Chuacutea Nhật Thứ II Mugravea Vọng ndash Năm B Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

I CƠ CẤU GIAacuteO XỨ bull Cha Chaacutenh Xứ Linh Mục Phaolocirc Trần Xuacircn Tacircm 01) 2-45 ext4

CƠ CẤU GIAacuteO XỨ

bull Cha Chaacutenh XứLinh Mục Phaolocirc Trần Xuacircn Tacircm(301) 622-4895 ext 4

bull Phoacute Tế Vĩnh ViễnThầy Saacuteu Giuse Nguyễn Thanh Nguyecircn(703) 508-5109

bull Thư Kyacute Giaacuteo XứAnh Phạm Khaacutenh PhướcAnh Nguyễn Minh HoagravengGiờ Lagravem Việc Thứ Hai Ba Năm SaacuteuTừ 10 giờ saacuteng ndash 3 giờ chiềuĐiện Thoại (301) 622-4895

bull Điều Hiệp Viecircn Hội Đồng Mục VụOcircng Nguyễn Văn UớcĐiện Thoại (202) 320-7713

bull Điều Hiệp Viecircn Hội Đồng Tagravei ChaacutenhChị Nguyễn Trầm Thiecircn KimĐiện Thoại (240) 568-6116

bull Chương Trigravenh Giaacuteo Lyacute Việt NgữAnh Nguyễn Đăng Hiển (Giaacuteo Lyacute)Anh Nguyễn Kim Sơn (Việt Ngữ)Điện Thoại (301) 622-4895 ext 3Email bdhglvnmdgmailcom

bull Mục Vụ Giới Trẻ Sau Thecircm SứcAnh Tommy Tuacute NguyễnĐiện Thoại (301) 221-0464

bull Caacutec Ban Thừa Hagravenh Ban Phụng Vụ

-Truởng BanOcirc Bugravei Văn Thư (301) 593-5191

-Ca Đoagraven CeciliaAnh Phạm Hograveang Vĩnh (301) 641-2870

Caacutec Ban Thừa Hagravenh Khaacutec(Liecircn lạc với Văn Phograveng GX để biết)

bull Caacutec Hội Đoagraven Thiếu Nhi Thaacutenh Thể

Anh Phan Việt (301) 906-6344 Caacutec Hội Đoagraven Khaacutec

(Liecircn lạc với Văn Phograveng GX để biết)

ĐỜI SỐNG PHỤNG VỤ

A- THAacuteNH LỄ - BIacute TIacuteCH THAacuteNH THỂ

Thứ Hai - Thứ Saacuteu -6 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci -6 giờ 30 tối Kinh Thần Vụ

amp Chầu Thaacutenh Thể -7 giờ tối Thaacutenh Lễ Thứ Saacuteu Đầu Thaacuteng

-8 giờ saacuteng Thaacutenh Lễ -8 giờ 30 saacuteng - 6 giờ tối

Chầu Thaacutenh Thể trong thinh lặng -6 giờ tối - 7 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci Kinh Thần Vụ - Pheacutep lagravenh kết thuacutec

Đagraveng Thaacutenh Giaacute -7 giờ tối Thaacutenh Lễ

Thứ Bảy -3 giờ chiều Chuỗi Lograveng Thương Xoacutet Chuacutea -6 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci -7 giờ tối Thaacutenh Lễ Vọng Chuacutea Nhật Thứ Bảy Đầu Thaacuteng -8 giờ saacuteng Thaacutenh Lễ -8 giờ 30 saacuteng Chuỗi Macircn Cocirci vagrave Kinh Cầu Đức Bagrave Cograven lại giống như mọi Thứ Bảy khaacutec Chuacutea Nhật - Caacutec Thaacutenh Lễ -7 giờ 30 saacuteng -9 giờ saacuteng -11giờ saacuteng

B- CAacuteC BIacute TIacuteCH KHAacuteC

1- Biacute Tiacutech Rửa Tội Xin liecircn lạc Cha Chaacutenh Xứ truớc 2 tuần Ngagravey Rửa Tội Chuacutea Nhật Thứ 2 mỗi thaacuteng Lớp chuẩn bị Rửa Tội Chỉ dạy hai thaacuteng

1 lần vagraveo Chuacutea Nhật thứ nhất của mỗi thaacuteng chẵn tại nhagrave xứ

2- Biacute Tiacutech Hogravea Giải (Giải Tội) Thứ Bảy 6 giờ 30 - 7 giờ tối Nếu cần ngoagravei giờ trecircn xin liecircn lạc đến

văn phograveng Giaacuteo Xứ

3- Biacute Tiacutech Hocircn Phối vagrave Hocircn Nhacircn Khaacutec Đạo

Xin liecircn lạc Cha Chaacutenh Xứ truớc 6 thaacuteng

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

1

BAgraveI SUY NIỆM

CHUẨN BỊ ĐOacuteN CHUacuteA

Thiecircn Chuacutea đatilde chuẩn bị con đường cho con người đoacuten tiếp Đức KitocircDo đoacute suốt chiều dagravei lịch sử Cựu Ước Thiecircn Chuacutea đatilde dugraveng caacutec ngocircn sứ để loan baacuteo cho nhacircn loại cho mọi người

biết Đấng Cứu Thế sẽ đến trần gian để thực hiện kế hoạch yecircu thương của Cha Ngagravei Rồi đến thời kỳ đatilde định Gioan Tẩy Giả một vị ngocircn sứ vĩ đại gạch nối giữa Cựu Ước vagrave Tacircn Ước xuất hiện chuẩn bị cho Đấng cứu độ rdquo Coacute tiếng kecircu trong sa mạc Hatildey dọn đường Chuacutea hatildey sửa đường Chuacutea cho ngay thẳng ldquo ( Mc 1 3 ) Gioan tiền hocirc đatilde ăn chay cầu nguyện đatilde trong sa mạc một thời gian dagravei để chuẩn bị cho sứ mạng lớn lao của migravenh lagrave dọn đường cho Chuacutea đến Tin Mừng thuật lại Ocircng ăn chacircu chấu vagrave mật ong rừng migravenh mặc aacuteo locircng da thuacuteĐời sống hoang datilde trong sa mạc đatilde thanh luyện cuộc đời của Ocircng vagrave rồi Thiecircn Chuacutea kecircu mời Ocircng vị ngocircn sứ đatilde ra khỏi sa mạc rao giảng pheacutep rửa saacutem hối cầu ơn tha tội Ocircng kecircu mời mọi người saacutem hối thay đổi đời sống đổi mới tacircm hồn thay đổi caacutech nhigraven vagrave caacutech tư duy Như thế vị ngocircn sứ Gioan tiền hocirc kecircu gọi dacircn chuacuteng mời gọi mọi người dọn đường cho Chuacutea đến đồi nuacutei phải san cho phẳng hố sacircu phải lấp cho đầy đường quanh co phải uốn lại cho ngay nghĩa lagrave con người nhacircn loại vagrave chuacuteng ta phải lấp hết những hố sacircu của tham lam iacutech kỷ nhỏ nhen ghen gheacutet tỵ hờn phải uốn lại ngay thẳng những yacute nghĩ lệch lạc khocircng tốt những suy nghĩ sai lầm trệnh đường phải san cho bằng phẳng những tự kiecircu tự matilden vagrave sống khiecircm nhượng baacutec aacutei thương yecircu vvhellip Thời Gioan Tẩy giả sống hai hạng người bị xatilde hội gheacutet kết aacuten lagrave thu thuế vagrave binh liacutenh Tuy nhiecircn Gioan tiền hocirc khocircng bảo họ phải thay đổi địa vị xatilde hội việc đang lagravem nhưng ocircng khuyecircn nhủ thuacutec giục họ cải thiện đời sống đổi mới tacircm hồn để sẵn sagraveng đoacuten chờ Chuacutea đến Con đường magrave Gioan noacutei lagrave con đường của tacircm hồn con người Đường dẫn vagraveo cotildei lograveng phải lagrave con đường ngay chiacutenh đạo đức thaacutenh thiện Thay đổi cotildei lograveng lagravem cho cotildei lograveng trong trắng tinh sạch khocircng ocirc uế lagrave con người sẵn sagraveng chờ đoacuten Chuacutea đến Vacircng dọn đường lagrave canh tacircn đời sống lagrave tỉnh thức vagrave cầu nguyện như người khocircn xacircy nhagrave trecircn đaacute như gia

chủ tỉnh thức để khocircng để kẻ trộm đagraveo ngaacutech khoeacutet vaacutech như caacutec đầy tớ biết lagravem lợi cho chủ như năm cocirc trinh nữ khocircn ngoan mang đegraven magrave lại đem theo cả dầu dự trữ vvhellipDọn đường chủ yếu lagrave lagravem đẹp cuộc sống biết lắng nghe lời Chuacutea vagrave thực hagravenh lời Chuacutea bằng caacutech sống đức aacutei trọn hảo sống yecircu thương sống chia sẻ với tha nhacircn vagrave giuacutep đỡ người nghegraveo người đoacutei người khaacutet kẻ tugrave đagravey người gặp khốn khoacute gian nan vigrave khi giuacutep đỡ những người ấy lagrave lagravem cho chiacutenh Chuacutea Dọn đường lagrave lagravem mới cotildei lograveng lagravem đẹp nội tacircm để con người trở necircn thaacutenh thiệnrdquo tay sạch lograveng thanh ldquo Giaacuteo Hội trong Mugravea vọng bao giờ cũng cho chuacuteng ta thấy mẫu gương của Gioan Tẩy giả để noi gương bắt chước bởi vigrave cả cuộc đời của người mocircn đệ Chuacutea lagrave phải cố gắng phấn đấu vagrave vượt thắng nhờ ơn Chuacutea vagrave sức mạnh của Chuacutea Thaacutenh Thần Gioan Tẩy giả thực sự đatilde sống hoagraven toagraven cho Chuacutea đatilde gắn boacute mật thiết với Chuacutea đatilde lagravem cho lograveng migravenh đẹp tinh tuyền đến nỗi Chuacutea hagravei lograveng ngự trị Gioan tiền hocirc đatilde hết migravenh vigrave Chuacutea vagrave tha nhacircn Ocircng đatilde can đảm mạnh mẽ chống lại tội lỗi chống lại những con người lagravem điều xấu đi ngược lại với Giaacuteo lyacute của Chuacutea ngay cả vua HecircrocircđecirchellipGioan Tẩy giả đatilde bị cheacutem đầu vigrave chống lại bạo quyền chống lại những kẻ lagravem ngược yacute Chuacutea Mugravea vọng kecircu mời mọi người kecircu mời chuacuteng ta tỉnh thức vagrave sẵn sagraveng cải thiecircn đời sống thay đổi caacutei nhigraven lối tư duy suy nghĩ để sống ngay chiacutenh đạo đức thaacutenh thiện để đoacuten chờ Chuacutea đến Lạy Chuacutea Giecircsu xin cho chuacuteng con luocircn biết tỉnh thức để sẵn sagraveng đoacuten Chuacutea đến như năm cocirc trinh nữ khocircn ngoanXin cho chuacuteng con được biết sống khiecircm nhượng luocircn biết noacutei lời xin vacircng lagravem theo yacute ChuacuteaXin cho chuacuteng con biết đẩy xa tacircm hồn những đam mecirc trần tục những ham mecirc vật chất thuacute vui khocircng lagravenh mạnh biết dẹp bỏ những thoacutei xấu để cải thiện đời sống đổi mới nội tacircm lagravem sạch cotildei lograveng hầu xứng đaacuteng cho Chuacutea ngự trịAmen GỢI Yacute ĐỂ CHIA SẺ 1 Gioan Tẩy giả lagrave ai 2 Gioan Tẩy giả kecircu gọi những gigrave 3 Đường ở đacircy coacute nghĩa lagrave gigrave 4 Gioan Tẩy giả đatilde sống thế nagraveo 5 Chuacuteng ta phải lagravem gigrave để đoacuten Chuacutea đến

Linh mục Giuse Nguyễn Hưng Lợi DCCT

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

2

TIN TRONG TUẦN GIẢI TỘI MUgraveA VỌNG ndash Mugravea Vọng bắt đầu vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 3 thaacuteng 12 Giaacuteo xứ sẽ coacute Giải Tội vagraveo tối thứ Hai ngagravey 18 thaacuteng 12 bắt đầu từ 7 giờ 45 cho đến 10 giờ sẽ coacute nhiều cha ngồi togravea giải tội cho anh chị em

LỄ KIacuteNH ĐỨC MẸ GUADALUPE VAgrave LẦN CHUỖI MAcircN COcircI QUAN TRỌNG - Để cử hagravenh Lễ Kiacutenh Đức Mẹ Guadalupe vagraveo Thứ Ba ngagravey 12 thaacuteng 12 Giaacuteo Xứ sẽ coacute thecircm thaacutenh lễ saacuteng luacutec 8 giờ (thaacutenh lễ tối 7 giờ vẫn như thường lệ) Cha Chaacutenh Xứ đặc biệt mời gọi anh chị em dugrave dự lễ được hay khocircng mỗi

người hocircm đoacute lần một chuỗi Macircn Cocirci hiệp thocircng với hagraveng triệu tiacuten hữu Cocircng Giaacuteo ở Mỹ noi gương caacutec tiacuten hữu Cocircng Giaacuteo Ba Lan trước đacircy để cugraveng nhau cầu nguyện vagraveo chiacutenh ngagravey hocircm đoacute ngagravey 12 thaacuteng 12 cho ba yacute chỉ đặc biệt quan trọng sau đacircy Chuacuteng ta xin Đức Mẹ cầu bầu để cứu giuacutep nước Mỹ1 Thoaacutet khỏi nạn thaacutenh chiến khủng bố Hồi Giaacuteo 2 Thoaacutet khỏi việc chối bỏ đức Tin Kitocirc giaacuteo vigrave chủ nghĩa tục hoacutea 3 Chấm dứt tội aacutec phaacute thai

CHƯƠNG TRIgraveNH PHỤNG VỤ LỄ GIAacuteNG SINH CỦA GIAacuteO XỨ Chuacutea Nhật ngagravey 24 thaacuteng 12 (1) Thaacutenh Lễ Vọng Giaacuteng Sinh 6 giờ chiều (chiacutenh yếu dagravenh cho trẻ em vagrave gia đigravenh) Trước thaacutenh lễ khoảng nửa tiếng khoảng 5 giờ 30 caacutec em học sinh giaacuteo lyacute sẽ haacutet thaacutenh ca Giaacuteng Sinh giuacutep mọi người chuẩn bị tacircm hồn (2) Thaacutenh Lễ Đecircm Giaacuteng Sinh 9 giờ tối Trước thaacutenh lễ khoảng nửa tiếng khoảng 8 giờ 30 Ca Đoagraven Cecilia sẽ haacutet thaacutenh ca Giaacuteng Sinh giuacutep cộng đoagraven chuẩn bị tacircm hồn Lưu Yacute Quan Trọng Lễ Vọng 6 giờ chiều vagrave Lễ Đecircm 9 giờ tối của ngagravey 24 lagrave Lễ Giaacuteng Sinh khocircng phải lagrave Lễ

