$# Imprimante bulle d’ encre couleuradelahay.free.fr/4000fr.pdf · Epson LQ est une marque de Epson America, Inc. IBM est une marque déposée et IBM Proprinter est une marque de

$# Imprimante bulle d’encre couleur

Ce manuel est fourni pour information uniquement. Toutes les informations présentées sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Canon ne peut être tenu pour responsable de tout dommage direct ou indirect issu de, ou lié à l’utilisation de ce manuel.

0 1994 Canon Inc. Tous droits réservés.

Marques déposées :

Canon et BJ sont des marques déposées et Bulle d’encre est une marque de Canon Inc. Centronics est une marque déposée de Centronics Data Computer Corporation. Epson est une marque déposée de Seiko Epson Corporation. Epson LQ est une marque de Epson America, Inc. IBM est une marque déposée et IBM Proprinter est une marque de International Business Machines Corporation. Microsoft et MS-DOS sont des marques déposées et Windows est une marque de Microsoft Corporation. Lotus l-2-3 est une marque de Lotus Developpment Corporation. TrueType est une marque de Apple Computer. Professional Write et PFS: First Choice sont des marques de Software Publishing Corporation. MultiMate Advantage II est une marque de Borland International, Inc. Les autres marques et noms de produits sont des marques ou des marques déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.

FCC REGULATIONS Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and cari radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference Will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which cari be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

l Reorient or relocate the receiving antenna. l Increase the separation between the equipment and receiver. l Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected. l Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.

Use of shielded table is required to comply with Class B limits in Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Canadian Radio lnterference Regulations This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus”, ICES-003 of the Industry and Science Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, NMB-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

Regulations for the United Kingdom “This equipment is approved under approval number NS/G/23/J/100003 for indirect connection to public telecomrnunication systems in the United Kingdom i.e. when connected to the correct interface of a type approved apparatus in accordance with the instructions for use of that apparatus.

If you are uncertain about the connection arrangement, seek the help of a qualified engineer.”

FOR GERMANY(230 V product) Bescheinigung des Herstellers

Hier-mit wird bescheinigt, dal3

K10140E

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen nach Verfügungen Nr. 1046/19&4 und Nr. 483/1986 funk-entstort ist.

Bundesamt für Zulassungen in der Telekommunikation wurde das Inverkehrbringen dieses Gerates angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeraumt.

CANON

Dieses Gertit entspricht als Einzelgerat den Funk- entsttiranforderungen der Postverfügung Nr. 1046/1984.

Wird das Gerat innerhalb einer Anlage zusammen mit anderen Geraten betrieben, SO mut3 bei Inanspruchnahme der Allgemeinen (Betriebs-) genehmigung “nach der BMPT- Verfügung Nr. 1046/1984 die gesamte Anlage der Grenzwertklasse B nach VDE 0871/6.78 und den Auflagen nach Punkt 1 der BMPT-Verfügung Nr. 1046/1984 entsprechen.

ii Manuel de l’utilisateur

Déclaration de conformité du constructeur (Article 10-EC Directive 73/23/EEC)

Ce produit, K10140A, a été conçu et fabriqué en conformité avec la norme internationale (Article 6), EN60950, suivant les indications de la directive de la Communauté Européenne de Février 1973 sur les basses tensions.

Table des matières

Chapitre 1 /fjtro&jction... *.. . . .._.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..1 Introduction ...................................................................................................... .

Caractéristiques et avantages ......................................................................... .

Comment utiliser ce manuel.+.++*+*++**. ............................................................. .4

Opf-jons et fournitures .................................................................................... .6

Chapitre 2 Con figuration .................................................................................... .9 Ouverture du carton ....................................................................................... .9

Choix d’un emplacement pour l’imprimante.. ....................... ....................lO

Examen de l’imprimante ........................................... ................................... .11

Raccordement de l’imprimante à l’ordinateur.. .................. .......................15

Installation du cordon d’alimentation.. .................................. .....................16

Mise sous tension. ......................................................................................... .16

Installation d’une cartouche BJ .................................................................... .17

Adaptation de l’imprimante ........................................................................ .24

Chapitre 3 Gestion &J papier. . . . .._._.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sélection des types de papier ................ ...................................................... .33

Zone d’impression .................................. ....................................................... .35

Commandes de mise en place du papier- ............................................... .37

Alimentation automatique.. ...................... ................................................... .40

Alimentation manuelle.. ............................................................................... .47

Chapitre 4 Utilisation de l’imprimante à partir du panneau de commande ........................................................ 49 MiSe sous tension ........................................................................................... 50 Interrompre une impression.. .................................................... ...................5 0

Alimentation papier- .................................................................................... .51

Sélection d’un mode d’impression.. ........................................ .....................5 2

Utilisation du mode Enveloppe .................................................................. .53

Nettoyage de la tête d’impression .............................................................. .54

Exécution des auto-tests.. ................................... .......................................... .55

SaUt de ligne automatique ........................................................................... .62

Test de vidage hexadécimal ............................................................ ~.~~~~~~~~~~~~Q,

iv Manuel de 1 ‘utilisateur

Chapitre 5 Utilisation de l’imprimante avec une application ........................................................................................ .6cJ Configuration des applications ................................................................... .& Compatibat@ logiciel et imprimante ......................................................... .70

Sélection de couleurs à partir des applications..................~-...............*....*.7 3

Chapitre 6 Entretien de /‘imprimante- . . . . . . . . . . .._..................................... 75 Maintien de la qualité d’impression ........................................................... .75

Nettoyage de l’hpnmante ........................................................................... 76

Remplacement de la cartouche d’encre et de la cartouche BJ..................7 7 Stockage dlune cafiouche BJ ......................................................................... 89

Transport de l’imprimante ........................................................................... .91

Chapitre 7 Dépannage ........................................................................................ .93

Liste de Véfi,-ation.. .................................................................................... .93 Problèmes cowmts ........................................................................................ 94 Une erreur d’imp-ante s’est produite .................................................... .95

Problèmes d’alimentation papier -- .............................................................. .97 Problèmes de qualité d’impression ........................... .................................. .99 L’impression est lent- ................................................................................ ..~O .

Problèmes d’impression couleur ............................................................... .101

Autres problèmes d’impression ............................................... *. ............... _If)3

Chapitre 8 Impression en couleur ...................................................... .107

C&le,-tion du support d’impression.. ......................................................... .107 Sélection du mode d’impression .............................................................. ..1() 8 Comprendre les capa&és de vohe apphcation.- ................................... -10 9

Importance de l’écran de votre ordinateur .............................................. .11(-J

Couleur et vitesses d’impression .............................................................. .111 Codeur et coûts.. ......................................................................................... .112

Annexe A Jeux de cara&res ._.._.._._._f._.____............................................. 113

Jeux de caractères accessibles en mode LQ ............................................. .113

Jeu de caractères accessibles en mode BJ ................................................. .117

V

Annexe B Commandes de contrôle de l’imprimante -127

Résumé des commandes en mode LQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Résumé des commandes du mode BJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Annexe C In terface ............................................................................................... .137

Spécifications ................................................................................................ 137 Tableau de synchronisation ........................................................................ 141

Annexe D Spécifications ._._...._.._._...._........................................................... 143

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

vi Manuel de 1 ‘utilisateur

Chapitre 1

In traduction

Introduction -

Ill Vous venez d’acquérir une imprimante Canon Bulle d’encre BJC-4000. Nous vous félicitons pour votre choix.

La BJC-4000 offre une qualité d’impression excellente et une vitesse d’impression élevée avec les encres noire et couleurs. Nous espérons que cette nouvelle technologie Bulle d’encre vous apportera entière satisfaction.

Ce chapitre décrit les caractéristiques de votre nouvelle imprimante, explique comment utiliser la documentation et fournit la liste des options et des fournitures disponibles.

Chapitre 1 Introduction 1

Caractéristiques et avantages Cette section présente des informations utiles pour comprendre et tirer le meilleur parti de votre imprimante Bulle d’encre.

Qualité d’impression et vitesse excellentes Les hautes performances de la tête d’impression offrent une résolution de 360 x 360 points par pouce pour les graphiques à haute résolution. Votre imprimante offre à la fois une excellente qualité d’impression et une vitesse d’impression exceptionnelle (5 pages par minute).

Une sortie couleur superbe sur de nombreux supports d’impression L’imprimante BJC-4000 génère des couleurs superbes sur un vaste choix de supports incluant le papier ordinaire, les papiers spéciaux, les enveloppes et transparents. Il est également possible d’imprimer sur des films diffusants destinés à être montés sur un panneau éclairé pour affichage.

Encre de haute qualité Les nouvelles cartouches BJ BC-21 et BC-20 utilisent une encre de haute qualité, à la fois en noir et en couleur. Cette encre n’est pas modifiée par la lumière, sèche rapidement, donne un bon rendu sur papier ordinaire et, contrairement à de nombreuses encres pour imprimantes à jet d’encre, ne provoque pas de tâches.

Nombreuses fonctions d’impression graphique Vous pouvez obtenir d’excellentes demi-teintes, c’est-à-dire un dégradé de l’image couleur complète en sortie, en faisant passer le pilote d’imprimante Windows en mode couleur, puis en appliquant des méthodes de demi-teintes spéciales, intégrées au pilote. De plus, pour les applications MS-DOS, vous pouvez utiliser le mode FIN, à partir du panneau de commande. Ce mode est plus particulièrement adapté aux graphiques incluant des demi-teintes couleur ou des niveaux de gris. Vous évitez ainsi les formations de bandes et de rayures sur les sorties imprimées.

2 Manuel de l’utilisateur

Compatibilité logicielle Trois modes de commande d’imprimante sont intégrés à la BJC-4000 et lui permettent de fonctionner avec une vaste gamme d’applications.

Le mode Canon Etendu permet d’obtenir une haute qualité d’impression à grande vitesse ; ce mode est utilisé dans le pilote d’imprknante Windows Canon et fonctionne également avec toute une variété d’applications MS-DOS (pour impression en noir et en couleur).

Le mode BJ émule l’imprimante IBM Proprinter X24E.

Le mode Epson LQ émule l’imprimante Epson LQ (pour impression en noir et en couleur).

Impression silencieuse La méthode d’impression sans impact utilisée permet un fonctionnement silencieux.

Système d’obturation automatique L’imprimante ramène automatiquement la tête d’impression en position initiale et obture la tête d’impression lorsque l’imprimante est inactive ou hors ligne. Ce système évite que l’encre ne sèche et n’obstrue la tête d’impression.

Simplicité d’entretien La cartouche BJ noire BC-20 (en option) contient à la fois l’encre et la tête d’impression ; lorsque toute l’encre a été utilisée, il suffit de remplacer la cartouche.

La cartouche BJ couleur BC-21 se compose de trois parties : la cartouche d’encre couleur (jaune, magenta, cyan), la cartouche d’encre noire et la tête d’impression. Les cartouches d’encre sont remplaçables lorsqu’elles sont vides. Au cas où la tête d’impression viendrait à être endommagée, il vous suffit de la remplacer pour pouvoir obtenir à nouveau une qualité d’impression parfaite.

Vous pouvez utiliser le boîtier pour cartouche BJ afin d’y placer une cartouche BJ supplémentaire. L’utilisation de ce boîtier évite que les cartouches non utilisées ne sèchent.


Conception compacte L’imprimante BJC-4000 a un poids et un encombrement très réduits et occupe un minimum d’espace sur le bureau.

Lissage

Cette fonction est disponible lorsque la cartouche BJ noire BC-20 (en option) est installée. Elle affine vos impressions en éliminant les contours crénelés et les courbes en escalier au niveau des caractères et des graphiques et permet à l’imprimante de générer à la fois du texte et des graphiques selon une résolution de 720 points horizontale et 360 points verticale par pouce (ppp).

Comment utiliser ce manuel Ce manuel explique comment configurer et utiliser l’imprimante BJC-4000. Afin de tirer parti de tout le potentiel de votre imprimante Bulle d’encre, lisez ce manuel soigneusement avant de l’utiliser. Il contient plusieurs chapitres très simples à lire.

Chapitre 1 Introduction Ce chapitre vous présente les fonctions de l’imprimante, les options et les fournitures. Il explique également comment utiliser la documentation livrée avec l’imprimante.

Chapitre 2 Configuration Ce chapitre précise les conditions d’utilisation de l’imprimante, décrit les réglages initiaux, les valeurs par défaut, et explique comment modifier les paramètres par défaut à l’aide des sélecteurs DB?.

Chapitre 3 Gestion du papier Ce chapitre présente les différents supports d’impression utilisables et explique comment les manipuler. Il montre comment mettre en place le papier dans l’imprimante et comment utiliser l’alimentation automatique et l’alimentation manuelle selon le type de papier.

4 Manuel de 1 ‘utilisateur

Chapitre 4 Utilisation de l’imprimante à partir du panneau de commande Ce chapitre explique comment utiliser l’imprimante à partir du panneau de commande et comment sélectionner la qualité et la vitesse d’impression-

Chapitre 5 Utilisation de l’imprimante avec une application Ce chapitre explique comment installer un pilote d’imprimante et comment sélectionner un mode de commande d’imprimante. Il fournit des informations utiles sur l’utilisation des applications.

Chapitre 6 Entretien de l’imprimante Ce chapitre explique la procédure de nettoyage de l’imprimante et comment remplacer et stocker une cartouche BJ.

Chapitre 7 Depannage Ce chapitre explique en détail comment résoudre les problèmes d’impression- Reportez-vous à ce chapitre en cas de difficulté.

Chapitre 8 Impression en couleur Ce chapitre explique comment utiliser la couleur et fournit des astuces très utiles sur la façon d’obtenir une impression couleur optimale.

Annexes A - D Ces annexes expliquent comment utiliser la couleur et fournit des astuces très utiles sur la façon d’obtenir une impression couleur optimale.


Remaraue

A Attention

Les conventions illustrées ci-après sont utilisées tout au long de ce manuel pour signaler d’une part, les informations permettant d’optimiser l’utilisation de l’imprimante et, d’autre part, les informations relatives à la sécurité.

Remarque : Les remarques vous fournissent conseils et suggest ions pour mieux utiliser votre imprimante.

Attention : Ces informations vous signalent les opérat ions présentant un r isque pour le matériel ou le logiciel de l’imprimante.

Documentation associée

Manuel du programmeur Les informations du “BJC-4000 Programmer’s Manual” sont destinées au développeur, au programmeur avancé et à l’utilisateur capable d’utiliser un langage de programmation pour envoyer des commandes à l’imprimante.

Pour obtenir ce manuel, adressez-vous à un revendeur Canon agréé ou à votre représentant Canon.

Options et fournitures Les options et les fournitures énumérées ci-après sont disponibles pour cette imprimante. Pour vous les procurer, adressez-vous à un revendeur Canon agréé ou à votre représentant Canon.


Cartouches BJ et cartouches d”encre Canon propose les cartouches BJ et les fournitures ci-après. Il est important de noter que les cartouches BJ contiennent une tête d’impression Bulle d’encre et de l’encre tandis que les cartouches d’encre ne contiennent que de l’encre.

Cartouche B J couleur BC-21 Intègre une tête d’impression Bulle d’encre et deux cartouches d’encre remplaçables. Une cartouche d’encre noire (nommée BCI-21 Noire) et une cartouche d’encre couleur (nommée BCI-21 Couleur) qui sont décrites ci- dessous. L’imprimante est livrée avec une cartouche BC-21.

Cartouche d’encre BCI-21 Noire Pr--vous cette cartouche auprès d’un revendeur Canon pour remplacer l’encre noire de la cartouche BJ couleur BC-21.

Cartouche d’encre BCI-21 Couleur Procurez-vous cette cartouche auprès d’un revendeur Canon pour remplacer l’encre couleur (jaune, magenta, cyan) de la cartouche BJ couleur BC-21.

Cartouche B J noire BC-20 (en option) Intègre une tête d’impression Bulle d’encre et de l’encre noire. Utilisez cette cartouche lorsque vous voulez bénéficier d’une impression noire extrêmement rapide pour un coût réduit.

Boîtier de cartouche BJ SB-20 Permet le stockage d’une cartouche BJ. L’imprimante est livrée avec un boîtier. Vous pouvez vous procurer un boîtier de stockage supplémentaire, si nécessaire.

Q 27 / a?

0 Q @ f

,a Q ,**, a.

0

Q? .\ 3

4-i “.y- +b 0 <* ,* &?s+ -ST<>. -<>>y Z\ -

@

\ \ $ -. cf.

:l

\/ I

8 Chapitre 1 Introduction 7

Supports d’impression Les supports suivants sont disponibles auprès de Canon pour étendre les capacités d’impression de votre imprimante.

Papier couché Canon LC-101 Permet une excellente qualité d’impression couleur en format A4 et Letter.

TransParents Canon CF-102 Egalement appelé film OHP ou transparent de rétroprojection. Disponible en format A4 et Letter.

Film diffusant Canon BF-102 Ce support d’impression est spécialement développé pour l’impression couleur. Il s’agit d’une feuille de mylar translucide sur laquelle les couleurs ont un bon rendu et apparaissent très lumineuses lorsqu’elles sont présentées avec un système de présentation par rétro-éclairage.

Papier brillant Canon GIT-101 Permet d’obtenir uxle meilleure qualité d’impression couleur. Disponible en format A4 et Letter.

Documentation

Manuel du programmeur B JC-4000 Ce manuel fournit des informations sur le langage de programmation permettant d’envoyer des commandes à l’imprimante.


Chapitre 2 Configuration

Ouverture du carton Retirez avec précaution tous les éléments du carton et vérifiez que ceux-ci correspondent à la liste ci-après

Ll Imprimante

Q Cordon d’alimentation

Cl Cartouche BJ couleur BC-21 (contient des cartouches d’encre noire et couleur)

Q Boîtier pour cartouche BJ

Q Documentation

Q Disquettes

En complément aux éléments livrés avec votre imprimante, vous devez disposer d’un câble d’interface parallèle compatible Centronics (ne dépassant

Remarque pas deux mètres) que vous pouvez acheter auprès de votre revendeur.

Après avoir sorti l’imprimante de son emballage, conservez le carton et les matériaux de protection en prévision d’un déménagement ou d’une expédition ultérieure de l’imprimante. Retirez tous les rubans adhésifs de protection et tous les matériaux d’emballage utilisés pour protéger l’imprimante pendant l’expédition.

Ouvrez le capot avant et retirez le ruban adhésif qui protège le levier de réglage d’épaisseur papier. Ce levier doit être placé sur une position appropriée. Pour davantage d’informations, reportez-vous à la section “Réglage de la distance d’impression”, au chapitre 3.

Chapitre 2 Configuration 9

Choix d’un emplacement pour l’imprimante Avant de configurer votre imprimante, choisissez un emplacement adéquat en vous conformant aux indications ci- après.

Emplacement Choisissez une surface plane et robuste avec suffisamment d’espace pour que le papier puisse se déplacer librement à l’intérieur et à l’extérieur de l’imprimante. Ouvrez complètement le réceptacle papier et le support papier pour vérifier que I’espace est suffisant pour un fonctionnement correct.

282 mm (11,l")

xrmum 289 mm (11,4")

A Attention

a Evitez la chaleur ou l’humidité excessive. Lt Utilisez l’imprimante dans les plages de température et d’humidité indiquées

ci-après : Température ambiante : 5°C à 35°C Humidité relative : 10% à 90% (sans condensation)

0 La longueur du cordon d’alimentation devra être inférieure à 5 mètres. Un cordon plus long risque de réduire la tension ou de provoquer des dysfonctionnements.

u Evitez la lumière directe du soleil. 0 N’installez pas l’imprimante près de dispositifs pouvant contenir des aimants ou

pouvant générer des champs magnétiques. m Ne soumettez pas l’imprimante à des chocs physiques importants ou à des

vibrations” 0 Maintenez l’imprimante en bon état de propreté. L’accumulation de

poussière peut l’empêcher de fonctionner correctement. a Pour éviter tout dommage, tenez l’imprimante des deux côtés lorsque vous la

déplacez.


Examen de l’imprimante Familiarisez-vous avec les différentes fonctions et les parties de l’imprimante détaillées ci-dessous. Son installation et son utilisation vous paraîtront ensuite plus simples.

Vue avant Chargeur de feuilles

h

*

Levier de sélection papier

Capot avant

- Extension

Réceptacle papier

Chargeur de feuilles Permet d’alimenter automatiquement environ 100 feuilles (75g/m7) ou d’alimenter manuellement une seule feuille.

Guide-papier Aligne les feuilles dans le chargeur selon le format du papier. Vous pouvez régler ce guide pour les largeurs de papier allant jusqu’à 240 mm.

Capot avant Ouvrez ce capot pour installer ou remplacer la cartouche BJ, déplacez le levier de réglage d’épaisseur papier et éliminer les bourrages papier.

Levier de sélection papier Sélectionne le réglage papier approprié. Lorsque vous chargez du papier ordinaire, placez ce levier en position arrière. Pour les enveloppes ou le papier épais, placez-le vers l’avant.


Support papier Permet de maintenir le papier droit dans le chargeur.

Réceptacle papier Tirez l’extension hors de son logement avant impression.

Panneau de commande

Touche POWER Témoin d’alimentation

Témoin ON LINE Touche ON LINE

Bouton d’avance

Touche de mode Témoins de m

Témoin ERROR -

Touche POWER Permet de mettre l’imprimante sous et hors tension.

Tbmoin POWER Allumé si l’imprimante est sous tension.

Témoin ON LINE Allumé lorsque l’imprimante est en ligne, indiquant ainsi qu’elle est prête à imprimer.

Touche ON LINE Met l’imprimante en ligne ou hors ligne.

Touche FF Introduit du papier dans l’imprimante, une page à la fois.

Touche PRINT MODE Sélectionne une qualité et une vitesse d’impression.


Témoin HS Allumé lorsque le mode d’impression “HS” (rapide) est sélectionné. Ce témoin est également allumé avec le témoin HQ lorsque le mode d’impression “FIN” est sélectionné (témoin “FINE” sur le panneau de commande).

Témoin HQ Allumé lorsque le mode d’impression “HQ” (haute qualité) est sélectionné. Ce témoin est également allumé avec le témoin HS lorsque le mode d’impression “FIN” est sélectionné.

Témoin ERROR Allumé lorsque l’imprimante n’a plus de papier ou en cas de bourrage.

Vue arrière

Cache des sélecteurs DIP

Connecteur d’alimentation \ Connecteur d’interface parallèle

Connecteur d’interface Pour branchement du câble d’imprimante.

Connecteur d’alimentation Pour branchement du cordon d’alimentation.

Cache des sélecteurs DIP Accès aux sélecteurs permettant de modifier les réglages usinè.

Chapifre 2 Configurafion

A l’in térieur de /‘imprimante

Levier de réglage d’épaisseur papier

Levier de réglage d’épaisseur papier Règle la distance entre la tête d’impression et le papier selon l’épaisseur de votre papier. Trois réglages sont possibles : à gauche pour l’impression à partir de la cartouche BJ noire sur papier normal, au centre pour l’impression à partir de la cartouche BJ couleur sur papier normal ou papier couché, transparents, film diffusant ou papier brillant et à droite pour les papiers épais ou les enveloppes.

14 - Manuel de l’utilisateur

Raccordement de l’imprimante à l’ordinateur

Pour connecter l’imprimante à l’ordinateur, suivez les étapes

1 2

3

ci-après.

Vérifiez que l’imprimante et l’ordinateur sont hors tension.

Branchez l’une des extrémités du câble d’interface parallèle sur le connecteur d’interface parallèle à l’arrière de l’imprimante. Après branchement du câble, serrez les vis de fixation pour le maintenir fermement.

Branchez l’autre extrémité du câble d’interface sur le connecteur d’interface parallèle de l’ordinateur.

Cette imprimante est équipée d’un port d’interface parallèle 8 bits ce qui lui permet d’être utilisée avec les PC IBM et compatibles. Vous devez vous

Remarque procurer un câble d’interface parallèle.

fs

) i::;..,

\

, -‘.L;::.-. /

k$‘. y ’

Comme les ordinateurs PC et compatibles envoient par défaut les données vers le port d’interface parallèle, aucun réglage supplémentaire n’est nécessaire.


Installation du cordon d”alimentation Pour installer le cordon d’alimentation, procédez comme suit.

Branchez le cordon d’alimentation sur l’imprimante.

2 Branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur,

A Attention

Li Utilisez la fréquence et la tension appropriées. Europe : CA 22OV, 50/60Hz 0,3A Etats-Unis/Canada : CA 12OV, 50/60Hz 0,3A Royaume-Uni/Australie : CA 24OV, 50/60Hz 0,3A

LI En cas de problème (fumée, odeur bizarre, etc.), débranchez le cordon d’alimentation.

Ci Ne placez aucun obstacle devant la prise secteur. Li Ne tirez jamais sur le cordon lui-même lorsque vous le retirez. Maintenez

plutôt la prise.

Mise sous tension Pour mettre l’imprimante sous tension, procédez comme suit :

1 Vérifiez que le câble de connexion et le câble d’alimentation sont installés.

2 Appuyez sur la touche POWER. Les témoins POWER, ON LINE et HQ s’allument.

Pour mettre l’imprimante hors tension, appuyez à nouveau sur la touche POWER. Lorsque le témoin POWER s’éteint, débranchez le cordon d’alimentation.


A Attention

a Remarque

Ne débranchez pas le cordon d’alimentation pour mettre l’imprimante hors tension pendant l’impression. La tête d’impression, dans ce cas, ne peut revenir à sa position initiale et être obturée, ce qui peut provoquer le séchage de l’encre et endommager la tête.

Ne débranchez pas le cordon d’alimentation à moins que cette opération ne s’avère nécessaire. Cette opération répétée trop souvent provoque le gaspillage de l’encre.

Installation d’une cartouche BJ Vous êtes maintenant prêt à installer la cartouche BJ. Les cartouches BJ que vous utilisez avec l’imprimante sont les cartouches BC-21 fourmes à la fois pour l’impression en couleur et en noir, ou la BC-20 fourme uniquement pour l’impression en noir.

Cartouche BJ couleur BC-21 Cartouche BJ noire BC-20 (en option)

Remarque Canon fabrique de nombreuses cartouches BJ : la BC-21 et la BC-20 sont spécialement conçues pour l’imprimante Bulle d’encre BJC-4000 et vous devez uniquement utiliser ces modèles.

Pour éviter de renverser de l’encre, éviter que l’encre ne sèche et ne provoque une mauvaise qualité d’impression, respectez les précautions énoncées ci-après.

0 Ne déballez pas la cartouche BJ avant d’être prêt à l’utiliser. U Installez la cartouche BJ immédiatement après avoir retiré le

capuchon et le ruban de protection de la tête d’impression.

ci Ne touchez pas la plaque argentée ou la tête d’impression de la

Chapitre 2 Configurafion 17

cartouche, ni les rebords coupants qui l’entourent. Cl Ne tournez pas la cartouche BJ de telle sorte que la tête

d’impression soit dirigée vers le bas et ne la secouez pas en la manipulant.

Ll Conservez la cartouche BJ hors de portée des enfants.

tl Ne retirez pas inutilement la cartouche BJ de son logement. Vous risquez de provoquer le séchage de l’encre et l’obstruction de la tête d’impression.

Li Ne laissez pas la cartouche BJ couleur BC-21 avec une cartouche d’encre manquante. Cette situation peut provoquer le séchage de l’encre et l’obstruction de la tête d’impression.

tl Ne cherchez pas à remplir une cartouche BJ vide. Vous obtiendriez une mauvaise qualité d’impression.

Pour installer la cartouche BC-21 ou BC-20 (en option), suivez les étapes indiquées ci-après.

1 Vérifiez que l’imprimante est sous tension.

2 Ouvrez le capot avant en tirant des deux côtés vers l’avant.

Manuel de l’ulilisateur

3 Maintenez enfoncée la touche ON LINE quelques secondes, l’imprimante émet un signal sonore. Le témoin ON LINE clignote.

Le support de cartouche se déplace vers le centre.

Le témoin ON LINE clignote.

Chapitre 2 Configurafion 19

A Lors de l’installation de la cartouche, évitez de toucher le câble plat et la carte de circuits.

Attention

Carte de circuits (ne pas toucher)

5 Sortez la cartouche BJ de son emballage protecteur.

20 Manuel de Z’utilisatew

6 Retirez le capuchon orange de la tête d’impression puis le ruban adhésif orange.

\/-- 0

ls qc+ ‘\ , ‘@ / 0

! $”

7 Placez la cartouche BJ couleur ou la cartouche BJ noire dans le support de cartouche et abaissez le levier de verrouillage.

Installation de la cartouche BJ couleur Après installation

Installation de la cartouche BJ noire

(en option)

Après installation


Baissez complètement le levier de verrouillage de telle sorte que les repères sur le levier et sur le support de cartouche s’alignent comme sur la figure ci-dessous. La cartouche BJ est maintenant positionnée et verrouillée.

9 Placez le levier de réglage d’épaisseur papier sur la position centrale.

22 Manuel de 1 ‘utilisatew

A Attention

a Remarque

A Attention

10 Maintenez enfoncée la touche ON LINE pendant quelques secondes, jusqu’à ce qu’à l’émission de deux signaux sonores. La cartouche se déplace vers la droite.

