Embed Size (px)
Citation preview
Весна 2017
Вперше Дирекція, мешканці іпрацівники Пансіонів ім. ІванаФранка вітали хлібом-сіллю уМіссісага прямого нащадкапатрона Пансіону, онука ІванаФранка, Роланда, котрий при-був до Канади з делегацією відМіжнародного Фонду Івана Франка (Київ, Україна) іочолює його. З огляду на те, що гості приїхали доПансіону відразу після свого прибуття до Канади, нашПансіон став першою офіційною установою, якаприймала цю українську делегацію. Попри те, що Фонд підтримує молодих гуманітаріїв уцілому світі, візит Роланда Франка був цікавий длямешканців Пансіону і як можливість довідатися промаловідомі факти з життя Великого Каменяра.
Пансіон вперше вітав Роланда Франка, онука Великого Каменяра
На фото: Роланд Франко (вгорі) та мешканці Пансіону під час зустрічі. В руках у мешканців фіалки на згадку про відвідиниделегації з України. Квіти подарували сеньйорам добродії з доброчинної організації „The Violet Heart Project” підкерівництвом Julie Danaylov.
Пансіон вперше вітав Роланда Франка онука Великого Каменяра
Весна 2017БюлетеньВІТАЄМО З ВЕЛИКОДНЕМ!Вельмишановні Читачі Бюлетеню!З нагоди Великодніх свят прийміть найщиріші вітання тавдячність за Вашу довголітню підтримку Т-ва Український Дімдля Старших. Сьогодні перед нами великі плани на майбутнє, асаме новий проект розбудови Пансіонів ім. Івана Франка. Томупросимо Вашої допомоги і сподіваємося на щедрі пожертви.Лише з Вашою поміччю зможемо здійснити все задумане - накористь і добро української громади, а особливо нашихканадсько-українських сеньйорів, які своєю невтомною працеюзаслужили собі на вигідні приміщення та професійну і дбайливуопіку в рідному середовищі. Хай допоможе нам Господь у добрихнамірах і починаннях. Будуймо майбутнє разом!Тереня Тонкович, Екзекутивний ДиректорЮрій Горгота, Голова Дирекції
Best wishes and Happy Easter to Our Readers! Thank you for your continued support of Ukrainian Home for the Aged.Our Future Together!
Члени Дирекції (справа наліво) Юрій Горгота, ТереняТонкович (ЕД), Валентина Родак, Лариса Ткаченко,Олександер Харченко біля гігантської писанки,роботи М. Адамовича та П. Романіша, подарованоїдля Пансіону у 2016 році.До привітання приєднуються також члени ДирекціїРая Шадурська, Микола Мороз, Ігор Перегінець.
Після спільного обіду з мешканцями і Дирекцією,делегація у складі Голови Правління Фонду РоландаФранка, Директора Фонду Ігоря Куруса, Прес-секретаряФонду Ольги Нижник та архітектора Івана Франка(Торонто) оглянула Пансіон, у тому числі Музейукраїнського мистецтва, і розповіла про цілі свого візитудо нашої країни. Мешканці Пансіону виявилизацікавлення підтримувати саме молодих науковців і їхнівідкриття в Україні, щоб таким чином сприяти їй у часвійськового лихоліття. У дарунок Роланд Франко отримав з рук ЕкзекутивногоДиректора Пансіонів, Терені Тонкович, два томи „ХронікПансіонів ім. Івана Франка”, тканий килимок ручноїроботи, виготовлений у Пансіоні, та чудову писанку доВеликодня.
