;J: A-0...··,1 • • ' 1 '''. ~ .. ·.-· .. . .. , ." 1 ;· ... ··-:.'· ',11 E:J,, .;¡:-i~s'w· de 'vi.llner'arse .la. ga;t:á:g.t{a· autoinc:rimirii;u:Os

:···· .;'. ··,· ·.. " . · .. :_.. ,,,_, :·. : .. ; .... -': :.:~-, .:·:··.

·~~ ~ ' . '--~~ .

:. -~,-,. ·~~ '-//% . ... ;J: ",-v;~~'\. : • •' :-_:; :¡, :~~;:; '\\·-:· . . :,_,~~-. .

~ ~t;·-t/(ft;ff~~ ~ '::.~ ~~;::~'\·' . • :,. ·¡ ; !?)·O~,, j ~ "'/:~, • A-0 . ~~

···. -lr·¿p:~ . ·c ... ¿~~ ;i"Z;.\¡ . < ,'ll t...=)~ .· ~· ... :;..;~~ ~~~ \ ' .

·:_,~;;..·e ~~<¿MIA DE BUENos ~s · .•

\\¿_~;. ·. _.:q ~ODERJUDICIAL · ·

,. ·'

· .. -..

: }~\.j;~-%~·~-~la ciudad de· San .J>Isto, os

:('·:~_~::\;:.\···<;:~:-(J~idíasd~rmes de .;a~o-·dei.mo ... clos·· mil. qui~c~; ~~~d8i·~ .• ··· ' · · los integrante> S del TribUilal i;jn. fo Criminai Jc<o . 3• IÍepaist~1Tl.,n~ ·

... · tal, ~;es' Diana Nora volp:Üiina, ~u~tavo Navarr¡ne ; ¡i•ii~fia .

; .. : ·.· ...• • Logroño. bajo la Presidencia de la primera de los no:rtibr~d~s; y > .. .( . .. ,~~-"·' :.n::;:y~.·-.. :: ·:,> : -~.: •' . . .. . ' . '- . .'- .

,.·_:?·;\:i, ::·:-¡·~- : i5:?,1. -~~· aSistenciá: del. Auxiliar• _Letrado Dr. Juan P~lq ;id.ai,, ...... ·

, :; ~ ; 'pái'a'dictár vérE,di(::to- (art. 371 de\ C.P~P) en la :causá ::n'<> · .

. ··. ... :,~ 5~0/14(Registroi~tern~,n~ '32~7) .que por el delit~ de ~'¿~tu-~ ',._,,.¡, .

:g ra se _le s.i<J1.le a: J?'LI.? PIEGO 'J:ORALES, sin apodos, de ;:f:ote-. : . . ·.:.: ' · . ... S;iÓn polic:ia . de ... la Prbví:ri.Cia.-de.BuÉmos 'Aires; ostentando, la . -·:.:-,';'·. •• • ...... , • ~:·.. • • • • ' • • ' • ' :_: :,.: .:_ •• - 1 ;·· ' ' • - •

. ,j{ra.~q&,~_<i;i' _de • ofi.dia.i :Páncipai': en 1éi cria, de AltOs de}};[ii;;., ' . . . . . . . ':; . ' . ,., ''• - . . . . . ;;. .;.

fzere, ·nacido -eJ ·ú d~]tinio.':'ae 'i9ao~.· hi]() de .:rosé:·RáiJJ6fi; tó> .·· ·:e; . .. .. • .. •::

·· · •>·8 .·rales y· 'de Zulm~' Noerrií Roles•· >r!Nrnro .· 28. oo3: 616 · dé' eilt'ti-'-0- ,:::! : ... :·: ·-.-·i:.:·.--:~---·. ·,.· ·. ;:·:./.·: .. '."·:· .. ::-:.::-·-· .. .-

', .. •

¡;¡ dios secUI1darios: completos; dom;i}filiado .en li can., Aita'Gri~ . •' ., .. __ .. ... .~ . . . ... ' .. •. . ..

·: .. '';;:;:)::" ;_/:.::·•~ dia, .. üs9d"e la loc';uidad·d~ Fibr.#indb var,eia; _fdepiif+s.a.·_·.~e:< .-.':: ;·-~-: . . . . . .. ~:.:. __ ~_-.:~:- -.. :;' '···:,: .... ·. .. . ., - ·'· . <::-'· ',:·.· .·.. ·r ': • . , ~

:,: / ,;,~' : .•. •·_:_ .• ~.· ;cin_te el.i'Jinist~+:i_o:~·~e ~~~$Uf~d~~ dé la Pz;óv~nciii d~Butn~s ,lÜ-,_

·. ;:>. r~s, bajo el númerO AP .1. :37o:2os~ y:ani:$ él RegistrO, NáCiónal ,- :- • ,' :· < • ::·-~.'_'-:' •• '),.>: .:;'_:';>· :·:·, -;~, ···: __ :-._:. :'.: .'· ·;<~.:_.·.·:·: -~~ .. . .. _i_ .:-~::·! :-.': __ ,',:_.>~·--· .. ~-·:-

de Reincidencia bajo el riúmero;·u '2.603.421; actuando' como. • l, 1 ., • ·1 • '. 1

~i~cal·_.de J':liCio ~l p~~ 1• Jo~~ .t~is·· _¿Ía~~:i:o Longob~rdi;.:j_~to.,<!-.•... ·_ · .. · •··.' :- "' 1 '• '·' ' ;''.'· '' • • ... . -.. ··.. ' '• ' ' .· '• ·.' . . - . -.- . -~- ' . ', '. . ,• '" .. -;¡: .,·,: .·:·--:~ ·)- • ... · ·,~u;··• ayudante, .Awdl,:i:ar:Letrado .. Dra~<.'cynt,h:i:a: Fusco; .--los .létra~:

.';_.,.,:.:'·· ..... '·., !•_-'·' .... ,:-::·._,"·. 1:-·_, .. ~:.:,··,, __ .... : . .-:'·.":_,,,! __ :·-,· -:·, .... ·. . ':. . ' "<.-·:·

'<d:6i:i p~:i:i-'6dnante.s d,ei. l?a:i:HcU.i~r ·Padmific;áCio, . Dres.:< Ma:t.~a.b:i · ~¡~~~:·~~iimiliana·. 'Ga~~(Sn:- ~~~{:~·y_.jJan ~an~el .~o~Ji;·'i,)~~~;····

·-.-.'

parte de :ta Defensa, i6s' !Jres. ~u~ '.Gr,imberg, Gas~ón Jord.a.ii~s . . . ' :' . . . '

Y•<q~riial GdiiiJ:,é.rg; junio;,al ayudaiite Hernán . • ,:.•.::··· ·> · .. · .'·

•. i,bféndOse ~fectua:d~ ·• el ;\:~brteb .de. iigor J;>ara ~~ l()S séñ()r<?s::., ···.'-:.::·', • ,_,. .. ·::·: •• :· ."'' :·· ·• ';.:.' :·· .. :. 1, .-·· ' • ' :-::·.

·· ... ·. ,JU.eces emitan s'u votÓ,·.r~iiult.Ó''de¡:;;i;Srtado para hacrrlq p~~ll\~-: .·. iamen~e la Dra~ Diana ~o~a V~ipicin~, • en /segundo lugar 'el, Dr.

0

.. ¡, . . J ;,_ ,. ., .. ·.·: ... -- •• 7:---1' e

.· .. '• ·. ·,.-·

··.:·-· . ..

'•,, "' ,,

J,·.: -·.:· ;_.·

... , ·-:<'::.~--:·· ;.: [· :>

Gi.i~·taVo < N-<3.-;árri~e. y: el;!.

~~ESTIONES: :-:--.· :, ;,

' -~ .. ··'·

" . ' ..

. . · ..... · : . ··:: '•' ;_.-··

. '· ,. ·:;· . ' _ .. _·. :

-·· .

. . ··:.

..·•.· :-. ~ .

• • ~ • ' _,. < • • '• ._,_ . . : . .

; 1

Qué pron~ciami~ri.to co.rrespond~ dictax: res:pecto, ·:-·

de li;Í nulidad plante<J.d<t .p'or • ;I:a: .. De:ffii:q.s.a? , '"- .: • ·. J • • "~- •• ;''. ,, • • ,'.,.; ·._._ ·'.", \' - ~ -. ·.: (:·i' , .. ' ·. : :· _· .. '. 1' ' ll:-:·_ ·_ :~·i: .. ::. > . ';~ : :(

·.·· . .P:riniel:-<3.: · :E:dcistencia del ·hecho en su exteriorización

. .

ca.rt; ~71 ap.

c.~.·P.J. •· 1,. · .. ., ·• 1: ·"-,1: ' ,,·'.'! : ,,'· : . ."':·:·_J.·

segü.iid[a:: Participación dél imputi3_do en e;I mismo . ' ' .. ·-;11

:2· d~i C.P;P;) . ,'··

(art. :37; áp. 1 del

····,.;;~~c~;a: •r.a •. existencia: . de. • .• e~i\ttent~~·.···. 1 (art;, .. 3n a:p .•.. ,3 de:¡; e} . .. , ': ':·-.

. ·. :· ..... -·. . ::-: .. ·

·• quarta: 4 del·

.-:-:

· · Qu~~~a:;_ ~a <::()'!lcurrenc:i;a,;de ,:ag;ra~lJ.~es .. ¡(a;¡;:t .-:·.3.;zl

C.P .. P.Í, ..

ap .•. 5 ··de}. ·. _· -. :.--

-~i<Ui~ .. ~~~a V:l:c:::T:::0;RELI~INAR, la Señora ~uez,. pocto~~ .

······ que .:,n uno de loS pa~a:j.es dél. di:baté:, más prec.i~

·· · salllentEl~l ~oilcluir ~1· .tesúm6ni6. bdndado por Mónica .Vivi~na. <:;hiipero; <:1 repr:se!lt~nte ~EÜ Ministerio ~iblic() Fiscal, Ilr.

solicitó la. N-uiidad dei iÚi~mo, manifes-~ ~ . " ' . ' ~ . . .

tand~ .; ciue,·la nü~iria,. de~1árali.clo bajo jura~E=~.tb. de .ley, poaJ:i~ -· '~- --.;: .• _,

¡::laudiO; Longobardi, . . .. . . .

... ~ . :_/" ·-.. ·:-.

-,.:·-

'· ...

_._;:.

: ' .Jff:3ri1:~;:~ ••..•.•. . . . .. ¡,;r«J:k:t~ ~~···• :: .. . . . . .... ·. _--!r'0 ~-· .... ·: --.: __ ~-~~~tt~ .. : .: ·. ··.' <: . · ... _. . . íll:f i~.'i; e~:,_~\ ·.·· .. · • : · . > : .

¡If!.?/o "''~PR~IADE BUENOS AIRES

.··)

. '. ·-· ... :· \

.- ... ·. .Arruga se 16 há tOrt:üi:'ado, en .el ámbito ·de la ·• C'omisa~ .....

.. , .... ·:·

·ría ·.·. de Lomas: del MÚaddi i. .~scena~io cl~nde ·l<i · testi~o ¿J.i~pero · . . ..... •' ~- .. •.

se h?t ubicado ·~~ la f:echa y ·lapso de horari~ ·en que• oC.u~ii~~a ···•·

f~Cho d.e marras;. hecho éste ~e luego t~VO pof aói~dit~~Ó; .·· (

. :vuiri.erándose de e\'lta. formá. ld establ,ecido por ··.: .-. " . :-_ :

lá c.N.; . ftindán(io .su petic~6n en. la norm~tiva del art. 20.1:, · S• ··i.·

· ...• ·.·. ~ ss. y ces. del·c:R,P.- · · a. .

, J§ segÜidamente, ·la Pa:r;:t;icüÚ:r: damriificada ¡;¡.··. Í:.r~vés . . . <:z¡ .... ·,:·i . :·- . ·) ..

;:;;:·.·;,,;·• •.. · ~·.: ·d;e ·:'S\ls'~JCepres'encántes 'ádhirió .!3.·., lo planteado por üt • ~i:s~Üíai ~- ~ ~,.

; y. . ... ·.~··· e#Presando . qúe ló, p:l;'ésutit~qó· eón a:hteriO:tidad . ócurr.íó .. Q}Ü: la .

. ·~ · téstigo · se wic,S eri tiérnpi?\Y •eppaci()., refirienq.ó que e,staba ., z . ·. ·'· . . •• ,. '§ . :. . '• •' 'í . . -.

u ·él .día· de1M,cho .en .la ~e>ccipnal jUJJ.to a Torales,. y qúe ~nde< :>.:.:\· \ .. C5 ' . ' .. ' ' . ' ' .,: ' .. ', , .. ' " ..

;.,~·(;~i -~~~~~e~~~ment~ .•... ~~· lá auto:í~id~ Torales' ... ·.existe ~p8_ vb..sibf~ '

.·· ... ,.

··:·;·

, ' ¡¿ ¡:¡~sp;:ch~, por .la .P9;;:-t:ip;ipi>.c.iq~, de. Ch~pero :en el ev~nto ~~ 5 investiga;: ag'J:egó i:rqg,·~ .i:~st{~p debe áer Una .. persona. ·: ... ··

.'(:·~· • ... , .... ,' •,, ,· ·:···, .·.,,. :,. "··:<'·~ .. '!::.." ·.·:··.:;· .. ,: ·<:~_·, .. :. ,··· ·,: ,·.;:,';

ai hecho, y que b,a habido· Una ,tránsg'resión. a .la calidaq. de ú

•":.: .

. .. : :, . . ' ; .' ' '1 •' ". ·., 1' " •• ' ' •• • '.• : • ' •, ' ·, ' ' :. ' • ' ' ·'. ' : ' ':: : ....

····.testigo cha;pe~o ·y .ademas:uná. violadóri a. la gari3.ntíá d.~ nq

'· a~~Oi:Íiáiminar<ee; ... p1r ~ 'i6 .· i que . deb~' déscar.tarse ~·~ .. déi~~a:¿: .· ·.;' ·:,

. ,:\ ' '··· . :,· ..

.... , Por sÚ: p1'f_:¡:;tE}\: ~¡¡¡;, Defertsa -consideró inadmi~i~{~ i=r ·.·: . ·. ~lc¡,nte?, sin fun<;la±: en dere~ho; limitándose a decir .q¡ié:esta-' •....

. .:: ' . ' '. . .. :. ' . ' .. '. ! . '. ·. :' .. " "' . :. ; : ". j • "·' • " " . .. ' . • • • • ' • • ' •.

················• l:?~'.)?erplej~ porqu~ sÍipOnfiÍ. qué .Íá: •PiirÚéular :bamnÚih~cl.:i §Úa ··,·. ,' .. : ... ¡.:;~·:,: ·. ,.·.,.·., ... ,.· .. ,.•: ;~· i: · .. :· · .. · '. \" .1 .:. • ·,: ···:.·.:.:.'"'·:'.'"·.·: .. ':· .......... .

. fi~~ália .. queiian sábe:t··ia: verdad a¡: .lós ·hechos sucéd.i(cioEi ~i. ,;·· ' ... ·. ·.·. ,.·, ' . : ....

dfa 22 d.e .s~ptie.mbre' d.el 2oos; .sci:Q,r~nciiéndole que tra~~ri< d.e ..

·. •· proteger, a una persa~~· que .,¡:, de eh. d~ .los : acusador~s ~~;.;;~~ , ·.· v,,,• >,'·.-,.·:.,, • •' .· .. ,' ' .. "';.• •.'•: .. J' ,·t .. ~: ... · .. ·:.l:.,'.' ,'·,~.··:')•,;r.,•:',,,,;-': .:"'¡"·,•'

-:.~ /::.':,,o• .::::: / -i~;~~ment.: .haya paft~c;¡;>ad(J ·e~ la téniurk '·denuriciadá~ .:: ; '• ''; ··:.,,. .. .-~ .....

. : · .. ,··,,e:: .. ·~:·::::-::>: . , . . '-· : "·,'.

. . - . ·. ·.

·• :

... , ...

·:·,, ··,1 •

• ' 1

'''. ~ ..

·.-· .. . .. , ." 1 ;· ... ,._

. · ..... ··.

··-:.'· ',11

· ..• E:J,, .;¡:-i~s'w· de 'vi.llner'arse .la. ga;t:á:g.t{a· <le Íl.i;> autoinc:rimirii;u:Os~ •·. · ..... ·. ·,•·.········· .• ~· ·.· ...•. · ·· ... ,-:¡·-:/,._ .• ,: .•..•.. ··.·.· ..•... ;:i_.;;· .. ';

:t.'eY,isia' por el art. lB ae la Consl;~tución:Nacional;· oportu-1 1 • 1, 1 1 , • ' •

qüe . éste TriblJ.Tia,l. no hizo' ii.ig.a:¡: a la .· pE;ticióí:i, . ya : . . . . . ' . .

:'·

~e ia._<ldmisibilid~cl. qe ,:J.o~.,;~~ti.~\?$..hé!Í?~a,~icli :··r~suel.ta ... ·en·· ' -·._,~·.? .,1_·,, ,• ' ' • !,• .·_, ' , .. · ' ........... _·_., '. ', ._·:· ~~·' ... ·,, '·, ."~·'· .· .• . .. ,• ' .. '- .:.- .... .

• 1 •• }Jase, a.'. los: ofrecimiento~ ,¡o:_fe~t1.l,a~C?S.c•p.Cir .. lás :partes .. ~en el ,.ca.::, > ' ':,·· '. ~;.<:. :·':,~-~- <::_:·:; .. ·:,.~·:_;/.:>:~\·-· ··>: .. :·_;·_ :· -, . ~ .. ; . --~; · __ ·: ::, __ ·; .. _¡ :.-:::: ::. : _ _.._; : • .-:' • .... :.· ;< .. ~-.;·-, ... :·.::· ~:~-. ~-.': ,._:···_;_.::;_?· .. '.·: ·:,·;·_:1_:;:._...- .. · ,.1 : .•' • -~ :. ·, . ..._.) .... /:'·'/

1 .·so ppr .. la .F~scaha y ],aD':'fen.sa~,;C!e;tnaD¡<f}:a conJunta 16 .. _é'fue· 1-<•'·•·•·.••···

fue r~~f.i~ado y ~o$feriÚ6 e~ la,''2.~~-~~~~~~~ que: se llevÓ a ca~ ·· ' • • .: ' • • ' • •• • ' • 1 ' • •' '1 • ' ~ 1 ,• : 1' •

:,; :66. 1\¡~~o ,_.·· ~onforme:l6 ~r~y:i?t!o pb?': ~;t ~:rt! · 3~!3. del rituaL·.···

.··•••··•••·•·.· ' : El-niisino .. Fi~q~l ~~umiÓ. -~~· eX Minis,tério · PúbÜ~8' . . .1: ,·: . -~-:· ~. . .1· ·t·· ~:·< .·. -._. ... -;>, __ :,, -. . 'L.:;-·-.·~

· ··hábi~:'otrÍ:cido como···t~st:i_.~o a :¡.J:ón;i.c:'~,yiV;iaD_a '~apero/ .l'.ci ,q;i<k{, . . desde· ~ei vamos ya apa~ececoit\Ó una éo~f·;~dfccü5~ evfdehte. c6~ .

. 10: riuÚdaÓ. luego planteac;i~ .. . _.,:' -·

·. . ' .... · ·Y. antes d,e ad¡:nt,:¡:;arroei:c'!e -Ü;;,!,lo .... ~n.·· la cuestión

cen.t-ral> •.cabe agregar. a lo r~d""ntemehte dicho .qi.le' éste · T:¡:;i.•:¡.

