فصل اول - ikd.ir · بلاطم تسرهف همدقم 1 .....ميعع يامنهار

AXOR 1843 اهنماي دارنده كاميونر

39 مهرماه

AXOR 1843 راهنماي استفاده از خودروهاي

راننـده گـرامـي

شركت ايران خودرو ديزل پيشرو در صنعت خودروهاي سنگين و به عنوان بزرگترين توليد كننده خودروهاي كار در خاورميانهه بهه ن هن

.سليقه شما در انتخاب اين محصول صميمانه تبريك عرض مي نمايد

نايي با نحوه عملكرد و سرويس و نگههداري خهودرو بهه منظهور بههره وري اين شركت در راستاي برآورده سازي نيازها و انتظارات شما و آش

. بيشتر اقدام به تهيه كتابچه راهنماي دارنده خودرو نموده است

مطالعه اين راهنما كمك شايان توجهي به ت هيل در آشنايي و استفاده صحيح از خودرو و همچنين ايمني و افزايش عمر مفيد خهودروي

. كه در نتيجه براي مدت طوالني از كيفيت خهودرو رضايت مطلوب را خواهيد داشت شما خواهد نمود

شركت ايران خودرو ديزل در راستاي رعايت موازين ملي و قانوني و استانداردهاي توليدي و زي ت محيطي مكلف به افزايش سهطح كيفهي

عمال هرگونه تغيير در طراني تجهيهزات و خصوصهيات فنهي را محصول و ايجاد نوآوري در خلق ارزش براي مشتريان است از اين رو نق ا

.براي خود محفوظ مي داند

يادآوري مي شود كه شبكه نمايندگي هاي مجاز خدمات پس از فهروش شهركت گههواه در سراسركشههور آمهاده ي ارامهه خهدمات و انجهام

يكتهرين نماينهدگي بهه راهنمهاي شهرايا خهدمات پهس از براي اطهع از نزد . سرويس هاي مورد نياز و همواره در دسترس شما مي باشند

. فروش محصوالت ايران خودرو ديزل مراجعه فرماييد

با آنچه بر روي خودروي شما نصب است متفاوت باشنداين راهنما درج شده، احتمال دارد اقالم و تجهيزاتي که در.

.ومند استايران خودرو ديزل همواره سالمتي و بهروزي را براي شما آرز شرکت

فهرست مطالب

1.............................................................................. مقدمه

1 ......................................................................................... ميعع يراهنما 2 ....................................................................... زي ت محيا از محافظت 3 ...................................................................................... خودرو تجهيزات

4 .........................................................................ياصل قطعات از استفاده 4 ............................................................... خودرو تأييد و عملكرد ايمني

4.............................................................................. استاندارد غير تريلر

5.............................................. يالكترونيك سي تم مورد در نكته چند

7........................................................... موتور راندمان يا خروجي تغيير

7............................................................................................. ها برچ ب

8............................................................................... خودرو نماي ععمم

8................................................................ مجاز هاي تعميرگاه و مراكز

9 ............................................................................. 1 فصل

9 ............................................. نگاه کي در اکسور کاميون 11 .......................................................................................... راننده كابين

12 ............................................................................................ آمپر صفحه

12 ......................................................................ها كنترل و نمايشگرها

14 ............................................................................................ نشانگرها

11 .................................................................................................... كليدها

11 ...................................................................................... راننده كابين

18 ......................................................... (استرانت محل) خواب نيكاب

11 .......................................................................................... راهنما دسته

21 ........................................................................................چندكاره اهرم


21 .......................................................................... 2 فصل

21 .......................................................... نانيسرنش يمنيا

22 ........................................................................... سرنشين از محافظت

22 .......................................................................ينفاظت يها تميس

23 .............................................................................ايمني كمربندهاي

27 ............................................................................. خودرو در كودكان

29......................................................................... 3 فصل

29............................... خودرو زاتيتجه بستن و کردن باز

31 .......................................................................................... قفل سي تم

31 .................................................................................... خودرو يچيسو

31 ...................................................... خودرو كردن قفل اي و كردن باز

34 .................................................................................................... ها درب

35 .................................................................... رابزا جعبه محفظه درب

31 ............................................................. جانبي هاي پنجره ب ت و باز

37 ....................................................................................................... سقف

37 ................................................. (روفسان) اتوماتيك كشويي سقف

31 ............................................... دستي صورت به كشويي سقف ب تن

41 .......................................................................... 4 فصل

41 ................................................... انندهر کار محل نيکاب

42 ................................................................................................ ها صندلي

41 ..............................................................................ها صندلي عملكرد

51 .......................................................................................... خواب كابين

51 ....................................................................................... بااليي تخت

52 ............................................................................... پاييني تختخواب

55 .......................................................................... فرمان غربيلك تنظيم

51 ....................................................................................................ها آيينه

51 ................................................................... بيروني هاي آيينه تنظيم

58 ................................................آينه كن گرم كردن خاموش و روشن

51 .................................................................................. روشنايي سي تم

51 ...................................................................................... ها چراغ كليد

11 ...................................................................................... راهنما دسته

14 ...................................... ها نباب و ها المپ تعويض به مربوط نكات

84 .................................................................... جلو هاي چراغ پوشاندن

81 .................................................................................. خوب ديد كنترل

AXOR 1843 ز خودروهايراهنماي استفاده ا

81 ............................................................. جلو شيشه هاي كن پاک برف

88 ......................................................... جلو شيشه ش تشوي سي تم

81 .......................................................................... كابين ديگر تجهيزات

81 ............................................................................................ ها سوكت

11 ........................................................................................ زيرسيگاري

11 ................................................................................................ فندک

11 ....................................................................................دود آشكارساز

14 .................................................................... (كابين) اتاق برگرداندن

14 ................................................................... كابين برگرداندن از قبل

11 .......................(كابين) اتاق كن خم هيدروليكي - مكانيكي يونيت

101 .........................................................................5 فصل

101 ......................................... (هيتهو ستميس) هوا کنترل

112 ............................................................................ هوا كنترل سي تم

112 ................................................................................هوا هاي دريچه

113 ................................................................................... گرما و تهويه

118 ...........................................................................هوا تهويه سي تم

111 ........................................................................................درجا بخاري

121 ....................................................درجا بخاري به مربوط مشكعت

123 ....................................................................... 6 فصل

123 ........................................ ها شينما صفحه و وتريکامپ

124 ......................................................................................... آمپر صفحه

125 ............................................................................... موتور دور آمپر

121 ................ كن خنك مايع نرارت درجه اي و بيرون نرارت درجه

131 ....................................................................................سنج سرعت

131 .................................................................... ترمز مدار مخزن فشار

132 ................................................................................. خودرو كامپيوتر

133 ......................................................................... عملكرد و جانمايي

131 ................................................................................ منوها ياتيجز

155 ..................................... شده داده نشان هاي پيام به مربوط نكات

183 ................................................. موتور يابي عيب هدهند نشان چراغ

185 ....................................................................... 7 فصل

185 .................................. خودرو از صحيح استفاده نحوه

181..................................................................................... مفيد ععاتاط

181............................................................................سفر براي آمادگي

188 ........................................................موتور كردن خاموش و روشن


111 ............... شده خم كابين با موتور كردن خاموش و زدن ستارتا

117 .............................................كردن نركت هنگام به مربوط نكات

118 .........................................................موتور كردن خاموش و توقف

211 .................................................................................................. ترمزها

211 .................................................................... ها سرازيري و ها شيب

211 ................................................................. سنگين و سبك بارهاي

212 ................................................................. خيس سطوح با ها جاده

212 ................................... سنگريزه داراي و اي ماسه و شن هاي جاده

213 ...............................................ترمز جديد هاي كفشك اي و ها لنت

213 ............................... فشرده هواي سي تم در نشتي وجود كنترل

215 ........................................ (ضدقفل ترمز سي تم) ABS سي تم

211 ..................................................................................... دستي ترمز

212 ...................................................................................... موتور ترمز

215 ............................................................................................ عملكردها

215 ...................................................... گيربكس دنده تعويض سي تم

211........................................................................... دنده 11 گيربكس

221 .............................................................................. ديفران يل قفل

222 ....................................................... (استارت كمك) گرمكن پيش

223 .......................................................................................... آرام دور

225 ........................................................................ رانندگي هاي سي تم

225 ......................................................... رانندگي هاي سي تم معرفي

225 ........... سرعت كننده محدود و كنترل كروز ميان وضعيت تغيير

221...................................................................... سرعت كننده محدود

221 ........................................ (يكنواخت سرعت كنترل) كنترل كروز

235 ...................................................................................... ارتفا كنترل

NR (ارتفا كنترل سي تم) ........................................................ 235

241 ........................................................... محور بار گيري اندازه وسيله

243 .......................................................................... رانندگي هاي توصيه

245 ................................................................... موتور كردن بندي آب

241.................................................................... جاده از خارج رانندگي

252 ....................................................موتور اضطراري اندازي راه نالت

253 .................................................................... شود نمي روشن ورموت

251................................................................................ سوخت مصرف

258 ........................................................................ موتور روغن مصرف

258 ..................................................................... سرعت كردن محدود

251 .......................................................................... هشداردهنده زنگ


211.......................................................................... خودرو گيري سوخت

211................................................................................. سوخت مخزن

211............................................................................................. سوخت

215................................................................ بك ل كمك به جايي جابه

218........................................... كردن بك ل براي عمومي هاي توصيه

273 ................................................................................................. تريلرها

273 .............................................................. تريلرها( كوپلينگ) اتصال

273 ...........................................................تريلر اب رانندگي هاي توصيه

277 ..................................................................................... اتصال نحوه

281 ........................................................ (كوپلينگ) اتصال كردن جدا

283 ............................................... فشرده هواي لوله خطوط و ها كابل

288 ..............................................................................(شكن باد) بادگير

288 .........................................................................................تنظيمات

281 ..................................................................... (نمودارها) ها رامدياگ

211 ............................................................................... زم تاني عملكرد

211 ....................................................................... زم تان در رانندگي

213 ..................................................................................... چرخ زنجير

295 .......................................................................8 فصل

295 ................................................... ينگهدار و سرويس

211.................................................. خودرو ينگهدار و سرويس كليات

211................................................ نگهداي و سرويس به مربوط نكات

217 ........................................................................ سرويس محصوالت

211 ..................................................................................اوليه رويسس

211 .................................................................. خودرو سرويس شرايا

311 ................................................................ فيلترها و سياالت تعويض

311 ................................. (1 جدول)فيلترها و سياالت تعويض جدول

312 ................. (موتور درب) خودرو جلوي نگهداري و سرويس درب

313 ...........................................................................كننده خنك مايع

317 .................................................................................... موتور روغن

311 ..................................................................................... كعچ روغن

311 ............................................................................... گيربكس روغن

312 ......................................................... خودرو اي دوره هاي سرويس

312 ..................................... (2 جدول) اي دوره هاي سرويس جدول

317 ........................................................ روانكارها و سياالت مشخصات


317 .........................(3 جدول) روانكارها و سياالت مشخصات جدول

321 .......................................................................... تميزكاري و مراقبت

321 ..................................................................مراقبت به بوطمر نكات

321 ............................................................................داخلي تميزكاري

322 .................................................................خودرو بيرون تميزكاري

321 ................................ پنجم چرخ يا كوپلينگ نگهداري و ويسسر

331 ........................................................................... موتور كردن تميز

331 ...................................................... (سبك) آلياژ هاي چرخ دي ك

331 .................................................... رساني سوخت سي تم هواگيري

333 ...................................................... جلو شيشه ش تشوي سي تم

334 ........................................................ كن پاک برف هاي تيغه تعويض

337 ........................................................... خودرو هاي مجموعه كنترل

337 ............................................. خوردگي برابر در محافظت و كنترل

338 ........................................................................................... ها يباتر

345 ................................................................................يكمك استارت

349 ....................................................................... 9 فصل

349 ................................................................ ريتا و چرخ

351 ...................................................................... عملكرد و جاده ايمني

351 ..........................................تايرها و ها چرخ مرتب كنترل و بازديد

358 ......................................................................... صاف هاي الستيك

318............................................................................... الستيك باد فشار

371 ................................................................ الستيك باد فشار تعيين

372 ................................................. تك هاي الستيك باد فشار جدول

377 ............................................... دوبل هاي الستيك باد فشار جدول

371 .................................................................. (پنج دنده) چرخ استپ

381 ...................................................................... 10 فصل

381 ............................................................. يفن اطالعات

382 ............................................................................ الكتريكي فيوزهاي

382 .......................................................................................فيوز جعبه

383 .................................................................. اصلي فيوزهاي محفظة

381 ........................................................................كمكي فيوز محفظه

314 ............................................................................. تعويض و كنترل

315 .......................................................... خودرو مشخصات هاي پعک

315 ................................................................... خودرو شناسايي پعک

317 ................................................................... موتور مشخصات پعک

318 ......................................................................... خودرو مدل عنوان


311 ............................................................................عملكردي اطععات

311 ..................................................................... فشرده هواي سي تم

411 ............................................................................................... موتور

411 ................................................................. عملكردي نرارت درجه

411 ................................................................................... تاير باد فشار

412 ............................................................... چرخ مهره ب تن گشتاور

413 ........................................................................... فنري ترمز بوستر

413 ..................................................................... سطح كنترل سي تم

413 ....................................................................فرمان خعصي نركت

414 .......................................................................... فشرده هواي مخزن

414 .............................................. فشرده هواي مخزن درباره اطععات

415 ............................................ فشرده هواي مخزن مشخصات پعک


1

مقدمه

راهنمای عالیم

هشدار

.سازند مي آگاهشوند نكات هشداردهنده شما را در مقابل خطراتي كه باعث تهديد و به خطر انداختن سعمتي شما يا ديگران مي

نكات مربوط به محيط زيست

.سازد زي ت و چگونگي از بين رفتن آن براي شما فراهم مي هاي محيا هايي درباره واكنش زي ت اطععات و آگاهي نكات مربوط به محيا

شود، مي شما تي که منجر به آسيب ديدن خودروشما را در برابر خطرا ديدگي مواد بوده و اين عالمت نكاتي مربوط به آسيب

.سازد آگاه مي

تواند براي شما مفيد واقع شود که مي ي استهاي مفيد يا اطالعات بيشتر دستورالعمل.

.آن را ادامه دهيد بايدشما كند و را به شما معرفي مي( دستورالعمل)يك آموزش اين ععمت ◄

.استاي يك دستورالعمل چند مرنله دهنده نشانچندين ععمت پشت سرهم ◄

( صفحه )موضو مذكور بيابيددربارة توانيد اطععات بيشتري كند كه شما كجا مي اين ععمت بيان مي.

مقدمه

2

Display (نمايش ) صورت كمرنگ در اين كتاب درج شده است است و به آمپر نمايش در صفحهپيام يك دهنده نشان متناين.

زیست محافظت از محيط


استفاده بهينه از منابع آن هدف. است هم و شده زي ت هاي نافظت از محيا با سياست كراي لرشركت دايملر شده سياست اععم

.شودزي ت وارد ن و هم آسيبي به محياشده طوري كه هم نيازهاي بشر برآورده به است؛طبيعي

.يدشو شما با آگاهي صحيح از عملكرد خودروي خود باعث محافظت از محيا زي ت مي

:ها به موارد زير ب تگي دارند مصرف سوخت عملكرد موتور گيربكس ترمز و سايش الستيك

شرايا عملكرد خودروي شما

نو رانندگي شخص شما

.گذار باشيدأثيرتوانيد با نفظ كردن و رعايت موارد زير روي هر دو عامل ياد شده ت شما مي

شرايط عملكرد

شود زيرا باعث افزايش مصرف سوخت مي كنيد؛ ودداريهاي با م افت كوتاه خ از م افرت.

كنيد اطمينان ناصل ها تنظيم بودن فشار باد الستيكاز.


3

نمل نكنيد( بيش از استاندارد)بار اضافي.

كنيد زي ت خود محافظت از محيا يند سرويس و نگهداري در نمايندگي هاي مجازرآاي و انجام ف هاي دوره با انجام مرتب سرويس.

ع رانندگي نو

هنگام استارت زدن خودرو پدال گاز را فشار ندهيد.

هرگز در هنگام توقف موتور خودروي خود را گرم نكنيد.

كنيد و با دقت رانندگيرعايت كرده با خودرو جلويي را فاصله ايمني مناسب.

كنيد هاي مكرر و زياد دوري گيري از سرعت.

كنيد دور موتور مجاز آن استفاده 2/3ر دنده را تا و هكرده در زمان مناسب دنده را تعويض.

كنيد خاموش هاي سنگين هنگام توقف يا ترافيك بهموتور را.

مصرف سوخت خودروي خود را زيرنظر داشته باشيد.

تجهيزات خودرو

را بيان هاي خودرو همه مدلطوركلي تمام تجهيزات استاندارد و سفارشي بهشد پيش از اين گفته اين دفترچه راهنما همانگونه كه

ممكن است تجهيزات روي خودروي به ياد داشته باشيد كه ممكن است خودروي شما مجهز به همة اين تجهيزات نباشد و نتي ؛كند مي

مقدمه

4

كت ال با شرؤشكل و ايجاد سمدر صورت بروز بنابراين ؛شما در برخي موارد با اطععات نشان داده شده در اين دفترچه متفاوت باشد

.ايران خودرو ديزل تماس ناصل فرماييد

یقطعات اصلاستفاده از

عملكرد مطمئن و ايمن كنيد استفاده ني ت ايران خودرو ديزل و شركت سازندههايي كه مورد تأييد اگر از قطعات رينگ و الستيك

فقا از قطعات اصلي بنابراين ؛كنند عمل نميست سي تم ترمز درمثال عنوان بههاي ايمني مربوطه سي تم .خودرو به خطر خواهد افتاد

مورد زيرا اين قطعات از نظر ايمني مرغوبيت و كارآيي. كنيد باشد استفاده شركت مييا قطعاتي كه داراي كيفيت مشابه و مورد تأييد و

.اند آزمايش قرارگرفته

.ب رساني به خودرو موجب ابطال گارانتي خودرو خواهد شداستفاده از قطعات غير استاندارد و تاييد نشده به داليل ايمني و آسي

ایمنی عملكرد و تأیيد خودرو

تریلر غير استاندارد

بنابراين استفاده از اين تريلرها مجاز نبوده و موجب ابطال . استفاده از تريلر غير استاندارد ممكن است باعث بروز سانحه و تصادف گردد

.گرددگارانتي خودرو مي


5

یه در مورد سيستم الكترونيكنكتچند

نكات ایمنی مهم

هشدار

ديگر شبكه تأثير خواهد ش آنها و يا قطعاتقهاي مربوطه بر روي عملكرد و ن افزار آنها و نيز دسته سيم و نرم يتغييرات اجزاء الكترونيك

ممكن است باعث از بين رفتن عملكرد صحيح و داردهاي مربوط به ايمني خودرو ب يار اهميت سي تم دربارة ويژه به گذاشت كه اين امر

.شود ها افزايش انتمال بروز تصادفآنها و نيز به خطر انداختن ايمني خودرو و درنهايت

هاي مربوطه تغييري ايجاد نكنيد و آنها را از نالت استاندارد افزارهاي آن و نيز دسته سيم و نرم يهاي الكترونيك به هيچ عنوان در سي تم

.ن ازيد خارج

.شود و ميرخود گارانتيشدن هاي مربوطه باعث باطل آنها و نيز دسته سيم يافزارها و نرم يهاي الكترونيك هرگونه تغيير در اجزاء سي تم

یابی اتصال عيب

.گيرد مورد استفاده قرار مي ياب هاي عيب اتصال دستگاه براييابي سوكت اتصال عيبدر تعميرگاههاي تخصصي مجاز

مقدمه

6

هشدار

ذار هاي خودرو و نيز عملكرد ايمني تأثيرگ تواند در عملكرد سي تم ميكنيد يابي متصل اگر شما تجهيزات ديگر را به سوكت اتصال عيب

.يابي متصل نكنيد به اتصال عيبرا تجهيزات نامرتبا هرگز. شودو باعث بروز تصادف باشد

.شود ري ميتشدن باخالي يابي متصل باشد باعث تخليه و عيباگر خودرو خاموش باشد و تجهيزات خاصي به اتصال

كه باعث عدم عملكرد شودشدن اطععات كنترلي خودرو ي ترمثال باعث عنوان بهتواند يابي مي اتصال تجهيزات ديگر به سوكت عيب

.شود صحيح خودرو مي


7

موتوریا راندمان تغيير خروجی

شود ذيل ميوقوع موارد افزايش قدرت موتور باعث:

تغيير در مقدار آاليندگي ●

بدکار کردن موتور ●

بروز ايرادهاي حاصله از اين موضوع ●

.شود عملكرد مطمئن خودرو، تضمين نمي گفته شدهدر هيچ يك از موارد

.شود باعث باطل شدن گارانتي خودرو ميآن افزايش قدرت خروجي برايهاي مديريتي موتور سي تم تغييردرهرگونه

ها برچسب

ممكن است شما يا ديگران از اين خطرات آگاه نشويد كه درنتيجه باعث كنيدهاي هشداردهنده موجود را جدا اگر شما برچ ب

.شودشما يا ديگران تيمصدوم

.سازند مختلف آگاه مي هايهاي ايمني هشداردهنده زيادي وجود دارد كه شما را ن بت به خطر بر روي خودروي شما برچ ب

مقدمه

8

ی خودروماعالئم ن

بايديك راننده عنوان بهشما . اجباري شده است و مقررات ععمم موجود در نماي خودرو براي خودرو با تجهيزات اضافي توسا قانون

.كنيداي مجاز مراجعه هه گايرتعويض آنها به تعم براي در صورت آسيب ديدن يا جدا شدن. نفظ و نگهداري از آنها كوشا باشيد براي

های مجاز تعميرگاهمراكز و

دانش و تخصص ويژه ابزار مخصوص قطعات اصلي و صعنيت انجام تعميرات استاندارد بر روي خودرو را دارا بايدرگاه مجاز ييك تعم

ز نمايندگي هاي مجاز شركت گواه به عنوان نماينده ارايه دهنده خدمات پس اايمني بيشتر به برايدر هنگام تعميرات بنابراين باشد

.ارايه شده است "راهنماي شرايا خدمات پس از فروش"لي ت نمايندگي هاي مجاز در .نماييدمراجعه فروش شركت ايران خودرو ديزل

:هاي مجاز انجام دهيد تعميرات و موارد زير را در تعميرگاه بايدشما هميشه

امور مربوط به ايمني خودرو

امور مربوط به سرويس و نگهداري خودرو

مربوط به تعميرات خودروامور

هرگونه تغييرات اصعني يا نصب تجهيزات

ها و قطعات الكترونيكي امور مربوط به سي تم


9

1فصل

در یک نگاه كاميون اكسور

نگاه کیكاميون اكسور در

11

كابين راننده


11

صفحه عملکرد صفحه عملکرد

چراغکليد جلو چراغکنترل محدوده

95 95

- (در برخي محصوالت) ترمز مستقل تريلر

129 (دسته دنده)سيستم تعويض دنده 21 آمپر صفحه

105 ترمزدستي 231 چند منظورهفرمان غربيلك

10 اهرم چند کاره 21 داشبورد( هاي سوييچ)بخش کليدهاي

211 (وضعيت سوئيچ)روشن و خاموش کردن موتور 201 تهويه کابين( صفحه کليد)کنترل پنل

:بخش مركزي داشبور با تجهيزات زير هاي هواي کولر و بخاري دريچه

بخش کليدها قلم نگهدارنده

زير سيگاري فندك

201 21 50 50

99 تنظيم غربيلك فرمان

21 کليدهاي اضافي --

25 دسته راهنما 311 فيوزها

201 هاي هواي کولر و بخاري دريچه 15 (ولت 11/ ولت 21)ها سوکت 21 ب رانندهصفحه کليد در بخش نگهداري وسايل


12

آمپر صفحه

ها و كنترل نمایشگرها


13


232 1و 2فشار ترمز مدار دهنده نشان سرعت سنجصفحه

230 کيلومتر کارکرد خودرو دهنده نشان 231 وضعيت دهنده نشاننوار

230 دکمه صفرکننده کيلومتر سفر 231 صفحه نمايش

دکمه انتخابگر درجه حرارت بيروني و دماي سيستم 219 دور موتور خنك کننده کابين

230

21 (اندازي مجدد راه) دکمه ريست کردن 211 اکومتر

آمپر صفحهتنظيم نور - - نورتر کم تر نشرو

-

درجه حرارت سيستم و یادرجه حرارت بيرون دهنده نشان 211 سطح مخزن سوخت دهنده نشان نده نک خنك

215


14

نشانگرها


15


12 (فالشر -راهنما)عالمت دهنده هاي چراغ

213 موتور( يابي عيب)تشخيص خطا

232 و فشار مدار ترمز

12 جلو چراغ

چراغ اعالم متوقف کردن ) STOPچراغ (خودرو

291

105 ترمزدستي

- نگيني ها

- اتاق برگردانقفل

دليل هعملكرد بد گيربكس ب دهنده نشان چراغ

حد دماي روغن گيربكس بيش از افزايش

-

121 موتوريترمز

- ترمز کشنده

121 موتوريعملكرد بد ترمز دهنده نشان چراغ

253 سيستم ترمز هوايفشار

111 (صورت وجود در)پيش گرم کن


16

كليدها

كابين راننده


17

صفحه عملکرد

مجموعه كليدهاي باالي شيشه جلو

31 (روف سان)باز کردن سقف کشويي

31 (روف سان)بستن سقف کشويي

11 مطالعه راننده چراغ

11 المپ شب

11 روشن کردن روشنايي داخل

11 روشنايي داخلي اتوماتيك

آمپر صفحهبخش كليدهاي كنار

(فالشر)هاي اعالم خطر چراغ

110 قفل ديفرانسيل

205 سيستم تهويه هوا

مجموعه كليدهاي درب شاگرد


31 بستن شيشه پنجره درب شاگرد

31 بازکردن شيشه پنجره درب شاگرد

13 روشن کردن المپ مطالعه شاگرد

13 خاموش کردن المپ مطالعه شاگرد

- ليدهاي موجود در بخش مركزي داشبوردك

203 گرما و یا کنترل هوا( صفحه کليد)کنترل پنل

- هاي اضافي كليد المپ

- كليدهاي درب راننده

91 هاي بيروني تنظيم کننده آينه

91 رم کن آينهروشن کردن گ

91 ن گرم کن آينهردخاموش ک


18

(محل استراحت) كابين خواب


(روف سان)ن سقف کشويي کردباز (روف سان)بستن سقف کشويي (بخاري درجا)گرم کن کمكي

31 31 221


19

دسته راهنما


12 (نور پايين)کوچك روشن کردن چراغ جلو

12 (نور پايين)ك کوچخاموش کردن چراغ جلو

12 چراغ زدن نور باال

12 چراغ راهنماي راست

12 چراغ راهنماي چپ

- بوق

11 کن شيشه جلو پاك برف

11 سيستم شستشوي شيشه جلو


21

اهرم چندكاره


موتوريترمز

دور آرام محدود کننده سرعت

(ثابت کننده سرعت) کروز کنترل

121

113 111 115

افزايش دور آرام ، محدود کننده سرعت کروز کنترل: افزايش سرعت

و کنترل کننده فاصله

-

کاهش دور آرام دود کننده سرعت ، محکروز کنترل: کاهش سرعت

و کنترل کننده فاصله

-


- موتوريفعال کردن ترمز

، محدود کننده سرعت کروز کنترل: خاموش کردن و افزايش دور آرام

-

:انتخاب سيستم رانندگي (سرعت ثابت) کروز کنترلمحدود کننده سرعت يا

-


21

2فصل

انایمنی سرنشين

نانيسرنش یمنیا

22

محافظت از سرنشين

یهای حفاظت سيستم

هشدار

تواند باعث عملكرد نامطلوب و عدم انجام اقدام محافظتي بر روي مي هاي محافظت از سرنشين هرگونه تغيير يا اصعح بر روي سي تم

. ها انجام داد تحت هيچ شرايطي نبايد هيچگونه تغيير يا اصعني بر روي اين سي تم بنابراين شود؛سرنشين

در طول اين بنابراينشما تحت شرايا آن لحظه سرعت گرفته و يا از سرعت آن كاسته شود يروخودممكن است در هنگام تصادف

ديدگي سرنشينان در اثر خطر آسيب بنابراين. شوند پرتاب مي( برخورد)افزايش يا كاهش سرعت سرنشينان به سمت نقطه تصادف

هاي محافظت از سرنشين كاهش ميزان هدف از استفاده از سي تم نبنابراي وجود دارد؛برخورد با قطعات داخلي خودرو و يا شيشه جلو

.است ها اين خطر

جلوگيري ( برخورد)و از پرتاب شدن سرنشين به سمت نقطه تصادف شود سرنشين در بهترين وضعيت مي نفاطت ازكمربند ايمني باعث

.كند مي


23

كمربندهای ایمنی


هشدار

نتي ممكن است باعث تواند وظيفه محافظتي خود را انجام دهد حيح ب ته يا قفل نشده باشد ععوه براينكه نميكمربندي كه به نحو ص

.كنيد از ب تن صحيح آن توسا تمامي سرنشينان اطمينان ناصل بنابراين. باشدآور نيز ديدگي ومرگ آسيب

پيچيده يا تاب خورده شود بنابراين از پوشيدن صورت بهد رانت بر روي بدن شما قرار گيرد نباي صورت بهكمربند ايمني بايد

در امتداد گردن و در ق مت مركزي سرشانه بايدبخش مربوط به سرشانه آن . كنيد هاي نجيم زم تاني مانند كاپشن خودداري لباس

.و زير بازو قرار گيرد

كه اج ام تيز و برنده در جيب لباس شما وجود نداردكمربند ايمني را از روي اج ام تيز و شكننده عبور ندهيد و مطمئن شويد.

كه از كمربند يعنوان نبايد كنار سرنشين ها و كودكان به هيچ بچهكنداز يك كمربند ايمني استفاده بايددر يك زمان فقا يك نفر

. بنشينندكند ايمني استفاده مي

محافظت در هنگام تصادف به براي بنابراين كنند؛از كمربند استفاده به نحو مناسب توانند نمي( متر و كمتر 5/1)افراد كوتاه قد

.نياز دارند اي محافظت از سرنشين مكمله سي تم


24

هاي محافظتي مكمل و آنها نيز نياز به سي تمني تندسال قادر به استفاده از كمربند ايمني 12متر و كمتر از 5/1كودكان زير

.دارند هاي محافظتي مخصوص كودكان سي تم

شيء استفاده نكنيد كطور همزمان براي محافظت ي هشود از آن ب يك سرنشين استفاده مي از اگر يك كمربند براي محافظت.

هشدار

دهند كه سرنشينان درنالت م تقيم روي صندلي قرار گرفته باشند كمربندهاي ايمني فقا زماني نداكثر كار محافظتي خود را انجام مي

.كنندتاند ممكن پشتي صندلي را به نالت عمود نزديك بايدبنابراين سرنشينان . بدن در تماس باشد و كمربند با

هشدار

:ني تندكمربندهاي ايمني در موارد زير قادر به محافظت مطلوب و ايده آل از سرنشينان

وغبار گرفته باشندكثيف و گرد به شدتخراب باشند يا تغييري در ساختار آنها صورت پذيرفته باشد و يا.

قعب يا سگك كمربند آسيب ديده و يا كثيف شده باشد.

باشدگرفته گاه آن و يا قرقره مربوطه تغييراتي صورت بر روي ت مه كشنده كمربند ايمني يا تكيه.

.باشندكه نتما مورد تأييد كنيد استفاده اي از كمربندهاي ايمني مي شودتوصيه


25

نینحوه بستن كمربند ایم

ي از قرقره مربوطه بيرون كشيده و از روي آرام بهآن را :براي بستن كمربند ايمني ◄

.شانه خود عبور دهيد

.جا بزنيد را درون سگك زبانه ◄

بخش مربوط به سرشانه را به سمت باال بكشيد تا كمربند برروي بدن شما در ◄

.شودمحل خود قفل

.كنيد دني خود تنظيمارتفا كمربند را با وضعيت بنياز در صورت ◄

.فشار دهيدرا روي سگك دكمه رهاسازي : براي بازكردن كمربند ايمني ◄


26

نحوه تنظيم ارتفاع كمربند ایمنی

شما قادر به تنظيم ارتفا كمربند براي شاگرد و با توجه به نحوة طراني صندلي

.ه تيدجداگانه صورت بهراننده

.داريد را فشار داده و آن را نگه دكمه ◄

.كنيد راهنماي مربوط به تنظيم ارتفا كمربند را در ارتفا مورد نظر خود تنظيم ◄

.كنيد ه و راهنماي مربوطه را در جاي خود محكمكردرا رها دكمه ◄

ایمنی سيستم هشداردهنده كمربند

:اگر كمربند ايمني راننده بسته نباشد و خودرو روشن شود

شود ش نشان داده ميبر روي صفحه نماي ععمت.

زند زن زردرنگ بر روي صفحه نمايش چشمك مي چراغ چشمك.

آيد ثانيه به صدا درمي 8هشداردهنده براي ندود ( سوت)يك بوق.

.شود از روي صفحه نمايش نذف مي هنگامي كه راننده كمربند ايمني خود را ببندد ععمت


27

كودكان در خودرو


:كنيد متر م افرت مي 5/1كمتر از با قد سال يا 12ما به همراه يك كودک زير اگر ش

مناسب وزن و سن بايداين سي تم .كنيد محافظتاستانداردهميشه كودک مذكور را با يك سي تم محافظت از سرنشين كودک

.كودک باشد( اندازه)ه ثو ج

هشدار

:مثال عنوان به شودكنيد ممكن است باعث نركت خودرو اگر شما كودكي را بدون مراقب در خودرو رها

با آزاد كردن ترمز دستي

قرار دادن گيربكس در نالت خعص

روشن كردن موتور

هنگام ترک بنابراين شوند؛توانند با دستكاري تجهيزات خودرو باعث آسيب رساندن و عدم عملكرد صحيح آنها همچنين كودكان مي

.ه و كليد را با خود نمل كنيد و هرگز كودكان را تنها در خودرو رها نكنيدكردرب آن اطمينان ناصل خودرو از قفل كردن د


28

هشدار

ممكن است باعث بنابراينو شود يرد اجزاء آن به شدت داغ مياگر سي تم محافظت از كودكان در معرض نور م تقيم آفتاب قرار گ

.مراقب باشيد كه اين سي تم در معرض نور آفتاب نباشد دروبنابراين هنگام ترک خو. شودسوختن كودكان

درستي بر روي هدرستي ب ته و ب هكودكان كمربندهاي ايمني خود را ب ويژه به قبل از نركت مطمئن شويد تمام سرنشينان خودرو

.اند رعايت اين نكته براي كودكان ب يار مهم است صندلي نش ته

از طريق برچ ب ه تندان كه همگاني و جهاني هاي محافظت از كودك سي تم

.اند تأييديه آن به شكل زير قابل شناسايي


29

3فصل

باز كردن و بستن تجهيزات خودرو

خودرو زاتيباز كردن و بستن تجه

31

سيستم قفل

خودرو سویيچ

هشدار

در سوييچخيدن ناخواسته باعث چرممكن است به طور زيرا اين عمل ؛خودرو اج ام سنگين يا بزرگ آويزان نكنيد سوييچهيچگاه به

در محل مربوطه براي روشن سوييچقبل از وارد كردن . شود تصادف ميبروز كه باعث شودمحل آن و درنتيجه خاموش شدن خودرو

.كنيد كردن خودرو نتما اج ام سنگين را از آن جدا

. شود مي روشن آنسي تم موتور تنها با استفاده از كه در آن استمخصوص كدخودرو شما مجهز به يك

تعميرگاههاي از طريق بايدجديد کمي طوالني است و حتما سوييچجانشين کردن يك فرآيند، کنيد اگر کليد خودرو را گم

.حتما کليد يدکي را در دسترس داشته باشيد مي شوداز اين رو توصيه . ياب صورت پذيرد اي عيبهمجاز و از طريق دستگاه

قفل كردن خودرو و یاباز كردن


ممكن است به خودروي خود يا ديگران صورت اينها وجود دارد، در غير مطمئن شويد تا فضاي خالي جهت بازکردن درب

.آسيب برسانيد


31

قفل بيرونی درب

(سویيچ)كردن با استفاده از كليد قفل و يا بازكردن

.كنيد وارد را درون قفل درب برطبق موقعيت سوييچ ◄

خودرو داراي . بچرخانيد را به سمت موقعيت سوييچ :قفل جهت بازكرن ◄

.شود بنابراين قفل هر دو درب به طور همزمان بازمياستسي تم قفل مركزي

خودرو داراي سي تم . بچرخانيد را به سمت موقعيت سوييچ :جهت قفل كردن ◄

.شوند طور همزمان قفل مي بنابراين هر دو درب بهاستقفل مركزي

.كنيد خارج را از محل مربوطه در موقعيت سوييچ :زكردن دربجهت با ◄

.دستگيره درب را بكشيد ◄


32

ربقفل داخلی د

تگيره دربسبستن با استفاده از د و يابازكردن

.درب را ببنديد ◄

.دهيدرا فشار اهرم :جهت قفل كردن ◄

.را بكشيد اهرم شماره :جهت بازكردن قفل درب ◄


33

با استفاده از سویيچل كردن راحت روش قف

.كنيد در قفل درب راننده وارد را در موقعيت سوييچ ◄

.براي ندود بيش از يك ثانيه بچرخانيد را به سمت موقعيت سوييچ ◄

.شوند هاي جانبي نيز ب ته مي ها قفل و پنجره درب

.كنيد بچرخانيد و آن را خارج را به سمت موقعيت سوييچ ◄

:ها را نس كرديد يركردن در بين پنجرهاگر در هنگام ب تن خطر گ

بچرخانيد نركت و ب ته شدن را به سمت موقعيت سوييچ درنگ بي ◄

.شود هاي جانبي متوقف مي پنجره

.هاي جانبي را پايين بياوريد ه و پنجرهكرددرب را باز ◄


34

ها درب

وارد شدن و خارج شدن

صفحه ) كنيد ا مشاهدهر« كودكان در خودرو»نتما نكات ايمني مربوط به بخش

27).

هاي طراني ها و پله ورود و خروج ايمن به خودرو فقا از طريق استفاده از دستگيره

ها قادر به تحمل وزن شما زيرا فقا اين دستگيره است؛شده براي اين كار مقدور

. به هيچ عنوان از كابين به پايين نپريد. ه تند

)خروج رانت صندلي داراي سي تم تعليق استفاده كنيد و يااز سي تم ورود ◄

(.42صفحه

.دسترسي پيدا كنيد به پله ركاب با استفاده از دستگيره ◄


35

محفظه جعبه ابزاردرب

. حكم فشار دهيدطور م كليد آزاد كردن را به :براي باز كردن محفظه جعبه ابزار ◄

.شود باز مي اجازه دهد نگهدارندهدرب بيروني مربوطه تا جايي كه قعب

.شود كامل باز مي فشار دهيد قفل درب بيروني به طوركليد آزاد كردن را دوباره ◄

درگير نگهدارندهدرب بيروني را به سمت باال بچرخانيد تا جايي كه پايه ◄

.شود

ي بلند كرده و پايه نگهدارنده آرام بهدرب بيروني را :ابزاربراي بستن محفظه جعبه ◄

را به سمت باال فشار دهيد.

به سمت پايين درب بيروني را تا جايي كه صداي گيركردن آن را بشنويد ◄

.بچرخانيد


36

های جانبی باز و بست پنجره

هشدار

/ قبل از باز. ديدگي شود تواند باعث آسيب و قاب آن گير كند كه مي ها ممكن است ق متي از بدن شما ميان پنجره پنجرهب تن / هنگام باز

به اگر چنين اتفاقي افتاد. كنيد ب تن/ كند و سپس پنجره را باز آنها مطمئن شويد كه اجزاء بدن سرنشينان پنجره را لمس نمي ب تن

.شودباز / تا پنجره ب ته فشار دهيد بخش بااليي كليد مربوط به شيشه باالبر را سرعت

:تصویرشرح اجزای

دكمه باز و ب ت پنجره سمت چپ دكمه باز و ب ت پنجره سمت راست


37

.(بچرخانيد radioرا تا موقعيت سوييچ) كنيد را باز سوييچ ◄

.شما برسندها به موقعيت مطلوب داريد تا پنجره را فشار داده و نگه يا بخش پاييني كليدهاي :براي بازكردن ◄

.ها به موقعيت مطلوب شما برسند داريد تا پنجره را فشار داده و نگه يا بخش بااليي كليدهاي :براي بستن ◄

.شوند ها به طوركامل ب ته مي پنجره. ثانيه فشار دهيد يكرا براي ندود يا بخش بااليي كليدهاي (:اتوماتيك)بستن راحت ◄

سقف

(وفر سان)سقف كشویی اتوماتيك

بازكردن و بستن سقف كشویی

هشدار

در فضاي ب ته شدن سقف قرارگيرد كه خصوص كودكان ه ممكن است اجزاء بدن سرنشينان ب(روف سان)هنگام ب تن سقف كشويي

مينان قبل از ب تن از قرارنگرفتن اجزاء بدن سرنشينان در فضاي ب ته شدن سقف اط بنابراين. شودديدگي ممكن است باعث آسيب

سقف كشويي را رها تدكمه مربوط به باز و ببه سرعت اي در اين فضا گير كرد اجزاء بدن شخصي يا شي كه درصورتي. كنيد ناصل

.بازشدن سقف كشويي فشار دهيد برايكنيد و طرف ديگر آن را


38

را فشار داده و نگه داريد تا سقف كشويي بخش پاييني دكمه : براي بازكردن ◄

.ت و محل مطلوب شما برسدبه موقعي

را فشار داده و نگه داريد تا سقف كشويي به بخش بااليي دكمه :نبراي بست ◄

.موقعيت و محل مطلوب شما برسد

توانيد سقف کشويي را از طريق کليد موجود در قسمت شما همچنين مي

.کنيد پايين کابين خواب، باز و بسته

دستي سقف كشويي را باز صورت بهبود كه در مواقع اضطراري شما نتي قادر خواهيد

.(37صفحه ) كنيد و ب ته

حفاظ حشرات/ حفاظ آفتاب

به آن رارا بكشيد و نفاظ نشرات :حفاظ حشرات( كشيدن)براي بستن ◄

.كنيد قعب ضامن شماره

به دسته آن رابكشيد و را نفاظ آفتاب :حفاظ آفتاب( كشيدن)براي بستن ◄

.قعب كنيد نفاظ نشرات


39

در آن راو كرده را از محل گيرداده شده آزاد يا نفاظ نشرات نفاظ آفتاب :حفاظ حشرات/ براي بازكردن حفاظ آفتاب ◄

.جهت شيشه جلو راهنمايي كنيد

صورت دستی بستن سقف كشویی به

.ابزار برداريداز جعبه ( 4mmبا ضخامت )گوشتي دوسو يك پيچ ◄

.كنيددرپوش مربوطه را باز ◄

.كنيد وارد(فعال كننده)گوشتي را از ميان سوراخ به درون محرک پيچ ◄

سقف كه وقتيهاي ساعت بچرخانيد تا گوشتي را در جهت خعف عقربه پيچ ◄

.طور كامل ب ته شود كشويي به

.كنيد گوشتي را از سوراخ مربوطه خارج پيچ ◄

.جاي خود قرار دهيددرپوش مربوطه را در ◄


41


41

4فصل

كابين محل كار راننده

محل كار راننده نيكاب

42

ها صندلی

ات ایمنی مهمنك

هشدار

:شما كنترل خودرو را از دست خواهيد داد اگر در هنگام رانندگي

كنيد ها را تنظيم صندلي راننده غربيلك فرمان يا آينه.

كمربند ايمني خود را ببنديد.

بايدها و ب تن كمربند ايمني تنظيم صندلي راننده پشتي سر غربيك فرمان آينه. دهند ا افزايش ميخطر بروز تصادف ر شده گفتهعوامل

.قبل از روشن شدن و نركت خودرو صورت پذيرد

هشدار

در ؛شدن آن در نين نركت خودرو وجود دارد جا جابهاگر در هنگام تنظيم صندلي راننده صندلي درجاي خود قفل نشود امكان

هميشه قبل از روشن شدن خودرو از ثابت بودن صندلي راننده اطمينان ناصل. شود باعث از دست رفتن كنترل خودرو ميصورت ينا

.كنيد


43

هشدار

اعضاي بدن شما يا مراقب باشيد در هنگام تنظيم صندلي. ديدگي شما يا سرنشينان ديگر وجود دارد هنگام تنظيم صندلي امكان آسيب

.قرار نگيردن راهنماي ريل صندلي ديگران ميا

هشدار

. دهد اگر شما پشتي صندلي را به نالت مناسب عمودي خود قرار ندهيد كمربند ايمني عملكرد مطلوب محافظتي خود را از دست مي

و شكم شما در معرض رويد بنابراين گردن خورد و به ق مت زير كمربند ايمني ميخواهيد هنگام ترمزگيري و يا در لحظه تصادف سر

.گيرد ديدگي قرار مي جرانت و آسيب

.ه و هميشه پشتي صندلي خود را درنالت عمودي مناسب قرار دهيدكردهميشه صندلي خود را قبل از شرو نركت تنظيم

هشدار

زيرا ؛م تصادف وجود داردهنگا بهامكان آسيب ديدن شما كه در صورت ثابت نبودن تي سر شما ثابت و يا تنظيم نباشدممكن است پش

شود در صورت تنظيم نبودن ممكن است باعث خ تگي سر و گردن شما كندطور مطلوب از سر شما نفاظت هتواند ب پشتي صندلي نمي

ها كه در ارتفا چشم كنيد طوري تنظيم آن راو كنيد قبل از نركت خودرو از ثابت بودن و تنظيم پشتي سر اطمينان ناصل بنابراين

.قرار گيرد


44

هشدار

ممكن است شما بين صندلي و وجود نداشته باشدفضاي كافي كه درصورتيزيرا ؛قبل از ترک خودرو صندلي را كامع پايين بياوريد

.غربيلك فرمان گير كنيد

هشدار

.دست شما وجود دارد نديد اگر شما صندلي را با دست به سمت پايين فشار دهيد امكان آسيب

کن آن، نكات زير را رعايت فرماييد ديدگي صندلي و گرم اي جلوگيري از آسيببر:

سرعت آن را خشك کنيد درصورت ريختن مايعات بر روي صندلي، به. از ريختن آب و ديگر مايعات بر روي صندلي جلوگيري کنيد.

صندلي استفاده نكنيدآن، از گرم کن دار يا خيس باشد، تا زمان خشك شدن کامل ها نم اگر روکش صندلي.

تميز کنيد«تميزکردن و مراقبت»روکش صندلي را به روش توصيه شده در بخش ،.

تيز از قبيل چاقو، چنگال و ابزار ديگر ، بر روي صندلي خودداري کنيد از قراردادن بارهاي سنگين، اشياء نوك.

کاپشن، روکش صندلي، صندلي کودك و غيره، نپوشانيدبه هنگام استفاده از گرم کن صندلي، صندلي را با موادي از قبيل پتو ،.

يي صندلي را نگرفته باشندجا جابهجلوي حرکت و ، مطمئن شويد که اشياء درون کابين و گردوخاك.

.درستي ببنديد هصندلي شما بايد طوري تنظيم شود كه شما بتوانيد كمربند ايمني را ب


45

:نكات زير را رعايت فرماييد

هرگز با صندلي كه . عمودي بر روي صندلي بنشينيد صورت بها در وضعيت نزديك به عمود قرار داده و تاند ممكن پشتي صندلي ر

.پشتي آن خيلي به عقب رفته و خوابيده است رانندگي نكنيد

كمي خم شده باشد بايدبازوهاي شما براي نگه داشتن غربيلك فرمان.

كنيد رانتي ب ته و در م ير خود قرارگيرد جلوگيري هدهد كمربند ايمني باز قراردادن صندلي در وضعيتي كه اجازه ن.

كند زيرا از ق مت عقب سر شما محافظت مي كنيد؛ پشتي سر خود را تنظيم.

طوركامل براي شما وجود داشته باشد تا امكان فشردن آنها به كنيد درستي تنظيم ههاي زيرپا را ب فاصله خود با پدال.

