СЛУЖБЕН ГЛАСНИК НА FLETORJA ZYRTARE …...1 Службен гласник на Општина Тетово бр.3/2013, објавен на 12.08.2013 Fletorja zyrtare

СЛУЖБЕН ГЛАСНИК НАОПШТИНА ТЕТОВО

FLETORJA ZYRTAREE KOMUNËS SË TETOVËS

Излегувапо потреба

Б р о ј3/2013 2013

Botohetsipas nevojës

N u m ë r3/2013 2013

Тетово, 12.08.2013____________________________

Издава Општина Тетово

Tetovë, 12.08.2013_____________________________

E boton Komuna e Tetovës

1Службен гласник на Општина Тетово

бр.3/2013, објавен на 12.08.2013Fletorja zyrtare e Komunës së Tetovës

nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013

Врз основа на член 50, став 1, точка 3 одЗаконот за локална самоуправа (“Службенвесник на РМ“, бр.5/02) и член 52 одСтатутот на општина Тетово, (“Службенгласник на општина Тетово“, бр.14/06),донесувам

Në bazë të nenit 50 paragrafi 1 pika 3 të Ligjitpër vetëqeverisje lokale (“Gazeta zyrtare eRM”, nr.5/02) dhe nenit 52 të Statutit tëKomunës së Tetovës (“Fletorja zyrtare eKomunës së Tetovës”, nr.14/06), marr

Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Заклучокот за

усвојување на Квартален извештај заивршување на Буџетот на општина Тетово

за период од 01.01.2013 – 31.03.2013

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Përfundimit për miratimin eRaportit kuartal për realizimin e Buxhetit të

komunës së Tetovës për periudhën prej01.01.2013 – 31.03.2013

1. Се објавува Заклучокот за усвојување наКвартален извештај за ивршување наБуџетот на општина Тетово за период од01.01.2013 – 31.03.2013 бр.07-2837/3 што годонесе Советот на општина Тетово наседницата одржана на ден 31.07.2013година.

1. Shpallet Përfundimi për miratimin e Raportitkuartal për realizimin e Buxhetit të komunës sëTetovës për periudhën prej 01.01.2013 –31.03.2013 nr.07-2837/3 që e miratoi Këshilli ikomunës së Tetovës në mbledhjen e bërë më31.07.2013.

2. Заклучокот да се објави во “Службенгласник на општина Тетово“.

2. Përfundimi të shpallet në “Fletoren zyrtare tëkomunës së Tetovës”.

Бр.08-2925/1 Општина Тетово12.08.2013 Градоначалник,Т е т о в о Теута Арифи,с.р.

Nr.08-2925/1 Komuna e Tetovës12.08.2013 Kryetar,T e t o v ë Teuta Arifi,d.v.



nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013

Врз основа на член 36 став 1алинеа 9 од Законот за локалнатасамоуправа („Службен весник наРМ бр. 05/02), Советот на општинаТетово на седницата одржана наден 31.08.2013 година, донесе

Në bazë të nenit 36 paragrafi 1 alinea9 të Ligjit për vetëqeverisje lokale(“Gazeta zyrtare e RM, nr. 05/02),Këshilli i komunës së Tetovës nëmbledhjen e bërë më 31.08.2013,mori

ЗАКЛУЧОКза усвојување на Квартален

извештај за ивршување на Буџетотна општина Тетово за период од

01.01.2013 – 31.03.2013

PËRFUNDIMpër miratimin e Raportit kuartal përrealizimin e Buxhetit të komunës së

Tetovës për periudhën prej01.01.2013 – 31.03.2013

1.Се усвојува Кварталниот извештајза ивршување на Буџетот наопштина Тетово за период од01.01.2013 – 31.03.2013

1. Мiratohet Raporti kuartal përrealizimin e Buxhetit të komunës sëTetovës për periudhën prej01.01.2013 – 31.03.2013

2.Заклучокот влегува во сила 8-отод денот на објавувањето во„Службен гласник на општинаТетово„.

2. Përfundimi hyn në fuqi ditën e 8-tënga dita e shpalljes në "Fletorja zyrtaree Komunës së Tetovës".

Бр.07- 2837/ 3 Совет на општина Тетово31.07. 2013 год. Претседател,Т е т о в о Хисен Џемаили,с.р.