___------ -,--- ----... --\1..

/’

,’ .\

1.. ../--- -....... --...

---- ./---

--r--------

Lorsque vous mettez l’imprimante hors tension, la cartouche d’encre se déplace vers sa position initiale sur la droite et le système d’obturation la recouvre afin de la protéger. Si vous débranchez l’imprimante pendant l’impression, ou si vous déplacez la cartouche d’encre de la position initiale vers la gauche, la cartouche ne sera pas obturée et l’encre risque de sécher.

11 Fermez le capot avant.

Exécutez le nettoyage de la tête d’impression 1 ou 2 fois à la première utilisation de l’imprimante après installation de la cartouche BJ. Reportez-vous à la section “Nettoyage de la tête d’impression” au chapitre 4.

U Ne déplacez pas le support de cartouche manuellement et ne retirez pas la cartouche BJ de ce support. Le cas échéant, l’imprimante émet dix signaux sonores pour vous alerter.

a Ne touchez pas la plaque argentée sur le côté droit de la cartouche BJ. Elle peut chauffer pendant l’impression.

Chapitre 2 Configzmtioiz 23

Adaptation de l’imprimante Cette section décrit les paramètres par défaut de l’imprimante et les étapes à suivre pour modifier ces valeurs en fonction de vos besoins d’impression particuliers.

Les valeurs par défaut correspondent à des fonctionnalités qui répondent à la plupart des besoins d’impression. Avec ces valeurs, votre imprimante émule toutes les imprimantes Canon BJ couleur et les imprimantes Epson LQ. Vous pouvez par conséquent utiliser l’imprimante avec toutes les applications qui supportent ces imprimantes.

Vérifiez que les valeurs définies pour l’imprimante correspondent aux besoins de votre logiciel. Si vous avez des besoins d’impression très spécifiques, vous pouvez adapter l’imprimante en modifiant les positions des sélecteurs DIP comme indiqué plus loin dans cette section.

Si vous souhaitez imprimer des graphiques à haute résolution en noir via une application MS-DOS ou si votre logiciel est conçu pour imprimer uniquement sur une IBM Proprinter, vous pouvez utiliser les sélecteurs DP pour passer en mode de commande BJ.

Vous pouvez également activer la permutation automatique de l’émulation qui vous permet de faire passer l’imprimante du mode Epson LQ au mode BJ.

Valeurs par défaut Le tableau ci-dessous montre les valeurs par défaut de I’imprimante.

Fonctions Valeurs Mode de commande de l’imprimante Mode Epson LQ Pas de caractère 10 CPP Interligne 6 lignes par pouce Qualité d’impression Haute qualité (mode HQ) Tabulation verticale Pas de tabulation verticale Tabulation horizontale colonne 9 (et toutes les 8 colonnes) Marges verticales Marge Haut = 8,5 mm

Marge Bas = 7,6 mm Marges horizontales Marge gauche = 0

Marge droite = 203,2 mm Position d’impression horizontale A4


Police de caractères Jeu de caractères Jeu de caractères international Tampon

Permutation automatique d’émulation Mode Texte Scale Mode Enveloppe Mode Lissage

Roman Jeu de caractères graphiques Epson USA Entrée : 32 Ko Téléchargement : 40 Ko

Désactivée Désactivé Désactivé Désactivé

Réglage des sélecteurs DIP Le réglage des sélecteurs DIP contrôle différentes fonctions de l’imprimante, tels que la longueur de page et le jeu de caractères à utiliser. Les fonctions de l’imprimante définies par les sélecteurs DIP sont déterminées par le mode de commande de l’imprimante. L’imprimante dispose de trois modes de commande : Le mode Epson LQ, qui émule l’imprimante Epson LQ, le mode BJ qui émule l’imprimante IBM X24E et le mode Canon Etendu, qui est utilisé dans le pilote d’imprimante Canon Windows ou avec certaines applications MS-DOS.

Le sélecteur DIP 11 sélectionne le mode de commande de l’imprimante. Lorsque le sélecteur DIP est désactivé (OFF), l’imprimante est en mode BJ. Lorsque le sélecteur DIP est activé (ON), l’imprimante est en mode Epson LQ.

Sélecteur DIP 11 sur ON (vers le bas) : Mode Epson LQ

Sélecteur DIP 11 sur OFF (vers le haut) : Mode BJ

Avec le mode Canon Etendu, l’imprimante ignore les réglages des sélecteurs DII? Par conséquent, lorsque vous imprimez dans l’environnement Windows, vous pouvez ignorer les informations relatives aux sélecteurs DIP et aux valeurs par défaut.


Mode LQ Lorsque que l’imprimante est en mode LQ (sélecteur DIP 11 sur ON), vous pouvez régler les sélecteurs DIP pour contrôler les fonctions suivantes :

N’ sélecteur Fonction OFF (vers le haut) ON (vers le bas) 1 Position Pour format LTR Pour format A4

d’impression ou enveloppes horizontale

2 Mode Texte Scale Désactivé Activé 3 Non utilisé 4 Jeu de caractères Italiques Graphiques

5,617 Jeu de caractères Voir ci-dessous international

8,9,10 Police de Voir ci-dessous caractères

11 Mode de Mode BJ Mode Epson LQ commande

12 Mode de Désactivé Activé permutation automatique d’émulation

13 Lissage Désactivé Activé

Mode BJ Lorsque l’imprimante est en mode BJ (sélecteur DIP 11 sur OFF), vous pouvez régler les sélecteurs DIP pour contrôler les fonctions suivantes :

N” sélecteur Fonction OFF (vers le haut) ON (vers le bas) 1 Position Pour format LTR Pour format A4

d’impression ou enveloppes horizontale

2 Mode Texte Scale Désactivé Activé 3 Longueur de page 11 pouces 12 pouces 4 Jeu de caractères Jeu 1 Jeu 2

562’ Page de codes Voir ci-dessous 8 Retour chariot Saut de ligne LF avec CR

automatique (CRI normal (LF) 9 Mode graphique Désactivé Activé

alternatif 10 Taille de tampon Entrée : 64 Ko Entrée 31 Ko

Téléchargement : 0 Ko Téléchargement : 40 Ko 11 Mode de commande Mode BJ Mode Epson LQ

de l’imprimante 12 Mode de permutation Désactivé Activé

automatique de l’émulation

13 Lissage Désactivé Activé

Fonctions des sélecteurs DIP

Sélecteur DIP 1 Utilisez ce sélecteur pour modifier la position d’impression horizontale en fonction du format de votre papier. Si vous utilisez du papier de format Letter ou des enveloppes, réglez ce sélecteur sur OFF ; la marge de gauche sera de 0,251 pouce (6,4 mm). Si vous utilisez du papier au format A4, réglez ce sélecteur sur ON, la marge de gauche sera alors de 0,13 pouce (3,4 mm).

Sélecteur DIP 2 Si vous utilisez un logiciel qui définit 66 lignes par page, réglez ce sélecteur sur ON. L’imprimante réduira l’interligne d’un facteur de 14/13, ce qui fait passer le nombre de lignes de 62 à 66 si l’interligne est défini à 6 lignes par pouce (Xpi).

Sélecteur DIP 3 (Mode BJ) Si vous utilisez du papier au format Letter, réglez ce sélecteur sur OFF. Vous définissez ainsi la longueur de page à 11 pouces. Si vous utilisez du papier au format A4, réglez ce sélecteur sur ON, la longueur de page est alors de 12 pouces.

En mode LQ, ce sélecteur DIP ne peut pas être utilisé.

Remarque

Sélecteur DIP 4 (mode Epson LQ) Lorsque ce sélecteur est sur Om, l’imprimante utilise le jeu de caractères Epson “Italics” qui inclut les caractères italiques. Lorsque ce sélecteur est sur ON, l’imprimante utilise le jeu de caractères Graphies, qui est identique à la page de codes 437 MS- DOS (ce jeu de caractères inclut des symboles, des lignes, des coins et des caractères européens).

Sélecteur DIP 4 (mode B J) Lorsque ce sélecteur est sur OFF, l’imprimante utilise le jeu de caractères 1. Lorsque ce sélecteur est sur ON, l’imprimante utilise le jeu de caractères 2.


Sélecteurs DIP 5,6,7 (mode Epson LQ) Ces sélecteurs vous permettent de sélectionner l’un des huit jeux de caractères internationaux. Ces jeux de caractères vous fournissent les caractères et les symboles utilisés dans d’autres langues.

Sélecteurs DIP Jeu de caractères 5 6 7 Etats-Unis OFF OFF OFF Royaume-Uni OFF OFF ON Allemagne OFF ON OFF France OFF ON ON Danemark ON OFF OFF Suède ON OFF ON Italie ON ON OFF Espagne ON ON ON

Sélecteurs DIP 5,6,7 (mode BJ) Ces sélecteurs vous permettent de sélectionner l’une des tables de page de codes suivantes.

Page de codes 437 (USA)

Sélecteurs DIP 5 6 7 OFF OFF OFF

850 (Multilingue) OFF 850 (Multilingue) OFF 850 (Multilingue) ON 850 (Multilingue) ON 860 (Portugais) ON 863 (Françaiscanadien) OFF 865 (Norvégien) ON

OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF ON ON ON ON OFF OFF


Sélecteurs DIP 8,9,10 (mode Epson LQ) Ces sélecteurs vous permettent de sélectionner l’une des huit polices de caractères ci-dessous.

Sélecteurs DIP Police de caractères 8 9 10 Roman OFF OFF Sans serif OFF OFF Draft OFF ON Courîer OFF ON Prestige ON OFF Script ON OFF Orator ON ON Orator-S ON ON

OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

Sélecteur DIP 8 (mode BJ) Lorsque ce sélecteur est sur OFF, l’imprimante exécute un saut de ligne simple. Réglez ce sélecteur sur ON pour que l’imprimante exécute un retour chariot après chaque saut de ligne.

Sélecteur DIP 9 (mode BJ) Réglez ce sélecteur sur ON pour activer le Mode “Alternate Graphies” (AGM). Sous ce mode, l’imprimante accepte des commandes graphiques à haute résolution sur 24 points, tous les points étant adressables (APA : all-points-addressable). Ces commandes sont similaires à celles utilisées avec les imprimantes 24 aiguilles traditionnelles.

Sélecteur DIP 10 (mode BJ) Lorsque ce sélecteur est sur OEF, l’imprimante affecte la totalité de la mémoire tampon (64 Ko) au tampon d’entrée. Lorsque vous utilisez des polices téléchargées, placez ce sélecteur sur ON, l’imprimante affecte alors 40 Ko de mémoire tampon aux polices téléchargées.

Sélecteur DIP 11 Lorsque ce sélecteur est sur OFF, l’imprimante est en mode BJ. Lorsque ce sélecteur est sur ON, l’imprimante est en mode Epson LQ-

Sélecteur DIP 12 Placez ce sélecteur sur ON pour activer le mode de permutation automatique de l’émulation. Sous ce mode, l’imprimante détecte


si les codes envoyés sont de type BJ ou Epson LQ. Elle sélectionne alors le mode de commande correspondant au pilote d’imprimante sélectionné dans l’application MS-DOS.

Lorsque le sélecteur DIP 12 est sur OFF, le mode de commande de l’imprimante est défini par le sélecteur DIP 11 (OFF : mode BJ, ON : mode LQ).

Le mode d’émulation automatique est applicable aux applications MS-DOS uniquement. Lorsque vous utilisez Windows, le pilote d’imprimante de la BJC-4000 pour Windows sélectionne les modes de commande appropriés quelles que soient les positions des sélecteurs DIP 11 et 12..

Le fait de placer le sélecteur DIP 12 sur ON réduit le tampon d’entrée de 31 Ko.

a / D Si l’imprimante ne semble pas permuter entre les modes BJ et Epson LQ,

Remarque désactivez cette fonction et positionnez le sélecteur DIP 11 en fonction du pilote d’imprimante de votre application.

0 Si vous utilisez un système de permutation d’imprimante, vous devez prévoir au moins 10 secondes pour permettre à l’imprimante de reconnaître un changement d’émulation. Si votre système de permutation d’imprimante permute les données en moins de dix secondes, la permutation automatique d’émulation ne fonctionnera pas correctement.

Sélecteur DIP 13 Réglez ce sélecteur sur ON pour activer la fonction de lissage. Cette fonction est disponible avec la cartouche BJ noire BC-20 uniquement. Lorsque cette fonction est activée, l’imprimante affine les sorties en éliminant les bords irréguliers et les courbes en escalier des caractères et des graphiques. Vous obtenez alors une impression nette et précise avec une résolution de 720 points par pouce (horizontal) sur 360 points par pouce (vertical).

a Quand régler le sélecteur DIP 13 sur ON Activez le lissage lors de l’impression à partir d’une application MS-DOS avec la

Remarque cartouche BJ noire BC-20 et les polices internes de l’imprimante. Le lissage est particulièrement efficace pour l’impression en double hauteur, en double largeur, en italique et pour toute combinaison de ces caractéristiques.

Exemple Le réglage des sélecteurs DIP ci-après sélectionne les fonctions d’imprimante spécifiées comme valeurs par défaut.

Manuel de 1 ‘utilisateur

Sélecteur DIP Fonction 1 ON Format A4 4 ON Jeu de caractères graphiques 7 ON Jeu de caractères Royaume-Uni 8 ON Police de caractères Prestige

11 ON Mode de commande Epson LQ

Modifier le réglage d’un sélecteur DIP

1 Vérifiez que la touche POWER est sur la position hors tension (le témoin POWER doit être éteint). Si l’imprimante est sous tension, appuyez sur la touche POWER pour la mettre hors tension.

HS HQ LWCR

2 Ouvrez le cache des sélecteurs DIP sur le dessus de l’imprimante.


3 Pour placer un sélecteur DIP sur ON, appuyez doucement sur le sélecteur DIP en le dirigeant vers le bas avec la pointe d’un stylo ou d’un objet pointu. Pour régler le sélecteur DIP sur OFF, ramenez-le à la verticale.

4 Remettez en place le cache des sélecteurs DII?

5 Après réglage de tous les sélecteurs DIP, appuyez sur la touche POWER pour remettre l’imprimante sous tension.

&JmW&R - 0 0 - ON LINE

t

FF 8 +FI+ HQ ERROR - CLEANING -

Les nouveaux réglages des sélecteurs DIP ne sont utilisés que lorsque vous mettez à nouveau l’imprimante sous tension.

Dès la remise sous tension, ou bien si l’imprimante reçoit d’une application la commande Set Initial Conditions, elle réinitialise ses fonctions par rapport aux nouvelles valeurs définies par les sélecteurs DII?


Chapitre 3 Gestion du papier

Sélection des types de papier L’un des points les plus importants à respecter pour obtenir les meilleures performances possibles de votre imprimante Bulle d’encre consiste à sélectionner le papier adéquat. La BJC-4000 génère des impressions de qualité courrier sur la plupart des papiers ordinaires, incluant le papier recyclé et le papier photocopie et ne nécessite pas de papier jet d’encre spécial. Cependant, la qualité d’impression varie selon les différents types de papier. Vous devez tester avec soin tout nouveau papier avant d’en commander de grandes quantités. Votre imprimante accepte l’un quelconque des papiers énumérés ci-après.

Papier ordinaire L’imprimante peut imprimer sur du papier dépourvu de courbures, de plis ou de bords endommagés. Les formats supportés sont les formats A4, Letter et Legal en mode portrait. L’épaisseur du papier doit être inférieure à 0,2 mm et le grammage situé entre 64 et 90 g par mz (17 à 24 livres) pour l’alimentation automatique et 64 à 105 g/m’ (17 à 28 livres) pour l’alimentation manuelle.

Supports spéciaux

Papier couché Cette imprimante peut également imprimer sur du papier couché. Le papier Canon LC-101 est recommandé pour l’alimentation correcte du papier et une qualité d’impression optimale. Il est disponible en format A4 et Letter.

Transparents Les transparents CF-102 de Canon sont recommandés pour une alimentation correcte du papier et une qualité d’impression optimale. Ils sont disponibles en format A4 et Letter.

Chapitre 3 Gestion du papier 33

Film diffusant Cette imprimante peut aussi imprimer sur du film Canon diffusant BF-102 spécialement développé pour l’impression couleur sur la BJC-600. Ce film est destiné à fournir des images couleur de grande intensité pour les présentations, les dessins ou les rapports professionnels. Le film diffusant est imprimé au verso, c’est-à-dire le côté non brillant, sous la forme d’une image miroir qui est ensuite visualisée à partir du recto ou côté brillant. Ce type de film est disponible en format A4 et Letter. Pour davantage d’informations, contactez un revendeur Canon agréé ou reportez-vous à la documentation fournie avec le film diffusant.

a L’impression en miroir doit être supportée par votre application ou le driver #imprimante.

Remarque

Papier brillant Le papier brillant GP-101 de Canon est recommandé pour l’alimentation correcte du papier et pour obtenir une qualité d’impression optimale. Il est disponible en format A4 et Letter. Pour davantage d’informations, contactez un revendeur Canon agréé.

Enveloppes Les enveloppes commerciales n “10 US et enveloppes européennes DL sont recommandées. Les types d’enveloppes énumérées ci-après ne peuvent pas être utilisées.

Ki Enveloppes à fenêtres, trous, perforations, découpes et double rabat.

0 Enveloppes faites avec un papier couché spécial ou avec un papier à relief.

Q Enveloppes utilisant des bandes de protection. 0 Enveloppes dans lesquelles des lettres ont été placées.

Manuel de l’utilisateur

Zone d’impression Papier ordinaire et support spécial Vous pouvez imprimer sur la zone imprimable décrite ci- dessous. Sur du papier de grammage plus important ou du papier recyclé, vous pouvez avoir besoin d’imprimer selon la zone d’impression recommandée pour assurer une qualité d’impression optimale.

a b

IL

où:

Format A4

! ei I

Zone imprimable

Format Letter Format Legal

i 210 mm 8,3” a 216 mm 8,5” a 214 mm 8,5”

3,4 mm 0,13” b 6,4 mm 0,25” b 6,4 mm 0,25”

d 297 mm 11,7” c 279 mm 11,O” c 356 mm 14,0”

3 mm 0,12” d 3 mm 0,12” d 3 mm 0,12” e 7,6 mm 0,3” e 7,6 mm 0,3” e 7,6 mm 0,3”

Zone d’impression recommand6e

Format A4 Format Lettex Format Legal

b 210 mm 8,3” a 216 mm 8,5” a 216 mm 8,5”

3,4 mm OJ3” b 6,4 mm 0,25” b 4,4 mm 0,25”

: 297 mm 11,7” c 279 mm 11,O” c 356 mm 14,O”

21 mm 0,83” d 21 mm 0,83” d 21 mm 0,83” e 20,s mm 0,Sl” e 20,5 mm 0,81” e 20,5 mm 0,Sl”


Enveloppes Vous pouvez imprimer selon la zone imprimable décrite ci-après pour les enveloppes commerciales 1170 (9,5 X 4,l pouces) et pour les enveloppes DL (220 X 110 mm>. Cependant, pour assurer une qualité d’impression optimale, vous pouvez avoir besoin d’imprimer selon la zone d’impression recommandée.

oti : Zone imprimable

DL Européen

b 220 mm 8,7”

6,4 mm 0,25” zi 110 10,4 mm mm 4,3” 0,41”

r” 3mm 7,6 mm 0,12” 0,3”

Commercial n” 10 (US) 241 mm 9,5”

b 6,4 mm 0,25” : 31,4 104 mm mm 1,2”

4,l” F 7,6 3 mm mm 0 12”

0:3”

Zone d’impression recommandee

DL Européen

b 220 mm 8,7”

6,4 mm 0,25”

: 10,4 mm 0,41”

110 mm 4,3” e 21 mm 0,83”

Commercial n’ 10 (US.) 241 mm 9,5”

b 6,4 mm 0,25” 31,4 mm 1,2”

d 104 mm 4,l” e 21 mm 0,83”

f 20,5 mm 0,Sl” f 20,5 mm 0,Sl”


Commandes de mise en place du papier Pour assurer une alimentation correcte du papier, avant de placer du papier dans l’imprimante, tenez compte des points explicités ci-après.

Réglage de la distance d’impression La distance entre la tête d’impression et le papier peut être réglée pour tenir compte des différentes épaisseurs de papier.

Avant impression, réglez ce levier en fonction de l’épaisseur du papier utilisé.

Le levier de réglage d’épaisseur papier est situé derrière le capot avant, tel qu’indiqué sur l’illustration ci-dessous. Pour modifier la position de ce levier, ouvrez le capot avant.

Ensuite, réglez la position du levier en fonction de l’épaisseur du papier utilisé.

CI Vers la gauche : Pour impression en noir à partir de la cartouche BC-20 (en option) sur du papier normal

Li Au centre : Pour impression en couleurs ou en noir à partir de la cartouche BC-21 sur papier normal ou sur papier couché, transparent, film diffusant ou papier brillant

Ki Vers la droite : Pour papier épais ou enveloppes.

Chapitre 3 Gestion du papiw 37

Réglage de l’alimentation papier Placez le levier de sélection de papier sur la position appropriée avant de mettre du papier dans l’imprimante. Il existe deux positions selon le type de papier. la position arrière pour le papier ordinaire, le papier couché, les transparents ou les films diffusants et la position avant pour les enveloppes ou le papier brillant et pour l’alimentation manuelle. Aucun réglage de ce levier n’est nécessaire lorsque vous utilisez du papier normal.

Sélection du mode Enveloppe Le mode Enveloppe offre les conditions idéales pour le chargement des enveloppes. Avant de placer des enveloppes dans l’imprimante, vous devez activer ce mode. Vérifiez que l’imprimante est en ligne. Ensuite appuyez et maintenez enfoncée la touche FF et appuyez sur la touche ON LINE. Le signal sonore est émis une fois et le témoin du mode d’impression en cours clignote indiquant que l’imprimante est en mode Enveloppe. L’imprimante est ensuite mise hors ligne. Vous pouvez alors mettre en place les enveloppes dans le chargeur.

Panneau de commande

@ - ON LINE

t

FF +FI-

PRINT-MODE 0 @ 0 HS HQ ERROR

- CLEANING -


Utilisez le mode Enveloppe uniquement pour les enveloppes. Ne l’utilisez pas R~ue pour le papier normal ou épais.

Pour désactiver le mode enveloppe, suivez les mêmes étapes que précédemment pour l’activation : appuyez et maintenez enfoncée la touche FF pendant que l’imprimante est en ligne, puis appuyez sur la touche ON LINE (l’imprimante se met hors ligne), ou mettez l’imprimante hors tension. Pour charger du papier ordinaire ou du papier épais, désactivez ce mode.

Sélection de la position d’impression horizon tale La BJC-4000 dispose de deux positions d’impression horizontale définies via le sélecteur DIP 1 : OFF (vers le haut) pour format Letter ou enveloppe, ON (bas) pour format A4. Deux marges gauche sont donc disponibles via le sélecteur DIP 1: 6,4 m m (OFF) et 3,4 m m (ON).

OFF : Format A4 ou Enveloppes

ON : Format Letter


Alimentation automatique Vous pouvez placer environ 100 feuilles de papier ordinaire (75 g/m”), 40 feuilles de transparents, 40 feuilles de film diffusant ou 10 enveloppes dans le chargeur de feuilles.

Vous pouvez placer du papier dans le chargeur de feuilles pour qu’il soit chargé automatiquement, ou bien vous pouvez faire passer les feuilles une à une, manuellement. Le trajet utilisé par le papier dans l’imprimante est le même pour l’alimentation manuelle et l’alimentation automatique.

Les papiers couchés, les transparents, les films diffusants peuvent être chargés de la même manière que le papier ordinaire, c’est-à-dire automatiquement. Cependant, du fait de sa texture, avec des températures faibles ou élevées, le support peut ne pas avancer correctement en alimentation automatique (alimentation multiple ou déplacement de travers). Dans ce cas, chargez le papier manuellement. (Reportez-vous à la section “Alimentation manuelle”, page 47, pour davantage d’informations).

Votre imprimante génère des impressions de qualité courrier sur la plupart des papiers ordinaires, incluant le papier recyclé et le papier photocopie. Cette imprimante ne nécessite pas de papier jet d’encre spécial. CeDendant, la aualité d’imDression varie selon les différentsOFF: Format Letter ou Envelope

Achetez une petite quantité de papier et d’enveloppes et testez- les pour déterminer s’ils répondent à vos besoins d’impression avant d’en acheter de plus grandes quantités.

Imprimer sur du papier humide, recourbé, froissé ou déchiré peut provoquer

Remarque des bourrages (ON: Format A4 :ssion.

Vous pouvez alimenter des feuilles de papier ordinaire ou des enveloppes de façon automatique.

format : A4 (210 x 297 mm)

Letter (8,5 x 11 pouces) Legal(8,5 x 14 pouces)

Enveloppes européennes DL (220 x 110 mm) Enveloppes commerciales n’ 10 US (9,5 x 4,l pouces)

Grammage : 64 à 90 g/m” (17 à 24 livres)

Vous pouvez empiler environ 100 feuilles de papier ordinaire (75 g/m” ou 20 lb), 40 feuilles de transparents, 40 feuilles de film


diffusant ou 10 enveloppes dans le chargeur de feuilles.

Pour mettre en place le papier ordinaire ou les enveloppes, suivez les étapes de la section ci-après.

a Remarque

Si la densité d’impression de la page à imprimer est très élevée, un papier trop fin peut se recourber légèrement du fait de la quantité d’encre importante qui y est placée. Si vous avez besoin d’imprimer des graphiques très fournis, essayez d’imprimer sur du papier plus épais.

Utilisation de papier ordinaire ou de supports spéciaux Vous pouvez alimenter de façon automatique les papiers ordinaires ou les supports spéciaux tels que les transparents, les films diffusants ou le papier couché Canon.

Avant de mettre l’imprimante sous tension, placez le sélecteur DIP 1 sur OFF pour le format Letter ou sur ON pour le format A4.

Vérifiez que le levier de réglage d’épaisseur papier est sur la position appropriée (voir page 37).

1 Assurez-vous que le levier de sélection papier est placé sur la position arrière.

2 Sortez le support papier de son logement.

3 Faites glisser une pile de feuilles dans le chargeur jusqu’à la butée, en alignant le bord droit du chargeur avec le bord du papier et en assujettissant le guide papier.

Chapitre 3 Gestion du papiw 41

4 Tirez le réceptacle papier et son extension à fond. (Pour le format Legal, ce support n’est pas adapté).

Notez ce qui suit pour la manipulation de transparents imprimés ou de films diffusants. Ei Retirez chaque film dès sa sortie de l’imprimante. Ne les laissez pas s’empiler. Q Laissez les films imprimés sécher complètement avant de les stocker. Le

temps de séchage nécessaire pour les films Canon est d’environ 1 15 minutes.

Q Lorsqu’un film est complètement sec, recouvrez sa face imprimée d’une feuille de papier ordinaire (ne pas utiliser de papier couché), avant de le stocker. Cette opération est nécessaire même si vous placez les films dans un dossier vide.

Cl La capacité du réceptacle est de 20 feuilles. Retirez l’excédent de feuilles si nécessaire.

Cl Si le papier se recourbe après impression, retirez-le immédiatement. Sinon, des bourrages peuvent se produire.

Q La platine, dans l’imprimante, peut être tachée lorsque vous imprimez au- delà de la largeur du papier (lorsqu’aucune marge n’est définie du côté droit de l’impression). Dans ce cas, nettoyez la platine avec un chiffon humide. (Pour davantage d’informations sur la localisation de cette platine et sur la procédure de nettoyage, reportez-vous à la section “Nettoyage de l’imprimante”, page 76).


A Attention

N’essayez pas de charger du papier dans le chargeur de feuilles au-delà de la limite indiquée ou au-delà du taquet situé sur le côté droit du chargeur de feuilles. Empiler trop de papier peut provoquer des problèmes d’alimentation papier ou des problèmes d’impression.

6 Assurez-vous que l’imprimante est en ligne et lancez l’opération d’impression.

Cl N’ouvrez jamais le capot avant, pendant l’impression. L’ouverture du capot

Remarque avant peut provoquer des bourrages papier, des taches et un mauvais fonctionnement.

U Ne laissez pas du papier sur l’imprimante pendant de longues périodes. Les feuilles de papier trop longues peuvent s’incurver ou se recourber au bout d’un certain temps. Le papier risque ensuite d’être mal inséré dans l’imprimante et de provoquer des bourrages.

Chargement des enveloppes Tout comme pour le papier, réglez la position d’impression horizontale et le mode d’impression en mode Enveloppe. Pour régler la position d’impression horizontale, avant de mettre l’imprimante sous tension, placez le sélecteur DIP 1 sur OFF. Pour régler le mode enveloppe, appuyez et maintenez enfoncée la touche FF pendant que l’imprimante est en ligne, puis appuyez sur la touche ON LINE. Le signal sonore est émis une fois et le témoin du mode d’impression en cours clignote. Suivez alors les procédures indiquées ci-après pour la mise en place des enveloppes.

Chapitre 3 Gestion du papier

2

3

Vérifiez que le levier de réglage d’épaisseur de papier est placé sur la droite (El).