·/~h~h·para·_·:b.aber ·hecho _lugar. a la ·oposiciÓn dé la Queréll~ ·y: . la : ~iscalia, debÚl. hacer pr<."ViamEOrite un . .juicio de. valor de ·

1a~· 'kroJ:;lanzas · incorpor~daá pol:'. s~ l~bt.u:ra y de· la. prueba v""i:l- · · ·

ÚÚ.da hasta ese entonces kn ei'.debi~~' io _: qm{ lisa y na.n~)i '" -,.o . . . . , • , •• ,-,'

. >ih.e~¿~ " iinpi:i.éaba • un prejuzgaiiti¡:rif:.;, • ~~n todas ·las· .c6nsecüe'n>:. ~ ' • .;·.·:·:-' ........... , • • 1 · '' •• ", :·:1 ¡":. - .. ·

. ci~,;.·qu; kiio implica. . . . . . .· .. • . ' <'·.

' '

;;: Una. de, las :tar.e~s de;L Ministerio ;público, c~hsis-

.. -:. t:.e• __ ...•.•. ·~n. ·la: a6um\llació.~;.R~{~:.f?B.~k~~9i :~~)t~f9~-C1~.f§H.~.~ •. ~i~~~c.• . . · ..

·.··:. •' ~·-:· ·-···

' ..

·'·

_:·-: '::.·.:-:

'"·' ·,',·:·: .

.-:--

... · .. ·.··,

. >

. . . ..

· ............. ·:· ... ·• ... ,. ,.

· . . :· .. ··.:·;' .'

····!' . ,·,, ..

···~ ...

·.··

.. ·.· ... ·o:¡:alidad

la . e~enCia 'del proce~o penal ~~t~ ·eTl e'r juiCio o:i;~J:, de mane-: .· . . : . ..,, .. ·. . . . . . . . . ;. . ~ ;; :.,·> ... ~: . ·"

·':i;a: >ql1e i;,. pfuebá qtie valdrá será sólo. aquélla .que se' prod~iéa •·· .· .

. distiiltos ·111~da~ •. ,. ,.: ..

. ,:·. riismos o canales previs:tos po'r, ia ley. Esó ;no quita que., i~s ,,

·~ . . . . . ' . .

·:·;.::l·.~artés. pos~~n i;nfci~":~~Ó:d~ .la ·pi<Ú;ba· que ,pueda emerger·., d.ei··

··· )•!§. ':JUicio oral lo .gue ¡{ través del dinamism6 '(iel de~~t~ ~~JSii\i~e

·. ·\~ .~:las par~~~·_in,~er~o.g~~ (l~reb~amén;~.,a los ·testigos, impygriar .· ..

' i los .< testimÓiiiÓs dé 'c;~:igo ·ó ptJiier ·en éntrédicho' la C:l:'ed:i;b~li-::;;

.. ~ ciad o la ausencia de elementos para afirmar lo deciarad<:l ,por ·:.5: . " . ¡;. : .: ... ~· . _., .. :• · .. ·.· .·. :. · .. ·.,. . ·. .. ,· . ..: ':'·,,'·,;::··.

; > ,;; ;~:. E!>;L; t:~stiijo~ · Es.ciu:r'a,nfe 1~ ~)q:Jós:Í.~ión· ;"I1 la. audienc:~a ~VAli':.f-. · ' .:· ·r:;:.[·.~~ 'se reczonstruyeii lcls hé~hos'á ju;gar; y en cuyocurs8 la:s'· .·. . . ' . :':<."·.' :·:·· . . .............. · .... , . . .. . .. .· 1 '•: •• • • ' • ••• .:·:.:·

·r· '·: ¡, ·' ;· .. ':;'

: > ' ; y~: ~a:it:és .· enc6Tl.tradas. •. del ptqcéso pi:ie~en >controlar la p'¡::ueb~. a:

·~· produci~sé, esto es/,la ~a:l~~ad!1' ~{-~aior de los testi~o> . § ,nio¡o~. SUS CO~didone~ peri5ónaléS/ la. m9-yór. O menor cre~i~ii{~

.".·:".<?·.·.·.'."~:~ .. :.·"' · .. 1 .'" •• _.: •• • •• ·_,;::·· .': ·,.:~ -~· ... ·,· •• :·'). ·~~.-. ,, ,• .. ,. '.':·· • • ··: •••

·. 'dáct: de ·.··sus,.· palabras. según: sú.rj an de una. expre~iión·.: cú;<l:.ra:':•)r> .. •• •• ~. • • < ' ·,·· • " 1 .. • 1 ·" '' ' • '. • •, . ,:. 1' • ' ' ·" .' ...... , .... '···: ,·... •

.· _pt~cisa: ···.·.o ~~cil'an~¿Y:~()ri~r~aJ.cf.~~i~, la.s po~iples ~lit~~~{;_ .. ·~· ., '.:'·:·,.'·.:. ': . .-."~".r ... ~.-··:· . .'··~: .. .:. .... :'·'','·;.'':,:_· .. :·: .·::_..-·•¡·í• ·.·. 1

··:; i '··' ',,-: ·'.·:·.<· .::.;·;,/{·.'.;"..·;·,.·. · .. ::-.. _····

nes' al descl:'ibir. lc;s hecho% o el' coriocimiento sólo supe#:~::):.-1 •. r '" ' ,l ,1. • ~ i 1 ' .' .":.:. : ';, .. ' ' .': , ' :·.¡ :": · ' ·. ,, , .': ' · 1 : 1 ·: ' ~. ':

bi~i qu~ ·P~~da~en~f dei 'mismo; :s11 C:aJ?a;::id~d par<?- pe~cib,:i,r y ::-': ' .... ' .·, .... ., .... ·.;

• ...... , '; .. • :.:.:_·;:;:~~~.-: .. 1 •• :·:>../:'.::··.·.::· .. :·:. ;·~·~émb·ri~~~--.. ·., ·.:·.--.,, ... :,·· ·- <·: > r ... :.::.~... ... . . .'"··· , . ,. .. ·. ~~- . . ::····

' ' . •'áaJ;'án su párecer ,al, mofuentd d~i 'veredicto. : :·._,~-·!· .· -·.·::: ' • . - '· . : :·.. . ...... " '

· .. :. · De~dé ésta ó~tica:>.'pr~teridel: que el. Trib~iii hi">

los 'hechos: etc~-~.··; évarU:aci~n ··d~ la cu<il ·. i()~.-'juep~~: . .. ··-· .... ¡ .. •.:i"'· .: ~- :' : .. ..

. ":.

. ··.· ciera ··una valoradón •·. previa d<;i la prueba; que se iba.proaú).··· .. ;.,. ·' ......... ..Ciendo en el sería

/~~pfudehJ:,<O . · :·..-

:,''• ·. ,.··

-~·: ... · . ··:. ''•· .: '

.. , ... ' " · .. ,. :·'' .. : .":(. •, :·. ;. < ..

:, ! . !• _.,, __ .

;;,.'

":¡ .. ·,' :,·,· -l •. ·.

_1; : ..

'<' ',,• . '.

-.. :·:· ...

• " ·, ' ' ' ' ' ·: : ! : • .-: ' j ' • .' :·, ' • • ·' :j. ~ .. planteo de· nulidad- en·_:trato , .: ·

• ·,··' •• • ; • _:_ • - • .- ·.- •••• ' ' • ·:: ' • ., -'.· '·- .. •• --·: ' :-- ·1 ·-.i ¡.,; .:--:- ·:_:·:" '1 -·~-: 1, ••• '. : ' .. ' • ' ,. "' ' •• , '~-· 1 • ' ; - ' • •• ' ' .. • •

Plantea:dc¡_ ·.así . la• ci;n:lt::¡:oyÉii¡;;ic¡_j';•cá.]:)é .. recordar .que ':_.,_. .: ,-. >

. .::·- -~··.-· --~-' . . : .. : . -·í · .. :-·· ::<.1 . ''. ! ·,

·ias.··.:Uulidades no '_.tienén ·•:Por.·fin.-'satisfacer.meros pruritos ' .. : . _·.-.. :_·::· :··<:_::-· ___ .: .> ·.' .. ':._.· .-,. . .'.

. " ' .

· •- .fo:trriales, sino . .·'

surgir ·.·• de :· .. ia

enmendar J.o.'s pefji_¡:L~i8s; :E!teCtivgs que -pudiera!l • ' 1· :-·,·, :• · .. _,_,!; ' ... · ... :. :.:.: .. .-, :- ·::/<-.:_:·· · ... -- ,_'_-· .: -:··:;-:· ,-:.·,· : ., . ~nobservancia d~ lc¡_s, .n_órmas,: y. ¡;:i_empre _que esa:·

las · formas ' ~it.uaJ.Úi .. ~Jp~b,g-~ ~a.· ·· efecti~~;\ .-_. :... ._ •. ,._'. • •• ,.', i

.· des"V3::ac:i6n _ a:

re'~tl:'i~¿¿~ de alguna _garantía. , __ , __ _

... Recordemo~. que •. ~1 sist\'lm§t. qe l:J.uli(Íaqes en nuestro

Ó5dj_go; se a~ianza ~obr~ ~~ prfn~ipio de, t~~sb~hdeil~'ia, ~~gúl¡. e:l cual; nó. ;s posible ·_riu:lidad alguna· siiio ha .habidO Uria··aes:~;

----:.:_- ::·--. ~ .;·. . . ':.: . ,·' ' . ' . . . ' .. : ,. ·.·· •' ' - " ' . ·:.- '.-' ._... . . ' -:->-_-~:.:,:,_·

.. Vi aCión trascendental i .. y ;el i~te:i:-és j U:r,ídico en·. ü decla_ra~·

· c;:,iÓn der{:;,:a_ del perjuiéio .· con~;r-et~ que ~e haya·· ocasionado ai ·_·.

interesado, ·. el -~ ' · .. ~'- . acto pré~un't::a:1ll~nEe i~regcl~:c considerando que ·

' . . " ' . ' ~ . . . ' _. . . . ' ..

en el• 2asci no se ha yiolentiido :ninguna g;,_ra'ntía constituci'ó;.t .· .•

· .. -Ha:J. 'hi ;¿~ it;,: observado. ningún· attO f~rmálme~te defectuos~<:';·· ·' . ' ., . ·' . ' ··.. . '. ' " ;_; . . . - ' ... .-., , . .-.

/ ·... Es que; p~ra la. declar~ciÓn d'e nulidad debe exis.:.c

tif •'<ln .· inte.rés · .. juridico .. De ··lo- contrario e{·· excesivo forma- • . , . .. ','.-•' ' . ~ • .~.,;· .. --<w ·-·-:·•·.··-,,":~;-:;';..'•.;o -:;,>•"¡;.'~J.,:",,~.-~:..'•'•,.;.:,,. ,.,;...;, _;.,;_~ .. ,, : ,.w<.'.,..--,:,-_, ,.,_, •• ..,.:.~::." .......

. - . : ·. :. ·.:·.: .. _. ... .-:-::: : . . .-._ : . . ,,-- .- ·. ·- :' . ·. · __ .:; ;_:_.:_. J-·

·.-.-· ' .. _,,·_' .-.-·.· ,·_.,.,,-_·· .. ,.·,·:,

... :. '

'· ....

. ·,:.··

. . ·.·.:.-:.: .. ··'

:--.. · ... . ·, .. :.

. '· ......... : ·'

. ,·· .. · l. ...

: d~cisión de la causa;<.c~estiÓ~ ést~ en la gue está ·~. ,·· . .. .

....... •··

... ¡

/i:',{ < > .;'c•;~ .. ;_L':t:~~iéri ·· el 9rqen. público: E(.~terés . juridico cbnsi~t:f_~h \~ O' > · • , ~ .. : 'd~mostra~ióii >d~l perjuicio suf:r:idci yexpres.ar ias de:fehsa~

•·:. ( · ·.:'efectiVas. qúe no·· se puclie~(,n. :Utilizar .. Ese· interés.·.· de~~- r~..: .

. sultar un fin práct:i:co; ~ues la nulidad no' puede se~ d.etiÚ~-

•.. : : ~·::; d~ para .. satisfa,c~r un mero ~interés ·técni96 o personal' ..

. ···?.;_<U: •. r .. }·:~c .... · ....... DeS<=l:e é~ta: ~eÚpe9tiva,: .· no .. c_abe c~risi,dera~·- .ei:' :>··~: ... ::-.::· . , ..... >·· ·.,····;; . : . . . ,· ! · · · · ª .planteo ·.nu,'!-ificant~ cuando, como en el caso, los· p:i;-~te¡:¡.Ó.ien~ ·

-o . 1 ' • ' ' • g tes Iio ex¡;):resaron ae ~que>forma fu~rori afectados. los a~i-~<?~o~; · . . ':·"" .. · .;\::···.":'· . ·. t;·

·. .. .... ·.•··.· ~'

: ·•· •.:·· ',\· ',;E

:;,< ·.:::E:·.; ,).:i:. . .. ·.·· .. Re:sult:;j~fro ~e :i~{qu.e a~i est~ en j~:Zg~iT~;}:f., .... ·' '};_~ •.~iiahtia constituc~ó:hál. :coi?-tra:la' auto~J;J.criminación, c:iJie.,·ial--' ·

: .. ·; ~ ·¿riza· con su ampar_·.·.·.·.'o.·.··.:. a{ 1· ü~sÜgq:gue i~eda estar bajó~~ ~~spé- · . :. ,. . ....... . ~· . ~'.' , .... '' .."•"' "·. :·· < .'· •'.' .~ .• . ,·, ·! '. ~->· .... ,.,

9ha de haber. cometido a,1gim: dell:to. T¿;dos .sabemos qÜe el:tés- : .. · .. ·· • " ·,,: 1 ¡,' ' ·~ i :. ¡ " ·1. ' • f • ' •

las partes p6:i: el; actó p:i:-eiíunta¡nente irregular. 1 ••

....

. •' ., . ,,, . . .......

:timonioeio'la·declara~ió~'d,ei.maperso:ila física.no·sospechada

i~9.i(e1'mis~o del¡tci7~~:··e~;cu~i:va<a ... e~o¡ler~ .io< gue; ei{•;···~u··· ·.·' . .'i .;

·ro . ~xc::luye : del ; cohcet,.t'ci ;.·de 't.estigo,. ya gue dE7 exi¡:;tir .•

de····.· ·sosp~c~a~··· ·de·.sU..parúCipación ··en·et •• i.]:~c~~9. d~( .. evidencia: , ... .., ·nacimiento ai\ierecho: a': 'iá. defens;,_ (art. ·:LB de la C:N. h .. ., ·.' ...

·· .... .. ;, •. ·; .. ;··.· .. Per.o t.· !1-. mbiéh :es. bfe;rtci ;qUé más .de Uné). vez ~:Kisten . . . •, . . .•. ,,>.,: . ...

; Oj?i:~)uicios 1 o juicio~. ~tisiJ:la9-d .s.bbre ia exi~teil~ia d~ :Pi~.: autores: sin q\l~ éstos ilegu~n a tener la eriúm;a ~é~ • ' . • ' ' ' ·J . .'i·',,.;·' ··,.· .i' .. .,..

·: •\

.. ·::· Mis· años; de:exper~~nciá en)lél. actividad judit;:ial, .r\···~·· .... · .. ·.···· ... :.'.·';· ·.,:~ ,;·· ·~~ .. - ·: ....... : ... ··.· .. · .... -~.~·.· :: ¡. • ' .:· ••• ;-" ·,~·,- ••• ,

·me )iJ.án<iievadci· ii. •erit::ender~gi::ie''en· nuest.'ro· procedimlent<:/se :oi:;; •· ·. ;:~:-~:.,'··· ...... '" ' ....... · .. :: .... ... .:;··: .• ,.;·.:·:.,:· ... •,',:·~ ···:· ... ¡·_,:':. ·: . . ·., .·.·. '"·.':· .. ~·: ... ··.·, .. ··

recepciótt.Ae•í?-•declái~cJ,ón eri: los. términos. del .art. ' 1 - ,, • • '. ' ' • ·~· • ':1 •. : •• " '

'':.:,;,,.;'

para descartarÜs como '.t;e;süg6~ .. . ' ', ,: :: " "·: . ' • ;:, ··: ¡ ' "

·.·· ., .

.......

i·:

1.:: .. · .. :. ·,_

'·.,. -~ . ·'·

:. ,1 ¡ ·~ ..·,.·.·. • _ .. • > • i>• · ;z;p~~L ~-, ~ .

.. ii .. :. • . . ; : :; ._ ( .. ···.····.·· :.·.,L.!ff.·· ... rr.~··.{r.é_,_.~.·t-.-~.-.· •. r.}i -···~,

-· '1.

' ... -'•,. '-:···-

' ·\ ,,·. '·- r'

·._., .. _:." ,.;,·,

,,..-.

. . . ·. . . . . ' . . . ' . . .. . . ,· .. •. · .. ··.• .. :.~~ ... ·.·•.. .,.,·"'".·.··=··¡:__-J.· .. ·· .. ·.·.··.: ···.·,!.'.··· ·· ....... v<·::·¡: · · -:' ·:!-.:.,_·:· ~·,<·· ·.i,·,,. .. : ·.··.,"'.: __ l.\.'-'>~.t-:·,1::;··· ·.'·- ... _.- .. <_-·_._ :.: . .-:·. -'. ·;. _.: ... ·.. · • -~ ... •~#< -- · . 308. ~~l.~l.t,yal,,. cu~cÍ6 .h .... 1llJIE;re:Jn . .P.t,:LY_9s1 ..... f>_ ?'Stant;:§,S;'P":ra •· sospe < '<> · • ,_> <·

,. ·- ·.·, · - ,,... · ·· .-. ·\~,-~:r- · ~-'_·:: .. ~-~0.:.Y: ___ :·_':'.~,i/:· ···:· ~h1.f (Ill~. ~~~ perso!J.a 'ilit ~~i.ti.~ik~d;t/g~{f.~.~ cq~'is.iqti' de · 'uri .. de:_;\ /. ~· ~ .;;-· -· · ···

'): icit·~- ti;·~~ 1

s~· no. s~. d~~-ésa~ .~~r~~~~~i~~si 6p~cb~~i0n~s, '''t6a~~::;f_:;]}_;r.\.~.~;~;:,_;f_·_:·.•.:;·:.: __ •.•. ·~.·.:.•·.~.-.·.: .•. i.·".\ ¡ .. 1;ál3.P~rsóriás cuya decla~ación :P#~d~:,;fe.~ü+ta,r de_. ,·j_nt:eré~ _·, ··pa,f<l::f ' ... :_• <'_,··, . ,;· ,.·. i •la ±n'Testigación s~n convocados, a test#,moniar y ~i~dti~~ ' hél' ,

'·)". : •• ,__ • • • 1 <· ,. . :-,·. ," ;: _. :-_,..:. __ :' ·, .. :: ..... ' ' ::' . . . ---~ .

. :: a.P'arezcan ·. elemento~ cargos os eri., su 'co~ti:a, se~~ interróg;,d~~ : .. · ..... ":\.-.;__· ._.·_._:_'

1:-·>--,· .... ,_l) ... : .. ' ·,,''':· .. -_·.· .. ,-.:"-." .:."-''¡'.-~ ·.·.-,:·i._.·.' ·:.1 : .. ~.~-·:. 'bajo''jliramento o prom,esª ,de dec;i.r. verdad,'.' . : ' ' . . . . . ' . . ' - . ' . .

. ' • ,·1 .-, ... ;

. ··• · · Cuando ".;; posterior~;. ··-~l3t~~:l)e.rso;ri<is Úeg.a. n.·.·. a r .. e ... ··c...·· •. ·.·.··.::.·:·.· '' •• ,'"' •• 1 ·.:. •

~{ c~r~cte; de imputa,dó:;¡. ,o ,§6~~JC:468Qs; ·. sE:iráiJ. inte~i6~ ; •• 1, • -:· '. • • ' • ' • • • • • • • ' .-' •

... •.ga~o e~· .. lo~··términÓs 'del··~rt .• :•308 ci~i :;jt:üal,':-caducando inm~- ¡··

.· diata1nent~ í~u .calidacl.· cie ;t;!:;;tig9.; .· y,,.g~r¡.cto•com;i.éri.¡oo. ~u derecho _.,_.·_~ .';'_'::1·.·····.· _ ... ~-.-,_~·.-·-·.: _',_·,_:~·>.-.. .-·· ... ~:·:·'./._\',_-~,·>· ..... ·-·~·--:_. 11: .. ,'·.-·' . •:,:

a 1~ defensá., debiéri.dci~ú~ . haqér conocer,' . sus, .•. derechos . ide :.

