РАСПИСАНИЕ - German Films...Мы благодарим за поддержку наших партнеров, прежде всего Немецкий культурный

РАСПИСАНИЕ

5 ДЕКАБРЯ 2013 ЧЕТВЕРГ

19:30 ОТКРЫТИЕ. «ЗАПАД»;

Q&A:режиссерКристианШвохов,

сценаристХайдеШвохов,

актрисаЙордисТрибель,

продюсерКатринШлёссер

19:40 «ЗАПАД»; В МАЛОМ ЗАЛЕ

Q&A:режиссерКристианШвохов,

сценаристХайдеШвохов,

актрисаЙордисТрибель,

продюсерКатринШлёссер

22:00 «ХЬЮСТОН»

7 ДЕКАБРЯ 2013CУББОТА

15:00 «СКОРОСТЬ –

В ПОИСКАХ ПОТЕРЯННОГО ВРЕМЕНИ»;

В МАЛОМ ЗАЛЕ

17:00 «БОЙЦЫ-ОДИНОЧКИ»; В МАЛОМ ЗАЛЕ

Q&A:РЕЖИССЕРСАНДРАКАУДЕЛКА

19:00 «EXIT НА МАРРАКЕШ»

21:30 ПРОГРАММА NEXT GENERATION

SHORT TIGER 2013

Q&A:РЕЖИССЕРПИУСНОЙМАЙЕР

6 ДЕКАБРЯ 2013ПЯТНИЦА

19:00 К/М «ТЕЛЕГРАФИСТ», «ТЕМНЫЙ МИР»

21:00 «ПОМОЖЕМ РАССТАТЬСЯ»

РАСПИСАНИЕ

8 ДЕКАБРЯ 2013 ВОСКРЕСЕНЬЕ

14:30 «ДОМ С КРОКОДИЛАМИ»

(ДЕТСКИЙ ФИЛЬМ)

16:30 «ГОЛОВОЙ ВПЕРЕД»

18:30 «СЕГОДНЯ Я БЛОНДИНКА»

Q&A:РЕЖИССЕРМАРКРОТЕМУНД

20:45 К/М «СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬ»,

«МАЛЕНЬКИЙ СТРАННЫЙ КОТ»

10 ДЕКАБРЯ 2013 ВТОРНИК

19:00 ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ ПРИЗОВ

САМЫМ АКТИВНЫМ ЗРИТЕЛЯМ

19:30 «ИСТОЧНИКИ ЖИЗНИ»

9 ДЕКАБРЯ 2013ПОНЕДЕЛЬНИК

19:00 «ХАННА АРЕНДТ»

21:10 К/М «ВСТРЕЧА С МОЕЙ ДЕВУШКОЙ»,

«ПОЛУТЕНЬ»

КИНОТЕАТР 35MM

УЛ. ПОКРОВКА 47/24

WWW.KINO35MM.RU

Уважаемые организаторы, участники и гости фестиваля! Рад приветствовать вас в российской столице!

Интерес к немецкой культуре, в том числе кинематографу Германии, в России всегда был очень высок. Даже в годы, когда отношения между государствами были сложными, многовековые культурные связи наших народов не прерывались.

Уверен, что Фестиваль немецкого кино в Москве укрепит российско-германские отношения в сфере культуры и вызовет большой интерес у поклонников киноискусства.

Желаю успехов!

ВЛАДИМИР МЕДИНСКИЙМинистр культуры Российской Федерации

В нынешнем году мы направляем внимание кинозрителей не только в переносном, но и в буквальном смысле на Запад. Мы очень рады представить уважаемой публике на открытии 12-го Фестиваля немецкого кино в Москве новый фильм Кристиана Швохова «Запад», с Йордис Трибель в главной роли. Фильм обращается к тому аспекту немецкой послевоенной истории, которого еще не коснулись ни в литературе, ни в кино. Особенно увлекательным и захватывающим зрителя эмоционально делает этот фильм то, что на историческом фоне в нем показывается частная история героини.

Наряду с фильмом «Запад», на фестивале можно увидеть и другие современные фильмы из Германии, которые уже завоевали успех как у немецкой публики, так и у зрителей международных кинофестивалей. Например, фильмы «Странный маленький кот» Рамона Цюрхера и «Ханна Арендт» Маргареты фон Тротта. Отличный отдых обещает зрителям комедия «Поможем расстаться».

Помимо фильма открытия, экскурсию в немецкую историю предлагают дебютный фильм Фрауке Финстервальдер «Темный мир» и фильм Оскара Рёлера «Источники жизни». Знаменитый актер Ульрих Тукур исполняет главные роли сразу в двух фильмах: «Хьюстон» Бастиана Гюнтера и «Exit на Марракеш» обладательницы премии «Оскар» Каролине Линк. Мы считаем, что программа фестиваля этого года особенно удачна и разнообразна и рады, что наши фильмы увидят также зрители Новосибирска. Мы благодарим за поддержку наших партнеров, прежде всего Немецкий культурный центр им. Гете в Москве, и надеемся, что зрительские залы будут полными, а встречи с гостями интересными.

МАРИЕТТЕ РИССЕНБЕКУправляющая делами German FilmsРуководитель в регионе Восточная Европа/Центральная Азия

12-Й ФЕСТИВАЛЬ НЕМЕЦКОГО КИНО В МОСКВЕ TOURISTENZENTRALE и GERMAN FILMS объявляют КОНКУРС НА САМЫХ АКТИВНЫХ ЗРИТЕЛЕЙ

ГЛАВНЫЙ ПРИЗ: ОТЕЛЬ НА УИКЕНД В ГЕРМАНИИ НА ДВОИХ!А ТАКЖЕ: КУРТКИ, ФУТБОЛКИ И МНОГОЕ ДРУГОЕ…

ДЛЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ НЕОБХОДИМО:

купить билет на фильм

заполнить анкету (на столе у входа в кинозал)

положить заполненную анкету и билет в конверт и опустить в коробку при выходе с киносеанса

НЕ ЗАБУДЬТЕ ТАКЖЕ ОЦЕНИТЬ ПРОСМОТРЕННЫЙ ФИЛЬМ НА ОБРАТНОЙ СТОРОНЕ АНКЕТЫНАМ ЭТО ВАЖНО: ФИЛЬМЫ БОРЮТСЯ МЕЖДУ СОБОЙ ЗА ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ

Самые активные зрители будут определяться по максимальному числу купленных ими билетов.

КОНКУРСНАСАМЫХАКТИВНЫХЗРИТЕЛЕЙ

ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ СОСТОИТСЯ ВО ВТОРНИК, 10 ДЕКАБРЯ, В 19:00В БОЛЬШОМ ЗАЛЕ КИНОТЕАТРА 35 MM

ГДР, 1975 год. Нелли провожает на конгресс физиков Василия, друга и отца своего 6-летнего сына Алексея, советского учёного, работающего в Берлине. Вскоре Нелли получает известие, что Василий погиб на родине в автокатастрофе. Не в силах пережить душевную боль, Нелли решает эмигрировать в ФРГ, чтобы, попрощавшись со своим прошлым, начать жизнь с чистого листа. Представив пограничникам подкупленного ею таксиста своим мужем и благополучно переехав границу, Нелли вздыхает с облегчением: самое опасное, кажется, осталось позади. Радоваться, однако, слишком рано...

