8
Technika p³ynów, hydraulika si³owa i elektronika. wiatowy format.

ˇ˘ ˆ - · PDF fileHYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft. 1131 Budapest HYDAC S.p.A. 20060 Cassina de Pecchi (Mi) I H GR GB FIN F E DK D CZ CH CDN BR BG B AUS A HYDAC

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˇ˘ ˆ -  · PDF fileHYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft. 1131 Budapest HYDAC S.p.A. 20060 Cassina de Pecchi (Mi) I H GR GB FIN F E DK D CZ CH CDN BR BG B AUS A HYDAC

������������ ��������������� ���������

�������������� ����� ����������������������� �������������������������������������������������������� !"#�����$������������������� ������������� � ��������� ���� ����������� ���������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%����������������������������������������� ���������������������������������������������������������

������������������������ ���������������� ����������������!

&� ��������������� ���$�����������������'���� ������� �������������� ��(���� ����� ������� ������� ����� ���� ������ !"#�����������������%����'������%�������������� �������������������������� ������ �������� ���� �'�� ��)�������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������*����������+ ��!��

������������������� ����� �"�� ��

,������������������������ !"#���� �������� ��$������������ ���� ������� ��� �'���$����%��� ������������������������������������� �����!������$��� �����������������$����%������������������������������������������������'�� ��)������������������ ���'�����'������������ ��������� ����%���������� ������� ��-�"�����������������������������������������������������������������������������������!�����������������������������������������������#���������������������

,� ���� ������� !"#'��� ������� �������� �� ����.///��%�����$���� ����$�'��$�����0/��������������������������������������������� ��� ��� �����-������$�'������� ����������� ����������������������������� ������� ��� ��� ��� ��#�������'�� ���������� ��� ��1��������� ���������������� ��%�������� ������������������������������������������������ �����������������)��� ������������������ !"#���������� ������'������$�����������������������������%������� �������������������������'���� ���$����� ����������������������� ������������������ � ��������2�� �������������� ���������� ������'��������� ����������������� ����������$%������� ������ �������������������� ����� ��� �������� �������������� ��������-���� ��������$����������$� ��'���� ����������������� ����% �����������%������� �������$����� �������$��3�������'������������������� ������� ���������$����������������������� ��� ��'����%� ��,-���������)���������� !"#�2�� � ������� ������%��4///�� �����$�'����4/��$�������� ��� ��������5///������$�������� ��������������������������� ��� ����'��������������������������������������� ����� �������$��6�����$��� ���� �����,-���������� ��'����������� ��� ������������������ ���������� ���������3��$�����,-������������������������������������������ ������3���-�!������������������������� �������������������� ������$��� ������������3���������������� ������$�����������7����� �����������$ �)�������� �������������� ��������� !"#�8������������������������������ ��� ��� ������ ������ ������������������� ���

������������������

9�%������������%������������������������������������������������ �������������� ���������� ��:������������������� ����%����%������������� ������������������ �� ��������$�'����������$����%��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������������������������8�� ���������� ����+����������������������#���������������������������������������������������

������������ ������������,-�������$ ;

����������������!������!

8����������������$������������$��� ����������� ��������� ���� �������������������� �������� ���%�����$��

������� ���%�-����� ������������� ����������� ��������$����������$���������������������� ��,-���������� ��������� �'����������������������������������������������������������������������� �������!��������������������������������

6�������������%�������$����%������ ��� ������ ����������*��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������

���������������� �������������� �������������� ������������

��������������������!������ "����#���������$���������������������������������� ����������������������

�����������������������������������������������������������

Head OfficeHYDAC INTERNATIONAL GMBH

IndustriegebietD-66280 Sulzbach/Saar

Phone:+49 (0)6897 / 509-01

Fax:+49 (0)6897 / 509-577

Internet: www.hydac.comE-mail: [email protected]

HYDAC – worldwide

HYDAC Hydraulik Ges. m.b.H.4066 Pasching

HYDAC Pty. Ltd.Vic. 3025

HYDAC sprl3700 Tongeren

HYDAC EOOD1592 Sofia

HYDAC LimitadaDiadema-SP

HYDAC CorporationWelland, Ontario

HYDAC SA Schweiz6805 Mezzovico

HYDAC spol. s.r.o.39111 Planá nad Luznici

07551 Gera12247 Berlin13127 Berlin/Brandenburg22844 Norderstedt30659 Hannover45141 Essen64293 Darmstadt66117 Saarbrücken71711 Steinheim/Murr82239 Alling91227 Leinburg

HYDAC A/S5260 Odense S

HYDAC TECHNOLOGY SL08211 Castellar del VallesBultz S.A.20018 San Sebastian

Yasser Fahmy Hydraulic Eng.Cairo

HYDAC S.à.r.l.57604 Forbach CedexBUREAU DE PARIS91300 MassyBUREAU DE LYON69260 Charbonnières-les-Bains

HYDAC OY01730 Vantaa

HYDAC TECHNOLOGY LimitedCharlbury, Oxfordshire

AUTOMATION SYSTEM S.A.11855 Athens

HYDAC Hidraulikaés Szüréstechnika Kft.1131 Budapest

HYDAC S.p.A.20060 Cassina de Pecchi (Mi)

IH

GR

GB

FIN

FE

TE

DK

DC

ZC

HC

DN

BR

BG

BA

US

A

HYDAC (INDIA) PVT. LTD.Navi Mumbai 400 701

Iran Hydraulic Systems Co. Ltd.Teheran

HYDAC Co. Ltd.Tokyo

FRIEDERICH-HYDROPARTS.A.R.L.3801Schifflange

HYDACProcess Technology Sdn. Bhd.40150 Shah Alam

HYDAC International SA de CVTlalnepantla (Edo. de Mexico)MEXICO

HYDAC AS1401 SKI

HYDAC B.V.5705 CL Helmond

Gustavo Cudell Lda.4100 Porto

HYDAC Sp. z o.o.43-190 Miko∏ów

HYDAC Technology(Shanghai) Ltd.Shanghai 200245

MAURICIO HOCHSCHILDS.A.I.C.Renca-Santiago

HYDAC Duwon Co.Seoul

HYDAC Russland125424 Moskau

HYDAC Fluidteknik AB16102 Bromma

HYDAC Technology Pte Ltd.Singapore 349313

HYDAC, s.r.o.03601 Martin

Aerofluid Co. Ltd.Lamlookka Patumthanee 12130

HYDAC Akiskan Kontrol Sistemleri SanayiIstanbul/Turkey

HYDAC CorporationBethlehem, PA 18017HYDAC Technology CorporationGlendale Heights, IL 60139

Quynh Co. Ltd.Ho Chi Minh City, Vietnam

Hytec of Southern Africa (Pty) Ltd.Maraisburg 1700 (Transvaal)

ZA

VN

US

AT

RT

SK

SG

PS

RU

SR

OK

RC

HP

RC

PL

PN

LN

ME

XM

AL

LJ

IRIN

D

Pro

spek

t P

L10

.000

.1/0

8.03

Page 2: ˇ˘ ˆ -  · PDF fileHYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft. 1131 Budapest HYDAC S.p.A. 20060 Cassina de Pecchi (Mi) I H GR GB FIN F E DK D CZ CH CDN BR BG B AUS A HYDAC

������������ ��������������� ���������

�������������� ����� ����������������������� �������������������������������������������������������� !"#�����$������������������� ������������� � ��������� ���� ����������� ���������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%����������������������������������������� ���������������������������������������������������������

������������������������ ���������������� ����������������!

