е --..... NORDGROUP

ДХ-271, ДХ-274, ДХ-275

Холодильники побутовi електричнi Холодильники бытовые электрические

Настанова з експлуатацi'i

Руководство по эксплуатации

холдинг

пр. Жуковського, 2, м. Донецьк, 83112,

Украi'на

029 дА АЕ81

BITAEMO ВАС 3 ПРИДБАННЯМ

ХОЛОДИЛЬНИКА!

1003

Холодильники ДХ-271 -ХХХ КШД-256j46 УХЛ 4.2* N, ДХ-274-ХХХ КШД-330/68 УХЛ 4.2* N, ДХ-275.:ХХХ КШД-278/68 УХЛ 4.2* N ТУ У 29.7-13533086-016:2006 розробленi УКРАIНСЬКИМ НАУКОВО-ДОСЛIДНИМ 1 ПРОЕКТНО­КОНСТРУКТОРСЬКИМ IНСТИТУТОМ ПОБУТОВОГО МАШИНОБУДУВАННЯ i виготовленi на найбiльшому в Укра'iнi пiдприЕмствi з випуску побутово·i холодильно'i технiки 3 сучасним рiвнем виробництва - АКЦЮНЕРНОМУ ТОВАРИСТВI "НОРД".

Система управлiння якiстю АТ "НОРД" вiдповiдаЕ вимогам м iжнародного стандарту 1 СО 9001: 2000 та сертифiкована в УкрСЕПРО (Укра'iна) i в системi TUV CERT (Нiмеччина).

Холодильники мають сертифiкати вiдповiдностi в Системах сертифiкацi'i УкрСЕПРО (Укра·iна), ГОСТ Р (Росiя), Республiки Бiлорусь та Республiки Молдова.

Конструкцiя холодильного приладу забезпечуЕ нескладне та зручне користування ним протягам багатьох рокiв, однак ми пропону€мо Вам витратити деякий час на вивчення цit'i настанови. Надiйна та економiчна робота приладу залежить вiд правильно·i експлуатацi·i, дотримання ви мог безлеки та наведених в настановi вказiвок.

1.1 Побутовi електричнi холодильники ДХ-271, ДХ-274, ДХ-275 призначен i для заморожування та зберiгання заморажених продуктiв, приготуван ня харчевого л ьоду в морозильнiй камерi ( МК). для охолодження та зберiгання охолоджених продуктiв у холодильнiй камерi (ХК).

У холодильниках використову€ться холодильний агент R134a або R600a. Найменування холодаагента вказано на табличцi, що розташсвана на заднiй стiнцi приладу.

1.2 Холодильнi прилади працюють вiд електрично·i мережi напругаю (220±33) В змiнного струму частотою 50 Гц i призначенi для встановлення у кухонних примiщеннях 3 температурою навколишнього повiтря вiд плюс 16 до плюс 32 •с та вiдносною вологiстю не бiльше за 70%.

1.3 Конструкцiя холодильного nриладу nостiйно удосконалюпься, тому можлив1 деякi змiни, якi не зафiксованi у цiй настановi.

3

_УКР

2 TEXHIЧHI ДАНI

Таблиця 1- Технiчнi дан i

Показники ДХ-271 ДХ-274 ДХ-275

3агальний (брvтто) об'tм холодильника, дм3 256 330 278 3агальний (Ье~тто) оЬ'ем МК, дм' 46 68 68 Кориснии об'ем МК, дм3 46 68 68 Коеиснии оо'е:м ХК, дм' 209 261 209 Температура в МК ·с, не вище - 18 - 18 - 18 Температура в хк:с. не нижче о о о

не ВИ!:Це 10 10 10 Добове споживання електроенерп 1 при температурi навколишнього повiтря 25 · с. для класу енергетично'i ефективностi А/В, кВт.год 0,81/1.11 0,93/1.27 0,87/1,18 Продуктивнасть заморожування,кг /д 3,0 4,0 4,0 3агальна площа для зЬерiгання продук11в. м< 1,14 1,334 1,14 КIЛЬКIСТЬ ВИРОЬЛЯ€МОГО ЛЬОДV, КГ/ГОД 0,120 0,120 0,120 1 аьариrна розмари, мм, не t>альше:

висота 1410 1744 1525 ширина 574 574 574 глибина 610 610 610

Маса (непо}, кг, не бальше 43,0 50,0 45,0 Наявнюь С(21Ьла, г пододатку А

Примiтка - Теплоенергетичнi парэметри (температура в ХК та МК, добове споживання електроенергi·1 ) визначаються. за стандартною методикою в лабор~пор!-fИХ умовах при регламентаваних температурt оточуючего середовища, вологОС11 повnря тощ о.

3 КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

3.1 Перед тим, як читати далi настанову, подивiться рисунки (додаток Б), що розташованi пiсля текстово·i частини .

3.2 У комплект постачання входять уnакований холодильний прилад з набором комплектуючих виробiв згiдно з таблицею 2 та рисунком Б.1, настанова з експлуатацi·i, сервiсна книжка.

Таблиця 2- к омплектуюч1 виро б и

Рис. Поз. Комплектуючi вироби ДХ-271 ДХ-274 ДХ-275

Кiлькiсть, шт.

Б.1 1 I IОЛИЦЯ МК 1 1 1 Б.1 2 Форма для льоду 1 1 1 Б.1 3 Полиця 3 4 3 Б.1 4 uчисник 1 1 1 Б.1 5 Полиця 1 1 1 Б.1 б Посудина для овоч1в та ФРУКТIВ 2 2 2 Б.1 7 ьар'е:р-полиця 4 5 4 Б.1 8 Ьар'е:р 1 1 1 Б.1 9 Вкладка 2 2 2 Б.1 10 Посудина з кришкою 1 1 1 Б.2 2 УПОр 2 2 2

4

Yi(p

4 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ 4.1 При експлуатацi'i холодильника викснуйте загальнi правила електробезпеки

при користуваннi електроприладами. 4.2 Ваш прилад виконаний зi ступенем захисту вiд ураження електричним

струмом класу 1. Якщо вилка йога шнура живлення не пiдходить до Ваша·i розетки , необхiдно звернутися до квалiфiкованого електрика для установлення розетки з заземляючим контактом (виконуЕТься за рахунок споживача) .

