Ο νέο̋ ορισµό̋ των ΜΜΕ · ΜΜΕ, ο οποίο̋ ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005, αποτελεί ένα σηαντικό βήα προ̋

ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ

Ο νέο ορισmicroό

των ΜΜΕΟδηγό χρήστη και υπόδειγmicroα δήλωση

ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή

GR

NB

-60-0

4-7

73-G

R-C

Ο οδηγό αυτό

περιέχει

Λεπτοmicroέρειε καιεξηγήσει σχετικά microε

τον νέο ορισmicroό των

ΜΜΕ ο οποίο ισχύει

από την 1η

Ιανουαρίου 2005

Ένα υπόδειγmicroαδήλωση το οποίο

microπορούν να

συmicroπληρώσουν οι

επιχειρήσει που

επιθυmicroούν να

υποβάλουν αίτηση

συmicromicroετοχή στα

προγράmicromicroατα

υποστήριξη των

ΜΜΕ προκειmicroένου να

αποδείξουν την

ιδιότητά του ω

ΜΜΕ

Στα 25 κράτη microέλη τη ΕΕ

υπάρχουν

bull 23 εκατ περίπου ΜΜΕ

bull αντιπροσωπεύουν το 99

του συνόλου των

επιχειρήσεων

bull απασχολούν 75 εκατ άτοmicroα

περίπου

Όρια ΜΜΕ

Πολύ microικρή

Μικρήεπιχείρηση

Μεσαίαεπιχείρηση

Προσωπικό lt 10

Κύκλο εργασιώνle 2 εκατ EUR

Ισολογισmicroό le 2 εκατ EUR







Ανεξάρτητε

επιχειρήσει

Συνεργαζόmicroενε


Συνδεδεmicroένε


Συνήθει συντοmicroογραφίε

ΕΤΕπ Ευρωπαϊκή Τράπεζα

Επενδύσεων

ΕΤΕ Ευρωπαϊκό Ταmicroείο

Επενδύσεων

ΕΕ Ευρωπαϊκή Ένωση

ΕΜΕ Ετήσια Μονάδα

Εργασία

Ε amp Τ Έρευνα και τεχνολογία

ΜΜΕ Μικρού και microεσαίου

microεγέθου επιχείρηση

956778_CV_GR 06-06-2006 1448 Pagina 1

∆ΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ

Ο παρών Οδηγό χρήστη προσφέρει γενικέ κατευθύνσει στουεπιχειρηmicroατίε για την εφαρmicroογή του νέου ορισmicroού των ΜΜΕ ∆ενέχει καmicroία νοmicroική αξία και δεν δεσmicroεύει την Επιτροπή κατά κανέναντρόποΗ σύσταση 2003361ΕΚ τη Επιτροπή όπω έχει δηmicroοσιευτεί στηνΕπίσηmicroη Εφηmicroερίδα τη Ευρωπαϊκή Ένωση L 124 τη 20ή Μαΐου2003 σ 36 αποτελεί τη microόνη αυθεντική βάση για τον καθορισmicroότων προϋποθέσεων που αφορούν το χαρακτηρισmicroό microιαεπιχείρηση ω ΜΜΕ

copy E

ξώ

φυ

λλο

is

tockp

ho

to

copy Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2006 httpeuropaeuintcommenterpriseenterprise_policysme_definitionindex_grhtm

956778_CV_GR 06-06-2006 1448 Pagina 2

laquoΟι πολύ microικρέ οι microικρέ και οι microεσαίε επιχειρήσει αποτελούν

την κινητήρια δύναmicroη τη ευρωπαϊκή οικονοmicroία Προσφέρουν

microια σηmicroαντική πηγή θέσεων απασχόληση καλλιεργούν το

επιχειρηmicroατικό πνεύmicroα και την καινοτοmicroία στην ΕΕ και κατά

συνέπεια διαδραmicroατίζουν σηmicroαντικό ρόλο στη διαmicroόρφωση τη

ανταγωνιστικότητα και τη απασχόληση Ο νέο ορισmicroό των

ΜΜΕ ο οποίο ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005 αποτελεί ένα

σηmicroαντικό βήmicroα προ την κατεύθυνση τη δηmicroιουργία ενό

καλύτερου επιχειρηmicroατικού περιβάλλοντο για τι ΜΜΕ και

αποσκοπεί στην προώθηση του επιχειρηmicroατικού πνεύmicroατο των

επενδύσεων και τη ανάπτυξη Ο ορισmicroό αυτό διαmicroορφώθηκε

ύστερα από ευρείε διαβουλεύσει microε τα ενδιαφερόmicroενα microέρη

γεγονό που αποδεικνύει ότι η γνώmicroη των ΜΜΕ είναι πολύ

σηmicroαντική για την εφαρmicroογή των στόχων τη Λισσαβόναraquo

Guumlnter Verheugen Μέλο τη Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Αρmicroόδιο για θέmicroατα επιχειρήσεων και βιοmicroηχανία

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 3

Εισαγωγή 5

Η σηmicroασία ενό ευρωπαϊκού ορισmicroού των ΜΜΕ 6

Οι στόχοι του παρόντο οδηγού 6

1 Για ποιο λόγο χρειάζεται ένα νέο ορισmicroό 8

Για την αναπροσαρmicroογή των ανώτατων ορίων 8

Για την προώθηση των πολύ microικρών επιχειρήσεων 9

Για την καλύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια 9

Για την προώθηση τη καινοτοmicroία και την καλύτερη

πρόσβαση στην έρευνα και την τεχνολογία (Ε amp Τ) 10

Για τη συνεκτίmicroηση των διαφορετικών σχέσεων

που υπάρχουν microεταξύ των επιχειρήσεων 10

2 Η εφαρmicroογή του νέου ορισmicroού των ΜΜΕ 11

21 Είmicroαι επιχείρηση 12

22 Ποια είναι τα νέα ανώτατα όρια 12

221 Αριθmicroό απασχολουmicroένων 15

222 Ετήσιο κύκλο εργασιών και σύνολο ετήσιου

ισολογισmicroού 15

23 Τι άλλο πρέπει να λάβω υπόψη microου κατά τον υπολογισmicroό

των στοιχείων microου 16

231 Είmicroαι ανεξάρτητη επιχείρηση 16

232 Είmicroαι συνεργαζόmicroενη επιχείρηση 20

233 Είmicroαι συνδεδεmicroένη επιχείρηση 23

Συmicroπέρασmicroα 26

Παραρτήmicroατα 27

I Παραδείγmicroατα 28

II Κείmicroενο τη σύσταση 32

III Υπόδειγmicroα δήλωση 40

IV Μέτρα για να αποτραπεί η κατάχρηση του ορισmicroού 50Πίν

ακα

π

ερ

ιεχο

microένω

ν

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 4

5

Οι πολύ microικρέ microικρέ και microεσαίε

επιχειρήσει διαδραmicroατίζουν πολύ

σηmicroαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονοmicroία

Είναι microεγάλη πηγή επιχειρηmicroατικών

δεξιοτήτων καινοτοmicroία και απασχόληση

Στη διευρυmicroένη Ευρωπαϊκή Ένωση των 25

χωρών 23 εκατ περίπου ΜΜΕ

προσφέρουν γύρω στι 75 εκατ θέσει

απασχόληση και αντιπροσωπεύουν το

99 του συνόλου των επιχειρήσεων

Ωστόσο πολλέ φορέ έρχονται

αντιmicroέτωπε microε ατέλειε τη αγορά Οι

ΜΜΕ έχουν συχνά δυσκολίε στην

εξεύρεση κεφαλαίων ή πίστωση ιδιαίτερα

όταν βρίσκονται στο στάδιο τη εκκίνηση

Επίση λόγω των περιορισmicroένων πόρων

που διαθέτουν έχουν microικρότερη πρόσβαση

στι νέε τεχνολογίε ή στην καινοτοmicroία

Για όλου αυτού του λόγου η

υποστήριξη των ΜΜΕ αποτελεί microία από τι

προτεραιότητε τη Ευρωπαϊκή

Επιτροπή για την οικονοmicroική ανάπτυξη τη

δηmicroιουργία θέσεων απασχόληση καθώ

και την οικονοmicroική και κοινωνική συνοχή

laquoΗ κατηγορία των πολύ microικρών

microικρών και microεσαίων επιχειρήσεων

(ΜΜΕ) αποτελείται από επιχειρήσει

που απασχολούν λιγότερου από 250

εργαζοmicroένου και των οποίων ο

ετήσιο κύκλο εργασιών δεν

υπερβαίνει τα 50 εκατ EUR ή το

σύνολο του ετήσιου ισολογισmicroού δεν

υπερβαίνει τα 43 εκατ EURraquo

Απόσπασmicroα από το άρθρο 2 του

παραρτήmicroατο τη σύσταση 2003361ΕΚ

Εισαγωγή

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 5

6 Εισαγωγή

Η σηmicroασία ενό ευρωπαϊκού ορισmicroού των ΜΜΕ

Σε microια ενιαία αγορά χωρί εσωτερικά σύνορα είναι

σηmicroαντικό τα microέτρα που λαmicroβάνονται υπέρ των ΜΜΕ

να βασίζονται σrsquo έναν κοινό ορισmicroό ώστε να υπάρχει

microεγαλύτερη συνέπεια και αποτελεσmicroατικότητα και να

περιορίζονται οι στρεβλώσει του ανταγωνισmicroού Η

ανάγκη αυτή γίνεται διαρκώ microεγαλύτερη λόγω τη

εκτεταmicroένη αλληλεπίδραση των εθνικών microέτρων

και των microέτρων τη ΕΕ που σκοπό έχουν να

βοηθήσουν τι ΜΜΕ σε τοmicroεί όπω η περιφερειακή

ανάπτυξη και η χρηmicroατοδότηση τη έρευνα

Το 1996 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση microε την οποία

διατυπώθηκε ο πρώτο κοινό ορισmicroό των ΜΜΕ (1)

Ο ορισmicroό αυτό εφαρmicroόστηκε ευρέω σε όλη την

Ευρωπαϊκή Ένωση Στι 6 Μαΐου 2003 η Επιτροπή

ενέκρινε microια νέα σύσταση (2) ώστε να ληφθούν

υπόψη οι οικονοmicroικέ εξελίξει από το 1996 και

έπειτα (για το πλήρε κείmicroενο βλ παράρτηmicroα ΙΙ σ

32 του παρόντο οδηγού) Ο ορισmicroό αυτό τέθηκε

σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005 και εφαρmicroόζεται

σε όλε τι πολιτικέ τα προγράmicromicroατα και τα microέτρα

τη Επιτροπή για τι ΜΜΕ

Η χρήση του ορισmicroού αυτού από τα κράτη microέλη δεν

είναι υποχρεωτική αλλά η Επιτροπή συνιστά τόσο σε

αυτά όσο και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων

(ΕΤΕπ) και στο Ευρωπαϊκό Ταmicroείο Επενδύσεων (ΕΤΕ)

να τον εφαρmicroόζουν στον microεγαλύτερο δυνατό βαθmicroό

Οι στόχοι του παρόντο οδηγού

Στον οδηγό αυτόν παρουσιάζονται οι αλλαγέ που

οφείλονται στον νέο ορισmicroό και οι λόγοι για του

οποίου έγιναν (βλ κεφάλαιο 1 σ 8) Στη συνέχεια

εξηγείται microε microια βήmicroα προ βήmicroα προσέγγιση ο

τρόπο microε τον οποίο καθορίζεται το εάν microια

επιχείρηση microπορεί να χαρακτηριστεί ΜΜΕ (βλ

κεφάλαιο 2 σ 11)

Ποιου τρόπου

υποστήριξη διαθέτει η ΕΕ

για τι ΜΜΕ

Για να πάρετε microια γενική

ιδέα των κυριότερων

δυνατοτήτων

χρηmicroατοδότηση που

προσφέρονται στι

ευρωπαϊκέ ΜΜΕ

επισκεφθείτε την

ακόλουθη ιστοσελίδα

europaeuintcomm

enterpriseentrepreneur

shipsme_envoy

indexhtm

(1) Σύσταση 96280ΕΚ τη Επιτροπή τη 3η Απριλίου 1996

σχετικά microε τον ορισmicroό των microικροmicroεσαίων επιχειρήσεων (κείmicroενο

που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) ΕΕ L 107 τη

3041996 σ 4-9

(2) Σύσταση 2003361ΕΚ τη Επιτροπή τη 6η Μαΐου 2003 σχετικά

microε τον ορισmicroό των πολύ microικρών των microικρών και των microεσαίων

επιχειρήσεων (κείmicroενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΕΕ L 124 τη 2052003 σ 36-41