Réglez le levier de sélection de papier sur la position avant.

appuyez fermement sur les bords pour rendre les pliures plus nettes. Appuyez tout autour des enveloppes pour éviter les plis et faire sortir l’air présent à l’intérieur des enveloppes. Appuyez également fermement sur la zone qui correspond aux bords du rabat.

‘, T;A”,+>“: fl’

i.‘L1

,bs: “>

Appuyer fermement sur les bords du rabat.


4 Faites glisser une pile d’enveloppes dans le chargeur jusqu’à la butée, en alignant le bord du guide papier avec le bord gauche de la pile.

5 Sortez le réceptacle papier complètement.

6 Vérifiez que Yimprimante est en ligne et lancez l’impression.

a N’ouvrer pas le capot avant, pendant l’impression..

Remarque L’ouverture du capot avant peut provoquer des bourrages, des salissures et un mauvais fonctionnement.

Utilisation de papier brillant Pour obtenir la meilleure qualité d’impression couleur possible, vous pouvez imprimer sur du papier brillant. Faites passer uniquement une feuille de ce type de papier à la fois dans le chargeur.

Avant de mettre l’imprimante sous tension, placez le s6lecteur DP 1 sur OFF pour le format Letter, sur ON pour le format A4.

Vérifiez que le levier d’épaisseur de papier est sur la position ceMrale.

Chapitre 3 Gestion du papis 45

1 2

3 4

Vérifiez que le levier de sélection de papier est sur la position avant.

Sortez le support papier de son logement. .

Faites glisser une feuille dans le chargeur jusqu’à la butée en alignant le bord droit du chargeur et le bord du papier, assujettissez le papier avec le guide papier.

Tirez la rallonge du réceptacle papier si nécessaire.


e; Vérifiez que l’imprimante est en ligne et lancer l’impression. J

N’ouvrez jamais le capot avant, pendant l’impression. L’ouverture de ce capot peut provoquer des bourrages, des salissures et un mauvais fonctionnement.

Remarque

Alimentation manuelle Vous pouvez utiliser la fonction d’alimentation manuelle pour le papier à fort grammage.

Pour alimenter manuellement une feuille de papier, suivez les étapes indiquées ci-après.

1 Vérifiez que l’imprimante est en ligne.

rHNE1 PRINTMODE 0 @ Q

HS HQ EKROR

2 Placez le levier de sélection de papier vers l’avant.

3 Sortez le support papier de son logement.


4 5

6 7

Réglez le bord du guide papier par rapport à la largeur du papier.

Faites glisser le papier jusqu’a la butée à l’intérieur du chargeur et maintenez-le pendant environ deux secondes pendant que l’imprimante est en ligne. L’imprimante entraîne automatiquement le papier jusqu’à la position adéquate.

Tirez la rallonge du réceptacle papier si nécessaire.

Lancez l’impression.

N’ouvrez jamais le capot avant pendant l’impression. L’ouverture de ce capot peut provoquer des bourrages, des salissures et un mauvais fonctionnement.


Chapitre 4 Utilisation de Ifmwimante à riarfir du

paheau de cobmande Ce chapitre explique comment utiliser le panneau de commande situé sur le dessus de l’imprimante. Pour vous familiariser avec ce panneau, reportez-vous à la section “Panneau de commande” du chapitre 2 (page 12).

La plupart des applications, telles que le traitement de texte, les tableurs ou les bases de données, gèrent automatiquement les opérations d’impression. Par exemple, votre traitement de texte indique à l’imprimante quelle police de caractères utiliser, quand charger une feuille de papier ou quand exécuter un saut de page.

Si, pour une raison quelconque, votre application n’exécute pas ces fonctions de base, vous pouvez les sélectionner sur le panneau de commande de l’imprimante. Ce panneau vous permet également de sélectionner des fonctions d’impression spécifiques telles que le mode d’impression, le nettoyage de la tête d’impression ou les auto-tests.

Chapitre 4 Utilisation de l’imprimante d partir du panneau de cummande 49

Mise sous tension Pour mettre l’imprimante sous tension, appuyez sur la touche POWER. Le témoin POWER s’allume. Le témoin ON LINE s’allume également indiquant que l’imprimante est en ligne et prête à recevoir des données de l’ordinateur.

Pour mettre l’imprimante sous tension, appuyez à nouveau sur la touche POWER.

PRINTMODE 0 @ 0 HS hW ERROR

- CLEANING -

Interrompre une impression Lorsque le témoin ON LINE s’allume, l’imprimante est en ligne et prête à recevoir des données. Vous pouvez alors envoyer des données de votre ordinateur vers l’imprimante. Pour interrompre une impression, appuyez sur la touche ON LINE. Le témoin ON LINE s’éteint et l’imprimante s’arrête et se met hors ligne. Pour relancer l’impression, appuyez à nouveau sur la touche ON LINE.

S’il reste des données dans le tampon d’impression, le témoin ON LINE clignote. Pour imprimer ces données, appuyez sur la touche ON LINE, afin de mettre l’imprimante hors ligne, puis appuyez sur la touche FF.


Alimentation papier Lorsque l’imprimante est hors ligne, vous pouvez utiliser la touche FF (Form Feeding) pour insérer une nouvelle feuille, ou éjecter une feuille de papier.

HS HO ERROR

Saut de page Pour insérer la première feuille en introduisant le haut de la feuille en premier, suivez la procédure énoncée ci-après.

1 Vérifiez que l’imprimante est hors ligne.

3 Alignez et placez correctement le papier dans le chargeur.

3 Appuyez sur la touche FF pour insém la première feuille.

Si vous utilisez une application, vous n’avez pas besoin d’exécuter cette étape.

Remarque L’application indique à l’imprimante à quel moment charger le papier.

Ejection du papier Pour éjecter une feuille de papier de l’imprimante, suivez la procédure énoncée ci-après.


2 Appuyez sur la touche FF et maintenez-la enfoncée pendant plus d’une seconde. L’imprimante éjecte la feuille de papier.

Chapitre 4 Utilisation de l’imprimante à partir du panneau de commande 51

Sélection d’un mode d’impression La BJC-4000 dispose de plusieurs modes d’impression qui vous permettent de sélectionner la qualité d’impression, la densité de l’encrage et le type de papier. A partir du panneau de commande, vous pouvez sélectionner trois modes d’impression : HQ (mode haute qualité), FINE (mode fin) et HS (mode rapide).

Utilisez la touche PRINT MODE pour sélectionner le mode d’impression lorsque l’imprimante est hors ligne.


2 Appuyez sur la touche PRINT MODE le nombre de fois nécessaire pour sélectionner un mode d’impression. Le mode par défaut est le mode HQ.

Appuyer sur la touche PRINT MODE fait défiler les différents modes comme indiqué ci-après :

HQ mode

c HSmode w FINEmode

Les témoins HS et HQ s’allument lorsque le mode est sélectionné. Lorsque les deux témoins HQ et HS sont allumés, l’imprimante est en mode “FINE”. Sélectionnez le mode d’impression en fonction des indications ci- après. tl Utilisez le mode HQ pour la plupart de vos besoins

d’impression. L’imprimante imprime automatiquement en mode HQ à moins que vous ne modifiiez le mode avec la touche PRINT MODE ou votre application.

Q Utilisez le mode FINE pour l’impression sur des transparents ou pour imprimer des images en demi-teintes générant des niveaux de gris ou des couleurs intermédiaires.

tl Utilisez le mode HS lorsque vous imprimez des épreuves. Votre document s’imprimera plus rapidement mais la densité d’impression sera plus faible. Le mode HS utilise une quantité d’encre inférieure de moitié à celle utilisée en mode HQ.

CJ B Q Le mode d’impression peut être ignoré par votre application.

Remarque Q Sélectionnez le mode FINE (vitesse d’impression réduite) pour des

graphiques de haute qualité ou lorsque vous voulez imprimer sur des transparents.


Utilisation du mode Enveloppe Pour imprimer une enveloppe, suivez la procédure énoncée ci- après.

1 Vérifiez que l’imprimante est en ligne.

2 Alignez et placez l’enveloppe correctement dans le chargeur. Reportez-vous aux sections “Sélection du mode Enveloppe” et “Chargement des enveloppes” du chapitre 3 pour davantage d’informations.

3 Appuyez sur la touche FF et maintenez-la enfoncée.

&VWER -@ @- ONUNE

t FF

-El+ PR~NTMODE 0 @ 0

HS HQ ERROR - CLEANING -

4 Appuyez sur la touche ON LINE tout en maintenant enfoncée la touche FF.

Le signal sonore est émis une fois et les témoins des modes d’impression actuellement sélectionnés commencent à clignoter pour indiquer que l’imprimante est en mode Enveloppe. Vous pouvez alors placer des enveloppes dans le chargeur. Pour désactiver le mode enveloppe, exécutez la même procédure. Maintenez enfoncée la touche FF alors que l’imprimante est en ligne, puis appuyez sur la touche ON LINE (émission d’un signal sonore), ou bien, mettez l’imprimante hors tension. Désactivez toujours ce mode avant de placer du papier ordinaire ou du papier épais dans l’imprimante.


Nettoyage de la tête d’impression Votre imprimante est équipée d’une fonction de nettoyage de la tête d’impression destinée à assurer une haute qualité d’impression constante.

Pour nettoyer la tête d’impression, suivez la procédure énoncée ci-après.

1 2

Vérifiez que l’imprimante est en ligne.

Appuyez sur la touche ON LINE et sur la touche PRINT MODE jusqu’à émission d’un signal sonore.

4 *

HS HQ ERROR - CLEANING -

Le témoin ON LINE clignote pendant plusieurs secondes pendant le nettoyage de la tête d’impression.

Li Exécutez le nettoyage de la tête d’impression en cas de problème au niveau de la qualité d’impression. Reportez-vous à la section “Problèmes de qualité

Remarque d’impression” du chapitre 7 pour davantage d’informations. Des nettoyages de tête d’impression inutiles et répétés un gaspillent de l’encre.

a Si vous exécutez le nettoyage de la tête d’impression alors que du papier est présent dans l’imprimante, l’imprimante éjecte ce papier et exécute ensuite le nettoyage de la tête.


Exécution des auto-tests La fonction d’auto-test de la BJC-4000 vous permet de vérifier les paramètres d’impression par défaut telles que la police de caractères et la qualité d’impression. Cette fonction sert également de diagnostic pour verifier le fonctionnement de l’imprimante. Avant d’exécuter ce test, vérifiez que du papier est correctement placé dans le chargeur (reportez-vous à la section “Utilisation de papier ordinaire ou de supports spéciaux” au chapitre 3). Vous pouvez exécuter quatre types d’auto-tests, le test de modèle en chaîne (Ripple Pattern print), l’auto-test Tous Modes (All Modes print), l’auto-test de démonstration d’impression (Demo print) et le test d’impression des buses (Nozzle Pattern) .

Test de modèle en chaîne Vous pouvez effectuer ce test pour chaque mode de commande de l’imprimante. Tous les caractères disponibles sont imprimés de façon répétée en utilisant le mode d’impression et le pas d’impression par défaut suivant : 3 Courrier HQ en 10 cpp, mode BJ Cl Roman HQ en 10 cpp, mode LQ Pour exécuter le test de modèle en chaîne, suivez la procédure énoncée ci-après.

Lancement du test

1 2 3

Vérifiez que l’imprimante est hors tension.

Vérifiez que du papier est placé dans le chargeur.

Appuyez sur les touches ON LINE et PRINT MODE et maintenez-les enfoncées.

- CLEANING -

Chapitre 4 LXfilisafion de 1 ‘imprimante à partir du panneau de commande 55

Tout en maintenant enfoncées les touches ci-dessus, appuyez sur la touche POWER jusqu’à émission d’un signal sonore.

QI- ONUNE

t

FF PRINTMODE 0 8 0 -El- HS tic2 ERROR - CLEANING -

L’imprimante imprime automatiquement l’un des tests suivants.

CI Mode LQ (sélecteur DIP 11 sur ON)

LQ Mode Ver XXX

0 Mode BJ (sélecteur DIP 11 sur OFF).

Arrêt de l’auto-test

Pour mettre fin au test de modèle en chaîne, appuyez sur les touches ON LINE et PRINT MODE et maintenez-les enfoncées pendant une seconde. L’imprimante arrête l’impression, éjecte la feuille de papier et se remet en ligne.

56 Manuel de Z’utilisateur

Auto-test Tous Modes Vous pouvez effectuer ce test dans chacun des modes de commande de l’imprimante. Tous les caractères sont imprimés selon les différents styles et pas d’impression disponibles.

Pour exécuter le test Tous Modes suivez la procédure énoncée ci- après.

Lancement du test

1 Vérifiez que l’imprimante est hors tension.

2 Vérifiez que du papier est placé dans le chargeur.

3 Appuyez sur la touche ON LINE et maintenez-la enfoncée.

Tout en maintenant enfoncée la touche ON LINE, appuyez sur la touche POWER jusqu’à émission du signal sonore.

* *

IIS HQ ERROR

Tout en maintenant enfoncée la touche ON LINE, appuyez sur la touche POWER jusqu’à émission du signal sonore.


a Mode LQ (sélecteur DIP 11 sur ON)

LQ Mode Ver XXX CG ver xxx

OIP SUI-13 1000000000100

0 Mode BJ (sélecteur DIP 11 SUT OFF)

BJ Mode Ver XXX CG ver xxx

3IP Ml-13 1000000000000


Arrêt de l’auto-test

Pour mettre fin à l’auto-test Tous Modes, appuyez sur la touche ON LINE et maintenez-la enfoncée pendant une seconde. L’imprimante arrête-l’impression, éjecte le papier et se remet en ligne.

Cette fonction d’auto-test est désactivde en cas d’alimentation manuelle. Reportez-vous à la section “Alimentation manuelle” du chapitre 3 pour

Remarque davantage d’informations.

Démonstration d’impression Vous pouvez imprimer un échantillon d’impression dans les deux modes de commande de l’imprimante : le mode Epson LQ ou le mode BJ. L’auto-test de démonstration décrit, en différentes langues, quelques unes des caractéristiques de l’imprimante.

Lancement du test Pour lancer le test de démonstration, suivez la procédure énoncée ci-après.

1 2 3

Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’imprimante hors tension-

Vérifiez que du papier est présent dans le chargeur.

Appuyez sur la touche ON LINE et maintenez-la enfoncée tout en appuyant sur la touche POWER jusqu’à émission de deux signaux sonores. L’imprimante commence à imprimer le test de démonstration.

c

($=Oh’&+0 -i>-ONUNE

HS m) ERROR -

Chapitre 4 Utilisation de 1 ‘imprimante à partir du panneau de commande 59

Q Mode LQ (sélecteur DIP 11 sur ON)

i canon Color Bubble Jet Printer BJC-4OMI Imprimnte BuTle d’encre Couleur BJC-4000 BubbleJe-Farbdrucker BJC-4000

Wlgh ma1itv Printing: Interchangsable cartridge : Color cartrfdge for f”7l color plintino : mono cartridge for high speed black and white wtwt. Inbuilt smwthing funîtion giting 720x380 dpi whsn using a mono wrbidge. Color resohrton of 380x380 dpi. Prints on plain and mated papa-, envelopes,~ rransparsncies, and back print film.

Hl.gh S,md Printine: Prtnts at 248 cpe in High S-d mode with a color cartridge, that’s UP m 3 text ~~8s per minute. With a mono cartridso the print speed nt.3~86 UP tD 4M eP= in High Speed mode, approx. 5 pages per minute.

F”il Software SliPPort: Ylcrmc+t Windows compatible. Canon Exiandwd Mode giting enhancsd graysale prîntine. For MS-DOS a!wlication+ compatibility is ensured by Epson LO and IBM X21E emulations.

14autc1 qualit d%npressien: Crrtsuche interchangeable : Cartouche couleur pour l”impre94ion en mulsur : Cartouche monochrome pour les sorties rapides en noir et blanc. Fonction de lissage intigr6e donnant 720x380 points par POUF~ en utilisant la cartouche monochrome. RBsalution 8n codeur de mx380 points par POUCB. Impression~ sur papier ordinaire ou aurfacl, ~nwlopp~, transparent et film diffusant.

Haute vifowa d’impression: Impression A 2rKI cps en mode rapide avec la cartouche couleur installbs. ,wx,u’B 3 pagmc. de texte par minute. Avsc ,a cartouche monoîhrone, la vitegae monte a 408 CPS B” mode rapide, approwimat4vement 5 pages par minute.

compatibi,itB ,o&iie,le totale: Compatibilitd Miwo~~ft Windows. Le mode étendu Canon permet l’impreesion des niveaux de gris. P~ur les applications MS-DOS. ,a tmpatibl,ivA est assu* par les drn”lations EPS” LP et IBM X&E intagr&as.

Hohe Druîksualltat: AuswechAbare Patrone : Farbtintenpatrone fiir Vollfirbdruok ; Monooatrone f‘tr scbnalle SthwarzHeb-Ausoabn. E&baute GlMtungsfunktion er&licht nO>3Bo dpi mit Monopatwne. Fèrbrufl&eng 38px360 dpi. oruckt auf Normal- und bwchbhtetem Papier, Umachl~~gen, Polien und Hinterdruckfolie.

Hohe Druckgeschwindiplt: Druckt mit oiner Gexhwindigkeit wn 24 ~p6 im Schnel,dru~k,,,odué hei der Farbtintin,,atmne, enlrprechend car 3 Textseten pro Minuta Yt der Monopatmne erhl)ht sic,! Oie GsschtindigWt auf bis LU 4% cps im SchneTldruçkmodua, entîprechond ca. 5 Tertseiten pro Minute.

Volle Software-Kompatlblit%: Microsoft Windows kompatibel. Verbgiserter Graustufendruck im Canon Extendsd Modus. Fïw MS-DOS ApplikAionen ist Kompatibilitit durch die Emulationen for Epson LO und IBM x2flE garantiom

cyan bhgenta --

Black,Noir,Schwarz

W in rrrdmrk nf Esnm lnc. ,111 Lnrl aal wrdat nwr are tradrwtr or wirtertd tr&arkr of tieir nwttivt OMS.

Arrêt de l’auto-test Pour mettre fin à l’auto-test de démonstration, appuyez sur la touche ON LINE et maintenez-la enfoncée pendant une seconde. L’imprimante arrête l’impression, éjecte la feuille de papier et se remet en ligne.


Test d’impression des buses Exécutez ce test pour vérifier le fonctionnement de chacune des buses de la tête d’impression.

Pour lancer le test, suivez la procédure énoncée ci-après.

1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’imprimante hors tension.

2 Vérifiez que du papier est placé dans le chargeur.

3 Appuyez sur la touche FF et maintenez-la enfoncée, tout en appuyant sur la touche POWER jusqu’à émission de deux signaux sonores.

HS HQ ERROR

L’imprimante lance le test d’impression des buses.

Lorsque la cartouche couleur BJ est installée

Lorsque la cartouche BJ noire (en option) est installée

Si vous appuyez sur la touche FF puis la maintenez enfoncée tout en appuyant

Remarque sur la touche POWER jusqu’à émission d’un signal sonore, le test d’impression de H est imprimé.


Saut de ligne automatique Vous pouvez configurer la BJC-4000 pour qu’elle exécute un saut de ligne automatique après chaque retour chariot (CR). Vous devez activer cette fonction uniquement si vous utilisez une application qui n’inclut pas de retour chariot avec chaque saut de ligne. Pour obtenir un retour chariot après chaque saut de ligne, suivez la procédure énoncée ci-après.

1 2

3

Vérifiez que l’imprimante est hors tension.

Appuyez en même temps sur les touches ON LINE, FF et PRINT MODE et maintenez-les enfoncées.

- = ‘V m L-

(+JPOWER - 0 r FINE 1

0 - ON LINE FF

t +I?l+

PRINTMODE Q 0 0 Fi.5 HQ ERROR

- CLEANING -

Tout en continuant 21 maintenir enfoncées les touches ci- dessus, appuyez sur la touche POWER jusqu’à émission d’un signal sonore.

-- ( il - - ‘c[- IF r3 ‘-

&owER-Q r FINE 1

0 - ONUNE FF

t -FI-*

PRM-MODE 0 0 8 HS HQ ERROR

- CLEANING -

Si vous remarquez une ligne blanche supplémentaire entre chaque ligne imprimée, vous devez désactiver cette fonction.

Pour désactiver le saut de ligne automatique, il suffit de mettre l’imprimante hors tension.


Test de vidage Hexadecimal La BJC-4000 dispose d’une fonction de vidage hexadécimal qui imprime sous forme hexadécimale toutes les données envoyées par l’ordinateur. Cette fonction peut être utilisée pour vérifier les données envoyées à l’imprimante.

Activation du mode de vidage hexadécimal (1) Appuyez sur la touche ON LINE tout en appuyant sur la

touche PRINT MODE et en la maintenant enfoncée pendant environ 1 seconde jusqu’à émission d’un signal sonore.

(2) Envoyez les données vers l’imprimante. Lorsque le tampon d’impression est plein, l’impression commence.

(3) Pour mettre fin à la fonction de vidage hexadécimal, mettez l’imprimante hors tension.

Les codes de vidage sont imprimés uniquement lorsque le tampon d’impression est plein. Toute donnée restant dans le tampon ne pourra être imprimée qu’après la mise hors ligne de l’imprimante et l’appui sur la touche FF.

Pour désactiver le vidage hexadécimal Mettez l’imprimante hors tension, puis de nouveau sous tension.

Chapitre 4 Utilisation de 1 ‘imprimanfe à parfir du panneau de commande 63


Chapitre 5 Utilisation de l’imprprimante

avec une application Votre imprimante fonctionne avec toute une variété d’applications telIes que les tableurs, les traitements de texte et les programmes graphiques. Ce chapitre explique comment configurer une application afin qu’elle puisse utiliser la BJC-4000.

Une application comprend généralement un groupe de programmes, appelés drivers d’imprimante, qui aident l’application à communiquer correctement avec chaque imprimante spécifique. Avant de pouvoir utiliser l’imprimante avec votre application, vous devez indiquer à l’application quel type d’imprimante vous utilisez en sélectionnant le driver correspondant à votre imprimante.

Canon fournit certains drivers pour la BJC-4000 : un pour Microsoft Windows et d’autres pour des applications MS-DOS-

Si vous utilisez une application MS-DOS, reportez-vous à la section expliquant comment configurer cette application pour votre imprimante.

Si vous utilisez d’autres applications via l’environnement MS-DOS, reportez-vous à la section suivante pour davantage d’informations sur la façon d’installer un autre driver d’imprimante.

Chapitre 5 IMisation de 1 ‘imprimante avec une application 65

Configuration des applications Si vous n’utilisez pas Windows, suivez les indications de cette section pour configurer votre application afin qu’elle puisse utiliser la BJC-4000 en environnement MS-DOS. Si vous installez le driver d’imprimante Canon BJC-4000 pour Windows et si vous comptez imprimer uniquement à partir d’un environnement Windows, vous pouvez ignorer ces informations.

Les applications sont destinées à fonctionner avec des configurations matérielles spécifiques. La plupart des applications incluent un programme d’installation ou une procédure que vous devez exécuter pour identifier le type de matériel utilise, (ordinateur, imprimante, etc.) Lorsque vous indiquez à votre application quelle imprimante vous utilisez, elle installe un programme, appelé driver d’imprimante, qui supporte cette imprimante

Sélection d”un driver d’impriman te Les programmes d’installation pour la plupart des applications offrent une liste de pilotes d’imprimantes à partir desquels vous pouvez choisir. Si vous trouvez la Canon BJC-4000 sur la liste, sélectionnez-la. Vous obtiendrez ainsi la gamme la plus étendue de fonctionnalités.

Si la BJC-4000 n’est pas présente sur la liste, vous pouvez sélectionner une imprimante ayant presque les mêmes capacités.

a Les développeurs d’applications créent continuellement des pilotes d’imprimante. Si votre application ne comporte pas de driver Canon BJC-4000,

Remarque appelez le support technique dédié à votre application et demandez si un driver BJC-4000 est disponible. Si vous ne pouvez obtenir d’aide, appelez la hot line de Canon pour savoir si un driver est disponible pour votre application.


Pour utiliser l’imprimante en mode LQ, sélectionnez l’une des imprimantes suivantes. Elles sont énumérées par ordre de priorité.

Pour l’impression couleur Priorité Imurimante

1 Canon BJC-4OOO(LQ) 2 Canon BJC-GOO 3 Canon BJC-SOO/S20 4 Epson LQ-2550 5 Epson LQ-2500

Pour l’impression noire Priorité Imprimante

1 Canon BJC-4000(LQ) 2 Canon BJ-200(LQ) 3 Canon BJ-23O(LQ) 4 Canon BJ-20(LQ) 5 Canon BJ-lOex(LQ) 6 Epson LQ-510 7 Epson LQ-850 8 Epson LQ-500 9 Epson LQ-Printer

Pour utiliser l’imprimante en mode BJ, sélectionnez l’une des imprimantes suivantes. Elles sont énumérées par ordre de priorité.

Priorité Imprimante 1 Canon BJC-4OOO(X24E) 2 Canon BJ-200(X24E) 3 Canon BJ-230(X24E) 4 Canon BJ-20/BJ-lOe/BJ-lOex(X24E) 5 IBM Proprinter X24E/XL24E 6 IBM Proprinter X24/XL24 7 Canon BJ-130e 8 IBM Proutinter

Chapitre 5 Utilisation de l’imprimante aoec une application 67

Après sélection d’une imprimante, vous pouvez utiliser les commandes logicielles pour toutes les fonctions standard de l’imprimante via les applications. Ces fonctions incluent l’impression en gras “double frappe”, avec soulignement, mise en exposant, en indice, contrôle des marges, les commandes d’interligne et les commandes graphiques.

Sélection d’un mode de commande d’imprimante Votre imprimante dispose de 3 modes de commande :

Ki mode LQ, qui émule l’imprimante LQ Ki mode BJ, qui émule l’imprimante IBM X24E tl mode Canon Etendu

Vous pouvez sélectionner le mode LQ ou BJ au moyen du sélecteur DIP 11. Le mode LQ est le mode par défaut.

Le mode Canon Etendu est indépendant des deux émulations BJ et LQ, et peut être sélectionné automatiquement via le driver d’imprimante supportant ce mode. Par conséquent aucun réglage des sélecteurs DIP n’est nécessaire pour celui-ci.

tl Pour l’impression couleur Si vous avez sélectionné une imprimante BJ Couleur Canon ou les imprimantes LQ couleur à partir de votre application, vous devrez utiliser l’imprimante en mode LQ.

Ce mode vous permet d’obtenir des capacités d’impression couleur et des fonctions de texte très complètes.

Ll Pour l’impression en noir Si vous n’avez pas l’intention d’imprimer en couleurs et si vous avez pu sélectionner une imprimante Canon BJ ou IBM X24E Proprinter à partir de votre application, vous pourrez utiliser l’imprimante en mode BJ.

Si vous imprimez sous Windows, utiliser le pilote d’imprimante BJC-4000 pour toutes les opérations d’impression (texte et graphique). Le driver Windows

Remarque imprime tous les textes de façon graphique..


Le tableau suivant donne la liste des polices et des pas disponibles en mode BJ et LQ.

Mode de commande d’imprimante Police de caractères LQ BJ Prestige 10 cpp, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, 12 cpp en mode HQ

20 cpp, PS uniquement Courier 10 cpp, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, 10 cpp, 12 cpp*, 17

cpp, PS** 20 cpp, PS

Sans Se*** 10 cpp, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, non disponible 20 cpp, PS

Draft (disponible 10 cpp, 12 cpp, 15 cpp, non disponible en mode HS 17 cpp, 20 cpp, PS uniquement) Roman 10 cpp, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, non disponible

20 cpp, PS script 10 cpp, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, non disponible

20 cpp, PS Orator 10 cpp, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, non disponible

20 cpp, PS Orator - S 10 cpp, 12 cpp, 15 cpp, I7 cpp, non disponible

20 opp, PS * En mode l3J, la @ce Cour& en 12 cpp est disponible en mode HS uniquement ** En mode BJ, l’espacement proportionnel n’est pas disponible en mode HS. *** Si Sans Serif est sélectionné, la police Gothic est utilisée.

Le tableau suivant énumère les styles d’impression disponibles pour chaque mode de commande d’imprimante. Reportez-vous à 1’Annexe B pour la liste des séquences ESC.

Mode de commande d’imprimante Style d’impressionLQ BJ Italique oui Non Renforcé Oui (via séquence ESC E) Oui (via séquence ESC El Double hauteur Oui (via séquence ESC w) Oui (via skquence [@) Double largeur oui (via séquence ESC w) Oui (via séquence ESC W) Zéro barré Non Oui (via séquence ESCIK)

Pour sélectionner le mode de commande de l’imprimante, utilisez les sélecteurs DIP 11 et 12. Lorsque le sélecteur DIP 12 est sur OFF, ce qui est la valeur par défaut, placez le sélecteur DIP 11 sur ON pour sélectionner le mode LQ qui est également la valeur par défaut. Placez le sélecteur DP 11 sur OFF pour sélectionner le mode BJ. Reportez-vous à la section “Adaptation de I’imprimante”, au chapitre 2, pour davantage d’informations sur les sélecteurs DIP.