.خروج رانت هنگام خروج از خودرو استفاده كنيد و یاورود امكانمجهز به سي تم تعليق باشد هميشه اگر صندلي شما

دهد بنابراين نتما موارد مربوط به بخش يك سي تم ايمني محافظتي خوب را تشكيل مياستيك صندلي كه داراي كمربند ايمني

اطععات مربوط به تميز كردن صندلي كودكان در خودرو وهمچنين موارد مربوط به . كنيد را مطالعه( 23صفحه )« ايمني سرنشين»

.كنيد را مطالعه« تميزكردن و مراقبت»در بخش

.هاي مجاز انجام دهيد تعميرگاهدر ها را هميشه تعميرات و اصعنات مربوط به صندلي


46

ها عملكرد صندلی

نكات عمومی

توسا بايدكه استالزم bar 7راي عملكرد سي تم تعليق صندلي فشاربادي ندود ب

.شودكمپرسور خودرو تأمين

پله يا زيرپايي براي دسترسي به ق مت بااليي كابين عنوان بهبه هيچ عنوان از صندلي

.خواب استفاده نكنيد

صندلی با سيستم تعليق لوكس

.كنيد رعايت42نكات مربوط به صندلي را در صفحه ◄

.كنيد وزن خود را از روي پشتي صندلي رها :براي تنظيم پشتي صندلي ◄

.داريد را به سمت باال كشيده و نگه اهرم ◄

با استفاده از اعمال وزن خود يا رها كردن وزن از پشتي صندلي اجازه دهيد تا ◄

ه تا در موقعيت دلخواه شما كردنركت پشتي صندلي به سمت عقب و جلو

.قرارگيرد

.كنيد را رها اهرم ◄


47

.داريد را به سمت باال كشيده و نگه اهرم :براي تنظيم رو به جلو و عقب نشيمنگاه صندلي ◄

.فشار دهيد تا به موقعيت دلخواه شما برسد به سمت جلو يا عقب ب ته به نياز خود نگاه صندلي را نشيم ◄


.نشيمنگاه صندلي را به سمت جلو و عقب نركت داده تا صداي قفل شدن آن شنيده شود ◄

.شود سي تم تعليق صندلي در محل موردنظر قفل مي. را به سمت باال بكشيد اهرم :كارانداختن قفل سيستم تعليق هبراي ب ◄

نالت )رانتي نوسان خواهد كرد هنشيمنگاه صندلي ب .را به سمت پايين فشار دهيد اهرم :براي آزادكردن قفل سيستم تعليق ◄

.(فنريت خواهد داشت

.داريد را به سمت باال كشيده و نگه اهرم :براي تنظيم طول تشك نشيمنگاه صندلي ◄

.قرارگرفتن در موقعيت دلخواه به سمت عقب يا جلو نركت دهيد برايتشك نشيمنگاه صندلي را ◄


.داريد را به سمت باال كشيده و نگه اهرم :تشك نشيمنگاه صندلي( شيب)زاويه براي تنظيم ◄

شود و در موقعيت موردنظر شما جا جابهرانتي هتا صندلي ب كنيد ه و يا از آن رهاكردوزن خود را به نشيمنگاه و پشتي صندلي اعمال ◄

.قرارگيرد


همحل كار رانند نيكاب

48

را به سمت باال و يا به اندازه يك سطح به اهرم :براي تنظيم ارتفاع صندلي ◄

.رود صندلي به اندازه يك سطح باال يا پايين مي. سمت پايين فشار دهيد

با استفاده از اهرم (:حالت فنري صندلي)براي تنظيم ميراكننده نوسان صندلي ◄

تا از اصابت آن به كف اتاق جلوگيري كنيد ميراكننده نوسان صندلي را تنظيم

.شود

فشار نرا به سمت پايي كليد :خروج راحت/ هاي ورود براي استفاده از ويژگي ◄

.صندلي به طوركامل پايين آمده است. صدا دهدطوريكه در آن نقطه به دهيد؛

.به سمت پايين فشار داده صندلي به موقعيت تنظيم شده قبلي برخواهد گشت دوبارهرا كليد ◄

براي محافظت بيشتر از ستون هاي صندلي را محافظت بيشتر از کمر و طرح کناره برايرا توانيد طرح پشتي صندلي شما مي

.کنيد فقرات خود، تنظيم

تي صندلي افزايش يا كاهش طرح ق مت كناري پش. را فشار دهيد بخش بااليي يا پاييني كليد :براي تنظيم طرح پشتي صندلي ◄

.(كنيد ها را تنظيم آمدگيبا توجه به نياز بدن فرورفتگي يا بر) يابد مي

هاي فرورفتگي يا برآمدگي)يابد طرح ق مت بااليي پشتي صندلي افزايش يا كاهش ميبا فشردن بخش بااليي يا پاييني كليد ◄

.(شود پشتي صندلي تنظيم مي


49

رورفتگي يا برآمدگيف)يابد يا كاهش مي افزايش طرح ق مت پاييني پشتي صندلي با فشردن بخش بااليي يا پاييني كليد ◄

.(شود پشتي صندلي تنظيم مي

.با ميزان گرماي كم فعال مي گرددگرم كن صندلي . را فشار دهيد بخش بااليي كليد :براي فعال سازي گرم كن صندلي ◄

یا

.با ميزان گرماي زياد فعال مي گرددگرم كن صندلي . را فشار دهيد بخش پاييني كليد ◄

.را فشار دهيد بخش مركزي كليد :كن صندلي مسازي گر براي غيرفعال ◄


51

كابين خواب

تخت باالیی


هشدار

اگر يكي از سرنشينان خودرو در كابين خواب باشد و خودرو نيز درنال نركت بوده و سي تم تور ايمني نيز ب ته نشده باشد سرنشين

را در محل ين تور ايمهنگام استفاده از تختخوابهميشه . ديد ن آسيب جدي خواهدافتادن به پايي مذكور در اثر نركت خودرو و

.كنيد مربوطه نصب و محكم

هشدار

تا كنيد قبل از نركت و به راه افتادن خودرو جمع نشده باشد در هنگام نركت خودرو به شما آسيب خواهد رساند توجه تختخواباگر

.نيدهميشه قبل از نركت آن را جمع ك

.كنيد استفاده براي كمك راننده ايمني بااليي با سي تم تور تخت فقا از استهنگامي كه خودرو درنال نركت


51

تختخواببازكردن

هاي راننده و شاگرد پشتي صندلي. کنيد ها در هنگام باز کردن و بستن آن، اطمينان حاصل با صندلي تختخواباز عدم برخورد

ها برخورد کرده و به آنها با صندلي تختخواب، صورت ايندر غير . جا کنيد جابهرا به سمت جلو، آنهارا به سمت جلو خم يا

.رساند آسيب مي

.كنيد پشتي صندلي راننده و شاگرد را به سمت جلو خم ◄

.داريد موقعيت نگه هماندر آن راي بلند كنيد و آرام بهرا تختخواب ◄

شار داده و ت مه محافظ را آزادروي سگك كمربند را ف ه رها كننده مدك ◄

.كنيد

.كنيد را باز تختخواب ◄


52

م تور ایمنینصب سيست

. قعب كنيدرا به داخل نلقه فلزي قعب تختخوابهنگام استفاده از ◄

تختخواب( تا زدن) جمع كردن

.داريد و آن را سرجاي خود نگه( خم كنيد)را جمع كنيد تختخواب ◄

.ون سگك مربوطه فشار دهيد تا جايي كه گير كندزبانه ت مه محافظ را در ◄

پایينیتختخواب


هشدار

اگر يكي از سرنشينان خودرو در كابين خواب باشد و خودرو نيز درنال نركت بوده و سي تم تور ايمني نيز ب ته نشده باشد سرنشين

بين خواب استفاده كند هميشه قبل از اينكه يك سرنشين از كا. ديد هدافتادن به پايين آسيب جدي خوا مذكور در اثر نركت خودرو و

.كنيد را در محل مربوطه نصب و محكم ينتور ايم


53

تختخوابجمع كردن

.كنيد باز نگهدارندهرا به سمت پايين كشيده و آن را از محافظ ( بند)ت مه ◄

.داريد را جمع كنيد و آن را سرجاي خود نگه تختخواب ◄

.كنيد عقبي آزاد( پنل)قاب هاي مخصوص چ بي از را با جدا كردن ب ت ت مه محافظ ◄

.بچ بانيد تختخوابدر زير به قعب آن رابكشيد و تختخوابرا به دور ت مه محافظ ◄


54

تختخوابباز كردن

.دكني باز تختخوابدر زير را از قعب ي بلند كرده و ت مه محافظ آرام بهرا تختخواب ◄

.كنيد را باز تختخواب ◄

.آويزان كنيد نگهدارنده داخل را به سمت پايين كشيده و محافظ ( بند)ت مه ◄

.عقبي بچ بانيد( پنل)قاب هاي مخصوص چ بي به را با استفاده از ب ت ت مه محافظ ◄

در لقه را به داخل ن تور ايمني قعبقبل از آغاز سفر و نركت خودرو ◄

.كنيد آويزان سقف كابين


55

بيلك فرمانتنظيم غر

هشدار

:اگر استامكان از دست دادن كنترل خودرو در هنگام رانندگي

كنيد ها را تنظيم در نين رانندگي صندلي راننده غربيلك فرمان و آينه.

در نين رانندگي كمربند ايمني خود را ببنديد.

.كنيد را قبل از شرو رانندگي تنظيمه گفته شدبنابراين تمام موارد

هشدار

اي كنترل هاي جاده امكان دارد در اثر نركت ناخواسته غربيلك فرمان در اثر تكانكنيد تنظيم غربيلك فرمان را در نين رانندگي اگر

.كنيد و از قفل بودن آن اطمينان ناصله كردقبل از شرو رانندگي آن را تنظيم لذا. و باعث ايجاد تصادف شويد دادهخودرو را از دست

.شود آزاد مي و یا قفل( بادي)پنوماتيك صورت بهمكانيزم تنظيم غربيلك فرمان

.كنيد خودرو را متوقف ◄


56

.كنيد ترمزدستي را فعال ◄

.شود قفل غربيلك فرمان باز مي. را فشار دهيد بخش پاييني دكمه ◄

.دكني ارتفا و زاويه غربيلك فرمان را تنظيم ◄

.شود غربيلك فرمان قفل مي. را فشار دهيد بخش بااليي كليد ◄

طور اتوماتيك به شود، ثانيه بعد از اينكه قفل آن باز مي 20غربيلك فرمان

.شود قفل مي دوباره

ها آیينه

های بيرونی تنظيم آیينه

هشدار

:اگر استامكان از دست دادن كنترل خودرو در هنگام رانندگي

كنيد ها را تنظيم ندگي صندلي راننده غربيلك فرمان و آينهدر نين ران.

در نين رانندگي كمربند ايمني خود را ببنديد.

.كنيد را قبل از شرو رانندگي تنظيمگفته شده بنابراين تمام موارد


57

هشدار

تر از فرماييد نزديك هاي بيروني معنظه مي ينهكه در آ يي رادهند بنابراين اشيا را كوچكتر نشان مي تصاويرهاي بيروني اندازه آيينه

هميشه اج ام از بنابراين شود؛ پشت شما مي يخود با خودرو يكه اين باعث اشتباه شما در تعيين فاصله خودرو نده ت بينيد آنچه مي

.ه تندتر بينيد به شما نزديك آنچه مي

ها را آينه هميشه قبل از شرو نركت خودرو بنابراين. شودب خودرو ها ممكن است باعث كاهش كيفيت ديد عق تنظيم نادرست آيينه

.كنيد درستي تنظيم هب

کنيد هاي منحني بغل در باالي هر درب را با دست تنظيم هاي بغل و آينه هاي وسط، آينه آينه.

هاي چپ و راست را بكشيد يا فشار دهيد در انوا پهن و عريض ابتدا بازوي آينه ◄

.يت مناسب قرار گيرندتا در موقع

.(قرار دهيد (drive)را در نالت نركت سوييچ) كنيد را باز سوييچ ◄

بچرخانيد و براي را به سمت موقعيت براي آينه بيروني سمت چپ كليد ◄

.بچرخانيد سمت موقعيت آينة بيروني سمت راست به

وني را به سمت جلو يا عقب چپ يا راست فشار دهيد تا آينه بير كليد ◄

.شوددرستي تنظيم به


58

ینهكن آ كردن گرمروشن و خاموش

. داريد زدگي و بخار نگه هاي بيروني را عاري از هرگونه يخ كن آينه با استفاده از گرممرطوبدر آب و هواي سرد و

.كن ني تند هاي بيروني بغل در باالي درب داراي گرم آينه

.(قراردهيد( drive)در موقعيت نركت ) كنيدرا باز سوييچ ◄

دهنده نشانرا فشار دهيد المپ بخش بااليي كليد :براي فعال كردن ◄

.شود كليد مذكور روشن مي

دهنده نشانرا فشار دهيد المپ بخش پاييني كليد :براي غيرفعال كردن ◄

شود كليد مذكور خاموش مي.


59

سيستم روشنایی

ها كليد چراغ

نمای كلی

.شود روشن و خاموش كردن روشنايي خودرو استفاده ميها براي كليد چراغ

را درآورده و درب راننده سوييچهاي خودرو روشن باشد، هنگامي که چراغ

.آيد را باز کنيد، يك آالرم هشدار دهنده به صدا درمي

ها روشن كردن چراغ

های جانبی چراغ

بي چراغ چراغ جان. بچرخانيد را به سمت موقعيت كليد چراغ ◄

.شوند هاي ععمت دهنده جانبي روشن مي المپ و پعک خودرو

های جلو چراغ

آيند رو مي ه به همين دليل باعث ايجاد مزانمت و خطر عدم ديد مناسب براي خودروهايي كه از روبه تندهاي جلو نامتقارن چراغ

.(84صفحه ) كنيد آن استفاده هاي خلوت از بنابراين سعي كنيد فقا در مواقع ضروري و جاده شود؛ مي


61

.باز كنيد( تا موقعيت نركت)سوييچ را تا آخر ◄

.شوند هاي جانبي روشن مي و چراغجلو هاي چراغ. بچرخانيد را به سمت موقعيت كليد چراغ ◄

،استاجباري هاي رانندگي در روز کردن چراغ طبق قانون روشندر برخي کشورها.

.كنيد موتور را روشن ◄

.شوند هاي جانبي روشن مي هاي نور باال و چراغ چراغ. بچرخانيد را به سمت موقعيت كليد چراغ ◄

.كنيد را باز سوييچ ◄

کليد چراغ بيرون بكشيد ،حبه اندازه يك سط آن رابچرخانيد و را به سمت.


61

دسته راهنما


(باالنور )های جلو چراغ

.را روشن كنيد( پاييننور )هاي جلو چراغ ◄

المپ .كنيدموقعيت ثابت و در آنفشار داده دسته راهنما را به سمت جلو ◄

.شود آمپر روشن مي صفحه دهنده نشان

فالشر چراغ جلو

دهنده نشانالمپ . بكشيد سته راهنما را به سمت نقطه براي چند لحظه د ◄

.دنشو هاي جلو براي چند لحظه روشن مي آمپر روشن و چراغ صفحهدر

چراغ راهنما

فشار دهيد و در آن به سمت موقعيت و براي راهنماي چپ دسته راهنما را به سمت موقعيت براي راهنماي راست ◄

دسته . زند آمپر نيز چشمك مي صفحهفعشر در دهنده نشانزند و همچنين المپ هاي راهنما چشمك مي پالم. موقعيت ثابت كنيد

. گردد طور اتوماتيك بعد از اتمام نركت فرمان به موقعيت قبلي خود بازمي راهنما به


62

ای روشنایی داخلیه خاموش كردن چراغ و ياروشن

.رار داردكليد مطابق شكل در باالي شيشه جلو خودرو ق

.را فشار دهيد بخش بااليي كليد :براي روشن كردن چراغ مطالعه راننده ◄

.را فشار دهيد بخش پاييني كليد :براي روشن كردن چراغ شب ◄

را به نالت كليد :چراغ شب و یابراي خاموش كردن چراغ مطالعه راننده ◄

.برگردانيد( نالت وسا)خنثي

.را فشار دهيد بخش بااليي كليد :شنايي داخليهاي رو براي روشن كردن چراغ ◄

هاي چراغ. را فشار دهيد بخش پاييني كليد :روشنايي داخلي اتوماتيك ◄

.شودها باز شوند كه يكي از درب روشنايي داخلي زماني روشن مي

نالت )را به نالت خنثي كليد :هاي روشنايي داخلي براي خاموش كردن چراغ ◄

. برگردانيد( وسا


63

خاموش كردن چراغ مطالعه شاگرد و ياروشن

.را فشار دهيد بخش بااليي كليد (:روشن كردن)براي فعال كردن ◄

.را فشار دهيد بخش پاييني كليد (:خاموش كردن)براي غيرفعال كردن ◄

(دیواره جانبی)كردن چراغ مطالعه خاموش و ياروشن

.را فشار دهيد بخش پاييني چراغ مطالعه :براي روشن كردن ◄

.را فشار دهيد بخش بااليي چراغ مطالعه :براي خاموش كردن ◄


64

(دیواره عقبی)خاموش كردن چراغ مطالعه و ياروشن

.را فشار دهيد بخش پاييني كليد :براي روشن كردن ◄

.را فشار دهيد بخش بااليي كليد :براي خاموش كردن ◄

اه ها و حباب نكات مربوط به تعویض المپ

هشدار

شوند ها و درپوش كانكتورهاي مربوطه در اثر استفاده ب يار داغ مي ها نباب المپ

مذكوراجزاء ابتدا اجازه دهيد. وجود داردهنگام تعويض آنها خطر سوختن بنابراين

.كنيد سرد شوند سپس آنها را تعويض

خطر

درپوش آنها برداشته شده باشد يك شوک الكتريكي ب يار كه درصورتيند كن تحت ولتاژ باالي برق كار مي (xenon)هاي زنون المپ

هاي هرگز به اجزاء و اتصاالت المپ. شود هاي مرگبار مي ديدگي شود كه باعث آسيب قوي در اثر تماس با اتصاالت مربوطه به شما وارد مي

.مجاز مراجعه فرماييد تخصصي هاي دست نزنيد و هميشه براي تعميرات آنها به تعميرگاه (xenon)زنون


65

وقتي ؟يا خير ه ت (xenon)متوجه شويد كه آيا خودروي شما داراي المپ زنون سوييچ و روشن كردن موتورتوانيد با بازكردن شما مي

قبل بايدهاي جلو چراغ. كند به سمت باال نركت مي دوبارههاي زنون به سمت پايين و سپس شود مخروط نوراني المپ موتور روشن مي

از عملكرد سالم و هميشگي آنها بايدشما . ه تندها عناصر اصلي ايمني خودرو ها و چراغ المپ. از روشن شدن موتور روشن شوند

.كنيد اطمينان ناصل

همچنين از . شودب وزد بهتر است المپ متناسب آن در چراغ جلو ديگر نيز تعويض ( باال -نور پايين)هاي جلو هاي چراغ اگر يكي از المپ

.كنيد استفادهتاييد شده هاي با طول عمر زياد ها و چراغ المپ

طور كامل يچ را بهويه و سكردها براي جلوگيري از اتصال كوتاه شدن سي تم روشنايي را خاموش ها و المپ قبل از تعويض چراغ

.(قرار دهيد 0در موقعيت )ببنديد

كنيد ستكش و محافظ چشم استفادهاز د( سوخته)هنگام تعويض يك المپ معيوب.

با همان مقدار بايد المپ به عبارت ديگر كنيد؛ را با يك المپ جديد و نو از همان مدل تعويض( معيوب)هاي سوخته هميشه المپ

.باشد ولتاژ و وات

كار ( گري ي)يس يا روغني هيچگاه با دستهاي خ ؛داريد ها را فقا با يك دستمال تميز بدون پرز و يا چيزي شبيه آن نگه المپ

.نكنيد

هميشه براي استفاده در مواقع ضروري چندين المپ در خودروي خود داشته باشيد.


66

كنيد را از نظر خوردگي و تميزي بررسي( هاي المپ كانتكت)ها محل اتصال المپ.

كنيد عويضت آنها راسالم باشد در صورت خرابي هاي آن ومومها و مهر تمام درزبندي كنيد بررسي.

كنيد هاي مجاز مراجعه به تعميرگاه شود روشن نمي اگر المپ جديد و تازه.

شما داراي المپ زنون ياگر خودرو(xenon) كنيد مجاز مراجعه تخصصي هاي است براي تعويض آن به تعميرگاه.


67

ها مشخصات المپ

هاي جلو المپ

P21 W24 V المپ راهنماي جلو

H770 W 24 V (باالنور )المپ جلو بزرگ

H170 W 24 V (نور پايين)المپ جلو كوچك

W 5 W 24 V هاي جانبي المپ

هاي هاي راهنماي جانبي المپ المپ

ععمت دهنده جانبي

P21/5 W 24V

R 10 W 24 V هاي محيطي جلو المپ

H370W24V شكن هاي مه المپ

هاي عقب المپ

هاي راهنما ترمز دنده عقب و المپ

شكن عقب هم

P21 W 24 V

هاي عقب المپ پعک خودرو المپ

المپ موقعيت

R 10 W 24 V

هاي محيطي و ععمت المپ

هاي جانبي دهنده

R 10 W 24 V

هاي روشنايي داخلي المپ

P 18 W 24 V داخلي / هاي روشنايي سقف المپ


68

R 10 W 24 V مطالعه/ هاي روشنايي سقف المپ

W 1.2 W 24 V المپ شب/ يي سقف هاي روشنا المپ

تختخواب/ هاي مطالعه المپ

(اي هاي زنجيره المپ)

10W24V

هاي اضافي المپ

LED دهنده جانبي المپ ععمت

H 1170 W 24 V كار المپ بااليي محفظه

H 370 W 24 V كار المپ پاييني محفظه

W 5 W 24 V المپ بيروني

H 170 W 24 V المپ گردان


69

های جلو المپ

های جانبی و مپال -(نور پایين)های كوچك ، المپ(نور باال)های بزرگ المپ

های راهنما المپ

.شود تعويض المپ براي چراغ جلو سمت چپ توضيح داده مي فرآيند

.كنيد روي نصار محافظ را باز پيچ ◄

.نصار محافظ را به سمت باال بلند كنيد ◄

.كنيدباز را از قاب جلويي پيچ ◄

.خارج كنيد آن رارا به سمت بيرون نركت داده و قاب جلويي ◄

هاي تنظيم پيچبه مجبور به تنظيم صورت اين، در غير دست نزنيد

.شويد هاي جلو مي چراغ

.را باز كنيد پيچ بااليي : المپ راهنما ◄

.را بيرون بياوريد المپ راهنماي ◄

.كنيد جدا راكانكتور متصل به المپ راهنما سيم و ◄


71

عت بچرخانيد با يك فشار به المپهاي سا المپ را در جهت خعف عقربه نگهدارنده ◄

.كنيد آن را خارج

خارج آن راهاي ساعت بچرخانيد با يك فشار به المپ در جهت خعف عقربه االمپ ر ◄

.كنيد

مپ هاي ساعت بچرخانيد يك فشار به ال و در جهت عقربه كنيد يك المپ جديد وارد ◄

.كنيد وارد

.كنيد را باز پيچ (:بزرگ، كوچك و المپ جانبي)المپ چراغ جلو ◄

.هيدرا به طور كامل به سمت بيرون نركت د چراغ جلو ◄

هاي جلو هالوژني المپ

(xenon)هاي جلو زنون المپ

.كنيد را باز و جدا درپوش پعستيكي (:نور باال)المپ چراغ جلو بزرگ ◄

.بچرخانيدساعت هاي مربوطه درجهت خعف عقربه نگهدارندها صفحه را ب المپ ◄

.كنيد مربوطه خارج نگهدارندهرا با صفحه المپ ◄

هاي و در جهت عقربه كردهمربوطه جايگزين نگهدارندهالمپ جديد را با صفحه ◄


71

.ساعت بچرخانيد

.نيدك را باز و جدا درپوش پعستيكي (:نور پايين)المپ چراغ جلو كوچك ◄

.كنيد را جدا كانكتور دسته سيم المپ ◄

.كنيد را جدا نگهدارندهفنر ◄

.كنيد را جدا المپ ◄

.نصب شود المپ نگهدارندهد كه در تورفتگي المپ جديد را طوري قرار دهي ◄

روي چراغ جلو هالوژني و درپوش پعستيكي درپوش پعستيكي :هاي جانبي المپ ◄

كنيد خارجآن را يد و روي چراغ جلو زنوني را بچرخان.


72

.را بيرون بياوريد المپ نگهدارندهسيم با كانكتور دسته ◄

.كنيد جداآن نگهدارندهالمپ را از ◄

.كنيد وارد نگهدارندهيك المپ جديد درون ◄

راهنمای جانبی چراغ

.به سمت بيرون خم كنيد آن رارا به سمت باال فشار داده و راهنماي چراغ ◄

هاي ساعت بچرخانيد با يك فشار به المپ را در جهت خعف عقربه نگهدارنده ◄

.خارج كنيد آن راالمپ

آن راهاي ساعت بچرخانيد با يك فشار به المپ المپ را در جهت خعف عقربه ◄

.كنيد خارج

.هاي ساعت بچرخانيد ه و با اعمال يك فشار كوچك در جهت عقربهكردالمپ جديد را نصب ◄


73

های عالمت دهنده ای جانبی و المپهای راهنم المپ

به سمت جلو خم كنيد آن راو را به سمت جلو فشار داده المپ راهنما ◄

.(مطابق شكل)

آن و با اعمال فشار هاي ساعت بچرخانيد هت خعف عقربهالمپ را در ج نگهدارنده ◄

.كنيد خارج را

خارج آن را و با اعمال فشار هاي ساعت بچرخانيد هت خعف عقربهالمپ را در ج ◄

.كنيد

هاي ساعت ه و با اعمال يك فشار كوچك در جهت عقربهكردالمپ جديد را نصب ◄

.بچرخانيد

ترکيب شده باشددهنده نشانشما، ممكن است چراغ عالمت دهنده جانبي با چراغ يبسته به نوع تجهيزات خودرو ،.


74

های محيطی جلو المپ

.كنيدرا باز پيچ ◄

.كنيد را خارج المپ محيطي ◄

كوچك رآن را با يك فشاي ساعت بچرخانيد و اه المپ را در جهت خعف عقربه ◄

.كنيد جدا

هاي ساعت ه و با يك فشار كوچك درجهت عقربهكردالمپ جديد را وارد ◄

.بچرخانيد


75

های عقب المپ

های عقب مجموعه چراغ

:(شش محفظه ای)تصویرشرح اجزای

ها پيچ

دهنده جانبي هاي ععمت المپ /هاي محيطي المپ


چراغ ترمز


76

چراغ عقب

چراغ دنده عقب

شكن عقب مه

چراغ پعک خودرو

.را باز كنيد هاي پيچ ◄

.كنيد لنز چراغ را جدا ◄

.كنيد جدا آن راهاي ساعت بچرخانيد و المپ را با اعمال يك فشار كوچك در جهت خعف عقربه ◄

.هاي ساعت بچرخانيد ه و با اعمال يك فشار كوچك در جهت عقربهكردارد المپ جديد را و ◄

. بخش منعكس كننده را بيرون بكشيدبراي تعويض المپ چراغ پعک خودرو ◄


77

:(چهار محفظه ای)تصویرشرح اجزای

ها پيچ


چراغ ترمز

چراغ عقب

شكن عقب مه

چراغ دنده عقب

دروچراغ پعک خو


.كنيد لنز چراغ را جدا ◄

.كنيد جدا آن راهاي ساعت بچرخانيد و المپ را با اعمال يك فشار كوچك در جهت خعف عقربه ◄

.هاي ساعت بچرخانيد ه و با اعمال يك فشار كوچك در جهت عقربهكردالمپ جديد را وارد ◄

.كننده را بيرون بكشيدبخش منعكس براي تعويض المپ چراغ پعک خودرو ◄


78

چراغ عالمت دهنده جانبی/ چراغ محيطی

.را باز كنيد پيچ ◄

.كنيد جدا لنز چراغ را با پوسته ◄

آن هاي ساعت بچرخانيد و المپ را با اعمال يك فشار كوچك در جهت خعف عقربه ◄

.كنيد جدا را

هاي ساعت ه و با اعمال يك فشار كوچك در جهت عقربهكردالمپ جديد را وارد ◄

.بچرخانيد

های اضافی المپ

های عالمت دهنده جانبی المپ

از تعويض المپ عالمت دهنده قاب بيروني را قبل : خودروهاي داراي تريلر

.حرکت دهيد جانبي به سمت بيرون


79

.داريد نگه آن رارا فشار دهيد و ضامن روي كانكتور دسته سيم نگهدارنده ◄

.نيدك را جدا كانكتور دسته سيم ◄

را با هم فشار روي المپ ععمت دهنده جانبي ( هاي ضامن)ها نگهدارنده ◄

.داريد داده و در آن موقعيت نگه

.كنيد را تعويض المپ ععمت دهنده جانبي ◄


81

المپ پایينی محفظه كار


.كنيد كننده را به همراه قاب جدا منعكس ◄

.كنيد را جدا كانكتور دسته سيم ◄

.كنيد را جدا نگهدارندهفنر ◄

.كنيد را جدا المپ ◄

.المپ نصب شود نگهدارندهالمپ جديد را طوري قرار دهيد كه در فرورفتگي ◄


81

ها های داخلی، دور درب و پله المپ

.كنيد گوشتي و با اعمال يك فشار كوچك جدا يك پيچ وسيله بهرا چراغ ◄

هاي ساعت عمال يك فشار كوچك در جهت خعف عقربهالمپ را با ا نگهدارنده ◄

.كنيد جدا آن رابچرخانيد و

هاي ساعت بچرخانيد و المپ را با اعمال يك فشار كوچك در جهت خعف عقربه ◄

.كنيد جدا آن را

هاي ساعت المپ جديد را نصب و با اعمال يك فشار كوچك در جهت عقربه ◄

.بچرخانيد


82

روشنایی داخلی

.كنيد را جدا( شيشه روي چراغ)لنز گوشتي چپي وسيله به ◄

را المپ چراغ مطالعه / با اعمال يك فشار كوچك المپ روشنايي داخلي ◄

.كنيد هاي ساعت بچرخانيد و جدا در جهت خعف عقربه

هاي ساعت المپ جديد را نصب و با اعمال يك فشار كوچك در جهت عقربه ◄

.بچرخانيد

یا

.كنيد را جدا المپ چراغ شب و را بيرون كشيده روكش ◄

.كنيد المپ جديد را نصب ◄


83

(كابين خواب) تختخوابچراغ مطالعه

.كنيد جدا نرا از لوالي چرخشي آ گوشتي لنز المپ يك پيچ وسيله به ◄

.كنيد المپ را جدا ◄

.كنيد المپ جديد را جايگزين ◄

(كابين خواب) تختخوابالمپ مطالعه دیواره عقبی

.كنيد را با اعمال يك فشار جدا لنز گوشتي چپي وسيله به ◄

هاي ساعت بچرخانيد و آن را جدا المپ را با اعمال يك فشار در جهت خعف عقربه ◄

.كنيد

.هاي ساعت بچرخانيد المپ جديد را نصب و با اعمال يك فشار كوچك درجهت عقربه ◄


84

های جلو چراغپوشاندن

پرتوافكني زياد تا با دادهها را روي نالت نور پايين قرار چراغاسترو نيز خودرو درنال تردد هروبهايي كه از در هنگام رانندگي در جاده

.كند نشود باعث كاهش ديد راننده خودرويي كه از مقابل نركت مي

ها اننده در همه زمانزيرا در برخي كشورها ر ؛كنيد كنيد قوانين مربوط به آن كشور را رعايت وقتي در كشورهاي متفاوت رانندگي مي

.استها م ئول نالت نور چراغ

مرزيترين تعميرگاه مجاز به نقطه قبل از وارد شدن به يك كشور جديد آن را در نزديك(xenon)هاي زنون در صورت داشتن المپ

.نصب كنيدآن را دوباره در سفر بازگشت به كشور خوده و كردتعويض

ترين نمايندگي به نقطه نزديك برطبق مشخصات مرسدس بنز قبل از ورود به كشور جديد و در بايدن هاي هالوژ در صورت داشتن المپ

.كنيد جدااز آنها هاي مات كننده را توانيد برچ ب زي با نوارهاي چ بي مات كننده پوشيده شوند و در برگشت به كشور ميمر


85


چراغ جلوي چپ

چراغ جلوي راست

چراغ جلو چپ

چراغ جلو راست

هاي مات كننده با استفاده از نوار چ ب ◄

سطح چراغ را تا اندازه نشان داده شده

.در شكل بپوشانيد و مابقي را ببريد

براي چراغ جلو يك م انت م اوي را ◄

.كنيد اعمال


86

دید خوبكنترل

های شيشه جلو كن کپا برف


در لحظة استارت بعدي، صورت ايندر غير کنيد؛ شيشه جلو را خاموش يها کن كپا ، برفخودرو خاموش کردنقبل از

دليل خشك بودن شيشه ممكن است باعث آسيب هاين امر ب و کنند ها به طور ناخواسته بر روي شيشه حرکت مي کن كپا برف

.شودکن و يا شيشه جلوي خودرو پاك ديدن تيغه برف

.كنيد و درصورت خراب بودن آنها را تعويض بازرسي كنيدطور مرتب كن سمت راننده و شاگرد را به کپا هاي برف بنابراين تيغه

های شيشه جلو كن پاک خاموش كردن برف و ياروشن

:تصویرشرح عالئم

كن شيشه جلو خاموش پاک برف

كن پاک سرعت متوسا برف

كن پاک سرعت كم برف

كن پاک عت باالي برفسر


87

.كنيد را باز سوييچ :براي روشن كردن ◄

.را بچرخانيد و با توجه به شدت بارش باران در موقعيت مناسب قرار دهيد كليد شماره ◄

.قراردهيد را چرخانده و روي نالت كليد :براي خاموش كردن ◄

.كند كن يكبار بيشتر عمل مي پاک برف

كن پاک سرعت متوسط برف

.كنيد ثانيه تنظيم 21تا 2توانيد اين فاصله زماني را بين شما مي است؛ثانيه 4كن پاک فاصله زماني ميان دو نركت متناوب برف

.كن شويد پاک و منتظر اولين نركت برف قرار دهيد را چرخانده و روي نالت كليد ◄

.قرار دهيد را برگردانيد و روي نالت كليد ◄

.ثانيه 21تا نداكثره اندازة فاصله زماني دلخواه خود صبر كنيد البته ب ◄

كن پاک برف دوبارهبين خاموش و روشن كردن اي كه فاصله زماني. قرار دهيد چرخانده و روي نالت دوبارهرا كليد ◄

. شود انجام ميكن با اين فاصله زماني جديد پاک و نركت جديد برف شود سپري شد در نافظه ثبت مي

ثانيه تنظيم 4روي طور اتوماتيك هكن ب پاک ماند فاصله زماني ميان نركت برف ثانيه در موقعيت 21اگر كليد براي بيش از

.شود مي


88

سيستم شستشوی شيشه جلو

داريد را به سمت ستون فرمان نركت داده و نگه كليد : آب پاش فعال كردن ◄

پاش بر روي در اين نالت نگه داشته شود آب( دسته راهنما) كليد تا وقتي

.پاشد شيشه جلو آب مي


89

تجهيزات دیگر كابين

ها سوكت

.ولت نصب شده باشد 24يا 12هاي سوكت ب ته به نو تجهيزات نصب شده روي خودروي شما ممكن است در ق مت كن ول وسا

هشدار

باعث بنابراين ؛اند هاي مربوطه براي اين منظور طراني نشده ولت وارد نكنيد سوكت 24يا ولت 12هاي ون سوكترهرگز فندک را د

.شود سوزي مي آتش

بيشتر وات براي هر سوكت 181ولت نبايد از 12هاي گرفته شده از سوكتتوان

.باشد

بيشتر وات براي هر سوكت 311ولت نبايد از 24هاي گرفته شده از سوكتتوان

.باشد


91

زیرسيگاری

را محكم در دست گرفته دسته باريك زيرسيگاري :براي بازكردن زيرسيگاري ◄

.دهد و تا جايي كه امكان دارد باز كنيد جهتي كه فلش نشان مي و آن را در

آن رارا به سمت پايين فشار دهيد و ( ضامن)چفت :براي بستن زيرسيگاري ◄

.ل ببنديدرا به طور كام داريد و زيرسيگاري نگه

فندک

هشدار

ععوه مواد ديگر قابل اشتعال نيز هب. دست شما خواهد سوختكنيد شما المنت داغ فندک يا سوكت مربوطه را لمس كه درصورتي

: كه درصورتيتوانند مشتعل شوند مي

فندک داغ از دستهايتان بيفتد.

اغ را به اج ام ديگر بچ بانددفندک كودكي.

.كنيد از دستگيره آن در دست بگيريد و از در دسترس نبودن آن براي كودكان اطمينان ناصلهميشه فندک را

.را به تنهايي و بدون مراقب در خودرو رها نكنيد كودكانهرگز


91

.و سيگار بكشيد كنيد دهد از فندک استفاده و ترافيكي اجازه مي اي شرايا جاده وقتي فقا كنيد به شرايا ترافيك توجه بايدشما

.كنيد را تا نالت راديو باز سوييچ ◄

وقتي كه المنت فندک سرخ شود دكمه فندک . را فشار دهيد فندک ◄

ولت فندک 24توانيد از سوكت همچنين شما مي گردد اتوماتيك برمي صورت به

وات استفاده 111همچون يك منبع قدرت براي برخي قطعات تا محدوده

.كنيد

دودآشكارساز

مینكات عمو

براي دود سيگار براي مثال .افتد كوچك به كارمي (آالرم) صداي زنگسازد و يك آشكارساز دود شما را از وجود دود در كابين مطلع مي

.شود پشت راننده نصب مي در ساز دود در باالي درب راننده يا در سقف كابين آشكار. گرد و خاک يا دود اگزوز


92

غيرفعال كردن موقت آشكارساز دود و يا (آالرم) صدای زنگخاموش كردن

.شود طور اتوماتيك فعال مي هب دوبارهدقيقه غيرفعال شده و سپس 21آشكارساز دود براي ندود . را فشار دهيد دكمه ◄

شود شنيده مييك صداي کوچك ،استآشكارساز دود غيرفعال وقتيثانيه، 10تقريبا هر.

كرد آشكارساز دودتست عمل

رهشدا

ري آشكارساز دود به اتمام رسيده و يا خراب شده باشد آشكار ساز دود امكان تاگر با

به طور بنابراين اين قطعه را . دهد از وجود دود در كابين از دست ميرا مطلع ساختن شما

.كنيدري آن را عوض تو در صورت نياز با كنيد آزمايشمرتب

.كنيد ررسيباي يكبار عملكرد صحيح آن را نداقل هفته

آن زنگ صداي كنددرستي عمل اگر آشكارساز دود به. داريد را پايين نگه دكمه ◄

.دقيقه غيرفعال مي شود 21آشكارساز دود براي ندود رسد و به گوش مي

كه در شود ثانيه يك صداي كوتاه شنيده مي 41دود نشود براي وقتي باتري آن خالي مي

.شود آشكارساز دود تضمين نميصحيح عملكرد صورت ايندر غير كنيد؛ آن را تعويض در اسر وقت بايدشما صورت اين


93

ریتتعویض با

.كند ولت عمل مي 9ري تخت تآشكارساز دود با يك با

.كنيد مربوطه خارج( پايه)را فشار داده و آشكار ساز دود را از براكت ضامن آزاد كننده ◄

.كنيد ري را تعويضتبا ◄

.مربوطه قرار دهيد( پايه)درون براكت وبارهدآشكارساز دود را ◄


94

(كابين)اتاق برگرداندن

كابينبرگرداندن قبل از

:نتما موارد زير را انجام دهيد كابين برگرداندنقبل از

. را فعال كنيد ترمز دستي ◄

.گيربكس را در نالت خعص قرار دهيد ◄

.موتور را خاموش كنيد ◄

.را در موقعيت نركت قرار دهيد سوييچاق براي استارت زدن پس از خم كردن ات ◄

.بخاري درجا را خاموش كنيد ◄

ها كيف ابزارها ها بطري ها قوطي :تمام اشياء آزاد و رها در كابين را برداريد، براي مثال ◄

محفظه جعبه ابزار در خارجو محفظه بار داخل بازديد ◄

.داريد به داليل امنيتي محفظه جلوي اهرم دسته دنده را خالي نگه ◄

.ها را ببنديد درب ◄

.جلوگيري كنيد از نركت خودرو( دنده پنج)تپ چرخ با استفاده از اس ◄

.را كنترل كنيد( پين بك ل)خودرو صحيح پين اتصال جلوينشيمنگاه و محل قرارگيري ◄


95

هشدار

براي شخصي كه در محدودة خم شدن كابين انتمال بروز نادثه. وجود دارد انتمال سقوط و افتادن آن (كابين)اتاق برگرداندنهنگام

كه كابين به زماني كابين را خم كنيد و تا ني تكس جلوي كابين و در نانيه خم شدن آن هيچ كه هنگاميفقا . قرار دارد وجود دارد

. به آن منطقه نزديك نشويدطور كامل خم نشده

.داريد نانيه جلوي كابين را به داليل امنيتي خالي نگه ◄


96

(كابين)هيدروليكی خم كن اتاق -یونيت مكانيكی

نمای كلی


97

به سمت جلوبرگرداندن كابين

.را رعايت كنيد مربوطهكابين نكات برگرداندنقبل از ◄

.درب ويژه پمپ خم كننده در ورودي درب سمت راست را به سمت باال برگردانيد ◄

.بچرخانيد يت روي پمپ خم كننده را به سمت موقع اهرم شير ◄

بر روي پمپ خم كننده قرار داده و از گوش اهرم پمپي را روي مهره شش ◄

.استفاده كنيد( جعبه ابزار خودرو)آچار چرخ

اهرم پمپي را به سمت باال و پايين نركت داده كابين شرو به خم شدن به ◄

كابين كه كابين به آخرين نقطه خود برسد زمانيتا ؛كند سمت جلوي خودرو مي

. شود اتوماتيك رها مي صورت به

اگر در هنگام نركت دادن اهرم پمپي مقاومت قابل توجهي را نس كرديد ◄

.قرارگرفته است به درستي در موقعيت كنترل كنيد اهرم شير

اگر هيچ مقاومتي در هنگام عملكرد اهرم پمپي نس نكرديد پمپ هيدروليك ◄

.جاز رفع عيب كنيدهاي م خم كن كابين را در تعميرگاه


98

اتاق به موقعيت رانندگی برگرداندن

هشدار

:هاي خطرناک زير اتفاق خواهد افتاد موقعيت اگر كابين قفل نشود هنگام كاهش سرعت

گردد ميكابين به سمت جلو بر.

شما كنترل خودرو را از دست خواهيد داد.

اشخاص درون كابين پرتاب خواهند شد.

ود در منطقه خم شدن كابين آسيب خواهند ديداشخاص يا اشياء موج.

:قبل از هر سفر مطمئن شويد كه. ديدگي وجود دارد خطر تصادف و آسيب بنابراين

استكابين قفل.

استكابين در نالت رانندگي درگير بوده و اهرم شير نيز روي نالت رانندگي.

استچراغ ععمت دهنده خاموش كنيد موتور را روشن مي كه هنگامي.

.بچرخانيد را به سمت موقعيت ( كابين)روي پمپ خم كننده اتاق اهرم شير ◄

.قرار دهيد( كابين)روي پمپ خم كننده اتاق گوش اهرم پمپي را با آچار چرخ بر روي مهره شش ◄

.گردد اهرم پمپي را به سمت باال و پايين نركت دهيد كابين به سمت عقب برمي ◄


99

.شود شود قفل مي صداي آن شنيده مي مكانيزم قفل به طوري كه

.بار باال و پايين كنيد 11پمپي روي پمپ خم كننده كابين را براي مسپس اهر ◄

بار ديگر باال 20برگشت، اهرم پمپي روي پمپ خم کننده کابين را براي ( موقعيت رانندگي)بعد از اينكه کابين به سمت عقب

کننده ممكن است خم صورت ايندر غير . دهد را در موقعيت استراحت قرار مياين کار سيلندر خم کننده . و پايين کنيد

.هيدروليك آسيب ببيند

.ژه پمپ خم كننده در ورودي درب سمت راست را به سمت پايين برگردانيد تا صداي قفل شدن آن را بشنويديدرب و ◄

.استن موتور خاموش بعد از روشن شد ت دهنده مآمپر چراغ عع صفحهمطمئن شويد كه در ◄

فرآيندخاموش نشود اگر چراغ ععمت دهنده . خاموش شد كابين قفل شده است چراغ ععمت دهنده كه هنگامي

.انجام دهيد دوبارهن اتاق را ندبرگردا


111

اتاق برگرداندنمشكالت موجود در هنگام

ها حل راه◄نتایج / ممکن دالیل کلمش

برگشت اتاق به نالت »لت اهيدروليكي خم كننده كابين روي ن -اهرم شير پمپ مكانيكي شود خم نمي( بينكا)اتاق

.است« رانندگي

خم كردن به »هيدروليكي خم كننده كابين را روي نالت -اهرم شير پمپ مكانيكي ◄

.(11 صفحه )قرار دهيد « سوي جلو

.استسي تم هيدروليك خم كننده اتاق نشتي دارد يا داراي ايراد شود خم نمي( ابينك)اتاق

.هاي مجاز تعمير كنيد سي تم هيدروليك خم كننده اتاق را در تعميرگاه ◄


111

5فصل

(سيستم تهویه)كنترل هوا

(هیتهو ستميس)كنترل هوا

112

سيستم كنترل هوا

های هوا دریچه

هشدار

ي محيا نزديكدر سوختگي يا سرمازدگي باعثتواند ميخارج مي شود هاي هوا از دريچه ي كههواي خيلي سرد يا خيلي گرم

هاي هوا كه تمام سرنشينان خودرو داراي فاصله مناسب با دريچه كنيد اطمينان ناصل. استب يار خطرناک هاي هوا شود كه دريچه

.ها تغيير دهيد جهت وزيدن باد را از روي دريچه درصورت نيازه تند


113

.رانتي از ميان آنها عبور كند ههاي هوا را م دود نكنيد تا هوا بتواند ب دريچه ◄

.را به سمت باال بچرخانيد كليد گردان ش تي :براي بازكردن دريچه ◄

.را به سمت پايين بچرخانيد كليد گردان ش تي :براي بستن دريچه ◄

دريچه به دلخواه رويبر موجود وسيلة دسته اهرم هب :براي تنظيم وزش باد ◄

.خود موقعيت وزش باد را تغيير دهيد

و گرما تهویه

:تهویه كابينكنترل ( پنل) صفحه كليد


كليد سي تم تهويه

(فن داخل اتاق)كليد فن بلومر

كليد توزيع هوا

(درجه نرارت)كنترل دما


114

:كنيد ير را تنظيمتوانيد موارد ز شما از طريق پنل كنترل هوا مي

جريان هوا

محل توزيع هوا

هوا( دماي)درجه نرارت

ظيم جریان هواتن


هوا دوبارهنالت چرخش

(هوا از بيرون)نالت هواي تازه

.باز كنيد را تا نالت راديو سوييچ ◄

تنظيمات كنترل جريان هوا

خاموش 0

سرمايش/ تهويه /گرمايش 1-3

سرمايش/ تهويه /ارزداييبخ 4


115

:شد( كابين)اگر گرد و خاک يا بوي نامطبو وارد اتاق

ها كليد فن داخل كردن پنجره براي جلوگيري از بخار. بگذاريد هوا دوبارهرا روي نالت چرخش ( فن داخل اتاق)كليد فن بلومر ◄

.قراردهيد روي نالت هواي تازه به سرعت اتاق را

واتنظيمات توزیع ه

:تصویرشرح عالئم

هاي كناري شيشه جلو و پنجرهسمت هدايت هوا به

شيشه جلو و محفظه زيرپاسمت هدايت جريان هوا به

هاي كناري و محفظه زيرپا همچنين به دريچهسمت هدايت جريان هوا به

مركزي

هاي مركزي و كناري تهويه م تقيم از طريق دريچه


116

هوا( دمای)انتخاب درجه حرارت

تغيير آن را حداقل يك يا دوبار در ماه کليد تنظيم درجه حرارت را بچرخانيد و

.وضعيت دهيد

هاي ساعت باعث افزايش دما و چرخش كليد تنظيم درجه نرارت در جهت عقربه ◄

.شود هاي ساعت باعث كاهش دما مي چرخش آن در جهت خعف عقربه

مات نمونهتنظي

دایی شيشه جلوبخارز

.كنيد كنترل هوا را همانند شكل تنظيم( پنل) صفحه كليد ◄

.هاي هوا را ببنديد دريچه ◄

.كنيد اگر دماي خودرو هنوز به اندازه كافي گرم نشده است بخاري درجا را روشن ◄


117

(گرمایش)بخاری


.را به اندازه دلخواه باز كنيدهاي هوا دريچه ◄

كه دماي خودرو هنوز به اندازه كافي گرم نشده است بخاري درجا را روشن در صورتي ◄

.كنيد

تهویه هوا


.را باز كنيد( روف سان)دريچه هوا سقف يا دريچه كشويي ◄

.هاي هوا را باز كنيد دريچه ◄


118

بوهای نامطبوع

هوا قرار دهيد ممكن است شيشه جلو دوبارهاگر كليد فن داخل اتاق را روي نالت چرخش

هوا را دوبارههاي ب يار پايين نالت چرخش خصوص در درجه نرارت هبه سرعت بخار كند ب

.كنيد استفاده يكوتاهفقا براي مدت

.كنيد يمكنترل هوا را مطابق شكل تنظ( پنل) صفحه كليد ◄

.(سقف كشويي)روف يا سان( 37صفحه )هاي جانبي و دريچه سقف پنجره ◄

هوا سيستم تهویه

نكات عمومی

تم اگر شما سي . كند سي تم تهويه هوا درجه نرارت و رطوبت داخلي خودرو را تنظيم و همچنين ذرات زامد موجود در هوا را فيلتر مي

هواي درون خودرو به اندازه كافي خنك نباشد يا رطوبت موجود در هوا گرفته ممكن است در هواي گرم تهويه هوا را غيرفعال سازيد


119

اگر دماي بيرون . بخار كندبه سرعت ها ممكن است پنجره. غيرفعال سازيد يبنابراين سي تم تهويه را فقا براي مدت كوتاه. نشده باشد

آن را به نالت ها بخار كرد اگر شيشه. هوا قرار دهيددوباره را روي نالت چرخش ( فن بلومر)رم باشد فن داخل اتاق خيلي گ( محيا)

.برگردانيد( هوا از بيرون)هواي تازه

کنيد دقيقه روشن 20سيستم تهويه هوا را حداقل يكبار در ماه و براي حدود ،

.ده هوا آسيب ببيندممكن است کمپرسور خنك کنن صورت ايندر غير

.كنيد موتور را روشن :براي روشن كردن سيستم تهويه مطبوع هوا ◄

روشن دهنده نشانرا فشار دهيد المپ بخش بااليي كليد تهويه مطبو ◄

.شود بودن سي تم تهويه مطبو روي كليد مذكور روشن مي

ت دلخواه خود كليد كنترل دما را روي درجه نرار (:درجه حرارت)براي تنظيم دما ◄

.قرار دهيد

بودن سي تم روشن دهنده نشانرا فشار دهيد المپ بخش پاييني كليد تهويه مطبو :براي خاموش كردن سيستم تهويه هوا ◄

.شود تهويه مطبو روي كليد مذكور خاموش مي


111

تنظيمات نمونه

(كاری خنك)كولر

.نيدك كنترل هوا را همانند شكل تنظيم( پنل) صفحه كليد ◄

هوا باشد دوبارهكليد فن اتاق مطابق شكل روي نالت چرخش براي استفاده از كولر

در طور دامم هاگر ب. هوا قرار دهيد دوباره آن را روي نالت چرخش فقا براي كوتاه مدت

كليد فن اتاق را بنابراين شود؛ باشد باعث كمبود اك يژن در كابين مي نالت هواي داخل

.قرار دهيد( هوا از بيرون)روي نالت هواي تازه مداوم صورت به

.كنيد سي تم تهويه هوا را روشن ◄

.را ببنديد( سان روف)دريچه سقف يا سقف كشويي ◄

.كنيد هاي هوا را به اندازه دلخواه باز دريچه ◄


111

هوا( زدایی نم)گيری رطوبت

.كنيد كنترل هوا را مطابق شكل تنظيم( پنل) صفحه كليد ◄

.كنيد بو را روشنسي تم تهويه مط ◄

.را ببنديد( سان روف)دريچه سقف يا سقف كشويي ◄

.هاي هوا را ببنديد دريچه ◄

بخاری درجا

ایمنی مهم نكات

هشدار

يا عمل تهويه به اندازه كافي در كابين انجام نشود گازها و دودهاي سمي اشدب بخاري درجا م دود شده( گاز)اگر لوله خروجي دود

بنابراين بخاري درجا را در فضاهاي ب ته . شود بار مي مرگ هايباعث گازگرفتگي و خطر و اك يدكربن وارد خودرو شدهخصوص مونو هب

لوله ه تيدو مجبور به استفاده از بخاري درجا ايد گرفتار شدهاگر شما در جادة برفي . كنيد بدون هواكش مانند پاركينگ خاموش


112

هاي پنجره از يكي ؛درصورت امكان. شودهواي تازه تأمين داريد تا به اندازه كافي اري از برف نگهخروج دود و محيا اطراف خودرو را ع

.داريد كمي باز نگه نباشدكه در جهت باد را كناري

هشدار

كه صورتيدرخطر سوختن در نتيجهشود كه هواي ب يار گرم وارد ميه از دريچه عقب صندلي راننداستهنگامي كه بخاري درجا روشن

بنابراين هميشه از وجود فاصله كافي خود و سرنشينان ديگر خودرو از بخاري درجا اطمينان . وجود دارد ب يار نزديك به دريچه باشيد

.كنيد ناصل

قرار اشياء را در فاصله مناسب از دريچه بخاري درجا . كنيد كنيد هميشه قوانين ايمني را رعايت وقتي كاالهاي خطرناک را نمل مي

با سي تم خودرو شما مجهز به يك بخاري درجا . كند سي تم بخاري درجا م تقل از موتور و اجزاء گرمايشي ديگر خودرو عمل مي. دهيد

توانيد بخاري درجا را با استفاده از كليد بخاري درجا يا تايمر آن شما مي. است (گرم -هوا)با سي تم يا يك بخاري درجا (گرم-آب)

:كنيد توانيد از بخاري درجا براي موارد زير استفاده شما مي. ش كنيدروشن و خامو

ها زدايي پنجره براي پيش گرمايش خودرو و يخ

استو دماي بيرون ب يار سرد باشدموتور درنال كاركرد وقتيتأمين هواي گرم كابين.


