UBND TiNH QUANG TRJsoKEHO~CH vA DAu TU

s6A3 66 ISKH-THVIv cam k~t ti~n d(>giai ngan v6nODA, v6n yay iru diii niroc ngoaingucn NSTW nam 2020

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .Doc Hip - TU' do - Hanh phuc

Quang tn, ngay 28 thong 8 nam 2020

Kinh giri: Uy ban nhan dan tinh

Thirc hien chi dao cua UBND tinh tai van ban s6 3926/uBND-CN ngay25/812020 v~ viec cam k€t ti€n d(>ngan v6n ODA, yay Uti dai mroc ngoai 2020.

Can cir n(>i dung d~ nghi cam k€t cua B(> Tai chinh tai van ban s6100711BTC-QLN ngay 20/8/2020.

Can cir tinh hinh thirc hien cac dir an ODA thea bao cao cua cac Chu dau nr,Ban quan ly du an ODA va bao cao ket qua giai ngan cua Kho bac Nha mroc tinhQuang Tri tinh d€n het ngay 24/8/2020; Sa K€ hoach va Bau tir bao cao UBNDtinh, cu the nhu sau:

I. Tinh hlnh bA tri va tlnrc hi~n ghli ngan vAn ODA, vAn vay U'u diU (gQit~t la vAn nmyc ngoai) nguBn NSTW nam 2020

1. K~ ho~ch vAn nam 2020T6ng v6n nuac ngoai ngu6n ngan sach Trung uang k€ ho~ch nam 2020 giao

cho cac dv an ODA tren dia ban tinh Quang Tri la 1.155.767 tri~u d6ng.2. K~ ho~ch vAn nam 2019 dU'Q"cphep keo dai tho-i gian tb'!c hi~n sang

k~ ho~ch nam 2020T6ng v6n nuac ngoai ngu6n NSTW k€ ho~ch nam 2019 duqc phep keo dai

thai gian thvc hi~n sang k€ ho~ch nam 2020 cua cac dv an ODA la 102.889 tri~ud6ng.

3. Tinh hlnh gi:ii ngan k~ ho~ch vAn tinh d~n b~t ngay 24/8/20203.1. Gi:ii ngan vAn nU'<Ycngoai nguBn NSTW KH 2020Lily k€ giai ngan v6n nuac ngoai ngu6n NSTW k€ ho~ch nam 2020 tinh til

dau nam d€n h€t ngay 24/8/2020 la 239.609 tri~u d6ng, d~t ty l~ 21% KH v6n giaonam 2020.

3.2. Gi:ii ngan vAn nmyc ngoai nguBn NSTW KH nam 2019 dU'Q"cphepkeo dai tho-i gian th,!c hi~n sang KH nam 2020

- Tinh d€n h€t ngay 24/8/2020, k~t qua giai ngan v6n nuac ngoai ngu6nNSTW k€ ho~ch nam 2019 keo dai sang k€ ho~ch nam 2020 cua cac dv an ODA la86.427 tri~u d6ng, d~t 84% k€ ho~ch.

4. U6"c th,!c hi~n gi:ii ngan k~ ho~ch vAn ODA trong nam 2020Qua trinh thvc hi~n cac dv an ODA tn~n dia ban tinh Quang Tri trong nam

2020 g~p nit nhi€u kh6 khan, vu6ng m~c v€ thu tl,lCphap ly, giai ph6ng m~t b~ng,ca ch~ giai ngan ... Cac dv an ch~m ti€n d(>da lam anh huang r~t Ian d~n k~t quagiai ngan k~ ho~ch v6n nuac ngoai b6 tri trong nam 2020. Theo cam k~t v~ ti~n d(>

