PROGRAMACIÓN NOVIEMBRE 2015

La Coordinación de Difusión Cultural a través del Programa Universitario de Fomento a la Lectura Universo de Letras, la Filmoteca de la UNAM, el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, en colaboración con la Embajada de Sudáfrica en México y el Festival de Cine Africano Africala, invita a la Cátedra Nelson Mandela de Derechos Humanos en Cine y Literatura.

La Cátedra tiene el objetivo de crear un espacio de análisis, reflexión y difusión del pensamiento de Nelson Mandela, por medio de la literatura, el cine y los derechos humanos. El propósito fundamental es conocer de cerca a ese personaje complejo y humano a través de la deconstrucción del mito y la reconstrucción de los hechos en la historia de vida del hombre y, sobre todo, de la evolución de su pensamiento.Nelson Mandela (1918- 2013, Sudáfrica) es, sin duda, uno de los personajes más influyentes del siglo XX, que nos mostró el poder de las ideas y de la palabra en la lucha por la libertad. El espíritu de su obra y su legado serán los temas del coloquio, el seminario y el ciclo de cine que conforman la Cátedra.Del 4 al 6 de noviembre en la Sala Carlos Chávez y la Sala Julio Bracho del Centro Cultural Universitario de la UNAM.

CONSULTE PROGRAMACIÓN EN:www.filmoteca.unam.mxwww.cultura.unam.mx/mandela

Eesde la terminación de Reed México insurgente, se supo de la importancia de este filme mexicano, que había sido concebido como película “independiente”, es decir aquélla que es producto de la

voluntad y enjundia de cineastas que no someten su discurso cinematográfico al gusto de un productor privado o a la mirada restringida del Estado.

Reed… fue producto del esfuerzo de un grupo de cineastas y personalidades de la cultura que aportaron su talento y dinero para realizar este filme: una mirada diferente y más realista de la Revolución Mexicana que para esos años ya tenía decenas de filmes basados en ella.

La cinta se rodó en película de formato de 16 mm, blanco y negro, y sonido directo, por ser una material obviamente más barato, pero para proyectarla en las salas comerciales había que tener copias de 35 mm. Así, a la terminación del filme, del negativo de 16 mm se hizo un duplicado positivo en 35 mm, y de éste un duplicado negativo en 35 mm del que se obtuvieron las copias (positivo de exhibición) en 35 mm, que se hicieron en película virgen de color y se les dió un tono sepia muy suave.

Al término de su “corrida” normal en las salas comerciales y en la TV, la película ya solo se exhibía en los cine-clubes. Era, pues, imperioso contar con copias profesionales para que las nuevas generaciones de cinéfilos conocieran este filme emblemático del cine mexicano. Desde la celebración del Centenario de la Revolución en el año de 2010 se investigó la posibilidad de su restauración y no fue sino hasta 2012, que el negativo original de 16 mm, los duplicados de 35 mm y las pistas de sonido fueron donados a la Filmoteca de la UNAM por la señora Bertha

B é l g i c aNicola Mazzanti Director de la Cinemateca Real de Bélgica Giacomo Di Trapani Restauración Didier Bredael Restauración y masterización Géraldine Cierzniewski Conforming Studio 5/5 Jean-Jacques Quinet Restauración de sonidoM é x i c oMaría Guadalupe Ferrer Andrade Directora de la Filmoteca de la UNAM Albino Álvarez Gómez Subdirector de Rescate y Restauración Francisco Gaytán Rescate y restauración

Hasta hoy en día existen diferentes versiones de la película Reed México Insurgente que no representan la voluntad, en gran medida, de su director Paul Leduc.Después de haber escaneado el negativo original a 2K e imprimir una copia de referencia, fue posible reconstruir digitalmente - y por primera vez - el corte del director de acuerdo a sus indicaciones. Debido a las malas condiciones de los materiales originales en 16mm y a la complejidad de la reconstrucción, el proyecto requirió muchos meses de trabajo para lograr restaurar completamente la imagen y el sonido de la película. Quizá esto último fue lo que mayor dificultad representó toda vez que desde la filmación enfrentaron enormes limitaciones técnicas para el registro del sonido directo.

Navarro, poseedora de los derechos del filme y se logró un acuerdo con Nicola Mazzanti, director de la Filmoteca Real de Bélgica, para restaurar digitalmente el filme en el laboratorio de ese archivo, miembro como nosotros de la FIAF.