113

اجباری( خاموش كردن)قطع كردن

اگر شما . يدخاموش كن به مناطق خطرناک مانند پااليشگاهبخاري را قبل از ورود ايدب شما استاگر خودرو شما نامل مواد خطرناک

.شود اتوماتيك خاموش مي صورت به بخاري خودرو را خاموش كنيد

درصورت بروز خطر، فقط با کليد قطع کن اضطراري، برق را قطع کرده و بخاري را استوقتي بخاري درجا درحال کار ،

.کنيد خاموش

اه سوخت

اين امر باعث بدکارکردن واستفاده نكنيد، ممكن است سيستم سوخت آن رسوب کند هاي زياد از بخاري درجا براي مدتاگر

.شودهاي مجاز تعمير در تعميرگاه بايدکه در اين صورت شود آن مي

ممكن است بخاري درجا خراب ، صورت ايندر غير کنيد؛ دقيقه روشن 20بخاري درجا را حداقل يك بار در ماه براي تقريبا

.شود

ديگر مانند متيل يها عملكرد با سوخت. کنيد استفاده( گازوئيل)هاي ديزل رايج بخاري درجا فقط از سوخت يانداز راه براي

چرب، باعث کارکرد بد بخاري درجا % 20يا سوخت ديزل با مقدار اضافه شده متيل اسيد (FAME)چرب % 200اسيد

.شود مي


114

با استفاده از كليدعملكرد

بخاري درجا . را فشار دهيد بخش بااليي كليد :براي روشن كردن بخاري درجا ◄

.كند هوا را تهويه مي ايد ميزان كرده از قبلكند يا با دمايي كه شما گرمادهي مي

بخاري درجا . را فشار دهيد بخش پاييني كليد :براي خاموش كردن بخاري درجا ◄

.شود طور اتوماتيك خاموش مي كند و سپس به ديگر كار مي دقيقه 3براي ندود

اده از تایمرعملكرد با استف

خطر

آن بخاري دوبارهدرنالت روشن بوده باشد با روشن شدن از قبلاگر تايمر بخاري درجا

.افتد طور اتوماتيك به كار مي درجا به

در خودرو جمع كربن خصوص منواك يد هگازهاي سمي ب تهويه مناسب عدمدر صورت

.استبار كه ب يار خطرناک و مرگ شود مي

خطر انفجار و آتش سوزي وجود دارد اگر مواد قابل اشتعال در نزديكي باشند.

.در چنين شرايطي هنگام پارک خودرو نتما كليد پيش انتخاب تايمر را غيرفعال كنيد

:توانيد با استفاده از تايمر شما مي


115

كنيد غيرفعال و یا قيم را فعالنالت گرمادهي م ت.

كنيد ريزي شده را تنظيم سه زمان برنامه.

عملكرد مداوم صورت بهدقيقه يا 121الي 11عملكرد آن از مدت زمانتنظيم

گرمادهي( شدت)تنظيم سطح

سازی تایمر لفعا

و زمان در صفحه نمايش داريد تا منو بار را فشار داده و نگه دكمه ◄

.كار شودآش

با هر بار فشردن كليد (گرم -آب)براي خودروهايي با بخاري درجا با سي تم

ثانيه به 11تايمر بعد از هر .صفحه نمايشش زمان يا درجه نرارت را نمايش مي دهد

رود هيچ شود و وقتي كليد به اين نالت مي رود و خاموش مي نالت خواب مي

. شود تنظيماتي ذخيره نمي


116

عملكرد مدت زمان، زمان و هفتهتنظيمات روز

اطععات بيشتر . كنيد زمان و روز آن را تنظيمنتما بايدكنيد دليل بدكاركردن و تعمير براي اولين بار روشن مي هبخاري درجا را ب وقتي

.است دريافتقابل ( 121صفحه )« مشكعت بخاري درجا»درباره بدكاركردن بخاري درجا در بخش

. كنيد تايمر را فعال ◄

.چشمك بزند در منوبار را فشار دهيد تا نماد يا دكمه ◄

.را فشار دهيد OKدكمه ◄

.زند چشمك مي (program)ريزي روز انتخاب شده در ستون برنامه

.كنيد را تنظيم هفتهوز را فشار دهيد تا ر يا دكمه ◄

.زند صفحه نمايش چشمك مي تنظيمات ساعت در ق مت . شود روز انتخاب شده ذخيره مي. را فشار دهيد دكمه ◄

.انجام دهيد دقيقه را همچون تنظيمات روز وساعت تنظيم ◄

صفحه عملكرد در ق مت ت زمانمدو شود مخفي مي ستون برنامه . ذخيره شده است زمان. را فشار دهيد دكمه ◄

.زند ميچشمك نمايش

دقيقه يا 210تا 20عملكرد را از مدت زمان بنابراين، باشد گرمادهي مستقيم مي تنظيم حالتعملكرد مدت زمان تنظيمات

.کنيد روي حالت مداوم، تنظيم


117

.آن را روي نالت مداوم قرار دهيد انتخاب نماد يا با كنيد مقدار دقيقه را انتخاب يا با استفاده از دكمه ◄

.شود صفحه نمايش آشكار مي و زمان در ق مت شود عملكرد ذخيره مي مدت زمان. را فشار دهيد دكمه ◄

گرمادهی( شدت)تنظيمات سطح

. كنيد تنظيم 31الي 11گرمادهي را از ( شدت)توانيد سطح شما مي

که اين يك مقدار راهنما و وابسته به استبا درجه حرارت از پيش تعيين شده براي داخل خودرو سطح گرمادهي مطابق

.متفاوت استدرجه حرارت داخل اتاق که با استدرجه حرارت بيرون

.كنيد تايمر را فعال ◄

.چشمك بزند در منوبار را فشار دهيد تا نماد يا دكمه ◄

.زند صفحه نمايش چشمك مي سطح گرمادهي در ق مت . را فشار دهيد دكمه ◄

.كنيد تنظيم يا سطح گرمادهي دلخواه خود را با استفاده از دكمه ◄

.را فشار دهيد دكمه ◄


118

حالت گرمادهی مستقيم

.كنيد تايمر را فعال :براي روشن كردن ◄

.چشمك بزند در منوبار يد تا نماد را فشار ده يا دكمه ◄

.زند صفحه نمايش چشمك مي عملكرد در ق مت زمان شده و مدت نماد . را فشار دهيد دكمه ◄

.شود صفحه نمايش نشان داده مي در ق مت ( درجه نرارت)سطح دما . كنيد عملكرد را تنظيم مدت زمان ◄

.چشمك بزند در منوبار را فشار دهيد تا نماد يا دكمه :براي خاموش كردن ◄

.شود ميمحو صفحه نمايش ق مت از نماد . را فشار دهيد دكمه ◄

.شود طور اتوماتيك خاموش مي دقيقه ديگر كار خواهد كرد و سپس به 3جا براي ربخاري د

اب شدهحالت گرمادهی از پيش انتخ

اند، وجود دارد فقط براي خودروهايي که براي حمل بارهاي خطرناك طراحي شده( انتخاب شده)گرمادهي از پيش تعيين شده حالت.

توجه داشته باشيدپيش تعيين شده از تنظيم زمان هنگام . كنيد زمان از پيش تعيين شده را تنظيم 3 توانيد با استفاده از تايمر شما مي

قبل از سي تم بخاري درجا . ه تند( عزيمت)يا زمان خروج شدنزمان خاموش بخاري درجا ني تند بلكه شدنزمان روشن آنهاكه

.آن تعريف شده است كار مي كندعملكرد نركت بصورت خودكارروشن شده و براي مدتي كه در زمان


119

عملكرد براي مدت زماناگر .بح قرار دهيدص 7ريزي شده را روي صبح شما بايد زمان برنامه 7براي زمان عزيمت طراني شده : مثال

.كند صبح شرو به كار مي 1:21دقيقه تنظيم شده باشد بخاري درجا در 41روي مثال

شود در حافظه تنظيم شده باشد، آخرين زمان، ذخيره مي( روز هفتهزمان و )هاي از پيش تعيين شده مشابه اگر زمان .

تنظيم دوبارهپيش تعيين شده را از هاي زمان بايدد يكن يا بدكاركردن براي اولين بار روشن ميقطع برق بعد ازبخاري درجا را وقتي

(.121صفحه ) استقابل مطالعه « مشكعت بخاري درجا»بدكاركردن بخاري درجا در بخش دربارةاطععات بيشتر . كنيد

.كنيد تايمر را فعال :براي تنظيم زمان روشن بودن ◄

.چشمك بزند در منوبار را فشار دهيد تا ععمت يا دكمه ◄

نافظه از پيش .شود آشكار مي ريزي در ستون برنامه تعداد نافظه از پيش تعيين شده . را فشار دهيد دكمه ◄

.زند تعيين شده انتخاب شده چشمك مي

.را فشار دهيد تا نافظه از پيش تعيين شده موردنظر را انتخاب كنيد يا دكمه ◄

.روزكاري نمايش داده مي شود و نافظه از پيش تعيين شده انتخاب شده است. كنيد را انتخاب دكمه ◄

زمان از . كنيد ضيح داده شد تنظيمتو« عملكرد مدت زمان زمان و هفته تنظيم روز»بخش درو زمان را مشابه آنچه روز هفته ◄

صفحه نمايش در ق مت و نماد onپيام . شود ناپديد مي ريزي ستون برنامه. پيش تعيين شده ذخيره شده است

.شود آشكار مي


121

.زند صفحه نمايش چشمك مي عملكرد در ق مت مدت زمان. را فشار دهيد دكمه ◄

زمان و تعداد نافظه از . ريزي شده ذخيره شده است عملكرد براي زمان برنامه مدت زمان (14صفحه )عملكرد مدت زمانتنظيم ◄

.شود پيش تعيين شده انتخاب شده نمايش داده مي

همچنين روزکاري تنظيم شده ؛اي که در مرحله بعد فعال خواهد شد، زير آن خط کشيده شده است حافظه از پيش تعيين شده

.شود نمايش داده مينيز بدين صورت

.توضيح داده شد ادامه دهيد« تنظيمات روشن بودن»همانند آنچه در بخش :فعال كردن زمان روشن شدنغيربراي ◄

offفشار دهيد تا كلمه به طور مكرررا يا صفحه نمايش نشان داده شد دكمه در ق مت وقتي نماد ◄

.ظاهر شود( خاموش)

.شود صفحه نمايش ظاهر مي ريزي شده غيرفعال شده و زمان در ق مت زمان برنامه. را فشار دهيد دكمه ◄


121

مربوط به بخاری درجا مشكالت

راه حل◄ و نتایج/ ممکن دالیل (ایراد)مشکل

در صفحه نمايش ظاهر iniپيام

زند مي كشود يا زمان چشم مي

. مام تنظيمات پاک شده استدستگاه قطع شده است ت( برق)ولتاژ

. فعال شده است هاناضر سخت افزارتشخيص اتوماتيك در نال

عملكرد را مدت زمان زمان و هفته افزار تشخيص اتوماتيك كامل شد روز سخت وقتهر ◄

.كنيد تنظيم

.كنيد ريزي شده را تنظيم هاي برنامه زمان ◄

شود يا بخاري درجا روشن نمي

شود موش مياتوماتيك خا صورت به

.سوخت كافي در مخزن سوخت وجود ندارد

.گيري كنيد سوختدوباره ◄

.هاي سوخت پر از سوخت شود تا لوله كنيد چندين بار بخاري درجا را روشن ◄

.كنيد مجاز آن را تعميرتخصصي اگر بخاري درجا روشن نشد در تعميرگاههاي ◄

.اند م دود شده مجراهاي هواروشن (گرم -هوا)درجا بخاري

122

راه حل◄ و نتایج/ ممکن دالیل (ایراد)مشکل

وماتيك ات صورت بهشود يا نمي

.شود خاموش مي

.كنيد اطمينان ناصل ان هواي گرماز م دود نشدن م ير جري ◄

.كنيد مجاز رفع عيبتخصصي خود را در تعميرگاههاي يبخاري درجا ◄

: (گرم -هوا)درجا بخاري

در صفحه نمايش تايمر Errپيام

.شود نشان داده مي

.كند بخاري درجا بدكار مي

.كنيد مجاز رفع عيب و تعميرتخصصي هاي هبخاري درجا را در يكي از تعميرگا ◄


123

6فصل

ها كامپيوتر و صفحه نمایش

ها شیو صفحه نما وتريكامپ

124

آمپر صفحه


هشدار

دست باعث ازكنيد آمپر دسترسي پيدا كنيد و اقدام به تنظيم آن صفحهاگر در هنگام رانندگي از وسا غربيلك فرمان به پيچ تنظيم

.انجام دهيد استفقا هنگامي كه خودرو متوقف اين تنظيمات را . شود دادن كنترل خودرو مي

هشدار

اين امر باعث از دست رفتن و كند پرت مي و ترافيكهاي اطععاتي و تجهيزات ارتباطي نواس شما را از شرايا جاده عملكرد سي تم

اگر دربارة شرايا جاده كنيد جاده اجازه استفاده از اين وسايل را بدهد از آنها استفادهكه شرايا فقا در صورتي. شود كنترل خودرو مي

.كنيد از اين وسايل استفاده و بعد كردهمطمئن ني تيد نتما خودرو را متوقف

هشدار

بنابراين ؛ها را تشخيص ندهيد عملكردهاي مربوط به ايمني خودرو و محدوديت استخراب باشد يا بد كار كند ممكن صفحه آمپراگر

.كنيد تعمير و رفع عيب را صفحه آمپر مجاز تخصصي در اولين تعميرگاهپس افتد ن خودرو شما به خطر ميمعملكرد اي


125

از عملكرد ايمني بايدبنابراين شما . دهد در صفحه نمايش نشان مي را ها يا هشدارهايي از سي تم اصلي كامپيوتر خودرو فقا پيام

هاي باعث بروز تصادف در اثر رانندگي غير ايمن ممكن است صورت ايندر غير ؛كنيد ها اطمينان ناصل خود در همه زمان يوخودر

.با توجه به شرايا متوقف كنيدخودرو را درنگ بي ني تاگر متوجه شديد كه خودرو شما داراي عملكرد ايمن . شديد شويد

آمپر دور موتور

نمای كلی

.است را به سه محدوده سرعت موتور تق يم كرده آنآمپر دور موتور روي (مقياس)بندي درجه. دهد نج موتور سرعت موتور را نمايش ميآمپر دورس


( سبزرنگ)محدوده اقتصادي سرعت

(زرد رنگ)محدوده عملكرد ترمز موتور

ديدگي اجزاء موتور آسيب خطر(بحراني)محدوده دور موتور بيش از اندازه

(قرمز رنگ)

اكومتر(سبز رنگ نوارLED)


126

آيد، شما نبايد در اين هشداردهنده به صدا درمي( وتس)اگر شما از بيشترين حد دور موتور مجاز تجاوز کنيد، يك بوق

. کنيد دنده را تعويضبايد يا و وضعيت که بوق هشداردهنده حداکثر دور موتور به صدا درآمده است، به رانندگي ادامه دهيد

دور موتور بيش از )هاي دور موتور نشان داده شده در شكل، از رانندگي در محدوده دور موتور قرمز رنگ برطبق محدوده

.رساند زيرا به اجزاء موتور آسيب ميخودداري کنيد؛ ، (اندازه

باقي بمانيد و هنگام رانندگي در دور موتور اقتصادي در هنگام رانندگي محدوده دور موتور را رعايت فرماييد و در محدوده

.رود نمي ها مطمئن شويد كه دور موتور روي محدوده دور موتور بيش از اندازه سراشيبي

(.223صفحه ) كنيد توانيد دور آرام را تنظيم شما مي. ب تگي داردكننده دور آرام تنظيم شده به دماي مايع خنك

دور موتور اقتصادی محدوده

زيرا اين امر باعث كاهش مصرف سوخت و استهعک كمتر موتور ؛كنيد در محدوده دور موتور اقتصادي رانندگي كنيد هميشه سعي

.شود مي

اكومتر

در وقتي. شود ر بر ساعت فعال ميكيلومت 21 يهاي باال و در سرعت استمحدوده دور موتور با مصرف سوخت كم دهنده نشاناكومتر

مقرون به صرفه بودن و محدودة دور موتور و دنده انتخاب شده از نظر اقتصادي كه درصورتيكنيد ثابت نركت مي تقريبا با سرعتجاده


127

تور روي نالت مواگر دور . دهد درنقيقت اقتصادي بودن نحوه رانندگي شما را گزارش مي. شود متناسب نباشد چراغ اكومتر روشن مي

. چراغ اكومتر روشن نخواهد شداقتصادي باقي بماند

: كه درصورتي شود ميچراغ اكومتر خاموش

داريد نگهمحدوده مذكور ثانيه روي 2دور موتور را براي ندود.

كنيد فشار زيادي به موتور وارد.

ثانيه فشار دهيد 5پدال كعچ را براي بيش از.

ثانيه درنالت خعص قرار دهيد 5از گيربكس را براي بيش.


128

گيج سوخت

سطح سوخت بررسی

. كنيدرا باز سوييچ ◄

.بررسي كنيد دهنده نشانسطح مخزن سوخت را در گيج ◄

دهنده ميزان سوخت گيج نشان

در ظرفيت مخزن كاهش يابد ععمت % 14اگر سطح سوخت به ندود

زرد دهنده نشانن لحظه وضعيت ععمت در هما شود و صفحه نمايش نشان داده مي

.شود رنگ مي


129

كن درجه حرارت مایع خنك و يادرجه حرارت بيرون

تغييرات دماي بيرون با تأخير نمايش در اين شرايا . كنيد اي توجه به شرايا جاده با دقت است قطه صفروقتي دما نزديك ن بايدشما

برطبق كشور شما صفحه نمايش دما را . دماي بيرون يا دماي مايع خنك كن را نشان دهد تواند دور موتور مي دهنده نشان. داده مي شود

settingsتواند از طريق منو گيري درجه نرارت مي بخش اندازه. دهد نشان مي (F°)يا فارنهايت (C°)برن ب درجه سل يوس

. تغيير يابد(121صفحه )در كامپيوتر خودرو ( تنظيمات)

.دهد بيرون را نشان مي( دماي)صفحه نمايش درجه نرارت . را باز كنيد سوييچ ◄

صفحه . را فشار دهيد اگر دماي بيرون نشان داده شد دكمه انتخابگر ◄

.دماي مايع خنك را نشان مي دهد دهنده نشان

ي بيرون را نشان دما فشار دهيد صفحه نمايش دوبارهرا دكمه انتخابگر ◄

.دهد مي

اتوماتيك صورت بهاگر دماي مايع خنك كن موتور خيلي باال باشد صفحه نمايش

.دهد مي همهمچنين يك پيغام . دهد كن موتور را نشان مي دماي مايع خنك


131

سرعت سنج

كيلومتر سفر( دوبارهتنظيم )ریست

:شرح اجزای تصویر

يثبت كننده م افت كل

ركيلومتر سف

كيلومتر سفر ( صفر كردن)براي ري ت كردن


كيلومتر سفر . داريد ثانيه فشار داده و نگه 2را براي تقريبا دكمه سفر ◄

.شود و آماده سفر بعدي خواهد شد صفر مي


131

فشار مخزن مدار ترمز

هشدار

فشار باد مخزن ترمز به وقتيهرگز تا . شود تصادف مي ايجاداد دارد باعث نشتي ب رد و يا كمپرسور هواي سي تم ترمزگي اگر ترمز نمي

و ترافيك اگر در هنگام رانندگي فشار باد خودرو كاهش يافت با توجه به شرايا جاده. اندازه كافي آن نرسيده است نركت نكنيد

.كنيد هاي مجاز تعمير را در نمايندگيو سي تم كمپرسور هواي ترمز . كنيد خودرو را در يك توقفگاه متوقف درنگ بي

. استفشار در مخزن هواي مدار سي تم ترمز الزم bar 10عملكرد ايمن سي تم ترمز خودرو نداقل براي

.پر خواهد شد 2و 1بعد از پر شدن مدار ترمز ( مصارف جانبي)مدار كمكي هوا


صورت به يا دهنده نشانالمپ وسيله بهتر فشار مدار ترمز با مخزن پايين

دهنده نشانفشار هوا در اين مدار ترمز در صفحه . شود اتوماتيك نشان داده مي

شود آشكار مي.

تواند در منوي فشار مخزن هر دو مدار مي: Monitoring info >

supply pressure شودنشان داده ( 232صفحه.)


132

كامپيوتر خودرو


هشدار

كند كه اين امر باعث از دست رفتن هاي اطععاتي و تجهيزات ارتباطي نواس شما را از شرايا جاده و ترافيك پرت مي عملكرد سي تم

اگر دربارة شرايا جاده ؛كنيد ستفادهكه شرايا جاده اجازه استفاده از اين وسايل را بدهد از آنها ا فقا درصورتي. شود كنترل خودرو مي

.كنيد از اين وسايل استفاده و بعد ي تيد نتما خودرو را متوقف كردهمطمئن ن

هشدار

باعث از دست كنيد و اقدام به تنظيم آن كردهدسترسي پيدا صفحه آمپراگر در هنگام رانندگي از وسا غربيلك فرمان به پيچ تنظيم

. انجام دهيداستفقا هنگامي كه خودرو متوقف اين تنظيمات را . شود ميدادن كنترل خودرو

هشدار

؛را تشخيص ندهيد ي آنها عملكردهاي مربوط به ايمني خودرو و محدوديت استخراب باشد يا بد كار كند ممكن صفحه آمپراگر

.كنيد تعمير و رفع عيبرا فحه آمپرصدر اولين تعميرگاه مجاز پس ؛افتد عملكرد خودرو شما به خطر مي بنابراين

.كنيد كامپيوتر خودرو رعايت با توجه به خروجي كه به زودي در آن خواهيد بود را قوانين و مقررات مربوط به كشوري


133

يروبنابراين هميشه از عملكرد ايمني خود. دهد ها و هشدارهاي مربوط به سي تم اصلي را نشان مي فقا پيام در صفحه نمايش كامپيوتر

.امكان بروز تصادف و نادثه وجود دارد صورت اين در غير كنيد خود اطمينان ناصل

جانمایی و عملكرد

نكات عمومی

شما يشود كامپيوتر خودرو براي استخراج و به خدمت گرفتن اطععات خودرو كنيد كامپيوتر خودرو فعال مي را باز مي سوييچ وقتي

كامپيوتر صفحه آمپرروي روي غربيلك فرمان و يا هاي چندكاره ا استفاده از دكمهتوانيد ب شما مي. ودر كار مي هب انجام تنظيمات براي

.به كار بياندازيد خودرو را


134

عملكرد

:شرح اجزا و عالئم تصویر

صفحه نمايش

(صدا)تنظيم ولوم

براي تأييد تنظيمات منوهاي زير مجموعه / براي انتخاب منوي اصلي

وهاي زيرمجموعه براي پذيرفتن نم/ براي خارج شدن از منوي اصلي

.هدهاي نشان داده ش پيام

براي باال رفتن

براي پايين آمدن


135

بررسی صفحه نمایش

:در طول بررسي صفحه نمايش. كنيد را باز سوييچ ◄

آيد صدا درمي به زنگ هشدار براي ندود يك ثانيه.

شود دو ثانيه روشن مي براي ندود صفحه آمپرالمپ ععمت دهنده در.

اگر تجهيزات سي تم . شود مي بررسيضد قفل ترمز سي تمABS شناخته شود سي تمABS در پي بررسي صفحه نمايش براي

يكي ها در صفحه نمايش شخيص دهد پيامت را ياگر كامپيوتر خودرو ايراد. شود ثانيه در صفحه نمايش نشان داده مي سهندود

.(157صفحه ) شوند ظاهر ميپس از ديگري

.شود قرمز يا زرد مي دهنده نشانالمپ

روال عادی بررسی شرایط حركت

. شود از بررسي صفحه نمايش آغاز مينشان داده نشود بررسي شرايا نركت بعد هيچ پيامي به رنگ قرمزدر صفحه نمايش اگر

:كند مي بررسيدر طول بررسي شرايا نركت موارد زير را كامپيوتر خودرو

سطح روغن

سطح مايع خنك كن موتور

هاي ترمز شرايا لنت


136

شوي سطح مايع شيشه

شرايا فيلتر هوا

(در مدار باد)سطح آب متراكم شده

ها شرايا المپ

:شرح اجزا و عالئم تصویر

عملكرد

شرايا:

شود تأييد مي

شود تأييد نمي

نام عملكرد ياcheck complete (اتمام بررسي)

دهد يشگي را نشان ميطوركامل صورت پذيرفت و ايرادي يافت نشد صفحه نمايش موارد پايه و هم هوقتي بررسي وضعيت نركت ب

( 141صفحه).


137

صفحه نمایش( های زمينه)نوارها

ها و ايرادها يكي پس از پيام. گيرد پنل صفحه نمايش ب ته به تجهيزات نصب شده روي خودرو و عملكرد آنها مورد استفاده قرارمي

.شوند نمايش داده مي اهميت آنهابق طديگري بر

:شرح اجزا ی تصویر

وضعيت دهنده نشان

وضعيت دنده هندهد نشان

قفل دهنده نشان

سي تم نماد ايرادها و موقعيت ايراد( مخفف)صفحه نمايش پيام ععمت اختصاري

اطععات دهنده نشاننوار

وضعيت دهنده نشاننوار

.شوند رمز روشن ميبه رنگ زرد يا ق وضعيت دهنده نشاننوار بخشي ها در براي نشان دادن اهميت و ارزش پيامهاي اصلي بخش

.(155صفحه ) استقابل بررسي « ها نكات پيام»يا قرمز در بخش هاي زرد نكات مربوط به پيام

های صفحه نمایش پيام

.(111صفحه )شوند مياتوماتيك نمايش داده صورت بهه تند كه هايي عيبهاي صفحه نمايش اطععات عملكردي هشدارها يا پيام


138

يستم، نماد ایراد و موقعيت ایرادس( مخفف)های اختصاری عالمت

:اطععات اضافي بعدي نيز نمايش داده شودممكن است اگر يك پيام نشان داده شود

(كنترل يونيت)واند كنترل مربوطه مخفف يا ععمت اختصاري

دماي بيش از ند مايع خنك كننده راد براي مثاليك نماد اي

خودرو( اسب)كش يدک موقعيت خطا براي مثال

.(151صفحه ) است دريافتقابل « هاي الكترونيكي سازي سي تم كوتاه»ها در بخش نكات مربوط به كوتاه سازي و مخفف سي تم

نمایش اطالعات

. نمايش دهداطععات دهنده نشانتواند اطععات زير را در نوار نمايش ميصفحه

زمان

( فعال است (آالرم)زنگ براي وقتي كه ) (آالرم)زنگ ععمت

كروز كنترل سرعتو يا محدود كننده سرعت

كيلومتر سفر


139

يات منوهایجز

نكات عمومی

.مثال ه تند عنوان به هاي بيان شدهرامقد. روي آن دارد بر تجهيزات نصب شده تعداد و ترتيب منوها ب تگي به نو خودرو و

.دهد منوي اصلي را نشان مي صفحه نمايششدكامل نركت بررسي صفحه نمايش و شرايا وقتهر . كنيد را باز سوييچ

منوی اصلی

:استشما منوي اصلي شامل موارد زير يب ته به نو تجهيزات خودرو

يش اصلي با سرعتصفحه نما

تاريخ

تجهيزات صوتي

هاي راهبري سي تم

تلفن

(م افت طي شده در سفر)كامپيوتر سفر

.ديرا انتخاب كن خودمورد نمايش دلخواه تا كنيد روي غربيلك فرمان استفاده يا دكمه از ◄


141

پایه نمایش

:ی تصویرشرح اجزا

سرعت

زمان

كيلومتر سفر

تر سفركامپيو

:شرح اجزا ی تصویر

م افت پيموده شده

مدت زمان سفر

ميانگين سرعت

ميانگين مصرف سوخت

.را فشار داده تا مقادير موجود در كامپيوتر سفر ري ت شود TRIPكليد :كامپيوتر سفر( دوبارهاندازي راه)براي ريست كردن ◄


141

منوهای عملكرد

منو( فراخواندن)به كارگرفتن

.را روي غربيلك فرمان فشار دهيد تا لي ت منوي اصلي نشان داده شود يا دكمه طور مكرر هب ◄

.آن را انتخاب كنيد منوي اصلي را فراخوانيد و با استفاده از كليد يا با استفاده از كليد ◄

.دهد يا يك منوي انتخاب شده را نشان مي( زيرمنوها)لي ت منوهاي فرعي صفحه نمايش

.كنيد به آن دسترسي پيدا ه و با كليد كردزير منوي موردنظر را پيدا يا با استفاده از كليد ◄

یا

.كنيد آن را ذخيره و با كليد كنيد يك انتخاب يا با استفاده از كليد

:ب توالي عمل گفته شده در جدول زير نشان داده شده استترتي

لي ت منوهاي اصلي ◄

◄

انتخاب و پيدا كردن يك منوي اصلي


142

◄

انتخاب و ذخيره آن/ انتخاب و پيدا كردن يك منوي فرعي

خارج شدن از منو

.دهد ا نشان مير قبليصفحه نمايش منوي . را فشار دهيد كليد ◄

.حه نمايش صفحه اصلي را نشان دهدصف را فشار داده و نگه داريد تا براي رسيدن به صفحه نمايش اصلي كليد ◄


143

(زیرمنوها)وهای اصلی و منوهای فرعی نم

.كنيد انتخاب را توانيد منوهاي اصلي و فرعي زير شما مي. اند عملكردها به لحاظ موضوعي مرتب شدهدر منوهاي اصلي

(زیر منو)منوي فرعي منوي اصلي

اطععات اجتماعي Monitoring info Social data (144 صفحه ) كنترلياطععات

Supply pressure كننده سي تم فشار باد تأمين

Oil Level سطح روغن

Operating hours دهاي كاركر ساعت

Fault info (155 صفحه )اطععات خطاها

(:آالرم)نالت زنگ :Alarm Alarm mode (141 صفحه )زنگ

Alarm time: (:آالرم)زمان زنگ

Language (151 صفحه )زبان

نحوه نمايش قفل ديفران يل در صفحه ?Settings Display locks (151 صفحه )تنظيمات


144

(زیر منو)منوي فرعي منوي اصلي

Time زمان

Temperature unit واند درجه نرارت

:Diagnostics List of control units (155 صفحه )عيب يابي

BS, FR…

:هاي كنترل مانند لي ت يونيت

BS وFR

Delete all events ها كردن تمام پيام پاک

(monitoring info) اطالعات كنترلی منو

اطالعات اجتماعی بررسی

◄ List of the main menus لي ت منوهاي اصلي

◄ Monitoring info ات كنترلياطعع

◄

Social data اطععات اجتماعي


145

؛براي مثال. دهد صفحه نمايش مدت زمان رانندگي را نشان مي

(دقيقه 11يك ساعت و ) 19 : 01

(دقيقه 31 مدت زمان استرانت) 00:30

فشار هوا در مدارهای ترمز بررسی


◄ Monitoring info اطععات كنترلي

◄

Supply pressure كننده سي تم تأمين باد فشار

bar 6.2 :2و bar 6.6 :1 دهد براي مثال فشار هوا در مدارهاي ترمز را نشان مي صفحه نمايش

.شود ي نشان داده ميا ميله نمودار صورت بهفشار هواي مدارهاي ترمز نيز

خودرو بك ل ) Twoing vehicle منوي يا با استفاده از كليد شوداگر يك تريلر توسا سي تم شناسايي ◄

.بگيريد آن را به كار را انتخاب و سپس با استفاده از كليد ( تريلر) Trailerيا ( شده

ها شیحه نماو صف وتريكامپ

146

سطح روغن موتوربررسی

.كنيد گيري مي هر هفته يا هر بار كه سوخت مرتب انجام دهيد براي مثال صورت بهغن موتور را سطح روبررسي

. كنيد خودرو را در يك سطح صاف پارک ◄

.كنيد موتور را خاموشو را فعال ترمز دستي ◄


.تقريبا يك دقيقه صبر كنيد اگر موتور در دماي نرمال كاركرد باشد ◄

.دقيقه صبر كنيد 11الي 5تقريبا سرد باشد اگر موتور ◄

.شود ممكن است باعث اشتباه در مقدار اععم شده كنيد فعال زودتر از زمان بيان شده منوي سطح روغن را اگر شما



◄

Oil level ok استسطح روغن درست


147

(ليتر است 5/2سطح روغن ) oil level 2.5يا ( سطح روغن درست است) .oil level o.kدهد صفحه نمايش براي مثال نشان مي

.بنابراين مقداري روغن سرريز كنيد

اين صورت سطح روغن را دوباره كنترل در. اگر امكان نمايش دادن سطح روغن وجود نداشته باشد پيامي در صفحه نمايش داده مي شود

.كنيد مجاز مراجعه تخصصي هاي به تعميرگاهو در صورت عدم موفقيت بعد از چند بار تكرار

.(318صفحه )يد كنمقداري روغن موتور سرريز را مشاهده كرديد ”topping - up quantity“ كنيد اگر عبارت مقداري سرريز ◄

ساعت كاركرد موتور بررسی



◄

Operating hours ساعات كاركرد

(ساعت 51كرد ساعت عمل) operating hours 51 h براي مثال. دهد صفحه نمايش ساعت كاركرد موتور را نشان مي


148

منوی اطالعات خطا

.(155صفحه ) استقابل دسترسي « هاي صفحه نمايش نكات پيام»در بخش Fault infoاطععات منو

(آالرم)عت سازنگ منو

(آالرم)تنظيمات حالت زنگ ساعت

◄ List of the main menus يلي ت منوهاي اصل

◄

Alarm (آالرم)زنگ

◄

Alarm mode (آالرم)زنگ نالت

.كنيد آن را ذخيره را انتخاب و با كليد (alarm mode) زنگنالت يا با استفاده از كليد

Buzzer (زنگ)

Off (خاموش)


149

شود آالرم روشن مي وقتي. دهد كنار ساعت نشان ميدر را (زنگ) Alarm نمادرا فعال سازيد صفحه نمايش (زنگ) Alarm گر شماا

. دهد را نشان مي Alarm mode( وي فرعينم)صفحه نمايش زير منوي

.شود اي را فشار دهيد قطع مي درآمد هر دكمه صدا زنگ هشدار آالرم به وقتي :براي خاموش كردن آالرم ◄

(آالرم) زنگ زدن تنظيم زمان


◄

Alarm (آالرم)زنگ

◄

Alarm time (آالرم)زنگ زدن زمان

.كنيد آن را ذخيره يك ساعت را انتخاب و با كليد يا با استفاده از كليد ◄

.كنيد آن را ذخيره يك دقيقه را انتخاب و با كليد يا با استفاده از كليد ◄


151

ی زبانمنو


◄ Language زبان

.دهد صفحه نمايش زبان موجود را نشان مي

.كنيد آن را ذخيره و با كليد زبان موردنظر را انتخاب يا با استفاده از كليد ◄

تنظيمات منو

ها نمايش قفل


◄ Settings تنظيمات


151

◄

Display locks? ها نمايش قفل

:اگر شما گزينه. كنيد آن را ذخيره ه را انتخاب و با دكم offيا onگزينه يا با استفاده از كليد ◄

Display locks? On (ها؟ روشن نمايش قفل )دهد قفل ديفران يل را نشان مينمايش اصلي صفحهكنيد را ذخيره.

تنظيمات زمان


◄

Settings تنظيمات

◄

Time نزما

.كنيد آن را ذخيره ساعت موردنظر را انتخاب و با كليد يا با استفاده از كليد ◄


152

.كنيد آن را ذخيره دقيقه موردنظر را انتخاب و با كليد يا با استفاده از كليد ◄

گيری درجه حرارت نظيم بخش اندازهت


◄

Settings تنظيمات

◄

Temperature unit بخش درجه نرارت

آن را را انتخاب و با كليد ( درجه فارنهايت) ºFيا ( درجه سانتيگراد) ºCق مت يا با استفاده از كليدهاي

.دهد مطابق واندهاي ذخيره شده نمايش ميايش مقادير درجه نرارت را صفحه نم. ذخيره كنيد

یابی منوی عيب

(تشخيص)یابی يبع به كارگرفتن اطالعات

.كند را ياري مي تعميركاران يابي عيب فرآينددر طول شامل اطععاتي است كه( تشخيص)يابي اطععات عيب


153

◄ List of the main menus ي اصليلي ت منوها

◄

Diagnostics يابي عيب

ABS , FR به آن وارد شويد براي مثال و با استفاده از كليد كرده يك سي تم را انتخاب يا كليد از با استفاده ◄

:وارد آن شويد كليد را انتخاب و با( سي تم فرعي)يك زيرسي تم يا با استفاده از كليد ◄

MB item number شماره آيتمMB

Events رويدادها

Measured values گيري شده مقادير اندازه

Binary values باينريمقادير

Delete events (خطاها)پاک كردن رويدادها

آن را را انتخاب و با فشاردادن كليد Noيا Yesعبارت يا با استفاده از كليد :براي پاك كردن رويدادها ◄

.كنيد ذخيره

. شوند از سي تم انتخاب شده پاک مي هاي نشان داده شده پيامكنيد را ذخيره yesاگر شما گزينه


154

پاک كردن كل رویدادها


◄

Diagnostics ت سرويساطععا

.وارد آن شويد را انتخاب و با كليد Delete all events منوي فرعي يا با استفاده از كليد ◄

را yesاگر شما گزينه . كنيد آن را ذخيره را انتخاب و با كليد noيا yesعبارت يا با استفاده از كليد ◄

. شوند پاک مي ها هاي نشان داده شده همه سي تم پيامكنيد هذخير


155

های نشان داده شده ط به پيامنكات مربو

های نشان داده شده معرفی پيام

اتوماتيك در صفحه نمايش نشان داده صورت بههاي خطا يا هشدارها ه تند كه مايشامل اطععات عملكردي پ شده دهاد نشانهاي پيام

ععوه پيام مربوطه و المپ هب. شود روشن مي هاي زرد يا قرمز ن رويداد به رنگآ اهميتب ته به وضعيت دهنده نشانپ الم. شوند مي

هاي هشداردهنده را براي مدتي مخفي و دوباره آنها را توانيد پيام شما مي. روشن شود صفحه آمپرآن ممكن است در دهنده نشان

نتي اگر شما پيام نمايش داده شده را تاييد كنيد چراغ مربوطه شودروشن دهنده نشانيك المپ م ععوه بر نمايش پيااگر . فراخوانيد

.خاموش نمي شود

اي خودرو شما نيز عملكرد و ايمني جادهممكن است بنابراين ؛شما ممكن است متفاوت باشد يترمزگيري خودرو/ هاي نركتي ويژگي

مراجعه هاي مجاز به تعميرگاه در صورت نياز وكرده طور مرتب بررسي بههاي اثرگذار را هها و مجموع محدود باشد بنابراين سي تم

.كنيد

در سي تم اتفاق بيفتد ععوه بر نمايش آن در مهماگر يك ايراد ب يار . كنيد هاي خطا را مشاهده هاي هشداردهنده و پيام هميشه المپ

.شود روشن مي (stop)آيد و چراغ استپ درميصفحه نمايش يك زنگ هشداردهنده نيز به صدا


156

های الكترونيك سيستم( مخفف)سازی كوتاه

سيستم عالمت اختصاري

ABS Anti-lock braking system سي تم ترمز ضد قفل

BS Telligent brake system هوشمندسي تم ترمز

EAB Electronic trailer brake كشنده يترمز الكترونيك

FLA Cold-start aid پيش گرم كن استارت

FR Drive control يونيت كنترل نركت

MR Telligent engine control ل موتورريونيت كنت

NR Telligent level control كنترل سطح


157

(های صفحه نمایش پيام)داده شده های نشان پيام

های صفحه نمایش بخش

:تصویرشرح اجزا و عالئم

ايراد ليلد دهنده نشاننماد

پيام نشان داده شده براي مثال Bu 1b/ fuse faulty

اطععات بيشتر ( فراخواندن)كارگيري هب

(تريلر نيمه/ كشنده يا تريلر)موقعيت خطا

های نشان داده شده شنایی با پيامآ

تواند در هر زمان از طريق منو اما مي ماند يش نميپيام نشان داده شده مدت زيادي روي صفحه نما. را فشار دهيد كليد ◄

Fault info فراخوانده شود.

فراخواندن یك پيام نمایش داده شده

.منوي اصلي نشان داده شود تلي كه وقتيمكرر فشار داده تا طور بهرا يا كليد

اگر يك . وارد آن شويد در منوي اصلي انتخاب و با كليد ار Fault infoگزينه يا با استفاده از كليد ◄

. در صفحه نمايش ديده خواهد شد Bu1b/ fuse faultyپيام خطا ذخيره شده باشد يك پيام همچون


158

. استاطععات اضافي يا دستورالعمل دهنده نشاننشان داده شود ععمت در صفحه نمايش اگر

.شوند ها نشان داده مي يلي يا دستورالعملماطععات بيشتر و تك. فشار دهيد دوبارهرا كليد ◄

توضعي دهنده نشان

ق متي از نوار نشان دهنده وضعيتبراي نشان دادن اهميت پيام نمايش داده شده

شود به رنگ زرد يا قرمز روشن مي .

یش زرد رنگداده شده با وضعيت نماهای نشان پيام

آيد با اهميت كمتر به رنگ زرد درمي يبراي خطاها وضعيت دهنده نشان

هاي همچنين براي نالت وضعيت دهنده نشانالمپ سوخته طورمثال به

.فعال است PTO آيد براي مثال درمي عملكردي ويژه نيز به رنگ زرد

اده شده با وضعيت نمایش قرمز رنگهای نشان د پيام

.دينام ايراد دارد آيد براي مثال با اهميت بيشتر به رنگ قرمز درميبراي خطاهاي وضعيت دهنده نشان

(stop)المپ استپ

.شما دچار ايراد شده است يخودرو عملكردشود روشن مي دايمشود و يا در نال رانندگي اگر چراغ استپ خاموش نمي


159

.كنيد خودرو را متوقف شرايا جاده و ترافيكبا توجه به به محض امكان ◄

.كنيد را فعال ترمز دستي ◄

.كنيد موتور را خاموش ◄

.كنيد مشورت و يا به آن مراجعهتخصصي با يك تعميرگاه مجاز ◄

:شود جدي زير نيز روشن مي استپ همچنين در صورت وقو ايراداهايچراغ

استكشنده ب يار كم 2يا 1فشار هوا در مدار ترمز.

استرمز تريلر ب يار كم فشار هوا در مدار ت.

فشار هوا در مدار ترمز فنردار كشنده ب يار كم باشد.

.(251صفحه ) شود يافت مي« زنگ هشدار»در بخش غ استپارعات بيشتر درباره چاطع


161

وضعيت زرد رنگ دهنده نشانهای نمایش داده شده با پيام

راه حل◄ و نتایج/ ممکن دالیل ه شدهپيام نمایش داد

ABS malfunction, Trailer

تريلر ABSبد كاركردن

روشن يا و دهنده نشانكند چراغ سي تم ترمز خودرو يا تريلر بد كار مي

.شود مي

.باشد( خاموش)غيرفعال ABSممكن است

هشدار

ترمزگيري خودرو تغيير كند همچنين اطععات بيشتر را خصوصيات نركتي يا ممكن است

. كنيد در دستورالعمل جداگانه كه توسا سازنده تريلر آماده شده است پيدا

.خطر تصادف وجود دارد

◄ ABS كنيد را فعال .