4.3 Перед вмиканням холодильного приладу перевiрте, чи справна розетка мережi, вилка, а також шнур живлення на вiдсутнiсть пошкодження iзоляцi'i.

4.4 Не допускайте пошкодження шнура живлення та порушення йога контактiв у вилцi. При пошкодженнi шнура, йога замiну необхiдно здiйснювати на спецiальний , одержаний у виробника або в сервiснiй службi. Щоб уникнути небезпеки, замiну шнура повиннi здiйснювати квалiфiкованi фахiвцi

сервiсно'i служби (спецiалiзованоi майстернi ). Якщо з'явились ознаки поriршення iзоляцi 'i електрообладнання (пощипування

при торканнi до металевих частин), негайно вимкнiть холодильний прилад з електромережi та викличте механiка обслуговуючо'i органiзацi'i для виявлення та усунення пошкодження.

4.5 Не кладiть на установчу плащи ну (зверху холодильного приладу) електронагрiвальнi пристро'i, вiд яких може загорiтися пластмаса.

Не допускайте попадання вологи на струмопровiднi частини, що розташованi позаду холодильного приnаду.

4.6 Не менше одного разу на рiк за допомогою сухо1 м 'яко·i щiтки або пилососу очищайте вiд пилу елементи конструкцi·i, що розташованi позаду холодильного припаду, попередньо витягнувши iз розетки вилку шнура живлення .

4.7 Увага! 3 метою забезпечення пожежно'i безпеки: - не пiдключайте холодильний прилад до електромережi з несправним захистом

вiд струмових перевантажень; - не використовуйте для пiдключення перехiдники, додатковi розетки та

подовжувальнi шнури; - не викснуйте замiну елементiв електромережi за допомогою осiб, якi не

мають вiдповiдного дозволу (лiцензi'i ); - не встановлюйте в холодильний прилад електролампу освiтлення потужнiстю

понад 15 Вт; - не експлуатуйте холодильний прилад понад термiн служби ( подальша

експлуатацiя можлива тiльки пiсля замiни всiх елемеН1iв електропроводки припаду).

& 4.8 Якщо в Вашому холодильнику використовуЕТься холодаагент RбООа -природний газ, що не наносить шкоди оточуючему середовищу, але який € легкозаймистим, необхiдно дотримуватись додаткових застережних заходiв:

Увага! Не захаращуйте вентиляцiйну прогалину позаду холодильного приnаду. Увага! Не використовуйте механiчнi пристро'i чи iншi засоби для пришвидшення

процесу вiдтаювання , крiм рекомендованих виробником. У вага! Не пашкадь те охолоджувальний контур. Увага! Не використовуйте електроприлади всерединi вiддiлкiв для зберiгання

продуктiв, якщо вони вiдрiзняються вiд типiв, рекомендованих виробником. Увага! Пр~ розгерметизацi·i холо~ильно'i сиетеми добре провiтрiть примiщення

та не користуитесь в1дкритим полум ям.

4.9 Вимикайте холодильний прилад з електромережi, витягуючи вилку з розетки, пiд час:

- миття пiдлоги пiд ним, перемiщення йога на iнше мiсце; - прибирання йога всерединi та зовнi, вiдтаюваннi МК; - вимикання напруги електрично'i мережi; - усунення несправностей, замiнi лампи освiтлення; - Вашого вiд'.iзду на довгий час.

5

.- УКР=-

5 ПОРЯДОК УСТАНОВЛЕННЯ ТА ПIДГОТОВКА ДО РОБОТИ 5.1 Знiмiть уnаковку з холодильного nриладу та комnлектуючих виробiв. Якщо

холодильни к комnлектупься скляними nолицями, знiмiть кромок nолиць nолiетиленовi трансnортувальнi лижi.

5.2 Вимийте nрилад теплою водою: зовнiшню частину - миючим мильним засобом, внутрiшнi частин и - розчином nитно"i соди . Досуха витрiть м'якою серветкою та ретельно nровiтрiть .

Запобiгайте використанню для миття холодильного приладу абразивно'i пасти та миючих засобiв, якi мiстять кислоти та розчинники.

5.3 На задню стiнку площини установчо"i прикрiniть два уnор и 2, що забезnечать необхiдну вiдстань вщ холодильного приладу до стiни nримiщення (рисунок 5.2).

Увага! Вiдстань вiд вистуnаючих частин nриладу до стiни nовинна бути не менше 20 мм.

5.4 Визначте мiсце установлення холодильного nриладу. Не розташовуйте його поблизу джерел тепла, вологи та в зонi попадання прямих сонячних променiв.

5.5 Для довiльного закриття дверей nриладу установiть його з нахилом назад. Це, а також надiй нiсть установлення приладу, особливо на нерiвнiй пiдлозi, досягаеться за допомогою регулюючих опор.

5.6 Установiть комплектуючi вироби згiдно з рисунком 5.1. 5.7 Холодильний прилад, який знаходився на холодi, перед включенням

в електромережу необхiдно витримати при кiмнатнiй температурi не менше Згод.

5.8 Длнбiльш рацiона[Jьного використання простеру холодильно"i камери та внутр1шньо 1 панел1 двереи конструкц1Ею передбачена перестановка полиць 3 та бар'Ер -nолиць 7 по висотi (рисунок 5.1).

5.9 Ваш прилад маЕ правосторон нЕ вiдкривання дверей. Для забезпечення бiльш зручного розмiщеН[iЯ йогов iнтер'Ерi кухн1 .в конструкцi·i передбачена м.ожливiсть перенав1ски двереи для л1востороннього вщкривання. При необх1днос11 це може виконати механ1к майстернi з ремонту холодильних приладiв (nроводиться за рахунок споживача) .

6.1 Холодильник роздiлений на двi камери: морозиль ну (МК) i холодильну (ХК) . На боковiй внутрiшнiй стi н цi ХК знаходиться плафон освiтлення 11 (рисунок

5.1) з ручкою датч и ка - реле температу ри, електр ич ною лампочкою та вимикачем. Лампочка включапься автоматично пр и вiдкрива нн i дверей ХК та ви ключаЕться при 'ix закриваннi.

6.2 Ввiмкнення в мережу холодиль ного nриладу здiйснюпься вилкою шнура живлення (ручка датчика-реле при цьому повинна бути в положеннi "виключено"), включення в роботу - поворотом ручки датчика -реле за го­динниковою стрiлкою, при цьому повинно вiдчуватися легке клацання. П iд час nуску i зупинки nриладу можливий незначни й шум.

Увага! Повторне включ ення холодильного приладу в електромережу необхiдно здiйснювати не ранiше, нiж через 3 - 4 хв пiсля його виключення.

6.3 Регулювання температури в холодильнику здiйснюеться ручкою датчика­реле. Зниження температури задаЕТься обертанням ручки за годинниксвою стрiлкою вiд крайнього лiвого до крайнього правого положення. Пiсля цього температура в камерах пiдтримуеться автоматично.

Примiтка - Мiж ХК та МК в nереднiй частинi холодильного nриладу за металевсю поперечкою знаходиться система нагрiвання, що необхiдна для запобiган ня конденсацi i вологи на металевих поверхнях. Пiд час роботи холодильного приладу в залежностi вiд температури оточуючего середсвища поперечка нагрiваеться, що не nовинно Вас турбувати. При значному niдвищеннi темnератури оточуючего середсвища (вище плюс 32 °С) уважно в iднесiться до виконання умов установл ення холоди ль н ого П Р.ил.аду ( п ункт 5.4) та забезпечте в iл ь н е проходження пов1тря до задн ьо 1 ст1нки для охолодження.

б

-укр-- -Увага! Рiдина та гази, що циркулюють в герметичн1и системi охолодження

холодильного приладу, можуть давати деякi шуми як пiд час роботи комп­ресора, так i пiсля в iдключення. Також можливе тихе потрiскування матерiал i в п iд дiЕ:ю темпе рату рн их деформацiй,легке клацання при спрацьовуваннi датчика -реле температури. Не хвилюйтесь, це цiл ком нормально.

6.4. При розмiщеннi продукnв в ХК та МК дотримуйтесь слiдуючих правил: - гаряч i п родукти перед завантаженням охолоджуйте до кiмнатно i

температури;

- для запобiгання передачi запаху вiд одного продукту до iнworo та висихання продуктiв зберiгайте 'ix в упаковцi (рiдини - в щiльно закритому посудi);

- oл i'i та жири не повинн i попадати на пластмасовi деталi холодильного приладу та на ущiльнювач дверей (так як цi деталi можуть стати пористими);

- для запоб1гання примерзання продуктiв не кладiть 'ix до задньо'i стiнки ХК впритул;

- забороняЕ:Ться розмiщати в холодильному приладi луги , кислоти, лiкарськi препарати без герметично·; упаковки, rорючi та вибуховi речовини;

-не можна зберiгати в МК рiдиннi продукти в склянiй тарi. Вибiр камери для розмiщення продук'Тiв, необхiдно здiйснювати в залежностi

вiд термiну зберiгання, що передбачаЕ:Ться. 6.5 Зберirання продуктiв в холодильнiй камерi 6.5.1 ХК призначена для охолодження, короткочасноге зберirання свiжих та

кулiнарно оброблених продуктiв, а також овоч iв, фруктiв та напоiв. Основнi рекомендацii по розмiщенню та зберiганню продуктiв в ХК наведенi в таблицi 3.

Таблиця з - Основнi рекомендацi·l· по розмiщенню та зберiганню продуктiв в холодильнiй камерi

Про.цукrи Упаковка Термiн Мiсце розташування зберiгання

Си~е м'ясо,риба Плiвка , пакети, емкостi 1 -2днi на нижнiй полицi Сирий м·ясний фарш Посудина з кришкою 1 день на нижнiй полицi Свiжа або приготовлена Плiвка або посудина э

З-5днiв на нижнiй полицi КУРка, rvcкa, качка КРИШКОЮ

Молоко, кефiр, йоrурти, Заводська упаковка

див. на на однiй 3 бар'ер-полиць напо'i vпаковui

Продукти пiсnя Посудина з кришкою З-4 днi на буд~»якiй полицi

кvлiнарно'i обробки Macno вершкове, Заводська упаковка або тиждень на будь-якiй бар' ер-маргарин , сири мiвка полицi або на верхнiй

полицi Ковбаснi вироби Плiвка 2-4днi на будt»якiй полицi

Яйця Без упаковки до 1 мiсяця У вкладцi на бар'ер-полицi

Тiстечка . торти з кремом Посудина 3 КDИШКОЮ 2-4 днi на бvд~»якiй полицi Гриби свiжi Плiвка 2-5днiв У посудинi для овочiв

Овочi, фрукти Без упаковки або плiвка до 10днiв У посудинi для овочiв

6.6 Заморожування та зберirання продукnв в морозильнiй камерi 6.6.1 МК призначена для заморожування та тривалого зберiгання заморожен их

продуктiв, а також для приготування льоду. 6.6.2 Максимальна кiлькюь п родуктiв ( продуктивнiсть заморожування),

яка може бути заморожена протягам 24 год при температурi навколишньоrо повiтря плюс 25 °С, вказана в таблицi 1. Перевищення вказано'i норми веде до збiльшення тривалос'Тi заморожування i до зниження якосn заморожен их продуктiв.

