Ä . .

Í f »

-I

j l y h i 5 î>5 C ^ T - >

J ,

^ l a Î . 2 ^ ‘■' .

j ’2_'j &Z. i2î cy C )

^ 1J \ Q > V C ¿ )

^ l '^ Q> 1^ (fi Z - i o )

■ '5 '^ Ç j ' i . ( -4 ^ )

J 1 3 , G I ' ^ ^ q s i a )

•r ♦

Ì Î'H .ÏÎî;; . \ ' T "''

t e i S . : ■' :

', tv ‘• ' ' V àat f . . • '*

' ^' ' ''• •■} ' ' ' ' ‘

; ; ;:| U

• f i A '

' ' f ,

ii■ \\^ Ê

■ V:î

i-‘ - -i

• ; • , ' . . . f ^ - '

- tV*.

y

. ' Ä '

'>. ■: *;i-- <>v:;'•>>!-.•? i; 1

i2% 1«' ' ' -. - r - ^''3 ' / /;■* 5 *5

,A 'C- . , .

i s )

CONFERENCIAQUE EN EL MUELLE DE ALICANTE

T U V I E R O N Q Ü A T R O C O M E R C Í A N T E S i

A s a b e r ;

U n C a td lic o A U ca n tim ,U n G r ie g o C ism ático Cretense, U n M o ro Tunecino^Y un Judío JerosoUmitano.

G rieg o , ¿ n o v e d a d e s t r a e u s te d d e J e r u s a l e t i j a m i -g o D a v i d ?

J u d ío . N o m u y b u e n a s p a r a u s t e d , S e ñ o r B a s i l i o .

G rieg o. I C o m o a si ?

J u d ío . P o r q u e l a g r a n d e I g l e s i a d e l S e p u l c r o , d e q u e u s ­

t e d e s se h a b l a n a p o d e r a d o , h a r e c a í d o o t r a v e z en m a n o s

d e estos p é r f i d o s f r a y l u c o s e u r o p e o s ; y s e g ú n se d i c e p o r a l l á ,

v a n u s t e d e s t a m b i é n á p e r d e r p r o n t o el S a n t u a r i o d e l o t r o

S e p u l c r o d e esa q u e u s t e d e s l l a m a n M a d r e de D i o s , s i to e n

e l v a l l e d e J o s a f á t , e l o t r o d e l N a cim ien to q u e t e n i a n en l a

C u e v a d e B e l é n , y o t r o y o t r o s q u e u st e d e s h a b í a n u s u r ­

p a d o d e q u a r e n t a a ñ o s a c á : p u e s a sí p a r e c e q u e l o h a d e ­c r e t a d o e l G r a n S e ñ o r .

G rieg o . M u c h o l o s e n t i r í a m o s : p o r q u e en v e r d a d , q u a n d o

e l a ñ o d e 1 8 0 8 , d i a 1 2 d e O c t u b r e , se i n c e n d i ó a q u e l g r a n

t e m p l o d e l S e p u l c r o d e C r i s t o , n o s o t r o s h i c i m o s p a r a q u e ­

d a r n o s c on é l t o d o l o q u e s u p i m o s y p u d i m o s .

M o r o . Y o me h a l l a b a a l l í e n t o n c e s ; ¿ q u e h i c i e r o n u s ­

t e d e s ?

A

G riego. P o r d e c o n t a d o o b t u v i m o s del G r a n S e ñ o r e l p e r ­

m is o par a r e e d i f i c a r l o n o s o t r o s e x c l u s i v a m e n t e : y y a d e b e

saber usted , q u e q u i e n c o n s t r u y e un ed i f i o l o l o h;ice s u y o .

Católico. ¿ P u e s c o m o no o b t u v i e r o n ese p e r m i s o l o s c a ­

t ó l i c o s ?Griego. N o l o s o l i c i t a r o n c o n t a n t o a r d o r c o m o n o s o ­

t r o s ; y esa es l a c a u s a .Católico. ¿ P u e s q u e ? ¿ n o a c u d i e r o n los c a t ó l i c o s á C o n s -

t a n t i n o p l a ? ¿ N o e r a n u e s t r o d e t o d a la v i d a a q u e l e d i f i ­

c i o ? ¿ C o m o p ue s no se nos d i ó á n o s o t r o s d i c h a l i c e n c i a ?

¿ P e d i a otr a cosa h j u s t i c i a ?G riego. U s t e d a r g a y e bien ; p e r o a l l á n o n o s p a r a m o s

en p e l i l l o s , ni nos h a c e n f u e r z a s e me j an t es a r g u m e n t o s . L o s

c a t ó l i c o s a c u d i e r o n c on el t í t u l o y t í t u l o s q u e r e a l m e n t e t e ­

n í a n , nosotros no t e n í a mo s t a n s i q u i e r a u n o : p e r o c o m o l o s

t u r c o s se d ese nt ie nd en de d e r e c h o s y p o s e s i o n e s , y s o l o a t i e n ­

d e n á q u ie n les da d i n e r o , n o s o t r o s g a n a m o s el p l e y t o .

Católico. ¿ Q u e los f r a y l e s q u e n o s o t r o s t e n e m o s a l l á , n o

d i e r o n d i n e r o ?

G rieg o. ¡ D i n e r o ! P a r a r e g a l a r s e l o q u i e r e n e l l o s , y p a ­

r a b ag a t e l a s .

Católico. I J e s ú s , q u é e s c á n d a l o ! B u e n o v a el ajo. N o ­

s ot ros nos p r i v a m o s a cá d e c o m e r p a r a e n v i a r l e s c o p i o s a s

l i m o s n a s , ¡ y los f r a y l e s l as h a n d e m a l g a s t a r e n b a g a t e l a s ,

y en r e g a l a r s e !

M )r o . N o se a d m i r e u s t e d , n o : y o l o h e v i s t o t a m ­

b i é n por mis ojos las m u c h a s v e c e s q u e he ¡ d o p o r a l l á .

E l l o s en pr imer l u g a r se d e s a y u n a n á l as c i n c o y m e d i a

d e la mañ-ina con una tasa d e c a f é c a si l l e n a , q u e c o g e r á

l o menos medi a d o c e n a d e d e d a l e s , y á v e c e s z a b u l l e n a l l í c a ­

si una onza de pan : l u e g o á m e d i o d i a , no c o n t e n t o s c o n

p a n , a g u a y v i n o , se e m b o c a n u n a e s c u d i l l a d e f a r r o ó

t r i g o h e r b i d o ; y di as h a y q u e á t o d o est o a ñ a d e n h a s t a

q u a t r o ó c inco p ar es d e c a r a c o l e s . P u e s p o r l a n o c h e m e

d i g a usted : n o ch e h a y que d e v o r a n un p l a t o e n t e r o d e e n ­s a l a d a , y a demas d os m e d i o s p a r e s d e h u e v o s ; d e s u e r t e

q u e a un en el i nv i e r n o la b asc a q u e l e s d á la c e n a 5 l os

h a c e l e v a n t a r , q u i e r a n ó n o q u i e r a n , á M a y t i n e s .

5 ) , , , ,C a tó lico . E s o p e r t e n e c e a i r e g a l o : v a m o s a l as b a g a t e l a s .

G rieg o. Y o d i r é a l g u n a s , q u e e s t o y en e l l o m a s i n s t r u i ­

d o : c i n c o l á m p a r a s q u e t i en e n a r d i e n d o e n l a c o l u n a d e

l o s a z o t e s , t r e s e n la i n v e n c i ó n d e l a C r u z , o n c e en el M o n ­

te C a l v a r i o , u n a e a l a p i e d r a d e 1 a U n c i ó n , t r e c e s o b r e

l a C a x a S e p u l c r a l , q u a t r o e n la i n m e d i a t a c a p i l l a d e l A n ­

g e l , t r es á l a p a r t e d e f u e r a y a l f r e n t e d e l M o n u m e n t o ,

u n a en S a n t a M a r í a M a g d a l e n a , y : : : :

C a tó lico . ¿ Q u e a u n h a y m a s ?G rieg o. I b a á h a b l a r d e las q u e a ñ a d e n en las a b e r t u ­

r a s g e n e r a l e s , q u e c i e r t a m e n t e p a s a n d e d o s c i e n t a s ; p e r o

d e est as c o m o no d u r a n ma s d e 2 4 h o r a s , no h a g o m é r i ­

t o. L a s q u e q u e d a n r e f e r i d a s a r d e n p e r p e t u a m e n t e , c o m o

t a m bi . ' n las q u e a h o r a d i r é : d i e z en San S a l v a d o r , t r e i n t a

y s e i s en l a C u e v a d e B e l é n , y o c h o ú d i e z e n l a I g l e ­

sia , d i e z y seis en U d e San J u a n , ma s d e v e i n t e en N a -

z i r e t h - : : y a u n u n a q u e se me o l v i d a b a en e l C o n v e n t o d e l

S e p u l c r o , q u e a r d e t a n s u p é r ñ u s m e n t e , q u e d e x é m o s l o e s t a r ,

¿ U s t e d c r e e r á , q u e en un d o r m i t o r i o s u b t e r r á n e o , q u e s o l o

s i r v e d e paso p a r a ir d e s d e las c e l d a s á la i g le s ia , s a c r i s ­

t í a , r e f e c t o r i o , c o c i n a , c i s t e r n a , l u g a r c o m ú n y l e ñ e r o , t i e ­

nen a r d i e n d o p e r e n n e m e n t e u n a l á m p a r a , sin ma s m o t i v o

q u e el v a n o t e m o r d e e s t a m p a r s e las n a r i c e s d e un g o l p e

c o n t r a la p a r e d , ó d e r o m p e r s e las p i e r n a s d e a l g ú n r e s b a ­

l ó n ? N o h a g o c a s o d e o í r o s g a s t i t o s q u e t i e n e n d e n i n g u n a

m o n t a , c o m o la c e r a é i n c i en s o q u e fie c o n s u m e , las l i m o s ­

nas q u e d a n d i a r i a y s e m a n a l m e n t e á l os c a t ó l i c o s , las e s ­

c u e l a s q u e les m a n t i e n e n , q u e e n t r e t o d a s no p a s a r á n d e 2 0 0 m u c h a c h o s , y a l g u n a s f r i o l e r i í l a s q u e les e x i g e n p o r f u e r ­

z a los t u r c o s , c o m o s o n : u n os t r es c i e n t o s p i l o n e s d e a z ú c a r ,

o t r o s t a n t o s ó m as p a n e s de c e r a , a l g u n a s b u x í a s , a l g u n a s

p i e z a s d e p a ñ o , a l g u n o s r e l o x e s d e f a l t r i q u e r a , v i n a g r e p a r a

e n s a l a d a s , p a p ^ y t i nta p a r a e s c r i b i r , c o n m a s a l g u n a s u -

m i t a d e d i n e r o , q u e a u n q u e son i Bu cha s y f r e q ü c n t e s , y

n i n g u n a b a x a r e g u l a r m e n t e d e q u a r e n t a d u r o s , n i n g u n a

pa sa t a m p o c o , s i n o rar is i tna V e z , de c i n c u e n t a m i l . E s v e r ­

d a d q u e q u a n d o l os t u r c o s p i d e n est as c o s a s , s u t l e n e n t r e ­

m e z c l a r s e a l g u n o s p a l o s ; p e r o en esto l os f r a y l e s no t i enenB

C Mg a st o a l g u n o , p o r q u e e l l o s son q u i e n l os r e c i b e , y l o s t u r ­

c o s q u ie n ios d á .

C atólico, i Y p a r a estas m e c á n i c a s nos e s t á n a q u í p i d i e n ­

d o d i n e r o á c a d a i n s t a n t e ?

Judío. P o r tales las t e n g o , y m a s si se a t i e n d e a l p r e ­

t e x t o d e q u e se v a l e n : P a r a c o n s e r v a r ’( d i c e n ) e n su e x -

» p l e n d o r los sa nt os L u g a r e s en q u e se o b r ó n u e s t r a r e d e n -

» c i o n : ” ¡ q u e e s c á n d a l o !

M o ro , N eced a d ia l l a m o y o .

G riego. Y o sim p leza .

Católico. Y o no. Y o d i g o q u e el p r e t e x t o es m u y b u e n o ,

p e r o a ñ a d o , q u e se les e n v i a d e m a s i a d o . B i e n es v e r d a d

q u e á lo q u e y o c r e o , y a l os m i s m o s f r a y l e s l o han c o n o ­

c i d o a s í , y les d a v e r g ü e n z a ; y e n a t e n c i ó n á es o h u b i e ­

r o n d e e sc r i b i r e l l o s m i s m os ei a ñ o p a s a d o q u e no se l es e n v i a s e n ad a.

G rieg o. N o l o c r e o .

Católico. C r e a u s t e d , ó no c r e a , el a ñ o p a s a d o m e d i x o

un a m i g o , que en C á d i z se h a b i a n q u e d a d o c o n d o c e ó t r e ­

c e mil d u r o s q u e les h a b i a n v e n i d o d e A m é r i c a ; y este a ñ o

e st o y m u y c i e r t o q u e se h a n q u e d a d o c on c i n c o mi l q u e v e -

nian del mi s mo pu es to c o n d e s t i n o á l o s sa nt o s L u g a r e s : es

v e r d a d que a ñ a d e n , q u e se h a n q u e d a d o c o n u n a y o t r a

p a r t i d a d e d i n e r o p a r a s o c o r r e r l as n e c e s i d a d e s d e la N a ­

ci ón ; pero de t o d o s m o d o s p r e g u n t o : ¿ S e h u b i e r a h e c h o a s í , á no h a b e r l o es c r i to l os f r a y l e s ?

Gr ie go. A fe mia , p u e s , q u e ni n u e s t r o s m o n g e s , ni n o ­

sotros l o ha ce mos así. Q u a n d o se i n c e n d i ó el t e m p l o q u e a n ­

tes d i x e d e l S e p u l c r o d e J e r u s a l e n , n o o b s t a n t e q u e á n o ­

sotros no nos t o c a b a el r e p a r a r l o , nos i n g e r i m o s á h a c e r l o s o ­

l o con el objeto d e q u e d a r n o s c o n é l : y p a r a ese e f e c t o

se esc ot o toda la G r e c i a , nos i m p u s i m o s n o s o t r o s mi s mos

l a c on t ri b uc ió n d e una p i a s tr a ó un d u c a d o p o r c a b e z a , y

y o di seis porque é r amo s seis d e f a m i l i a : y á m a s d e e s ­

t o , los m er ca d er e s de E s m i r n a d i e r o n u n m i l l ó n d e p i a s ­

t r a s , y se o f r e c i e r o n á p a g a r q u i e n los m á r m o l e s , q u i e n la

m a d e r a , q u i e n los ma es tr os , q u i e n l o s o f i c ia le s q u e h a ­

b i a n d e t r a b aj a r en i a o b r a ; y o t r a s m u c h a s c o s a s h i c i m o s

que s e r i a l a r g o d e c o n t a r . P e r o t o d o Io h i c i m o s c on g u s t o ,

y á n u e s t r o s i n o n g e s n o se i cs f i g u r ó d e m a s i a d o . M a s si

á u s t e d e s l e s p a r e c e , d e x e m o s e s t a r e s t o , y h a b l e m o s d e

o t r a s cosas .

C a tó lic o . U n a m e h a b í a o c u r r i d o á m í a h o r a , c i e r t a m e n ­

te e s t r a ñ a , d e q u e p u d i é r a m o s d i s c u r r i r : p e r o c o m o l os

s eñ o r e s n o e n t i e n d e n > p o r q u e n o s o n c r i s t i a n o s , l a o m i t i ­

r e m o s .

M o r o . P o r m í h a b l e n u st e d e s d e l o q u e q u i e r a n , a u n ­

q u e p e r t e n e z c a á l a r e l i g i ó n c r i s t i a n a ; p o r q u e a ñ o s h a q u e

p i e n s o h a c e r m e c r i s t i a n o ¡ y p o r l o m i s m o h ¿ p r o c u r a d o i nsi

t r u i r m e en t o d o l o c o n c e r n i e n t e a l c r i s t i a n i s m o .

J u d io . P u e s y o a h o r a l o c onf i eso a q u í e n tr e n o s ot r os :

h a c e ma s d e d i e z q u e s o y c r i s t i a n o o c u l t o .

G rie g o , j V i v a ! h a b l e m o s t o d o s , y a r d a T r o y a : q u e y o ,

si v e o q u e la c o s a v a bi en , t a m b i é n t e n g o h e c h o a n i m o d e

h a c e r m e c a t ó l i c o .

C atólico . N o i m p o r t a , s e ñ o r e s m i o s : u st e d e s no e s t á n a u n

e n e s t a d o d e c o n f e r e n c i a r s o b r e l o q u e á m í m e h a b i a

o c u r r i d o .

G rieg o . ¿ P o r q u e n o ? ¿ E s p o r v e n t u r a p e r t e n e c i e n t e

a l p u r g a t o r i o é I n d u l g e n c i a s q u e n o s o t r o s n e g a m o s , ó a l

m i s t e r i o d e l a S i n t í s i m a T r i n i d a d en q u a n t o á l a P e r s o n a d e l

E s p í r i t u S a n t o , q u e n o s ot r o s no c r e e m o s q u e p r o c e d e d e l

H i j o i g u a l m e n t e q u e d e l P a d r e ?C a tó lico . N o es- eso.

G r i¿ g o . ¿ P e r t e n e c e a c a s o a l P o n t í f i c e R o m a n o , c u y o

P r i m i d o no q u e r e m o s n o s o t r o s a d m i t i r ?

C a 'ó lic o . A l g o l e t o c a , p e r o ni t a m p o c o es eso.

M o r o . I S ¿ r á a q u e l l o q u e u st e d e s l l a m a n D ie z m o s , y á

m í me h a n i n f o r m a d o , y y o c r e o q u e p o r d e r e c h o d i v i n o

se d e b e n p a g a r á l a I g l e s i a ?

C a tó lico . T a m b i é n h a y a l g o d e es o en e l d i a , p e r o y o

n o p e n s a b a en e l l o a h o r a , p o r q u e n o es d e mi a s u n t o .

Ju d ío . V a m o s , h a b l e u ste d c l a r o : ¿ t o c a eso en a f g u -

n a m a n e r a á a q u e l l o q u e d e c i m o s D isc ip lin a de la Ig lesia ,

p u e s no sé q u é me he o í d o estos d i a s d e diicipU na interior

y ex terio r , d e O b i s p o s tales y q u a le s , y u n rum rum d e

B z

c « )n o sé q u é seis cíe e l l os q u ¿ h a n e s c r i t o e i m p r e s o q u e sé

y o q u a n t o ?■ C a tó lico . U s t e d l o h a a d i v i n a d o . E s o p u n t u a l m e n t e es l o

q u e á mí me h a b í a v e n i d o a l p e n s a m i e n t o d e c o n f e r e n c i a r .

P e r o y a ve usted , ¿ q u e se p o d r á a q u í d i s c u r r i r d e u n a

m a t e r i a q u e p a r a u s t e d e s , p o r m a s q u e s e a n c a t ó l i c o s , es

a b s o l u t a m e n t e e s t r a ñ a ?

Judío. N o c r e a u ste d ta l . Y o p o r mí d i g o , q u e v a r i a s

v e c e s h e o i d o y a h a b l a r d e ese a s u n t o , y á mi p a r e c e r

c o n a c i e r t o : y á l os s eñ o r e s p u e d e s e r q u e h a y a s u c e d i ­

d o l o mi smo.G riegi). E f e c t i v a m e n t e . E n l as m u c h a s c o n f e r e n c i a s q u e

a l l á e n J e r u s a l é n h e p r e s e n c i a d o y o , d e l G u a r d i a n d e

IVlonte S i o n c o n el P a t r i a r c a A r m e n i o y n u e s t r o O b i s p o

d sl fu tg o , m i a c u e r d o q u e s i e m p r e se h a b l ó d e esa m a -

t e r i a p o c o ó m u c h o : y á f e q u e en u n a o c a s i o n e s t r e c h ó

t a n t o d i c h o G u a r d i a n c o n sus a r g u m e n t o s a l O b i s p o y a l

P a t r i a r c a , q u e d á n d o s e estos p o r c o n v e n c i d o s e s t u v i e r o n

á p u n t o d e h a c e r s e C a t ó l i c o s , y r e c o n o c e r el P r i m a d o d e l

P o n t í f i c e d e R o m a .