Chuacutea Nhật necircn khocircng thay thế Lễ Chuacutea Nhật Vigrave vậy bổn phận giữ lễ ngagravey Chuacutea Nhật đogravei hỏi anh chị em phải đi một trong 4 lễ Chuacutea Nhật tức lễ vọng CN thứ Bảy ngagravey 23 hay một trong 3 lễ saacuteng ngagravey 24 7 giờ 30 9 giờ vagrave 11 giờ (hay lễ CN ở một nhagrave thờ Cocircng Giaacuteo nagraveo khaacutec) Thứ Hai ngagravey 25 thaacuteng 12 Hai Thaacutenh Lễ Ngagravey Giaacuteng Sinh 9 giờ saacuteng vagrave 11 giờ trưa (khocircng coacute thaacutenh lễ 7 giờ 30 saacuteng) GIAacuteO XỨ CẢM ƠN SOEUR CECILIA HOAgraveNG KIM CUNG ndash Giaacuteo Xứ vagrave Cha Chaacutenh Xứ hết lograveng cảm ơn Soeur Cecilia Hoagraveng Kim Cung Dograveng Con Đức Mẹ Vocirc Nhiễm đatilde trung thagravenh vagrave tận tụy phục vụ Giaacuteo Xứ của chuacuteng ta trong suốt 9 năm qua Từ khi Soeur thagravenh lập cộng đoagraven ở Silver Spring xeacutet như lagrave bề trecircn Soeur Cecilia đatilde gửi caacutec chị em trong Dograveng đến giuacutep Giaacuteo Xứ chuacuteng ta trong nhiều hoạt động khaacutec nhau Khocircng những thế chiacutenh bản thacircn Soeur cũng giuacutep Giaacuteo Xứ trong một cocircng việc mục vụ hết sức quan trọng lagrave huấn luyện dự tograveng Soeur đatilde trực tiếp điều hagravenh vagrave giảng dạy chương trigravenh giaacuteo lyacute dự tograveng từ nhiều năm qua cho tới hegrave năm nay Ban giaacuteo lyacute viecircn dự tograveng cũng như biết bao anh chị em dự tograveng tacircn tograveng rất biết ơn Soeur Cecilia khocircng những vigrave sự phục vụ hy sinh vagrave trung thagravenh của Soeur magrave cograven vigrave tinh thần vui tươi của Soeur đem lại nhiều khiacutech lệ cho tất cả Ngagravey 5 thaacuteng 8 năm nay Soeur Cecilia đatilde mừng kỷ niệm 60 năm khấn Dograveng vagrave sẽ về nghĩ hưu ở Nhagrave Mẹ của Dograveng tại Huế vagraveo khoảng giữa thaacuteng Giecircng năm tới Vigrave lịch sinh hoạt bận rộn của Giaacuteo Xứ Cha Chaacutenh Xứ chỉ coacute thể tổ chức một bữa tiệc nhỏ thacircn tigravenh chiacutenh yếu giới hạn trong vograveng caacutec giaacuteo lyacute viecircn dự tograveng một số tacircn tograveng vagrave một số đại diện Giaacuteo Xứ để cảm ơn Soeur Cecilia mừng kỷ niệm 60 năm khấn dograveng của Soeur vagrave chagraveo tiển Soeur trước khi về nghĩ hưu becircn quecirc nhagrave Tuy nhiecircn caacute nhacircn anh chị em necircn trực tiếp cảm ơn vagrave chuacutec mừng Soeur nhacircn luacutec Soeur cograven ở trong Giaacuteo Xứ tới khoảng giữa thaacuteng Giecircng TRANG HOAgraveNG CHUẨN BỊ LỄ GIAacuteNG SINH ndash Thứ Bảy tuần tới ngagravey 16 thaacuteng 12 từ 9 giờ đến 12 giờ Cha Chaacutenh Xứ kecircu gọi caacutec ocircng caacutec anh em thanh niecircn nhất lagrave thagravenh viecircn caacutec hội đoagraven đến giuacutep Ban Khaacutenh Tiết vagrave Ban Bảo Trigrave trang hoagraveng trecircn sacircn nhagrave thờ vagrave xung quanh nhagrave thờ chuẩn bị mừng lễ Giaacuteng Sinh của Chuacutea chuacuteng ta cho sốt sắng vagrave đẹp đẽ Giaacuteo Xứ cảm ơn trước caacutec thiện nguyện viecircn

Yacute NGUYỆN CỦA ĐỨC THAacuteNH CHA PHANXICOcirc TRONG THAacuteNG MƯỜI HAI

Yacute nguyện chung Cầu cho những người giagrave cả được gia đigravenh bagrave con vagrave caacutec cộng đoagraven Kitocirc hữu nacircng đỡ để caacutec vị coacute thể aacutep dụng sự khocircn ngoan vagrave kinh nghiệm cho việc loan truyền đức Tin vagrave việc đagraveo tạo caacutec thế hệ mới

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

3

CHƯƠNG TRIgraveNH GIAacuteO LYacute-VIỆT NGỮ A Giải Tội Mugravea Vọng vagrave Liecircn Hoan Mừng Lễ Giaacuteng

Sinh 1 Coacute Giải Tội Mugravea Vọng cho Caacutec Học Sinh Giaacuteo Lyacute

từ Lớp 3 đến Lớp 5 vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 3 thaacuteng 12 vagrave từ lớp 6 đến lớp 8 vagraveo ngagravey 10 thaacuteng 12 từ 1 giờ 30 đến 3 giờ chiều trong cafeteria của trường White Oak Middle School Lưu yacute caacutec em vẫn học GL như thường lệ vagraveo hai CN nagravey

2 Liecircn Hoan Mừng Lễ Giaacuteng Sinh Chuacutea Nhật ngagravey 17 thaacuteng 12 từ 1 giờ 30 đến 3 giờ chiều Lưu yacute Hocircm đoacute caacutec lớp Việt Ngữ vẫn học như thường lệ từ 3 giờ 4 giờ 20 chiều

B Ngagravey Xưng Tội vagrave Rước Lễ Lần Đầu Xin baacuteo trước 1 Ngagravey Tĩnh Tacircm vagrave Xưng Tội Lần Đầu sẽ lagrave thứ

Bảy ngagravey 26 thaacuteng Năm năm 2018 từ 9 giờ saacuteng đến 4 giờ chiều Phụ huynh nagraveo dự định đi nghỉ cuối tuần lễ Memorial cần phải traacutenh ngagravey thứ Bảy hocircm đoacute vigrave em nagraveo khocircng tĩnh tacircm vagrave xưng tội lần đầu đương nhiecircn khocircng thể rước lễ lần đầu được

2 Ngagravey Rước Lễ Lần Đầu sẽ lagrave thứ Bảy ngagravey 2 thaacuteng 6 năm 2018 trong Thaacutenh Lễ Vọng Migravenh Maacuteu Chuacutea Kitocirc vagraveo 6 giờ chiều

C Ngagravey Tĩnh Tacircm vagrave Thecircm Sức 1 Ngagravey Tĩnh Tacircm cho Caacutec Em Thecircm Sức Caacutec em

sẽ tĩnh tacircm suốt thứ Bảy ngagravey 25 thaacuteng 8 năm 2018 Sự chuẩn bị thiecircng liecircng đogravei hỏi caacutec em tĩnh tacircm cho necircn gia đigravenh phải tạo mọi thuận lợi cho caacutec em tham dự

2 Ngagravey Thecircm Sức sẽ lagrave thứ Bảy ngagravey15 thaacuteng 9 năm 2018 trong Thaacutenh Lễ Vọng Chuacutea Nhật vagraveo 6 giờ chiều Đức Cha Roy Campbell Giaacutem Mục Phụ Taacute của Tổng Giaacuteo Phận Washington sẽ ban pheacutep Thecircm Sức cho caacutec em

Đương nhiecircn để được xưng tội rước lễ vagrave thecircm sức caacutec em phải hội đủ điều kiện đặc biệt về kiến thức giaacuteo lyacute MỤC VỤ ĐỨC TIN CHO CAacuteC BẠN TRẺ SAU THEcircM SỨC ndash Chương Trigravenh Mục Vụ Đức Tin cho caacutec bạn trẻ sau thecircm sức sẽ coacute những hoạt động sau trong thaacuteng 11 vagrave thaacuteng 12 (1) Thaacutenh Lễ bằng tiếng Anh Học Hỏi Giaacuteo Lyacute về đề tagravei ldquoBiacute Tiacutech Rửa Tộirdquo vagrave Thể Thao hay Trograve Chơi vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 19 thaacuteng 11 Thaacutenh Lễ luacutec 11 giờ ở hội trường Giaacuteo Xứ Giaacuteo Lyacute vagraveo khoảng 1245 đến 145 trong nhagrave xứ vagrave Thể ThaoTrograve Chơi từ 145 đến 230 Ngay sau thaacutenh lễ caacutec em sẽ được ăn trưa nhẹ (2) Liecircn Hoan Giaacuteng Sinh vagraveo Thứ Saacuteu ngagravey 29 thaacuteng 12 từ 7 giờ tối đến 10 giờ tối trong Hội Trường Giaacuteo Xứ

Caacutec phụ huynh muốn biết thecircm về mục vụ đức Tin cho caacutec em sau khi Thecircm Sức xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng GX 301 622 4895 (ext 4) hoặc với anh Tommy Nguyễn Đức Tuacute Điều Hiệp Viecircn Mục Vụ Nhoacutem Trẻ ở số 301 221 0464 Xin caacutec phụ nhắc con em đọc mẩu tin bằng tiếng Anh ở dưới FAITH FORMATION FOR POST-CONFIRMATION YOUTHS- Parish Faith Formation for post-confirmation youths especially those who were born or raised in America will have these activities in October 1 Mass in English Catechesis on the topic ldquoBaptismrdquo andSportsGames on Sunday November 19th Mass at 11 am in the church basement Catechesis from 1245 to 145 pm in the rectory (nhagrave Cha) and SportsGames from 145 to 230 pm Right after the mass youths will have lunch refreshments youths you must be at the rectory or Nhagrave Cha by 730 2 Christmas Party on Friday December 29th from 8 pm to 10 pm in the church basement If you want to know more about the faith formation for post-confirmation students please contact Father Tam X Tran pastor at parish number 301 622 4895 (ext4) or Tommy Nguyen Youth Ministry Coordinator at 301 221 0464 (this cell phone receives texting)

CHƯƠNG TRIgraveNH COcircNG GIAacuteO BẰNG TIẾNG ANH GIUacuteP CAacuteC ĐOcircI HOcircN NHAcircN ĐANG GẶP NGUY CƠ TAN VỠ ndash Những đocirci vợ chồng nagraveo biết tiếng Anh đang gặp nguy cơ tan vỡ necircn tham dự Chương Trigravenh Giuacutep Đỡ Hocircn Nhacircn Chuacuteng Ta - Khaacutem Phaacute Lại (Help Our Marriage ndash Retrouvaille) Xin đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đacircy MARRIAGE FALLING APART AND DONrsquoT KNOW WHERE TO TURN Do you feel alone Are you frustrated or angry with each other Do you find yourself thinking that divorce is the only option Many marriages experience the first three normal stages (Romance Disillusionment and Misery) and end in divorce because they never make it to the 4th stage of Awakening Donrsquot give up without learning about the 4th stage of Awakening Before you call a lawyer call Retrouvaille (French for Rediscovery and pronounced Ret-ro-vai) Retrouvaille is a lifeline of hope and healing for struggling marriages It is a three-phase program that begins with a weekend experience followed by post-weekend presentations and monthly small group support meetings The non-profit program is available in your community and has an upcoming weekend soon All calls and inquiries are Confidential To register or obtaim more information call 1-800-470-2230 or 443 400 7017 email 3015retrouvailleorg or visit our website at httpwwwHelpOurMarriagecom

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

4

Tổng Giaacuteo Phận Washington Quyền Tiền Lần Thứ Hai Giuacutep Cho Quỹ Hưu Triacute của Caacutec Nam Nữ Tu Sĩ ở Mỹ trong Caacutec Thaacutenh Lễ Cuối Tuần ngagravey 9-10 thaacuteng 12

Bữa Ăn Giaacuteng Sinh Dagravenh Cho Những Ai Lẻ Loi Tuacuteng Thiếu ndash Từ nhiều năm nay vagraveo ngagravey Giaacuteng SinhVương Cung Thaacutenh Đường Đức Mẹ Vocirc Nhiễm Nguyecircn Tội vẫn cung cấp Bữa Ăn Giaacuteng Sinh cho những người lẻ loi giagrave cả tuacuteng thiếu trong vugraveng thủ đocirc Washington Bữa Ăn Giaacuteng Sinh cũng sẽ được mang đến tận nhagrave vagraveo ngagravey lễ Giaacuteng Sinh cho những người lẻ loi giagrave cả tuacuteng thiếu magrave khocircng coacute phương tiện đi lại Vigrave vậy anh chị em thấy những ai cần chuacutet quagrave Giaacuteng Sinh nagravey (kể cả khi họ khocircng phải lagrave người Cocircng Giaacuteo) xin gọi cho chị Nguyễn Thị Aacutenh Tuyết trưởng Ban Baacutec Aacutei của Giaacuteo Xứ (301 661 8432 từ 9 giờ saacuteng đến 7 giờ tối) hay văn phograveng Giaacuteo Xứ (301 622 4895 vagraveo giờ lagravem việc 1030am-400pm vagraveo Hai Ba Năm Saacuteu) trước thứ Năm ngagravey 20 thaacuteng 12 khi gọi xin coacute sẵn thocircng tin sau tecircn người cần thức ăn địa chỉ đầy đủ (với số apartment nếu coacute) vagrave số điện thoại của người đoacute

Niecircn Lịch Phụng Vụ 2018 ndash Anh chị em nagraveo muốn mua Niecircn Lịch Phụng Vụ 2018 xin mua chỗ cocirc Loan ở lối ra vagraveo nhagrave thờ giaacute mỗi cuốn lagrave 15 dollars

CAacuteC TIN TỨC KHAacuteC Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật Bằng Tiếng Anh trecircn Truyền Higravenh ndash Những tiacuten hữu Cocircng Giaacuteo trong Tổng Giaacuteo Phận Washington magrave lớn tuổi vigrave sức khỏe hay vigrave khocircng coacute phương tiện khoacute coacute thể rời nhagrave được coacute thể hiệp thocircng qua việc xem thaacutenh lễ Chuacutea Nhật chuyển tải trecircn truyền higravenh (TV) kecircnh WDCW-50 vagraveo mỗi Chuacutea Nhật luacutec 1030 saacuteng Chiacutech Ngừa Cảm Cuacutem Miễn Phiacute vagrave Hướng Dẫn Caacutech Thức Mua Bảo Hiểm Obamacare cho Năm Mới ndash Ai cần chiacutech ngừa cảm cuacutem miễn phiacute (từ ngagravey 19 thaacuteng 11 đến ngagravey 31 thaacuteng 12 ở Pan Asian Clinic 9318 Gaither Rd 205 Gaithersburg MD 20877) hay cần hướng dẫn caacutech thức đăng kyacute bảo hiểm obamacare cho năm mới thigrave Hội Hổ Trợ Y Tế Việt Nam sẽ giuacutep đỡ Quyacute vị phải lấy hẹn để nhận được những dịch vụ nagravey Xin liecircn lạc với cocirc Lecirc Quỳnh để lấy hẹn ở số 240 397 8364

Yacute LỄ CHA DAcircNG TRONG TUẦN Lễ vọng Chủ Nhật Thứ II mugravea vọng- Năm B Thứ Bảy 12092017 ndash Cầu xin ơn Hiệp Nhất vagrave Thaacutenh Thiện cho mọi gia đigravenh trong Giaacuteo Xứ

Lễ 700pm = LH Phecircrocirc Trần Văn Mầu lễ giỗ 100 ngagravey = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Nguyễn Văn Phơ = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave LH thai nhi = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ anh chị em đatilde qua

đời gia đigravenh Kim-Phuacutec

Chuacutea Nhật Thứ II Mugravea Vọng - Năm B 12102017 Cầu cho tất cả mọi gia đigravenh giaacuteo dacircn trong Giaacuteo Xứ

Lễ 730am = LH Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long = LH Cha ĐaMinh Vũ Ngọc An = LH Cha Giuse Bugravei Trang Nghiecircm = LH Phecircrocirc Trần Văn Mầu lễ giỗ 100 ngagravey = LH Giuse Nguyễn Văn Tuyền mới qua đời = LH Maria Nguyễn Kim Sa = LH Giuse Hoagraveng Trung Kiecircn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Phecircrocirc Antocircn Maria vagrave caacutec linh hồn = Cầu cho caacutec LH mồ cocirci trong luyện ngục = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ vagrave anh chi em của

gia đigravenh Đỗ Thị Trucan vagrave gđ Lucia = Gia đigravenh Đỗ Thị Trucan dacircng lời tạ ơn Chuacutea

