ГанноверГород, полный событий

Ежедневно из

Москвы в Ганновер

2 3

Информация об аэропорте г. Ганновер

Ганновер – идеальная цель для бизнесменов и туристовАвиакомпания “Аэрофлот” выполняет ежедневные рейсы Москва-Ган-новер. Тем самым, в столицу Нижней Саксонии стало удобно попасть также и из других городов России, пересев на самолёт в Москве. Ган-новер пользуется международной известностью как город ярмарок и конгрессов. В распоряжении его гостей прекрасная инфраструктура, центральное географическое положение, он отлично вписан в европей-скую транспортную сеть. Из аэропорта Ганновер осуществляется прямое сообщение более чем с 100 пунктами назначения. Скоростным поездом ICE Немецких железных дорог и по скоростным автомагистралям можно легко и быстро добраться до любой городской агломерации в Германии. Деловым гостям Ганновер с его многочисленными и разнообразными возможностями приятного и полезного проведения досуга и событиями культуры обеспечит насыщенную программу.

Едва ли найдётся другой большой город, где для семьи делается боль-ше, чем в Ганновере. Народные гулянья и массовые концерты под от-крытым небом, изобилие зелени и воды; искусство и культура на высшем уровне; прогулки в королевских садах Херренхаузен или в живописном старом городе; пешеходная зона, где можно купить всё или почти всё. Спорт высшего класса представлен футболистами-профессионалами Hannover 96, хоккеистами Hannover Scorpions или EC Hannover Indians, а также гандболистами TSV Hannover-Burgdorf. Окунуться в средиземно-морскую атмосферу можно у озера Maschsee, где каждое лето проходит одно из крупнейших народных гуляний на Севере Германии – „Праздник Maschsee“. Ещё один запоминающийся момент лета – это самый большой в мире праздник стрелков „Schützenfest“ в гигантском парке с аттрак-ционами и многокилометровым торжественным шествием через центр города. А за пределами столичного города букет впечатлений гаран-тирует Вам озеро Steinhuder Meer, высоты Дайстера, замок Marienburg. Посещение этих достопримечательностей можно включить в программу одного дня. Удобно расположенные отели разных ценовых категорий, а также разнообразные рестораны удовлетворят любые запросы. Таким образом, Ганновер - это место для успешного проведения съездов, он же привлекательный туристический город, который достоин краткого и длительного пребывания.

Посещение Ганноверского региона оставит у Вас приятные воспоминания!

AEROFLOT Russian Airlines HannoverПредставительство в г. Ганновер I Ticket OfficeАэропорт Ганновер-Лангенхаген I Terminal B (Mitte)Тел: +49 511 977 20 65 I Факс: +49 511 977 20 64E-Mail: hannover@aeroflot.de I www.aeroflot.de

Аэропорт г. Ганновер I Flughafen Hannover-Langenhagen GmbHPetzelstraße 84 I 30855 LangenhagenТел: +49 511 977 - 0 I www.hannover-airport.de

Городская электричка (S-Bahn): железнодорожной вокзал находится в здании самого аэровокзала перед терминалом С. Линия электрички S5 связывает аэропорт с главным железнодорожным вокзалом г. Ганновер, линия работает с 04:30 до 24:00, электрички отходят каждые 30 минут. К электричке можно спуститься по эскалатору или на лифте прямо из сектора прилёта. Не забудьте прокомпостировать билет перед началом поездки. Поездка до центра города длится 15 мин.Такси: стоянки такси находятся у выходов из сектора прибытия. Поездка до центра города длится ок. 20 мин. Автомобили напрокат: в центре проката автомобилей – Mietwagen-zentrum – в секторе прилёта между терминалом А и В находятся пред-ставительства всех основных компаний по сдаче автомашин в аренду.

Аэрофлот

Добро пожаловать в Ганновер! Быстро и прямиком - любым способом!

Обзорная карта

Расписание полётов (действует до 28.03.2015 г.)Логистика – бурно развивающаяся отрасльПо данным исследования института “Фраунхофер” за 2009г. быстрое раз-витие логистической отрасли в регионе Ганновер придало ему огромное межрегиональное и международное значение. При этом эксперты отмети-ли привлекательные условия для инвестиций, развитую инфраструктуру, выгодный уровень цен и удобное географическое положение. Сегодня в регионе Ганновер в отрасли логистики работают около 40000 чел.

Логистика – это бурно развивающаяся отрасль продолжает занимать цен-тральное место в региональной экономике. Регулярно проводимый мони-торинг площадок для промышленных зон способствует удовлетворению спроса на участки для размещения и расширения предприятий. Кроме того, на стадии завершения находятся новые инфраструктурные проекты, учитывающие, прежде всего, потенциал расширения ЕС на Восток.

Отличная транспортная сетьПоложение в центре европейской транспортной сети – это одно из мно-гочисленных преимуществ, способствующих развитию экономики реги-она Ганновер. Автобаны А2 и А7 являются важнейшими путями дорожно-го сообщения в центре Европы. Сеть скоростных поездов ICE Немецких железных дорог обеспечивает прямое сообщение со всеми городскими агломерациями Германии. Из аэропорта г. Ганновер совершаются более 100 прямых рейсов, а Среднегерманский канал – самая длинная искус-ственная водная магистраль Германии – соединяет Ганновер с крупными морскими и внутренними гаванями континента.