مجاز بررسيتخصصي هاي اگر ايراد همچنان ادامه داشت سي تم ترمز را در تعميرگاه ◄

.كنيد


161


Function restriction

possible

روشن و يا دهنده نشانكند چراغ سي تم ترمز خودرو يا تريلر بد كار مي

.شود مي


هشدار

خصوصيات نركتي يا ترمزگيري خودرو تغيير كند همچنين اطععات بيشتر را ممكن است

. كنيد اگانه كه توسا سازنده تريلر آماده شده است پيدادر دستورالعمل جد



.كنيد مجاز بررسي تخصصي هاي اگر ايراد همچنان ادامه داشت سي تم ترمز را در تعميرگاه


162


Function restriction

possible

روشن و يا دهنده نشان چراغ كند سي تم ترمز خودرو يا تريلر بد كار مي

.شود مي


هشدار


. كنيد در دستورالعمل جداگانه كه توسا سازنده تريلر آماده شده است پيدا

.وجود داردخطر تصادف


.كنيد مجاز بررسيتخصصي هاي اگر ايراد همچنان ادامه داشت سي تم ترمز را در تعميرگاه


163


Braking characteristic may

change visit workshop

soon

خصوصيات ترمزگيري ممكن است

هاي مجاز تغيير كند به نمايندگي

.كنيد مراجعه

.شود روشن مي دهنده نشانالمپ (. ايراد دارد)كند بد كار ميرمز تريلر سي تم ت

کليد ،هده بخش دوماش، براي ماستپيام نشان داده شده، شامل دو بخش

.را فشار دهيد

هشدار


. كنيد رالعمل جداگانه كه توسا سازنده تريلر آماده شده است پيدادر دستو


.كنيدهاي مجاز بررسي ترمز را در تعميرگاه سي تم ◄


164


Brake pads / Iinings

completely / worn

طوركامل بهكفشك ترمز ها و يا لنت

شده هساييد

. به نداقل ضخامت خود رسيده است كفشك ترمز ساييده شده / ها لنت

.كنيد مجاز تعويضتخصصي هاي كفشك ترمز را در تعميرگاه/ ها لنت ◄

service infoتوانيد وارد منوي شما مي: در خودروهاي داراي سي تم سرويس و نگهداري

.ك ترمز كدام اك ل ساييده شده استكفش/ شويد تا ببينيد لنت

wheel brake over loaded

Adapt driving style

بار زياد ترمز چرخ

.استها ب يار باال درجه نرارت ترمز در يكي از چرخ

کليد ،، براي مشاهده بخش دوماستپيام نشان داده شده شامل دو بخش


.با مراقبت و دقت بيشتري رانندگي كنيد ◄

.به دنده سنگين برويد ◄

.كنيد دهاز ترمز موتوري استفا ◄


165


.كنيدبررسي سي تم ترمز رامجاز تخصصي هاي در تعميرگاه ◄

Apply parking Brake

را فعال كنيد ترمز دستي

.فعال نشده است ترمز دستي

هشدار

.خود و ديگران را به خطر بيندازيد ممكن استخودرو وجود دارد و (واژگوني)انتمال چرخش

.كنيد را فعال ترمز دستي

condensation in

compressed- air reservoir

هواي فشرده در رطوبت

بخار منجمد در 0ºCنتي در دماي ندود . سطح رطوبت در مخزن هواي فشرده زياد است

.شودتواند باعث از بين رفتن عملكرد سي تم ترمز مخزن هواي فشرده مي

: مجاز انجام دهيدتخصصي در يك تعميرگاه هاي زير را كارها و سرويس و نگهداري درنگ بي

بخار از مخزن هوا( تخليه)هواگيري ◄

تعويض مغزي خرد شده خشك كن هواي فشرده ◄

(153صفحه )از كامپيوتر خودرو ( رطوبت)پيام بخار ( پاک كردن)ري ت كردن ◄


166


.كاهش يافته است bar 5.5انبي به زير فشار مخزن هوا در مدار مصارف ج

هشدار

.شوند ها ديگر به درستي تعويض نمي دنده


.كنيد خودرو را متوقفسرعت بهبا توجه به شرايا خيابان و جاده ◄


شار مخزن به اجازه دهيد موتور درجا كار كند تا پيام نشان داده شده از بين برود و ف ◄

.اندازه كافي برسد

.كنيدبررسي مكرر تكرار شد وجود نشتي در سي تم هواي فشرده ترمز را طور بهاگر ايراد ◄

.كنيدبررسي مجاز تخصصي سي تم ترمز و هواي فشرده را در يك تعميرگاه ◄

◄


167


Example: coolant

temperature high 100°C

ا ت كن باال بودن دماي مايع خنك

درجه سانتيگراد 111

. رسيده است 100ºCكن موتور در هنگام رانندگي به ندود دماي مايع خنك

.(به موتور فشار نياوريد)از موتور با قدرت كمتر استفاده كنيد ◄

براي مثالكنيد جا جابه شود كه باعث م دود شدن م ير هواي رادياتور مي ي رااشياي ◄

.بيده استكاغذي كه به جلو پنجره ماشين چ

Engine protection : output

reduced

خروجي كاهش يافته: محافظت موتور

.است

. رسيده است 100ºCكن موتور در هنگام رانندگي به ندود دماي مايع خنك

.(به موتور فشار نياوريد)استفاده كنيد از موتور با قدرت كمتر ◄

براي مثال كنيد جا جابه شود دياتور ميكه باعث م دود شدن م ير هواي را را يياشيا ◄

.كاغذي كه به جلو پنجره ماشين چ بيده است


168


Example: Top up 5.0 L

engine oil

ليتر 5به ميزان سرريز روغن موتور :مثال

.سطح روغن موتور ب يار كم است

.كنيد مقداري روغن سرريز سرعت به ◄

.كنيد مجاز رفعهاي تخصصي تعميرگاهاد را در ايرشود اگر نشتي روغن مشاهده مي ◄

clutch: over load let

clutch cool down

: بار زياد وارد شده به كعچ

. اجازه دهيد خنك شود

كه خطر آسيب ديدن كعچ دماي مجاز عملكرد كعچ از ند معمول آن تجاوز كرده است

.آيد ييك سوت هشداردهنده به صدا درم .وجود دارد

براي ديدن بخش استپيام نمايش داده شده در صفحه نمايش شامل دو بخش ،

.را فشار دهيد دوم آن، کليد

.كنيد در هنگام مانوردادن يا راه افتادن از دنده سنگين استفاده ◄

به بار زيادي صورت اينطور كامل انجام دهيد در غير ا بهراه افتادن يا مانور ر فرآيند ◄

.شود ميوارد چ كع


169


كند بد عمل مي كنترل نركتيونيت.

كند موتور در نالت اضطراري نركت مي. كند پدال گاز عمل نمي.

قدرت خروجي موتور كاهش يافته است.

.(با توجه به شرايا خيابان) نيدكمتوقف در اولين جايي كه امكان داردخودرو را ◄


.كنيد خاموش موتور را ◄

.كنيد روشن دوبارهثانيه موتور را 11بعد از ندود ◄

.كنيد مراجعهمجاز تخصصيهاي به تعميرگاه ادامه دادبه نركت اگر خودرو دوباره در نالت اضطراري ◄

Fill up with diesel

ديزل سوخت ردنپرك

.استمخزن سوخت خالي

.شود داده شده ناپديد ميگيري انجام دهيد سپس پيام نشان سوخت ◄

ظاهر دوباره خودرو مجدداگر شما سوختگيري نكنيد پيام نشان داده شده بعد از استارت

.شود مي


171


Top up washer fluid soon

شوي سرريز مايع شيشه

كاهش يافته ليتريك يبا به اندازههاي جلو تقر چراغ/ سطح مايع شيشه شوي شيشه جلو

.است

.كنيد ع شيشه شوي را سرريزماي ◄

Example: Bu1b / fuse

Faulty check bu1b/ fuse

فيوز سوخته است آنها را / المپ

.بررسي كنيد

ها يا د يكي از المپوپيام مذكور نمايش داده ش كنيد ها را روشن مي چراغ وقتياگر

:فيوزهاي زير معيوب است

هاي كناري چراغ ●

(نور باال -چراغ بزرگ )هاي جلو چراغ ●

هاي عقب غارچ ●

چراغ پعک خودرو ●

شكن عقب مه ●

پيام در هنگام ترمزگيري نشان داده شود المپ ترمز سوخته است اين اگر.


171


خودرو نشان داده شود چراغ راهنما سوخته است گردشپيام در اععم اين اگر.

ود فيوز چراغ ترمز سوخته نمايش داده ش صفحه آمپرعملكرد بررسيپيام بعد از اين گر ا

.است

کليد ،، براي مشاهده بخش دوماسته، شامل دو بخش دپيام نشان داده ش


.(382صفحه ) كنيد تعويضها را آنكرده و در صورت نياز بررسيفيوزهاي مربوطه را ◄

.كنيد تعويضها را آنكرده و در صورت نياز بررسيهاي مربوطه را المپ ◄

◄

Brake lamp. Left: failure

معيوب بودن چراغ سمت چپ ترمز

. معيوب استت چپ ترمز تريلرها با سي تم ترمز الكتريكي چراغ سمتريلر/ در تريلرها

.كنيد مراجعهبه دستورالعمل عملكرد تريلر . كنيد المپ موردنظر را عوض ◄


172


خطر ترمزگيري بيش از اندازه (. كند عمل نمي) استاثر نميه تريلر بي/ تريلر ABSسي تم

.است

هشدار


.كنيد در دستورالعمل جداگانه كه توسا سازنده تريلر آماده شده است پيدا

.كنيد رانندگي يبت بيشتربا مراق ◄

.كنيد از ترمزگيري شديد اجتناب ◄

.كنيد بررسي راتريلر ABSسي تم مجاز تخصصي هاي در تعميرگاه ◄

Braking characteristics

changed visit workshop

.كند بد كار ميتريلر سي تم ترمز

را ، براي مشاهده بخش دوم آن، کليد استپيام نشان داده شده دو بخش

.فشار دهيد


173


soon

كند هاي ترمز تغيير مي ويژگي

هاي مجاز به تعميرگاه سرعت به

.كنيد مراجعه

هشدار

ممكن است خصوصيات نركتي يا ترمزگيري خودرو تغيير كند همچنين اطععات بيشتر را

.يدكن در دستورالعمل جداگانه كه توسا سازنده تريلر آماده شده است پيدا

.بررسي كنيدسي تم ترمز را مجازتخصصي هاي در تعميرگاه ◄

Service now

كنيد اكنون سرويس

.انجام شده استوردنظر آن روي تريلر سرويس در موعد م

بيشتر شده از ند مجاز آن يا دي ك ترمز تريلر/ كفشك ترمز/ هاي ترمز ساييدگي لنت

.است

هشدار

خطر تصادف وجود بنابرايننركتي يا ترمزگيري خودرو تغيير كند ممكن است خصوصيات

.دارد

.انجام دهيد عمليات سرويس و نگهداري رادر يك تعميرگاه مجاز درنگ بي ◄


174


v- belt/ alternator visit

workshop

.ولت كاهش يافته است 22ولتاژ مدار الكتريكي خودرو به زير

.تغيير يابد هاي نركتي و ترمزگيري خودرو يژگيممكن است خصوصيات و و

.دنشكل پولي دينام باش vتوانند خراب بودن دينام يا پاره شدن ت مه هاي ممكن مي دليل

براي مشاهده بخش دوم آن، کليد استپيام نشان داده شده شامل دو بخش ،


.كنيد متوقفسرعت به خودرو را با توجه به شرايا خيابان ◄

.كنيد را فعال ترمز دستيموتور را خاموش و ◄

بررسي شكل پولي و دينام را vو ت مه بگيريدمجاز تماس تخصصي با يك تعميرگاه ◄

. كنيد


175


Example: Steering heavy

visit workshop

immediately

؛پذيري سنگين و سخت فرمان

مراجعه به تعميرگاه مجاز

هاي فرمان ممكن است ويژگي بنابراين. ات سي تم فرمان هيدروليك نشتي دارداجزاء و قطع

.تغيير كند

کليد ،، براي مشاهده بخش دوماستپيام نشان داده شده، شامل دو بخش


هشدار

. خطر تصادف وجود دارد ؛ممكن است خصوصيات نركتي يا ترمزگيري خودرو تغيير يابد

.انجام دهيد عمليات سرويس و نگهداري رامجاز تخصصي در يك تعميرگاه نگدر بي ◄

.توانيد فرمان را با قدرت بيشتري به چرخش درآوريد فرمان ايراد دارد شما مي 2مدار

.روش رانندگي خود را با اين مشكل وفق دهيد ◄

.ها سرعت خود را كاهش دهيد هنگام نزديك شدن به پيچ ◄

.بررسي كنيدمجاز سي تم فرمان خودرو خود را تخصصي عميرگاهدر يك ت ◄


176


Example: Coolant

temperature Too high

115°C

. دماي مايع خنك كن خيلي باال است قدرت خروجي موتور كاهش يافته است

.سرعت را كاهش دهيد ◄

.تر برويد به دنده سنگين ◄

مثال براي كنيد؛ جدا اند ور را م دود كردهكه م ير هواي راديات را قطعاتي و اشياء ◄

.كاغذي كه به جلو پنجره ماشين چ بيده است

Air cleaner dirty service

due

موعد سرويس فيلتر هوا

.ممكن است قدرت خروجي موتور كاهش يابد. استفيلتر هوا كثيف

وم، کليد براي مشاهده بخش د. استپيام نمايش داده شده شامل دو بخش


.كنيد مجاز تعويض تخصصي هاي فيلتر هوا را در تعميرگاه ◄


177


Drain off engine oil

تخليه كردن روغن

عملكرد ايمن خودرو به . كند فشار روغن موتور افت مي. سطح روغن موتور خيلي باالست

.افتد خطر مي

.(كنيد ساكشن)بيرون بكشيد از روغن موتور را ليتر 2نداقل هاي مجاز در تعميرگاه ◄

Switch off engine

.موتور را خاموش كنيد

.عملكرد ايمن خودرو به خطر خواهد افتاد. استفشار روغن موتور ب يار كم

.كنيد با توجه به شرايا خيابان و ترافيك متوقفدر اولين جاي ممكن خودرو را ◄


.كنيد را فعال رمز دستيت ◄

.(141صفحه ) بررسي كنيدسطح روغن موتور را از طريق كامپيوتر خودرو ◄

.كنيد روغن موتور را سرريز ◄

. كنيد به يك تعميرگاه تخصصي مجاز مراجعه ◄


178


Example: Top up 7:5 L

Engine oil immediately

ليتر 7.5به اندازه درنگ بي: مثال

.كنيد روغن سرريز

.خطر خواهد افتاد عملكرد ايمن خودرو به. استچشمگيري كم روسطح روغن موتور به ط

.كنيد ممكن متوقفا توجه به شرايا خيابان و ترافيك در اولين جاي خودرو را ب ◄



.بررسي كنيدي روغن موتور را براي وجود نشت ◄

.كنيد هاي مجاز مراجعه اگر موتور نشتي روغن داشت به تعميرگاه ◄

و از پخش شدن آن در كردهآوري ها را جمع اگر موتور نشتي روغن داشت روغن ◄

.كنيد زي ت جلوگيري محيا

.كنيد نشان داده شده در صفحه نمايش روغن اضافه به مقدار ◄


179


Top up coolant

.كنيد يع خنك كن را سرريزما

. ليتر زير مقدار عادي آن رسيده است 2سطح مايع خنك كن به

.كنيد متوقف در اولين جاي ممكنخودرو را با توجه به شرايا خيابان و ترافيك ◄

.كنيد را فعال و ترمز دستي موتور را خاموش ◄

.مايع خنك كن را سرريز كنيد ◄

.بررسي كنيدكن از موتور را تي مايع خنكمجاز وجود نش تخصصي هاي در تعميرگاه ◄

Gear 3.4: gear shift not

applicable

تعويض دنده مناسب : 4و 3دنده

ني ت

.سي تم تعويض دنده گيربكس وجود دارد دربارةمشكعتي

.كنيد ممكن متوقف در اولين جايخودرو را با توجه به شرايا جاده و ترافيك ◄

.كنيد را فعال ترمز دستيو موتور را خاموش ◄

.بررسي كنيد سي تم تعويض دنده گيربكس رامجاز تخصصي هاي در تعميرگاه ◄


181


Gear R: Gear shift not

possible

تعويض دنده مناسب : دنده عقب

ني ت

.سي تم تعويض دنده گيربكس وجود دارد دربارةمشكعتي

.كنيد ممكن متوقف در اولين جايفيك خودرو را با توجه به شرايا جاده و ترا ◄

.كنيد را فعال ترمز دستيموتور را خاموش و ◄

.بررسي كنيد سي تم تعويض دنده گيربكس رامجاز تخصصي هاي در تعميرگاه ◄

Braking character istics

may change (example)

تغيير خصوصيات ترمز

. روشن شده است المپ ععمت دهنده كند سي تم ترمز خودرو درست كار نمي

هشدار

.تغيير يابد خطر تصادف وجود دارد خصوصيات نركتي يا ترمزگيري خودروممكن است

.بررسي كنيدم ترمز خودرو را تمجاز سي تخصصي هاي در تعميرگاه ◄


181


Visit workshop

immediately

.به تعميرگاه مجاز مراجعه كنيد

يك سوت هشدار دهنده به صدا . قطع شده است صفحه آمپربا CANشبكه ارتباط

.آيد درمي

هشدار

صفحه نمايش به مدت زياد قادر به نشان دادن اطععات مهم درباره عملكرد خودرو و ايمني

.ني تجاده

. خطر تصادف وجود دارد

.كنيد وقفممكن مت در اولين جايخودرو را با توجه به شرايا جاده و ترافيك ◄

.را فعال كنيد ترمز دستيموتور را خاموش و ◄

.كنيد مجاز مراجعهتخصصي به تعميرگاه ◄


182


Brake reservoir

Pressure too low

فشار مخزن ترمز خيلي كم است

.ب يار كم است 2و 1فشار تأمين هوا در مدار ترمز فنري يا مدارهاي ترمز

:هاي ممكن دليل

هواي فشرده زيادي مصرف شده است نركت خودرو و يدر طول مانورده.

وجود نشتي در سي تم باد

هشدار

.عملكرد ايمن خودرو به خطر خواهد افتاد خطر بروز تصادف وجود دارد

.كنيد ممكن متوقف در اولين جايخودرو را با توجه به شرايا جاده و ترافيك ◄


.كندرآورده تا هواي فشرده را تأمين موتور را به نركت د ◄

.خاموش شد به نركت خود ادامه دهيد (stop)چراغ استپ وقتي ◄

.(213صفحه ) بررسي كنيدسي تم هواي فشرده را براي وجود نشتي ◄

.هاي تخصصي مجاز سي تم هواي فشرده ترمز را بررسي كنيد در تعميرگاه ◄


183

موتور یابی عيب دهنده نشانراغ چ

راه حل◄ و نتایج/ ممکن دالیل مشکل

به طور چراغ ععمت دهنده

خاموش دوبارهكوتاه روشن شده و

.شود مي

طور كوتاه در طول به اگر مشكل خاصي وجود نداشته باشد چراغ ععمت دهنده

.شود خاموش ميصفحه نمايش آمپر روشن و سپس بررسي فرآيند

دهنده چراغ ععمت

در زند درهمان لحظه چشمك مي

يك پيام با رنگ قرمز صفحه نمايش

.شود نشان داده مي

.يك خطا وجود دارد

.قدرت خروجي موتور كاهش يابدممكن است

.كنيد دستورات موجود در پيام نمايش دهنده را دنبال ◄


184


185

7فصل

صحيح از خودرونحوه استفاده

نحوه استفاده صحيح از خودرو

186

اطالعات مفيد

ای سفرآمادگی بر

بازدیدهای چشمی از بيرون خودرو

:كنيد تريلر كنترل نيمه/ ر خودرو و تريلردلطفا موارد زير را ◄

هاي خودرو اطمينان ناصل كنيد هاي ترمز راهنماها و ديگر چراغ از سالم و تميز بودن چراغ پعک چراغ( 14صفحه).

ها و نيز فشار باد آنها اطمينان ناصل كنيد ها و چرخ از موقعيت استقرار و محكم بودن الستيك( 351صفحه).

از محكم بودن تجهيزات جانبي و خارجي اطمينان ناصل كنيد.

ي شده استمطمئن شويد كه كابين بار به درستي بارگير.

هاي هواي فشرده اطمينان ناصل كنيد ها و لوله حيح سيماز اتصال ص ( 283صفحه).

به درستي قفل شده استتريلر ( اتصال)نگ يمطمئن شويد كه كوپل ( 273صفحه).

است شدهتوسط سازنده مربوطه ارائه را که ري کوپلينگ تريلرسرويس و نگهدا و براي عملكرد هاي جداگانه دستورالعمل

.مطالعه کنيد


187

ی عملكردی و چشمی خودروها كنترل

های اوليه جعبه كمك و يا( اورژانسی)كنترل تجهيزات اضطراری

. س باشندتا در موقع لزوم كامل و در دستر كنيد را كنترل( اورژان ي)تجهيزات اضطراري ◄

.كنيد هاي اوليه را از نظر قابل استفاده بودن و تاريخ مصرف مواد آن كنترل در يك فاصله زماني مرتب محتويات درون جعبه كمك ◄

.كردبازرسي بايد هر سال يا هر دو سال يكبار نشاني را هاي آتش كپ ول ◄

.نشاني را بعد از هر بار استفاده شارژ كنيد هاي آتش لو كپ ◄

الزامات قانوني درخصوص تجهيزات اضطراري و اورژان ي . استخي كشورها نمل تجهيزات اضطراري و اورژان ي يك الزام قانوني در بر

.كنيد مربوط به كشورهاي مختلف را رعايت

های ترمز رو، چراغ راهنما و چراغهای خود كنترل چراغ

دشو نشان داده مي سوخته باشد يك پيام هشداردهنده لرتري نيمه/ كشنده تريلر اگر يك المپ در. كنيد را باز سوييچ ◄

( 111صفحه).

.كنيد بررسيهاي ترمز را هاي خودرو چراغ راهنما و چراغ با كمك يك شخص ديگر كليد چراغ ◄

.(17صفحه ) كنيد المپ سوخته را تعويض ◄


188

خاموش كردن موتور روشن و

سوييچ بيرون آوردن و یاجهت وارد كردن

نالت راديو و یاقفل فرمان جهت بازكردن

نالت نركت

نالت استارت موتور

.شود فرمان قفل ميكنيد جدا مي را از موقعيت سوييچ كه هنگامي

هشدار

شود وبه نالت ب ته سوييچاتفاقي باعث چرخش صورت به ممكن است كنيد درو آويزانخو سوييچاي سنگين به يا وسيله ءاگر شما شي

سوييچكه به ي رايا وسيله سنگين ءهر شي بنابراين. شود كه اين امر باعث بروز تصادف مي ناگهان خاموش شود ل نركت اخودرو در ن

. ايد از آن جدا كنيد آويزان كرده


189

هشدار

ا از كارافتادن پمپ ببراي مثال ؛رود را ب ته و موتور را خاموش كنيد عملكردهاي ايمن خودرو از بين مي وييچساگر در هنگام نركت

.خواهد بودنياز مورد دهي به خودرو فرمان قدرت بيشتري براي فرمان

حركت قبل از ت ایمنی مهمنكا

هشدار

باعث به خطر و شود ها يا قفل شدن آنها در لحظة فشردن پدال مي پدال راننده مانع نركت ياشياء و وسايل موجود در محفظه زيرپا

. خطر تصادف وجود دارد بنابراين شود انداختن عملكرد ايمن خودرو مي

مطمئن شويد كه . راه پيدا نكنند دهيد تا به محفظه زيرپاي راننده طور مرتب و ايمن در فضايي مشخص قرار تمام اشياء و وسايل را به

هرگز چندين موكت يا . شوند شدن پدال ميباعث م دودزيرا باشند؛و محكم يرپا در موقعيت ايمني قرار داشتههاي ز پوش ها و كف موكت

.پوش را روي يكديگر قرار ندهيد كف

ن موتورروشن كرد

اگر يك سوت هشداردهنده به صدا درآمد و چراغ استپ(stop) در اين صورت . روشن شد، فشار روغن موتور بسيار کم است

.کنيد موتور را خاموش سرعت به. عملكرد ايمن موتور به خطر خواهد افتاد


191

. قرار دهيد را چرخانده و روي نالت نركت سوييچ

.(134صفحه ) شود شرو مي صفحه آمپركنترل

نمايش ( autoيا اتوماتيك manدستي )موقعيت گيربكس و نالت عملكرد آن . شود موارد پايه و عمومي نمايش داده مي بعد از كنترل

.شود داده مي

.دنده را در نالت خعص قرار دهيد ◄

.شودخاموش صبر كنيد تا چراغ ععمت دهنده : پيش گرمكنخودروهاي داراي ◄

.د پدال گاز و پدال كعچ را فشار ندهيديده مي كه اين عمل را انجام ببريد درنالي را چرخانده و به نالت استارت سوييچ ◄

.شود طور اتوماتيك كنترل مي هب( دور بر دقيقه 111تقريبا )دور آرام موتور . را رها كنيد سوييچ شدموتور روشن كه هنگامي ◄

.برگردانيد امل تا نالت طور ك را به سوييچو را قطع استارت فرآيندروشن نشد استارت زدن ثانيه 21بعد از موتور كه درصورتي ◄

.كنيد استارت زدن را آغاز فرآيند دوبارهبعد از ندود يك دقيقه ◄

.كنيد دقيقه صبر كنيد و سپس استارت بعدي را شرو 3 ندود مذكوربار تعش براي استارت زدن به روش 3بعد از ◄


191

وش كردن موتور با كابين خم شدهاستارت زدن و خام

قف كردن موتورز استارت زدن و متوقبل ا

هشدار

تا . وجود دارد نديدگي و سوخت در هنگام انجام كار بر روي موتور و اجزاء آن خطر آسيب بنابراينشوند اجزاء اصلي مهم ب يار داغ مي

.يدهاي توضيح داده شده در زير دست بزن آنجا كه ممكن است اجازه دهيد موتور و متعلقات مربوطه خنك شوند و فقا به مجموعه

هشدار

نيز به نركت سوييچهاي اصلي نتي ممكن است بعد از ب ته شدن مجموعه. هاي نركت كننده در محفظه موتور وجود دارند مجموعه

اگر شما ناگزير به انجام تعميرات يا هركار ديگر در . ديدگي وجود دارد آسيب رخط بنابراينفن رادياتور براي مثال ؛خود ادامه دهند

: ه تيدوتور ظه مفمح

را ببنديد سوييچ.

دست نزنيد ات نركت كننده و محيا اطراف آنهاهرگز به مناطق نزديك قطع.

كنيد محافظت از قطعات نركت كننده يا دوارلباس و موهايتان را براي مثال.

.كامل داشته باشيد آگاهي ومي ن بت به شرايا جاده و ترافيك و موقعيت خودهاي عم هنگام كار كردن روي خودرو در جاده


192

.را باز كرده و در موقعيت نركت قرار دهيد سوييچ ◄


..كابين را به سمت جلو خم كنيد ◄

خاموش كردن موتور از بيرون و ياروشن


.روشن شود فشار دهيد را تا زماني كه موتور خاموش كردن موتور و یاروشن كليد بيروني ◄


193

و افزایش دور موتوراستارت زدن موتور

.يابد دور موتور افزايش مي ثانيه 3نگه داريد بعد از ندود را فشار داده و خاموش كردن موتور و یاروشن كليد بيروني ◄

كليد بعد از اينكه . خواه خود برسيددل( دور موتور)داريد تا به سرعت را پايين نگه خاموش كردن موتور و یاروشن كليد بيروني ◄

دور )سرعت د؛ده را رها كرديد موتور با همان سرعت افزايش يافته به كار خود ادامه مي خاموش كردن موتور و یاروشن بيروني

.افزايش يابد تواند تا سرعت محدود شده مي( تورمو

موش كردن موتورخا

.دوباره فشار دهيد را خاموش كردن موتور / كليد بيروني استارت ◄

. برگردانيد( به سمت موقعيت رانندگي)كابين را به عقب ◄

بازدیدهای ایمنی

كنترل فشار مخزن هوا در سيستم ترمز

هشدار

فشار باد مخزن ترمز به وقتيهرگز تا . شود تصادف مي بروزنشتي باد دارد باعث رد و يا كمپرسور هواي سي تم ترمزگي اگر ترمز نمي

خودرو درنگ بياگر در هنگام رانندگي فشار باد خودرو كاهش يافت با توجه به شرايا جاده . ازه كافي آن نرسيده است نركت نكنيداند


194

سي تم كمپرسور هواي ترمز را مجاز هاي تعميرگاهدر و كنيد استفاده ترمز دستياز در هنگام توقف. كنيد را در يك توقفگاه متوقف

.كنيد تعمير

.كنيد ور را روشنموت ◄

.برسد 10barبه شود هوا براي هر دو مدار ترمز كه در صفحه آمپر نشان داده مي نزد موتور كاركند تا نداقل فشار مخاجازه دهي ◄

.(213صفحه ) مدار هواي فشرده سي تم ترمز را بررسي كنيد جهت وجود نشتياگر فشار مخزن به اين مقدار نرسيد ◄

.(111صفحه ) هواي سي تم ترمز را مطالعه كنيد پيام نمايش داده شده درخصوص فشار

ل ارتفاع خودروكنتر

فقا براي خودروهاي داراي سي تم كنترل سطح

هشدار

كه درصورتيهاي ترمز دچار تغييرات جدي خواهد شد كنيد ويژگي رانندگي مي تر است شاسي آن باالتر يا پايين فريماگر با خودرويي كه

.قبل از نركت ارتفا نركتي خودرو را كنترل كنيد. كندشود ارتفا خودرو از ند مجاز آن تجاوز شاسي بلندتر باشد باعث مي

.(238صفحه ) يين برده تا به سطح رانندگي برسدشاسي را باال يا پافريم ◄

. شود خاموش مي حو شده و المپ ععمت دهنده وضعيتم يا پيام نمايش داده شده

.شود خاموش مي نيز صفحه آمپردر چراغ ععمت دهنده ◄


195

ار مصارف جانبیكنترل فشار هوای مخزن هوای مد

هشدار

تعويض دنده نيازمند قدرت خيلي بيشتر خيلي كم باشدم وجود دارد يا فشار مخزن هواي مدار مصارف جانبي اگر كمبود فشار در سي ت

.خواهد بود

سي تم هواي فشرده خودرو را تعمير و رفع عيب هاي مجاز در تعميرگاهرا فعال و ترمز دستي كنيد در چنين شرايطي خودرو را متوقف

.كنيد

اگر فشار مخزن مدار مصارف جانبي ب يار . شود تأمين ميشودتأمين 2و 1ي بعد از اينكه فشار مدارهاي فشار مخزن مدار مصارف جانب

.شود با رنگ زرد نشان داده مي ععمت در صفحه نمايش كم باشد

.موتور را روشن كنيد ◄

.شودخاموش و ععمت دهنده نشاناجازه دهيد موتور كاركند تا پيام ◄

.استكافي شد فشار مخزن مصارف جانبيمحو وقتي كه پيام نشان داده شده و ععمت

حيح از خودرونحوه استفاده ص

196

فرمان( خالصی)ركت كنترل ح

هشدار

عملكرد ايمن خودرو بنابراين. ي تاگر خعصي فرمان ب يار زياد باشد خودرو م افت زيادي را قادر به ادامه نركت در م ير م تقيم ن

.كنيد سي تم فرمان خودرو را تعمير ميرگاه مجازدر يك تع درنگ بي. و خطر تصادف وجود دارد افتد به خطر مي

.كنيد موتور را روشن ◄

.هاي جلو در موقعيت م تقيم قرار گيرند بچرخانيد غربيلك فرمان را تا زماني كه چرخ ◄

متر چرخيد ميلي 31يلك فرمان كمتر از وقتي غرب. ي و يك درميان به سمت چپ و راست بچرخانيدآرام بهغربيلك فرمان را ◄

بررسي و سي تم فرمان و وجود نشتي روغن در آن را مجاز تخصصي هاي اگر چنين نبود در تعميرگاه ؛نركت كند بايدهاي جلو چرخ

.رفع عيب كنيد

كابين برگردانفل كنترل ق

هشدار

.خطر بروز نادثه و تصادف وجود دارد بنابراينو شود جلو وارونه ميدر هنگام ترمزگيري به سمت اگر كابين قفل نباشد براي مثال

هاي از اقدامه و كردشده توجه هادد نشانهاي هاي هشدار و پيام هميشه به المپ. كنيد راه افتادن كابين را قفل هقبل از نركت و ب

:پيروي كنيد اصعني توضيح داده شده در زير


197

. شود وشن مير دهنده چراغ ععمت صفحه آمپردر و محل خود قفل نشده باشد اگر كابين به درستي در موقعيت

.قرار دهيد را بچرخانيد و در موقعيت نركت سوييچ ◄

.(17صفحه )كابين را در نالت نركت قرار دهيد خاموش نشود دهنده تچراغ ععم صفحه آمپردر اگر ◄

حركت كردنبه هنگام مربوط نكات

روغن تا فشار تور در حالت خالص و درجا کار کنداجازه دهيد مو .هرگز بالفاصله بعد از روشن کردن موتور حرکت نكنيد

و رساندن به اجزاء زيرا باعث آسيب ؛ست با دور موتور باال حرکت نكنيدموتور سرد ا که هنگاميو موتور به حد کافي برسد

.شود قطعات داخلي موتور مي

.كنيد اي به شرايا جاده توجه ويژهاستدرجه نرارت محيا نزديك نقطه انجماد كه هنگامي

گيرد خودرو متوقف و گيربكس درحالت خالص باشد، موتور با تأخير دور مي که هنگامي.

مراجعه( 215صفحه )ويض دنده گيربكس به بخش سي تم تع .كنيد دنده را تعويض كرده يا محدوده تعويض دنده را انتخاب ◄

.نماييد

.پدال گاز را به آه تگي فشار دهيد ه وكردرا آزاد ترمز دستيپدال ترمز يا ◄

.بررسي كنيدهنگام شرو سفر ترمز خودرو را ◄


198

سي تم ترمز را مجاز تخصصي هاي را متوقف و در تعميرگاه خودرو سرعت بهاگر هنگام ت ت ترمز متوجه كاهش قدرت ترمزگيري شديد

.كنيد رفع عيب

.در محدودة سبزرنگ باقي بماند بايدهميشه زيرا دور موتور خودرو تعويض دنده را براساس صداي موتور انجام ندهيد؛

21الي 11درندود بايدكاركرد موتور ب ته به دماي محيا دماي . كنيد با رانندگي در دور متوسا گرمسرعت بهموتور خودرو را

از نداكثر قدرت موتور به درجه نرارت كاري نرمال خود رسيد كه هنگاميتوانيد شما مي. گراد باشد درجه سانتي 15الي 71دقيقه بين

.مند شويد بهره خروجي موتور

و خاموش كردن موتور توقف

هشدار

از قبيل اگزوز و جريان گاز خروجي ها ممكن است در اثر تماس با قطعات داغ خودرو شاخهها علف يا مواد قابل اشتعال مانند برگ

.پارک كنيدر محلي دور از مواد قابل اشتعال خودرو را د .سوزي وجود دارد خطر آتش بنابراين ؛مشتعل شوند

هشدار

ين امر باعث بروز تصادف خواهد كه ا ت كافي نداشته باشدقدر خودرو ترمز دستي داشتن خودروهاي با بار ممكن است براي كنترل و نگه

.ها استفاده كنيد مانند قفل چرخ ها قدرت كنترل خودرو را نداشت از ديگر روش ترمز دستياگر كنيد؛ در ابتدا اين موضو را كنترل .شد


199

هشدار

ا از كارافتادن پمپ ب رود براي مثال خودرو از بين مي را ب ته و موتور را خاموش كنيد عملكردهاي ايمن سوييچاگر در هنگام نركت

.استنياز مورد دهي به خودرو فرمان قدرت بيشتري براي فرمان

هشدار

:مثال عنوان به شوداگر شما كودكي را بدون مراقب در خودرو رها كنيد ممكن است باعث نركت خودرو

با آزاد كردن ترمز دستي

نالت خعصقرار دادن گيربكس در


هنگام ترک بنابراين. شوندتوانند با دستكاري تجهيزات خودرو باعث آسيب رساندن و عدم عملكرد صحيح آنها همچنين كودكان مي

.ه و كليد را با خود نمل كنيد و هرگز كودكان را تنها در خودرو رها نكنيدكرددرب آن اطمينان ناصل بودنخودرو از قفل

.كنيد را فعال ترمز دستيو خودرو را متوقف ◄

.گيربكس را درنالت خعص قرار دهيد ◄

.با دور آرام كاركندو درجا دقيقه قبل از خاموش شدن 2براي ندود اجازه دهيد موتور

(گراد درجه سانتي 11بيش از )دماي مايع خنك كننده خيلي باالاست


211

كنيد در مناطق كوه تاني رانندگي مي كه هنگامي براي مثال ؛گرفته است مورد استفاده قرار نداكثر قدرت خروجي موتور.

.انتها ببنديدتا طور كامل را به سوييچ :براي خاموش كردن موتور ◄

.كنيد از نركت انتمالي خودرو جلوگيري (دنده پنچ)استپ چرخ وسيله به ◄

ترمزها

یمنی مهمنكات ا

هاي محرک نالت چ بندگي تر برويد چرخ افزايش قدرت ترمز موتور ناگهان به دنده سنگين اگر در يك جاده با سطح لغزنده و سر براي

در يك سطح لغزنده قرار كه هنگاميهرگز . شود دهند كه اين امر باعث افزايش خطر تصادف مي و تماس خود با زمين را از دست مي

.تر نرويد داريد به دنده سنگين

صورت يش داد و چراغ وضعيت به رنگ قرمز درآمد به معني تغيير خصوصيات ترمز خودرو است كه در ايناگر صفحه نمايش پيامي را نما

.هاي نمايش داده شده توجه كنيد هميشه به پيام. هاي تخصصي مجاز سي تم ترمز را بررسي كنيد در تعميرگاه. نبايد به نركت ادامه داد

.روشن نخواهند شد ترمز دستيهاي ترمز در هنگام فعال شدن چراغ


211

ها سرازیریو ها شيب

نركت با بار كه هنگامي. هاي ب يار تند در يك موقعيت و زمان مناسب به دنده سنگين برويد براي نركت در سراشيبي و شيب

.نماييد اي به شرايا جاده كشيد توجه ويژه و يا يك تريلر را يدک ميكنيد مي

توان از آن نيز استفاده کرد يا محدود کننده سرعت باشد، مي کنترلکروز اگر خودروي شما داراي.

كه اين امر باعث كاهش فشار روي سي تم ترمز كنترل سرعت موتور برخوردار شويدجهت نگهداري و موتوركارگيري ترمز هبا ب

.شود خودرو و جلوگيري از داغ كردن آن مي

ك و سنگينبارهای سب

هشدار

و درنتيجه سي تم شود تم ترمز ميصورت دايم روي پدال ترمز قرار دهيد باعث داغ شدن سي بهام رانندگي پاي خود را اگر شما در هنگ

.شود باعث بروز تصادف مي ر نهايتكه د شودسي تم ترمز تواند منجر به از كارافتادن ي ميترمز ضعيف شده و نت

ي خود استفاده نكنيد و همچنين هرگز هر دو پدال گاز و ترمز را در يك زمان با هم محلي براي استرانت پا عنوان بههرگز از پدال ترمز

.فشار ندهيد

شود هاي ترمز مي فشردن مداوم پدال ترمز، باعث ساييدگي زودتر از موعد لنت.


212

ت كوتاهي را با آن طي خودرو را متوقف نكنيد يك م افدرنگ بيايد زياد ترمزگيري كرده صورت مداوم و پشت سرهم به مدت بهاگر

.شودكرده تا جريان هوا باعث خنك شدن اجزاء سي تم ترمز

براي اين منظور با توجه به . بررسي كنيدگهگاه اثربخش بودن عملكرد آن را بايدكرده باشيد ناگر شما از سي تم ترمز زياد استفاده

.شود اين امر باعث تقويت سي تم ترمز مي. را انجام دهيدهاي باالتر ترمزهاي شديدتري ها در سرعت شرايا جاده و خيابان

ا سطوح خيسها ب جاده

دهيد ممكن است ميترمز را فشار كه هنگاميايد رانندگي كرده ر يك جاده باراني بدون ترمزگيرياگر شما براي مدت طوالني د

و يا نركت در آب ممكن است بعد از ش تشوي خودراين موضو . العمل سي تم ترمز در بار اول با كمي تأخير صورت پذيرد عكس

.با خودروي جلويي فاصله بيشتري را نفظ كنيد بنابراينتر پدال را فشار دهيد محكم بايدشما صورت ايندر . صورت پذيرد (ها رودخانه)

ترمزگيري شديدتري انجام دهيد اين هاي باراني يا پس از ش تشوي خودرو با توجه به شرايا جاده و ترافيك عد از رانندگي در جادهب

.دشو شدن آنها مي سرعت خشك درنتيجه به وهاي ترمز امر باعث گرم شدن دي ك

ای و دارای سنگریزه ای شن و ماسهه جاده

رار گيرد يا شن و ماسه مابين دي ك ترمز و لنت ق كنيد ممكن است يك اليه از سنگريزه اي رانندگي مي هاي سنگريزه اگر شما در جاده

.شود مي( كاهش قدرت ترمز)كه اين امر باعث افزايش زمان ترمزگيري


213

مطمئن شويد كه در هنگام انجام . شودترمز جلوگيري ك يل اليه شن و ماسه ميان لنت و دي تا از تشككنيد گهگاه ترمزگيري

.كنيد اين عمل به خودروهاي اطراف خود آسيبي وارد نمي

كنيد ترمز را آغاز لانتهاي كورس خود فشار دهيد و سپس كورس بعدي فشار پداپدال ترمز را با دقت تا.

كنيد جلويي خود فاصله ايمني بيشتري را نفظ يبا خودرو.

های جدید ترمز ككفش و يا ها لنت

اثر ترمزگيري را ترين مطلوب شوند براي ما فقا براي چند صد كيلومتر هاي ترمز كه تازه تعويض مي و دي ك ها كفشك و یاها لنت

به شركت ايران خودرو ديزل. نيمكتر پدال ترمز كاهش قدرت ترمزگيري را جبران ا فشار عميقبايد بسازند بنابراين بعد از آن مي فراهم

.كند هاي موردتأييد خود را به شما توصيه مي ها و دي ك كفشك و یاها داليل ايمني فقا لنت

ی فشردهكنترل وجود نشتی در سيستم هوا

هشدار

ن فشار باد مخز وقتيهرگز تا . شود تصادف مي بروزد و يا كمپرسور هواي سي تم ترمز نشتي باد دارد باعث كن نمي عمل سي تم ترمزاگر

درنگ بيكاهش يافت با توجه به شرايا جاده فشار باد خودرو در هنگام رانندگياگر . نركت نكنيد ترمز به اندازه كافي آن نرسيده


214

هاي مجاز سي تم كمپرسور هواي و در نمايندگي كنيد استفاده ترمز دستياز در هنگام توقف. كنيد خودرو را در يك توقفگاه متوقف

.كنيد ترمز را تعمير

ها يواسطه نركت صندل هزيرا هواي از دست رفته ب به خودرو وارد يا از آن خارج شود؛در هنگام ت ت سي تم ترمز اجازه ندهيد ك ي

.شود باعث بروز اشتباه در محاسبه مقدار فشار هواي از دست رفته براي مشخص شدن وجود نشتي در سي تم باد مي

.خودرو را در يك سطح م طح متوقف كنيد ◄

.را فعال كنيد ترمز دستي ◄

.از نركت انتمالي خودرو جلوگيري كنيد (دنده پنچ)استپ چرخ با استفاده از ◄

.نيدك را آزاد ترمز دستي ◄

.باز كنيد( موقعيت نركت)را تا انتها سوييچ ◄

ا ر( فشار مخرن هوا) reservior pressureدر كامپيوتر خودرو منوي فرعي ( اطععات كنترلي) monitoring infoاز منوي ◄

.فراخوانيد

.برسد bar 10اجازه دهيد موتور درجا كاركند تا فشار مخزن به تقريبا ◄

.كنيد خودرو را خاموش ◄


215

واسطه هاي الزم است تا از دست رفتن فشار ب دقيقه 5يك زمان .نيدباز ك( موقعيت نركت)را تا انتها سوييچدقيقه 5د از ندود بع ◄

.مصارف جانبي را از بين ببرد

.فراخوانيد دوبارهرا ( كننده سي تم فشار باد تأمين) supply pressureرعي منوي ف ◄

.ن موقعيت نگه داريدهماپدال ترمز را تا نصف فشار دهيد و در ◄

.دقيقه فشار مخزن را بخوانيد 1بعد از ندود ◄

را 0.4bar دقيقه يك اتعف فشار نداكثر 3اگر كامپيوتر خودرو بعد از گذشت . بخوانيد دوبارهدقيقه 3فشار مخزن را بعد از ندود ◄

تم هواي فشرده مدار ترمز داراي نشتي نشان دهد سي ( كننده سي تم فشار باد تأمين) supply pressureدر منوي فرعي

.ي تن

(سيستم ترمز ضدقفل) ABSسيستم

نكات عمومی

ABS اين به اين معني است كه خودرو در هنگام . كند ها در هنگام ترمزگيري قفل نكند كنترل مي فشار ترمز را براي اينكه چرخ

.است( و فرمان پذيري توسا راننده)ترمزگيري هنوز قادر به نركت

ABS كند ي بيشتر از سرعت قدم زدن و بدون توجه به شرايا سطح جاده عمل ميدر سرعت.

ABS ي فشار دهيد عمل خواهد كردآرام بهاگر پدال ترمز را هاي لغزنده نتي در جاده.


216

.شود غيرفعال مي ABSاگر شما قفل ديفران يل را به كارببريد

در صفحه نمایش ABSكنترل

هشدار

ععوه هيابد ب شدت كاهش مي خواص نركتي و ترمزگيري به و شوند ها قفل مي ايراد داشته باشد هنگام ترمزگيري چرخ ABSاگر

يد و در با دقت ب يار زياد رانندگي كن. بنابراين خطر تصادف وجود دارد. شوند غيرفعال مي ديگر نيز هاي ايمني نركتي سي تم

.كنيد خود را تعمير يخودرو ABSسي تم هاي تخصصي مجاز تعميرگاه

:اگر شود عملكرد محافظت ضد قفلي تضمين نمي

نمايش داده نشودي تم ترمزهيچ پيامي براي س

یا

شودثانيه خاموش ن 3صفحه نمايش بعد از

یا

شودصفحه نمايش بعد از به راه افتادن خودرو خاموش ن.



217

3آيد و صفحه نمايش براي ندود در همين لحظه يك بوق هشداردهنده به صدا درميشود ثانيه روشن مي 2ايش براي تقريبا صفحه نم

.دهد را نمايش مي يا ثانيه

ترمزگيری با محافظت ضدقفل عمليات

هشدار

:آيد اگر به نالت ناپايدار درمي( كشنده و تريلر)و خودرو مركب شودممكن است هنگام ترمزگيري قفل هاي تريلر چرخ

داراي تريلرABS نباشد.

ABS (داراي ايراد باشد) معيوب باشد تريلر.

ABS به طوركامل از كار افتاده باشد.