Chapitre 5 Utilisation de l’imprimante avec une application 69

Compatibilité logiciel et imprimante Votre logiciel envoie des informations et des instructions à l’imprimante via le câble d’impression qui relie l’imprimante à l’ordinateur. Outre les données, les instructions peuvent inclure des séquences de commande spéciales connues sous le nom de codes de contrôle et séquences escape (ESC).

Ces séquences de commande fournissent à l’imprimante des informations telles que le nombre de sauts de lignes et la position de départ de l’impression.

Certains codes de contrôle sont standard dans le monde de la micro-informatique et sont reconnus par toutes les imprimantes. Par exemple, FF pour saut de page et LF pour saut de ligne.

Les séquences ESC sont uniques pour chaque émulation d’imprimante. Les séquences ESC commencent par le caractère escape (ESC) suivi d’un ou de plusieurs caractères.

Le caractère ESC indique à l’imprimante de ne pas imprimer le caractère qui suit mais d’utiliser les informations pour exécuter une tâche d’impression, telle que l’impression en gras ou le soulignement.

L’annexe B donne la liste des codes de contrôle et des séquences ESC reconnues par l’imprimante en mode LQ et BJ. L’imprimante reconnaît les séquences de contrôle aux formats ASCII, décimal et hexadécimal.

La plupart des logiciels envoient automatiquement des codes de contrôle et des séquences ESC vers l’imprimante. Cependant, avec certaines applications, vous devez entrer vous-même ces commandes. La façon d’entrer les codes de contrôle et les séquences ESC dépend de votre programme. Celui-ci peut nécessiter que vous entriez les codes et les séquences selon un format spécifique tel que le format décimal plutôt que le format hexadécimal. Par exemple, vous pouvez utilisez le format décimal avec MultiMate Advantage IITM, Professional WriteTM, et PFS:First ChoiceT”.

Les pilotes d’imprimante des applications peuvent ignorer les commandes d’imprimante intégrées à un document. Dans ce cas, la commande n’a aucun

Remarque effet du fait de la façon dont elle est gérée par l’application. Pour déterminer si une application ignore vos commandes, imprimez le document en utilisant un driver générique et vérifiez sur la copie imprimée, si les commandes correctes ont été exécutées. Si c’est le cas, le pilote d’imprimante de l’application ignore ces commandes.


Exemple d’envoi de commandes (via une chaîne de configuration Lotus l-2-3) Tous les codes de contrôle entrés en utilisant Lotus l-2-3 affectent la feuille de calcul complète. Pour entrer un code de contrôle, accédez d’abord au menu de configuration des options d’impression en tapant /PPOS. Ensuite tapez chaque chiffre du code en le faisant précéder d’une barre oblique inversée. Chaque nombre dans le format décimal de la commande doit avoir de trois caractères de long, par conséquent vous devez utiliser un 0 en tête si le code ne comporte que deux chiffres. Une commande pourrait, par exemple, se présenter comme ceci :

\077

Les exemples qui suivent montrent comment utiliser les tables de codes de contrôle pour déterminer comment entrer une commande. Les caractères entrés sont déterminés par le code de contrôle utilisé.

Exemple du mode LQ : spécifier du texte en 12 cpp.

Supposons que vous travailliez en mode LQ et que vous souhaitiez spécifier une impression de texte en 12 cpp. En vous reportant à YAnnexe B, vous constaterez que le format décimal pour la commande permettant de spécifier du texte en 12 cpp est “27 77”. Pour obtenir du texte en 12 cpp sous Lotus l-2-3 alors que l’imprimante est en mode LQ, suivez la procédure énoncée ci-après.

Tapez / WOS pour accéder au menu de configuration des options d’impression.

Tapez soit \ 0 2 7 \ 0 7 7 (format décimal) soit \ 0 2 7M(format ASCII) pour spécifier l’impression de texte en 12 cpp.

Exemples du mode BJ : spécifier du texte condensé (17 cpp)

Reportez-vous à YAnnexe B. Ce tableau montre que le format décimal pour la commande permettant de spécifier du texte condensé est “15” et le caractère correspondant à cette commande est “SI”. Pour obtenir du texte condensé (17 cpp) sous Lotus l-2-3, alors que l’imprimante est en mode BJ, suivez la procédure énoncée ci-après.

Chapitre 5 Uilisation de l’imprimante avec une application 71

Tapez / PPOS pour accéder au menu de configuration des options d’impression.

Tapez \ 0 15 (format décimal) pour spécifier du texte condensé.

Comme 15 est inférieur à 32, vous ne pouvez pas utiliser la forme ASCII de cette commande.

La procédure pour entrer les codes de contrôle d’imprimante sous Lotus l-2-3

Remarque est représentative des procédures utilisées dans les tableurs. Si vous utilisez un autre tableur, reportez-vous au manuel de votre application pour déterminer si elle supporte les configurations d’options d’impression. Si c’est le cas, suivez les procédures indiquées dans votre manuel pour accéder au menu approprié, puis essayez d’entrer les commandes de contrôle d’imprimante comme-sous Lotus l-2-3.


Cette section fournit quelques exemples de sélection de couleurs à partir d’une application. Pour davantage d’informations sur la façon d’ajouter des couleurs à vos documents, reportez-vous au manuel d’utilisation de votre application.

Microsoft Excel4.0 Avec Microsoft Excel et l’imprimante Bulle d’Encre BJC-4000, vous pouvez créer des feuilles de calcul et des graphiques très professionnels. Sous Excel, vous pouvez ajouter des couleurs et des motifs au texte, au fond des cellules de texte et aux graphiques.

Pour ajouter de la couleur au texte sous Excel, suivez la procédure énoncee ci-après.

1. Mettez en surbrillance les cellules de texte auxquelles vous souhaitez ajouter des couleurs.

2. A partir de la barre de menus, sélectionnez Format, puis Police.

3. Dans la liste déroulante Couleur, cliquez sur la flèche à droite et sélectionnez une couleur.

4. Cliquez sur OK pour appliquer la couleur choisie.

Pour ajouter des couleurs au fond d’une cellule, suivez la procédure énoncée ci-après.

1. Mettez en surbrillance les cellules concernées.

2. A partir de la barre de menus, sélectionnez Format, puis Motifs.

3. Dans les cases Premier Plan et Fond, sélectionnez le motif d’ombrage et les couleurs de premier plan et de fond à utiliser.

4. Cliquez sur OK pour valider vos choix.

Pour modifier les couleurs de vos graphiques, suivez la procédure énoncée ci-après.

1. Cliquez sur la case contenant le graphique de votre feuille de CdCUl.

2. Cliquez deux fois sur la partie du graphique pour laquelle vous souhaitez ajouter ou modifier des couleurs. Pour un graphique en secteurs, cliquez deux fois sur l’un des secteurs. Pour un diagramme à barres, sélectionnez la barre à modifier.

Chapitre 5 Utilisation de 1 ‘imprimante a3ec une application 73

3. A partir de la barre de menus, sélectionnez Format, puis Motifs.

4. Dans la case Zone, vous pouvez modifier le motif et les couleurs de premier plan et de fond du diagramme.

5. Cliquez sur OK pour valider vos choix.

Exemple de traitement de texte Vous pouvez créer des documents professionnels et des mémos en ajoutant des couleurs à votre texte afin de mettre en évidence les informations importantes. Microsoft Word pour Windows 2.0 Pour ajouter de la couleur au texte sous Microsoft Word pour Windows 2.0, suivez la procédure énoncée ci-après. 1. Sélectionnez le texte auquel vous souhaitez ajouter de la

couleur. 2. A partir de la barre de menus, sélectionnez Format, puis

Caractère. 3. Cliquez sur la flèche à droite de la liste déroulante Couleur. 4. Sélectionnez la couleur à ajouter au texte. 5. Cliquez sur OK pour appliquer cette couleur à votre texte. WordPerfect pour Windows 5.2 Pour ajouter de la couleur au texte sous WordPerfect pour Windows 5.2, suivez la procédure énoncée ci-après. 1. Sélectionnez Fichier, Préférences, puis Impression et modifiez

l’option Driver d’impression Windows pour annuler la sélection Impression de Graphique Rapide. Revenez ensuite à votre document.

2. Sélectionnez le texte auquel vous souhaitez ajouter de la couleur.

3. A partir de la barre de menus, sélectionner Présentation, Police, puis Couleur.

4. Sélectionnez la couleur souhaitée à partir du menu Couleurs Prédéfinies, puis cliquez sur OK.

Logiciels graphiques La plupart des logiciels graphiques, par exemple CorelDRAW, sont, par défaut, en couleurs. Dans ce cas, avec votre application, aucun paramétrage n’est nécessaire.


Chapitre 6 Entretien de l’imprimante

Ce chapitre traite des précautions à prendre et de l’entretien à effectuer pour l’imprimante Canon BJC-4000. Il décrit les procédures de remplacement et de stockage des cartouches BJ, le nettoyage de l’imprimante et son transport.

Votre imprimante nécessite très peu d’entretien. Exécutez les opérations décrites ci-après, selon ce qui s’avère nécessaire au maintien des bonnes conditions de fonctionnement de votre imprimante.

Maintien de la qualité d’impression Pour maintenir une excellente qualité d’impression, tenez compte des points ci-après.

3 Stockez les cartouches BJ à la température de la pièce. ï Maintenez les cartouches BJ dans leur emballage scellé jusqu’à

leur utilisation. Li Installez une cartouche BJ dans l’imprimante immédiatement

après avoir ouvert son emballage. 3 Maintenez la cartouche BJ sur la “position initiale” (du côté

droit de l’imprimante) lorsque l’imprimante n’est pas utilisée. Si vous la laissez hors de sa position initiale, l’encre sèche.

9 Exécuter un nettoyage de la tête d’impression lorsque la qualité d’impression diminue.

Q Remplacez une des cartouches d’encre ou la cartouche BJ lorsque la qualité d’impression reste insuffisante, même après cinq nettoyages de tête consécutifs.

Chapitre 6 Enfrefien de l’imprimante 75

Nettoyage de l’imprimante

A Ci Vérifiez que l’imprimante est hors tension avant de la nettoyer. Cl Ne nettoyez pas les capots de l’imprimante avec des liquides volatiles tels Attention

que des dissolvants, de la benzine, ou quelques nettoyants chimiques ou par pulvérisation. Vous risqueriez d’endommager la surface de l’imprimante.

Li En nettoyant l’imprimante, évitez la zone proche de la tête d’impression sur la cartouche BJ. Ne touchez pas à la tête d’impression.

Nettoyez l’imprimante régulièrement pour éviter les problèmes d’impression. Retirez les taches d’encre ou les débris de papier à l’intérieur de l’imprimante, particulièrement sur la platine, en utilisant un chiffon humecté d’eau. De plus, si les galets sont encrassés, nettoyez-les en utilisant une petite brosse douce.

Platine

Retirez toutes les salissures, poussière, etc., de l’intérieur de l’imprimante, avec un chiffon doux humecté d’eau.

m Manuel de l’utilisateur

Remplacement de la cartouche d’encre et de la cartouche BJ

Vous pouvez utiliser la cartouche K-21 ou la cartouche BC-20 avec la BJC-4000. La cartouche BJ BC-21 est la cartouche couleur. Elle intègre la tête d’impression et deux cartouches d’encre remplaçables, une noire et une couleur (cyan, magenta, jaune). La cartouche BJ BC-20 est la cartouche noire. Elle intègre la tête d’impression et le réservoir d’encre non remplaçable.

BC-21 CUtOUC d’encre couleur

BU-21 ~Cartouche

d’encre noire

BC-21 Cartouche EJ Couleur BC-20 Cartouche BJ Noire (en option)

La quantité d’encre utilisée varie selon la densité d’impression d’une page. Si la majorité de vos impressions se compose de graphiques, vous devrez changer les cartouches plus souvent. Tenez compte des indications suivantes pour remplacer les cartouches.

Vous devez remplacer les cartouches d’encre de la BC-21 par de nouvelles cartouches lorsque l’une des conditions énoncées ci- après est vérifiée. tl Une couleur manque sur la sortie imprimée même lorsque

l’impression a été effectuée correctement et lorsque le nettoyage de la tête a été effectué plus de 5 fois. (Une cartouche d’encre est épuisée.)

Ll La cartouche d’encre a été utilisée depuis plus de 6 mois et la sortie n’est pas de bonne qualité.

La cartouche BC-21 doit être remplacée par une nouvelle cartouche BC-21 lorsque la sortie imprimée n’est pas nette et lorsque des intervalles apparaissent entre les caractères (points manquants) même après cinq nettoyages de tête consécutifs.

Vous devez remplacer la cartouche BC-20 lorsque l’une des conditions énoncées ci-après est vérifiée. Li La cartouche est utilisée depuis plus d’un an et la sortie n’est

pas satisfaisante.

Ki La sortie n’est pas nette et des écarts sont présents entre les

Chapitre 6 Entretien de l’imprimante 77

caractères (points manquants) même après cinq nettoyages de tête consécutifs.

Si vous souhaitez réaliser des impressions rapides uniquement en noir, utilisez la cartouche BJ noire BC-20 et non la cartouche couleur BJ BC-21. Si vous souhaitez imprimer à la fois en noir et en couleur, utilisez la BC-21.

Cette section explique comment remplacer une cartouche d’encre dans la cartouche BC-21 et comment remplacer la cartouche BJ. Pour remplacer la cartouche BJ, suivez la procédure énoncée ci- après.

Remplacement d’une cartouche d’encre dans la cartouche BJ couleur BC-21

Lorsque vous utilisez la cartouche BJ Couleur BC-21, qui intègre deux cartouches d’encre remplaçables, (Noire et Cyan, Magenta ou Jaune), et si une couleur manque sur la sortie imprimée, une cartouche d’encre est probablement épuisée. Dans ce cas, interrompez l’opération d’impression et exécutez un nettoyage de tête cinq fois de suite. Si la sortie est toujours identique, remplacez la cartouche d’encre.

A Attention

Q Ne retirez pas inutilement les cartouches d’encre de la BC-21. Cette opération risque de provoquer le séchage de l’encre et l’obstruction des buses.

0 Ne laissez pas la BC-21 avec une cartouche d’encre manquante. Cette situation peut également entraîner le séchage de l’encre.

Pour éviter de gaspiller de l’encre, suivez les indications ci- dessous. 0 Ne cherchez pas à démonter ou 5 remplir une cartouche

d’encre vide. Q Ne secouez pas vigoureusement une cartouche d’encre de

l’imprimante en la manipulant. cj Ne collez rien sur l’ouverture de la cartouche d’encre. Q Ne déballez pas une cartouche d’encre tant que vous n’êtes pas

prêt à l’installer. tl Ne retirez pas une cartouche d’encre de l’imprimante à moins

que vous n’ayez besoin de la remplacer ou de remplacer la tête d’impression.

Si de l’encre est répandue, elle est difficile à nettoyer. Par conséquent, il est souhaitable de conserver les cartouches d’encre hors de portée des enfants.

Remarque

Pour installer une nouvelle cartouche d’encre, suivez la procédure énoncée ci-après.



2 Ouvrez le capot avant en le tirant vers vous des deux côtés, avec vos deux mains.

3 Appuyez et maintenez enfoncée la touche ON LINE jusqu’à émission d’un seul signal sonore pour déplacer le support de cartouche vers la position de remplacement. Le témoin ON LINE clignote.

,.A’ ,y---

-y-- a

------.._ --lx, ,

II 1,

rRNE, l) .RNrM[IoE~~ Q Q HS HD WROR -cLmNkw- 1,’ ,

//’ , ___.. -..l--N

A Si la cartouche ne se déplace pas et si le signal sonore est émis quatre fois, une erreur due à la température de la tête d’impression est détectée et

Attention l’imprimante entre en mode de protection. Attendez quelques minutes jusqu’à ce que la température de fonctionnement de la tête d’impression revienne à son niveau normal, puis appuyez et maintenez la touche ON LINE enfoncée pour remplacer la cartouche selon le procédé normal.

Chapitre 6 Entretien de 1 ‘im@nanfe 79

4 Abaissez la protubérance de la cartouche d’encre, puis sortez-la. Placez-la dans un sac plastique pour éviter de renverser de l’encre.

Cartouche d’encre couleur Cartouche d’encre noire

Sortez une nouvelle cartouche de l’emballage, retirez le 3 capuchon de protection orange comme indiqué sur

l’illustration.


6 Glissez la nouvelle cartouche d’encre dans le logement comme illustré ci-dessous.

A-- ---.

7 Appuyez fermement sur la protubérance de la cartouche d’encre en la maintenant en position verticale comme indiqué sur l’illustration jusqu’à entendre un déclic.

8

Répétez les étapes 4 à 7 pour la cartouche d’encre de droite.

8-l Chapitre 6 Entretien de I’imprimnte

9 Vérifiez que chaque cartouche est correctement mise en place dans son logement. Poussez la cartouche d’encre à nouveau, et vérifiez qu’elle est fermement maintenue. Si elle n’est pas fermement insérée, l’encre ne s’écoulera pas et aucune impression ne sera possible.

10 Appuyez et maintenez enfoncée la touche ON LINE jusqu’à émission de deux signaux sonores. Le support de cartouche se déplace vers la position initiale.

------



Remplacement de la cartouche BJ Vous pouvez utiliser la cartouche BJ Couleur BC-21 ou la Cartouche BJ Noire BC-20 selon vos besoins. Si vous souhaitez obtenir une impression rapide, uniquement en noir, remplacez la BC-21 par la BC-20. Cette section décrit la procédure de remplacement de la BC-21 par la BC-20. La procédure de remplacement de la BC-20 par la BC-21 est identique. Pour remplacer votre cartouche BJ, suivez la procédure énoncée ci- après.

Ne remplacez pas la cartouche BJ inutilement. Répéter cette opération trop

Remarque fréquemment peut gaspiller de l’encre. La cartouche noire BC-20 est fournie en option.


2 Ouvrez le capot avant en le tirant vers vous des deux côtés, avec vos mains.

Chapitre 6 Entretien de 1 ‘imprimante

3 Appuyez et maintenez enfoncée la touche ON LINE jusqu’à émission d’un signal sonore. La cartouche se déplace vers le centre. Le témoin ON LINE clignote.

-----__

A Attention

Si la cartouche ne se déplace pas et si le signal sonore est émis quatre fois, l’imprimante est peut-être en mode de protection du fait de la chaleur de la tête d’impression. Attendez quelques minutes jusqu’à ce que la tête d’impression refroidisse puis appuyez et maintenez enfoncée la touche ON LINE pour remplacer la cartouche.

Manuel de Z’utilisateur

A Soulevez le levier de verrouillage de cartouche situé sur le

5 Faites glisser la cartouche BJ hors du support et placez-la dans le bo?tier de cartouche comme indiqué ci-dessous.

6 Retirez la nouvelle cartouche BJ Noire de son emballage.

Chapitre 6 Entretien de I’imprinlante 85

7 Retirez le capuchon de protection orange de la tête d’impression, puis retirez le ruban adhésif orange.

0 0 <f$Jy d 0 ‘0

*G i! ii 0

b, fi ‘.f @

8 Placez la cartouche BJ dans le support de cartouche et abaissez le levier de verrouillage.


9 Abaissez le levier de verrouillage complètement, afin que les repères du levier et du support de cartouche s’alignent comme indiqué sur la figure ci-dessous. La cartouche BJ est maintenant positionnée et verrouillée.

Levier de verrouillage

10 Placez le levier de réglage d’épaisseur papier vers la gauche.

Chapitre 6 Entretien de 1 ‘imprimante 87

11 Appuyez et maintenez enfoncée la touche ON LINE pendant quelques secondes jusqu’à émission de deux signaux sonores. La cartouche se déplace vers la droite. L’imprimante reste hors ligne.

A a Ne déplacez pas le support de cartouche manuellement et ne sortez pas la cartouche BJ de cette manière. Cette opération provoque l’émission de dix

Attention signaux sonores à titre d’alarme. 0 Ne touchez pas la plaque argentée sur le côté droit de la cartouche BJ. Elle

peut chauffer pendant l’impression de documents fortement encrés.



Stockage d’une cartouche BJ Le stockage d’une cartouche BJ dans le boîtier de cartouche évite que la tête d’impression ne soit obstruée par de l’encre séchée.

La tête d’impression de la cartouche BJ ne doit jamais sécher ou être obstruée. Pour éviter cette situation, un système d’obturation est mis en place lorsque la cartouche BJ est installée dans l’imprimante et en position initiale. Cependant, si la cartouche est déplacée et retirée de l’imprimante, la tête d’impression est exposée à l’air. Lorsque vous retirez une cartouche BJ de l’imprimante, placez-la immédiatement dans le boîtier de stockage comme indiqué ci-dessous.

1 Placez une cartouche BJ non utilisée dans le boîtier.

Stockage d’une cartouche PJ couleur Stockage d’une cartouche BJ noire

2 Refermez le boîtier.

ChapiEre 6 Entretien de l’imprimante

Lorsque vous installez une cartouche BJ dans l’imprimante, vous ne devez pas la retirer. Cependant, il peut arriver que vous souhaitiez remplacer la cartouche BJ couleur K-21 par une cartouche BJ noire BC-20 (en option). Dans ce cas, placez la cartouche BJ couleur BC-21 dans le boîtier de stockage.

Vous pouvez accrocher ce boîtier sur le côté droit de l’imprimante.


Lorsque vous retirez la cartouche BJ du boîtier, vous pouvez Lorsque vous retirez la cartouche BJ du boîtier, vous pouvez ouvrir facilement ce boîtier comme indiqué ci-dessous. ouvrir facilement ce boîtier comme indiqué ci-dessous.

Transport de l’imprimante Transport de l’imprimante Si vous envisagez de déplacer l’imprimante, ou si vous souhaitez Si vous envisagez de déplacer l’imprimante, ou si vous souhaitez la stocker, suivez la procédure énoncée ci-après. la stocker, suivez la procédure énoncée ci-après.

1 2 3 4 5 6 7

Mettez l’imprimante hors tension. Cette opération a pour effet de placer la tête d’impression en position initiale.

Retirez tout papier présent dans le chargeur.

Débranchez le câble d’interface et le cordon d’alimentation.

Ouvrez le capot avant et placez un ruban adhésif maintenant la cartouche BJ sur le côté de l’imprimante.

Fermez le capot avant.

Repoussez le support papier et la rallonge du réceptacle papier dans leurs logements respectifs.

Replacez l’imprimante dans son carton d’emballage d’origine.

Ne retirez pas la cartouche BJ de l’imprimante ou ne retirez pas de cartouche d’encre de la cartouche BJ. Une cartouche d’encre ou BJ ouverte et qui n’est

Note pas installée dans l’imprimante peut fuir et la tête d’impression peut sécher. De plus, si vous ne fixez pas la cartouche sur le côté de l’imprimante avec du ruban adhésif, l’encre risque de s’écouler dans l’imprimante.

Chapitre 6 Entretien de 1 ‘imprimante 91


ChaDitre 7

Dépannage Ce chapitre contient des informations destinées à vous aider à résoudre les problèmes d’impression. En cas de problème, déterminez si celui-ci se situe à l’intérieur ou à l’extérieur de l’imprimante. Si la fonction d’auto-test fonctionne, mais si l’imprimante n’imprime pas, le problème est externe, par conséquent vérifiez le câble d’impression, l’ordinateur et le logiciel. Si votre imprimante ne fonctionne pas correctement, utilisez la liste suivante et les suggestions contenues dans ce chapitre pour résoudre le problème.

Liste de Vérification Problème Problèmes courants

Voir page

L’imprimante n’imprime pas Témoins allumés, mais l’imprimante n’imprime pas

Une erreur d’imprimante s’est produite Le témoin ERRC?R est allumé (les témoins OK LINE, HS, et HQ clignotent) Le témoin ERROR est alhrmé (le témoin ON LINE clignote) Le témoin ERROR s’allumé (les témoins HS et HQ clignotent) Le témoin ERROR s’allumé (aucun témoin ne clignote)

Problèmes d’alimentation papier Le papier n’est pas chargé dans l’imprimante Plusieurs feuilles sont insérées dans l’imprimante Le papier est alimenté de travers (l’impression serait de travers) Les enveloppes ne sont pas chargées Le papier n’est pas éjecté après impression En cas de bourrages papier

Problèmes de qualité d’impression Pour les problèmes de qualité d’impression graphiques Pour les problèmes de qualité d’impression de caractères

L’impression est lente

94 94 94 95 95

Problèmes d’impression couleurs L’imprimante imprime uniquement en noir Les couleurs sont hachées ou irréguhéres Les couleurs sont absentes L’impression est lente

Autres problèmes d’impression L’impression est erronée Les ~ctiires à I’écran ne correspondent pas aux caractkes de l’imprimante L’imprimante imprime au-delà du bord de la page (l’imprimante imprime uniquement une partie de chaque ligne) L’iUlpriUlall te imprime un nombre de ligné incorre~ sur une page L’impression ne correspond pas au format du papier Lhnprimante n’uiïliw pas la $ice sékctîoru~& avec les skzkcteurs DTP L’ordinateur indique un problème de temporisation Impression paysage

95 96 96 97 97 97 97 97 98 98 99

100 100 101 101 101 101 102 102 103 103 103 103

103 104 104 104 103

Utilisation de papier au format Legal 106

Chapitre 7 Dépannage 93

Problèmes couranfs

tl ? L’imprimante n’imprime pas Si l’imprimante est sous tension et si rien ne se produit (aucun des témoins n’est allumé), mettez l’imprimante hors tension et suivez la procédure indiquée ci-après. 1. Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché

dans le connecteur de l’imprimante. 2. Vérifiez que le cordon d’alimentation est branché dans la prise

secteur. Si le cordon d’alimentation est connecté à une prise multiple, vérifiez que cette prise est connectée à la prise secteur murale et vérifiez que la prise multiple est sous tension.

3. Mettez l’imprimante sous tension. Si l’imprimante est correctement connectée, les témoins POWER, ON LINE et HQ s’allument et la tête d’impression est en position initiale. Si rien ne se produit, contactez votre représentant Canon.

Ll 3 . Témoins allumés, mais I’impriman te n’imprime pas 1. Vérifiez qu’elle est en ligne (le témoin ON LINE doit être

allumé). Si le témoin ON LINE est désactivé, appuyez sur la touche ON LINE pour allumer ce témoin. Ensuite essayez d’imprimer. Si l’imprimante n’imprime pas, passez à l’étape 2.

2. Vérifiez la connexion du câble d’interface. Vérifiez que vous utilisez le câble d’interface correct. Assurez-vous que les connexions sont bien assujetties et que le câble est connecté au port correspondant sur votre ordinateur.

3. Vérifiez que l’ordinateur est correctement configuré pour votre imprimante.

4. Vérifiez que du papier est correctement mis en place dans le chargeur. Reportez-vous au chapitre 3, “Gestion du papier”.

5. Vérifiez la cartouche BJ. Li Vérifiez que la cartouche BJ est correctement installée.

Reportez-vous à la section “Installation de la cartouche BJ” au chapitre 2.

0 Vérifiez que les cartouches d’encre sont correctement mises en place.

LI Vérifiez que le ruban de protection a été retiré de la tête d’impression de la cartouche BJ avant installation.

tl Essayez de remplacer la cartouche BJ.


Une erreur d’împrimante s’est produite

CI 3 Le témoin ERROR est allumé (les témoins l ON LINE, HS, et HQ clignotent)

Si les témoins ON LINE, HS, et HQ clignotent et si le signal sonore est émis de 3 à 6 fois lorsque l’imprimante est mise sous tension, une erreur grave s’est probablement produite, exécutez les étapes ci-après pour résoudre le problème. 1. Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’imprimante hors

tension. 2. Attendez 15 secondes, appuyez sur la touche POWER pour

mettre l’imprimante sous tension. Si le problème est résolu, le témoin ON LINE clignote pendant quelques secondes puis s’allume. La tête d’impression est en position initiale. Si le problème persiste, contactez le Service après-vente.

Ll 3 Le témoin ERROR est allumé (le témoin ON . LINE clignote)

Si le témoin ERROR est allumé et si le signal sonore est émis sept fois, exécutez la procédure ci-dessous. 1. Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’imprimante hors

tension. 2. Attendez 15 secondes, appuyez sur la touche POWER pour

mettre l’imprimante sous tension. Si le problème persiste, contactez le Service après-vente.

Si le témoin ERROR s’allume et si le signal sonore est émis huit fois, l’erreur concerne probablement une température trop élevée, exécutez la procédure ci-après. 1. Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’imprimante hors

tension. 2. Attendez quelques minutes jusqu’à ce que la température de

fonctionnement de la tête d’impression revienne à son niveau normal.

3. Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’imprimante sous tension. Le témoin ON LINE clignote pendant quelques secondes puis s’allume.

4. Exécutez un test d’impression tel qu’indiqué au chapitre 4 pour vérifier la qualité d’impression. Si le résultat n’est pas satisfaisant, exécutez un nettoyage de tête d’impression cinq fois tel qu’indiqué au chapitre 4. Ensuite exécutez à nouveau le test d’impression.


5. Si la qualité d’impression ne s’améliore pas, changez la cartouche BJ ou la cartouche d’encre. Appuyez et maintenez enfoncée la touche ON LINE pendant quelques secondes jusqu’à ce que le signal sonore soit émis une fois. La cartouche BJ est déplacée vers le centre.

