对不起！文／李佳怡、方　华　　图／宫　长

2 3

《互动彩虹桥》分级读本系列

出版缘起

　　《互动彩虹桥—分级读本系列》的故事选自

2013 年全国故事创作大赛优胜作品，该活动由新

加坡华文教研中心举办，故事作者皆为新加坡居民

和在校学生。

　　本系列读本分为六级，适读对象为学前儿童和

小学生，是一套适合亲子共读的互动绘本。一 ~ 三

级绘本结合立体书概念，书中适时加入手翻、挖

洞、弹出等互动游戏，激发孩子的阅读兴趣并开

启他们的多元智能；四 ~ 六级的读本以平面互动

游戏为主，培养孩子的阅读与观察能力。本系列读

本同时出版中英双语的电子书，提供家长、教师及

其他读者更多的阅读界面。电子书可在中心网站

www.sccl.sg 购阅。

　　为发掘新加坡创作人才，鼓励艺术创作，本系

列读本特与新加坡新锐画家和艺术系学生合作，共

同完成游戏构想与视觉创作。

　　《互动彩虹桥—分级读本系列》从开发到制作，

都紧系着新加坡在地创作精神，期待这套寓教于

乐的华文立体互动绘本，能提供新加坡孩子多样

化的阅读体验，激发他们对华文阅读的热情 !

新加坡华文教研中心简介

　　新加坡华文教研中心成立于 2008年 9月 6日，

旨在加强双语环境下华文作为第二语言的教学

成效。中心提供华文教师培训课程，並展开教学

研究，致力在双语环境中推广有效的华文教学法，

促进新加坡华文与华族文化的发展。

　　南大 - 新加坡华文教研中心出版社承担中心的

出版业务，力图通过不同类型的出版，进一步履行

中心的使命，实现中心的愿景。

中心网站：www.sccl.sg

Facebook：www.facebook.com/SCCLSG

互动彩虹桥分级读本系列 03

3 级｜ Level 3

《对不起！》 I’m Sorry

Copyright © 2015 by SCCL

All r ights reserved, including the right of reproduction in whole or in part in any form.

Paper engineering copyright © 2015 by Half Goatee Pop-up Book Lab

作　　者：李佳怡、方　华

绘　　者：宮　长

顾　　问：陈志锐博士、陈照明博士

主　　编：李耘衣

审　　订：郑迎江特级教师

执行编辑：区兆伦、姚　潇

排版结构设计：半隻羊立體書實驗室

出 版 社：南大 - 新加坡华文教研中心出版社

国际书号：978-981-09-6161-9（中文实体书）

　　　　　978-981-09-6162-6（中文电子书）

出版日期：2015 年 8 月

图文版权：© 南大 - 新加坡华文教研中心

结构版权：© 葉禮洋

印　　刷：红蓝彩艺印刷股份有限公司

定价：SGD 25

版权所有 翻印必究

鸣谢：

2013 年全国故事创作大赛全体评审委员

林安琪博士

扶风文化｜洪新富老师

暨南大学实习生｜孙莉杰

华东师范大学实习生｜宫立媛

香港中文大学实习生｜王宇婷

裕廊初级学院实习生｜王　卓、胡钰飞

美丽的森林里，住着一群快乐的小动物。

它们相亲相爱，在欢声笑语中度过一个又一个

幸福的日子。

可是，有天晚上，小兔亮亮很不开心，怎么也

睡不着，一遍又一遍地想着白天发生的事……

文／李佳怡、方　华　　图／宫　长

2-1 3-1

小兔亮亮在菜园里“哎哟，哎哟”地拔萝卜，小篮子里

已经堆满了大大的萝卜。

这时，一阵脚步声传来，亮亮来不及回头看，就被撞倒了，

篮子也打翻了，萝卜滚了一地。

Q1：猜一猜，是谁撞倒了小兔亮亮，为什么？

答案：

Q1：猜一猜，是谁撞倒了小兔亮亮，为什么？ ( 第 2 页 )

A1：小狗多多撞倒了亮亮。因为亮亮周围的脚印，不是小鸡

和小鸟的脚印。乌龟爷爷年纪大了，跑不快。小老鼠个

子小又背着书包，无法快速奔跑，更撞不倒亮亮。

Q2：亮亮总共吃了几棵青菜？ ( 第 4 页 )

A2：包含亮亮手上的青菜，一共是 16 棵。

Q3：谁该说“对不起”？谁该说“没关系”？ ( 第 7 页 )

A3：小兔亮亮（左边）说对不起；小羊灰灰（右边）说没关系。

Q4：小狗多多住在哪一个房子里，为什么？哪条路可以走到

多多的家？ ( 第 8 页 )

A4：小狗多多住在中间的房子，因为它不住在树上，也不住

在水缸里。

美术设计专业，也是手创爱好者。积极

参与各类艺术创作活动，包括平面设计、

插画、手作、美术教学等等。

Instagram：tneoo

Email：tneo2015@gmail.com

2013 年 1 月入读养正小学三年级，

2015 年转入儒廊小学，平时酷爱阅读

中文书籍。

来新加坡三年多，之前在中国南京任

《健康教育》周报的编辑，拥有 MBA

学历。

绘者：

作者：

TNEO

宫　长　TNEO

李佳怡　 Li Jiayi

方　华　Fang Hua

中文创造正向文字时加入羊的偏旁，

由此出发是因为我们相信：唯有具备内

涵、美感并且善良的团队，才能做出最

好的作品。

Website：www.paper-studio.tumblr.com

E-mail：gift.paper.studio@gmail.com

版式设计：

Half Goatee Pop-up Book Lab

Half Goatee Pop-up Book Lab

Q5：你能找到出现在菜园里的兔子形状吗？ ( 第 12 页 ) Q6：说一说，小动物们正在做什么？ ( 第 16 页 )

A6：

答案：

1. 小羊将垃圾丢进垃圾桶里。

2. 小鸟帮助小狗拿回飞走的气球。

3. 小鸡安慰并准备扶起不小心跌倒的小老鼠。

4. 小兔子扶着乌龟爷爷走路。