و اي و آب دههميشه نو رانندگي خود را با شرايا رايج جا. درنتيجه شما كنترل خودرو را از دست خواهيد داد و تصادف روي خواهد داد

مگر در مواقع ؛از ترمزگيري كامل و تا انتهاي پدال پرهيز كنيد. هوا وفق دهيد و فاصله ايمني كافي را با خودروهاي جلويي نفظ كنيد

.اضطراري

د را با اگر شما نتوانيد نو رانندگي خو. را افزايش مي دهد( كشنده/ تريلر)دار خودرو پايداري و نركت پذيري جهت محافظت ضدقفل

براي كمك به سي تم امنيتي نركتي تنها. دهد مي د خطر بروز تصادف را كاهشيتوجه باش شرايا وفق داده يا ن بت به اطراف بي


218

شما م ئول فاصله خودرو با خودروي جلويي و نيز سرعت خودروي خود ه تيد هميشه نو رانندگي . نركت خودرو طراني شده است

.جاده و خيابان وفق دهيد خود را با شرايا رايج در

.(به اتمام برسد)داريد تا موقعيت ترمزگيري سپري شود شود پدال ترمز را درنالت فشرده نگه درگير مي ABSوقتي ◄

.بفشاريد ز تا انتهاپدال ترمز را براي عملكرد كامل ترم ◄

.شود خاموش نمي صفحه آمپردر چراغ ععمت دهنده. افتد از كارميافتد ترمز موتوري به كارمي ABS كه هنگامي

:يا سي تم ترمز الكترونيك برانيد ABSبا قصد داريد كشنده را با يك تريلر اگر شما

.متصل كنيد ABS/BSكابل كنترل را به سوكت يا دو شاخه ◄

:برانيد ABSبدون قصد داريد كشنده را با يك تريلر اگر شما

.كنيدروكابل كنترل را به درون سوكت خالي ف ◄


219

ترمز دستی


هشدار

ترمز دستيت آزاد بودن طور اتوماتيك به نال هد بقرار نگير ترمز دستيت درگير بودن طوركامل در موقعي به ترمز دستياگر اهرم

طرف موقعيت درگير به هنگام پارک كردن خودرو اهرم ترمزدستي را. شود خودرو و بروز تصادف مي كه اين امر باعث نركت گردد برمي

.بودن ترمزدستي نركت دهيد

هشدار

يك خودرو با تريلر يا با بار ممكن است در اثر ؛ها قدرت كافي نداشته باشد داشتن خودرو در سراشيبي ممكن است براي نگه ترمز دستي

دنده )استپ چرخ اگر كافي نباشد نتما از ه بررسي كردرا ترمز دستيابتدا كافي بودن قدرت بنابراين ؛سنگيني وزن به نركت درآيد

.كنيد استفاده (پنچ

. كند را تحريك مي( بوستر ترمز)اي ترمز فنرهاي دبه ترمز دستي .كنيد ايمن ترمز دستيكارگيري هخودروي خود را با بكردن پارک

.بورد يا كنار صندلي راننده قرارگرفته استاهرم ترمزدستي روي داش. شود هاي ترمز روشن نمي چراغ ترمز دستيهنگام استفاده از


211

ترمز دستیی به كارگير

نركت به موقعيت كاركرد كامل را از موقعيت آزاد ترمز دستياهرم ◄

اگر شما ديگر قادر به نركت . جا بيندازيد داده وآن را به سمت پايين فشار . دهيد

ترمز مل جا رفته و طوركا نباشيد بدان معني است كه به ترمز دستيدادن اهرم

روشن چراغ ععمت دهنده صفحه آمپردر . فعال شده است دستي

.شود مي

بر روي تريلر ترمز دستي استمتصل تريلر كه هنگامي: ECبا سي تم ترمز تريلر

.شود نيز اعمال مي

.دارد وجودصوص در دستورالعمل سازنده تريلر خ اطععات بيشتر در اين


211

مز دستیترتست عملكرد

:شود فعال مي ترمز دستيكه وقتي

سوتر از موقعيت درگير بودن آن به سمت را به سمت پايين و آن ترمز دستياهرم ◄

در طول ت ت خودرو . داريد فشار دهيد و در آن مكان نگه موقعيت كنترل

اي ترمز كشنده ترمز فنري دبه وسيله بهفقا خودرو(كشنده و تريلر)مركب

ترمز نشاني با در موتورهاي آتش. اند آزاد شدهترمزهاي تريلر . شود ه ميداشت گهن

خودرو فقا با ترمز فنري . شود اك ل جلو آزاد مي ترمز دستيچهارچرخ دستي

. شود و نبايد نركت كند داشته مي اي خودرو نگه دبه

(دنده پنچ)استپ چرخ كافي نباشد از ( شنده و تريلرك)شده براي نگهداري خودرو مركب كارانداخته اي به اگر قدرت ترمز فنري دبه ◄

.كنيد استفاده

.كنيد برگردانيد و آن را درگير به موقعيت كاركرد كامل اهرم ترمزدستي را از موقعيت كنترلي ◄


212

ترمز دستیكردن آزاد

تا آنجا به سمت موقعيت اهرم ترمزدستي را به سمت باال و از موقعيت ◄

.شود خاموش ميچراغ ععمت دهنده صفحه آمپردر . يدرود بكش كه مي

طور كامل آزاد به ترمز دستيباشد 8barاگر فشار مخزن در هر دو مدار ترمز باالي

.شده است

شود فشار مخزن در نميخاموش دهنده چراغ ععمت صفحه آمپراگر در

.(5.5barكمتر از ) است ب يار كم مدار ترمز

.(271صفحه ) كنيد دستي آزاد صورت بهرا ترمز دستياي سيلندر دبه بايدخودرو ( كشيدن)براي بك ل

موتورترمز


:اگر كنيد با شيب تند استفاده يها در سرازيري ويژه به توانيد از تأثيرات ترمز موتور شما مي

كنيد را فعال رموتوترمز.

در يك زمان مناسب به دنده سنگين برويد.


213

:شود اگر طور اتوماتيك فعال مي به موتورترمز صورت اينكه در

است و شما پدال ترمز را فشار دهيد اددين بار ترمزگيري سي تم الكترونيك خودرو تشخيص دهد كه بار خودرو زياز چناگر بعد .

ر فعال خواهد شدبا در نالت اضافهكنترل كروز.

هشدار

تر را فعال كنيد يا به دنده سنگين موتورهاي سر و لغزنده به منظور افزايش قدرت ترمزگيري موتور ترمز اگر در هنگام رانندگي در جاده

مذكور درنال هاي اين كار را در هنگامي كه در جاده بنابراين . خود را از دست بدهند اصطكاکهاي محرک برويد ممكن است چرخ

.قبل از آن و در يك موقعيت مناسب انجام گيرد بايدانجام ندهيد اين كار ه تيدرانندگي

دور موتور يا سرعت باالي موتور منجر به تأثيرات بيشتر ترمز موتور . ب تگي به سرعت موتور داردكارآيي و تأثيرگذاري ترمز موتور

.استنمايش دور موتور قابل مشاهده محدودة عملكرد ترمز موتور در صفحه . شود مي

موتورروشن و خاموش كردن ترمز

موتوراگر ترمز .بررسي کنيدرا موتورهاي تخصصي مجاز ترمز در تعميرگاه:

روشن باشد فعال باشد و چراغ ععمت دهنده .

یا

شودنخاموش غيرفعال باشد و چراغ ععمت دهنده.


214

اهرم چندكاره را مطابق شكل بكشيد تا در موقعيت دلخواه :براي روشن كردن ◄

.شود روشن ميچراغ ععمت دهنده صفحه آمپردر . ترمز قرارگيرد

در . فشار دهيد اهرم چند كاره را به سمت موقعيت :براي خاموش كردن ◄

.شود خاموش مي چراغ ععمت دهنده صفحه آمپر

:با خودروهاي بدون ريتاردر و

كيلووات فقا مجهز به سطح اول ترمز 241يك خروجي موتور بيش از

.ه تند

كيلووات يا بيشتر فقا مجهز به دو سطح اول ترمز 215يك خروجي موتور

.ه تند

ر موقعيت كمتر و د تأثيرپذيري ترمز از ترمز ممتد در موقعيت . شود فعال مي درباره خودروهاي داراي ريتاردر ريتاردر از موقعيت

.شود بيشتر مي

.قرار نگرفته است در موقعيت موتورزند اهرم ترمز بعد از بررسي صفحه نمايش چشمك مي چراغ ععمت دهنده آمپر صفحهاگر در

چراغ مپرصفحه آدر افتد و از كار مي موتور ترمز (شود فعال مي)شود به كارگرفته مي( سي تم ترمز ضد قفل) ABSهنگامي كه

.ماند روشن باقي مي دهنده ععمت


215

عملكردها

سيستم تعویض دنده گيربكس

سي تم استدنده جلو و دو دنده عقب 11اين گيربكس داراي

Hهيدروليكي با تعويض دنده دوبل و یاتعويض دنده مكانيكي

:شوند د زير تعويض ميرها با استفاده از موا دنده

دسته دنده

( نيم دنده)د اسپليتر كلي

پدال كعچ

. كنيد هاي سبك يا سنگين را انتخاب توانيد بدون تعويض خود دنده گروه دنده مي با استفاده از كليد اسپليتر

.نماييدنكات مربوط به تعويض دنده را رعايت همواره


216

دنده 16گيربكس

نكات عمومی

د و طراني تعويض دنده آن به شكل دوبل كن دستي عمل مي صورت بهاين گيربكس

H است .

:اند هاي زير تق يم شده هاي تعويض دنده به بخش محدوده

محدوده دنده سنگين(L) و دنده عقب تا هاي با دنده

محدوده دنده سبك(H) تا هاي با دنده

گروه اسپليتر با كليد جلوي دسته دنده

.انتخاب كنيد دنده عقب را 2ه جلو و دند 11توانيد مي طوركلي شما به

و 4و 3 هاي اهرم تعويض دنده در خروجي ميان دندهه تيدوقتي در نالت خعص

. قرار دارد 1و 5هاي دنده


217

های تعویض دنده انتخاب

:كنيد ها را تعويض توانيد دنده شما مي

رانندگي خارج از جاده در محدودة سنگين گروه اسپليتر براي مثال

جاده رانندگي داخلدر محدودة سبك گروه اسپليتر براي مثال

در نالت با بار مثال ميان محدوده سبك و سنگين گروه اسپليتر براي

تعویض محدودة دنده

در غير . داريد كيلومتر بر ساعت نگه 25 كمتر ازهنگام تعويض ازنالت دنده سبك به محدوده دنده سنگين سرعت خودرو را در ◄

.بيند هاي باال گيربكس آسيب مي و در سرعت ورتص اين

.پدال كعچ را فشار دهيد ◄

.ببريددسته دنده را به نالت خعص ◄

جهت تعويض محدوده يقدرت بيشتر به داريد تا در مواقعي كه دسته دنده رمي با دست لمس كرده و محكم نگهدسته دنده را به ن ◄

.كنيد ها نياز دارد فشار بيشتري اعمال دنده

.ثانيه بدون نيروي اضافي انتخاب كنيد 1دنده موردنظر خود را بعد از ندود ◄

.پدال كعچ را رها كنيد ◄


218

انتخاب گروه اسپليتر

توانيد بدون تعويض خود دنده محدودة دنده سبك با انتخاب گروه اسپليتر شما مي

. كنيد و سنگين را انتخاب

يا اي گروه اسپليتر دنده سبك سمت موقعيت باال بر كليد اسپليتر را به ◄

.نركت دهيد مت موقعيت پايين براي گروه اسپليتر دنده سنگين س به

.داريد تا گروه اسپليتر درگير شود پدال كعچ را فشار داده و نگه ◄

.پدال كعچ را رها سازيد ◄

ها تعویض دنده

.پدال كعچ را فشار دهيد ◄

.دسته دنده را در نالت خعص قرار دهيد ◄

.كار نبريد نيروي بيش از اندازه به ؛استفاده از دسته دنده دنده موردنظر را انتخاب كنيد با ◄

.ي رها كنيدآرام بهپدال كعچ را ◄


219

در گيربكس نكات ایمنی مهم

.شودجلوگيری آسيب دیدن گيربكس، موتور یا كالچ موارد زیر را رعایت كنيد تا از

م نركت نكنيدبا دور موتور ب يار زياد يا ب يار ك.

خودرو متوقف شده است از دنده عقب استفاده كنيد موتور در دور آرام و كه زمانيتنها.

باشدهنگام تعويض دنده مطمئن باشيد كه دور موتور نشان داده شده در محدودة قرمز ن.

نتگاه دست استفاده نكنيداسترا عنوان بهبعد از تعويض دنده دست خود را از روي دسته دنده برداريد و هرگز از آن.

دنده زياد ست كه دور موتور براي آنا آن دهنده نشانرسد باگر هنگام دنده معكوس يك صداي سوت هشداردهنده به گوش

. شودتا از سي تم سنكرونيزه گيربكس محافظت استتعويض دنده قدرتمند كمكي غيرفعال . به يك دنده باالتر برويداست

.قدرت بيشتري نياز داريدبه ض دنده درنتيجه براي تعوي

.گيرد دنده موتور با تأخير دور مي يدر هنگام توقف خودرو و خعص


221

دیفرانسيل قفل

آزاد كردن قفل دیفرانسيل و ياردن درگير ك

.توانند به ترتيب درگير شوند مي( تكي)هاي ديفران يل انفرادي قفل

سازی فعال

.بچرخانيد موقعيت كليد قفل ديفران يل را به سمت ◄

. شود درگير ميديفران يلقفل

درگيرشدن فرآيندكه ديفران يل را هنگامي صفحه نمايش نالت فعال شدن قفل

دهد و چراغ ععمت دهنده به رنگ زرد روشن رسد نشان مي آنها به پايان مي

.شود مي

غيرفعال كردن

دهندة قفل در صفحه نمايش چراغ نشان. دشو ديفران يل آزاد مي قفل. نيدبچرخا [0]كليد قفل ديفران يل را به سمت موقعيت ◄

.شود ديفران يل خاموش مي


221

منی مهمنكات ای

هشدار

يابد و ممكن است پذيري خودرو به شدت كاهش مي فرمانكنيدزياد قفل ديفران يل را درگير اصطكاکاگر هنگام رانندگي در سطوح با

.كنيدقفل ديفران يل را آزاد به سرعت بنابراين در اين شرايا. خطر بروز تصادف وجود دارد. بدهيد كنترل خودرو را از دست

زنيد صورت به قفل ديفرانسيل صدمه مي ، در غير اينکنيدموارد زير را رعايت.

هاي محرک در نال چرخش و نركت ه تند قفل ديفران يل را درگير نكنيد كه چرخ هنگامي.

درگير كنيداستدر نال نركت ( سرعت قدم زدن)كه خودرو متوقف بوده و يا با سرعت كم را فقا هنگامي قفل ديفران يل .

دهيد قفل ديفران يل را درگير نكنيد كه پدال گاز يا ترمز را فشار مي هنگامي.

آسيب ببينندهاي قفل ديفران يل بعد از درگير كردن قفل ديفران يل به آه تگي نركت كنيد ممكن است دندانه.

رانندگي نكنيد ا قفل ديفران يل درگيربدر سطوح با چ بندگي زياد .

50 استكه قفل ديفران يل درگير نداكثر سرعت در زمانيkm/h نكنيد با سرعت بيشتر رانندگياست.

.دشو غيرفعال مي ABS ران يل را درگير كنيد سي تماگر شما قفل ديف


222

(كمك استارت)پيش گرمكن

زيست مربوط به محيط تكان

ععوه بار ب(. بعد از روشن شدن موتور)دهد يها را كاهش م ميزان آاليندگي و آلودگي به پايين C°4-تقريبا در دماي محيا پيش گرمكن

فقا وقتي چراغ به همين دليل . تر استارت خورده و روشن شود شود موتور سريع ها را كاهش داده و باعث مي روي موتور استارت و باتري

.در كامپيوتر خودرو خاموش شد استارت بزنيد ععمت دهنده

در دماي پيش گرمكن؛ همچنين شود مي( C°15-زير )باعث استارت آسان در دماهاي محيطي ب يار سرد پيش گرمكن

-4°C شود فعال مي.

روشن چراغ ععمت دهنده صفحه آمپر در. باز كنيد( موقعيت نركت)را تا انتها سوييچ :پيش گرمكنبراي فعال كردن ◄

. كند عمل مي پيش گرم كن. شود مي

. ثانيه روشن كنيد 31خاموش شود موتور را ظرف مدت صفحه آمپردر اگر چراغ ععمت دهنده ◄

.(صفحه نمايش بررسي) شود ثانيه خاموش مي 2عد از ندود ب چراغ ععمت دهنده C°4-كن باالي تقريبا در دماي مايع خنك

.شود ثانيه خاموش مي 21 بعد از ندود دهنده چراغ ععمتباشد C°4-ك كن كمتر از اگر دماي مايع خن


223

: شود، اگر غيرفعال مي پيش گرمكن

موتور را روشن نكنيدگذشت ثانيه از خاموش شدن چراغ ععمت دهنده 31كه بعد از در صورتي.

موتور را روشن كنيدروشن است كه چراغ ععمت دهنده نالي در.

0كن به ندود كند دماي مايع خنك موتور كار مي كه هنگامي°C برسد.

در ؛شود در صفحه نمايش نشان داده مي FLAاختصار وسيله نوار وضعيت زرد رنگ و پيام خطاي مربوطه به هب پيش گرمكنايراد در

.كنيدرا رفع عيب پيش گرمكنهاي تخصصي مجاز اهتعميرگ

دور آرام

عمومینكات

دور آرام موتور در دماي عملكردي . شود اتوماتيك كنترل مي صورت بهكن بعد از روشن شدن موتور دور آرام برطبق دماي مايع خنك

.است rpm 600 در ندود لنرما

آرامتنظيم دور

ها در سرعت ز قبيل پمپاين امر باعث نركت تجهيزات كمكي ا. استوي ستون فرمان قابل تنظيم دور آرام توسا اهرم چند كاره ر

.كند ايد كار مي بار روي اهرم چند كاره تنظيم كرده موتور در دور آرامي كه شما آخرين. شود مي كاركردشان


224

ر دو. فشار دهيد اهرم چند كاره را به سمت موقعيت :افزايش دور آرام يبرا ◄

. يابد افزايش مي rpm 800الي نداكثر rpm 20آرام از

یا

افزايش rpm 800دور آرام تا ندود . داريد نگه اهرم چندكاره را در موقعيت ◄

. يابد مي

دور . فشار دهيد اهرم چندكاره را به سمت موقعيت :براي كاهش دور آرام ◄

.يابد كاهش مي rpm 20آرام تقريبا

یا

.كاهش يابد rpm 600ندود به نگه داشته تا دور آرام را در موقعيت اهرم چندكاره ◄

. فشار دهيد به سمت موقعيت را اهرم چند كاره :براي غيرفعال كردن تنظيم دور آرام ◄

20خودرو بيش از که هنگاميدور آرام km/h شود مي (اندازي دوباره راه) حرکت کند، ريست.


225

های رانندگی سيستم

های رانندگی تمسيس معرفی

:باشد مجهزهاي رانندگي زير تواند به انوا سي تم خودرو مي

محدود كننده سرعت

كروز كنترل

.رانندگي كنيد فرضپيش در يك سرعت ه تند تا اي براي كمك به شما شود وسيله هاي رانندگي كه در اينجا توضيح داده مي سي تم

كروز كنترل و محدود كننده سرعتضعيت ميان تغيير و

. اما فعال نخواهد شد ؛شود كروز كنترل انتخاب مي. را فشار دهيد كليد ◄

.دهد مينمايش را صفحه نمايش ععمت

اما فعال ؛شود محدود كننده سرعت انتخاب مي .فشار دهيد دوبارهرا كليد ◄

. نخواهد شد

.دهد را نشان مي صفحه نمايش ععمت


226

كننده سرعتمحدود

ی مهمنكات ایمن

محدود كننده سرعت نه باعث كاهش خطر توجه ه تيد اگر شما نتوانيد نو رانندگي خود را با شرايا موجود وفق دهيد و اگر بي

جاده و آب و هوا را به ن اب بياورد تواند شرايا محدود كننده سرعت نه مي. را ناديده بگيرد يتواند قوانين فيزيك نه ميو شود تصادف مي

شما شخصا م ئول نفظ فاصله با خودروي جلويي . استمحدود كننده سرعت تنها يك كمك و نامي . و نه شرايا رايج ترافيكي را

. ه تيدخيابان در سرعت ترمزگيري و رانندگي بين خطوط

مختصری از عملكرد اهرم چند كاره شرح

افزايش سرعت محدود و یامحدود كننده سرعت جاري روشن كردن و تنظيم

شده

كاهش سرعت و یاروشن كردن و فراخواندن سرعت محدود شده ذخيره شده

محدود شده

غيرفعال كردن محدود كننده سرعت.


227

دنفعال كر

سازی و عملكردها یط فعالشرا

شتابدهي خودرو و گذشتن از ند سرعت محدود شده با . ندك محدود كننده سرعت سرعت خودرو را تا ند تنظيم شده آن محدود مي

سرعت خودرو را هاي ب يار تند محدود كننده سرعت به منظور نفظ سرعت محدود شده در سراشيبي. استفشردن پدال كعچ ممكن

.دهد وسيله ترمز ممتد كاهش مي هصورت اتوماتيك ب هب

ی هنگام رانندگیساز فعال

. دهد را نشان مي صفحه نمايش ععمت .نتخاب كنيدكننده سرعت را ا محدود ◄

.رانندگي كنيد( km/h 15باالي )خواهيد تنظيم شود با سرعتي كه شما مي ◄

محدود كننده سرعت فعال شده و سرعت جاري خودرو در آن ذخيره . فشار دهيد طور مختصر در جهت هاهرم چندكاره را ب ◄

.شود مي

یا

شده تنظيم شده را فشار دهيد محدود كننده سرعت فعال شده و سرعت محدود طور مختصر در جهت هاهرم چندكاره را ب ◄

.كند پذيرد و با آن عمل مي مي


228

كاهش محدود كننده سرعت/ افزایش

.محدود كننده سرعت را فعال كنيد ◄

دهيد تا سرعت دلخواه شما در صفحه فشار به طور مكرر يا اهرم چندكاره را در جهت : km/h 1براي تنظيم در يك محدوده ◄

.نمايش ظاهر شود

یا

سرعت دلخواه شما در صفحه داريد تا فشار داده و نگه يا اهرم چند كاره را در جهت : km/h 5براي تنظيم در يك محدوده ◄

.نمايش ظاهر شود

: لذا استدر هنگام سبقت گرفتن تجاوز از ند سرعت محدود شده ممكن

.فشار دهيد( دان كيك)اي تا پشت محل توقف آن را به طور مختصر و لحظهپدال گاز ◄

محدود كننده . اي رها كنيد و دوباره آن را فشار دهيد سبقت گرفتن به اتمام رسيد پدال گاز را به طور مختصر و لحظه كه هنگامي ◄

. كند تا ند تنظيم شده محدود ميدوباره سرعت خودرو را سرعت


229

ل كردنغيرفعا

.در نافظه باقي خواهد ماند سرعت محدود شده اگر شما محدود كننده سرعت را غيرفعال كنيد

.فشار دهيد اهرم چندكاره را كمي در جهت ◄

یا

.هاي رانندگي تغيير وضعيت دهيد به ديگر سي تم ◄

(كنترل سرعت یكنواخت) كروز كنترل


هشدار

گيرد يا ترمز را فراخوانيد و اين سرعت با سرعت جاري تفاوت داشته باشد خودرو شتاب مي اگر يك سرعت ذخيره شده در نافظه

لذا خطر بروز تصادف وجود ؛كند اگر شما ندانيد كه چه سرعتي ذخيره شده است اين شتابگيري يا ترمزگيري ناخواسته خواهد بود مي

دانيد چه سرعتي ذخيره شده است اگر شما نمي. كنيدي جاده و خيابان توجه شده به شرايا ترافيك قبل از فراخواندن سرعت ذخيره. دارد

.كنيدسرعت دلخواه خود را ذخيره دوباره

به هر دنده تجاوز نكنيد و چشمتان به آمپر دور موتور باشد از حداکثر سرعت مربوط.


231

نه باعث كاهش خطر تصادف كروز كنترلوجه ه تيد ت اگر شما نتوانيد نو رانندگي خود را با شرايا موجود وفق دهيد و يا اگر بي

تواند شرايا جاده و آب و هوا را به ن اب بياورد و نه شرايا رايج نه مي كروز كنترل. تواند قوانين فيزيك را ناديده بگيرد و نه مي شود مي

ي جلويي سرعت ترمزگيري و رانندگي شما شخصا م ئول نفظ فاصله با خودرو. تنها يك كمك و نامي است كروز كنترل. ترافيكي را

. بين خطوط خيابان ه تيد

:را در موارد زير استفاده نكنيد كروز كنترل

و ماپيچ و هاي پيچ هاي سنگين جاده ترافيك براي مثال ؛در شرايا ترافيكي كه اجازه نركت با سرعت ثابت را به شما نمي دهد

.شرايا خارج از جاده

هاي محرک ممكن است نالت چ بندگي خود به زمين را در هنگام ترمزگيري يا زده چرخ و يخ دار اي شيب سطوح جاده

.دندهي از دست بده شتاب

(كوالک)گرفتگي باران يا برف سنگين دليل مه هب براي مثال ؛وقتي كه ديد جاده كم باشد.


231

ح مختصری از عملكرد اهرم چندكارهشر

افزايش سرعت تنظيم شده و یافعال و تنظيم كردن سرعت جاري

كاهش سرعت تنظيم شده و یا فعال و فراخواندن سرعت ذخيره شده

كروز كنترلغيرفعال كردن

ازیفعال س

سازی و عملكردها فعال شرایط

به منظور نفظ . دارد سرعت تنظيم شده خودرو را براي شما ثابت نگه مي كروز كنترل

كروز 15km/hو km/h 4مشخص ميان سرعت خودرو با يك محدوده تلرانس

صفحه سرعت خودرو را كاهش داد در موتوروقتي كه ترمز . كند ترمزگيري ميموتورهاي تند با استفاده از ترمز در سراشيبي كنترل

.شود روشن مي چراغ ععمت دهنده آمپر

:شود اگر در شرايط زير فعال نمي كروز كنترل

15با سرعت كمتر از km/h نركت كنيد.

. دهد را به رنگ خاك تري نشان مي km/h-.- -كروز كنترل نتواند فعال شود كامپيوتر خودرو عبارت اگر

:شود اگر صورت اتوماتيك غيرفعال مي كروز كنترل به


232

پدال ترمز را فشار دهيد.

10با سرعت كمتر از km/h نركت كنيد.

انتخاب دنده فرآينددر طول براي مثال ؛ثانيه فشار دهيد 5ل كعچ را بيشتر از در خودروهايي كه پدال كعچ دارند پدا

ثانيه به نالت خعص برود 5گيربكس براي بيش از.

به سي تم كنترل سرعت تغيير وضعيت داده باشيد.

.آيد اتوماتيك غيرفعال شود يك سوت هشداردهنده به صدا درمي صورت بهكروز كنترل اگر

هنگام رانندگی ردنفعال ك

.كروز كنترل را انتخاب كنيد ◄

.نركت كنيد با سرعت دلخواه خود ◄

.شود ذخيره مي شده و سرعت جاريفعال كروز كنترل. به طور مختصر فشار دهيد اهرم چند كاره را در جهت ◄

یا

.پذيرد شده را مي شود و سرعت ذخيره فعال مي كروز كنترل. به طور مختصر فشار دهيد اهرم چند كاره را در جهت ◄

.دهد را نشان مي صفحه نمايش ععمت

. كند دهي مي اتوماتيك ترمز يا شتاب صورت بهبه منظور نفظ سرعت تنظيم شده كروز كنترل. پدال گاز را رها كنيد ◄


233

هش سرعتكا/ افزایش

.را فعال كنيد كروز كنترل ◄

شما . ار دهيد تا سرعت مورد نياز شما در كامپيوتر نشان داده شودطور مختصر فش به و هاي اهرم چندكاره را در جهت ◄

.افزايش يا كاهش دهيد km/h 0.5توانيد سرعت را با رنج مي

یا

طور مختصر فشار داده و نگه داريد تا در كامپيوتر خودرو سرعت موردنياز شما نشان به و هاي جهتاهرم چند كاره را در ◄

.يابد اوم افزايش يا كاهش ميسرعت به طور مد. داده شود

ندگیرانتوصيه های

.كند نفظ مي km/h 4هاي تند سرعت ذخيره شده را با يك اختعف در سراشيبي كروز كنترل

ز با استفاده از ترم كروز كنترلاگر . غيرفعال باشد خودرو تا آخرين سرعت ذخيره شده در نافظه سرعت خواهد گرفت موتوراگر ترمز

. فعال باقي خواهد ماند كروز كنترلزمان پدال ترمز را فشار داديد ت خودرو را كاهش داد و شما همسرع موتور

:نباشدكافي موتورترمز اگر قدرت ترمزگيري

به تر يك دنده باال به رسيدنسرعت تنظيم شده ذخيره خواهد ماند و به محض . يك دنده سنگين كنيد و سرعت را كاهش دهيد ◄

.خواهيم رسيد سرعت پيش فرض


234

:كند موارد زير را كنترل مي كروز كنترلدنده را سنگين كرديد يك سراشيبي تند بدون تنظيم سرعتاگر شما در

2200دور موتور تا تقريبا rpm (260از بيش kw)

2700دور موتور تا تقريبا rpm ( 240بيش از kw)

:ده وجود دارددر هنگام سبقت گرفتن امكان تجاوز از سرعت تنظيم ش

.پدال گاز را فشار دهيد ◄

سرعت خودرو را با سرعت تنظيم شده كروز كنترل. مانوردهي سبقت گرفتن به اتمام رسيد دوباره پدال گاز را رها كنيد كه هنگامي ◄

.كند تنظيم مي

ل كردنغيرفعا

.را غيرفعال كنيد سرعت تنظيم شده ذخيره خواهد ماند كروز كنترلاگر

.به طور مختصر فشار دهيد اره را در جهت اهرم چندك ◄

یا

. پدال ترمز را فشار دهيداستدهي خودرو در نال شتاب كروز كنترلاگر ◄

یا

.به يك سي تم رانندگي ديگر تغيير وضعيت دهيد ◄


235

ارتفاعكنترل

NR (سيستم كنترل ارتفاع)


هشدار

كنيد ممكن است خواص نركتي يا ترمزگيري به طرز شديدي متفاوت باشد آمده نركت ميبا قاب شاسي باالرفته يا پايين كه هنگامي

. تجاوز كند ته ممكن است از ارتفا مجاز شاسيقاب شاسي باالرف

.كنيدتنظيم ل از نركت و به راه افتادن خودروسطح رانندگي را قب. خطر بروز تصادف وجود دارد

.مربوط به هر كشور را رعايت كنيد انين مربوط به ارتفا مجاز خودروقو

را قبل از شرو نركت تا اندازه سطح مجاز رانندگي ارتفا شاسي. شودتنظيم ين ببريد تا بدنه خودرو يا تريلرقاب شاسي را باال يا پاي

.تنظيم كنيد و به سفر خود ادامه دهيد

طح رانندگي قرار نگرفته است يا سي تم كنترل سطح ايراد روشن شود شاسي در س چراغ ععمت دهنده صفحه آمپردر اگر

. دارد


236

كنترل یونيت

.را از پايه مربوطه روي صندلي راننده جدا كنيد كنترل يونيت ◄


237

:تصویرشرح اجزا و عالئم

پايين آورنده و یا باالبرنده: چراغ ععمت دهنده براي جلو شاسي

پايين آورنده و یا باالبرنده: ب شاسيچراغ ععمت دهنده براي عق

خاموش و یاپيش انتخاب قاب شاسي جلو روشن

خاموش و یاپيش انتخاب قاب شاسي عقب روشن

M1 = شاسي 1نافظه سطح

M2 = شاسي 2نافظه سطح

سطح رانندگي

باال بردن قاب شاسي

پايين آوردن قاب شاسي

(پايين آوردن قاب و یا البردنهنگام با)متوقف كردن



NR كند اتوماتيك قاب شاسي را با ارتفا قبلي كه ذخيره شده است تنظيم مي صورت به.


238

.رود قاب شاسي در اك ل جلو يا عقب به سمت باال يا پايين مي

.رود قاب شاسي در اك ل عقب باال يا پايين مي: ر باديخودروهايي با اك ل عقب فن

.سي تم هواي فشرده شارژ خواهد شد. كار كند ب يار كم باشد اجازه دهيد موتوراگر فشار شارژ هواي فشرده ◄

پایين بردن قاب شاسی/ باال

هشدار

. ببيند گير كند و آسيب ها و و الستيكميان بدنه خودر در زير خودرو يا دست و پا يا اعضا بدن افرادممكن است در هنگام پايين آوردن

.ك ي زير خودرو يا نزديك نانيه قوسي چرخ نباشد هنگام پايين آوردن خودرو مطمئن شويد

.را فشار دهيد يا يكليدها ◄

.روشن خواهد شد يا چراغ ععمت دهنده متناسب با آن ◄

را همزمان فشار و براي باالبردن جلو يا عقب قاب شاسي كليد (بادي)در خودروهايي با سي تم تعليق تمام پنوماتيك ◄

.روشن خواهند شد و هاي ععمت دهنده چراغ. دهيد

.را فشار دهيد تا پايين بياورد را فشار داده تا قاب شاسي را باال ببرد يا كليد كليد ◄

ظاهر (سطح بيروني موقعيت رانندگي) level outside of drive positionو پيام يا در صفحه نمايش ععمت

.روشن خواهد شد همزمان نوار وضعيت به رنگ زرد. دشو مي


239

.شود نيز روشن مي چراغ ععمت دهنده صفحه آمپردر

. را فشار دهيد هر زمان كه به ارتفا موردنظر رسيديد كليد ◄

قاب شاسی فراخواندن ارتفاع/ دنذخيره كر

.گيرند مورد استفاده قرار مي جهت ذخيره كردن ارتفا قاب شاسي و كليدهاي

.پايين ببريد/ شاسي را تا ارتفا دلخواه خود باال :براي ذخيره كردن ◄

تفا جاري را فشار دهيد ار يا را فشار داده و نگه داريد همچنين كليد هر زمان كه به ارتفا موردنظر رسيديد كليد ◄

.ذخيره خواهد شد يا قاب شاسي متناسب با كليد

.را فشار دهيد يا كليد :خواندنفرابراي ◄

.روشن خواهد شد يا چراغ ععمت دهنده متناسب

مت در صفحه نمايش عع. رود باال يا پايين مي صورت اتوماتيك تا ارتفا ذخيره شده بهقاب شاسي . را فشار دهيد يا كليد ◄

همزمان نوار . شود ظاهر مي( سطح بيروني موقعيت رانندگي) level outside of drive positionو پيام يا

.آيد وضعيت به رنگ زرد درمي

.شود نيز روشن مي چراغ ععمت دهنده صفحه آمپردر


241

دن سطح رانندگیفعال كر

باال ك تا مقدار سطح رانندگيصورت اتوماتي هقاب شاسي ب. شود خاموش مي يا ده چراغ ععمت دهن. را فشار دهيدكليد ◄

خاموش شدر صفحه نماي يا رسد ععمت وقتي كه قاب شاسي به مقدار سطح رانندگي مي. رود يا پايين مي

.شوند مي

. شود خاموش ميچراغ ععمت دهنده صفحه آمپردر

و تخليه خودرو بارگذاری

طور ناگهاني به سمت باال صورت قاب شاسي به بدنه، قاب شاسي را به طور کامل پايين بياوريد، در غير اين دنقبل از جدا کر

.شودکه ممكن است باعث آسيب ديدن کمك فنرها پرد مي

.يك ارتفا ثابت را براي قاب شاسي در هنگام بار كردن و تخليه كردن نفظ نماييد

.باال يا پايين ببريد ا به اندازه ارتفا موردنياز خودالزم بود شاسي ر اگر ◄

.تا رگعتور فشار قطع شود اجازه دهيد موتور كار كند ◄

.را فشار داده و نگه داريد كليد ◄


.(ببنديد)را تا انتها برگردانيد سوييچ ◄


241

ساعت ثابت باقي 5تا 4باشد ارتفا قاب شاسي براي ندود وجود داشته تم اگر فشار هواي كافي در سي. را رها كنيد كليد ◄

.خواهد ماند

بار محور گيری وسيله اندازه

عمومینكات

.دهد ق فشار در فنر بادي تشخيص ميگيري بار محور بار محور را از طري سي تم اندازهاستوقتي شاسي در سطح رانندگي

گيري شده اطالعات اندازه. يستن شدن اصال يك سيستم قابل کاليبره شود و نمي( تنظيم)کاليبره گيري بار محور، وسيله اندازه

.يستهاي رسمي، مناسب ن کند که براي استفاده هاي تقريبي را فراهم مي فقط راهنمايي

.استگيري به منظور جلوگيري از اشتباه مطمئن شويد كه خودرو بدون بار هنگام اندازه

خوانيد و شاسي روي نالت سطح رانندگي تنظيم شده است چراغ ععمت دهنده بار محور را فرامي دهنده اننشاگر شما

بار دهنده نشان) Axle load Display: not possible and set vehicle level صفحه نمايش عبارت . زند چشمك مي

.دهد را نشان مي( دو سطح خودرو را تنظيم كني استغيرممكن : محور


242

بار محور دهنده نشانتنظيم

.خودرو را در يك سطح م طح پارک كنيد ◄

.كنيدرا فعال ترمز دستي ◄

.شاسي را تا سطح رانندگي باال يا پايين بياوريد ◄

.خودرو را روي يك باسكول تك محور ببريد ◄

.محور را فراخوانيدبار دهنده نشان ◄

را فشار يا كليد: تم كنترل سطحكنترل سي يونيت براي خاموش كردن ◄

.دهيد

.روشن باشد و هاي ععمت دهنده نبايد چراغ

را فشار داده و نگه داريد تا مقدار كليد : براي افزايش مقدار صفحه نمايش ◄

.نشان داده شده برابر مقدار نشان داده شده توسا باسكول باشد

یا

ار داده و نگه داريد تا مقدار نشان داده شده برابر مقدار نشان داده شده توسا را فش كليد : براي كاهش مقدار صفحه نمايش ◄

. باسكول باشد


243

رانندگیهای توصيه

هشدار

ا از كارافتادن پمپ ببراي مثال ؛رود را ب ته و موتور را خاموش كنيد عملكردهاي ايمن خودرو از بين مي سوييچاگر در هنگام نركت

.خواهد بودنياز مورد دهي به خودرو براي فرمانفرمان قدرت بيشتري

هشدار

يك خودرو با تريلر يا با بار ممكن است در اثر ؛ها قدرت كافي نداشته باشد داشتن خودرو در سراشيبي ترمز پارک ممكن است براي نگه

دنده )استپ چرخ اگر كافي نباشد نتما از بررسي كرده ابتدا كافي بودن قدرت ترمز پارک را بنابراين ؛سنگيني وزن به نركت درآيد

.كنيد استفاده (پنچ

هشدار

پذيري خودرو تحت تأثير قرار خواهد نامرتب و نام اوي بارگيري كنيد خواص رفتاري ترمزگيري و فرمان صورت بهاگر شما خودرو را

.گرفت و خطر بروز تصادف وجود دارد

.بارگيري كنيد كه از سرخوردن بار نيز جلوگيري خواهد كرد واخت در ق مت بار صحيح و با توزيع يكنخودرو را به طور

.متفاوت خواهد بود ل بارپذيري خودرو با توجه به نو وزن و مركز ثق ها و خواص نركتي ترمزگيري و فرمان ويژگي


244

تجاوز نكنيد از حداکثر وزن ناخالص. ها تجاوز نكنيد و چرخ( ها اکسل)از حداکثر بار مجاز محورها .

.بيشتر باشدبار اك ل % 11اختعف ميان بارهاي چرخ نبايد از

:در غير اين صورت قطعات خودرو ممكن است به شرح زير آسيب ببيند

(تايرها)ها الستيك ●

قاب شاسي ●

ها اك ل ●

:ي مرتب، مشاهده كنيدندر طول مسافرت موارد زير را در فواصل زما

هاي صفحه نمايش پيام

ي ععمت دهنده و هشدار دهندهها چراغ

آمپرها


245

آب بندی كردن موتور

:ويژه براي ه تأثيرات چشمگيري بر روي موتور دارد بآب بندي كردن موتور

عمر سرويس

عملكرد قابل اطمينان

اقتصادي بودن

:رعايت كنيد( 2000kmتا )موتور آب بنديموارد زير را در طول

خودداري كنيد( فول لود)بار از قرار دادن موتور درنالت تمام.

موتور را با مراقبت زياد به نركت درآورده و با سرعت و دور موتور متفاوت نركت كنيد.

از دور موتورهاي باال دوري كنيد.

نداكثر سرعت هر دنده نركت نكنيد بيشتر از.

كنيددر موقعيت مناسب تعويض دنده.

كردن دنده سرعت خودرو را كاهش ندهيدبه كمك سنگين.

.كنيدصورت تدريجي سرعت موتور را افزايش داده و از نداكثر سرعت آن استفاده به 2000kmتوانيد بعد از شما مي


246

خارج از جادهرانندگی


هشدار

شوند همه جهات در اثر نركت در سطوح ناهموار وارد مي كه از يهنگام رانندگي در خارج از جاده بدن شما تحت تأثير نيروهاي مختلف

در هنگام رانندگي . ديدگي خواهد شد كه باعث آسيب لي وجود داردانتمال پرتاب شدن شما از روي صند براي مثال ؛قرار خواهد گرفت

.در سطوح ناهموار خارج از جاده هميشه كمربند ايمني خود را ببنديد

موانع ممكن است به قطعات . رج از جاده، ممكن است خودرو در اثر برخورد با موانع آسيب ببيندهنگام حرکت خودرو در خا

:رساندبزير آسيب

(محورها)ها اك ل ●

گاردان ●

مخزن سوخت ●

مخزن هواي فشرده ●

موتور ●

گيربكس ●


247

وص وجود موانع در جاده از سرنشينان درخص. هنگام نركت در خارج از جاده به آه تگي رانندگي كنيد بايدبه همين دليل شما

.و از موانع دوري كنيدكرده هميشه فاصله زمين تا خودرو را رعايت . مايي بگيريدنراه

از دارند کافي با زمين را اصطكاك هاي محرك کنيد که چرخهاي سفت و ناهموار، اطمينان حاصل هنگام رانندگي در زمين

هاي ديفرانسيل آسيب به دنده صورت اين، در غير کنيدتناب هاي محرك اج چرخ( چرخيدن به دور خود)باد کردن سبك

. رسد مي

هاي خودرو ها يا سي تم كه ممكن است باعث از كارافتادن مجموعه دهد يب ديدگي خودرو را افزايش ميرانندگي خارج از جاده امكان آس

هاي به تعميرگاه درنگ بيورت صدمه ديدن خودرو درص. با دقت رانندگي كنيد. نو رانندگي خود را با شرايا جاده وفق دهيد. شود

.كنيدتخصصي مجاز مراجعه

يا مخلوط آب و روغن وارد سي تم آب در هنگام رانندگي در خارج از جاده ممكن است عناصري مثل گردو خاک شن و ماسه گل و

. شوند ادن سي تم ترمز ميتفاباعث ازكار آب دليل افزايش ميزان هكه باعث كاهش عملكرد ترمز و يا نتي ب شوندترمزگيري خودرو

ترمزها را بعد از رانندگي در خارج از جاده تميز . ب تگي دارد كند صري كه به اين سي تم نفود ميخواص ترمزگيري تا ند زيادي به عنا

در آن وضعيت نو . كنيدعه هاي مجاز مراج به تعميرگاه به سرعتاگر شما متوجه صداي جيرجير يا كاهش عملكرد ترمز شديد . كنيد

.رانندگي خود را با شرايا ترمزگيري جديد وفق دهيد


248

قبل از حركت در خارج از جاده نیفهرست بازبي

.كنيد و در صورت نياز سرريز كنيد سطح روغن را كنترل :موتور ◄

.كنيدپر ها روغن را تا نداكثر مقدار آن قبل از نركت در سرازيري يا سربااليي

کنيد، ممكن است در صفحه نمايش عالمت هاي با شيب خيلي زياد رانندگي مي ها يا سربااليي ا در سرازيرياگر شم اگر شما روغن موتور را قبل از سفر تا حداکثر مقدار آن پر کرده باشيد، عملكرد ايمن موتور به خطر نخواهد افتاد و . ظاهر شود

.بيند موتور آسيب نمي

.كند كه جك كار مي كنيدكنترل :روجعبه ابزار خود ◄

.كنيددر خودرو اطمينان ناصل ل محكم و قوي و جعبه ابزار تاشوار چرخ تكه چوب زير جك كابل بكاز وجود آچ ◄

.و فشار باد الستيك را كنترل كنيدعمق آج الستيك (:تايرها)ها الستيك ◄

.جلوي نركت و نالت فنري افقي آن را بگيريد :صندلي راننده ◄


249

دگی در خارج از جادهقوانين رانن

هشدار

به شده وگهاني از كنترل دست شما خارج طور نا كنيد ممكن است فرمان خودرو به اگر شما در امتداد موانع يا در شيارها رانندگي مي

.دست شما آسيب برساند

ناگهاني توسا فرمان يبيني اعمال نيرو بگيريد و پيش فرمان را به طور محكم با هر دو دست هميشه هنگام رانندگي در اين گونه مناطق

.را داشته باشيد

شيب جاده بدون توقف تا انتها در . هاي تند هميشه خا شيب جاده را دنبال كنيد و از تعويض دنده بپرهيزيد در سرازيري و شيب

الرفتن از شيب جاده برآيد خودرو را متوقف شما نتوان ت از عهده با ياگر خودرو. نركت كنيد( رسيد هنگامي كه به نوک شيب مي)

.آرامي به عقب برگردد به دنده عقب برويد و اجازه دهيد خودرو به. كنيد

.همه اشياء شل را به طور محكم و ايمني در جايي قرار دهيد ◄

.ببنديد و ايمنبار خودرو را به طور محكم ◄

هايي كه از ريزش و وسيله تيغه يا ديواره و يا روكش ه ب(سنگريزه و ه شن و ماسبراي مثال)مواد بزرگ و نجيم را محكم ببنديد ◄

.خوردن آنها جلوگيري كند سر


251

هاي ناخواسته محكم و جايي هها و جاب هاي بارگيري را در مقابل نركت تجهيزات اضافي و متصل شده مانند خم كننده بدنه جرثقيل ◄

.وسا سازندگان بدنه و تجهيزات را مطالعه كنيدهاي داده شده ت دستورالعمل. با اطمينان ببنديد

.هاي جانبي را ببنديد پنجره ◄

.قاب شاسي را باال بياوريد: ل سطحخودروهاي داراي سي تم كنتردر ◄

.كنيدقبل از نركت در خارج از جاده متوقف شويد و يك دنده سنگين را درگير ◄

◄ ABS را غير فعال كنيد.