Экологически чистый транспортТранспортное объединение региона Ганновера (GVH) перевозит обще-ственным транспортом ежегодно около 190 миллионов пассажиров, делая это весьма комфортно: в 2010 г. по результатам общегерманско-го исследования транспортного обслуживания Ганновер занял первое место среди 15 крупных городов в категории “Пригородное сообщение”.

Компания üstra - крупнейшая фирма объединения GVH для маршрутных автобусных и трамвайных перевозок. Она первой в Германии выполнила требования аудита ЕС по менеджменту окружающей среды. Со средины 2011 г. ее подвижной состав дополняют автобусы с комбинированным приводом, отвечающие требованиям самого строгого стандарта ЕС.

“Серебряная стрела”, подземная станция “Крёпке”

Автобус с комбинированным приводом üstra

ICE - скоростной междугородний экспресс

Главный железнодорожный вокзал г. ГанноверАэропорт г. Ганновер

Гамбург

Ганновер

Таллинн

С.-Петербург

Москва

ЕкатеринбургНовосибирск

Рига

Вильнюс

Варшава

Прага

Стокгольм

Осло

Копенгаген

Берлин

Хельсинки

Kiew

*прямое сообщение поездами ICE, без пересадок

Поезда прямого сообщения

Ганновер - Гамбург 75 мин*

Ганновер - Берлин 100 мин*

Вылет Ankunft

Москва (SVO) – Ганновер (HAJ) 12.25 13.30

С.-Петербург (LED) ч/з SVO – Ганновер (HAJ) 09.25 13.30

Екатеринбург (SVX) ч/з SVO – Ганновер (HAJ) 07.55 13.30

Новосибирск (OVB) ч/з SVO – Ганновер (HAJ) 09.15 13.30

Ганновер (HAJ) – Москва (SVO) 14.20 19.10

Ганновер (HAJ) – С.-Петербург (LED) ч/з SVO 14.20 21.50

Ганновер (HAJ) – Екатеринбург (SVX) ч/з SVO 14.20 01.00

Ганновер (HAJ) – Новосибирск (OVB) ч/з SVO 14.20 04.50

4 5

Мотор роста - здравоохранениеВ сфере здравоохранения, которая отличается динамичным разви-тием, заняты уже более 60000 человек, что создает ей у нас особое положение. Основу образуют учреждения мирового уровня: Медицин-ский институт города Ганновер (МНН), Ветеринарный институт города Ганновер (TiHo), Международный институт неврологии (INI). Отличную репутацию имеет “Комплекс клиник региона Ганновера” со своими 12 больницами в регионе, что ставит его на одно из первых мест среди коммунальных предприятий такого рода в Германии. Центральное со-бытие отрасли здравоохранения – это BIOTECHNICA, ведущая евро-пейская выставка биотехнологий и наук о жизни, которая проходит в Ганновере раз в два года.

Широкий выбор лабораторий, офисов и первоклассная инфраструк-тура “Медицинского парка Ганновера” создает первоклассные общие условия для знаменитых предприятий и начинающих предпринимате-лей из сферы “Науки о жизни”. В Ганновере расположены такие НИИ как Институт токсикологии и экспериментальной медицины “Фраун-хофер” и Объединение по исследованию лекарственных препаратов IPF PharmaCeuticals. K последним крупным инвестициям относятся Европейский исследовательский центр ветеринарных вакцин “Боринг Ингельхайм” и Нижнесаксонский центр биомедицинской техники / ис-следований имплантатов (NZ-BMT)

В фокусе инновацииЭкономическое значение региона Ганновер определяется его солидной ориентацией на будущее и широким спектром отраслей – индустри-альный район, центр сервисных услуг и торговли. Ганновер пользуется международной известностью, как город выставок и конгрессов. А по таким показателям как покупательная способность, товарооборот и кон-центрация магазинов наш регион считается одним из успешных центров розничной торговли в Германии. К прочим отличным характеристикам Ганновера как экономического узла, относятся его центральное гео-графическое положение, оптимальная транспортная инфраструктура и эффективная поддержка экономики. Различные учебные заведения, вы-сокое качество досуга и многочисленные зоны ближнего отдыха велико-лепно дополняют бизнес-портрет нашего города.

Громкие имена на реке ЛайнеИзвестнейшие фирмы прославили Ганновер на весь мир: Bahlsen, BREE, KIND Hörgeräte, Komatsu-Hanomag, MTU Maintenance, Rossmann, Sennheiser electronic, Solvay Deutschland, TUI – их местонахождение - у нас. Сре-ди флагманов автопромышленности достаточно назвать Volkswagen Nutzfahrzeuge, Continental, Johnson Controls или WABCO. Штаб-квартиры таких крупных страховых компаний как Concordia, VGH и VHV, а также концерна Talanx с Hannover Rück или HDI-Gerling находятся в Ганновере, как и поставщик финансовых услуг Swiss Life. Медийный ландшафт опре-деляется такими межрегиональными величинами, как издательский дом Madsack, издательство Schlütersche и телекиностудия TVN.