Lễ 900am = LH Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long = LH Cha Đaminh Vũ Ngọc An = LH Cha Giuse Bugravei Trang Nghiecircm = LH Maria Trần Thị Ga lễ giỗ 100 ngagravey = LH Maria Đinh Thị Đươm mới qua đời ở VN = LH Tecircrecircsa Nguyễn Thị Gaacutei mới qua đời = LH Nguyễn Văn Thinh lễ giỗ = LH Anna Nguyễn Thị Ngagrave lễ giỗ = LH Phecircrocirc Phạm Văn Tugraveng lễ giỗ = LH Phecircrocirc Tr ần Văn Mầu lễ giỗ 100 = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

5

= LH Phanxicocirc Xavie Hồ Đắc Vang = LH Martha Nguyễn Thị Bống = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Maria Nguyễn Thị Hồng Phuacutec = LH Gioan Baotixita Huỳnh Cocircng Trứ = LH Tocircmasocirc Đặng Văn Lĩnh = LH Tocircmasocirc Đặng Ngọc Hugraveng = LH Đặng Văn Uacutet = LH Đặng Thị Nhacircm = LH Giuse Nguyễn Văn Chuacutec = LH Anna lecirc Thị Lệ Mỹ = LH Phecircrocirc Phạm Quang Thagravenh = LH Phecircrocirc Chacircu Đocircng Dũng = LH Gioan Baotixita Nguyễn Tuỳnh vagrave Maria Nguyễn

Thị Tươm = LH Maria Nguyễn Thị Bảy vagrave Maria Tocirc Thị Dung = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Maria Trần Thị Huấn = Cầu cho caacutec đẳng LH vagrave caacutec LH mồ cocirci = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ vagrave anh chi em của

gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ Nguyễn Đức Thịnh vagrave một gđ xin

= Gia đigravenh Đỗ Thị Trucan dacircng lời tạ ơn Chuacutea

Lễ 1100am = LH Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long = LH Cha Đaminh Vũ Ngọc An = LH Cha Giuse Bugrave Trang Nghiecircm = LH Maria Đinh Thị Đươm mới qua đời ở VN = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Phecircrocirc Trần Văn Mầu lễ giỗ 100 ngagravey = LH Anna Nguyễn Thị Ngagrave lễ giỗ giaacutep năm = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Maria Nguyễn Thị Hồng Phuacutec = LH Maria = 2 LH Tecircrecircsa = LH Maria Hoagraveng Mỹ Lệ = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Yolanđa Nguyễn = LH Charles - Maria = LH Paul - Maria = LH Joanchin - Maria = LH Suzzane - Maira = LH Giuse Nguyễn Văn Mugravei = LH Martha Nguyễn Thị Sẵn = LH Luica Nguyễn Thị Liệu = LH Angela Đagraveo Thị Tuyết Mai

= Cầu cho caacutec đẳng linh hồn caacutec linh hồn mồ cocirci trong luyện ngục

= Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ vagrave anh chi em của gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ bagrave Phạm Thị Sự

= Gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ Huyền Tracircn -Tư Hugraveng dacircng lời tạ ơn Chuacutea vagrave cầu ơn bigravenh an cho gia đigravenh

= Cầu cho LH caacutec thacircn nhacircn đatilde qua đời gđ Nguyễn Minh Lộc

= Gia đigravenh bagrave Phạm Thị Sự dacircng lời tạ ơn Chuacutea Ba Ngocirci Đức Mẹ vagrave Thaacutenh Cả Giuse

Thứ Hai 12112017 ndash Cầu cho Hoagrave Bigravenh trecircn Thế Giới Tự Do vagrave Dacircn Chủ cho Việt Nam Lễ 700pm = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Giuse Hoagraveng Trung Kiecircn = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = Cầu cho caacutec đẳng linh hồn trong luyện ngục = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave12 cha mẹ anh chị em 2 becircn

nội ngoại của gđ bagrave Lucia

Thứ Ba 12122017 ndash Lễ Kiacutenh Đức Mẹ Guadalupe Cầu cho caacutec LH mồ cocirci trong luyện ngục Lễ 800AM = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = Tạ ơn Đức Mẹ

Lễ 700PM = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Phecircrocirc vagrave Maria = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = Tạ ơn Chuacutea đatilde cho con được sinh nở bigravenh an

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

6

Thứ Tư 12132017 ndash Cầu cho những người giagrave cả đau yếu bệnh tật trong GX Lễ 700pm = LH Phaolocirc Nguyễn Văn Haacutech lễ giỗ = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = 2 LH Maria = LH Phecircrocirc Anna Antocircn Inecirc vagrave Nisolas = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci

Thứ Năm 12142017 ndash Cầu cho caacutec tiacuten hữu đatilde qua đời Cầu cho ơn gọi Linh mục Tu sĩ đặc biệt trong TGP vagrave trong giaacuteo xứ Lễ 700pm = LH Maria Mađalecircna Nguyễn Xuacircn Mai lễ giỗ = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Gioankim Nguyễn Thất = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = Cầu cho LH caacutec linh mục tu sĩ đatilde qua đời

Thứ Saacuteu 12152017 ndash Cầu cho caacutec Kitocirc hữu đang bị baacutech hại vigrave Đức Tin Lễ 700pm = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Gioan Baotixita = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave LH thai nhi

BAacuteO CAacuteO TAgraveI CHAacuteNH 12072017

Quỹ Điều Hagravenh $ 877700 1 Thu Hagraveng Tuần $ 728200 Tiền Giỏ $ 212500 Bao Thư $ 302200 Chi Phiếu $ 213500

2 Caacutec khoản Thu Khaacutec $ 149500 Baacuten Baacutenh Migrave $ 70000 Rau đậu hủ thực phẩm khocirc $ 30000 Hoa bagraven thờ $ 9500 Đaacutem cưới Quang-Anh $ 20000 Đaacutem tang Giuse Sơn $ 20000

Chi Trong Tuần $ 590877

QUỸ GIUacuteP GIAacuteO XỨ MUA BẤT ĐỘNG SẢN11302017

GĐ Lecirc Văn Ứng $ 500000

GĐ Trần Ngọc Tiếp $ 55000 GĐ Nguyễn Xuacircn Vinh $ 50000 GĐ Phạm Thị Minh Hạnh $ 50000 GĐ Quan Từ $ 50000

GĐ Đặng Thị Beacute Hai $ 40000 GĐ Nguyễn Văn Long $ 30000 GĐ Allen Kenneth Marlar $ 30000 GĐ Nguyễn Thagravenh Nhơn $ 30000 GĐ Dương Quốc Aacutei $ 24000 GĐ Trần Bigravenh Phuacute $ 20000

GĐ Nguyễn Minh Hoagraveng $ 20000 GĐ Phạm Trung Paul $ 20000 GĐ Nguyễn Thị Thoa $ 20000 Bagrave Phạm Thị Sự $ 10000

Nail amp Beauty Supply Inc Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về

Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam 2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783 Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887

Fax (301) 439-9419 Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902

Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939 Email joenvuhotmailcom

Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng Mai-Hoarsquos Kitchen

Nhận đặt caacutec moacuten ăn thuần tuacutey quecirc hương Việt Nam cho caacutec buổi tiệc Sinh

Nhật Họp Mặt Liecircn Hoan Hội Đoagraven vvhellip Đặt biệt coacute lagravem caacutec loại baacutenh theo mugravea như Baacutenh Trung Thu

Baacutenh Chưng Baacutenh Teacutet vvhellip Xin liecircn lạc Mai Hoa

Tel (301)455-6814 Email

zztieuyentuzzgmailcom

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 Fredrick Rd Ste E Derwood MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax phamkathyyahoocom

Metropolitan Luxury Auto Glass ndash Kiacutenh Xe 10612 News Hampshire Ave Silver Spring MD 20903

Tel (301) 585-2323 Fax (301) 434-3126 Nhận thay kiếng tất cả caacutec loại xe Nhận tất cả caacutec loại insurances Kiếng tốt Brand Name từ caacutec dealer Kinh Nghiệm-Tận Tacircm-Uy Tiacuten (Giaacute đặc biệt cho gia đigravenh Giaacuteo Xứ - Xin gọi Bigravenh)

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Xin liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508

Email minatheinsurancestoreus Website wwwtheinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

New Orleans Live Crawfish amp Seafood Restaurant

Live Crawfish - Fresh Cook to Order 6168 Arlington Blvd

Falls Church VA 22044

Kiacutenh Mời (703) 536-2288

BAacuteC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD

4 Professional Drive Suite 133 Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176

Khaacutem bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

TRAN ORTHODONTICS Braces for Children amp Adults

Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Wheaton ndash Silver Spring - Gaithersburg 301ndash949-6020

Website www TranOrthocom BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI

Health Life Auto Home Business Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn

Hướng dẫn miễn phiacute về phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute

Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết quiacute vị tiết kiệm được bao nhiecircu

Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA Email chuonghcpiscom

10025 Governor Warfield Parkway Ste 404 Columbia MD 21044

LOWEST PRICE AUTO SERVICE FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover 2201 Brightseat Rd Landover MD 20785

Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood 4100 41th Street Brentwood MD 20722

Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACYDược Sĩ Vương Ngọc Long

636 E University Blvd Silver spring MD 20901 Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886 Chữa Bệnh Theo Hẹn

Website wwwexpresspharmacymdcom301 W Patrick St 16220 Federick Rd Frederick MD 21701 Gaithersburg MD 20877 (240) 815-6229 (301) 605-7993

201 S Cleveland Ave 11236 Robinwood Dr Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21740 (240) 513-6991 (301) 790-1233

25 N Cannon Ave 307 E Potomac St Hagerstown MD 21740 Williamsport MD 21795 (301) 791-5220 (301) 223-8185

Đuacuteng Hẹn - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

NEW TEK Photo amp Video Production

Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vvhellip

Wedding ndash Commercial ndash Special Events Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

PHỞ amp BAacuteNH MIgrave WHEATON 11232 Grandview Avenue Wheaton MD 20902

Điện Thoại 301-946-8002

Buy 5 lbs Get 1 Free

Nếu quiacute vị muốn đăng quảng caacuteo hoặc muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email infoolvn-dcorg

Your Neighborhoodrsquos Pharmacy

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

2

TIN TRONG TUẦN GIẢI TỘI MUgraveA VỌNG ndash Mugravea Vọng bắt đầu vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 3 thaacuteng 12 Giaacuteo xứ sẽ coacute Giải Tội vagraveo tối thứ Hai ngagravey 18 thaacuteng 12 bắt đầu từ 7 giờ 45 cho đến 10 giờ sẽ coacute nhiều cha ngồi togravea giải tội cho anh chị em

LỄ KIacuteNH ĐỨC MẸ GUADALUPE VAgrave LẦN CHUỖI MAcircN COcircI QUAN TRỌNG - Để cử hagravenh Lễ Kiacutenh Đức Mẹ Guadalupe vagraveo Thứ Ba ngagravey 12 thaacuteng 12 Giaacuteo Xứ sẽ coacute thecircm thaacutenh lễ saacuteng luacutec 8 giờ (thaacutenh lễ tối 7 giờ vẫn như thường lệ) Cha Chaacutenh Xứ đặc biệt mời gọi anh chị em dugrave dự lễ được hay khocircng mỗi

người hocircm đoacute lần một chuỗi Macircn Cocirci hiệp thocircng với hagraveng triệu tiacuten hữu Cocircng Giaacuteo ở Mỹ noi gương caacutec tiacuten hữu Cocircng Giaacuteo Ba Lan trước đacircy để cugraveng nhau cầu nguyện vagraveo chiacutenh ngagravey hocircm đoacute ngagravey 12 thaacuteng 12 cho ba yacute chỉ đặc biệt quan trọng sau đacircy Chuacuteng ta xin Đức Mẹ cầu bầu để cứu giuacutep nước Mỹ1 Thoaacutet khỏi nạn thaacutenh chiến khủng bố Hồi Giaacuteo 2 Thoaacutet khỏi việc chối bỏ đức Tin Kitocirc giaacuteo vigrave chủ nghĩa tục hoacutea 3 Chấm dứt tội aacutec phaacute thai

CHƯƠNG TRIgraveNH PHỤNG VỤ LỄ GIAacuteNG SINH CỦA GIAacuteO XỨ Chuacutea Nhật ngagravey 24 thaacuteng 12 (1) Thaacutenh Lễ Vọng Giaacuteng Sinh 6 giờ chiều (chiacutenh yếu dagravenh cho trẻ em vagrave gia đigravenh) Trước thaacutenh lễ khoảng nửa tiếng khoảng 5 giờ 30 caacutec em học sinh giaacuteo lyacute sẽ haacutet thaacutenh ca Giaacuteng Sinh giuacutep mọi người chuẩn bị tacircm hồn (2) Thaacutenh Lễ Đecircm Giaacuteng Sinh 9 giờ tối Trước thaacutenh lễ khoảng nửa tiếng khoảng 8 giờ 30 Ca Đoagraven Cecilia sẽ haacutet thaacutenh ca Giaacuteng Sinh giuacutep cộng đoagraven chuẩn bị tacircm hồn Lưu Yacute Quan Trọng Lễ Vọng 6 giờ chiều vagrave Lễ Đecircm 9 giờ tối của ngagravey 24 lagrave Lễ Giaacuteng Sinh khocircng phải lagrave Lễ

Chuacutea Nhật necircn khocircng thay thế Lễ Chuacutea Nhật Vigrave vậy bổn phận giữ lễ ngagravey Chuacutea Nhật đogravei hỏi anh chị em phải đi một trong 4 lễ Chuacutea Nhật tức lễ vọng CN thứ Bảy ngagravey 23 hay một trong 3 lễ saacuteng ngagravey 24 7 giờ 30 9 giờ vagrave 11 giờ (hay lễ CN ở một nhagrave thờ Cocircng Giaacuteo nagraveo khaacutec) Thứ Hai ngagravey 25 thaacuteng 12 Hai Thaacutenh Lễ Ngagravey Giaacuteng Sinh 9 giờ saacuteng vagrave 11 giờ trưa (khocircng coacute thaacutenh lễ 7 giờ 30 saacuteng) GIAacuteO XỨ CẢM ƠN SOEUR CECILIA HOAgraveNG KIM CUNG ndash Giaacuteo Xứ vagrave Cha Chaacutenh Xứ hết lograveng cảm ơn Soeur Cecilia Hoagraveng Kim Cung Dograveng Con Đức Mẹ Vocirc Nhiễm đatilde trung thagravenh vagrave tận tụy phục vụ Giaacuteo Xứ của chuacuteng ta trong suốt 9 năm qua Từ khi Soeur thagravenh lập cộng đoagraven ở Silver Spring xeacutet như lagrave bề trecircn Soeur Cecilia đatilde gửi caacutec chị em trong Dograveng đến giuacutep Giaacuteo Xứ chuacuteng ta trong nhiều hoạt động khaacutec nhau Khocircng những thế chiacutenh bản thacircn Soeur cũng giuacutep Giaacuteo Xứ trong một cocircng việc mục vụ hết sức quan trọng lagrave huấn luyện dự tograveng Soeur đatilde trực tiếp điều hagravenh vagrave giảng dạy chương trigravenh giaacuteo lyacute dự tograveng từ nhiều năm qua cho tới hegrave năm nay Ban giaacuteo lyacute viecircn dự tograveng cũng như biết bao anh chị em dự tograveng tacircn tograveng rất biết ơn Soeur Cecilia khocircng những vigrave sự phục vụ hy sinh vagrave trung thagravenh của Soeur magrave cograven vigrave tinh thần vui tươi của Soeur đem lại nhiều khiacutech lệ cho tất cả Ngagravey 5 thaacuteng 8 năm nay Soeur Cecilia đatilde mừng kỷ niệm 60 năm khấn Dograveng vagrave sẽ về nghĩ hưu ở Nhagrave Mẹ của Dograveng tại Huế vagraveo khoảng giữa thaacuteng Giecircng năm tới Vigrave lịch sinh hoạt bận rộn của Giaacuteo Xứ Cha Chaacutenh Xứ chỉ coacute thể tổ chức một bữa tiệc nhỏ thacircn tigravenh chiacutenh yếu giới hạn trong vograveng caacutec giaacuteo lyacute viecircn dự tograveng một số tacircn tograveng vagrave một số đại diện Giaacuteo Xứ để cảm ơn Soeur Cecilia mừng kỷ niệm 60 năm khấn dograveng của Soeur vagrave chagraveo tiển Soeur trước khi về nghĩ hưu becircn quecirc nhagrave Tuy nhiecircn caacute nhacircn anh chị em necircn trực tiếp cảm ơn vagrave chuacutec mừng Soeur nhacircn luacutec Soeur cograven ở trong Giaacuteo Xứ tới khoảng giữa thaacuteng Giecircng TRANG HOAgraveNG CHUẨN BỊ LỄ GIAacuteNG SINH ndash Thứ Bảy tuần tới ngagravey 16 thaacuteng 12 từ 9 giờ đến 12 giờ Cha Chaacutenh Xứ kecircu gọi caacutec ocircng caacutec anh em thanh niecircn nhất lagrave thagravenh viecircn caacutec hội đoagraven đến giuacutep Ban Khaacutenh Tiết vagrave Ban Bảo Trigrave trang hoagraveng trecircn sacircn nhagrave thờ vagrave xung quanh nhagrave thờ chuẩn bị mừng lễ Giaacuteng Sinh của Chuacutea chuacuteng ta cho sốt sắng vagrave đẹp đẽ Giaacuteo Xứ cảm ơn trước caacutec thiện nguyện viecircn