6.6.3 Для приготування харчевого льоду заповнiть водою форму для льоду 2

7

(рисунок Б.1 ) i встановiть i"l в МК. 6.6.4 Дотримуйтесь термiнiв зберiгання для куплених готсвих замерожених

продуктiв (термiни вказанi на упаковцi ) . Рекомендованi термiни зберiгання в МК продуктiв, що замороженi в домашнiх

умовах, такi : - для жирних та солоних продуктi в - до трьох мiсяцiв; - для продуктiв пiсля кулiнарноi обробки та продуктiв з невеликим вмiстом

жиру - до пiвроку ; - для пiсних продуктiв - до одного року.

7 ДОГЛЯД ЗА ХОЛОДИЛЬНИМ ПРИЛАДОМ 7.1 У Вашому холодильному приладi передбачене автоматичне вилучення

снiгового покриву задньо·l стiнки ХК. Це означаЕ, що кожен раз у перiод зупинки компресора задня стiнка вкриваЕТься краплями води, яка стiкаЕ по канавках на очиснику 4 (рисунок Б.1 ) в отвiр на вiдформованому зливi на заднiй стiнцi ХК та крiзь втулку водовiдведення 1 (рисунок Б.З) - в посудину тало"i води 2, розташсвану на корпусi ком п ресора 3 i випарюЕТься за рахунок тепла ком п ресора та навколишнього середовища. Таке перiодичне вiдтаювання снiгового покриву в ХК являЕТься обов'язковим i свiдчить про нормальне функцiонування холодильного припаду.

Примiтка- Очисник 4 (рисунок Б.1) повинен постiйно знаходитися в отворi для вiдведення тало·l води з ХК i попереджувати засмiчення сиетеми водовiдведення. Але якщо засмiчення вiдбулося i обертання очисника в отворi його не усуваЕ, необхiдно зробити промивання сиетеми (рисунок Б.З). Повiльно налийте 200 г тепло"i води в отвiр втулки водовiдведення 1 (можна використовувати медичну грушу), потiм воду з посудини тало·i води 2 видалiть за допомогою губки або Мяко·l серветки. Повторiть цю операцiю кiлька разiв, поки вода в посудин1 не стане чистою.

Для запобiгання засмiчення водовiдведення рекомендуЕТься виконувати цю процедуру 1 - 2 рази на рiк.

7.2 Якщо утварився щiпьний снiговий покрив завтовшки понад 5 мм (визначаЕТься вiзуально) , потрiбно, щоб холодильник вiдтаяв.

Забороняиься використовувати для видалення снiгового покриву гострi металевi предмети!

Вiдтаювання МК бажано виконувати пiд час, коли в холодильнику мало продуктiв i проводиться загальне прибирання холодильного припаду.

Вiдтаювання виконуйте таким чином : - вимкнiть холодильний прилад з електромережi ; - в и тягн i ть з МК проду кти , обгор нiть "ix кiль ка разiв папером i

покладiть в прохоледне мiсце; - залиште дверi МК вiдчиненими. Пiсля вiдтаювання воду iз МК видалiть за допомогою губки або м·яко·i

серветки i зробiть прибирання холодильного приладу згiдно з пунктом 5.2. МК рекомендуЕться вiдтаювати з метою профiлактики не менше одного

разу в п·ять - шiсть мiсяцiв, мити ХК - не менше одного разу на мiсяць. 7.3 При вимкненнi холодильника на довгий час слiд виконати його вiдтаювання ,

прибирання та залишити дверi приладу трохи вiдчиненими, щоб в камерах не утворювався неприЕмний запах.

8

8 ПРАВИЛА ЗБЕРIГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ 8.1 Холодильний прилад зберiгайте в упакова ному виглядi в закритих

примiщеннях з природною вентиляцiЕ:ю при вiдноснiй вологостi не вище 70 %. 8.2 Транспортуйте холодильний прилад в упаковцi у вертикальному робочому

положеннi будь-яки м видо~ крито~о транс~орту. Надiйно закрiплюйте прилад, щоб уникнути можливих удар1в 1 перемJЩення иого у транспортних засобах.

83 При вантажно-розвантажувальних роботах не можна пiддавати холодильний прилад ударним навантаженням .

9 ТЕХНIЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 9.1 Холодильнi припади АТ "НОРД" забезпечуються гарантiйним та технiчним

обслуговуванням. 9.2 При виявленнi несправностей, якi не можна усунути в iдпов iдно

рекомендацiям, що викладенi у роздiлi 10 цiE:"i настанови з експлуатацi"i, необхiдно звернутися до торговельнаго пiдприЕ:мства, яке продало вирiб, або в майстерню з ремонту холодильних приладiв.

9.3 Увага! При одночасному виконанн i робi т з га рантiйного ремонту i технiчного обслуговування вилучапься тiльки один талон.

9.4 Увага! Хибний виклик оплачупься споживачем. Якщо причиною виклику механiка Е: невиконання еложивачем настанови з

експлуатацii, порушення умов установлення або невiдповiднi умови експлуатацi·i (див. пу н кт 1.2), виклик та вико н ан i роботи пiдля гають сплатi згiдно прейскуранту служби сервiсу.

10.1 Можливi несправностi та методи ·ix усунення наведенi в таблицi 4. Увага! Перед nроведенням робiт 3 усунення несnравностей вимкнiть

холодильний nрилад 3 електромережi! Таблиця 4 - Можливi несправностi та методи ·ix усунення

Несnравнiсть, Гi 3овнiшнi прояви, додатковi ознаки

Увiмкнений в електромережу холодильник не працюе:,

лампа освiтлення не горить

Холодильний агрегат працюе:, алелампа освiтлення не горить, коли дверi холодильника вiдчиненi Пiдвищений шум

Можлива причина

Вiдсутнiсть нэnруги в електро­мережi Немае: контакту вилки з розеткою

Перегорiла лампа освiтлення

Неправильно встановлений хо­лодильник.