M o r o , Y o no p u e d o d e c i r t a n t o : p e r o y e n d o e n c i e r ­

t a oc a si on d e s d e D a m a s c o á J e r u s a l é n a c o m p a ñ ; i n d o al B a -

x á K e n s l ú s e f , me a c u e r d o q u e en l a l a r g a m a n s i ó n q u e

h i c i m o s en N a z a r e t h , a p e n a s h a b l a b a n d e o t r a c o s a seis

s a c e r d o t e s e u r o p e o s , en c u y o C o n v e n t o nos h o s p e d a m o s ,

q u e de la D i s c i p l i n a d e la I g l e s i a : p o r l o q u a l á mí me

p a r e c e q u e me i n s t ru í e n l a m a t e r i a a u n a l g o m a s d e io

s uf i c i en t e.

Judío. P u e s , a m i g o , y a no d e b e t e ne r u s t e d n i n g ú n r e ­

p a r o , P r o p o n g a usted , y s i g a la c o n v e r s a c i ó n , q u e n o s o ­

tros i remos c o n t e x t a n d o l o q u e p o d a m o s .

C a tó lico . E a p ue s , á e l l os . E n el n o m b r e d e l P a d r e ,

y d el H i j o , y d e l E s p í r i t u S a n t o . A m e n . Y a h a b r á n o i d o u s ­

t e d e s c o m o h ace a h o r a p o c o se d i v u l g ó un i m p r e s o b a s ­

t a n t e v o l u m i n p s o c o n el t í t u l o d e Instrucción P a sto r a l. I n s ­

t r u c c i ó n , d i g o , q u e seis I l u^tr í si mos O b i s p o s d e n u e s t r a

E s p a ñ a d i r i g i a o á sus r e s p e c t i v o s f e l i g r e s e s c o n el s a n t o

o b j i t o d e a p a r t a r l e s d e c i e rt a s p é s i m as d o c t r i n a s q u e se

, ( 9 )vat i e s p a r c i e n d o d e s d e C á d i z , y c u n d e n y a d e m a s i a d o p o f t o d a l a P e n í n s u l a .

G rieg o . E s a I n s t r u c c i ó n es sin d u d a l a q u e se i m p r i ­

m ió en M a l l o r c a , e s t a n d o . y o a l l í d e s p a c h a n d o m i t r i g o :

y á f e q u e e r a b o ní s i m a a u n en i a o p i n i o n d e c asi t o d o s

los G r i e g o s q u e e s t á b a m o s a l l í . Y o s o l o e n v i é d o s c i e n t o s

e x e m p l a r e s á mi p a t r i a la C á n d i a ; y a l g u n o s d e mis c o m ­

p a ñ e r o s c r e o q u e me e x c e d i e r o n p a r a e n v i a r q u i e n á R o ­

da s , q u i e n á S c a r p a n t o , q u i e n á C h i p r e : y si no me h a n

e n g a ñ a d o , h u b o u n o q u e c o m p r ó d o s m i l y q u i n i e n t o s c o n

d es t in o á l a G e ò r g i a ,

C a tó lico . ¡ M a l o ! j m a l o ! Si es eso , d e q u e s i r v e y a : : ; ? p e r o v a m o s a d e l a n t e .

M o r o . Y o no he t o m a d o m as q u e d o s , u n a p a r a mí , y

o t r a p a r a un a m i g o q u e e n t i e n d e el c a s t e l l a n o , y t a m b i é n

q u i e r e b a u t i z a r s e .

C atólico , j M a l o í r e p i t o , y a v i e n e t a r d e l o q u e ::: ¿ y u s t e d , S e ñ o r D a v i d ?

Ju d io . A mí me e n v i a b a n d i e z g r a n d e s c a x o n e s d e e x e m ­

p l a r e s , q u e me h: i l l ar o n á mi t r a n s i t o p o r M a l t a , e st a n ­

d o a l l í h a c i e n d o l a q u a r e n t e n a ; y los d e s t i n é á Jos J u ­

d í o s d e E g i p t o . P e r o a h o r a a l p a s a r p o r M a l l o r c a h e t o ­

m a d o q u i n c e c a x o n e s mas , p a r a r e p a r t i r l o s en P a l e s t i n a

q u a n d o y o v u e l v a ; pu es los J u d í o s t o d o s e n t e n d e m o s y

h a b l a m o s el c a s t e l l a n o c o m o si nos f u e r a n a t i v o .

C atólico , j M a l o ! ¡ p e o r 1 ¡ pé si mo ! \ Si d i g o q u e d e n a ­

d a s i r v e 1 j S i se h a p e r d i d o m o c h o t i e m p o ! E s a P a s t o r a l ,

p a r a q u e no se h u b i e s e d i v u l g a d o , d e b i a h a b e r s i do N o í j -

nata. Y o e s t r a ñ o m u c h o q u e i os d i l i g e n t í s i m o s c o m a d r o n e s

a u r o r i a n o s d e M a l l o r c a se h a y a n v u e l t o vespertin os y a u n

nocturnianos : pues p u d i e n d o , h a b i e n d o m a d r u g a d o , s o f o ­

c a r la c r i a t u r a en el v i e n t r e d e su m a d r e , d u r m i e r o n t a n ­

t o , q u e el f e t o n a c i ó , c r e c i ó , y c o m o si f u e r a g o l o n ­

d r i n a , v o l ó en b r e v e p o r t o d a s p a r t e s , é h i z o n i d o en to­

dos los paí ses y en t o d a s las casas.

G rieg o. P u e s ¿ q u e t iene eso de m a l o ?

C a tó lico . M u c h o y m u c h í s i m o . E s o es l o q u e nos e c h a

á p e r d e r d e l t o d o l a c o n v e r s a c i ó n , y h a c e q u e r e c a y g a

C

s o b r e s u g e t o non su p p o m n te ; p u e s l o q u e y o i ba á c o m u ­

n i c a r , a u n q u e es un hiecho , es c o m o si no f u e r a .

Ju d io , E a 3 d e c l á r e s e u s t e d , y n o nos t e n g a t a n t o t i e m ­

p o suspensos.C a tó lico . Y o n o d i g o q u e e l q u e l a P a s t o r a l se h a y a

d i v u l g a d o sea m a l o n i b u e n o , en eso no m e m e t o : p e ­

r o si se a t i e n d e a l f in q u e h a t e n i d o e l a u t o r d e c ie rt a

a p o l o g í a q u e u n d i a d e estos h e v i s t o á f a v o r d e d i c h a

P a s t o r a l , y en h o n o r d e l o s S : ñ o r e s O b i s p o s sus a u t o r e s ,

m e r at i f i co eti d e c i r , q u e y a no v i e n ¿ á t i ernpo , q u e y a

es m u y t a r d e , q u e y a no c o n s e g u i r á e l A p o l o g i s t a el san*

t o fin q u e se p r o p u s o ; p o r q u e , s e g ú n us te de s se e x p l i c a n ,

la P a s t o r a l se h a e s p a r c i d o y a d e m a s i a d o .

Judío. P u e s y o a u n n o l o h e d i c h o t o d o . A n t e a y e r

e n v i é d os e x e m p l a r e s s e p a r a d o s q u e h a l l é e n M a l t a , t r a ­

d u c i d o s y a a l I t a l i a n o , á u n a m i g o q u e t e n g o e n G e n o ­

v a , e n c a r g á n d o l e l os h a g a c i r c u l a r , u n o p o r e l R e y n o d e

N á p o l é s , y o t r o p o r el d e I t a l i a ; ó si l e p a r e c i e r e m e ­

j o r 5 q u e la h a g a t r a d u c i r a l R u s o , P r u s i a n o , P o l a c o y

S u e c o 5 é i m pr e sa en V e n e c i a á mis c o s t a s , d e s t i n é á c a ­

d a R e y n o l os r e s p e c t i v o s e x e m p l a r e s q u e l e s e ñ a l o , y son:

t r e i n t a mi l , r e p a r t i b l e s p o r i g u a l , p a r a l a P o l o n i a , S u e c i a

y P r u s i a , y c i n c u e n t a mil p a r a l a R u s i a : p a r a c u y o e f e c ­

t o t e n g o y a p o r si a c a s o d e s p a c h a d a á m i c o r r e s p o n s a l

V e n e c i a n o , e l R a b i n o M o y a e s A n t i l l o n i , u n a l e t r a d e d o s ­

c ient os c i n c u e n t a mi l d u r o s .

C atólico, j Je sú s me v a l g a ! S e g ú n eso se v a el m u n d o

á a n e g a r en P a s t o r a l e s . ¿ S a b e n u st e d e s si á I n g l a t e r r a se

h an e n v i a d o t a m b i é n a l g u n a s ?

G riego. E s t a s ; m a n a p a s a d a s a l i ó d e esta r a d a un b a r ­

c o p a r a G i b r a l t a r , y e l P a t r ó n se l l e v a b a c i e n e x e m p l a r e s

p a r a r e pa r t i r l o s a l l í , y ó r d c n t a m b i é n p a r a q u e i n m e d i a ­

t a me n te se t r a d u x e s e a l i n g l é s , no sé c o n q u é fin , ni rae

a c u e r d o t a m p o c o q u ie n se d i x o q u e l o m a n d a b a .

M oro. M a s sé y o d e eso. E s t o s d i a s se h a l l e v a d o un

I n g l é s o c ho c ie n ta s , y o t r o ma s d e m i l , q u e se h i c i e r o n

t r a e r d e M a l l o r c a , p o r q u e a q u í y a no h a b l a .

Católico» ¿ D e d o n d e l o s a b e u ste d ?

C " )M o r o , D e l m i s m o q u e Jas h a t r a i d o , q u e es un M o r o

IVIar roqui no , g r a n d e a m i g o mi ó. A u n me d i x o o t r a c osa:

d í x o m e , q u e l u e g o q u e se i m p r i m i ó esa P a s t o r a l , t o m ó é l

q u a t r o c i e n t o s e x e m p l a r e s , y l o s e n v i ó p o r r e g a l o á l os

p a d r e s d e la R e d e n c i ó n , q u e e s t á n e n e l I m p e r i o d e M a r ­

r u e co s.C atólico. E s t o y a t u r d i d o . N o m a s f a l t a q u e h a y a n e n ­

v i a d o t a m b i é n a l g u n o s á A m é r i c a .