Nr.07- 2837/3 Këshilli i Komunës së Tetovës31.07. 2013 Kryetar,T e t o v ë Hisen Xhemaili,d.v.



nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013




усвојување на Квартален извештај заивршување на Буџетот на општина Тетово

за период од 01.04.2013 – 30.06.2013

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Përfundimit për miratimin eRaportit kuartal për realizimin e Buxhetit të

komunës së Tetovës për periudhën prej01.04.2013 – 30.06.2013

1. Се објавува Заклучокот за усвојување наКвартален извештај за ивршување наБуџетот на општина Тетово за период од01.04.2013 – 30.06.2013 бр.07-2837/4 што годонесе Советот на општина Тетово наседницата одржана на ден 31.07.2013година.

1. Shpallet Përfundimi për miratimin e Raportitkuartal për realizimin e Buxhetit të komunës sëTetovës për periudhën prej 01.04.2013 –30.06.2013 nr.07-2837/ 4 që e miratoi Këshilli ikomunës së Tetovës në mbledhjen e bërë më31.07.2013.




Nr.08-2925/ 2 Komuna e Tetovës12.08.2013 Kryetar,T e t o v ë Teuta Arifi,d.v.



nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013



ЗАКЛУЧОКза усвојување на Квартален

извештај за ивршување на Буџетотна општина Тетово за период од

01.04.2013 – 30.06.2013

PËRFUNDIMpër miratimin e Raportit kuartal përrealizimin e Buxhetit të komunës së

Tetovës për periudhën prej01.04.2013 – 30.06.2013

1.Се усвојува Кварталниот извештајза ивршување на Буџетот наопштина Тетово за период од01.04.2013 – 30.06.2013

1. Мiratohet Raporti kuartal përrealizimin e Buxhetit të komunës sëTetovës për periudhën prej01.04.2013 – 30.06.2013



Бр.07- 2837/4 Совет на општина Тетово31.07. 2013 год. Претседател,Т е т о в о Хисен Џемаили,с.р.

Nr.07- 2837/ 4 Këshilli i Komunës së Tetovës31.07. 2013 Kryetar,T e t o v ë Hisen Xhemaili,d.v.



nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013




усвојување на Финансиски извештај заработење на ЈКП „Тетово„ Тетово запериод од 01.01.2013 – 31.03.2013

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Përfundimit për miratimin e

Raportit financiarë për punën e NPK “Tetova”Tetovë për periudhën prej01.01.2013 – 31.03.2013

1. Се објавува Заклучокот за усвојување наФинансиски извештај за работење на ЈКП„Тетово„ Тетово за период од 01.01.2013 –31.03.2013 бр.07-2837/5 што го донесеСоветот на општина Тетово на седницатаодржана на ден 31.07.2013 година.

1. Shpallet Përfundimi për miratimin e Raportitfinanciarë për punën e NPK “Tetova” Tetovëpër periudhën prej 01.01.2013 – 31.03.2013nr.07-2837/5 që e miratoi Këshilli i komunës sëTetovës në mbledhjen e bërë më 31.07.2013.







nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013



ЗАКЛУЧОКза усвојување на Финансиски извештај за

работење на ЈКП „Тетово„ Тетово запериод од 01.01.2013 – 31.03.2013

PËRFUNDIMpër miratimin e Raportit financiarë për punën

e NPK “Tetova” Tetovë për periudhën prej01.01.2013 – 31.03.2013

1.Се усвојува Финансискиотизвештај за работење на ЈКП„Тетово„ Тетово за период од01.01.2013 – 31.03.2013

1. Мiratohet Raporti financiarë përpunën e NPK “Tetova” Tetovë përperiudhën prej 01.01.2013 –31.03.2013







nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013



Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Одлуката за именување

на претставници на основачот-општинаТетово во училишните одбори наопштинските основни училишта од

подрачјето на општина Тетово

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Vendimit për emërimin e

përfaqësuesve të themeluesit - Komuna eTetovës në këshillat shkollore të shkollave

fillore komunale në territorin e komunëssë Tetovës

1. Се објавува Одлуката за именување напретставници на основачот-општинаТетово во училишните одбори наопштинските основни училишта одподрачјето на општина Тетово бр.07-2837/6што го донесе Советот на општина Тетовона седницата одржана на ден 31.07.2013година.