Структуры успехаДлительное и устойчивое сотрудничество предприятий и местных науч-ных центров служат гарантом отраслевого развития города. Его резуль-таты – центры компетенции высочайшего качества, которые целенаправ-ленно совершенствует фирма по развитию экономики hannoverimpuls. При этом в ее фокусе находятся шесть отраслей будущего: автомобиле-строение, энергетика, технологии информации и коммуникаций, здраво-охранение, экономика творчества и технология производства. В других отраслях также наблюдаются эффекты синергии и определяются точки соприкосновения – даже на межотраслевом уровне. Всё больше и боль-ше начинающих предприятий пользуются этими преимуществами, до-полняя наш бизнес-портрет.

Новейшие исследования и высокое качество образованияВузовский ландшафт Ганновера предлагает полный спектр высшего образования и отличается превосходным качеством научно-исследова-тельских работ. Для этого имеются четыре вуза, вечерний университет и несколько знаменитых частных академий. Благодаря тому, что обуче-ние проходит в тесной связи с практикой и сориентировано в будущее, многие выпускники вузов Ганновера начинают свою профессиональную жизнь в Ганновере. В столице нашей федеральной земли учатся около 40000 человек, более 6000 из них – иностранцы. Ганноверский универ-ситет имени Готтфрида Вильгельма Лейбница с его 22000 студентов, 160 курсами полного или частичного обучения на 10 факультетах явля-ется самым большим вузом Нижней Саксонии.

Ведущий в области медициныМедицинский институт города Ганновер (МНН) заслужил мировую сла-ву новаторской работой в трансплантационной медицине. Он является крупнейшим медицинским вузом в Германии, где учатся более 2800 сту-дентов. Очень тесное сотрудничество, особенно в биотехнологии, МНН осуществляет с фирмами прилежащего “Медицинского парка”. Здесь стоит впечатляющее здание спецклиники INI (Международный институт нейронаук). Ветеринарный институт города Ганновер (TiHo) также изве-стен во всем мире. В нем учатся 2400 студентов, а его история началась в 1778 г.

Сделано в Ганновере

Volkswagen - коммерческиe автомобили

Радиология в МНН

Исследовательская лаборатория

Фирма Swiss Life Deutschland

Свидетели надёжного места для бизнеса

Страховая компания VHV

Международный институт нейронаук (INI)

Клиника “Силоа”

Медийный центр в здании Mendini

6 7

Ганновер - город конгрессов Первоклассное гостеприимство

Ярмарка – инновации для всего мираГанновер, как город ярмарок мирового значения, имеет более чем 60-летнюю историю. Сегодня территория ярмарки относится к самым передовым в своем роде. Она подкупает характерной архитектурой и многофункциональным оснащением 29 крупных и небольших павильо-нов и имеет прекрасную транспортную привязку. Посетители из всех стран мира круглый год пользуются превосходными выставочными воз-можностями. Такие события из области техники, как CeBIT, HANNOVER MESSE, EMO Hannover стали площадкой презентации мировых иннова-ций. Другие ведущие ярмарки как DOMOTEX, LIGNA, BIOTECHNICA, CeMAT или IAA Nutzfahrzeuge постоянно подчеркивают значение нашего города как задатчика важных импульсов в экономике.

Территория ярмарки – это и комфортное место для проведения заседаний и конгрессов. Центральный элемент представляет собой футуристический Convention Center, отмеченный премией Location Award. В распоряжение клиентам могут быть предоставлены различные площадки с оборудовани-ем в соответствии с характером мероприятия. Опытные профессионалы по устроению мероприятий выполнят любое пожелание заказчика.

Масштаб особого рода“ЭКСПО-Крыша” – это самая большая в мире сплошная деревянная кры-ша прямо в центре территории ярмарки. Под ней расположены четыре небольших выставочных павильона, где можно проводить мероприятия, концерты и выставки для большой и малой аудитории как внутри поме-щений, так и на свежем воздухе.

Доклад в “Конференц-Центре”Территория ярмарки

Выставочный павильон

„Чертог магараджи“

Экспо-Крыша

Конгрессы в центре Европы Будь то ЕХРО 2000 или чемпионат мира по футболу ФИФА ЧМ 2006 г., вы-ставки, спортивные состязания или музыкальные конкурсы – гостеприим-ство Ганновера стало легендарным. Однако современной инфраструкту-рой и отменным сервисом столицы нашей федеральной земли пользуются не только посетители массовых мероприятий. Многочисленные возможно-сти выбрать самые неожиданные места для проведения конгрессов любо-го рода создали ему заслуженную славу. Участники конгрессов и съездов имеют почти неограниченный выбор – от замка до крепости на острове, от зоопарка до „Арены“ – помещения для конгрессов любого вида есть везде. Те, кто проводит здесь свои встречи, по достоинству ценят этот город, где всё под рукой - разнообразные возможности для культурной программы, бесчисленные объекты туризма, комфорт 500 отелей и гостиниц.