&� ��������������� ���$�����������������'���� ������� �������������� ��(���� ����� ������� ������� ����� ���� ������ !"#�����������������%����'������%�������������� �������������������������� ������ �������� ���� �'�� ��)�������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������*����������+ ��!��

������������������� ����� �"�� ��

,������������������������ !"#���� �������� ��$������������ ���� ������� ��� �'���$����%��� ������������������������������������� �����!������$��� �����������������$����%������������������������������������������������'�� ��)������������������ ���'�����'������������ ��������� ����%���������� ������� ��-�"�����������������������������������������������������������������������������������!�����������������������������������������������#���������������������

,� ���� ������� !"#'��� ������� �������� �� ����.///��%�����$���� ����$�'��$�����0/��������������������������������������������� ��� ��� �����-������$�'������� ����������� ����������������������������� ������� ��� ��� ��� ��#�������'�� ���������� ��� ��1��������� ���������������� ��%�������� ������������������������������������������������ �����������������)��� ������������������ !"#���������� ������'������$�����������������������������%������� �������������������������'���� ���$����� ����������������������� ������������������ � ��������2�� �������������� ���������� ������'��������� ����������������� ����������$%������� ������ �������������������� ����� ��� �������� �������������� ��������-���� ��������$����������$� ��'���� ����������������� ����% �����������%������� �������$����� �������$��3�������'������������������� ������� ���������$����������������������� ��� ��'����%� ��,-���������)���������� !"#�2�� � ������� ������%��4///�� �����$�'����4/��$�������� ��� ��������5///������$�������� ��������������������������� ��� ����'��������������������������������������� ����� �������$��6�����$��� ���� �����,-���������� ��'����������� ��� ������������������ ���������� ���������3��$�����,-������������������������������������������ ������3���-�!������������������������� �������������������� ������$��� ������������3���������������� ������$�����������7����� �����������$ �)�������� �������������� ��������� !"#�8������������������������������ ��� ��� ������ ������ ������������������� ���

������������������

9�%������������%������������������������������������������������ �������������� ���������� ��:������������������� ����%����%������������� ������������������ �� ��������$�'����������$����%��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������������������������8�� ���������� ����+����������������������#���������������������������������������������������

������������ ������������,-�������$ ;

����������������!������!

8����������������$������������$��� ����������� ��������� ���� �������������������� �������� ���%�����$��

������� ���%�-����� ������������� ����������� ��������$����������$���������������������� ��,-���������� ��������� �'����������������������������������������������������������������������� �������!��������������������������������

6�������������%�������$����%������ ��� ������ ����������*��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������

���������������� �������������� �������������� ������������

��������������������!������ "����#���������$���������������������������������� ����������������������

�����������������������������������������������������������

Head OfficeHYDAC INTERNATIONAL GMBH

IndustriegebietD-66280 Sulzbach/Saar

Phone:+49 (0)6897 / 509-01

Fax:+49 (0)6897 / 509-577

Internet: www.hydac.comE-mail: [email protected]

HYDAC – worldwide

HYDAC Hydraulik Ges. m.b.H.4066 Pasching

HYDAC Pty. Ltd.Vic. 3025

HYDAC sprl3700 Tongeren

HYDAC EOOD1592 Sofia

HYDAC LimitadaDiadema-SP

HYDAC CorporationWelland, Ontario

HYDAC SA Schweiz6805 Mezzovico

HYDAC spol. s.r.o.39111 Planá nad Luznici

07551 Gera12247 Berlin13127 Berlin/Brandenburg22844 Norderstedt30659 Hannover45141 Essen64293 Darmstadt66117 Saarbrücken71711 Steinheim/Murr82239 Alling91227 Leinburg

HYDAC A/S5260 Odense S

HYDAC TECHNOLOGY SL08211 Castellar del VallesBultz S.A.20018 San Sebastian

Yasser Fahmy Hydraulic Eng.Cairo

HYDAC S.à.r.l.57604 Forbach CedexBUREAU DE PARIS91300 MassyBUREAU DE LYON69260 Charbonnières-les-Bains

HYDAC OY01730 Vantaa

HYDAC TECHNOLOGY LimitedCharlbury, Oxfordshire

AUTOMATION SYSTEM S.A.11855 Athens

HYDAC Hidraulikaés Szüréstechnika Kft.1131 Budapest

HYDAC S.p.A.20060 Cassina de Pecchi (Mi)

IH

GR

GB

FIN

FE

TE

DK

DC

ZC

HC

DN

BR

BG

BA

US

A

HYDAC (INDIA) PVT. LTD.Navi Mumbai 400 701

Iran Hydraulic Systems Co. Ltd.Teheran

HYDAC Co. Ltd.Tokyo

FRIEDERICH-HYDROPARTS.A.R.L.3801Schifflange

HYDACProcess Technology Sdn. Bhd.40150 Shah Alam

HYDAC International SA de CVTlalnepantla (Edo. de Mexico)MEXICO

HYDAC AS1401 SKI

HYDAC B.V.5705 CL Helmond

Gustavo Cudell Lda.4100 Porto

HYDAC Sp. z o.o.43-190 Miko∏ów

HYDAC Technology(Shanghai) Ltd.Shanghai 200245

MAURICIO HOCHSCHILDS.A.I.C.Renca-Santiago

HYDAC Duwon Co.Seoul

HYDAC Russland125424 Moskau

HYDAC Fluidteknik AB16102 Bromma

HYDAC Technology Pte Ltd.Singapore 349313

HYDAC, s.r.o.03601 Martin

Aerofluid Co. Ltd.Lamlookka Patumthanee 12130

HYDAC Akiskan Kontrol Sistemleri SanayiIstanbul/Turkey

HYDAC CorporationBethlehem, PA 18017HYDAC Technology CorporationGlendale Heights, IL 60139

Quynh Co. Ltd.Ho Chi Minh City, Vietnam

Hytec of Southern Africa (Pty) Ltd.Maraisburg 1700 (Transvaal)

ZA

VN

US

AT

RT

SK

SG

PS

RU

SR

OK

RC

HP

RC

PL

PN

LN

ME

XM

AL

LJ

IRIN

D

Pro

spek

t P

L10

.000

.1/0

8.03

Page 3: ˇ˘ ˆ -  · PDF fileHYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft. 1131 Budapest HYDAC S.p.A. 20060 Cassina de Pecchi (Mi) I H GR GB FIN F E DK D CZ CH CDN BR BG B AUS A HYDAC

������������ ��������������� ���������

�������������� ����� ����������������������� �������������������������������������������������������� !"#�����$������������������� ������������� � ��������� ���� ����������� ���������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%����������������������������������������� ���������������������������������������������������������

������������������������ ���������������� ����������������!

&� ��������������� ���$�����������������'���� ������� �������������� ��(���� ����� ������� ������� ����� ���� ������ !"#�����������������%����'������%�������������� �������������������������� ������ �������� ���� �'�� ��)�������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������*����������+ ��!��

������������������� ����� �"�� ��

,������������������������ !"#���� �������� ��$������������ ���� ������� ��� �'���$����%��� ������������������������������������� �����!������$��� �����������������$����%������������������������������������������������'�� ��)������������������ ���'�����'������������ ��������� ����%���������� ������� ��-�"�����������������������������������������������������������������������������������!�����������������������������������������������#���������������������

,� ���� ������� !"#'��� ������� �������� �� ����.///��%�����$���� ����$�'��$�����0/��������������������������������������������� ��� ��� �����-������$�'������� ����������� ����������������������������� ������� ��� ��� ��� ��#�������'�� ���������� ��� ��1��������� ���������������� ��%�������� ������������������������������������������������ �����������������)��� ������������������ !"#���������� ������'������$�����������������������������%������� �������������������������'���� ���$����� ����������������������� ������������������ � ��������2�� �������������� ���������� ������'��������� ����������������� ����������$%������� ������ �������������������� ����� ��� �������� �������������� ��������-���� ��������$����������$� ��'���� ����������������� ����% �����������%������� �������$����� �������$��3�������'������������������� ������� ���������$����������������������� ��� ��'����%� ��,-���������)���������� !"#�2�� � ������� ������%��4///�� �����$�'����4/��$�������� ��� ��������5///������$�������� ��������������������������� ��� ����'��������������������������������������� ����� �������$��6�����$��� ���� �����,-���������� ��'����������� ��� ������������������ ���������� ���������3��$�����,-������������������������������������������ ������3���-�!������������������������� �������������������� ������$��� ������������3���������������� ������$�����������7����� �����������$ �)�������� �������������� ��������� !"#�8������������������������������ ��� ��� ������ ������ ������������������� ���

������������������

9�%������������%������������������������������������������������ �������������� ���������� ��:������������������� ����%����%������������� ������������������ �� ��������$�'����������$����%��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������������������������8�� ���������� ����+����������������������#���������������������������������������������������

������������ ������������,-�������$ ;

����������������!������!