Бюлетень Пансіонів ім. Івана Франка
Dear Readers,To catch up briefly aboutwhat we have been up tosince our last Bulletin in thespring of 2016, both IFH’shave been extremely busywith numerous projects. Asmentioned in the last issue,during the first half of 2016all the management, staff andeven Board members werebusy preparing for the upcoming site-visit of the CARFaccreditation team. And I am very proud to say, – WEACED IT! Our accreditation was renewed for another 3years, with excellent comments from the 3 CARFsurveyors, who spent two full days on site and a week orso before the actual site-visit, orienting themselves to ourtwo Homes and reading through our numerous manualsof policies, standards and reports.At that point we began to prepare for our annual Father’sDay Open House/Picnic. Family Council members beganapproaching sponsors, neighbouring businesses, and IFHsuppliers for donations, raffle prizes were collected,rentals of equipment (such as tents, outdoor toilets, etc.)were arranged, entertainment for the event was securedand organized (eg. the exotic petting zoo and pony rides,musical groups incl. V.Kokhanowsky and Rezonans,“Rising New Stars”, singers from Ukraine Andriana andIhor Artemiak, as well as Barvinok, renowned Ukrainiandance troupe under the direction of Fedir Danylak) Inthe end the picnic and the entertainment were fabulous,Family Council members did their best to help organizeand manage the raffle; IFH employees worked diligently,both in preparations and during the day of the picnic, andthey all donated one whole day of work without pay; ournew golf cart got a full day of use, driving people fromfront to back, around the entire property; the outsiderented tents looked particularly beautiful, and althoughthe weather was hot, sitting in the shade of a tent orunder one of the many sun umbrellas and listening to thesounds of music was very enjoyable and both residentsand guests were happy to spend the afternoon outside.Unfortunately, we had prepared for about 500 guests but,due to the fact that there were many other things goingon at the same time (among them “Zeleni Sviata” – thetraditional day of cemetery visits), thus we had fewervisitors than expected. However, the day was still a hugesuccess! One of the super high points of the picnicoccurred when a resident of IFH, Mr. Bohdan Roszkoannounced that he was donating $60,000 to the “Tree ofLove Campaign."As mentioned in the last Bulletin, the Family Councilinitiated the creation of the “Lys Mykyta Lounge”, whichis a 2-level sitting-room equipped with comfortable
Word from the Executive DirectorНаші доброВольціWinston ChurchillБути добровольцем у харитативній установі - Пансіоні ім.Івана Франка – справа почесна. І не тільки тому, щокерівництво високо оцінює і заохочує таку працю, апрацівники чекають з нетерпінням на підмогу, але й тому, щоплоди своєї праці бачиш одразу: чи то зліплені вареники, чипочищені яблука, чи вишикувані рівненько кеглі на бовлінг.
Ми вдячні всім нашим мешканцям-добровольцям,зокрема тим, котрі приходять робити вареники до обіду чивечері для всіх у Пансіоні у Міссісага: Оксана Андроник, АннаБорейко, Антоніна Гамівка, Марія Козловська, добр. ІринаІвахів, Ева Маслюх, Ольга Пилип'як, Ева Товарницька, ІренаТурчиняк, Софія Харатон, Надія Хемій, Евгенія Ціховлас.Особливим нашим добровольцем є Раїса Даценко, котра,не мешкаючи в Пансіоні, тричі на тиждень безкоштовнодарує по 8 годин, працюючи на кухні. Їй далеко за 70,колишня вчителька математики в Україні, повна енергії,оптимізму і бажання допомогти. Пані Раїса ділиться, щоПансіон для неї став другою рідною домівкою. Тут воначується корисною і нема коли скучати чи ностальгувати. Ідивлячись на неї, справді можна сказати, що людина ємолодою і гарною, коли, незважаючи на вік, почуваєтьсямолодою в душі і зайнята корисною справою.Royal York With great anticipa-tion our residents awaitthe arrival of volunteerswho always have a warmword for each of theresidents, show interestin them and help findtheir favourite activity.Mrs. S. Tkachuk helpswith the art and craftsprogram. She also cap-tures residents' interestand attention with in-teresting historical facts about Ukraine and Ukrainians.To the music of Rev. Roman Galadza and his inseparable guitarresidents have an opportunity to listen or sing along to theirfavourite religious hymns and lively folk songs. Furthermore, Rev.Galadza always has words of encouragement, hope, forgivenessand love which he gladly shares with Ivan Franko Homes’ seniors.
Наші добровольці приготовляють вареники (справа наліво) - паніМаслюх, добр. Івахів, пані Даценко, пані Турчиняк, пані Хемій.
Volunteer S. Tkachuk with resident, N. Didushok.