Всё это обеспечивает богатую культурную программу для гостей и участ-ников конгрессов и съездов. По окончанию заседания можно пойти на праздник на берегах озера Maschsee, на представление театра-варьете GOP, на спортивное состязание. У нас в Ганновере любой деловой встре-че можно легко придать запоминающееся завершение. Один из лучших партнёров для этого – компания HannoverKongress, которая организует любое мероприятие и проведет его полностью в соответствии с Вашими пожеланиями. Девиз HannoverKongress - „В гостях у профессионалов“. Под этим лозунгом фирма занимается всеми вопросами бизнес-туризма. Наша служба окажет Вам всестороннюю поддержку в успешном проведении Ва-шего мероприятия.

Deutsche MesseMessegelände30521 HannoverТел: +49 511 89 - 0 Факс: +49 511 89 - 32 626E-mail info@messe.de www.messe.de

Информация о ярмарках и выставках

HannoverKongressVahrenwalder Str. 7 | 30165 HannoverТел.: +49 511 12345-444Факс: +49 511 12345-445E-mail info@hannoverkongress.de www.hannoverkongress.de

Информация об организации конгрессов и заседаний

Замок Херренхаузен

План ярмарок на 2015 г.

DOMOTEX HANNOVER 17.– 20.01.2015 r.CeBIT 16.– 20.03.2015 r.HANNOVER MESSE 13.– 17.04.2015 r.LIGNA Hannover 11.–15.05.2015 r.INTERSCHUTZ 08.–13.06.2015 r.BIOTECHNICA 06.– 08.10.2015 r.AGRITECHNICA 10.– 14.11.2015 r.

В центре Европы

Портфолио мест проведения заседаний, конгрессов, мероприятий

8 9

Кулинарное искусство и танцевальнaя площадкаШопинг на высшем уровне

Гостеприимство без границВ Ганновере гурманы могут вполне совершить кругосветное кулинарное путешествие. Фирменные блюда любой страны мира, очаровательные кафе и бистро, уютные трактиры и овеянные духом времени постоялые дворы, стильные бары и рестораны - гастрономическая палитра для друзей желудка на любой вкус и кошелёк. Умелые шеф-повары любой кухни от А - „афганская“ до Я - „японская“ приглашают к столу. Высокое кулинарное искусство, удостаивающееся самых высоких оценок от про-фессионалов, порадует взыскательных ценителей.

К столу приглашает регион Во многих ресторанах все больше внимания уделяется местным продук-там питания. Традиционная кухня Нижней Саксонии понравится любите-лям добротной кухни: грюнколь и колбаса с добавлением мозгов, жаркое по-каленбергски, угорь из озера Steinhuder Meer. Но и изысканный вкус в обиде не останется - вот спаржа со знаменитых полей в Бургдорфе и Нинбурге, а знаменитый десерт „Welfenspeise“ оставит у Вас сладкое вос-поминание о Королевстве Ганновер.

Миры шопинга – спокойно и с наслаждением Если Вы хотите сделать покупки с чувством, с толком, с расстановкой, или просто пробежаться по магазинам и купить на скорую руку – в Ганновере всё рядом, всё под рукой, а великолепная транспортная ин-фраструктура обеспечит высокое качество самого процесса шопинга и в Ганновере, и в его регионе. Пешеходная зона города считается одной из самых посещаемых пешеходных торговых улиц в Германии. Едва ли найдётся другой такой город, где в одном месте сосредоточено столько торгово-развлекательных комплексов, пассажей, специализированных магазинов и кафе-ресторанов, где можно вкусно поесть. В радиусе 400 метров представлены все отрасли розничной торговли.

Старый город – эксклюзив и индивидуальностьРасположенные вокруг „Часов на Kröpke“ – сердца ганноверского Старого города - филиалы и представительства крупнейших торговых марок сразу дают понять, что привлекательность Ганновера как центра шопинга силы не теряет. Один из самых популярных торгово-развлекательных комплексов – это „Галерея Эрнста-Августа“: 150 магазинов, точек гастрономии и богатство стилей.

Пестроту различных образов жизни предлагают променад Niki-de-Saint-Phalle, пассаж Kröpke и галерея Luisengalerie. А напротив здания оперы - пешеходная зона Georgstraße: салоны Haute Couture и магазины изысканных украшений – одним словом – самый эксклюзив Ганновера, который продолжается и на улицах Luisenstraße, Theater-straße и Königstraße. А между магазинами рестораны, бистро и кафе манят сделать перерыв в шопинге, ну хотя бы на минутку!

Особенное удовольствие обещает прогулка вокруг церкви Marktkir-che. Здесь Старый город с его фахверковыми домами, элегантными бутиками, галереями и первозданными тавернами предстаёт во всей своей красе. А ежесубботний „блошиный рынок“ – вовсе не блошиный, а историко-культурное событие в Старом городе!

И в столице нашей федеральной земли, и в двадцати городах и сёлах региона Ганновер магазины часто открыты по воскресеньям, что даёт возможность шопинга без спешки и суеты будней.

Ресторан „Die Insel“(Остров)„H’ugo’s“Шопинг-центр

Сейшн в клубе

О том, чтобы в домашней кухне был избыток здоровых и свежих продук-тов позаботились более 60 крестьянских рынков и фермерских лавок. Всё чаще там можно найти экологически чистые продукты. А самый бо-гатый выбор предлагает крытый рынок Ганновера - Markthalle, куда часто забегают и просто выпить чашечку капучино, и перекусить в обеденный перерыв или скоротать вечерок.