Т рубоnроводи холодильного аг­регату торкаються до корпуса

холодильника або мiж собою

Наявнiсть характерного для Прилиnання ущiльнювача до вiдлипання ляскоту nри вЩчи- площини прилягання дверей неннi дверей, важке вiдчинен- з боку ·ix навiски нядверей

Наявнiсть води в нижнiй час- Засмiчення водовЩведення тинi холодильно·i камери

Метод усунення

Перевiрте наявнiсть нэnруги електромережi в розетцi Забезпечте контакт вилки з розеткою

Знiмiть плафон, що закривае: лампу, легким натисненням

на засувки i замiнiть лампу освiтлення Установiть холодильник згiдно з вимогами цi {i настанови (див.nункт 5.5). У сунь те торкання трубопро­водiв з корпусом холодиль­ника або мiж собою, не доnускаючи пошкоджень

Промийте ущiльнювач две­рей i площину шафи, до яко·i прилягають дверi, теп­лою мильною водою, насухо

витрiть м'якою тканиною Промийте водовЩведення теплою водою (див.nункт 7.1)

9

- РУС ~

пр. Жуковского, 2, г. Донецк, 83112,

Украина NDRП

029 дА АЕ81

ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ

ХОЛОДИЛЬНИКА!

1003

Холодильники ДХ-271 -ХХХ КШД-256/46 УХЛ 4.2* N, ДХ-274-ХХХ КШД-330/68 УХЛ 4.2* N, ДХ-275-ХХХ КШД-278/68 УХЛ 4.2* N ТУ У 29.7-13533086-016:2006 разработаны УКРАИНСКИМ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ И ПРОЕКТНО­КОНСТРУКТОРСКИМ ИНСТИТУТОМ БЫТОВОГО МАШИНОСТРОЕНИЯ и изготовлены на крупнейшем в Украине предприятии по выпуску бытовой холодильной техники с современным уровнем производства - АКЦИОНЕРНОМ ОБЩЕСТВЕ "НОРД".

Система управления качеством АО " НОР Д" отвечает требованиям международного стандарта ИСО 9001: 2000 и сертифицирована в УкрСЕПРО (Украина) и в системе TUV CERT (Германия ).

Холодильники имеютсертификаты соответствия в Системах сертификации Укр СЕПРО (Украина), ГОСТ Р ( Россия), Республики Беларусь и Республики Молдова .

Конструкция холодильного прибора обеспечивает несложное и удобное пользование им в течение многих лет, однако мы рекомендуем Вам потратить некоторое время на изучение настоящего руководства. Надежная и экономичная работа прибора зависит от правильной эксплуатации, соблюдения требований безопасности и приведенных в руководстве указаний .

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ 1.1 Бытовые электрические холодильники ДХ-271, ДХ-274, ДХ-275 предназна­

чены для замораживания и хранения замороженных продуктов, приготовпения

пищевого льда в морозильной камере (МК), для охлаждения и хранения охлаж­денных продуктов в холодильной камере (ХК).

В холодильниках используется хладагент R134a или R600a. Наименование хладагента указано на табличке, которая находится на задней стенке прибора .

1.2 Холодильные приборы работают от электрической сети напряжением (220±33) В переменнаго тока частотой 50 Гц и предназначены для установки в кухонных помещениях с температурой окружающего воздуха от плюс 16 до плюс 32•с и относительной влажностью не более 70%.

1.3 Конструкция холодильного прибора постоянно совершенствуется , поэтому возможны некоторые изменения, не отраженные в данном руко­

водстве.

10

::- РУС

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ таблица 1 - Технические данные

Показатели ДХ-271 ДХ-274 ДХ-275 Общий (брутто) объем холодильника, дм3 256 330 278 оь~ий <oe~oJ оьъем мк. дм3 46 68 68 Полезный о ъем МК. дмj 46 68 68 Полезныи объем ХК. дм1 209 261 209 Темnееатуеа в мк. ·с. не выше - 18 - 18 - 18 Темnература в хк:с. не ниже о о о

не выше 10 10 10 Суточный расход электроэнергии nри темnературе окружающего воздуха 25 ·с. класса энергетической эффективности

для

ALB. кВт.час 0 .81/ 1.11 0 ,93/1.27 0,87/1.18 Мо~ость замоеаживания, кгLсут 3,0 4,0 4,0 Суммарная nлощадь для хранения n(!ОД~КТОВ, М2 1,14 1,334 1,14 Количество nроизводимого льда, кг tчас 0,120 0,120 0,120 ГаЬаритные размеры, мм, не ьолее:

высота 1410 1744 1525 ширина 574 574 574 глубина 610 610 610

Масса (непо). кг, не более 43,0 50,0 45,0 Содержание серебра, г по приложению А

Примечание - Теплоэнергетические параметры (температура в ХК и МК, суточный расход электроэнергии) определяются по стандартной методике в лабораторных условиях при регламентированных температуре окружающей среды. влажности воздуха и др.

3.1 Перед дал ь нейшим чтением ру ководства посмотр и те рису н ки (приложение Б), расположенные после текстовой части .

3.2 В комплект поставки входят упакованный холодиль н ый прибор с набором комплектующих изделий в соответствии с таблицей 2 и рисунком 5.1, руководство по эксплуатации. сервисная книжка .

Таблица 2- Комплектующие изделия

Рис. Поз. Комплектующие изделия ДХ-271 ДХ-274 ДХ-275

Количество. шт.

5.1 1 Полка МК 1 1 1 5.1 2 Фоема для льда 1 1 1 5.1 3 Полка 3 4 3 5.1 4 Очиститель 1 1 1 5.1 5 Полка 1 1 1 5.1 б <:ос~д для овощеи И ~Q~КТОВ 2 2 2 5.1 7 Баеьее-пол ка 4 5 4 5.1 8 Баеьее 1 1 1 5.1 9 Вкладыш 2 2 2 5.1 10 <:осуд с крышкои 1 1 1 5.2 2 'fnop 2 2 2

11

4.1 При эксnлуатации холодильника соблюдайте общие правила электробезопасности при пользовании электроприборами.

4.2 Ваш прибор выполнен по аепени защиты от поражения электрическим током класса 1. Если вилка его шнура питания не подходит к Вашей розетке, следует обратиться к квалифицированному электрику для установки розетки с заземляющим контактом ( производится за счет потребителя).

4.3 Перед включением холодильного прибора проверьте исправность розетки, вилки а также шнур питания на отсутствие нарушений изоляции.

4.4 Не допускайте повреждения шнура питания и нарушения его контактов в вилке. При повреждении шнура, его замену необходимо производить на специальный, полученный у изготовителя или в сервисной службе.

Во избежание опасности, замену шнура должны производить тол ько квалифицированные специалисты сервисной службы (специализированной мастерской).

При появлении признаков ухудшения изоляции электрооборудования (пощипывание при касании к металлическим чааям) немедnенно отключите холодильный прибор от электросети и вызовите механика обслуживающей организации для выявления и устранения неисправности.

4.5 Не кладите на уаановочную плоскость (сверху холодильного прибора) элект­ронагревательные уаройства, от которых может загореться пластмасса.

Не допускайте попадания влаги на токоведущие части, расположенные сзади хо­лодильного прибора.

4.6 Не реже одного раза в год с помощью сухой мягкой щетки или пылесоса очищайте от пыли элементы конструкции, расположенные сзади холодильного прибора, предварительно вынув из розетки вилку шнура питания.

4.7 Внимание! В целях обеспечения пожарной безопасности: - не подключайте холодильный прибор к электросети с неисправной защитой от

токовых перегрузок;

- не используйте для подключения переходники, дополнительные розетки и удлинительные шнуры;

- не производите замену элементов электропроводки с помощью лиц, не имеющих соответствующего разрешения (лицензии);

- не устанавливайте в холодильный прибор электролампу освещения мощностью более 15 Вт;

- не эксплуатируйте холодильный прибор сверх срока службы (дальнейшая эксплуатация возможна только после замены всех элементов электропроводки прибора).

& 4.8 Если в Вашем холодильнике используется хладагент R бООа - природ­ный газ, ненаносящий вреда окружающей среде, но являющийся легко­воспламеняемым, необходимо соблюдать дополнительные меры предо­сторожности:

Внимание! Не загромождайте вентиляционный зазор сзади холодильного прибора. Внимание! Не используйте механические устройства или другие приспособпения

для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных изготовителем.

Внимание! Не повредите охладительный контур. Внимание! Не используйте электроприборы внутри отделений для хранения про­

дуктов, если они отличаются от типов, рекомендованных изготовителем.

Внимание! При разгерметизации холодильной системы хорошо проветрите помещение и не используйте отк~ытое пламя.

4.9 Отключайте холодильны и прибор от электросети, вынув вилку из розетки, при: - мытье пола под ним, перемещении его на другое меао;

- уборке его внутри и снаружи , опаивании МК; - отключении напряжения электрической сети; - устранении неисправностей. замене лампы освещения; - Вашем отъезде на длительное время.

12

5 ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 5.1 Снимите уnаковку с холодильного nрибора и комnлектующих изделий. Если

холодильник комnлектуется стеклянными nолками, снимите с кромок nолок

nолиэтиленовые трансnортировочные лыжи.

5.2 Вымойте прибор теплой водой: наружную часть - моющим мыльным средством, внутренние части - раствором nищевой соды . Насухо вытрите мягкой тканью и тщательно проветрите.

Не доnускайте исnользования для мойки холодильного nрибора абразивнои nасты и моющих средств, содержащих кислоты и растворители.

5.3 На заднюю стенку плоскости установочной прикрепите два упора 2, которые обесnечат необходимое расстояние от холодильного nрибора до стены nомещения (рисунок Б.2).

Внимание! Расстояние от выступающих частей прибора до стены должно быть не менее 20 мм.

5.4 Определите место установки холодильного прибора. Не располагайте его вблизи источников теnла, влаги и в зоне nоnадания nрямых солнечных лучей.

5.5 Для самоnrюизвольного закрывания дверей nрибора установите его с наклоном назад. Это, а также надежность установки прибора , особенно на неровном nолу, достигается nри nомощи регулировочных опор.

5.6 Установите комnлеК!Ующие изделия согласно рисунку Б.1. 5.7 Холодильный nрибОр, находившийся на холоде, nеред включением

в электросеть необходимо выдержать nри комнатной темnературе не менее 8 час.

5.8 Для более рационального исnользования nространства холодильной камеры и внутренней панели двери конструкцией предусмотрена nерестановка nопок 3 и барьер-попок 7 по высоте (рисунок Б.1 ).

5.9 Ваш nрибор имеет nравостаронее открывание дверей. С целью обесnечения более удобного размещения его в интерьере кухни в конструкции nредусмотрена возможность перенавески дверей для левосторон него открывания. При необходимости это может выполнить механик мастерской по ремонту холодильных nриборов (производится за счет nотребителя) .

6 ПОРЯДОК РАБОТЫ 6.1 Холодильник разделен на две камеры: морозильную (МК) и холодильную

(ХК). На боковой внутренней стенке ХК находится плафон освещения 11

(рисунок Б.1 ) с ручкой датчика-реле темnературы, электрической лампочкой и выключателем. Ламnочка включается автоматически п ри открывании двери ХК и выключается при ее закрывании.

6.2 Включение в сеть холодильного nрибора nроизводится вилкой шнура п итания (руч ка да тч и ка - репе при этом должна быть в положении "выключено"), включение в работу - nоворотом ручки датчика-реле по часовой стрелке, при этом должен ощущаться легкий щелчок. В момент пуска и остановки nрибора возможен незначительный шум .

Внимание! Повторное включение холодильного nрибора в электросеть необходимо nроизводить не ранее, чем через 3-4 мин после его отключения.

6.3 Регулирован и е тем nературы в холодиль н и к е осуществляется ручкой датчика ­реле. Понижение темnературы задается nоворотом ручки по часовой стрелке от крайнего левого до крайнего nравого положения . После этого темnература в камерах поддерживается автоматически.

Примечание - Между ХК и МК в nередней части холодильного nрибора за металлической поnеречиной имеется система обогрева, которая необходима для предотвращения конденсации влаги на металлических поверхностях.В процессе работы холодильного прибора в зависимости от температуры окружающей среды эта nоверхность нагревается, что не является nричиной для бесnокойства. При знач ительном nовышении температуры окружающей среды (выше nлюс

13

32 °С) внимательно отнеситесь к в ыполнению условий установки холодильного прибора (пун кт 5.4) и обеспечьте свободное прохождение воздуха к задней стенке для охлаждения.

Внимание! Жидкость и газы. циркулирующие в герметичной системе охлаждения холодильного прибора, могут издавать некоторые шумы как при работе компрессора, так и после отключения. Также могут быть слышны легкие потрескивания материалов под воздействием температур н ых деформаций, щелчки срабатывания датч и ка-реле температуры . Не волнуйтесь, это совершенно нормально.

6.4 При размещении продуктов в ХК и МК соблюдайте следующие правила:

- горячие продукты перед загрузкой охладите до комнатной температуры; - для предотвращения передачи запаха от одного продукта к другому и

высыхания продуктов храните их в упаковке (жидкости - в плотнозакрытой посуде); - растительные масла и жиры не должны попадать на пластмассовые детали

холодильного прибора и на уплотнитель двери (так как эти детали могут стать пористыми);

- во избежание примерзания продуктов не прислоняйте их к задней стенке ХК вплотную;

- запрещается помещать в холодильный прибор щелочи, кислоты, лекарственные препараты без герметичной упаковки, горючие и взрывоопасные жидкости;

- нельзя хранить в МК жидкие продукты в стеклянной таре. Выбор камеры для размещения сохраняемых п родуктов необходимо

осуществлять в зависимости от предполагаемого срока хранения.

6.5 Хранение продуктов в холодильной камере 6.5.1 ХК предназначена для охлаждения, кратковременного хранения свежих

и прошедших кулинарную обработку продуктов, а также овощей, фруктов и напитков. Основные рекомендации по размещению и хранению продуктов в ХК приведены в таблице 3.

Таблица 3 - Основные реко~ендации по размещению и хранению продуктов в холодильнои камере

Продукты Упаковка Срок Место размещения

хранения

Сырое мясо. рыба Пленка, пакеты, емкости 1-2 дня На нижней полке Сырой мясной фарш Сосуд с крышкой 1 день На нижней полке Свежая или приготов- Пленка или

3-Sдней На нижней полке ленная КУРица, гvсь. vтка СОСУд С КРЫШКОЙ Молоко, кефир, йогурты,

Заводс.кая упаковка см . на На одной из барьер-

напитки упаковке полок

Продукты после кулинар-Сосуд с крышкой 3-4дня На любой полке

ной обРаботки

Масло сливочное. Заводская упаковка или неделя На любой барьер-полке маргарин сыры пленка или на верхней полке

Колбасные изделия Пленка 2-4дня На любой полке

Яйца Без упаковки до 1 месяца Во вкладыше на барьер-полке

Пирожные, Сосуд с крышкой

торты с кремом 2-4 дня На любой полке

Грибы свежие Пленка 2-5 дней В сосуде для овощей Овощи фрукты Без упаковки или пленка до 10 дней В сосуде для овощей

6.6 Замораживание и хранение продуктов в морозильной камере 6.6.1 МК предназначена для замораживания и длительного хранения

замороженных продуктов, а также для приготовпения пищевого льда.

6.6.2 Максимальное количество продуктов (мощность замораживания), которое может быть заморожено в течение 24 час при температуре окружающего воздуха

14

плюс 25 °С, указано в таблице 1. Превышение указанной нормы ведет к увеличению длительности замораживания и к снижению качества замороженных продуктов.

6.6.3 Для приготовпения пищевого льда заполните водой форму для льда 2 (рисунок Б.1) и установите ее в МК.

6.6.4 Соблюдайте сроки хранения для купленных в магазине готовых замороженных продуктов (сроки указаны на упаковке).

Рекомендованные сроки хранения в МК продуктов, замороженных в домашних условиях, такие:

- для жирных и соленых продуктов - до трех месяцев; - для продуктов после кулинарной обработки и продуктов с небольшим

содержанием жира - до полугода; - для постных продуктов - до одного года.

7.1 В Вашем холодильном приборе предусмотрено автоматическое удаление снегового покрова с задней стенки ХК. Это означает, что каждый раз в период остановки компрессора задняя стенка покрывается каплями воды. которая

стекает по канавкам на оч истителе 4 (ри су нок 6.1) в отверсти е на отформованном сливе на задней стенке ХК и через втулку водоотвода 1 (рисунок Б.З) - в сосуд талой воды 2, расположенныи на корпусе компрессора 3, где она испаряется за счет тепла компрессора и окружающей среды. Такое nериодическое оттаивание снегового покрова в ХК является обязательным и служит доказательством нормального функционирования холодильного п рибора .

Примечание - Очиститель 4 (рисунок 6.1) должен постоянно находиться в отверстии для отвода талой воды из ХК и предупреждать засорение системы водоотвода. Но если засорение произошло и проворачивание очистителя в отверстии его не устраняет, необходимо провести промывание системы (рисунок 6.3). Медленно налейте 200 г теплой воды в отверстие втулки водоотвода 1 (можно использовать медицинскую грушу), затем воду из сосуда талой воды 2 удалите с помощью губки или мягкой салфетки . Повторите эту операцию несколько раз , пока вода в сосуде не станет чистой .

Во избежание засорения системы водоотвода рекомендуется выполнять эту процедуру 1 - 2 раза в год.

7.2 Если образовался плотный снеговой покров толщиной более 5 мм (определяется визуально), холодильник следует отключить для оттаивания .