copy P

ho

tosc

om

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 6

7

Εφόσον η microέση ευρωπαϊκή επιχείρηση δεν απασχολεί

περισσότερου από έξι απασχολουmicroένου οι

περισσότερε επιχειρήσει θα microπορούσαν να

θεωρηθούν ΜΜΕ Ωστόσο στον νέο ορισmicroό

λαmicroβάνονται υπόψη οι πιθανέ σχέσει microε άλλε

επιχειρήσει και σε ορισmicroένε περιπτώσει οι

σχέσει αυτέ ιδίω όταν δηmicroιουργούν σηmicroαντικού

χρηmicroατοοικονοmicroικού δεσmicroού microπορεί να σηmicroαίνουν

ότι microια επιχείρηση δεν είναι ΜΜΕ

Ο παρών οδηγό απευθύνεται κατά πρώτο λόγο σε

δύο κατηγορίε κοινού

Η πρώτη είναι οι επιχειρηmicroατίε που διευθύνουν

πολύ microικρέ microικρέ ή microεσαίε επιχειρήσει και

ενδιαφέρονται να υποβάλουν αίτηση για επιδοτήσει

ή δάνεια που χορηγούνται σε ΜΜΕ Οι

επιχειρηmicroατίε αυτοί ίσω επιθυmicroούν επίση να

microάθουν εάν πληρούν τα κριτήρια που θα του

επιτρέψουν να επωφεληθούν από τι ειδικέ

νοmicroοθετικέ διατάξει που αφορούν τι ΜΜΕ

Η δεύτερη κατηγορία κοινού είναι οι ευρωυπάλληλοι

και οι δηmicroόσιοι υπάλληλοι των εθνικών

περιφερειακών και τοπικών διοικητικών αρχών που

καταρτίζουν και διαχειρίζονται τα διάφορα

προγράmicromicroατα διεκπεραιώνουν τι αιτήσει και

εξετάζουν εάν οι εταιρείε πληρούν τα κριτήρια

επιλεξιmicroότητα για υποστήριξη

Καταβάλλονται επίση προσπάθειε για να γίνει πιο

εύκολη η επεξεργασία των αιτήσεων που

υποβάλλουν οι ΜΜΕ microε σκοπό τη χορήγηση

χρηmicroατοοικονοmicroική βοήθεια ή τη συmicromicroετοχή σε

ειδικά προγράmicromicroατα Αυτό επιτυγχάνεται microε το

υπόδειγmicroα δήλωση αυτοαξιολόγηση (3) που

microπορούν να συmicroπληρώσουν οι ίδιε οι επιχειρήσει

(αντίγραφο του υποδείγmicroατο περιλαmicroβάνεται στο

παράρτηmicroα ΙΙΙ σ 40) Στη συνέχεια η δήλωση αυτή

microπορεί να σταλεί στην αντίστοιχη διοικητική αρχή για

να διαπιστωθεί η ιδιότητα ΜΜΕ τη εταιρεία κατά

την υποβολή microια αίτηση Τόσο οι επιχειρήσει όσο

και οι διοικητικέ αρχέ των κρατών microελών δεν είναι

υποχρεωmicroένε να χρησιmicroοποιούν τη δήλωση αυτή

το περιεχόmicroενο τη οποία microπορεί να προσαρmicroοστεί

ανάλογα microε τι εθνικέ ανάγκε

(3) Ανακοίνωση τη Επιτροπή ― Υπόδειγmicroα δήλωση σχετικά microε τα

στοιχεία που αφορούν την ιδιότητα ΜΜΕ microια επιχείρηση ΕΕ C

118 τη 2052003 σ 5-15

copy P

ho

tosc

om

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 7

8 Κεφάλαιο 1Για ποιο λόγο χρειάζεται ένα νέο ορισmicroό

1 Για ποιο λόγο χρειάζεται ένα νέοορισmicroό

Ο νέο ορισmicroό είναι το αποτέλεσmicroα

συζητήσεων ευρέο φάσmicroατο στι

οποίε συmicromicroετείχαν η Επιτροπή τα

κράτη microέλη οργανώσει επιχειρήσεων

και εmicroπειρογνώmicroονε καθώ και δύο

ανοικτών διαβουλεύσεων στο

∆ιαδίκτυο

Οι αλλαγέ αντικατοπτρίζουν τι

γενικέ οικονοmicroικέ εξελίξει από το

1996 και έπειτα και τη microεγαλύτερη

συνειδητοποίηση των συγκεκριmicroένων

εmicroποδίων που αντιmicroετωπίζουν οι ΜΜΕ

Ο νέο ορισmicroό προσαρmicroόζεται

καλύτερα στι διάφορε κατηγορίε

των ΜΜΕ και συνεκτιmicroά καλύτερα του

διαφορετικού τύπου σχέσεων που

υπάρχουν microεταξύ των επιχειρήσεων

Συmicroβάλλει στην προώθηση τη

καινοτοmicroία και διαmicroορφώνει εταιρικέ

σχέσει ενώ παράλληλα εξασφαλίζει

ότι microόνο εκείνε οι επιχειρήσει οι

οποίε χρειάζονται πραγmicroατικά

υποστήριξη καλύπτονται από τα

δηmicroόσια προγράmicromicroατα

Για την αναπροσαρmicroογή των ανώτατων ορίων

Οι εξελίξει στι τιmicroέ και στην

παραγωγικότητα έκαναν αναγκαία την

προσαρmicroογή των χρηmicroατοοικονοmicroικών

ορίων (4) Η σηmicroαντική αύξησή του θα

επιτρέψει σε microεγάλο αριθmicroό

επιχειρήσεων να διατηρήσουν την

ιδιότητα τη ΜΜΕ και να

εξασφαλίσουν την επιλεξιmicroότητά του

για τα microέτρα υποστήριξη Τα όρια για

(4) Τα όρια που αφορούν τον αριθmicroό των

απασχολουmicroένων και τη χρηmicroατοοικονοmicroική

κατάσταση που εισάγει ο νέο ορισmicroό είναι τα

ανώτατα Τα κράτη microέλη η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ

microπορούν να καθορίσουν χαmicroηλότερα όρια εάν

επιθυmicroούν τα microέτρα να απευθύνονται προ microια

ειδική κατηγορία ΜΜΕ

copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 8

9

τον αριθmicroό των απασχολουmicroένων παραmicroένουν στα

προηγούmicroενα επίπεδά του αφού η αύξησή του θα

έθιγε τα microέτρα που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τι

ΜΜΕ

Για την προώθηση των πολύ microικρώνεπιχειρήσεων

Σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση δηmicroιουργούνται όλο

και περισσότερε πολύ microικρέ επιχειρήσει Στον νέο

ορισmicroό η εξέλιξη αυτή συνεκτιmicroάται και καθορίζονται

χρηmicroατοοικονοmicroικά όρια για τι επιχειρήσει αυτέ

Η ειδική αυτή ρύθmicroιση σκοπό έχει να ενθαρρύνει την

υιοθέτηση microέτρων για την επίλυση των ειδικών

προβληmicroάτων που αντιmicroετωπίζουν οι πολύ microικρέ

επιχειρήσει ιδιαίτερα κατά το στάδιο τη

εκκίνηση

Για την καλύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια

Η πρόσβαση σε κεφάλαια είναι ένα χρόνιο πρόβληmicroα

των ΜΜΕ κυρίω γιατί πολλέ φορέ δεν είναι σε

θέση να παρέχουν τι εγγυήσει που απαιτούν οι

παραδοσιακοί δανειστέ Για να βοηθήσει στην

αντιmicroετώπιση του προβλήmicroατο αυτού ο νέο

ορισmicroό διευκολύνει τη χρηmicroατοδότηση των ΜΜΕ microε

ίδια κεφάλαια προσφέροντα ευνοϊκή microεταχείριση σε

ορισmicroένου επενδυτέ όπω τα περιφερειακά

ταmicroεία οι εταιρείε επιχειρηmicroατικού κεφαλαίου και

οι business angels (5) χωρί η επιχείρηση να χάνει

την ιδιότητα τη ΜΜΕ (βλ σ 18 και 19 για

περισσότερε λεπτοmicroέρειε)

Το ίδιο ισχύει για τι microικρέ αυτόνοmicroε τοπικέ

αρχέ microε ετήσιο προϋπολογισmicroό microικρότερο των

10 εκατ EUR και λιγότερου από 5 000 κατοίκου

Μπορούν να επενδύσουν σε microια ΜΜΕ έω ένα

ποσοστό χωρί η συγκεκριmicroένη επιχείρηση να

βρεθεί σε microειονεκτική θέση όταν υποβάλει αίτηση

για επιδότηση

(5) Οι business angels είναι φυσικά πρόσωπα ή οmicroάδε φυσικώνπροσώπων που ασκούν συστηmicroατικά δραστηριότητε επενδύσεωνεπιχειρηmicroατικού κινδύνου και επενδύουν ίδια κεφάλαια σε microη

εισηγmicroένε στο χρηmicroατιστήριο επιχειρήσει [βλ άρθρο 3

παράγραφο 2 στοιχείο α) τη σύσταση 2003361ΕΚ σχετικά microετον ορισmicroό των πολύ microικρών των microικρών και των microεσαίων

επιχειρήσεων που περιλαmicroβάνεται στο τέλο του παρόντοοδηγού]

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 9


Για την προώθηση τη καινοτοmicroία και τηνκαλύτερη πρόσβαση στην έρευνα και στηντεχνολογία (Ε amp Τ)

Για τα πανεπιστήmicroια και τα microη κερδοσκοπικά

ερευνητικά κέντρα ισχύουν πλέον νέε διατάξει

που του δίνουν τη δυνατότητα να έχουν

χρηmicroατοδοτική συmicromicroετοχή σε microια ΜΜΕ

Η συνεργασία αυτή είναι προ όφελο και των δύο

πλευρών Ισχυροποιεί microια επιχείρηση προσφέροντά

τη έναν αξιόπιστο οικονοmicroικό εταίρο και πρόσβαση

στην Ε amp Τ Προσφέρει επίση στα πανεπιστήmicroια και

στα ερευνητικά κέντρα microια διέξοδο για την πρακτική

εφαρmicroογή του καινοτόmicroου έργου του

Για τη συνεκτίmicroηση των διαφορετικών σχέσεωνπου υπάρχουν microεταξύ των επιχειρήσεων

Ένα από του κυριότερου στόχου του νέου

ορισmicroού είναι να εξασφαλιστεί ότι τα microέτρα

υποστήριξη παρέχονται microόνο στι επιχειρήσει

εκείνε που τα έχουν πραγmicroατικά ανάγκη Για το

λόγο αυτό εισάγει microεθόδου για τον υπολογισmicroό

των ορίων του αριθmicroού των απασχολουmicroένων και

των χρηmicroατοοικονοmicroικών ορίων ώστε να προκύπτει

microια περισσότερο ρεαλιστική εικόνα τη οικονοmicroική

κατάσταση microια επιχείρηση Για το σκοπό αυτό

διακρίνονται πλέον διαφορετικοί τύποι επιχειρήσεων

ανεξάρτητε συνεργαζόmicroενε και συνδεδεmicroένε (βλ

κεφάλαιο 2 στην επόmicroενη σελίδα) Ο νέο ορισmicroό

περιέχει επίση διασφαλίσει για την αποτροπή τη

κατάχρηση τη ιδιότητα τη ΜΜΕ (βλ παράρτηmicroα

IV σ 50)

∆ίνονται σαφεί οδηγίε σχετικά microε τον τρόπο που

πρέπει να αντιmicroετωπίζονται οι ειδικέ σχέσει microια

ΜΜΕ microε άλλε επιχειρήσει ή επενδυτέ κατά τον

υπολογισmicroό των στοιχείων που αφορούν τη

χρηmicroατοοικονοmicroική κατάσταση ή το προσωπικό τη

επιχείρηση Ουσιαστικά στον νέο ορισmicroό

λαmicroβάνεται υπόψη η δυνατότητα microια ΜΜΕ να

ζητήσει εξωτερική χρηmicroατοδότηση Για παράδειγmicroα

επιχειρήσει οι οποίε είναι συνδεδεmicroένε microε άλλε

microε microεγάλου χρηmicroατοοικονοmicroικού πόρου microπορεί

να ξεπερνούν τα όρια και να microην microπορούν να

χαρακτηριστούν ΜΜΕ

Τι γίνεται microε τι συmicroφωνίε

που έγιναν πριν την 1η

Ιανουαρίου 2005 και

αφορούν την υποστήριξη

ΜΜΕ

Κατά τη διάρκεια microια

microεταβατική περιόδου τα

τρέχοντα κοινοτικά

προγράmicromicroατα που

χρησιmicroοποιούν τον ορισmicroό

του 1996 για τι ΜΜΕ θα

εξακολουθήσουν να

παράγουν τα αποτελέσmicroατά

του και τα ευεργετήmicroατα

υπέρ των επιχειρήσεων οι

οποίε θεωρούντο ω ΜΜΕ

κατά την κατάρτιση των

προγραmicromicroάτων αυτών ∆εν

θίγονται οι νοmicroικέ

δεσmicroεύσει που ανέλαβε η

Επιτροπή βάσει αυτών των

προγραmicromicroάτων (βλ άρθρο

8 παράγραφο 2 του

ορισmicroού σ 37)

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 10

11

2 Η εφαρmicroογή του νέου ορισmicroού των ΜΜΕ

Ο νέο ορισmicroό καθιερώνει τρει

διαφορετικέ κατηγορίε

επιχειρήσεων Καθεmicroιά από αυτέ

αντιστοιχεί στο είδο των σχέσεων που

microπορεί να έχει microία επιχείρηση microε άλλε

επιχειρήσει Η διάκριση αυτή είναι

αναγκαία για να σχηmicroατίζεται microε

σαφήνεια η εικόνα τη οικονοmicroική

κατάσταση microια επιχείρηση και να

αποκλείονται εκείνε οι οποίε δεν

είναι πραγmicroατικά ΜΜΕ

Γενικά οι περισσότερε ΜΜΕ είναι

ανεξάρτητε αφού είτε είναι εντελώ

αυτόνοmicroε είτε έχουν microία ή

περισσότερε microικρή σηmicroασία

εταιρικέ σχέσει (καθεmicroιά από τι

οποίε αντιστοιχεί σε ποσοστό

microικρότερο του 25 ) microε άλλε

επιχειρήσει (βλ 231 σ 16) Εάν αυτό

το ποσοστό συmicromicroετοχή φτάνει έω και

το 50 τότε θεωρείται ότι πρόκειται

για συνεργαζόmicroενε επιχειρήσει (βλ

232 σ 20) Πάνω από το όριο αυτό

πρόκειται για συνδεδεmicroένε

επιχειρήσει (βλ 233 σ 23)

Ανάλογα microε την κατηγορία στην οποία

ανήκει η δική σα επιχείρηση είναι

πιθανόν να χρειαστεί να συmicroπεριλάβετε

στοιχεία από microία ή περισσότερε άλλε

επιχειρήσει κατά τον υπολογισmicroό των

δικών σα στοιχείων Από το

αποτέλεσmicroα του υπολογισmicroού αυτού θα

διαπιστώσετε εάν η επιχείρησή σα

ανταποκρίνεται στο όριο του αριθmicroού

των απασχολουmicroένων και στα

χρηmicroατοοικονοmicroικά όρια που θέτει ο

ορισmicroό (βλ 23 σ 16) Οι επιχειρήσει

που υπερβαίνουν τα όρια αυτά χάνουν

την ιδιότητα τη ΜΜΕ

copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 11

12 Κεφάλαιο 2Η εφαρmicroογή του νέου ορισmicroού των ΜΜΕ

21 Είmicroαι επιχείρηση (άρθρο 1) ()

Το πρώτο βήmicroα για να αποκτήσει microια επιχείρηση την

ιδιότητα τη ΜΜΕ είναι να θεωρείται πράγmicroατι

επιχείρηση

Σύmicroφωνα microε τον νέο ορισmicroό επιχείρηση laquoθεωρείται

κάθε microονάδα ανεξάρτητα από τη νοmicroική τη microορφή

που ασκεί οικονοmicroική δραστηριότηταraquo

Η διατύπωση δεν είναι νέα Βασίζεται στη

φρασεολογία που χρησιmicroοποιεί το Ευρωπαϊκό

∆ικαστήριο στι αποφάσει του Με την επίσηmicroη

ενσωmicroάτωσή του στη σύσταση το πεδίο εφαρmicroογή

του νέου ορισmicroού των ΜΜΕ διαγράφεται πλέον microε

σαφήνεια Εποmicroένω οι αυτοαπασχολούmicroενοι οι

οικογενειακέ επιχειρήσει οι προσωπικέ εταιρείε

ή οι ενώσει προσώπων που ασκούν τακτικά microια

οικονοmicroική δραστηριότητα microπορούν να θεωρηθούν


Καθοριστικό παράγων είναι η οικονοmicroική

δραστηριότητα και όχι η νοmicroική microορφή

22 Ποια είναι τα νέα ανώταταόρια (άρθρο 2)

Αφού βεβαιωθείτε ότι είστε επιχείρηση πρέπει να

καθορίσετε τα στοιχεία τη επιχείρησή σα

σύmicroφωνα microε τα ακόλουθα κριτήρια

bull αριθmicroό απασχολουmicroένων

bull ετήσιο κύκλο εργασιών

bull ετήσιο ισολογισmicroό

Συγκρίνοντα τα στοιχεία σα microε τα όρια που έχουν

θεσπιστεί για τα τρία αυτά κριτήρια θα microπορέσετε να

διαπιστώσετε εάν είστε πολύ microικρή microικρή ή microεσαία


() Οι αριθmicroοί των άρθρων παραπέmicroπουν στα άρθρα του

παραρτήmicroατο τη σύσταση τη 6η Μαΐου 2003 τη

Ευρωπαϊκή Επιτροπή (βλ παράρτηmicroα ΙΙ σ 32)

copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 12

13

ΟΡΙΣΜΟΣ ΜΜΕ

ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΩΝ

ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΤΗΣΙΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

Πρέπει να τονιστεί ότι ενώ είναι υποχρεωτικό νατηρείται το όριο του αριθmicroού των απασχολουmicroένωνmicroια ΜΜΕ microπορεί να διαλέξει είτε το ανώτατο όριο γιατον κύκλο εργασιών είτε το ανώτατο όριο για τονισολογισmicroό ∆εν είναι υποχρεωmicroένη να πληροί και ταδύο κριτήρια αντίθετα εάν υπερβαίνει microόνο το ένααπό τα δύο όρια δεν χάνει την ιδιότητα τη ΜΜΕ

Ο νέο ορισmicroό προσφέρει την επιλογή αυτή διότι οιεπιχειρήσει του τοmicroέα του εmicroπορίου και τηδιανοmicroή έχουν από τη φύση του microεγαλύτεροκύκλο εργασιών από τι επιχειρήσει τουmicroεταποιητικού τοmicroέα Προσφέροντα την επιλογήmicroεταξύ αυτού του κριτηρίου και του κριτηρίου τουσυνολικού ισολογισmicroού το οποίο αντικατοπτρίζει τονσυνολικό πλούτο microια επιχείρηση ο νέο ορισmicroόεξασφαλίζει την ισότιmicroη microεταχείριση των ΜΜΕ πουασκούν διαφορετικέ οικονοmicroικέ δραστηριότητε

Όπω φαίνεται και στον πίνακα τη σελίδα 14 ηκατηγορία των πολύ microικρών των microικρών και τωνmicroεσαίων επιχειρήσεων περιλαmicroβάνει επιχειρήσει πουαπασχολούν λιγότερα από 250 άτοmicroα και έχουν είτεετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 50 εκατEUR είτε ετήσιο ισολογισmicroό που δεν υπερβαίνει τα 43 εκατ EUR

Ποια στοιχεία

να χρησιmicroοποιήσω

Για τον υπολογισmicroό του

αριθmicroού των

απασχολουmicroένων και των

χρηmicroατοοικονοmicroικών

ποσών πρέπει να

χρησιmicroοποιήσετε τα

στοιχεία τη τελευταία

κλεισmicroένη διαχειριστική

χρήση Εάν πρόκειται για

νεοσύστατη επιχείρηση οι

λογαριασmicroοί τη οποία

δεν έχουν κλείσει ακόmicroη

πρέπει να κάνετε microια καλή

τη πίστει ρεαλιστική

εκτίmicroηση των σχετικών

στοιχείων κατά τη διάρκεια

του οικονοmicroικού έτου (βλ

άρθρο 4 σ 36)

+-

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 13


ΤΑ ΝΕΑ ΟΡΙΑ (άρθρο 2)

Κατηγορίαεπιχείρηση

Αριθmicroόαπασχολου-

microένων ετήσιαmicroονάδα

εργασία(ΕΜΕ)

Ετήσιοκύκλο

εργασιών

Σύνολοετήσιου

ισολογισmicroού

Μεσαία lt 250

le 50εκατ EUR (το 1996 ήταν 40 εκατ EUR)

le 43 εκατ EUR (το 1996 ήταν 27 εκατ EUR)