Танцуем ночь напролётУютные трактиры, элегантные коктейль-бары, дискотеки на любой вкус - мир развлечений Ганновера отличается большой привлекательностью не только на викенд. Каждый вечер богатые на выдумки актёры пред-лагают запоминающиеся музыкальные программы, как вживую, так и за пультом ди-джея. Каждый найдёт что-то по душе - от маленького клуба до огромного танцевального храма. Регулярно проводятся сейшн в раз-ных клубах, которые поразят Вас своей необычайностью. А количество и качество танцевальных сцен не оставит желать лучшего.

Шоппинг без суеты!

Крёпке – место встреч в Ганновере

Эксклюзивный шоппинг в сердце города Лоджия с видом на Старый город

10 11

Насыщенная программа в ГанновереПразднуем с размахом, стилем и традициями

„Праздник Maschsee“

Праздничный викенд

Праздник стрелков в Ганновере

* По мере наличия. Во многих отелях имеются комнаты с удобствами для инвалидов. Действуют Общие коммерческие условия фирмы Hannover Marketing und Tourismus GmbH * По мере наличия. Во многих отелях имеются комнаты с удобствами для инвалидов. Действуют Общие коммерческие условия фирмы Hannover Marketing und Tourismus GmbH

Вид с купола ратуши Исторический Старый город

Белый медведь в Yukon Bay

„Общество Кестнера“

Здание оперы в Ганновере

В „Пакет-предложение“ входит:

· 2 ночёвки в 2 мест. номере, вкл. завтрак, в 3 *** или 4 **** отеле.

· 1 билет на общественный транспорт на 3 дня.· 1 путеводитель „По красной линии“.· 1 общий входной билет в Королевские сады

Herrenhäuser и обзорная экскурсия по городу типа „Hop-on Hop-off“

Познакомьтесь с Ганновером

Заказ по Email: staedtereise@hannover-tourismus.de Заказ по Email: staedtereise@hannover-tourismus.de

Действует: круглогодично.

В „Пакет-предложение“ входит:· 1 проживание в двухместном номере,

вкл. завтрак, в 4 **** отеле недалеко от озера Машзее;

· 1 экскурсия по городу на вело-рикше Velix, вкл. озеро Машзее

· 1 экскурсия на лодке по озеру Машзее;

„Праздник озера Машзее“: „Отдать швартовы!“

Действует на время с:29.07. - 16.08.2015 г.

Цена пакета: на человека, проживание в двухместном номере

от 95 евро*

План на 2015 г.

enercity swinging hannover 14.05.2015 r.

Праздник стрелков „Schützenfest“ 03. – 12.07.2015 r.

Праздник „Maschsee“ 29.07. – 16.08.2015 r.

Pождественская ярмарка 25.11. – 22.12.2015 r.

Fête de la Musique 21.06.2015 r.

„Праздничный викенд“ 14. – 16.08.2015 r.

Многочисленные празднества и музыкальные фестивали каждый год как магнит притягивают публику в Ганновер. Огромные концерты под от-крытым небом на „Арене AWD“ или на эстраде в парке стали местом паломничества любителей рок- и поп-музыки. На праздник Вознесения наш город превращается в столицу джаза с выступлениями у Новой ра-туши под девизом „enercity swinging hannover“. Сотни тысяч любителей приходят на самый большой в мире праздник стрелков „Schützenfest“, чтобы покататься на каруселях и заглянуть в палатки с развлечениями. Он знаменит также своим маршем стрелков по всему старому городу. Одно из самых любимых гуляний Северной Германии - это „Праздник Maschsee“: в самый разгар лета берега ганноверского озера три недели подряд служат живописными кулисами для развлечений и представле-ний различных жанров искусства, живой музыки, программ для детей и кулинарной пестроты. Fête de la Musique - это фантастический летний музыкальный фестиваль, в ходе которого 1500 музыкантов на 40 пло-щадках „озвучивают“ наш город целых десять часов подряд.

Из года в год поклонники музыки наслаждаются музыкальным искус-ством на фестивале MASALA и „A-capella-Woche“. А ещё летом можно посетить „Праздничный викенд в Штейнхуде“ на озере Steinhuder Meer: лодки с иллюминацией, огромный фейерверк и многочисленные аттрак-ционы на берегах озера. Повсюду в нашем регионе есть привлекатель-ные уголки, где берегут народные традиции. Вот уже 150 лет подряд в г. Веннигсене, что у подножия Дайстера, проводят „Стрельбы на свежем воздухе“ по старинному распорядку в традициях вольных стрелков и кре-стьянской самообороны средневековья.

на человека в двухместном номере

от 149 евро*

Досуг и отдых в Ганновере можно провести насыщенно и разнообразно. На сравнительно небольшой территории Вы сможете окунуться и в бур-лящую атмосферу большого города, и приобщиться к культурной жизни, и испытать увлекательные приключения для больших и маленьких. Всего несколько шагов от пешеходной зоны - и Вы уже в Старом городе: овеян-ные стариной идиллические уголки с домами в стиле кирпичной готики и фахверка. Каждую субботу тут работает легендарный „Блошиный рынок - Flohmarkt“. Пройдя вдоль речки через Maschpark, Вы подойдете к импо-зантной ратуше, где дуговой лифт поднимет Вас к её куполу. А оттуда от-кроется такой вид, что сразу станет ясно, почему Ганновер - это самый „зелёный город“ Германии. Отсюда рукой подать до озера Maschsee, где так и тянет покататься на лодке или погулять под тенистыми сводами. Кто желает, может совершить экскурсию на автобусе, а оригинальная альтер-натива - это поездка к достопримечательностям на рикше-велосипеде!