6. Remplacez la cartouche BJ ou la cartouche d’encre tel qu’indiqué au chapitre 6.

Si le témoin ERROR s’allume et si le signal sonore est émis 18 fois, exécutez la procédure ci-après. 1. Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’imprimante hors

tension, 2. Attendez 15 secondes, appuyez sur la touche POWER pour

mettre l’imprimante sous tension. Si le problème persiste, contactez le Service après-vente.

Ll 3 Le témoin ERROR s’allumé (les témoins HS . et HQ clignotent) Si le témoin ERROR s’allume et si le signal sonore est émis dix fois, le support de cartouche a dû être déplacé manuellement vers la position de retrait de la cartouche. Dans ce cas, mettez immédiatement l’imprimante hors tension et installez la cartouche de rechange.

A Considérant que la tête d’impression peut chauffer pendant le fonctionnement, il convient de toujours suivre la procédure appropriée pour retirer la cartouche, en

Attention appuyant et en maintenant la touche ON LINE enfoncée.

cl ? Le témoin ERROR s’allumé (aucun témoin ne clignote) Si le témoin ERROR s’allume, exécutez la procédure ci-après. 1. Vérifiez que l’imprimante ne manque pas de papier. Si c’est le

cas, remettez du papier dans le chargeur comme indiqué au chapitre 3, “Gestion du papier”.

2. Vérifiez qu’aucun bourrage papier ne s’est produit. Si c’est le cas, éliminez le bourrage tel qu’indiqué dans ce chapitre à la section “En cas de bourrages papier”.


Problèmes d’alimentation papier

Le papier n’est pas chargé dans l’impfiman te 1. Vérifiez que le levier de sélection de papier est placé sur la

position correcte. 0 Pour le papier ordinaire, placez-le à l’arrière. Li Pour les enveloppes et le papier glacé, placez-le à l’avant. Li Pour l’alimentation manuelle, placez-le à l’avant.

2. Pour l’alimentation manuelle, insérez le papier à l’intérieur du chargeur et maintenez-le pendant une seconde alors que l’imprimante est en ligne. Si le papier n’est pas inséré suffisamment profondément, il ne sera pas alimenté.

Ll 3 Plusieurs feuilles sont insérées dans l I’impriman te.

1. Vérifiez que les feuilles de papier ne sont pas collées entre elles. Aérez le papier avant de le placer dans le chargeur.

2. Vérifiez que le chargeur ne contient pas trop de papier. Retirez quelques feuilles de papier du chargeur si nécessaire.

3. Si différents types de papier sont placés dans le chargeur, placez uniquement un type de papier dans ce chargeur.

4. Vérifiez que le levier de sélection de papier est sur la position adéquate.

Ll 3 Le papier est alimenté de travers l (l’impression est de travers)

Vérifiez que le papier est alimenté correctement dans le chargeur, le côté droit étant aligné contre le côté droit du chargeur et le côté gauche de la pile de papier étant aligné contre le guide-papier comme indiqué au chapitre 3 “Gestion du papier”.

Ll ? Les enveloppes ne sont pas chargées Exécutez la procédure ci-après pour corriger le problème. 1. Vérifiez que le levier de sélection de papier est placé à l’avant. 2. Vérifiez que l’enveloppe est correctement mise en place,

l’avant en premier, le rabat vers le bas, le côté droit de l’enveloppe étant aligné contre le bord droit du chargeur tandis que le côté gauche est aligné contre le guide-papier.

Chapitre 7 Dépannage

3. Pour l’alimentation manuelle, vkrifiez que l’enveloppe est poussée jusqu’à la butée à l’intérieur du chargeur de feuilles.

u 3 . Le papier n’est pas éjecté après impression

Lorsque l’imprimante n’éjecte pas le papier après impression, appuyez sur la touche ON LINE pour mettre l’imprimante hors ligne puis appuyez et maintenez enfoncée la touche FF pendant une seconde afin d’éjecter le papier.

En cas de bourrages papier En cas de bourrage papier, le témoin ERROR s’allume et l’imprimante est mise hors ligne. Pour dégager le bourrage papier, suivez la procédure indiquée ci-après. 1. Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’imprimante hors

tension. 2. Tirez le papier avec précaution hors de l’imprimante d’une

main, tout en maintenant l’imprimante de l’autre main.

3. Si le papier se déchire à l’intérieur de l’imprimante, ouvrez le capot avant et retirez le papier resté à l’intérieur.

4. Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’imprimante à nouveau sous tension. Les témoins POWER, ON LINE, et HQ s’allument et la tête d’impression passe en position initiale. L’imprimante est maintenant prête à imprimer.

cl 4 Si vous imprimez des graphiques haute densité, et si des bourrages se produisent, il peut être nécessaire de faire passer au moins deux feuilles de

Remarque papier dans l’imprimante pour nettoyer les galets.


Problèmes de qualité d’impression Si l’impression n’est pas satisfaisante, tenez compte des suggestions fournies ci-après. CI Toute feuille de papier est composée d’une face “correcte”

prévue pour l’impression, l’autre face étant destinée à servir de verso, et n’étant généralement pas imprimée. Si la qualité d’impression est insuffisante, essayez de retourner le papier afin d’imprimer sur l’autre face.

5 Si les caractères et les images sont flous, assurez-vous d’utiliser le type de papier correct et vérifiez que vous imprimez sur la zone d’impression correcte. (Reportez-vous, dans le chapitre 3, aux sections relatives à la zone d’impression et sélection des types de papier).

û Si de l’encre se répand sur la platine de l’imprimante, le verso de la page sera taché. Dans ce cas, nettoyez la platine en faisant passer quelques feuilles de papier à travers l’imprimante.

Q Si des rayures ou des points manquants apparaissent sur les pages imprimées, effectuez une opération de nettoyage de la tête d’impression comme indiqué ci-après. 1. Vérifiez que l’imprimante est en ligne. 2. Appuyez à la fois sur les boutons ON LINE et PRINT MODE

jusqu’à émission d’un signal sonore. Le témoin ON LINE clignote environ 12 secondes pendant le nettoyage de la tête d’impression.

3. Imprimez le test d’impression des buses comme indiqué au chapitre 4. Ceci vous permet de vérifier le fonctionnement de chaque buse.

Lorsque la BC-21 est installée

I Impression normale Impreskion avec rayures blanches

(lorsque la tête d’impression est obstruée)

Lorsque la BC-20 (en option) est installée

Impression normale Impression avec rayures blanches (lorsque la tête d’impression est obstruée)


L2 Si la qualité d’impression n’est pas nette et claire après le nettoyage de la tête d’impression, répétez l’opération de nettoyage. Si la sortie n’est toujours pas satisfaisante après 5 nettoyages de tête consécutifs, remplacez la cartouche BJ comme indiqué au chapitre 6.

0 Si les problèmes de qualité d’impression suivants se produisent sur la totalitk de la zone d’impression, vérifiez la cause la plus probable du problème dans l’ordre indiqué ci- dessous. Résultats Cause probable Action d’impression Tache Type de papier

Flou Type de papier

Impression pâle La tkte d’impression est . obstruée ou il n’y a plus d’encre

Rayures La tête d’impression . blanches est obstruée Points La @te d’impression. manquants est obstruée POiWS La tête d’impression . _

Essayez un autre type de papier. Essayez un autre type de papier. Nettoyez la tête d’impression ou remplacez la cartouche d’encre Nettoyez la tête.

Nettoyez la tête.

Nettoyez la tête. irréguliers est obstruée

Ll

3 Pour les problèmes de qualité d’impression l graphiques

Si vous n’êtes pas satisfait de la sortie obtenue pour les graphiques, tenez compte des conseils ci-après. 0 Si vous obtenez des impressions pâles en mode HS :

Essayez d’utiliser le mode HQ ou “FINE”. CI Si vous obtenez des impressions présentant des zones tachées

d’encre entre le noir et la couleur : Essayez d’utiliser le mode “F’INE” ou essayez un autre type de papier.

0 Si vous imprimez une image photographique : Essayez d’utiliser le mode “FINE”.

Ll 3 Pour les problèmes de qualité d’impression . de caractères

Si vous n’êtes pas satisfait de la sortie des caractères, tenez compte des conseils ci-après.

0 Si vous obtenez des impressions pâles, en utilisant le mode HS : Essayez d’utiliser le mode HQ.

tl Si vous utilisez le mode FINE, imprimez en mode HQ.


L ‘impression est /en te Si votre imprimante semble extrêmement lente pendant l’impression, procédez comme indiqué ci-après pour améliorer la vitesse d’impression. 1. Désactivez le mode de lissage en plaçant le sélecteur DIP 13

sur OFF. 2. Optimisez la taille du tampon d’entrée à l’aide des sélecteurs

DB? 3. Essayez d’utiliser le mode HS via le panneau de commande de

I’imprimante. 4. Si une erreur due à la température de la tête d’impression a été

détectée, la vitesse d’impression risque d’être ralentie pour protéger la cartouche. Le cas échéant, mettez l’imprimante hors tension pendant quelques minutes puis relancez l’impression.

Problèmes d’impression couleurs Cette section énumère des problèmes et leurs solutions, relativement à I?mpression en couleur.

Ll 3 . L ‘imprimante imprime uniquement en noir

Si vous imprimez à partir d’une application qui supporte l’impression couleur mais obtenez une sortie noire uniquement, suivez la procédure énoncée ci-après. 1. Vérifiez que vous avez sélectionné les couleurs dans votre

application. 2. Vérifiez que vous avez sélectionné le driver d’imprimante

BJC-4000 ou le driver d’imprimante LQ-2550. 3. Vérifiez que vous avez sélectionné “Couleur” ou “Couleur

screen match’ en configurant le driver d’imprimante Windows.

4. Imprimez la démonstration d’impression pour vérifier le fonctionnement de la cartouche couleur.

5. Nettoyez la tête d’impression qui semble ne pas fonctionner correctement. Reportez-vous au chapitre 6 “Entretien de l’imprimante pour des instructions plus détaillées”.

Les couleurs sont hachées ou irrégulières Si les couleurs sur la ligne sont hachées, irrégulières ou différentes des lignes précédentes, suivez la procédure énoncée ci-après.

Chapilre 7 Dépannage

1. Vérifiez que l’imprimante n’a pas été mise hors ligne pendant l’impression.

2. Le mode d’impression est peut-être inadéquat. Si vous imprimez des graphiques haute densité, activez le mode d’impression FINE.

3. Si vous essayez d’imprimer une ligne fine avec une couleur non primaire, il est possible que votre application indique à l’imprimante de placer une couleur diffférente à chaque point (avec du blanc entre chaque point). Pour corriger ce problème, choisissez une couleur cyan, magenta ou jaune.

Ll ? Les couleurs sont absentes Si vos sorties imprimées présentent des bandes dépourvues de couleurs, suivez la procédure énoncée ci-après. 1. Imprimez le test de démonstration décrit au chapitre 4 pour

vérifier le fonctionnement de la cartouche couleur. 2. Nettoyez la tête d’impression qui ne semble pas fonctionner

correctement. Reportez-vous au chapitre 6 “Entretien de l’imprimante pour des instructions plus détaillées”.

Ll ? L’impression est lente Si votre imprimante semble extrêmement lente pendant l’impression en couleur, suivez la procédure énoncée ci-après pour améliorer la vitesse d’impression. 1. Vérifiez que vous utilisez uniquement une application à la

fois. 2. Limitez le nombre de couleurs sur chaque page. 3. Utilisez les couleurs primaires uniquement, noir, cyan,

magenta, jaune. 4. Utilisez le mode HQ ou HS. 5. Imprimez les épreuves en noir uniquement. 6. Imprimez selon une résolution plus faible. 7. Utilisez un programme permettant de différer l’impression

(spooling). 8. Copiez les images graphiques dans une autre application,

telle qu’un traitement de texte. 9. Augmentez la quantité de mémoire de votre ordinateur. lO.Utilisez un ordinateur doté d’une vitesse de traitement plus

élevé. 11. N’utilisez pas d’économiseur d’écran.


Autres problèmes d’impression

CII 3 l L ‘impression est erronée

Si votre impression ne se présente pas comme vous l’attendiez, vérifiez que le mode de commande de l’imprimante correspond au pilote d’imprimante sélectionné. Reportez-vous au chapitre 5.

cl 3 Les caractères à l’écran ne correspondent . pas aux caractères de l’imprimante

De nombreux caractères graphiques et des symboles spéciaux sont générés par les différents codes ASCII selon la marque de l’ordinateur et de l’imprimante. Comparez le jeu de caractère de votre manuel avec le jeu de caractères de l’imprimante illustré en Annexe A. Spécifiez la table de caractères et le mode de commande d’imprimante adéquats à l’aide des sélecteurs DE’ de l’imprimante.

Ll 3 L’imprimante imprime au-delà du bord de la l page (l’imprimante imprime uniquement une

partie de chaque ligne) 1. Vérifiez que le papier est correctement aligné. 2. Vérifiez le réglage de la marge droite dans votre application. 3. Vérifiez la position du sélecteur DE 1 (Position d’impression

horizontale). Pour le format Letter, il doit être sur OFF. Pour les enveloppes, il doit être sur OFF. Pour le format A4, il doit être sur ON.

Ll 3 L’imprimante imprime un nombre de ligiies . incorrect sur une page

1. Si vous utilisez l’imprimante en mode BJ, vérifiez le réglage du sélecteur DIF’ 3 (longueur de page). Pour le format Letter, il doit être sur OFF. Pour les enveloppes, il doit être sur OFF. Pour le format A4, il doit être sur ON.

2. Vérifiez le réglage de la marge supérieure et de la longueur de page dans votre application.

3. Vérifiez que du papier est correctement mis en place dans le chargeur.


104

L’impression ne correspond pas au format du papier 1. Vérifiez que le format de papier sélectionné dans le pilote de

votre imprimante correspond au papier chargé dans l’imprimante.

2. Vérifiez que la largeur du papier sur laquelle vous imprimez correspond à la largeur définie par votre application afin qu’il y ait toujours du papier entre la tête d’impression et la platine.

Si la tête d’impression a imprimé sur la platine, faites passer quelques feuilles de papier à travers l’imprimante pour nettoyer la platine.

tl 3 L ‘imprimante n’utilise pas la police . sélectionnée avec les sélecteurs DIP

Le logiciel ne tient pas compte des réglages des sélecteurs DIP. Modifier la chaîne d’initialisation envoyée par votre application. Vous devrez peut-être effectuer cette opération en utilisant un menu ou un écran fourni par votre application. Reportez-vous au manuel d’utilisation de l’application pour davantage d’informations sur la façon dont votre application fonctionne avec l’imprimante.

Ll 3 L’ordinateur indique un problème de . temporisation

Un problème de temporisation se produit lorsque l’ordinateur envoie des données vers l’imprimante mais que l’imprimante ne répond pas. L’imprimante est peut-être hors tension, hors ligne ou n’est pas connectée à l’ordinateur. Si votre ordinateur indique un problème de temporisation, suivez la procédure énoncée ci-après. 1. Vérifiez que l’imprimante est sous tension et en ligne. 2. Vérifiez que le câble d’interface de l’imprimante est

correctement connecté à la fois à l’imprimante et à l’ordinateur. 3. Vérifiez que du papier est correctement mis en place dans le

chargeur. 4. Essayez a nouveau d’imprimer. Si vous souhaitez que votre ordinateur fasse continuellement des tentatives pour envoyer les données vers le port parallèle de l’imprimante, ajoutez l’instruction suivante à votre fichier AUTOEXECBAT : MODE LPT1, P

Manuel de 1 ‘ufilisaleur

cl ? Impression paysage L’imprimante BJC-4000 Bulle d’encre ne dispose pas de polices de caractères en format paysage. Cependant de nombreuses applications offrent des capacités de polices de caractères en format paysage, par exemple :

P Windows 3.1

Li Quatro Pro 3.0

Li Lotus 3.4

Pj Geoworks

Les logiciels de polices de caractères suivants fonctionnent avec les applications indiquées :

tl WordPerfect 5.0 and 5.1

Li

n

Bitstream Facelift for WordPerfect More Fonts Fonts Qn the Fly The Publishers Power Pack

Lotus 2.0,2.1, and 2.2 Sideways

Microsoft Windows 3.1 Adobe Type Manager Bitstream Facelift for Windows The Publishers Power Pack True Tpe Font Packs

De nombreux autres logiciels graphiques offrent l’impression en format paysage. Vous pouvez contacter l’éditeur de votre application pour savoir s’il offre des capacités d’impression paysage.

Tous les noms de produits cités sont des marques appartenant à leurs

Remarque détenteurs respectifs.

Chapitre 7 Dépannage

Ll 3 . Utilisation de papier au format Legal Vous pouvez imprimer sur du papier au format Legal en sélectionnant un format de page de 8,5 x 14 pouces à partir de votre application ou à partir de la configuration d’imprimante de votre application. Par exemple, si vous utilisez Word pour Windows, version 2.0, pour sélectionner le format papier, suivez la procédure indiquée ci-après.

1. A partir de la barre de menus, sélectionnez Format, puis Mise en page. *

2. Dans la boîte de dialogue Mise en page, sélectionnez la touche Format et Orientation.

3. Sélectionnez le menu Format de page pour choisir différentes options.

4. Sélectionnez Legal8,5 x 14.

5. Sélectionnez OK pour enregistrer les modifications.

Dans certaines applications MS-DOS, vous devrez peut-être spécifier la longueur de page en nombre de lignes par page. Pour le format Letter, la longueur de page est de 64 lignes ; pour le format Legal, elle est de 82 lignes.

Si vous utilisez une application qui n’inclut ni fonction de mise en page ni procédure de configuration de l’imprimante, vous pouvez avoir recours à la séquence ESCape pour spécifier la longueur de page. Les applications gèrent les séquences ESCape différemment, aussi reportez-vous au manuel de votre application pour davantage d’informations sur l’envoi de ces commandes.

La séquence ESCape pour la longueur de page est ESC C 0 n, n étant la longueur de page en pouces. Pour le format Legal, la séquence ESCape est ESC C 0 14 (27 67 0 14, décimal ou 1 B 43 00 OE, hexadécimal).

Manuel de Z’utilisatm

Chapitre 8 Impression en couleur

L’imprimante Bulle d’encre Canon BJC-4000 est une imprimante couleur puissante. S’il s’agit de votre première imprimante couleur, lisez cette section. Elle vous donne certaines astuces pour utiliser efficacement la couleur.

En utilisant la couleur, vous améliorez l’impact visuel de vos documents et de vos présentations. Vous pouvez capter l’attention de votre lecteur, maintenir son intérêt et augmenter sa compréhension. Pour cela, vous n’avez pas besoin d’être un artiste professionnel, vous avez simplement besoin de passer un peu de temps à planifier votre présentation et à déterminer comment utiliser la couleur pour mettre en relief les informations importantes. Si vous ne planifiez pas votre présentation, vous risquez d’utiliser trop de couleurs et de perdre en impact visuel.

En planifiant votre présentation, vous devez tenir compte des indications ci-après.

Cl Vous devez connaître le support d’impression qui sera utilisé.

Q Vous devez connaitre le mode d’impression dans lequel sont configurée votre application ou votre pilote d’imprimante.

Ii Vous devez connaître les capacités de votre application.

U Vous devez tenir compte des Limites de l’écran de votre ordinateur.

Ll Vous devez connaître les facteurs qui affectent la vitesse de l’impression couleur.

Q Vous devez connaître le coût de l’impression couleur.

Sélection du support d’impression Vous devez déterminer comment le matériel est utilisé lorsque vous planifiez sa mise en place et lorsque vous sélectionnez le support d’impression.

Chaque projet sur lequel vous travaillez aura des conditions uniques. La façon dont vous utilisez les couleurs et dont vous sélectionnez le support d’impression est vitale pour obtenir une présentation visuelle percutante.

Chapitre 8 impression en cozdeurs

Conseils pour les supports d’impression Suivez les indications ci-après pour sélectionner un support d’impression adapté à la tâche d’impression. 0 Le papier ordinaire offre de bons résultats pour l’impression

couleur. Cl Pour les présentations ou les documents importants qui

comportent beaucoup de graphiques et de couleurs, utilisez le papier couché Canon LC 101 ou un produit similaire. Sur ce type de papier, l’imprimante génère des couleurs encore plus vives. Vous pouvez également utiliser le papier brillant Canon GI’-101 pour obtenir les meilleures qualités d’impression couleur. Lors de l’impression sur du papier couché ou brillant, l’impression se fait sur la face la plus blanche uniquement.

0 Pour les rétro-projections, utilisez les transparents Canon CF-102 ou des transparents equivalents destinés à l’impression jet d’encre. Les transparents normaux pour les copieurs ne peuvent pas absorber l’encre et provoqueront des taches. Ne les utilisez pas.

tl Si le rétro-éclairage est possible pour votre présentation, vous pouvez utiliser des films diffusants. Ce support est composé d’une feuille de mylar transparente sur laquelle les couleurs ont une bonne tenue et apparaissent très vives lorsqu’elles sont visualisées avec un système de rétro-éclairage. Lors de l’utilisation de ce type de film, imprimez sur le côté mat de la feuille.

Cl Pour les enveloppes, utilisez le format commercial n’ 10 (9,5 x 41,8 pouces) ou le format DL (220 x 110 mm).

Sélection du mode d’impression Si vous utilisez Windows, le pilote d’imprimante de la BJC-4000 définit automatiquement le mode d’impression. Si vous n’utilisez pas Windows, vous devrez peut-être définir le mode d’impression pour vos applications MS-DOS.

Pour générer une impression couleur pour une application MS-DOS, l’imprimante doit être en mode Epson LQ. Le sélecteur DIP doit être sur ON ce qui est la valeur par défaut. En mode Epson LQ, il existe trois modes d’impression qui déterminent la qualité d’impression en fonction de votre support d’impression et des besoins de qualité et de vitesse : Ll le mode “FINE” pour imprimer sur des transparents ou pour


imprimer des images en demi-teintes ou des couleurs intermédiaires

Cl le mode HQ pour l’impression haute qualité 0 le mode HS pour l’impression rapide, les épreuves et

l’impression économique Selon vos besoins en termes de vitesse et de qualité, vous pouvez passer d’un mode à l’autre. Vous pouvez essayer différents modes d’impression pour déterminer lequel est le mieux adapté à vos besoins. Reportez-vous au chapitre 4 “Utilisation de l’imprimante à partir du panneau de commande” pour davantage d’informations sur le réglage d’un mode d’impression au moyen du panneau de commande.

Comprendre /es capacités de votre application La capacité de votre écran à afficher les couleurs est limitée par le nombre de couleurs avec lequel une application peut fonctionner, Vous ne pouvez pas afficher ou imprimer une couleur que votre application ne peut fournir. Votre imprimante peut imprimer 16,7 millions de couleurs différentes. Voke application détermine le nombre de couleurs que vous pouvez utiliser et peut supporter la totalité de ces 16,7 millions de couleurs ou bien être limitée, comme suit : m un nombre limité de couleurs, telles que les 8 couleurs de base

rouge, vert, bleu, cyan, jaune, magenta, noir et blanc. m un nombre limité de couleurs, plus les ombrages de ces

couleurs (les ombrages sont créés en ajoutant du blanc ou en utilisant différents motifs de couleurs).

CI un nombre de couleurs limité plus des couleurs personnalisées, par exemple en mélangeant le jaune et le bleu pour obtenir du vert.

Votre application peut offrir un certain nombre de fonctions de contrôle de la couleur, telles que celles explicitées ci-après.

Diffusion Cette fonction vous permet de créer un large spectre de couleurs. La Diffusion crée un motif de différentes couleurs qui apparaissent comme la couleur souhaitée. Par exemple, des motifs diffusés rouges et blancs apparaissent roses vus à une certaine distance. Il existe de nombreuses méthodes de diffusion. Vous devez consulter la documentation de votre application pour

Chapitre 8 Impression en couleurs 109

déterminer quelles options sont disponibles.

Intensité (Saturation) Cette fonction vous permet d’augmenter la profondeur d’une couleur si l’impression apparaît plus pâle ou plus sombre que l’image à l’écran. Par exemple, pour obtenir qu’un bleu clair soit plus sombre, vous pouvez augmenter l’intensité.

Teinte Cette fonction vous permet de modifier la gradation du spectre de couleurs et de changer les résultats obtenus. Par exemple, vous pouvez régler la teinte de rouge pour la rendre plus violette. Pour davantage d’informations sur les capacités de votre application, reportez-vous à la documentation qui l’accompagne.

Importance de l’écran de vo& ordinateur , Votre capacité à créer des couleurs est limitée par le nombre de

couleurs avec lesquelles vous pouvez travailler sur l’écran de votre moniteur. Evidemment, il va sans dire que si vous utilisez un écran monochrome, il vous sera extrêmement difficile de créer des impressions couleur ! Les écrans sont classés selon leur résolution et le nombre de couleurs différentes qu’ils peuvent afficher. Avec une résolution plus faible, les écrans couleur peuvent afficher davantage de couleurs. Les anciens moniteurs couleur CGA peuvent générer uniquement un petit nombre de couleurs à une résolution plus faible. Les nouveaux moniteurs couleur peuvent afficher beaucoup plus de couleurs à des résolutions plus élevées. Par exemple, un système graphique VGA ou XGA peut afficher 256 couleurs différentes ou davantage à des résolutions plus élevées. La façon dont les écrans affichent les couleurs et dont les imprimantes impriment les couleurs est très différente. Les écrans génèrent de la lumière alors que les matériaux imprimés reflètent la lumière. Les moniteurs combinent trois couleurs de lumière (rouge, vert et bleu) à différentes intensités pour générer l’apparence de nombreuses couleurs différentes.

Les imprimantes combinent trois valeurs de couleur (cyan, jaune et magenta) pour générer différentes couleurs en sortie. Par superposition des points de couleur, selon toute une variété de


combinaisons et en variant la quantité de chaque encre, votre imprimante peut produire pratiquement toutes les couleurs souhaitées. Parce que les moniteurs et les imprimantes sont si différents, obtenir une correspondance précise entre les couleurs affichées sur l’écran et celles imprimées est extrêmement difficile. Canon a optimisé votre imprimante afin qu’elle offre la meilleure correspondance possible avec la plupart des écrans. Pourtant, il peut exister encore certaines couleurs difficiles à obtenir avec exactitude. Pour optimiser les capacités de correspondance de couleur de votre imprimante, vous devez disposer d’un écran haute résolution avec une carte d’affichage couleur sur 24 bits. Pour davantage d’informations sur les capacités de votre écran à afficher les couleurs, reportez-vous à la documentation qui l’accompagne.

Couleur et vitesses d’impression L’impression en couleur affecte la vitesse à laquelle l’imprimante crée une image. Plusieurs facteurs affectent la vitesse d’impression :

D le choix des couleurs et le nombre de couleurs par pages,

tl la vitesse de traitement de l’ordinateur,

CI la quantité de mémoire de l’ordinateur,

Cl votre application,

Ci la complexité des pages à imprimer,

ii la proportion de la page couverte par l’impression,

CI les options d’impression sélectionnées dans le pilote d’imprimante,

Q la résolution à laquelle vous imprimez,

U le mode d’impression dans lequel vous imprimez,

0 l’utilisation d’un logiciel permettant de différer l’impression (spooling).

Pour améliorer la vitesse d’impression, vous pouvez essayer ce qui suit :

CI augmenter la quantité de mémoire de votre ordinateur ;

U utiliser un ordinateur plus puissant ;

Chapitre 8 Impression en couleurs

0 utiliser une application à la fois, ce qui permettra de libérer davantage de mémoire ;

0 limiter le nombre de couleurs sur chaque page ;

D utiliser les couleurs primaires noir, cyan, magenta et jaune ;

tl utiliser le mode épreuve lorsque vous avez besoin d’une sortie rapide ;

tl imprimer des épreuves en noir uniquement ou bien utiliser le mode épreuve couleur.

Couleur et coûts L’impression en couleur coûte plus cher que l’impression en noir. Pour réduire le coût de l’impression couleur, tenez compte des indications ci-après.

Ll Utilisez de l’encre noire pour imprimer des épreuves ou utilisez le mode épreuve couleurs.

0 Pour imprimer des graphiques de type tableur, choisissez des motifs hachurés à la place de couleurs solides. Les motifs hachurés utilisent généralement moins d’encre et offrent d’aussi bons résultats que les couleurs solides.

tl Utilisez des couleurs plus pâles, qui nécessitent davantage d’espace blanc. Par exemple, utilisez du rose à la place du rouge, Bien que le blanc soit une couleur, l’imprimante ne génère pas d’encre blanche, elle utilise la couleur du papier à la place.

CI Evitez d’utiliser des fonds de couleur solide. Pour les présentations couleur qui contiennent un fond de couleur solide, imprimez le fond pour la dernière sortie uniquement et non pour les épreuves.

Q Utilisez les couleurs d’impression primaires de l’imprimante noir, cyan, magenta et jaune. Lors de l’impression de couleurs complexes, telles que le rouge ou le bleu, l’imprimante utilise plusieurs couleurs primaires.

Q Certaines applications vous permettent d’imprimer plusieurs pages de données sur une page sous une forme condensée. S’il est disponible, utilisez ce mode pour visualiser plusieurs pages rapidement et à moindre coût.