(continued on pg. 6)
Весна, 2017
Легальні справи
У попередньому випуску „Бюлетеня” ми зосреджували увагу на тому,що варто складати пожертви і дарувати ще за життя, аби зменшитисвої податки і максимально збільшити кредити від датків нахаритативні цілі. Більшість людей залишає своє майно іншим, точно описуючи все узаповіті, а доручає виконання заповіту екзекуторові. Помилководехто вважає, що його опікун (Power of Attorney) автоматично станейого екзекутором (Executor). Проте це не так. Треба пам'ятати, щоповноваження опікуна припиняються з моментом смерті того, кимвін опікувався. Далі обов'язки перебирає екзекутор: віндопильновує, щоб остання воля того, хто відійшов, була сповненасаме так, як записано у заповіті.Стати чиїмось екзекутором є відповідальна і водночас почесна місія,бо це означає, що хтось повністю довіряє вам. Проте для когось цеможе стати важкою ношею. Щоб не помилитися у виборі виконавціввашого заповіту (їх може бути не тільки один, але й два, так званіспів-екзекутори (сo-executors), задайте собі такі питання:1. Чи ця особа може присвятити стільки свого часу, скількипотрібно для виконання мого заповіту?Перед вашим екзекутором постане довгий список різноманітнихадміністративних та розпорядчих завдань, які можуть триватикілька років. Наприклад, щоб зібрати інформацію про ваші доходи ізобов'язання, виплату заборгованостей і податків, консультації зподатківцями, правниками, професіоналами з питань капітало-вкладення. В основному полагодження цих справ відбуватиметьсяу робочий час, отож не варто призначати особу, перевантаженуроботою і родинними обов'язками. 2. Чи ця особа знаходиться поблизу?З практичних міркувань, варто обрати особу, котра мешкає у томусамому місті чи провінції.3. Наскільки обізнана ця особа у фінансових справах?До обов'язків екзекутора, окрім іншого, належить розпорядженнявашим спадковим майном. Тому особа, призначена екзекутором,повинна б мати базові знання у ділянках правництва та фінансів або,принаймні, могла б консультуватися зі спеціалістами у цих сферах. 4. Чи цій особі під силу впоратися з роботою емоційно? В додатку до втрати близького друга чи члена родини, екзекуторможе відчувати тягар свого завдання ще й з іншого боку. Чи зможевін залишатися нейтральним, якщо виникнуть суперечки міжчленами родини? Чи зможе він впевнено прийняти рішення?5. Чи бажав би я мати незалежного експерта?Деякі спадки є складно врегулювати, особливо коли задіяні бізнес-активи (майно з бізнесу) або якщо виникають родинні суперечкищодо прийнятого вами рішення. Призначення професійного спів-екзекутора може допомогти вашому вірному другові або членовіродини дати собі раду з обов'язками щодо розподілу вашого майна.
Приєднайтеся до наших збіркових акцій, даруйте на „Дерево любови” і новобудову Пансіону, записуйте пожертви на Пансіони у своїх заповітах - підтримуйте свою харитативну установу
та заохочуйте своїх приятелів і знайомих пам'ятати у заповітах Пансіони ім. Івана Франка!
Як правильно обрати екзекутора або виконавця заповіту?