Театры и музеи, концерты и галереи - любители культуры обязательно найдут в многообразии Ганновера много интересного и привлекательного. Почитателей современного искусства привлечёт музей „Sprengelmuseum“, а в нижнесаксонском краеведческом музее детям предстоит увлекатель-ное путешествие с удивительными открытиями. От ганноверского зо-опарка будет в восторге и стар и млад - более 3300 животных в семи фантастических зоомирах и превосходные шоу с их участием. Вечерний репертуар Ганновера охватывает чарующие миры оперы и Бульвар-теа-тра, высокопрофессиональное актёрское мастерство, захватывающую дух акробатику и увлекательные комедийные зарисовки в варьете GOP.

12 13

Ни с чем не сравнимая жемчужинаОни считаются самой главной достопримечательностью Ганновера: на протяжении более чем 300 лет Королевские сады служат примером феодального уклада жизни на природе. В самом центре расположился Большой сад (Großer Garten), являющийся важным европейским садово-парковым ансамблем в стиле барокко, восхититься которым приезжа-ют туристы со всего света. Как когда-то придворное общество, сегодня между богато украшенными экспонатами, скульптурами и декоративно выстриженными и подсвеченными живыми изгородями, прогуливаются посетители садов. В укромных уголках журчат и переливаются фонта-ны, а Большой Фонтан поражает своей 70 метровой струёй. Большой сад был создан по распоряжению Софии фон дер Пфальц, курфюрстины Ганноверa. Он – один из немногих парков того времени, который сохра-нил свою первоначальную структуру.

Барокко и современностьЗахватывающую игру воображения Вы испытаете, посетив украшенный зеркалами, цветным стеклом и отделанный гравием Грот. Это – по-следнее признание в любви к жителям Ганновера всемирно известной художницы и скульптора Ники де Сэн Фаль. В восстановленном дворце Херренхаузен сегодня - кроме современного конференц-центра для про-ведения научных мероприятий - находится и дворец-музей Херренхау-зен. В музее проводятся временные выставки, по тематике связанные с Королевскими садами и Ганновером. Сразу напротив дворца раскинулся Горный сад (Berggarten). Этот ботанический сад круглый год радует по-сетителей пышным великолепием экзотических растений.

Особенное наслаждение культуройТакое событие как КунстФестШпиле в Херренхаузене (KunstFestSpiele Herrenhausen) представляют собой фестиваль искусств особого формата, сочетающего в себе театральные постановки, концерты и инсталляции. В сезон с мая по сентябрь фантастические воздушные картины под звуки му-зыки очаровывают посетителей Международного конкурса фейерверков, во время которого лучшие пиротехники пытаются превзойти друг друга. Более 100 акробатов, мимов и музыкантов принимают участие в „Малом празднестве в Большом саду“ („Kleines Fest im Großen Garten“), который в течение многих летних вечеров проводится на самых разных площад-ках, очаровывая посетителей атмосферой барокко. Сезон не закрывается даже в холодное время года – в „Галерее“ и в „Оранжерее“ проводятся концерты классической музыки и представления зимнего варьете.

На „море“ и верхом на конеРегион Ганновера с его красотами и просторами богат местами прове-дения досуга и отдыха. Придет в восхищение тот, кто стремится на лоно природы, кто ищет следы истории или просто желает отдохнуть от суеты.

Цель любителей парусного спорта, сёрфинга, дельтапланеристов и про-сто любителей поплавать – это Steinhuder Meer, самое большое озеро Нижней Саксонии. На „переселенцах“ - лодках в старинном стиле – тури-сты отплывают на остров Wilhelmstein. На маршруте вокруг озера длиной в 35 км Вас поджидают невероятные пейзажи. А любители лошадей от-кроют свой рай вокруг Бургдорфа и в Ведемарке: они могут совершить прогулку на собственном коне, на коне, взятом на прокат, или же совсем с комфортом – в конном экипаже.

Пешие туристы стремятся на вершины Дайстера, где с 405 м высоты им открывается зелёное великолепие природы и многочисленные памятни-ки старины. Прямо у ворот столицы федеральной земли можно отдохнуть – например на озёрах Koldinger, в парке „Wietze“ в Лангенхагене или на озере Altwarmbüchener.

Как сказочный замок …на вершине горы гордо возвышается Marienburg, что возле Паттензена. Последнюю летнюю резиденцию королей Ганновера из династии Вель-фов, расположенную в местности Каленберг, видно издалека. Роскош-ный замок в неоготическом стиле построил в середине 19 века король Георг V в подарок своей супруге Марии. Экскурсии позволяют бросить любопытный взгляд и за кулисы. В летнее время можно посетить му-зыкальные и театральные представления. А отведать вкусного лучше всего в антуражах ресторанов, расположенных в бывшем королевском каретном дворе.