· ... ·.

·L',

••• •. :·.,: .:::· ,•¡-'. '·_. :, :.~~ ... : : ,·;'. .,. ' /:. . ,...: :··,,_.' : .. :_ ·:. • <<··.' '_.' •'': ./·:~-~:: .;·_(;~;:,: '.',.::';\::¡\~~·~·:.:r:.~·!:_!:_:·· .: ... ,: ' .· ' .. , :._.· ... •. ~~~~ .. · :;: • -:-:j ,<; ': _·.. .,)-.:.,~:·:'\} · g¿;<i.iá:a~· ¡;;l.le!lcio, designar. abogadó·.defens9r; .etc) , .previo : ·a:n,r.: ... · .. •.::y.'i'·'•.:• .. to>•:; :,¡:;.,,;:: ' • • • ' • ' • - • : ~ ._: - ' ' ' 1 ' •' 1 ' • • ' ' i . •, .: . ·; ... · .. · . . 1-

'lo du~~. se lo. relev~rá f:el }Jrmne_litd p;);é#;~Jd.a: ·~n sil adterio:r; ·•··

i:ú~ci~~ac:Í.ón. , .. ·.. _\ , . > . . , ... :· .Por ello, jamás ~er'á: 'nuia la dec::laraeión pr~stád.i.•

.c::diJ\o:. :,Úl .. La interprt¡!ta<;:.j:Ón si_stem.;it~ca:. y arrnóhica de .diqh~{ ··. ~ispos~~iones. procesq.~es ~ac: ri9§il6J~ que,~Ia'ilivestigación se

. :¡_:teya;.;,_ cabo con plena vigencia de 1&s ga~anÚa,;3 con.st:l.tucio

'riaies .·· • -entre· ellas.· el, dei:J~do .prode~o- y, en el. ca~o, épQ. h~ i

·. ·"'·:. :·' _., . ·-·.-·,_.

que t~ pr<;':;;Urita máni:Eestadón ',. .- :· .. - ·. ·, ., .- -·.

Pretender·entonc::es

sido asi .desde la .correcta. inte:r:yención de.l J-llagi~trado dar.á'n~ . .:.__ ·.:·, ' ' .·.. ' .... _ .. ' . ' -... --·.:~·-' ··: ..... .-:-:.;:_

te' de/la etapa anterior.' •.

'.;c:J.e ''a:C1toÍncriminaC'ió:n :h.a.g-.& milei un ;testimonio; implica 'ta~to,

;: ;

····•· .. ·-...: ____ ·'_:_:

.'· como·soste~erqt¡e los sú~ar{ós·:~c)i8.~son·!~áiid8scuanddse.loj' ·.' 2< .. ·., ..... ·. ···.,,_ ·,:'." -·· .,.· ~~- .:·,: ... -... ,.,,,-_-.,:.·_.:·.·,;,·~-· :,::;~~; _.-::::.··.· . . ,_

-.. • ..• ; .... • • ' ... ' • .. " • ! :. • • • ": '· ' •• ·: ' • •• " ,.. .. ...... ,. ,.,·_. • ,. \ •• , ·:: ¡'.; ... " · ·· ·~cffij;:: \lii:i. resul t0;dp neg~ti:vo y nó.suija n:ii:lgúri d~to .· su:J:ii-:ie_~~~-.• '.: ).j\:\-'.')' '·~:(]·· .. :

pari:l, gen~rá~ una prosecusiÓri distinta a: :Pa.~tir \le esa :l;nlpue¡j~ '· :;·.

. .- .. . --,

.. ':;---: '' ... -,-·. • • •• l •

........ ........ . ,.-' . ¡:: ' : .'· .. ::.',·: ::- :"..... .. '· :._, ... . . · .: , .

' ... _,

'.;. '.

·: .......

....

' l.'

··. ·.'

. · ...

·,t ·' •

:· . . :

. \.: .. ·· .. ·.

't§l.)incrimir¡.¡;¡.ción·d~l.que comenzó a·deponer

. . · .. ' ....... · .. :· ··· ...

; 1. .:··: ::· :·.

·. · .. : .. : ... .. : .... _·::;

·~ .... ·.'

y en é;r caso que nos oc~pa, d~bemos

~os puri~6s' que h~ce~ ~ambi~n a la vp.Üdéz del. ac,to; cqmb ya · ·,·· 4~jera 'más arriba, 11Jónica viviél.n~ Chapero,. fue pr~pu~s:~~ ~~;;

. ' . . . '. , .. . ·el l'<!iriisterio Público. Fiscal '€m s,_;, ·ofrecimiento de prueba : d~

· (si bien· }~1 ' .. ·. ..,. ::::--.·\.-··. ·: ""·>:-: ...

el)tcinces ·. ';• FÚ>c~l·. :. era · .. el Di .. · f..drian. Arrii:,as, el · .princ:i,pip de.· ·.:..:

\iliid~d .,:,.i±Ú.:i.J.la:: su a,ctpar a:C Fiscal actual) , . .. ~· ':.

'1 '•. ~ , .. ·

; ' .. .5. · ......... ·~·. en .· .. •la. ay-d,:i,eriéia 'deT.art•.i 338 · d€!1\ c:.P. p; .que se ~eie~I-¿) con.·.

<">.'Que. a .fs.~ .;L060/lóEil,· seraÚficó taÍ 'ofrec~lni~nto .

:, ~\.:1 '.J;e,cha .l2' 'dio{ agosto'dE!l,i a:fío''2.0,~4, ·. yá• co~ 1~. participaciélJ:l::;.·d,e~ ,.

·.·· · ;; 7 ,i C: l i:i_~~al de Juicio . Dr. '~la:tJ.d{d Longqbardi, ·.momento e~ crué . 'ni~- .

..... B .~a ' d: las ·. ¡¡>arte¡ :yidencia.ioil· ~1 presunto pe;igro :.d~ ~a · ... > ~ autoi~criminaéiÓn por_;. Il<>:rife ~e la. t;~t:igo Chapero e~ cP.~~' ~e·. .

: :, . ·: •, ., .·· - .·.·

.... ,.

'" ..

..... :

. /.'· .. '· •'

'&~: dedlare b~~o :~ura~~~~~-·•duét~te <o~; ~~i~io ....•...•• ·• •. • , .

: . ,Qi.úi 'a fs. :¡_:oi5'3}Hi66:a'trp.vés.'del auto .. · de -;~f~i} . . ~

··.· .. ,·.

· ii~ncia ci~ p;ueba Mórtic~ ·Vivíib.a. cbaperi? fue ,"· •) •' .:;

testigo pa~a : E! e{:.; i:nieriogada durante' el debate; . lo' cr&e.: .fue>' ;.·• . _.:.·.;.:·,' ... ·. ·. ,·;,' ·, .. '·.-,.:".·-:.-.' .. 1:· '. ·. 1 J; ......... ~.~··· :· . :"· . . i·.- .-,_:1 ....... ,. ·.·, .. ··:.··

···' pE;:rfeCtamente not{f:i.ca,a6 .i.iiri protesta de las par'tes. ·.· ;.· . .·· . .. :<:.(:" ::,-1' .. ··:;"'1·, •·· .... ":":-:.:'·: .... ,..:_ ..... ~:~::·.: .. :<_:; .: .. , ... ;:··.<.~:~···:~:·.'·.··.·. ·:···.:.'·:~ ..... \~ .. : :· . ~·-. ~·: .. · .. ··>· .. ·.· .. :._ .. :·~.,.::<.;·:..·. -':~ :>: :·.:_:·:~:::::·· "..... · Que <·con· ;anterJ.o:t.J.dad a ... elio·, ·Con fecha:· 23-:·.de<·. :d~-:---,:~·:' ... ·

··, '• . . '' .. : .... ·;· 1 •. •, .-1.~··:· ....... 1 .•. • :,. .• )'• · .. ' : ,·· ··: :~ .... · •.. : .. ' ';: .. ' •.• · .. ":; ·:;.: .. ·.·: ... : ·:: ... :.,.._,/ .. :·:.

-~i~tnbr~ d~l afio 2i:l:t.3~ :cÓntempQ~ánéamente a la ele,j¡.,_c_j_ón ~:. :· ·~<.".:-... . .·.:· 1 ... ·.~:.~~·;.·:.··.:~ •• :':'·.~ ... ; :· ••• : •• •• • ·.' ;_..: ·:· ':_': •• ·:· .~-.:~·:~:-?:· .. >.(.··.-:·.-:· .. ·~:· ..

<]u:iéio. de los pieis.enbes, .obiacioi:i seguidos a Julió. Diego;;j:()r?-c./ ..... ·; . '• . .' ·.:·· .. ·, .'¡'";'.;:··

. les; se dispuso t:ormár. actuac.~ónes .poi:: s~p~rado, para .co~ti-'. . . . ,. .• . - . . . ·! . . .. 1, • • ' 1 1, ,:

lp. pesquisa d.e .1os cs~.a.u.iio't-es del hecho que· nos oc:UJ?ii .> ... :1•<(·~ ... ~:.-.

QU:e. én ·ra mis~a désde .entonces no ha habido .ava:n:.. .•... • • • • ' " • ::' ~ '· ' : ' : :. ,' •• • •• • ••• '1

ni ~e. ha iie,~±d6 si®:i.~ra' ó01n6: só~pé'c:b.o~a a ws!lica•'vi~·ia~! Chapero; n? iia··si~~:iho~:ÚÜi~da .. en. í6s.j:érmi:O:os del ~:r:~;-'60'

.... : •• ..... 1 ·.::· -~.: .: ·-~··: ·:

1 '~ ' 1 ,., ' ',''

.·,J.

·,,·;.'-

':1;::

,al.me'nos

· ~~~·::~~hat'~ .•• '· ... J,, ·.·.: •)' ,'•

·•. - ' ' • ' :;· ',.. '' .·.:·.; '_,.:.· : :· • ''. '1 ',., ¡'_ ;'' ,. : :' • ··• ~;. .• -~.:

· el ·J\iiÓi6. ofiü . se t.tb'icÓ. en el , luga~ '(k :'~bl3. 'suc.esos; será ,. ir\6- .·· ,.

<tivo de ~aloraciÓ~'' d~i Sr ·. Ju~± 1Aá~Úrii~~té eD. dic;h6 : • / .·: .... · .. , ··-:(,:-,~,:

de~p're:o,d.imi€mto, ·y en' S~ ca:oo ~ntéi.4§ré o· n6 ·,. (- • -. ' . '-:·:1.

sus .. dichos; pueda . eri~l.l~dra~, ~n J.~~ 'pre~\.ipuestos a que ,haq~ .. ( .ré~eicéric~a éi ,art. 308 déi·l:±tki; 1d~~cUrii:JtU~:i.ii e~ ú, ~ua.{·;:¡; .. ·<·.' "' i ,·· ; .. ,'. : .. "·' " . . :,. ~ . . ' ' ..

de .. así. entenderlo-' ' '' ·,,,.' ': .. .- . . .. ' . . _· .. '· : ~· ,'' ·: : ·. _:_: ¡\- . .." '·.: :. .. ,1 _::. • • ,' • ' 1 ; :

deber<§. previament:.e. relevar la., 'del jUramento '.:.'--' . . ',",· ': ......... ·;. ·· .. · ·::·.:: ... ,··,_.. ";:1 .. -.:! >:¡ :;;_· .. · ~' -~ ·.'·.· . .>- : ....

prestaao a'nt'e este Tril:n:méll, ptJ.c;lieiJ.Cj.<¡i :a p2l_rti'!' . c:l.e ese mome:O:to : "

ejercef su derecho cié defen:;¡a en:JtJ.t6j_oi :.: ; .. - ..... ··.. . >

. i •• Ile~ás . está . · d~c;i:¡:; queiªt fiáiJ.l 'd~ e 'S te decisOriO; ·-·.·

. ha.bié Cte. ;ú.geri~, como e~ riOJ:ma del '±r:ibtuiai ~ua~do •••• 1 ' • '.· • ," •• ' •• ' .. , • :.

'~

. ··> p;roc:iisos vinculados al 'q\.le 'r.ps; O.cu¡;>il!] la· ... remisión inmediata

de. qop{¡;j_s certificadas. de. la. P.;t:'<::S~n.té •. ~cnn6 del, acta de.. debú · .

.. t¡e~ :flará. su c:oriocimiento X. efe><:¡:os>: ~r{ e:¡.: d~spp,etiélimienro :r:~::- .: : f~~fdb'/' iniciado para c6nti~~a:r éoh .la pes~is~ de .. ·los pr~C, ; ·.

· sunto~ co-autores del hecho. . . . . . .

Por todo io expues~p, opino .sih :hesitación alS"ima .. ' .. ·

·. q)Jx i~ .ba.ranÚa c!ue consagra• ei'áit:' ;18 :· a~ • 'la' Co:hstitÚ~iÓrl ~a§¿Úi, • . de no se~ oblig:ado ~auf~iric~imína~se; n~·.ha ~i<~Ú:Y/: .de. ·';riin:~ modo vui:rierada, ·. propi~iarido. ·. ei·•.rech~zo :. de·.12r :huli-".' .

dá~ •ü·tictiladaporla esforzada,Que±:ellay el Ministerio. Pú_:·

:~licio Fj,s~al;.· y.· por ende .á .esta . cÚ:€estJón'.doy. voto por 1a. · ne-: .... ' ., ' " ~ : ..

g<3ttiyél.,>a .la luz d~ lo ncirlr;ádb 'pór.r;~O~ ahs. 29Í, 202 inc, ··:·:· ,·

.. ' .. . --~ .

.. .

--..... :·.· .. ·-

:.•

. ;',·:.·.

""'

.......

. : .. · .. ···

·, .; ' ~; .. '

,, ....

" .·.'·'

vo Ornar Navarrine,' dijo: · . . . .

-Que, cqmpartiendq enwi todo el voto pre~é~~~~e, .!· ..

N.e>,t:;o_ ·_en. igual ser.it_:i.Cio, _·.por . ser_. !ni sincera y· razo~ad.a: .. 26:rlvit::::-_ -~ :. ~-

ción. ',:; .. :· : . . . ·, -<·<§;·· .. :· .: ... ··. ',)' ··~. ·. . '.

§ . A·. LA MISMA'cpE!sfiON, ia señora Juez, Po~tora ~i- ·.·-·

·-·.-.--· ~ liana ¡og;8fi6, dijo: .··-. -.··.· -_ •• -. . - - .. - '> .}':,.·· .... -· . .5' -·::,_..:·.-:·· .. 1'1>">/:· .. ·.~-~-~----- .-.. ::.~"-·.·.· ·. · .. ··: .. · .. ·

•::.:;:/,.p;y:: .. ~,' :··.·.-. _._._ ·--· ;_Qú~_coinpari:o'e.l'voto•efectuado por la Di::~;- _'pf~~·-•/:/ :::> ¡;; i:Jo~~ volpiCiriá:r Úque tü~.~em'i~o;. P<:Jr: $ei mi ·sincera y ·:I'a.zo,~ · ·· ·

., ' -~ •J~da convicción: .· ·.. : · ·-· ;.(. ·· · . · :: . . z.:: '!·· . ; ,1 ' .. :l'· ··;·:'f: ... · ....

. l-: , A LA PRIMERA éUESTIÓN~ la Se:Íí.ora Juez,. Dodt6i'a .·.··.::-. ·. )'• ; .. : . o. .. 1. '• .. : .. :

<::' :·, ;_:,, , : ···~-· :}'iana Norá. ~.C>lí;l,ici~a:~: 'dj_jo: ; , 7 . . .- '.' ~ :' ,.. ._._ _ _ . _ _ .·--·. _ ,, .. . _. __ _

Yéf';~y¡YSff~ i¡~2~l¿• o{~t~~~~,~~:~~:;:.::::::c:¡j~}';~:;·.· ::>- p:¡;obanzas ·.llegaaa~ a: ra>nism~: po~ ·_:u •. yia de _la ie~t~ra:>;:i:>E>r~ .

·.·_..:·.·.

... ,_ ,·· ·,.

·-..

mi te acreditar' ia inateriaÚdÁd. iú.cita: del hecho por- el :que : . . ']·· . ,, -· .. ,· .·. :. . ... · . ·• .. . . '.

·,,. . . . acusación C'Ü,ya .!:lé!scripi::ión::paso

• '. " - ·:--:"· ' ' 1 • • : • • • ' . ~ '·_¡·;_.~;

.....

. · .. :---· 1 .:' ··.: ,• ··:.-.:· ··.-.\. ;- ......

·El dia 22 de ,set:i:etnbié del_ año. 2008, promediah<ió C,

.. . , · ...

.. ' .

a reseñ;,.r(·· :á -sa~ ,_;:~ :_ ·: ::·, ~· : .. . !::.'--·:.-.:· ;' ....

· •. ¡.· .. · •..

· ·• _ús n: o o h~ra~, :P.~rs<:miil~>J?orie:ta.t cJ.er néstacame~to ó.e. 'ibmas , ,· ' '•.' -,,,; •, • ! • '• • • • :.: •• ••••

Mi~~do~, en el inarcb. de Jn J:?:fbcediniieni:o, intercept~rori. . •.'· • : J • • •• ' ,__ ': • ~... .. • •• • • •• ', • • .. :· '~ • • ., ·'·.·.; ...

. cruce de . [as ar:tei::~!;i's; l?Ei:E.y, y ciloii-irar. de -la locaii<;Iªa:(Cie ' ._ •.• '. '1'' ....... 1 .,, • ·:-•• • -·~· •• ' .... ,., ~ :· ..... • ~ ,. ~

del·_ Mii'ad.or d~ ésta: jliril!ldicdión ál menor·. LuCi<mc/>:i-r:nJ.". ;.-......... .-.-.:. :. ,_. ··.,:-··:.;,.;_-.-.. ·.~:·:-::;"·:·~· .. ···: ... -.!';';:~::,·: .: ~- .· .. ·, .. , . .. ,• ·•· .. ·. ..,_

a quien trasTadar(}n eri: éá;Liqá<:'J. de soi3pechado ál. ásier.rtqd.e · ', .·~ : .'···"·."·.1_;··.·:.,:· .. :·· .. ·;· '· ''··,' '•1. ;- : . ." ·.·~.--'··· ... ··.'·.··.-_.·

·la dependencia Pqliciai:~J.ta: en _la ·arteria Comisionado :Í:ndart

··.·· .... , • • ' L ', ; • ~ • '•

. .-:· ... . .: .· .·.···

• •'1 •

': .,· .. ,

·. "' . ,_., · ... _.., .. , ...

. ·.' .....

'".

19:.00 ,._.·· .. ,. :···:··-.-.. _. ':...:'::

Im:r:.a:s.1 : rilié:O.tr~.# e;i ofit:ia1 de ·.-' ... ·. '.;- .. _ .· : .. ejerCiénél.b

'

fimcionalritent~ · fui: ppdh l:~al· y· de hecho sobre j_¡ . .__. .. ····.-·: :·_..:;._ ·_/:.;,._'_·." _". ;· ···.,, .''·.":,· _-,· .. ::_·!.) _..·

c:ustodia deL menor, tr;;¡.s or¡titir_ l~ 'implementación de los pos~

,

1

tuiad~~ 'cl.e la conve:ricÜ;il de los .. nér~chos ,del Niño, yulneranaÓ ·· (.·,- ',' ,: :.. : ... ,:: .' :·: .' · .. : : .. : :·,- ::· ·.·., :.·.': <·--'' .. :. •' '• . · .. : ."·

h. eficacia de todos lós' derecl}ps~. que :le ·a!Jistían, ·le. :infl":Í:::,,\:.