Yacute NGUYỆN CỦA ĐỨC THAacuteNH CHA PHANXICOcirc TRONG THAacuteNG MƯỜI HAI

Yacute nguyện chung Cầu cho những người giagrave cả được gia đigravenh bagrave con vagrave caacutec cộng đoagraven Kitocirc hữu nacircng đỡ để caacutec vị coacute thể aacutep dụng sự khocircn ngoan vagrave kinh nghiệm cho việc loan truyền đức Tin vagrave việc đagraveo tạo caacutec thế hệ mới

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

3

CHƯƠNG TRIgraveNH GIAacuteO LYacute-VIỆT NGỮ A Giải Tội Mugravea Vọng vagrave Liecircn Hoan Mừng Lễ Giaacuteng

Sinh 1 Coacute Giải Tội Mugravea Vọng cho Caacutec Học Sinh Giaacuteo Lyacute

từ Lớp 3 đến Lớp 5 vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 3 thaacuteng 12 vagrave từ lớp 6 đến lớp 8 vagraveo ngagravey 10 thaacuteng 12 từ 1 giờ 30 đến 3 giờ chiều trong cafeteria của trường White Oak Middle School Lưu yacute caacutec em vẫn học GL như thường lệ vagraveo hai CN nagravey

2 Liecircn Hoan Mừng Lễ Giaacuteng Sinh Chuacutea Nhật ngagravey 17 thaacuteng 12 từ 1 giờ 30 đến 3 giờ chiều Lưu yacute Hocircm đoacute caacutec lớp Việt Ngữ vẫn học như thường lệ từ 3 giờ 4 giờ 20 chiều

B Ngagravey Xưng Tội vagrave Rước Lễ Lần Đầu Xin baacuteo trước 1 Ngagravey Tĩnh Tacircm vagrave Xưng Tội Lần Đầu sẽ lagrave thứ

Bảy ngagravey 26 thaacuteng Năm năm 2018 từ 9 giờ saacuteng đến 4 giờ chiều Phụ huynh nagraveo dự định đi nghỉ cuối tuần lễ Memorial cần phải traacutenh ngagravey thứ Bảy hocircm đoacute vigrave em nagraveo khocircng tĩnh tacircm vagrave xưng tội lần đầu đương nhiecircn khocircng thể rước lễ lần đầu được

2 Ngagravey Rước Lễ Lần Đầu sẽ lagrave thứ Bảy ngagravey 2 thaacuteng 6 năm 2018 trong Thaacutenh Lễ Vọng Migravenh Maacuteu Chuacutea Kitocirc vagraveo 6 giờ chiều

C Ngagravey Tĩnh Tacircm vagrave Thecircm Sức 1 Ngagravey Tĩnh Tacircm cho Caacutec Em Thecircm Sức Caacutec em

sẽ tĩnh tacircm suốt thứ Bảy ngagravey 25 thaacuteng 8 năm 2018 Sự chuẩn bị thiecircng liecircng đogravei hỏi caacutec em tĩnh tacircm cho necircn gia đigravenh phải tạo mọi thuận lợi cho caacutec em tham dự

2 Ngagravey Thecircm Sức sẽ lagrave thứ Bảy ngagravey15 thaacuteng 9 năm 2018 trong Thaacutenh Lễ Vọng Chuacutea Nhật vagraveo 6 giờ chiều Đức Cha Roy Campbell Giaacutem Mục Phụ Taacute của Tổng Giaacuteo Phận Washington sẽ ban pheacutep Thecircm Sức cho caacutec em

Đương nhiecircn để được xưng tội rước lễ vagrave thecircm sức caacutec em phải hội đủ điều kiện đặc biệt về kiến thức giaacuteo lyacute MỤC VỤ ĐỨC TIN CHO CAacuteC BẠN TRẺ SAU THEcircM SỨC ndash Chương Trigravenh Mục Vụ Đức Tin cho caacutec bạn trẻ sau thecircm sức sẽ coacute những hoạt động sau trong thaacuteng 11 vagrave thaacuteng 12 (1) Thaacutenh Lễ bằng tiếng Anh Học Hỏi Giaacuteo Lyacute về đề tagravei ldquoBiacute Tiacutech Rửa Tộirdquo vagrave Thể Thao hay Trograve Chơi vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 19 thaacuteng 11 Thaacutenh Lễ luacutec 11 giờ ở hội trường Giaacuteo Xứ Giaacuteo Lyacute vagraveo khoảng 1245 đến 145 trong nhagrave xứ vagrave Thể ThaoTrograve Chơi từ 145 đến 230 Ngay sau thaacutenh lễ caacutec em sẽ được ăn trưa nhẹ (2) Liecircn Hoan Giaacuteng Sinh vagraveo Thứ Saacuteu ngagravey 29 thaacuteng 12 từ 7 giờ tối đến 10 giờ tối trong Hội Trường Giaacuteo Xứ

Caacutec phụ huynh muốn biết thecircm về mục vụ đức Tin cho caacutec em sau khi Thecircm Sức xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng GX 301 622 4895 (ext 4) hoặc với anh Tommy Nguyễn Đức Tuacute Điều Hiệp Viecircn Mục Vụ Nhoacutem Trẻ ở số 301 221 0464 Xin caacutec phụ nhắc con em đọc mẩu tin bằng tiếng Anh ở dưới FAITH FORMATION FOR POST-CONFIRMATION YOUTHS- Parish Faith Formation for post-confirmation youths especially those who were born or raised in America will have these activities in October 1 Mass in English Catechesis on the topic ldquoBaptismrdquo andSportsGames on Sunday November 19th Mass at 11 am in the church basement Catechesis from 1245 to 145 pm in the rectory (nhagrave Cha) and SportsGames from 145 to 230 pm Right after the mass youths will have lunch refreshments youths you must be at the rectory or Nhagrave Cha by 730 2 Christmas Party on Friday December 29th from 8 pm to 10 pm in the church basement If you want to know more about the faith formation for post-confirmation students please contact Father Tam X Tran pastor at parish number 301 622 4895 (ext4) or Tommy Nguyen Youth Ministry Coordinator at 301 221 0464 (this cell phone receives texting)

CHƯƠNG TRIgraveNH COcircNG GIAacuteO BẰNG TIẾNG ANH GIUacuteP CAacuteC ĐOcircI HOcircN NHAcircN ĐANG GẶP NGUY CƠ TAN VỠ ndash Những đocirci vợ chồng nagraveo biết tiếng Anh đang gặp nguy cơ tan vỡ necircn tham dự Chương Trigravenh Giuacutep Đỡ Hocircn Nhacircn Chuacuteng Ta - Khaacutem Phaacute Lại (Help Our Marriage ndash Retrouvaille) Xin đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đacircy MARRIAGE FALLING APART AND DONrsquoT KNOW WHERE TO TURN Do you feel alone Are you frustrated or angry with each other Do you find yourself thinking that divorce is the only option Many marriages experience the first three normal stages (Romance Disillusionment and Misery) and end in divorce because they never make it to the 4th stage of Awakening Donrsquot give up without learning about the 4th stage of Awakening Before you call a lawyer call Retrouvaille (French for Rediscovery and pronounced Ret-ro-vai) Retrouvaille is a lifeline of hope and healing for struggling marriages It is a three-phase program that begins with a weekend experience followed by post-weekend presentations and monthly small group support meetings The non-profit program is available in your community and has an upcoming weekend soon All calls and inquiries are Confidential To register or obtaim more information call 1-800-470-2230 or 443 400 7017 email 3015retrouvailleorg or visit our website at httpwwwHelpOurMarriagecom

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

4

Tổng Giaacuteo Phận Washington Quyền Tiền Lần Thứ Hai Giuacutep Cho Quỹ Hưu Triacute của Caacutec Nam Nữ Tu Sĩ ở Mỹ trong Caacutec Thaacutenh Lễ Cuối Tuần ngagravey 9-10 thaacuteng 12

Bữa Ăn Giaacuteng Sinh Dagravenh Cho Những Ai Lẻ Loi Tuacuteng Thiếu ndash Từ nhiều năm nay vagraveo ngagravey Giaacuteng SinhVương Cung Thaacutenh Đường Đức Mẹ Vocirc Nhiễm Nguyecircn Tội vẫn cung cấp Bữa Ăn Giaacuteng Sinh cho những người lẻ loi giagrave cả tuacuteng thiếu trong vugraveng thủ đocirc Washington Bữa Ăn Giaacuteng Sinh cũng sẽ được mang đến tận nhagrave vagraveo ngagravey lễ Giaacuteng Sinh cho những người lẻ loi giagrave cả tuacuteng thiếu magrave khocircng coacute phương tiện đi lại Vigrave vậy anh chị em thấy những ai cần chuacutet quagrave Giaacuteng Sinh nagravey (kể cả khi họ khocircng phải lagrave người Cocircng Giaacuteo) xin gọi cho chị Nguyễn Thị Aacutenh Tuyết trưởng Ban Baacutec Aacutei của Giaacuteo Xứ (301 661 8432 từ 9 giờ saacuteng đến 7 giờ tối) hay văn phograveng Giaacuteo Xứ (301 622 4895 vagraveo giờ lagravem việc 1030am-400pm vagraveo Hai Ba Năm Saacuteu) trước thứ Năm ngagravey 20 thaacuteng 12 khi gọi xin coacute sẵn thocircng tin sau tecircn người cần thức ăn địa chỉ đầy đủ (với số apartment nếu coacute) vagrave số điện thoại của người đoacute

Niecircn Lịch Phụng Vụ 2018 ndash Anh chị em nagraveo muốn mua Niecircn Lịch Phụng Vụ 2018 xin mua chỗ cocirc Loan ở lối ra vagraveo nhagrave thờ giaacute mỗi cuốn lagrave 15 dollars

CAacuteC TIN TỨC KHAacuteC Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật Bằng Tiếng Anh trecircn Truyền Higravenh ndash Những tiacuten hữu Cocircng Giaacuteo trong Tổng Giaacuteo Phận Washington magrave lớn tuổi vigrave sức khỏe hay vigrave khocircng coacute phương tiện khoacute coacute thể rời nhagrave được coacute thể hiệp thocircng qua việc xem thaacutenh lễ Chuacutea Nhật chuyển tải trecircn truyền higravenh (TV) kecircnh WDCW-50 vagraveo mỗi Chuacutea Nhật luacutec 1030 saacuteng Chiacutech Ngừa Cảm Cuacutem Miễn Phiacute vagrave Hướng Dẫn Caacutech Thức Mua Bảo Hiểm Obamacare cho Năm Mới ndash Ai cần chiacutech ngừa cảm cuacutem miễn phiacute (từ ngagravey 19 thaacuteng 11 đến ngagravey 31 thaacuteng 12 ở Pan Asian Clinic 9318 Gaither Rd 205 Gaithersburg MD 20877) hay cần hướng dẫn caacutech thức đăng kyacute bảo hiểm obamacare cho năm mới thigrave Hội Hổ Trợ Y Tế Việt Nam sẽ giuacutep đỡ Quyacute vị phải lấy hẹn để nhận được những dịch vụ nagravey Xin liecircn lạc với cocirc Lecirc Quỳnh để lấy hẹn ở số 240 397 8364

Yacute LỄ CHA DAcircNG TRONG TUẦN Lễ vọng Chủ Nhật Thứ II mugravea vọng- Năm B Thứ Bảy 12092017 ndash Cầu xin ơn Hiệp Nhất vagrave Thaacutenh Thiện cho mọi gia đigravenh trong Giaacuteo Xứ

Lễ 700pm = LH Phecircrocirc Trần Văn Mầu lễ giỗ 100 ngagravey = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Nguyễn Văn Phơ = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave LH thai nhi = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ anh chị em đatilde qua

đời gia đigravenh Kim-Phuacutec

Chuacutea Nhật Thứ II Mugravea Vọng - Năm B 12102017 Cầu cho tất cả mọi gia đigravenh giaacuteo dacircn trong Giaacuteo Xứ

Lễ 730am = LH Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long = LH Cha ĐaMinh Vũ Ngọc An = LH Cha Giuse Bugravei Trang Nghiecircm = LH Phecircrocirc Trần Văn Mầu lễ giỗ 100 ngagravey = LH Giuse Nguyễn Văn Tuyền mới qua đời = LH Maria Nguyễn Kim Sa = LH Giuse Hoagraveng Trung Kiecircn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Phecircrocirc Antocircn Maria vagrave caacutec linh hồn = Cầu cho caacutec LH mồ cocirci trong luyện ngục = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ vagrave anh chi em của

gia đigravenh Đỗ Thị Trucan vagrave gđ Lucia = Gia đigravenh Đỗ Thị Trucan dacircng lời tạ ơn Chuacutea

Lễ 900am = LH Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long = LH Cha Đaminh Vũ Ngọc An = LH Cha Giuse Bugravei Trang Nghiecircm = LH Maria Trần Thị Ga lễ giỗ 100 ngagravey = LH Maria Đinh Thị Đươm mới qua đời ở VN = LH Tecircrecircsa Nguyễn Thị Gaacutei mới qua đời = LH Nguyễn Văn Thinh lễ giỗ = LH Anna Nguyễn Thị Ngagrave lễ giỗ = LH Phecircrocirc Phạm Văn Tugraveng lễ giỗ = LH Phecircrocirc Tr ần Văn Mầu lễ giỗ 100 = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

5

= LH Phanxicocirc Xavie Hồ Đắc Vang = LH Martha Nguyễn Thị Bống = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Maria Nguyễn Thị Hồng Phuacutec = LH Gioan Baotixita Huỳnh Cocircng Trứ = LH Tocircmasocirc Đặng Văn Lĩnh = LH Tocircmasocirc Đặng Ngọc Hugraveng = LH Đặng Văn Uacutet = LH Đặng Thị Nhacircm = LH Giuse Nguyễn Văn Chuacutec = LH Anna lecirc Thị Lệ Mỹ = LH Phecircrocirc Phạm Quang Thagravenh = LH Phecircrocirc Chacircu Đocircng Dũng = LH Gioan Baotixita Nguyễn Tuỳnh vagrave Maria Nguyễn

Thị Tươm = LH Maria Nguyễn Thị Bảy vagrave Maria Tocirc Thị Dung = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Maria Trần Thị Huấn = Cầu cho caacutec đẳng LH vagrave caacutec LH mồ cocirci = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ vagrave anh chi em của

gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ Nguyễn Đức Thịnh vagrave một gđ xin

= Gia đigravenh Đỗ Thị Trucan dacircng lời tạ ơn Chuacutea

Lễ 1100am = LH Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long = LH Cha Đaminh Vũ Ngọc An = LH Cha Giuse Bugrave Trang Nghiecircm = LH Maria Đinh Thị Đươm mới qua đời ở VN = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Phecircrocirc Trần Văn Mầu lễ giỗ 100 ngagravey = LH Anna Nguyễn Thị Ngagrave lễ giỗ giaacutep năm = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Maria Nguyễn Thị Hồng Phuacutec = LH Maria = 2 LH Tecircrecircsa = LH Maria Hoagraveng Mỹ Lệ = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Yolanđa Nguyễn = LH Charles - Maria = LH Paul - Maria = LH Joanchin - Maria = LH Suzzane - Maira = LH Giuse Nguyễn Văn Mugravei = LH Martha Nguyễn Thị Sẵn = LH Luica Nguyễn Thị Liệu = LH Angela Đagraveo Thị Tuyết Mai