Крутя педалями Администрация Региона, совместно с муниципалитетами 21 населенного пункта, построили сеть велосипедных дорог – „Велосипедный регион“ - длиной в 1000 км. Дорожными знаками обозначено 15 маршрутов, которые начинаются на озере Maschsee в центре Ганновера, ведут в Регион и дальше в соседние городишки и села. Увлекательное велосипедное турне можно совершить по Зеленому кольцу (Grüner Ring), длиной в 160 км, а на 100 километрах вокруг Дайстера частенько придется подниматься в гору.

Ганновер – Королевские сады Herrenhäuser Регион для проведения отпуска - Ганновер

На международном конкурсе фейерверков

Большой сад

Замок Marienburg в Паттензене

Озеро Steinhuder Meer

Сад „Berggarten“

Вид с высот Дайстера

Ипподром “Нойе Бульт”

Ганновер с фейерверком

Расписание на 2015 г:

16.5. | 6.6. | 22.8. | 5.9. | 19.9.

* По мере наличия. Во многих отелях имеются комнаты с удобствами для инвалидов. Действуют Общие коммерческие условия фирмы Hannover Marketing und Tourismus GmbH

Заказ по Email: staedtereise@hannover-tourismus.de

на чел. проживание в двухмест-ном номере в 3*** отеле

на чел. проживание в двухмест-ном номере в 3*** отеле

79 евро*

89 евро*

В „Пакет-предложение“ входит:

· 1 проживание в двухместном номере, вкл. завтрак, в 3*** или 4 **** отеле в центральной части города.

· 1 входной билет на международный конкурс фейерверков, инфопакет и карта города

14 15

Рынок „Стинт“ в Люнебурге

9 городов в Нижней Саксонии

Памятник мирового наследия ЮНСЕКО: Старый город в Госларе

Старая ратуша в Гёттингене Хамельнский крысолов

Памятник мирового наследия ЮНСЕКО: Собор в Хильдесхайме Замок-резиденция Вольфенбюттель

„Автоград Вольфсбург“ Рождественская ярмарка в Брауншвайге

Все 9 городов

НАШ СОВЕТ: „Автоград Вольфсбург“ – в музее

“ЦайтХаус” собраны вехи автомобилестроения. Марки

концерна Фольксваген, напр. Порше, Ламборгини или Бентли

представлены в 8 павильонах. www.autostadt.de

Путешествие во времени и истории Посещая Ганновер, откройте для себя историю. Брауншвайг, Целле, Гёттинген, Гослар, Хамельн, Ганновер, Хильдесхайм, Люнебург и Вольфенбюттель манят в путешествие по Нижней Саксонии. Приятный контраст истории создаст экскурсия во вдохновляющий мир мобильности - тематический парк концерна Фольксваген „Автоград Вольфсбург“.

Исторические города вокруг Ганновера очаровывают идиллическими рынками, ансамблями фахверковой архитектуры, памятниками мирового наследия ЮНСЕКО, великолепными замками. История прямо таки оживает на традиционных театральных представлениях. В Хамельне многое напоминает о легендарном „Хамельнском крысолове“. В каждое воскресенье лета гости города под открытым небом могут увидеть эту всемирно известную историю. Ганзейский город Люнебург захватывает воображение туристов очарованием средневековья. Богатству и роскошным бюргерским домам город обязан своему положению на соляной штольне. А оживленная студенческая жизнь также откладывает свой отпечаток на этот город, как и на славный старинными традициями университетский город Гёттинген с его 30000 студентами и 40 нобелевскими лауреатами. Статую девушки „Гэнзелизель“ целуют все выпускники университета! А стоит она у фонтана на рынке, перед средневековой ратушей. Гослар - город

из списка Мирового культурного наследия ЮНСЕКО, очаровывает посетителей своими 1500 фахверковыми домами, монументальной императорской резиденцией и рудником Раммельсберг – единственным рудником в мире, который проработал более 1000 лет.

Собор и Михаэелискирхе в Хильдесхайме – это выдающиеся памятники романского зодчества из списка Мирового культурного наследия ЮНСЕКО. Музей Рёмера и Пелицеуса захватываeт воображение всемирно известной выставкой античного Египта. Аристократический род Вельфов оставил в Нижней Саксонии впечатляющее наследие. Герцог Генрих Лев избрал город Брауншвайг своей резиденцией и повелел поставить изваяние льва как знак своего могущества. Оно украшает и сегодня средневековую замковую площадь, служа символом города. В городе-резиденции Целле посетители найдут не только самый старый в Германии полностью сохранившийся замок Вельфов, но и восхитительный Старый город с самым большим в Европе ансамблем фахверковых зданий. Роскошный замок в Вольфенбюттеле демонстрирует дворцовую культуру и герцогский блеск, а находящаяся напротив библиотека имени Герцога Аугуста не только имеет мировое значение, но хранит и многочисленные рукописи и книги, например Евангелие Генриха Льва. Впечатляющим наследием рода Вельфов в Ганновере являются сады Херренхойзер.

Посетить все эти города стоит тем, кто предпочитает в Рождество классическое рождественское настроение, создаваемое традиционной атмосферой. Pождественские ярмарки манят роскошными историческими кулисами.