1

~~~~~~~~~~- - - - - --

giai ngan cua cac Chu d§.u tu, du kien tong v6n ODA va v6n yay uu dai nguonNSTW giai ngan trong nam 2020 dat khoang: 902.680 trieu d6ng, bang 71,7% KHv6n cua nam, cu th~ nhu sau:

- Giai ngan v6n mroc ngoai c~p phat til NSTW: 799.791 trieu d6ng, dat 69%KH von duoc giao.

- K€ hoach nam 2019 ducc phep keo dai sang nam 2020: 102.889 trieud6ng, hoan thanh 100% tong von keo dai.

II. VuOng m~c, kh6 khan trong qua trinh tlnrc hi~nQua trinh trien khai thirc hien cac dir an ODA trong nam 2020 gap r~t nhi€u

kh6 khan, virong mac, cu th~ nhu sau:- Trong nam 2019, mot s6 dir an' ODA d€ xu~t nhu c§.uv6n mrcc ngoai k€

hoach 2020 bao g6m S11 dung von du, von du phong xay l~p va v6n giam gia saud~u thau vai dl,l ki€n d§.u nam 2020 se hoan t~t cac thu tvc d~ trinh Thu tuOOgChinh phu di€u chinh chu truang d§.utu cho dlJ an. Tuy nhien, den nay, dl,l an chuaduO'cThu tuOOgChinh phu di€u chinh Chu truang d§.utu va gia h~n thai gian thlJchi~n d~n den v6n nuac ngoai duO'c giao trong k€ ho~ch 2020 cao han so vai nhuc§.uthl,lc t€ va ti€n do tri~n khai.

- Thu tvc trinh nha tai trO'cho y ki€n khong phai d6i m~t r~t nhi€u thai gian,h6 sa mai th§.u, danh gia k€t qua ll,la ch9n nha th§.u, hgp d6ng xay l~p,... phai duO'cnha tai trO'thong qua truac khi Chu d§.u tu ky k€t hgp d6ng vai nha th§.u2. Thaigian xem xet khong phan d6i c6 th~ keo dai 03 thang cho m6i buac anh huang denti€n do tri~n khai vi v~y thai gian thl,lc hi~n bi keo dai, k€ ho~ch v6n duO'c giaokhong th~ giai ngan.

- Mot s6 dl,l an ODA mai duO'cphe duy~t Hi~p dinh yay trong thang 6 nam2020, thi€t k€ chi ti€t cua dl,l an chua duO'cADB phe duy~t (dl,l ki€n thai gian pheduy~t khoang 6 thang) nen khong th~ tri~n khai cac ho~t dong trong nam 20203.

- Mot s6 dl,l an da duO'c b6 tri k€ ho~ch v6n nuac ngoai ph§.n c~p phat tilNSTW trong KH 2020 nhung do chua hoan t~t thu tvc thfim dinh kha nang yay, tranO'cua dia phuang t~i BO Tai chinh nen HO'pd6ng yay l~i cua dl,l an chua duO'ckyk€t. Ph§.n v6n dia phuang yay l~i chua duO'c giao trong KH 2020 nen khong th~giai ngan duO'cph§.nv6n nuac ngoai dp phat cho dlJ an4.

- H6 sa rut v6n cua mot s6 dl,l an do BQL dl,l an Trung uang chu tri t6ng hgptrinh Bo Tai chinh d~ giai ngan, khong uy quy€n cho Chu d§.u tu t~i dia phuangthlJc hi~n. Tuy nhien huOOg d~n v€ thu tvc rut v6n illBQL dlJ an TW chua d§.ydu,h6 sa trinh qua nhi€u c~p trung gian nen m~t nhi€u thai gian, ch~m tr~, khong kipthai nen ti€n do giai ngan bi anh huang r~t 1005.

IDlJ an Phat tri€n cac do thj dQchanh lang ti€u vung song Me Cong do ADB tai trg.2 DIl an Nang Clipca sa v~t ch~t nganh y t~ do Italia tai trg3 DIl an PhM tri€n ca sa h~ t~ng du lich h6 trg cho tang twang toan di~n khu VIlC ti€u vung song Me Kong rna n)ng,giai do~n 2.4 DIl an PhM tri€n ca sa h~ t~ng du Ijch h6 trg eho tang twang toan di~n khu vile ti€u vung song Me Kong rna ri)ng,giai do~n 2; Ti€u dll an du k~t n6i khu do thj B~c Song Hi~u vai Trung tam thanh ph6 Dong Ha thui)c dll an GMS.5 DIl an Tang cuOng quan Iy d~t dai va ca sa dfr li~u d~t dai tinh Quang Trj