а „Дерево любови” і новобудову Пансіону,у,у
ThE BoarD of DirEcTors of ifh WoulD likE To ExprEss
ThEir graTiTuDEto all donors for generous donations,especially to the following individuals
who donated $500 and more (between January, 2015 and March, 2017):
Andronyk O. 1,310Arsenault H. 1,050Barczynski L. 680Bartlett family 510Blaszko M. 1,030Boratto D. 5,000Boshyk W. 2,850Brykowych C. 1,000Buchok M. 5,000Buchok S. 500Buduchnist Credit Union 2,200Chemij N. 3,970Chereshnevsky S. 500Cholkan E. 1,000Chorney S. 1,500Ciupka J. 1,100Ciupka W. 2,000Darowskyj W. 5,205Demysh A. 1,200Dub V. & V. 6,420Figol B. & M 500Foty Y. in mem. 2,000Froliak L. 1,500Harasymchuk Rev. T. 29,220Holubizkyj J. 6,400Horhota G. 1,000Ilenchuk T. Dr. 25,000Iwanchyshyn G. 2,000Jelenic L. in mem. 2,004KowalykT. 570Kozlowsky M. 1,400Kusnir M. 1,925Kuszczak B. 5,000Ladwig B. 500Lebed L. A. 1,050Leshchuk N. 6,160Lewicki W & N. 1,850Liber D. 500Lopushanski K. 1,000Lunycz A. 2,000Maleckyj L. 1,250Malitsky 1,000Mamalyga in mem. 6,970McCallum V. 1,000Medwidsky 1,500Medwidzky Dr 1,500Meest Corporation Inc. 1,100Melnyk L. 1,555
Moskaliuk in mem. 975Mostykhivska O. 1,200Muraschuk B. 950Muraschuk R. 6,590Mushka O. 2,880Mykula D. 6,330Mykula Semple C. 1,000Nagribianko S. in mem. 785Nakonecznyj M. 600Orlick M. 500Panko E. in mem. 246,014Pankusch in mem 750Pawlyczko 500Petrosoniak J. 6,000Petrosoniak P. 1,500Petrosoniak P. in mem. 15,100Petrosoniak S. 1,150Plimmer Healing 1,500Podolsky L. 500Riopka J. 550Roszko B. 60,060Salo A. 540Sipco Oil Ltd. 750Skoblikowskyj L. 1,120Stanczenko O. 600Stepa M. 945Szwec E. 2,100Telech O. 1,100Terek A. 900The Healing Source Pharmacy 50,300Tkachenko L. 3,900Tonkovich T. 28,100Topornicki E. 5,000Towarnycky E. 3,750Trefiak M. 1,030Trefiak-Kharaton M. & S. 1,000Turczyniak I. 2,040Ukrainian Credit Union 2,000Ultima Thule 850Vendrasco V. 1,600Wynnykiw D. 500Wysochanskyj D. 6,000Yachimec J. 2,600Zalucky L. & V. 1,200Zaputovich M. 1,000Zmiyiwsky 1,824Zwarycz in mem. 3,000А ТИ пам'ятаєш про Пансіони ім. Івана Франка
у свому заповіті?
Зі щоденного життЯ ПанСіону ПРи ВуЛиці РоЯЛ ЙоРК
Бюлетень Пансіонів ім. Івана Франка
Виставка квітів „canada Blooms”У березні мешканці Пансіону мали нагодувідвідати щорічну виставку квітів „Canada Blooms”.Неймовірна гама кольорів, різнобарвні квіти, їхаромат приємно вразили всіх та подаруваличудовий, весняний настрій.
Вшанування пам’яті Патріарха Йосифа СліпогоМешканці Пансіону гідно вшанували125-ті роковини від дня народженняБлаженнішого Патріарха Йосифа Сліпого. Молитвою і релігійним співомрозпочали присутні вечір пам’ятіВеликого Патріарха, незламний дух якогопідноситься у безкрайні просторинепереможної віри і науки. Цікавимифактами із життя Патріарха поділилася зприсутніми працівниця департаментуактивних програм Ірина Маркевич. Мешканці Пансіону ім. Івана Франка зліва направо: А. Скальний,
А. Миндюк, І. Маркевич (працівниця, стоїть), Н. Малицька, М. Дрищук(працівниця), I. Малицький, П. Креціль, А. Mельник, З. Макійчук.
Mешканці Пансіону Г. Рипан, М. Ромах. Б. Кузьма, А. Бугельта працівниця I. Маркевич прикрашають великоднє деревце
My family and I would like to take this opportunity toexpress our sincere and heartfelt gratitude to Mrs I.Markiewycz, M. Pers, and A. Ciomkalo for organizing mymother's monumental 90th birthday. This event was trulytouching and will always be treasured by our family. My wifeDr. Nina Kryshtalskyj enjoyed the festivities immensely andrecorded a video for us to keep in our family library.What touched us the most was the fact that our mother wasdressed in a traditional Ukrainian Vyshyvanka. We particularlyenjoyed the musical entertainment with Ms. Pers singing andplaying the Bandura in a very traditional manner. Weappreciated the warm words spoken by Mrs. Markewycz as sheread my mother’s biography. We enjoyed listening to “MnohayaLita”, and of course the birthday cake and refreshments thatfollowed were the best. Thank you to everyone also for
arranging the 90th birthday certificate from the governmentwhich was truly an honour for her. We would also like to express our sincere thanks to all thenurses and nursing aides, nutritionists and doctors thatparticipate daily in our mother's care. We feel that our motheris in excellent hands from day-to-day. Drs Jacyk and Gadacz, wethank you for your tireless and dedicated efforts to keep ourmother strong and making her quality of life as comfortable aspossible.Thank you again for acknowledging her 90th yearmilestone birthday. This touched our hearts and we along withour mother, are forever thankful for all your compassion, careand tireless efforts. I believe that the caregivers andprofessional staff at Ivan Franko Home are the best in Canada.