1. Shpallet Vendimi për emërimin epërfaqësuesve të themeluesit - Komuna eTetovës në këshillat shkollore të shkollavefillore komunale në territorin e komunës sëTetovës nr.07-2837/6 që e miratoi Këshilli ikomunës së Tetovës në mbledhjen e bërë më31.07.2013.

2. Одлуката да се објави во “Службенгласник на општина Тетово“.

2. Vendimi të shpallet në “Fletoren zyrtare tëkomunës së Tetovës”.





nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013

Врз основа на член 124 став 2 и 3 одЗаконот за основното образование(„Службен весник на РМ„ бр. 103/08), член22 став 1 точка 8 и член 36 став 1 точка15 од Законот за локалната самоуправа(„Службен весник на РМ„ бр. 5/02) напредлог на училишниот одбор, Советот наопштина Тетово на седницата одржана наден 31.07.2013 година, донесе

Në bazë të nenit 124 paragrafi 2 dhe 3 tëLigjit për arsimim fillor (“Gazeta zyrtare eRM”, nr. 103/08), nenit 22 paragrafi 1 pika 8dhe neni 36 paragrafi 1 pika 15 të Ligjit përvetëqeverisje lokale (“Gazeta zyrtare e RM’,nr.5/02) me propozim të Këshillit të shkollës,Këshilli i Komunës së Tetovës në mbledhjene bërë më dt. 31.07.2013, morri

ОДЛУКАза именување на претставници на

основачот-општина Тетово во училишнитеодбори на општинските основни

училишта од подрачјето на општинаТетово

VENDIMpër emërimin e përfaqësuesve të

themeluesit - Komuna e Tetovës nëkëshillat shkollore të shkollave fillore

komunale në territorin e komunëssë Tetovës

Член 1 Neni 1За претставници на основачот-општинаТетово во училишните одбори наопштинските основни училишта одподрачјето на општина Тетово сеименуваат:

Për përfaqësues të themeluesit - komuna eTetovës në Këshillat shkollor të shkollavefillore komunale nga territori i komunës sëTetovës emërohen:

-Во општинското ОУ „Лирија„ Тетово:1. Виолета Томовска2. Али Мусаи

- Në SH.F komunale “Liria” Tetovë1. Violeta Tomovska2. Ali Musai

-Во општинското ОУ „Истигбал„ Тетово:1.Насер Садику2. Енгин Идризи

- Në SH.F komunale “Istigball”Tetovë1. Naser Sadiku2. Engin Idrizi

-Во општинското ОУ „Кирил и Методиј„Тетово:1. Мирослав Кочоски2. Кастриот Шаќири

- Në SH.F komunale ,, Kiril dhe Metodi,,Tetovë1. Mirosllav Koçoski2. Kastriot Shaqiri

-Во општинското ОУ„Наим Фрашери„Тетово:1. Хамит Хајрулаи2. Риан Лика

- Në SH.F komunale ,, Naim Frashëri,,Tetovë1. Hamit Hajrullai2. Rijan Lika

-Во општинското ОУ„А.С.Кикиш„ Тетово:1. Ружица Ѓорѓевска2. Сузана Караџенеми

- Në SH.F komunale ,, A.S. Kikish,, Tetovë1. Ruzhica Gjorgjevska2. Suzana Karaxhenemi

-Во општинското ОУ „Братство- Миѓени„Тетово:1. Симона Зафировска2. Мефаил Лика

- Në SH.F komunale ,, Bratstvo Migjeni,,Tetovë1. Simona Zafirovska2. Mefail Lika



nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013

-Во општинското ОУ„Гоце Делчев„ Тетово:1. Мирослав Димтровски2. Валмир Азири

- Në SH.F komunale ,, Goce Dellçev,, Tetovë1. Mirosllav Dimitrovski2. Valmir Aziri

-Во општинското ОУ „Рилиндја„ с.Селце:1. Али Асани2. Сали Елмази

- Në SH.F komunale ,, Rilindja,, f.Sellcë1. Ali Asani2. Sali Elmazi

-Во општинското ОУ „Реџеп Вока„с.Шипковица:1. Лазим Мустафа2. Авдил Сејдија

- Në SH.F komunale ,, Rexhep Voka,, f.Shipkovicë1. Lazim Mustafa2. Avdil Sejdija

-Во општинското ОУ „Прпарими„с.Г.Речица:1. Беким Исмаили2. Селим Саити

- Në SH.F komunale ,, Përparimi,, f. Reçicë eMadhe:1. Bekim Ismaili2. Selim Saiti