8����������������$������������$��� ����������� ��������� ���� �������������������� �������� ���%�����$��

������� ���%�-����� ������������� ����������� ��������$����������$���������������������� ��,-���������� ��������� �'����������������������������������������������������������������������� �������!��������������������������������

6�������������%�������$����%������ ��� ������ ����������*��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������

���������������� �������������� �������������� ������������

��������������������!������ "����#���������$���������������������������������� ����������������������

�����������������������������������������������������������

Head OfficeHYDAC INTERNATIONAL GMBH

IndustriegebietD-66280 Sulzbach/Saar

Phone:+49 (0)6897 / 509-01

Fax:+49 (0)6897 / 509-577

Internet: www.hydac.comE-mail: [email protected]

HYDAC – worldwide

HYDAC Hydraulik Ges. m.b.H.4066 Pasching

HYDAC Pty. Ltd.Vic. 3025

HYDAC sprl3700 Tongeren

HYDAC EOOD1592 Sofia

HYDAC LimitadaDiadema-SP

HYDAC CorporationWelland, Ontario

HYDAC SA Schweiz6805 Mezzovico

HYDAC spol. s.r.o.39111 Planá nad Luznici

07551 Gera12247 Berlin13127 Berlin/Brandenburg22844 Norderstedt30659 Hannover45141 Essen64293 Darmstadt66117 Saarbrücken71711 Steinheim/Murr82239 Alling91227 Leinburg

HYDAC A/S5260 Odense S

HYDAC TECHNOLOGY SL08211 Castellar del VallesBultz S.A.20018 San Sebastian

Yasser Fahmy Hydraulic Eng.Cairo

HYDAC S.à.r.l.57604 Forbach CedexBUREAU DE PARIS91300 MassyBUREAU DE LYON69260 Charbonnières-les-Bains

HYDAC OY01730 Vantaa

HYDAC TECHNOLOGY LimitedCharlbury, Oxfordshire

AUTOMATION SYSTEM S.A.11855 Athens

HYDAC Hidraulikaés Szüréstechnika Kft.1131 Budapest

HYDAC S.p.A.20060 Cassina de Pecchi (Mi)

IH

GR

GB

FIN

FE

TE

DK

DC

ZC

HC

DN

BR

BG

BA

US

A

HYDAC (INDIA) PVT. LTD.Navi Mumbai 400 701

Iran Hydraulic Systems Co. Ltd.Teheran

HYDAC Co. Ltd.Tokyo

FRIEDERICH-HYDROPARTS.A.R.L.3801Schifflange

HYDACProcess Technology Sdn. Bhd.40150 Shah Alam

HYDAC International SA de CVTlalnepantla (Edo. de Mexico)MEXICO

HYDAC AS1401 SKI

HYDAC B.V.5705 CL Helmond

Gustavo Cudell Lda.4100 Porto

HYDAC Sp. z o.o.43-190 Miko∏ów

HYDAC Technology(Shanghai) Ltd.Shanghai 200245

MAURICIO HOCHSCHILDS.A.I.C.Renca-Santiago

HYDAC Duwon Co.Seoul

HYDAC Russland125424 Moskau

HYDAC Fluidteknik AB16102 Bromma

HYDAC Technology Pte Ltd.Singapore 349313

HYDAC, s.r.o.03601 Martin

Aerofluid Co. Ltd.Lamlookka Patumthanee 12130

HYDAC Akiskan Kontrol Sistemleri SanayiIstanbul/Turkey

HYDAC CorporationBethlehem, PA 18017HYDAC Technology CorporationGlendale Heights, IL 60139

Quynh Co. Ltd.Ho Chi Minh City, Vietnam

Hytec of Southern Africa (Pty) Ltd.Maraisburg 1700 (Transvaal)

ZA

VN

US

AT

RT

SK

SG

PS

RU

SR

OK

RC

HP

RC

PL

PN

LN

ME

XM

AL

LJ

IRIN

D

Pro

spek

t P

L10

.000

.1/0

8.03

Page 4: ˇ˘ ˆ -  · PDF fileHYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft. 1131 Budapest HYDAC S.p.A. 20060 Cassina de Pecchi (Mi) I H GR GB FIN F E DK D CZ CH CDN BR BG B AUS A HYDAC

�������������

������������ ������������������������������������������������������������������������������ ����������!����������!���"����������������������������� ����#��� �������������� �"������� ������$��������������� �!������������%������%��$������������������������������������������������&���������������������������� ���������������������"���������������������'

������������������������#���������������������&�������������� &���������&���������������������������������������������������������������������"���&�� &�������������(�������������������� ������������'

��������� ������������ ��������� ������������������� ��������������"������� )������������� �� *��"������������������������������� )�������������(���������������� )�������������� +�������"�������� &��,������ &��� -�����&����������������������������� .������������ &��� -�����&������$��$������������������������� *��� ������������������������������ /���������������� ��

���� ������������� 0���������������$��� /�������������$�&����������"���������� 1�������� ������������������������� 1�������� ������������� 2�����������������$������������ 1�������� ��������������������� 1�������� �������� ������� )���������������(���������������� )���������������� 3������������������������&����������������� 1�������� ���"��&%�(

� ��������������������� ���

4#�����#����������"� �� ���������������������������������������������(��������!�����������$������������������������������������������������������������������!� ���������%������$���������������������������������"������'.#��������5������"�������,����� ���������������������� �������$������� &���"���������������������"��������������%���������$�� ������������������������������'�-������ ���"������ �������������������������������������������6��������!�2*������� �7�������� '

������ ����� ����� �������� ���������������� ����� �������������(�������� ���������������(����������������������%�����������(���������������������������!�������%��������8���������������9�����&���������5�����$�������������&���������5��������������(�:������%�������������� ������������� ��������� �������$�"���������������������������#������������������������&����

��������� �������������������;<=�"��!�>����:�?<'===��@���� ���������������%��"������$�����;<=�"��!>����:�?'A==��@���� �������������������B<�"��!�>����:�C'D==��@���� �������������!�>����:�?'===��@���� ��������##,����������������������������������������� 7������#����� &��� E���������#������� ��F�����������������!�����������������!����������������!���������������������������������� &����� ���������������� ��������5�#������ �F�A�G����B==�G�� 7���H�������"���������#�����F��������!������������!��������������� ���������������������������� &��I����������5#������ �F�A������?=�G�

���� ������������� �������������� ���� 2������������� 4"��"�����!�����������!�������������������� ���������!�"����������������!�$��������� -���#������������� -���#���������������� .���$������ -��������������� ����� E���������"����� 2��&�������������������������������� E������������&������������������"����$���������� E������������������� *����������"����������%���������� ��� 2��&��������������&��

� ������������������� ��

4#������"� �� �������������$��$������������������� ����������������H������F� �����������������������������������!���� ��������������������� ���������������(�������!������������$�������� ���� $��� �����������"�������������������������%��������%���������� ��������!��������!����$��������������������������������������"������!������$���������������%��������������������������H��� ���������������%����I������� ��� ������������������������(�������������������������"���������!�����������������$����"����������������������� ����������"��������"������� ��

��������� $��$������������������� $��$����"����������4J�� �������������$��$����#������� ��� $��$�������������������������E� /���������������������������� ����2� �������������#����� -�����&������$���������� /������������"�����������"������ �� 7���������"������� �������������������������������� �

���� ������������� $��$�������������������������� *����������"�������� 2��&����������������������"��������� 4��������������������������������&���(

!������ ����������� *��������!�����!������������� E������������������ ������������ E������������������� �%�������������� )��"���� �%����� %����� E�������"��������!������������������ -������������������������������� 4"��"�����

� ������������������� ��� ����������

7���������#�����������&��������!�������������������������%&����������������������%&����������&��(��������������������$�����������%�����������������������$�������'+��&������������������ �����������������������&�����#�� ������������"�������,����� ���!�������������"���������������������������������������%�������"�������������������������"���������'

��������� ������������������������������������������� ���� $���� �����������(���?===�"������������������"���������<<=�K�����#������ ���������$���������������������,���������������

� 7������#����� &������������������� L�����$������ �M����������������%��� �������(����B?=�"������������������"��������;;=�K�

� ������������#����������������&����������������������?='===���@�����#������ �������"��$��� �������������

� $��$������#�����������"����������������,��������#������ ��������$���������������������������������$�!����� $��� ��&�������� &����!��������������'

���� ������������� -���������������������������������� -������ ��������������������� 7������������������������ 2��&��������� &��� 4��������������������� 2��&������������������������� � *�������������� E������������������� .����������������� 7��������� �%���������

� ������ ����

������������������#����������������������$�������$������������������������������� &����������F� �"��%������������������������ ����������� ������ ���������������� ���������&���(�������������������������������!�������������������������������������������������"������� ����"��$���������������� ��������������������������� ����������������������������������������$� ������$��������%"����������������� ���� ������������(���&�������������������������&���(�������������������

"������ *��������������� ������������ 3������������������ �� 6������� ����������������������������������������� 2������������ -���$�&�������������������������������������������

���������� �����������(������� ��������������������������!�������&�������$�����������!�$��$�����������&����������������#������������������!� ���������%���������������" ����������������������� ��������� �������������'