Мешканці Пансіону М. Ромах, Б. Кузьма та П. Свистун,.
Зустрічаючи ВеликденьМешканці Пансіону ім. Івана Франка разом ізпрацівниками щороку беруть активну участь упідготовці до Великодніх свят. Із любов’ю тадушевною теплотою прикрашають свій дім гілоч-ками верби, квітами та саморобними декораціями.
ann kryshtalskyj's 90th - year birthday party
With Warmest Regards, Bohdan Kryshtalskyj
Letter of Appreciation
Весна, 2017
Концерт дитячого садочку „Сонечко”Виступи вихованців дитячого садочку „Сонечко”стали доброю традицією у нашому Пансіоні. Маленькіартисти у вишиванках весело і завзято співалиукраїнські пісні, танцювали, декламували вірші.Неначе справжнє сонечко завітало до Пансіону – такзасяяли обличчя наших мешканців. А за чудовийвиступ і гарний настрій маленькі співаки одержали відсеньйорів солодкі подарунки!
Програма “One tO One”Любов і тепло своїх сердець віддаютьпрацівники мешканцям нашого Пансіону,знаходять стежинку до кожного, знаютьзацікавлення і вподобання всіх. У програмііндивідуальних занять працівниця департа-менту активних програм І. Маркевич тамешканець Г. Пилип’як із задоволеннямпроводять час біля макету криниці. ПанПилип’як завжди цікавився старовиною іохоче розповідає про своє дитинство таюність, що пройшли у мальовничому селі наПрикарпатті.
Мешканка Т. Зінко любить ігри з м’ячем,уважно слухає оповідання про звірят та їхпригоди, лірику, музику.
Особливо полюбляють наші мешканцінастільні ігри, складанки, малювання.
Мешканка А. Боровець та працівниця О. Бойд. A. Cypaluk, S. Shapira and volunteer Mrs. I. Warij with dog Tessa.
Dog TherapyCommunication with domestic animals has a positiveimpact on a human being emotionally, physically, andpsychologically. We truly believe that the pet therapyprogram has amazing benefits. Right from the start therewas lots of positive feedback and enthusiasm from bothresidents and staff.Every Tuesday, two volunteers visit the Ivan FrankoHome with their two wonderful dog assistants - Toto andTessa. The volunteers visit almost every room, so thateverybody has a chance to enjoy the dogs, pet them, andwatch how they show off their tricks and listen attentively.This experience fills the residents with joy, tranquility andpositive emotions that improve their general well-being.