._------

- MQt s6 du an gap vuong mac do thay d6i co ch~ giai ngan nen khong th~giai ngan k~ hoach von dircc giao. Sau nhi~u ki~n ngh], d~nngay 14/7/2020, Chinhphu c6 Nghi quyet s6 105/NQ-CP thong nhat thuc hien giai ngan thea co ch~ taichinh trong mroc d6i voi cac du an Slr dung v6n ODA va v6n yay Uti dai cua cacnha tai tro mroc ngoai thuoc Chuang trinh phat trien giao due giai doan 2 vaChuang trinh h6 tro phat trien nang luong va tang cirong tiep c~n nang hrong benvfrng toi khu V\IC nong thon, mien nui va hai dao Viet Nam trong k~ hoach nam2020.

- MQt s6 dir an ODA bi vuong mac v~ giai ph6ng mat bang, qua trinh thirchien phat sinh chi phi giai ph6ng mat bang trong qua trinh th\Ic hi~n va phfrnphatsinh thuQc nhi~m vv can d6i, b6 tri cua ngan sach dia phuang. Trong di~u ki~nngan sach r~t kh6 khan, khong th~ can d6i, b6 tri kip thai thea nhu cfrucua dv and~n d~n ti~n dQgiai ph6ng m~t b~ng bi ch~mtr€6.

- H~ngmvc giai ph6ng m~t b~ng cua mQts6 d\I an do UBND cac huy~n chiutnich nhi~m b6 tri v6n tir ngu6n ngan saeh dUQ'cphan c~p d~ tri~n khai nhung dodi~u ki~n dia phuang kh6 khan, khong th~ can d6i d~ b6 tri cho d\I an da:lam anhhu6ng d~n ti~n dQtrao thfruva tri~n khai thi cong7.

III. NQi dung cam k~tv~ giai ngan van ODA, van vay U'udai nU'O'cngoainam 2020

Vai nhUng kh6 khan, vu6ng m~c trong qua trinh thvc hi~n cac d\I an ODAtren dia ban tinh nam 2020 nhu da: trinh bay cv th~ t~i mvc II neu tren. Ngay27/8/2020, Sa K~ ho~ch va Dfrutu da:c6 van ban s6 1358/SKH-TH trinh UBNDtinh bao cao BQK~ ho~ch va Dfrutu trinh c~p c6 thfrmquy~n xem xet, di~u chinhv6n nuac ngoai ngu6n NSTW k~ ho~ch 2020 cua tinh Quang Tri cho cae BQnganhTrung uang va dia phuong khac c6 nhu c§.uvai t6ng v6n d~ xu~t la 355.976 tri~udang.

T6ng v6n ODA, v6n yay uu da:ingu6n NSTW k~ ho~ch nam 2020 sau khitrinh di~u chinh giam (355.976 tri~u d6ng), con l~i 799.791 tri~u dang se t~p trungchi d~o th\Ic hi~n va hoan thanh giai ngan 100% trong nam 2020.

Sa K~ ho~chJa Dfrutu bao cao UBND tinh xem xet, d~ cam k~t vai Thutu6ng Chinh phu'/' f!::­

'I-.H.C.~')j'¥-~----"'"~ ...! ,.,sa

<.) KE HOM, :w.bo~""'"* VA D~A~U~+__ --~

N(fi nh9n:- Nhu tren;- CT UBNDtinh (d~b/e);- PCT UBNDtinh LeDue Ti€n (d~b/e);- Sa TC (d~ p/h);- GD, cae PGD Sa;- Luu: VT, TH.

6 Dg {mPhM tri~n Phat tri€n do thi dQC himh lang ti~u vung song Me Kong phat sinh chi phi GPMB cong trlnh ciiuk~t n6i Khu do thi B~c Song Hi~u voi Trung Him TP Dong Ha tren 30 ty d6ng7 Dg an Sua chua va nfmgcao an toan d~p

~ I _