КРИСТИАН ШВОХОВ родился в 1978 году на острове Рюген. Ребёнком участвовал в радиопостановках, в юности был редак-тором молодежного журнала SHOT!. После окончания школы работал в качестве сценариста, диктора и корреспондента в различных радио- и телекомпаниях. В 2002-2008 гг. изучал режиссуру в Академии кино Баден-Вюртемберг. Его фильмо-графия включает в себя ряд короткометражных и документальных фильмов. Дебютный полнометражный фильм «Дитя ноября» (Novemberkind, 2007) – участник Фестиваля немецкого кино 2008 года, собрал большое количество немецких и международных наград. Психологическая драма «Невидимая» (Die Unsichtbare, 2011) стала участником более 100 междуна-родных фестивалей и завоевала множество наград, в том числе Немецкую национальную кинопремию в номинации «лучшая женская роль второго плана». Телевизионный фильм «Башня» (Der Turm 2012) награжден 6-ю премиями Адольфа Гримме, премиями «Бэмби», «Золотая камера», Баварской телевизионной премией.

ГЕРМАНИЯ 2013, 102 МИН., ДРАМА

РЕЖИССЕРКристианШвоховСЦЕНАРИЙХайдеШвоховОПЕРАТОР ФранкЛаммВ РОЛЯХЙордисТрибель,ТристанГёбель,АлександерШеер,ДжекиИдо,АняАнтоновичПРОДЮСЕРЫКатрисШлёссер,ТомасКуфус,КристофФридельПРОИЗВОДСТВОzeroonefilm/Berlin,TERZFilm/Cologne,öFilm/BerlinсовместносWDR/Cologne,SWR/Baden-Baden,RBB/Potsdam-Babelsberg,ARTE/Strasbourg,SenatorFilmProduktion/Berlin

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК / РУССКИЕ СУБТИТРЫ

photo © zero one film

ЗАПАД WESTEN 5 ДЕКАБРЯ, ЧЕТВЕРГ 19:30 И 19:40

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ Номинация на Немецкую национальную кинопремию – лучший сценарийКинофестиваль в Монреале – лучшая женская роль, приз FIPRESCI

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИzero one film GmbHSophie DiernbergerLehrter Str. 5710557 Berlin/Germanyphone +49-30-3 90 66 30fax +49-30-3 94 58 [email protected]

photo©zeroonefilm

ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ

ГОСТИ ПОКАЗА: режиссер КРИСТИАН ШВОХОВсценарист ХАЙДЕ ШВОХОВактриса ЙОРДИС ТРИБЕЛЬпродюсер КАТРИН ШЛЁССЕР

Клеменс Трунчка, признанный эксперт в разных сферах, получает от немецкого холдинга хорошо оплачиваемое, однако довольно пикантное задание: тайно организовать встречу с исполнительным директором крупнейшей в США корпора-ции «Хьюстон Петрол» и сделать ему финансово заманчивое предложение сотрудничества, проще говоря, переманить в холдинг. Задача оказывается не из легких: дом бизнесмена тщательно охраняется полицией днем и ночью, вся корре-спонденция проходит многоступенчатый контроль, подкуп сотрудника корпорации не приносит результата. Использовав безрезультатно все легальные способы достижения цели, Трунчка, переступив незримую нравственную черту, переходит к сомнительным методам…

БАСТИАН ГЮНТЕР родился в 1974 в Хахенбурге и изучал английский язык, социологию и спорт в Кёльнском Универ-ситете. В качестве ассистента был занят на ряде кинопроектов, в качестве фрилансера работал на телеканале «WDR/Phoenix». Был ассистентом режиссеров Марина Марчевски и Кристиана Петцольда. Закончил Немецкую Академию кино и телевидения в Берлине (dffb). Его дипломный фильм «Конец дистанции» (Ende einer Strecke, 2005) завоевал премию First Steps в 2006 году. Фильмография: документальная картина «Обнимашки в Вингтсе» (Kuscheln in Vingst, 2000), к/м «Коринна, Коринна» (Corinna, Corinna, 2001), «Нулевая точка» (Punkt Null, 2002), к/м «Акапулько» (Acapulco, к/м 2002), документальная работа «Летом оставайся дома» (Bleib Zuhause im Sommer, 2004), «Автопилоты» (Autopiloten, 2007) и «Хьюстон» (Houston, 2013).

ГЕРМАНИЯ/США 2013, 107 МИН., ДРАМА

РЕЖИССЕРБастианГюнтерСЦЕНАРИЙБастианГюнтерОПЕРАТОР МихаэльКочиВ РОЛЯХУльрихТукур,ГарретДиллахант,ВольфрамКох,ДженниШили,ЙенсМюнхов,ДжейсонДугласПРОДЮСЕРЫМартинХайслер,ЙохимОртманнсПРОИЗВОДСТВОLichtblickMedia/BerlinсовместносTexasAvenueFilms/Austin



ХЬЮСТОН HOUSTON 5 ДЕКАБРЯ, ЧЕТВЕРГ 22:00

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ Кинофестиваль «Сандэнс» – участник программыМеждународный фестиваль независимого кино в Бостоне – специальный приз жюриМеждународный кинофестиваль в Карловых Варах – участник программыМеждународный кинофестиваль в Далласе – участник программы и др.

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИHanWay Films Ltd.24 Hanway StreetLondon W1T 1UH/Great Britainphone +44-20-72 90 07 50fax +44-20-72 90 07 [email protected]

photo©LichtblickMedia

Госпожа Зандберг много лет живет в приюте для престарелых. Её сын Георг, обеспеченный бизнесмен, почти не навещает мать. Внук Максимилиан, случайно увиденный бабушкой во время ее прогулки, делает вид, что не знаком с ней… И лишь Клод, мастер по педикюру, не только навещает госпожу Зандберг, но и получает настоящее удовольствие от общения с ней. Школьный учитель истории Никель, преподающий у Максимилиана, организует поездку своих учеников к мемориалу, созданному на территории бывшего концлагеря… Никак не связанные между собой, на первый взгляд, сюжетные линии фильма сплетаются в конечном итоге воедино, рисуя несколько сюрреалистично картину современной Германии: той, какой она хочет казаться всему цивилизованному миру – и той, какая она есть на самом деле.

ФРАУКЕ ФИНСТЕРВАЛЬДЕР родилась в 1975 году в Гамбурге. После изучения литературоведения и истории в Берлине работала в Театре им. М. Горького и в «Фольксбюне» на Роза-Люксембург-Плац. Работала редактором в газете «Зюддойче Цайтунг». Окончила Высшую школу кино и телевидения в Мюнхене, отделение документальной режиссуры. В настоящее время проживает с семьей в Восточной Африке. «Темный мир» (Finsterworld, 2012) – ее первый полнометражный художе-ственный фильм.