Annexe A

Jeux de caractères Cette section présente des informations sur les pages de codes caractères et les jeux de caractères accessibles sur votre imprimante.

Les jeux de caractères accessibles par votre imprimante à tout moment sont déterminés par le mode de commande d’imprimante utilisé : mode LQ ou mode BJ.

Jeux de caractères accessibles en mode LQ

En mode LQ votre imprimante peut accéder aux jeux de caractères Epson Italics et Epson Graphies. Le jeu de caractères Italics dispose de codes de contrôle en deux emplacements : entre le code ASCII 0 et le code ASCII 32 et également entre le code ASCII 128 et le code ASCII 159. De plus, les caractères italiques du jeu de caractères Italics sont situés entre le code ASCII 160 et le code ASCII 255. Le jeu de caractères graphiques dispose de codes de contrôle uniquement entre le code ASCII 0 et le code ASCII 32. Tous les autres caractères sont imprimables. Les caractères situés entre le code ASCII 128 et le code ASCII 255 correspondent au jeu de caractères IBM n’ 2.

Les jeux de caractères sont sélectionnés au moyen du sélecteur DB? 4. Pour sélectionner un jeu de caractères international, modifier la position des sélecteurs DB? 5,6 et 7. Pour les réglages, reportez-vous au chapitre 2 “Configuration” pour davantage d’informations-

Les deux jeux de caractères Epson sont illustrés sur les pages suivantes.

Annexe A Jeux de caractères 113

Jeu de caractères Epson Italics

” 0 1 2 3 4 5 6 7 a F

o NUL SP 0 ‘@: P rd:; p NUL SP 0 ri8 P 0000 0 18 32 48 94~: 80 yai ,,2 128 144 180 175 ‘188 208 ;;: PT0

1 DC1 ! 1 A 0 R fl nr.1 ! 1 7 1 A 1 0 1 a D nnnr 1 17 35 48

DC? m 2 2 B i- ^

3

/ 4

L DC3 3 C S c S DC3,, 3 C S c oo,, 3

0 6 22

f IRFI 1 1 ’ 1 7 1 0 1

I 38 1 54 I $0 I & 102 IL 134 1.50 1ËË lez 1% 2i4 v”v 230 246 ’

I / i5 l 71 l w 9 w BEL 7 G w 9 w 0111

7 87 103 119 135 15, 16, 183 199 215 231 241

a BoS C:N 7 8 H X h x BS CAN ( 8 H X h x 1000 24 40 56 72 88 104 120 136 ,52 168 104 200 218 132 248

l 9 A b B

c

1001

88 ,Y2 13e 154 170 ris 202 2% PL 250 ‘“” +Ëkjm;, 1;““;;‘“’ VT IESC

Les zones ombrées du tableau ci-dessus peuvent être modifiées en fonction du jeu de caractères international utilisé.

Remarque

114 Manzrel de l’utilisateur

Jeu de caractères Epson Graphies

3 DC3 B 3 3 19 “-55‘” 51 ,L I ,r ,: z7 4 DC4 ‘* $ 4 D T d t ” ”

lï 4 20 ‘W 52 68 e4 1w 115 ,:2 1: 1E4 io E 21: 28 5 8 % 5 E U e u à 0 n i + F 0 5 21 37 53 59 , 85 101 117 133 149 155 181 197 213 Y9

8 B: IC;“I i 1 i ,2 ; k & A 0 1 i 1;2 I Y 1 za 1 LL I =L 1 a ,R I 200 I 2;s I zi* 9 HTEM) 9 1 Y i y ë 0 r 9 E 41 51 73 89 105 12, 137 153 169 I 2 1 *ii ; :, I 22 A B 7 /EZCI A i h I r;, II:~ ,M 4: 2, ,5; 2 2, z E z5 c ~~l,luiQln,~~l:,~.,~i:,,4,~~,‘,,,~~ =,,3, D t,RI j i i = 1 M !L ,o, j;k” i Y i JI = II D

~ , 51 I 77 E :FI ; j > 1 N .itp’ ,y0 ,ii ; ; : y 7; “; ;

~ a 62 I 78 43 142 1% 171 190 206 222 238

F o DEL A f -a T * - n 1s 31 ci 111 127 1q 159 175 141 207 223 239

E 0000 240

f 0001 241

*$ 0010

2 0011 243

r 0100 24.4 J 0101 245 + 0110 2’6 E 0111 217 0

1000 zcs . 1001

249

1010 250

\r ,011 251

n 1100 252

2 ,101 253

. 1110 234

1111 255

1111 Biw NO.

] I ? 1 1 1 1 1 1 I 1 1

Les zones ombrées du tableau ci-dessus peuvent être modifiées en fonction du

Remarque jeu de caractères international utilisé.


Jeu de caractères international Utilisez le tableau ci-dessous pour remplacer les caractères situés dans les zones ombrées des jeux de caractères Epson précédents. Les pays peuvent être sélectionnés en utilisant les sélecteurs DIP 5,6 et 7. Reportez-vous au chapitre 2, “Préparation” pour davantage d’informations.


Jeu de caractènzs accessibles en mode BJ En mode BJ, votre imprimante supporte cinq pages de code IBM : la page de codes USA 437, la page de codes Multilingue 850, la page de codes Portugais 860, la page de codes Français canadien 863 et la page de codes Norvégien 865. La page de codes peut être sélectionnée en réglant les sélecteurs DIP 5 à 7. Reportez- vous au chapitre 2 pour davantage d’informations sur la façon de régler les sélecteurs DB?

Chacune des cinq pages de codes 437,850,860,863 et 865 disposent de trois jeux de caractères : le jeu 1, le jeu 2 et le tableau de tous les caractères. Les jeux de caractères 1 et 2 peuvent être sélectionnés via le sélecteur DB? 4 (OFF pour le jeu 1, ON pour le jeu 2). Chacune des cinq pages de codes correspond à un tableau de tous les caractères (AIl Characters Chart). Pour ce tableau, il n’existe pas de code de contrôle à l’exception du code espace qui est le code ASCII 32. Tous les autres caractères ASCII sont imprimables. Le tableau de tous les caractères est sélectionné à l’aide du code ESC* ou du code ESC/.

Le jeu de caractères 1 dispose de codes de contrôle en deux emplacements : entre le code ASCII 0 et le code ASCII 32 et entre le code ASCII 128 et le code ASCII 159. Le jeu de caractères 2 dispose de codes de contrôle uniquement entre le code ASCII 0 et le code ASCII 32. Tous les autres caractères ASCII sont imprimables.

Les jeux de caractères sont illustrés dans les tableaux des pages suivantes.

Un code de contrôle est un caractère non imprimable utilisé par l’imprimante

Remarque pour les opérations d’impression telles que l’interligne ou le retour chariot.

Annexe A /eux de caractères 117

Page de codes USA 437 Jeu de caractères 1

Page de codes USA 437 Jeu de caractères 2

.-. I I 1 1 I I I I I I

0 NUL SP 0 0 P * p ç É a II L JL CI CE 0000 0 16 32 48 64 80 06 112 128 111 160 176 192 208 224 210 -


Page de codes USA 437 Tableau de tous les caractères

~9--=M]m 13 29 45 61 77 93 109

E

I oow 0001 WI0 0011 0100 0101 0110 0111 lcm ,001 1010 1011 1100 1101 1110 ,111 B;t,y l l I l l I I I / I I I I Il I Page de codes Multilingue 850 Jeu de caractères I

tlox o NO. 112 3 1415 I 6 j 7 ; 8 ( 9 j AIB/ClD~E~FI

1 jDZi/ i : 1 5: I : ( : 9, : ,B ,- l:Zil ;:; .2 / 2 j E9 i5 2, 0001

DC21 ”

2 1 2 z 15 w jz l B E6 ~ E i k j& i J35 j93 2 i E / z I k 0 i2 0010 13 I 3 l~,1:l~~:i~16,1,~51 I iii! IlLIf hl? ““*, 131 ’ lLT 1 1& I ;fs 1 & 1 27, 1 ii7 1 223 Lu;.’

4 4

5 5 I E I 5 Y’ Y

211 230 246 l ’ 5 IBELI 1 1 7 G 1 W i ’ o w BEL’ / 0 ; À I A I î l h n4.< I ’ I 7 1 23 I 39 55171 i87il& ii> 15s I ,5; 1; ;a3 / ;Os l 2;s 1 2% I $7 1 y”’ 161 BS e 1 .C;“/ i * , 1 55 8 1 ; ~ 88 X /

I g I n

HT ~

c s 1

IF1 /- ;o e ~IESCi+l;:K1[ k I ..--_

27 I 43 I 59 , 75 91 107 123 134 I 155 I 1%

,., I D CR l - l 1 I n ! 43 j Es j IL , $47 l 157 / A ! ;a , FL , ?A , ,37 I 25, I “O’ 1 13 25 45 iM! 1

I E F$ , 3~ , & / : / : I : ,vo ,iG 1:: , ,5* / ;; I L , $ zi, 1 ,;, I ; “‘O / F Sj’ 1 3, 1 L 1 L j E I 95 I:I 127 ! 2 j 19 ~ ri I 79; l 2 ,3 I 29 I !25! “”

~Cm 0001 0010 0011 01+1 0110 0111 1000i1w1’1010:1011 1100 1101 1110 1111 IllIl 111,,~11/113”‘1

Annexe A /eux de caractères 119

Page de codes Multilingue 850 Jeu de caractères 2

FilA 3 4 Y 47; 4 20 36 # 51 2 3 c 87 6, 83 ii s 1:o 99 c 115 A 6 131 ,:2 a 147 10, ô 163 1: u i 179 I ii 195 k 211 5 Ë 227 2e 0 243 2 3 0011 0100

0 % 5 E U 8 u à 0 fi A 1 0 5 010, 21 31 53 69 85 101 117 133 149 185 Wl ;9; 213 229 245

&GFVfvloaÂaip 0110 22 38 sd 70 86 102 118 134 150 186 112 198 214 230 2T6 ‘7GWawcùo A A i b nr,r

Page de codes Multilingue 850 Tableau de tous les caractères

B YY ;7 4 i z Q! Ii7 ,I3 lt;, 1:s 0 2, Ta 2: 23, 25, c p L ;a -c L \ 1 I î f & 4 Ik P 3 II 28 60 76 o* 108 121 MO 1.56 172 188 204 Eo 236 252 nh--=Mlm ri0 i C=I Y2 Y 73 29 45 61 77 93 709 IPS 141 lis7 1% ““’ 189 205 261 237 253

/ï y iob

1 - _ x ce I ,,,. 126 142 158 174 190 222 238 254 0 A f n - ’ ”

63 7 SP ,111

15 3, 4, 79 95 111 127 143 ,59 lf5 70, 207 223 239 265

0000 0001 0010 0011 0100 0101 0110 0111 1000 1001 1010 1011 1100 1101 1110 1111 "&y


Pagi -e de codes Portugais 860 Jeu de caractères 1

8 BS CAN ( 8 H X h x BS 24 40 56 72

IA 111911

CAN 7 88 104 120 136 152 $3 184 200 10X

k=+aJ 0 116 232 248

0 IYlilvl~~I Ihld J-r I1;1/.I.-. <

L~F 1 25 1 $1 I i7 G3 ai 105 A ‘737 153 189 ,‘k A

1 1 I 217 233 ‘w’ 249

* I : I J I z I I z / LF I I G I -1 o I .

cm/coYl CO10 col1 OlW 0101 0110 0111 lam la31 1010 1011 1100 1101 1110 1111 ";;y

Page de codes Portugais 860 Jeu de caractères 2

E SOj 1. z2 N 4 n I E 14 30,46 78 $4 TiO -!A/Pts -I=I 1ze 142 158 ! 174 + ld 1110 190 206 222 238

F SI II ? 0 0 =L - n SP 15 31 47 83 79 E 111 Â oF>,/ 127 143 159 Y 175 2, 1111 207 223 239 255

I /

mm mi 0310 0011 OlMl 0101 0110 0111 lcoo 1w1/1010~1011 11w 1101 ,110 111, "$Y


Page de codes Portugais 860 Tableau de tous les caractères

Page de codes Frayais canadien 863 Jeu de caractères 1

kx 0 12 3 4 6 6 7 5 9 A B C 0 E F IYU. I I I l I I 1 1 1

NUL SP 0 0 P * n INIll 1 1 I 1 rit ) 1 L ” o = 0 16 32 48 84 80 96 172 I’;zsl 144 1 150 1 ;7s I

I 192 1

/ 208 1

ry 2;4

l /

I “““” “vvv 240 1

1 DC1 ! 1 A fl 3 n 1 In( _ 1. 6 I: 0001 1 If 33 49 65

1 G 1

97 I..rM

129 -31 145 16, 177 n 183 î= 209 225 241

” 2 nr.7 3 R 1 R 1 h 1 r 1 1DC21 6 1 n 1 I 1 -r / I- 1 2 1 nn,n 1 2 I-GI-l 34 1-G I SS I 1 I I ii SS ,;* 130 1 16 1 162 1 178 1 lé4 1 2ro 1 226 1 242 1 ““‘-

3 # 3 ..c s c 6 3

Dk ; 5, 61 83 99 115 131 747

4 4 D T d t / r-cd 4 20 JB 52 68 84 100 118

5 5 2 2 :3 E " * " I I

* R 6 FlVlfi”i II

,;3 I ,!, I ,t I 2: I 25 / 25 I O0” ” 4 - I Y I r I nrnn --. - Y,“”

132 148 ,bl do 1% x2 228 244 I =l 1 4 I F= 1 CT l .J I nrnr I

1 SS 1 GI, 1 ,77 1 733-l 148 185 lé1 147 2;s us / 245 ( -'-'

3 I-II I CI rr I ” I + I “ri” I 0 22 îe 5: ;o se 103 ,;a 134 150 1 ris 1 182 1 19s 1 A4 1 Ao I 246 1 _“_

7 23 39 55 71

C Fi- FS < < L \ 1. I FF FS + 4 IF I m n ,100 12 28 44 BO 78 82 108 124 140 156 172 1BB 204 220 238 2.52

D CR - l ; J3 z. ,L 4; a J 1 @ z 1101

G *o 4s 15, 173 189 E 221 237 2.53

E > N * n - SO -c 4 1 E m 48 1110 14 30 82 78 gq 110 128 142 158 10 190 $

222 238 254

- 41 / 7 n n SI >> A = r .,. ,Y, 1%

~ n SP 1111 15 3, 4, 83 79 SS 127 159 1,s 19, 207 2.23 230 255

0000 0001 0010 0011 0100 0101 0110 0111 1000 1001 1010 1011 1100 1101 1110 1111 "$y


Page de codes Canadien Francais 863 Jeu de caractères 2

101 1 16 $2 48 64 BD 98 ii2 lf?a 144 II 11 1 1 I I I 208 I 1 l - 1

1 DC1 ! 1 A Q - ’

7 If m 49 65 81 9: 1% 29 È r -L y B *:t 145 16, 177 193 209 225 m’ 2 DC2 * 2 B R b r 2 w 34 50 65 Bz 98 174 7: -QmTTrT> 146 778 0010 194 210 226 242

1 v # 3 c s c c. 2 h lk ,!, ,k 2: 27 s Oo” 242 ,F-4-L-T r “~^3

- 3 19 35 il 6+ G 99 1;s 131 I 147 4 l DC4 $ 4 D T CI t P.

; ; ai : 6¶ 84 tw 116 132 178 IM I 40 196 I 212 I 228 I 44 I “lu

5 E U e LI à ï 53 69 85 101 117 133 148 ris rB7 I 2:s 1 PS 1 2*45 1 u”J’ 1

$1 F I l-f / l I *.*< I

6 1 8 1 6 :F‘jv f 22 38 c-5 : 70 i 86 102 ,Y8 n ^ 134 7: 1: 0110

7 B 71 G;w Bf 9

7: ç . -

39 55 ! 103 135 75: 167 $3 199 2 2, *:7 o’11 rl BS CAN I l 8 HIX h x A n ? 3 L + 0 0 lrwI I B I 14 1 4ù 1 56 I 72 l es 104 Irn / 136 1 lG I ,ss I 184 I 200 zis 232 248 'yyy

r 4 ce J la I . I _^^. 9 HT ) - 6 9 25 41

9lIlY 57,73,89

,A, 21 ,:7 153 I 169 1 4s I 2t;l 1 217 I *‘j / 249 I ‘w’ I 10 28 42 58 74 90 166 122 138 151 170 lëu 202 *:a 234 ‘“‘v 2.50

B VTESC+ ; K [ k { ï Q ’ 11 27 L3 59 75 9f 9 107 123 139 37, T 6 -J 155 187 203 25 1011 235 251 c FF FS 12 ZB i4 2 L \ 1 I î E ’ A 76 92 1ML 124 1% IL

140 156 188 *A 25 ZTE 42 11w

0 CR - 29 45 ii ,101 E A

4s , N ” - À û -Y< 4 5% I E a

24 62 riin

78 94 110 120 142 1 1SB I 174 1 140 1 20s I 222 I PS 1 254 1 “‘- F I ? 0 0 6 I f I -a l -, I =L I - / n I .SP I d114 l

1 I 15 1 31 1 47 I 63 I 74 1 SS I 111 1 127 I lk I lh I 175 I lé1 207 223 939 255 ‘Il’ m ml colo 0011 0100 0101 0110 0111 IMX) 1001 ioio 1011 1100 1101 ,110 1111 “;~y

Page de codes canadien Frangais SfS Tableau de tous les caracthes

roT/ 0 ! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D/E F I I 1 8 , ,

0 10 ä !~P/OIQ/PI’IdCI~l I ITI LilLEml~I~nnI , 0 18 j P /

3 0 4i! Y 1’17.53 1 49 E / ; ; :x 1 I 1; , 1; 1; 1; ; ; 1

1 l 1; ,,y 2 Y I ,; 1 ; i 2 I : I ,;, / & / h 22 i, & z ,r, w1o

3 v 1 !! j # I 3lcl.s c slâlô u I c 1 :*

UTl< -“~~

5iE/ll R u à ï -

6

t 7

-i37,& 59185 I& Ii/“i& 6’F.V/flv~n~~l~~-IIItl,l,,l-i-.../

I 8

6 22 1 33 : Y i 70 86 I 1M / 118 1, rii 166 $2 188 274 & 246 L *

. 23 ‘.7 G 7 39 55 I W!g’wlç ’ -

71 87 I Irn 119 ] 135 I!l T

161 183 ,k ,tt 2, 2Y7 Gi” q i ( 8 H X’h’x/& 11 î =j LL+aJ rl 8 24 40 56 72 88 101 120 1 136 152 ?Eu 184 m 216 232 ‘Cm 248

138 1 15” I 170 / la6 j 24 1 zis ) 224 1 m 1 ‘“‘”

E

F


Page de codes Norvégien 865 Jeu de caractères 1

a 9 DC1 i R f 0001 97 113 129 145 181 rn 193 209 225 241 h 1 r 1 1DC21 0 1 W 1 -r / T 1 l- 1 2 1 “mn

II I 5;1 67 1 ( Y Y 3 83 49 115 T: 4 D:4 ; 4 D T d t

4

.- ---.- n I

8 24 4; 58 88 104 720 136 ( 152 1 & 1 114 1 200 I 2i6 l 232 248 I I 0’ * .iT

) yHT 9 1 Y i -41 F-I 1001 9 25 4, 5, 73 89 10s 121 137 153 169 185 201 217 233 249 1 !LF ‘:JZi71

” 1 7;‘ 29 45 B, 77 109

-0 .>NAn - SL c 14 30 46 82 78 94 110 128 142 F SI / ? 0 _ 0 SI !zyL- * SP 1111 15 51 47 63 79 85 111 127 143 158 175 39, 207 223 239 255

I I , 7 1 1 I I 1 ( 1 1 l I I l I I / I I oolm Cm, 0010 001, 0100 010, 0110 0111 ,oml 1001 1010 1011 1100 1101 1110 1111 lYEoaly/ I I I I I I I I I I I I I I

Page de codes Norvégien 865 Jeu de caractères 2

POT 0, 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C 0 E F

o (NUL1 1 SP 1 0 ( @ 1 P 1 . ’ - ’ r v Y 0 18 &$ w w 0” 98 112 128 144 180 1 DC1 ! 1 A Q a q ü = i

1 17 33 48 65 8, 97 113 12

* 50 : ,2 b ,L ,elEl,,R:

rn-LrRf 0001 g 177 183 209 225 241 , 145 161 , I r / * n l- 2 0010 , ..- ._” .” .-- 178 z TO 228 242 a8uIl-uz5 0011 111 178 195 211 127 243 147 183

1. 5; ËË ,ml- 1 t 1 c 1 r 1 0100 1

,,6 132 148 154 180 196 212 228 244 * c 0, ICIFIIII- I I l l I / ? h ii d L F ‘3 I-TF 5 7 : j: g FE 1 85 ( ,r, ,Y7 ,3, 1 149 1 ;;5 1 IA, j 187 I 43 I &Y , z.n , 1 : 1 : 1 ,n, I ,Y. l ,g I I ,, I I ,% l , ;Ii I , ,ii , l , , ,


Page de codes Norvégien l- - - 865 _..___.._. -__ _-- _- -______-



Annexe B Commandes de contrôle de

l’imprimante Les codes de contrôle d’imprimante sont fournis ici pour chacun des deux modes de commande de l’imprimante : le mode LQ et le mode BJ. Les codes de contrôle d’imprimante indiquent à l’imprimante comment effectuer une impression. Les descriptions détaillées de ces commandes sont fournies dans le manuel de programmation. Pour vous procurer ce manuel, contactez un revendeur Canon agréé ou votre représentant Canon.

Vous pouvez envoyer les commandes de plusieurs façons.

Cl Vous pouvez utiliser votre application pour intégrer automatiquement certaines commandes (telles que le gras, le soulignement ou le retrait) à l’intérieur d’un document. Votre application affiche généralement un symbole (tel que B pour gras) ou modifie l’apparence du texte affiché pour indiquer les commandes intégrées. Lorsque le document est imprimé, les commandes intégrées contrôlent la façon dont l’imprimante génère la page imprimée. Reportez-vous au manuel de votre application pour davantage d’informations sur l’envoi de commandes.

Ki Vous pouvez envoyer des commandes spécifiques directement à l’imprimante en utilisant soit une instruction BASIC, soit une option de commande d’imprimante de votre application.

Résumé des commandes en mode LQ Tous les codes de contrôle illustrés dans les tableaux suivants peuvent être utilisés lorsque l’imprimante est en mode LQ c’est- à-dire lorsque le sélecteur DIP 11 est sur ON.

Du fait des différences entre les matériels, le code de justification ESC a

Remarque et le codes de direction d’impression ESC U et ESC < et les codes de saut de perforation ESC N et ESC 0 ne sont pas supportés par votre imprimante.

Annexe B Commandes de contrôle de l’imprimante 127

Codes de contrôle de base Fonctions ASCII Dec. Hex. Fin de commande .““X- Signal sonore BEL Effacementd’uncara&&h BS Contrôle de tabulation horizontale HT

Passer à la tabulation suivante Exécution d’un saut de ligne LF Contrôle de tabulation verticale -k

0 00 7 07 ----“.. .- 8 08 9 09

10 0 A 11 OB

Passer à la tabulation suivante Exécution d’un saut de page FF 12 “-- oc -x^-- Exécution d’un retour chariot CR Activation du mode double SO

13 OD ---- 14 OE

largeur par ligne Activation du mode condensé SI (17 Cpi) (aM& par DC2) -. _--.-- Imprimante en ligne DC1 -” . ““.“.._. Annulation du mode condensé DC2

Défini par SI. Annulé également en définissant le second bit à 0 dans ESC!n.

Annuler la &lection de hnprimante DC3 Annuler le mode double largeur DC4

15 --. OF

17 11 18 12

19 -13 20 14

Annuler la ligne Séquences escape Insérer un espace Supprimer un caractére--

CAN 24 18 ESC 27 1B SP 32 20 DEL 127 TF

Codes de séquences ESCape Fonction ASCII Déc. Hex. Définir le mode double largeur ESC SO 27 14 1B OE par Iîgne *.-I _~.“.--._-~ Définir le mode condensé ESC SI 27 15 1B OF Contrôle automatique du chargeur ESC EM n 2725n lB19n

n est valide uniquement lorsque n a la valeur de “R” (Ejection papier)

Définir l’espace entre caractéres ESC SP n 2732n 1B 20n --- .-I -..-.- -~- Sélectionner les différents ESC!n 2733n lB21n modes d’impression

Utiliser le modkle de bits n (bit 0 à bit 7) oti n peut se situer entre 0 et 255, pour activer ou annuler une combinaison de pas de caractères et de surbrillance. Bit 0 1 2 3 4 5 1 12 cpi Proportionnel Condensé Renforcé Doublhappz Double largeurItalique 0 10 cpi Annulé Annulé Annulé Annulé AMuté


Fonction ASCII Annuler le contrôle MSB ESC # Définir la position ESC$nln2 d’impression absolue ~lectïonner le jeu de ESC % n caractères à télécharger .- Déhîr les arxtère à thkharger ESC & ---.._

Déc. 27 35 27 36 nl “ti

2737n

27-38

Hex. 1B 23 lB24nln2

-~ lB25n

1B 26

DeñnirlemodedesoulignementESC(-nln2mdld2 274045nln2mdldZ lB282Dnltimdld2 La valeur de nl, n2 et m doit &e définie à :

Ill=3 n2=0 m=l

dl détermine la position de soulignement : dl = 1: soulignement dl = 2: barré dl = 3: surlignement

d2 détermine le type de soulignement : d2 = 0 : annule le soulignement défini par dl dz = 1 : ligne continue simple dz = 2 : ligne coniinuc double d2 = 5 : ligne simple pointillée oY = 6 : ligne double pointitlée

Sélectionner le mode graphique ESC * m nl n2 2742mnln2 lB2A”mnlnZ

m Densité en points (Dpi) Vertical. Horizontal

mode Image bibnap

0 64 60 Image bitmap 8 bits densité simple 1 60 120 Image bitmap 8 bits double densité 2 60 120 Image bihnap 8 bits grande vitesse double densité 3 60 240 Image bitmap 8 bits quadruple densité 4 60 80 Graphique CRT 8 bits 1 6 60 90 Graphique CRT 8 bits 2 32 180 60 Image biknap 24 bits densité simple 33 180 120 Image bitmap 24 bits double densité 38 180 90 Graphique CRT 24 bits 2 39 180 180 Image bitmap 24 bik tiple densité 40 180 360 Image bitmap 24 bits sextuple densité 71 360 180 Lmage bitmap 48 biis triple densité 72 360 360 73

Image bitmap 48 bits sextuple densité 360 36u Image bitmap 48 bits sextuple densité ,_.

Définir l’interligne à n/3Hk pouce ES= n 2743n lB28n n = 0 à 255. Lorsque n = 0, l’interligne est de 0. -.-. -I _.--

Définir/annuler le mode ESC-n 2745n lB2Dn de soulignement

n = 0 : annule le soulignement automatique n = 1 : active le soulï~ement automatique.

Sélectionner des tabulations verticales

Sélectionner un interligne de 1/8e de pouce

Sélectionner un interligne de 1/6e de uouce

ESC / n 2747n lB2Fn

ES? 0 27 48 1B 30

- _ .I- ESC 2 27 50 1B 32

* Sélectionner un interligne .-- ESC3n 2751 n lB33n de n/180e de pouce .” - .~_---- D&kûr le mode italique ESC 4 27 32 1B 34

Am-dation par ESC 5. Lorsque le jeu de caractères graphiques Epson est urilw, les caractk graphiques b ‘BO’ à x ‘?X, x ‘F4’ et x ‘F5’) ne peuvent pas êke mis en M@~es.


Fonction ASCII Annuler le mode italique ESC 5 27 53 1B 35 Etendre la zone împrimable ESC 6 27 54 1B 36 -- _-- Annuler extension zone inwimable ESC 7 -2755 1B 37 Co&r une police de ROM en RAM ESC : 27 58 1B 3A -.-” -_----- Définir MSB/O ESC = 27 61 1B3D Définir MSBI 1 ESC > 27 62 1B 3E RkffecklemcdedknagegtaphiqueESC ? n m 2763nm lB3Fnm “*“-_ - Rkinitialiser l’imprimante ESC @ 27 64 60

Initialise toutes les valeurs de l’imprimante aux valeurs définies lorsque l’imprimante est mise sous tension

Définir interligne de n/6Oe de pouce ESC A n 27 65 n % 41 n ~-- .~ Définir des tabulations verticales ESC B nl...n16 NUL 27 66nl...n16 0 IB 42 nl...n16 00 -__- -- _“_.,. Définir longueur de page en lignes ESC C n 2767n lB43n

n = 1 à 127. L’interligne, modifié ultérieurement n’aura pas d’effet sur la longueur de page. ^ ._ --..--_ ._-- Définir longueur de page en pouces ESC C NU n 27670n lB4300n

n=1817. -_- -.-- Défkir destabulations horizontales ESC D nl...n32 NUL 27 68 nl...n32 0 1B 44 nl...n32 00 -- _*. _.. l..l-- Définir le mode renforcé ESC E 27 69 1B45

Annulé par ESC F. Définir le bit 3 à 0 dans le code ESC ! n peut Egalement annuler le mode renforcé. .-- “. -..-.-.-.. -.-~.. ---- Annuler le mode renforcé ESC F 27 70 1B 46 Définir le mode double frappe ESC G 27 71 1B 47 --. Annuler le mode double frappe ESC H 27 72 I- 1B 48 Exécuter un saut de ligne ESC J n ‘“-27 74 n lB4An n/180e de pouce --“.-- --- _.----~ Définir le mode graphique ESC K nl n2 27 75 nl ri2 ll? 48 rd n2 simple densité Définir le i;de graphique

-1- ESCLnln2 27 76 nl n2 lB4Cnln2

double densité --_- Définir le mode 12 cpi ESC M 2777 lB4D

Annulé par le mode ESC P. %ïnti le mode 10 cpi

^., ESC P 27 80 1B 50

Annule le mode 12 cpi ou 15 cpi. --_- ----“- Définir la marge droite ESCQn 2781n lB51 n Sélectionner le jeu de caractères ESC R n 278211 ZB52n international

n=O USA n=l France n=2 Allemagne n=3 Royaume-Unis Il=4 Danemark 1 n=5 SuEde n=6 Italie n=7 Espagne 1 n=8 Japon n=9 Norvège n=lO Danemark n=ll Espagne 2 n=12 Amhiquc Latine n=13 Corée n=64 Legal

La valeur initiale est d&termhée par les sélecteurs DIF 5,6 et 7.