-Во општинското ОУ „Скендербеј„ с.Порој:1. Ќефали Хавзија2. Мухамер Јусуфи

- Në SH.F komunale ,, Gjergj KastriotiSkëndërbeu,, f. Poroj:1. Qefali Havzija2. Muhamer Jusufi

-Во општинското ОУ „Беса„ с.Вешала:1. Раиф Сулејмани2. Јасер Шеаби

- Në SH.F komunale ,, Besa ,, f. Veshallë:1. Raif Sulejmani2. Jaser Sheabi

Член 2 Neni 2Претставниците на основачот-општинаТетово во училишните одбори наопштинските основни училишта сеименуваат за период од три години, соможност за повторен иѕбор.

Përfaqësuesit e themeluesit-komuna eTetovës në Këshillat shkollor të shkollavefillore komunale emërohen për periudhë trevjeçare, me mundësi për rizgjedhje

Член 3 Neni 3Оваа одлука влегува во сила 8-от ден одденот на објавувањето во „Службенгласник на општина Тетово”.

Ky vendim hyn në fuqi në ditën e 8-të ngadita e shpalljes në “Fletoren zyrtare tëKomunës së Tetovës”.





nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013



Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Одлуката за формирањена Совет за безбедност на сообраќајот на

патиштата на општина Тетово

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Vendimit për formimin e

Këshillit të sigurisë në komunikacionin errugëve të komunës

së Tetovës

1. Се објавува Одлуката за формирање наСовет за безбедност на сообраќајот напатиштата на општина Тетово бр.07-2837/7што го донесе Советот на општина Тетовона седницата одржана на ден 31.07.2013година.

1. Shpallet Vendimi për formimin e Këshillit tësigurisë në komunikacionin e rrugëve tëkomunës së Tetovës nr.07-2837/7 që e miratoiKëshilli i komunës së Tetovës në mbledhjen ebërë më 31.07.2013.







nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013

Врз основа на член 412, 413, 414, 415 и416 од Законот за безбедност восообракајот („Службен весник на РМ„,бр.54/07„) согласно Одлуката за основањена совет за безбедност на сообракајот наопштина Тетово („Службен гласник наОпштина Тетово„, бр.8/93), Советот наопштина Тетово, на седница одржана наден 31.07.2013 година, донесе

Në bazë të nenit 412, 413, 414, 415 dhe 416të Ligjit për siguri në komunikacion (“Gazetazyrtare e RM”, nr. 54/07) në pajtim meVendimin për themelimin e Këshillit për sigurinë komunikacion të komunës së Tetovës(“Fletorja zyrtare e komunës së Tetovës”, nr.8/93), Këshilli i komunës së Tetovës, nëmbledhjen e bërë me dt. 31.07.2013 , morri

ОДЛУКА VENDIMза формирање на Совет за безбедност на

сообраќајот на патиштата на општинаТетово

për formimin e Këshillit të sigurisë nëkomunikacionin e rrugëve të komunës

së Tetovës

Член 1 Neni 1Се формира Комисија за безбедност насообраќајот на патишта во општинаТетово, во состав:

Formohet Këshilli për siguri nëkomunikacionin e rrugëve të komunës sëTetovës, në përbërje:

1. Ванчо Данајловски, претседател 1. Vanço Danajllovski, kryetar

2.Зија Ќамили,член (претставник одопштина Тетово)

2.Zija Qamili, anëtar (përfaqësues ngakomuna e Tetovës)

3. Реџеп Исмаили, член 3. Rexhep Ismaili, ,anëtar4. Дејан Дамјановски,член (претставник од 4.Dejan Damjanovski, ,anëtar

5. Светислав Вучевски,член 5. Svetisllav Vuçevski,anëtar

6. Мухамет Мурати,член 6. Muhamet Murati,anëtar

7. Елмир Мустафаи,член (претставник одопштина Тетово)

7. Elmir Mustafai, anëtar (përfaqësues ngakomuna e Tetovës)

8. Касам Касами,член 8. Kasam Kasami,anëtar

9. Дејан Милевски,член 9. Dejan Milevski,anëtar

10. Исмаил Демири,член 10. Ismail Demiri,anëtar

11. Александар Трифуновски,член 11. Aleksandar Trifunovski,anëtar

12. Мумин Селмани,член 12. Mumin Selmani,anëtar

13. Бујамин Фејзулаи,член (претставник одопштина Тетово)