“Una de las cosas más difíciles no es cambiar la sociedad, sino cambiarse a uno mismo”

La Coordinación de Difusión Cultural a través del Programa Universitario de Fomento a la Lectura Universo de Letras, la Filmoteca de la UNAM, el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, en colaboración con la Embajada de Sudáfrica en México y el Festival de Cine Africano Africala, invita a la Cátedra Nelson Mandela de Derechos Humanos en Cine y Literatura.

La Cátedra tiene el objetivo de crear un espacio de análisis, reflexión y difusión del pensamiento de Nelson Mandela, por medio de la literatura, el cine y los derechos humanos. El propósito fundamental es conocer de cerca a ese personaje complejo y humano a través de la deconstrucción del mito y la reconstrucción de los hechos en la historia de vida del hombre y, sobre todo, de la evolución de su pensamiento.Nelson Mandela (1918- 2013, Sudáfrica) es, sin duda, uno de los personajes más influyentes del siglo XX, que nos mostró el poder de las ideas y de la palabra en la lucha por la libertad. El espíritu de su obra y su legado serán los temas del coloquio, el seminario y el ciclo de cine que conforman la Cátedra.Del 4 al 6 de noviembre en la Sala Carlos Chávez y la Sala Julio Bracho del Centro Cultural Universitario de la UNAM.

CONSULTE PROGRAMACIÓN EN:www.filmoteca.unam.mxwww.cultura.unam.mx/mandela

Eesde la terminación de Reed México insurgente, se supo de la importancia de este filme mexicano, que había sido concebido como película “independiente”, es decir aquélla que es producto de la

voluntad y enjundia de cineastas que no someten su discurso cinematográfico al gusto de un productor privado o a la mirada restringida del Estado.

Reed… fue producto del esfuerzo de un grupo de cineastas y personalidades de la cultura que aportaron su talento y dinero para realizar este filme: una mirada diferente y más realista de la Revolución Mexicana que para esos años ya tenía decenas de filmes basados en ella.

La cinta se rodó en película de formato de 16 mm, blanco y negro, y sonido directo, por ser una material obviamente más barato, pero para proyectarla en las salas comerciales había que tener copias de 35 mm. Así, a la terminación del filme, del negativo de 16 mm se hizo un duplicado positivo en 35 mm, y de éste un duplicado negativo en 35 mm del que se obtuvieron las copias (positivo de exhibición) en 35 mm, que se hicieron en película virgen de color y se les dió un tono sepia muy suave.

Al término de su “corrida” normal en las salas comerciales y en la TV, la película ya solo se exhibía en los cine-clubes. Era, pues, imperioso contar con copias profesionales para que las nuevas generaciones de cinéfilos conocieran este filme emblemático del cine mexicano. Desde la celebración del Centenario de la Revolución en el año de 2010 se investigó la posibilidad de su restauración y no fue sino hasta 2012, que el negativo original de 16 mm, los duplicados de 35 mm y las pistas de sonido fueron donados a la Filmoteca de la UNAM por la señora Bertha

B é l g i c aNicola Mazzanti Director de la Cinemateca Real de Bélgica Giacomo Di Trapani Restauración Didier Bredael Restauración y masterización Géraldine Cierzniewski Conforming Studio 5/5 Jean-Jacques Quinet Restauración de sonidoM é x i c oMaría Guadalupe Ferrer Andrade Directora de la Filmoteca de la UNAM Albino Álvarez Gómez Subdirector de Rescate y Restauración Francisco Gaytán Rescate y restauración

Hasta hoy en día existen diferentes versiones de la película Reed México Insurgente que no representan la voluntad, en gran medida, de su director Paul Leduc.Después de haber escaneado el negativo original a 2K e imprimir una copia de referencia, fue posible reconstruir digitalmente - y por primera vez - el corte del director de acuerdo a sus indicaciones. Debido a las malas condiciones de los materiales originales en 16mm y a la complejidad de la reconstrucción, el proyecto requirió muchos meses de trabajo para lograr restaurar completamente la imagen y el sonido de la película. Quizá esto último fue lo que mayor dificultad representó toda vez que desde la filmación enfrentaron enormes limitaciones técnicas para el registro del sonido directo.

Navarro, poseedora de los derechos del filme y se logró un acuerdo con Nicola Mazzanti, director de la Filmoteca Real de Bélgica, para restaurar digitalmente el filme en el laboratorio de ese archivo, miembro como nosotros de la FIAF.

“Una de las cosas más difíciles no es cambiar la sociedad, sino cambiarse a uno mismo”

06

05

04

02

03

FILMOTECAUNAM

CIRCUITO MARIO DE LA C

UE

VA

01

03