= Cầu cho caacutec đẳng linh hồn caacutec linh hồn mồ cocirci trong luyện ngục

= Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ vagrave anh chi em của gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ bagrave Phạm Thị Sự

= Gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ Huyền Tracircn -Tư Hugraveng dacircng lời tạ ơn Chuacutea vagrave cầu ơn bigravenh an cho gia đigravenh

= Cầu cho LH caacutec thacircn nhacircn đatilde qua đời gđ Nguyễn Minh Lộc

= Gia đigravenh bagrave Phạm Thị Sự dacircng lời tạ ơn Chuacutea Ba Ngocirci Đức Mẹ vagrave Thaacutenh Cả Giuse

Thứ Hai 12112017 ndash Cầu cho Hoagrave Bigravenh trecircn Thế Giới Tự Do vagrave Dacircn Chủ cho Việt Nam Lễ 700pm = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Giuse Hoagraveng Trung Kiecircn = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = Cầu cho caacutec đẳng linh hồn trong luyện ngục = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave12 cha mẹ anh chị em 2 becircn

nội ngoại của gđ bagrave Lucia

Thứ Ba 12122017 ndash Lễ Kiacutenh Đức Mẹ Guadalupe Cầu cho caacutec LH mồ cocirci trong luyện ngục Lễ 800AM = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = Tạ ơn Đức Mẹ

Lễ 700PM = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Phecircrocirc vagrave Maria = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = Tạ ơn Chuacutea đatilde cho con được sinh nở bigravenh an

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

6

Thứ Tư 12132017 ndash Cầu cho những người giagrave cả đau yếu bệnh tật trong GX Lễ 700pm = LH Phaolocirc Nguyễn Văn Haacutech lễ giỗ = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = 2 LH Maria = LH Phecircrocirc Anna Antocircn Inecirc vagrave Nisolas = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci

Thứ Năm 12142017 ndash Cầu cho caacutec tiacuten hữu đatilde qua đời Cầu cho ơn gọi Linh mục Tu sĩ đặc biệt trong TGP vagrave trong giaacuteo xứ Lễ 700pm = LH Maria Mađalecircna Nguyễn Xuacircn Mai lễ giỗ = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Gioankim Nguyễn Thất = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = Cầu cho LH caacutec linh mục tu sĩ đatilde qua đời

Thứ Saacuteu 12152017 ndash Cầu cho caacutec Kitocirc hữu đang bị baacutech hại vigrave Đức Tin Lễ 700pm = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Gioan Baotixita = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave LH thai nhi

BAacuteO CAacuteO TAgraveI CHAacuteNH 12072017

Quỹ Điều Hagravenh $ 877700 1 Thu Hagraveng Tuần $ 728200 Tiền Giỏ $ 212500 Bao Thư $ 302200 Chi Phiếu $ 213500

2 Caacutec khoản Thu Khaacutec $ 149500 Baacuten Baacutenh Migrave $ 70000 Rau đậu hủ thực phẩm khocirc $ 30000 Hoa bagraven thờ $ 9500 Đaacutem cưới Quang-Anh $ 20000 Đaacutem tang Giuse Sơn $ 20000

Chi Trong Tuần $ 590877

QUỸ GIUacuteP GIAacuteO XỨ MUA BẤT ĐỘNG SẢN11302017

GĐ Lecirc Văn Ứng $ 500000

GĐ Trần Ngọc Tiếp $ 55000 GĐ Nguyễn Xuacircn Vinh $ 50000 GĐ Phạm Thị Minh Hạnh $ 50000 GĐ Quan Từ $ 50000

GĐ Đặng Thị Beacute Hai $ 40000 GĐ Nguyễn Văn Long $ 30000 GĐ Allen Kenneth Marlar $ 30000 GĐ Nguyễn Thagravenh Nhơn $ 30000 GĐ Dương Quốc Aacutei $ 24000 GĐ Trần Bigravenh Phuacute $ 20000

GĐ Nguyễn Minh Hoagraveng $ 20000 GĐ Phạm Trung Paul $ 20000 GĐ Nguyễn Thị Thoa $ 20000 Bagrave Phạm Thị Sự $ 10000

Nail amp Beauty Supply Inc Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về

Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam 2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783 Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887

Fax (301) 439-9419 Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902

Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939 Email joenvuhotmailcom

Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng Mai-Hoarsquos Kitchen

Nhận đặt caacutec moacuten ăn thuần tuacutey quecirc hương Việt Nam cho caacutec buổi tiệc Sinh

Nhật Họp Mặt Liecircn Hoan Hội Đoagraven vvhellip Đặt biệt coacute lagravem caacutec loại baacutenh theo mugravea như Baacutenh Trung Thu

Baacutenh Chưng Baacutenh Teacutet vvhellip Xin liecircn lạc Mai Hoa

Tel (301)455-6814 Email

zztieuyentuzzgmailcom

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 Fredrick Rd Ste E Derwood MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax phamkathyyahoocom

Metropolitan Luxury Auto Glass ndash Kiacutenh Xe 10612 News Hampshire Ave Silver Spring MD 20903

Tel (301) 585-2323 Fax (301) 434-3126 Nhận thay kiếng tất cả caacutec loại xe Nhận tất cả caacutec loại insurances Kiếng tốt Brand Name từ caacutec dealer Kinh Nghiệm-Tận Tacircm-Uy Tiacuten (Giaacute đặc biệt cho gia đigravenh Giaacuteo Xứ - Xin gọi Bigravenh)

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Xin liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508

Email minatheinsurancestoreus Website wwwtheinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

New Orleans Live Crawfish amp Seafood Restaurant

Live Crawfish - Fresh Cook to Order 6168 Arlington Blvd

Falls Church VA 22044

Kiacutenh Mời (703) 536-2288

BAacuteC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD

4 Professional Drive Suite 133 Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176

Khaacutem bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

TRAN ORTHODONTICS Braces for Children amp Adults

Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Wheaton ndash Silver Spring - Gaithersburg 301ndash949-6020

Website www TranOrthocom BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI

Health Life Auto Home Business Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn

Hướng dẫn miễn phiacute về phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute

Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết quiacute vị tiết kiệm được bao nhiecircu

Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA Email chuonghcpiscom

10025 Governor Warfield Parkway Ste 404 Columbia MD 21044

LOWEST PRICE AUTO SERVICE FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover 2201 Brightseat Rd Landover MD 20785

Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood 4100 41th Street Brentwood MD 20722

Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACYDược Sĩ Vương Ngọc Long

636 E University Blvd Silver spring MD 20901 Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886 Chữa Bệnh Theo Hẹn

Website wwwexpresspharmacymdcom301 W Patrick St 16220 Federick Rd Frederick MD 21701 Gaithersburg MD 20877 (240) 815-6229 (301) 605-7993

201 S Cleveland Ave 11236 Robinwood Dr Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21740 (240) 513-6991 (301) 790-1233

25 N Cannon Ave 307 E Potomac St Hagerstown MD 21740 Williamsport MD 21795 (301) 791-5220 (301) 223-8185

Đuacuteng Hẹn - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

NEW TEK Photo amp Video Production

Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vvhellip

Wedding ndash Commercial ndash Special Events Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

PHỞ amp BAacuteNH MIgrave WHEATON 11232 Grandview Avenue Wheaton MD 20902

Điện Thoại 301-946-8002

Buy 5 lbs Get 1 Free

Nếu quiacute vị muốn đăng quảng caacuteo hoặc muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email infoolvn-dcorg

Your Neighborhoodrsquos Pharmacy

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

3

CHƯƠNG TRIgraveNH GIAacuteO LYacute-VIỆT NGỮ A Giải Tội Mugravea Vọng vagrave Liecircn Hoan Mừng Lễ Giaacuteng

Sinh 1 Coacute Giải Tội Mugravea Vọng cho Caacutec Học Sinh Giaacuteo Lyacute

từ Lớp 3 đến Lớp 5 vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 3 thaacuteng 12 vagrave từ lớp 6 đến lớp 8 vagraveo ngagravey 10 thaacuteng 12 từ 1 giờ 30 đến 3 giờ chiều trong cafeteria của trường White Oak Middle School Lưu yacute caacutec em vẫn học GL như thường lệ vagraveo hai CN nagravey

2 Liecircn Hoan Mừng Lễ Giaacuteng Sinh Chuacutea Nhật ngagravey 17 thaacuteng 12 từ 1 giờ 30 đến 3 giờ chiều Lưu yacute Hocircm đoacute caacutec lớp Việt Ngữ vẫn học như thường lệ từ 3 giờ 4 giờ 20 chiều

B Ngagravey Xưng Tội vagrave Rước Lễ Lần Đầu Xin baacuteo trước 1 Ngagravey Tĩnh Tacircm vagrave Xưng Tội Lần Đầu sẽ lagrave thứ

Bảy ngagravey 26 thaacuteng Năm năm 2018 từ 9 giờ saacuteng đến 4 giờ chiều Phụ huynh nagraveo dự định đi nghỉ cuối tuần lễ Memorial cần phải traacutenh ngagravey thứ Bảy hocircm đoacute vigrave em nagraveo khocircng tĩnh tacircm vagrave xưng tội lần đầu đương nhiecircn khocircng thể rước lễ lần đầu được

2 Ngagravey Rước Lễ Lần Đầu sẽ lagrave thứ Bảy ngagravey 2 thaacuteng 6 năm 2018 trong Thaacutenh Lễ Vọng Migravenh Maacuteu Chuacutea Kitocirc vagraveo 6 giờ chiều

C Ngagravey Tĩnh Tacircm vagrave Thecircm Sức 1 Ngagravey Tĩnh Tacircm cho Caacutec Em Thecircm Sức Caacutec em

sẽ tĩnh tacircm suốt thứ Bảy ngagravey 25 thaacuteng 8 năm 2018 Sự chuẩn bị thiecircng liecircng đogravei hỏi caacutec em tĩnh tacircm cho necircn gia đigravenh phải tạo mọi thuận lợi cho caacutec em tham dự

2 Ngagravey Thecircm Sức sẽ lagrave thứ Bảy ngagravey15 thaacuteng 9 năm 2018 trong Thaacutenh Lễ Vọng Chuacutea Nhật vagraveo 6 giờ chiều Đức Cha Roy Campbell Giaacutem Mục Phụ Taacute của Tổng Giaacuteo Phận Washington sẽ ban pheacutep Thecircm Sức cho caacutec em

Đương nhiecircn để được xưng tội rước lễ vagrave thecircm sức caacutec em phải hội đủ điều kiện đặc biệt về kiến thức giaacuteo lyacute MỤC VỤ ĐỨC TIN CHO CAacuteC BẠN TRẺ SAU THEcircM SỨC ndash Chương Trigravenh Mục Vụ Đức Tin cho caacutec bạn trẻ sau thecircm sức sẽ coacute những hoạt động sau trong thaacuteng 11 vagrave thaacuteng 12 (1) Thaacutenh Lễ bằng tiếng Anh Học Hỏi Giaacuteo Lyacute về đề tagravei ldquoBiacute Tiacutech Rửa Tộirdquo vagrave Thể Thao hay Trograve Chơi vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 19 thaacuteng 11 Thaacutenh Lễ luacutec 11 giờ ở hội trường Giaacuteo Xứ Giaacuteo Lyacute vagraveo khoảng 1245 đến 145 trong nhagrave xứ vagrave Thể ThaoTrograve Chơi từ 145 đến 230 Ngay sau thaacutenh lễ caacutec em sẽ được ăn trưa nhẹ (2) Liecircn Hoan Giaacuteng Sinh vagraveo Thứ Saacuteu ngagravey 29 thaacuteng 12 từ 7 giờ tối đến 10 giờ tối trong Hội Trường Giaacuteo Xứ

Caacutec phụ huynh muốn biết thecircm về mục vụ đức Tin cho caacutec em sau khi Thecircm Sức xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng GX 301 622 4895 (ext 4) hoặc với anh Tommy Nguyễn Đức Tuacute Điều Hiệp Viecircn Mục Vụ Nhoacutem Trẻ ở số 301 221 0464 Xin caacutec phụ nhắc con em đọc mẩu tin bằng tiếng Anh ở dưới FAITH FORMATION FOR POST-CONFIRMATION YOUTHS- Parish Faith Formation for post-confirmation youths especially those who were born or raised in America will have these activities in October 1 Mass in English Catechesis on the topic ldquoBaptismrdquo andSportsGames on Sunday November 19th Mass at 11 am in the church basement Catechesis from 1245 to 145 pm in the rectory (nhagrave Cha) and SportsGames from 145 to 230 pm Right after the mass youths will have lunch refreshments youths you must be at the rectory or Nhagrave Cha by 730 2 Christmas Party on Friday December 29th from 8 pm to 10 pm in the church basement If you want to know more about the faith formation for post-confirmation students please contact Father Tam X Tran pastor at parish number 301 622 4895 (ext4) or Tommy Nguyen Youth Ministry Coordinator at 301 221 0464 (this cell phone receives texting)

CHƯƠNG TRIgraveNH COcircNG GIAacuteO BẰNG TIẾNG ANH GIUacuteP CAacuteC ĐOcircI HOcircN NHAcircN ĐANG GẶP NGUY CƠ TAN VỠ ndash Những đocirci vợ chồng nagraveo biết tiếng Anh đang gặp nguy cơ tan vỡ necircn tham dự Chương Trigravenh Giuacutep Đỡ Hocircn Nhacircn Chuacuteng Ta - Khaacutem Phaacute Lại (Help Our Marriage ndash Retrouvaille) Xin đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đacircy MARRIAGE FALLING APART AND DONrsquoT KNOW WHERE TO TURN Do you feel alone Are you frustrated or angry with each other Do you find yourself thinking that divorce is the only option Many marriages experience the first three normal stages (Romance Disillusionment and Misery) and end in divorce because they never make it to the 4th stage of Awakening Donrsquot give up without learning about the 4th stage of Awakening Before you call a lawyer call Retrouvaille (French for Rediscovery and pronounced Ret-ro-vai) Retrouvaille is a lifeline of hope and healing for struggling marriages It is a three-phase program that begins with a weekend experience followed by post-weekend presentations and monthly small group support meetings The non-profit program is available in your community and has an upcoming weekend soon All calls and inquiries are Confidential To register or obtaim more information call 1-800-470-2230 or 443 400 7017 email 3015retrouvailleorg or visit our website at httpwwwHelpOurMarriagecom

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

4

Tổng Giaacuteo Phận Washington Quyền Tiền Lần Thứ Hai Giuacutep Cho Quỹ Hưu Triacute của Caacutec Nam Nữ Tu Sĩ ở Mỹ trong Caacutec Thaacutenh Lễ Cuối Tuần ngagravey 9-10 thaacuteng 12

Bữa Ăn Giaacuteng Sinh Dagravenh Cho Những Ai Lẻ Loi Tuacuteng Thiếu ndash Từ nhiều năm nay vagraveo ngagravey Giaacuteng SinhVương Cung Thaacutenh Đường Đức Mẹ Vocirc Nhiễm Nguyecircn Tội vẫn cung cấp Bữa Ăn Giaacuteng Sinh cho những người lẻ loi giagrave cả tuacuteng thiếu trong vugraveng thủ đocirc Washington Bữa Ăn Giaacuteng Sinh cũng sẽ được mang đến tận nhagrave vagraveo ngagravey lễ Giaacuteng Sinh cho những người lẻ loi giagrave cả tuacuteng thiếu magrave khocircng coacute phương tiện đi lại Vigrave vậy anh chị em thấy những ai cần chuacutet quagrave Giaacuteng Sinh nagravey (kể cả khi họ khocircng phải lagrave người Cocircng Giaacuteo) xin gọi cho chị Nguyễn Thị Aacutenh Tuyết trưởng Ban Baacutec Aacutei của Giaacuteo Xứ (301 661 8432 từ 9 giờ saacuteng đến 7 giờ tối) hay văn phograveng Giaacuteo Xứ (301 622 4895 vagraveo giờ lagravem việc 1030am-400pm vagraveo Hai Ba Năm Saacuteu) trước thứ Năm ngagravey 20 thaacuteng 12 khi gọi xin coacute sẵn thocircng tin sau tecircn người cần thức ăn địa chỉ đầy đủ (với số apartment nếu coacute) vagrave số điện thoại của người đoacute