Μικρή lt 50

le 10

εκατ EUR (το 1996 ήταν 7 εκατ EUR)

le 10

εκατ EUR (το 1996 ήταν 5

εκατ EUR)

Πολύ microικρή lt 10

le 2 εκατ EUR

(δεν καθοριζότανπαλαιότερα)

le 2 εκατ EUR


ή

ή

ή

ή

Μέσα στην κατηγορία αυτήΜικρέ επιχειρήσει θεωρούνται οι επιχειρήσει που

απασχολούν λιγότερα από 50 άτοmicroα και των οποίων ο

ετήσιο κύκλο εργασιών ή το σύνολο του ετήσιου

ισολογισmicroού δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ EUR

Πολύ microικρέ επιχειρήσει θεωρούνται οι

επιχειρήσει που απασχολούν λιγότερα από 10 άτοmicroα

και των οποίων ο ετήσιο κύκλο εργασιών ή το

σύνολο του ετήσιου ισολογισmicroού δεν υπερβαίνει τα 2

εκατ EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 14

15

221 Αριθmicroό απασχολουmicroένων (άρθρο 5)

Ο αριθmicroό των απασχολουmicroένων αποτελεί σηmicroαντικόπρωταρχικό κριτήριο για τον καθορισmicroό τηκατηγορία στην οποία ανήκει microια ΜΜΕ Καλύπτει τοπροσωπικό πλήρου microερική και εποχικήαπασχόληση και περιλαmicroβάνειbull του microισθωτούbull τα άτοmicroα που εργάζονται για την επιχείρηση

έχουν σχέση εξάρτηση προ αυτήν καιεξοmicroοιούνται microε microισθωτού microε βάση το εθνικόδίκαιο

bull του ιδιοκτήτε επιχειρηmicroατίεbull του εταίρου που ασκούν τακτική

δραστηριότητα εντό τη επιχείρηση καιπροσπορίζονται οικονοmicroικά πλεονεκτήmicroατα απότην επιχείρηση

Οι microαθητευόmicroενοι ή οι σπουδαστέ που βρίσκονταισε επαγγελmicroατική εκπαίδευση στο πλαίσιο σύmicroβασηmicroαθητεία ή επαγγελmicroατική κατάρτιση δενσυνυπολογίζονται στον αριθmicroό απασχολουmicroένωνΕπίση δεν συmicroπεριλαmicroβάνονται στον υπολογισmicroό οιάδειε microητρότητα ή οι γονικέ άδειε

Ο αριθmicroό των απασχολουmicroένων εκφράζεται σεετήσιε microονάδε εργασία (ΕΜΕ) Οποιοσδήποτεεργάστηκε microε πλήρε ωράριο microέσα στην επιχείρησήσα ή για λογαριασmicroό τη κατά τη διάρκεια όλουτου έτου αναφορά υπολογίζεται ω microία microονάδα Ταάτοmicroα που δεν εργάστηκαν ολόκληρο το έτο οιεργαζόmicroενοι microερική απασχόληση και οιεργαζόmicroενοι σε εποχική βάση αντιστοιχούν σεκλάσmicroατα microια ΕΜΕ

222 Ετήσιο κύκλο εργασιών και σύνολο ετήσιου ισολογισmicroού(άρθρο 4)

Ο ετήσιο κύκλο εργασιών είναι το εισόδηmicroα πουεισέπραξε η επιχείρησή σα κατά τη διάρκεια του ενλόγω έτου από την πώληση προϊόντων και τηνπαροχή υπηρεσιών microετά την αφαίρεση τωνεκπτώσεων επί των πωλήσεων Ο κύκλο εργασιώνδεν πρέπει να περιλαmicroβάνει το φόρο προστιθέmicroενηαξία (ΦΠΑ) ή άλλου έmicromicroεσου φόρου (6)

Το σύνολο ετήσιου ισολογισmicroού αναφέρεται στηναξία των κύριων στοιχείων του ενεργητικού τηεπιχείρησή σα (7)

(6) Βλ το άρθρο 28 τη οδηγία 78660ΕΟΚ του Συmicroβουλίου τη25η Ιουλίου 1978 βασιζοmicroένη στο άρθρο 54 παράγραφο 3περίπτωση ζ) τη συνθήκη περί των ετησίων λογαριασmicroώνεταιρειών ορισmicroένων microορφών ΕΕ L 222 τη 481978 σ 11-31

(7) Για περισσότερε λεπτοmicroέρειε βλ άρθρο 12 παράγραφο 3 τηοδηγία 78660ΕΟΚ του Συmicroβουλίου τη 25η Ιουλίου 1978βασιζοmicroένη στο άρθρο 54 παράγραφο 3 περίπτωση ζ) τησυνθήκη περί των ετησίων λογαριασmicroών εταιρειών ορισmicroένωνmicroορφών ΕΕ L 222 τη 481978 σ 11-31

Ποιο είναι ο ορισmicroό

του microισθωτού

Ισχύουν οι διατάξει

τη εθνική

νοmicroοθεσία Οι

διατάξει αυτέ

διαφέρουν από χώρα σε

χώρα όπω πχ για

του έκτακτου

υπαλλήλου που

εργάζονται ω

ανεξάρτητοι

υπεργολάβοι ή έχουν

προσληφθεί microέσω

γραφείου εύρεση

προσωρινή

απασχόληση Πρέπει

να επικοινωνήσετε microε

τι αρχέ τη χώρα

σα για να microάθετε πώ

ορίζεται από την εθνική

σα νοmicroοθεσία ο όρο

laquomicroισθωτόraquo

Μπορείτε να βρείτε τα

στοιχεία επικοινωνία τη

εθνική σα αρχή στην

ιστοσελίδα

europaeuintcommemployment_socialesf2000contacts-enhtm

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15


Τι γίνεται εάν υπερβαίνω

ένα όριο

Εάν η επιχείρησή σα

υπερβαίνει τα όρια του


απασχολουmicroένων ή των


ποσών κατά τη διάρκεια

του έτου αναφορά δεν

επηρεάζεται η κατάστασή

σα ∆ιατηρείτε την

ιδιότητα τη ΜΜΕ microε την

οποία ξεκινήσατε το έτο

αυτό Ωστόσο θα χάσετε

την ιδιότητα αυτή εάν η

επιχείρησή σα υπερβεί τα

όρια αυτά επί δύο

διαδοχικά οικονοmicroικά έτη

Αντίστοιχα αποκτάτε την

ιδιότητα τη ΜΜΕ εάν η

επιχείρησή σα ήταν

προηγουmicroένω microεγάλη

επιχείρηση αλλά επί δύο


βρίσκεται κάτω από τα όρια

αυτά (8) (βλ άρθρο 4

παράγραφο 2 σ 36)

23 Τι άλλο πρέπει να λάβωυπόψη microου κατά τονυπολογισmicroό των στοιχείωνmicroου

Για να υπολογίσετε τα στοιχεία σα θα πρέπει πρώτα

να διαπιστώσετε εάν η επιχείρησή σα είναι

ανεξάρτητη ―η πιο κοινή κατηγορία από όλε―

συνεργαζόmicroενη ή συνδεδεmicroένη Για το σκοπό αυτό

πρέπει να λάβετε υπόψη σα τι τυχόν σχέσει που

διατηρεί η επιχείρησή σα microε άλλε επιχειρήσει

Ανάλογα microε την κατηγορία στην οποία ανήκει η

επιχείρησή σα microπορεί να χρειαστεί στη συνέχεια να

προσθέσετε ορισmicroένα ή και όλα τα στοιχεία των

επιχειρήσεων αυτών στα δικά σα Οι υπολογισmicroοί

διαφέρουν για καθεmicroιά από τι τρει κατηγορίε και

τελικά καθορίζουν εάν βρίσκεστε εντό των ορίων

που έχουν τεθεί από τον ορισmicroό των ΜΜΕ

Οι επιχειρήσει οι οποίε καταρτίζουν

ενοποιηmicroένου λογαριασmicroού ή οι οποίε

περιλαmicroβάνονται στου λογαριασmicroού τέτοιων

επιχειρήσεων θεωρούνται συνήθω συνδεδεmicroένε

231 Είmicroαι ανεξάρτητη επιχείρηση (άρθρο 3 παράγραφο 1)

Ορισmicroό

Είστε ανεξάρτητη επιχείρηση εάν

― είστε εντελώ αυτόνοmicroο δηλ δεν συmicromicroετέχετε

σε άλλε επιχειρήσει και καmicroία άλλη επιχείρηση

δεν συmicromicroετέχει στη δική σα

― έχετε το 25 ή λιγότερο του κεφαλαίου ή των

δικαιωmicroάτων ψήφου (όποιο από τα δύο είναι

υψηλότερο) σε microία ή περισσότερε άλλε

επιχειρήσει καιή άλλε επιχειρήσει δεν έχουν

ποσοστό 25 ή microεγαλύτερο του κεφαλαίου ή των


υψηλότερο) στη δική σα επιχείρηση

Εάν η επιχείρησή σα είναι ανεξάρτητη σηmicroαίνει ότι

δεν είναι συνεργαζόmicroενη ή συνδεδεmicroένη microε άλλη

επιχείρηση (βλ άρθρο 3 παράγραφο 1 σ 35)

(8) Κατά τη συmicroπλήρωση του υποδείγmicroατο δήλωση πρέπει να

αναφέρετε εάν έχουν γίνει τροποποιήσει στα στοιχεία σα σε

σχέση microε το προηγούmicroενο οικονοmicroικό έτο οι οποίε θα

microπορούσαν να οδηγήσουν σε αλλαγή κατηγορία για την

επιχείρησή σα (πολύ microικρή microικρή microεσαία ή microεγάλη) (βλ

υπόδειγmicroα δήλωση στο τέλο του παρόντο οδηγού)

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17

ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣΗ δική microου επιχείρηση συmicromicroετέχει microε ποσοστό

λιγότερο του 25 (του κεφαλαίου ή τωνδικαιωmicroάτων ψήφου) σε άλλη επιχείρηση καιή άλλη

επιχείρηση συmicromicroετέχει microε ποσοστό λιγότερο του 25 στη δική microου

Ηδ

ική

microου επιχείρη

ση lt 25

lt 25

Άλλη επιχείρησ

η

Σηmicroείωση Είναι δυνατόν να έχετε πολλού

επενδυτέ ο καθένα από του οποίου να έχει

microερίδιο microικρότερο του 25 στην επιχείρησή σα και

να παραmicroένετε ανεξάρτητη επιχείρηση microε την

προϋπόθεση ότι οι επενδυτέ αυτοί δεν συνδέονται

microεταξύ του κατά την έννοια τη παραγράφου 233

(laquoσυνδεδεmicroένε επιχειρήσειraquo) Εάν οι επενδυτέ

συνδέονται microεταξύ του microπορεί να θεωρείστε

συνεργαζόmicroενη ή συνδεδεmicroένη επιχείρηση ανάλογα

microε την κατάσταση τη δική σα επιχείρηση (βλ το

γράφηmicroα τη σελίδα 30)

Καθορισmicroό των στοιχείων τη επιχείρησή microου(άρθρο 6 παράγραφο 1)

Εάν είστε ανεξάρτητη επιχείρηση θα

χρησιmicroοποιήσετε microόνο τον αριθmicroό των

απασχολουmicroένων και τα χρηmicroατοοικονοmicroικά ποσά

που περιέχονται στου ετήσιου λογαριασmicroού σα

για να ελέγξετε εάν βρίσκεστε εντό των ορίων που

αναφέρονται στην παράγραφο 22 σ 12

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17


Τι σηmicroαίνει θεσmicroικό

επενδυτή

∆εν υπάρχει επίσηmicroο

ορισmicroό τη Ευρωπαϊκή

Επιτροπή για την έννοια

του laquoθεσmicroικού επενδυτήraquo

Συνήθω πρόκειται για

επενδυτέ οι οποίε

διαχειρίζονται microεγάλο

όγκο χρεωγράφων για

λογαριασmicroό microεγάλου

αριθmicroού microεmicroονωmicroένων

microικρών επενδυτών και οι

οποίοι δεν έχουν άmicroεση

ανάmicroειξη στη διαχείριση

των εταιρειών στι οποίε

επενδύουν Τα αmicroοιβαία

κεφάλαια ή τα

συνταξιοδοτικά ταmicroεία για

παράδειγmicroα microπορούν να

θεωρηθούν θεσmicroικοί

επενδυτέ

Εξαιρέσει [άρθρο 3 παράγραφο 2 στοιχεία α)έω δ)]

Μπορεί και πάλι να θεωρείστε ανεξάρτητη

επιχείρηση και άρα σαν να microην έχετε

συνεργαζόmicroενε επιχειρήσει εάν οι επενδυτέ σα

που υπερβαίνουν το όριο του 25 ανήκουν στι

ακόλουθε κατηγορίε

― δηmicroόσιε εταιρείε συmicromicroετοχών εταιρείε

επιχειρηmicroατικού κεφαλαίου και business

angels (9)

― πανεπιστήmicroια ή microη κερδοσκοπικά ερευνητικά

κέντρα

― θεσmicroικοί επενδυτέ συmicroπεριλαmicroβανοmicroένων

των ταmicroείων περιφερειακή ανάπτυξη

― αυτόνοmicroε τοπικέ αρχέ microε ετήσιο

προϋπολογισmicroό microικρότερο των 10 εκατ EUR

και λιγότερου από 5 000 κατοίκου

Είναι δυνατόν να παραmicroείνετε ανεξάρτητη

επιχείρηση ακόmicroη και microε έναν ή περισσότερου

επενδυτέ από τι προαναφερθείσε κατηγορίε

Καθένα από αυτού microπορεί να έχει συmicromicroετοχή που

δεν θα υπερβαίνει το 50 στην επιχείρησή σα microε

την προϋπόθεση ότι δεν είναι συνδεδεmicroένοι microεταξύ

του (βλ 233 σ 23 σχετικά microε την έννοια τη

συνδεδεmicroένη επιχείρηση)

Φυσικά κάθε επενδυτή έχει τα δικαιώmicroατά του ω

microέτοχο αλλά δεν microπορεί να τα υπερβαίνει και να

επηρεάζει τη διαχείριση τη επιχείρηση κατά την

έννοια του άρθρου 3 παράγραφο 3 του ορισmicroού

(laquoσυνδεδεmicroένε επιχειρήσειraquo)

(9) Βλ υποσηmicroείωση 5 στη σελίδα 9 για τον ορισmicroό των business

angels Η χρηmicroατοοικονοmicroική συmicromicroετοχή των business angels σε

microια επιχείρηση πρέπει να είναι microικρότερη του 1 250 000 EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19

Εταιρείαεπιχειρη-microατικού

κεφαλαίου

Πανεπιστήmicroιο

Μικρήαυτόνοmicroη

τοπική αρχή

Θεσmicroικόεπενδυτή

25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19


232 Είmicroαι συνεργαζόmicroενη επιχείρηση(άρθρο 3 παράγραφο 2)

Αυτό το είδο σχέση χαρακτηρίζει τι επιχειρήσει

οι οποίε συνάπτουν σηmicroαντικέ

χρηmicroατοοικονοmicroικέ εταιρικέ σχέσει microε άλλε

επιχειρήσει χωρί η microία να ασκεί πραγmicroατικό άmicroεσο

ή έmicromicroεσο έλεγχο στην άλλη Συνεργαζόmicroενε είναι οι

επιχειρήσει οι οποίε δεν είναι ούτε ανεξάρτητε

ούτε συνδεδεmicroένε η microία microε την άλλη

Ορισmicroό

Είστε συνεργαζόmicroενη επιχείρηση εάν

― συmicromicroετέχετε microε ποσοστό ίσο ή microεγαλύτερο του

25 στο κεφάλαιο ή στα δικαιώmicroατα ψήφου σε

άλλη επιχείρηση καιή κάποια άλλη επιχείρηση

συmicromicroετέχει microε ποσοστό ίσο ή microεγαλύτερο του

25 στη δική σα επιχείρηση

― η επιχείρησή σα δεν συνδέεται microε άλλη

επιχείρηση (βλ 233 σ 23) Αυτό σηmicroαίνει microεταξύ

άλλων ότι τα δικαιώmicroατα ψήφου που έχετε σε microια

άλλη επιχείρηση (ή το αντίστροφο) δεν

υπερβαίνουν το 50

ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣΗ δική microου επιχείρηση συmicromicroετέχει microε ποσοστό

τουλάχιστον 25 αλλά όχι πάνω από 50 σε άλληεπιχείρηση καιή microια άλλη επιχείρηση συmicromicroετέχει microεποσοστό τουλάχιστον 25 αλλά όχι πάνω από 50

στη δική microου επιχείρηση


η

Ηδ

ικήmicroου επιχεί

ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21

Καθορισmicroό των στοιχείων τη επιχείρησή microου

(άρθρο 6 παράγραφοι 2 3 και 4)