����������������

4"� �� ������������!�������!����������!����������� ����������� ���������������������&�����������������������������!����������������������"��������������������������������������%����!��������������"�������������"��������"���������������������������������������� ����!�����������������������������������!������������������ ������� ���������������������'� *���������"������������������������"� ����I�����������������!������ &������������!������� &��!���������������������!��������������������� �����������������������������������?����B=� /���������������$��������������%������������������������������������������������������������������������$�������������������������������������������!����������������������������� +��������������������������������������������� &����� ��%�������$��"��������(����� +��������������������������������������������������������������������������������������� *������������������"����������������������� &����� ����������������������������(��������������!������������������%������������������������� *�������"��������������������������������������������������������������%�����������������������������!�#�����!�����������������������������#�������������&���"������������!������������������$����������"����������� ���"����������������������������������&������������������������� $��$���������������� ������������ ���������������������������������(� /����$��������������������%����������������������������!�������$���������������$��!�#������ ��������������� �����������&!��������&���������"�$���������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������$����"���'

� ���������� ������������������������������������� �������

4#������"� �� ��"���������������!���������������������������� ����������� ���������%�������&���������������$���� �������%�������� �5����������&���������������&!���������������������������&���(����� ������������"������'�����������������������������������������"������������������$������� ���������������������������� ������������������&��(����������������"�����

���� ������������� *���������������(���������� &����������������$�(��������������������������������������!����������"����������� *���������$���� ����������������"�����������"������������ /�����!�����������$��$������ �����������%����������$�����������������������������$����� �����������������" �������������!������������(����� ������������"������� *�������������������� ���� �����������������&��������� &�����#�$������� �������������������!���'����������������������&������������$���������� /����������������������� ��������������� *��� �������������������������������$���������������$��!����������� �� ������������&���(��������� ����� $��$������������������"��$���$����� ������������"�����������B='===����������"��!��� %����!���%��������������������������������������

���� ���� ���!� �����������!� ����� ��������� �����!���� ����!�� �

4#������"� �� �����������������������������������������������������"�������������� '�/������������"����������&���������"������!����������!�������� ��!����"���������������������������������$�����������"����������!�������������"����������������������������� ����'-�������������&��������������������������������&������������ ���������������"������'

��������� ������������� ���,��������������<==��7� ������������� ���,��������A==��7� *������������������������������������"������� $��$����������&��,#����� &��,����������� &��� -�����������������B==��@���I�?N�"��� 1�����������F��������!��������������������������������&���� ���,���������&

���� ������������� 4"��"������ $��$����������������� 6�� ������������������ -����������������������� .�������������������� 7������������������������������� )����������������������������

" ��������� ���������������� �������� ���������� �����

4#������"� �� ����������������������������������� ������������������ !����������� �����$����� �� �������������������������������������������$�������*&������������������&�������������!� ����������&��������������������������#�������������$�(��������������������������������� �����&������ ����������&'4���$���������������&����������#��� ���������� ������������ &��$��������&��������������������� �������������������������������!�"��������5��������������� &����� ������ �������$��������������������'

��������� -���������������������� .��������������������H�������������� ����,�� �������������� -������������������������ -���������������������� O������ ������������������������������� O������ ����������������������������%����� 7������������ -�����&���������$������������������������������� 7������������������ ������� *��� ����������������&���������������� ������(������������������$����� ����� 7��������������������������� &�������.

���� ������������� 2��&����������� �����������"����� -����� 7������������������������������� 4"��"������ 2��&����������������������� *����������"�������� E�������"��������!����������������� +�������� ������ E������������������� .��������������'

#������

7���������#�������������������������������������������������������������$�����������������������������������������������'

)�����%��������������������&��������$������� ����������������������������"���� ���������������'

������&� ������������������������������������&���������� ���������������������������������������$�(�����������"��������(����������������(���� �������������"������'��&$�������� �����������������$�������������������������� ��$������� &����������&� ����5�����"����"������������'

��������� /�������������������%��� /���������������� ���%��� /���������������������%��� 1�������� ��"������� +����������#����� �������������������������� ���"�� $���� !�������&������$���������!����������������"������� ���"� ��� � 2��&������������$������� ���������������%����������H����������������"��������,�������������� -����&�������������������������� &������N�������������������

���� ������������� +���������&���(������������������������������������������������$����������������������������������$�����������������$�� -���#������������������������������������ E�������"��������!����������������!��� ����������$�����"������������

�$%&'�� ������������(

4#������"� �� ���������������������������������������������������(�����������������������&$��!�� %�!��"��!��"����������������������������������������������'

*&�������� �����������������������������������������!����5���$&"�5������&��������������������������#������������$�(�������������������������������!����������������������������������'

7������������������ ���������� ����5��������� &������$���������$����������������������� ��������������������!��������� �������!������������"����������!���������������������!���������$����$���������������!����$���� !����������������������������������!����#���������������������������������������'

��������� .�����������������������(������������������%������������������������������ �O6�A=?<

���� ������������� �����������������������!�"�������������������������������� .��������"������������� 4"��%�������������������� 7�������������$�(� -�������������������� ������������� 3�����&$������"�����"������&���������������������� -���������������%���

������������� ������������������������������������� ����������������������

Page 5: ˇ˘ ˆ -  · PDF fileHYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft. 1131 Budapest HYDAC S.p.A. 20060 Cassina de Pecchi (Mi) I H GR GB FIN F E DK D CZ CH CDN BR BG B AUS A HYDAC

�������������

������������ ������������������������������������������������������������������������������ ����������!����������!���"����������������������������� ����#��� �������������� �"������� ������$��������������� �!������������%������%��$������������������������������������������������&���������������������������� ���������������������"���������������������'

������������������������#���������������������&�������������� &���������&���������������������������������������������������������������������"���&�� &�������������(�������������������� ������������'

��������� ������������ ��������� ������������������� ��������������"������� )������������� �� *��"������������������������������� )�������������(���������������� )�������������� +�������"�������� &��,������ &��� -�����&����������������������������� .������������ &��� -�����&������$��$������������������������� *��� ������������������������������ /���������������� ��

���� ������������� 0���������������$��� /�������������$�&����������"���������� 1�������� ������������������������� 1�������� ������������� 2�����������������$������������ 1�������� ��������������������� 1�������� �������� ������� )���������������(���������������� )���������������� 3������������������������&����������������� 1�������� ���"��&%�(

� ��������������������� ���

4#�����#����������"� �� ���������������������������������������������(��������!�����������$������������������������������������������������������������������!� ���������%������$���������������������������������"������'.#��������5������"�������,����� ���������������������� �������$������� &���"���������������������"��������������%���������$�� ������������������������������'�-������ ���"������ �������������������������������������������6��������!�2*������� �7�������� '

������ ����� ����� �������� ���������������� ����� �������������(�������� ���������������(����������������������%�����������(���������������������������!�������%��������8���������������9�����&���������5�����$�������������&���������5��������������(�:������%�������������� ������������� ��������� �������$�"���������������������������#������������������������&����

��������� �������������������;<=�"��!�>����:�?<'===��@���� ���������������%��"������$�����;<=�"��!>����:�?'A==��@���� �������������������B<�"��!�>����:�C'D==��@���� �������������!�>����:�?'===��@���� ��������##,����������������������������������������� 7������#����� &��� E���������#������� ��F�����������������!�����������������!����������������!���������������������������������� &����� ���������������� ��������5�#������ �F�A�G����B==�G�� 7���H�������"���������#�����F��������!������������!��������������� ���������������������������� &��I����������5#������ �F�A������?=�G�

���� ������������� �������������� ���� 2������������� 4"��"�����!�����������!�������������������� ���������!�"����������������!�$��������� -���#������������� -���#���������������� .���$������ -��������������� ����� E���������"����� 2��&�������������������������������� E������������&������������������"����$���������� E������������������� *����������"����������%���������� ��� 2��&��������������&��

� ������������������� ��

4#������"� �� �������������$��$������������������� ����������������H������F� �����������������������������������!���� ��������������������� ���������������(�������!������������$�������� ���� $��� �����������"�������������������������%��������%���������� ��������!��������!����$��������������������������������������"������!������$���������������%��������������������������H��� ���������������%����I������� ��� ������������������������(�������������������������"���������!�����������������$����"����������������������� ����������"��������"������� ��

��������� $��$������������������� $��$����"����������4J�� �������������$��$����#������� ��� $��$�������������������������E� /���������������������������� ����2� �������������#����� -�����&������$���������� /������������"�����������"������ �� 7���������"������� �������������������������������� �

���� ������������� $��$�������������������������� *����������"�������� 2��&����������������������"��������� 4��������������������������������&���(

!������ ����������� *��������!�����!������������� E������������������ ������������ E������������������� �%�������������� )��"���� �%����� %����� E�������"��������!������������������ -������������������������������� 4"��"�����

� ������������������� ��� ����������

7���������#�����������&��������!�������������������������%&����������������������%&����������&��(��������������������$�����������%�����������������������$�������'+��&������������������ �����������������������&�����#�� ������������"�������,����� ���!�������������"���������������������������������������%�������"�������������������������"���������'

��������� ������������������������������������������� ���� $���� �����������(���?===�"������������������"���������<<=�K�����#������ ���������$���������������������,���������������

� 7������#����� &������������������� L�����$������ �M����������������%��� �������(����B?=�"������������������"��������;;=�K�

� ������������#����������������&����������������������?='===���@�����#������ �������"��$��� �������������

� $��$������#�����������"����������������,��������#������ ��������$���������������������������������$�!����� $��� ��&�������� &����!��������������'

���� ������������� -���������������������������������� -������ ��������������������� 7������������������������ 2��&��������� &��� 4��������������������� 2��&������������������������� � *�������������� E������������������� .����������������� 7��������� �%���������

� ������ ����

������������������#����������������������$�������$������������������������������� &����������F� �"��%������������������������ ����������� ������ ���������������� ���������&���(�������������������������������!�������������������������������������������������"������� ����"��$���������������� ��������������������������� ����������������������������������������$� ������$��������%"����������������� ���� ������������(���&�������������������������&���(�������������������

"������ *��������������� ������������ 3������������������ �� 6������� ����������������������������������������� 2������������ -���$�&�������������������������������������������

���������� �����������(������� ��������������������������!�������&�������$�����������!�$��$�����������&����������������#������������������!� ���������%���������������" ����������������������� ��������� �������������'

����������������

4"� �� ������������!�������!����������!����������� ����������� ���������������������&�����������������������������!����������������������"��������������������������������������%����!��������������"�������������"��������"���������������������������������������� ����!�����������������������������������!������������������ ������� ���������������������'� *���������"������������������������"� ����I�����������������!������ &������������!������� &��!���������������������!��������������������� �����������������������������������?����B=� /���������������$��������������%������������������������������������������������������������������������$�������������������������������������������!����������������������������� +��������������������������������������������� &����� ��%�������$��"��������(����� +��������������������������������������������������������������������������������������� *������������������"����������������������� &����� ����������������������������(��������������!������������������%������������������������� *�������"��������������������������������������������������������������%�����������������������������!�#�����!�����������������������������#�������������&���"������������!������������������$����������"����������� ���"����������������������������������&������������������������� $��$���������������� ������������ ���������������������������������(� /����$��������������������%����������������������������!�������$���������������$��!�#������ ��������������� �����������&!��������&���������"�$���������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������$����"���'

� ���������� ������������������������������������� �������

4#������"� �� ��"���������������!���������������������������� ����������� ���������%�������&���������������$���� �������%�������� �5����������&���������������&!���������������������������&���(����� ������������"������'�����������������������������������������"������������������$������� ���������������������������� ������������������&��(����������������"�����

���� ������������� *���������������(���������� &����������������$�(��������������������������������������!����������"����������� *���������$���� ����������������"�����������"������������ /�����!�����������$��$������ �����������%����������$�����������������������������$����� �����������������" �������������!������������(����� ������������"������� *�������������������� ���� �����������������&��������� &�����#�$������� �������������������!���'����������������������&������������$���������� /����������������������� ��������������� *��� �������������������������������$���������������$��!����������� �� ������������&���(��������� ����� $��$������������������"��$���$����� ������������"�����������B='===����������"��!��� %����!���%��������������������������������������

���� ���� ���!� �����������!� ����� ��������� �����!���� ����!�� �

4#������"� �� �����������������������������������������������������"�������������� '�/������������"����������&���������"������!����������!�������� ��!����"���������������������������������$�����������"����������!�������������"����������������������������� ����'-�������������&��������������������������������&������������ ���������������"������'

��������� ������������� ���,��������������<==��7� ������������� ���,��������A==��7� *������������������������������������"������� $��$����������&��,#����� &��,����������� &��� -�����������������B==��@���I�?N�"��� 1�����������F��������!��������������������������������&���� ���,���������&

���� ������������� 4"��"������ $��$����������������� 6�� ������������������ -����������������������� .�������������������� 7������������������������������� )����������������������������

" ��������� ���������������� �������� ���������� �����

4#������"� �� ����������������������������������� ������������������ !����������� �����$����� �� �������������������������������������������$�������*&������������������&�������������!� ����������&��������������������������#�������������$�(��������������������������������� �����&������ ����������&'4���$���������������&����������#��� ���������� ������������ &��$��������&��������������������� �������������������������������!�"��������5��������������� &����� ������ �������$��������������������'

��������� -���������������������� .��������������������H�������������� ����,�� �������������� -������������������������ -���������������������� O������ ������������������������������� O������ ����������������������������%����� 7������������ -�����&���������$������������������������������� 7������������������ ������� *��� ����������������&���������������� ������(������������������$����� ����� 7��������������������������� &�������.

���� ������������� 2��&����������� �����������"����� -����� 7������������������������������� 4"��"������ 2��&����������������������� *����������"�������� E�������"��������!����������������� +�������� ������ E������������������� .��������������'

#������

7���������#�������������������������������������������������������������$�����������������������������������������������'

)�����%��������������������&��������$������� ����������������������������"���� ���������������'

������&� ������������������������������������&���������� ���������������������������������������$�(�����������"��������(����������������(���� �������������"������'��&$�������� �����������������$�������������������������� ��$������� &����������&� ����5�����"����"������������'

��������� /�������������������%��� /���������������� ���%��� /���������������������%��� 1�������� ��"������� +����������#����� �������������������������� ���"�� $���� !�������&������$���������!����������������"������� ���"� ��� � 2��&������������$������� ���������������%����������H����������������"��������,�������������� -����&�������������������������� &������N�������������������

���� ������������� +���������&���(������������������������������������������������$����������������������������������$�����������������$�� -���#������������������������������������ E�������"��������!����������������!��� ����������$�����"������������

�$%&'�� ������������(

4#������"� �� ���������������������������������������������������(�����������������������&$��!�� %�!��"��!��"����������������������������������������������'

*&�������� �����������������������������������������!����5���$&"�5������&��������������������������#������������$�(�������������������������������!����������������������������������'

7������������������ ���������� ����5��������� &������$���������$����������������������� ��������������������!��������� �������!������������"����������!���������������������!���������$����$���������������!����$���� !����������������������������������!����#���������������������������������������'

��������� .�����������������������(������������������%������������������������������ �O6�A=?<

���� ������������� �����������������������!�"�������������������������������� .��������"������������� 4"��%�������������������� 7�������������$�(� -�������������������� ������������� 3�����&$������"�����"������&���������������������� -���������������%���

������������� ������������������������������������� ����������������������

Page 6: ˇ˘ ˆ -  · PDF fileHYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft. 1131 Budapest HYDAC S.p.A. 20060 Cassina de Pecchi (Mi) I H GR GB FIN F E DK D CZ CH CDN BR BG B AUS A HYDAC

�������������

������������ ������������������������������������������������������������������������������ ����������!����������!���"����������������������������� ����#��� �������������� �"������� ������$��������������� �!������������%������%��$������������������������������������������������&���������������������������� ���������������������"���������������������'

������������������������#���������������������&�������������� &���������&���������������������������������������������������������������������"���&�� &�������������(�������������������� ������������'

��������� ������������ ��������� ������������������� ��������������"������� )������������� �� *��"������������������������������� )�������������(���������������� )�������������� +�������"�������� &��,������ &��� -�����&����������������������������� .������������ &��� -�����&������$��$������������������������� *��� ������������������������������ /���������������� ��

���� ������������� 0���������������$��� /�������������$�&����������"���������� 1�������� ������������������������� 1�������� ������������� 2�����������������$������������ 1�������� ��������������������� 1�������� �������� ������� )���������������(���������������� )���������������� 3������������������������&����������������� 1�������� ���"��&%�(

� ��������������������� ���

4#�����#����������"� �� ���������������������������������������������(��������!�����������$������������������������������������������������������������������!� ���������%������$���������������������������������"������'.#��������5������"�������,����� ���������������������� �������$������� &���"���������������������"��������������%���������$�� ������������������������������'�-������ ���"������ �������������������������������������������6��������!�2*������� �7�������� '

������ ����� ����� �������� ���������������� ����� �������������(�������� ���������������(����������������������%�����������(���������������������������!�������%��������8���������������9�����&���������5�����$�������������&���������5��������������(�:������%�������������� ������������� ��������� �������$�"���������������������������#������������������������&����

��������� �������������������;<=�"��!�>����:�?<'===��@���� ���������������%��"������$�����;<=�"��!>����:�?'A==��@���� �������������������B<�"��!�>����:�C'D==��@���� �������������!�>����:�?'===��@���� ��������##,����������������������������������������� 7������#����� &��� E���������#������� ��F�����������������!�����������������!����������������!���������������������������������� &����� ���������������� ��������5�#������ �F�A�G����B==�G�� 7���H�������"���������#�����F��������!������������!��������������� ���������������������������� &��I����������5#������ �F�A������?=�G�

���� ������������� �������������� ���� 2������������� 4"��"�����!�����������!�������������������� ���������!�"����������������!�$��������� -���#������������� -���#���������������� .���$������ -��������������� ����� E���������"����� 2��&�������������������������������� E������������&������������������"����$���������� E������������������� *����������"����������%���������� ��� 2��&��������������&��

� ������������������� ��

4#������"� �� �������������$��$������������������� ����������������H������F� �����������������������������������!���� ��������������������� ���������������(�������!������������$�������� ���� $��� �����������"�������������������������%��������%���������� ��������!��������!����$��������������������������������������"������!������$���������������%��������������������������H��� ���������������%����I������� ��� ������������������������(�������������������������"���������!�����������������$����"����������������������� ����������"��������"������� ��

��������� $��$������������������� $��$����"����������4J�� �������������$��$����#������� ��� $��$�������������������������E� /���������������������������� ����2� �������������#����� -�����&������$���������� /������������"�����������"������ �� 7���������"������� �������������������������������� �

���� ������������� $��$�������������������������� *����������"�������� 2��&����������������������"��������� 4��������������������������������&���(

!������ ����������� *��������!�����!������������� E������������������ ������������ E������������������� �%�������������� )��"���� �%����� %����� E�������"��������!������������������ -������������������������������� 4"��"�����

� ������������������� ��� ����������

7���������#�����������&��������!�������������������������%&����������������������%&����������&��(��������������������$�����������%�����������������������$�������'+��&������������������ �����������������������&�����#�� ������������"�������,����� ���!�������������"���������������������������������������%�������"�������������������������"���������'

��������� ������������������������������������������� ���� $���� �����������(���?===�"������������������"���������<<=�K�����#������ ���������$���������������������,���������������

� 7������#����� &������������������� L�����$������ �M����������������%��� �������(����B?=�"������������������"��������;;=�K�

� ������������#����������������&����������������������?='===���@�����#������ �������"��$��� �������������

� $��$������#�����������"����������������,��������#������ ��������$���������������������������������$�!����� $��� ��&�������� &����!��������������'

���� ������������� -���������������������������������� -������ ��������������������� 7������������������������ 2��&��������� &��� 4��������������������� 2��&������������������������� � *�������������� E������������������� .����������������� 7��������� �%���������

� ������ ����

������������������#����������������������$�������$������������������������������� &����������F� �"��%������������������������ ����������� ������ ���������������� ���������&���(�������������������������������!�������������������������������������������������"������� ����"��$���������������� ��������������������������� ����������������������������������������$� ������$��������%"����������������� ���� ������������(���&�������������������������&���(�������������������

"������ *��������������� ������������ 3������������������ �� 6������� ����������������������������������������� 2������������ -���$�&�������������������������������������������

���������� �����������(������� ��������������������������!�������&�������$�����������!�$��$�����������&����������������#������������������!� ���������%���������������" ����������������������� ��������� �������������'

����������������

4"� �� ������������!�������!����������!����������� ����������� ���������������������&�����������������������������!����������������������"��������������������������������������%����!��������������"�������������"��������"���������������������������������������� ����!�����������������������������������!������������������ ������� ���������������������'� *���������"������������������������"� ����I�����������������!������ &������������!������� &��!���������������������!��������������������� �����������������������������������?����B=� /���������������$��������������%������������������������������������������������������������������������$�������������������������������������������!����������������������������� +��������������������������������������������� &����� ��%�������$��"��������(����� +��������������������������������������������������������������������������������������� *������������������"����������������������� &����� ����������������������������(��������������!������������������%������������������������� *�������"��������������������������������������������������������������%�����������������������������!�#�����!�����������������������������#�������������&���"������������!������������������$����������"����������� ���"����������������������������������&������������������������� $��$���������������� ������������ ���������������������������������(� /����$��������������������%����������������������������!�������$���������������$��!�#������ ��������������� �����������&!��������&���������"�$���������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������$����"���'

� ���������� ������������������������������������� �������

4#������"� �� ��"���������������!���������������������������� ����������� ���������%�������&���������������$���� �������%�������� �5����������&���������������&!���������������������������&���(����� ������������"������'�����������������������������������������"������������������$������� ���������������������������� ������������������&��(����������������"�����

���� ������������� *���������������(���������� &����������������$�(��������������������������������������!����������"����������� *���������$���� ����������������"�����������"������������ /�����!�����������$��$������ �����������%����������$�����������������������������$����� �����������������" �������������!������������(����� ������������"������� *�������������������� ���� �����������������&��������� &�����#�$������� �������������������!���'����������������������&������������$���������� /����������������������� ��������������� *��� �������������������������������$���������������$��!����������� �� ������������&���(��������� ����� $��$������������������"��$���$����� ������������"�����������B='===����������"��!��� %����!���%��������������������������������������

���� ���� ���!� �����������!� ����� ��������� �����!���� ����!�� �

4#������"� �� �����������������������������������������������������"�������������� '�/������������"����������&���������"������!����������!�������� ��!����"���������������������������������$�����������"����������!�������������"����������������������������� ����'-�������������&��������������������������������&������������ ���������������"������'

��������� ������������� ���,��������������<==��7� ������������� ���,��������A==��7� *������������������������������������"������� $��$����������&��,#����� &��,����������� &��� -�����������������B==��@���I�?N�"��� 1�����������F��������!��������������������������������&���� ���,���������&

���� ������������� 4"��"������ $��$����������������� 6�� ������������������ -����������������������� .�������������������� 7������������������������������� )����������������������������

" ��������� ���������������� �������� ���������� �����

4#������"� �� ����������������������������������� ������������������ !����������� �����$����� �� �������������������������������������������$�������*&������������������&�������������!� ����������&��������������������������#�������������$�(��������������������������������� �����&������ ����������&'4���$���������������&����������#��� ���������� ������������ &��$��������&��������������������� �������������������������������!�"��������5��������������� &����� ������ �������$��������������������'

��������� -���������������������� .��������������������H�������������� ����,�� �������������� -������������������������ -���������������������� O������ ������������������������������� O������ ����������������������������%����� 7������������ -�����&���������$������������������������������� 7������������������ ������� *��� ����������������&���������������� ������(������������������$����� ����� 7��������������������������� &�������.

���� ������������� 2��&����������� �����������"����� -����� 7������������������������������� 4"��"������ 2��&����������������������� *����������"�������� E�������"��������!����������������� +�������� ������ E������������������� .��������������'

#������

7���������#�������������������������������������������������������������$�����������������������������������������������'

)�����%��������������������&��������$������� ����������������������������"���� ���������������'

������&� ������������������������������������&���������� ���������������������������������������$�(�����������"��������(����������������(���� �������������"������'��&$�������� �����������������$�������������������������� ��$������� &����������&� ����5�����"����"������������'

��������� /�������������������%��� /���������������� ���%��� /���������������������%��� 1�������� ��"������� +����������#����� �������������������������� ���"�� $���� !�������&������$���������!����������������"������� ���"� ��� � 2��&������������$������� ���������������%����������H����������������"��������,�������������� -����&�������������������������� &������N�������������������

���� ������������� +���������&���(������������������������������������������������$����������������������������������$�����������������$�� -���#������������������������������������ E�������"��������!����������������!��� ����������$�����"������������

�$%&'�� ������������(

4#������"� �� ���������������������������������������������������(�����������������������&$��!�� %�!��"��!��"����������������������������������������������'

*&�������� �����������������������������������������!����5���$&"�5������&��������������������������#������������$�(�������������������������������!����������������������������������'

7������������������ ���������� ����5��������� &������$���������$����������������������� ��������������������!��������� �������!������������"����������!���������������������!���������$����$���������������!����$���� !����������������������������������!����#���������������������������������������'

��������� .�����������������������(������������������%������������������������������ �O6�A=?<

���� ������������� �����������������������!�"�������������������������������� .��������"������������� 4"��%�������������������� 7�������������$�(� -�������������������� ������������� 3�����&$������"�����"������&���������������������� -���������������%���

������������� ������������������������������������� ����������������������

Page 7: ˇ˘ ˆ -  · PDF fileHYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft. 1131 Budapest HYDAC S.p.A. 20060 Cassina de Pecchi (Mi) I H GR GB FIN F E DK D CZ CH CDN BR BG B AUS A HYDAC

�������������

������������ ������������������������������������������������������������������������������ ����������!����������!���"����������������������������� ����#��� �������������� �"������� ������$��������������� �!������������%������%��$������������������������������������������������&���������������������������� ���������������������"���������������������'

������������������������#���������������������&�������������� &���������&���������������������������������������������������������������������"���&�� &�������������(�������������������� ������������'

��������� ������������ ��������� ������������������� ��������������"������� )������������� �� *��"������������������������������� )�������������(���������������� )�������������� +�������"�������� &��,������ &��� -�����&����������������������������� .������������ &��� -�����&������$��$������������������������� *��� ������������������������������ /���������������� ��

���� ������������� 0���������������$��� /�������������$�&����������"���������� 1�������� ������������������������� 1�������� ������������� 2�����������������$������������ 1�������� ��������������������� 1�������� �������� ������� )���������������(���������������� )���������������� 3������������������������&����������������� 1�������� ���"��&%�(

� ��������������������� ���

4#�����#����������"� �� ���������������������������������������������(��������!�����������$������������������������������������������������������������������!� ���������%������$���������������������������������"������'.#��������5������"�������,����� ���������������������� �������$������� &���"���������������������"��������������%���������$�� ������������������������������'�-������ ���"������ �������������������������������������������6��������!�2*������� �7�������� '

������ ����� ����� �������� ���������������� ����� �������������(�������� ���������������(����������������������%�����������(���������������������������!�������%��������8���������������9�����&���������5�����$�������������&���������5��������������(�:������%�������������� ������������� ��������� �������$�"���������������������������#������������������������&����

��������� �������������������;<=�"��!�>����:�?<'===��@���� ���������������%��"������$�����;<=�"��!>����:�?'A==��@���� �������������������B<�"��!�>����:�C'D==��@���� �������������!�>����:�?'===��@���� ��������##,����������������������������������������� 7������#����� &��� E���������#������� ��F�����������������!�����������������!����������������!���������������������������������� &����� ���������������� ��������5�#������ �F�A�G����B==�G�� 7���H�������"���������#�����F��������!������������!��������������� ���������������������������� &��I����������5#������ �F�A������?=�G�

���� ������������� �������������� ���� 2������������� 4"��"�����!�����������!�������������������� ���������!�"����������������!�$��������� -���#������������� -���#���������������� .���$������ -��������������� ����� E���������"����� 2��&�������������������������������� E������������&������������������"����$���������� E������������������� *����������"����������%���������� ��� 2��&��������������&��

� ������������������� ��

4#������"� �� �������������$��$������������������� ����������������H������F� �����������������������������������!���� ��������������������� ���������������(�������!������������$�������� ���� $��� �����������"�������������������������%��������%���������� ��������!��������!����$��������������������������������������"������!������$���������������%��������������������������H��� ���������������%����I������� ��� ������������������������(�������������������������"���������!�����������������$����"����������������������� ����������"��������"������� ��

��������� $��$������������������� $��$����"����������4J�� �������������$��$����#������� ��� $��$�������������������������E� /���������������������������� ����2� �������������#����� -�����&������$���������� /������������"�����������"������ �� 7���������"������� �������������������������������� �

���� ������������� $��$�������������������������� *����������"�������� 2��&����������������������"��������� 4��������������������������������&���(

!������ ����������� *��������!�����!������������� E������������������ ������������ E������������������� �%�������������� )��"���� �%����� %����� E�������"��������!������������������ -������������������������������� 4"��"�����

� ������������������� ��� ����������

7���������#�����������&��������!�������������������������%&����������������������%&����������&��(��������������������$�����������%�����������������������$�������'+��&������������������ �����������������������&�����#�� ������������"�������,����� ���!�������������"���������������������������������������%�������"�������������������������"���������'

��������� ������������������������������������������� ���� $���� �����������(���?===�"������������������"���������<<=�K�����#������ ���������$���������������������,���������������

� 7������#����� &������������������� L�����$������ �M����������������%��� �������(����B?=�"������������������"��������;;=�K�

� ������������#����������������&����������������������?='===���@�����#������ �������"��$��� �������������

� $��$������#�����������"����������������,��������#������ ��������$���������������������������������$�!����� $��� ��&�������� &����!��������������'

���� ������������� -���������������������������������� -������ ��������������������� 7������������������������ 2��&��������� &��� 4��������������������� 2��&������������������������� � *�������������� E������������������� .����������������� 7��������� �%���������

� ������ ����

������������������#����������������������$�������$������������������������������� &����������F� �"��%������������������������ ����������� ������ ���������������� ���������&���(�������������������������������!�������������������������������������������������"������� ����"��$���������������� ��������������������������� ����������������������������������������$� ������$��������%"����������������� ���� ������������(���&�������������������������&���(�������������������

"������ *��������������� ������������ 3������������������ �� 6������� ����������������������������������������� 2������������ -���$�&�������������������������������������������

���������� �����������(������� ��������������������������!�������&�������$�����������!�$��$�����������&����������������#������������������!� ���������%���������������" ����������������������� ��������� �������������'

����������������

4"� �� ������������!�������!����������!����������� ����������� ���������������������&�����������������������������!����������������������"��������������������������������������%����!��������������"�������������"��������"���������������������������������������� ����!�����������������������������������!������������������ ������� ���������������������'� *���������"������������������������"� ����I�����������������!������ &������������!������� &��!���������������������!��������������������� �����������������������������������?����B=� /���������������$��������������%������������������������������������������������������������������������$�������������������������������������������!����������������������������� +��������������������������������������������� &����� ��%�������$��"��������(����� +��������������������������������������������������������������������������������������� *������������������"����������������������� &����� ����������������������������(��������������!������������������%������������������������� *�������"��������������������������������������������������������������%�����������������������������!�#�����!�����������������������������#�������������&���"������������!������������������$����������"����������� ���"����������������������������������&������������������������� $��$���������������� ������������ ���������������������������������(� /����$��������������������%����������������������������!�������$���������������$��!�#������ ��������������� �����������&!��������&���������"�$���������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������$����"���'

� ���������� ������������������������������������� �������

4#������"� �� ��"���������������!���������������������������� ����������� ���������%�������&���������������$���� �������%�������� �5����������&���������������&!���������������������������&���(����� ������������"������'�����������������������������������������"������������������$������� ���������������������������� ������������������&��(����������������"�����

���� ������������� *���������������(���������� &����������������$�(��������������������������������������!����������"����������� *���������$���� ����������������"�����������"������������ /�����!�����������$��$������ �����������%����������$�����������������������������$����� �����������������" �������������!������������(����� ������������"������� *�������������������� ���� �����������������&��������� &�����#�$������� �������������������!���'����������������������&������������$���������� /����������������������� ��������������� *��� �������������������������������$���������������$��!����������� �� ������������&���(��������� ����� $��$������������������"��$���$����� ������������"�����������B='===����������"��!��� %����!���%��������������������������������������

���� ���� ���!� �����������!� ����� ��������� �����!���� ����!�� �

4#������"� �� �����������������������������������������������������"�������������� '�/������������"����������&���������"������!����������!�������� ��!����"���������������������������������$�����������"����������!�������������"����������������������������� ����'-�������������&��������������������������������&������������ ���������������"������'

��������� ������������� ���,��������������<==��7� ������������� ���,��������A==��7� *������������������������������������"������� $��$����������&��,#����� &��,����������� &��� -�����������������B==��@���I�?N�"��� 1�����������F��������!��������������������������������&���� ���,���������&

���� ������������� 4"��"������ $��$����������������� 6�� ������������������ -����������������������� .�������������������� 7������������������������������� )����������������������������

" ��������� ���������������� �������� ���������� �����

4#������"� �� ����������������������������������� ������������������ !����������� �����$����� �� �������������������������������������������$�������*&������������������&�������������!� ����������&��������������������������#�������������$�(��������������������������������� �����&������ ����������&'4���$���������������&����������#��� ���������� ������������ &��$��������&��������������������� �������������������������������!�"��������5��������������� &����� ������ �������$��������������������'

��������� -���������������������� .��������������������H�������������� ����,�� �������������� -������������������������ -���������������������� O������ ������������������������������� O������ ����������������������������%����� 7������������ -�����&���������$������������������������������� 7������������������ ������� *��� ����������������&���������������� ������(������������������$����� ����� 7��������������������������� &�������.