·• gio .··i-~ter~Cioniürneri~~ ~Jfi'irni~n~~~-·•' ''J:i~{~¿~;; ' rn;,diant~ .·.· golp;~--·· ... , ...... ;:-.. ·;.;.,.:.:.~·~<~· ... _,·. · ·._r;,,_·,-?;·: .. ···;.¡·)r --i·:·.<:-·:\-_¡·:·.:.\·-::.: .,..i .;._-·.;·<-~.!'--·::~-.-.: .. _, __ ...... - · .. - ·:-·.:·< _·:

COrl .un ~lemento dtlrO O :t;()tnO de: SUp,erfi;(::i~ ·. ].isa, .··mientras .. otro .. > ... ' ·. '--:•. . ·: .. ; 1 ;.~.. ..... : 1:-' :: .:.''::, .• , ._:'-' ':_' ··'. _:: ........ .";'.>._-::_. '> ._._.,-.!_::\:: : .. J' •. ;1:1: . ;,_;l: .. ;,:, :-,.·.>_i· ' ' . · .. : ,, ·-_~,: :_· ;

· · furié:i8naricí .. ·. policü.l_ · Id: reten~a.! suJ~t:ária61o cl.el· brazo.. y Xc.~ >

.·.:,

·. ·-.

.. :.; :, ;··

· . tuarido .. 'ambos ~ancoi;¡uTI.a:d'a~ent-~, • i~ .oc,asiona±:~P. un. tr~urrii,tü;¡rti<:; "· .. - ·, .... . . '· .,

. . . .• • i

· Ei:ri ra re"gión facial, er1 ü trer1tE;. _y,, v§I"Ilulo i"zqti.ierao, . a. ·• · . . . . . . . . ' . ·:

par- · que . le generaron un sufrimiento psíqli.ico al proferirle .

. am~na'za?, .humillaciones y :menosp:r:eCios. que degradaror). .su dig-

·.··~iclad y._le. bcasionaron ~a· an91+¡¡~i;;¡. .. ·rrid:r:al de;· ... tal•. m;;¡.gnitud,• ·' ; , •....•.•

. gue 's<:: prolongó durante el .. J.apso tempo~al que estuvo dEimor~dó· ·.·• .. ' •. \; .,;· ;, ..

a la esp~ra: d~ una resoluciónjudicial. ·. ·.·.··

·Los fenómenos h:i.stó~icos, req:msti:üidos .encuentran

.· sólido .sustrato probatorio en 16s testi~onios 'remd.iaós €m ' . ' .. · ' ' ,, ' . . ' . .. . .. '

, ..... _ .· ....... .

cl.Írso,dé debate por M6nica Raquel Al~gre <~pro~ehi.tor.3..· ... ·u••·..t.c:• .. ·:.-. _.... . . . . . ' ' .'' ·.,::·-_;' .. '-;_.,;¡.-;

m~nbr v~büina.-;·. Doct(jra V<;tleria Ma.rg":rita Fqntela··yidal;

. · .. · t6r. Géiliriel· González;. Juan- Gab;r-i~l Apud; Rocío·· Gallegos;·. va~, .. ·

~es~. Roniina orieta; ' Miguel Ang~l ()llfl~S y Mónica Vi viana. cha~ ' ~-- _-,~-

.pero,·.· .. q\J.ieries · cada:unoc.a·· §li tu:oio,:.dep'llsier6b; .en .fprma c:on-:

·; ...

.. , ..

.. :·.:--.:'

;'•'' ·.:: .. ··:.: ' .. • ·.· '·>

· .. ·. ·. ;

.. !.

. .

Exp),ié6 · .. que·., ~en .

~-:< . ... Empe;ro, .. en •ú;. Enl.~tanci.,;T para esta cu~stión~.· res-: . .-> ;-'.": -~-; - :·:

1~- p~i'\liera di;! .la.s. nombra:das; · .. Alegre,.· quien );;J:rGl.,;:.· .. · .. .. , . ' . . - .·• . . ._·_.

trt~ntadamente >e~ii.;Ó' e>ii -~~ a\idie~qÚ -qu~ Luciáno era sÜ nijo . ~-.

·-, .. ·-:·;· ...

' , .. -, . ·-

$ •u f;;: y· contaba.·· córi -:: 1:6 :año~. de e' dad e Se·. e:Xpiáyó . al narrar · @é el :J ', ~ . . . '' . .._ . . . . . ' . . . . .· . :· .. . _,. . •' -:~-- :_,,_:·,.:f~:_..j:· . ·. ,·-_.· ... · :·_. .-:·. '. 'Q· di a . 22 . de >septiembre: del'. afío'. 2 o cis; 'el;itx:e' las 7: 0.0 . y.':(: 30 ,ho~.

--.. ·.-·-·,~ :_ ·' : . . . . . .. . . .. . ' .

(~as .de "l<:t. nia.ñana,'_.- ~u:b.±W·salió.ru!nbo.a su trélbajo<;n:':l~ · · · '' :: . b~ri sti J:i:e~ano y Damián • :Piraino, quien.· .. p~~a )éii~

'>"-~''·-~·::. ... . . . " ... · ~ ..... _ . .

. ~poca era ;novi¿ de ~Ú.,hij a.), N~e9~ odéj:~; Evocó que ··. a,i.~:7d~~ ....

>. . .• ·ldor· del m~dio<i~~ ar~~bó'a r~,d6~ic?ilio unrrtóvÚpoli~iar6h-:;· > __ <;)•.<.} }{~ ·T?.r ocupálltes. l~ rn:e~.t.~F.~ri _si' alli. residia Luciario ·y:~;~~~ . • \.. '.l: s;. ''1.\'~·r\:iga; ;resporiqien:do :la·e~iii::ant~ afirmativamente; mam:fes-' ..

. . --- .. :<í:e-' . 1 --: ··:- _.. ' ·:1 •• • • • ' • ·'" ••••

·.·' .o : tÚmdo uno 'de 'lbs, Un,i~q~ados••crue- de~úi· C:oncurrir _.,_i i:ie'st~i::a::.

· ·· ·· § -mento a ··reb.;~r :ét~ ~~nor, ~~lf~e-)e e~~~ritrab~ detenid~ ~Ór/.uni. •· •· •

:L::L~c¡:i to 'p.~ robo. Manifestó que se , eni:;aminó.· a pie arpes):.Gl.pa~ '' .. · .. . ;-:. ~---· ,,·.- -~----··:·: ... · .... :·.·.,'·.,: -~-.·

.. _ ·· .... · _ .... , ···,·.· .. ·. . . <:Pena:;; ··1:i~g-6- se e:n.treyis.t?.: con un agei1te:·de::L':.::<)F-::

~~~ qui~Il le ma~ife~·~ó' qu_e, ~gli:i~ara ·e~' ~l sect.or de gua~g_i~ · 1 1 • t- • ,¡~ ' ; ' . ' . ,·. . :11 ' .... ' • • .. ,·, • . __ ,_. --:.--. :·· ·- • . •.

a Úr atend.id.¡¡_ po~ el' .ofiCiiü de ··· tu~~¿: si~i~~a() .•.. ' .. <· .... ·. ' .. / ','-:-, ·'-~ ,', .. ' :'',1 _.·- _:·_-.'' .:-.. ~--- .-,· ·: }·.::' ·---:_·. ·• .'·, -· . ';." :.·.~- . .-.

su relato expresó'.que. ¡;¡e apers?nó en el lugar un . funció~ :--, · :r • • "• • ' -· • ·' ' :. • • , _, ·· • • ' ' ' · · ~- ;. l. ·, ·1. '- ; ::·, ·

que ·.·: se.• pres¡;;ri_eó· e:o'll\9. ~l :Ofib;Lal .de·· ser<.Tié::io ap6:¡:,t@d6 ·

apellido,·. ~i¡~ . ·~~:;',to~hnfc6 cfoen6 :p.odia ~er· a 1:s~ ~~jo. P<)rq¡;te. estaba de;e~i~¿.·_·e· ;L~c~mÜUíc:ab'~o~··el .. d~li t~--·de ~¿b() •. :._. ·

• • ' • • ..... • -. • • 1 • ,, • • ' • ,· .:· ::. ',._.: •• • • .'e .1 • ••• • • • ,"_--,! ·-,:, .. :.~- ... ·_ · · · e: - .. : _: . · -•..

a que insistió ·que··. quería éomunicarse con Lúcian~;.~:J.~s': • • • • - ' 1

·. · ( . , .~é~~Ú.estas ,hegatiya~ !fÍcls~~~rori.su p7ti6ión. ::.-_;-~_;:·:<>-.:···::,--_ _.._.,._::-,~fr-: .. ; . ..;_:_/.~- ·· · ·- · ;l _,:; ···_-_. _ .. ; -: _,_ ·- ·:. .. ,. --- • ... ·

:. ~ ~ . : ., .. ,;·.

-:_;._ .. · :·- ::~. -: ..

-.._:·.

. -· , ....

.. .. ,.; ;.-• '1,,.' :· .. :

,,,, .. ' ';···¡. ,-, ~; ~--:::- ·-. ,---·

·- , ... -~' " ',' ' ' ........ ..... ' ' . . ' .,......... . ·. '11/!!f!}ét ' . ¡!~·> t;k:' :> \ .. • ..

.. ;_:.\_;_~- . ,._ . ··.:tf~J.:~_-·:::_:-~)- ..... :._·'_;· .. ::'·.;,r· i·•' . '· • "' ;.. . ' ·---~ • ~ • • ' q;-\ ~:'i;~- • ' ''<fr: ,.-·.

·. " • . , ·. ! , 1 , , , ~v; 1 ~-": , "'·'

... ,.,· ' .

;.:.:·::· ..

:::: ,:·-:. . .-¡ ... ", :1'

.:;

' .. :'

';momento si bi~ri~nci:t:<?nia,,conoc;:in\ientq de cues~iope :~·~~~ ·.··· '.-_, .,/1{ :1/~ ·. , • .< ,., • ' ~· • ~ • ~--\~~.., '.,.,.' .:::::.;.·.

derecho, , sí sabía . acj:úello~ que· le. correspondían.· ManÜes , '(;, .. J\~" j'f'· '. ;:· < ·-··:_·_ .. :·-'·i-.:.:_'_':~-~- .. (_:·\.;:¡· '··._ ,1-, ,_., __ •• _.·:_:( ... ·,.··(''"::!~·' .. ·'·! •,_<'.·:-~~~,:f~:r?:::':'·::_(::'<:<.'

espero ·.pacientemente' .. · y ,las .·rwri;j,s ,pa.sabaJJ, .s.in respuesta ./ , . '•/ .. •·.· ...

· ái~~' ·. reti~áildo~~ 'un niqinentq. h~~i~; ái• ~~ffiréi1l6' de:·~~ · :P:l::ó~ ·._· .. :-. :~'_'.::.:;_-:':··'· · __ ::-... ';_::··· .. · .. '¡ ... ·· . :-,J<·-· .::1)-~.:>: .. ·:.1'·:-;:;· .• ' ,:,·; 1

genl,):()rápara hablarpo~t<?l~fop.@gon;¡,;li.hn,a,Vanésapara qu.e:;< . ·~ ... ,:::,.:-:·.·.·,,,·:,·;·\·,;_ .·,. ·,:,::':·,.,··:.c .. ··:::';•_ .. ·~.:·,,.,, ... ,,,,., ,':. ,' .. ·,_::.-' _ .. ·¡-(··.:_:·-'~-:

\ a'#C1.~ :. Eyd,có que re_g:t:'fl:Jó,:~J::, D<=.~t,C\C,~)UE¡pt.:i( _entre las, 14,: bQ'. • • . ' •'. . '· .- ' ;, ' ' : ·, 1_": : ' - ' - ' . • '' ' ' ' • '' 11 ~ • : : ~ '' ';- • ' ;· :·¡ ; ' ':, ' .-:·: 1 ' • • :''' ; ::' • ' ·_; '' :1, • ~ :,_ .-'::. • '

14:.30 horas, hora,f;iél'.~n -el gy.e. s~;t hij-a aún no. ingresaba a: . ~·¡ '.. 1 ' 11 1 ' . . 1 '

en un call cep.t'~,~;:' dondE?, lo ha~Í!": ~ ii.:f IS :'o o hór~s.

En~~~d~' ia tarde, le· dij er'on. ~~cL"ci~9. ~staba ~eb=hid6 · .. ~sr '. • - 1 1 ' • ' ' ' • ' • ' 'J ··.el >robo ·de uri MP3. y un ce:ru:J,a.:t:.'.:Ell<3,,'no; puQ.o

·< ,.._, .. , ~ . ter ~ iuciail,d ·

·.:·.'!: : ~·· ~

·•·. e~&s horas que .estuvo ~~ él ,De;s~~9~inen~().;_ soJ.() escuchó su :,;¿y¿) . :· ..... . ····• y sj.is g.;itos en un .. mom~nto mi~r1tr~~'esf~a Yane~a y 1ti~go no ·

. :·.·,, .• ' . ' .

~scuchÓ más · n~da, · no ~~é donde, lq l;J.e~~i:~n' ha:st.i entrada la.·

IlOché. ctiahdo ~o volvió a ver. · Nb 'úep.e •cei-te±á si Luciario Ú : _,·. .:·.: · .. -: ,'"" ·:. ··.· ;,:~-¡¡·::::·~·: '' . ' .. ':·;, ' ·.· .. · .··' •' .~:;-~'.'

Dest:~c:ó que ~; ~-da· .Vanesa estaba nerviosa)' ",• ",..·_..

empeZ()··. a ' : .··; ·..'.· ·· .. 'j·'.··· .,"-'- .. _.:. :;-,. ... ·;: .. :._,. ···11:··:·,·:.· .. : ..... ~::,', ~-- ··., : .. - .• ·:

gritar que quería ver a.:. s:u he:rmario.,. advirtiendo en . ·

.. ése. momento que Lucianq escuchÓ l~:voz de· su . hermana, se

~ri~ron dos pl.lertas .. escucha.ndq gue su J:lij.O ·. ·. d~da . ' . ' ' . . . gritand6:

~stá~ mataiÍ~o· a palos;'. ~ic.> It:ú'!;'/ "Vazie; sacam~ de acá que me ... ·.)·-· ... ·. ·•

go ~i9"ll±en con .el piecerró la p{¡ert:a; no pudie:rido ver. la fi~<

~~rlomía del sujeto. Particulari.zó que .h·as ello escuchó . rui- ·

·.(:;!os y ~Ólpes, a.la par que. Luc:ian~ ~Út:aba "SaÚn sic, . supo-.

nierido cru~ se ' '.·'':· ' '

dii:igía . a ~a persqn¡;¡_ .;que le estaba habiendo .. • .• · .•.

daió' R~dordó. qu~ en ése momeritci, solicitó nuevam~nbe Y~r á sti. ·'' .::,'' • hijó, pero .le dijeron que. ~omo ~areGÍ~ de : clocument~ciÓn .·.·.era .·· ··. ·.·.· •

.·· ,:

·. ~ ' .. : '. . '

,im:¡;J6síble, la explicante se dir'igi~·a;tiúente La Noria '·1,'; '. ' •· .. ), ::,.: •.

a reti~

. . rar. lii. partida '

de naCirilient'S d$;'sii' t1.ló'i\i:rio gD:e estaba en . po\ · .... >·";.

. : .- .

:: .. ·1'' ..

·.¡·,·· . . . ·.···

•' •'

. ·;,.·

:.:'

. ··,_,."::·

' : :··.: .

. ·" ··.:_.

.. ' .. ~ ,' : .. '

:· .. ·.'

·. ,• . •. \)}~/ '/. ~/ * //IA DE BuENOS ~S, . ·\ . :."'-.~::-' :· :~ ., ·. ' . .

' '' . ,:·

•.. · :~ . ''<-':.>~~~~\~/PODER JUDICIAL· '.'. ' ... ~>~;~~:-~~~-~_;~~~ . .. . ' . . ··' .·. : : : ' ; . ·.

-:,::'._;_:·. ..• .. . : -·. ... . . .· ·.. . : : .' ·, · ·':> ··:· ..... ·.": ·.,;:.:;::<·.ider; ..... 'de· una, · . ·de. sus 'cUñadas ·qu·.e estaba·

-<:-_::: ·: .... ~--;·:J~-\--:/. ' ' ,'\'', .· . _,. ,:.~. ·.· .:. . . :,,·;:··· ....

< /riaCional de ident~<l,ad. Esp'ecÚiqó que desde que se .,,., ..

i~·secciona:l hasta que r~gresó co~ la partida túmscU.rriei:.o~ . ·:.•·.···, horas, dos ~or~s /media, estimando que s~ ·'· ... entre. dos retiró·

:., ·~pioximaciamerite.a la:s·lSoOo ho~as, y regresó entre las•' ·,·17:\io -.:: .. ., :·." .::· ... ·-.:'"<-_ .. :·.

::0.)17 :3o··· hor~s;. qcas±isD. en i~ que ·.le aportó la dotu!tlent<l:ció'ri

~l.Teniente Torales:y~~é<rd.fa ~~:hicieran los trámites p~~ ..

que :mien~ras su. J:li:j6. g'd.~ . . $

.. , -~ ¡; ~ tiiba que ±~ pegaban; cohlo la dicente que tiene p.;co est'ti.dio;

~'.~$ca pensó, qu:e iba. a'pasa7''pó:r eso, lo. único que ~ttnó•~·li:af.· " · ·<~<J~r .· fue' ilorar·! · . .Va?esa: .. Fl. etitp.e;!zÓ a deCirle cosas¡ c;:<;>mo que.

' ·;;; ' ' ' . ,,

f ~l,lelten a su hermano;, qUi=' é:L tiene derechos'y ~ié~ era: él / · < '§ para pegzn:;~.e: . · .··. · ··· .· .. ·· ·.:;·

-·~s , .>;;• ·····.· \. /~ ·, ·· r:,;;;:·d'i:scusi6D. sucedió''cu~o estaba Va:riesá 'en: ~1 -~.-·.j;·_;:·~1:~J/:,':F:; .. ~:.·:~ .. ~· , .. . .. . .,, '· ~. , ··. . r' . . · · ·

, .• • :· o~ ·f)::~ta.~al!l~D.to, 1a dicent.i· D.b. se .:retii:i:-6. de la s~ct:i6n:at• ... · .. ;· .. <;;-:_ .. :.·.'··u·.·.:.· .. ·.:.: ·;. :···. . 1:,:-· ·,\· ·.,,...... ..,,, .. -.: ;:>.' . g . mientras · le . ;Eis~ab~ ~e~~)l<?. iÍ. ·.su h:i.]p·:. ·Luego Van~~ a se

·~ -~·.··:. ·::· .. ·. .. · .. que ir a trabajáryella ~:busqar ia.:¡;i~rtida.

......

\ ' .

ra entregarle a i3u h:Í.jo. Especificó

·:·· . ... . . . El Oficiál C'ie ,Serificio Torales, le manifes.tó Srtt~.··.· ·. :1~ 6btención de la: •pá~~i~~ ,era: el· único .medio para ;~car~ a sl,l_' ·

·· .. {

hij o de la comisaría. . .. ;'

· .... La d:ice:O:t~ est~~ dei;es~erada, no tenía otro fun-

. cionario. co~ quien hablar p~~á que dejen de pegarle as~• ~D' , jO, los otros nu:méi;aí:io~ .~.~ :í:~{án·; ,>y ,tiiíentias su• ~ij ~ gl:}ta]:)~>

·>::., •• ,,,,·!·:.,¡,~~",.'',: . .· ·' . . . ··~· ·'·';.' .·•''.' .·J. ·'·!.' .. ,~·.·~·.,.- .. ·.-·.·.

<:;~gandó a paio~ n, 'él OfiCial de se:rV:iCio ' To:: ... · .·· .

en··

~ ... vez. gu7 I~ •• ybliií~, se a:;ercó · .a .su. domicilio .. · ..

·,

.... . . . . , ... ' .. ·:-1 i•' -.:·-· .. ·. ,.·

' . ·. ": .; ~ ·;: _ ... ' .. ~

. \•:~ :. ' ' . . ' . ·• ,_ . ._ ...

-~ '_-:=

. > ·'. i .. ', :.-

'.-.:

·:'•. ,,.·- ··.· ::-·: .. •' .. : __ ,: .• ··-,,· 1 ' . ¡·· ,.. . :.1.· ,¡ . . . . U.,{!

•.'• . ' \:,. • .. " '," ... .'., ~-.-·.·~- 1.-0:·-lC:<.· ft~ .~-.':.J .. ' ' .:.- ,_·., !·,, ;_; ·• !:'!.- ,- '",< ,l ,·., . ••• ··,: .: ~-· .'.)-,: • :·r: ~-· :.~.-" ,:. '' ., ·,· . ·_·)," . .-· . -_- ... ~·- \-'.:~· -~\. ' ' '{:';:.\ ~~-:.t!·_, ., ' ·: :·. -:-:;¡..:

.-...

Luciano, 'in ,üria' odéi~:~6p:; , l<j! había conta'do qu~ ],~\ \~ ~~;:t;;j 'j¡'

.• ~freció··:~H~~.;·~;:.'~,9~.~~·:·~.>¡~,f\~f:~\ ····~~; · ~-9s•··.~h±,l?;~~-[ ::s:~~\~~~l~?( ·.·:·

se lo ofrecían:. Mánift1l~tócque:. ~U :hijo' había dej aO.d ~, . ,¡':i:...,;;' ;,: .. .-.'.:·.:- .. '.i··<:·.·-.:~_-'-::.." --:- '-.·.- .< . .:.¡·.-.~~: .1::>!: ·'-·: ... · .. ·:_';'/::.·,, ·.,: . .-· ·::¡~··' -·~ ·.;_;¡,· .. ·:- L ,, .. -,_·:·· -··,:.-- ;,:_-.

pero tr.abaj;aJ:>¡j.,d~sg~ J,a<l·;.O?:QO hasta .las 20_:00 •. . ..·· ' ., '·'· . . ' ·:·.-. .. -.-: .· .. ·:._:.- .... ,, .. ,· •' ' . '):,···. ·'·';'

':•;.··· " .;.·;·· ,. ··:· ·, . ·~- ... - ' ! . ,: _-: .. _.- :;' : , .. -; ···. ';.;-~-·- _,_; ._,¿_. <· ;_::

::.'.,; ·."·:' '·'. "::,-_,,_.',..,. ·>¡' ._< .. _,:._:~·;· -., :-.;,:·· ... ,. '.¡' :';;:··_··,~---- •' .. · .. ·--··< . ... . · . Adunó que aci~más q.e ~:tiq,Ílajá:z: eri ÚJ. f'und{dÓrá: ¡,u~ \: • · '' ·,;,. 'C:<: .. _;;

. ·. > 'iir~ajaba con· E1l car~o, '_ j~ta~d9 'ca;tones y· bot.~ll~~: ,,; ~-'''~··;[::::~:~p\'S i :•: . -~¡eri.fE: ·.. orgÚllosa d~ :ql¡e' ,; cartone.ara ,; y h~ya rechazadd la . •

' \ .. ··· d.~.·: la ·_J;'olic·J.~' ¿~~ i~ qu~il~a/ i\;bar•más cliner~ ..

'. ¡---_, -::.:: ' •. ~- ' . .-.· . ... :.,- ;_ :·· ' ":. '·;.·:: .. _ :,:· ::--~ '.,· ¡~.:· !1-, •• :: '..:·,:' \:- .: (- • ,. : : ' ··''

. .. · .• S:tgu:tendo COIJ. su. :t:~;l-~1:0 rrianÍfest'Ó que al iÜo.

·.·· .. ··. ~árilí~ando. por. un'' pasÜio ·~ 'J::u6iariq, .~~orando y. si estaba es.p1~~~adb~:'re'j¿ja~Jdci':~e: H~r~~; estkb~

e insultab¡ .al ofiCiaLde de:t';{:Üafor~l~~:, ,mi~~t~as • ·_·;_:._'... -.:,·.--' ,, •••• 1' ',' . :·

··' .. ,' •, ' ' ',_ ·'· ' . ,~····.-•,' "•: ,'·-. ' . :·' ;::

· · .. • la > .. e:Xplicante .le pedía qú~'· se. ciii:¡.1;i¡J:::~ .. ):iestacó que en .Jn lli~-.].

·, .. fn,<mt9 irigresó a la o~icin¡;. iotro -pdlic:í~ o:~ coi6car tiDos <irchii< 0

' . ,,. "·" . . . . . ' . ' .. . . '' ,· "·~ ·:.'· ..

. V:C:ss en tUl costado escÚch~dd q¡~ndd '·iucÚu:to decia: · ••• Él fue . . . . . ' .. '" . ' . '•, . . -. -~ . . . . . . -· . " .- . .

~i~n ine.agarró, miraiaá.mi m;i¡¡na, ,éldflle el que me. pegó~·; .•:,,:.

a

':L<;>· que el Oficial de s,ryi,g;i.o ';['o¡;:al,es¡, :1~: pregú.ntó .. quién. ·1, :

·• hab{a. pegado y .. Luciano·· ~eilpondiÓ: ·· 11Vos;·_mieritras ·.vos me ·pega~· ·•; .· .. •···•· , .. ·.·· ,.·. ..... 1 ', • • ·.-,-. • '· • • •• .. : '--~·, ••• -~··~/·:,-;- ·:~:·;.

bas .. el otrd me agarraba''~ . síc. •luego' se <encij ó porque •·· ia·· ·<it-> ' :' "~· .· c~nte'. en t6domo~ento ie pedía .que.· . se .·• callara . res~ondie~~o . ' ....

• 1 • • ... .- • , '.'. ¡· .·"

· .... Luóiano; .. i'ÉSO es porqu<e a vos no te.p~garozi.;,,sic. Luciano · ..

··.·. ~~rili±J le'contó ~e le. escupieron'¿~~ §~r~ajo~.Uh sánd~ich ' .. ·. :· .. ·_ -:'

·· .. ~1··• i&··· tu"d que comer,.· ~e lo "c~;7rori •• a.:.7~1o~OI.·f~~¡tX·-.· .. · .· ..

· detenninacio• .·momento, : rrii.Il.Útos despties :Luc:~.ano agarro' ,un cel u<.·· ' '.. . .- i --~ ' -: : -.,' .·, ·- . :.... ·.. . : . . ' ... '

. •·••·· i:r qil"'·'estaba· cargándOse en·.la: repisa y la <iicent;, forcejeó

con éi siendo. la· int:et:réi~n de· .LuÓi':Xnci (;j;l:;ioj árselo .a .·_:· ..... _.:·-_·_. _..' .. _.·,

'_;_:··- '_,·.

'· .. _·.

-.-...

·._.-

_.,_,

:".:'.'_ .

.. . :·.· . <·--,-· :·, ,, ..

.. -.· .. : . . .. --~ : .

... ··,

.... · · .. .,.:_.--·

:· ..

rii~tre~o"· (sic). cohti_IJúÓ surela~o manifestando q4e ~iiede'" · .dór de las zo: o o hórii:s, luego de firmar una documenta~iésn :se ·

'• .. ' . ', .. ·. .' . . ' . ,. ''. .. ··... ··.· .. . s llevó a· su hijo :Y.·jllilt:o; c~miiiand~. se ieÚri;J.ron 'dei· Dest#c~":' ;.

.. . <, •····~· TI\ento, que ~aminá:ron la,s seis o s:i~te cuadras hasta ~~ éasa.

3'if";~~ .. fi~f';,:~~.":!:~:. d::: :~~:,"::"::·~~rí:d;:~1~i~ '•·• . . ¡;;;. Otro no q¡le\iíá contesia±-, En un molrierító quizO . abraza±;.: a sti .... . ·. • ... l hijo, pero él e~t~~ m~i ~no~ado, "}o quiso agarrai de, :(!'- <¿.{ll-; .·

\<:.: ~-i···~ .. >)'·.Lfi ·· tura · .. y ·le . pidió. qtl.e ~nO.. ~~i:J:üe .· ie·:d6Úa .< No habló 1:\él.d~ {~~~~ ... - ··· ), o>' > ·-.~· i~6io le · pid:i:~ .~>Giic;hano @e>;· se . cÜidara, · que no i~sult:~· a::::i·~ •· •··

: ····.·:··..... ········~··. J;i6Iicia contestán .• dole' ~u ~ijb'i. i•vo~ .. no 'sab~s lo. que• pas6';,.io . . ·.-· ·:. ·-.:u· . r · ,.:._::~ ... -~·.··_;,._. · ·. · ···. ·· .. , . . . .. -.· .. .......

·:.;,

< ; ~ ~e me hicieron" Sié. . ... ... . '

::o·· . Evocó que nOtÓ quE, :i;uciab.o. Ümia una· tna;ca: en • . ei

· ;~óm~Io, .·tenia roj~ 1

e' ~incli~d~-\gn~rá~do si tenia mar~as '~ti: el<·.··· ..