Judio. N o p u e d o a s e g u r a r si e s t a r á y a en c a m i n o ; p e ­

r o h a c e q u i n c e d i a s q u e e s t a n d o a u n en M a l l o r c a r e c i ­

b í u n a c a r t a d e mi p r i m o I s a a c S e r r a n i , en q u e m e d e -

c i a ::::: p e r o a q u í c r e o q u e l a t e n g o . M e d i c e e n t r e o t r a s

cosas . í j M e v o y , p r i m o m i ó , a l R e y n o d e S a n t a F e á r e -

» c o g e r l os c a u d a l e s q u e a l l í t e n g o e s p a r c i d o s ; c u y a d i l i -

5>gencia e v a c u a d a , p ie ns o r e g r e s a r á E s p a ñ a , é i n m e d i a -

3) t a m e n t e p o d r e m o s , si te p a r e c e , i r n o s j u n t o s á m o r i r á

» J e r u s a l é n en c o m p a ñ í a d e n u e st r as f a m i l i a s . E n este v i a -

sjge q u e t ú h a g a s e n t r e t a n t o , p u e d e s l l e v a r t e esa P a s t o -

» r a l q u e se h a i m p r e s o en M a l l o r c a ( y a h a b r á s v i s t o q u a n j j p r e c i o s a es su d o c t r i n a ) , y h a z l a c i r c u l a r p o r P a l e s t i n a y

j í E g i p t o : q u e y o y a me l l e v o u n a b u e n a p o r c i o n d e e x e m -

Mpl ar es , u n o s p a r a el R e y n o d e S a n t a F e , y o t r o s p a r a

3)el d e M é x i c o : á v e r si d e e s t a m a n e r a d e s a g r a v i a r e m o s

3)á J e s u c r i s t o , q u e t a n i r r i t a d o e s t a b a , y c o n t a n t a r a -

w z o n c o n t r a n u e s t r o p u e b l o q u e no l e q u is o a d m i t i r , y t a m -

5)bien c o n t r a n os ot r os h a s t a q u e nos b a u t i z a m o s . M e h e e d i -

s j f i ca do d e l o q u e h a h e c h o u n P a t r ó n d e u n a f r a g a t a i n -

j j g l e s a ; ¿ t ú c r e e r á s q u e l a h a h e c h o r e i m p r i m i r a q u í en

í i G I b r a l t a r á sus c o s t a s , y h a c a r g a d o c o n q u i n c e m i l e x e m -

5) p i a re s p a r a r e p a r t i r l o s é l d e l i mo sn a e n el B r a s i l , á d o n -

9>de se i r á l u e g o q u e c e s e n u n p o c o l os v i e n t o s d e p o -

3) nlenteC a tó lico , ¡ A D i o s ] a c a b o d e c o n f i r m a r m e en q u e l a

a p o l o g í a y a n o s i r v e d e n a d a , y en q u e su a u t o r est a

v e z , a u n m a s q u e o t r a s , h a t r a b a j a d o e n v a n o .Judio. A v e r pu es , d i g a u s te d : ¿ q u é a p o l o g í a es e s a ?

¿ q u i e n es su a u t o r ? ¿ q u e fin se h a p r o p u e s t o ? ¿ c o m o es

q u e h a t r a b a j a d o e n v a n o ?C 2

( 1 2 )

C atólico , E ! a u t o r no s¿ s a b e q u ie n es : p o r q u e c o m o

e l e s c r i t o es t a n e x c e l e n t e , t e m e q u e p o r él l e e n tr e la

v a n a g l o r i a , y no se f i rma . C o n t o d o se s o s p e c h a q u e es a l g ú n s u g e t o d e n ototia p ro b id a d y d e a c r e d i t a d o z e l o j

y s e g ún la d u l z u r a c o n q u e e s c r i b e , se h a c e m u y c r e í ­

b l e q u e es el D o c t o r C a r a m e l o , s u g e t o n o t o r i a m e n t e p r o ­

b o y s ie m p r e c el o sí s i mo d e l m a y o r bien d e las a l m a s . L a

a p o l o g í i e s , c o m o h e d i c h o , á f a v o r d e la P a s t o r a l , y

e n h o n o r y g l o r i a d e sus í l u s tr í s i mo s a u t o r e s ; c u y a s p r e -

r o g a t i v a s d e s c r i b e c o n t a n t o p r i m o r , c on t a n t a s a b i d u r í a ,

y j u n t a m e n t e c on t a n t a u n c i ó n d e c a r i d a d ( b i e n q u e est a

se d ¿ r i v a d e l s u m o r e sp e to y v e n e r a c i ó n q u e les p r o f e s a ) ,

q u e por mas q u e l o q u i e r e d i s i m u l a r , no p u e d e m e n o s q u e

ma ni f es t ar s e , s a n t a m e n t e s í , p e r o s u m a m e n t e a p a s i o n a d o : y

h e a q u í o t r a r a z ó n q u e l e c o m p e l e á no d e c l a r a r s e a u t o r ,

p o r q u e teme q u e l os S eñ o r e s O b i s p o s r i ñ a n e n t r e sí p o r

a g r a c i a r l e c o n a l g u n a d i g n i d a d . E l fin q u e se h a p r o p u e s ­

to es i m p e d i r á to do s la l e c t u r a d e l a P a s t o r a l : p o r q u e

a u n q u e la d o c t r i n a q u e est a v i e r t e , t o d a es s ant ís i ma y s a ­

c a d a d e sant ís imas f ue n t e s , t o d a t a m bi é n es v i e j í s í m a , y

no v i e n e al c a s o e n v e j e c e r en un t i e m p o en q u e t o d o se

d e b e r e n o v a r ; p ue s c o m o d e c í a el o t r o : R ecedant v e te ra , nova sint om nia. A mas d e est o c o n o c e el a p o l o g i s t a q u e

l a d o c t r i n a d e l a P a s t o r a l es l o q u e a c a b a m o s d e d e c i r ,

c o n o c e q u e r e s u l t a r á á t o d o s g r a n d í s i m o p r o v e c h o d e l e e r ­

l a , y c o n o c e q u e t o d o el m u n d o se e s m e r a r á en t r i b u t a r

a los seis Señore s I l u s t r í s i m o s los e l o g i o s q u e r e a l m e n t e se

m e r e c e n i t o do esto l o p e n e t r a m u y b ie n el a u t o r d e la a p o -

l o g ta p e ro c o m o c o n o c e t a m b i é n ( y e s t o e s un a v e r d a d )

q u e l os S eñ o re s O b i s p o s son h o m b r e s , no q u i e r e q u e se p o n ­

g a á su h u m i l d a d t a n g r a n t r o p i e z o . P o r q u e y a v e n u s t e ­

d e s , si los I l us t r í s i mos se l l e g a r a n á e n v a n e c e r , ¡ J e s ú s !

¡ D i o s nos l i b r e ! esto s er ia en sus I l u s t r í s i m a s un h e c h o

e s c a n d a l o s o 5 en q u ie n Ies. d i ese l a o c as i on un a g r a n d í s i m a

f a l t a d e cai; idad y en q u i e n p u d i e n d o e v i t a r l a , no l o h i ­

c iese , un e s c r i i pu l o s e m p i t e r n o . P e r o t o d o sea p o r D i o s :

este san^o fin d el a p o l o g i s t a no se se h a p o d i d o c o n s e g u i r

s ino á l o m as en q u a t r o ó c i n c o p u e b l o s d e e s t e R e y -

( ' 3 )n o d e V a l e n c i a a d o n d e ha l l e g a d o su a p o l o g í a ; y a un en

estos 2 q u e me sé y o ? Q u a n d o e Í l a ha v e n i d o , y a la P a« -

t o r a l h a b i a c o r r i d o t o d a l a E s p a ñ a , y s e g ú n us te de s me

h a n a s e g u r a d o , t o d o t a m b i é n e l m u n d o : d e Jo q u a l se i n ­

f i e r e , s e g ú n r e g l a s d e b u e n a l ó g i c a , q u e e l p o b r e t e d e l

a p o l o g i s t a h a t r a b a j a d o esta v e z en v a n o . L o h a r é m a s c l a ­

r o en u n b r e v e s i l o g i s m o : » E l fin d e l a p o l o g i s t a e r a q u e

» l a P a s t o r a l no se l e y e s e p o r n a d i e ; atqui , q u a n d o la a p o -

9) logí a h a s a l i d o d e l as t in i eb la s á la l u z d c i d i a , y a es-

35taba la P a s t o r a l c a n s a d a d e c o r r e r m u n d o p o r m a r y t i c r -

» r a , y e x p u e s t a á l a l e c t u r a d e t o d o s : ergo y a l l e g ó

» t a r d e , y su a u t o r ha p e r d i d o e l t r a b a j o . ” P e r o c o m o y a

l o ha p u e s t o , y su i nt e nt o , a u n q u e no se h a v e r i f i c a d o ,

es tan b u e n o , c o m o hi jo d e s u g e t o t a n n o t o r i a m e n t e probo^

s e r á p r e c i s o q u e h a g a m o s p ú b l i c a su b uen a f e y p u r e z a

d e i n t e n c i ó n , y dí ir l e p o r e l l o l as g r a c i a s p o r ma s q u e l o

r e p u g n e su h u m i l d a d .

Judío. V a y a usted , p ue s , d i c i e n d o , q u e no p u e d e d e -

x a r de ser g u s t o s a la c o n v e r s a c i ó n .

C a ló ü co . D i c e , p u e s , e l a p o l o g i s t a en la p a g . 1 9 d e su

p r e c i o s o f o l l e t o , h; i b) an do d e los S eñ o re s O b i s p o s . » ¡ O h e x -

» t r e m o d e l i g e r e z a ! ¡ O b i r r e f l e x i ó n d e los p r i m e r o s p a s t o -

» r e s d e u na n a c i ó n c a t ó l i c a ¿ Q u i e n no se d u e l e a l v e r

» e n estos R e v e r e n d o s O b i s p o s t a n t o e n c o n o c o n t r a los D i -

» p u t a d o s 5 q u e p r o m u e v e n p o r m e d i o d e las r e f o r m a s s a J u-

» d a b l e s el m . i y o r d e c o r o d e la I g l e s i a y d e sus m i ni s t r o s . V *

Judio, j Z í p e l ¡ A l p r i m e r t a pó n z u r r a p a ! ¿ Y h a b l a

u s te d d e v e r a s ? ¿ Y c r e e usted q u e el t r a t a r á u n o d e s u ­

m a m e n t e l i g e r o é i r r e f l e x i v o , d e r e n c o r o s o , y d e t o d o lo

d e m a s q u e h a s i g n i f i c a d o , es a l a b a r l e , y h a c e r l e la a p o l o ­

g í a ? ¿ en d o n d e e s t a m o s , a m i g o ?