Бюлетень Пансіонів ім. Івана Франка
Word from the Executive Director
furnishings, as well as a portable bar and refrigerator, a Tassimocoffee maker, etc. This lounge was partly sponsored by a $2,000donation from Buduchnist Credit Union and with donations ofitems, such as an Audio/Video system, glassware, coffee makersand furniture from FC members. These premises are designednot only for meetings and conferences, but mainly as acomfortable and welcoming gathering place for residents andtheir families to have a private place for family celebrations, aswell as a social meeting place for FC members and visitors to gettogether over a cup of coffee or a glass of beer.Last summer we had a big surprise, and I mean big! Mr. MorrisAdamowich called to say that he would be happy to give us a huge10-foot high Ukrainian-style Easter Egg, if we wanted it. Well, ofcourse! Without hesitation I agreed to accept it. Later we allmarveled at how lucky we were that the giant egg managed tojust squeeze through the double-door entrance to ourMississauga Home. There was hardly a ½-inch space betweenthe door frames and the egg masterpiece, and it took 7 men toguide it in on a low trailer and position it into place in the Home’sWinter Garden/Atrium. Because of its size and weight everyoneunderstands that this is where it will stay, at least until such timethat it can be moved to the new IFH currently in its planningstages. The story behind this giant pysanka is this: Many yearsago Morris Adamowich had decided to build a large Easter Egg.He made detailed plans for its construction. It was made of steelbars welded together to form the outside shape of an egg.Because of its large size it had to be constructed in a large triple-size garage. The outside of the egg was made of automotive-typeputty which was laid over the metal framing. It dried and wasthen sanded until it had a smooth surface that could be painted.Another friend, Paul Romanish, agreed to paint the surface in atraditional Ukrainian style. At last the Pysanka was ready andthe creators set it up on a trailer and it was exhibited in the BloorWest Village Ukrainian Festival Parade in September, 2005. Afterits successful debut, the giant egg had to return to its storagegarage where it remained for 10 years. Finally, in the summer of2016, Morris Adamowich decided that it was time to give awayhis pride and joy and find a permanent home for his giant baby.And that is how it came to its new Home where it will remain,hopefully, for the next 50 years or more. Last fall, in order to help families of seniors to better understandaging and how to deal with various issues common to seniors,our Family Council (Mississauga) launched a series ofpresentations designed especially for the children of agingparents, entitled “Aging Parents Information Series” which tookplace on the third Saturday of each month between 5:00 and 8:00pm. This began as a popular idea, but with the passing of severalmonths attendance dwindled because of the conflict of scheduledactivities, so that with the month of April this series has beentemporarily suspended, hoping to come up with a different andmore convenient day and time.As you may have noticed, for the last two years our ChristmasBulletin has been replaced with a Calendar. Our 2017 Calendarwhich was printed and distributed in December, 2016, wasdedicated to the memory of Peter Magdenko, a brilliant painter
who had worked at IFHs and even lived at the Mississauga Homefor several years. There was a lot of very positive feedbackregarding the depiction of Magdenko’s paintings, especiallybecause it served to raise the profile of this highly-esteemed andvery capable Ukrainian-Canadian artist.Recently the Lys Mykyta Lounge has been equipped with acomputer and printer set and the newest iPad on the market, allintended for the use of residents and their families anytimeduring the day. An “Internet Café” has been set up for residentsto learn about computers and the Internet, to discuss anyproblems they might be having with their own computers, andto sit over a cup of coffee and ask questions about anything thatthey would like to know about IT. The Internet Café takes placeevery Wednesday morning from 10:30 to 12:00 under thesupervision and direction of an IFH volunteer, Greg (Wasyl)Ciupka. Greg has not only purchased the iPad, but has alsoprovided funding for the provision of a stronger Internetconnection which could possibly be made available throughoutthe building. (We would appreciate input from residents andfamilies.)In one of our prior issues of this Bulletin we had included a WishList of items or projects that we wished for, which would improveor add to the well-being of IFH Residents. This list proved to be avery effective means of acquiring a variety of things, so that wehave decided to update our list of wished-for items. Please keepin mind that all of the following donations are income-taxdeductible.We always wish for more volunteers and more donors… We are especially grateful to those of you who care enough tovolunteer several hours a week to reach out and help in theeveryday lives of our seniors. We are also very grateful to thoseof you who maybe do not have the time to volunteer, but insteadsupport us with your financial donations, either by contributingto the operation and functioning of our existing Homes or byhelping our Board attain its vision of a new Home in an attemptto not only meet the needs of nearly 200 current applicantsimpatiently waiting for accommodations and care, but also toprovide residential options for the next several generations ofUkrainian-Canadian seniors.Terenya Tonkovich
(continued from pg. 2)
Весна, 2017
сВяткуВаННя дНіВ Пам’яті тараса шеВчеНкаДо святкування днів пам’яті Шевченка цього року було запрошено заслуженого артиста України Остапа Стахіва.Чудовий репертуар українських пісень та віртуозну гру на бандурі мали нагоду почути мешканці обидвох Пансіонів.Також пан Федір Коник у Пансіоні на Вінстон Чирчіл декламував поезії Великого Кобзаря. На Роял Йорку пан Ю.Келебай, син І. Келебай - мешканки Пансіону, продекламував уривок із поеми ,,Кавказ’’ яка є актуальною і усучасному житті Українського народу. Тепла і душевна зустріч з артистами залишила усім приємні враження тагарний настрій.