Niecircn Lịch Phụng Vụ 2018 ndash Anh chị em nagraveo muốn mua Niecircn Lịch Phụng Vụ 2018 xin mua chỗ cocirc Loan ở lối ra vagraveo nhagrave thờ giaacute mỗi cuốn lagrave 15 dollars

CAacuteC TIN TỨC KHAacuteC Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật Bằng Tiếng Anh trecircn Truyền Higravenh ndash Những tiacuten hữu Cocircng Giaacuteo trong Tổng Giaacuteo Phận Washington magrave lớn tuổi vigrave sức khỏe hay vigrave khocircng coacute phương tiện khoacute coacute thể rời nhagrave được coacute thể hiệp thocircng qua việc xem thaacutenh lễ Chuacutea Nhật chuyển tải trecircn truyền higravenh (TV) kecircnh WDCW-50 vagraveo mỗi Chuacutea Nhật luacutec 1030 saacuteng Chiacutech Ngừa Cảm Cuacutem Miễn Phiacute vagrave Hướng Dẫn Caacutech Thức Mua Bảo Hiểm Obamacare cho Năm Mới ndash Ai cần chiacutech ngừa cảm cuacutem miễn phiacute (từ ngagravey 19 thaacuteng 11 đến ngagravey 31 thaacuteng 12 ở Pan Asian Clinic 9318 Gaither Rd 205 Gaithersburg MD 20877) hay cần hướng dẫn caacutech thức đăng kyacute bảo hiểm obamacare cho năm mới thigrave Hội Hổ Trợ Y Tế Việt Nam sẽ giuacutep đỡ Quyacute vị phải lấy hẹn để nhận được những dịch vụ nagravey Xin liecircn lạc với cocirc Lecirc Quỳnh để lấy hẹn ở số 240 397 8364

Yacute LỄ CHA DAcircNG TRONG TUẦN Lễ vọng Chủ Nhật Thứ II mugravea vọng- Năm B Thứ Bảy 12092017 ndash Cầu xin ơn Hiệp Nhất vagrave Thaacutenh Thiện cho mọi gia đigravenh trong Giaacuteo Xứ

Lễ 700pm = LH Phecircrocirc Trần Văn Mầu lễ giỗ 100 ngagravey = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Nguyễn Văn Phơ = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave LH thai nhi = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ anh chị em đatilde qua

đời gia đigravenh Kim-Phuacutec

Chuacutea Nhật Thứ II Mugravea Vọng - Năm B 12102017 Cầu cho tất cả mọi gia đigravenh giaacuteo dacircn trong Giaacuteo Xứ

Lễ 730am = LH Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long = LH Cha ĐaMinh Vũ Ngọc An = LH Cha Giuse Bugravei Trang Nghiecircm = LH Phecircrocirc Trần Văn Mầu lễ giỗ 100 ngagravey = LH Giuse Nguyễn Văn Tuyền mới qua đời = LH Maria Nguyễn Kim Sa = LH Giuse Hoagraveng Trung Kiecircn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Phecircrocirc Antocircn Maria vagrave caacutec linh hồn = Cầu cho caacutec LH mồ cocirci trong luyện ngục = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ vagrave anh chi em của

gia đigravenh Đỗ Thị Trucan vagrave gđ Lucia = Gia đigravenh Đỗ Thị Trucan dacircng lời tạ ơn Chuacutea

Lễ 900am = LH Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long = LH Cha Đaminh Vũ Ngọc An = LH Cha Giuse Bugravei Trang Nghiecircm = LH Maria Trần Thị Ga lễ giỗ 100 ngagravey = LH Maria Đinh Thị Đươm mới qua đời ở VN = LH Tecircrecircsa Nguyễn Thị Gaacutei mới qua đời = LH Nguyễn Văn Thinh lễ giỗ = LH Anna Nguyễn Thị Ngagrave lễ giỗ = LH Phecircrocirc Phạm Văn Tugraveng lễ giỗ = LH Phecircrocirc Tr ần Văn Mầu lễ giỗ 100 = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

5

= LH Phanxicocirc Xavie Hồ Đắc Vang = LH Martha Nguyễn Thị Bống = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Maria Nguyễn Thị Hồng Phuacutec = LH Gioan Baotixita Huỳnh Cocircng Trứ = LH Tocircmasocirc Đặng Văn Lĩnh = LH Tocircmasocirc Đặng Ngọc Hugraveng = LH Đặng Văn Uacutet = LH Đặng Thị Nhacircm = LH Giuse Nguyễn Văn Chuacutec = LH Anna lecirc Thị Lệ Mỹ = LH Phecircrocirc Phạm Quang Thagravenh = LH Phecircrocirc Chacircu Đocircng Dũng = LH Gioan Baotixita Nguyễn Tuỳnh vagrave Maria Nguyễn

Thị Tươm = LH Maria Nguyễn Thị Bảy vagrave Maria Tocirc Thị Dung = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Maria Trần Thị Huấn = Cầu cho caacutec đẳng LH vagrave caacutec LH mồ cocirci = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ vagrave anh chi em của

gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ Nguyễn Đức Thịnh vagrave một gđ xin

= Gia đigravenh Đỗ Thị Trucan dacircng lời tạ ơn Chuacutea

Lễ 1100am = LH Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long = LH Cha Đaminh Vũ Ngọc An = LH Cha Giuse Bugrave Trang Nghiecircm = LH Maria Đinh Thị Đươm mới qua đời ở VN = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Phecircrocirc Trần Văn Mầu lễ giỗ 100 ngagravey = LH Anna Nguyễn Thị Ngagrave lễ giỗ giaacutep năm = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Maria Nguyễn Thị Hồng Phuacutec = LH Maria = 2 LH Tecircrecircsa = LH Maria Hoagraveng Mỹ Lệ = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Yolanđa Nguyễn = LH Charles - Maria = LH Paul - Maria = LH Joanchin - Maria = LH Suzzane - Maira = LH Giuse Nguyễn Văn Mugravei = LH Martha Nguyễn Thị Sẵn = LH Luica Nguyễn Thị Liệu = LH Angela Đagraveo Thị Tuyết Mai

= Cầu cho caacutec đẳng linh hồn caacutec linh hồn mồ cocirci trong luyện ngục

= Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ vagrave anh chi em của gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ bagrave Phạm Thị Sự

= Gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ Huyền Tracircn -Tư Hugraveng dacircng lời tạ ơn Chuacutea vagrave cầu ơn bigravenh an cho gia đigravenh

= Cầu cho LH caacutec thacircn nhacircn đatilde qua đời gđ Nguyễn Minh Lộc

= Gia đigravenh bagrave Phạm Thị Sự dacircng lời tạ ơn Chuacutea Ba Ngocirci Đức Mẹ vagrave Thaacutenh Cả Giuse

Thứ Hai 12112017 ndash Cầu cho Hoagrave Bigravenh trecircn Thế Giới Tự Do vagrave Dacircn Chủ cho Việt Nam Lễ 700pm = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Giuse Hoagraveng Trung Kiecircn = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = Cầu cho caacutec đẳng linh hồn trong luyện ngục = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave12 cha mẹ anh chị em 2 becircn

nội ngoại của gđ bagrave Lucia

Thứ Ba 12122017 ndash Lễ Kiacutenh Đức Mẹ Guadalupe Cầu cho caacutec LH mồ cocirci trong luyện ngục Lễ 800AM = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = Tạ ơn Đức Mẹ

Lễ 700PM = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Phecircrocirc vagrave Maria = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = Tạ ơn Chuacutea đatilde cho con được sinh nở bigravenh an

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

6

Thứ Tư 12132017 ndash Cầu cho những người giagrave cả đau yếu bệnh tật trong GX Lễ 700pm = LH Phaolocirc Nguyễn Văn Haacutech lễ giỗ = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = 2 LH Maria = LH Phecircrocirc Anna Antocircn Inecirc vagrave Nisolas = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci

Thứ Năm 12142017 ndash Cầu cho caacutec tiacuten hữu đatilde qua đời Cầu cho ơn gọi Linh mục Tu sĩ đặc biệt trong TGP vagrave trong giaacuteo xứ Lễ 700pm = LH Maria Mađalecircna Nguyễn Xuacircn Mai lễ giỗ = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Gioankim Nguyễn Thất = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = Cầu cho LH caacutec linh mục tu sĩ đatilde qua đời

Thứ Saacuteu 12152017 ndash Cầu cho caacutec Kitocirc hữu đang bị baacutech hại vigrave Đức Tin Lễ 700pm = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Gioan Baotixita = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave LH thai nhi

BAacuteO CAacuteO TAgraveI CHAacuteNH 12072017

Quỹ Điều Hagravenh $ 877700 1 Thu Hagraveng Tuần $ 728200 Tiền Giỏ $ 212500 Bao Thư $ 302200 Chi Phiếu $ 213500

2 Caacutec khoản Thu Khaacutec $ 149500 Baacuten Baacutenh Migrave $ 70000 Rau đậu hủ thực phẩm khocirc $ 30000 Hoa bagraven thờ $ 9500 Đaacutem cưới Quang-Anh $ 20000 Đaacutem tang Giuse Sơn $ 20000

Chi Trong Tuần $ 590877

QUỸ GIUacuteP GIAacuteO XỨ MUA BẤT ĐỘNG SẢN11302017

GĐ Lecirc Văn Ứng $ 500000

GĐ Trần Ngọc Tiếp $ 55000 GĐ Nguyễn Xuacircn Vinh $ 50000 GĐ Phạm Thị Minh Hạnh $ 50000 GĐ Quan Từ $ 50000

GĐ Đặng Thị Beacute Hai $ 40000 GĐ Nguyễn Văn Long $ 30000 GĐ Allen Kenneth Marlar $ 30000 GĐ Nguyễn Thagravenh Nhơn $ 30000 GĐ Dương Quốc Aacutei $ 24000 GĐ Trần Bigravenh Phuacute $ 20000

GĐ Nguyễn Minh Hoagraveng $ 20000 GĐ Phạm Trung Paul $ 20000 GĐ Nguyễn Thị Thoa $ 20000 Bagrave Phạm Thị Sự $ 10000

Nail amp Beauty Supply Inc Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về

Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam 2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783 Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887

Fax (301) 439-9419 Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902

Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939 Email joenvuhotmailcom

Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng Mai-Hoarsquos Kitchen

Nhận đặt caacutec moacuten ăn thuần tuacutey quecirc hương Việt Nam cho caacutec buổi tiệc Sinh

Nhật Họp Mặt Liecircn Hoan Hội Đoagraven vvhellip Đặt biệt coacute lagravem caacutec loại baacutenh theo mugravea như Baacutenh Trung Thu

Baacutenh Chưng Baacutenh Teacutet vvhellip Xin liecircn lạc Mai Hoa

Tel (301)455-6814 Email

zztieuyentuzzgmailcom

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 Fredrick Rd Ste E Derwood MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax phamkathyyahoocom

Metropolitan Luxury Auto Glass ndash Kiacutenh Xe 10612 News Hampshire Ave Silver Spring MD 20903

Tel (301) 585-2323 Fax (301) 434-3126 Nhận thay kiếng tất cả caacutec loại xe Nhận tất cả caacutec loại insurances Kiếng tốt Brand Name từ caacutec dealer Kinh Nghiệm-Tận Tacircm-Uy Tiacuten (Giaacute đặc biệt cho gia đigravenh Giaacuteo Xứ - Xin gọi Bigravenh)

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Xin liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508

Email minatheinsurancestoreus Website wwwtheinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

New Orleans Live Crawfish amp Seafood Restaurant

Live Crawfish - Fresh Cook to Order 6168 Arlington Blvd

Falls Church VA 22044

Kiacutenh Mời (703) 536-2288

BAacuteC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD

4 Professional Drive Suite 133 Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176

Khaacutem bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

TRAN ORTHODONTICS Braces for Children amp Adults

Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Wheaton ndash Silver Spring - Gaithersburg 301ndash949-6020

Website www TranOrthocom BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI

Health Life Auto Home Business Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn

Hướng dẫn miễn phiacute về phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute

Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết quiacute vị tiết kiệm được bao nhiecircu

Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA Email chuonghcpiscom

10025 Governor Warfield Parkway Ste 404 Columbia MD 21044

LOWEST PRICE AUTO SERVICE FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover 2201 Brightseat Rd Landover MD 20785

Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood 4100 41th Street Brentwood MD 20722

Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACYDược Sĩ Vương Ngọc Long

636 E University Blvd Silver spring MD 20901 Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886 Chữa Bệnh Theo Hẹn

Website wwwexpresspharmacymdcom301 W Patrick St 16220 Federick Rd Frederick MD 21701 Gaithersburg MD 20877 (240) 815-6229 (301) 605-7993

201 S Cleveland Ave 11236 Robinwood Dr Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21740 (240) 513-6991 (301) 790-1233

25 N Cannon Ave 307 E Potomac St Hagerstown MD 21740 Williamsport MD 21795 (301) 791-5220 (301) 223-8185

Đuacuteng Hẹn - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

NEW TEK Photo amp Video Production

Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vvhellip

Wedding ndash Commercial ndash Special Events Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

PHỞ amp BAacuteNH MIgrave WHEATON 11232 Grandview Avenue Wheaton MD 20902

Điện Thoại 301-946-8002

Buy 5 lbs Get 1 Free

Nếu quiacute vị muốn đăng quảng caacuteo hoặc muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email infoolvn-dcorg

Your Neighborhoodrsquos Pharmacy

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

4

Tổng Giaacuteo Phận Washington Quyền Tiền Lần Thứ Hai Giuacutep Cho Quỹ Hưu Triacute của Caacutec Nam Nữ Tu Sĩ ở Mỹ trong Caacutec Thaacutenh Lễ Cuối Tuần ngagravey 9-10 thaacuteng 12

Bữa Ăn Giaacuteng Sinh Dagravenh Cho Những Ai Lẻ Loi Tuacuteng Thiếu ndash Từ nhiều năm nay vagraveo ngagravey Giaacuteng SinhVương Cung Thaacutenh Đường Đức Mẹ Vocirc Nhiễm Nguyecircn Tội vẫn cung cấp Bữa Ăn Giaacuteng Sinh cho những người lẻ loi giagrave cả tuacuteng thiếu trong vugraveng thủ đocirc Washington Bữa Ăn Giaacuteng Sinh cũng sẽ được mang đến tận nhagrave vagraveo ngagravey lễ Giaacuteng Sinh cho những người lẻ loi giagrave cả tuacuteng thiếu magrave khocircng coacute phương tiện đi lại Vigrave vậy anh chị em thấy những ai cần chuacutet quagrave Giaacuteng Sinh nagravey (kể cả khi họ khocircng phải lagrave người Cocircng Giaacuteo) xin gọi cho chị Nguyễn Thị Aacutenh Tuyết trưởng Ban Baacutec Aacutei của Giaacuteo Xứ (301 661 8432 từ 9 giờ saacuteng đến 7 giờ tối) hay văn phograveng Giaacuteo Xứ (301 622 4895 vagraveo giờ lagravem việc 1030am-400pm vagraveo Hai Ba Năm Saacuteu) trước thứ Năm ngagravey 20 thaacuteng 12 khi gọi xin coacute sẵn thocircng tin sau tecircn người cần thức ăn địa chỉ đầy đủ (với số apartment nếu coacute) vagrave số điện thoại của người đoacute

Niecircn Lịch Phụng Vụ 2018 ndash Anh chị em nagraveo muốn mua Niecircn Lịch Phụng Vụ 2018 xin mua chỗ cocirc Loan ở lối ra vagraveo nhagrave thờ giaacute mỗi cuốn lagrave 15 dollars