~~~:tpo, y~ que su ·hGo no se' lo ~o~~ró y con ella -n;_; h<ilir6 m~é del tefua porque .~itaba eri~j a:ci6 ; de~l.a que 1~

' .'· ·:· ' ,, ' :_ • '·:· .'(·' ';1 '!• ,,' ' • ' ·: ;-:-- •·• -~'' ...... _:___ '· .' .. • ·:.. • •' .

· bia defen<:lido a la p2>rü:ia,. y 'no a él, .. . ' '. . . . ... ' ', ,.¡_ • \' ,'. '·: '._, ·, ,' .-;1 :,'' : --: ~- • . . ·.'··· •.

dic~nte iia-_·.· ...... ; • '1 ·.;--· :, '·.:·:··" -

)•

·-.·_. :-.- ... :_·: . .. . . .-. . . , ·, .';

..• Especif:L6éi; '~e·' ct.\:ando. Ü~garon a ·su• domis:ii.i().! .. ,: ~-;. . ' ;. ·. ·, i. . . •'·, ·' ·:' -; _ ... __ :·- .-. ''/ .'.:

>~stiilia. Vanesá; Cru,iert>Üas ;Ú.ii breve diiÜogo con Luciá:riC> it( '·:·· ._: ·-.:: .. ''. ' . . ..... "' .. ,' . _ .. ' '~ ' . •, . ' ':- ';"

· ~c(,mpañó al. , P~{.ic~ini_~d· ¡ ,ele;~ S~ 'Ju;to ~ Por úl ti~o ?m'7tfi: .~u deposició~ e;¡qilicand~ g:qe :mieritr_as Luciano al salir por el

. pa~il1o ac11saba, __ a los.~a'rtsiaf! de' habh1~ pegado, lo~ .11Jliibr-·.·. ··,,, · ..... ,·._. ·::_ .;· _,.:-~- ,.·::.:· ___ :· __ .. :,._:·_:·.:.-::,'·.-_:_ .. '· ::' .. ·. : :· ....... ."· ... _.!!,.':.< ........ :.· . .-.:-: .. _ ... .

. •·'·'.:0 .) 1if<>-cJ.qs ·:!,() amenazaron p_±ciéndole> ·que 'lo' iban. a dejar en eT.:Desc;> · ·.··· ... ·: ····.·· . ·~ .

-.-·. ; ,,

. '·. . . .. .... . -.··:- .;· ' ... ·-:~- .• •• -: ·. ; .--.::-':(. -.-,,_·-.-~ <"··· -.

. . .; _.··: ;~>:·:. : .. '';' ki·~~Y!: ,;' :·, . !/

·-,!.

.. . ' .. ··-- ~..._,./M~·.:~~_)..; .... ~,-.;..,,. --. ""~"'" ' '~\ ,.. .• . .

;;;: ¿j . <J>\'. \ !

::;, $ ,f-]~ ··-:P\ ' ' , , co¡- ~ - \

'""",;=tO ·• :v ;u":'~¿l }(:. á~<wi;j ;;;t~~'; ~~ ;fi,~<e~= ~al i ~~~ ~ &f~~; } . 1 amenazándola con. que a ~];1¡¡. t:a¡rtl:>;i:~):)_; 1_ .... al.••.! d_· .. ~ft;!I1d_:¡:-ían manifest ,.,_;j ~~?,:' ' ,· ... 1'

"··i' ,,. .. ,..; ··· ·· .. •. ···. '' •' 1 .. , .-,¡ • '·> · l:.-:>'J;Y.-: ··.:•·.·., •

...•. ~o cfo~ ~:~ caúa:ia.n 1 J.ó~ 1 do~ de';;'J.á1 C:6~tr~ld.6 d.{:d~ié~dos~>~~ ~..,··:'" '. · :: . 'i. ·.-·- . ' ... . . 1' • ·-·- .. , -· •. ', • •¡• '1 . • •' . . . " . _,,. . ---~-=-'

... _:··.i]ll;. '.;',i_:'·····.. ___ ._,_.'!,:'~-·.·-_·¡--··--'· .. , ;...\· __ :. ~,---.-~:. :.;:'·~:-:·;:/,:,'.-!·· .. ::,-.,._._._, ~---~·-:_':. :_: __ .. · :_1.-- _.·,,i'' :_ ..

LÚciahb; · lo iban. a meter en .el<}~pabélJ:ó:i; roE;á" que· él s.iliía ..

. de ~! ·. ~<=' .. tratába:, ' ;,;.~c;;,:_.~il~!i¿¡~~(;bh82e \1. qué s~t r¡fefi~ • : ·:.- • .':- '·. • •• _. • • • • • ... : 1 ; ,· '. ;-· ••

con: _eSo E;presó que· tr~~· .est~ d~t~h~Íóp.. LucÜno< cambió rriuc.\.· . . . ,' ·.. ·-.· ·:',::,,' . ', ..

éh6; #d.\;Iue~í~ salir cie'la tasa 'sÓió<iba aio .d.~ su h~rffia.Ak,>: " ! ::-:---:. '• '. : ·_ • .-~---:_; • .-·. '-;;:--·:_:_ . ·.- . .-: -... ;-r' . ;.(-;_._: __ -~ -~_.:::~:::~- 1¡_.-_--.·.::,·· .. ·::·.-, . _\;,;;·:·\ . -~-' :':'·.·::<-.:~·:- 1;':·., :.'·.-·:·_:~, :. . ' ' ·.:-' ·.- .- _.'

s1,1s ;ilUigos y a su casa'· Se .volvió . c;uicl.adoso y déj ó ·de salir; ', , .

porci:Jie.~enía miedo y 1,1q @~~i~' ~~A~~ pro~ie~~~: i · ·.· .. ·:·.·· .. · .. :·: ¡ : .

La .,;xplÍ~ant~ •se ~xplayp,~l n¡;¡.rr~~' ~e nunca ttlko; ·,_·;

. _· éó'S.~~~a~ ·. · con la pólidá ha.stá ~e L~~~ano,•tuvo. {.¡n ofr~c:.L<} ;, ·

·.:. · ~ie~i:g cie . tiabaj ar.· pára 1¡; F1,1~e::za .Y > ~mp~:;;arop •. · los._· . hóstf~~~·. • ~;'<•f·; :_ :-.-,--.· ....

amenazaban,, 1e. ~:l?:u~:i.~rozi.!iinii< eisc~pei:a en el pe~ •• ' 1 ~ • :.;·, :· ': • : : • ~ • ' ' • 1

ir a trabajar~ .su hernialia: 16 había tenido . ' . ' ' . .. •' . . . '.• .

',, . ; ". )

'

·,.- )·

:··:_:, . \-- . ·. ··i, .

·---;-

-- ...... _:·· .

. clJ.o; .:ri9. pÓc:l.Ía.

ir a bus~af a la comisar.j:iil Ú~~ri~¿ ~~~~S~~. E~t() . fiie. cines· .. • • . -·_ ,. .. ' ' ' • ' .. ¡_ ' ' .- .

• .. sÍ,s :&nte~ del< hecho. ntÓdÓ se :~ni6f6:¡ c1J.a:ndo ~1, Se. negó. ii_ . ':

··. b.ar y ahí. empezó una perl:,ecuci:i.~n .. ; (~ÚiJ .. / .•

-Recordó que_el 'oest¡¡.c::?-~~n~~-era una casa, Ubicada ..... ' ,, ·-:

.. ·"' . ;.:--

_,.

la,. ~alle Indart: Err ~I :. lugar llaMa un. te~éfóno, un con> .;_,;-:-

. rri~t:.~dÓ: . dond~ a tendía un agente• y ~e al f~no6 había mi bañ8>; . ~a. h~bitación donde vió a. · Luciano,. otr~ ha:bit~ción ·. doD.de ' .

lu~g;·supo qlie era 1¡¡. cociné!, y á1 fondo habiaotra

·qu~:. ~:; la o:Ei~ina de ToÚleS . ' • ; .

~f ~ctuó :~~ ' s:u ·. · pufio,. · ·. p~r~ _.· )lna/ mej ór. ' ·. · . ·, . . . ~ . . . ' .- .-',· ·'

habitación .·

·_·----\;:· .:.·,_-.--

. •1i~s'tt~éJ.6I1· . --~ Tras ello

.. encuentra agregado al aCta de debate. como "Croquis ilus:t:ra_Ú~ .. . . ... ' ' ..... ' ' -.- " .. ' --· .

! .;-

t~ nro. 1" .· rubrica.d6 'poi¡. la te~ti:gbi; Y<:Por<~l Actuario de .;··- ·:.,:-:··· ,.·/ .- · .; .• ,::~··_...-....... ; .. r;;,·.--.';.-, .. :,'.-.,,-, . ._,-,,-,, ... , ... -·,.::~ .. ; • .; ..... ,;.,, ,;·- .• ··.:.. · .·

1·- ·,·_.· •. -···.

.és-·

. ~ . . , ·. ... --. . ·. '- . . ¡' ·-.. ;.: . .-. •:.'

_.,.

_.,, ,. ' __ , ._, _

. '• :·-

'::

.. . ~- .

. ~- ... ·: ':' '· ... · .. : .. i'

·"" ·~· ·, . ..,. ·. . . :.-

Cree qlie ,d.es:i:rué~ del . b.~cho,. ,._.

o.: .· .. ,.; ·:·"

· .. e:o~ d.ós ,\ .. ; . ,·.

hermano~ · · ·' llamados . . . _, . . .. Ju2m GaJ::lr:i.el y osca_r .. i:i;iu(i,, <!U~

,.··•·.:·•·•'·"1·;$f.aiJ.: ', ~migos . Y: fue:roiJ, .a ·v.isi tar:¡_~ y le pregunt~r~n 1¿ CJ:'ie,b.ao~ .. -··-·-··.

\· ·,

. *a pasado. · . .-· ··'

Lucianq : Úmhién . habló cori su abuela.; pero él. le . ·

:; ··. ' ··~··. decia lo mismo ;:rti.e a;}a,dicen~e:;.q;ue 'se cuidaran;.·· qq.e f.o,sa'.. • .

.. ·; y; L':·_·.-.·._:_ ..• _.•.··.·.·.· ..• ·.·._· .. • •.• ·-.-···-· •. ·.:;lz~"':~_·-•.··.·.·.•.·.·.·. p~a~ Jo q\!.7 'él hat;ia_ pásado.: ManHest.ó_qlie' tenia muchp dfá:io~ .. ·' . ':;• : --g:¿,. ~6n. i~_}{ijo¡.ha},l~an::s(,br~ mucha:s c(,sas, y si. se I!l;iriaab~ '··'

alguna m.a:cana .•. a. ola e la.rg~_-''s~-: 10 qont.<iba a. ella. 'Pest.icó .(;,o:ii. • . ···;;z... . .'

. ~ pena que · rio se . d.{~ ~~entá déCL:1se~tido ·de 'un pedido 1 :qu~ é~ -1~ ·''• <· .·:: ''.' o:'~ ,hizo ,una, ~~z,pensaD.d.(,' que: .eran cosas de. chicos cuarid.~ en uJ:la ..

···-· . ·:L.·>· > :•: .. ,5. : . :•. .. - . . . < .

, ..