Fonction ASCII Déc. Hex. Définit le mode indice/exposant ESC S n 2783n 113 53 On

n = 0 : Définit le mode exposant ; n = 1: Définit le mode indice ; Annulé par ESC T. -.“” Annuler le mode indice/vsant ESC T 27 84 lB54 Définir/annuler le mode -ESC W n

. . . 2787n lB57n

double largeur n = 0 : Annule le mode double largeur ; n = 1 : Définit le mode double largeur

Définir le mode graphique .- ESC Y nl n2 2789111 n2 lB59nl n2 double densité _--*,-“-_- Définir le mode graphique ESCZnln2 2790nlrZ lBSAnln2 quadruple densité “.-““̂ “-._ Définir la position ESC\nln2 2792nln2 lBXnln2 d’impression relative Définir des tabulatîons ESC b 27 98 1B 62 verticales en canaux Définir le mode 15 cpi ESC g 27 103 1B 67

AIuuler par ESC P. Sélectionner la polîF ESCkn 27 107 n lB6Bn

n=O Roman (10,12,15,17,20, Proportionnel) n=l Sans Serif (10,12,15,17,20, Proportionnel) n=2 Courier (10,12,15,17,20,l+oportionne1) n=3 Prestige (10,12,15,17,20, Proportionnel) n=4 Suipt (10,12,15,17,20, Proportionnel) n=7 Orator (10,12,15,17,20, Proportionnel) Il=8 Orator-S 00,12,15,17,20, Proportionnel) n=Auke Roman

Les sékteurs Dl? 8 à 10 détemünent la valeur initiale de n lorsque l’imprimante est mise sous tension.

Définir la marge gauche ESCln 27 108 n lB6Cn Défîrûr/annuler l’espacement ESCpn 27 112 II lB70n proportionnel

YI = 0 : Annule l’espacement proportionnel ; n = 1 : Définit I’espacement proportionnel -------” .~... Sélectionner le style de caractère ESC q n 27113n lB71n

n=O: Normal n = 1 : Contour n=Z: Ombrage n = 3 : Contour avec ombrage n = Autre :Commande ignorée

-Définir le jeu de caractères . ..-_ ^,

ESCtn 27 116 n lB74n n = 0 : Italique n = 1: Graphique n = 2 : Redéfinition des caractères téléchargés de O-127 à 12835 (décimal). n = Autre :Commande ignorée

Définir/annuler le mode ESCwn 27 119 n lB77n double hauteur

n = 0 : Annule le mode double hauteur n = 1: Définit le mode double hauteur

Sélectionner vitesse ESCxn 27120n ‘“-- lB78n élevée/haute qualité

n = 0 : Difînit le mode grande vitesse (HS) n = 1: Définit le mode haute qualité (HQ)


Code de séquence ESCape pour l’impression couleur Lorsque la cartouche B J couleur BC-21 est installée dans l’imprimante, les commandes de couleurs ci-après sont disponibles.

Fonction Sélection de la couleur d’impression

n= 0; Noir n = 1; Magenta n=2; Cyan n = 3; Bleu n=4; Jaune n=5; Rouge Il = 6; Vert

ASCII Déc. ESCrn 27 114 n

Hex. lB72n

n = autre ; Commande ignorée

Résumé des commandes du mode BJ Tous les codes de contrôle des tableaux suivants peuvent être utilisés lorsque l’imprimante est en mode BJ, c’est-à-dire lorsque le sélecteur DIP 11 est sur OFF..

cl B ‘, Remarque

Du fait des différences entre les matériels, le code d’alimentation inversé - <ESC> 1, le code de direction de l’impression - <ESC> U -, et le code de désélection d’imprimante - DC3 - ne sont pas supportés par la BJC-4000. De plus les styles des caractères graphiques en bloc sur 12 cpi sont différents de l’impression normale sur une Proprinter X24E.

Codes de contrôle de base Fonctions ASCII Dec. Hex. Fin de commande NUL 0 00 --- Signal sonore BEL 7 07 -_- -.. -- ,“--_- Effacement d’un caractère BS 8 08 en arriére -..- --. Contrôle de tabulation horizontal HT 9 09 Exécution d’un saut de ligne LF -.,- Contrôle de tabulation verticale VT

10 OA ,_.- 11 OB

Exécution d’un saut de page FF 12 oc _” ̂ I”--- Exécution d’un retour chariot CR 13 OD Activation du mode double SO 14 OE lareeur nar ligne Activation du mode SI 15 OF condensé (17 cpi)

kmmulé par DC21 Mettre l’imprimante en ligne DC1 17 11 -,__ .- __, ̂. . _-

-- Définir le mode 10 cpi DC2 18 12 Annuler le mode double largeur DC4 20 14

-~ -----

Annuler les données CAN 24 18 . I. - Insérer un espace SP 32 20


Codes de séquences ESCape Fonction ASCII Déc. Hex. Défiuir/annukr le mode de ESC-n 2745n 1BZDn soulignement

n = 0 : Fin du soulignement n = 1: Début du soulignement Les caractéres graphiques et les tabulations horizontales définis par le code HT ne sont pas soulignés.

Définir l’interligne ” ESC 0 2748 -” lB30 à 1/8e de .pouce -. “_--,. Définir l’interligne ESC1 -_I 2749 1B 31 à 7/72e de pouce Activer l’interligne ESC 2 27 50 lB32 définiparESCA __---

. . -..

Définir l’interligne graphique ESC3n Par b-miment de n/21k de pouce; n = 1 à 255

2751n lB33n

Lt Si le sélecteur DIP 9 est sur ON (mode Alternate graphie activé), le papier est alimenté dans l’imprimante par încrément de 1/180e de pouce.

CI Si le sélecteur DE’ 9 est sur OFF (mode Alternate graphie activé), le papier est alimenté dans I’ïmprimante par innément de 1/216e de pouce.

CI ESCI\ peut modifier I’unïté de base pour l’interligne graphique à 1/360e de ponce. D&nir le début de la page ESC 4 27 52 - - .-‘-. 1B 34 -- Défïrür/annuler le saut de ESC5n - 2753n lB35Il ligne automatique

n = 0 : Fin du saut de ligne automatique n = 1: Début du saut de ligne automatique

Sélection du jeu de ESC 6 27 54 1B 36 caractères IBM 2 Sélection du jeu de ESC 7 27 55 1B 37 caractères IBM 1

--- ---. ._ ..-

Sélection du mode ESC : 27 58 lB3A Prestige 12 cpi --- -.,. . . -- . Téléchargement dune ESC=nln2# 2761nlnZ35 lB3Dnln223 police 24 points Téléchargement d’une ESC=nln2% 2761 nl n237 lB3Dnl n225 police 48 points -__. ._ .__. __.-- ._* - Définir l’interligne texte ESCAn 2765n lB41 n

Par in&ment de n/72e de pouce ; n = 1 à 255

aSi le sélecteur DIl’ 9 est sur ON (mode Alternate graphie activé), le papier est alimenté dans l’imprimante par in&ment de n/6Oe de pouce.

3 Si le sélecteur DIP 9 est sur OFF (mode Alternate graphie désactivé), le papier est alimenté dans I’impriman te par mcrément de 473 de pouce.

P Une fois l’interligne défini, utiliser le code ESC 2 pour activer cet interligne.


Fonction ASCII Déc. Hex. Définir les tabulations verticales ESC 6 nl..&4 NUL 0 27 66 nl...n64 0 18 42 nl..nk 00

nl... nk = numéros de ligne pour les tabulations _--- Définir la longueur de page ESCCn 2767n lB43n en lignes -.-.~- Définir la longueur de page ESC C NUL n 27670n lB4300n en pouces

CI La position de ligne courante devient la position de haut de page. 0 Interligne modifié ultérieurement, aucun effet sur la longueur de page. P Ce code libère les valeurs de sauts et de perforations mais ne modifie pas les réglages

des tabulations verticales. 0 Si l’imprimante est en mode BJ, la longueur de page devient effective après kjcction de

la page courante. Exception : si la page courante est sur la position de haut de page ou si le numéro de ligne présent est inférieur au réglage de longueur de page, alors la page n’est pas éjectée et la position de ligne courante est utilisée comme haut de page.

--_.-.- Définir des tabulations ESC D nkn28 NLJL 27 68 nl..n28 0 1B 44 nl...n28 00 horizontales

nl... n28 = colonnes pour les tabulations -.“““- Définir le mode renforcé ESC E 27 69 lB45

Ce mode ignore le mode condensé 17 cpi. Lorsque le code ESC E est entré en mode 17 cpi, l’imprimante est définie sur le mode renforcé 10 cpi. _-..-- ̂

Annuler le mode renforcé ESC F 27 70 1B 46 Annule l’impression avec une densité double du point normal. Défini par ESC E. -_~,--. --

Définir le mode double frappe ESC G 27 71 1B 47 ..- Annuler le mode double frappe ESC H 27 72 1B 48 ._.” .--- Sélectionner le style de police ESCIn 2773n lB49n

n = 0 : Draft 10 cpi n = 2 : Qualité lettre 10 cpi (valeur par défaut) n = 3 : Qualité lettre Proportionnelle n = 4 : Draft téléchargé 10 cpi n = 6 : Qualit& lettre téléchargée 10 cpi n = 7 : Qualité lettre téléchargée l’roportiormelk n = 8 : Draft 12 cpi (cr&é à partir du Draft 10 cpi) n = 10 : Qualité lettre Prestige 12 cpi n = 12 : Draft 12 cpi téléchargé (cr& à partir du Draft 10 cpi téléchargé) n = 14 : Qualit& lettre tékhargée 12 cpi n = 16 : Draft 17 cpi (créé à partir du Draft 10 cpi) n = 18 : Qualité lettre 17 cpi n = 20 : Draft tiA&chargé 17 cpi (crée à partir du Draft téléchargé 10 cpi) n = 22 : Qualité lettre téléchargé 17 cpi

(créé à partir de qualité lettre téléchargée 10 cpi) n = Autre : Commande ignorée

Sélectionner le style de police 0 Les polices internes sont utilisées si aucun caractère n’est téléchargé CI Placer le sélecteur DU’ 10 sur ON pour activer le téléchargement.

--_ ~ ._-.-.-_- ..- .- ...~.--_- Exécuter l’interligne graphique ESC J n 2774n lB4An

n = 0 jusqu’à la longueur de page _- ^- Définir le mode graphique ESCKnl Il2 2775nln2 lB4Bnln2 image densité normale .-.- .“_.. Définir le mode graphique ESCLnln2 27 76 nl ri2 1B 4C nl n2 image densité double -. ~ ,~----.- Définir le saut de perforation ESCNn 2778n lB4En

n = 0 jusqu’à la longueur de page --- Annuler le saut de perforation ESC 0 27 79 lB4F


Fonction ASCII Définir/annuler le mode ESCPn d’espacement proportionnel.

n = 0 : Sélectionne le mode exposant n = 1 : Sélectionne le mode indice

2780n lB30n

Annuler la sélection de l’imarimante

ESC Q 27 81 1B 51 1

Définir toutes les tabulations -~ ESC R .-. _.--..

27 82 1B 52 sur la valeur par défaut %nü le mode indice/exposant ESC S n

--.. -. 2783n lB33n

Anndé par ESC T. n = 0 : Sélectionne le mode exposant n = 1: Skletionne le mode indice

ESCT - 2784 .--

Annuler le mode 1B34 exposant/indice

Défini Dar ESC s. Défînïr/annuIer le mode ESCWn 2787n “G37n double largeur

n = 0 : Annule le mode double largeur n = 1: Active le mode double larmur - “._ -__

Définir les marges horizontales ESC X n m 2788nm 1B 38’; m n et m = 0 à 2F5

Définir le mod,e d’images ESC Y nl n2 2789 nl rt2 “__ _-..

lB59nlnZ graphiques double densité “-._ Définir le mode d’images ESCZnln2 2790nl n2 1B 5A nl n2 graphiques quadruple densité .-- I_-. Définir les paramètres ESC[Qnldmlrh3m4 2791Bnln2mlm7nûm4 185840nin2m1m2~ml

de présentation Les paramètres sont défhis comme suit :

rd=4

n2=0

ml=0

m2=0

m3 détermine la hauteur de caractère et la hauteur du saut de ligne : m3 Saut de ligne Hauteur de caractères 0 Pas de changement Pas de changement

1 Pas de changement Hauteur normale 2 Pas de changement Double hauteur 16 Saut de ligne normal Pas de changement 17 Saut de ligne normal Hauteur normale 18 Saut de ligne normal Double hauteur 32 Saut de ligne double Pas de changement 33 Saut de ligne double Hauteur normale 34 Saut de ligne double Double hauteur

m4 détermine la largeur du caractère : m4 = 0 : Pas de changement

m4 = 1: Largeur normale

m4 = 2 : Double largeur Définir la condition initiale - -“- ESC I K nl n2

_-..-- 279175nl ri2 ll35B4Bnl n2 .--.

Défïnîr la page de codes -ËSC [ T nl n2 Modifier l’interligne graphique ESC [ \ nl n2 Sélectionner le mode ESC[gnln2 graphique haute résolution - I Imprimer en continu à partir du ESC \ nl n2 Tableau de tous les caractères

27 91 84il’$vjB 5B 54 nl n2 “. 279192nln2 lB5B5Cnln2 2791103nlrQ lB5B67nlnZ

--- 2792nln2 1BsC nl n2

Annexe 23 Commandes de contrôle de l’imprimanfe

Fonction ASCII Déc. Hex. Imprimer un caractère unique ESC A 27 94 1B 5E du tableau de tous les caractères -.-- Déflnir/annuler le mode ESC-n 2795n lB5Fn de surlignement

n = 0 : Annule le sur~ignement n = 1 : Active le surlignement Les caractères graphiques et les tabulations horizontales d&inies par le code HT ne sont pas surlignés.

-- --~ Déplacement relatif avant ESCdnln2 27 100 nl n2 lB64nln2 dans la ligne -_““._^“- Mettre l’imprimante hors ligne ESC j 27106 I ll36A - -.. “._“.” Définir l’interligne ESC3n 2751 n lB33n graphique (AGM) -“-- -..-. Définir l’interligne texte (AGM) ESC A n 2765n lB41n -.--^- .-.- Exécuter un interligne ESCJn 2774n lB4An graphique (AGM) _~ - ._- Sélectionner le mode ESC*mnl n2 2742mnln2 lB2Amnln2 graphique (AGM)

Codes de contrôle divers Fonction ASCII Déc. Hex. Définir le mode graphique FSCB 284766 1C 43 42 360 Dpis

Sélectionner Font Global ESCtI 279173 1B 5B 49 ~-“-. -.,.. -.- Définir/exécuter un interligne FS C J n m 286774 lC434Anm graphique 1/360e de pouce

Codes de séquences ESCape pour l’impression couleur Lorsque la cartouche BJ couleur K-21 est installée dans l’impkmante, la commande de couleur suivante est disponible.

Fonction ASCII Déc. Hex. Sélectionner la couleur ESC[MnlrL!m 279177nln2mlB5B4Dnln2m d’impression

nl=ln2=0 m=O; m=l;

flzf (défaut)

m=2; Rouge m=3; Magenta m=4; Vert m=5; cyan m=6: hune


Annexe C Interface

Cette imprimante est équipée d’une interface de communication parallèle Centronics qui permet de la connecter à un ordinateur. C’est l’interface la plus utilisée sur les ordinateurs personnels. Elle ne nécessite pas de commande de configuration ni de configuration spéciale sur l’ordinateur ou l’imprimante. Le connecteur d’interface parallèle de l’imprimante est de type Ampheno136 broches standard avec deux boucles métalliques de fixation.

Spécifications L’interface parallèle envoie 8 bits (un octet) de données à la fois et est compatible TTL (Transistor Transistor Logique). Le câble d’interface doit être construit selon la norme AWG 28 (American Wire Gauge). La longueur maximum du câble blindé à paire torsadée doit être de 2 mètres (environ 6,5 pieds). Type d’interface : Centronics Standard Transmission de données : Interface parallèle 8 bits Niveau de tension du signal d’entrée :

Bas : 0,O V à + 0,s V Haut : + 2,0 V à + 5,0 V Niveau de tension du signal de sortie :

Bas : 0,O V à -t- 0,4 V Haut : + 2,4 V à + 5,0 V Circuit d’entrée :

+5 v

l- 1000 pF

5.6 k!2

DONNEES 0 GA

Rppendix C Intwface 137

+5 v +5 v

A”TOFEEDXT o&z~3:m SN7405 ou équivalent

Circuit de sortie :

+5v

SELECTIN o $ 5,6kQ SN7pouéquiT

ERROR g.. T-lc$.:. SN7405 ou équivalent

75 v

Busy & SNï’405 ou équivalent


Câble d’interface : Type : Câble blindé à paire torsadée Matériel : AWG28 ou au-dessus Longueur : Jusqu’à 2 mètres

Connecteurs d’interfaces : Côté imprimante : Amphenol5740360 (ou équivalent) Câble : Amphenol57-30360 (ou équivalent) II

Affectation des broches : N” Signal E/S

1 STROBE IN DATA 1 DATA 2 DATA 3 DATA 4 DATA 5 DATA 6 DATA 7 DATA 8

IN IN IN IN IN IN IN IN

10 ACKNLG OUT 11 BUSY + OUT 12 P.E. OUT 13 SELECT OUT 14 AUTOFEEDXT” IN 15 N.C” 16 GND 17 GND 18 NC.

Y. : Tous les -RETS sont con

N” Signal E!S

19 STROBE -RET*’ 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

DATA 1 DATA 2 DATA 3 DATA 4 DATA 5 DATA 6 DATA 7 DATA 8 ACKNLG BUSY P.E. INIT ERROR GND NC +5.OV*”

-RET -RET -RET -RET -RET -RET -RET -RET -RET -RET -RET IN OUT

36 SLCT IN” IN dés à GND

‘2. : NC. signifie no connection (pas de connection). 9. : Le niveau est élevé jusqu’à +5,OV à 3,3k ohms. *4. : Ces signaux sont valides uniquement en mode de commande d’imprimante LQ.

Chaque signal est défini comme suit :

STROBE Lorsque l’imprimante reçoit une impulsion basse %ROBE d’une largeur supérieure à 1 p de l’ordinateur, elle lit les données de l’interface et met la ligne BUSY à l’état haut.

DATA Ces signaux sont les 8 bits de données parallèles envoyés par l’ordinateur. Un niveau haut correspond au 1 logique ; un niveau bas corr&spond au 0 logique. L’Unprûnmte lit les lignes DATA lorsque l’impulsion STROBE est reçue.

ACKNLG L’impulsion ACKNLG indique à l’ordinateur que les données de I’impukion STROBB précédente ont été lues. Une impulsion ACKNLG

Annexe C Interface 139

est également générée lorsque l’imprimante est mise sous tension ou à la fin de l’initialisation de l’imprimante par une requête INIT de l’ordinateur.

BUSY Lorsque l’imprimante met le signal BUSY à l’état haut, elle ne peut pas recevoir de données. La ligne BUSY passe à l’état haut en réponse à une impulsion STROBE. Cette ligne reste à l’état haut tant que les données sont lues. Le signal BUSY est également à l’état haut lorsque : tl Le tampon de réception est plein. 0 L’imprimante reçoit un signal INIT. KI La touche ON LINE est activée pour mettre l’imprimante

hors ligne. 0 Une condition d’erreur de l’imprimante telle que l’absence de

papier, etc., s’est produite. P.E. L’imprimante met le signal Paper End à l’état haut lorsqu’elle détermine qu’il ne reste plus de papier ou qu’un bourrage papier s’est produit. Le signal P.E. reste à l’état haut tant que du papier n’a pas été remis en place dans l’imprimante et tant que la touche ON LINE n’a pas été activée.

SELECT Lorsque l’imprimante est prête, le signal SELECT est à l’état haut.

Le signal SELECT passe à l’état bas dans les conditions énoncées ci-après. tl la touche ON LINE est activée pour mettre l’imprimante

hors ligne. Ci une condition d’erreur telle que l’absence de papier, etc.

s’est produite. Ll l’imprimante reçoit la commande “printer deselect”. Elle. i

B nore

toutes les donnees qui arrivent à l’exception de DCl, qui a sélectionne à nouveau.

AUTO FEED XT Lorsque ce signal est à l’état bas, l’imprimante fait automatiquement avancer le papier d’une ligne lorsqu’un code de retour chariot (CR) est reçu. Ce signal est valide uniquement en mode de commande d’imprimante LQ.

INIT Le signal INIT émis par le système ramène l’imprimante à son état initial à la mise sous tension. Le signal BUSY passe à l’état haut et toute donnée reçue est imprimée. Lorsque le signal INIT passe à l’état bas, l’imprimante est réinitialisée sur l’état par défaut à la mise sous tension.

ERROR -- L’imprimante met le signal ERROR à l’état bas si une erreur ou une absence de papier est détectée.

SLCT IN Lorsque ce signal est à l’état haut, les codes de contrôle DC1 et DC3 sont valides ; Dans le cas contraire, ils ne le sont pas. Ce signal est valide uniquement en mode de contrôle d’imprimante LQ.


Tableau de synchronisation L’interface parallèle transfère les données dans une direction uniquement, de l’ordinateur vers l’imprimante. La largeur du chemin de données est de 8 bits. L’imprimante et l’ordinateur synchronisent le transfert de données avec les signaux d’interface STROBE, ACKNLG, et BUSY. Lorsque l’ordinateur est prêt à envoyer un octet de données vers l’imprimante, il place l’octet de données sur les lignes de données (DATA 1 à DATA 8). Ensuite il envoie une impulsion STROBE à l’imprimante. L’imprimante répond par un signal BUSY. Lorsque l’imprimante reçoit les données, elle envoie le signal ACKNLG. Celui-ci indique à l’ordinateur que l’imprimante a reçu l’octet de données. Si les tampons de l’imprimante ne sont pas pleins et si l’imprimante peut recevoir davantage de données, elle supprime le signal BUSY.

Le tableau de synchronisation ci-dessous illustre les signaux de données et de mise en communication pendant le transfert d’un octet de données issu de l’ordinateur. Les signaux DATA 1 à DATA 8 et le signal STROBE sont gérés par l’ordinateur ; le signal ACKNLG est géré par l’imprimante.

Tableau de Synchronisation en mode BJ : o.sps 1p 0.5ps MIN MIN MIN ni-

DATA 74 Al II

I Approx 6.ops

Annexe C Interface 141

Tableau de Synchronisation en mode LQ :

osp5 1ps osps MIN MIN MIN

D*-r*14~~m

STROBE-

*pprox 3.ops ’ *ppmx 3.ops I


Annexe D Spécifications

Méthode d’impression Bulle d’encre, sur demande

Gestion du papier Alimentation automatique Alimentation manuelle

Capacité du chargeur de feuilles Epaisseur de 10 mm Enveloppe : 10 enveloppes (Commercial N?O US. ou DL Européen) Papier ordinaire (75g/m2) : environ 100 feuilles Transparent : 40 feuilles Film diffusant : 40 feuilles

Format papier A4 (210 mm x 297 mm) Letter (85” x 11”) Legal (8,5” x 14”)

Type de papier

Enveloppe format Européen DL (220 mm x 110 mm) Enveloppe commercial n 0 10 US. (9,5” x 4,l”)

Papier ordinaire Papier couché (Papier couché Canon LC-101) Enveloppe (Commercial n O-1 0 ou DL) Transparent (Transparent Canon CF-102) Film diffusant (Film dîffusant Canon BF-102) Papier brillant (Papier brillant Canon GI’-101)

Grammage 64 à 105 g/m2

Vitesse d’impression Vitesse d’impression en noir BC-20 : Mode HQ 346 cps à 10 cpp Mode HS 496 cps à 10 cpp

Vitesse d’impression en noir K-21 : Mode HQ 173 cps à 10 cpp Mode HS 248 cps à 10 cpp

Vitesse d’impression en couleur BC-21 :environ 0,3 à 0,8 ppm (avec couverture totale de la zone imprimable)

* La vitesse d’impression dépend du contenu du document.

Largeur d’impression Maximum 8 pouces (20,32 cm)

Vitesse du saut de ligne Environ 50 ms par ligne à 1/6’” par ligne

Annexe D Spécifications 143

Modes de commande d’imprimante résidents Mode LQ (Emulation EPSON LQ) Mode BJ (Emulation IBM Proprinter X24E) Mode Canon Etendu

Saut de ligne Mode LQ : 1/6”, 1/8”, n/180”, et n/360” (n:programmable) Mode BJ : 1/6”, 1/8”, n/60”, n/72”, n/lSO”, n/216”, et n/360”

Caractères d’impression Polices : Mode LQ - Roman, Sans Serif, Courier,

Prestige, Script, Orator, Orator-S et Draft

Mode BJ -Prestige et Courier Pas : Mode LQ -10,12,15,17,20 cpi, et PS

Mode BJ -10,12,17 cpi, et PS Matrice : matrice de points 36th) x 48(v) en mode HQ

matrice de points 18/36(h) x 48(v) en mode HS Jeux de caractères :

Mode LQ -Jeu de caractères italiques et jeu de caractères graphiques

Mode BJ -Jeu de caractères IBM 1,2 et jeu de caractères complet (pages de codes 437,850,860,863, et SU51

Nombre maximum de caractères par ligne

Mode LQ : Mode 10 CPP 10 cpp double largeur 10 cpp condensé 10 cpp condensé-double largeur

12 CPP 12 cpp double largeur 12 cpp condensé 12 cpp condensé-double largeur

15 CPP 15 cpp double largeur espacement proportionnel

B J mode: Mode

10 CPP 10 cpp double largeur 10 cpp condensé 10 cpp condensé-double largeur

12 CPP 12 cpp double largeur espacement proportionnel

Pas

10 CPP 5 CPP

17 CPP 8s cpp 12 CPP

6 CPP PS

Pas 10 CPP

5 CPP 17 CPP

8,5 cpp 12 CPP

6 CPP 20 CPP 10 CPP 15 CPP

7,5 cpp PS

Caractères par ligne 80 cpi 40 cpi

136 cpi 68 cpi 96 cpi 48 cpi

160 cpi 80 cpi

120 cpi 60 cpi

variable

Caractères par ligne 80 cpi 40 cpi

136 cpi 68 cpi 96 cpi 48 cpi

variable


Impression d’image graphique Format de données : Vertical 8,24, et/ou 48 points Résolution : Horizontale 60 ppp

Horizontale 120 ppp Horizontale 180 ppp Horizontale 240 ppp Horizontale 360 ppp Horizontale 720 ppp (uniquement en mode lissage)

Tampon Mode LQ Tampon d’entrée : 32 Ko Tampon de téléchargement : 40 Ko

Mode BJ Tampon d’entrée : 64 Ko (ou 31 Ko) Tampon de téléchargement : 0 Ko (ou 41 Ko)

Mode d’émulation Automatique : Tampon d’entrée : 31 Ko Tampon de téléchargement : 41 Ko (mode BJ, sélecteur Dl? 10 sur ON)

40 Ko (mode LQ) 0 Ko (mode BJ, sélecteur DIP 10 sur OFF)

Interface 8 bits parallèle

Cartouche B J BC-21 Tête d’impression : 64 buses pour le noir 24 buses pour chaque couleur (Cyan, Magenta, Jaune)

Cartouches d’encre : Type: CI-21 Couleur (cyan, magenta, jaune), BCI-21 Noir Couleur d’encre : noir, cyan, magenta, jaune Nombre de pages imprimées : Noir Environ 600.000 caractéres/cartouche en mode HS

Environ 300.000 caractéres/cartouche en mode HQ Couleur Environ 200 pages/cartouche en mode HS

Environ 100 pages/cartouche en mode HQ (avec 75 % de couverture pour chaque couleur)

Cartouche BJ BC-20 Tête d’impression : 128 buses (en option) Couleur d’encre : Noire

Nombre de caractères imprimés : Environ 2.400.000 caractéres/cartouche en mode HS Environ 1.200.000 caractéres/cartouche en mode HQ

Niveau de bruit d’après la norme ISO 9296 Environ 45 dB(A)

Environnement d’utilisation Température : 5 “C à 35 “C Humidité : 10 % à 90 % d’humidité relative (sans condensation)

Annexe D Spécifications 145

Environnement de stockage Température : 0 “C à 35 “C Humidité : 5 % à 95 7% d’humidité relative (sans condensation)

Alimentation

Consommation

Europe : CA 220 V 50 Hz

10,8 watts maximum sans impression 45 watts maximum en impression

Dimensions 365 mm L x 206 mm P x 86 mm H

Poids Environ 3,6 kg


Glossaire

A4 Un format de papier 210 mm x 297 mm

AGM Alternate Graphies Mode. Disponible en mode BJ pour l’émulation IBM Proprinter X24E.