Εάν είστε συνεργαζόmicroενη επιχείρηση πρέπει να

προσθέσετε ένα ποσοστό του αριθmicroού των

απασχολουmicroένων και των χρηmicroατοοικονοmicroικών

στοιχείων τη άλλη επιχείρηση στα στοιχεία τη

δική σα επιχείρηση όταν προσδιορίζετε την

επιλεξιmicroότητά σα για την ιδιότητα τη ΜΜΕ

Πρόκειται για το ποσοστό των microετοχών ή των

δικαιωmicroάτων ψήφου όποιο είναι υψηλότερο που

κατέχετε στην άλλη επιχείρηση

Εποmicroένω εάν έχετε microερίδιο 30 σε microια άλλη

επιχείρηση πρέπει να προσθέσετε το 30 του

αριθmicroού των απασχολουmicroένων του κύκλου εργασιών

και του ισολογισmicroού τη στα δικά σα στοιχεία Εάν

υπάρχουν πολλέ συνεργαζόmicroενε επιχειρήσει

πρέπει να γίνει ο ίδιο υπολογισmicroό για καθεmicroιά από

αυτέ που βρίσκεται ακριβώ ανάντη ή κατάντη τη

δική σα επιχείρηση

Η περίπτωση των δηmicroόσιων φορέων (άρθρο 3

παράγραφο 4)

Μια επιχείρηση δεν έχει την ιδιότητα τη ΜΜΕ

σύmicroφωνα microε τον νέο ορισmicroό εάν το 25 ή

περισσότερο του κεφαλαίου τη ή των δικαιωmicroάτων

ψήφου τη ελέγχεται άmicroεσα ή έmicromicroεσα από έναν ή

περισσότερου δηmicroόσιου οργανισmicroού ή δηmicroόσιου

φορεί microεmicroονωmicroένα ή από κοινού Ο λόγο ύπαρξη

τη ρήτρα αυτή είναι ότι η δηmicroόσια ιδιοκτησία

microπορεί να παρέχει στι επιχειρήσει αυτέ ορισmicroένα

πλεονεκτήmicroατα κυρίω χρηmicroατοοικονοmicroικά έναντι

άλλων που χρηmicroατοδοτούνται από ιδιωτικά ίδια

κεφάλαια Επιπλέον πολλέ φορέ δεν είναι εύκολο

να υπολογιστεί το αντίστοιχο προσωπικό και τα

χρηmicroατοοικονοmicroικά στοιχεία των δηmicroόσιων φορέων

Οι επενδυτέ που αναφέρονται στι σελίδε 18 και

19 όπω τα πανεπιστήmicroια ή οι αυτόνοmicroε τοπικέ

αρχέ που έχουν την ιδιότητα του δηmicroόσιου φορέα

σύmicroφωνα microε την εθνική νοmicroοθεσία δεν εmicroπίπτουν

στη διάταξη αυτή Οι επενδυτέ αυτοί microπορούν να

συmicromicroετέχουν microε ποσοστό από 25 έω 50 σε microια

επιχείρηση χωρί αυτή να χάσει την ιδιότητα τη

ΜΜΕ

Τι γίνεται εάν

η συνεργαζόmicroενη microαζί microου

επιχείρηση συνδέεται microε

άλλη

Στην περίπτωση αυτή το

100 των στοιχείων τη

συνδεδεmicroένη επιχείρηση

πρέπει να συmicroπεριληφθεί

στα στοιχεία τη

συνεργαζόmicroενη microαζί σα

επιχείρηση (βλ 233

σ 23) Στη συνέχεια

συmicroπεριλαmicroβάνετε στα

δικά σα στοιχεία το

ποσοστό που αντιστοιχεί

στη συmicromicroετοχή τη


επιχείρηση (βλ άρθρο 6

παράγραφο 3 σ 37 και τα

παραδείγmicroατα στι σ 28-30)

Τι γίνεται microε τα στοιχεία

του εταίρου του εταίρου microου

Για να αποφευχθούν οι

περίπλοκοι και ατέρmicroονοι

υπολογισmicroοί ο ορισmicroό

προβλέπει τον ακόλουθο

κανόνα εάν η

συνεργαζόmicroενη microε εσά

επιχείρηση συνεργάζεται

και microε άλλε επιχειρήσει

πρέπει να προσθέσετε

microόνο τα στοιχεία τη (των)

συνεργαζόmicroενη(ων)

επιχείρηση(ων) η (οι)

οποία(ε) βρίσκεται(ονται)

ακριβώ ανάντη ή κατάντη

τη δική σα (βλ άρθρο 6

παράγραφο 2 σ 37 και

γράφηmicroα στη σ 29)

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21

22 Κεφάλαιο 2

Η εφαρmicroογή του νέου ορισmicroού των ΜΜΕ

Πώ υπολογίζονται τα στοιχεία

των συνεργαζόmicroενων επιχειρήσεων(Τα ποσοστά που ακολουθούν είναι εντελώ ενδεικτικά Βλ περισσότερα

παραδείγmicroατα στο παράρτηmicroα Ι)

Η δική microου επιχείρηση Α έχει το 33 τη Γ και το 49 τη ∆ ενώ

η επιχείρηση Β έχει microερίδιο 25 στη δική microου επιχείρηση

Για να υπολογίσω τον δικό microου αριθmicroό απασχολουmicroένων και τα

χρηmicroατοοικονοmicroικά microου στοιχεία προσθέτω τα σχετικά ποσοστά

των στοιχείων τη Β τη Γ και τη ∆ στα συνολικά microου στοιχεία

ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΜΟΥ 100 τη Α + 25 τη Β + 33 τη Γ + 49

τη ∆

25

Επιχείρηση

B

ΕπιχείρησηΓ

Ηδ

ική

microου επιχείρησ

η(Α

)

Επ

ιχείρηση ∆

49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23

233 Είmicroαι συνδεδεmicroένη επιχείρηση

(άρθρο 3 παράγραφο 3)

Αυτό το είδο σχέσεων χαρακτηρίζει την οικονοmicroική

κατάσταση επιχειρήσεων που αποτελούν όmicroιλο microέσω

του άmicroεσου ή του έmicromicroεσου ελέγχου τη πλειοψηφία

των δικαιωmicroάτων ψήφου microια επιχείρηση από microια

άλλη ή microέσω τη ικανότητα microια επιχείρηση να

ασκεί κυρίαρχη επιρροή σε microια άλλη επιχείρηση

Εποmicroένω τέτοιε περιπτώσει είναι σπανιότερε

από του δύο προηγούmicroενου τύπου

Ορισmicroό

∆ύο ή περισσότερε επιχειρήσει είναι

συνδεδεmicroένε όταν έχουν κάποια από τι ακόλουθε

σχέσει

― microια επιχείρηση έχει την πλειοψηφία των

δικαιωmicroάτων ψήφου των microετόχων ή των εταίρων

microια άλλη επιχείρηση

― microια επιχείρηση έχει το δικαίωmicroα να διορίζει ή να

παύει την πλειοψηφία των microελών του διοικητικού

διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου microια άλλη


― microια επιχείρηση έχει τη δυνατότητα να ασκεί

κυρίαρχη επιρροή σε άλλη επιχείρηση βάσει

σύmicroβαση που έχει συνάψει microε αυτήν ή δυνάmicroει

ρήτρα του καταστατικού τη επιχείρηση αυτή

― microια επιχείρηση microπορεί βάσει συmicroφωνία να

ελέγχει microόνη τη την πλειοψηφία των


άλλη επιχείρηση

Τυπικό παράδειγmicroα συνδεδεmicroένη επιχείρηση είναι

η θυγατρική εταιρεία

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23



ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

Η δική microου επιχείρηση κατέχει πάνω από το 50 των

δικαιωmicroάτων ψήφου των microετόχων ή των εταίρων microια

άλλη επιχείρηση καιή microια άλλη επιχείρηση έχει

πάνω από το 50 τη δική microου


(άρθρο 6 παράγραφοι 2 3 και 4

Το 100 των στοιχείων τη συνδεδεmicroένη

επιχείρηση πρέπει να προστεθεί στα στοιχεία τη

επιχείρησή σα για να κρίνετε εάν βρίσκεστε εντό

των ορίων για τον αριθmicroό των απασχολουmicroένων και

των χρηmicroατοοικονοmicroικών ορίων του ορισmicroού

Γενικά microια επιχείρηση γνωρίζει αmicroέσω εάν είναι

συνδεδεmicroένη αφού στα περισσότερα κράτη microέλη

απαιτείται από το νόmicroο να καταρτίζει ενοποιηmicroένου

λογαριασmicroού ή περιλαmicroβάνεται βάσει ενοποίηση

στου λογαριασmicroού άλλη επιχείρηση

Εάν δεν καταρτίζετε ενοποιηmicroένου λογαριασmicroού

και η επιχείρηση microε την οποία συνδέεστε συνδέεται

επίση microε αλυσίδα άλλων επιχειρήσεων πρέπει να

προσθέσετε το 100 των στοιχείων όλων αυτών

των συνδεδεmicroένων επιχειρήσεων στα δικά σα

Τι γίνεται microε τη

δικαιόχρηση

∆ύο επιχειρήσει microε

δικαιόχρηση δεν είναι κατrsquo

ανάγκη συνδεδεmicroένε

Εξαρτάται από του όρου

τη κάθε συmicroφωνία

δικαιόχρηση Μόνο εάν η

συmicroφωνία αυτή

περιλαmicroβάνει microία από τι

τέσσερι σχέσει που

αναφέρονται στην

προηγούmicroενη σελίδα οι

επιχειρήσει θεωρούνται

συνδεδεmicroένε

Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25


των συνδεδεmicroένων επιχειρήσεων(Τα ποσοστά που ακολουθούν είναι εντελώ ενδεικτικά Βλ περισσότερα




Επειδή το microερίδιο σε όλε τι περιπτώσει είναι microεγαλύτερο του

50 προσθέτω το 100 των στοιχείων καθεmicroιά από τι τέσσερι

επιχειρήσει στον υπολογισmicroό των ορίων microου σχετικά microε τον

αριθmicroό των απασχολουmicroένων και των χρηmicroατοοικονοmicroικών

στοιχείων

ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΜΟΥ 100 τη Α + 100 τη Β + 100 τη Γ

+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική

microου επιχείρ

ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25

26 Συmicroπέρασmicroα

Συmicroπέρασmicroα

Ο ορισmicroό αποτελεί σηmicroαντικό εργαλείο για την υλοποίηση αποδοτικών

microέτρων και προγραmicromicroάτων που αποσκοπούν στην υποστήριξη τη

ανάπτυξη και τη επιτυχία των ΜΜΕ Για το λόγο αυτό συνιστάται στα

κράτη microέλη καθώ και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και στο

Ευρωπαϊκό Ταmicroείο Επενδύσεων να τον εφαρmicroόζουν στον microεγαλύτερο

δυνατό βαθmicroό

Ελπίζουmicroε ότι ο οδηγό αυτό θα φανεί χρήσιmicroο στι ΜΜΕ που επιθυmicroούν

να επωφεληθούν από τα microέτρα των ευρωπαϊκών εθνικών περιφερειακών

και τοπικών αρχών σύmicroφωνα microε τον νέο αυτό ορισmicroό

Στον νέο ορισmicroό είναι πιθανόν να γίνουν περαιτέρω διευκρινίσει και εάν

χρειαστεί η Επιτροπή θα τον προσαρmicroόσει κατά τα επόmicroενα χρόνια ώστε

να ληφθούν υπόψη η εmicroπειρία και οι οικονοmicroικέ εξελίξει στην Ευρωπαϊκή

Ένωση

Το κείmicroενο τη σύσταση του 2003 τη Επιτροπή και το υπόδειγmicroα

δήλωση περιλαmicroβάνονται στον παρόντα οδηγό από τη σ 32 και έπειτα

copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27

Παραρτήmicroατα

I Παραδείγmicroατα

II Κείmicroενο τη σύσταση

III Υπόδειγmicroα δήλωση

IV Μέτρα για να αποτραπεί

η κατάχρηση του ορισmicroού

Η ανακοίνωση στην οποία περιέχεται

το υπόδειγmicroα δήλωση δηmicroοσιεύτηκε

στην Επίσηmicroη Εφηmicroερίδα C 118 τη

20ή Μαΐου 2003 Έκτοτε εκδόθηκαν

δύο διορθωτικά

Η ενοποιηmicroένη έκδοση που

περιλαmicroβάνεται στο παράρτηmicroα

συντάχθηκε για του σκοπού του

παρόντο οδηγού

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27

28 Παράρτηmicroα I bull Παραδείγmicroατα

Επιχείρηση Γ Επιχείρηση ∆

Επιχείρηση B

Η δική microου επιχείρηση Α

Συνδεδεmicroένη Συνεργαζόmicroενη Συνεργαζόmicroενη


συνδέεται microε την επιχείρηση

Β λόγω του ότι η Β κατέχει

microερίδιο 60 τη δική microου

επιχείρηση Η Β όmicroω

συνεργάζεται επίση microε τι

επιχειρήσει Γ και ∆ οι

οποίε κατέχουν αντίστοιχα

microερίδιο 32 και 25 τη Β

Για να υπολογίσω τα στοιχεία

microου πρέπει να προσθέσω το

100 των στοιχείων τη Β

το 32 των στοιχείων τη Γ

και το 25 των στοιχείων

τη ∆ στα στοιχεία τη δική

microου επιχείρηση

Το ΣΥΝΟΛΟ microου = 100

τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆

Παράδειγmicroα 1

Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29

Επιχείρηση Γ

Επιχείρηση ∆



Συνδεδεmicroένη Συνδεδεmicroένη Συνεργαζόmicroενη

Οι επιχειρήσει Β και Γ είναι

συνεργαζόmicroενε microε τη δική

microου επιχείρηση Α αφού η

καθεmicroιά του έχει microερίδιο 38

στη δική microου επιχείρηση Η

Β όmicroω είναι και συνδεδεmicroένη

microε τη ∆ η οποία έχει microερίδιο

60 στη Β και η Γ και η Ε

είναι συνεργαζόmicroενε (40 )


microου πρέπει να προσθέσω

αφενό τα συγκεντρωτικά

στοιχεία των Β και ∆ (επειδή η

Β και η ∆ είναι συνδεδεmicroένε)

και αφετέρου microόνο το 38

των στοιχείων τη

επιχείρηση Γ στα στοιχεία

τη δική microου επιχείρηση

∆εν χρειάζεται να λάβω υπόψη

microου τα στοιχεία τη Επιτροπή

επειδή αυτή η συνεργαζόmicroενη

επιχείρηση δεν βρίσκεται

ακριβώ ανάντη τη δική microου

επιχείρηση (βλ τα πλαίσια

στη σ 21)

ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΜΟΥ = 100

τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ


Συνεργαζόmicroενη

Επιχείρηση E

ΤΕΛΟΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

∆ Ε

Β Γ

Α

Α-ΓΑ-Β Β-∆ Γ-Ε

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29


Επιχείρηση Γ Επιχείρηση ∆Επιχείρηση B


Συνδεδεmicroένε Ανεξάρτητη εκ

πρώτη όψεω

αλλά συνδεδεmicroένη

microε όmicroιλο

Η δική microου επιχείρηση Αέχει τρει επενδυτέ τιεπιχειρήσει Β Γ και ∆καθεmicroιά από τι οποίεκατέχει το 20 τουκεφαλαίου ή τωνδικαιωmicroάτων ψήφου τηδική microου Οι επενδυτέαυτοί συνδέονται microεταξύτου σχηmicroατίζοντα ένανόmicroιλο συνδεδεmicroένωνεπιχειρήσεων η Β έχειmicroερίδιο 70 στη Γ ηοποία έχει microερίδιο 60 στη ∆

Για να υπολογίσω ταστοιχεία microου microε τηνπρώτη microατιά η δική microουεπιχείρηση Α φαίνεται ναπαραmicroένει ανεξάρτητηεπειδή ο κάθε επενδυτήκατέχει ποσοστόmicroικρότερο του 25 τηεπιχείρησή microου Ωστόσοεπειδή η Β η Γ και η ∆συνδέονται microεταξύ τουω όmicroιλο κατέχουν το 60 τη επιχείρησή microουΕποmicroένω πρέπει ναπροσθέσω το 100 τωνστοιχείων τη Β τη Γ καιτη ∆ στα στοιχεία τηεπιχείρησή microου


ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΜΟΥ 100 τη Α + 100 τη Β + 100 τη Γ + 100 τη ∆

Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 6ης Μαΐου 2003

σχετικά microε τον ορισmicroό των πολύ microικρών των microικρών και των microεσαίων επιχειρήσεων

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθmicroό Ε(2003) 1422]

(Κείmicroενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2003361ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι-νότητας και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση

Εκτιmicroώντας τα ακόλουθα

(1) Σε έκθεση την οποία υπέβαλε στο Συmicroβούλιο το 1992κατόπιν αιτήmicroατος του Συmicroβουλίου laquoβιοmicroηχανίαςraquo της 28ηςΜαΐου 1990 η Επιτροπή πρότεινε τον περιορισmicroό του microεγά-λου αριθmicroού ορισmicroών που χρησιmicroοποιούνται σχετικά microε τιςmicroικρές και microεσαίες επιχειρήσεις σε κοινοτικό επίπεδο Ησύσταση 96280ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου1996 σχετικά microε τον ορισmicroό των microικροmicroεσαίων επιχειρή-σεων (1) στηριζόταν στο σκεπτικό ότι η ύπαρξη διαφορε-τικών ορισmicroών τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδοmicroπορεί να δηmicroιουργήσει ανοmicroοιογενείς καταστάσειςΣύmicroφωνα microε τη λογική microιας ενιαίας αγοράς χωρίς εσωτερικάσύνορα κρίθηκε ότι η microεταχείριση που επιφυλάσσεται στιςεπιχειρήσεις πρέπει να βασίζεται σε microια δέσmicroη κοινών κανό-νων Η συνέχιση της προσέγγισης αυτής είναι ακόmicroη πιοαπαραίτητη λόγω της microεγάλης αλληλεπίδρασης microεταξύεθνικών και κοινοτικών microέτρων υποστήριξης των πολύmicroικρών των microικρών και των microεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)παραδείγmicroατος χάριν όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταmicroείακαι την έρευνα και λόγω του ότι πρέπει να αποφεύγονταικαταστάσεις στα πλαίσια των οποίων η microεν Κοινότητακατευθύνει τις δράσεις της σε ορισmicroένη κατηγορία ΜΜΕ ταδε κράτη microέλη σε microια άλλη Επιπλέον κρίθηκε ότι αν η Επι-τροπή τα κράτη microέλη η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων(ΕΤΕπ) και το Ευρωπαϊκό Ταmicroείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) ακολου-θούσαν τον ίδιο ορισmicroό θα ενισχυόταν η συνοχή και η απο-τελεσmicroατικότητα του συνόλου των πολιτικών υπέρ των ΜΜΕκαι θα περιορίζονταν οι κίνδυνοι στρεβλώσεων του ανταγω-νισmicroού

(2) Η σύσταση 96280ΕΚ εφαρmicroόστηκε ευρέως από τα κράτηmicroέλη και ο ορισmicroός που περιέχεται στο παράρτηmicroά της συ-microπεριλήφθηκε στον κανονισmicroό (ΕΚ) αριθ 702001 της Επι-τροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά microε την εφαρ-microογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικέςενισχύσεις προς microικρές και microεσαίες επιχειρήσεις (2) Εκτόςαπό την απαραίτητη προσαρmicroογή στις microεταβαλλόmicroενες οικο-νοmicroικές συνθήκες όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του

παραρτήmicroατος της εν λόγω σύστασης κρίνεται σκόπιmicroη ησυνεκτίmicroηση ορισmicroένων δυσκολιών που προέκυψαν σεεπίπεδο ερmicroηνείας κατά την εφαρmicroογή της καθώς καιπαρατηρήσεων που υπέβαλαν οι επιχειρήσεις Έχονταςυπόψη τον αριθmicroό των τροποποιήσεων που πρέπει να επέλ-θουν στη σύσταση 96280ΕΚ και για λόγους σαφήνειαςκρίνεται σκόπιmicroο να αντικατασταθεί η εν λόγω σύσταση

(3) Πρέπει να διευκρινιστεί ότι σύmicroφωνα microε τα άρθρα 48 81και 82 της συνθήκης όπως αυτά ερmicroηνεύονται από το∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να θεωρεί-ται επιχείρηση κάθε microονάδα ανεξάρτητα από τη νοmicroική τηςmicroορφή που ασκεί οικονοmicroική δραστηριότητα περιλαmicroβα-νοmicroένων ιδίως εκείνων που ασκούν βιοτεχνική ή άλληδραστηριότητα σε ατοmicroική ή οικογενειακή βάση και τωνπροσωπικών εταιρειών ή των ενώσεων που ασκούν τακτικάmicroια οικονοmicroική δραστηριότητα

(4) Το κριτήριο του αριθmicroού των απασχολούmicroενων ατόmicroων(εφεξής laquoτο κριτήριο των απασχολούmicroενων ατόmicroωνraquo) παραmicroέ-νει αναmicroφισβήτητα ένα από τα σηmicroαντικότερα και πρέπει ναθεωρείται ως βασικό αλλά η θέσπιση και ενός χρηmicroατοοικο-νοmicroικού κριτηρίου αποτελεί αναγκαίο συmicroπλήρωmicroα προ-κειmicroένου να προσδιοριστεί η πραγmicroατική σηmicroασία και από-δοση microιας επιχείρησης και η θέση της σε σχέση microε τουςανταγωνιστές της Ωστόσο δεν είναι ευκταίο να υιοθετηθείο κύκλος εργασιών ως αποκλειστικό χρηmicroατοοικονοmicroικόκριτήριο κυρίως διότι οι επιχειρήσεις του τοmicroέα του εmicroπο-ρίου και της διανοmicroής έχουν από τη φύση τους microεγαλύτεροκύκλο εργασιών από τις επιχειρήσεις του microεταποιητικούτοmicroέα Το κριτήριο του κύκλου εργασιών πρέπει εποmicroένωςνα συνδυαστεί microε το κριτήριο του συνολικού ισολογισmicroούτο οποίο αντικατοπτρίζει το συνολικό πλούτο microιας επι-χείρησης microε δυνατότητα υπέρβασης του ενός από τα δύοαυτά κριτήρια

(5) Τα όρια για τον κύκλο εργασιών αφορούν επιχειρήσεις microεπολύ διαφορετικές οικονοmicroικές δραστηριότητες Προκειmicroέ-νου να microην περιοριστούν αδικαιολόγητα τα οφέλη της εφαρ-microογής του ορισmicroού χρειάζεται η προσαρmicroογή του στασύγχρονα δεδοmicroένα λαmicroβανοmicroένων υπόψη των microεταβολώντόσο στις τιmicroές όσο και στην παραγωγικότητα

2052003L 12436 Επίσηmicroη Εφηmicroερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEL

(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33

32 Παράρτηmicroα II bull Κείmicroενο τη σύσταση

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32

(6) Όσον αφορά τα όρια για το σύνολο του ισολογισmicroούεπειδή δεν υπάρχουν νέα στοιχεία κρίνεται ορθό ναδιατηρηθεί η προσέγγιση σύmicroφωνα microε την οποία εφαρmicroόζε-ται στα όρια του κύκλου εργασιών ένας συντελεστής microεβάση τη στατιστική σχέση microεταξύ των δύο αυτώνmicroεταβλητών Oι στατιστικές εξελίξεις που διαπιστώνονταιεπιβάλλουν microεγαλύτερη αύξηση του ορίου του κύκλουεργασιών Καθόσον οι εξελίξεις διαφοροποιούνται ανάλογαmicroε το microέγεθος των επιχειρήσεων είναι επίσης αναγκαία ηπροσαρmicroογή του εν λόγω συντελεστή προκειmicroένου να ερmicroη-νευθούν ορθότερα οι microεταβαλλόmicroενες οικονοmicroικές συνθήκεςκαι να microην υπάρξουν επιπτώσεις για τις πολύ microικρές και τιςmicroικρές επιχειρήσεις σε σύγκριση microε τις microεσαίες επιχειρήσειςΟ εν λόγω συντελεστής προσεγγίζει το 1 στην περίπτωσητων πολύ microικρών και microικρών επιχειρήσεων Για το λόγοαυτό και χάριν απλούστευσης πρέπει να επιλεγεί η ίδιατιmicroή για τις κατηγορίες αυτές τόσο για το όριο του κύκλουεργασιών όσο και για το όριο του ισολογισmicroού

(7) Όπως προβλέπεται και στη σύσταση 96280ΕΚ τα αριθmicroη-τικά όρια και τα όρια σχετικά microε τον αριθmicroό απασχολουmicroέ-νων ατόmicroων αποτελούν απλώς ανώτατα όρια και τα κράτηmicroέλη η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ θα microπορούσαν να καθορίσουν όριαχαmicroηλότερα από τα κοινοτικά για να κατευθύνουν τιςδράσεις τους προς συγκεκριmicroένη κατηγορία ΜΜΕ Εξάλλουγια λόγους διοικητικής απλούστευσης τα κράτη microέλη ηΕΤΕπ και το ΕΤΕ θα microπορούσαν επίσης να εφαρmicroόζουνmicroόνον ένα κριτήριο και συγκεκριmicroένα το κριτήριο τουαριθmicroού απασχολούmicroενων για την εφαρmicroογή ορισmicroένωνπολιτικών τους microε εξαίρεση τους τοmicroείς που καλύπτονταιαπό τους διάφορους κανόνες σε θέmicroατα δικαίου του αντα-γωνισmicroού που απαιτούν επίσης τη χρησιmicroοποίηση και τηντήρηση των χρηmicroατοοικονοmicroικών κριτηρίων

(8) Ύστερα από την έγκριση τον Ιούνιο 2000 του ευρωπαϊκούχάρτη microικρών επιχειρήσεων από το Ευρωπαϊκό Συmicroβούλιοτης Σάντα Μαρία ντα Φέιρα χρειάζεται επιπλέον να ορι-σθούν καλύτερα οι πολύ microικρές επιχειρήσεις οι οποίες απο-τελούν microια κατηγορία επιχειρήσεων που είναι ιδιαίτερασηmicroαντική για την ανάπτυξη του επιχειρηmicroατικού πνεύmicroατοςκαι τη δηmicroιουργία θέσεων απασχόλησης

(9) Προκειmicroένου να εκτιmicroηθεί καλύτερα η οικονοmicroική πραγmicroατι-κότητα των ΜΜΕ και να αποκλειστούν από τον ορισmicroό αυτόοι όmicroιλοι επιχειρήσεων των οποίων η οικονοmicroική ισχύς υπερ-βαίνει εκείνη microιας ΜΜΕ πρέπει να γίνεται διάκριση microεταξύτων διαφόρων τύπων επιχειρήσεων ποιες είναι ανεξάρτητεςποιες έχουν συmicromicroετοχές που δεν συνεπάγονται θέση ελέγχου(συνεργαζόmicroενες επιχειρήσεις) ή ποιες είναι συνδεδεmicroένες microεάλλες επιχειρήσεις ∆ιατηρείται το επίπεδο συmicromicroετοχής 25 που καθορίζεται στη σύσταση 96280ΕΚ κάτω από τοοποίο θεωρείται ανεξάρτητη microια επιχείρηση

(10) Προκειmicroένου να ενθαρρυνθεί η δηmicroιουργία επιχειρήσεων καιη χρηmicroατοδότηση των ΜΜΕ microε ίδια κεφάλαια και η αγρο-τική και τοπική ανάπτυξη οι επιχειρήσεις microπορούν να θεω-ρούνται ανεξάρτητες παρά την ύπαρξη συmicromicroετοχής στοκεφάλαιό τους σε ποσοστό ίσο ή microεγαλύτερο του 25 απόορισmicroένες κατηγορίες επενδυτών που διαδραmicroατίζουν θετικόρόλο για τις εν λόγω χρηmicroατοδοτήσεις και δηmicroιουργίεςΠρέπει ωστόσο να διευκρινιστούν οι προϋποθέσεις πουεφαρmicroόζονται στους εν λόγω επενδυτές Η περίπτωση των

φυσικών προσώπων ή των οmicroάδων φυσικών προσώπων πουασκούν συστηmicroατικά δραστηριότητες σε επενδύσεις επιχει-ρηmicroατικού κινδύνου (laquobusiness angelsraquo) αναφέρεται ειδικάεπειδή σε σύγκριση microε τους λοιπούς επενδυτές επιχειρηmicroα-τικού κεφαλαίου η ικανότητά τους να παρέχουν κατάλληλεςσυmicroβουλές στους νέους επιχειρηmicroατίες συνιστά πολύτιmicroησυmicroβολή Οι επενδύσεις τους microε ίδια κεφάλαια αποτελούνεπίσης συmicroπλήρωmicroα της δραστηριότητας των εταιρειών επι-χειρηmicroατικού κεφαλαίου παρέχοντας microικρότερα ποσά σεπρώιmicroα στάδια του κύκλου ζωής της επιχείρησης

(11) Για λόγους απλούστευσης κυρίως προς όφελος των κρατώνmicroελών και των επιχειρήσεων πρέπει για τον ορισmicroό των συν-δεδεmicroένων επιχειρήσεων να υιοθετηθούν εφόσον αυτέςβεβαίως ανταποκρίνονται στο αντικείmicroενο της παρούσαςσύστασης οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1της έβδοmicroης οδηγίας 83349ΕΟΚ του Συmicroβουλίου της13ης Ιουνίου 1983 βασιζόmicroενης στο άρθρο 54 παράγρα-φος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τους ενοποιηmicroένουςλογαριασmicroούς (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τηνοδηγία 200165ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τουΣυmicroβουλίου (2) Προκειmicroένου να ενισχυθούν τα microέτραπαροχής κινήτρων για τις επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια στιςΜΜΕ εισήχθη το τεκmicroήριο της microη άσκησης κυρίαρχης επιρ-ροής στην εξεταζόmicroενη επιχείρηση επαναλαmicroβάνοντας τακριτήρια του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 78660ΕΟΚ του Συmicroβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βασι-ζόmicroενης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) τηςσυνθήκης περί των ετήσιων λογαριασmicroών εταιρειών ορισmicroέ-νων microορφών (3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τηνοδηγία 200165ΕΚ

(12) Προκειmicroένου να διατηρηθούν για τις επιχειρήσεις που πραγ-microατικά τα έχουν ανάγκη τα πλεονεκτήmicroατα υπέρ των ΜΜΕπου απορρέουν από τις διάφορες κανονιστικές ρυθmicroίσεις ήmicroέτρα κρίνεται σκόπιmicroη κατά περίπτωση η συνεκτίmicroησητων σχέσεων που υπάρχουν microεταξύ των επιχειρήσεων microέσωφυσικών προσώπων Για να microην υπερβαίνει το απολύτωςαναγκαίο η εξέταση των καταστάσεων αυτών η συνεκτίmicroησητων εν λόγω σχέσεων πρέπει να περιορίζεται στις περιπτώσειςεταιρειών που αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους στηνίδια αγορά ή σε όmicroορες αγορές microε παραποmicroπή όταν είναιαναγκαίο στον ορισmicroό που έδωσε η Επιτροπή στη σχετικήαγορά που αποτέλεσε το αντικείmicroενο της ανακοίνωσης τηςΕπιτροπής σχετικά microε τον ορισmicroό της σχετικής αγοράς γιατους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισmicroού (4)

(13) Για να αποφευχθεί η δηmicroιουργία αυθαίρετων διακρίσεωνmicroεταξύ των διαφόρων δηmicroόσιων φορέων ενός κράτουςmicroέλους καθώς και για λόγους ασφάλειας δικαίου κρίνεταιαναγκαίο να επιβεβαιωθεί ότι οι επιχειρήσεις των οποίων το25 ή περισσότερο του κεφαλαίου ή των δικαιωmicroάτωνψήφου ανήκει σε δηmicroόσιο οργανισmicroό ή δηmicroόσιο φορέα δενθεωρούνται ΜΜΕ

(14) Για να microειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις ναδιευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η διοικητική επεξεργασίατων φακέλων για τους οποίους απαιτείται η ιδιότητα τηςΜΜΕ πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα υποβολής υπεύθυνωνδηλώσεων εκ microέρους των επιχειρήσεων microε σκοπό την πιστο-ποίηση ορισmicroένων χαρακτηριστικών τους

2052003 L 12437Επίσηmicroη Εφηmicroερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEL

(1) ΕΕ L 193 της 1871983 σ 1(2) ΕΕ L 283 της 27102001 σ 28(3) ΕΕ L 222 της 1481978 σ 11(4) ΕΕ C 372 της 9121997 σ 5

33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33

(15) Πρέπει να προσδιοριστεί η σύνθεση του απασχολούmicroενουπροσωπικού που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον ορισmicroότων ΜΜΕ Με στόχο την ενθάρρυνση της ανάπτυξης τηςεπαγγελmicroατικής εκπαίδευσης και των εναλλασσόmicroενων περιό-δων κατάρτισης και εργασίας κρίνεται σκόπιmicroο να microην συ-microπεριληφθούν για τον υπολογισmicroό του αριθmicroού απασχολού-microενων οι microαθητευόmicroενοι και οι σπουδαστές που έχουν συνά-ψει σύmicroβαση επαγγελmicroατικής κατάρτισης Οmicroοίως οι άδειεςmicroητρότητας ή οι γονικές άδειες δεν θα πρέπει να συmicroπερι-λαmicroβάνονται στον υπολογισmicroό