. يل را درگير كنيدهاي ديفران قفلي تكافي ن اصطكاکاگر ميزان ◄

.خودرو در نال نركت است موتور را روشن نگه داشته و گيربكس را در دنده قرار دهيد كه هنگاميهميشه ◄

.رانندگي كنيد د ممكن باشد نتي با سرعت قدم زدنشاي. به آه تگي و با معيمت رانندگي كنيد ◄

.ه تندها در تماس با زمين مطمئن باشيد كه چرخ ◄

عنوان يك اقدام هو ب رانندگي كنيدبينيد با دقت تمام مناطق ناشناخته جايي كه شما فقا براي يك فاصله كوتاه آن را مي در ◄

.بيندازيدگذريد انتياطي از خودرو پياده شويد تا نگاهي به م يري كه براي اولين بار از آن مي

.باشد يارهاي جادههاي درخت و ش هها كند ها گودال نواستان به موانع جاده همچون صخره ◄

. شود كه باعث كاهش خ ارت به خودرو مي وانع در يك طرف خودرو قرار گيرنداگر ممكن باشد هميشه طوري رانندگي كنيد كه م ◄


251

ها دگی در سرازیریرانن

هشدار

يا سر خورده كج و شما يممكن است خودرو زنيد رويد يا در آن سراشيبي دور مي اگر شما يك سراشيبي با شيب ب يار تند را باال مي

.استكه ب يار خطرناک شود واژگون

.رفتن از يك سراشيبي تند در يك خا م تقيم و بين خطوط به سمت باال يا پايين نركت كنيد و هرگز دور نزنيد هنگام باال

.درنالت خعص قرار ندهيد گيربكس رادر يك سراشيبي تند

فرمان را در جهتي مناسب به سرعت ها خودرو در نال كج شدن بود ها يا سربااليي تن يا پايين آمدن از سراشيبياگر در هنگام باالرف ◄

.فقا در امتداد شانه خاكي و خطوط جاده نركت كنيد. به سمت خطوط خيابان بگيريد

.بر روي خا سقوط قرار گرفت ترمز كنيد خودرو كه هنگاميفقا ◄

.اشيبي اگر تأثير ترمز موتور كافي ني ت پدال ترمز را به آه تگي فشار دهيدهنگام پايين آمدن از سر ◄


252

اندازی اضطراری موتور حالت راه

اندازي اضطراري موتور را فعال نالت راه را نشان دهد MRاگر صفحه نمايش پيام

كند و دور موتور اندازي اضطراري موتور پدال گاز عمل نمي در نالت راه. كنيد

.استمحدود (رعت موتورس)

.كنيدبا توجه به شرايا جاده و ترافيك خودرو را متوقف ◄



. روشن كنيد دوباره ثانيه 11موتور را پس از ◄

.است rpm 1300و دور موتور محدود شده ندود استموتور در نالت اضطراري


253

شود موتور روشن نمی

ها حل راه◄نتایج / ممکن یلدال کلمش

درجه نرارت بيرون كه هنگامي

موتور روشن استپايين ( محيا)

.شود نمي

.استناكافي به واسطه جداسازي پارافين از آن هاي ديزل پذيري سوخت خواص جريان

واسطة جدا شدن پارافين از سوخت با گرم شدن سي تم ه ايرداها و بدكاركردن موتور ب ◄

. خودرو را در مناطق گرم پارک كنيد براي مثال شود؛ اني مرتفع ميسوخت رس

هاي مجاز اگر بعد از چند بار تعش موتور روشن نشود جهت رفع عيب به تعميرگاه ◄

.مراجعه كنيد

.هاي الكترونيكي موتور ايراد دارد سي تم .شود نميموتور روشن

.ت بعدي ببنديدرا تا آخرين مرنله آن قبل از شرو استار سوييچ ◄


254

بعد از حركت در خارج از جاده نیفهرست بازبي

هايي که ممكن است زير خودرو گير کرده باشند، باعث آسيب رساندن به اجزاء زير خواهند شد گياهان يا شاخه:

هاي سوخت ها و شيلنگ لوله

هاي ترمز لوله

اتصاالت اك ل

گاردان

.ديفران يل را آزاد كنيد قفل ◄

.ا ت ت كنيدترمزها ر ◄

.هاي جلو و عقب را بازديد كنيد چراغ ◄

.ها را از لحاظ آسيب ديدگي بازديد كنيد الستيك ◄

.ديدگي بازديد كنيد ها را از لحاظ تاب برداشتن يا آسيب چرخ ◄

.كنيدهاي گم شده شيرها را جايگزين درپوش ◄

.ها را بازديد و تنظيم كنيد ستيكفشار باد ال ◄

.اند برگ گياهان جايي در زيرخودرو گير كردهبازديد كنيد آيا شاخ و ◄


255

.را بازديد كنيد به طوركلي زير خودرو را جهت سالم بودن ترمزها فرمان شاسي و سي تم اگزوز ◄

.سطح روغن موتور را بازديد كنيد ◄

:هايي اين چنين بعد از كاركرد در گل، شن و ماسه، آب يا بعد از تماس با كثيفي

.ديدگي بازديد كنيد را تميز كنيد و آنها را از نظر آسيب( محور)ها و اتصاالت اك ل هاي ترمز چرخ هاي ترمز كفشك دي ك ◄

.اطععات موجود در دفترچه سرويس و نگهداري را مطالعه كنيد. كاري كنيد را روغن( محور)اتصاالت اك ل ◄

.ت ت كنيدتوجه كامل داريد يا خيابان و ترافيككه به شرا ترمز خودرو را درنالي ◄

از سالم .و آن هم در جهت عمودي، رادياتور را تميز کنيد( آب پرفشار)، بخار يا واتر جت (باد)قط با استفاده از هواي فشرده ف

رادياتور . نيدهاي رادياتور جدا ک هرگونه کثيفي و آشغال را از پره. کنيدهاي رادياتور اطمينان حاصل بودن و آسيب نديدن پره

اگر رادياتور داراي نشتي بوده و يا آسيب ديده است، به . شود باعث باالرفتن دما و داغ کردن موتور مي ديده کثيف يا آسيب

.کنيدمراجعه هاي تخصصي مجاز رگاهتعمي


256

ف سوختمصر

:مصرف سوخت بستگي به موارد زير دارد

نو سوخت مصرفي

تجهيزات خودرو

نو رانندگي

شرايا عملكردي

.توان ارامه كرد ارهاي دقيق يا درستي جهت مصرف سوخت هيچ خودرويي نميبه همين دليل نمود

ت خودروتجهيزا

:گذارند تجهيزات زير بر روي مصرف سوخت خودرو تأثير مي

(فشار الستيك و نو الستيك براي مثال)ها الستيك

نو بدنه

بادگيرها

(ن بت گيربكس براي مثال)زنجيره انتقال نيرو

(مانند تهويه هوا بخاري درجا) تجهيزات اضافي


257

ینوع رانندگ

:تواند به كاهش مصرف سوخت كمك كند رانندگي شما مي عنو

پيش بيني شرايا جاده و ترافيك

پرهيز از گاز دادن يا ترمزگيري مكرر و پشت سرهم

رانندگي در دور موتور اقتصادي

ردیشرایط عملك

:نكات زير را رعايت كنيد. يف افزايش يابددليل شرايط عملكردي ضع تواند به مصرف سوخت مي

ها پرهيز از رانندگي در مناطق كوه تاني و كوه

هاي شهري و سفرهاي كوتاه درون شهري مكرر پرهيز از ترافيك

هنگام توقف عدم كاركرد درجاي موتور

عدم نركت با بار در مواقع غير ضرور

هاي سرد پشت سرهم از استارتپرهيز


258

غن موتورمصرف رو

. رسد مصرف سوخت خودرو مي% 5موتور مصرف روغن به مقدار آب بندي بعد از

. دهد تر عملكردي اين مقدار را افزايش مي فواصل دورتر نركتي و شرايا سخت

د كردن سرعتمحدو

هشدار

شود و ممكن است ا خارج ميتغيير جهت دهد كنترل خودرو از دست شمبه طور ناگهاني ( كشنده و تريلر)خودروي مركب كه درصورتي

. لذا خطر بروز تصادف و چپ شدن وجود داردشودخودرو واژگون

هاي فرمان مقابله به سرعت را كاهش داده و در مقابل نركت. را افزايش ندهيد( كشنده و تريلر)به هيچ عنوان سرعت خودروي مركب

.ددرصورت نياز ترمز بگيري (.با فرمان بازي نكنيد)مثل نكنيد

اين مقدار ممكن است براساس قوانين هر . تنظيم شده است km/h 90در خودروهاي داراي محدود كننده سرعت نداكثر سرعت روي

در هنگام سبقت گرفتن اين . كند صورت اتوماتيك محدود مي سرعت را به وقتي خودرو به اين سرعت برسد موتور. متفاوت باشد كشور

.ه آن دقت كنيدمورد را به ن اب آوريد و ب


259

هندهزنگ هشدارد

:آيد زنگ هشداردهنده در موارد زير به صدا درمي

هنگام تجاوز از نداكثر سرعت مجاز

اي كه خيلي سنگين است براي سرعت جاري خودرو انتخاب دنده

:زند چشمك ميآيد و در صفحه نمايش چراغ عالمت دهنده، در موارد زير زنگ هشداردهنده به صدا درمي

كن از ند مجاز تجاوز كرده باشد كن خيلي كم باشد يا دماي مايع خنك ح مايع خنكسط( 105ندود°C)طور همزمان نوار كه به

.كه عملكرد ايمن خودرو در اين وضعيت به خطر خواهد افتاد آيد عيت به رنگ زرد يا قرمز درميوض

سرويس مدت زيادي ياه شدارهاي نمايش دهنده يا ععمتهاطععات عملكردي مهم . وجود يك خطا در سي تم نشان داده شود

.دهد آن سي تم را نشان مي( ععمت اختصاري)صفحه نمايش يك پيام يا مخفف . شوند نمايش داده نمي

استايمن موتور متشكل از موارد زير غير عملكرد:

دهنده هاي هشدار به صدا درآمدن زنگ ●

(stop)روشن شدن چراغ استپ ●

.به رنگ قرمز درآيدنوار وضعيت ●

.به نمايش درآيد ععمت ●


261

باعث صورت اين در غير. با توجه به شرايا خيابان و ترافيك متوقف كنيدبه سرعت در صورت رخ دادن موارد فوق خودرو را

.شويد ديدگي موتور مي آسيب

خودروگيری سوخت

تسوخمخزن

:تصویرشرح اجزا ی

مخزن سوخت

تسوخ

زيست مربوط به محيطت كان

آن رهاياجازه ندهيد سوخت و بخا. شود زي ت مي شود باعث ايجاد خطر براي افراد و محيانگيري به درستي انجام اگر عمل سوخت

.شودهاي سطحي و زيرزميني وارد سي تم تنف ي شما و ديگران و نيز آب


261

منی مهمنكات ای

هشدار

بخار . و اجازه تماس آنها را با پوست چشم و يا لباس خود ندهيد ندادههرگز آنها را قورت . ندها سمي و براي سعمتي خطرناك سوخت

.نماييدخودداري از نگهداري سوخت در دسترس كودكانسوخت را تنفس نكنيد و

هشدار

:اگر شما يا ديگران در معرض تماس با سوخت قرار گرفتيد موارد زير را رعايت كنيد

بشوييد با آب و صابونبه سرعت وست را كه با سوخت در تماس بوده اي از پ منطقه.

هاي پزشكي را محافظتدرنگ بيو هايتان را با آب تميز ش تشو دهيدچشمدرنگ بياگر سوخت به داخل چشمهايتان نفوذ كرد

.انجام دهيد

فراغ نشويدهاي پزشكي را انجام دهيد و باعث است مراقبتبه سرعت اگر سوخت را قورت داديد.

كنيداند تعويض كه به سوخت آغشته شده را هايي تمام لباس.

هشدار

. سوزي و انفجار وجود دارد نادرست امكان آتش گيريدرصورت سوخت . ها به شدت قابل اشتعال ه تند سوخت


262

يد كه سوخت با اجزاء داغ سي تم مطمئن شو. نماييدليد جرقه خودداري وهاي بدون روكش سيگار كشيدن و ت آتش شعلهتوليد از

.هاي محافظ استفاده كنيد هميشه از دستكش. گيري موتور و بخاري درجا را خاموش كنيد قبل از سوخت .اگزوز در تماس نباشد

هشدار

نگام نركت ه. است( گازوميل)اگر شما بنزين را با گازوميل مخلوط كنيد نقطه انفجار سوخت مخلوط شده كمتر از سوخت ديزل خالص

هرگز از بنزين براي موتور ديزل استفاده نكنيد و هرگز . سوزي وجود دارد شوند كه خطر آتش تر مي خودرو اجزاء سي تم اگزوز ب يار داغ

.به گازوميل بنزين اضافه نكنيد

هشدار

له منجر به آسيب رساندن به قطعات تفنگ هواي داغ يا شع وسيله به مثال عنوان بهدر صورت نرارت دادن به سي تم سوخت رساني

ب ته به ميزان خ ارت و آسيب ديدگي نشتي سوخت تا زمان كاركرد . ديشو گرفتگي مي سي تم سوخت رساني و نشتي سوخت و آتش

عيب به هرگز اجزاء سي تم سوخت را نرارت ندهيد و براي رفع. سوزي وجود دارد بنابراين خطر انفجار و آتش. موتور ادامه خواهد داشت

.كنيدهاي مجاز مراجعه تعميرگاه

شود ديدگي موتور ديزل مي گيري موتور ديزل استفاده نكنيد، حتي يك مقدار کم از بنزين نيز باعث آسيب هرگز از بنزين براي سوخت.


263

ر غير تصادفي و غيرعمد، سوخت اشتباهي را وارد مخزن سوخت خودرو ديزل کرديد، هرگز استارت نزنيد، د صورت بهاگر

هاي مجاز مراجعه کنيد تا مخزن سوخت و به تعميرگاه بايدبنابراين . شود رساني مي سوخت ياه صورت سوخت وارد لوله اين

.رساني را تخليه کنند هاي سيستم سوخت هللو

دشو موارد زير مي هيچ ماده خاص افزودني را به سوخت موتور ديزل اضافه نكنيد، مواد افزودني به سوخت منجر به:

بروز ايراد و بدكاركردن موتور ●

آسيب رساندن به كاتالي ت اگزوز ●

خرابي موتور ●

پر كردن مخزن سوختقبل از



.سي تم بخاري درجا را خاموش كنيد ◄

.را تا مرنله آخر آن ببنديد سوييچ ◄

زيرا از ؛کنيد، حتما قبل از تزريق سوخت، آن را فيلتر کنيد ستفاده ميكه يا قوطي ابشاز دوباره گيري اگر شما براي سوخت

.کند جلوگيري مي سيستم سوخت رسانيآلوده کردن سوخت و ايجاد ايراد در


264

بازديد کنيد وخت را همراه با جداکننده آب داغبه طور مرتب پيش فيلتر س.

،پذير را آسيب بخشد و موتور و سيستم اگزوز ميسرعت ور کهنه و فرسوده شدن موتبه حجم زياد سولفور موجود در سوخت

.ندزسا مي

دشون زيرا باعث تضعيف خواص سوخت ديزل مي هرگز بنزين و نفت سفيد را اضافه نكنيد؛ ،پذيري براي افزايش خواص جريان .

.صدمه خواهد زد اين موضوع به سيستم پاشش سوخت

. دهد توسا عمر موتور و سي تم اگزوز را كاهش ميهايي با درصد سولفور باال م استفاده از سوخت

پذيري سوخت كند كه باعث افزايش خواص جريان گرم مي C°8سوخت را تا تقريبا هاي داراي سي تم پيش گرمايش سوخت در خودرو

. شود مي


265

به كمك بكسل جایی هجاب

بكسل بند جلو

.كمك بك ل كردن استارت بزنيدبا استفاده از بك ل بند جلو خودرو را بك ل كنيد يا به

.را به سمت باال بكشيد درپوش پين اتصال ◄

.را به سمت پايين نركت دهيد درپوش بك ل بند ◄

.به سمت باال و خارج بكشيد آن رادرجه به سمت جلو بچرخانيد و 11را تقريبا پين اتصال ◄

.ميله بك ل را متصل كنيد ◄

.از ميان سوراخ ميله بك ل عبور كند كه طوري ده بهرا به سمت پايين فشار دا پين اتصال ◄

.با مكانيزم قفل موجود قفل كنيد آن رادرجه به عقب برگردانيد و 11را تقريبا پين اتصال ◄

بكسل بند در عقب

.توان خودرو را بك ل كرد يا به كمك بك ل كردن استارت بزنيد با استفاده از بك ل بند عقب مي

رسانيد آسيب مي صورت به قطعات خودرو اين اره بكسل بند عقب رعايت کنيد، در غيرنكات زير را درب:

.استفاده نكنيد لر يا بيرون کشيدن خودروي واماندهاز بكسل بند براي کشيدن تري ●


266

.و استارت زدن به کمك بكسل، از بكسل بند استفاده کنيد جايي جابهفقط جهت بكسل کردن، حرکت و ●

.دشوي ديدگي رام عقب مي باعث آسيب صورت اينتن استفاده کنيد، در غير 21باري حدود بكسل بند را براي ●

.نوع بكسل بند را رعايت کنيد نكات روي پالك ●

(.پايين بياوريد)را باز كنيد روي پين اتصال ( قفل)ضامن ◄

.را جدا كنيد پين اتصال ◄

.ميل بك ل را متصل كنيد ◄

.از سوراخ ميله بك ل عبور كند به پايين فشار دهيدكه طوري را به پين اتصال ◄

.آويزان كنيد درون پين اتصال دوبارهرا ( قفل)ضامن ◄

هشدار

از آن براي كشيدن تريلر يا بيرون . كنيدجايي و بك ل كردن استفاده هل بند براي جاباز بك . ز بك ل بند را رعايت كنيدنداكثر بار مجا

.استفاده نكنيد هي واماندكشيدن خودرو


267


به كمك شخص باتجربه در اين زمينه خودرو را استارچوب اين دستورالعمل نياز اي خارج از چ دانش تخصصي ويژهبراي بك ل كردن

.بك ل كنيد

هشدار

قدرت قابل دهي جهت فرمان اينبنابر. كند عمل نمي( كمپرسور هوا) پمپ هيدروليك فرمان و پمپ باد ني تموتور روشن كه هنگامي

بنابراين ؛شود كمبود هواي فشرده در سي تم نس شود فعال مي كه درصورتيبا بوسترهاي فنردار ترمز دستي. استتوجهي مورد نياز

از يك هميشه . كنترل خودرو را از دست خواهيد داد و خطر تصادف وجود دارد صورت ايندر . شود باعث ترمزگيري غيرقابل كنترل مي

.هميشه از تأمين هواي فشرده سي تم مطمئن باشيد. ميله بك ل استفاده كنيد

هشدار

فنرهاي از طريق فنرهاي بوستر آن در هنگام كمبود هواي فشرده در سي تم هنگام بك ل كردن ترمز دستيبا توجه به فعال شدن

.در يك تعميرگاه مجاز آن را به نالت اوليه خود برگردانيد عتبه سرصورت دستي آزاد كنيد و بعد از اتمام بك ل بوستر را به

و شدهفعال ترمز دستي بنابراين شود؛ موتور روشن نشود، هواي فشرده سيستم تأمين نمي اگر در هنگام بكسل کردن خودرو

.کنيدصورت دستي آزاد هفنرهاي بوستر را ب بايدشود، باعث داغ شدن ترمز مي


268

رانندگي را کنترل کرده و در صورت نياز تنظيم ( سطح)در طول بكسل کردن، ارتفاع : تم تعليق باديخودروهاي داراي سيس

.آسيب خواهند ديد ليق و اجزاء و متعلقات مربوطه آنسيستم تع صورت ايندر غير . کنيد

،في از حد مجاز تجاوز کندممكن است ارتفاع و عرض آينه و تجهيزات اضا اگر در هنگام بكسل کردن، ارتفاع خودرو باال باشد .

هاي هوايي را درنظر داشته حداکثر ارتفاع مربوط به پل. بيني کنيد با دقت رانندگي کنيد و شرايط جاده و ترافيك را پيش

.باشيد

های عمومی برای بكسل كردن توصيه

بك ل يبدهد راننده هر دو خودرو هاي مناسبي براي خودروهاي ديگر بك ل شونده ععمت يراننده خودرو بايد قبل از بك ل كردن

.رايا جاده وفق دهندنندگي خود را با شرايا موجود و شنو را بايدكننده و بك ل شونده

.گيربكس را درنالت خعص قرار دهيد :خودروهاي داراي گيربكس اتوماتيك ◄

.گاردان منتهي شده به اك ل محرک را باز كنيد ◄

.ها را باز كنيد س پلوني تاگر امكان باز كردن گاردان ◄

.هواي فشرده سي تم را شارژ كنيد ◄

ودرو درصورت آسيب دیدگی اكسل جلوبكسل كردن خ

.نكات عمومي بك ل كردن را رعايت كنيد ◄


269

.خودرو را از ق مت اك ل جلوي آن بلند كنيد ◄

.(238 صفحه ) نيدوسيله كنترل پنل مربوطه تنظيم ك بهارتفا موردنياز شاسي را :خودروهاي با سيستم تعليق بادي ◄

دیدگی اكسل عقب درو در صورت آسيببكسل كردن خو

.نكات عمومي بك ل كردن را رعايت كنيد ◄

.را درگير كنيد( قفل داخل چرخ)قفل ديفران يل ◄

.كنيدهر دو پلوس را پياده ◄


271

ستیفنری ترمز د( بوسترهای)درهای آزاد كردن دستی سيلن

وجود نداشته باشد سيلندرهاي ترمز دستيشار هواي كافي براي آزاد كردن فاگر

.صورت مكانيكي آزاد كنيد هب بايدفنري را ( بوسترهاي)

ترمز دستيفنري ( بوستر)ممكن است خودروها براساس نو اك ل داراي سيلندر

من آزاد كنندهسيلندر فنري با پيچ آزاد كننده يا ضا براي مثال ؛متفاوت باشند


271

.استفاده كنيد( دنده پنج)جهت جلوگيري از نركت خودرو از استپ چرخ ◄

70پيچ آزاد کننده را حداکثر با گشتاورN.m زيرا ممكن است به سيلندر فنري ؛اي استفاده نكنيد از آچارهاي ضربه. باز کنيد

.صدمه بزنيد ترمز دستي

.را آزاد كنيد دستي تمام سيلندرهاي فنري ترمز ◄

شدن ساعت بچرخانيد تا در موقعيت آزادهاي را در جهت خعف عقربه ترمز دستيسيلندر فنري پيچ آزاد كننده ◄

.متوقف شود


272

(حركت)ترمز دستی به موقعيت رانندگی انتقال سيلندر فنری

35پيچ آزاد کننده را تا گشتاورN.m به سيلندر ساندنر زيرا باعث آسيب ؛اده نكنيداي استف از آچارهاي ضربه. سفت کنيد

.شود ميفنري ترمز

.تنظيم كنيد را در موقعيت رانندگي تمام سيلندرهاي فنري ترمز دستي ◄

.مدار ترمز را تا به فشار قطع كردن برسد شارژ كنيد ◄

.را تا جايي كه امكان نركت به طرف موقعيت آزاد شدن دارد نركت دهيد ترمز دستياهرم ◄

.بچرخانيد را در جهت ساعتگرد و تا موقعيت رانندگي ترمز دستيسيلندر فنري پيچ آزاد كننده ◄

.را سفت كنيد پيچ آزاد كننده ◄


273

تریلرها

هاتریلر( كوپلينگ)اتصال

نگهداري سازنده تريلر را و سرويس لطفا دستورالعمل مراقبت. استخصوص براي ايمني جاده هب ؛يكي از اجزاء مهم خودرواتصال تريلرها

.به دقت رعايت كنيد

انندگی با تریلرهای ر توصيه

ومینكات عم

کنيد رعايت مي تريلري رانندگي با تريلر و مطمئن شويد که دستورات ايمني زير را برا:

.را با يك اتصال درست و صحيح به خودرو متصل كنيد تريلر/ فقا تريلر ●

.و كشنده وجود دارد تريلر/ ميان تريلر مطمئن شويد كه فضاي خالي كافي ●

.شوديك تريلر محور مركزي بدون بار متصل بايد كند فقا كه خودرو بدون بار نركت مي در صورتي ●

.تجاوز نكنيد( ها اك ل)از نداكثر بار مجاز محورها ●

.شود اي كشنده ميپذيري مناسب بر زيرا اين كار باعث ايجاد فرمان كنيد؛نداقل بار را به محور جلو وارد ●


274

از کامپيوتر خودرو تواند ، بار اکسل جاري مي(بار محور)گيري بار اکسل در خودروهاي داراي فنر بادي با سيستم اندازه

.فراخوانده شود

اتصال مفصلیزاویه

آسيب خواهد ديد تريلر/ کند، کشنده و تريلر اگر زاويه اتصال از حد مجاز آن تجاوز.

:است ب تگي دارد و متأثر از موارد زير شنده و تريلربه ك زاويه اتصال

( فاصله بين دو محور)فاصله محوري(Wheelbase)

(افزودني)ارتفا تجهيزات اضافي

(پيش نش تگي)اورهنگ

فاصله كشنده تا تريلر

هشدار

بنابراين خطر تصادف وجود ؛شنده جدا خواهد شدتريلر آسيب ديده باشد يا به درستي درگير نشده باشد تريلر از ك( كوپلينگ)اگر اتصال

.را كنترل كنيدآن هميشه سالم بودن اتصال و درستي . دارد


275


276

در عقب درنال در جلو و زاويه اتصال كنيد مطلع باشيد كه زاويه اتصال اگر در ارتفاعات و يا مناطق گود رانندگي مي ◄

.استتغيير

يابد نيز کاهش مي فاصله خالي ميان کشنده و تريلرتريلر کاهش يابد، / اگر زاويه اتصال ميان کشنده.

گردان( صلمف)زاویه اتصال

هشدار

: موارد زير اتفاق خواهد افتادكندتجاوز هاي شديد از ند مجاز آن دور زدناگر زاويه اتصال گردان در هنگام

وندها خطوط هواي فشرده و هيدروليك جدا ش ممكن است كابل.

بيند تريلر آسيب مي( بندي ميله مال)گره بك ل تريلر وسيله اتصال.

تريلر جدا شود كه خطر بروز تصادف وجود نتي ممكن است . شود يا تريلر مي( كشنده)اين موضو باعث از دست دادن كنترل خودرو

.اي كنيد زدن توجه ويژهدر هنگام دور ( تريلر و كشنده)هميشه به زاويه اتصال گردان خودرو مركب .دارد

.داردبه سي تم اتصال كشنده با تريلر زاويه اتصال گردان ب تگي


277

صالاتنحوه

ه انطباق تریلراطالعات مربوط ب

باعث صورت ايندر غير . کنيد، اين انطباق بايد صورت پذيرد را به يك کشنده متصل ميبراي اولين بار يك تريلر که هنگامي

.هاي مجاز انطباق تريلر با کشنده را انجام دهيد هميشه در تعميرگاه. شود ترمز مي فرسايش شديد


278

هشدار

ممكن است تريلر از اتصال باشد ( پليت) صفحهميان پين اتصال تريلر و ( كشنده و تريلر)اگر بازي و نركت زيادي در خودرو مركب

.را مطالعه كنيد( كوپلينگ)تورالعمل سازنده اتصال دس. بنابراين خطر تصادف وجود دارد. صفحه اتصال جدا شود

. جلوگيري كنيدهاي تريلر ستپ چرخ از نركت چرخوسيله ا هب ◄

عملكرد راهنمايباز كنيد را از طريق اهرم تريلر ( كوپلينگ)اتصال ◄

.سازنده مربوطه را مطالعه كنيد

ا پايين آوريد زيرا قاب شاسي را باال ي :در خودروهاي داراي سيستم تعليق بادي ◄

.تريلر است ( كوپلينگ)تر از اتصال پايين mm 50تريلر ( پليت)صفحه

هاي زيني شكل نگهدارندهبا استفاده از :در خودروهاي داراي سيستم تعليق فلزي ◄

تر از پايين 50mmتريلر ( پليت)صفحه زيرا ؛مربوطه ارتفا تريلر را تنظيم كنيد

.است تريلر ( كوپلينگ)اتصال


279

:را باز كنيد ( گير شل)بخش مركزي سپر محافظ پاشش گل فقا در موارد زير

مكان استفاده از بخش مركزي سپر محافظ پاشش گل باوجود تريلر ا نباشد .

ها را پوشش دهد روي چرختريلربدنه.

پر استفاده از بخش مركزي سبا در رابطهكه در آن ه تيد را قانون و مقررات كشوري

.رعايت كنيد محافظ پاشش گل

در سمت بخش مركزي سپر محافظ پاشش گل هاي الستيكي نگهدارنده ◄

.چپ و راست خودرو را آزاد كنيد

.را جدا كنيد بخش مركزي سپر محافظ پاشش گل ◄

.قفل شود تريلر ( كوپلينگ)به آه تگي به عقب برويد تا اتصال ◄

.ال كنيدرا فع ترمز دستيو خودرو را متوقف ◄

رل كنيد تا از عملكردهاي را از لحاظ ايمني كنت تريلر اتصال :بعد از اتصال ◄

.(با استفاده از دستورالعمل سازنده)شود جلوگيري غيرمجاز

.(با توجه به دستورالعمل سازنده)هاي زيني شكل را جمع كنيد نگهدارنده ◄

.را متصل كنيدهاي هواي فشرده ها و لوله كابل ◄


281

یلرتر/ دهتركيب كشن

هشدار

.تريلر وجود دارد( بندي ميله مال)و تغيير جهت دادن ميله اتصال جايي هدر هنگام اتصال به كشنده خطر جاب

ك ي در آن منقطه باشد كه درصورتيرود تريلر بدون كنترل از يك طرف به طرف ديگر مي( بندي ميله مال)در اين موارد ميله اتصال

.آسيب ندي خواهد ديد

تريلر در ارتفا درست تنظيم ( كوپلينگ)تريلر را قبل از اتصال ( بندي ميله مال)ميله اتصال .ي تمطمئن شويد ك ي در آن نانيه ن

.كنيد

هشدار

نركت. بنابراين خطر بروز تصادف وجود دارد. طولي زيادي داشته باشد تريلر جدا خواهد شد( بازي)تريلر نركت ( كوپلينگ)اگر اتصال

در صورت وجود نركت و . وسيله نركت بدنه ميل بك ل از اتصال تريلر به سمت جلو و عقب كنترل كنيد هو بازي طولي تريلر را هر روز ب

.آن را رفع عيب كنيد هاي مجاز بازي بيش از اندازه در تعميرگاه

.كنترل نكنيد( كوپلينگ)نركت يا بازي طولي را در دهانه يا فك اتصال

.سمت جلو بيايد تريلر به ده انجام دهيد هرگز اجازه ندهيدوسيله نركت رو به عقب كشن هرا ب( كوپلينگ)ال اين اتصال هنگام اتص


281

سي تم ترمز تريلر را آزاد كنيد در تريلر را فعال و ترمز دستي :قبل از اتصال تريلر ◄

(.با استفاده از دستورالعمل سازنده تريلر)

.جلوگيري كنيد هاي عقب تريلر ز نركت چرخابا استفاده از استپ چرخ ◄

.باقي بماند( داراي نركت محوري)قابل چرخش بايدمحور جلو متوقف نشده تريلر

با استفاده )تريلر تنظيم كنيد ( اتصال)وپلينگ ميل بك ل را تا ارتفا ك نگهدارنده ◄

(.از دستورالعمل سازنده

.ب ته شود تريلر( كوپلينگ)ت كنيد تا اتصال به سمت عقب نرك ◄

درستي در موقعيت مناسب مطمئن شويد كه پين اتصال تريلر به :بعد از اتصال ◄

.قرار گرفته است يا پين را كنترل كنيد روي دستگيره ايمني

.ها و خطوط اتصال هواي فشرده را كنترل كنيد كابل ◄

(كوپلينگ)صال جدا كردن ات

قاب شاسي را پايين بياوريد تا (کوپلينگ)قبل از جدا کردن کامل اتصال : خودروهاي کشنده و تريلر داراي سيستم تعليق بادي ،

طور بهممكن است قاب شاسي صورت ايندر غير ؛وجود آيد هتريلر و اتصال تريلر ب( پليت)فضاي خالي مناسب ميان صفحه

.شودديدگي قاب شاسي و تريلر تواند باعث آسيب که مي ناگهاني از جا بپرد


282

.پارک كنيد ك سطح صاف و محكمخودرو را در ي ◄


.قاب شاسي را به طوركامل پايين بياوريد: خودروهاي كشنده و تريلر داراي سي تم تعليق بادي ◄

.جلوگيري كنيد در مقابل نركتريلر هاي ت با استفاده از استپ چرخ از نركت چرخ ◄

.(ه به دستورالعمل سازنده تريلربا توج)زيني شكل تريلر را توسعه دهيد نگهدارنده ◄

.(با توجه به دستورالعمل سازنده تريلر)تريلر تنظيم كنيد ( كوپلينگ)ميل بك ل را تا ارتفا اتصال نگهدارنده ◄

.ا و خطوط هواي فشرده را جدا كنيده كابل ◄

(.با توجه به دستورالعمل سازنده) را باز كنيدتريلر اتصال كوپلينگ ◄

.جلو نركت دهيدمت كشنده را آه ته به س ◄


283

هوای فشردهها و خطوط لوله كابل

همنكات ایمنی م

هشدار

رويد بدون هيچ وسيله كمكي از خودرو باال يا پايين مي( باد)ها و يا خطوط لوله هواي فشرده قطع اتصال كابل/ اگر شما به منظور اتصال

: ممكن است شما

ري شويد و درنهايت سقوط كنيدتل درپوش بااز قبي يباعث آسيب رساندن به اجزاء و قطعات.

باعث سوختن خود شويد تماس با اجزاء و قطعات داغ خودرودر اثر.

جهت باال و پايين يك نردبان مناسب براي مثال ؛هميشه از وسيلة كمكي مناسب. بنابراين خطر آسيب ديدگي و مصدوميت وجود دارد

.كنيداستفاده رفتن از خودرو

هشدار

ها و خطوط لوله هواي فشرده عنوان پله براي دسترسي به كابل هاز آن ب كه درصورتي. استش منبع اگزوز در هنگام رانندگي ب يار داغ روك

عنوان هروكش منبع اگزوز باز هرگز .ديدگي و مصدوميت وجود دارد شويد لذا خطر آسيب استفاده كنيد باعث سوختن پاي خود مي (باد)

.يدپله استفاده نكن


284

ش اتصاالتآرای


285

(باد)خطوط لوله هوای فشرده ها و كابل اتصال

هاي خودرو، هيچگونه کشيدگي، تاب را طوري مرتب کنيد که در اثر تمامي حرکت( باد)هاي هواي فشرده ها و لوله کابل

.خوردگي و يا اصطحاك در آنها ايجاد نشود

.مصرفي در تريلر، درست و کافي باشدهمچنين مطمئن شويد که ميزان ولتاژ تجهيزات

توانيد يك مبدل ولتاژ مي. مناسب استفاده كنيد( مبدل)كنيد از يك ترانس وصل مي ولت 12را به سي تم الكتريكي اگر شما تريلر

.تهيه كنيد مرسدس بنزمناسب را از مراكز ديگر

:خودروهاي داراي سر اتصال دوبل

.فشار داده و نگه داريد ل اهرم مربوطه را در سر اتصال دوب ◄

.هاي هواي فشرده را وصل كنيد لوله ◄

.را به سمت باال نركت داده و بچرخانيد تا آزاد شود اهرم روي سر اتصال دوبل ◄

:خودروهاي بدون سر اتصال دوبل

.(زرد رنگ)لوله ترمز را متصل كنيد سر اتصال ◄

.(قرمز رنگ)لوله مخزن را متصل كنيد سر اتصال ◄


286

شوند صورت اتوماتيك باز مي هب کن در سرهاي اتصال طعقشيرهاي ،شود اتصال برقرار مي که نگاميه .

.(اگر نصب شده باشد) رگعتور فشار ترمز را تنظيم كنيدهاي هواي فشرده به تريلر بعد از اتصال لوله ◄

.متصل كنيد ( پين 15)ولت 24ري را به سوكت يا پريز تبرق با ◄

.متصل كنيد ( پين 5/7) ABS/ BSل را به سوكت يا پريز هاي اتصا كابل ◄

نركت كند كابل اتصال را به سوكت خالي ABSاگر يك خودرو كشنده تريلر با يك تريلر بدون : ABSخودروهاي كشنده تريلر با ◄

.متصل كنيد

.رد درست و تميزي و پاكيزگي كنترل كنيدرا از نظر عملكتريلر و هاي راهنما و ترمز در خودرو ها چراغ سي تم روشنايي و چراغ ◄

.را كنترل كنيدكشنده و تريلر ( راهنما)دهنده هاي ععمت عملكرد چراغ صفحه آمپردر ◄

.اي به شرايا جاده و ترافيك داشته باشيد را كنترل كنيد توجه ويژه عملكرد صحيح مدار ترمز تريلر بعد از نركت و راه افتادن ◄

(باد)های هوای فشرده ولهها ول لقطع اتصال كاب

هشدار

خطر بروز تصادف . به نركت درآيدممكن است تريلر آزاد خواهد شد وب اشتباه جدا كنيد ترمز تريلر اگر شما سر اتصاالت را به ترتي

.ترتيب درست جدا كنيد را بههميشه سر اتصاالت تريلر . دارد وجود


287

اگر . فشرده، مطمئن شويد که درپوش سر اتصاالت روي خودرو بسته شده استهاي هواي بعد از جداکردن و قطع اتصال لوله

.شود شد و باعث ايراد در سيستم مي دها بسته نشده باشد، سر اتصاالت کثيف خواه درپوش

.كشنده را فعال كنيد ترمز دستي ◄

.(با توجه به دستورالعمل سازنده تريلر) را فعال كنيدتريلر ترمز دستي ◄

:با سر اتصال دوبلدر خودروهايي

.روي سر اتصال دوبل را به سمت پايين فشار داده و نگه داريد اهرم ◄

.را جدا كنيد( باد)خطوط لوله هواي فشرده ◄

. را آزاد كنيد روي سر اتصال دوبل را به سمت باال نركت داده و بچرخانيد و آن اهرم ◄

:در خودروهايي بدون سر اتصال دوبل

.طور اتوماتيك به كارگرفته شوند به بايدترمزهاي تريلر .(قرمز رنگ) را جدا كنيد لوله مخزن سر اتصال ◄

.(زرد رنگ) ترمز را جدا كنيدلوله سر اتصال ◄

.قطع كنيد ( پين 15)ولت 24ري را از سوكت يا پريز تبرق با ◄

.جدا كنيد ( پين 7/5) ABS هاي اتصال را از سوكت كابل ◄

.كند كابل اتصال را به درون سوكت خالي وارد كنيد نركت مي تريلربدون تريلراگر خودرو كشنده : ABSخودروهاي كشنده تريلر با ◄


288

(باد شكن)ر بادگي

نظيمات ت

هشدار

اگر . درو وجود نداردبراي تنظيم بادگير از آن استفاده كرد روي خو عنوان پله يا زيرپايي هاي كه بتوان ب هيچگونه سطح كاري يا وسيله

هميشه براي دليلبه اين .آيد وجود مي هديدگي ب بادگير را تنظيم كنيد انتمال سقوط و افتادن وجود دارد و خطر آسيب خواهيد خودب

.هيچگاه روي سقف خودرو ناي تيدو مانند نردبان استفاده كنيد هتنظيمات بادگير از سطوح كاري محكم و غيرلغزند

هشدار

. بادگير بين اجزاء بادگير و يا بين بادگير و اجزاء كابين گير كنيد و آسيب ببينيدممكن است در هنگام تنظيم

از شخص ديگري . هنگام تنظيم مطمئن شويد فضاي خالي كافي وجود دارد هرگز اجزاء بدن خود را بين بادگير و كابين قرار ندهيد

.بخواهيد در اين زمينه به شما كمك كند

يستز مربوط به محيطكات ن

. يابد و بنابراين مصرف سوخت كمتر خواهد شد درستي تنظيم شده باشد مقاومت هوا كاهش مي وقتي كه بادگير به


289

.انجام دهيدهاي مجاز در تعميرگاهكند كه تنظيمات بادگير را توصيه مي ايران خودروديزل

مقررات و قوانين مربوط به اين موضو را . يابد يش نميافزا كنيد مطمئن شويد ارتفا مجاز خودرو را تنظيم مي بادگير كه هنگامي

.هر كشور رعايت كنيد درصورت جداگانه هب

:در هر دو طرف خودرو

.را شل كنيد روي ريل تنظيم هاي پيچ ◄

كه از روي Aوارد محل تنظيم و توقف هاي را به همراه پيچ ريل تنظيم ◄

.دست آمده است كنيد هنمودار ب

.را سفت كنيد هاي پيچ ◄

(نمودارها)ها دیاگرام

.مربوط به خودروي شماست( نمودار)مشخص كنيد كه كدام دياگرام ◄

.گيري كنيد اندازه(مطابق شكل) چكان و بدنه را ميان ريل آب Hاختعف ارتفا ◄

.گيري كنيد اندازه( با توجه به شكل)ميان ديواره عقب و بدنه را Sفاصله خالي ◄

مشخص گيرد را كه ريل در آن قرار مي A محل تنظيم و توقف (دياگرام)در نمودار Sو فاصله خالي Hز اختعف ارتفا با استفاده ا ◄

.كنيد


291


291

عملكرد زمستانی

رانندگی در زمستان

خطر

( كابين)د كربن وارد اتاق ويژه منواك ي هاگر لوله اگزوز م دود شده باشد يا تهويه كافي وجود نداشته باشد گازهاي سمي اگزوز ب

.بار وجود دارد هاي مرگ كه در اين صورت خطر مصدوميت گير كرده است خودرو در برفوقتي براي مثال. شوند مي

تا هواي تازه اطراف خودرو را از برف خالي كنيداگر شما مجبوريد كه موتور يا بخاري درجا را روشن بگذاريد اطراف لوله اگزوز و نيز

.هاي جانبي خودرو را كه در جهت باد نباشد باز كنيد ه خودرو برسد يكي از پنجرهكافي ب

و ( باد بكس)ها تغييرات سريع از سطوح لغزنده به سطوح با چسبندگي باال، ممكن است باعث چرخش هرز چرخ

.جلوگيري کنيد( باد بكس)ها لذا به هر دليلي از چرخش هرز چرخ شود؛هاي ديفرانسيل رساندن به دنده سيبآ

بندي روغن موتور با طبقهاز در هواي سرد زمستاني با درجه حرارت پايين، مطمئن شويد کهSAE ( ويسكوزيته)و گرانروي

.شويد باعث صدمه زدن به موتور خودرو مي صورت ايندر غير . ايد مناسب استفاده کرده

.در دسترس مي باشد« داريو نگه سرويس» تور در بخش هاي مو اطععات بيشتر درخصوص روغن


292

: قبل از شروع فصل زمستان، مطمئن شويد كه

استكن كافي ميزان ضد يخ موجود در مايع خنك.

استسوخت مورد استفاده براي فصل زم تان مناسب.

در موعد مقرر عوض كرده باشيد روغن موتور را.

زدگي برخوردار ه تند ز مقدار كافي ماده ضديخهاي جلو ا سي تم تميز كننده چراغ و یاسي تم ش تشوي شيشه جلو.

با شرايا اين بهاي مناس الستيك بايددر شرايا فصل زم تان . هاي مناسب فصل زم تان به كارگرفته شده باشد الستيك با آج

.(با توجه به قانون هر كشور) محرک به كار ببريد( محور)ي اك ل ها فصل را در چرخ

همراه داريد به زنجير چرخ را در خودرو.

.هاي محرک نصب كنيد ها را بر روي چرخ زده در يك زمان مناسب زنجير چرخ هاي پوشيده از برف و يخ در جاده ◄

.وفق دهيد جاده نو رانندگي خود را با شرايا برفي و سخت ◄


293

ر چرخزنجي

مربوط به زنجير چرخنكات

. دهد ها با زمين را افزايش مي چرخ کاصطكازنجير چرخ در فصل زم تان و شرايا برف و باران

هشدار

لذا خطر . با سرعت باال نركت كنيد ممكن است زنجير چرخ بشكند و به ديگران يا خودرو صدمه بزند اگر شما با زنجير چرخ نصب شده

.ديدگي و بروز تصادف وجود دارد آسيب

.نداكثر سرعت مجاز با زنجير چرخ را رعايت كنيد

هاي محرك نصب کنيد روي تمام چرخکه زنجير چرخ را بر دمي شوتوصيه.

ممكن است قوانين آن كشور الزام كند كه بعفاصله پس از اتمام . تجاوز نكنيد km/h 50هرگز از نداكثر سرعت مجاز براي زنجير چرخ

هايي كه خالي از رمزگيري و رانندگي در جادهزيرا شرايا ت. زنجير چرخ باز شود بايد به سرعتزدگي يخو برف و تميز شدن جاده از برف

.كند ها نصب است ب يار تفاوت مي كه زنجير چرخ هنوز بر روي چرخ درنالياستزدگي برف و يخ

لذا قوانين و مقررات مربوط به آن كشور ؛در آن كشور متفاوت باشد نين برخي كشورها مواردي كه توضيح داده شدممكن است طبق قوا

.كنيدرا رعايت


294


295

8فصل

و نگهداری سرویس

يسرویس و نگهدار

296

سرویس و نگهداری خودروكليات

اثههرات بهينههه . باشههدهههاي مههنظم مههي شههرط الزم بههراي افههزايش عمههر مفيههد و بهبههود عملكههرد و بههازدهي بههاالي خههودرو سههرويس

. رددشود كه برنامه هاي نگهداري طبق موارد اشاره شده در اين بخش اجرا گاقتصادي تنها زماني ناصل مي

راننههده خههودرو بايههد تعميههرات و نگهههداري را مطههابق بهها موضههوعات سههرويس و نگهههداري و م ههافت هههاي مطههرح شههده در ايههن بخههش

.اجرا نمايد

ي گهارانتي در نماينهدگي ههاي س ههاي دوره اي خهودرو در طهول دوره بهه يهاد داشهته باشهيد انجهام بهه موقهع سهرويس اوليهه و سهروي

.ت گواه الزامي مي باشدمجاز خدمات پس از فروش شرك

سرویس و نگهداینكات مربوط به

زيست مربوط به محيطنكات

نكات مربوط به محافظت محيا زي ت را رعايت بايد يد دمجبور به انجام سرويس و نگهداري خودرو ش تانخود اگر در برخي شرايا

همچنين درخصوص قطعات نيز چنين است مانند فيلترها . دبر طبق قوانين عمل كني بايدهنگام از بين بردن محصوالت سرويس . كنيد

هاي تميزكاري و محصوالت ها و ظروف خالي دستمال از بين بردن قوطي. ه تندكه با محصوالت سرويس از قبيل روغن در تماس

.كار كند اجازه ندهيد موتور بيش از اندازه نياز درجا .استمحيطي يك رفتار پر م ئوليت مراقبتي از نظر زي ت


297

با ظرفيت بار كافي برده براي تعميرات زير خودرو هرگز ( استند)هاي ويژه خودرو را روي جايگاه بايدخواهيد زير خودرو كار كنيد اگر مي

انجام و براي ريزي شده است برنامه ي باالبردن خودرو براي مدت كوتاهجك فقا برا. استفاده نكنيد (استند)جك به جاي جايگاه ويژه از

. ي تعنوان مناسب ن به هيچ تعميرات زير خودرو

امكان انجام و تعداد دفعات سرويس و . استنند همه تجهيزات و قطعات فني خودرو نيز نيازمند سرويس و نگهداري و مراقبت ام

.استنگهداري اصوال ب تگي به شرايا كاركرد خودرو دارد كه ب يار متفاوت

.آن مي باشدشامل اطععات محدوده و تعداد دفعات سرويس نگهداري و نكات مربوط به خودرو دارنده كتابچهاين فصل از .ب پاريددر نمايندگي هاي مجاز شركت گواه را به پرسنل مجرب و با مهارت و آموزش ديده سرويس هاي خودرو انجام

ت سرویسمحصوال


هشدار

ف اصلي ظروبه هاي مربوط دستورالعمل. ديدگي وجود دارد خطر آسيب. ندسعمتي خطرناكبوده و براي محصوالت سرويس سمي

هميشه محصوالت سرويس را در ظروف اصلي مهر و موم . رعايت كنيدا ذخيره و مرتب كردن و چيدن آنهمحصوالت را هنگام استفاده

.شده نگهداري كنيد و آنها را از دسترس كودكان دور نگه داريد


298

ممكن . يستييد سرويس، الزم نبا محصوالت مورد تأ( شده سوخت هاي تأييد به جز افزودني)هاي خاص ه از افزودنياستفاد

بنابراين هيچ نوع افزودني را با محصوالت سرويس ترکيب . هاي مهم شوند ها باعث آسيب رساندن به مجموعه است افزودني

.د مسئول استفاده از آن هستيدهاي سوخت نيز خو درخصوص استفاده از افزودني. نكنيد


.استم ئوليت يك رفتار پر محيطي ريختن محصوالت سرويس از لحاظ زي ت نبيرو

:محصوالت سرويس شامل

عصاره مايع شيشه شوي جلو

(براي مثال سوخت ديزل)ها سوخت

(يال هيدروليك گريسروغن موتور روغن گيربكس س براي مثال)ها و روانكارها سيال

ضديخ مايع خنك كننده

ايران خودرو ديزلييد يز داراي مدارک و م تندات مورد تأو ن ارد را دارندييد شده سرويس باالترين ند كيفيتي استاندأمحصوالت ت

صوالت مورد تأييد اطععات مربوط به مح. به همين دليل جهت خودروي خود فقا از محصوالت مورد تأييد استفاده كنيد. ه تند

.است در اين راهنما در ق مت جدول مشخصات سياالت و روانكارها ارايه شدهسرويس


299

سرویس اوليهي از شهرايا اين سرويس يكه . شودماه پس از تحويل خودرو انجام مي نداكثر ششتا كيلومتر كاركرد 5111تا 1111سرويس اوليه مابين

.عدم انجام آن خودرو از گارانتي خارج خواهد شد باشد كه درصورتمهم گارانتي خودرو مي

شرایط سرویس خودرو كهه نماييهد به همين جهت مشخص . با فواصل مختلف قابل انتخاب ه تند خودروبا توجه به شرايا كاركردخودرو سه گروه سرويس براي

. دييتخاب نماخود را ان خودرويسرويس اركردن مي باشد و بر اين اساس گروهخودرو تحت چه شرايطي در نال ك

استفاده از خودرو در فواصل طوالنی - گيردها مورد استفاده قرار ميبه طور عمده در بزرگراه.

توقف كمي داردخودرو.

استفاده از خودرو در فواصل كوتاه - گيردبه طور عمده در ترافيك زياد شهري مورد استفاده قرار مي.

هاي مكرر همراه استكشرو و پايان رانندگي با ترافي.

شودهاي كوتاه به صورت مكرر انجام ميجابجايي خودرو در م افت.


311

استفاده از خودرو تحت شرایط سخت - (نظير كار در معادن و جاده هاي پر گرد و غبار )هاي ب يار دشوار و تحت بار سنگيناستفاده از خودرو در جاده

ت نشدههاي آسفالرانندگي به طور منظم در جاده

رانندگي در فواصل ب يار كوتاه

سياالت و فيلترهاتعویض

.تعويض نماييد 1به منظور عملكرد مناسب مجموعه هاي خودرو سياالت و فيلترهاي مربوطه را مطابق جدول شماره

احتياط

بايد جدا از م افت پيموده شده هر دو سال يكبار تعويض گردند موتور روغن و فيلتر روغن.