ГЕРМАНИЯ 2012, 91 МИН., МЕЛОДРАМА

РЕЖИССЕРФраукеФинстервальдерСЦЕНАРИЙКристианКрахт,ФраукеФинстервальдерОПЕРАТОР МаркусФёрдерерВ РОЛЯХКориннаХарфух,СандраХюллер,РональдЦерфельд,МихаэльМертенс,ЙоханнесКриш,КристофБах,ЯкубГирсцальПРОДЮСЕРЫТобиасВалкер,ФилиппВормПРОИЗВОДСТВОWalker+WormFilm/MunichсовместносLhasaFilms/Berlinn



ТЕМНЫЙ МИР FINSTERWORLD 6 ДЕКАБРЯ, ПЯТНИЦА 19:00

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ Международный кинофестиваль в Монреале – приз «Бронзовый зенит»Кинофестиваль в Цюрихе – лучший немецкий фильм

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИWalker+Worm Film GmbH & Co. KGTobias Walker, Philipp WormSchwindstr. 580798 Munich/Germanyphone +49-89-1 25 09 65 30fax +49-89-1 25 09 65 [email protected]

photo©owner

У Пауля Фогта необычная профессия: он «агент по расставаниям». Желающие уйти от своих вторых половин часто не осмеливаются сообщить им о своем решении лично. И тогда они нанимают Пауля, который молод и очень амбициозен: он мечтает стать партнером фирмы, в которой трудится. До исполнения мечты остался всего один шаг: лишь 11 человек в разных концах страны осталось оповестить Паулю относительно кардинальных планов их любимых. На этом этапе у Фогта отбирают водительские права, что ставит воплощение мечты под угрозу. Пауль срочно нанимает в качестве личного водителя добродушного недотепу Торстена, одного из тех, кому он в недавнем прошлом принес драма-тическую весть…

МАТТИАС ШВАЙГХЁФЕР – сын актерской супружеской пары Михаэля и Гитты Швайгхёферов, родился в 1981 году в Ан-кламе (ГДР). Уже в юношестве принимал участие в театральных постановках. Поступил в известную Берлинскую Высшую школу актерского мастерства «Эрнст Буш», которую бросил через год. Снялся во множестве фильмов, включая «Сломя голову» (Herz über Kopf, 2001), «Остановка сердца» (Kammerflimmern, 2004), «Красавчик» (Keinohrhasen, 2007), «Операция “Валькирия”» (Valkyrie, 2008), «Архитектор» (Der Architekt, 2008), «Том и Вайт уделывают Америку» (Friendship!, 2009), «Я нормально супер гуд» (Russendisko, 2012). За исполнение главной роли в фильме Доминика Графа «Друзья друзей» (Die Freunde der Freunde, 2002) награжден премией Адольфа Гримме. В 2010 году снял в качестве режиссера дебютный фильм – романтическую комедию «Какой парень!» (What a man, 2011). «Поможем расстаться» (Schlussmacher, 2013) – вторая режиссерская работа Швайгхёфера.

ГЕРМАНИЯ 2013, 110 МИН., КОМЕДИЯ

РЕЖИССЕРМаттиасШвайгхёферСЦЕНАРИЙДоронВисоткциОПЕРАТОР БернхардЯсперВ РОЛЯХМаттиасШвайгхёфер,МиланПешель,НадяУль,АннаБедерке,ХайнерЛаутербах,КатеринедеЛинПРОДЮСЕРЫМаттиасШвайгхёфер,ДанМааг,МаркоБекман,КорнельШеферПРОИЗВОДСТВОPantaleonFilms/FrankfurtсовместносPantaleonEntertainment/Berlin,AmaliaFilm/Munich,FoxInternationalProductions/Frankfurtn



ПОМОЖЕМ РАССТАТЬСЯ SCHLUSSMACHER 6 ДЕКАБРЯ, ПЯТНИЦА 21:00

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ Немецкая национальная кинопремия – приз зрительских симпатий (немецкий фильм года)Премия «Роми» – лучший фильм

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИFox International ProductionsMarc [email protected]

photo©2012TwentiethCenturyFoх

ФИЛЬМ ДЕМОНСТРИРУЕТСЯ В МАЛОМ ЗАЛЕ

Мы вечно экономим время. Но, несмотря на это, его становится у нас все меньше и меньше. В такт электронным средствам коммуникации мы ускоряемся и пытаемся сделать как можно больше дел, при этом времени на то, что действительно важно – семью, друзей – остается недостаточно. Почему так происходит? Что это - общественный феномен или следствие неправильного планирования времени отдельными конкретными людьми? В своем документальном фильме режиссер Флориан Опиц пытается ответить на этот вопрос, отправившись на поиски потерянного времени.

ФЛОРИАН ОПИЦ родился в 1973 году в Саарбрюккене, юность провел в городе Баден-Баден. Изучал историю, психологию, английскую и американскую литературу. Случай привел его на общественное телевидение, где он работает с 1998 года в качестве сценариста и режиссера. Дебютный фильм режиссера Большая распродажа (Der große Ausverkauf, 2007): ждал большой успех: лента приняла участие в программах 40 кинофестивалей и завоевала в 2009 году премию Адольфа Гримме. Фильмография режиссера включает также «Тибет» (Tibet, 2001), «Арабы» (Die Araber, 2003), «Ночной кошмар Голиафа» (Goliaths Alptraum, 2002) «Борьба с беспомощностью» (Das Ende der Ratlosigkeit, 2002), «Кровь за нефть» (Blut für Öl, 2003), «Охота за смертельным вирусом» (Die Jagd nach dem Killervirus, 2004), «Конец войны на Рейне, Рур и Везер» (Kriegsende an Rhein, Ruhr und Weser, 2005), «24 часа – один день из жизни Берлина» (24 h Berlin – Ein Tag im Leben, 2009)

ГЕРМАНИЯ 2012, 95 МИН., ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ

РЕЖИССЕРФлорианОпицСЦЕНАРИЙФлорианОпицОПЕРАТОР ЭндриЛеманПРОДЮСЕР ОливерШтольтцПРОИЗВОДСТВОDreamerJointVentureFilmproduktion,WDR/arte,BR

НЕМЕЦКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ / РУССКИЕ СУБТИТРЫ


СКОРОСТЬ – В ПОИСКАХ ПОТЕРЯННОГО ВРЕМЕНИ SPEED – AUF DER SUCHE NACH DER VERLORENEN ZEIT 7 ДЕКАБРЯ, СУББОТА 15:00

УЧАСТНИК ФЕСТИВАЛЕЙ2012 г. – Фестиваль Макса Офюльса в Саарбрюккене, Реклингхаузен, Мюнхен, Шверин, Мехико, Варшава, Брюссель, Сан-Пауло, Таллин

2013 г. – Потсдам, Прага, Агии Теодори, Бейрут, Мэдисон, Бозен, Торонто, Гданьск, Нойшёнау, Буэнос-Айрес, Гиор, Западный Кейп

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИJAVA FILMS38 Quai du Point du JourBoulogne-Billancourt92100 B-B/FrancePhone +33 - 1 74 71 33 13

photo©owner

ФИЛЬМ ДЕМОНСТРИРУЕТСЯ В МАЛОМ ЗАЛЕ

Германской Демократической Республики более 20 лет нет на политической карте мира. Однако до сих пор живы её спортив-ные легенды. Сама бывшая спортсменка, чемпионка ГДР по прыжкам в воду, а ныне режиссер Сандра Кауделка выбрала для своего фильма 4-х героев. Это один из самых успешных толкателей ядра в истории спорта, олимпийский чемпион Удо Байер; двукратная чемпионка мира по прыжкам в воду Брита Балдус; одна из лучших бегуний страны на короткие дистанции Инес Гайпель; рекордсменка в беге на 400 метров, победительница Московской Олимпиады Марита Кох. Из воспоминаний героев об их спортивной юности и рассказов о настоящем складывается представление о стране, которую они когда-то олицетворяли…