13. Bujamin Fejzullai,anëtar (përfaqësuesnga komuna e Tetovës)

14. Мирослав Силјановски,член 14. Mirosllav Siljanovski,anëtar



nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013



Член 2 Neni 2Советот за безбедност на сообраќајот напатиштата на општина Тетово, има зазадача:

- унапредување на работите сврзани собезбедноста на сообраќајот на патиштата;-унапредување на сообраќајнотовоспитување и образование на учесницитево сообраќајот и развивање насообраќајно-образовната работа напредучилишните установи и училишта;-остварување на соработка икоординација во превентивната работа надржавните органи, институции, правнителица и другите субјекти по прашањата насамозаштита во областа на сообраќајот напатиштата;-организирање и учество во сообраќајно-воспитни акции и манифестации одобласта на сообраќајната превентива;-потикнување, развивање и помагање нанаучно-истражувачка работа во областана сообраќајот на патиштата;-набавка и издавање на сообраќајно-воспитни публикации, филмови и слично;-органиѕирање на научни и стручнисобири за работа од областа набезбедноста на патниот сообраќај и- Соработка со средствата за јавноинформирање, заради навремено,целосно и објективно информирање најавноста за мерките за унапредување насообраќајната превентива и безбедностана сообраќајот.

Këshilli për siguri në komunikacionin errugëve të komunës së Tetovës, ka përdetyrë:

- përparimin e punëve që lidhen me sigurinëe komunikacionit rrugor;- përparimin e edukimit dhe arsimit nëkomunikacion për pjesëmarrësit ekomunikacionit dhe zhvillimi i punës arsimoree të komunikacionit në institucionetparashkollore dhe shkollore;- realizim të bashkëpunimit dhe koordinim tëpunës preventive të organeve shtetërore,institucioneve, presonave juridik dhesubjekteve të tjerë lidhur me çështjet evetëmbrotjes në fushën e komunikacionitrrugor;- organizim dhe pjesëmarrje në aksionetedukative – të komunikacionit dhemanifestime të fushës së preventivës nëkomunikacion;- nxitje, zhvillim dhe ndihmesë punësshkencore – hulumtuese në fushën ekomunikacionit rrugor;- furnizim dhe botim i publikimeve edukativefilmave etj. për komunikacionin;- organizim i tubimeve shkencore dheprofesionale për punë në fushën e sigurisësë komunikacionit rrugor dhe- bashkëpunim me mjetet e informimit publik,me qëllim të informimit objektiv të plotë dhenë kohë të opinionit për masat e përparimit tëpreventivës në komunikacion dhe sigurisë nëkomunikacion.

Член 3 Neni 3Мандатот на членовите на Советот забезбедност на сообраќајот на патиштатана општина Тетово, трае 4-години.

Mandati i anëtarëve të Këshillit për siguri nëkomunikacionin rrugor të komunës sëTetovës zgjat 4 vjet.

Член 4 Neni 4Оваа Одлука влегува во сила 8-от ден одденот на објавувањето во „Службенгласник на општина Тетово”

Ky Vendim hyn në fuqi ditën e 8-të nga dita eshpalljes në “Fletoren zyrtare të komunës sëTetovës”.



nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013



Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Одлуката за формирање

на Совет за заштита на потрошувачите

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Vendimit për formimin eKëshillit për mbrojtje të konsumatorëve

1. Се објавува Одлуката за формирање наСовет за заштита на потрошувачите бр.07-2837/8 што го донесе Советот на општинаТетово на седницата одржана на ден31.07.2013 година.

1. Shpallet Vendimi për formimin e Këshillit përmbrojtje të konsumatorëve nr.07-2837/8 që emiratoi Këshilli i komunës së Tetovës nëmbledhjen e bërë më 31.07.2013.







nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013

Врз основа на член 56 од Законот залокалната самоуправа („Службен весник наРМ„ бр.5/02) и член 52,53 и 54 од Статутотна општина Тетово („Службен гласник наопштина Тетово„ бр.14/06), на предлог наКомисијата за мандатни прашања, избори иименувања, Советот на општина Тетово наседницата одржана на ден 31.07.2013година, донесе