Запрещается использовать для удаления снегового покрова острые металлические предметы!

Оттаивание МК желательно приурочить ко времени , когда в холодильнике мало продуктов и совместить его с общей уборкой холодильного прибора.

Оттаивание производите в следующем порядке: о отключите холодильный прибор от электросети; - удалите из МК продукты, заверните их в несколько слоев бумаги и положите

в прохладное место;

о оставые дверь МК открытой. По окончании опаивания воду из МК удалите с помощью губки или мягкой салфетки

и произведите уборку холодильного прибора в соответствии с пунктом 5.2. МК рекомендуется оттаивать с профилактической целью не реже одного

раза в пять - шесть месяцев, мыть ХК о не реже одного раза в месяц. 7.3 При выключении холодильника на долгое время следует выполнить

оттаивание, уборку и оставить двери прибора слегка открытыми, чтобы в камерах не образавывалея неприятный запах.

15

РУС

8 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ 8.1 Холодильный прибор храните в упакованном виде в закрытых помещениях

с естественной вентиляцией, при относительной влажности не выше 70 %. 8.2 Транспортируйте прибор в упаковке в вертикальном рабочем положении

любым видом крытого транспорта. Надежно закрепляйте прибор, чтобы исключить возможные удары и перемещения его внутри транспортных средств.

8.3 При _ погрузочно-разгрузочных работах не допускается подвергать холодильныи прибор ударным нагрузкам.

9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 9.1 Холодильные приборы АО "НОРД" обеспечиваются гарантийным и техническим

обслуживанием. 9.2 При обнаружении неисправностей, которые не удается устранить в

соответствии с рекомендациями, изложенными в разделе 10 настоящего руководства по эксплуатации, необходимо обратиться в торговое предприятие, продавшее изд~11е, или в мастерскую по ремонту холодильных приборов.

Hj Внимание! При одновременном выполнении работ по гарантийному ремонту и техническому обслуживанию изымается только один талон.

9.4 Внимание! Ложный вызов оплачивается потребителем. Еmи причиной вызова механика является невыполнение потребителем руковод­

ства по эксплуатации, нарушение условий установки или несоответствующие условия эксп_луатации (см. пункт 1.2), вызов и выполненные работы подлежат оплате согласно преискуранту службы сервиса.

10.1 Возможные неисправности и методы их устранения приведеныв таблице 4. Внимание! Перед проведением работ по устранению неисправностей

отключите холодильный прибор от электросети! Таблица 4 - Возможные неисправности и методы их устранения

Неисnравность, ее внеш-нее проявление, допол- Вероятная причина нительные признаки

Включенный в электро- Отсутствие напряжения в элек ­сеть холодильник не ра-тросети

ботает, лампа освеще- Нет контакта вилки с розет-ния не горит кой При открытой двери хо- Перегорела лампа освещения лодильника лампа ос -

вещения не горит при

работающем холодиль-ном агрегате

Метод устранения

Проверьте наличие напряжения электрической сети в розетке Обеспечьте контакт вилки с розет­кой

Снимите плафон, закрывающий ламnу, легким нажатием на

защелки и замените лампу осве­

щения

Повышенный шум

Неправильно установлен холо- Установите холодильник в соот­дильник ветствии с требованиями настоя­Трубопроводы холодильно- щего руководства (см.пункт 5.5). го агрегата соприкасаются с Устраните касание трубоправо­корпусом холодильника или дов с корпусом _холодильника между собой или между sобои, не допуская

Наличие характерного дnя отлипания хлопающегозву­

ка при открывании двери,

тугое открывание двери

П рилипан ие уплотнителя к плоскости прилегания двери

со стороны ее навески

Наличие воды в нижней Засорение водоотвода части холодильной камеры

16

повреждении

Промойте уплотнитель двери и плоскость шкафа, к которой при­легает дверь, теnлой мыльной водой, насухо вытрите мягкой тканью

Промойте водоотвод теплой водой (см. 7.1)

ДОДАТОКА BIДOMOCTI ПРО НАЯВНIСТЬ ДОРОГОЦIННИХ МЕТАЛIВ (СРIБЛА)

ПРИЛОЖЕНИЕ А СВЕДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ (СЕРЕБРА)

Наэва складально'i одиницi Наименованиесборочной единицы

Компресор Компрессор

Реле Реле

Датчик-реле температури

Датчик-реле температуры

Кiлькiсть Маса ср1бла в одн1и шт. ' складальнiй одиницi, г Количество Масса серебра в шт. ' одной сборочной

единице, г

0,43040 0,06334 0,10000

Агрегат холодильний: паяння стикiв

Агрегат холодильный: пай ка сты ков

0,97682

ВСЬОГО: ИТОГО:

2

3

4

5

6

ДОДАТОК Б - Рисунки

ПРИЛОЖЕНИ Е Б- Рисунки

11 · плафон та вимикач освiтлення; iншi позицi'i · див. та6лицю 2.

Маса ср1бла у виробi, г Масса серебра в изделии, г

0.43040 0,06334 0,10000

0,97682

1,57056

9

Рисунок Б.1 - Будова холодильника та розташування комплектуючих виро6iв

11 · nлафон и выключатель освещения; другие nозиции · см. таблицу 2.

Рисунок Б.1 · Устройство холодильника и расnоложение комnлектующих изделий 17

18

1 о площина установча; 2 о упор.

Рисунок Б.2 о Схема крiплення упорiв до площини установчо·l

1 о плоскость установочная; 2 о упор.

Рисунок Б.2 - Схема крепления упоров к плоскости установочной

1 о втулка водовiдведення; 2 о посудина тало·i води; 3 о компресор.

Рисунок Б.З о Схема вiдведення тало·i води з холодильно·i камери .

1 о втулка водоотвода; 2 о сосуд талой воды; 3 о компрессор.

Рисунок Б.З о Схема отвода талой воды из холодильной камеры .