САНДРА КАУДЕЛКА родилась в 1977 году в Лейпциге. В 1989 году стала чемпионкой ГДР по прыжкам в воду в своей возрастной категории. С 1999 по 2004 г. училась по специальности «кино и театр» в Университете Гумбольдта. С 2005 по 2012 изучала режиссуру в Академии кино и телевидения в Берлине. Её фильмография включает короткометражные фильмы «Сказочная страна» (Wunderland, 2006), «Королевские дети» (Königskinder 2007), «Гости в полдень» (Besuch zum Mittag, 2007), «Времена бума» (In Zeiten des Booms, 2008), «Урок музыки» (Klavierstunde, 2010), документальные картины «Вики-ву-ты-готов» (Wick-A-Woo-Are You Ready 2004), «Ужин для Калле» (Dinner für Kalle, 2005). «Бойцы-одиночки» (Einzelkämpfer, 2013) – её дипломный фильм.

ГЕРМАНИЯ 2013, 92 МИН., ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ

РЕЖИССЕРСандраКауделкаСЦЕНАРИЙСандраКауделкаОПЕРАТОРЫ ДженниЛоуЦигель,ХендрикРайхельПРОДЮСЕРЫМартинХайслерПРОИЗВОДСТВОLichtblickMedia/BerlinсовместносDeutscheFilm-undFernsehakademieBerlin(DFFB),ZDFDaskleineFernsehspiel/Mainz



БОЙЦЫ-ОДИНОЧКИ EINZELKÄMPFER 7 ДЕКАБРЯ, СУББОТА 17:00

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ Берлинский кинофестиваль – участник программыФестиваль студенческих фильмов Sehsüchte в Потсдаме – участник программыМеждународный кинофестиваль на Мартас-Винъярд – участник программыФестиваль документального кино DOK.fest в Мюнхене – участник программыКинофестиваль в Шверине – участник программы

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИLichtblick Media GmbHGabriele SimonAllerstr. 18, 12049 Berlin/Germanyphone +49-30- 762 39 73 71fax +49-30-762 39 73 [email protected]

photo©LichtblickMedia

ГОСТЬ ПОКАЗА: режиссер САНДРА КАУДЕЛКА

Бену 16, и он весьма способный молодой человек. На летние каникулы Бен отправляется к своему отцу Хайнриху, при-знанному театральному режиссеру, в Марракеш, где тот гастролирует со своим театром. Родители Бена давно разведены. Юноша не только редко видит отца, но и, выросший с матерью, не принимает его. Между отцом и сыном пролегла за долгие годы целая пропасть непонимания и отчуждения. Бену не по душе роскошный отель, куда поселил его Хайнрих: он чувствует себя в нем словно птица в золотой клетке. Бен тайком сбегает из Марракеша со случайной знакомой Каримой. Отцу и сыну предстоит найти друг друга в чужой стране в прямом и переносном смыслах…

КАРОЛИНЕ ЛИНК родилась в 1964 году в Бад-Наухайме, закончила Академию кино и телевидения в Мюнхене. Ее диплом-ный фильм «Летние дни» (Sommertage, 1990) выиграл приз от фирмы «Кодак» на фестивале в Хофе. Полнометражный дебют-ный кинофильм Каролине Линк «По ту сторону тишины» (Jenseits der Stille, 1996) был номинирован в 1998 году на премию «Оскар» и завоевал множество наград, в том числе Баварскую кинопремию, Немецкую национальную кинопремию (лучший фильм, лучшая женская роль, лучший монтаж) и премию Гильдии немецкого авторского кинематографа. Обладательница премии «Оскар» за фильм «Нигде в Африке» (Nirgendwo in Afrika, 2001), который также завоевал Немецкую национальную кинопремию в номинациях «лучший фильм» и «лучший режиссер» и получил специальный приз жюри фестиваля в Карловых Варах в 2002 году


РЕЖИССЕРКаролинеЛинкСЦЕНАРИЙКаролинеЛинкОПЕРАТОР БеллаХальбенВ РОЛЯХУльрихТукур,СамюэльШнайдер,ХафзиаХерци,Марие-ЛоуСеллем,ЙозефБирбихлерПРОДЮСЕРЫПетерХерман,УтеКремерПРОИЗВОДСТВОDesertFlowerFilmproduktion/MunichсовместносErfttalFilm/Cologne,B.A.Produktion/Munich,MTMWest/Cologne,STUDIOCANAL/Berlin,ARDDegeto/Frankfurt,BR/Munich,WDR/Cologne,ARTE/Strasbourg



EXIT НА МАРРАКЕШ EXIT MARRAKECH 7 ДЕКАБРЯ, СУББОТА 19:00

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ Фестиваль в Мюнхене – фильм открытияФестиваль в Торонто – участник специального показа

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИARRI WorldsalesAntonio Exacoustos, Moritz HemmingerTürkenstr. 8980799 Munich/Germanyphone +49-89-38 09 12 88fax +49-89-38 09 16 [email protected]; [email protected]

photo©DesertFlowerFilmproduktion/FrizziKurkhaus

ФИЛЬМ ДЛЯ СЕМЕЙНОГО ПРОСМОТРА

Родители 11-летнего Виктора уезжают в командировку, и он остается на огромной старой вилле со старшими сестрами. Ночью мальчик замечает в зеркале отражение незнакомца в плаще и недоумевает, кто это может быть: двери заперты еще с вечера, с улицы проникнуть в дом никто не мог. Виктора охватывает неудержимое желание разгадать тайну. Неожиданно он находит в заброшенной комнате дневник 11-летней Сесилии, жившей в доме 40 лет назад и погибшей при таинственных об-стоятельствах. Рисунки в дневнике красноречиво намекают на целый клубок тайн, который Виктору предстоит распутать…

CИРИЛ БОСС родился в 1974 году в Мюнхене, изучал режиссуру в Баден-Вюртембергской киноакадемии в Людвигсбурге. ФИЛИПП ШТЕННЕРТ родился в 1975 году в Гёттингене, изучал режиссуру в Баден-Вюртембергской киноакадемии в Людвигсбурге. С 2000 года Сирил Босс и Филипп Штеннерт работают вместе как соавторы и сорежиссеры. Их совместные работы: «Безумцы из Скотланд-Ярда» (Neues vom Wixxer, 2007), Джерри Коттон (Jerry Cotton, 2010) и «Дом с крокодилами» (Das Haus der Krokodile, 2012).