فيلتر روغن گيربكس بايد جدا از م افت پيموده شده هر سه سال يكبار تعويض شود روغن و.

شود تعويضسال دوروغن محور بايد جدا از م افت پيموده شده هر.


311

(1جدول )و فيلترهاسياالت جدول تعویض

نوع سرويس شرايط کارکرد خودرو

مسافتهاي طوالني کارکرد در کارکرد در مسافتهاي کوتاه کارکرد درشرايط سخت

كيلومتر 111 31هر كيلومتر 111 18هر كيلومتر 111 1هر تعويض روغن و فيلتر روغن موتور

كيلومتر 111 151هر كيلومتر 111 11هر كيلومتر 111 41هر تعويض فيلتر هوا

تركيلوم 111 31هر كيلومتر 111 18هر كيلومتر 111 1هر تعويض فيلتر صافي اوليه سوخت

كيلومتر 111 31هر كيلومتر 111 18هر كيلومتر 111 1هر تعويض فيلتر سوخت

كيلومتر 111 211هر كيلومتر 111 121هر كيلومتر 111 11هر تعويض روغن گيربكس

كيلومتر 111 211هر كيلومتر 111 121هر كيلومتر 111 11هر تعويض روغن محور عقب

كيلومتر 111 111هر كيلومتر 111 111هر لومتركي 111 81هر تعويض روغن فرمان

تعويض هر سه سال يكبار تعويض هر سه سال يكبار سال يكبار 5/2تعويض هر تعويض روغن كعچ

تعويض هر سه سال يكبار تعويض هر سه سال يكبار سال يكبار 5/2تعويض هر تعويض روغن اتاق برگردان

يك ال يكبارتعويض هر تعويض فيلتر غبارگير تهويه

تعويض هر دو سال يكبار تعويض فيلتر خشك كن هوا

هر سه سال يكبار تعويض مايع خنك كننده


312

(درب موتور)هداری جلوی خودرو درب سرویس و نگ

كردنباز

.سمت باال بچرخانيد را در جهت فلش نشان داده شده به را كشيده و آن موتوردرب ◄

را از پايه نگهدارنده : نها پايه نگهدارنده گازي نداردآ موتوردر خودروهايي كه درب ◄

.متصل كنيد به براكت آن را آزاد كنيد و موتوردرب

بستن

پايه : پايه نگهدارنده گازي ندارد در خودروهايي كه درب سرويس و نگهداري ◄

متصل جدا كرده و به درب سرويس و نگهداري را از براكت نگهدارنده

.كنيد

.را به سمت پايين بچرخانيد درب سرويس و نگهداري ◄


313

موارد كنترلی

ح مايع خنك كننده و سرريز آن براي كنترل سط( 315صفحه)

براي سرريز روغن موتور ( 318 صفحه)

سي تم كعچ هيدروليك براي كنترل سطح سيال( 311صفحه)

ك كنندهمایع خن

های مایع خنك كننده با خواص ضدیخ افزودنی

هشدار

د اجازه دهي قبل از سرريز ضديخ. سوزي وجود دارد اگر ضديخ با اجزاء و قطعات داغ محفظه موتور برخورد كند امكان اشتعال و آتش

كه ضد يخ روي را هايي زدن ق مت قبل از استارت. پركن موتور ريخته نشده است مطمئن شويد كه ضد يخ كنار دهنه. موتور خنك شود

.آنها ريخته پاک كنيد


314

فقا . كند گي پوسيدگي زنگ زدگي و ضديخ را براي اجزاء موتور فراهم ميدمايع خنك كن پرشده در كارخانه خواص محافظتي ضدخور

.استفاده كنيد در اين راهنماز مايع خنك كن مشخص شده ا

:ضديخ در مايع خنك كن موتور داراي خواص زير هستند و یامواد ضد فرسايش

انتقال دهنده گرما

(ضدخوردگي و پوسيدگي)محافظت در برابر خوردگي و پوسيدگي

محافظت در برابر سوراخ شدن

(ضد يخ)محافظت در برابر يخ زدن

نقطه جوش باالبردن


315

نك كنندهسطح مایع خكنترل

هشدار

آب ( رادياتور)هنگام باز كردن درب منبع انب اط بنابراين ؛موتور داغ باشد كه هنگامي ويژه به استسي تم خنك كننده موتور تحت فشار

.خنك شود سپس درب را باز كنيدهميشه اجازه دهيد موتور . پاشد و خطر سوختن شما با آب ب يار داغ وجود دارد گرم به بيرون مي

ي نيم دور آرام بهدرب را . دستكش بپوشيد و بر روي چشمان خود عينك محافظ قرار دهيد( منبع انب اط)هنگام باز كردن درب رادياتور

.چرخانده تا فشار پشت آن خارج شود

.سرد شده است باز كنيد فقا هنگامي كه مايع خنك كنندهدرب منبع انب اط را

ظاهر و نوار وضعيت به رنگ قرمز ر سطح مايع خنك كننده در منبع انب اط خيلي كم باشد در صفحه نمايش ععمت اگ

.آيد درمي

.خودرو را روي يك سطح صاف پارک كنيد ◄



316


.ددماي مايع خنك كننده را از طريق كامپيوتر خودرو كنترل كني ◄

.برسد 50ºCمنتظر شويد تادماي مايع خنك كننده به زير ◄

.موتور را باز كنيددرب ◄

هاي ساعت چرخانده و فشار موجود در پشت ي در جهت خعف عقربهآرام بهرا درب ◄

.درب را آزاد كنيد

بايدسطح مايع خنك كننده در منبع انب اط . سطح مايع خنك كننده را كنترل كنيد ◄

.باشد ن ععمت نداقل روي كمتري

.كنيدرا تا انتها باز كرده و جدا درب ◄

.كنيدبه ن بت تركيب مايع خنك كننده و كيفيت آب مصرفي توجه ويژه . مايع خنك كننده را از لبه دهانه ورودي سرريز كنيد ◄

.را درجاي خود قرار داده و تا آنجا كه امكان دارد سفت كنيد درب ◄

.به طور مختصر و كوتاه به نركت درآويد تهاي متفاو موتور را در سرعت ◄

.سطح مايع خنك كننده را كنترل كنيد دوبارهموتور را خاموش كنيد و ◄

.درب سرويس و نگهداري در جلوي خودرو را ببنديد ◄


317

موتور روغن

های موتور نكات مربوط به روغن

صدمه خواهند زد قبول نيستند و به موتور خودرو هاي موتور با گريد کيفي متفاوت قابل روغن.

.به محصوالت سرويس را رعايت كنيد نكات ايمني مربوط

.استفاده كنيد (3جدول )ايران خودرو ديزل فقا از روغن موتورهاي مورد تأييد

:استبراي موارد زير ياين روغن موتورها داراي استاندارد كيفي باال و اثرات ب يار سودمند

فرسايش موتور

مصرف سوخت

دگيانتشار آلو

مناسب نباشد موتور خودرو آسيب C°20-هاي زير روغن موتور مورد استفاده براي درجه نرارت( وي كوزيته) SAEبندي اگر طبقه

.خواهد ديد

رانندگي طوالني در سرعت هاي باال و افزايش . مصرف روغن همچنين ب تگي به گرانروي و كيفيت روغن و نحوه استفاده از خودرو دارد

.كرر سرعت باعث باالرفتن مصرف سوخت مي شوديا كاهش م


318

؛ گذارد مانده سوخت دارد كه بر روي خواص روغن تأثير مي عمر روغن موتور در طول نركت خودرو ب تگي به مقدار دوده موتور و باقي

.هاي ب يار پايين محيا درجه نرارت ويژه به

.استفاده كنيد SAE 5w - 30از روغن موتور با كعس C°20-در دماهاي محيا

روغن كنترل سطح

.كنيد كنترل كنيد گيري مي سوختدوباره مرتب مثع هر هفته يا هم زمان كه صورت بهسطح روغن موتور را

.كنترل كنيداز طريق كامپيوتر خودرو سطح روغن موتور را ◄

.به اندازه مورد نياز روغن موتور سرريز كنيد ◄

روغن موتور( پركردن)ز سرری

.را نشان نداده است مقدار روغن نشان داده شده را سرريز نكنيد قبل از اينكه صفحه نمايش ععمت هرگز

.خودرو را در يك سطح صاف پارک كنيد ◄



.موتور خودرو را بازكنيددرب ◄


319

بنابراين مقدار اضافي روغن موتور ؛د به كاتالي ت و موتور صدمه خواهد زدكه نجم روغن موتور بيشتر از ند مجاز آن باش صورتيدر ◄

.را تخليه كنيد

.خودرو سطح روغن را كنترل كنيددر كامپيوتر قبل از سرريزكردن

.را به سمت جلو در جهت فلش نشان داده شده خم كنيد درپوش ◄

. را باز كرده و جدا كنيد درب ◄

تأييد با طبقه بندي هاي مورد فقط از روغنSAE مناسب استفاده کنيد.

.سطح پر روغن را نشان دهد سرريز كنيد تا جايي كه صفحه نمايش ◄

. را در محل خود قرار داده و سفت كنيد درب ◄

.را به سمت عقب برگردانيد درپوش ◄

.درب سرويس و نگهداري در جلوي خودرو را ببنديد ◄

موتور تعویض روغن

کنيد، روغن موتور را درست در ابتداي فصل سرما، عوض کنيد هاي تمام فصول استفاده نمي ود از روغنخ يدر خودرو اگر .

كامع طبيعي است كه موتور در شرايا كاركرد عادي مقداري از روغن . وظيفه اصلي روغن موتور روانكاري و خنك كاري موتور مي باشد

.را مصرف كند


311

و بننر اسنناس ( 1و 2جنندول )سننرويس هنناي دوره اي کيلننومتر مقننرر، مطننابق جنندول روغننن موتننور را همننواره در زمننان و

.تعويض نماييدشرايط کارکرد خودرو

كالچ روغن

ارايه شده است لذا از سياالت مشابه استفاده ننماييد( 3جدول )کالچ در اين راهنما مشخات سيال.

.شود استفاده نكنيد انجام آن باعث آسيب رساندن به مكانيزم كعچ مي و كيفيت متفاوت با گريدگام سرريز سيال كعچ از يك سيال هن

سطح روغن كالچكنترل

سيستم سيستم کالچ نشتي دارد؛ بنابراين اگر سطح سيال کالچ زير حداقل مقدار عالمت خورده آن در مخزن باشد، احتماال

.هاي مجاز بررسي و رفع عيب کنيد نمايندگي کالچ را در

.باشد و ععمت نداقل بين ععمت نداكثر بايدل سطح سيا ◄


311

گيربكسروغن

:ه استپر شد موعه هاي زير با روغن هاي تركيبي توسا شركت ايران خودرو ديزلب ته به نو خودروي شما مج

ديفران يل

گيربكس

نكات مربوط به روغن گيربكس

رساندن به اين تعويض کنيد، ممكن است باعث آسيب هاي مصرفي موجود در گيربكس را با روغن معدني اگر شما روغن

. استمعدني براي خودروي شما مجاز که آيا استفاده از روغن گيربكسقبل از تعويض روغن، کنترل کنيد . ها شويد مجموعه

.استموجود اکز تعميراتي و خدماتي ايران خودرو ديزلاطالعات الزم در اين خصوص در مر

گيربكسروغن تعویض

و بر اساس شرايا كاركرد ( 2و 1جدول )سرويس هاي دوره اي را همواره در زمان و كيلومتر مقرر مطابق جدول گيربكسن روغ

.تعويض نماييدخودرو


312

ای خودروسرویس های دوره

جهدول زيهر بهه كيلومتر كاركرد بهر اسهاس فواصهل و مهوارد ذكهر شهده در 111 11به منظور رانندگي مطمئن و مقرون به صرفه لطفا هر

.مي باشدالزامي گارانتي خودرو تا پايان دوره انجام سرويس هاي دوره اي. هاي مجاز شركت گواه مراجعه فرماييدنمايندگي

(2جدول )سرویس های دوره ای جدول

شرح سرويسسرويس

اوليه

(کيلومتر 1000)* ايهاي دورهسروس

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

(1)تعويض مطابق جدول فيلتر روغنروغن و

* موتور و سرريزدر صورت لزومروغن بازديد

* * * * * * بررسي خعصي سوپاپ و تنظيم در صورت لزوم

لي از نظر آسيب ديدگي و ساميدگي و تعويض در وپ Vبررسي ت مه

صورت نياز * * *

(1)بق جدول تعويض مطا فيلتر صافي اوليه سوخت

- * تميز كردن فيلتر صافي اوليه سوخت


313


اوليه


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

(1)تعويض مطابق جدول فيلتر سوخت

- * كردن گرد و خاک فيلتر هوا تميز

(1)تعويض مطابق جدول فيلتر هوا

(1)تعويض مطابق جدول مايع خنك كننده

(1)تعويض مطابق جدول * و سرريز در صورت لزوم روغن اتاق برگردانبازديد

* * * * * * * * * * * بررسي سي تم خنك كاري موتور از لحاظ نشتي و خوردگي لوله ها

هر يك ال * بررسي عدم وجود نشتي و آسيب لوله ورودي فيلتر هوا و شارژ هوا

(1)تعويض مطابق جدول * و سرريز در صورت لزوم روغن گيربكسبازديد

(1)تعويض مطابق جدول * لزومو سرريز در صورت روغن محور عقببازديد

فنر )هاي مربوط به پايه ميل موج گير ها و مهرهآچاركشي پيچ

(فوالدي* * * *

و بلبرينگ ساچمه مخروطيگريس توپي چرخ محور جلو تعويض

(ي فشرده اين كار را انجام ندهيدهابراي بلبرينگ) هر دو سال

يیس و نگهدارسرو

314


اوليه


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

كرپي فنر جلو بازويي ميل هاي مربوط بهها و مهرهآچاركشي پيچ

موج گير در قامه فنر جلو بازويي ميل موج گير در محور عقب

شاسي جناغي در محور عقب پايه عقب اتاق روي شاسي و ت مه

كشش منبع سوخت

* * * * * *

(1)تعويض مطابق جدول * و سرريز در صورت لزوم روغن فرمانبازديد

* * * گري كاري پمپ سگدست فرمان

* * * * * * بررسي عملكرد مكانيزم فرمان

هر يك ال * بررسي ميل سگدست فرمان از نظر وجود ساميدگي

(1)تعويض مطابق جدول * و سرريز در صورت لزوم روغن كعچ بازديد

* * * * روغن كاري قعب يدک كش

* * * * * كنترل ضخامت لنت ترمز

* * * * * * * * * * * سي عملكرد مكانيزم ترمز و كعچبرر


315


اوليه


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

هر يك ال * (ALB)كنترل تنظيم بودن خعصي ترمز بارگيري اتوماتيك واب ته

(1)تعويض مطابق جدول فيلترخشك كن هوا

هر يك ال بررسي خوردگي در شاسي

* * * * * ايخمره/ بررسي آسيب ديدگي فنر تخت

* * * * يه جلو اتاقروغنكاري پا

آچاركشي مهره ها و پيچ هاي بلبرينگ فنر دوار پايه اتاق در

ق مت جلوي شاسي* * * *

هر يك ال * بررسي عملكرد چراغ نشانگرها

* * * * * * * * * * * بررسي عملكرد برف پاک كن و سي تم شيشه شور

هر يك ال * بررسي ساميدگي و عيوب عادي كليه سطوح

هاي بررسي عدم وجود نشتي و آسيب ديدگي در تمام مجموعه

اصلي اعم از موتور گيربكس محور جلو محور عقب فرمان پمپ

فرمان پمپ اتاق برگردان

* * * * * *


316


اوليه


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

ها و ها لولهبررسي عدم وجود نشتي و آسيب ديدگي در تمام رشته

كابل سن ورها* * * * *

سي عدم وجود نشتي و آسيب ديدگي در تمام مخازن تجهيزات برر

ها كعهك گردگيرهاشش.كمك فنرها پو* * * * *

بررسي عدم وجود نشتي و آسيب ديدگي در سي تم تهويه و

هاوضعيت رادياتور و لوله* * * * *

* * * * * * * * * * * كنترل فشار باد تايرها و چرخ زاپاس

(1)تعويض مطابق جدول فيلتر غبار گير تهويه

هر يك ال * چرخ پنجمبررسي عملكرد و خعصي ملحقات

هر يك ال * بررسي عملكرد و خعصي ملحقات قعب يدک كش

* * * * * بررسي تنظيمات چراغ جلو

* * * * * * * * * * * هاكنترل سطح سيال باطري


317

رهامشخصات سياالت و روانكا

از روغن ها اكيدا توصيه مي شود به منظور جلوگيري از آسيب هاي وارده به خودرو و نيز جهت افزايش عمر مجموعه ها و قطعات خودرو

.استفاده نماييد كه مورد تاييد شركت ايران خودرو ديزل مي باشد 3شماره و سياالت معرفي شده در جدول

(3 جدول)مشخصات سياالت و روانكارها جدول

روانكار/نام سيال ويسكوزيته

(SAE) ظرفيت روانكار/نام تجاري سيال شرکت هاي مورد تاييد سطح کيفي

با فيلترروغن موتور 15W-40 20W-50 10W-40

CH- 4 CI- 4

CASTROL TOTAL TOTAL FUCHS

LIQUI MOLY

CASTROL TECTION RUBIA 4400 15W-40

ELF PERFORMANCE TITAN TRUCK PLUS

TOURING HIGH TECH SHPD

31

ليتر

روغن گيربكس

85W-90 GL-5 TOTAL

CASTROL FUCHS

TOTAL EP-B CASTROL SYNTRAX

UNIVERSAL

TITAN GEAR HYP

15

ليتر


318



80W-90 روغن محور عقب85W-90

GL-5 TOTAL

CASTROL FUCHS

TOTAL EP-B CASTROL SYNTRAX UNIVERSAL

80W-90

TITAN GEAR HYP

5/18

ليتر

ATF - روغن جعبه فرمان

TOTAL FUCHS

LIQUI MOLY CASTROL

FLUIDE ATX or FINAMATIC II D TITAN PSF

LENKGETRIEBE-OL 3100 ATF DEX II MULTIVEHICLE

5/4

ليتر

ISO 7308 - سيال كعچPENTOSIN

DAIMLER AG

PENTOSIN CHF-11S MB 345.0 HYDRAULIKOL A001

989 24 03

33/1

ليتر

R-134a - گاز كولر

رهام گاز

بشير آسيا

پارسيان گاز

HONEYWELL JUHUA PER134

1/1

كيلوگرم


319



PAG 46 SP-10 WURTH روغن كمپرسور كولرMB 362.0 KOMPRESSORENOL

A 001 989 08 03

21

سي سي

- - جك باالبر اتاقB.P

FUCHS CASTROL

bp AUTRAN MBX FUCHS RENOLIN B 3

ATF DEX II MULTIVEHICLE

ليتر 5/1

- - %51 مايع شيشه شوي راميار شيمي

طيف سايپا ليتر 1 شيشه شوي

ضد يخمحلول

51% - -

TOTAL CASTROL

BASF FUCHS PETROLUB AG

ANIFREEZE SUPRA CASTROL NF

Glysantin® G30® FUCHS MAINTAIN

ليتر 31


321

كاریمراقبت و تميز

مراقبتت مربوط به نكا


هاي ها و قوطي از بين بردن ظرف. كنيداند ش تشو تشو طراني شده هايي كه به منظور ش ها و بخش خود را تنها در ق مت يخودرو

.استاز لحاظ زي ت محيطي يك رفتار پر م ئوليت خالي و شت شو با مواد و محصوالت تميزكاري

.شود باعث باالرفتن ارزش خودروي شما مي تميزكاري و مراقبت مرتب

يك نردبان مناسب كه هميشه از استاگر نياز به ش تن قطعات بااليي خودرو . تميزكننده استفاده نكنيد عنوان بهگاه از سوخت هيچ

.استفاده كنيد لغزنده نباشد

لیتميزكاری داخ

ف كابينتميزكردن سق

سيستم الكتريكي و در زير نمد سقف خودرو برود، ممكن است باعث ايراداگر در هنگام شستشوي سقف خودرو، آب به

.الكترونيكي نصب شده در زير آن شود

. شودسقف را تميز كنيد تا از ريزش آب به داخل جلوگيري با استفاده از يك دستمال مرطوب تميز و با معيمت


321

ها روكش صندلیتميزكردن

؛هاي از جنس چرم مصنوعي استفاده نكنيد جهت تميز کردن روکش( الياف ريز مصنوعي)بر هاي ميكروفاي ها و پارچه لاز دستما

.شودزيرا ممكن است باعث آسيب رساندن به روکش

آنها را با مواد زير تميز کنيد:

.پاک كننده و يك دستمال مرطوب% 1هاي از جنس چرم مصنوعي را با مواد شوينده روكش ●

.پاک كننده و دستمال ميكروفايبر مرطوب تميز كنيد% 1ا مواد شوينده هاي از جنس پارچه را ب روكش ●

ها نتايج تميزكاري ب تگي به ميزان كثيفي و گرد و خاک موجود روي روكش. ها خشك شوند روكش بعداز تميزكاري اجازه دهيد

.دارد

ن كمربند ایمنیتميز كرد

در تميزکاري کمربند ايمني موارد زير را رعايت کنيد:

.از روي كمربند ايمني پاک كنيد تا به آن آسيب نرساند بعفاصلهونه لكه يا كثيفي را هرگ ●

.زيرا بر روي عملكرد آن تأثير خواهد گذاشت ا سفيد نكنيد؛به هيچ عنوان كمربند ايمني را رنگ ي ●

.خشك نكنيد C°80كمربند ايمني را زير نور م تقيم خورشيد يا با درجه نرارت باالي ●

.تميز كنيد ني را با يك محلول ش تشوي معيممكمربند اي ●


322

ی بيرون خودروكارتميز


هشدار

كن را تميز كنيد دست شما ميان پاک هاي برف بخواهيد شيشه جلو يا تيغه اگراست و در نال كارهاي شيشه جل كن کپا برف كه هنگامي

.شود ي ميكن و شيشه گير خواهد كرد و باعث آسيب ديدگ پاک برف

.خودرو را نيز ببنديد سوييچكن را خاموش كرده و پاک كن برف پاک هميشه قبل از تميز كردن شيشه جلو و تيغه برف

هشدار

كنيد پله براي باالرفتن جهت تميزكاري استفاده مي عنوان بههاي روي بدنه خودرو يا اجزاء جدا شدني ها يا سوراخ اگر شما از شكاف

:رد زير وجود داردانتمال موا

يا افتادن سرخوردن و

آسيب رساندن به خودرو و درنتيجه به خود

.بان مناسب يك نرد مثال عنوان بههميشه از يك وسيله ايمن براي باال رفتن استفاده كنيد


323

؛له استفاده نكنيدپ عنوان بهري يا مخزن سوخت د در بدنه، همچون درپوش محفظه باتهاي موجو هرگز از اجزاء خودرو يا سوراخ

.آسيب برسانيد است به اين قطعات يا بدنه خودرو زيرا ممكن

.استفاده كنيد يك نردبان ايمن هاي خودرو يا هنگام تميز كردن خودرو از پله

ويژه به پاك کنيد، درنگ بيهاي بعدي، هرگونه کثيفي را به منظور جلوگيري از خسارت:

مانده نشرات باقي ●

سقوط پرندگان ●

ها زدگي ر شدن زنگظاه ●

درختان( شيره)مغ ص ●

ها گريس و روغن ●

ها سوخت ●

هاي قير لكه ●

نشين نمك مانده و ته باقي ●

توجهي صورت ها و خ اراتي از اين قبيل كه درنتيجه مراقبت نادرست و بي هاي خوردگي ساييدگي ها رسوبات و اليه خا و خش

.هاي تخصصي مجاز مراجعه كنيد به تعميرگاه ر اينگونه مواردد. شوند پذيرفته است هميشه به طور كامل برطرف نمي


324

دسترسیهای پله

عمومی نكات

:داريد هاي مربوطه را عاري از هرگونه كثيفي همچون موارد زير نگه ها و دستگيره پله

گل

خاک

برف

يخ

. دهد ها افزايش مي ها و گرفتن دستگيره اين امر امنيت و ايمني را براي پاهاي شما و اي تادن بر روي پله


325

های دسترسی جلو پله

:تصویرشرح اجزا ی

هاي قعبي شكل دستگيره

هاي دسترسي پله

های جلو دن پلهباز كر

اگر شما با پله بازشده رانندگي کنيد، پله در اثر برخورد با سطح زمين، براي

قبل بنابراين ؛در هنگام رانندگي در خارج از جاده، آسيب خواهد ديد ،مثال

.پله جلو را جمع کنيد ،از رانندگي

.جلو را باز كنيد خواهيد شيشه جلو را تميز كنيد پله مي كه هنگامي


326

را ( چفت)را به سمت جلو خم كنيد و ضامن خار نلقوي :براي بازكردن ◄

.به سمت بيرون بكشيد

.را به سمت پايين بچرخانيد پله جلو ◄

به سمت عقب دوبارهرا وارد كنيد و خار نلقوي دوبارهرا ( چفت)ن مضا ◄

.د محكم شودتا كنيد تا سر جاي خو

(چفت)را به سمت جلو خم كنيد و ضامن خار نلقوي :براي جمع كردن ◄

.را به سمت بيرون بكشيد

.پله جلو را به سمت باال بچرخانيد و آن را نگه داريد ◄

را به سمت عقب تا لقوي وارد كنيد و خار ن دوبارهرا ( چفت)من اض ◄

.تا سرجاي خود محكم شود كنيد


327

بافشار باال تميز كردن

هشدار

اين قطعات به بنابراين ي ت؛ن نشوند كه از بيرون قابل ديد اجزاء شاسي مي و هاي جت آب باعث صدمه رساندن به تايرها استفاده از نازل

.ر بروز تصادف وجود داردخط. دنافت اي معيوب شده و از كار مي طور غير منتظره

باعث كاهش طول عمر آنها ؛ زيراهاي جت آب براي تميزكاري اجزاء شاسي و تايرها استفاده نكنيد پرفشار و نازل هاي ز تميزكنندها

.شود مي


هاي ها و قوطي از بين بردن ظرف. كنيداند ش تشو تشو طراني شده هايي كه به منظور ش ها و بخش خود را تنها در ق مت يخودرو

.استاز لحاظ زي ت محيطي يك رفتار پر م ئوليت خالي و شت شو با مواد و محصوالت تميزكاري

30حداقل با قطعات خودروهاي پرفشار، سر نازل پرفشار را هنگام استفاده از تميزکنندهcm به هيچ عنوان از نازل . فاصله دهيد

.جت آب استفاده نكنيد

کند زدن به اجزاء جلوگيري مي حرکت دهيد، بدين صورت از صدمه صورت دائم سر نازل آب را بههنگام شستشو.

:سر نازل را به سمت اجزاء و قطعات زير نگيريد


328

اتصاالت درب ●

(هاي تعليق بادي خودرو كي ه)هاي باد كي ه ●

هاي ترمز شلينگ ●

هاي باالنس چرخ وزنه ●

اجزاء و قطعات الكتريكي ●

هاي الكتريكي نكتور و سوكتكا ●

هابند آبدرزگيرها و ●

هاي جت شستشوي پرفشار هاي فشار باال يا نازل شد، از تميزکنندهمحافظ شاسي با بند آباگر خودروي شما داراي چسب

.استفاده نكنيد


329

چرخ پنجمكوپلينگ یا سرویس و نگهداری

تهوان ايهن فرسهايش را بهه نهداقل ممكهن ا سرويس و نگهداري مناسب مهي ب. معموال در طول عملكرد خودرو ساييده مي شود چرخ پنجم

. كاهش داد

:مورد توجه قرار داد چرخ پنجمبنابراين نكات زير را بايد در هنگام سرويس و قبل از استفاده از

و كينگ پين استفاده كنيد چرخ پنجمبراي سطح صفحه و مكانيزم قفل ( النگ اليف)از گريس با عمر طوالني.

كيلومتر كاركرد روغنكاري نماييد 111 11در موقعيت كوپلينگ را درهر چرخ پنجممكاني م قفل كن.

و صفحه نيمه تريلي را هنگام هر سرويس بررسي نماييد تا صدمه نديده باشهند و در صهورت نيهاز آنهها را چرخ پنجمسطح ياتاقان

.سرويس و تعمير نماييد

ده را با قطعات يدكي مجاز تعويض نماييدق مت هاي زنگ زده يا آسيب دي.

كيلومتر كاركرد كنترل كنيد 111 111را بايد ن بت به شرايا كاركرد و يا نداقل در هر چرخ پنجمكاركرد درست.

كيلومتر كاركرد كنترل بصري را انجام دهيد 111 51هر.

لي مكاني م قفل و كينگ پين يك اليه نازک گريس بها عمهر بعد از تميز كردن تمام سطوح لغزنده صفحه اتصال صفحه نيمه تري

.بر روي آنها به كار ببريد( النگ اليف)طوالني

به طور مرتب صفحه لغزنده را ن بت به شرايا كاركرد بررسي و كنترل نماييد.

مالحظه بفرماييد (چرخ پنجمکتابچه راهنماي )در راهنماي ضميمه را چرخ پنجمموارد مربوط به.


331

ن موتورتميز كرد

کند زيرا رعايت اين نكات از آسيب ديدن موتور جلوگيري مي نكات زير را رعايت کنيد؛ هنگام تميزکاري موتور.

طور م تقيم بر روي اجزاء و قطعات و را به( نازل)كنيد سر اسپري هاي فشار قوي يا بخار استفاده مي از تميزكننده كه هنگامي ●

.دهاي الكتريكي نگيري كابل

.هاي ورودي و تهويه نشده است مطمئن شويد كه آب وارد دريچه ●

.شوند هاي محرک مي موتور را بعد از تميزكاري با عوامل محافظت كننده آغشته كنيد اين كار باعث محافظت ت مه ●

(سبك)های آلياژ خدیسك چر

. تميز كنيد طور مرتب بههاي چرخ آلياژ سبك را دي ك

زيرا ممكن است باعث ؛هاي چرخ آلياژ سبك، هرگز از عامل تميزکاري اسيدي يا قليايي استفاده نكنيد هنگام تميزکاري ديسك

.ها شوند هاي باالنس چرخ وزنهو هاي چرخ، فنرهاي قفلي زدگي مهره پوسيدگي و زنگ


331

رسانی هواگيری سيستم سوخت


هشدار

. سوزي و انفجار وجود دارد نادرست امكان آتش گيريرت سوخت درصو. ها به شدت قابل اشتعال ه تند سوخت

مطمئن شويد كه سوخت با اجزاء داغ سي تم اگزوز در . ليد جرقه خودداري كنيدوهاي بدون روكش سيگار كشيدن و ت از آتش شعله

.تماس نباشد

.افظ استفاده كنيدهاي مح هميشه از دستكش. گيري موتور و بخاري درجا را خاموش كنيد قبل از سوخت

نمای كلی پيش فيلتر سوخت

تخليه پيش فيلتر سوخت

.تخليه كنيد به طور مرتبپيش فيلتر سوخت را

.قرار دهيد يك ظرف جمع كننده را زير درپوش تخليه ◄

.را بازكنيد درپوش تخليه ◄


332

.آوري كنيد سوخت را جمع/ كار بياندازيد و مخلوط آب ه را ب پمپ دستي ◄

.را ببنديد پوش تخليه در ◄

.كنيدرا باز شير قطع كن :در خودروهايي با پيش فيلتر سوخت در سطح مخزن

سي تم سوخت . دقيقه كار كند 1موتور را روشن كنيد و اجازه دهيد براي ندود ◄

. شود رساني به طور اتوماتيك هواگيري مي

.كنيدوجود نشتي در سي تم سوخت رساني را بررسي ◄

ربوط به محيط زيستنكات م

.محيطي يك رفتار پرم ئوليت است آب از لحاظ زي ت -بيرون ريختن مخلوط سوخت

گيری پيش فيلتر سوخت با پمپ دستیهوا

.شودفشار دهيد تا محفظه فيلتر به طور كامل پر از سوخت به طور مكررپيش فيلتر سوخت را پمپ دستي ◄

. سي تم سوخت رساني به طور اتوماتيك هواگيري شده است. دقيقه كار كند 1دود موتور را روشن كنيد و اجازه دهيد براي ن ◄


333

ه جلوشسيستم شستشوی شي

شستشو سيال( پركردن)سرریز

هشدار

آتش و محلول غليظ مايع شيشه شوي ب يار قابل اشتعال است و درصورت تماس با اجزاء داغ مانند سي تم اگزوز خطر مشتعل شدن

.در كنار دهانه ورودي آن نريخته باشد شوي مطمئن شويد كه محلول مايع شيشه هنگام سرريز هميشه. دسوزي وجود دار

. اضافه كنيد جدول سياالت و روانكارهاشوي را برطبق مشخصات سيال مايع شيشه

زدگي اگر خطر يخ .ري كندتا از لك كردن شيشه جلوگي كنيدشوي مخصوص تاب تان استفاده انجماد از محلول شيشه يدر دماهاي باال

شوي در خودروهاي مخزن سيال شيشه. كندزدن جلوگيري شوي مخصوص زم تان استفاده كنيد تا از يخ وجود دارد از محلول شيشه

.استليتر 5/24درندود داراي ظرفيت بيشتر داراي سي تم تميزكاري چراغ جلو

شود و نوار وضعيت به ظاهر مي ي صفحه نمايش عالمت شوي در مخزن مربوطه کم باشد، رو اگر سطح سيال شيشه

.آيد رنگ زرد درمي


334

.شوي را با ن بت مناسب در يك ظرف از قبل با آب مخلوط كنيد محلول شيشه ◄

.درب راننده را باز كنيد ◄

.شوي را باز كنيد مخزن مايع شيشه درپوش ◄

.شوي مخزن را پر كنيد مايع شيشه ◄

.خود فشار دهيدرا در جاي درپوش ◄

.درب راننده را ببنديد ◄

كن پاک های برف تيغهتعویض

هشدار

كنيد انتمال هاي قعبي شكل جلوي خودرو استفاده مي كن از پلة جلوي خودرو و دستگيره پاک هاي برف اگر هنگام تعويض تيغه

.كن هميشه از يك نردبان مناسب استفاده كنيد اکپ هاي برف بنابراين هنگام تعويض تيغه. ن شما وجود دارددسرخوردن و افتا


335

هشدار

كن و شيشه گير خواهد كرد و پاک ن را عوض كنيد دست شما ميان برفآ هاي جلو در نال كار باشد و شما بخواهيد تيغه كن پاک برف اگر

. كن را تعويض كنيد پاک پس تيغه برفرا ببنديد و س سوييچكن را خاموش و پاک فهميشه ابتدا بر. ديدگي وجود دارد خطر آسيب

به تيغه صدمه خواهيد زد صورت اينکن به تيغه آن دست بزنيد، در غير پاك قط از روي بازوي برفف.

زيرا را باز نكنيد؛ (درب جلوي خودرو)به سمت بيرون تاشده است، درب موتور کن از روي شيشه جلو پاك برف که هنگامي

.شود مي ديدگي درب موتور باعث آسيب

. شود ديدگي شيشه جلو مي زيرا باعث آسيب ؛كن بدون تيغه را بر روي شيشه نخوابانيد پاک هرگز بازوي برف

هاي بنابراين تيغه. دهد شود و درنتيجه قدرت ديد را كاهش مي دار كردن شيشه مي كن فرسوده يا خراب باعث خا پاک تيغه برف

اي خراب و فرسوده را تعويض ه تيغه درنگ بي مرتب كنترل كنيد و در صورت نياز اگرد به طورهر دو طرف راننده و شكن را در پاک برف

.كنيد




.خود خارج كنيد محلرا از سوييچ ◄


336

.را از روي شيشه جلو به بيرون خم كنيد كن پاک برفبازوي ◄

.تنظيم كنيد كن پاک برفه درست ن بت به بازوي را با زاوي كن پاک برف تيغه ◄

به سمت بيرون انحنا را كن پاک برفرا با هم فشار داده و تيغه فنرهاي قفل كن ◄

.فشار دهيد در جهت فلش كن پاک برفبازوي ( خم)

.را خارج كنيد كن پاک برف تيغه ◄

بازوي ( خم)كن را به سمت انحنا پاک برفق مت لواليي متغير : كن پاك برفبراي نصب تيغه ◄

فشار دهيد تا زماني كه صداي قفل شدن فنرهاي قفلي در جهت فلش كن پاک برف

. را بشنويد

ر دهيد تا فشا كن پاک برفبازوي ( مخ)كامل به سمت انحنا روكن را به ط پاک برفتيغه ◄

.اي قفلي را بشنويدفنره زماني كه صداي قفل شدن

.بچرخانيد كن پاک برفي با بازوي زموا صورت بهرا كن پاک برفتيغه ◄

.را به سمت شيشه جلو بچرخانيد و روي شيشه قرار دهيد كن پاک برفبازوي ◄


337

های خودرو مجموعهكنترل

های خودرو برای وجود نشتی كنترل مجموعه


هرگز اجازه ندهيد محصوالت سرويس وارد . استزي ت ب يار خطرناک جايي نادرست محصوالت سرويس براي محيا هبنگهداري و جا

.شوندهاي زيرزميني يا خاک هاي سطحي آب سي تم فاضعب آب

از طريق مثال وانعن به است؛ابل تشخيص اگر نشتي روغن ق. كنترل كنيد هابه طور مرتب براي وجود نشتي در آنهاي خودرو را مجموعه

.كنيدبرطرف هاي تخصصي مجاز ر را در تعميرگاهچكه كردن در منطقه پارک خودرو مشكل مذكو

خوردگیر برابر محافظت دو كنترل

؛مانده نمك پاك شود خود را در فصل زمستان بيش از هميشه بشوييد تا باقي ي، خودرواستنمك جاده داراي اثرات خوردگي

.شود ضدخوردگي مي انده نمك باعث از بين رفتن محافظم باقي صورت ايندر غير

.شود محافظت مي هاي بدنه و زيربدنه محافظت نفره شاسي مرسدس بنز كابين با بند آبدر خودروهاي بدون

.كنترل كنيد به طور مرتب هاي هيدروليك را كمپرسور هوا و لوله ويژه بهخودرو را هاي خوردگي براي وجود آسيب ◄

.كنيدبرطرف هاي تخصصي مجاز هاي خوردگي موجود را در تعميرگاه سيبآ ◄


338

ها باتری

ی مهمنكات ایمن

هاي داراي ها را فقا در مكان باتري. شود خطر انفجار اك يد هيدروژن قابل انفجار توليد مي باتريدر زمان شارژ

.تهويه مناسب شارژ كنيد

ها كنيد و هنگام كار با باتري يهاي بدون روكش دور از آتش شعله. نيدخطر انفجار از توليد جرقه خودداري ك

.سيگار نكشيد

درصورت پاشش اسيد بر روي . هاي محافظ ضد اسيد استفاده كنيد از دستكش. استنده اسيد باتري سوزاننده و خور

دوباره با آب ش تشوود و سپس با آب صابوني يا اسيد خنثي كننده ش ته و خنثي ش درنگ بي بايدپوست يا لباس

.داده شود

به مخلوط شده هنگام مخلوط كردن آب و اسيد ممكن است مايع. استفاده كنيد( عينك)از محافظ چشم

درنگ به پزشك با آب بشويد و سپس بي درنگ بي ها شود درصورت پاشيدن اسيد به چشم چشمهايتان پاشيده

. مراجعه كنيد


339

.و اسيد ني تند باتريكودكان قادر به تشخيص خطرات كار با . دكان نگه داريددور از دسترس كو

خص شده در اين دفترچه هاي مشفرآيندهاي ايمني اقدامات پيشگيرانه و هميشه دستورالعمل باتريهنگام كار با

.رعايت كنيد راهنما را

هشدار

. هايتان جلوگيري كنيد با پوست چشم و لباس باترياز تماس اسيد . جود داردديدگي و خطر آسيب. استسوزاننده و خورنده باترياسيد

محافظ چشم ويژه بههاي محافظ ضد اسيد از لباسباتريهنگام انجام سرويس و نگهداري . را استنشاق نكنيد باتريبه هيچ وجه بخار

با باترياگر اسيد . ها را دور از دسترس كودكان نگهداري كنيد باتري. تكيه ندهيد باتريبه . كنيدند استفاده فظ و پيشبهاي محا دستكش

: شما تماس پيدا كرد موارد زير را رعايت فرماييد

كنيدبه پزشك مراجعه به سرعتبا آب بشوييد و درنگ بي باتري در تماس بودهكه با اسيد را هايي از پوست ق مت.

كنيدچشمهايتان را با آب بشوييد و سپس در اسر وقت به پزشك مراجعه نگدر بيبا چشم شما تماس پيدا كرد باترياگر اسيد.


341


را آنها بايد استهاي خانگي غيرقانوني ها شامل مواد آلوده ه تند بيرون ريختن آنها با آشغال باتري

.ريخت زي تي بيرون آوري و در يك سي تم بازيافتي محيا جداگانه جمع صورت به

هاي خراب و باتري. استمحيطي ها يك رفتار پر م ئوليت زي ت باتريبيرون ريختن و نابود كردن

.آوري مربوطه تحويل دهيد هاي جمع هاي مجاز يا محل تخليه شده را به تعميرگاه

باتریمحفظه

بازكردن درپوش

.را باز كنيد ( قفل)ب ت ◄

.كنيدجدا را به سمت باال باتريروكش ◄


341

ها باتریوصل كردن قطع و


هشدار

تواند مشتعل اگر يك اتصال كوتاه رخ دهد يا يك جرقه زده شود گاز هيدروژن مي. كند باتري در طول فرآيند شارژ گاز هيدروژن توليد مي

.شود؛ بنابراين خطر انفجار وجود دارد

ني تخودرو ايزاجل شده در تماس با متص باتريمطمئن شويد كه قطب مثبت.

كنيد خودداري باتريي و ابزاها بر روي از قرار دادن اشياء فلز.

كنيدرعايت را هنگام وصل و قطع كردن آن باتريهاي ب يار مهم است كه ترتيب توضيح داده شده ترمينال .

ايد به يكديگر وصل كرده طور صحيح بهرا اي همنامه مطمئن شويد كه قطب( باتريبه باتري)كمكي باتريهنگام استفاده از.

ها ترتيب وصل و قطع كردن آنها را رعايت كنيد باتريب يار مهم است كه هنگام قطع و وصل كردن سر.

را قطع و وصل نكنيد باتريهنگامي كه خودرو روشن است به هيچ عنوان.

قطع كردن

.سوميج را از جاي خود دربياوريد ◄

.هاي الكتريكي را خاموش كنيد نندهك تمام مصرف ◄


342

.را جدا كنيد باتريروكش ◄

.را جدا كنيد باتريمنفي ( ترمينال)قطب ◄

.را جدا كنيد باتريمثبت ( ترمينال)قطب ◄

باتریاتصال

.را از جاي خود بيرون بياوريد سوييچ ◄

.هاي الكتريكي را خاموش كنيد تمام مصرف كننده ◄

.نكنيدجا جابهرا باتريهاي هرگز قطب. كنيدرا وصل باتريمثبت ( ترمينال)قطب ◄

. را وصل كنيد باتريمنفي ( ترمينال)قطب ◄

.را نصب كنيد باتريروكش دوباره ◄

:كارهاي زير را بعد از قطع باتري و وصل دوباره آن انجام دهيد

. تجهيزات صوتي را غيرفعال كنيد ◄

.ساعت را تنظيم كنيد ◄

.دهي كنيد برنامه دوباره رابخاري درجا نالت گرمايش پيش انتخاب شده سي تم ◄

زند صدمه مي باتريزيرا به ؛شارژ نكنيد باتريبه باترياستفاده از روش باتري خودرو را با.


343

تعمير و نگهدری و مراقبت

باتریكنترل سطح مایع

به ده براي ريختن يا آب يونيزه نش( باتريآب )، فقط از آب مقطر شود ها مي باتريباعث کاهش قدرت خروجي آب شير

.استفاده کنيد باترين رود

قيف فلزي ممكن است باعث ايجاد اتصال کوتاه و آسيب رساندن به . هرگز از قيف فلزي براي ريختن آب باتري استفاده نكنيد

.باتري شود

ومترلكي 111,51ماه يكبار كنترل كنيد نداقل بعد از 1را هر باتريسطح مايع ◄

.را رعايت كنيد هاي ايمني دستورالعمل ◄

.را جدا كنيد باتريمحفظه ( روكش)درپوش ◄

.را باز كنيد باتريهاي هاي سلول درپوش ◄

.را كنترل كنيد باتريسطح مايع ◄

.با آب مقطر يا آب يونيزه نشده سرريز كنيد ◄

.را ببنديد باتريهاي سلول يها درپوش ◄

.را جدا كنيد باتريمحفظه ( روكش)درپوش ◄


344

باتریمراقبت از

باتريشوند که اين امر باعث تخليه شارژ مدار الكتريسيته مي ايجاد باعث باتريکثيف ( هاي قطب)هاي و ترمينال باتريوح سط

.شود مي

شوند مي پوسته باتري باعث خوردگي ؛ زيراها استفاده نكنيد هرگز از سوخت باتريبراي تميز کردن.

شود مي باتريو درنهايت باعث صدمه زدن به شده باترييه شارژ ، باعث تخلشود باتريهاي ها وارد سلول اگر کثيفي .

:مراقبت از باتري رعايت فرماييد دربارهموارد زير را

.داريد را تميز و خشك نگه باتريها و سطح هاي قطب هميشه ب ت ◄

. هاي پاييني آن را با گيريس مقاوم در برابر اسيد بپوشانيد ق مت ويژه بهي هاي باتر قطب ◄

.هاي تجاري موجود تميز كنيد را فقا با تميز كننده باتريفظه و پوسته مح ◄

.كنند ها راه پيدا مي ها و ذرات به داخل سلول كثيفي صورت ايندر غير ؛را تميز كنيد باتريها سلول فقا بهنگام ب ته بودن درپوش ◄

.ها بايد باز باشد هاي تهويه روي درپوش سوراخ ◄

گازها بودن يك سيم يا مفتول باز كنيد زيرا در صورت ب ته به طور مثالوسيله هآنها را ب هاي تهويه ر صورت ب ته بودن سوراخد ◄

.امكان خروج ندارند

.شارژ شوند V 12.4 از با يك ولتاژ كمتر بايداند هايي كه مورد استفاده قرار نگرفته باتري ◄


345

استارت كمكی


هشدار

. هايتان جلوگيري كنيد از تماس اسيد باتري با پوست چشم و لباس. ديدگي وجود دارد خطر آسيب. ده و خورنده استاسيد باتري سوزانن

محافظ چشم ويژه بههاي محافظ ضد اسيد هنگام انجام سرويس و نگهداري باتري از لباس. به هيچ وجه بخار باتري را استنشاق نكنيد

اگر اسيد باتري با . ها را دور از دسترس كودكان نگهداري كنيد باتري. به باتري تكيه ندهيد. ه كنيدبند استفاد هاي محافظ و پيش دستكش

: شما تماس پيدا كرد موارد زير را رعايت فرماييد

كنيدبه پزشك مراجعه خيلي زوددر تماس بوده است با آب بشوييد و باتريكه با اسيد را هايي از پوست ق مت درنگ بي.

كنيدچشمهايتان را با آب بشوييد و سپس در اسر وقت به پزشك مراجعه درنگ بيبا چشم شما تماس پيدا كرد باتريد اگر اسي.

هشدار

ويژه به .خطر انفجار وجود دارد بنابراين شود؛خارج هاي انفجاريگاز باتريممكن است از ( باتريبه باتري)كمكي باتريدر طول استفاه از

تهويه كامل باتريبه باتريمطمئن شويد كه هنگام شارژ و . هاي م تقيم توليد جرقه و سيگار كشيدن خودداري كنيد از آتش شعله

.ها تكيه ندهيد باتريبه .وجود دارد


346

رسانيد يا قطعات الكتريكي خودرو آسيب مي باتريبه صورت ايننكات زير را رعايت کنيد، در غير:

.استفاده نكنيد( باتري به باتري)ري براي باتري کمكي بات هرگز از واحد شارژ سريع ●

.کنيد، دو شاخه کابل اصلي را جدا کنيد اگر از يك شارژ باتري سيار استفاده مي ●

.ولت انجام دهيد 11عمليات باتري به باتري را فقط با يك خودرو ●

هاي عايق و بست 50mm2 -35تقريبا فقط از کابل کمكي که داراي محافظ در مقابل قطب معكوس و نيز داراي سطح مقطع ●

.استفاده کنيد هستندشده ترمينال

هرگز تحت چنين شرايطي .زند ، يخ مياستباشد، باتري که شارژ آن خالي شده C°10-اگر دماي محيط بيرون زير ●

.ابتدا اجازه دهيد يخ باتري آب شود. استارت نزنيد

کمكي روشن شد، درجا و با دور آرام کار کند، باتريهيد موتور خودرويي که با کنيد، اجازه د کابل کمكي را جدا مي که هنگامي

.شود هاي الكترونيك مي ديدگي سيستم اين کار باعث جلوگيري از آسيب

اجزاء موتور و گيربكس آسيب خواهند ديد صورت ايندر غير . هرگز بست ترمينال منفي کابل کمكي را به شاسي متصل نكنيد.

ومینكات عم

.نكات ايمني و اقدامات پيشگيرانه را رعايت كنيد باترينگام كار با ه


347

ها خالي شدند باترياگر شارژ . هاي مجاز كنترل كنيد هاي خودرو را در تعميرگاه باتري (كمكي باتري) باتريبه باتريبعد از انجام

.با يك خودرو ديگر انجام دهيد كمكي را باتريعمليات

.در تماس با يكديگر ني تند مطمئن شويد خودروها ◄


.هاي الكتريكي را خاموش كنيد تمام مصرف كننده ◄

.قراردهيد [0]را چرخانده و روي موقعيت سوييچ ◄

باتری كمكیخودروهای بدون نقطه اتصال

.را برداريد باتريدرپوش محفظه :براي اتصال كابل كمكي ◄

ديگر يخودرو باتريكمكي را به ترمينال مثبت ابتدا ب ت ترمينال مثبت كابل ◄

.متصل كنيد شرو كننده باتري متصل و سپس به ترمينال مثبت

ديگر يخودرو باتريابتدا ب ت ترمينال منفي كابل كمكي را به ترمينال منفي ◄

.متصل كنيد شرو كننده باتري ي فمتصل و سپس به ترمينال من

. سرعت باال به نركت درآوريد با موتور را: هكمك دهند يخودرو ◄

.جدا كنيدو سپس ب ت هاي مثبت را هاي منفي ترمينال منفي كابل كمكي را از ترمينال يها ابتدا ب ت :براي قطع اتصال كابل كمكي ◄


348


349

9فصل

چرخ و تایر

ریچرخ و تا

351

ایمنی جاده و عملكرد

ها و تایرها ید و كنترل مرتب چرخبازد

.كنترل كنيد صورت مرتب و منظم د زير را بهرموا. سزايي دارند اي خودرو نقش ب يار مهم و به رد ايمن جادهها در عملك الستيك

فشار باد الستيك

آج الستيك

شرايا الستيك


هشدار

:خطرات زير را به همراه دارد فشار باد زياد يا كم الستيك

استسرعت و بار خودرو زياد كه هنگاميص خصو هانتمال تركيدن الستيك وجود دارد ب.

گذارد يا به طور نامنظم و نامرتب پوسيده شود كه اين امر بر اصطكاک الستيك تأثير ب يار زيادي مي ممكن است الستيك بيش از ند.

گيرد پذيري يا ترمزگيري خودرو تحت تأثير قرار مي خواص رانندگي از قبيل فرمان.

:ها و همچنين چرخ زاپاس را كنترل كنيد شده را رعايت كنيد و فشار باد تمام الستيكفشار باد الستيك توصيه


351

نداقل يك بار در ماه

هنگام تعويض بار خودرو

قبل از بارگيري در هر سفر

رانندگي در نالت خارج از جاده به طور مثال ؛براي تغيير شرايا عملكرد خودرو(off - road)

.ت لزوم تنظيم كنيدفشار باد الستيك را در صور

هشدار

ست منجر به كاهش فشار باد الستيك در هنگامي كه الستيك گرم ا .يابد الستيك در هنگام نركت خودرو افزايش مي يفشار و دما

دن الستيك منجر به تركي شود و اگر فشار باد الستيك خيلي كم باشد وقتي كه الستيك سرد شده است مي كاهش فشار باد الستيك

هاي گرم نوان فشار الستيكبه هيچ ع. خطر تصادف وجود دارد ؛ بنابراينيابد افزايش مي ار خودرووقتي كه سرعت و ب به خصوص ؛شود مي

.فشار مجاز باد الستيك را رعايت كنيد. كاهش ندهيد شده را

.دفشار مجاز باد الستيك را كنترل كني تاير هنوز سرد است كه هنگاميقبل از شرو سفر خود

:شود اگر فشار باد الستيك خيلي كم باشد، منجر به عوامل زير مي

گرم شدن بيش از ند الستيك

افزايش پوسيدگي الستيك

ریچرخ و تا

352

به هم ريختن نالت پايداري رانندگي

افزايش مصرف سوخت

:شود اگر فشار باد الستيك بيش از اندازه باشد، منجر به عوامل زير مي

افزايش فاصله ترمزگيري

الستيك اصطكاکفتن از بين ر

افزايش پوسيدگي الستيك

محل در طور محكم هاي پيچي والو تاير را به هميشه درپوش. كند محافظت مي ه ته والو را از رطوبت و كثيفيهاي والو الستيك درپوش

.ببنديدخود

كنترل به طور مرتبك فشار باد را هاي بيروني الستيك و نشتي باد از والوالستي درصورت تكرار كاهش فشار الستيك آسيب ديدگي

.مراجعه كنيد« فشار باد الستيك»براي اطععات بيشتر درباره فشار باد الستيك به بخش . كنيد

آج الستيك

هشدار

الستيك قادر به از بين بردن اثرات . شود مي اصطكاکها ساييده شده و در ند كافي نباشد باعث كاهش آج روي الستيك كه درصورتي

خصوص به ؛اي خيس و مرطوب وجود خواهد داشت ب نخواهد بود بدين معني كه هميشه خطر سرخوردن خودرو در سطوح جادهآ


353

اگر فشار باد الستيك ب يار زياد و يا برعكس. خطر تصادف وجود دارد بنابراين. سرعت رانندگي متناسب با شرايا جاده نباشد كه زماني

عمق خوردگي و ساييدگي آج بايدبنابراين . شود ز خوردگي آج الستيك در نواني مختلف آن ديده ميب يار كم باشد سطوح مختلفي ا

.كنيدمرتب و هميشگي كنترل صورت بهرا ها همه الستيك

:حداقل عمق آج تاير براي

3: هاي تاب تاني الستيكmm

4هاي الستيكmm : M+S

.مقدار آن الستيك را تعويض كنيد داليل ايمني قبل از رسيدن آج الستيك به نداقله ب

هشدار

هاي داراي عمق آج مناسب ب ته به ميزان عمق آب روي سطح تر و الستيك خطر سرخوردگي نتي با وجود رانندگي با سرعت آه ته

. جاده وجود دارد

.يدند اجتناب كنشو خطر ميو از ترمزهايي كه منجر به توليد كنيدداليل ايمني در چنين شرايطي با دقت ترمزگيري ه ب

ریچرخ و تا

354

سایيدگی و خوردگی آج تایر( شاخص)عالمت

هاي نيازمندي. استموردنياز ها براي همة الستيك آج تاير نداقل مقدار مشخصي

.مربوط به هر كشور را رعايت كنيددگي جاده و خواص رانندگي مانند ترمزگيري نبكاهش چ ها باعث آج كمتر الستيك

. كه سطح جاده خيس و مرطوب و برفي باشد خصوص وقتي هب شود؛ مي... و

به آج الستيك برسد بدان ( فلش)خوردگي آج الستيك ( شاخص)ععمت كه هنگامي

.معني است كه عمق آج الستيك به نداقل مقدار خود رسيده است

برسد الستيك را اينكه آج الستيك به نداقل مقدار خود قبل از داليل ايمنيه ب

.كنيدتعويض


355

شرایط الستيك


هشدار

خطر بنابراين. درنتيجه شما كنترل خودرو را از دست خواهيد داد. شوند ميهاي آسيب ديده باعث از دست رفتن باد الستيك الستيك

رت مشاهده آن ععمم به طور مرتب و هميشگي كنترل كنيد و درصو ديدگي ها را براي وجود ععمم آسيب الستيك. تصادف وجود دارد

.يض كنيدتعوالستيك را درنگ بي

:قبل از شروع سفر، شرايط الستيك را براي موارد زير كنترل كنيد

هاي بيروني الستيك آسيب ديدگي

جي در بين آج الستيكراوجود اشياء خ

(در خودروهاي داراي الستيك دوبل)ها وجود اشياء خارجي در بين الستيك

ها آمدگيها يا بر وجود ترک

بيش از اندازه آج الستيك در يك طرف ساييدگي و خوردگي

ریچرخ و تا

356

های الستيك خرابی

:به دليل عوامل زير باشند است هاي الستيك ممكن خرابي

شرايا كاركرد خودرو

عمر الستيك

هاي خيابان دولج

اج ام خارجي

فشار باد زياد يا كم الستيك

شرايا آب و هوايي و عوامل محيطي

س سوخت و غيرهين گيربا روغ تماس

عمر الستيك

ئن الستيك با افزايش عمر عملكرد ايمني و مطم. ها نتي اگر به طور مرتب و داممي و يا اصع استفاده نشوند عمر خاصي دارند الستيك

مجازنمايندگي هاي در آنها را سال را كنترل كنيد و در صورت نياز 1هاي با عمر بيش از داليل ايمني الستيكه ب. يابد كاهش مي آن

.كند چرخ زاپاس نيز صدق مي دربارهاين م ئله . كنيد تعويض


357

. دهد ثبت شده روي الستيك عمر الستيك را به شما گزارش مي تاريخ توليد

كه براي اولين هفته تقويم سال با ل و دوم اشاره به هفته ساخت داردهاي او رقم

براي مثال. رم اشاره به سال ساخت داردهاي سوم و چها رقم. شود شرو مي «01»

2008سال 38روي آن نك شده است در هفته «3808»يك الستيكي كه اعداد

. توليد شده است

ها ن سرعت الستيك و انواع الستيكميزا ، ظرفيت تحمل بار الستيك

هشدار

خطر بنابراين شود؛ الستيك و تركيدن آن مي ديدن ث آسيبثر سرعت مجاز آن باعتجاوز از مقدار ظرفيت تحمل بار الستيك و نيز نداك

.بروز تصادف وجود دارد

نداكثر سرعت مجاز و ظرفيت بار الستيك . هايي با مدل و سايز تأييد شده براي خودروي شما استفاده كنيد تنها از الستيك پس

.خودروي خود را رعايت كنيد

اين مشخصات ممكن است براي يك نو الستيك خاص مشروط شده . رعايت كنيد هاي هر كشور را خصوص مشخصات مجاز الستيك هب

.توصيه شده باشد استفاده از يك نو الستيك خاصدر برخي كشورها براي بعضي مناطق ممكن است همچنين. باشد

ریچرخ و تا

358

(آج انداخته شده)های روكش شده ها و الستيك تعویض الستيك

ها تعویض الستيك

شما يسازي و مورد تأييد براي خودرو هاي هم با رينگ و الستيك آن راكنيد نتما دارد اوليه خودرو را تعويض ميهاي استان اگر الستيك

دست هو مراكز خدماتي مرسدس بنز ب تخصصيهاي اطععات بيشتر در اين زمينه را از فروشندگان الستيك تعميرگاه. تعويض كنيد

يمتناسب نو خودرو ستيك جديد از نظر سايز و اندازهدهد ال سازنده را كه نشان مي يا گواهيبعد از تعويض الستيك تأييديه . آوريد

. رعايت كنيد را در اين زمينه ه هر كشورب مقررات مربوط. همراه داشته باشيد شما است

های صاف الستيك

.در صورت صاف بودن الستيك چرخ مربوطه را تعويض كنيد


هشدار

خطر بنابراين جك از زير خودرو منحرف شود؛ها ممكن است درهنگام جك زدن و باالرفتن خودرو ها يا سراشيبي در سرازيري

.ها را تعويض نكنيد چرخ ها ها و سراشيبي نوان در سرازيريبه هيچ ع .ديدگي وجود دارد آسيب


359

هشدار

فعال باقي خواهد صورت به بگذاريد سي تم تعليق را باز سوييچپارک كنيد و استكه سي تم تعليق آن پنوماتيك را اگر شما خودرويي

شود درنتيجه امكان باال ببريد سي تم تعليق پنوماتيك براي جبران سطح خودرو وارد عمل مي با استفاده از جك خودرو را اگرشما. ماند

را از محل خود خارج كنيد سوييچمنظور قبل از جك زدن همين يابر. ديدگي خواهد شد كه باعث آسيبمنحرف شدن جك وجود دارد

.شود كه باعث جلوگيري از تنظيم سطح اتوماتيك خودرو مي

هشدار

هاي هاي چرخ ممكن است باعث آسيب ديدن و شل شدن مهره هاي خراب پيچ يا آسيب ديده چرخ و يا دنده ي گري يهاي روغن مهره

. كت خطر بازشدن چرخ و تصادف وجود داردچرخ شوند بنابراين در هنگام نر

هاي تخصصي مجاز هاي پيچ به تعميرگاه هدر صورت خراب بودن رزو. ي ي نكنيديا گر يهاي چرخ را روغن هاي پيچ ها و رزوه هرگز مهره

.مراجعه كنيد و آنها را تعويض كنيد

هشدار

ديدگي شما ممكن است چرخ بيفتد و باعث آسيبباشدها افتاده پيچ كه وزن آن چرخ بر روي ه تيداگر شما در نال باز كردن چرخي

. باز كنيد قرار گرفته است ها كه چرخ بدون كشش روي پيچ سه مهره آخر را زماني. شود

ریچرخ و تا

361

هشدار

دگي وجود دي سيبآمنحرف خواهد شد و خطر ودرو قرار ندهيد هنگام باالرفتناگر جك را به درستي و در محل مناسب آن در زير خ

زير محل طور م تقيم به و طور عمودي به بايدكه جك را در موقعيت مناسب و صحيح قرار دهيد پايه جك كنيدتوجه . خواهد داشت

.جك روي خودرو قرار گيرد

هشدار

سبا نصب چرخ زاپا راينبناب ؛متفاوت باشد زاپاس و چرخ تعويض شده زيرخودروتواند ميان اندازه الستيك و چرخ و نيز نو الستيك مي

.شود كه اين موضو باعث ايجاد خطر تصادف مي تحت تأثير قرار گيردممكن است برخي خصوصيات رانندگي

:براي جلوگيري از خطرها

نو رانندگي خود را با شرايا جديد وفق داده و با مواظبت بيشتري رانندگي كنيد.

ها متفاوت است استفاده نكنيد ر چرخكه با ديگ بيشتر از يك چرخ زاپاس در زير خودرو.

هاي ديگر آن هم براي زمان كوتاه استفاده كنيد فقا از يك چرخ زاپاس متفاوت با چرخ.

به اندازه صحيح چرخ و بايدترين تعميرگاه تخصصي مجاز تعويض كنيد در نزديك است هاي ديگر متفاوت كه با چرخ را يچرخ زاپاس

. دقت كنيد نهاستيك و نيز مدل صحيح آال


361

ننمايند خنواص اصنلي آن همچنون کنارکرد، سروصندا ينا مصنرف سنوخت خنودرو تغيينر تنا از الستيك هاي استاندارد اسنتفاده نماييند.

توانند خرابني شنود کنه مني اختالف ابعاد الستيك در هنگام حرکت با بار، باعث برخورد السنتيك بنه بدننه و اجنزاء اکسنل مني همچنين

هناي هنا و چنرخ هناي مربنوط بنه اسنتفاده از السنتيك گونه مسنئوليتي را دربناره خرابني مرسدس بنز هيچ. شته باشدالستيك را در پي دا

هنا و منورد تأييند بنودن آنهنا از هنا، السنتيك اطالعنات بيشنتر دربناره چنرخ . گينرد متفرقه که منورد تأييند آن نيسنت، برعهنده نمني

.هاي تخصصي مجاز قابل ارائه است تعميرگاه

:تعويض چرخهنگام

استفاده كنيد ه تندشما مورد تأييد يهاي چرخي كه براي خودرو فقا از مهره .

تفاوت دارندهاي فوالدي با آلياژ سبك با يكديگر هاي چرخ توجه كنيد كه مهره.

ه تندهاي جلو و عقب با هم متفاوت هاي آلياژ سبك در اك ل هاي چرخ توجه كنيد كه مهره .

:كنيددرو نكات زير را رعايت هنگام باالبردن خو

گاه از آن براي باالبردن و نگه جهت تعويض يك چرخ هيچ براي مثال است؛جك فقا براي باالبردن خودرو براي مدت زمان كوتاه

.داشتن خودرو و انجام تعميرات در زير خودرو استفاده نكنيد

قرار دهيدرگيري آن در زير خودرو جك را فقا در موقعيت و محل مناسب قرا.

ریچرخ و تا

362

استفاده از استپ و یا ترمز دستيبه كمك براي مثال كنيد؛اطمينان ناصل ودرو قبل از باالرفتن آن توسا جكاز عدم نركت خ

.را آزاد نكنيد ترمز دستيخودرو باال است كه هنگاميهرگز .(چدنده پن)چرخ

گذاري صاف كنيد زير جك را با اليهني تهموار جك را روي يك سطح صاف و محكم قرار دهيد اگر سطح موردنظر صاف و.

30هنگام باال بودن چرخ فاصله زير چرخ تا سطح زمين از مطمئن شويد كه mm انتمال صورت اين در غير بيشتر نشود

.سرخوردگي جك وجود دارد

وجود دارد ها تعويض نكنيد خطر سرخوردگي و سقوط خودرو ها و سراشيبي ها را در سرازيري هرگز چرخ.

هرگز دست يا پاي خود را زير خودروي باال رفته قرار ندهيد.

نخوابيد هرگز زير خودروي باالرفته.

كس در آن ني ت مطمئن شويد كه هنگام باال رفتن خودرو هيچ.

؛ زيرا لند نكنيدوسيله نگهدارندة هيدروليك به ب ه تند مجهز به جرثقيل بارگيري يا رمپ عقب براي بارگيري را كه ي يخودروها

. شود باعث آسيب رساندن به شاسي مي

شود زيرا باعث سرخوردن جك مي ؛شود انجام ندهيد لرزش و تكان خودرو مي ثكه باع ي رانيد يا كارهاي ديگرخودرو را استارت نز .

.مطالعه كنيدرا « فشار الستيك»فشار باد الستيك بخش دربارهبراي اطععات بيشتر

.يك سطح صاف و محكم پارک كنيد خودرو را در ◄


363


.كنيدجلوگيري از نركت انتمالي خودرو( نده پنجد)با استفاده از استپ چرخ ◄

بيرون آوردن چرخ زاپاس

زير بدنه در پشت كابين و صورت عمودي هب يچرخ زاپاس براي خودروهاي كمپرس

. كمپرسي قرار دارد

در جعبه ابزار براي باالبردن چرخ زاپاس آچار جغجغهبراي خودروهاي كمپرسي

.استخودرو

.دستورالعمل سازنده را مطالعه كنيد: خودروهاي كمپرسي ◄

.جا كنيد جابهدر صورت لزوم قاب كناري يا محافظ كناري زيري را ◄

.روكش محافظ الستيك را برداريد ◄

.مونتاژ كنيد( از جعبه ابزار خودرو)را با اهرم پمپي جرثقيل دستي ◄

مطمئن . را روي باالبر چرخ زاپاس قرار دهيد اهرم پمپي و جرثقيل دستي ◄

گير رخ زاپاس در فضاي خالي اهرم پمپيبوش محافظ روي باالبر چ شويد كه

.كرده باشد

ریچرخ و تا

364

.باالبر چرخ زاپاس را تا زماني كه كابل كشيده شود بچرخانيد ◄

.را باز كنيد هاي مهره ◄

. شود طور كامل باز كابل به. چرخ زاپاس چرخ زاپاس را پايين بياوريد( جرثقيل دستي)چ با استفاده از وين ◄

.بكشيد چرخ زاپاس را به كنار يا به عقب ◄

.چرخ زاپاس را از براكت آن باز كنيد ◄

.كنيدصفحه محافظ را از ميان مركز سوراخ رينگ چرخ جدا ◄

.زدگي آغشته كنيد طور مرتب آنها را با روغن ضدزنگ زدگي پاک كنيد و به زنگرا از گردوخاک و ها و پيچ هاي مرتب مهره صورت به

انداز، هميشه با استفاده از براکت چرخ زاپاس با سايزهاي زير و استفاده از فاصله

.ها را رعايت کنيد ايمني چرخ

هاي وسيله پيچ قبل از نصب چرخ بر روي براکت چرخ زاپاس، صفحه محافظ را به

ميان مرکز سوراخ رينگ چرخ هدايت کنيد، از طرف ديگر، چرخ فشاري از

(.به کمك جعبه ابزار خودرو)انداز را ببنديد فاصله


365

قراردادن جك

اكسل جلو با فنر فوالدی

.كابين را به سمت جلو برگردانيد ◄

.زيرنقطه نصب پشت اك ل جلو قرار دهيد طور م تقيم بهجك را ◄

اكسل عقب با فنر بادی

.را زير نقطه نصب جك در روي نمل كننده فنر بادي قرار دهيد جك ◄

ریخ و تاچر

366

نصب كردن چرخ


،نكات مربوط به عملكرد و ايمني جاده را رعايت کنيد. فشار باد الستيك را کنترل کنيدبه سرعت بعد از تعويض چرخ .

هاي چرخ شود ها و پيچ است باعث آسيب ديدگي مهرهممكن اي سفت نكنيد؛ زيرا رخ را با آچار ضربههاي چ هرگز مهره .


هاي تك با رينگ آلياژ سبك براي الستيك

هاي دوبل با رينگ آلياژ سبك براي الستيك

هاي آلياژ سبك مشخصه مهره رينگ

هاي فوالدي براي رينگ

قبل از جازدن چرخ ◄

س توپي چرخ رينگ و ز منطقه تمازدگي پوسيدگي و كثيفي را ا هرگونه زنگ

.پاک كنيد هاي چرخ مهره

. ي ميان صفحه فشاري و مهره چرخ را روغن بزنيداصطكاكي سطح تماس آرام به ◄


367

های دوبل الستيك

هاي چرخ هاي مونتاژ را به پيچ قبل از كارگذاشتن چرخ بوش :هاي آلياژ سبك چرخ ◄

.(از جعبه ابزار خودرو) كنيدنصب

.مهره چرخ را ببنديد 3كارگذاشته و دو تا ها را چرخ ◄

.هاي مونتاژ را بيرون بكشيد بوش :هاي آلياژ سبك چرخ ◄

.هاي چرخ را ببنديد مابقي مهره ◄

.گشتاور مربوطه را رعايت كنيد. يدهاي چرخ را به روش ضربدري سفت كن مهره ◄

.فشار باد الستيك را كنترل كنيد ◄

.سفت شوند km 50پس از دوباره بايدهاي چرخ مهره ◄

ریچرخ و تا

368



هشدار

:فشار باد زياد يا كم الستيك خطرات زير را به همراه دارد

.استسرعت و بار خودرو زياد كه هنگاميخصوص هانتمال تركيدن الستيك وجود دارد ب

.گذارد تأثير ميب يار ك يالست اصطكاکمر بر كه اين ا طور نامنظم و نامرتب پوسيده شود الستيك ممكن است بيش از ند يا به

.گيرد تحت تأثير قرار مي پذيري يا ترمزگيري خودرو ل فرمانخواص رانندگي از قبي

؛ها و همچنين چرخ زاپاس را كنترل كنيد فشار باد الستيك توصيه شده را رعايت كنيد و فشار باد تمام الستيك

نداقل يك بار در ماه

دروهنگام تعويض بار خو

قبل از بارگيري در هر سفر

(off - road)رانندگي در نالت خارج از جاده براي تغيير شرايا عملكرد خودرو به طور مثال

.فشار باد الستيك را تنظيم كنيد در صورت لزوم


369

هشدار

منجر به كاهش فشار ه گرم استكاهش فشار باد الستيك در هنگامي ك .يابد الستيك در هنگام نركت خودرو افزايش مي يفشار و دما

به خصوص. شود دن الستيك مير به تركيمنج شود و اگر فشار باد الستيك خيلي كم باشد باد الستيك وقتي كه سرد شده است مي

هش كا هاي گرم شده را نوان فشار الستيكبه هيچ ع. خطر تصادف وجود دارد بنابراين. يابد افزايش مي وقتي كه سرعت و بار خودرو

.فشار مجاز باد الستيك را رعايت كنيد. ندهيد

( 5.8 psi) - 4.4 /0.4 bar - 0.3 (kpa)كيلو پاسكال 41تا 31تغيير در دماي محيا فشار باد الستيك در ندود 10ºCبراي هر

جايي كه ممكن در داخل خانه يكالستاين مقدار تغييرات فشار باد مربوط به تغيير دماي هوا را هنگام كنترل فشار باد . يابد تغيير مي

.در ذهن خود داشته باشيد است دماي هوا از دماي بيرون باالتر باشد

:مثال

.است 20ºCاتاق تقريبا هواي دماي

.است 0ºCتقريبا هواي بيروندماي

توضيح الستيكاز جدول فشار باد بيشتر psi) (kpa) - 8.7 /0.8 bar - (0.6 11.6كيلو پاسكال 81تا 11را ندود الستيكفشار باد

.داده شده تنظيم كنيد

.را رعايت كنيد« ني عملكرد و جادهايم»همچنين نكات عمومي بخش

ریچرخ و تا

371

الستيكتعيين فشار باد

تصحيح کنيد خودرو( محور)يك را براي هر اکسل فشار باد الست.

.را بخوانيد الستيكروي الستيك( اندازه)سايز ◄

بازديد صفحه مشخصات شناسايي خودرو وسيله بهرا ( محور)اك ل بار مجاز ◄

.تعيين كنيد


371

. ج تجو كنيد الستيكرا در جدول فشار باد الستيك( اندازه)سايز ◄

ايد را در جدول فشار باد كه تاكنون مشخص كرده نداكثر بار مجاز اك ل ◄

. كنيدپيدا الستيك

.درا بخواني الستيكفشار باد ◄

:مشخص شده را براي موارد زير پيدا كنيد الستيكفشار باد در جدول ◄

هاي تك الستيك

هاي دوبل الستيك

ریچرخ و تا

372

های تك الستيكار باد شجدول ف

Axle loads (in kg) Tyres

6900 6700 6300 4300

- - - 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 215 / 75 R 17.5

780 kpa (7.8 bar / 113 psi) 760 kpa (7.6 bar / 110 psi) 710 kpa (7.1 bar / 103 psi) - 12.00 R 20


520 kpa (5.2 bar / 75 psi) 500 kpa (5.0 bar / 73 psi) - - 365/85 R 20

830 kpa (8.3 bar / 120 psi) 800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 750 kpa (7.5 bar / 109 psi) - 12 R 22.5


- 900 kpa (9.0 bar / 131 psi) 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) - 295/60 R 22.5

830 kpa (8.3 bar / 120 psi) 800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 750 kpa (7.5 bar / 109 psi) - 295/80 R 22.5




373


6900 6700 6300 4300



650 kpa (6.5 bar / 94 psi) 630 kpa (6.3 bar / 91 psi) 600 kpa (6.0bar / 87 psi) - 365/70 R 22.5






ریچرخ و تا

374


8000 7500 7300 7100

900 kpa (9.0 bar / 131 psi) 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) - 800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 12.00 R 20


600 kpa (6.0 bar / 87 psi) 560 kpa (5.6 bar / 81 psi) - 530 kpa (5.3 bar / 77 psi) 365/85 R 20

- - - 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 12 R 22.5

900 kpa (9.0 bar / 131 psi) 840 kpa (8.4 bar / 122 psi) - 800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 13 R 22.5

- - - 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 295/80 R 22.5

- - 900 kpa (9.0 bar / 131 psi) 880 kpa (8.8 bar / 128 psi) 305/70 R 22.5

- - - 900 kpa (9.0 bar / 131 psi) 315/60 R 22.5

- 840 kpa (8.4 bar / 122 psi) - 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 315/70 R 22.5

850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 800 kpa (8.0bar / 116 psi) - 750 kpa (7.5 bar / 109 psi) 315/80 R 22.5


375


8000 7500 7300 7100

760 kpa (7.6 bar / 110 psi) 710 kpa (7.1 bar / 103 psi) - 670 kpa (6.7 bar / 97 psi) 365/70 R 22.5






700 kpa (7.0 bar / 102 psi) 650 kpa (6.5 bar / 94 psi) - 610 kpa (6.1 bar / 88 psi) 325/95 R 24

ریچرخ و تا

376


10000 9500 9000 8500

- - 700 kpa (7.0 bar / 102 psi) 660 kpa (6.6 bar / 96 psi) 14.00 R 20

750 kpa (7.5 bar / 109 psi) - 680 kpa (6.8 bar / 99 psi) 640 kpa (6.4 bar / 93 psi) 365/85 R 20




830 kpa (8.3 bar / 120 psi) - 740 kpa (7.4 bar / 107 psi) 700 kpa (7.0 bar / 102 psi) 425/65 R 22.5

- - 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 12.00 R 24

- 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 750 kpa (7.5 bar / 109 psi) 325/95 R 24


377

دوبلهای الستيكار باد شجدول ف


10500 10000 9500 9000








750 kpa (7.5 bar / 109 psi) 710 kpa (7.1 bar / 103 psi) 680 kpa (6.8 bar / 99 psi) 640 kpa (6.4 bar / 93 psi) 305/70 R 22.5





ریچرخ و تا

378


18000 13000 12000 11500 11000

- 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 780 kpa (7.8 bar / 113 psi) 750 kpa (7.5 bar / 109 psi) 720 kpa (7.2 bar / 104 psi) 12.00 R 20

- 550 kpa (5.5 bar / 80 psi) 510 kpa (5.1 bar / 74 psi) 500 kpa (5.0 bar / 73 psi) - 14.00 R 20

- - - 790 kpa (7.9 bar / 115 psi) 760 kpa (7.6 bar / 110 psi) 11 R 22.5

- - 810 kpa (8.1 bar / 117 psi) 780 kpa (7.8 bar / 113 psi) 740 kpa (7.4 bar / 107 psi) 12 R 22.5

- 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 780 kpa (7.8 bar / 113 psi) 750 kpa (7.5 bar / 109 psi) 720 kpa (7.2 bar / 104 psi) 13 R 22.5

- - - 900 kpa (9.0 bar / 131 psi) 850 kpa (8.5 bar / 123 psi) 295/55 R 22.5

- - 880 kpa (8.8 bar / 128 psi) 840 kpa (8.4 bar / 122 psi) 800 kpa (8.0 bar / 116 psi) 295/60 R 22.5




- 870 kpa (8.7 bar / 126 psi) 810 kpa (8.1 bar / 117 psi) 770 kpa (7.7 bar / 112 psi) 740 kpa (7.4 bar / 107 psi) 315/70 R 22.5

- 820 kpa (8.2 bar / 119 psi) 760 kpa (7.6 bar / 110 psi) 730 kpa (7.3 bar / 106 psi) 700 kpa (7.0 bar / 102 psi) 315/80 R 22.5

- 690 kpa (6.9 bar / 100 psi) 640 kpa (6.4 bar / 93 psi) 610 kpa (6.1 bar / 88 psi) 580 kpa (5.8 bar / 84 psi) 12.00 R 24

850 kpa (8.5 bar /123 psi)

590 kpa (5.9 bar / 86 psi) 540 kpa (5.4 bar / 78 psi) 520 kpa (5.2 bar / 75 psi) - 325/95 R 24


379

(دنده پنج)استپ چرخ

موقعيت نگهداری استپ چرخ

:وجود داشته باشدبر روي خودرو هاي زير ممكن است در مكانبوده و متفاوت ( دنده پنج)محل نگهداري استپ چرخ

روي گلگيرهاي چرخ

روي رام عقب

استپ چرخ روی گلگير

ستپ چرخبازكردن و جدا كردن ا

. داريد را در جهت فلش فشار داده و نگه نگهدارنده ◄

. خارج كنيد و بكشيد را به سمت باال استپ چرخ ◄

قرار دادن استپ چرخ در جای خود

. داريد را در جهت فلش فشار داده و نگه نگهدارنده ◄

.را درون براكت قرار دهيد استپ چرخ ◄

.را رها كنيد نگهدارنده ◄

ریچرخ و تا

381

وی رام عقباستپ چرخ ر

باز و جدا كردن استپ چرخ

. را از سوراخ بيرون بكشيد دار نگهدارنده درپوش ◄

.را از محل نصبش خارج كنيد استپ چرخ ◄

.به داخل سوراخ فروكنيد دوبارهرا دار نگهدارنده درپوش ◄

قرار دادن استپ چرخ درجای خود

.را از سوراخ خارج كنيد دار نگهدارنده درپوش ◄

.را روي براكت مربوطه وارد كنيد چرخ استپ ◄

.را به درون سوراخ برگردانيد نگهدارنده درپوش دار ◄


381

11فصل

اطالعات فنی

یاطالعات فن

382

فيوزهای الكتریكی

جعبه فيوز

.كه در محل زير پاي شاگرد قرار دارد استجعبه فيوز شامل فيوزهاي اصلي و كمكي


(خارها)ها ب ت

الييدرپوش با

درپوش پاييني

محفظه فيوزهاي اصلي

محفظه فيوز كمكي

.را آزاد كنيد هاي ب ت ◄

.كنيدرا جدا و سپس درپوش بااليي درپوش پاييني ابتدا ◄


383

هشدار

هاي الكتريكي ابلو يا با يك فيوز با آمپر باالتر تعويض كنيد بار بيشتري به ك( يك ره)تاه وفيوز خراب را تعمير اتصال ك يكاگر شما

.ديدگي و تصادف وجود دارد خطر آسيب بنابراين شود؛ سوزي مي درنتيجه باعث داغ شدن و آتشهشد وارد

.هميشه فيوز خراب را با يك فيوز با همان مشخصات و آمپر تعويض كنيد

محفظة فيوزهای اصلی

محفظة فيوزهای اصلی ان فيوزها درجانمایی و چيدم

:یرشرح اجزای تصو

فيوزهاي زاپاس

فيوزهايF1 - F41

ها رله


384

آمپر مصرف كننده (GM)فيوز

F1 10 شود شكن عقب كه شامل تريلر هم مي چراغ مه A

F2 نمايشگرها سي تم تميزكاري و ش تشوي چراغ جلو تنظيم محدوده چراغ جلو / روشنايي كليدها

(58ترمينال )تق يم

10 A

F3 نركت سي تم كنترلTelligent10 راهنماي اضافه A

F4 24سقف كشويي راديو V 10 (30ترمينال ) ترمز توقف مكرر A

F5 چراغ كارLSVA ( 30ترمينال) 10 A

F6 (ه اختياريدبراي استفا)آزاد

F7 تق يم( ترمينالD+) 15A


385


F8 10 هاي بيروني كن آينه گرم A

F9 24هاي برق سوكت V 15A

F10 10 (30ترمينال )وگراف ديجيتال تاخصفحه آمپريابي سوكت عيب A

F11 20 (30ترمينال )سوكت برق تريلرA

F12 سوكت برق تريلر برايABS ( 30ترمينال) 20A

F13 10 (30ترمينال ) عوارض راهگر محاسبه روشنايي داخلي A

F14 10 سي تم تميزكاري و ش تشوي چراغ جلو A

F15 گيربكس دينامLSVA ( 15ترمينال) 10 A

F16 PTO 10 A


386


F17 20 و سي تم تهويه( داخل اتاق)فن بلومرA

F18 راديو تلفن سي تم هندزفري و فكس صفحه آمپر ( 15ترمينالR) 5A

F19 10 فندک A

F20 15 (سمت شاگرد)يونيت كليد شيشه برقيA

F21 15 يونيت كليدهاي درب رانندهA

F22 10 (30ترمينال ) شوي جلو راهنماها م شيشهسي تA

F23 10 راست نور پايين چراغ جلو A

F24 10 چپ نور پايين چراغ جلو A

F25 10 راست نور باالي چراغ جلو A


387


F26 10 نور باال دهنده نشان المپ نور باالي چراغ جلو چپ A

F27 گر سوكت برق تريلر محاسبه (سمت چپ) ندود نماي جانبيهاي عقب چراغ جانبي چراغ چراغ

(58ترمينال )عوارض راه

10 A

F28 10 سوكت برق تريلر (سمت راست) ندود نماي جانبيچراغ عقب چراغ جانبي چراغ نمايشگر A

F29 10 كنترل گيربكس A

F30 توقف اضطراري(15ترمينال )كنترل موتور :GGVSE 10 A

F31 10 (15ترمينال ( )گاز خروجي)ه تنظيمات آينه خارجي يونيت سي تم اگزوز يونيت كليد درب رانند A

F32 ESP10 (15ترمينال )خودروي تمام چرخ محرک (درجا)آب بخاري كمكي كن يونيت گرم A

F33 10 (15ترمينال )شوي جلو راهنماها سوكت برق تريلر سي تم شيشه A


388


F34 10 چراغ دنده عقبچراغ ترمز سوكت برق تريلر A

F35 سوكت برق تريلر برايABS ( 15ترمينال)10 سن ور كندان ور A

F36 15 (ادرج)يونيت گرم كن آب بخاري كمكي A

F37 10 سي تم ش تشوي شيشه جلو A

F38 10 (15ترمينال ) (ايربگ) كي ه هوا صفحه آمپرگراف ديجيتال خوتا A

F39 10 (15ترمينال )تق يم مديريت ناوگان ياب ت عيبگر عواض سوك بوق محاسبه A

F40 10 قفل ديفران يل A

F41 10 كن صندلي گرم A


389

محفظه فيوز كمكی

چيدمان فيوزها در جانمایی و


فيوزهايF1 - F14 (A1)

فيوزهايF1 - F14 (A2)

هاي رله(A31 / A32)


391

آمپر مصرف كننده (A1)فيوز

F1 10 مديريت ناوگان -(30ترمينال )گر عوارض ساعت بخاري درجا محاسبهA

F2 20 بخاري درجاA

F3 15 سي تم قفل مركزي بهينه شده/ قفل مركزيA

F4 15 ه شدهنسي تم قفل مركزي بهيA

F5 10 (15ترمينال )سيار سي تم ترمز الكترونيك سوكت چراغA

F6 12سوكت برق V 15A

F7 24مبدل ولتاژV / 12V /8A 10A

24V / 12V /15A 15Aمبدل ولتاژ


391


F8 10 ريتاردر ريموت كنترل سي تم قفل مركزي بهينه شده/ قفل مركزيA

F9 10 هواكن خشكA

F10 15 (30ترمينال )تق يمA

F11 15 (30ترمينال ( )گازهاي خروجي)يونيت سي تم اگزوزA

F12 10 بارگيري درب پشتيA

F13 سي تم تعويض قدرتMercedes 15A

10A كنترل گيربكس

F14 10 تريلر دوم يراهنما ريتاردر چراغ كارA


392


F1 20 كن شيشه جلو گرمA

F2 10 چراغ رانندگي در روزA

F3 10 (دگي بين خطوطرانن)كن شيشه جلو سي تم كمك جاده گرمA

F4 10 ليخچاA

F5 10 الكتروهيدروليك فرمان كمكيA

20A روغن سرد كن جعبه انتقال

F6 10 (30ترمينال )فرمان كمكي الكترو هيدروليك روغن سرد كن جعبه انتقالA

F7 15 تعويض قدرت مرسدسA

10A كشي دوربين سيم


393


F8 10 ن باالي خودرواچراغ گردA

F9 15 (30ترمينال )ترمز الكترونيك سي تمA

F10 10 (30ترمينال )ناوبري تلفن همراه مكنترل پنل سي ت/ تلفنA

F11 10 (15ترمينال )سن ور زاويه غربيلك فرمان تق يمA

F12 10 (15ترمينال )تلفن همراه -ل سي تم ناوبريكنترل پن/ تم كنترل فاصله تلفنسيA

F13 20 گرم كن شيشه جلوA

F14 15 (30ترمينال )سي تم ترمز الكترونيكA


394

كنترل و تعویض

نكات مهم

.شوند مدارهاي الكتريكي خاص توسا فيوزها محافظت مي

.شود مصرف كننده خاموش ميشوداگر يك مدار دچار ايراد ◄

فيوزها

. بيرون بكشيد و از نظر ظاهري بازديد كنيدفيوزها را با بيرون كشنده فيوز ◄

.تعويض كنيد فيوز سوخته را با فيوز يدكي : يم فيوز آب شده باشداگر س ◄

.مصرف كننده را روشن و عملكرد صحيح آن را كنترل كنيد ◄

ي خودرو را سي تم الكتريك هاي مجاز در تعميرگاهاگر فيوز مربوطه دوباره سوخت

.بررسي و رفع عيب كنيد


395

پالک های مشخصات خودرو

شناسایی خودرو پالک

قرار گرفته درب سمت شاگرد چهارچوب بق شكل در مطا مشخصات خودرو عکپ

روي قاب طولي شاسي در محفظه (VIN)شماره شناسايي خودرو پعکاست و

.پرس شده است راست جلوچرخ


396

مشخصات شناسایی خودرو پالکود در اطالعات موج


سازنده خودرو(Daimler AG)

(فقا براي كشورهاي اصلي)عملكرد عمومي اتحاديه اروپا ( جواز)پروانه شماره

شماره شناسايي خودرو(VIN) (شماره شاسي خودرو)

نداكثر وزن مجاز ناخالص خودرو(GVW) kg

kg (GVW)( خودرو و تريلر)نداكثر وزن مجاز ناخالص خودرو تركيبي

نداكثر بار مجاز اك لkg

ه اك ل بار مجاز گرو(kg) T

ضريب آاليندگي سوخت

ن بت كاهش اك ل

تنظيمات پايه و اصلي چراغ جلو

(سري مدل)نو خودرو


397

موتور مشخصات پالک


سازنده

نو موتور

سري مدل موتور

شماره موتور

اطععات موتور مطابق شكل در ق مت عقب موتور در طرف چپ( پليت)صفحه

روي موتور سمت درب ) نصب شده استكنيد در جهت نركت نگاه مي كه هنگامي

.(شاگرد


398

عنوان مدل خودرو

و مطابق ( شكل روبرو)مدل و مشخصات خودرو با توجه به عدد درج شده روي خودرو

.گردد جدول ذيل تعيين مي

نداكثر وزن مجاز ناخالص خودرو به تن 18

(=×10)*بخار قدرت موتور به اسب 43


399

اطالعات عملكردی

سيستم هوای فشرده

bar 10تقريبا سي تم ترمز

bar 6.8نداقل 1مدار ترمز

bar 6.8نداقل 2مدار ترمز

bar 5.5نداقل مدار ترمز تريلر

bar 10.6 / 9.3تقريبا (غيرفعال شدن/ فشار فعال شدن )رگعتور فشار

bar 12.6 / 9.8تقريبا (غيرفعال شدن/ شدن فشار فعال )ثابت -سي تم فشار

bar 5.5نداقل با سيلندرهاي فنري ترمز دستيمدار آزاد سازي

bar 10نداقل (شارژ سي تم هواي فشرده)مخزن هواي فشرده خارجي


411

bar 7نداقل تعويض دنده

bar 5.5نداقل (اضافي)هاي جانبي مصرف كننده

موتور

(دور در دقيقه) rpm 1800تقريبا (گيربكس در نالت خعص)ور محدود كننده سرعت موت

(دور در دقيقه) rpm 1300تقريبا (نالت رانندگي اضطراري)محدود كننده سرعت موتور

(دور در دقيقه) rpm 600تقريبا سرعت دور آرام موتور

(دور در دقيقه) rpm 600تقريبا نداقل سرعت عملكردي موتور

1500- 2500 rpm ( kw 260محدودة عملكرد از ) ترمز موتور

1800- 2700 rpm (kw 240محدودة عملكرد تا )ترمز موتور

bar 0.5نداقل (در دور آرام موتور)فشار روغن


411

bar 2.5نداقل (در دور موتور برآورد شده)فشار روغن

rpm 1900تقريبا (kw 260آك ور از )دور موتور برآورد شده

rpm 2200تقريبا ( kw 240آك ور تا )موتور برآورد شده دور

درجه حرارت عملكردی

C- 80°95تقريبا لعملكرد نرما

C°105از تقريبا (اتوماتيك كاهش يافته صورت بهقدرت خروجي موتور )عملكرد سخت

C°110 نداكثر درجه نرارت مجاز مايع خنك كننده

فشار باد تایر

(372 صفحه ) هاي تك ستيك براي الستيكجدول فشار باد ال

(377 صفحه ) هاي دوبل جدول فشار باد الستيك براي الستيك


412

20kpa (0.2 bar , 3 psi) (محور)هاي يك اك ل اختعف فشار باد مجاز الستيك

kpa (10 bar/ 145 psi) 600 ها واي مجاز براي باد كردن الستيكنداكثر فشار ه

گشتاور بستن مهره چرخ

Nm 600 رينگ آلياژي

Nm 600 مركز با توپي چرخ هاي فوالدي هم رينگ

Nm 450 هاي چرخ هاي فوالدي هم مركز با واشرهاي فنري كروي و پيچ رينگ

Nm 60 درپوش مهره چرخ

Nm 400 ( ي نگهدارنده رينگا اتصال صفحه)اي رينگ يا تنظيم كننده پره( تكهسه ) trilexرينگ چرخ

Nm 600 رينگ چرخ به توپي چرخ


413

بوستر ترمز فنری

Nm 70نداكثر ترمز دستيگشتاور آزاد كردن پيچ آزاد سازي سيلندر فنري

Nm 35نداكثر ترمز دستيگشتاور سفت كردن پيچ آزاد سازي سيلندر فنري

bar 8نداقل (فشار در سي تم هواي فشرده)سازي آزادفشار

bar 9نداقل (با مخزن هواي فشرده خارجي )فشار آزاد سازي

سطح لرسيستم كنت

از طريق اتصال پركن الستيك يا سركوپلينگ ( بادي)پركردن سي تم تعليق پنوماتيك

جلو( اتصال)

10.3barنداقل

حركت خالصی فرمان

(mm)متر ميلي 31 موتورروشن بودن گيري شده از لبة غربيلك فرمان در نالت اندازه)از فرمان مج( نركت)نداكثر


414

مخزن هوای فشرده

اطالعات درباره مخزن هوای فشرده

:اي است مخزن هوا وسيله

.a رود و فقا جهت كار مي هروي موتور خودروها و تريلرهايشان ب( كمكي)فقا به منظور سي تم هواي فشرده و تجهيزات اضافي

.نگهداري هواي فشرده كاربرد دارد

.b سازنده مخزن به همراه اطععات عملكردي كلي و ععمت شناساييمشخصات شناسايي آن شامل شمارهEC روي طور م تقيم به

. گذاري شده است ديواره مخزن ععمت

.c نگهدارنده( هاي ب ت)ها محافظت شده و مهار شده توسا ت مه.

هاي مكانيكي كه از ساييدگي و خرابي شودطوري طراني بايدمخزن از جنس آلومينيوم باشد نقاط سطح تماس كه رتيدرصو

.تا عملكرد ايمني خودرو را به خطر نياندازد ني تمخزن در معرض هيچگونه فشار و تنشي . جلوگيري كند

كار هو روكش نقاشي بااليي بايد با يك روكش آستري ب باشند آلومينيومي نبايد شامل سرب هاي زنهاي به كار رفته در مخ روكش

.داشته باشند( ضدزنگ)پوسيدگي روكش ضد بايدآلومينيومي هاي زندار فوالدي مخ اتصاالت رزوه. رود

.تميز شود هاي غير قليايي فقا با تميزكننده

.اي قابليت ديد داخل را داشته باشد از طريق اتصاالت رزوه


415

(.ترين ق مت مخزن تخليه در پايين مهره) شودتا از جمع شدن چگالش جلوگيري شودين خالي در فواصل مع

.d هاي متحمل فشار مخزن صورت هاي مربوط به ايمني بر روي ديواره هيچگونه عمليات جوشكاري نرارت دهي يا ديگر عملياتنبايد

.پذيرد

.f كردي سي تم نداكثر فشار عملاز % 11فشار داخلي نبايد بيشتر ازps فقا براي يك مدت كوتاه مگر ؛بيشتر باشد.

مشخصات مخزن هوای فشرده پالک

مخزن آلومينيومی


( اتريش: )سازندهSAG (Austria)

شماره فنيMB

نداكثر فشار عملكردي(bar)

(ليتر)نجم

شماره كد سازمان ت ت كننده

سال ساخت


416

مخزن فوالدی


سازنده(France) Elss fr وL & S (Germany)

شماره فنيMB

(بار)نداكثر فشار عملكردي

(ليتر)نجم

سال ساخت

شماره كد سازمان ت ت كننده

هرگونه اظهار نظر و درخواست در مورد مضامين و دستورالعمل هاي مندرج در اين راهنما توسا .كيفيت با خرسندي پيگيري مي شودمديريت تضمين

(كرج -از اتوبان تهران )كمربندي آزادگان 14تهران كيلومتر : نشاني

121 - 55 25 58 18: تلفن

121 - 51 24 51 74: نمابر

21114881: سامانه پيامكي

Documents

فصل اول - ikd.ir · بلاطم تسرهف همدقم 1 .....ميعع يامنهار