>·:•, ··· ·' ·.- ·g: oportunidad le dijo· que 'cuandó'"él ·se fuera, ella cuide· dé· su··· . . _,..-::·;·ª·· •' ~, ,.-.-~·.... 1,·:1~.: l.. . .·:.·-·-~·-.:.-~:- ..

· ·· ·~ hiú:~ana porque .. ~ra ~-~·-. y.l~~_i ~~ég11Íl7:~dol~ la dice~té a d~nde _

t se ib~ 'a ir y él' le pidió qúe lió pregú:tite, agregando (rlle ~i ' .··.··· · . § ~e .iba a i: an~és:: i'.~~tl~ce~· lad.icente debía pOnerle ,sJi ~~,-·o . , . . . . .. . .. . . , ..... . ;:3: ' .. ; . ' .... ,

'ili~s~_ta de River,y . ~X1yo1~ ~e~lo ~e)~' ~u· ba~dera. · La· •. c:liÍ~t:~'{;,~~ .·· .. ·. ·

.{giKJ~ancia, respondiÓ :·:qq.e iba Gj. cúmplir coji ese 'deseo ."1 1 . • 1:. ,. .: • ,· •·· .. . . • . ' '

sollozos. di:f~ la tes~igb: ní:.6s · -sÜefios habiaJJ. qlJ,e~~~o ·~e; • · · .,.· ', _;_ .. -'· ', . ·.' . ' ; ... ' ' .. : [,' ·: ',- ' ''':• ,·,. : .

conocer el mar,:- •tener:. ).lil trabajo. piola" sic, Todo .. ·esto• . ' : ' ..... . _¡',::

cJ.espués.deiél:•áeterición. ',·-,,.,,,, .. ''',1 ,_,;¡·-,-,·<>·· ··~·-. '. .... ,_, .. :··<-~·~l./

La· ·.• dicéÍnte • si@ió viV.i-el)CÍó: en ~1 .mismq domicil,ip/

volvió ese ~i: -~~ri',.L:~i¿(): : ; ' .····•·· j ' ··.· P~r ~ltimo•-mantfe~t6 q(ié, ru~ca le . clije'ion 'quién·

,: ·) ,.. •"1 ' . ' . ' .... ' l. ",., : . • ' .... ' , ·.: -· , • • ·. • <·· _. " . ' • . .. - . ' . •' . . "-. • ... :.

juez inte~'liirh~f~~, !1-i qu~ tipo de jue:z .era. Ella taw-;~g;o,l? Irre~téi:·~·. , ', · -•. ·· ' ' : ..... ·· .· .... · . ···.·.•···· ·:<

· En el Póliclinico' le: dieron úna consta:ric:i'Cl.;' de qüe .:,,.-... ..... ' '

. ,.,,.: . ,

. ·•

·- .· ·.

~:, .

. " :· .. ,,· . . : ,,·; .

. ··:·-·;' ,·:· .

. '.; . ~ ..

. ··-'. j

~--

. . ·¡'" .· ·.<' · .. ·.- .··:.- -···:·.",. __ ._, ... "::::;: .··.-1,',_ ... ···,;:,:-- 'J".:- • : .. <: ... · .. _ ... : ..... ··.::.::·, ); ;:,d •. la:. persona que examinó rio·.p;r:esentabc¡:.''lEisiones ,·:tal cómo>:·

ieia ~i Ín~trumental .ál exam~n. tíiÜo;/ ::~L j;:iAM:rm~o PRES~~).:t .. mi PEso DE APROXIMADO DE.75.KG.":i ~~~·TALi:,A:IiE 1,75 DE 'ALT~(···

. " J6 OB~ER'VANDbsE LA PRESENCIA ri:E: Li;:síoNÉS T~~TrC!AS DE .-Ri~·.·.• .. · •··· ... , .. '·:- . .. ' . . ·..... . . : ' ..... : ! .. : . ,·.. _.· _-:- ~. . . . . . . . .

. bENTE ])ATA .MACROSCOPICAS. A:¡?ÚE;N':l'Ei .. SO~RE(•LA SU:¡?ERFIC~~·· CO~~i: P.oRA.i.;·\EXTERNAMENTE ·visiBLES",: ed. IQ~ traniós. ci~ las' ~ón~:Í:de';~::.:>

. ·· .... '. c¡o~es médico iegales con¡;ig±l~: .. IIJ;L MO:t:m~P ·A,CTUAL EL EXA~Ú~~ . ,;. .

J.¡'ÁI)O· ,NO PRESENTA LESIONES .TRADMATICAS APARENTES SOBRE LA SU-. •

···.·.·• P~R~;~~E. CORPORAL EXTERN~E Vr~IBLES" • ·.·.••.... ' ·.· .•·,,:. ·:· .. ·· . . . ·.·, '

Explicó. que cuando. Un .sujeto es. aprehendido.~'si( .· , ... ,._' 1': ,--·. ···.·.

acompaJJ.ado .por el pers9nai pql.Í.cia:l; al\.:xarién el sujeto.~;,.·,.·

s;..ba la. parte superior de Ia vestimenta' dqt\ipleta y ·. ·. la . parte· .. • • • .., :. • • • -· : 1 • ' • • ' ' • • ~ • ~ -.~ ·;

··· ., ':inÚdor has.ta · los tobiÜo's. ·se htilÍzari l'U:ces. blancas, .se 1~

. ' J?,i.d~ ,~e; mue~tre las pai~al> de ~¿ts ·htáddf3 ' ~1 tórs() .. y i:~ ···• ~±e±-ria.~·: •· · ... ·· .. ·· · ·· . '·... ~, .............. _.. "· .. _.'_ · .. :':

·:·--- · · Preguntada sobre el. sigriÚicacto de una equimosis ·.:,<:':_-· :... . :'' ··.y:-.. ._,-. \ _,·:. . ... · .. · ''¡ ,.

·.":' ·.·. "·

. :_: ~ .. : .. ·

·. ~

,,,'.

· ...

1'' ,", .. ,,"

' 1 '•

''• ,·· ·'·.

~: ..

'.· ,.

..... ,

· ..... . . .

La·'·f:i.riaÜdad del exainen médico es para ver si. np. -, ... , <:·~.::.:: .. :· r:· -_ ' ':\tiene 'lesiones pre'ITia:;,' pari ~er si tiene a,lguila afe¿éiÓri/~e

i:~qüíel::~ trat~mie!lto' .. ta:mblén s~ palpa la superfiCie ~C:6:rpo,:tai ·· .. ·· . .... :( . . " ' ' . -.' .... ' ......

i. · y se los interroga;, eri ;eú6ión a si p~deéen de <ügful d;l¿r. 1:

· .-·.O / . · .. ·. TamlJién ~ÚcÓ q\le un .moretón puede .aflorar an:..

"'::• .• ::_\·:~ E:t~,··{~s-:de .Ía~ 1 48 h 0ras d~ pr~duc~doel g-o,lpe .e inclu~6 ~rib, :a.~~r~; : .··•

. \ _ .<' : ~ -~er en dártg;s •caso{ :E>or i¡_rtiino. éspei:!i:Ücó que el. c:oi~r .se.

>] 6~necta co~ la ~~ta. ,def g~lpe\ y qti~ ~6 sólo se re'Tisa, ~?ri ;la. ·•· ·

'.· · ..• ,-·~· .. ·. iúz blanca 'e'l ro¡;;t:r(J' •' si!io ta!Ílbfén ·los . ojos y si detecta: aig6 . . __ .. , .·.,:·-_·:-:- .--: .. ~-. . ·-· .. ,. . '· •',\:,::_:::,_ ~- ..

<i.:i·)\·:~.-~-:i:·:Í;le ·ro paJ,pa. .. . > ·····. . ... ····1

·::]:,,(,;

· ', :ce -~>:' En · · ~oncord~ni:ia .~ c6ii· ,ip.s testimon¡()~ i:e~'e~a:CJ.o: '· ·~· .. -converge ,. el l::ecori6ciinierrt6 ' hóspitala'rio incorpora.d6. pp:i: s).i .

1 . - .... _ :<_~.. .r. , __ ._ ;,:._ .; . ,· :- _ .. : :::· __ ·:e . ;_· ~ .. ·- . . ·.-.: . - . . . . . - ... -... .-.. :.·.· .

.. ·.··, . ·~ .. lectura por pedido dé J:as 'J?:'-rtéS' ¡;( :fs: . ,92 .. · > .. · . ti:: ' _., . . . . ' .. -. . . -,~ . !". : •• '' . 1 • • :. - .: • • • • • ·1 • • • • ~ • .. :·· •• • : ' ·._:. • -:. '

. ,::.·o En· sus tr¡¡.mos •·,esenciales gel. informe 'p.eriqial: rp.~ · ··.: .. ~ .. :::: .... :·g .. ;: .. - ,• ~-- \ .!:".-·:.-' :.:- ' .. :.· .. f"

. :~:.: ....... .- "• '"- . . . · :;.·, ..... \)j:i~e~do por e~ · mf~iS?' ~( -~ ~abf~el qonzález ·surge.· <pi~; ~~;-, ;/íci i ..

··.,·_ ··.•··· tittla Lucia!l<:>. A.~rll.ga f'u;(e:X:~m:Úiado ér dia. 22 de· seÜemJ:lf:e 'del·· .. . . :' .. ' " . . ' ·: .. _·:,-; ,;:_:· .:.:".:. :·_.·~· .. _..::: ·, ·· .. '.' :. ::·· .. :,":·-(1::···.·: .. ·-;' ,;:'_ · __ .. ·~, _:· :, ... -.- ..... ...::-_ ·_.·.::::.:::·:.,: _.:"·:. :.· ---~ · .. · ._-.._ ....... ·año 2.008 a las,.23:00hor'as.·piesentando al momento (iel• .. ,exain,e);l¡ .

. ,, ;.,. . - . . . . .... . ' ' ''.' .•. ~' . . . _,. ' . •, . ·• ' .. ,. ·. .•

Ün traumati~mo f<3_ciai: ~h la 'El:'~nte y:; .Pómu~6 izquierdq .. : : , · •• ", ;.-. : : ·, 1 -' ••• .-, '· ·-:,: -~ -. ~: • ;:·. • '. ~- ...

:· El .facuit?.ti'.rb:¡:¡;k~ epq:i],~y¿)· en .la audienci<i: édi :ll}¡j.c:::·'·' · ,;, ·. ' . ' . ... ·:.·,:, ·.'· . ,:., .... , ..... · .. ' ....

J.:. ur.ame_ p·t··.· a.da· .. · .. ~ qrk~·'·' t .. ···~.····' .. '· .. crll .. e .•.. · .... ~ ... P. :a ... :ta/ j_~ .·.época del ev~n:i•~ .·· .. •··~~·. • • '.·' -: ::· ~--· ... 1' ." ' ' •• ' ."• ' '

·. jtizgámiento pr~staba: se±vié:l:os 'en:.el •H:os}:lital Materrio ;In:Ei3.nc. ' .

til de Gr~gorio: de. La;feriere ~omo .'residente y •· ~ven~~alin~~~.~ .

_traiiajaba en la ~a~dia -á~i i>6~iciinicó de san Justo.· j~~i~ :·:-'/:·>.·.-·~l .. -_.: ..... · .. ' ' " _:, .. ·._;_·_. -.· .. _.~".·.' '·:.· :-._.· ·_.:· .. : ·. . . ····· .... · ,.· .. :.·-·;:-::./-__,···;.:·. ''có•;,<tra.s· ser le eXhibida •Iai'do(:uinenf:ai; ... 'f previo ra:tif.icar , 'iiil

..... ······' ••• .. ' •• • • • -. " .. '1 .-. • ;. "• .; :, •• -:·;. • • • • ' ' :: .. • ", •• '.. •• '. • ..

<±~~tenido· y reconocer.- cóin9 's')J.;Í:a '~a: ·de ).as firmas • q¡ie · obra . al, • ' • . • • -¡ .. ". :' .. .-:·:.<;- . • ...... ,.

. ~ · .. .:.·· .·.- .·· ... '•

"• ,._.' . ;··,

' . .' ..... ~ .... '

.··•· :.:~·-·.·_· <; ' • . ({;~/':\- '

.· ...

.. ,· ···>·.'·· ,, .. ' .. ~. ·;, .·: '. >.' .. ,

. ·. . ,. -: ... . i ··. __ : ..

:•· .. .. . •, ; .

. de la, m,isma, que.· eJ;: día.• 22, d~ seúér4i:e del ·. -.': . ~' .... ' . ~' ,·. ·. i ·· .

. e. n. ·.la .. gu·. ardia a ,.,-dien ,J.ij p; i~¿ht;¡_~se, :Luciii:no Arruga' · "'Jl}v -1i# ·_._: ..... ·: .. ~:·;·,. . . . .· .. . · .. - . _":1~ . . .· ... -:.-·· ... -~· . ,, , . . . ·->~ ' --1:~(1-i.J) .. :'v\-"' !<,· . :··_·

un meri;:t.· de_16 añ6Ei; co~s'tatando1

3ai: e'xamen del 'cueri:>o ú.n:: ·:' ·/····· , ..• . .-. , · .' _:;·:·:·~: :: / :·:.<· _::··:r.>_·.:_, :' . .'. ' 'i_,- r. ·,-c •. '--~·-·:- . .'_-·. :_¡:,.·:+.---! .. _:./, '(~·- ): ::::·;.<•: ·. ::-: ; ... ,·,: · _, :,-,. :·. ·¡ ·'· .:'" • :·.:,~.")_.:::·· ~;: ' .. ·.- •• ; • '/ :- ;;;,:.·

· i:f~t¡mat'J..smo facial en la,'.freJ;11:e~ y p~ljiü16. izquierdo; ·. tra1:áp,~?fi.:, :(_(:C:J[i.· /.:i'-,~~~;,} .s~-.·· ··.a.e_:, .. ··_<liri.± h±nch~zú: ', siri A~~~t:i~~,- :Sih s6i~c:i.6D. de conti~ui~ .. : :/!-: ;_;

. ·; . • ·. 1'• ' • ''''.1 .';í :-.. ··,·>>-';_i.:·,:.:,··· :·~·:· .. --:~;"",1 •• '·. _:>:\-~,¡·:··~---·-:: ''::,-?-:(;~·::,:·_(_ ·: ... <<- ·:·: ·:: '· . -·.:dad. ,Evoc6 que fue. tratado "6p~ arit;LinflámatOrios no· . estero:i.~ ·

.•.·•.·. des:: t. caue. ·al . ¡;e~ pr~gm}t~~()·: ~o~r.é::).a· i~erif~ ge~~r8.d~r~ ~e .la . ·-. ~ ' ·,: ::. .• • "1 ' .;· • ' •

1(1'·,·

les~¿)n;•:· el menor le manif~e~t6' ;zy~,:E:\l~;er:l ~J,_

·.· f~c~iti~rito a~ Lomas< del. N~:t::a.ci9~ · 4ºBd~''~'e;$~u:.ro · a_ecio~~do, festó· el galeno 'l1-le ~i '19- pers;~a.'~xa¿in'<l.da pad~cía; pero

·,_._, .. ,,.. .,-:-,·

> preSenbax:;,_ le~ iones~ nq se- d~jab~-~:(;6:n,~i<jni:ia .en .el certifica~-. ,_.:-

•,• . . " · .. ·.··do,· •t·. . _:, ~' . '

•'.· ::

·.un.

.. •.·.· ·· ··También indicÓ 'qué·. ¿1''¡:~~{i~~~is~o ~·- ' .,

.9-o,lpe con o contra up: ~bj 1~to \~o~c:J. cik s~peiÜeie lisa~ ··.· ..•. · .• ·• c_a~cé> ~e-... consignó e111.lga.r. c;tonc;t<? ,eJ,_pacie~te refirió. que ·· se·

·,_ ••• -,.. 1

!_:i:t:o'dú;Jc) el. traumatis~b. · Pr~~tado: ;i ~~. p~sibJ,e que el tl:'¡;¡.D:;. ·

·. '. maÜ;smq ··.·. que. preserftaba Se!"; comp~Úbl~:\:on un ~achetazÓ. ~~?;:., . . ··-::··>--· . ' •.' -· ,··: ,'·

..•. pÓtidi(S -~e 't1lvo que ser M..~qq.chrtté._zq.,inu:y iftierté porque e's r):¡_//;_¡l·c_l.:•.;·,:-;c;•:;

. r~ ~~ deje tina hinchazón, ei1 es~. ca~o deb~ haber sido produ.:.

con. una parte compacta de la ~~6, ~or últ:Í.mo manifestó . ,• . . . ', ,. '•. : ' . '• .·

pó:t su exp~riencia:·,. puede dars.e cuenta si. una persori~ " '. ·····-.:·'

··1Jlla pel.e:>- y )as le~iÓnes · s<m produc:;t~ .. ~e , las. mismas.: ... :

'. ·-~: ~;.'. '.

. · .•.. po> t~ai1sc\lrrido desde .. el . . ::· ·:- ·• .... : .:···.. "'' .:- '· . " . _. : ' ' .. : traumatisll'lo para que persista l<t .. . ··

'·" :.--· cÍnfíi<t¡r¡:;¡_ción ti eme un iná:X:im6 de i2 :o l3 b.or.as si no tuvo tr.i:::: ·.

t:~~lie~t<lC O •. ·• · · ... •·•••·•· .. ;·:·- 1_.• .... ,>· ::::·, ... :

.·· ' . Por. su expe~i'~:déia iná.nifesf;6 .que· si algi.lien r~~f~ ' .. ',-' . . .. . ,., _;; ......... ~~--··-· '--:":'::i:·-~-~~-- ---::: . .-:·.- :"..'>:·'¡ ,::·,.~ ... ~:.!.:.· .. ·. ·-~. :.-

·: ,.·;.'

.. :.:.--· • .... '·.''

· .....

. ·;· -; ..

; .;;· ·· . . :.

'.1 ... ·· ... ·. :·.·· · .. ·,·.

' ·, .'1· .

.,, .. : : ' .. >; ::···. .·· .. ·.p~

'· . . ;;~ ~- \-/J ;:-~~ . ·;·.:· .. .. ··.·-¡:<~?t¿(·~i~~\ .. · . .. ".'··'·'··"...f'•l " .. : ··.--.~\.::::::;..~.

:.-:.:'

.gol piza; quedan marcas: ' . ~<1..;_,, -'~/¡;. ···.~~ · . .;......-::,.

, :, '- , Re~pecto<a 6tr~'de las· firmas. que

··· .. . ~ . •. . . /.·.

. :, .

·:;· ,; . ''-:j,;~, ' '·.. .. ~ .. •, : . ... . . . . ·>' ' •.i/2' /i E~~i.· ; doéumento ' sup~riie .. quE1 cOrresponde al ·. funCiona~_ioc:#e :'~eL .•.•.•.

. ';;,, ~~eva la copia del certif,.icad~ eN~ ,también se entre,;g~ _al :pa..: . . ': .. " \._;:·· . ... . .:~.,

· ,ciEmte. •' .. ; ~. : . : -·. ·.'

.. ,, · .. :., .En ··.idént.ica :- d'i.~eG~i6~ ··a~·.~·~:~ oído en: ... el· .c·b~t·~·Ft-~·:

, ;,> .. :>'x¿~·.e~~~o~io. J~a~ Géili~iel. Apua.; ~U:igó'd~ Lucianó ·Arruga:, ~~~iicó .. · ... • •· ... ·· f;;' JUramentadamente -~ík.-Io 1":9nocia dei~de.chico, cuandq _él te\!1'{~-

>;:'\:~j( .. §.~~~6ximadalneJte: safios; al·pri.D:c,ip~b el ciiciente-vi.:5-fa .• a:>.la.· •, ' :-5: .· :. . ' .. '··: .. r,:: .. ' ., .. •' .. .. ; .. , ..