C a tó lico . I E n d o n d e ? en el m u e l l e d e A l i c a n t e . E n este

t i e m p o q u e a l c a n z a m o s , la m a y o r p a r t e d e lo q u e se d i ­

c e a q u í y en t o d o l u g a r d e b e e n t e n d e r s e a l r ê v e s . Si us~

t e d o y e blanco , c r e a q u e es n e g r o ; si o y e negro c r e a q u e

es b l a n c o ; á l o m a l o se l e l l a m a b u e n o , á l o b u e n o se

l e d i c e m a l o . E s t e es t i e m p o d e i l u s t r a c i ó n , así c o m o el

p a s a d o l o h a s i d o d e o b s c u r i d a d . A n t i g u a m e n t e á l o s p r o -

( H )f e s o r e s d e la l ey d e D i o s y d e l a I g l e s i a l es c o n o c í a m o s

p o r el n o m br e d e C riitia n o s ; y á l o s q u e no l o e r a n , les

c o n o c í a m o s g e n e r a l m e n t e p o r e l d e Supersticiosos ; p e r o eso,

c o m o d i g o , er a en t i e m p o d e m a r i c a s t a ñ o s , est o es , en los

s i g l o s d e o b s c u r i d a d y t i n i e b l a s : a h o r a p o r l as l u c e s é i l u s­

t r ac i ó n h an m u d a d o las c o s a s d e a s p e c t o , y c a m b i á n d o s e

c o n el a spe c to l os n o m b r e s , a l c r i s t i a n o v e r d a d e r o se l e l l a m a su pe rs t ic io s o , y a l v e r d a d e r o s u p e r s t i c i o s o se Je d i ­

c e c r i s t i a no . A n t i g u a m e n t e l os p a j a r e s y l e ñ e r o s s ol í a n c o n ­

v e r t i r s e e n i g l e s i a s ; a h o r a l a s i g l e s i a s se c o n v i e r t e n e n l e ­

ñ e r o s y pa jar e s : c o m o m e a s e g u r a n h a b e r s u c e d i d o a l l á en C a n a d e G a l i l e a en l a i g l e s i a d e las B o d a s á i m p u l ­

sos d e l os T u r c o s , en l a d e n u e s t r a S e ñ o r a d e l a M e r ­

c ed d e V a l e n c i a p o r l a t i r a n í a d e l o s F r a n c e s e s , y en es­

ta de S a n F r a n c i s c o d e A l i c a n t e p o r l a d e v o c i o n d e a l g u ­

nos cri st i aní simos e s p añ ol e s .

Judío. Y a e n ti en do.

C atólico . U n a v e z , p ue s , q u e u s t e d e n t i e n d e , y a n o

l e será d i f í c i l c o m p r e h e n d e r c ó m o e l t r a t a r á l o s S e ñ o r e s

O b i s p o s d e e x t r e m a d a m e n t e l i g e r o s é i r r e f l e x i v o s sea en

r e a l i d a d a l a b a r l e s d e s u m a m e n t e p r u d e n t e s y m a d u r o s . Y

si usted h u b i e r a l e í d o c o m o y o u n p r e c i o s í s i m o i m p r e s o

t i t u l a d o : C o n c i l i a c i ó n d e l sí y d e l no , a u n le s e r i a m a s

f á c i l en t en d er l o q u e y o h e d i c h o . A l l í v e r í a u s te d c o m o

u n mismo s u g e t o , p r e g u n t a d o : si la s o b e r a n í a está en el R e y ó en el p u e b l o , r e s p o n d e q u e est á e n e l R e y y no

est á en el R e y 5 q u e e s t á en el p u e b l o y no e s t á en el p u e ­

b l o : p r e g u n t a d o , sí el T r i b u n a l d e l a I n q u i s i c i ó n e r a s a n ­

t o , r e s po n de un s u g e t o q u e sí , y p r e g u n t a d o , si el m i s ­

m o T r i b u n a l e r a santo , r e s p o n d e el m i s m o s u g e t o q u e no:

p r e g u n t a d o si e r a i n i q u o , r e s p o n d e q u e n o • y p r e g u n t a d o

si er a ini quo , r e s p o n d e q u e sí, Y est o no p o r q u e no c o ­

n oc ie s e que el T r i b u n a l s i e m p r e h a b i a s i d o l o m i s m o , es­

t o es sa nt o 5 sino p o r q u e m u d á n d o s e los t i e m p o s y las c i r ­

c u n s t a n c i a s , y con e l l as la t e o l o g í a d e l os s u g e t o s , á l o q u e

a nt e s se d e c i a si , a h o r a se d i c e no , p o r m as q u e el s u g e ­

t o d e q u ie n se h a b l a n a d a h a y a v a r i a d o en sí m i s m o , s ino

q u e s i e m p r e p e r m a n e z c a el m i s mí s im o q u a n t o á l a s ubsta nc ia*

( . ’ OM o r o . ¿ C o n q u e u n a m i s m a c o s a p o d r a ser v e r d a d y

s e r m e n t i r a ?C a tó lico . N o , s e ñ o r . L a v e r d a d s i e m p r e es v e r d a d , y

l a m e n t i r a s i e m p r e es m e n t i r a : p e r o p o r u n a m e r a d e n o ­

m i n a c i ó n e x t r í n s e c a , ó a c a s o p o r l a m a l a d i s p o s i c i ó n d e

q u i e n l a o y e , p o d r á l a v e r d a d ser m e n t i r a 5 y l a m e n ú r a

v e r d a d , s in q u e se m u d e n e n s í mismas*

G rie g o , Y o n o e n t i e n d o e s o .

Ju d ío . Y o t a m p o c o .

C atólico . Y o l o e x p l i c a r é c o n un e x e m p l o . A l l í e s t á v o l ­

t e a n d o a q u e l l a c a m p a n a de s a n t a M a r í a ; j l a o y e u s t e d , se­

ñ o r D a v i d ?

J u d ío . S i , s e ñ o r ; y b ien.C a tó lico , L u e g o a q u e l l a c a m p a n a es b i e n o i d a . ¿ Y u s ­

t e d , s e ñ o r B a s i l i o ?G rieg o . Y o e s t o y u n p o c o s o r d o , y no l a o i g o c a s i .

C a tó lico . L u e g o a q u e l l a c a m p a n a no es b i e n o i d a .

M o r o . Y o no l a s i en to n a d a .

C atólico. Y o l a s ien to m u c h o : luego- p a r a u s te d n o es

s e n t i d a , y p a r a m í es s e n t i d a . A h o r a p ue s t p r e g i i n t e n m e

á mí ¿ si s u e n a a q u e l l a c a m p a n a ? y y o r e s p o n d i e n d o q u e s í ,

d i r é v e r d a d • y r e s p o n d i e n d o q u e no , d i r é mentira. . P r e ­

g ú n t e n l e á uste d lo m i s m o : y r e s p o n d i e n d o q u e sí , d i r á

m e n t i r a 5 y r e s p o n d i e n d o q u e no , d i r á v e r d a d : p e r o l a

v e r d a d s i e m p r e s e r á u na , y es q u e l a c a m p a n a s u e n a . A l

c a s o : t o d o s los q u e h a n l e í d o c o n bu en e s p í r i t u la c i t a d a

I n s t r u c c i ó n P a s t o r a l , a l a b a n á sus a u t o r e s l os s e i s S e ñ o ­

r e s I l us t r í s i r oos d e s u m a m e n t e p r u d e n t e s y r e f l e x i v o s q u a n t o

a l e s p í r i t u : p e r o c o m o á l a p r u d e n c i a d e l e s p í r i t u se o p o ­

n e d i a m e t r a l m e n t e la p r u d e n c i a d e l a c a r n e , esos m i s m o s

q u e e l o g i a n á los O b i s p o s d e p r u d e n t í s i m o s q u a n t o á a q u e l ,

l e s t r a t a n p o r el mi sm o h e c h o d e i m p r u d e n t í s i m o s q u a n t o

á ést a : y e s t o p r o p i a m e n t e q u i e r e s i g n i f i c a r e l a p o l o g i s t a ,

q u a n d o d i c e q u e l o s S e ñ o r e s O b i s p o s f u e r o n e n e x t r e m o l i ­

g e r o s é i r r e f l e x i v o s , esto e s , q u a n t o á l a m a d u r e z y p r u ­

d e n c i a d e l a c a r n e . M a s c l a r o : j uste d n o h a o b s e r v a d o q u e

u n mi sm o c a l o r d e l sol d e r r i t e l a c e r a y e n d u r e c e e l b a r r o ?

Judío. Si , s e ñ o r .

( . 6 )C atólico . P u e s ¿ c ó m o es q u e el sol , s i e n d o u n o m i s ­

m o , h a c e efect os tan o p u e s to s ?

J u d io . P o r la c o n t r a r i a d i s p o s i c i ó n d e l b a r r o y d e la c e r a .

Católico. Pues d e l m i s m o m o d o : l os q u e l e e n Ja P a s t o ­

r a l c on buen esp ír i tu y r e c t i t u d d e c o r a z o n , se d e r r i t e n

c o m o c e r a aJ caJOr q u e Jes i n f u n d e su p r e c i o s a d o c t r i n a , q u e

a l fin no es o t r a c o s a q u e u n r a y o d e Juz deJ sol d e j u s ­

t ic ia C r i s t o ; y p o r es o se d e s h a c e n e n e l o g i o s d e Jos l l u s -

t r i si mos a ut o r e s q u e se i a a d m i n i s t r a n . A l c o n t r a r i o , ios q u e

la leen con mal e s p í r i t u , y c o n un c o r a z o n l l e n o d e d o b l e ­

ces 5 se e n d u r e c e n c o m o b a r r o a l a r d o r c on q u e les e n c i e n ­

d e la misma d o c t r i n a : y p o r eso r ef l ec t an , c o n v e r t i d o s en

s aeta s de d i c t e r i o s c o n t r a los O b i s p o s , l os d a r d o s a m o r o ­

sos con q u e p r e t e n d í a n h e r i r l e .