(16) Οι διάφοροι τύποι επιχειρήσεων που ορίζονται ανάλογα microετις σχέσεις που διατηρούν microε άλλες επιχειρήσεις αντιστοι-χούν αντικειmicroενικά σε διαφορετικούς βαθmicroούς ενοποίησηςΕποmicroένως για τον υπολογισmicroό των ποσοτήτων που αντιπρο-σωπεύουν τη δραστηριότητά τους και την οικονοmicroική ισχύτους θα πρέπει να εφαρmicroόζονται διαφορετικοί όροι για κάθετύπο επιχείρησης

ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ

Άρθρο 1

1 Η παρούσα σύσταση αφορά τον ορισmicroό των πολύ microικρώντων microικρών και των microεσαίων επιχειρήσεων ο οποίος χρησιmicroοποιείταιστις κοινοτικές πολιτικές που εφαρmicroόζονται microέσα στην Κοινότητακαι τον Ευρωπαϊκό Οικονοmicroικό Χώρο

2 Συνιστάται στα κράτη microέλη καθώς και στην ΕυρωπαϊκήΤράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και στο Ευρωπαϊκό Ταmicroείο Επενδύσεων(ΕΤΕ)

α) να συmicromicroορφώνονται microε τις διατάξεις του τίτλου I του παραρ-τήmicroατος για το σύνολο των προγραmicromicroάτων τους τα οποίαπροορίζονται για τις laquoεπιχειρήσεις microεσαίου microεγέθουςraquo τιςlaquomicroικρές επιχειρήσειςraquo ή τις laquoπολύ microικρές επιχειρήσειςraquomiddot

β) να λάβουν τα απαραίτητα microέτρα ώστε να χρησιmicroοποιούν τιςτάξεις microεγέθους που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παραρτήmicroα-τος ιδίως σε ότι αφορά την παρακολούθηση των κοινοτικώνχρηmicroατοδοτικών microέσων

Άρθρο 2

Τα αριθmicroητικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παραρτήmicroα-τος πρέπει να θεωρούνται ως ανώτατα όρια Τα κράτη microέλη η ΕΤΕπκαι το ΕΤΕ microπορούν να καθορίζουν κατώτερα όρια Κατά την εφαρ-microογή ορισmicroένων πολιτικών τους microπορούν επίσης να επιλέξουν τηνεφαρmicroογή microόνο του κριτηρίου του αριθmicroού απασχολούmicroενων εκτόςτων τοmicroέων στους οποίους ισχύουν οι διάφοροι κανόνες περί κρα-τικών ενισχύσεων

Άρθρο 3

Η παρούσα σύσταση αντικαθιστά τη σύσταση 96280ΕΚ από την1η Ιανουαρίου 2005

Άρθρο 4

Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη microέλη στην ΕΤΕπ καιστο ΕΤΕ

Οι αποδέκτες της παρούσας σύστασης καλούνται να ενηmicroερώσουντην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 ∆εκεmicroβρίου 2004 για ταmicroέτρα που έχουν λάβει για να συmicromicroορφωθούν προς την παρούσασύσταση και το αργότερο έως τις 30 Σεπτεmicroβρίου 2005 για ταπρώτα αποτελέσmicroατα της εφαρmicroογής της

Βρυξέλλες 6 Μαΐου 2003

Για την Επιτροπή

Erkki LIIKANEN

Μέλος της Επιτροπής



956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I

ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΝΕΚΡΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Άρθρο 1


Επιχείρηση θεωρείται κάθε microονάδα ανεξάρτητα από τη νοmicroική της microορφή που ασκεί οικονοmicroική δραστηριότητα ως τέτοιεςνοούνται ιδίως οι microονάδες που ασκούν βιοτεχνική ή άλλη δραστηριότητα ατοmicroικά ή οικογενειακά προσωπικές εταιρείες ήενώσεις προσώπων που ασκούν τακτικά microια οικονοmicroική δραστηριότητα

Άρθρο 2

Αριθmicroός απασχολούmicroενων και οικονοmicroικά όρια προσδιορίζοντα τις κατηγορίες επιχειρήσεων

1 Η κατηγορία των πολύ microικρών microικρών και microεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) αποτελείται από επιχειρήσεις που απασχολούνλιγότερους από 250 εργαζοmicroένους και των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50 εκατοmicromicroύρια ευρώ ή τοσύνολο του ετήσιου ισολογισmicroού δεν υπερβαίνει τα 43 εκατοmicromicroύρια ευρώ

2 Στην κατηγορία των ΜΜΕ ως microικρή επιχείρηση ορίζεται η επιχείρηση η οποία απασχολεί λιγότερους από 50 εργαζοmicroέ-νους και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών ή το σύνολο του ετήσιου ισολογισmicroού δεν υπερβαίνει τα 10 εκατοmicromicroύρια ευρώ

3 Στην κατηγορία των ΜΜΕ ως πολύ microικρή επιχείρηση ορίζεται η επιχείρηση η οποία απασχολεί λιγότερους από δέκα εργα-ζοmicroένους και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών ή το σύνολο του ετήσιου ισολογισmicroού δεν υπερβαίνει τα 2 εκατοmicromicroύριαευρώ

Άρθρο 3

Τύποι επιχειρήσεων που λαmicroβάνονται υπόψη για τον υπολογισmicroό του αριθmicroού απασχολούmicroενων και των χρηmicroατοοικο-νοmicroικών ποσών

1 laquoΑνεξάρτητη επιχείρησηraquo είναι κάθε επιχείρηση που δεν χαρακτηρίζεται ως συνεργαζόmicroενη επιχείρηση κατά την έννοια τηςπαραγράφου 2 ή ως συνδεδεmicroένη επιχείρηση κατά την έννοια της παραγράφου 3

2 laquoΣυνεργαζόmicroενες επιχειρήσειςraquo είναι όλες οι επιχειρήσεις που δεν χαρακτηρίζονται ως συνδεδεmicroένες κατά την έννοια τηςπαραγράφου 3 και microεταξύ των οποίων υπάρχει η ακόλουθη σχέση microια επιχείρηση (ανάντη επιχείρηση) κατέχει η ίδια ή απόκοινού microε microία ή περισσότερες συνδεδεmicroένες επιχειρήσεις κατά την έννοια της παραγράφου 3 το 25 ή περισσότερο του κεφα-λαίου ή των δικαιωmicroάτων ψήφου microιας άλλης επιχείρησης (κατάντη επιχείρηση)

Ωστόσο microια επιχείρηση microπορεί να χαρακτηριστεί ως ανεξάρτητη microη έχουσα δηλαδή συνεργαζόmicroενες επιχειρήσεις ακόmicroη και εάντο όριο του 25 καλύπτεται ή υπερκαλύπτεται εφόσον το ποσοστό αυτό ελέγχεται από τις ακόλουθες κατηγορίες επενδυτώνκαι υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί δεν είναι microεmicroονωmicroένα ή από κοινού συνδεδεmicroένοι κατά την έννοια της παραγράφου 3 microετην οικεία επιχείρηση

α) δηmicroόσιες εταιρείες συmicromicroετοχών εταιρείες επιχειρηmicroατικού κεφαλαίου φυσικά πρόσωπα ή οmicroάδες φυσικών προσώπων πουασκούν συστηmicroατικά δραστηριότητες σε επενδύσεις επιχειρηmicroατικού κινδύνου (laquobusiness angelsraquo) και επενδύουν ίδια κεφά-λαια σε microη εισηγmicroένες στο χρηmicroατιστήριο επιχειρήσεις εφόσον το σύνολο της επένδυσης σε microια ίδια επιχείρηση δεν υπερβαί-νει 1 250 000 ευρώmiddot

β) πανεπιστήmicroια ή ερευνητικά κέντρα microη κερδοσκοπικού σκοπούmiddot

γ) θεσmicroικοί επενδυτές συmicroπεριλαmicroβανοmicroένων των ταmicroείων περιφερειακής ανάπτυξηςmiddot

δ) αυτόνοmicroες τοπικές αρχές microε ετήσιο προϋπολογισmicroό microικρότερο από 10 εκατοmicromicroύρια ευρώ και λιγότερο από 5 000 κατοί-κους

3 laquoΣυνδεδεmicroένες επιχειρήσειςraquo είναι οι επιχειρήσεις που διατηρούν microεταξύ τους microια από τις ακόλουθες σχέσεις

α) microια επιχείρηση κατέχει την πλειοψηφία των δικαιωmicroάτων ψήφου των microετόχων ή των εταίρων άλλης επιχείρησηςmiddot

β) microια επιχείρηση έχει το δικαίωmicroα να διορίζει ή να παύει την πλειοψηφία των microελών του διοικητικού διαχειριστικού ή επο-πτικού οργάνου άλλης επιχείρησηςmiddot

γ) microια επιχείρηση έχει το δικαίωmicroα να ασκήσει κυριαρχική επιρροή σε άλλη επιχείρηση βάσει σύmicroβασης που έχει συνάψει microεαυτήν ή δυνάmicroει ρήτρας του καταστατικού αυτής της τελευταίαςmiddot

δ) microια επιχείρηση που είναι microέτοχος ή εταίρος άλλης επιχείρησης ελέγχει microόνη της βάσει συmicroφωνίας που έχει συνάψει microεάλλους microετόχους ή εταίρους της εν λόγω επιχείρησης την πλειοψηφία των δικαιωmicroάτων ψήφου των microετόχων ή των εταίρωναυτής της επιχείρησης

Τεκmicroαίρεται ότι δεν υπάρχει κυρίαρχη επιρροή εφόσον οι επενδυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο δενυπεισέρχονται άmicroεσα ή έmicromicroεσα στη διαχείριση της εξεταζόmicroενης επιχείρησης microε την επιφύλαξη των δικαιωmicroάτων που κατέχουνmicroε την ιδιότητά τους ως microετόχων ή εταίρων


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35

Συνδεδεmicroένες θεωρούνται επίσης οι επιχειρήσεις που διατηρούν microια από τις σχέσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο microέσωmicroιας ή περισσότερων άλλων επιχειρήσεων ή microε τους επενδυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 2

Οι επιχειρήσεις που διατηρούν microια από τις εν λόγω σχέσεις microέσω ενός φυσικού προσώπου ή οmicroάδας φυσικών προσώπων πουενεργούν από κοινού θεωρούνται επίσης συνδεδεmicroένες επιχειρήσεις καθόσον ασκούν το σύνολο ή τmicroήmicroα των δραστηριοτήτωντους στην ίδια αγορά ή σε όmicroορες αγορές

Ως όmicroορη αγορά θεωρείται η αγορά ενός προϊόντος ή υπηρεσίας που βρίσκεται αmicroέσως ανάντη ή κατάντη της σχετικής αγοράς

4 Εκτός από τις περιπτώσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο microια επιχείρηση δεν microπορεί να θεωρηθείΜΜΕ εάν το 25 ή περισσότερο του κεφαλαίου της ή των δικαιωmicroάτων ψήφου της ελέγχεται άmicroεσα ή έmicromicroεσα από έναν ήπερισσότερους δηmicroόσιους οργανισmicroούς ή δηmicroόσιους φορείς microεmicroονωmicroένα ή από κοινού

5 Μια επιχείρηση δύναται να υποβάλει δηλώσεις σχετικά microε την ιδιότητά της ως ανεξάρτητης συνεργαζόmicroενης ή συνδε-δεmicroένης επιχείρησης καθώς και σχετικά microε τα στοιχεία που αφορούν τα αριθmicroητικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 Ηδήλωση αυτή microπορεί να υποβληθεί ακόmicroη και εάν η διασπορά κεφαλαίου δεν επιτρέπει να καθοριστεί ποιος το κατέχει εφόσον ηεπιχείρηση δηλώνει υπεύθυνα ότι microπορεί εύλογα να υποθέσει ότι δεν ανήκει κατά ποσοστό 25 ή περισσότερο σε microια επι-χείρηση ή από κοινού σε περισσότερες επιχειρήσεις που είναι συνδεδεmicroένες microεταξύ τους ή microέσω φυσικών προσώπων ή οmicroάδαςφυσικών προσώπων Οι δηλώσεις αυτές πραγmicroατοποιούνται microε την επιφύλαξη των ελέγχων και εξακριβώσεων που προβλέπονταιαπό τις εθνικές ή κοινοτικές κανονιστικές ρυθmicroίσεις

Άρθρο 4

Στοιχεία για τον υπολογισmicroό του αριθmicroού απασχολούmicroενων και των χρηmicroατοοικονοmicroικών ποσών και περίοδοςαναφοράς

1 Τα στοιχεία που χρησιmicroοποιούνται για τον υπολογισmicroό του αριθmicroού απασχολούmicroενων και των χρηmicroατοοικονοmicroικών ποσώνείναι εκείνα που αφορούν την τελευταία κλεισmicroένη διαχειριστική χρήση και υπολογίζονται σε ετήσια βάση Λαmicroβάνονται υπόψηκατά την ηmicroεροmicroηνία κλεισίmicroατος των λογαριασmicroών Το ύψος του κύκλου εργασιών υπολογίζεται χωρίς το φόρο προστιθέmicroενηςαξίας (ΦΠΑ) και χωρίς άλλους έmicromicroεσους δασmicroούς

2 Όταν κατά την ηmicroεροmicroηνία κλεισίmicroατος των λογαριασmicroών και σε ετήσια βάση microια επιχείρηση βρίσκεται πάνω ή κάτω απότα όρια τα σχετικά microε τον αριθmicroό απασχολούmicroενων ή τα χρηmicroατοοικονοmicroικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 η κατάστασηαυτή έχει ως αποτέλεσmicroα την απόκτηση ή την απώλεια της ιδιότητας της microεσαίας microικρής ή πολύ microικρής επιχείρησης microόνον εάντο φαινόmicroενο επαναληφθεί επί δύο διαδοχικά οικονοmicroικά έτη

3 Στην περίπτωση νεοσύστατων επιχειρήσεων οι λογαριασmicroοί των οποίων δεν έχουν κλείσει ακόmicroη τα στοιχεία που λαmicroβά-νονται υπόψη πρέπει να προκύπτουν από αξιόπιστες εκτιmicroήσεις που πραγmicroατοποιούνται κατά τη διάρκεια του οικονοmicroικούέτους

Άρθρο 5

Ο αριθmicroός απασχολούmicroενων

Ο αριθmicroός απασχολούmicroενων ατόmicroων αντιστοιχεί στον αριθmicroό ετήσιων microονάδων εργασίας (ΕΜΕ) δηλαδή στον αριθmicroό εργαζοmicroέ-νων πλήρους απασχόλησης που εργάστηκαν στην εξεταζόmicroενη επιχείρηση ή για λογαριασmicroό αυτής επί ολόκληρο το υπόψη έτοςΤα άτοmicroα που δεν εργάστηκαν ολόκληρο το έτος οι εργαζόmicroενοι microερικής απασχόλησης ανεξάρτητα από τη διάρκεια και οιεργαζόmicroενοι σε εποχική βάση αντιστοιχούν σε κλάσmicroατα των ΕΜΕ Στον αριθmicroό απασχολούmicroενων περιλαmicroβάνονται

α) οι microισθωτοίmiddot

β) τα άτοmicroα που εργάζονται για την επιχείρηση έχουν σχέση εξάρτησης προς αυτήν και εξοmicroοιούνται microε microισθωτούς microε βάση τοεθνικό δίκαιοmiddot

γ) οι ιδιοκτήτες επιχειρηmicroατίεςmiddot

δ) οι εταίροι που ασκούν τακτική δραστηριότητα εντός της επιχείρησης και προσπορίζονται οικονοmicroικά πλεονεκτήmicroατα από τηνεπιχείρηση

Οι microαθητευόmicroενοι ή οι σπουδαστές που βρίσκονται σε επαγγελmicroατική εκπαίδευση στο πλαίσιο σύmicroβασης microαθητείας ή επαγγελmicroα-τικής κατάρτισης δεν συνυπολογίζονται στον αριθmicroό απασχολούmicroενων Η διάρκεια των αδειών microητρότητας ή των γονικών αδειώνδεν συνυπολογίζεται

Άρθρο 6

Καθορισmicroός των στοιχείων της επιχείρησης

1 Στην περίπτωση ανεξάρτητης επιχείρησης ο καθορισmicroός των στοιχείων συmicroπεριλαmicroβανοmicroένου του αριθmicroού απασχολούmicroε-νων πραγmicroατοποιείται αποκλειστικά microε βάση τους λογαριασmicroούς αυτής της επιχείρησης