ГЕРМАНИЯ 2012, 91 МИН., ФИЛЬМ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ЮНОШЕСТВА, МИСТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ

РЕЖИССЕРСирилБосс,ФилиппШтеннертСЦЕНАРИЙЭкардФолльмар,СирилБосс,ФилиппШтеннертОПЕРАТОР ФилиппПешловВ РОЛЯХКристоФеркич,ЙоаннаФеркич,ВиесснаФеркич,ГудрунРиттер,КристофМарияХербстПРОДЮСЕРКристианБекерФридельПРОИЗВОДСТВОRatPackFilmproduktion/Munich

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК / СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК В НАУШНИКИ


ДОМ С КРОКОДИЛАМИ DAS HAUS DER KROKODILE 8 ДЕКАБРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ 14:30

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ Баварская кинопремия – лучший детский фильмФестиваль детских фильмов «Золотой воробей» – лучший фильм, лучший режиссерНоминация на Немецкую национальную кинопремию – лучший детский фильм Международный кинофестиваль в Джиффони-Валле-Пьяна – лучший детский фильм

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИSola Media GmbHSolveig LangelandFilderhauptstr. 4970599 Stuttgart/Germanyphone +49-7 11-4 79 36 66fax +49-7 11-4 79 26 [email protected]

photo©RatPackFilmproduktion/ConstantinFilmVerleih

Саше Мертенсу всего 10 лет, но уже сейчас ясно: его дальнейшая судьба может сложиться самым драматичным образом. Он не умеет ни читать, ни писать, из обычной школы его перевели в интернат для детей с отставанием в развитии, но даже там ученики смеются над ним. Кроме того, он уже неоднократно был пойман на кражах в супермаркете. Мать, не справляясь с сыном, обращается за помощью в социальную службу. К Саше приставляют воспитателя по имени Франк…

БЕРНД ЗАЛИНГ родился в 1961 году в Наумбурге (ГДР). В 1983-86 гг. работал ассистентом режиссера в детских кино-проектах студии «ДЕФА» в Потсдаме-Бабельсберге. В 1986-1991 гг. учился в Академии кино и телевидения им. Конрада Вольфа в Потсдаме-Бабельсберге. Получил диплом по специализации «кино- и видеорежиссура». В качестве режиссера снял короткометражный фильмы «Песня для Анны» (Lied für Anne, 1985), «Бумеранг» (Bumerang, 1986), «Если хочется жить так, как я» (Wenn Man so Leben will wie ich, 1987), «Беспокойства» (Die Ruhestörung, 1997) и др., полнометражные фильмы «Гимназия» (Gymnasium, 1999) и «Нелегал» (Blindgänger, 2004). Последняя картина получила «Серебряного медведя» на Берлинском кинофестивале и Немецкую национальную кинопремию как лучший фильм для юношества.


РЕЖИССЕРБерндЗалингСЦЕНАРИЙАняТукерман,БерндЗалингОПЕРАТОР АннеМиссельвитцВ РОЛЯХМарсельХофман,ИнкаФридрих,Фрида-АннаЛеман,КлаудиусфонШтольцман,БеньяминЗайдельПРОДЮСЕРЙоргРотеПРОИЗВОДСТВОNeueMediopolisFilmproduktionGmbHLeipzigсовместносArriFilm&TV(Munich),steelechtGmbH(Offenbach)



ГОЛОВОЙ ВПЕРЕД KOPFÜBER 8 ДЕКАБРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ 16:30

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ Берлинский кинофестиваль – участник программы Кинофестиваль BFI в Лондоне – участник программыМеждународный фестиваль детских фильмов в Злине – участник программыМеждународный фестиваль детских фильмов в Монреале – участник программы и др.

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИARRI WorldsalesAntonio Exacoustos, Moritz HemmingerTürkenstr. 8980799 Munich/Germanyphone +49-89-38 09 12 88fax +49-89-38 09 16 [email protected]; [email protected]

photo©owner

Софии 21 год, она студентка и полна жизненных планов. План номер один – отделиться от родителей, найти съемную квартиру и доказать тем самым свою полную и окончательную самостоятельность. Идея остается нереализованной: экс-тренный визит к врачу оборачивается страшным диагнозом: рак. Оглушенная этой новостью, София поначалу не в состоянии справиться с охватившей её паникой. Однако видя, какой поддержкой и заботой окружили ее мама, отец и сестра, София понимает, что не имеет права подвести свою семью. Помочь выздороветь призваны не только мучительные сеансы химио-терапии, но и привычный для нее образ жизни, который она вела до болезни: с веселыми вечеринками, флиртом и тесным общением с закадычной подругой …

МАРК РОТЕМУНД родился в 1968 году. Его мать – известный кинорежиссер Зиги Ротемунд, сестра – актриса Нина Роте-мунд. Начинал карьеру в качестве ассистента режиссера, в частности, у Хельмута Дитля и Бернда Айхингера. Дебютировал как режиссер в телевизионных сериалах. Его первый фильм «Странное поведение половозрелых горожан во время брачного сезона» (Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Großstädter zur Paarungszeit) вышел в 1998 году. В 2005 году снял картину «Последние дни Софии Шолль» (Sophie Scholl – Die letzten Tage), которая была номинирована на премию «Оскар» и завоевала множество призов, в том числе «Серебряного медведя» за лучшую режиссуру на Берлинском кинофестивале. Его фильмография включает также картины «Надежда умирает последней» (Die Hoffnung stirbt zuletzt, 2002); «Сексуальная революция» (Pornorama, 2007); «Фанатки не остаются на завтрак» (Groupies bleiben nicht zum Frühstück, 2010), фильм про-граммы 10-го Фестиваля немецкого кино; и «Что творят немецкие мужчины» (Mann tut was Mann kann, 2012).

ГЕРМАНИЯ/БЕЛЬГИЯ 2013, 117 МИН., ДРАМА, ТРАГИКОМЕДИЯ

РЕЖИССЕРМаркРотемундСЦЕНАРИЙКатаринаЭссенОПЕРАТОР МартинЛангерВ РОЛЯХЛизаТомашевски,КаролинаТеска,ДавидРотт,МайкеБоллоу,ПетерПрагер,АлександерХельд,АлисеДвайер,ДаниэльЦильман,ЯсминГератПРОДЮСЕРЫАндреасБарайс,СвенБургемайстерПРОИЗВОДСТВОGoldkindFilm/MunichсовместносScopePictures/Brussels,DegetoFilm/Frankfurt,UniversumFilm/Munich,LunarisFilm-&Fernsehproduktion/Munich



СЕГОДНЯ Я БЛОНДИНКА HEUTE BIN ICH BLOND 8 ДЕКАБРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ 18:30

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ Берлинский кинофестиваль – участник программыМеждународный кинофестиваль в Сиэтле – участник программыМеждународный кинофестиваль в Рио-де-Жанейро – участник программыМеждународный кинофестиваль в Джиффони-Валле-Пьяна – участник программы

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИBeta Cinema GmbHGrünwalder Weg 28 d82041 Oberhaching/Germanyphone +49-89-67 34 69 828fax +49-89-6 73 46 98 [email protected]

photo©JuergenOlczyk

ГОСТЬ ПОКАЗА: режиссер МАРК РОТЕМУНД

Близнецы Карин и Симон приехали на выходные навестить родителей и маленькую сестру. Вечером к семейному застолью должны присоединиться и другие родственники. За 72 минуты экранного времени мы проживаем выходной день семьи. Чинится стиральная машина, проводится эксперимент с апельсиновыми корками, идут разговоры за кухонным столом. Приходы и уходы членов семьи, разговоры, движения, чем-то обусловленные и что-то провоцирующие, манера общения, – все это образует тщательно выстроенную цепь реакций и действий. Последовательность сцен семейного быта позволяет сложить, словно мозаику, картину будней обитателей берлинской квартиры…

РАМОН ЦЮРХЕР родился в 1982 году в Аарберге (Швейцария). С 2002 по 2005 гг. учился в Бернском Университете Ис-кусств, получил диплом по специальности видео. В 2005-м получил премию фонда «Кифер-Хаблитцель» за видео-работу. С 2006 года учится в Немецкой Академии Кино и Телевидения в Берлине (ddfb). Его фильмография включает короткоме-тражные фильмы: «Сегодня мне нравится эта песня» (Today I Like This Song, 2007), «Райнхардтштрассе» (Reinhardtstrasse, 2009), «Прохожие» (Passersby, 2010) и «Вчера мой друг купил велосипед» (Yesterday My Friend Bought a Bike, 2011). «Маленький странный кот» (Das merkwürdige Kätzchen, 2013) – дебютный полнометражный фильм режиссера.