Judío. D e c a d a i ns tan te e n t i e n d o m en o s. V á y a m e u s t e d

r e s p o n d i e n d o c a t e g ó r i c a m e n t e : ¿ U s t e d c r e e q u e el a u t o r

de la a p o l o g í a l e y ó la P a s t o r a l c o n b u e n e s p í r i t u y p u r e ­z a de i n t e n c i ó n ?

Católico. L o c r e o sin r a s t r o d e d u d a , p o r q u e así d e b o

s u p o n ¿ i ! o en un s u g e t o d e notoria p ro b id a d , q u a i y o me p e r ­s u a d o que es el a u t or .

JuJÍJ, B ie n . 2 Y usted se a c u e r d a h a b e r a c a b a d o d.i d e ­

c i r . q-ie todos Jos que h an i e i d o Ja P i S t o r a J c o n buen e s ­

p ír i tu , a l a b a n á sus a u t o r e s d e refl í^xívos y p r u d e n t e s ?Cíitólico. Si , s e ñ or , y Jo r e p i t o .

Judío. ¿ Pues en d o n d e se l e e en 1a a p o l o g í a q u e l o s O b i s p o s sean tales ?

Catolico. AiJi mi sm o en d o n d e d i c e q u e son en e x t r e ­

m o i rr ef lex iv os y l i g e r o s ; pues esto d e b e e n t e n d e r s e s e g ú n la p r ud en ci a d e Ja c ar ne .

Judío. j P o r q u e , p u e s , no les a l a b a d i r e c t a m e n t e ?

Catolico. P o r q u e es m od a h a c e r l o á la i n v e r s a . ¿ Q u ' m -

tos h a y que b lasf eman de los F r a y l e s ? p u e s esos mi s mos

se h a c e n sus m a y o r e s a p o l o g i s t a s q u a n d o a l e g a n c o n t r a e l l o s

el a bo r r e c im i e n t o q u e les t i en en N i p o l e o n y sus s e q u a c e s .

Judio. N o me sa ti sfa ce . U s t e d no h a c e ma s q u e e m b r o ­l l a r d i s c u r s o s , y n a da sa ca en l i m p i o .

C atólico. Y o s i g o en esto el m é t o d o d e l a a p o l o g í a , e n

( ' 7 )d o n d e íio se l e e tnas q u e u n p u r o e m b r o l l o , e m p e z a n d o d e s ­

d e ei t í t u l o , y c o n c l u y e n d o en l a ú l t i m a l í ne a .

Ju d ío . ¿ Q u e u s te d l a h a l e í d o t o d a ?

C a tó lico . S í , s e ñ o r , y n o , s e ñ o r .

Ju d ío . O t r a t e n e m o s . ¿ C ó m o se c o m p o n e e s o ?

C a tó lico . D i r é a u st ed . Y o e n v e r d a d l e í , p o r q u e l e í : y

e n v e r d a d no l e í , p o r q u e no r u m i é . M e a t r a g a n t é c o n e l l a ,

l a d e v o r é sin m a s c a r l a : p o r q u e c o m o rae a s u s té t a n t o a l l e e r

e l t í t u l o , t o d o l o q u e h a l l é a l l í d e n t r o se me f i g u r ó , s o ­

b r e m a l o , t a n d u r o , q u e t e mí se me d eshi \: i eran l a s m u e ­

l a s a l m a s c a r .

Judío, j Q u e c ó m o d e c í a e l t í t u l o ?

C ató lico . j ) D ; : f¿ ns a d e las C o r t e s y d e las r e g a l í a s d e la

» n a c i ó n , en c o n t e s t a c i ó n á l a I n s t r u c c i ó n P a s t o r a l d e l os seis

« R e v e r e n d o s O b i s p o s r e f u g i a d o s en M a l l o r c a . ’ ’ -

Judío. ¿ Y a h í h a y m o t i v o p a r a a s u s t a r s e ?

C a tó lico . Y m u y g r a n d e . ¿ Q u i é n , q u e sea b u e n e s p a ñ o í ,

n o se a s u s t a r á al l eer : D efen sa de. las C órtes ? Dc:feñsa ( d e ­

c í a y o á mi c a p o t e ) , d e f e n s a s u p o n e i n j u r i a : l u e g o las C o r ­

t e s se v e n i n j u r i a d a s ; ¿ i n j u r i a d a s las C ó r t e s ? ¿ i n j u r i a d o el

A u g u s t o C o n g r e s o ? ¿ a q u e l C o n g r e s o r e s p e t a b l e , d e c u y a

s a b i d u r í a , i n t e g r i d a d y v i g i l a n c i a e s p e r a m o s t o d o s la e x ­

p u l s i ó n d e n u e s t r o s e n e m i g o s , el m a y o r d e c o r o d e n u e s t r a

s a n t í s i m a R e l i g i ó n , y la r e s t i t u c i ó n á su t r o n o e s p a ñ o l d e l

í d o l o de n u e s t r o s c o r a z o n e s el i n o c e n t e F E R N A N D O V U ?

C o n s i d e r e u s t e d , si h a b i a m o t i v o p a r a a s u st a rs e . Y o c onf i es o

q u e n o s o l o m e a s u s t é , s i n o q u e me l l e n é de h o r r o r y e s ­

p a n t o y a l p u n t o m i v i n i e r o n d e t r o p e l al p e n s a m i e n t o q u é

m e sé y o q u a n t a s o f e n s a s q u e se h a b r í a n h e c h o a l C o n g r e ­

s o A u g u s t o . C o n d e s e o , p ue s , d e s a b e r , no q u i e n f u es e el

i n j u r i a d o r , p ue s est o se d e d u c í a d e l m i s m o t í t u l o , s i no q u a l

ó q u a l e s f u e s e n los a g r a v i o s , y j u n t a m e n t e c o n á n i m o d e ­

l i b e r a d o d e v e n g a r l o s ; leí ( la v e r d a d en su p u e s t o ) , l eí c o n

a r r e b ( i t a d a p r i s a l a m e l i f l u a a p o l o g í a , y n a d a e n c o n t r é en

e l l a d e d o n d e se p u d i e s e c o l e g i r q u e los O b i s p o s , a u t o r e s d e

l a P a s t o r a l , h u b i e s e n i n j u r i a d o en m a n e r a a l g u n a al C o n g r e s o

S u p r e m o . P o r q u e a u n q u e o b s e r v é e n e l l a la p r i s a q u e se d a b a

( )SU a u t o r ( o t r a v e z á su p u e s t o la v e r d a d ) y l os r o d e o s d e

q u e se vaJia p a r a a p r o p i a r á l o s S e ñ o r e s O b i s p o s t a n g r a n

c r i m e n , y o en v e r d a d ( m e r c e d á mi p o c a l ó g i c a ) n o pU'*

d e ni a un r a s t re a r l o : y c o m o p o r o t r a p a r t e y a h a b i a ¡ e í -

d o antes con t o d a r e f l e x i ó n y g u s t o l a P a s t o r a l , y n a d a h a ­

bla- n ot ad o en e l l a q u e no f u e s e m u y b u e n o ; p o r m u c h o q u e

e l a u t o r ' d e la a p o l o g í a a g l o m e r ó p a r a s a c a r c r i m i n a l e s c o n ­

t r a las C o r t e s á l os S e ñ o r e s O b i s p o s , en mí n o h i z o n i n g ú n

e f e c t o ; y s i em pr e m e q u e d e en mis t r e c e e n q u e d i c h o s I l u s -

tr ísimos e n n a d a h a b í a n o f e n d i d o á n u e s t r a s C ó r t e s .

Judio. A l g u n a s i n c o n s e q l i e n c i a s h e n o t a d o e n l as ú l t i ­

mas c l á u s u l a s d e u s t e d , d e d o n d e y o v o y á s a c a r á mi p a ­

r e c e r a l g u n a s c o n s e q ü e n c i a s á uste d n a d a f a v o r a b l e s .

Calolico» S o y c o n t e n t o : p e r o a d v i e r t a u s t e d q u e ese m

q u e usted me a p l i c a , p u e d e ser q u e l o h a y a u s te d d e v o l ­v e r á su saco.

Judío. Sea l a p r i m e r a : u s te d l l a m a crim en l o q u e á los

Señore s O b i s p o s se les q u i e r e i m p u t a r ; l u e g o el f o l l e t o q u e

l o h a c e no d e b e l l a m a r s e a p o l o g í a , s i n o o t r a c o sa .

Cciíólico. Concedo consequentiam ¿ y q u é t e nemo s c o n e s t o ?

^•No le d i x e á usted y a d e s d e el p r i n c i p i o q u e a h o r a t o ­

d o v a al r e v é s ? Si l os n o m b r e s d e las c osa s se h a n t r o ­

c a d o , y p o r eso lo m a l o se l l a m a bueno , y l o b u e u o m a lo , ¿ q u é m u c h o q u e la i n c o n s e q u e ü c i a se l l a m e t a m b i é n con-~

seqikncia y la c o n s e q ü s n c i a inconseqii¿ncia , l a a p o l o g í a lib elo ,

y el l ibelo apología ? A d e m a s q u e en est o se d e b e a t e n d e r a l

s u g e t o a ge n t e y a l p a c i e n t e : si a m b o s son m a l o s ó a m b o s

b u e n os , e l esc ri to en p ro ó en contra , p o d r á m u y bien s er

v e r d a d e r a m e n t e uno ú o t r o ; si e l a g e n t e es b u e n o y el p a ­

c i ent e malo , e l esc ri to e n p ro s er á a p o l o g í a , y e l en contra

será i m pu g na c ió n ; p e ro sí e l a g e n t e es m a l o y el p a c i e n t e

b u e n o , a u nq u e el esc ri to en ^ ro t iene p e l i g r o d e no s er l i b e ­

l o , el escr i to e m p e ro en contra s i e m p r e d e b e r á l l a m a r s e a p o ­

l o g í a , P o r q u e ¿ q u é m a y o r a p o l o g í a p a r a los b u e n o s q u e los

s a r ca s mo s d e los malos ? Y o por raí no d u d o q u e los S e ñ o ­

res I l us t r i s im os por a p o l o g í a la t e n d r á n , y no p o r l i b e l o .