36 Παράρτηmicroα III bull Υπόδειγmicroα δήλωση

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36

2 Στην περίπτωση επιχείρησης που συνεργάζεται ή συνδέεται microε άλλες επιχειρήσεις ο καθορισmicroός των στοιχείων συmicroπερι-λαmicroβανοmicroένου του αριθmicroού απασχολούmicroενων γίνεται microε βάση τους λογαριασmicroούς και τα λοιπά στοιχεία της επιχείρησης ή mdashεφόσον υπάρχουνmdash τους ενοποιηmicroένους λογαριασmicroούς της επιχείρησης ή τους ενοποιηmicroένους λογαριασmicroούς στους οποίουςπεριλαmicroβάνεται και η εξεταζόmicroενη επιχείρηση βάσει ενοποίησης

Στα στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο προστίθενται τα στοιχεία των επιχειρήσεων που ενδεχοmicroένως συνεργάζονται microετην εξεταζόmicroενη επιχείρηση οι οποίες βρίσκονται ακριβώς ανάντη ή κατάντη της εν λόγω επιχείρησης Τα στοιχεία συγκεντρώ-νονται κατ αναλογία προς το ποσοστό συmicromicroετοχής στο κεφάλαιο ή στα δικαιώmicroατα ψήφου (το υψηλότερο από τα δύο αυτάποσοστά) Σε περίπτωση διασταυρωmicroένης συmicromicroετοχής λαmicroβάνεται υπόψη το υψηλότερο των ποσοστών αυτών

Στα στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο προστίθεται το 100 των στοιχείων των επιχειρήσεων πουενδεχοmicroένως συνδέονται άmicroεσα ή έmicromicroεσα microε την εξεταζόmicroενη επιχείρηση και τα οποία δεν περιλαmicroβάνονται ήδη στους λογαρια-σmicroούς βάσει ενοποίησης

3 Για την εφαρmicroογή της παραγράφου 2 τα στοιχεία των επιχειρήσεων που συνεργάζονται microε την εξεταζόmicroενη επιχείρησηπροκύπτουν από τους λογαριασmicroούς και τα λοιπά στοιχεία ενοποιηmicroένα εφόσον υπάρχουν στα οποία προστίθεται το 100 των στοιχείων των επιχειρήσεων που συνδέονται microε τις συνεργαζόmicroενες αυτές επιχειρήσεις εκτός εάν τα στοιχεία τους περι-λαmicroβάνονται ήδη βάσει ενοποίησης

Για την εφαρmicroογή της παραγράφου 2 τα στοιχεία των επιχειρήσεων που συνδέονται microε την εξεταζόmicroενη επιχείρηση προκύπτουναπό τους λογαριασmicroούς και τα λοιπά στοιχεία τους ενοποιηmicroένα εφόσον υπάρχουν Στα στοιχεία αυτά προστίθενται κατ ανα-λογία τα στοιχεία των επιχειρήσεων που ενδεχοmicroένως συνεργάζονται microε τις συνδεδεmicroένες αυτές επιχειρήσεις οι οποίες βρίσκονταιακριβώς ανάντη ή κατάντη αυτών εάν δεν περιλαmicroβάνονται ήδη στους ενοποιηmicroένους λογαριασmicroούς σε αναλογία τουλάχιστονισοδύναmicroη microε το ποσοστό που ορίζεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο

4 Όταν ο αριθmicroός απασχολούmicroενων δεδοmicroένης επιχείρησης δεν προκύπτει από τους ενοποιηmicroένους λογαριασmicroούς υπολογί-ζεται συγκεντρώνοντας κατ αναλογία τα στοιχεία τα σχετικά microε τις επιχειρήσεις που συνεργάζονται microε την εν λόγω επιχείρησηκαι προσθέτοντας τα στοιχεία τα σχετικά microε τις επιχειρήσεις που συνδέονται microαζί της

ΤΙΤΛΟΣ II

∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 7

Στατιστικές

Η Επιτροπή λαmicroβάνει τα απαραίτητα microέτρα προκειmicroένου να παρουσιάζει τις στατιστικές που καταρτίζει σύmicroφωνα microε τιςπαρακάτω τάξεις επιχειρήσεων

α) 0 έως 1 απασχολούmicroενο άτοmicroοmiddot

β) 2 έως 9 απασχολούmicroενα άτοmicroαmiddot

γ) 10 έως 49 απασχολούmicroενα άτοmicroαmiddot

δ) 50 έως 249 απασχολούmicroενα άτοmicroα

Άρθρο 8

Παραποmicroπές

1 Κάθε κοινοτική κανονιστική ρύθmicroιση ή κάθε κοινοτικό πρόγραmicromicroα που θα τροποποιείται ή θα καταρτίζεται στο microέλλον καιθα αναφέρει τους όρους laquoΜΜΕraquo laquoπολύ microικρή επιχείρησηraquo laquomicroικρή επιχείρησηraquo ή laquomicroεσαία επιχείρησηraquo ή οποιονδήποτε άλλον παρό-microοιο όρο πρέπει να παραπέmicroπει στον ορισmicroό που περιέχεται στην παρούσα σύσταση

2 Κατά τη διάρκεια microιας microεταβατικής περιόδου τα τρέχοντα κοινοτικά προγράmicromicroατα που χρησιmicroοποιούν τον ορισmicroό ΜΜΕτης σύστασης 96280ΕΚ θα εξακολουθήσουν να παράγουν τα αποτελέσmicroατά τους και τα ευεργετήmicroατα υπέρ των επιχειρήσεωνοι οποίες θεωρούντο ως ΜΜΕ κατά την κατάρτισή τους ∆εν θίγονται οι νοmicroικές δεσmicroεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή βάσειαυτών των προγραmicromicroάτων

Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου οποιαδήποτε τροποποίηση microέσα στα προγράmicromicroατα αυτά του ορισmicroού των ΜΜΕ microπορείνα γίνει microόνον αν υιοθετηθεί ο ορισmicroός που περιέχεται στην παρούσα σύσταση σύmicroφωνα microε την παράγραφο 1

Άρθρο 9

Αναθεώρηση

Με βάση τον απολογισmicroό που θα πραγmicroατοποιηθεί πριν από τις 31 Μαρτίου 2006 σχετικά microε την εφαρmicroογή του ορισmicroού πουπεριέχεται στην παρούσα σύσταση και λαmicroβανοmicroένων υπόψη ενδεχόmicroενων τροποποιήσεων του άρθρου 1 της έβδοmicroης οδηγίας83349ΕΟΚ περί του ορισmicroού των συνδεδεmicroένων επιχειρήσεων κατά την έννοια της εν λόγω οδηγίας η Επιτροπή προσαρmicroόζειστο αναγκαίο microέτρο τον ορισmicroό που περιέχεται στην παρούσα σύσταση κυρίως δε τα όρια για τον κύκλο εργασιών και τοσύνολο του ισολογισmicroού ώστε να συνεκτιmicroηθούν η υπάρχουσα πείρα και οι microεταβαλλόmicroενες οικονοmicroικές συνθήκες στην Κοι-νότητα


37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37


Ανακοίνωση της Επιτροπής

Υπόδειγmicroα δήλωσης σχετικά microε τα στοιχεία που αφορούν την ιδιότητα ΜΜΕ microιας επιχείρισης

(2003C 11803)

Η παρούσα ανακοίνωση στοχεύει στην ενθάρρυνση της εφαρmicroογής της σύστασης 96280ΕΚ της Επιτροπής της3ης Απριλίου 1996 σχετικά microε τον ορισmicroό των ΜΜΕ όπως τροποποιήθηκε από τη σύσταση 2003361ΕΚ (1)

Οι πολύ microικρές επιχειρήσεις οι microικρές και microεσαίες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν περίπου είκοσι εκατοmicromicroύριαεπιχειρήσεις στον οικονοmicroικό ευρωπαϊκό χώρο Κύρια πηγή δηmicroιουργίας θέσεων απασχόλησης επηρεάζουν καίριατην ανταγωνιστικότητα Η ικανότητά τους να επισηmicroαίνουν τις νέες ανάγκες των τελικών καταναλωτών καθώς καιτων βιοmicroηχανικών παραγόντων οι δυνατότητες τους σε θέmicroατα απορρόφησης νέων τεχνολογιών και η συmicroβολήτους στην εκmicroάθηση στην επαγγελmicroατική εκπαίδευση και στην τοπική ανάπτυξη προσδιορίζουν πράγmicroατι ταmicroελλοντικά οφέλη σε επίπεδο παραγωγικότητας του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ικανότητά της ναεπιτύχει τους στόχους του Ευρωπαϊκού Συmicroβουλίου της Λισσαβώνας Εποmicroένως η ευθύνη των εθνικών καικοινοτικών διοικήσεων και της τοπικής αυτοδιοίκησης να θεσπίζουν πολιτικές για τις επιχειρήσεις λαmicroβάνονταςυπόψη τις ειδικές ανάγκες και τα ισχυρά σηmicroεία των εν λόγω κατηγοριών επιχειρήσεων αποτελεί microείζον ζήτηmicroα

Η διευκόλυνση της ανάπτυξης παρόmicroοιων πολιτικών αποτελεί τον κύριο στόχο της νέας σύστασης της Επιτροπήςσχετικά microε τον ορισmicroό των ΜΜΕ Ένας ακριβέστερος ορισmicroός θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου Επίσης έναςορισmicroός καλύτερα προσαρmicroοσmicroένος στις διάφορες υποκατηγορίες ΜΜΕ που θα συνεκτιmicroά τους διαφορετικούςτύπους σχέσεων που υπάρχουν microεταξύ των επιχειρήσεων θα συmicroβάλει στην τόνωση των επενδύσεων και τηςκαινοτοmicroίας στις ΜΜΕ και θα διευκολύνει τις εταιρικές σχέσεις microεταξύ επιχειρήσεων Τα πλεονεκτήmicroατα αυτάπρέπει να παγιωθούν και θα πρέπει επίσης να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να microη microπορούν οι επιχειρήσεις που δενπαρουσιάζουν τα οικονοmicroικά χαρακτηριστικά ή τις δυσκολίες των πραγmicroατικών ΜΜΕ να ωφελούνται αδικαιολό-γητα από τις δράσεις που προορίζονται για τις ΜΜΕ

Η παρούσα σύσταση αποτέλεσε αντικείmicroενο microίας εξαιρετικά εmicroπεριστατωmicroένης συνεννόησης microε τις οργανώσειςεπιχειρήσεων καθώς και microε τα κράτη microέλη και ειδικούς του κόσmicroου των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της οmicroάδας γιατις επιχειρήσεις (2) Το προσχέδιο αποτέλεσε επίσης αντικείmicroενο δύο ανοικτών διαλόγων στο ∆ιαδίκτυο Μετά τηνολοκλήρωση των εργασιών που διήρκεσαν πάνω από ένα έτος σχεδόν επιτεύχθηκε συναίνεση παρά την ανοmicroοι-ογένεια των επιδιωκόmicroενων στόχων

Η πλειονότητα των συmicromicroετεχόντων εκτιmicroά ότι η εν λόγω ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και αυτή η καλύτερηπροσαρmicroογή στην οικονοmicroική πραγmicroατικότητα θα πρέπει να συνοδευτεί από microία προσπάθεια των διοικήσεων νααπλουστεύσουν και να επιταχύνουν τη διοικητική επεξεργασία των φακέλων για τους οποίους απαιτείται ηιδιότητα της πολύ microικρής της microικρής ή της microεσαίας επιχείρησης Για το σκοπό αυτό το να έχουν τη δυνατότηταοι επιχειρήσεις που το επιθυmicroούν να υποβάλουν microόνες τους περιεκτικές δηλώσεις που θα microπορούν ενδεχοmicroένωςνα τις συmicroπληρώνουν σε απευθείας σύνδεση θεωρείται σύγχρονο και εύχρηστο microέσο που θα αποτελέσει επιπλέονέναν πρακτικό laquoοδηγό χρήσηςraquo για τις επιχειρήσεις

Το έγγραφο που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση αποτελεί υπόδειγmicroα παρόmicroοιας δήλωσης ∆εν έχειυποχρεωτικό χαρακτήρα ούτε ως προς τη χρήση του ούτε ως προς το περιεχόmicroενό του ούτε για τις επιχειρήσειςούτε για τις διοικήσεις των κρατών microελών αλλά αποτελεί ένα πιθανό παράδειγmicroα microεταξύ πολλών άλλωνΑνάλογες δηλώσεις δεν αποτελούν αντικείmicroενο ελέγχων ή ερευνών που διενεργούνται στο πλαίσιο εθνικών ήκοινοτικών διατάξεων

Στο βαθmicroό που τα κράτη microέλη που θα χρησιmicroοποιήσουν τον ορισmicroό ΜΜΕ επιθυmicroούν να επιταχύνουν τηνεπεξεργασία των διοικητικών φακέλων προφανώς και θα ήταν σκόπιmicroο microία παρόmicroοια δήλωση να microην αυξήσειτο συνολικό διοικητικό φόρτο των επιχειρήσεων αλλά να αντικαταστήσει στο microεγαλύτερο δυνατό βαθmicroό άλλεςαιτήσεις υποβολής στοιχείων που απαιτούνταν στο παρελθόν και να ενσωmicroατωθεί κατά προτίmicroηση στους φακέ-λους που αφορούν τις αιτήσεις συmicromicroετοχής σε δράσεις για τις οποίες απαιτείται η ιδιότητα της ΜΜΕ

(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ

(2) Απόφαση 2000690ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Νοεmicroβρίου 2000 περί της συστάσεως της οmicroάδας laquoπολιτική για τιςεπιχειρήσειςraquo (ΕΕ L 285 της 10112000 σ 24)

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39

Για το σκοπό αυτό microπορεί να χρησιmicroοποιείται η microορφή του υποδείγmicroατος που παρατίθεται στο παράρτηmicroαΕπίσης το υπόδειγmicroα microπορεί να συmicroπληρώνεται ελεύθερα όπως άλλωστε και να απλουστεύεται ή να προσαρmicroό-ζεται κατάλληλα προκειmicroένου να συνεκτιmicroώνται οι εθνικές πολιτιστικές συνήθειες σε διοικητικά θέmicroατα Προκει-microένου να επιτευχθεί η microεγαλύτερη δυνατή απλούστευση θα ήταν προφανώς σκόπιmicroο ένα υπόδειγmicroα που έχειαναπτυχθεί από ένα κράτος microέλος να χρησιmicroοποιείται το ίδιο σε όλες τις διοικητικές διαδικασίες σε αυτό τοκράτος για τις οποίες απαιτείται η ιδιότητα της ΜΜΕ

Προφανώς επειδή στόχος της σύστασης είναι να προσφέρει ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς σε θέmicroατα ορισmicroού τωνΜΜΕ θα ήταν αντιπαραγωγικό η χρησιmicroοποίηση ενός παρόmicroοιου υποδείγmicroατος να οδηγήσει σε αποκλίνουσεςερmicroηνείες του εν λόγω ορισmicroού Για το λόγο αυτό εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι κάθε άλλο υπόδειγmicroαδήλωσης που θα έχει το ίδιο αντικείmicroενο θα πρέπει να συνεκτιmicroά όλες τις διατάξεις του κειmicroένου της σύστασηςόσον αφορά τον προσδιορισmicroό της ιδιότητας της πολύ microικρής microικρής ή microεσαίας επιχείρησης της αιτούσαςεπιχείρησης κατά την έννοια της παρούσας σύστασης ∆ιότι τελικά το κείmicroενο που καθορίζει τις απαιτούmicroενεςπροϋποθέσεις για την ιδιότητα της ΜΜΕ είναι η σύσταση και όχι η δήλωση

Για το σκοπό αυτό πρέπει να τονιστεί ότι το προτεινόmicroενο υπόδειγmicroα δήλωσης βασίζεται στην έβδοmicroη οδηγία83349ΕΟΚ του Συmicroβουλίου σχετικά microε τους ενοποιηmicroένους λογαριασmicroούς Οι επιχειρήσεις που πληρούν έναναπό τους όρους που καθορίζονται στο πρώτο άρθρο της εν λόγω οδηγίας είναι πράγmicroατι συνδεδεmicroένες κατά τηνέννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 του ορισmicroού των ΜΜΕ λαmicroβανοmicroένης υπόψη της φύσης των όρων αυτώνΕίναι εποmicroένως σκόπιmicroο να γνωρίζουν αmicroέσως οι επιχειρήσεις που υποχρεούνται να καταρτίζουν ενοποιηmicroένουςλογαριασmicroούς δυνάmicroει της εν λόγω οδηγίας του Συmicroβουλίου ότι είναι επίσης συνδεδεmicroένες κατά την έννοια τουορισmicroού των ΜΜΕ Σε περίπτωση microεταγενέστερης τροποποίησης της εν λόγω οδηγίας που θα οδηγήσει σεαπόκλιση microεταξύ των δύο ορισmicroών θα απαιτηθεί η κατάλληλη προσαρmicroογή του υποδείγmicroατος δήλωσης