Në bazë të nenit 56 të Ligjit për vetëqeverisjelokale ("Gazeta zyrtare e RM", nr.5/02) dhenenit 52,53 dhe 54 të Statutit të Komunës sëTetovës ("Fletorja zyrtare e Komunës sëTetovës", nr14/06), me propozim të Komisionitpër çështje mandatore, zgjedhje dhe emërime,Këshilli i Komunës së Tetovës, në mbledhjen ebërë me dt. 31.07.2013, morri

ОДЛУКАза формирање на Совет за заштита на

потрошувачите

VENDIMpër formimin e Këshillit për mbrojtje

të konsumatorëve

Член 1 Neni 1Се формира Совет за заштита напотрошувачите, во состав:

Formohet Këshilli për mbrojtjen ekonsumatorëve , në përbërje:

Од претставниците на правните лица:1. Стефанка Здравкоска2. Раман Алити3. Ремзи Шабани

Од претставниците на физичките лица:4. Мируше Амети, претседател5. Александра Кирова,6. Томислав Дабески7. Саит Ибиши8. Берат Ајрула9. Осман Исмаили

Nga përfaqësuesit e personava juridik:1. Stefanka Zdravkovska2. Raman Aliti3. Remzi Shabani

Nga përfaqësuesit e personava fizikë:4. Mirushe Ameti, kryetar5. Aleksandra Kirova6. Tomisllav Dabeski7. Sait Ibishi8. Berat Ajrulla9. Osman Ismaili

Член 2 Neni 2Во Советот за заштита на потрошувачите 3члена се од редот на правните лица, а 4члена од редот на физичките лица какокорисници на услугите што ги даваатјавните служби.

Në Këshillin për mbrojetjen e konsumatorëve 3anëtarë janë nga rradhët e personave juridik,kurse 4 anëtarë nga rradhët e personave fizikë,si shfrytëzues të shërbimeve që i ofrojnëshërbimet publike .

Член 3 Neni 3Мандатот на членовите на Советот зазаштита на потрошувачите трае 2 години, соможност за повторен избор.

Mandati i anëtarëve të Këshillit tëkonsumatorëve zgjat 2 vjet, me mundësi përrizgjedhje.

Член 4 Neni 4Советот за заштита на потрошувачите јаследи состојбата на квалитетот на услугитешто ги даваат јавните служби, давамислења и предлози за подобрување наквалитетот на услугите, организира јавнитрибини, соработува со јавните служби иопштинската администрација.

Këshilli për mbrojtjen e konsumatorëve epërcjell gjendjen e cilësisë së shërbimeve që ijapin shërbimet publike, jep mendime dhepropozime për përmirësimin e cilësisë sëshërbimeve; organizon tribuna publike;bashkëpunon me shërbimet publike dhe meadministratën komuanale



nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013

Член 5 Neni 5Оваа Одлука влегува во сила 8-от ден одденот на објавувањето во „Службен гласникна општина Тетово”.

Ky Vendim hyn në fuqi ditën e 8 –të nga dita eshpalljes në “Fletoren zyrtare të komunës sëTetovës”.





nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013



Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Одлуката заразрешување и именување на

претставници на општина Тетово волокалниот Економско-социјален совет на

општина Тетово

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Vendimit për shkarkimin dheemërimin e përfaqësuesve të komunës së

Tetovës në Këshillin lokal ekonomik - social tëkomunës së Tetovës

1. Се објавува Одлуката за разрешување иименување на претставници на општинаТетово во локалниот Економско-социјаленсовет на општина Тетово бр.07-2837/9 штого донесе Советот на општина Тетово наседницата одржана на ден 31.07.2013година.

1. Shpallet Vendimi për shkarkimin dheemërimin e përfaqësuesve të komunës sëTetovës në Këshillin lokal ekonomik - social tëkomunës së Tetovës nr.07-2837/9 që e miratoiKëshilli i komunës së Tetovës në mbledhjen ebërë më 31.07.2013.







nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013

Врз основа на член 36 од Законот залокална самоуправа („Службен весник наРМ“ бр.5/02) и член 2 став 2 од Одлуката заформирање на локален Економско-социјален совет на општина Тетово(„Службен гласник на општина Тетово“бр.33/11), Советот на општина Тетово наседницата одржана на 31.07.2013 година,донесе

Në bazë të nenit 36 të Ligjit për vetëqeverisjelokale (“Gazeta zyrtare e RM” nr.5/02), dhenenit 2 paragrafit 2 të Vendimit për formimin eKëshillit lokal ekonomik-social të Komunës sëTetovës (“Gazeta zyrtare e RM” nr.33/11),Këshilli i komunës së Tetovës në mbledhjen ebërë me dt. 31.07.2013, mori