JuíÍ/0. T i e n e usted r a z ó n : v a m o s á l a s e g u n d a . D i x o u s -

( ' 9 )t e d q u e h a b l a l e í d o c o n a r r e b a t a d a p r i s a esa a p o l o g í a ó ese l i ­

b e l o , y l u e g o a ñ a d e á d i s c u r s o s e g u i d o , q u e n o h a l l ó a l l í

ni s i q u i e r a r a s t r o d e d e l i t o e n l os S e ñ o r e s O b i s p o s . ¿ C ó m o se

c o m p o n e e s t o , a m i g o ? D e u n e s c r i t o l e i d o t a n d e p r i s a ¿ q u i e n

se a t r e v e á d e d u c i r ni b i e n n i m a í ?

C atólico . M a s d e p r i s a h u b o d e l e e r él la P a s t o r a l , p ue s

l e d a r l a m a s m i e d o su sa nt a d o c t r i n a , q u e á mí su f o l l e t o ;

y n o o b s t a n t e se a v a n z a á a f i r m a r , q u e a q u e l l a d o c t r i n a es

d e n i g r a t i v a d e l a s C ó r t e s . P e r o á m í , a u n q u e p o r o t r a p a r t e

n o t u v i e s e c e r t i d u m b r e d e l o c o n t r a r i o , m e b a s t a r í a p a r a no

c r e e r e l s u p u e s t o c r i m e n , a t e n d e r á q u i e n l o d i c e . ¿ Q u i e n

l o d i c e e n fin ? un n a d i e .Ju d io . P e r d o n e u ste d , q u e l o d i c e e l a u t o r d e la a p o l o g í a .

C a tó lico . E s e , c o n p e r d ó n d e u s t e d , es n a d i e , p u e s no se

f i r m a .

Ju d io . . B i e n está : p e r o y a h a d i c h o u s t e d t a m b i é n a n ­

tes , el p o r q u é no se f i rma.

C a tó lico . A h o r a lo r e p i t o , y a u n a ñ a d o , q u e t a l e s es­

c r i t o r e s s o l o se f i rma n q u a n d o a d u l a n .

Ju d io . P o c o á p o c o v e n d r á usted á c a e r en e l l a z o .

L u e g o en ese e s c r i t o , d e q u e h a b l a m o s , n o se a d u l a .

C a tó lico . C o n c e d o .

Ju d ío . P e r o ¿se a c r i m i n a ?

C a tó lico . S í , s eñ or .

Judio. V o l v a m o s a l p r i n c i p i o . L u e g o ese e s c r i t o n o d e ­

be l l a m a r s e apología , s i no libelo.C a tó lico . Ñ eg o consequentiam , et non in fertu r,

Ju^io. E s t á u ste d e n d i a b l a d o ? ¿ U s t e d no h a d i c h o ; : : ?

C a tó lico . S í h e d i c h o p e r o t a m b i é n h e d i c h o , y es

c e r t í s i m o , q u e l os s a r c a s m o s d e l os m a l o s c o n t r a los b u e ­

nos son su m a y o r a p o l o g í a , y c o m o ta l l os r e c i b e n est os.

¿ N o m e h a d a d o u s t e d a n t e s l a r a z ó n e n est o m i s m o ?

Ju d io . E s v e r d a d , y a no r e p l i c o .

C a tó lico . Y o y a sé q u e h a b l a n d o c o m o se d e b e , l a a p o ­

l o g í a s i e m p r e es a p o l o g í a , y e l l i b e l o l i b e l o ; p e r o c o m o

a h o r a ( g r a c i a s á l a i l u s t r a c i ó n q u e nos b a n d a d o las f r a n ­

c e s e s ) se h a c a m b i a d o d e v o c e s a l m i s m o p a s o q u e d e eo s-

l u m b r e s , se d eb e d a r á las c osa s e l n o m b r e d e l o q u e n o son^

q u i t á n d o l a s el d e l o q u e r e a l m e n í e son.

Judío. P ¿ r o á n o s ot r o s ¿ q u i e n nos p r e c ì s a á t a n g r a n

d i s p a r a t e ? j P o r q u e no h e m o s d e h a b l a r d i r e c t a m e n t e ? L o

d e m a s ¿ n o es u na n e c e d a d ?C atólico. D i c e usted m u y b i e n : m e d o y p o r c o n v e n c i ­

d o . D i r e c t a m e n t e , p ue s , d i g o , q u e ese f o l l e t o q u e se t i t u l a

D tfe m a de las C ó r te s , es u n l i b e l o i n f a m a t o r i o d e ios seis S i -

ñ o re s O b i s p o s : I m p u g n a c i ó n m i n i f i e s t a d e la d o c t r i n a e v a n ­

g é l i c a : D e f e n s a i m a g i n a r i a d e l as C ó r t e s , q u e s o l o en e l m a -

g i n de su a u t o r se v e n i n j u r i a d a s ; y p a r t o r e a l , p e r o d i g n í ­

simo , d e a l g ú n d e m o n i o h e m b r a , f e c u n d a d a p o r el a r c h i - m a -

c h o L u c i f e r . E n ese f o l l e t o se t r a t a á los S e ñ o r e s O b i s p o s ,

so b re lo q u e antes h e m o s d i c h o , d e s u b v e r s i v o s d e l buen ó r -

d e n , de i n c e n d i a r i o s , d e a t r e v i d o s , y e s t a b a p o r d e c i r

p e ro eso basta p a r a q u e se v e a q u é l i b e i i t o es ese fa n d o n o ­

so. Se e s me r a en p e r s u a d i r n o s á su m o d o q u e l os O b i s p o s ,

d e x a n d o en la P a s t o r a l e l of i c i o d e p a st o re s , t o m a n el d j

l obos , q u e r i e n d o por t a n t o s i g n i f i c a r n o s q u e la I n s t r u c c i ó n

d eb i a l l am ar se , no F a stora l , s i n o lobal. P e r o ¡ n e c i o d e é l !

nosotros , á D i o s g r a c i a s , s a b e mo s bien d i s t i n g u i r l os s i l v o s

d e los pastores d e los a h u l l i d o s d e los lobos. N o q u i e r o c o n ­

ta r , por d e m a s i a d o s a b i d a d e t o d o s , l a g r a c i o s a f à b u l a d e l

l o b o q u e se q u e ri a m et e r i p a s t o r : p e r o t e n g o p a r a mí q u e

este pobr e d i a b l o d e s a c r e d i t a á n u e st r os P a s t o r e s c o n el m i s ­

m o d es i gni o q u e teni a el l o b o. P u e d e q u e y o me e n g a ñ e en

este j ai oi o pero si el a u t o r d e l l i b e l o es e l s e ñ o r N a d i e q u s

y o me f i gur o , v u e l v o á a f i r m a r q u e p o r eso i n f a m a á l os

O b i s p o s , p o r q u e q u i e r e ser lo él . P e r o ¡ a y d e m o n t r e ! ¿ y es

poi ib ie , señor N a d a , q u e q u e p a en u s t e d ta l p e n s a m i e n t o ?

¿ Y quien ? ¿ qu i en ha de p r o m o v e r á u ste d à tan a l t a d i g n i ­

d a d ? ¿ e l P ap a ? E s t e , s e g ú n usted , no t i en e f a c u l t a d p a r a

e l l o 2 L a s C ó r t e s ? bien p u d i e r a n n o m b r a r l e : p e r o ¿ tan p o c o

f a v o r h ace usted al a u g u s t o C o n g r e s o , q u e l e c r e e c a p n z d e

ta n a lt a e q u i v o c a c i ó n ? E s o sí , eso sí q u e es p r o p i a y v e r d a -

der . i mente injvjriar á las C ó r t e s , a l mi sm o t i e m p o q u e se p r o ­

pone usted d e f e n d e r l a s . U s t e d t ome mi c on s ej o . E m p i e c e á ha -

c e r u na r e t i r a d a h o n r o s a , a u n q u e sea v a l i é n d o s e p a r a c u b r i r ­

l a d e l m i s m o p r e t e x t o d e la z o r r a , q u e no p o d i e n d o l l e g a r k

c o g e r l os r a c i m o s q u e t a n t o a p e t e c í a , d i x o q u e no l o s q u e r í a ,

p o r q u e a u n e s t a b a n en a g r a z .

Judío. M u c h o se ha a c a l o r a d o u ste d a h o r a . S e r é n e s e us­

t e d 5 y h a b l e m o s a l g o s i q u i e r a d e l a d i s c i p l i n a d e l a I g l e s i a ,

q u e s i e n d o el p u n t o p r i n c i p a l d e n u e s t r a c o n v e r s a c i ó n , n o h a

m e r e c i d o a u n u n a p a l a b r a .

C a tó lico . C o n v e n g o en e l l o , p e r o d i r é m u y p o c a s . L a d i s ­

c i p l i n a d e l a I g l e s i a d i v i d i d a en interna y extern a^ es o b r a ú n i ­

c a m e n t e d e l a f a n t a s í a , es u n e n t e d e r a z ó n , y n a d a mas. E n

l a d i s c i p l i n a t o d o es e x te rn o : y e s t o t o d o p o r e n t e r o t o c a p o r

d e r e c h o d i v i n o á l a I g l e s i a en q u a n t o á l a d i s p o s i c i ó n , y a l

p r í n c i p e ó g o b i e r n o , q u a l q u i e r a q u e sea , en q u a n t o á la p r o ­

t e c c i ó n , es d e c i r : en q u a n t o á c u m p l i r c on el e x e m p l o , y h a ­

c e r c o n l a a u t o r i l a d q u e D i o s le h a d i d o q u e se c u m p l a p o r

t o d o s l o q u e 1a I g l e s i a m a n d a .

J u d h . E s v e r d a d , y a est á d i c h o t o d o .

G rieg o. T a m b i é n á mí m e p a r e c e b ie n.

M o r o . E s o m e a c u e r d o y o q ue d e c í a n a l l á e n N a z a r e t l os

S a c e r d o t e s E u r o p e o s q u e c i t é a l p r i n c i p i o .