Λαmicroβανοmicroένων υπόψη των προθεσmicroιών για την έναρξη ισχύος τέτοιας ενδεχόmicroενης τροποποίησης η προσαρmicroογήαυτή θα microπορούσε να γίνει ταυτόχρονα microε την ενδεχόmicroενη microελλοντική τροποποίηση της σύστασης που αφορά τονορισmicroό των ΜΜΕ κατ εφαρmicroογή του άρθρου 9 του παραρτήmicroατός της

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47

48 Παραρτήmicroατα

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48

∆ιορθωτικό

∆ιορθωτικό τη ανακοίνωση 2003C 11803 τη Επιτροπή όσον

αφορά το επεξηγηmicroατικό σηmicroείωmicroα σχετικά microε του τύπου

επιχειρήσεων που συνεκτιmicroώνται για τον υπολογισmicroό του αριθmicroού

των εργαζοmicroένων και των χρηmicroατοοικονοmicroικών ποσών

(Επίσηmicroη Εφηmicroερίδα τη Ευρωπαϊκή Ένωση C 118 τη 20ή Μαΐου 2003)

Στη σελίδα 8 τη Επίσηmicroη Εφηmicroερίδα στο επεξηγηmicroατικό σηmicroείωmicroα

σχετικά microε του τύπου επιχειρήσεων που συνεκτιmicroώνται για τον

υπολογισmicroό του αριθmicroού των εργαζοmicroένων και των

χρηmicroατοοικονοmicroικών ποσών στο σηmicroείο laquoΤύπο 2 συνεργαζόmicroενη

επιχείρησηraquo οι δύο πρώτε παύλε του δεύτερου εδαφίου

αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείmicroενο

― κατέχει ποσοστό συmicromicroετοχή ή δικαιωmicroάτων ψήφου microεγαλύτερο ή

ίσο του 25 σε αυτήν ή η άλλη επιχείρηση κατέχει ποσοστό

συmicromicroετοχή ή δικαιωmicroάτων ψήφου microεγαλύτερο ή ίσο του 25 στην

αιτούσα επιχείρηση και

― οι επιχειρήσει δεν είναι συνδεδεmicroένε επιχειρήσει κατά την

έννοια που περιγράφεται παρακάτω πράγmicroα που σηmicroαίνει microεταξύ

άλλων ότι τα δικαιώmicroατα ψήφου τη microια στην άλλη δεν

υπερβαίνουν το 50 και

Η υποσηmicroείωση (3) διαγράφεται

Στο πρώτο εδάφιο πρώτη φράση του σηmicroείου laquoΤύπο 3 συνδεδεmicroένη

επιχείρησηraquo οι λέξει laquoτου κεφαλαίου ήraquo διαγράφονται

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49

Μέτρα για να αποτραπεί η κατάχρηση

του ορισmicroού

Ένα από του κύριου στόχου του νέου ορισmicroού είναι να

εξασφαλιστεί ότι υποστήριξη παρέχεται microόνο στι επιχειρήσει εκείνε

που την έχουν πραγmicroατικά ανάγκη Είναι σηmicroαντικό να τονιστεί ότι ο

ορισmicroό περιέχει microέτρα κατά τη καταστρατήγηση που έχουν

σχεδιαστεί έτσι ώστε από τα πλεονεκτήmicroατα των προγραmicromicroάτων

υποστήριξη των ΜΜΕ να επωφεληθούν οι πραγmicroατικέ ΜΜΕ Από την

άποψη αυτή η απλοποιηmicroένη προσέγγιση του παρόντο οδηγού δεν

πρέπει να χρησιmicroοποιηθεί για να αιτιολογήσει τεχνητέ εταιρικέ

δοmicroέ που σκοπό έχουν να παρακάmicroψουν τον ορισmicroό

Εποmicroένω microια επιχείρηση η οποία έχει για παράδειγmicroα τρει

επενδυτέ καθένα από του οποίου κατέχει το 20 του κεφαλαίου

τη ή των δικαιωmicroάτων ψήφου τη δεν θα θεωρηθεί ανεξάρτητη αλλά

συνδεδεmicroένη microε έναν όmicroιλο επιχειρήσεων εάν οι τρει αυτέ

επιχειρήσει είναι συνδεδεmicroένε microεταξύ του είτε απευθεία είτε

microέσω microια ή περισσότερων επιχειρήσεων (βλ άρθρο 3 του ορισmicroού και

το παράδειγmicroα στη σ 30)

Οι σχέσει των επιχειρήσεων microέσω φυσικών προσώπων λαmicroβάνονται

επίση υπόψη κατά τον υπολογισmicroό των στοιχείων microια επιχείρηση

εάν

― οι εν λόγω επιχειρήσει συνδέονται microε το φυσικό πρόσωπο κατά

την έννοια του άρθρου 3 παράγραφο 3 του ορισmicroού

― δραστηριοποιούνται στην ίδια αγορά ή σε όmicroορε αγορέ (βλ στο

άρθρο 3 παράγραφο 3 περιλαmicroβάνεται ο ορισmicroό τη laquoόmicroορη

αγοράraquo)

50 Παράρτηmicroα ΙV bull Μέτρα για να αποτραπεί η κατάχρηση του ορισmicroούAnnex IV Ξ Model

Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

∆ΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ

Ο παρών Οδηγό χρήστη προσφέρει γενικέ κατευθύνσει στουεπιχειρηmicroατίε για την εφαρmicroογή του νέου ορισmicroού των ΜΜΕ ∆ενέχει καmicroία νοmicroική αξία και δεν δεσmicroεύει την Επιτροπή κατά κανέναντρόποΗ σύσταση 2003361ΕΚ τη Επιτροπή όπω έχει δηmicroοσιευτεί στηνΕπίσηmicroη Εφηmicroερίδα τη Ευρωπαϊκή Ένωση L 124 τη 20ή Μαΐου2003 σ 36 αποτελεί τη microόνη αυθεντική βάση για τον καθορισmicroότων προϋποθέσεων που αφορούν το χαρακτηρισmicroό microιαεπιχείρηση ω ΜΜΕ

copy E

ξώ

φυ

λλο

is

tockp

ho

to

copy Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2006 httpeuropaeuintcommenterpriseenterprise_policysme_definitionindex_grhtm

956778_CV_GR 06-06-2006 1448 Pagina 2

















copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 3

Εισαγωγή 5




























ακα

π

ερ

ιεχο

microένω

ν

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 4

5




































Εισαγωγή

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 5

6 Εισαγωγή






































για τι ΜΜΕ









europaeuintcomm


shipsme_envoy

indexhtm




3041996 σ 4-9




ΕΕ L 124 τη 2052003 σ 36-41

copy P

ho

tosc

om

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 6

7













































118 τη 2052003 σ 5-15

copy P

ho

tosc

om

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 7









∆ιαδίκτυο



































copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 8

9




ΜΜΕ










εκκίνηση

























copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 9




























IV σ 50)

















ΜΜΕ




















copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 10

11









































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 11



































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 12

13


























άρθρο 4 σ 36)

+-

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 13








εργασιών



Μεσαία lt 250



Μικρή lt 50

le 10


le 10


εκατ EUR)


le 2 εκατ EUR


le 2 εκατ EUR


ή

ή

ή

ή









εκατ EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 14

15
















τη εθνική












προσωρινή













956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

















copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 3

Εισαγωγή 5




























ακα

π

ερ

ιεχο

microένω

ν

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 4

5




































Εισαγωγή

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 5

6 Εισαγωγή






































για τι ΜΜΕ









europaeuintcomm


shipsme_envoy

indexhtm




3041996 σ 4-9




ΕΕ L 124 τη 2052003 σ 36-41

copy P

ho

tosc

om

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 6

7













































118 τη 2052003 σ 5-15

copy P

ho

tosc

om

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 7









∆ιαδίκτυο



































copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 8

9




ΜΜΕ










εκκίνηση

























copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 9




























IV σ 50)

















ΜΜΕ




















copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 10

11









































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 11



































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 12

13


























άρθρο 4 σ 36)

+-

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 13








εργασιών



Μεσαία lt 250



Μικρή lt 50

le 10


le 10


εκατ EUR)


le 2 εκατ EUR


le 2 εκατ EUR


ή

ή

ή

ή









εκατ EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 14

15
















τη εθνική












προσωρινή













956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

Εισαγωγή 5




























ακα

π

ερ

ιεχο

microένω

ν

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 4

5




































Εισαγωγή

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 5

6 Εισαγωγή






































για τι ΜΜΕ









europaeuintcomm


shipsme_envoy

indexhtm




3041996 σ 4-9




ΕΕ L 124 τη 2052003 σ 36-41

copy P

ho

tosc

om

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 6

7













































118 τη 2052003 σ 5-15

copy P

ho

tosc

om

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 7









∆ιαδίκτυο



































copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 8

9




ΜΜΕ










εκκίνηση

























copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 9




























IV σ 50)

















ΜΜΕ




















copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 10

11









































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 11



































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 12

13


























άρθρο 4 σ 36)

+-

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 13








εργασιών



Μεσαία lt 250



Μικρή lt 50

le 10


le 10


εκατ EUR)


le 2 εκατ EUR


le 2 εκατ EUR


ή

ή

ή

ή









εκατ EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 14

15
















τη εθνική












προσωρινή













956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

5




































Εισαγωγή

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 5

6 Εισαγωγή






































για τι ΜΜΕ









europaeuintcomm


shipsme_envoy

indexhtm




3041996 σ 4-9




ΕΕ L 124 τη 2052003 σ 36-41

copy P

ho

tosc

om

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 6

7













































118 τη 2052003 σ 5-15

copy P

ho

tosc

om

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 7









∆ιαδίκτυο



































copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 8

9




ΜΜΕ










εκκίνηση

























copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 9




























IV σ 50)

















ΜΜΕ




















copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 10

11









































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 11



































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 12

13


























άρθρο 4 σ 36)

+-

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 13








εργασιών



Μεσαία lt 250



Μικρή lt 50

le 10


le 10


εκατ EUR)


le 2 εκατ EUR


le 2 εκατ EUR


ή

ή

ή

ή









εκατ EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 14

15
















τη εθνική












προσωρινή













956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

6 Εισαγωγή






































για τι ΜΜΕ









europaeuintcomm


shipsme_envoy

indexhtm




3041996 σ 4-9




ΕΕ L 124 τη 2052003 σ 36-41

copy P

ho

tosc

om

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 6

7













































118 τη 2052003 σ 5-15

copy P

ho

tosc

om

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 7









∆ιαδίκτυο



































copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 8

9




ΜΜΕ










εκκίνηση

























copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 9




























IV σ 50)

















ΜΜΕ




















copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 10

11









































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 11



































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 12

13


























άρθρο 4 σ 36)

+-

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 13








εργασιών



Μεσαία lt 250



Μικρή lt 50

le 10


le 10


εκατ EUR)


le 2 εκατ EUR


le 2 εκατ EUR


ή

ή

ή

ή









εκατ EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 14

15
















τη εθνική












προσωρινή













956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

7













































118 τη 2052003 σ 5-15

copy P

ho

tosc

om

copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 7









∆ιαδίκτυο



































copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 8

9




ΜΜΕ










εκκίνηση

























copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 9




























IV σ 50)

















ΜΜΕ




















copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 10

11









































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 11



































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 12

13


























άρθρο 4 σ 36)

+-

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 13








εργασιών



Μεσαία lt 250



Μικρή lt 50

le 10


le 10


εκατ EUR)


le 2 εκατ EUR


le 2 εκατ EUR


ή

ή

ή

ή









εκατ EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 14

15
















τη εθνική












προσωρινή













956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50









∆ιαδίκτυο



































copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 8

9




ΜΜΕ










εκκίνηση

























copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 9




























IV σ 50)

















ΜΜΕ




















copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 10

11









































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 11



































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 12

13


























άρθρο 4 σ 36)

+-

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 13








εργασιών



Μεσαία lt 250



Μικρή lt 50

le 10


le 10


εκατ EUR)


le 2 εκατ EUR


le 2 εκατ EUR


ή

ή

ή

ή









εκατ EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 14

15
















τη εθνική












προσωρινή













956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

9




ΜΜΕ










εκκίνηση

























copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 9




























IV σ 50)

















ΜΜΕ




















copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 10

11









































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 11



































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 12

13


























άρθρο 4 σ 36)

+-

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 13








εργασιών



Μεσαία lt 250



Μικρή lt 50

le 10


le 10


εκατ EUR)


le 2 εκατ EUR


le 2 εκατ EUR


ή

ή

ή

ή









εκατ EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 14

15
















τη εθνική












προσωρινή













956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50




























IV σ 50)

















ΜΜΕ




















copy P

ho

tosc

om

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 10

11









































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 11



































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 12

13


























άρθρο 4 σ 36)

+-

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 13








εργασιών



Μεσαία lt 250



Μικρή lt 50

le 10


le 10


εκατ EUR)


le 2 εκατ EUR


le 2 εκατ EUR


ή

ή

ή

ή









εκατ EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 14

15
















τη εθνική












προσωρινή













956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

11









































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 11



































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 12

13


























άρθρο 4 σ 36)

+-

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 13








εργασιών



Μεσαία lt 250



Μικρή lt 50

le 10


le 10


εκατ EUR)


le 2 εκατ EUR


le 2 εκατ EUR


ή

ή

ή

ή









εκατ EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 14

15
















τη εθνική












προσωρινή













956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50



































copy P

ho

tod

isc

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 12

13


























άρθρο 4 σ 36)

+-

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 13








εργασιών



Μεσαία lt 250



Μικρή lt 50

le 10


le 10


εκατ EUR)


le 2 εκατ EUR


le 2 εκατ EUR


ή

ή

ή

ή









εκατ EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 14

15
















τη εθνική












προσωρινή













956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

13


























άρθρο 4 σ 36)

+-

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 13








εργασιών



Μεσαία lt 250



Μικρή lt 50

le 10


le 10


εκατ EUR)


le 2 εκατ EUR


le 2 εκατ EUR


ή

ή

ή

ή









εκατ EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 14

15
















τη εθνική












προσωρινή













956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50








εργασιών



Μεσαία lt 250



Μικρή lt 50

le 10


le 10


εκατ EUR)


le 2 εκατ EUR


le 2 εκατ EUR


ή

ή

ή

ή









εκατ EUR

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 14

15
















τη εθνική












προσωρινή













956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

15
















τη εθνική












προσωρινή













956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 15



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50



ένα όριο













































Ορισmicroό





















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 16

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

17




Ηδ

ική


ση lt 25

lt 25


η



















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 17



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50



επενδυτή




















επενδυτέ









angels (9)


κέντρα






















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 18

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

19


κεφαλαίου





25-50

25-50

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 19










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50










Ορισmicroό
















η

Ηδ


ρησ

η

25-50

25-50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 20

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

21










































ΜΜΕ




άλλη




































956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 21












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50












τη ∆

25


B


Ηδ

ική


η(Α

)

Επ


49 33

956778_BW_GR 06-06-2006 1451 Pagina 22

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

23











Ορισmicroό



σχέσει


















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 23








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50








































Ηδ


ρη

ση


η

gt50

gt50

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 24

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

25










στοιχείων


+ 100 τη ∆

60


Β

Ε

πιχείρηση

Γ

Ηδ

ική


ησ

η(Α

)


∆

100

51

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 25















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50















Ένωση



copy i

sto

ckp

ho

to

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 26

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

27
















956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 27























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50























τη Α + 100 τη Β + 32

τη Γ + 25 τη ∆


Γ ∆

Γ

Α

Α-B B-Γ B-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0931 Pagina 28

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

29






























στη σ 21)


τη Α + 38 τη (Β+∆) + 38

τη Γ





∆ Ε

Β Γ

Α


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 29





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50





πρώτη όψεω







Β Γ ∆

A

Β-Γ

Γ-∆

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 30

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

31





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 31

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

ΕΠΙΤΡΟΠΗ






(2003361ΕΚ)











(1) ΕΕ L 107 της 3041996 σ 4(2) ΕΕ L 10 της 1312001 σ 33


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 32













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50













33

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 33




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50




Άρθρο 1





Άρθρο 2


Άρθρο 3


Άρθρο 4





Erkki LIIKANEN




956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 34

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΙΤΛΟΣ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2





Άρθρο 3
















956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 35






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50






Άρθρο 4





Άρθρο 5








Άρθρο 6





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 36







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50







ΤΙΤΛΟΣ II


Άρθρο 7







Άρθρο 8





Άρθρο 9




37

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 37




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50




(2003C 11803)








(1) ΕΕ L 124 της 2052003 σ


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 38

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

39





956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 39


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 40

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

41

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 41


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 42

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

43

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 43


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 44

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

45

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 45


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 46

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

47

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 47


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50


956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 48
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50
























956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 49





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50





















εάν





αγοράraquo)


Declaration

956778_BW_GR 23-05-2006 0932 Pagina 50

Documents

Ο νέο̋ ορισµό̋ των ΜΜΕ · ΜΜΕ, ο οποίο̋ ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005, αποτελεί ένα σηαντικό βήα προ̋