······~· vuelta de la ~asa.de su aJSüela y lúego,se ·mudó a ·Ji¡_ vueiti:L de(

i~{>i'¡'""'''~;~~;:::"d::":1~:d~~":t¡·::~::,:7':::::::::;~~4~~; ' g -'la>mañana: po:r: dichos 'de .. lós:véiribs. Manifestó CJ.U~ ,. i;)J.di~o

·.··· < 1 ~~tuvo detenido con~~ted~~i~~d en .varias ocasion~s, al~~s ': . >:~:- ·:· ·. : .. ' 1 . ' ' ; . ' • "1 .. ''' ••• • ·": • " .: ' : • . ": • •, . • . . 1' • ' • .. ; : • :, ... ~: •• • • •

i• · •·.·~ ·veces acompañado ,,(le ' sus::· ámigos·. Respecto al dia 22· de se- .. ·

:;~fG,~,~j~'~~t~~:; ::~:.:';~.:::;¡~;;;~.~:,::::.:: :: ~;b:~~: ... ' Especificó que e¡¡; e 'cÍJ:a';Aii~~e;do~ cie' i;,s l8: 30 o 1:9; Óó hi?~is .

.. ,., ... . ,., . : . . _".::·:.{<', ;:· ;·:' ':•. · .. : . . ·.· · .se encontraba en, 1a: ~Mqdi!J,~ ~er ba,rrio j un:to a un gruf~ .'ae

' ,: :' ':amigos' cuando observó q,ié Lucia:Jl() ·Venfa :caminando j urito a 'SU

'{;tC~:;~~+·:;·;. jJ~; ~~hte '··h;,cia ·-·~6rict~ .eii.~s ·•• ~~}~n~6ntrab~n, ··advirtiendoi~~ 'tE!riiá;··'·.· •'~'<: · ·· · .. A:~-moretón en el, oj¿'~~ e~:.~;1 péimui·¿ i~~iei"ao; cam~IJ,al:Ji{ '!I"~h~.·

. ~~a.lldo" 'que s~ ár>o:¡alJ~ ~c;~~~lbrazoalrededor de!l. cu7~l9, ~:~e . :

la madre' por eso· le pár.eció que ~e~gU.e~ba y tenia Üg~iÍl)ii¿ .· . 1; ,,....·, .. ~ ....

·.:·;:. ···.-

_i,, , •, ·,·,:.

en·-•.:·.los pjos, En'es~:mOJj:l<~i'ltó:i7-q les re~iriónada,, ~O.:;:~.:detú.~ ., .. <J} ... ~·. ··· ...... r: .. 1

• ... ·'~<::·.:· .. :. ~. ·:< .::::·~:./·, ·,.:.:: . .) ...... ··.·.: ·.-:·.:..._ .· .:··~ .. ·.·: ·.·.- ;. · : .·. , · .. : .. :,.·:.-' ::~·;:.,:::;:· .. :·<·:·;v:·.'{•:'.: . • yieron, no recordÓ .si dijo.:~:I:g;:Ulas· palal::¡i;as,- Evocó qlie ],'aiiua-

·.:,···~~·.·: de·.· Lu~i~lio le~ ;.C:üi;tÓ:1-cid~· lo habfah' detenido y io:J;t~i¡,ti:' ~. ~.' : . ·. . ,.·· .... ' ;': ·. ' . . . ' ' ' ' · .. ·.·.·:·· .. ·. : ·-.. ~::·j . , .. L ·. J . .

. .· ....... ' . ·; .. <, ., '·

·. ,.

. '~:

- . .. '

:·_:, ··· ....

¡· "! ••••

;(-"

,l.':

. i :'-~: ' •. ' : ,, . . ·J.· ...

.:. . ·~ . ' ". . .

. • i ! <:·; .... ·.· ....... ·•

:'-- ,. ·.- .-.~~~~~\ ..... . . ¡. . . _,, .:.:;;- : ·J ...... ,. - • - ·v .. ·. . .... ~---- -""..- -·

·.·-, '<~-- ·-:.· i:. ··. !;~; ·~:.· '·:·'¡ .:.-:.:-,:;_ ·_:,.~-- ~~i;_(~::;_(::'~-~ -~t\·,--i-)?::; . . : . • . .. ' .. ¡; .. ,.· ' '. @' f·0•••.,¡:¡¡;i{'i·'· :'t\•,,:,,t ¡.:· .

. . ·, goi~~~J6; .· M;,.nifest~ g:Ue: af ~~~. si~·i·~~~e tuciarid .fue· a. la .•.· ~~f'rJI:??~}<ft'J_

. <··. ' ": ;·

,· ... - ··. ·;:<_,/;'··_-. ·.· .. ,·"···· .: :.','·,: .. : .•. ;,:~,;:_:,,;,. :,,,• ' .. · .. lJ''~-#:·.,, .. ¡¡···>· · <mi __ -9-~l:·· dicente como todos lqs•di:?:s:Y :re ~~ntó que .lo hab ~\-:' , _:.._ij}r

·• 'i. ......... ···.·.:. ·"_;·-> -, -~::_ ,·.'.L.¡:_ ¡.·.::·i·,.: · : · ... - · .. · ....... ·:·.. ~P- ....... ~Y- -/1.. ·

(ieten~~o pqr ;iverigliacign ere antec_e~"'·l)S<'s, . y ·re:;,.· culpab~ul: ·. di1_ .•. 0.~ .•. r~.·.·.·_!:_.~_J ... •.-.. ~.-.-~--J·"-~.·._:'_ •. -_-_ •. ~.[ .. ;_r:.· .. _;_;_;._>:'--

. ·•h;,.bérl~.'robádo.·a·~ chi~.~ @.;;sa'iiad.~'íaescü~laj que. s~.:. . • '•'' i··,·-·. . 1!'' ·.: :_ ' • ¡· ' • . .• ·,, "'' :~,~·;. • .... '•

: : ,-~ .. :·' '¡ :J. ... -1: i 1 • -: • ¡ • ' • ' ' • ' : .... ··.' ••• ' ;. • • ' · •••• •• : :.:: •. _·:·,··. ;-:":-

llevafon como sospechoso .. _.· del h,echo, ,1o. gbi~earo~ ritutho~ ·.·. :CS ': .:· t •· · ··.··. ·~

esC1ipi~i:oi1 y lo maltrataron. ' ... · . . -. .... · .. , ·:· / ' . '

.... · •·• .· Particl.llarizó:q•u'e L].19;l~noflE;l rri\)iotrÓ alguno:;; gol~

e~ ~1 p6mti1o; 1~ fr~ri't~y e~ la e~paldaun~iá ,., '' ,, • '.·:,',: .. : 1 ,' " .1 ' . ,. -. ' .·. ·· .. ·.: ··. r· · .· lli-'' ; ·- -: · ,· ·' · ·: · . '··

· ····.·. :ia.i;;.S: "'lriole)::as, . i3.dun¡md~ ,. que, :iC> habían t:i:rado al piSo; 1'6,\ g~~pe~~ony escupie;on. ··. ·..... ' ' ·i

Destacó. @e· a pa~Úr: p~ ··~:;;~·momento Luciano. empe~. .

z6 a sei un poco mas t~flado, ·~~d rliied:b ~e satir 'a .•. ·. la caii\;

• 1:.

·¡. ·:.¡,· '.: : ,·\~:

que;>?~' p~~~ la poÜda y que_ lcl d.~su-J.~eian bt~a. vez' no cñir~?· ría s~ih a: ;trabajar' .• e'ri. es;,: ép~ca, .saüa!l ]t,iritC>; .. a trábaja.~

con. el carro; pero ér ya nq quel:Ía porqtJ.e tenía miedo que en .· :. ·. ¡'. < .· •· .:.·

'(!ada esqUirta los policías le _m¡;¡J:iifestax:a;q qUet:enían que ir a

trab~j~i a otra zona. . ':·

.. ·. ~ecordó que dec::ía @e le•dtilí~-el. tobillo . Y:

.gqlpes' de .la espalda: ~1 golpe. en el pómulo se le notaba por-

g:Ue era violeta, en la frente tenía como un golpe contra la. . :· . .

'pared,':En; la espalcla eran ,línea.s :· cb¡no :las . del. bastón que u sil.< .', '. ·) ·.'

< )-:<:< p'6:Licíi3.. . . < . . . . .

. ·.· ... ·. · .. Le :Eue leída a p:ed:tdC> de la; défe~sa y a . tenor

')'

·.• .. ·. ::ce, :n6:cinad.d .por el .art .. · 3 6.6 del r±tiial <su. primigenia declara~.

;~ió~ vertida en sede judicial op;a~~é a fs ~ 3 03' al renglón .

19 ·. Y. lS,' c6_ntados ·desde. abc<jo .. !iac~a. arril¿a: Reconocióuna~~f/ ... i.·~. 's. fir.ma~ que obran . al . p.· ie. de la misma ma .. if . t'• . d.·. . . •': · · . ..· .:. '·. ;:.,. .· ... ,;; .... .:: . .. ... : . .. n es an o .. que.

'' - ....

........ ·

~ .. ·.

'• .. ,· ..• ··' ··;: ... · ... ,'.

.·930'

.. · ··:··.:_,>·. ..

·. ,• :'

·. !~~~,-· r_

transcu:~idd; pu~de ser

. ·,.· · ... , ...

• ... ·

. ·., .

'·.:'·'

en ese sentido pe:ro nÓl"Q 1 recuerda.· Manifestó _<iq,é ~i (:J:i;_

·····> . y Luciand t~áJ:,áj¡W~ri t6dqs los días de

• :;· :. • :: ... : .... 1 :. ' . '.. • ·.:. ·- ••

. en un taller. ele h7billa~, ·_ ~lcado . en la. calle. J?br-*~gq •

. ' -.... ' ' .·. :< .. ~: ; .. ' .

o7~0.o ···•· ~/:;19\'Óo···

pero en. ésé mplrientci icomo el'' :t:rapaj o rnermab~ ~alia,ri. con: . . ~ . ·. ,. , ..

·.el' carró, EspE\cif:Lc.6 que .e:;L ?-ía, que vio: a Luciano cuando Ve~

,;"';:;; ·d :rií:a/con· su iÜad.re -~¿virtj:6.ias márca's ·en el ··rostro' y ü·~ia .<a.· ..

. • :.;¿;~c!i~f~ierit~ . ·. las teiüa r. obsérváildo . también marcas. ~n . ~--~·-·.·e_ sp'_·a.·.·. ·_1_'-. > '• ""':::J ' . • 1 .' • • • • ••• •• • ·, '·, •• ·''.· • '•, •• •

. ,··.·;;.::·: =;.".~¡;;:,·: •. . >...-: . . ·. ... =.· ·.:.:·, . .•g¡ dx~ . _.· -- -·· ,

.-·~ . ... ..-.- ... ·.·. ;:ítl .Talnbié¡.:¡. destaC~. Jrii cambf6 dé actitud. ~ri la perr;:o~. -.··

·'.': . . .. ·\

; . ¡":· l D.ali.dad de • J:.ucia_'no 'a: partÚ de' eS~ d~tenCióD.;• po~qu_e~1iteÚ~- .-··

::,:ri''~,~~-: ...• _"_·~;u_;_ .. ~~tf~ .•.. a . cam±nai:: pOr ap,i¡ 6 {h~n :~Ta pl~za, ya qJie r:,dé{.@Ú . · .. ' ,._.· :; . 'tenía una gUita;r:ra: e:' iban a· ~~C!ár;' ·:¡:léi::o qu.e. despU:és nó-®.étiá• _ .•. _.

-:·-·· •. -.•. ~ salir, ni to¿ar• la gu¡tai;~:-~i a,•trabajai.-. ·. . ....

···.· ·--.• , .. i_.··~ Lucian.o ~;a. \in.buen.pibe,, qt.ie' se las· rebusc~hi;\_id~

:tj·····S~_:_._:t_; __ ,_ •• _:¡_·_._: •'si~~CÍ\:'Ú'r _·. forrrúi pari Tl:evar ¡j;lgo a Ia · c;asa, siempre d~if()~~a, _: .. :·~-; ... ·.···• le~al' lo qu.e siempie hablahgii, salil;; a cartonear r ·-h~:í,iliab: .

.-.· .. . ·· .. _.q,~.- cosas' qu.e a pesa¡;:- de. haber. ahartdonado el ;: .· ... ·. ' . ' ·.·· ' '. ,_;-·

leido libros,. qu.é !16 era ü,ria ·persói:iá: ci:gresi va pero s~

.. • .. : . . ,: ,,. ·' ·. . :r:~spetar; .·a él y a/§: faJUH¡a:L II<,i~é.:t_:;;, réspetar .'lo hac:i,~! . ... ~ .. ~ ... ~··-'"' ·.':"~ ,_. ... ' . . . . ,. ' . . . . .;·;:?::.:~ <'.' " ·.-: • • ·• •.. , ...... '' :·, ' •• , ,........ . '•' '·.·

..• ;:t.~{:<''\7tH>Vci.Üri.te la palabr~ Y':*i:5 ii~g@)¡;¡::a. ~e:t agresivo.· : ..

. : !";-_:~)), ':;'\':};;'<,:. ·A. su·· ~u~rt<J; •Rb6rb·GaÚégos . -LicenciB.da eri:.j;>Jf'C:6.:· . . r:- . . . . . . . · .... ~.: .: . . . . . , .. :·, .. ·.• ....... , . .

logia-; manifestó que. 1~; víctima Arruga era hermano' dé' su

amiga· Vanesa con quieri: -c.ohabitaha -~ c1~partamento, Espe~;if:i~Ó· .'<l:h~> sabia. que ·L-u:cia.rlo estü;_,.Ó'det~iiido el día 22- de .'sétfeinhr~ ., ':: . ·. . ,\ . ,,. : .. : ' . . . ," . . ." .. ,.; ' -·· ...

.......... -, ..... ;·d.ei año· 20oa en e~ riéstacámeritó'·d;i;;' Lomas del Mirador:c'- E:~ocó .. qüé él día del evento en júzg~miént:o· la dicente. se hall~a' en '

-.· . ·~) . ... , .. , ...

·."'·:

·'·/·•' _, .

1'•• ': 1 .:; '-:1-\ '• ·' ,¡'' ;}

·,¡- :::. .... "''

··.·~··.··k~ .. ···.· '., ··' ·<·

i ·'' .·~~"':"~€ ~%~' .. . ::0~,;..~ :··~~~:;\ ---::·.;=_ . /¡ __ , ~ . . ,_o· E~·

;,~,~~ >eyendo ~end~":$0U~~~;#t~l""ieJ ingie,ob¡ l':~~~f~¡~~ ,:,-,\1 ''-t

.. '? a:cJ.;,;.irtiendo qt'¡e :¡;;~ t~a~a'ba' ·de Lúcüino' . q;;ier'í. pidió " ~·· ;-:.zc''f:• ·;/ ,·:~·. '·•·'. _;·. ·:-·:~::.¡:. ''•- . . ' ·.. .•· · . . ('.:.,..·--._~~. JlJv·J,:,'.?:'/.· .. :.~:::

•. _-.-·, _ ).···.~·- .. i. _, • .:·-~,.;.,. ·:··,·- ._,. ,·:-l.'•-:.;".;11

r. . ,. ' ·, ·.. ~!;1A'"!~~:_;; · . . ·.·•·. ,perrn,i¡:¡.~ ~p~¡::a entrar al béiño.,_QU:<2 ,al. díci :siguiente, . tipo Ú: oo .... ~~ , ·

.. ,. -· ·' .-·-: ,1í -...

1 "e·>:'¡.:-,-·, ..

1

·_,.-,· .• ·,, •·• ···-·- • ...... __ .. :.-'_, ... ,

·. ~ ~l.= M: .. ;; ia mañana. ~io. a'': s'\:tt~~f ~~~s,:, .~e .. :~taba :•~0-S•',(;,, ·,.:.;:};}:~ ~: ,',( preócupadá; alterada, como' $rl0j~da; ·· yc'l~ ·.c:::oritó que a .Ll.lCJ.ano ·.· • "·: ·;. : ..

. ~- ·:\ :·.:' .·,_:_.; : ;> ... ,-.-.: ¡:.·_; · •. · .:-.. ~,- •. ,; :\,:. _.;:: -~ · ·:·· __ .. ,-_, · .. / ,:,~, .• - : • ' . 1."i!i"-:. /i ;-_l.i:.:· .. :. · --~~·.1",¡,:-:·_ :, :r ·.';·.,:,' ·) .:·::; · " ./ ·;: :,.: .. :/ . -: -,.;: ::_·.·· .. · ·-el díá' áriterior lo habían .d~tenido• eii' eL Destacamento de. Lo-

--.<·-.,·-.-.. ··.·.··: .. ·-_:-.· 1 " '· ·l," • .• - .. ·./.-::..:¡:·<·',.:,:::.'; .. ·:.~ ... i.-..¡·,..:::·:;·¡...- ·: ... ,'_-: ·.~;.::· ',1 ' ·:· • .-. ''.

i riia's de} Mirador por un iap¡:;o I?rqloJ;+g¡¡.c19 d~ tiempo y lo. g¿lp~~ <

; "• ·." • ' .. 1 'i' 1 : .' . •·. ' ' ' ' - ~ :_~-"· .- '. '., • ; :·:: '•f' 1 ' • : . : ,; ·.-~·,_,,: :,-_. ~,.: .. : .· .,

aron, :Que· ia dicente ¡:;E; @edó .al lá.<;li;:> &i. ··· Vari"lSéi · <llie esta.b<i, . ·.·.· \ .... ·. :. . . ., - ': :·,'· ., '.·,·'-' ":• ': ,! ·:->. ·,:·;·:· ',.( '.)' .. --;·:_:;.·:--.:· . rnti~ rri~J:. ~ escuchó . cua:~dÓ vi a t:oe:Le:fónic.a ,ha:¡:,i~a ··con a19"ui.eri:~a.;': '·· >·<• q1iien. ·~~. 'clij o: "To~~les; ,v6E; . .ie .. gijisj::e ·.a ~i · lle~<;lllo .·que 'Í~·····. ·,; :

... , '

~ 'IÍ'ioiar" sic., i:art1b:i.éin~esqu¿~ó, 1 algq reiac:i.onado con i;J:J.~ -: .• ·.:._ ·. ··.: .·::' .. ·,. ·· .. " ·.·

' liu~a de dinero y de uná c:::qmi¿¡.a qu~ le.:habi~ dado a Luciano>.

·iban

"·'. . ... ·." . . . ' .,,· . . ".-,-.,·, ..

·. ~d la~ ' cosas se· ~as decú ·jrtr't.ra¡ ?tra, ·• ~?mo' si qiij_sj_~:f:.~; ... •·•····i· .. -..

decirle .qu~· s<iliía lo que. b.abí,a hecho,: E:n este' .tramo de .. su re-'• i

1at~ comenzÓ entre soll()zos·;a de6ú··~~ ~{i¿~rio era. un ~hico :;. . ' .

. ••... :r~spetuoso ,que.·· iba a la .. c¡~a~ ~é !;corhp~}i!;í<l_ c'on Vane de vez . en;

cu~~do pidiendo perrn:Í.so ,p;ou:'a, ir S'.:l- :p~ño y,a: que en la casa> no .: ;: ";: ····.-:.;

t,;.,:ri~ail 'y .• ~on la dicent~ l1Q:teri;í:a niucha: ;:.~],ación, por esb·if;:' ..... · ' .. ·~

. ~lamó ra:. aten~ión. que un díá. por .J.a noche cuahdo . . . . . . ·1a

_, llegaba a su casa se encontró con Luciano, quien le gritó co~

. ; ~o· J.Iamáhd¿la:. ·."Rocío, . no sé <;¡u~ e hacer porque la. policía r,t6 .. , ,·.··

·.-:r· ..

,.~ ..

me. de]ácircular por la calle de ini) casa", . como pidiénd,oi'e· ,;>' ¡;rda:; .,;s .asi qÚe ella•. asintió que ·L~~¡ano ;e g}l.edára a· db~2~ ' '}:/

,_... ;,.' ._":_··:_··· ,.,. __ ......