ОДЛУКАза разрешување и именување на

претставници на општина Тетово волокалниот Економско-социјален совет на

општина Тетово

VENDIMpër shkarkimin dhe emërimin e përfaqësuesve

të komunës së Tetovës në Këshillin lokalekonomik - social të komunës së Tetovës

Член 1 Neni 1Со оваа Одлука се разрешуваатдосегашните претставници на општинаТетово во локалниот Економско-социјаленсовет на општина Тетово именувани соОдлуката за именување на претставници наопштина Тетово во локалниот Економско-социјален совет на општина Тетово бр. 07-1556/4 од 31.05.2012 година:

Me këtë Vendim shkarkohen përfaqësuesit tëkomunës së Tetovës në Këshillin lokalekonomik – social të komunës së Tetovës tëemëruar me Vendimit për emërimin epërfaqësuesve të komunës së Tetovës nëKëshillin lokal ekonomik - social të komunëssë Tetovës nr. 07-1556/4 dt.31.05.2012:

1.Од Советот на општина Тетово: 1. Nga Këshilli i komunës së Tetovës:

- Реси Абдурахмани, - Resi Abdurahmani,-Бурим Красниќи, - Burim Krasniqi,-Мирослав Кочоски, - Mirosllav Koçoski,

2.Од администрацијата на општинаТетово:

2. Nga administrata e komunës së Tetovës:

-Аднан Незири, од Секторот за финансии ибуџет

- Adnan Neziri, nga Sektori për financa dhebuxhet;

-Ирфан Одаи, од Секторот за локаленекономски развој.

- Irfan Odai, nga Sektori për zhvillim ekonomiklokal;

Член 2 Neni 2За нови претставници во Економско-социјалниот совет на општина Тетово, одопштина Тетово, се именуваат:

Si përfaqësues të ri në Këshillin ekonomik-social të komunës së Tetovës, nga komuna eTetovës, emërohen:

1.Од Советот на општина Тетово: 1. Nga Këshilli i komunës së Tetovës:

- Фиснике Бектеши- Горан Јовановски- Фатиме Исаи

- Fisnike Bekteshi- Goran Jovanovski- Fatime Isai



nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013

2.Од администрацијата на општинаТетово:

2. Nga administrata e komunës së Tetovës:

- Ермира Фида од Секторот за финансии ибуџет

-Ermira Fida, nga Sektori për financa dhebuxhet;

- Фатмир Саити, од Секторот за локаленекономски развој.

- Fatmir Saiti nga Sektori për zhvillim ekonomiklokal;

Член 3 Neni 3Претставниците во Економско-социјалниотсовет на општина Тетово именувани со овааОдлука, заедно со надворешнитепретставници имаат за задача да гиисполнуваат обврските кои поблиску ќе сеопределат со Спогодбата за основање наЕкономско Социјален Совет на општинаТетово која ќе се потпише по усвојувањетона оваа Одлука.

Përfaqësuesit në Këshillin ekonomik-social tëkomunës së Tetovës të emëruar me këtëVendim, së bashku me përfaqasuesit ejashtëm kanë për detyrë t’i plotësojnë obligimettë cilat për së afërmi do të përcaktohen meMarrëveshje për themelimin e Këshillitekonomik social të komunës së Tetovës që dotë nënshkruhet pas miratimit të këtij Vendimi.

Член 4 Neni 4Оваа Одлука влегува во сила со денот наобјавувањето во „Службен гласник наопштина Тетово“.

Ky Vendim hyn në fuqi me ditën e shpalljes në“Fletoren zyrtare të komunës së Tetovës”.

Бр.07- 2837/ 9 Совет на општина Тетово31.07. 2013 год. Претседател,Т е т о в о Хисен Џемаили,с.р.