CAacuteC TIN TỨC KHAacuteC Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật Bằng Tiếng Anh trecircn Truyền Higravenh ndash Những tiacuten hữu Cocircng Giaacuteo trong Tổng Giaacuteo Phận Washington magrave lớn tuổi vigrave sức khỏe hay vigrave khocircng coacute phương tiện khoacute coacute thể rời nhagrave được coacute thể hiệp thocircng qua việc xem thaacutenh lễ Chuacutea Nhật chuyển tải trecircn truyền higravenh (TV) kecircnh WDCW-50 vagraveo mỗi Chuacutea Nhật luacutec 1030 saacuteng Chiacutech Ngừa Cảm Cuacutem Miễn Phiacute vagrave Hướng Dẫn Caacutech Thức Mua Bảo Hiểm Obamacare cho Năm Mới ndash Ai cần chiacutech ngừa cảm cuacutem miễn phiacute (từ ngagravey 19 thaacuteng 11 đến ngagravey 31 thaacuteng 12 ở Pan Asian Clinic 9318 Gaither Rd 205 Gaithersburg MD 20877) hay cần hướng dẫn caacutech thức đăng kyacute bảo hiểm obamacare cho năm mới thigrave Hội Hổ Trợ Y Tế Việt Nam sẽ giuacutep đỡ Quyacute vị phải lấy hẹn để nhận được những dịch vụ nagravey Xin liecircn lạc với cocirc Lecirc Quỳnh để lấy hẹn ở số 240 397 8364

Yacute LỄ CHA DAcircNG TRONG TUẦN Lễ vọng Chủ Nhật Thứ II mugravea vọng- Năm B Thứ Bảy 12092017 ndash Cầu xin ơn Hiệp Nhất vagrave Thaacutenh Thiện cho mọi gia đigravenh trong Giaacuteo Xứ

Lễ 700pm = LH Phecircrocirc Trần Văn Mầu lễ giỗ 100 ngagravey = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Nguyễn Văn Phơ = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave LH thai nhi = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ anh chị em đatilde qua

đời gia đigravenh Kim-Phuacutec

Chuacutea Nhật Thứ II Mugravea Vọng - Năm B 12102017 Cầu cho tất cả mọi gia đigravenh giaacuteo dacircn trong Giaacuteo Xứ

Lễ 730am = LH Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long = LH Cha ĐaMinh Vũ Ngọc An = LH Cha Giuse Bugravei Trang Nghiecircm = LH Phecircrocirc Trần Văn Mầu lễ giỗ 100 ngagravey = LH Giuse Nguyễn Văn Tuyền mới qua đời = LH Maria Nguyễn Kim Sa = LH Giuse Hoagraveng Trung Kiecircn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Phecircrocirc Antocircn Maria vagrave caacutec linh hồn = Cầu cho caacutec LH mồ cocirci trong luyện ngục = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ vagrave anh chi em của

gia đigravenh Đỗ Thị Trucan vagrave gđ Lucia = Gia đigravenh Đỗ Thị Trucan dacircng lời tạ ơn Chuacutea

Lễ 900am = LH Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long = LH Cha Đaminh Vũ Ngọc An = LH Cha Giuse Bugravei Trang Nghiecircm = LH Maria Trần Thị Ga lễ giỗ 100 ngagravey = LH Maria Đinh Thị Đươm mới qua đời ở VN = LH Tecircrecircsa Nguyễn Thị Gaacutei mới qua đời = LH Nguyễn Văn Thinh lễ giỗ = LH Anna Nguyễn Thị Ngagrave lễ giỗ = LH Phecircrocirc Phạm Văn Tugraveng lễ giỗ = LH Phecircrocirc Tr ần Văn Mầu lễ giỗ 100 = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

5

= LH Phanxicocirc Xavie Hồ Đắc Vang = LH Martha Nguyễn Thị Bống = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Maria Nguyễn Thị Hồng Phuacutec = LH Gioan Baotixita Huỳnh Cocircng Trứ = LH Tocircmasocirc Đặng Văn Lĩnh = LH Tocircmasocirc Đặng Ngọc Hugraveng = LH Đặng Văn Uacutet = LH Đặng Thị Nhacircm = LH Giuse Nguyễn Văn Chuacutec = LH Anna lecirc Thị Lệ Mỹ = LH Phecircrocirc Phạm Quang Thagravenh = LH Phecircrocirc Chacircu Đocircng Dũng = LH Gioan Baotixita Nguyễn Tuỳnh vagrave Maria Nguyễn

Thị Tươm = LH Maria Nguyễn Thị Bảy vagrave Maria Tocirc Thị Dung = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Maria Trần Thị Huấn = Cầu cho caacutec đẳng LH vagrave caacutec LH mồ cocirci = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ vagrave anh chi em của

gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ Nguyễn Đức Thịnh vagrave một gđ xin

= Gia đigravenh Đỗ Thị Trucan dacircng lời tạ ơn Chuacutea

Lễ 1100am = LH Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long = LH Cha Đaminh Vũ Ngọc An = LH Cha Giuse Bugrave Trang Nghiecircm = LH Maria Đinh Thị Đươm mới qua đời ở VN = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Phecircrocirc Trần Văn Mầu lễ giỗ 100 ngagravey = LH Anna Nguyễn Thị Ngagrave lễ giỗ giaacutep năm = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Maria Nguyễn Thị Hồng Phuacutec = LH Maria = 2 LH Tecircrecircsa = LH Maria Hoagraveng Mỹ Lệ = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Yolanđa Nguyễn = LH Charles - Maria = LH Paul - Maria = LH Joanchin - Maria = LH Suzzane - Maira = LH Giuse Nguyễn Văn Mugravei = LH Martha Nguyễn Thị Sẵn = LH Luica Nguyễn Thị Liệu = LH Angela Đagraveo Thị Tuyết Mai

= Cầu cho caacutec đẳng linh hồn caacutec linh hồn mồ cocirci trong luyện ngục

= Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ vagrave anh chi em của gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ bagrave Phạm Thị Sự

= Gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ Huyền Tracircn -Tư Hugraveng dacircng lời tạ ơn Chuacutea vagrave cầu ơn bigravenh an cho gia đigravenh

= Cầu cho LH caacutec thacircn nhacircn đatilde qua đời gđ Nguyễn Minh Lộc

= Gia đigravenh bagrave Phạm Thị Sự dacircng lời tạ ơn Chuacutea Ba Ngocirci Đức Mẹ vagrave Thaacutenh Cả Giuse

Thứ Hai 12112017 ndash Cầu cho Hoagrave Bigravenh trecircn Thế Giới Tự Do vagrave Dacircn Chủ cho Việt Nam Lễ 700pm = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Giuse Hoagraveng Trung Kiecircn = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = Cầu cho caacutec đẳng linh hồn trong luyện ngục = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave12 cha mẹ anh chị em 2 becircn

nội ngoại của gđ bagrave Lucia

Thứ Ba 12122017 ndash Lễ Kiacutenh Đức Mẹ Guadalupe Cầu cho caacutec LH mồ cocirci trong luyện ngục Lễ 800AM = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = Tạ ơn Đức Mẹ

Lễ 700PM = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Phecircrocirc vagrave Maria = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = Tạ ơn Chuacutea đatilde cho con được sinh nở bigravenh an

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

6

Thứ Tư 12132017 ndash Cầu cho những người giagrave cả đau yếu bệnh tật trong GX Lễ 700pm = LH Phaolocirc Nguyễn Văn Haacutech lễ giỗ = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = 2 LH Maria = LH Phecircrocirc Anna Antocircn Inecirc vagrave Nisolas = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci

Thứ Năm 12142017 ndash Cầu cho caacutec tiacuten hữu đatilde qua đời Cầu cho ơn gọi Linh mục Tu sĩ đặc biệt trong TGP vagrave trong giaacuteo xứ Lễ 700pm = LH Maria Mađalecircna Nguyễn Xuacircn Mai lễ giỗ = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Gioankim Nguyễn Thất = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = Cầu cho LH caacutec linh mục tu sĩ đatilde qua đời

Thứ Saacuteu 12152017 ndash Cầu cho caacutec Kitocirc hữu đang bị baacutech hại vigrave Đức Tin Lễ 700pm = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Gioan Baotixita = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave LH thai nhi

BAacuteO CAacuteO TAgraveI CHAacuteNH 12072017

Quỹ Điều Hagravenh $ 877700 1 Thu Hagraveng Tuần $ 728200 Tiền Giỏ $ 212500 Bao Thư $ 302200 Chi Phiếu $ 213500

2 Caacutec khoản Thu Khaacutec $ 149500 Baacuten Baacutenh Migrave $ 70000 Rau đậu hủ thực phẩm khocirc $ 30000 Hoa bagraven thờ $ 9500 Đaacutem cưới Quang-Anh $ 20000 Đaacutem tang Giuse Sơn $ 20000

Chi Trong Tuần $ 590877

QUỸ GIUacuteP GIAacuteO XỨ MUA BẤT ĐỘNG SẢN11302017

GĐ Lecirc Văn Ứng $ 500000

GĐ Trần Ngọc Tiếp $ 55000 GĐ Nguyễn Xuacircn Vinh $ 50000 GĐ Phạm Thị Minh Hạnh $ 50000 GĐ Quan Từ $ 50000

GĐ Đặng Thị Beacute Hai $ 40000 GĐ Nguyễn Văn Long $ 30000 GĐ Allen Kenneth Marlar $ 30000 GĐ Nguyễn Thagravenh Nhơn $ 30000 GĐ Dương Quốc Aacutei $ 24000 GĐ Trần Bigravenh Phuacute $ 20000

GĐ Nguyễn Minh Hoagraveng $ 20000 GĐ Phạm Trung Paul $ 20000 GĐ Nguyễn Thị Thoa $ 20000 Bagrave Phạm Thị Sự $ 10000

Nail amp Beauty Supply Inc Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về

Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam 2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783 Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887

Fax (301) 439-9419 Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902

Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939 Email joenvuhotmailcom

Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng Mai-Hoarsquos Kitchen

Nhận đặt caacutec moacuten ăn thuần tuacutey quecirc hương Việt Nam cho caacutec buổi tiệc Sinh

Nhật Họp Mặt Liecircn Hoan Hội Đoagraven vvhellip Đặt biệt coacute lagravem caacutec loại baacutenh theo mugravea như Baacutenh Trung Thu

Baacutenh Chưng Baacutenh Teacutet vvhellip Xin liecircn lạc Mai Hoa

Tel (301)455-6814 Email

zztieuyentuzzgmailcom

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 Fredrick Rd Ste E Derwood MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax phamkathyyahoocom

Metropolitan Luxury Auto Glass ndash Kiacutenh Xe 10612 News Hampshire Ave Silver Spring MD 20903

Tel (301) 585-2323 Fax (301) 434-3126 Nhận thay kiếng tất cả caacutec loại xe Nhận tất cả caacutec loại insurances Kiếng tốt Brand Name từ caacutec dealer Kinh Nghiệm-Tận Tacircm-Uy Tiacuten (Giaacute đặc biệt cho gia đigravenh Giaacuteo Xứ - Xin gọi Bigravenh)

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Xin liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508

Email minatheinsurancestoreus Website wwwtheinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

New Orleans Live Crawfish amp Seafood Restaurant

Live Crawfish - Fresh Cook to Order 6168 Arlington Blvd

Falls Church VA 22044

Kiacutenh Mời (703) 536-2288

BAacuteC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD

4 Professional Drive Suite 133 Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176

Khaacutem bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

TRAN ORTHODONTICS Braces for Children amp Adults

Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Wheaton ndash Silver Spring - Gaithersburg 301ndash949-6020

Website www TranOrthocom BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI

Health Life Auto Home Business Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn

Hướng dẫn miễn phiacute về phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute

Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết quiacute vị tiết kiệm được bao nhiecircu

Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA Email chuonghcpiscom

10025 Governor Warfield Parkway Ste 404 Columbia MD 21044

LOWEST PRICE AUTO SERVICE FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover 2201 Brightseat Rd Landover MD 20785

Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood 4100 41th Street Brentwood MD 20722

Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACYDược Sĩ Vương Ngọc Long

636 E University Blvd Silver spring MD 20901 Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886 Chữa Bệnh Theo Hẹn

Website wwwexpresspharmacymdcom301 W Patrick St 16220 Federick Rd Frederick MD 21701 Gaithersburg MD 20877 (240) 815-6229 (301) 605-7993

201 S Cleveland Ave 11236 Robinwood Dr Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21740 (240) 513-6991 (301) 790-1233

25 N Cannon Ave 307 E Potomac St Hagerstown MD 21740 Williamsport MD 21795 (301) 791-5220 (301) 223-8185

Đuacuteng Hẹn - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

NEW TEK Photo amp Video Production

Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vvhellip

Wedding ndash Commercial ndash Special Events Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

PHỞ amp BAacuteNH MIgrave WHEATON 11232 Grandview Avenue Wheaton MD 20902

Điện Thoại 301-946-8002

Buy 5 lbs Get 1 Free

Nếu quiacute vị muốn đăng quảng caacuteo hoặc muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email infoolvn-dcorg

Your Neighborhoodrsquos Pharmacy

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

5

= LH Phanxicocirc Xavie Hồ Đắc Vang = LH Martha Nguyễn Thị Bống = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Maria Nguyễn Thị Hồng Phuacutec = LH Gioan Baotixita Huỳnh Cocircng Trứ = LH Tocircmasocirc Đặng Văn Lĩnh = LH Tocircmasocirc Đặng Ngọc Hugraveng = LH Đặng Văn Uacutet = LH Đặng Thị Nhacircm = LH Giuse Nguyễn Văn Chuacutec = LH Anna lecirc Thị Lệ Mỹ = LH Phecircrocirc Phạm Quang Thagravenh = LH Phecircrocirc Chacircu Đocircng Dũng = LH Gioan Baotixita Nguyễn Tuỳnh vagrave Maria Nguyễn

Thị Tươm = LH Maria Nguyễn Thị Bảy vagrave Maria Tocirc Thị Dung = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Maria Trần Thị Huấn = Cầu cho caacutec đẳng LH vagrave caacutec LH mồ cocirci = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ vagrave anh chi em của

gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ Nguyễn Đức Thịnh vagrave một gđ xin

= Gia đigravenh Đỗ Thị Trucan dacircng lời tạ ơn Chuacutea

Lễ 1100am = LH Đức Ocircng Phecircrocirc Nguyễn Thanh Long = LH Cha Đaminh Vũ Ngọc An = LH Cha Giuse Bugrave Trang Nghiecircm = LH Maria Đinh Thị Đươm mới qua đời ở VN = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Phecircrocirc Trần Văn Mầu lễ giỗ 100 ngagravey = LH Anna Nguyễn Thị Ngagrave lễ giỗ giaacutep năm = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Maria Nguyễn Thị Hồng Phuacutec = LH Maria = 2 LH Tecircrecircsa = LH Maria Hoagraveng Mỹ Lệ = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Yolanđa Nguyễn = LH Charles - Maria = LH Paul - Maria = LH Joanchin - Maria = LH Suzzane - Maira = LH Giuse Nguyễn Văn Mugravei = LH Martha Nguyễn Thị Sẵn = LH Luica Nguyễn Thị Liệu = LH Angela Đagraveo Thị Tuyết Mai

= Cầu cho caacutec đẳng linh hồn caacutec linh hồn mồ cocirci trong luyện ngục

= Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ vagrave anh chi em của gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ bagrave Phạm Thị Sự

= Gia đigravenh Đỗ Thị Trucan gđ Huyền Tracircn -Tư Hugraveng dacircng lời tạ ơn Chuacutea vagrave cầu ơn bigravenh an cho gia đigravenh

= Cầu cho LH caacutec thacircn nhacircn đatilde qua đời gđ Nguyễn Minh Lộc

= Gia đigravenh bagrave Phạm Thị Sự dacircng lời tạ ơn Chuacutea Ba Ngocirci Đức Mẹ vagrave Thaacutenh Cả Giuse