РЕЖИССЕРРамонЦюрхерСЦЕНАРИЙРамонЦюрхерОПЕРАТОР АлександерХаскерлВ РОЛЯХДженниШили,АньоркаШтрехель,МиаКасало,ЛукПфафф,МаттиасДиттмер,АрминМаревски,ЛеонАланБайерсдорф,СабинеВернер,КатленМоргенейерПРОДЮСЕРЫСильванЦюрхер,ЙоханнаБергельПРОИЗВОДСТВОDeutscheFilm-undFernsehakademieBerlin(DFFB)



МАЛЕНЬКИЙ СТРАННЫЙ КОТ DAS MERKWÜRDIGE KÄTZCHEN 8 ДЕКАБРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ 20:45

Участник программ фестивалей в 2013 году в Берлине, Торонто, Кембридже, Сиэтле, Рио-де-Жанейро, Джиффони-Валле-Пьяна

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ Кинофестиваль «Золотой апельсин» в Анталье – приз жюри, приз зрительских симпатийКинофестиваль CPH:PIX – гран-при режиссеру-дебютанту

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИDeutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH (DFFB)Juli Schymik, Laure TinetteGerman Film and Television Academy (DFFB)Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin/Germanyphone +49-30-25 75 91 52; fax +49-30-25 75 91 [email protected]; [email protected]

photo©AlexanderHaßkerl

Действие фильма разворачивается в начале 60-х гг. ХХ века в Нью-Йорке. Здесь с 1933 года, после побега из нацистской Германии, живет немецкий философ еврейского происхождения, историк и политолог Ханна Арендт. В 1960 году в качестве корреспондента журнала The New Yorker она едет в Израиль, где начинается судебный процесс над нацистским преступни-ком Адольфом Эйхманом. По итогам поездки Ханна публикует статью, которая производит эффект разорвавшейся бомбы: Арендт оценивает личность Эйхмана не столько как идеолога и организатора холокоста, лично ответственного за уничтоже-ние 4-х миллионов евреев, а как бюрократа, лишь осуществлявшего приказы сверху. Будучи непонятой не только широкой общественностью, но даже близкими друзьями, Ханна остается одна…

MAРГАРЕТЕ ФОН ТРОТТА, начинавшая карьеру в качестве актрисы, с 70-х гг. ХХ века является самой значительной в Германии женщиной-режиссером. Наиболее известные фильмы: «Поруганная честь Катарины Блюм» (Die verlorene Ehre der Katharina Blum, 1975), картина, снятая совместно с Фолькером Шлёндорфом; «Второе пробуждение Кристы Клагес» (Das zweite Erwachen der Christa Klages, 1977), «Сестры, или Баланс счастья» (Schwestern oder Die Balance des Glücks, 1979), «Свинцовые времена» (Die bleierne Zeit, 1981), «Чистое безумие» (Heller Wahn, 1982), Роза Люксембург (Rosa Luxemburg, 1985), «Долгое молчание» (Il lungo silenzio, 1993), «Обещание» (Das Versprechen, 1995), «Розенштрассе» (Rosenstrasse, 2003), «Я буду другой» (Ich bin die Andere, 2006) и «Видения – Из жизни Хильдегарды фон Бинген» (Vision – Aus dem Leben der Hildegard von Bingen, 2009).

ГЕРМАНИЯ/ЛЮКСЕМБУРГ/ФРАНЦИЯ 2012, 110 МИН., ДРАМА

РЕЖИССЕРМаргаретефонТроттаСЦЕНАРИЙМаргаретефонТроттаОПЕРАТОР КаролинеХампетирВ РОЛЯХБарбараЗукова,АксельМилберг,ЖанетМакТир,ЮлияЙенч,УльрихНётен,МихаэльДегенПРОДЮСЕРЫБеттинаБрокемпер,ЙоханнесРексинПРОИЗВОДСТВОHeimatfilm/CologneсовместносAmourFou/Luxembourg,MactProductions/Paris,MetroCommunications/TelAviv

НЕМЕЦКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ / РУССКИЕ СУБТИТРЫ


ХАННА АРЕНДТ HANNAH ARENDT 9 ДЕКАБРЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК 19:00

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ Баварская кинопремия – лучшая женская рольНемецкая национальная кинопремия – лучший фильм, лучшая женская рольПремия Гильдии немецкого авторского кинематографа – лучший немецкий фильмМеждународный кинофестиваль в Вальядолиде – лучший фильм и др.

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИThe Match Factory GmbHMichael WeberBalthasarstr. 79-8150670 Cologne/Germanyphone +49-2 21-5 39 70 90fax +49-2 21-5 39 70 [email protected]

photo©Heimatfilm

Тридцатисемилетняя Мерле приезжает по приглашению своего друга Ромуальда на его виллу в Южной Франции. Уже стоя с дорожной сумкой в руках перед воротами виллы, она узнает, что Ромуальд срочно уехал на несколько дней. На вилле остались его дети: 13-летняя Эмма и 16-летний Феликс. Дети ничего не знают о связи отца с Мерле и воспринима-ют приезд женщины как провокацию…

НИКОЛАС ВАКЕРБАРТ – режиссер, сценарист и актер, родился в 1973 году в Мюнхене. Закончил Баварскую акаде-мию драматических искусств Августа Эвердинга. Играл в театре «Шаушпиль Франкфурт». Затем поступил в Немецкую академию кино и телевидения в Берлине, где изучал режиссуру. Параллельно работал актером в теле- и кинопроек-тах. Является ответственным редактором журнала о кино «Revolver». Его фильмография: короткометражные фильмы «Жаркое» (Brat, 2000), «Любовная болезнь» (Lovesick, 2002), «Новички» (Anfänger, 2004), «Город ковбоев» (Westernstadt, 2005), «Половинки часов» (Halbe Stunden, 2007), телевизионный фильм «Снизу до подбородка» (Unten Mitte Kinn, 2010) и «Полутень» (Halbschatten, 2012).

ГЕРМАНИЯ/ФРАНЦИЯ 2012, 80 МИН., ДРАМА

РЕЖИССЕРНиколасВакербартСЦЕНАРИЙНиколасВакербартОПЕРАТОР РайнхольдФоршнайдерВ РОЛЯХАнне-РаттеПолле,ЛеонардПроксауф,ЭммаБадинг,ХенриАрнольдПРОДЮСЕРЫТитусКройенберг,АнтоинеСимкинеПРОИЗВОДСТВОunafilmсовместносLesFilmsd’Antoine



ПОЛУТЕНЬ HALBSCHATTEN 9 ДЕКАБРЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК 21:10

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ Берлинский кинофестиваль – участник программыМеждународный кинофестиваль в Стамбуле – участник программыМеждународный кинофестиваль в Сан-Франциско – участник программы и др.