Alimentation automatique Fait référence à la façon dont le papier est alimenté dans l’imprimante lorsque le chargeur de feuilles intégré est utilisé.

Alimentation manuelle Une méthode pour alimenter le papier manuellement dans l’imprimante.

Alimentation papier Fait référence au fait de guider une feuille de papier à l’intérieur du trajet papier de l’imprimante.

Application Logiciel préparé pour un but spécifique. Les traitements de texte, les présentations graphiques et les tableurs sont des exemples d’applications Les applications incluent des pilotes d’imprimante qui supportent différents types d’imprimantes.

ASCII American Standard Code for Information Interchange. Un ensemble de définitions pour la composition en bits des caractères et des symboles. Le code ASCII définit 128 svmboles en utilisant 7 bits binaires’et 1 bit de parité.

Auto-test Test exécuté pour confirmer les réglages d’impression. Egalement utilisé comme test pour vérifier et régler la densité d’impression et les fonctions mécaniques de l’imprimante telles que l’alimentation papier. Cette imprimante dispose de quatre types d’auto-tests : tous modes, démon- stration, vérification des buses et impression en chaîne.

Autetest des buses L’un des quatre types d’auto-tests. Celui-ci sert à vérifier que chaque buse de la tête d’impression fonctionne correctement

q : Balk Sur les imprimantes matricielles et jet d’encre, fait référence au fait de placer un caractère deux fois au même endroit sur une page.

Bidirectionnelle (impression) La capacité d’une imprimante à imprimer de gauche à droite et de droite à gauche.

Bit Abréviation de “binary digit”. L’unité d’information numérique la plus simple. Ecrit sous la forme 1 ou 0.

Boîtier de cartouche B J Une boîte pour placer une cartouche BJ afin d’éviter que la tête d’impression ne sèche et ne s’obstrue. Une cartouche BJ retirée de l’imprimante doit être placée à l’intérieur de ce boîtier.

Glossaire 147

Bourrage papier Le papier est bloqué le long du trajet papier. Vous devez retirer le papier avant de pouvoir continuer à imprimer.

CA Courant alternatif. Le type de courant disponible à partir d’une prise secteur.

Câble d’intmface Le câble utilisé pour créer l’interface entre une imprimante et un ordinateur.

Caractères double hauteur Des caractères deux fois plus hauts que les caractères par défaut.

Caractk-es double largeur Caractères deux fois plus larges que les caractères par défaut. Le nombre de caractères par pouce s’en trouve réduit de moitié.

Cartou&e BJ Les cartouches d’encre utilisées sur les imprimantes Bulle d’encre Canon La cartouche BJ contient tout ce qui, sur l’imprimante, peut s’user ou tout ce qui est consommable. La maintenance de l’imprimante est par conséquent très réduite.

Cartouche d’encre Un type de cartouche d’encre spéciale utilisée sur les imprimantes Bulle d’encre Canon. La cartouche d’encre contient l’encre pour l’impression et doit être utilisée comme partie intégrante de la cartouche BJ.

Centronics Une interface standard pour la transmission des données parallèles.

chariot Le mécanisme qui déplace la cartouche BJ sur la largeur de l’imprimante en différents points de la platine et du papier.

Cyan, Yellow, Magenta, Black (Cyan, Jaune, Magenta et Noir), les quatre couleurs utilisées dans le modèle de couleur standard de l’impression.

Codes de conlx6le Données spéciales non imprimables qui déclenchent les différentes fonctions de l’imprimante telles que le saut de ligne ou le retour chariot. Sur le tableau ASCII, les codes de contrôle sont représentés par les nombres décimaux O-31,127,128,159 et 255.

Commande Une instruction indiquant à l’imprimante d’exécuter une certaine fonction. Les commandes sont envoyées de l’ordinateur vers l’imprimante via le câble d’interface lorsque l’imprimante est en ligne.

Commercial n’ 10 (COMlO) Un format d’enveloppe courant (9,5 x 4 1/8 pouces).

Condensé Un mode d’impression de texte qui génère une taille de caractères réduite (environ 60 % de la largeur du pas original). L’imprimante peut générer du texte condensé (17 cpp) pour 10 cpp et du texte condensé (20 cpp) pour 12 CPP*

Connecteur d’intiace L’imprimante est livrée avec un connecteur d’interface parallèle localisé à l’arrière. Le câble qui connecte votre ordinateur et l’imprimante est branché ici.


Couleurs additives Les trois couleurs primaires (rouge, vert et bleu) qui, lorsqu’elles sont combinées via un procédé de type additif, par exemple sur un moniteur couleur, à différentes intensités, donnent un large spectre de couleurs.

coulel.mparsous~ction Les trois couleurs primaires (cyan, jaune et magenta) qui, lorsqu’elles sont combinées grâce à un procédé soustractif, génèrent un spectre de couleurs. Ce système correspond à la réflexion de la lumière sur un objet.

cpi Caractères par ligne. Une unité de mesure qui indique le nombre de caractères imprimés par ligne.

Flaractères par pouce. Une un% de mesure qui’indique l’imprimante.

gractères par seconde mesure qui indique 1, l’imprimante.

1 a vitesse de

q D Demi-teinte

Une unité de a vitesse de

L’utilisation de cette méthode permet à l’imprimante de générer des niveaux de gris ou de couleurs en établissant une correspondance entre les points à imprimer. Pour l’impression couleur, différents points colorés sont placés de façon rapprochée pour créer l’illusion des autres couleurs.

Démonstmtion d’impression L’un des quatre types d’auto-tests. Imprime une page de démonstration.

DllJ “Dual in-line package” (boîtier à double rangée de connexions).

Ditherhg Une méthode par laquelle les points de couleur sont combinés sur une page pour générer un large spectre de couleurs.

DomGes Information entrée ou utilisée par un ordinateur.

DOS (Disk Operating System) Un système d’exploitation de l’ordinateur qui utilise les disques pour le stockage des programmes et des données.

Double hppe Une méthode utilisée $ar votre imprimante pour générer des caractères gras. Avec cette méthode, les points sont placés légèrement au-dessus des points précédemment imprimés donnant au caractère une apparence plus épaisse. Pour que vous puissiez utiliser la fonction double frappe, votre application doit la supporter.

H Enligne Le statut de communication de l’imprimante dans lequel l’imprimante est contrôlée par l’ordinateur et est prête à recevoir les données.

ESCape Caractère non imprimable utilisé pour signaler à l’imprimante que les données qui suivent sont une séquence ESCape.

&pacement Pl-OpOl-tiOMd L’espacement des caractères selon la largeur de chaque caractère. Cet espacement variable évite les espacements irréguliers entre les lettres et rend le texte plus facile à lire.

149

Exposant Un oti plusieurs caractères imprimés une demi-ligne au-dessus de la ligne d’impression normale. Voir également Indice.

FINE (mode) L’un des trois modes d’impression. Ce mode est utilisé lors de l’impression sur des transparents ou pour imprimer des images en demi-teintes générant des niveaux de gris ou des couleurs intermédiaires.

Format Legal Un papier de format : 8,52x14 pouces.

Format Letter Le format standard utilisé (8,5x11 pouces).

GIX Caractéristique d’un caractère imprimé correspondant à une représentation plus large et plus sombre. Egalement appelé renforcé ou double frappe.

El Hexadécimal Nombres représentés en base 16 (où les chiffres 0 à 9 et les lettres A,B,C,D,E,F). Fréquemment utilisés en programmation et auxquels il est fait référence par le terme “hex”.

Hors ligne Le statut de communication de l’imprimante lorsque vous ne pouvez pas transférer de données de l’ordinateur vers l’imprimante. Sous ce mode, vous contrôlez l’imprimante à partir du tableau de commande.

HQ (haute qualité) L’un des trois modes d’impression. Ce mode est utilisé pour l’impression d’épreuves.

HS (high speed : mode rapide) L’un des trois modes d’impression. Ce mode est utilisé pour l’impression ordinaire.

Il Impression double hauteur Impression dans laquelle les caractères sont deux fois plus haut que les caractères par défaut.

Impression double latgeur Impression dans laquelle les caractères sont deux fois plus larges que les caractères par défaut. Le nombre de caractères par pouce s’en trouve réduit de moitié.

Jmpression en chaîne L’un des quatre types d’auto-tests. Tous les caractères sont imprimés selon la police et le pas par défaut, selon un modèle répétitif.

Imprimante à impact Une imprimante matricielle qui imprime grâce à une série de petites aiguilles, une pour chaque point de la matrice, frappant le papier à travers un ruban encré.

Impression Tous Modes L’un des quatre types d’auto-tests. Tous les types de caractères disponsibles de chacun des pas et des styles d’impression sont imprimés.

Imprimante à impact Une imprimante matricielle qui imprime grâce à une série de petites aiguilles, une pour chaque point de la matrice, frappant le papier à travers un


ruban encré.

Imprimante Bulle d’encre Une imprimante de type jet d’encre qui chauffe l’encre jusqu’à un point d’ébullition dans une buse pour former une bulle. Lorsque la bulle grossit, il ne reste pas de place dans la buse pour l’encre et celle-ci est projetée sur le papier.

Imprimante jet d’enm Une imprimante sans impact qui éjecte l’encre sur le papier pour former des caractères. La BJC-4000 est une imprimante à jet d’encre de type spécial appelée imprimante Bulle d’encre.

Imprimante matricielle Une imprimante à impact avec laquelle tous les caractères sont formés par une série de points. Ce type d’imprimante ne permet pas de générer d’impression en qualité courrier.

Imprimante sans impact Les imprimantes telles que les modèles Bulle d’encre, jet d’encre, thermique et laser qui forment des caractères par d’autres moyens que la frappe du caractère contre le papier. Ces imprimantes fonctionnent plus silencieusement que les imprimantes matricielles.

Indice Un ou plusieurs caractères imprimés une demi-ligne en-dessous de la ligne d’impression normale. Voir également Exposant.

Interface La connexion entre deux dispositifs qui leur permet de communiquer. L’imprimante est dotée d’une interface parallèle qui la rend compatible avec les ordinateurs personnels IBM.

Interface parallèle

Une interface qui transmet simultanément plusieurs bits (généralement par segments d’un octet). Votre imprimante est dotée d’une interface parallèle intégrée, de type Centronics.

Italique Un style de police qui se distingue par des caractères penchés (les parties verticales des caractères forment un angle par rapport à l’axe vertical).

El Jeu de caractèm Un ensemble complet de caractères et de symboles qui constituent tous les éléments d’un langage ou d’une discipline (mathématiques, par exemple), incluant la ponctuation et des chiffres, avec une correspondance de 1 pour 1 par rapport aux codes ASCII OO-7F (hexadécimal). L’imprimante utilise ces caractères pour déterminer ses activités d’impression et de non impression après avoir reçu les données de l’ordinateur.

Glossaire

Une unité de mesure représentant le nombre binaire 1024, utilisé pour décrire la taille mémoire de l’imprimante ou de l’ordinateur en milliers d’octets.

Ko Voir kilo-octet.

0 Levier de &glage d’épaisseur papier Règle la distance entre la tête d’impression et la surface du papier selon trois positions. Situé au-dessus du support de cartouche.

1PP Lignes par pouce. Mesure utilisée pour décrire le nombre de lignes imprimées sur un pouce. La -majorité des impressions sont effectuées en 6 ou 8 lPP-

LQ Le mode de commande de l’imprimante dans lequel l’imprimante émule l’imprimante Epson LQ.

IEI Matrice de poit& Un modèle de points arrangé selon une matrice et utilisé pour créer des caractères alphanumériques, de

onctuation et des caractères spéciaux. e- ne matrice est décrite en fonction du nombre de lignes et de colonnes qu’elle contient, par exemple, 9x12 (108 cellules).

Mode B J Le mode de contrôle de l’imprimante dans lequel l’imprimante émule 1’IBM Proprinter X24E.

Mode d’impression Le mode dans lequel l’imprimante imprime. Il existe trois modes: FINE, HQ et HS.

Mode de CO mmande de l’imprimante Cette imprimante dispose de deux modes de commande : LQ et BJ. Le mode de commande de l’imprimante détermine les fonctions supportées par l’imprimante.

Mode de vidage hexadécimal Sur une imprimante, mode utilisé pour imprimer les données ou les commandes envoyées par ordinateur et permettant d’éliminer les erreurs de programmes.

Mode renforcé Une méthode utilisée par votre imprimante pour générer des caractères gras. Avec cette méthode, les points sont placés légèrement à gauche des points précédemment imprimés pour former un caractère, donnant au caractère une apparence plus épaisse.

Mode texte scale Le mode qui réduit l’interligne d’un facteur de 14/15 (de 62 lignes par page à 66 lignes par page si l’interligne est défini à 6 lignes par pouce). Ce système permet la compatibilité avec le logiciel qui utilise 66 lignes par page.

III Niveaux de gris La variation d’une couleur entre le blanc et le noir du fait de l’utilisation de différentes intensités de couleur.

Noir composite Le noir formé en mélangeant du cyan, du jaune et du magenta afin que la sortie apparaisse pratiquement noire.

152 Manuel de 1 ‘-utilisateur

Noir vtitable Opposé à “noir composite”, couleur noire véritable d’une impression obtenue en utilisant de l’encre noire.

q 0 Obturation de la tête d’impression Une fonction de protection automatique qui empêche la tête d’impression et les cartouches d’encre de sécher et d’être obstruée par la poussière.

OCkt Une unité de 8 bits. Un octet correspond approximativement à un caractère.

Ordinateur L’ordinateur connecté à l’imprimante et qui peut être utilisé pour gérer l’imprimante lorsque celle-ci est en ligne.

Orientation paysage L’orientation paysage fait référence à l’impression sur la longueur de la page (par opposition à l’orientation portrait qui imprime sur la largeur de la page). Le terme paysage est issu des images de paysages qui sont généralement horizontales au niveau du format.

. 0 Page de codes Un ensemble de 256 représentations graphiques (caractères) associé à des valeurs de codes uniques entre 0 et 255. La page de codes 437 correspond aux caractères USA et la page de codes 850 est multilingue.

Panneau de commande Le panneau contenant les touches utilisées pour contrôler l’imprimante et les différents témoins. Ce panneau est utilisé pour mettre l’imprimante hors

tension ou sous tension, pour la mettre en ligne ou hors ligne, pour sélectionner un mode d’impression, pour éjecter une feuille de papier, pour nettoyer la tête d’impression, et pour imprimer les tests d’impression.

Papier pkdécoupé Un type de papier dans lequel chaque feuille est séparée des autres feuilles.

PS Fait référence au nombre de caractères par pouce qui peuvent être composés en utilisant une police à espacement fixe.

Pas fixe Espacement uniforme entre les caractères d’une police. En imprimant avec une police à pas fixe, chaque caractère, qu’il soit large ou étroit, utilise la même quantité d’espace.

Pilote d’imprimante Logiciel qui envoie des instructions d’impression à l’imprimante. Le pilote d’imprimante garde la trace des attributs d’une imprimante et des codes que le programme doit envoyer pour accéder à ces attributs.

Platine Elément de l’imprimante qui maintient le papier en place pendant le transfert de l’encre.

Police Un ensemble complet de caractères de la même taille et du même style. Une mise en oeuvre particulière d’une forme de caractères. Par exemple, 12- point, Courier gras.

Police de caractères Le dessin imprimé des caractères. Par exemple, Courier, Script, et Roman impriment des caractères selon différents dessins.

Glossaire 153

Police rksidente Une police intégrée à l’imprimante par opposition aux polices téléchargées à partir de l’ordinateur. Les polices résidentes sont mémorisées en ROM. Les polices disponibles dépendent du mode de commande d’imprimante utilisé : Epson LQ ou BJ.

Polices internes Les polices présentes dans l’imprimante lorsqu’elle est expédiée.

Portrait L’orientation portrait fait référence au fait d’imprimer sur la largeur de la page (c’est le style utilisé pour les lettres). Par opposition à l’orientation paysage pour laquelle l’impression se fait sur la longueur de la page. Le terme portrait est issu des portraits de personnages qui sont généralement en format vertical.

PPP Points par pouce. Une unité de mesure indiquant la résolution de l’imprimante. Votre imprimante peut générer une résolution allant jusqu’à 360 ppp, selon le mode de contrôle d’imprimante et l’application utilisée.

PS “Proportionnally-spaced”. Voir Espa- cement proportionnel.

I El

Random Access Memory. Mémoire à accès aléatoire. Il s’agit de la mémoire de l’imprimante utilisée pour le stockage temporaire des informations que vous souhaitez imprimer et pour les polices téléchargées.

Réinitialisation Une façon d’éliminer les difficultés rencontrées avec l’imprimante. Cette

réinitialisation est accomplie en mettant l’imprimante hors tension et puis à nouveau sous tension.

Résolution La densité des points pour tout système de sortie. Exprimée en termes de points par pouce (ppp). Une résolution faible donne aux caractères et aux graphiques une apparence irrégulière. Une résolution plus élevée permet d’obtenir des courbes plus arrondies et des angles plus nets ainsi qu’une meilleure correspondance par rapport aux dessins de police traditionnels. Les valeurs de résolution sont représentées par des données horizontales et des données verticales (par exemple, 360 x 360 ppph

RGB Rouge, vert, bleu, les trois couleurs primaires utilisées dans le procédé additif utilisé pour former un large spectre de couleurs.

ROM Reading Only Memory : mémoire à lecture uniquement. Vous ne pouvez pas modifier cette mémoire de l’imprimante. La mémoire reste intacte même lorsque l’imprimante est mise hors tension. Les valeurs par défaut et les polices résidentes sont mémorisées en ROM.

H Saut de page (FO~I feed) Une fonction de l’imprimante qui éjecte automatiquement la page courante et fait avancer le haut de la page suivante dans l’imprimante.

Séquences ESCape Commandes commençant par le caractère ESCape utilisé pour contrôler l’imprimante. Le caractère ESCape non imprimable est suivi par une série de


lettres et de chiffres fournissant des instructions à l’imprimante.

SouQuement Une ligne imprimée sous chaque caractère. Voir également Surlignement.

Style Fait référence à la façon dont le caractère apparaît : penché (italique) ou vertical.

Surlignement Une ligne imprimée au-dessus d’un caractère. Voir également Souli- gnement.

Systhne d’exploitation disque (DOS)

Taille en poinis Hauteur de caractères définie en points ; 1 point correspond à 1/73e de pouce.

Tampon Une zone de stockage temporaire dans la mémoire de l’ordinateur ou de l’imprimante où les données d’entrée ou de sortie sont maintenues jusqu’à leur traitement.

TamX)on d’entrée Une zone de la mémoire de l’imprimante contenant les fichiers qui ont été envoyés par l’ordinateur.

Tampon de télkhgement Une zone de la mémoire de l’imprimante qui contient des informations de polices téléchargées.

Teinte Une couleur du spectre de couleurs. Par exemple, le rouge, le vert, et le violet.

Téléchargement

Le téléchargement fait référence au processus consistant à transférer des polices mémorisées sur le disque de l’ordinateur vers la mémoire de l’imprimante. Ces polices transférées peuvent être mémorisées dans l’imprimante jusqu’à ce que celle-ci soit mise hors tension.

Tête d’impression Un mécanisme d’impression qui contient les buses éjectant l’encre pour l’impression.

TOF (Top-f-form) La position d’impression au début d’une nouvelle page.

Technologie de polices variables intégrée à Microsoft Windows 3.1. Elle permet d’obtenir les mêmes images de polices à l’écran et sur l’imprimante.

I!l Impression dans une direction Unidirectionnelle

uniquement, de la gauche vers la droite. Voir également Bidirectionnelle.

Valeur par défaut Des valeurs d’impression mises en place à l’usine et enregistrées de façon permanentes dans la ROM de l’imprimante. Une valeur, une action, un réglage utilisés par l’imprimante à moins qu’une instruction contraire ne soit fournie par l’utilisateur. Par exemple, la valeur par défaut pour le mode de contrôle d’imprimante sur cette imprimante est le mode BJ.

Zone d’impression La zone d’une feuille de papier sur

Glossaire 155

laquelle une imprimante peut reproduire du texte ou des graphiques (la zone d’impression est plus petite que le papier). Sur cette imprimante, la zone d’impression varie selon le type de papier btilisé.


Index

Q A A4 Adaptation

Imprimante Alimentation (supports)

Film diffusant Papier couché Enveloppes papier Transparent

Alimentation automatique Alimentation papier

Automatique Ejection papier Saut de page Manuelle

Alternate graphies mode (AGM) Application

Configuration Comprendre les capacités

Auto-test imprimante Tous Modes Démonstration d’impression Vérification des buses Modèle en chaîne

q : BJ, Cartouche

K-20 BC-21 Installation Options et fournitures Remplacement Stockage

24-32

66 109-110

57-59 59-60

61 55-56

3,7,9 3,7,9

17-23 6-8

i7-78,8388 89-91

BJ, mode 3, 25-30~5,56,58,59,60,67,68,69,70, 132-136

Capot avant 9,11,18,43 Changer

Cartouches BJ 77-78,8388 R$$ages des sélecteurs DIP 31-32 Cartouches d’encre 77,78-82 Mode d’impression 52

Chargeur de feuiIIes 11,40 COM.lO, enveloppe

Voir Enveloppes commerciales n” 10 US. Comment utiliser le manuel 4-s’

Connecteur d’alimentation 13,16 Connexion

Imprimante vers l’ordinateur 15 Imprimante vers cordon d’alimentation 16

Cordon d’alimentation 9,10,16-17,91,94 Couleur

coûts 112 Vitesses d’impression 111

Déballage Imprimante 9

Démonstration d’impression (auto-test) 59 Dépannage 93-l 06 Diffusant (film) 8,34,41,109 Dimensions DB’, sélecteur

Changer Fonctions Réglages

Distance d’impression, réglage DL, format enveloppe

Voir Format DL Européen

Ecran, types Ejecter le papier Emplacement de l’imprimante En Iigne Encre, cartouche

Durée de vie Options et fournitures Remplacement

Entrée, tampon Voir Tampon

Entretien de l’imprimante Enveloppe, mode

Sélection IXisation

Enveloppes Chargement Zone d’impression TYPe

Enveloppes Commercial N” 10 US. Epson LQ, mode

Voir LQ mode Erreur, témoin Examiner l’imprimante Extension

10

31-32 27-31 25-26

14,37,87

110-111 51 10

12,50

77 7

77,78-82

75-91

38-39 53

43-45 36 34

36,39,40

13 11-14

11

Index 157

0 FF, touche 12,13,50,51,53,62 FINE, mode 52,108-109 Fonctions et Avantages 2-4 Format DL Européen, enveloppe 36,39,40

Gestion du papier Alimentation automatique Ejection du papier Saut de page Alimentation manuelle Types de papier

Graphique, jeu de caractères

Hexadécimal, mode de vidage Horizontale, position d’impression

Réglage des sélecteurs DIP Sélection

Hors ligne Hot Line Hot line Canon HQ (Haute Qualité), mode HQ, témoin HS (grande vitesse), mode HS, témoin HS indicator

Il Impression

Zone Couleur Vitesse

Installation Cartouche BJ Câble d’interface Cordon d’alimentation

Interface Câble Connexion Connecteur Spécification

International, jeu de caractères Interrompre une impression Italique, jeu de caractères

40-47 51 51

47-48 33-34

26,27,115

63

24,26,27 39

12,50 105 107

52,108-109 12-13,95,96 52,108-109

12-13,95,96 12-13,95,96

35-36 107-112 101,102

17-23 15 16

15 15

13,15 137-240

26,28,116 50

26,27,114

I!l Jeu de caractères 24,26-28,103

0 Legal, format papier 35,106 Lette*, format papier 35 Levier de réglage d’épaisseur papier 14,37,44,87 Levier de verrouillage de cartouche 20 Longueur de page 26,27,103,106 Lotus l-2-3 71-72 LQ, mode 3,25-31,55,56,58,59,67,68,69,70,127-132

ml Manuelle, alimentation 47 Microsoft Excel 73 Microsoft Word 74 Mise sous tension de l’imprimante 50 Mode d’impression

Sélection 52,108-109 Mode double hauteur 69,130,134 Mode double largeur 69,128,131,132,135

Ill Nettoyage

Tête d’impression Imprimante

54 76

ON LINE, témoin 12,50 ON LINE, touche 12,50 Options et fournitures 12,50,94-95

I 0 Page de codes 27,28,117-125,136 Panneau de commande

Utilisation 12-13,49-63 Papier

Ejection 51 Guide 10 Alimentation 40,43-45 Réceptacle 10 Support 10 Sélection de types de papier 33-34 Levier de sélection ll-12,38,41,44,46,47,97 Format 33,35,40,104 Epaisseur 33 Type 8,33-34

158 Manuel de 1’uEilisateur

Grammage 33 Papier couché

Alimentation 41-43 Options et fournitures 8 Sélection 33,108

Papier ordinaire Chargement 43 Sélection 33

Parallele, interface 13,15,137-142,145 Pas de caractère 24 paysage

Impression 105 Pilote d’imprimante

Sélection 66-68101 Police de caractères 24,29,69 POWER, interrupteur 12,X6,32,50,57,59,95-95,98 POWER, témoin 12,50 PRINT MODE, interrupteur 12-13,54,55,62,63 Problèmes

Voir Dépannage

Réglage alimentation papier distance d’impression

Remplacement Cartouche BJ Cartouche d’encre

Renforcé, mode Retour chariot automatique

38 14

77,83-88 77,78-82

69,128,132 26

Saut de ligne automatique (LP) 62 Saut de page 51 Sélection

Mode de commande 3,68-70,103 Mode enveloppe 38-39 Mode d’impression 52,108-109 Pilote d’imprimante 66-68101 Position d’impression horizontale 39

Spécifications 143-146 Stockage

Cartouche BJ 89-91 Imprimante 91,145

Support papier Options et fournitures 8

Support papier, impression couleur Sélection 107-108

Tableau de tous les caractères 117, 119, 120, 122 123,125

Tampon Téléchargement 24,26,29 Entrée 24,26,29,30,50,99

Téléchargement, tampon Voir Tampon

Test de modèle en chaîne 55-56 Tête d’impression

Nettoyage 54,76,95,99,100 Tous les modes, auto-test 57-59 Transparent 8,33,110 Transport

Imprimante 91

Dl Utiliser l’imprimante avec une application 65-74.

K!i u

Valeurs par défaut 11,24-25,108

Fi!l WordPerfect 74

.~.--------- - “--

ICOUllmpr Couleur

CANON &&, CANON e. ,,

l. BJC-4000 -q-v-.- ---_-___ ;: .* ".

: i ( ,2)- L .:; Y/'.=

Canon CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3chome, Ohta-ku, Tokyo 146, Japan CANON COMPUTER SYSTEMS, INC. 2995 Redhill Ave., Costa Mesa, CA 92626, U.S.A. CANON CANADA INC. 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario, L5T 1 P7, Canada CANON EUROPA N-V. Bovenkerkerweg 59-61, P.O.Box 2262,i 180 EG, Amstelveen, The Netheriands / CANON (UK) LTD. Canon House, 2 Manor Road, Wallington, Surrey SM6 OAJ, United Ktngdom CANON FRANCE S.A. Centre d’Affaires Paris-Nord 93154 Le Blanc-Mesnil Cedex, France CANON DEUTSCHLAND GMBH . ..- Hellersbergstrasse 2-4, Postfach 100364,4 1403 Neuss, Germany CANON LATIN AMERICA, INC. SALES DEPARTMENT: P.O.BOX 7022, Panama 5, Rep. of Panama REPAIR SERVICE CENTER: P.O.BOX 2019, Colon Free Zone, Rep. of Panama CANON HONG KONG TRADING CO:, LTD. 1 O/F., Mirror Tower, 61 Mody Road, Tsimshatsul East, Kowloon, Hong Kong CANON SINGAPORE PTE:LTD. 79 Anson Road #09-01/06, Singapore 0207 CANON AUSTRALIA PTY., LTD. 1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney, N.S.W. 2113, Australia

PUB. Q-IF-21 1 O CANON INC. 1994 IMPRIMt SUR 0” PAPIER ~~LOGIQUE

Documents

$# Imprimante bulle d’ encre couleuradelahay.free.fr/4000fr.pdf · Epson LQ est une marque de Epson America, Inc. IBM est une marque déposée et IBM Proprinter est une marque de