Thứ Hai 12112017 ndash Cầu cho Hoagrave Bigravenh trecircn Thế Giới Tự Do vagrave Dacircn Chủ cho Việt Nam Lễ 700pm = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Giuse Hoagraveng Trung Kiecircn = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = Cầu cho caacutec đẳng linh hồn trong luyện ngục = Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave12 cha mẹ anh chị em 2 becircn

nội ngoại của gđ bagrave Lucia

Thứ Ba 12122017 ndash Lễ Kiacutenh Đức Mẹ Guadalupe Cầu cho caacutec LH mồ cocirci trong luyện ngục Lễ 800AM = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = Tạ ơn Đức Mẹ

Lễ 700PM = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Phecircrocirc vagrave Maria = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = Tạ ơn Chuacutea đatilde cho con được sinh nở bigravenh an

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

6

Thứ Tư 12132017 ndash Cầu cho những người giagrave cả đau yếu bệnh tật trong GX Lễ 700pm = LH Phaolocirc Nguyễn Văn Haacutech lễ giỗ = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = 2 LH Maria = LH Phecircrocirc Anna Antocircn Inecirc vagrave Nisolas = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci

Thứ Năm 12142017 ndash Cầu cho caacutec tiacuten hữu đatilde qua đời Cầu cho ơn gọi Linh mục Tu sĩ đặc biệt trong TGP vagrave trong giaacuteo xứ Lễ 700pm = LH Maria Mađalecircna Nguyễn Xuacircn Mai lễ giỗ = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Gioankim Nguyễn Thất = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = Cầu cho LH caacutec linh mục tu sĩ đatilde qua đời

Thứ Saacuteu 12152017 ndash Cầu cho caacutec Kitocirc hữu đang bị baacutech hại vigrave Đức Tin Lễ 700pm = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Gioan Baotixita = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave LH thai nhi

BAacuteO CAacuteO TAgraveI CHAacuteNH 12072017

Quỹ Điều Hagravenh $ 877700 1 Thu Hagraveng Tuần $ 728200 Tiền Giỏ $ 212500 Bao Thư $ 302200 Chi Phiếu $ 213500

2 Caacutec khoản Thu Khaacutec $ 149500 Baacuten Baacutenh Migrave $ 70000 Rau đậu hủ thực phẩm khocirc $ 30000 Hoa bagraven thờ $ 9500 Đaacutem cưới Quang-Anh $ 20000 Đaacutem tang Giuse Sơn $ 20000

Chi Trong Tuần $ 590877

QUỸ GIUacuteP GIAacuteO XỨ MUA BẤT ĐỘNG SẢN11302017

GĐ Lecirc Văn Ứng $ 500000

GĐ Trần Ngọc Tiếp $ 55000 GĐ Nguyễn Xuacircn Vinh $ 50000 GĐ Phạm Thị Minh Hạnh $ 50000 GĐ Quan Từ $ 50000

GĐ Đặng Thị Beacute Hai $ 40000 GĐ Nguyễn Văn Long $ 30000 GĐ Allen Kenneth Marlar $ 30000 GĐ Nguyễn Thagravenh Nhơn $ 30000 GĐ Dương Quốc Aacutei $ 24000 GĐ Trần Bigravenh Phuacute $ 20000

GĐ Nguyễn Minh Hoagraveng $ 20000 GĐ Phạm Trung Paul $ 20000 GĐ Nguyễn Thị Thoa $ 20000 Bagrave Phạm Thị Sự $ 10000

Nail amp Beauty Supply Inc Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về

Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam 2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783 Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887

Fax (301) 439-9419 Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902

Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939 Email joenvuhotmailcom

Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng Mai-Hoarsquos Kitchen

Nhận đặt caacutec moacuten ăn thuần tuacutey quecirc hương Việt Nam cho caacutec buổi tiệc Sinh

Nhật Họp Mặt Liecircn Hoan Hội Đoagraven vvhellip Đặt biệt coacute lagravem caacutec loại baacutenh theo mugravea như Baacutenh Trung Thu

Baacutenh Chưng Baacutenh Teacutet vvhellip Xin liecircn lạc Mai Hoa

Tel (301)455-6814 Email

zztieuyentuzzgmailcom

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 Fredrick Rd Ste E Derwood MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax phamkathyyahoocom

Metropolitan Luxury Auto Glass ndash Kiacutenh Xe 10612 News Hampshire Ave Silver Spring MD 20903

Tel (301) 585-2323 Fax (301) 434-3126 Nhận thay kiếng tất cả caacutec loại xe Nhận tất cả caacutec loại insurances Kiếng tốt Brand Name từ caacutec dealer Kinh Nghiệm-Tận Tacircm-Uy Tiacuten (Giaacute đặc biệt cho gia đigravenh Giaacuteo Xứ - Xin gọi Bigravenh)

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Xin liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508

Email minatheinsurancestoreus Website wwwtheinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

New Orleans Live Crawfish amp Seafood Restaurant

Live Crawfish - Fresh Cook to Order 6168 Arlington Blvd

Falls Church VA 22044

Kiacutenh Mời (703) 536-2288

BAacuteC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD

4 Professional Drive Suite 133 Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176

Khaacutem bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

TRAN ORTHODONTICS Braces for Children amp Adults

Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Wheaton ndash Silver Spring - Gaithersburg 301ndash949-6020

Website www TranOrthocom BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI

Health Life Auto Home Business Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn

Hướng dẫn miễn phiacute về phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute

Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết quiacute vị tiết kiệm được bao nhiecircu

Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA Email chuonghcpiscom

10025 Governor Warfield Parkway Ste 404 Columbia MD 21044

LOWEST PRICE AUTO SERVICE FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover 2201 Brightseat Rd Landover MD 20785

Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood 4100 41th Street Brentwood MD 20722

Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACYDược Sĩ Vương Ngọc Long

636 E University Blvd Silver spring MD 20901 Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886 Chữa Bệnh Theo Hẹn

Website wwwexpresspharmacymdcom301 W Patrick St 16220 Federick Rd Frederick MD 21701 Gaithersburg MD 20877 (240) 815-6229 (301) 605-7993

201 S Cleveland Ave 11236 Robinwood Dr Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21740 (240) 513-6991 (301) 790-1233

25 N Cannon Ave 307 E Potomac St Hagerstown MD 21740 Williamsport MD 21795 (301) 791-5220 (301) 223-8185

Đuacuteng Hẹn - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

NEW TEK Photo amp Video Production

Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vvhellip

Wedding ndash Commercial ndash Special Events Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

PHỞ amp BAacuteNH MIgrave WHEATON 11232 Grandview Avenue Wheaton MD 20902

Điện Thoại 301-946-8002

Buy 5 lbs Get 1 Free

Nếu quiacute vị muốn đăng quảng caacuteo hoặc muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email infoolvn-dcorg

Your Neighborhoodrsquos Pharmacy

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 10 Thaacuteng 12 Năm 2017

6

Thứ Tư 12132017 ndash Cầu cho những người giagrave cả đau yếu bệnh tật trong GX Lễ 700pm = LH Phaolocirc Nguyễn Văn Haacutech lễ giỗ = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = 2 LH Maria = LH Phecircrocirc Anna Antocircn Inecirc vagrave Nisolas = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci

Thứ Năm 12142017 ndash Cầu cho caacutec tiacuten hữu đatilde qua đời Cầu cho ơn gọi Linh mục Tu sĩ đặc biệt trong TGP vagrave trong giaacuteo xứ Lễ 700pm = LH Maria Mađalecircna Nguyễn Xuacircn Mai lễ giỗ = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Gioankim Nguyễn Thất = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = Cầu cho LH caacutec linh mục tu sĩ đatilde qua đời

Thứ Saacuteu 12152017 ndash Cầu cho caacutec Kitocirc hữu đang bị baacutech hại vigrave Đức Tin Lễ 700pm = LH Đaminh Bugravei Văn Hiếu mới qua đời = LH Gioan Baotixita = LH Giuse Cao Thế Dung = LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu = LH Catarina Bugravei Thị Miacutet = LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Anna Nguyễn Thị Tegraveo = LH Sandra Nguyễn Tấn Thiecircn Trang = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave LH thai nhi

BAacuteO CAacuteO TAgraveI CHAacuteNH 12072017

Quỹ Điều Hagravenh $ 877700 1 Thu Hagraveng Tuần $ 728200 Tiền Giỏ $ 212500 Bao Thư $ 302200 Chi Phiếu $ 213500

2 Caacutec khoản Thu Khaacutec $ 149500 Baacuten Baacutenh Migrave $ 70000 Rau đậu hủ thực phẩm khocirc $ 30000 Hoa bagraven thờ $ 9500 Đaacutem cưới Quang-Anh $ 20000 Đaacutem tang Giuse Sơn $ 20000

Chi Trong Tuần $ 590877

QUỸ GIUacuteP GIAacuteO XỨ MUA BẤT ĐỘNG SẢN11302017

GĐ Lecirc Văn Ứng $ 500000

GĐ Trần Ngọc Tiếp $ 55000 GĐ Nguyễn Xuacircn Vinh $ 50000 GĐ Phạm Thị Minh Hạnh $ 50000 GĐ Quan Từ $ 50000

GĐ Đặng Thị Beacute Hai $ 40000 GĐ Nguyễn Văn Long $ 30000 GĐ Allen Kenneth Marlar $ 30000 GĐ Nguyễn Thagravenh Nhơn $ 30000 GĐ Dương Quốc Aacutei $ 24000 GĐ Trần Bigravenh Phuacute $ 20000

GĐ Nguyễn Minh Hoagraveng $ 20000 GĐ Phạm Trung Paul $ 20000 GĐ Nguyễn Thị Thoa $ 20000 Bagrave Phạm Thị Sự $ 10000

Nail amp Beauty Supply Inc Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về

Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam 2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783 Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887

Fax (301) 439-9419 Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902

Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939 Email joenvuhotmailcom

Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng Mai-Hoarsquos Kitchen

Nhận đặt caacutec moacuten ăn thuần tuacutey quecirc hương Việt Nam cho caacutec buổi tiệc Sinh

Nhật Họp Mặt Liecircn Hoan Hội Đoagraven vvhellip Đặt biệt coacute lagravem caacutec loại baacutenh theo mugravea như Baacutenh Trung Thu

Baacutenh Chưng Baacutenh Teacutet vvhellip Xin liecircn lạc Mai Hoa

Tel (301)455-6814 Email

zztieuyentuzzgmailcom

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 Fredrick Rd Ste E Derwood MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax phamkathyyahoocom

Metropolitan Luxury Auto Glass ndash Kiacutenh Xe 10612 News Hampshire Ave Silver Spring MD 20903

Tel (301) 585-2323 Fax (301) 434-3126 Nhận thay kiếng tất cả caacutec loại xe Nhận tất cả caacutec loại insurances Kiếng tốt Brand Name từ caacutec dealer Kinh Nghiệm-Tận Tacircm-Uy Tiacuten (Giaacute đặc biệt cho gia đigravenh Giaacuteo Xứ - Xin gọi Bigravenh)

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Xin liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508

Email minatheinsurancestoreus Website wwwtheinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

New Orleans Live Crawfish amp Seafood Restaurant

Live Crawfish - Fresh Cook to Order 6168 Arlington Blvd

Falls Church VA 22044

Kiacutenh Mời (703) 536-2288

BAacuteC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD

4 Professional Drive Suite 133 Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176

Khaacutem bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

TRAN ORTHODONTICS Braces for Children amp Adults

Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Wheaton ndash Silver Spring - Gaithersburg 301ndash949-6020

Website www TranOrthocom BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI

Health Life Auto Home Business Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn

Hướng dẫn miễn phiacute về phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute

Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết quiacute vị tiết kiệm được bao nhiecircu

Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA Email chuonghcpiscom

10025 Governor Warfield Parkway Ste 404 Columbia MD 21044

LOWEST PRICE AUTO SERVICE FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover 2201 Brightseat Rd Landover MD 20785

Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood 4100 41th Street Brentwood MD 20722

Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACYDược Sĩ Vương Ngọc Long

636 E University Blvd Silver spring MD 20901 Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886 Chữa Bệnh Theo Hẹn

Website wwwexpresspharmacymdcom301 W Patrick St 16220 Federick Rd Frederick MD 21701 Gaithersburg MD 20877 (240) 815-6229 (301) 605-7993

201 S Cleveland Ave 11236 Robinwood Dr Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21740 (240) 513-6991 (301) 790-1233

25 N Cannon Ave 307 E Potomac St Hagerstown MD 21740 Williamsport MD 21795 (301) 791-5220 (301) 223-8185

Đuacuteng Hẹn - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

NEW TEK Photo amp Video Production

Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vvhellip

Wedding ndash Commercial ndash Special Events Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

PHỞ amp BAacuteNH MIgrave WHEATON 11232 Grandview Avenue Wheaton MD 20902

Điện Thoại 301-946-8002

Buy 5 lbs Get 1 Free

Nếu quiacute vị muốn đăng quảng caacuteo hoặc muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email infoolvn-dcorg

Your Neighborhoodrsquos Pharmacy

Nail amp Beauty Supply Inc Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về

Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam 2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783 Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887

Fax (301) 439-9419 Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902

Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939 Email joenvuhotmailcom

Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng Mai-Hoarsquos Kitchen

Nhận đặt caacutec moacuten ăn thuần tuacutey quecirc hương Việt Nam cho caacutec buổi tiệc Sinh

Nhật Họp Mặt Liecircn Hoan Hội Đoagraven vvhellip Đặt biệt coacute lagravem caacutec loại baacutenh theo mugravea như Baacutenh Trung Thu

Baacutenh Chưng Baacutenh Teacutet vvhellip Xin liecircn lạc Mai Hoa

Tel (301)455-6814 Email

zztieuyentuzzgmailcom

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 Fredrick Rd Ste E Derwood MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax phamkathyyahoocom

Metropolitan Luxury Auto Glass ndash Kiacutenh Xe 10612 News Hampshire Ave Silver Spring MD 20903

Tel (301) 585-2323 Fax (301) 434-3126 Nhận thay kiếng tất cả caacutec loại xe Nhận tất cả caacutec loại insurances Kiếng tốt Brand Name từ caacutec dealer Kinh Nghiệm-Tận Tacircm-Uy Tiacuten (Giaacute đặc biệt cho gia đigravenh Giaacuteo Xứ - Xin gọi Bigravenh)

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Xin liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508

Email minatheinsurancestoreus Website wwwtheinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

New Orleans Live Crawfish amp Seafood Restaurant

Live Crawfish - Fresh Cook to Order 6168 Arlington Blvd

Falls Church VA 22044

Kiacutenh Mời (703) 536-2288

BAacuteC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD

4 Professional Drive Suite 133 Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176

Khaacutem bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

TRAN ORTHODONTICS Braces for Children amp Adults

Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Wheaton ndash Silver Spring - Gaithersburg 301ndash949-6020

Website www TranOrthocom BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI

Health Life Auto Home Business Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn

Hướng dẫn miễn phiacute về phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute

Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết quiacute vị tiết kiệm được bao nhiecircu

Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA Email chuonghcpiscom

10025 Governor Warfield Parkway Ste 404 Columbia MD 21044

LOWEST PRICE AUTO SERVICE FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover 2201 Brightseat Rd Landover MD 20785

Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood 4100 41th Street Brentwood MD 20722

Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACYDược Sĩ Vương Ngọc Long

636 E University Blvd Silver spring MD 20901 Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886 Chữa Bệnh Theo Hẹn

Website wwwexpresspharmacymdcom301 W Patrick St 16220 Federick Rd Frederick MD 21701 Gaithersburg MD 20877 (240) 815-6229 (301) 605-7993

201 S Cleveland Ave 11236 Robinwood Dr Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21740 (240) 513-6991 (301) 790-1233

25 N Cannon Ave 307 E Potomac St Hagerstown MD 21740 Williamsport MD 21795 (301) 791-5220 (301) 223-8185

Đuacuteng Hẹn - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

NEW TEK Photo amp Video Production

Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vvhellip

Wedding ndash Commercial ndash Special Events Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

PHỞ amp BAacuteNH MIgrave WHEATON 11232 Grandview Avenue Wheaton MD 20902

Điện Thoại 301-946-8002

Buy 5 lbs Get 1 Free

Nếu quiacute vị muốn đăng quảng caacuteo hoặc muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email infoolvn-dcorg

Your Neighborhoodrsquos Pharmacy