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИRendez-vous PicturesPhilippe Tasca2 rue de la Durance75012 Paris/FrancePhone +33 9 50 70 78 30Fax +33 1 40 19 07 [email protected]

Farbfilm,DIF,©Unafilm

Германия, 1949 год. Эрих Фрайтаг возвращается домой после войны и обнаруживает, что его приезда никто не ждал, а уклад семьи давно устоялся. Большими усилиями Эрих пытается вернуть себе звание главы семейства, открыв собственное дело по производству фигурок садовых гномиков. Его главный помощник, сын Клаус, обнаруживает у себя писательский талант: о его дебютном рассказе выходит похвальная статья в прессе. Клаус собирается учиться, он полон планов и надежд. На одной из вечеринок юноша знакомится с Гизелой. Даже внезапная женитьба на любимой девушке не ставит крест на учебе. Лишь появление на свет сына Роберта коренным образом меняет жизнь молодой семьи… Фильм иллюстрирует жизнь 3-х поколений семьи Фрайтаг на фоне исторических событий Германии второй половины ХХ века…

OСКАР РЁЛЕР родился в 1959 году в Штарнберге. Происходит из семьи писателей Гизелы Эльснер и Клауса Рёлера. Начал карьеру с написания сценариев кинофильмов, дебютный фильм «Джентельмен» (Gentleman) снял в 1995 году. Его фильм «Неприкасаемая» (Die Unberührbare, 2000), очень личный портрет его матери, стал прорывом. Ханнелоре Эльснер за роль в фильме была награждена Немецкой национальной кинопремией в номинации «лучшая актриса». Его фильмография: «Старая обезьяна – страх» (Der alte Affe Angst, 2002), участник конкурсной программы Берлинале 2003; «Агнес и его братья» (Agnes und seine Brüder, 2003), участник программы Венецианского кинофестиваля; «Элементарные частицы» (Elementarteilchen, 2006), «Лулу и Джими» (Lulu und Jimi, 2008), «Еврей Зюсс» (Jud Süss - Film ohne Gewissen, 2010) и «Источники жизни» (Quellen des Lebens, 2012


РЕЖИССЕРОскарРёлерСЦЕНАРИЙОскарРёлерОПЕРАТОР Карл-ФридрихКошникВ РОЛЯХЮргенФогель,МорицБляйбтрой,МеретБеккер,ЛавиниаУилсон,КостяУльманПРОДЮСЕРЫШтефанАрндтПРОИЗВОДСТВОXFilmeCreativePool/BerlinсовместносSüssFilm/Starnberg,WDR/Cologne,BR/Munich,NDR/Hamburg,ARDDegeto/Frankfurt



ИСТОЧНИКИ ЖИЗНИ QUELLEN DES LEBENS 10 ДЕКАБРЯ, ВТОРНИК 19:30

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ Номинация на Немецкую национальную кинопремию – лучший фильм, лучшая женская роль второго плана, лучший гримМеждународный фестиваль в Карловых Варах – участник программы

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИThe Match Factory GmbHMichael WeberBalthasarstr. 79-8150670 Cologne/Germanyphone +49-2 21-5 39 70 90fax +49-2 21-5 39 70 [email protected]

photo©XFilmeCreativePool

6 ДЕКАБРЯ, ПЯТНИЦА 19:00

ТЕЛЕГРАФИСТTHE TELEGRAPHISTГЕРМАНИЯ 2012, 3 МИН., АНИМАЦИОННЫЙРЕЖИССЕРЫФлорианКлегер,ЛизаШперлинг

Непонятно: кто слушает, кто смотрит, кто отправляет, кто получает. Чему суждено, а чему не суждено слу-читься. Кто проигрывает и кто выигрывает. МИРОВЫЕ ПРОДАЖИFilmakademie Baden-WürttembergJuliane S. [email protected]

9 ДЕКАБРЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК 21:10

ВСТРЕЧА С МОЕЙ ДЕВУШКОЙ HALF YOU MET MY GIRLFRIENDГЕРМАНИЯ 2013, 5 МИН., АНИМАЦИОННЫЙРЕЖИССЕР НиколасдеЛевалЕжиерски

Устав от своей болтливой подружки, герой уносится в мир мечты. Выясняется, однако, что этот мир лишь наполовину соответствует его представлениям. МИРОВЫЕ ПРОДАЖИUniversity of Film and Television «Konrad Wolf» (HFF)Marlene-Dietrich-Allee 11D-14482 Potsdam-Babelsberg/GermanyPhone +49 (0)331 6202-564Fax + 49 (0)331 [email protected]

8 ДЕКАБРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ 20:45

СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬHAPPY LIFEГЕРМАНИЯ 2012, 6 МИН., АНИМАЦИОННЫЙРЕЖИССЕРЫ КсинСан,ЮнЛи

Однажды ветреной и дождливой ночью юноша по имени Ег видит сон, будто он откладывает яйцо, из которого рождается монстр. Юноша испытывает ужас, который отныне охватывает его каждую ночь. Молодой человек все больше дистанцируется от окружающего мира… МИРОВЫЕ ПРОДАЖИSUN & [email protected]

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕФИЛЬМЫ

7 ДЕКАБРЯ, СУББОТА 21:30NEXTGENERATIONSHORTTIGER2013

ШЕСТЬ ПРОТИВ ШЕСТИ6 GEGEN 6ГЕРМАНИЯ 2012,7 МИН., ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙРЕЖИССЕРПиусНоймайер

Мужская и женская команды играют друг против друга в подводный хоккей… МИРОВЫЕ ПРОДАЖИHochschule für Fernsehen und Film München (HFF/M)Tina [email protected] www.hff-muc.de

ЕДАEATГЕРМАНИЯ 2012, 6 МИН., ИГРОВОЙРЕЖИССЕРМоритцКремер

Модельный бизнес требует от молодой модели огромных ограничений, прежде всего в еде. Все её мысли – только о ней… МИРОВЫЕ ПРОДАЖИDeutsche Film- und Fernsehakademie Berlin Gmbh (DFFB)Juli Schymik, Laure [email protected]; [email protected] www.dffb.de

ГОСТЬ ПОКАЗА: режиссер ПИУС НОЙМАЙЕР (ФИЛЬМ «ШЕСТЬ ПРОТИВ ШЕСТИ»)

photo©DFFB/PatrickJasimphoto©PiusNeumaier

ФИЛЬМЫ КИНОСБОРНИКА ДЕМОНСТРИРУЮТСЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ С АНГЛИЙСКИМИ СУБТИТРАМИ И СИНХРОННЫМ ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК В НАУШНИКИ


ЭХОECHOГЕРМАНИЯ 2012, 4 МИН., АНИМАЦИОННЫЙРЕЖИССЕРМерлинФлюгель

Автор фильма демонстрирует, насколько широкой может быть палитра звуков… МИРОВЫЕ ПРОДАЖИHochschule für Gestaltung OffenbachProf. Rotraut [email protected] www.hfg-offenbach.de

БЕСКОНЕЧНЫЙ ДЕНЬ ENDLESS DAYГЕРМАНИЯ 2012, 10 МИН., ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙРЕЖИССЕР АннаФрансеЭверт