2017 Wish List1) To provide an electronic means ofcommunication between management,residents, staff, and family members with asystem such as InTouchLink, which wouldgive access to residents through their TV sets,Smartphones, or iPads and to family membersthrough Smartphones and iPads, it wouldprovide a complete range of information, suchas daily programs, events, activities, dailymenu, even local weather, time, etc. andespecially emergency situations, with allchanges or notices made by staff in real time- approx. $450-$500 per month for each IFHlocation2) To replace the 36-year old chairs in the maindining room - 100 chairs at approx. $300 each3) To renovate Winter Garden/Atrium byreplacing old, worn-out furniture andpurchasing new plants and trees - up to$10,0004) To replace our old aquarium with a largernew one with a better filtration system andstock it with new fish - up to $2,0005) To acquire a Wii system for residents andvisitors to play “virtual” games (such as golf,bowling, tennis) in a smaller area, thusalleviating the need for someone to keepbending down to pick up fallen pins or balls -approx. $1,0006) Acquire a Pacman console table for the use ofresidents and visitors - approx. $1,500 used.7) To replenish the Bingo fund with donations(to cover the cost of Saturday Bingo games, sothat residents can continue to play for freeevery Saturday) at $50 per week
„ВесНяНий чайок”Вперше у Пансіоні уМіссісага відбувся вес-няний чайок для меш-канців та учасниківДенної програми, щоб загорнятком чаю та смач-ним частуванням приві-тати прибуття весни ірадіти творчістю нашихнововідкритих худож-ників-мешканців, які що-суботи відвідують мис-тецьку майстерню підкерівництвом соціаль-ного працівника НаталіїРазак і представили своїкартини: Анна Кущак, Дарія Микула, Марія Шептицька, ОксанаВерига, Евген Штендера. Кожен з них подав на конкурс кількасвоїх робіт і отримав приз за найкращу, котра була визначенашляхом голосування. Анна Дрозд та Ольга Домарадзька булинагороджені як дебютантки.Іншою складовою імпрези був конкурс „Відгадай, хто нафотографії”, зініційований мешканками Пансіону НаталієюЛевицькою, Іванною Іваночко, Ольгою Ромах та під керів-ництвом Наталії Гуляк,нашої нової працівниці.Усі присутні мали нагодупереглядати світлинисвоїх сусідів з молодихліт, впізнавати їх тадивуватись, що вони...аніскілечки не зміни-лись! Бо звісно ж, душане старіє! В. Дуб, В. і Н. Левицькі, Н. Разак, В. Дуб
Дарія МикулаАнна Кущак
This Bulletin is published by the Ukrainian Home for the Aged and Ivan Franko Homes, Toronto and Mississauga
Editorial Committee: Terenya Tonkovich, Kvitka Hrynkiv-Lopushanski, Nataliia Guliak, Olha Vovnysh, Iryna Yurakh
ПАНСІОНИ ім. ІВАНА ФРАНКА –Ivan Franko Homes
www.ivanfrankohomes.com767 Royal York RoadToronto, Ontario M8Y 2T3Tel.: 416-239-7364Fax: [email protected] Winston Churchill Blvd.Mississauga, Ontario L5L 3J1Tel.: 905-820-0573Fax: 905-820-8134
For more information call 905-820-0573
. Ukrainian Home
for the Aged 3058 Winston Churchill Blvd.
Mississauga, ON [email protected]
creative t uchphotography graphic design digital printing
Group of CompaniesSIPCO OIL LIMITEDDomestic Oil Delivery & ServiceSIPCO DIESEL INC.Trucking, Construction, IndustrialSIPCO AVIATION FUELS INC.Pearson, Ottawa, Dorval & MirabelSIPCO HEATING & AIR CONDITIONING LTD.Residential/Commercial HVAC Services83 Six Point Rd., Toronto, ON 416 232-2262
tel: (416) 259-7638fax: (416) 259-7424
Andrew S. Hukowich, LL.B., M.B.A.barrister & solicitor
law office ofsmith & hukowich
Suite 4002405 Lakeshore Blvd. W.Toronto, ON M8V 1 C6
905.785.2146 [email protected]
Design and Production:
