Департамент економіки та розвитку

2

БидгощРеспубліка Польща

Бидгощ — місто на півночі Польщі,

адміністративний центр Куявсько -

Поморського воєводства.

Населення — 360000 мешканців.

17 вересня 2000 року підписано угоду

про співробітництво між м.

Черкаси та м. Бидгощ, Республіка

Польща.

Район ВанчжоуКитайська Народна

Республіка

Ванчжоу – один з районів

міста центрального

підпорядкування Чунцін

Китайської Народної

Республіки. Населення

Ванчжоу 1 700 000 осіб.

12 вересня 2003 року у

Черкасах підписана угода про

споріднення району Ванчжоу,

Китайська Народна

Республіка і міста Черкаси.

3

ОршаБілорусь

Орша розташована на південному

сході Вітебської області, у верхній

течії річки Дніпро. Центр

Оршанського району. Населення

— 125 000 мешканців.

5 червня 2012 року, під час візиту до

Черкас делегації міста Орша

підписано угоду про

співробітництво між двома

містами.

РуставіГрузія

Місто Руставі розташоване на

берегах річки Мткварі в 25

кілометрах на південний схід

від Тбілісі. Це столиця району

Квемо-Картлі і третє за

розміром місто в Грузії з

населенням 117 000 чоловік.

26 березня 2012 року у місті

Руставі підписано угоду про

встановлення побратимських

відносин та співпраці між

містами Руставі та Черкаси.

4

СумгаїтАзербайджан

Сумгаїт – місто на узбережжі

Каспійського моря, в 30 км на

північ від столиці Азербайджану -

Баку. Друге за чисельністю

населення місто в державі.

Чисельність населення 284 000 осіб.

03 вересня 2003 р. була підписана

безстрокова угода про встановлення

дружніх побратимських зв’язків

між містами Сумгаїт та Черкаси.

МадабаЙорданія

Мадаба - місто в Йорданії,

приблизно в 35 км на південь

від столиці Аммана. За

кількістю населення є п’ятим

містом у країні (70 338 осіб).

16 вересня 2011 року підписано

угоду про співпрацю між

містами Черкаси та Мадаба,

Йорданія.

5

Де-МойнСполучені Штати

Америки

Місто Де Мойн - столиця штату

Айова (США). Населення —

203000 мешканців.

З 1998 року місто Черкаси включено

в Програму Партнерства Громад з

поширення досвіду місцевого

самоврядування. Містом-партнером

Черкас визначено м. Де Мойн,

США.

Петах

– ТікваІзраїль

Місто Петах-Тіква, розташоване на

10 км. на схід від столиці держави -

Тель-Авіва, в долині Шарон. Це

найстаріше єврейське

сільськогосподарське поселення в

Палестині, засноване в 1878 р.

Населення — 211 00 мешканців.

16 квітня 2010 року підписано угоду

про співпрацю між містами

Черкаси та Петах-Тіква, Держава

Ізраїль.

6

Санта-РозаСША

Санта Роза - місто в штаті

Каліфорнія, США,

адміністративний центр округу

Сонома, засноване у 1868 році.

Знаходиться в 80 кілометрах на

північ від Сан-Франциско.

Населення — 167 000 мешканців.

Безстрокова угода про поріднення

міст Черкаси та Санта – Роза була

підписана мерами міст 06 березня

1991 р.

ГірінКитай

Гірін (Цзілінь), місто на

північному сході Китаю, в

провінції Гірін. Населення 1,6

млн. осіб. Місто засноване у

1673 році як військова

фортеця.

16 листопада 1995 року

підписана угода про

поріднення міст Черкаси і

Гірін, КНР.

7

ХрудімЧехія

Хрудім - місто на заході

Пардубіцького краю Чеської

Республіки, розташоване в 110-и

кілометрах на схід від Праги. Є

адміністративним центром району

Хрудім. Населення – 23 230 осіб.

У серпні 2005 року під час візиту

Черкаської делегації до м. Хрудім

було підписано угоду про співпрацю

між двома містами.

ПіротСербія

Пірот — місто в південно-

східній частині Сербії,

адміністративний центр

району Пірот. Місто

знаходиться за 30 км. від

кордону з Болгарією, в

оточенні гірських масивів.

Населення – 57 900 осіб.

8

СомборСербія

Сомбор - місто в Сербії, в

автономному краї Воєводина.

Чисельність населення становить

51 000 осіб. Адміністративний

центр Західно-Бачського округу

Сербії і громади Сомбор.

Протокол про співпрацю міста

Черкаси з містом Сомбор,

Республіка Сербія підписано 21

грудня 1995 року.

ТираспольМолдова

Тирасполь - місто на

південному сході Європи на

лівому березі Дністра.

Населення: 133 000 осіб.

9

ШаторальяуйхейУгорщина

Шаторальяуйхей - місто на

північному сході Угорщини. Місто

розташоване на кордоні з

Словаччиною. Кордон проходить в

межах міста, по річці Ронява.

Населення - 18000 осіб.

17 серпня 2005 року підписано

Протокол про наміри між містами

Черкаси та Шаторальяуйхей,

Угорщина.

ПавлодарКазахстан

Павлодар - місто в північно-

східному Казахстані, в 450 км

на північний схід від столиці

країни міста Астана, на річці

Іртиш. Адміністративний

центр Павлодарської області.

Населення міста - 335 000

мешканців .

10

13-14 квітня 2016 в муніципалітеті міста

Бидгощ (Польща) проходив польсько-український

форум, під назвою «Сучасне комунальне

господарство міста Бидгощ».

Форум був присвячений питанням сучасних

комунальних послуг з акцентом на управління відходами,

водопостачання і водовідведення, транспортну

інфраструктуру, обміну досвідом з українськими

муніципалітетами та постійному обміну експертами.

У роботі форуму брала делегація міста Черкаси на

чолі з міським головою.

11

19-23 травня 2016 в місті Черкасипроходив фестиваль «Кобзар єднаєУкраїну», на який було запрошеноделегацію китайського побратима -району Ванчжоу міста центральногопідпорядкування Чунцин.

Протягом перебування делегації булопідписано протокол про поновленняугоди про дружбу та співпрацю міжмістами. Сторони домовилися сприятиактивізації і розвитку дружніх обмінів іспівпраці, зміцнення контактів міждвома сторонами на 2016-2020 роки.

12

В Ванчжоу шанують пам'ять українського героя, нашогоземляка, героя Китаю Кулішенка Григорія Якимовича.Китайська делегація відвідала село Черепин, в якомународився герой та домовилися про створення кімнати-музею пам’яті Кулішенка.

На регулярній основі відбувається співпраця освітніхзакладів району Ванчжоу з Першою міською гімназією.

Китайська сторона регулярно запрошує представниківміста Черкаси на форуми, саміти та конференції. Зокремау 2011 році черкаські дизайнери брали участь у 8-йМіжнародній виставці садівництва, що проходила укитайському місті – побратимі, та отримали відзнаку заунікальний проект ландшафтного дизайну.

13

Комітетом з соціальних питань і сталого розвитку Парламентської Асамблеї Ради

Європи щорічно проводиться конкурс «Приз Європи». Загалом існує чотири

відзнаки: «Приз Європи»:

1) Європейський диплом;

2) Прапор Честі;

3) Дошка Честі;

4) Європейський Приз.

Кожне місто і муніципалітет, які ведуть активну співпрацю з іноземними

муніципалітетами та розвивають відносини з європейськими партнерами, має право

брати участь у цьому конкурсі. Двічі в цьому конкурсі брали участь і Черкаси

14

Протягом 2013 –2015 років Черкаси

отримали два ступеня відзнаки від Ради Європи:

Європейський диплом та

Почесний прапор.

У 2013 році місто Черкаси отримало

Європейський диплом, першу

нагороду від Парламентської Асамблеї Ради

Європи.

В 2015 році Комітетом з

соціальних питань і сталого розвитку Парламентської Асамблеї було

прийняте рішення нагородити

Черкаську міську раду Прапором

Честі Ради Європи.

15

У 2012 році, в рамках проекту, завершена модернізація каналізаційнихнасосних станцій. Замінено застаріле насосне обладнання (20 одиниць) тазапірна арматура, автоматизовано систему управління роботоюканалізаційних насосних станцій.

У 2011 році на КП Черкасиводоканал розпочалося впровадження інвестиційногопроекту “Модернізація водопровідних і каналізаційних насосних станцій” в рамкахпроекту “Розвиток міської інфраструктури”. Проект фінансувався за рахунок кредитуМіжнародного Банку реконструкції і розвитку. Впровадження проекту, завершилосьу 2013 році (сума позики становить 10,9 млн. дол. США).

У 2013 році завершено роботи по субпроекту “Модернізація трьохводопровідних насосних станцій КП “Черкасиводоканал”, врезультаті якого замінено 11 насосних агрегатів та запірнуарматуру (d 600-1200мм – 61од., засувки ножові - d 1000-1400мм –3 од., засувки d 80-150мм – 12 од.).

Досягнутий ефект після модернізації водопровідних таканалізаційних насосних станцій – економія 2.2млн.кВт/год. електроенергії в рік.

16

«Проект ефективного енергозабезпеченняміста» реалізувався в рамках угоди міжКПТМ «Черкаситеплокомуненерго» таЄвропейським банком реконструкції тарозвитку. відповідно до кредитної угоди від10.01.2008 року.

КПТМ «Черкаситеплокомуненерго»отримало для реалізації проекту відЄвропейського банку реконструкції тарозвитку 10 746 736,38 євро.

Напрямки інвестування:

- встановлення котла на біопаливі;

- технічне переоснащення двох котелень по вул. Красовського,10 та по вул. Онопрієнка,8;

- технічне переоснащення котельні по вул. Сумгаїтська,13;

- закупівля попередньо ізольованих труб та комплектуючих для заміни тепломереж;

- встановлення 109 ІТП у 103 житлових будинках;

- встановлення трьох когенераційних машин;

17

- Впровадження автоматичної системи управління технологічними процесами з використанням SСADA

- Реконструкція дільниці головного каналізаційного колектора по вул. Гоголя від вул. Різдвяної до вул. Добровольського в м. Черкаси;

- Реконструкція головного каналізаційного колектора по вул. Чигиринській в м. Черкаси;

Напрями інвестування (субпроекти):

В рамках спільного з МБРР Проекту «Розвиток міської інфраструктури - 2» уЧеркасах заплановано до реалізації інвестиційний проект «Реконструкціямереж водовідведення, впровадження автоматизованої системиуправління та будівництво очисних споруд промивних вод на Дніпровськійводоочисній станції»

Договір про субкредитуванняпідписано КП Черкасиводоканал17.06.2015 за №13010-05/63

Для реалізації проекту підприємство отримає субкредитв сумі 12 339 772 дол. США в рамках проекту «Розвиток міської інфраструктури -2».

18

Угода мерів – провідна ініціатива, започаткована Європейським Союзом, котраохоплює місцеві та регіональні органи влади, які беруть на себе добровільнізобов’язання підвищувати енергоефективність та нарощувати використаннявідновлювальних джерел енергії на своїх територіях. Слідуючи цимзобов’язанням підписанти Угоди прагнуть скоротити власні викиди СО2щонайменше на 20% до 2020 року, сприяючи, таким чином, розвитку екологічноорієнтованої економіки та підвищенню якості життя.

15-16 травня 2012 року Черкаська міська рада та Асоціація "Енергоефективніміста України" провели у Черкасах конференцію "Впровадження Угоди мерів якшлях до енергетичної безпеки України".

В ході конференції відбулася урочиста церемонія підписання «Угоди мерів –Схід», та сертифікату, про приєднання міста до проекту. Угода мерів має наметі об’єднати європейські місцеві органи влади в добровільне утвореннязадля спільної боротьби з глобальним потеплінням.

Під час конференції очільники українських міст, органів місцевої тацентральної влади разом із представниками Євросоюзу та фінансових інституційобговорювали стратегічно важливі для України теми міської енергоефективностіта енергетичної безпеки українських міських громад, обмінювались досвідомвпровадження заходів з енергоефективності.

19

Протягом 2016 року у місті реалізується проект

«Енергоефективність у громадських будівлях м.

Черкаси»

Проект фінансується Північною Екологічною

Фінансовою Корпорацією (НЕФКО).

Передбачається проведення термомодернізації трьох шкіл міста: гімназії №9, ЗОШ №21 та ЗОШ№26

Кредитний договір між НЕФКО та Черкаською

міською радою підписано 15.12.2015 на

суму 9 120 000,0 грн.

З 2014 року місто Черкаси активно співпрацює з Нордік Інвайронмент Файненс Корпорейшн (НЕФКО) –міжнародною північною екологічною фінансовою корпорацією, заснованою в 1990 році п’ятьмакраїнами Північної Європи. Діяльність корпорації орієнтована на економічно виправдані проекти, щозабезпечують регіональний природоохоронний ефект. В грудні 2014 року було досягнуто домовленостейз цією корпорацією про відбір трьох шкіл міста Черкаси для комплексної термомодернізації.

20

У продовження співпраці з Черкаською міською радою відКорпорації НЕФКО надійшла пропозиція щодо проекту«Енергоефективність громадських будівель бюджетних закладів».

Техніко-економічне обґрунтування проекту проводила шведськакомпанія «Sweco International AB». Були представлені результатианалізу та оцінки проведених енергоаудитів 34 шкіл. Презентованоперелік найбільш доцільних для закладів освіти енергоефективнихзаходів. Під час аудиту представниками компанії «Sweco» булорозглянуто ряд заходів з енергоефективності, серед яких, за такимикритеріями, як економія енергії та короткий термін окупності, буливиділені пріоритетні:

До реалізації в закладах освіти запропонованінаступні заходи:

1.Утеплення фасадів;2. Заміна вікон;3. Утеплення дахів;4. Заміна склоблоків в зовнішніх стінах;5. Заміна вхідних дверей;6. Утеплення труб централізованого теплопостачання при підходах дошкіл;

21

7. Зменшення скляних площ в зовнішніх стінах;8. Встановлення індивідуальних теплових пунктів (ІТП);9. Покращення внутрішньої системи опалення (балансування і промивка);10. Заміна освітлення;

В разі реалізації даної Програми енергоефективності черкаських шкіл

очікується річна економія:

- 17 тис гігакалорій теплової енергії,

- 101 686 кВт. Год. електроенергії,

- та щорічне зниження викидів СО2 в атмосферу на 6600 тонн.

Також проведене обговорення з НЕФКО щодо можливості та умов

фінансування цих заходів.

22

На початку 2015 м. Черкаси було обране для участі у проекті «Місцеві Екологічні та Енергетичні Плани для Сталого Розвитку, Диверсифікації Джерел Енергії та Громадської активності в Україні», що реалізується у

співробітництві між Регіональним Центром для Центральної та Східної Європи (РЕЦ) та Державним

Департаментом Сполучених Штатів Америки.

Проект передбачає інтеграцію екологічних та енергетичних питань в процеси планування

місцевого розвитку, посилення потенціалу місцевих органів влади та визначення інвестиційних можливостей для реалізації пріоритетних

екологічних та енергетичних проектів.

23

В підтвердження співпраці між РЕЦ та Міською радою Муніципалітету-партнера м. Черкаси

підписано Угоду про співпрацю щодо проведення тренінгів муніципальних службовців.

В рамках реалізації проекту в минулому році визначеніпріоритетні напрями дій та розроблений проектенергетичного сектору місцевого екологічного плану дій м.Черкаси, що був представлений на КонференціїУдосконалення Місцевого Екологічного Планування таРозвитку Екологічного Громадянського Суспільства в Україні:Міста як Рушії Сталого Розвитку в Україні 19-20 жовтня 2015.

24

В продовження співпраці з РЕЦ за фінансової підтримки Норвезьким Міністерством клімату та довкілля, підписаний Меморандум про взаєморозуміння стосовно співпраці в реалізації проекту «Місцеві

ініціативи задля стабільної України (Lіnk)», основні умови якого передбачають:

- тренінг муніципальних службовців щодо інтегрованого моделювання, що використовується для відстеження споживання

та виробництва енергії та видобутку ресурсів у різних секторах економіки;

- тренінг муніципальних службовців з підготовки проекту і використання інструментів для фінансування проектів в галузі

енергоефективності;

- надання фінансової підтримки для діяльності одного координатора, що зобов’язаний надавати підтримку

муніципальним службовцям протягом усього проекту;

- надання фінансування на реалізацію пріоритетного проекту, вказаного офіційно у прийнятому місцевому Плані дій в галузі

довкілля та енергетики, у розмірі, що не перевищує 30000 (тридцять тисяч) євро, шляхом надання необхідних матеріалів,

обладнання, послуг або іншого типу робіт або послуг.

25

Основною умовою для фінансування проекту є затвердження міською радою місцевого Плану дій в галузі довкілля та енергетики (рішення Черкаської міської ради від 28.07.2016 №2-831 )

та визначення пріоритетного проекту.

- надавати належні документи, необхідні для завершення Проекту, а також приміщення (офісу/конференц-залу), необхідних для нарад, організованих в рамках Проекту;

- взяти на себе реалізацію пріоритетного проекту, вказаного в документі LEAP в розмірі, не менше 30 000 (тридцять тисяч євро), шляхом надання приміщення, обладнання, матеріалів, послуг

або іншого типу робіт або послуг, або іншого внеску в ненатуральному вираженні;

- брати активну участь у оновленні ухваленого Місцевого Плану Дій в Галузі Довкілля та Енергетики (LEAP);

При цьому Муніципалітет зобов'язується:

26

За сприяння Посольства Франції в Україні досягнуто домовленості щодо участі

м. Черкаси у проекті «Французькі технології на

допомогу країнам, які розвиваються».

З метою реалізації вказаного проекту між Посольством Франції в Україні та Черкаською

міською радою підписано Меморандум щодо

співпраці в енергетичному секторі, також відомого як

проект «Зелене місто –Черкаси».

Проект, який реалізується при участі ГО “Інститут

енергоефективності України”, полягає у оптимізації

муніципальної стратегії модернізації енергетичних мереж

міста Черкаси та організації децентралізованого франко-

українського співробітництва в галузі енергетики та складається з

двох складових: технічної складової та організаційної

складової, які будуть реалізовані Інститутом, а саме:

27

Проект «Зелене місто Черкаси»

1. Оцінка ситуації в муніципалітеті та розробка плану сталого енергетичного розвитку (ПСЕР).

1.1. Муніципальний аудит 6 секторів, що покриваються інструментарієм TRACE (муніципальні будівлі, муніципальний транспорт, вуличне освітлення, тепло та енергія, вода та стічні води, тверді побутові відходи), що включає:Проведення семінару з місцевою владоюРозробка та розповсюдження двох опитувальників для збору і перевірки даних.Польові місії та аналіз даних.

1.2.Розробка ПСЕРРозробка проекту ПСЕРКонсультації із зацікавленими особами

2. Підтримка в перетворені ПСЕР на конкретні проекти для сталого переходу.2.1. Розробка техніко-економічного обґрунтування (ТЕО) для флагманського проекту.

Вибір флагманського проектуПідготовка ТЕОПрезентація

2.2. Передача навичок та розвиток потенціалу децентралізованого співробітництва.Дружній обмін з французькими муніципалітетамиРозробка Євро-Української Мережі Енергетичних Радників (ЄУМЕР)Тренування енергетичних “агентів змін” серед персоналу муніципалітетуЗвіти впровадження

28

За результатом оцінки енергетичної та кліматичної ситуації в місті Черкаси, виконаної ГО “Інститут енергоефективності

України” (надалі – ІЕЕ), а також поїздки делегації міста Черкаси до Франції, міською радою направлено лист щодо

підтримки Посольства Франції в Україні та Уряду Франції для реалізації проекту з комплексної оцінки сфери

поводження з відходами у місті Черкаси та допомоги у вирішенні питання його фінансування (використовуючи

механізм FASEP). А також запропоновано розглянути можливість залучити до вищезгаданого проекту ІЕЕ та

Beten International, як надійних партнерів.

Міністерство фінансів Франції попередньо погодило проведення

техніко-економічного обґрунтування сектору управління

відходами у м. Черкаси через фінансування FASEP.

29

Черкаси – одне із семи міст України, де до кінця 2017 року реалізовуватимутьфінансований Міністерством розвитку Польщі проект «Підвищення інвестиційноїпривабливості України та конкурентоспроможності регіонів». У його межах для фаховоїдопомоги малому та середньому бізнесу Черкас мають відкрити Центр розвиткупідприємництва. Проект будуть втілювати у співпраці з польськими урядовимиустановами та українськими партнерами. Тут підприємці зможуть отриматинеобхідну фахову допомогу з ведення бізнесу. У межах проекту закордонні колегиділитимуться своїм досвідом розвитку підприємництва, навчатимуть працювати зЄвропейськими фінансовими та торговельними організаціями.

30

22 - 23 вересня 2016р відбувсяМіжнародний ЧеркаськийІнвестиційний Форум – 2016.В роботі Форуму брали участьделегація з польського міста -побратима Черкас, Бидгоща, на чоліз заступником мера МирославомКозловічем, потенціальні інвесториз Словаччини, Нідерландів таФранції.

31

22 вересня 2016 Черкаси відвідали представники

ротарі - клубу «Єлена ГураЦепліце» з польського міста

Єлена Гура

Під час зустрічі з міським головою Черкас

обговорювались питання можливих напрямків

співпраці:

- учнівських обмінів,освітніх програм;

- спільних програмщодо підтримкитворчо-обдарованоїмолоді;

- спільних програмщодо підтримки спорту,особливо молодіжнихклубів, та проведенняспільних спортивнихзмагань

32

30 вересня 2016 року з офіційним візитом Черкаси відвідалиНадзвичайний і Поважний Посол Болгарії в Україні Красімір Мінчевта Надзвичайний і Поважний Посол Республіки Молдова в УкраїніРуслан Болбочан.

Відбулася робоча зустріч міського голови Черкас з Надзвичайними іПоважними Послами. Під час зустрічі дипломати відзначилизацікавленість в реалізації спільних проектів у сферах освіти,культури, економіки, туризму, охорони здоров’я, та обмінупередовим досвідом у галузі енергозбереження. Крім того, посливисловили бажання допомогти Черкасам з пошуком міст-партнеріву своїх країнах.

Після зустрічі посли ознайомилися з культурними та освітнімизакладами Черкас.