Героиня фильма пытается понять причины своей бессонницы… МИРОВЫЕ ПРОДАЖИHochschule für Fernsehen und Film München (HFF/M)Tina [email protected] www.hff-muc.de


photo©PiusNeumaierphoto©MerlinFlügel



ИНОСТРАННЫЙ ФОТОГРАФ И ОДИНОЧЕСТВО DER FREMDE FOTOGRAF UND DIE EINSAMKEITГЕРМАНИЯ 2012, 4 МИН., ИГРОВОЙРЕЖИССЕРЫВиллиХанс,ЯнАйхберг

Молодой мужчина с фотокамерой пытается выяснить дорогу к музею у проходящей мимо девушки. МИРОВЫЕ ПРОДАЖИHochschule für bildende Künste Hamburg (HFBK)Julia Küllmer Andonia [email protected] www.hfbk-hamburg.de

ПОБЕГ В БУДУЩЕЕ FLUCHT NACH VORNEГЕРМАНИЯ 2012, 8 МИН., ИГРОВОЙРЕЖИССЕРФлорианДитрих

Молодой мужчина посещает в тюрьме свою девушку. Оканчивается свидание крайне необычно… МИРОВЫЕ ПРОДАЖИDeutsche Film- und Fernsehakademie Berlin Gmbh (DFFB)Juli Schymik, Laure [email protected]; [email protected]

УДАЧА ОТВЕРНУЛАСЬ FORTUNE FADEDГЕРМАНИЯ 2012, 3 МИН., ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ, АНИМАЦИОННЫЙРЕЖИССЕРАлександрХерингер

При помощи стоп-кадра автор демонстрирует причинно-следственную связь событий…

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИHochschule der Medien StuttgartProf. Boris [email protected]


photo©АlexanderHeringer photo©AhmadSalehphoto©DFFB/AlinaReisenthel photo©WillyHans,JanEichberg



ДОМHOUSEГЕРМАНИЯ 2012, 3 МИН., АНИМАЦИЯРЕЖИССЕРАхмадСалех

Несколько поколений семьи жили в этом прекрасном доме. До тех пор, пока однажды на пороге не появился незнакомец…

МИРОВЫЕ ПРОДАЖИAhmad [email protected]


photo©AhmadSaleh

МЕЧТАREVERIEГЕРМАНИЯ 2012, 12 МИН., АНИМАЦИОННЫЙРЕЖИССЕРЫВалентинГагарин,ШуюнВонг,РобертВинсирц

Однажды утром мужчина выходит из дома в хорошем настроении. Неприятное происшествие, свидетелем которого он становится по дороге на работу, накладывает отпечаток на последующую жизнь… МИРОВЫЕ ПРОДАЖИValentin [email protected]

ШТЕФФИ ЭТО НРАВИТСЯ STEFFI GEFÄLLT DAS ГЕРМАНИЯ 2012, 4 МИН., ИГРОВОЙРЕЖИССЕРФилиппШольц

Пол уже не представляет себе жизни без своего смартфона. Но лучше бы сегодня он оставил его дома… МИРОВЫЕ ПРОДАЖИThe Fu King ProductionFlorian Gregor, Philipp [email protected] www.tfk-production.com

photo©TheFuKingProductionphoto©ValentinGagarin,ShujunWong,RobertWincierz


7 ДЕКАБРЯ, СУББОТА 21:30NEXTGENERATIONSHORTTIGER2013 ГОСТЬ ПОКАЗА: режиссер ПИУС НОЙМАЙЕР (ФИЛЬМ «ШЕСТЬ ПРОТИВ ШЕСТИ»)

ЛОВУШКАTRAPPEDГЕРМАНИЯ 2012, 7 МИН., АНИМАЦИОННЫЙРЕЖИССЕРЫАлександерДитрих,ЙоханнесФлик

Заяц всегда обижал Птичку. Но, стоило охотнику поймать Зайца, как он тут же начинает звать Птичку на помощь. Несмотря на обиду, она не может ему отказать… МИРОВЫЕ ПРОДАЖИFilmakademie Baden-WürttembergEva [email protected]

МАГАЗИНWAREHOUSEГЕРМАНИЯ 2012, 6 МИН., АНИМАЦИОННЫЙРЕЖИССЕР ЯкобВайс

Магазин закрывается, и мама Якоба должна забрать его из детского уголка. Гипермаркет такой огромный, что среди огромного числа линий и полок мама никак не может найти сына. МИРОВЫЕ ПРОДАЖИKunsthochschule für Medien Köln (KHM)Ute [email protected]

ПИВНУШКАÜBER RAUHEM GRUNDГЕРМАНИЯ 2012, 9 МИН., ИГРОВОЙРЕЖИССЕР ЮдидКавечи

Зарисовка жизни посетителей убогой берлинской пивнушки… МИРОВЫЕ ПРОДАЖИDeutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH (DFFB)Juli Schymik, Laure [email protected]; [email protected]

photo©JakobWeiss/KHMphoto©DFFB,CorneliusPlachephoto©FilmakademieBaden-Württemberg


Зубовский бульвар, 2 www.cdkino.ru |facebook.com/cdkino

www.artdocfest.ru

ОРГАНИЗАТОР

УЧРЕДИТЕЛИ

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ

CПОНСОР

ФЕСТИВАЛЬ НЕМЕЦКОГО КИНО

ОРИГИНАЛЬНЫЕ СИНОПСИСЫ И ПЕРЕВОД МАТЕРИАЛОВ: МАРИЯ СТЕПАНЕНКО

ОТБОР ФИЛЬМОВ: ОЛЬГА ФИЛИПУК, СТАС ТЫРКИН, АЛЕКСЕЙ МЕДВЕДЕВ

КООРДИНАТОРЫ ФЕСТИВАЛЯ: В МЮНХЕНЕ – БЕРНХАРД СИМЕК, В МОСКВЕ – СИМОНА БАУМАН, МАРИЯ СТЕПАНЕНКО

ДИЗАЙН: ИГОРЬ ШУТОВ, ДМИТРИЙ ВЫСОКОСОВ, ТИМОФЕЙ КОРОВИН

ФестивальнемецкогокиновМосквеорганизованGermanFilmsService+MarketingGmbHиНемецкимкультурнымцентромимениГётевРоссии

приподдержкеПосольстваГерманиивРоссии.Всепоказыосуществляютсяприподдержкеисодействиикомпаний-производителейкинофильмов,

продюсеровикомпаний,осуществляющихмировыепродажи.Мыблагодаримтакженашихспонсоров,партнеровиконсультантоввГерманиииРоссии,

безучастиякоторыхпроведениеФестивалянемецкогокинобылобыневозможно.

German Films Service + Marketing GmbH

Herzog-Wilhelm-Strasse 16, 80331 Munich/Germany

phone: +49 89 5997870

fax: +49 89 59978730

[email protected]

www.german-films.de

Порядокрасположениякомпанийвграфекомпаний-производителейнеявляетсяоговореннымвдоговоре.Всеправасохранены.Воспроизведение,копированиеираспространениенемогутосуществлятьсябезписьменногоразрешения.

Documents

РАСПИСАНИЕ - German Films...Мы благодарим за поддержку наших партнеров, прежде всего Немецкий культурный