~~~

a. ..,s ~ PHU i.ucK~ r i;OO~;' ~N DDA, VON VAy tru DAI NGUON NSTW TiJ' 0110112020DEN HET NGAY 24/8/2020 eVA cAe mrAN DDA TREN DJA BAN TINH

\ DAUTV:) QUANG TRJ,...~. D VT: Trieu a6ng

~Qut=.N~ Van ODA, vay u'u dii nu'ac ngoai nguAn vAn ODA, vay U'U dii mrae ngoai nguAn f)S xu~t di~u VanODA,vayNSTW KH 2020 NSTW KH 2019 keo dai sang 2020 chinh giam van uu dii nu'uc

ODA, van yay tru,

Kit qua giai ngin din ngay Kit qua ghii nganngoai nguon

TT Ten dlf an Chii d~u tv 24/812020 dili ngu6n NSTW NSTWKH Ghi ehu

KHv6nKH 2020 I~i VB 2020 sau khi d~

KH gino sa 1358/SKH- TH xuit diiu chinhvan giai ngan Ty I~ 'Yo Tang van Ty I~ ngay 27/8/2020 giam

Tilng eQng 1.155.767 239.609 21 102.889 86.427 84 355.976 799.791--

I Cac d" an sfr dyng van aDA va van vay U'U dii 961.728 209.180 22 44.740 43.076 96 355.976 605.752

I Dtr an Ph\IC h5i va quan Iy bSn vfmg nrng phong ho tinh Quang Tri (JICA) SaNN&PTNT 47.578 47.578 100 1.922 1.538 80,0 47.578

Benh vien DaThai han rut vAn

2 0\1' an d~u nr mua s~m trang thiet bj y te benh vien da khoa tinh Quang Trikhoa tinh

71.962 61.935 86 - 10.027 61.935 mrcc ngoai k~tthuclizngay30/612020

3 Si."rachua va nang cao an loim d~p (WB8) So-NN&PTNT 71.800 39.911 56 - 71.800

4 0\1' an Xay d\l'llg c.1u dan sinh va quan Iy tai san dia phuong (LRAMP) So-GTYT 76.249 10.901 14 39.911 39.800 99,7 76.249

5 O\r an Ph at tri~n cac do thi doc himh lang ti~u vimg song Me Kong So-KH&DT 538.391 47.473 9 - 284.862 253.529~6 Nang c§p co sa v~t ch§t ngimh y tS Sa Yte 18.000 1.382 8 7.000 11.000

7 H~ t~ng co ban eha phat tri~I1 toim di~n cae tinh Quang Tri So-KH&DT 60.024 60.024

8DI,Ian Hien d~i hoa ngimh Lam nghiep va tang CHang ti11hchang chiu "ung ven BQLDADTXD

6.000 - 4.987 1.013bi~n CCTNN&PTNT

9D\I flOf)~u hr xay d\mg va phat trian he th6ng cung t'mgdich V\IYh~tuySn co sa BQLDA

6.000 - 6.000tinh Quang Trj CCTOO&CN tinh

10Phat trilin ccr sO-h~ t~ng du Ijch h6 tn;r cho tang truiYng toan dien kim Vlrc ti.lu vimg So-YHTTOL 19.571 - 19.571 -song Me Kong 1110rong, giai doan 2 - ti~u d\I an Quang Tri

II O\r an Ph at trien giao d\lc trung hoc ccr sa khu Vlrc kh6 khan nhit So-GO&DT 2.624 - 2.624

12 0\1' an Tang Cltirng quan Iy dit dai va ccr sO-dir lieu ddt dai tlnh Quang Trj So-TN&MT 14.000 - 2.907 1.738 59,8 14.000

13 O\r an Hil In;rxu Iy chit thili henh vien So-Yt~ 29.529 - - 29.529O\r an do quy~t

toan

II Cae dy- an gini ngan thea cO'ch~ tili chinh trong nU'ac 194.039 30.429 16 58.149 43.351 75 - 194.039

ITiSu O\r an Clip di~n nong thon tir hrai di~n quBc gia tinh Quang Tri, giai do~n SO-Cong thumlg 30.000 11.674 39 33.468 19.868 59 30.0002018 - 2020· EU tai tn;r

2 Xay d\l'llg ki: chBng x6i 10-khlin dp thlt\1ng lUll hai bo-song Thac MaUBNO huyen

4.608 1.407 31 4.608Hai Liing

3 He thBng thllY l\1iBa H6 - Ban Chua. huyen Cam Li,\BQLDADTXD

141.931 17.348 12 24.681 23.483 95 141.931CCTNN&PTNT

4 Chlrcrng "·lnh phat Irien giao dllC trung hoc giai do"" 2 Sa GO&DT 17.500 - - 17.500