Ju d io . P e r o r e s p ó n d a m e usted á un r e p a r o q u e me h a

o c u r r i d o a h o r a : Si en ese l i b e l o no se p r u e b a la i n j u ­

r i a d e ios O b i s p o s c o n t r a las C o r t e s , y en la P a s t o r a l no

h a y n a d a d i g n o d e c o r r e c c i ó n ; ¿ c ó m o es q u e e l l i b e l o

c o r r e , y l a P a s t o r a l d e a l g u n o s d i a s á esta p a r t e est á t r a ­

b a d a , c o m o q u e me h a n a s e g u r a d o q u e el G o b i e r n o i a h a

m a n d a d o r e t i r a r ?

C a tó lico , T a n f á c i l c o m o ó b v i a es la r e s p u e s t a . E l l i b e l o

c o r r e , p e r o es á s o m b r a d e t e x a d o . M o e x p l i c a r é ; a mí me

c o ns t a q u e d e s d e C á d i z h a n h e c h o l imosn a d e e n v i a r p o r el

c o r r e o , sin m a n i f e s t a r s e ei b i e n h e c h o r , p o r l o menos tres

e x e m p l a r e s d e d i c h o l i b e l o , u n o á un C u r a , y d o s á d o s P r e ­

l a d o s R e g u l a r e s d e O r i h u e l a ; y ' a q u í á A l i c a n t e c r e o q u e d e l

m i s m o m o d o e n v i a r o n u n o à un s u g e i o d i s t i n g u i d o , j Q u é tai ?

¿•Ha o i d o usted en su v i d a tan v i l m o d o d e h a c e r c o r r e r los

i m p r e s o s ? ¡ Q u é d e b i l i d a d ! a h í u na p r u e b a ( p e r o ; q u é

prutb<i ! ) d e lo e x c e l e n t e d e l e s c r i t o , y d e l z e l o d e l a u t o r . L a

T a s t o r a l no c o r r e , es v e r d a d , p o r q u e a sí l o m a n d a e l G o ­

b ie r n o . P e r o v o y á d e c i r s e n c i l l a m e n t e el j u i c i o q u e h e f o r -

m. ido , á v e r u ste d c ó m o o p i n a . Y o v e n e r o l a d i s p o s i c i ó n d e l

G o b i e r n o , la r e sp e to , y o b e d e c e r é sus j u s t o s m a n d a t o s m i e n ­

tras D i o s me c o n s e r v e la s i n d é r e s i s , p o r q u e j u z g o sin p a s i ó n

q u f t o do !o h a c e p o r n u e s t r o m a y o r b ie n . E n este s u p u e s t o ,

y o t e n g o par a mí q u e si el G o b i e r n o h a p ’ o h i b i d o q u e c i r c u ­

le la P a s t o r a l , es s o l o c o n el fin q u e se p r o p u s o e l - m i s m o D i o s

q u a n d o m a n d ó á A b r a h a n le s a c r i f i c a s e su hi j o I s a a c .

M e v a g u s t a n d o .

CaióUco. Y a s a b e n u s t e d e s , q u e p o r m e d i o d e I s a a c se

h a bi a n de c u m p l i r t o d a s l as p r o m e s a s q u e á su p a d r e h a b i a he*

c h o D i o s , pues é l e r a el ú n i c o c a n a l p o r d o n d e se h a b í a n d e

d i f u n d i r t o d a s l as b e n d i c i o n e s c o n q u e e l S e ñ o r h a b i a d e t e r m i ­

n a d o r e g a l a r á su e s c o g i d o p u e b l o ; y n o o b s t a n t e est o le m a n ­

d ó de i m p r o v i s o q u e l e q u i t a s e la v i d a , y se l o o f r e c i e s e á s u D i v i n a M a g e s t a d e n s a c r i f i c i o . M a s ¿ q u é se s i g u e d e a q u í ?

¿ Q u e D i o s no a m a b a á A b r a h a n y à I s a a c c o n u n a m o r m u y

e x t r a o r d i n a r i o ? n o p o r c i e rt o . ¿ Q u e q u e r i a f a l t a r a l a p a l a ­

b r a que tan s o l e m n e m e n t e h a b i a d a d o á a q u e l g r a n P a t r i a r c a ?

n a d a menos. S í g u e s e s o l a m e n t e q u e q u i s o p r o b a r su o b e d i e n ­

c i a y f i d el i d ad : T e n ta v it D eu s A braham et d ix it c e t . A p l i ­

co : L a s C ó r t e s ¿ n o nos a m a n á t o d o s n o s o t r o s c o n a m o r

d e p a d r e ? es c e r t í s i m o . ¿ N o p r o c u r a n n u e st r o m a y o r b i e n ,

m a n d a n d o e x p r e s a m e n t e y p o r p u n t o p r i n c i p a l , q u e n o se

p r o f e s e por n i n g ú n e s p a ñ o l o t r a r e l i g i ó n q u e la C a t ó l i -

c a 5 A p o s t ó l i c a 5 R o m a n a ? es i n d u b i t a b l e . ¿ L u e g o f a l t a r á n

á su p a l ab r a , p r o h i b i e n d o l a l e c t u r a d e l a P a s t o r a l , c u ­

y a d o c t r i na t o d a es C a t ó l i c a , A p o s t ó l i c a , R o m a n a ? m a l a

c o n s e q ü e n c i a , y q u e s o l o i n f e r i r á a l g ú n mals í n q u e i n t e n t e

i n t r o d u c i r el c isma en tr e el p o d e r e c le s i á s t i c o y c i v i l . L o ú n i ­

c o , s í , lo ú ni co q u e pr e te nd en es p r o b a r n u e s t r a o b e d i e n c i a y f i d e l i d a d al G o b i e r n o .

Jiiíi/o. ¿ Y q u a n t o t i e m p o d u r a r á esa p r u e b a ?

C atólico . A nosotros no nos t o c a a v e r i g u a r l o . N o n est

n oitru m nosse tem pora ( h a e c ) v e l m o m e n ta , quae p a te r p o *

( 2 3 )9UÎt In sua ( r e g î m i n î s ) po f í j f f l í e . S o l a m e n t e n o s toc a o b e d e c e r .

T o d o s. [ G r a n p e n s a m i e n t o !

Judio. D i g a u s t e d o t r a c os a . Q u a n d o e l a u t o r d e l l í­

b e l o a d v i e r t a q u e l a P a s t o r a l h a c o r r i d o y a t o d o el m u n ­

d o , y q u e é l n o h a p o d i d o c o n $\is m a l a s a r t e s i m p e d i r ­

l o , I q u é d i r á ?

C a tó lico , j P o b r e i n f e l i z ! ¿ q u é h a d e d e c i r ? é í n a d a d i ­

r á , p e r o p u d i e r a d e c i r m u c h o e n p o c a s p a l a b r a s ; y p a ­

r a h a b l a r c o n m a s p r o p i e d a d , p u d i e r a d e c i r l o t o d o . N o

o b s t a n t e y o l o d i r é p o r él y en su n o m b r e , y s e r v i r á d e

e p í l o g o á n u e s t r a c o n f e r e n c i a : ¡ V id e t is ? d e b í a d e c i r é l á

l o s d e s u c a l a ñ a : videtis- quia n íh il profieim us Ì E cc e rwu»-

dus totus p o st eam abiit.

Judío. ¡ S o p l a ! eso es l o m i s m o q u e a l l á e n J e r u s a l é n

d i j e r o n mis h e r m a n o s q u a n d o t r a t a b a a d e d e s a c r e d i t a r á

J e s u - C r i s t o .

C a tó lico . P u n t u a l m e n t e .

M o r o . ¿ C o n q u e est o se h a a c a b a d o ?

Católico-. S í 5 s eñ o r .

M o r o , P u e s d e s c a n s e u s te d , s e ñ o r a u t o r N a d i e , q u e h a ­

b r á q u e d a d o f a t i g a d o .G rie g o , D e s ú d e s e ,, n o s a l g a a l a y r e , n o s e a q u e se

r e s f r i e .

Ju d io , ¿‘ Q u e m e m o s el l i b e l o ?

C a tó lico , A q u í e s t á este e x e m p l a r , q u e g u a r d a b a y o

p a r a h a c e r d e é l c i e r t o uso : p e r o q u e m é m o s l o , y e c h e ­

m o s l a s c e n i z a s a l a g u a . ^

Ju d ío . [ J e s ú s Î. no h e v i s t o c o s a i g u a l e n t o d a mi v i ­

d a . ¡ T a n p o c a c e n i z a , y h a e n s u c i a d o e n t a n b r e v e t i e m ­

p o u n a m i l l a d e a g u a I S e ñ o r B a s i l i o , u ste d p o d i a l l e v a r

à S a n J u a n d e A c r e u n a b u e n a p o r c i o n d e e s t a c e n i z a p a ­

r a h a c e r x ab on . .

G riego,. U n d e m o n i o . Si d i x e r a u s t e d p a r a h a c e r p e z ,

p u e d e q u e m e t e n t a r a .

M o ro ,. R e p a r e n u st e d e s o t r a c o s a : esa c e n i z a n o se q u i e ­

r e h un di r . ,

l^ C a íó I ic o , Es que el mar no la quiere dentro.

( H )J u d h . V á m o n o s , p u e s , p r o n t o d e a q u i , n o sea q u e

l u e g o l a e c h e f u e r a , y nos e n s u c i e á t o d o s . A D i o s , , c a ­

b a l l e r o s 5 b u e n a s t a r d e s .

G rieg o. K a l i s p e r a ,M o r o . A l á s i r c u m v é l g é r . ^C atólico . Q u e l as t e n g a n u s t e d e s m u y b u e n a s , a D i o s

h a s t a o t r o rato .

R e c o p i l a d a p o r M a r c o s F i n g i s ó c .

E N V A L E N C I A

P O R J O S é F E R R E R D E O R G - A *

18 13.

/

,Ä -

’ ^i

^ , / V

' '!' '■••■ . . .~ J -• •'■-' ' r' ■ ,■J. ;/■ .:*ir :'^

•■ ( , t ■

•••■j/ ,;V-U: v;•'. .••.•" .-' ;•'■•; V;c;y'{:.'r':‘ f. V :' ;i . ’-ri

■ , .'. : . ; ■

. ■'■ l.i > ■' í ': -) i 'S '/j I *'.•*' “ ..

’ * i. \. - : T -

Pj \-

N

p A F t L S 8

I /