по теме „9 городов Нижней Саксонии“организатор: Hannover Marketing & Tourismus GmbHФаренвальдер Штр. 7 | 30165 ГанноверТел.: +49 511 168 49746E-Mail: 9cities@hannover-tourismus.deWeb: www.9cities.de

Дальнейшая информация

395

38

39

В бюро Tourist Information, находящемся напротив Центрального вокзала или в „Инфоцентре“ в здании Новой ратуши, Вам окажут всеобъемлющую поддержку в ходе Вашего посещения Ганновера. Это касается отдельных достопримечательностей, брошюр, экскурсий по городу, сувениров. Про-сто позвоните или зайдите!

Ernst-August-Platz 8 | 30159 HannoverТел.: +49 511 12345-111Факс: +49 511 12345-112E-Mail info@hannover-tourismus.de

Примите участие в автобусно-пешеходных экскурсиях по городу или вы-берите из наших разнообразных предложений одно-/ или многодневную программу в т.ч. и программу для групп.

Тел.: +49 511 12345-333Факс: +49 511 12345-334E-Mail staedtereise@hannover-tourismus.de

В Ганновере Вы сможете остановиться как в гостиницах различных катего-рий, так и у частных лиц. Заказать место в гостинице можно по телефону или – еще удобнее и проще – на интернет-страницеwww.hannover.de/hotels.

Гостиничный сервис: Тел.: +49 511 12345-555 | Факс: +49 511 12345-556E-Mail hotels@hannover-tourismus.deРазмещение у частных лиц: Тел.: +49 511 12345-000

Общая информация для туристов

Бюро „Информация для туристов“

Бюро „Городские экскурсии“

Центр информации для туристов

Бюро „Гостиничный сервис / Размещение у частных лиц“

Красная дорожка длиной 4200 м ведет по Ганноверу к архитектурным, историческим достопримечательно-стям, местам досуга и отдыха. Следуя этой нити, Вы многое узнаете и увидите. Брошюру можно получить в бюро Tourist Information.

Откройте для себя Ганновер и его окрестности, пользуясь в путешествиях недорогой и удобной HannoverCard. HannoverCard – это возможность про-езда во всех автобусах, городских и пригородных поездах в Ганновере и за его пределами (GVH).

Но HannoverCard – это еще больше: с ней Вы сможете ознакомиться со мно-гими впечатляющими моментами жизни города и окрестностей, получив при этом скидки. HannoverCard можно приобрести в различных кассах Ган-новера, напр.: Tourist Information · Ernst-August-Platz 8 (напротив Централь-ного вокзала). Дальнейшая информация: www.hannover.de/hannovercard

„Красная нить“

HannoverCard

Климатическая диаграмма Ганновера

Температура C°

Я Ф M A M И И A С O Н Д

4 59

1318

21 23 2319

138

5

-1 -1 1 37

11 13 12 106

20

Выходные данные | Издатель: Hannover Marketing und Tourismus GmbH | Ответственный по законодательству о печати: Hans Christian Nolte | Редакция: Roland Heine | Текст: Jan Hetebrügge | Оформление: Silke Gravert | Фотографии: Christian Wyrwa (1,8,11,13), AEROFLOT Russian Airlines Hannover (2), Michael Thomas (3), Hassan Mahramzadeh (3), Deutsche Bahn (3), üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG (3), Volkswagen Nutzfahrzeuge (4), Swiss Life Deutschland Holding GmbH (4), VHV Allgemeine Versicherung AG (4), Fotolia.com (5), INI (5), Medizinische Hochschule Hannover (5), Klinikum Siloah (5), Deutsche Messe AG (6), Pepermint Event (7), Hannover Congress Centrum (7), EAC GmbH (7, 13), Erlebnis-Zoo Hannover (7,11), SEA LIFE Deutschland GmbH (7), Joachim Giesel (7), Wasserturm Event GmbH (7), Rittergut Großgoltern (7), Schloss Herrenhausen GmbH (7), GOP Varieté- Theater (7), H.B. Möller KG & Michaela Möller (8), ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG (8), Martin Kirchner (9, 10,11), sol-gastro GmbH (9), Hannover Marketing & Tourismus GmbH (9), Die Insel (9), Steinhuder Meer Tourismus (10), Roland Justynowicz (10), TourismusMarketing Niedersachsen GmbH (11), Daniel Richter – Fotografi a Jasmin Mickein (11), Staatsoper Hannover – Fotografi a Marek Kruszewski (11), Nik Barlo jun. (12), Sebastian Gerhard (12), Christoph Maier (12), Rose Radecke (12), Hans Heinrich Schmid (13), Hannoverscher Rennverein e.V. (13), Hildesheim Marketing GmbH – Leif Obornik (14), Göttingen Tourismus e.V. – Lars Gerhardts (14), GOSLAR marketing gmbh – Stefan Schiefer (14), Lüneburg Marketing Gmbh – Mathias Schneider (15), Stadt Wolfenbüttel – H.-D. König (15), Autostadt - Fotografi a Martin Kirchner (15), Braunschweig Stadtmarketing GmbH (15) | Не исключаются типографические ошибки, ошибки и изменения

Автобусно-пешеходная экскурсия по городу типа „Hop-on Hop-off“