���� ������������� 2��&����������� �����������"����� -����� 7������������������������������� 4"��"������ 2��&����������������������� *����������"�������� E�������"��������!����������������� +�������� ������ E������������������� .��������������'

#������

7���������#�������������������������������������������������������������$�����������������������������������������������'

)�����%��������������������&��������$������� ����������������������������"���� ���������������'

������&� ������������������������������������&���������� ���������������������������������������$�(�����������"��������(����������������(���� �������������"������'��&$�������� �����������������$�������������������������� ��$������� &����������&� ����5�����"����"������������'

��������� /�������������������%��� /���������������� ���%��� /���������������������%��� 1�������� ��"������� +����������#����� �������������������������� ���"�� $���� !�������&������$���������!����������������"������� ���"� ��� � 2��&������������$������� ���������������%����������H����������������"��������,�������������� -����&�������������������������� &������N�������������������

���� ������������� +���������&���(������������������������������������������������$����������������������������������$�����������������$�� -���#������������������������������������ E�������"��������!����������������!��� ����������$�����"������������

�$%&'�� ������������(

4#������"� �� ���������������������������������������������������(�����������������������&$��!�� %�!��"��!��"����������������������������������������������'

*&�������� �����������������������������������������!����5���$&"�5������&��������������������������#������������$�(�������������������������������!����������������������������������'

7������������������ ���������� ����5��������� &������$���������$����������������������� ��������������������!��������� �������!������������"����������!���������������������!���������$����$���������������!����$���� !����������������������������������!����#���������������������������������������'

��������� .�����������������������(������������������%������������������������������ �O6�A=?<

���� ������������� �����������������������!�"�������������������������������� .��������"������������� 4"��%�������������������� 7�������������$�(� -�������������������� ������������� 3�����&$������"�����"������&���������������������� -���������������%���

������������� ������������������������������������� ����������������������

Page 8: ˇ˘ ˆ -  · PDF fileHYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft. 1131 Budapest HYDAC S.p.A. 20060 Cassina de Pecchi (Mi) I H GR GB FIN F E DK D CZ CH CDN BR BG B AUS A HYDAC

������������ ��������������� ���������

�������������� ����� ����������������������� �������������������������������������������������������� !"#�����$������������������� ������������� � ��������� ���� ����������� ���������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%����������������������������������������� ���������������������������������������������������������

������������������������ ���������������� ����������������!

&� ��������������� ���$�����������������'���� ������� �������������� ��(���� ����� ������� ������� ����� ���� ������ !"#�����������������%����'������%�������������� �������������������������� ������ �������� ���� �'�� ��)�������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������*����������+ ��!��

������������������� ����� �"�� ��

,������������������������ !"#���� �������� ��$������������ ���� ������� ��� �'���$����%��� ������������������������������������� �����!������$��� �����������������$����%������������������������������������������������'�� ��)������������������ ���'�����'������������ ��������� ����%���������� ������� ��-�"�����������������������������������������������������������������������������������!�����������������������������������������������#���������������������

,� ���� ������� !"#'��� ������� �������� �� ����.///��%�����$���� ����$�'��$�����0/��������������������������������������������� ��� ��� �����-������$�'������� ����������� ����������������������������� ������� ��� ��� ��� ��#�������'�� ���������� ��� ��1��������� ���������������� ��%�������� ������������������������������������������������ �����������������)��� ������������������ !"#���������� ������'������$�����������������������������%������� �������������������������'���� ���$����� ����������������������� ������������������ � ��������2�� �������������� ���������� ������'��������� ����������������� ����������$%������� ������ �������������������� ����� ��� �������� �������������� ��������-���� ��������$����������$� ��'���� ����������������� ����% �����������%������� �������$����� �������$��3�������'������������������� ������� ���������$����������������������� ��� ��'����%� ��,-���������)���������� !"#�2�� � ������� ������%��4///�� �����$�'����4/��$�������� ��� ��������5///������$�������� ��������������������������� ��� ����'��������������������������������������� ����� �������$��6�����$��� ���� �����,-���������� ��'����������� ��� ������������������ ���������� ���������3��$�����,-������������������������������������������ ������3���-�!������������������������� �������������������� ������$��� ������������3���������������� ������$�����������7����� �����������$ �)�������� �������������� ��������� !"#�8������������������������������ ��� ��� ������ ������ ������������������� ���

������������������

9�%������������%������������������������������������������������ �������������� ���������� ��:������������������� ����%����%������������� ������������������ �� ��������$�'����������$����%��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������������������������8�� ���������� ����+����������������������#���������������������������������������������������

������������ ������������,-�������$ ;

����������������!������!

8����������������$������������$��� ����������� ��������� ���� �������������������� �������� ���%�����$��

������� ���%�-����� ������������� ����������� ��������$����������$���������������������� ��,-���������� ��������� �'����������������������������������������������������������������������� �������!��������������������������������

6�������������%�������$����%������ ��� ������ ����������*��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������

���������������� �������������� �������������� ������������

��������������������!������ "����#���������$���������������������������������� ����������������������

�����������������������������������������������������������

Head OfficeHYDAC INTERNATIONAL GMBH

IndustriegebietD-66280 Sulzbach/Saar

Phone:+49 (0)6897 / 509-01

Fax:+49 (0)6897 / 509-577

Internet: www.hydac.comE-mail: [email protected]

HYDAC – worldwide

HYDAC Hydraulik Ges. m.b.H.4066 Pasching

HYDAC Pty. Ltd.Vic. 3025

HYDAC sprl3700 Tongeren

HYDAC EOOD1592 Sofia

HYDAC LimitadaDiadema-SP

HYDAC CorporationWelland, Ontario

HYDAC SA Schweiz6805 Mezzovico

HYDAC spol. s.r.o.39111 Planá nad Luznici

07551 Gera12247 Berlin13127 Berlin/Brandenburg22844 Norderstedt30659 Hannover45141 Essen64293 Darmstadt66117 Saarbrücken71711 Steinheim/Murr82239 Alling91227 Leinburg

HYDAC A/S5260 Odense S

HYDAC TECHNOLOGY SL08211 Castellar del VallesBultz S.A.20018 San Sebastian

Yasser Fahmy Hydraulic Eng.Cairo

HYDAC S.à.r.l.57604 Forbach CedexBUREAU DE PARIS91300 MassyBUREAU DE LYON69260 Charbonnières-les-Bains

HYDAC OY01730 Vantaa

HYDAC TECHNOLOGY LimitedCharlbury, Oxfordshire

AUTOMATION SYSTEM S.A.11855 Athens

HYDAC Hidraulikaés Szüréstechnika Kft.1131 Budapest

HYDAC S.p.A.20060 Cassina de Pecchi (Mi)

IH

GR

GB

FIN

FE

TE

DK

DC

ZC

HC

DN

BR

BG

BA

US

A

HYDAC (INDIA) PVT. LTD.Navi Mumbai 400 701

Iran Hydraulic Systems Co. Ltd.Teheran

HYDAC Co. Ltd.Tokyo

FRIEDERICH-HYDROPARTS.A.R.L.3801Schifflange

HYDACProcess Technology Sdn. Bhd.40150 Shah Alam

HYDAC International SA de CVTlalnepantla (Edo. de Mexico)MEXICO

HYDAC AS1401 SKI

HYDAC B.V.5705 CL Helmond

Gustavo Cudell Lda.4100 Porto

HYDAC Sp. z o.o.43-190 Miko∏ów

HYDAC Technology(Shanghai) Ltd.Shanghai 200245

MAURICIO HOCHSCHILDS.A.I.C.Renca-Santiago

HYDAC Duwon Co.Seoul

HYDAC Russland125424 Moskau

HYDAC Fluidteknik AB16102 Bromma

HYDAC Technology Pte Ltd.Singapore 349313

HYDAC, s.r.o.03601 Martin

Aerofluid Co. Ltd.Lamlookka Patumthanee 12130

HYDAC Akiskan Kontrol Sistemleri SanayiIstanbul/Turkey

HYDAC CorporationBethlehem, PA 18017HYDAC Technology CorporationGlendale Heights, IL 60139

Quynh Co. Ltd.Ho Chi Minh City, Vietnam

Hytec of Southern Africa (Pty) Ltd.Maraisburg 1700 (Transvaal)

ZA

VN

US

AT

RT

SK

SG

PS

RU

SR

OK

RC

HP

RC

PL

PN

LN

ME

XM

AL

LJ

IRIN

D

Pro

spek

t P

L10

.000

.1/0

8.03