Nr.07- 2837/ 9 Këshilli i Komunës së Tetovës31.07. 2013 Kryetar,T e t o v ë Hisen Xhemaili,d.v.



nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013

Содржина Përmbajtja

1 Решение за објавување на Заклучокотза усвојување на Квартален извештај заивршување на Буџетот на општинаТетово за период од 01.01.2013 –31.03.2013

Aktvendim për shpalljen e Përfundimit përmiratimin e Raportit kuartal për realizimin eBuxhetit të komunës së Tetovës përperiudhën prej 01.01.2013 – 31.03.2013

1

2 Заклучок за усвојување на Кварталенизвештај за ивршување на Буџетот наопштина Тетово за период од01.01.2013 – 31.03.2013

Përfundim për miratimin e Raportit kuartalpër realizimin e Buxhetit të komunës sëTetovës për periudhën prej 01.01.2013 –31.03.2013

2

3 Решение за објавување на Заклучокотза усвојување на Квартален извештајза ивршување на Буџетот на општинаТетово за период од 01.04.2013 –30.06.2013.

Aktvendim për shpalljen e Përfundimit përmiratimin e Raportit kuartal për realizimin eBuxhetit të komunës së Tetovës përperiudhën prej 01.04.2013 – 30.06.2013.

3

4 Заклучок за усвојување на Кварталенизвештај за ивршување на Буџетот наопштина Тетово за период од01.04.2013 – 30.06.2013.

Përfundim për miratimin e Raportit kuartalpër realizimin e Buxhetit të komunës sëTetovës për periudhën prej 01.04.2013 –30.06.2013.

4

5 Решение за објавување на Заклучокотза усвојување на Финансиски извештајза работење на ЈКП „Тетово„ Тетово запериод од 01.01.2013 – 31.03.2013

Aktvendim për shpalljen e Përfundimit përmiratimin e Raportit financiarë për punën eNPK “Tetova” Tetovë për periudhën prej01.01.2013 – 31.03.2013

5

6 Заклучок за усвојување на Финансискиизвештај за работење на ЈКП „Тетово„Тетово за период од 01.01.2013 –31.03.2013.

Përfundimi për miratimin e Raportitfinanciarë për punën e NPK “Tetova”Tetovë për periudhën prej 01.01.2013 –31.03.2013.

6

7Решение за објавување на Одлуката заименување на претставници наосновачот-општина Тетово воучилишните одбори на општинскитеосновни училишта од подрачјето наопштина Тетово

Aktvendim për shpalljen e Vendimit përemërimin e përfaqësuesve të themeluesit -Komuna e Tetovës në këshillat shkollore tëshkollave fillore komunale në territorin ekomunës së Tetovës

7

8 Одлука за именување на претставницина основачот-општина Тетово воучилишните одбори на општинскитеосновни училишта од подрачјето наопштина Тетово

Vendim për emërimin e përfaqësuesve tëthemeluesit - Komuna e Tetovës nëkëshillat shkollore të shkollave fillorekomunale në territorin e komunëssë Tetovës

8



nr.3/2013, e botuar më 12.08.2013

9 Решение за објавување на Одлуката заформирање на Совет за безбедностна сообраќајот на патиштата наопштина Тетово

Aktvendim për shpalljen e Vendimit përformimin e Këshillit të sigurisë nëkomunikacionin e rrugëve të komunës sëTetovës

10

10Одлука за формирање на Совет забезбедност на сообраќајот напатиштата на општина Тетово

Vendim për formimin e Këshillit të sigurisënë komunikacionin e rrugëve të komunëssë Tetovës

11

11Решение за објавување на Одлуката заформирање на Совет за заштита напотрошувачите

Aktvendim për shpalljen e Vendimit përformimin e Këshillit për mbrojtje tëkonsumatorëve

13

12Одлука за формирање на Совет зазаштита на потрошувачите

Vendim për formimin e Këshillit përmbrojtje të konsumatorëve

14

13Решение за објавување на Одлуката заразрешување и именување напретставници на општина Тетово волокалниот Економско-социјален советна општина Тетово

Aktvendim për shpalljen e Vendimit përVendimit për shkarkimin dhe emërimin epërfaqësuesve të komunës së Tetovës nëKëshillin lokal ekonomik - social tëkomunës së Tetovës

16

14Одлука за разрешување и именувањена претставници на општина Тетовово локалниот Економско-социјаленсовет на општина Тетово

Vendim për shkarkimin dhe emërimin epërfaqësuesve të komunës së Tetovës nëKëshillin lokal ekonomik - social tëkomunës së Tetovës

17

15 Содржина Përmbajtja 19

Documents

СЛУЖБЕН ГЛАСНИК НА FLETORJA ZYRTARE …...1 Службен гласник на Општина Тетово бр.3/2013, објавен на 12.08.2013 Fletorja zyrtare