, ..... . . :., .. · .. · __ ·. _._- _- ·.· .. -··.

mir .-eh eü ]Jepartamento con vane. A pa:Í:'ti:r d.e·allí, él comenzó· . ,' .. ·· ·-: .-'

. ~ ir .. cbri más asidliid2td á . su depa~~~~e~t~; '•::,_· .•. :··

¡:;e quedaba a: dormir . >. -. ; . . . ' .

Luciáno .. << "".•::-::. .. . -.·,·.::-, i§i.~crue Var;tesa no estuvi~:r-a, "'s?. l~.;,:cl:éi]:)a segurida-d a

.• ·.··• ·/•·.· .. · · ccm·culpa; : •• J:'eda~ó·qli~;,,¿:fi:.díá ,erue lo' vio a -. . -~:~. i .: . ,-~

'''" '_-·:. ··~

/•,·

._ . .-.. ··:.··_.' .

.. ~ ,·_ ·: : ;-·. .

; .... . ,_,, .. .

":,_·

. ,· ..

. ·_,.

marteS de oc.tuh:re; a elia ié pareciq a . :.: .:· . "::;· :· ..

:casa y no habí~ encontrado a. Vanesa. Luciano . era: cómo YiOtliesa;'

·.muy.respetuoso,. nbÍe pedía comida; no ·abría la helad~:ra:, er~· .. :muy pautado. Ella sintió que: desde ese momento teri:fa··· ~e em-.'

: pe zar a. bancar. las cqs~s . así;·· que· Luciano empezara a .. ir !na~ · a .·

··· · > ·~a casa. Antes; ~~d~<¡= s~. ~ crued.ába a dormir, se résp~j:aba,ri.lo'1 ::.t;\:¡· .e~pacios comunes, · Naqie ['le .qtiedaba después de l~s· 2:{~30 ho-' .

. ~ ' ·. < .. -~: ." ..... .ras• . ·. ·-.-.<-.,·· :·;-

.•.. .fj. '·.o. .Por . iÜ_tinio eri id<§nÜ2a: dirección depusO j'ural!l~~..:

. . '< .... ,:·<. 0:::

::,,.J ;adamen te la hE!rffiá.na de • L{tcÍanó •Ai':iiíga,. Vanesa Rom:ina. Ori~~a.· .<• 'sei'~xplayó al riar:tai- •qUe el' día 22:qe septiembre de,l año 2Q68 '

-~.~~ acercó al De~tacamento .. de; Lorrt~s. dér Mirador por lá ~~ana .

~ entre las l0:30 y l.l;oo>l:i.oias;·por<;J;lle la anotic:iaion 4~ Ü •· ~

.··-~ ' . . . · .. ·. ... j ·.detención de su herina:rio, no· P]J.dÍeri:dÓ r.ecordar quÍén íe ,hab,ia ·.

M'¡ •. ~ .· . . .>•. 6~ :dado·· aviso pero creyó. qu~ hcillí~ iqo a. buscar

: ;, : ª' ~i_~~, o la' llamó · desde :la c~sa <k sü abuela o

a. s¡_;_. m~qre. a··~U: .. .-.-_..:_·.··

al~o t1i s.us . :-: .-"

herman:i. tos. CUando a~i-íb6 al· b~stac;!amel'lto . se quedó en el hall·.·

·-_.:¡ :·.:--·

: ·' :. :: :· .. __ , .... _: . . :

. ::·.

. de . entrada doil.ct.e. la:. atendió úrlá. 'pepsoil.a femenina a g;iien ie .

preguntó.·por su hérni~o; y'-lLe di]:b< q\le quería ve;lo y re ti~ . ' . - . ' • . . • • • 1

::fa·Üo. '· • Manifestó .. @e•, 'lá a~~nte·.·· t~nfa m~la predisp6si6_i•¿!lcy.:, · •....

~~~onces pidió. ~ablar cori ,el' i-éspon.sahle a. cargo ~ :Er~ de ik- .. ,· . cabar informaCión exacta ~é los mbtivos de la de~eilciór;: de su··· •..

hermano.. . Destac.6 qué ya ~$ hiibía~ prodl.léido otros ~plsodi9s . . .. ' " : '

\éil.~ése l)estacamento; ya que interceptá1:ian a Lucia.no .én_,J.a.. V.ia: •'•, •" • •., • ' • ' • • • ' • ' r ' • • • ,_, .. , .. ,

dijeron que .éspere'-ai 'ofíciaia cargo, ~ien al r<l.to, .· ' . -·. : . '

' ._;. · A-1

,·•.:' ' .. '

1· :.·

. po:t:qli:e '~n anteriores ~cisiones había L:tb · V::i.:;tima . de ,;:Verd.ii- · ·' -•• - ., > 1.

;~._;;;f .~:±~ . Destacó que ~o'ia~és e~ taba de mal h:umo; ,' .. _,·,:·-. .:~:- ·-,-;.-· : •. _::'·-r_,_ . _, __ ,-.-- .... ,, ___ ... "·-~=--·-'-. '( ....

testaba>bien ·.que . en un.mqmei1to··l,e;(lij0.:.· ~'vos sab~s lo . . .· ,' .' ··,_ ',._ ·-:. ,: :. • . f •. '. . . . . ' . . •· ' ' • . •

· .. -·,··:- ·_ .•..• - ', _:_._:_·1-_, \/· !;'·' :··-:::·;.¡ :~¡-:~--·'··-::.-:~~-;-.._·..::~ :_.-:·_,·_ ... :\··, ~-: 1' _.,. .. ,:• ' .. • ', •

con~ no·

· .. ,::, r>· .

··'" '·

hiio t:u'' hermano", pregunt<%ndole ,'lai.c]j.gent~:= ·. "li,:ué hizo,?".,' .. r.•=,s..:::'". Pon~¡~Ah~·: ·.·"tu her~~no .. ~~·~ ~ho;i!~, •ie: ~orleS a ~· : ,., :•é'.F•i''·'''l\.• !·'··'''''.''··/:::.

·-,- :-. ·_··.·:;~:,.··->-->::'<-- •'· '• ' ' \. _· ----~ .. --. _,:~·- __ .'_ .. ¡':,))-¡<,_;_·-... 'l,_'!i: __ •. _-_' •;'.·

estaba. en' la puerta de un co],.~gj:(;,i \m ·MP:3 O, MP4 n ;

:.··-,._-:·._:·:¡·~:··;::-,:".<: ',',··;., •',·•:·_-}.·,·:.'·':':· ,..:•:;_\.¡:· .. ,_:¡:,'·¡·'(.·' . .'''·:';: .. .,···:::,,." r,_ .·,.,,.,:·\, !,-'". :: ~¡¿qu:~r~~ , ver lo que ·tu he=.anq :~e, r;oJ::>ó?." s:i~. , -respondiend<:>

la. d.iC:¡,rrt~>g:Lle no 1; : ~reíio.. Bas\:~. ·~~ .. ?o' hab~<iY:~' con '·. . . ..... , •. : .• ; . : "·," ·' ._.¡_ i : ": : '' • • ••• ' ., ... ', '

.. ·.··.•. ie'io. tdÍ'lfirme; Pa~ticula~i~·6 gue'' nó l~:,cr~ía pOrq\ie se ' '. ',1 .; •• •· • • • ·,· "::' ··'· .: .-' :- . ... .. ! . ' ~. . ·. • ~ .. . . :- .. :.,:,·_. : ···; . :: ,., .. ··, ,·; ..... · .. , . · .. ·

ron una. s.erie de episodios en el baprio. con sü hermano y

.. "·· -·

··,. iD_gres·6 a su oficina y ~:it:r:a,]~-:~~:~cffi ca}ón@9~.·cables, · .. ;a diCen,~e .le preguntó quién, era é.l juez; . gu.J:én el

· , te. y quié!l ·los testigos,·. sin· ~btene:c. iespuest~ por parte

,· . .ric>rnb:tado¡ y si le. daba ;lguna ·no: era ._. .. >:~. . .... ' ' : '' .... .- . desd<;> una. posición. violenú .. Ret~~~Ó ·que: entraba y

. - > '._. ·' '. .• ' . '.

léigicay~que le

porque estaba .muy º~Ji6sá, t~níamu~~o ·. ~¿:¡;: .. : ~" he~ano ·y sabí~\que ·lo. que ~Üa hiC:iÚa 1~ ib~ a p~~~· Jud.iC:&r.' '.I:~~Í<í. .mucha rabié pero rio pbdÍ.~ hace~ :nada, con esas.' :

. ·.>.

·' ~ersorias ~e estaban• a'b.í( Con. cbtitexfurá f.Íslca mayor .a.

···.••· .. y,,a#la,do$;. ~o le .quedaba,rir<"s ~ei .. e~~l:'aJ::,y·· sali.r./ bancarse ,· .·. ·: ·,.· ......

.- .. ' ''

;·_·.,·

_, __ ,·,

.. -· . "

.. ·-,>

. --~ .·. :, .·-.-.

~-~- . . ¡v.~, "..::.. '-::C ~ "' ~,.~ ,4- .8~&-- :'\>..'

:1 "/'V" ' "' . \ :'t ::;<'"! ......... ~ \~ ''\

.' ·,¡ :::};·lfJ"' :· • 9r.\ 7 ,, . ., .~ ¡;~ •' ""'''· . ,. (" \1 , , - .~¡_o¡.;;--... ~~;;::-;--,-y;.~ ·~' \ ~-:·\\ .

' ""CJ';:::,. ·._..,~ .. :.,_. ~~¡ ~~::'1,~_.. ,:"fr.}.)~_;~~ '•-f¡9 O¡l

_; · '~-~ \::; ~22f~ROYfitCIA DE BUENOS AIRES • ~~ . 1 ' ··' · - -' ¡>"ODER JUDICIAL · \ ~--e " . ...::· ~

\" ',0 ·, -~·' /.! ,~'f.<::-, ,:-;:- -;¡/ . -~-z:-; .. ·v~ugueadas, hacia . ella y .a su

·:,.,...~.-.:...~ . .::./-. . .

ét:. poder ; ! -_. /··

::: .. . ···.-.

,:_·.

,-•. ,.- .. "·''';ti~lnpo que· quis:Ler.itri~ Sigui~rldo co~: su relato e:Kpli6~'·~~ ':i~

-. ·,.

mostró a Torales ·.la cons.tai:J.Cia ele i.éi tiami tación d~Í l:Íoc¿men- .

t~ Nacional de·. Identidad d~ su hermáno, resp~ndieri~o • e; • fun- ·. cl()nario que ~? le servia, pero ~e igual. extraj erO: uhéi :f~t~-: .·.'. •·

·;-.·:

., .. ,._, ,,_\~ /•>'' j bopia ... Advir.tiÓ crU'e te:nia, Un_ a_· .·_f<Jt6copiadora en ell).igar.' ip~_±;-6 - ~ :·::.~·-~:.:.- -.. . ', ' · · •<~ . I.e manifest6 que rio. f1méioi1ab.éi :pqr ello salió a€!1 De~ta~~~~~.: : -·' , .... .-· .. ___ ¡:;:_: .. ·'·' . ' .·_. ¡-: . ·-·-:' .

6 · 't6 ·y se encaminó a_·,_.una foi:6c6pi~ciora, y volvió con lcj • r~CJ:llE:- · · '·,5: ·.. . . l rido, entregáp:dc::>lo: '

.-'}··· .. ::·. ;, .·

··•.. ·· · •· ~ EspE:cificó quÉi ie.< dijp que no serv:ia ;J?prq:\l.e ?O

·;:;:·'·:,2).·:,;]-~i?d~i~:n .constát~r que _sÚ fi\adie<:f~e;rá .1~ progeni·to~d .ai .~1l~i~/'· ·. .. -o .. •, • . . . ' '. . . • . . · .. ·-:· ; · ' ·· ... · ª ino, . Eso · le dio iri:ucha rabia: ~asaba: el t:i,empo y eri. ÜIJ.• '' .mt:<inen~o :.

_ .. _ . l ~e dio cuenta que Torales ést~á én él hall de ('!ntradéJ.r s.é·

> ! , • J ac.ercó y reeditó sti.. pedido de_ ver a,. Luc,iano que C<;)tria ri:eigo -·:":-,:.-~ ···· .. ,-.,;.· ·u- . . .· ... ·. , •··••·': ·:··.·.·.;·:~. ::':·;_ ··:.V. d. y ·ne .. c.es't·ab .. ··a·· ·: .... e. r·-lo. ·.:":E· 1··-:· Of~c'p..l·.· Torales .·.t-_o·m-'o-~_., •. :_.'··e• ·_·l.:t··.· __ e· _·r·:E'l>_·· .. -~./ ... · ::'•. ; :i' :¿';ª'' sU;. . -~ a . • ... v . • • . . •

>:, ,·<' i, fono en presenciá de Ia dicent~ r.e . dijo qu~. se callp.;a •P<?;~e .· . . : .·.·:.'

' ... _ .. _ .. _ : ._:'-.

-_-,.:

hablando .. ~0~:; . ef: ::Jti~.z- ·-·g_é .:menores··~ mientta:s-· .tapab'á_' .:e·l_:·-" . '• .. .. . . .

estaba

en ése . 1nüme~to ' que obs~rvó que ~e ab~fa la

\pu~rta de la tóci~a·y: esc~chéi 1 ~ Lliciario g;itar: ·~vari~ s~q~e:.·· c_ci:é.:· ~dá porque tite< e:~t:~Cpegiindo" sic. supuso que: en é~~ mo~eh~ '· .... ,,.. ,. . . .. - -·' : . .. .

Fue·

•' .· Ludano ·sabia, ~e.}¡;[,dideri:té estaba en el as:ieilt~ d~ lá .

. :_dependencia ya. que 'es Uhá c<Í.sa pequeña' . y pudo.· haberla .;scü...:

; . . chado cuando la si tU:ádión:'se pus9 tensa y ella \rrhabá: En

;;--};:;/: );.Oc~:.(~~~•inomemt~- su madre•·.esto.ba: nerviosa .yeni3. también:'(;ártici:i::_ . , .

: ,; •. ''., ·: .•· 'lárizó · que apro._;.~cJ:iando. que Torales. dialogaba con. el. Juez ~e .. _.,.... .•,•.

·.·_menores r comenzó ._a: griti3.r: qúé'lé eEit~an P:egando· a s~ _herma-. ... ·.· ..

. . ; ~

... 1 ·.'

• i. '

. '.· .. '·

' ·: ..... ,. .. . :-. . >,·

·:. ~ ... .:.·· .. ;. . ' - ~- ·:

.. · /''- \_;(). 0:.'-;. . .·

. . / «.">' "' ·EJ:¡J • ' & -" ·~,~ . ·¡·'> ... {' ~ . . l. "'·· 1 'i'.·· ....... ' ,. . ..··'Y. •. '1-. .. .

1 :::f:'&· :• ·'·:··· •/&1-'J"' l. f :;:.· /;:;;;·: .. ;:.:~~·!-'' ,_ ... '\. f'"·

1 -..).¡:::-' '""' .... ~ • ? . , m~_... . e.- ~'·-'''.:e:.: ;:::- '-z ,··1. ' /;;:-..1.C•- ··fi·~~~ >'m(.

-· ··>:· . ·. :··qu_. · .. :e·· ... · el. . ... ·.. :. .. : , . . -~ . . , .. . de· . 'su d. ep~s: t-·.::·: .. ::~'~0.: .:;/;!p."' no; .· · pa:-rá Juez es6uc;ha:ri~.: A e_st9: :hlt1J.y'a l,\ · ~~.;;;J. ·

.. . 7i¿I1; ~anifestó que no s~ p~dün~ éxpliqai • las . emocio~es \~;: t•'{~~·;,~;, : ·. •,:. '-~se••'· ~<:imeh~o ·,.queria ro¡np'er toa;; .tep_ia.mu(:habron<::a: ':Estaban. '1.~..;,.c·'<·

., .. sacab.cl.6 :fo peor de ella: S6~9 -~9#<> ~ensar. qúe. su hertnano e~·;,: " .:,_ · ·>; .. :\ :< . . ·.···:· t~~ ~ $nc~~r~d~ y di sponí~ .ae :···.~-~·.• libe~~aq. ;~ ~~~ectó · la pa~~~a,·/:.{\:;,_,,;;; ··:: : -~/'> · 'L · .. yerd~gue~.r <c6n interceptar a t;}l(::i~C> el1 la~ yia públi~~' :@e ··· ... ; : , · .

•.. , . lÓ~: uiiif6rmaclos descendi~~~i d!"i~-, ~<:5'-:"ii\ ,lo ' ·• colocaran · contra

la J?a:r~a ~~n.: un arma en.: ;La espa:I;d¡¡; y :~l;lahd() su hermano ..• ... .•.•. · cÍü~r~a defend<er le 'decían ·~<;rue\ia,te: quieto~ negrito porque

té vas a ~o~er un til:'o en. !a; eRpai!fa;' siq. Esto, Luciano . . :; ·. .. ·- . . .. . . . ·"

suf~fa sistemáticamente~~ ;ra. yf~ p,Thl;jjca~ .~1 verdugueo que. ' .

/ ~11a.. sufriÓ en la con\isa:i:-ía, era-tina ,6stentadón de poder, que. · ··

.. l~s' hicieran esperar sin ;u±la ré.~puesta c].]..lrarite el. tiempo

•ciu~sferariJ,:., . Dijo que ~ay fo~a~, .en el h~Ú>.r que no se p1i!§':i~ri . itriita:t:'; con tono impera ti~o .·y yic)lent'.o h~cia ·. las personas· que ; · ·

. .. : ~ii.D. a b~sc~i:- inforrr\ación a .la co~isarh. EÜa se sentía'b.umi-· .. - .. - ···.- . . ·. '··· . ··,

. Üadai 'CJ:Ue !].O. se dirigfa~. cqm~ ¡.ina (:iudadana que tenía

· <::~oi3. A·medida que pasan~ ~1 t;i_em~o.la ~~~tíg0 iba ··, ·':·>·~: . . .. • . --·.. . .. . . ..,. . ' '. . '

mas .. ·· inseg:Ur':i_dad, . acerca. del.:s:i.tuad~n de .:Lú.ciano y si. iba . . ~ .

· momento. y si él il:Ja a; salir bi·en .. Se. iba sin~ . . .

. sál'ir. en. ese

.tiendo · rehén de una· si tup_ción .que· JJ..O .se ,po~ía . controlar. Ma- · ... :-··· . ~ '-:.· -

. nif.estó .que viene de un barrio humilde. donde . se. tiende " .···

tiir~Úzai ia:s formas de n\altra.to desd~ la policfa; Esa se~n~;a''·

•. 9ión; an~stia de qlie todopued~ poners~ peor, notaba

sitii<idón con Luciano estaJ::la. mai, que yeníiot maL. Tenían for"

··: .. · mas, ~i6leniias de dirigirs~ p~C:i'?' ~ll~s. Ella ignora. s.i cuaridÓr-.: . .• ·.:··: .. ·

· Sú.•héJ::¡¡jail.o .·l'e .gritó, .. le.es.tá.l?aw pega.ri.do'; 'en~;e~e; momento/ .. ( {.s!i .(11<'.~:::}

=:·.

-·' _·. :·:· '::

.. .. ._·., ..

. · ....

: ... _..

Ella

. tá.camento y .la forma cie mov~rs~-- Empe~ó agritar: "vedí ac~",· .. ··.· .

para que el .:¡:uez de riien~;;es escuche. Nó recordó .si 'su ma:~re "

la sacó, no pu~deprecis~rlo-~6rquéestaba muy n~ryio~il: .. To-

.. ;::: !:; ::¡;~ies. seguía ali~, -~stal)a v{ólento, pen~aba que. IT!an¿,j~~-:sti.> ·. ···.·· · ~ ~:i.~a, .la de su l)la:J.re y de. su hérmélllc:: La situació~ ~á.>'~upei:a- ·

[5 ha. Ella le dijo: "Torales:, ld qu~- vos estás haciendo" .·es:t<i-: -~ .

•, . ~ mal, VOS no. podés ha<:iernó:il esperar acá;,. Dice que ~O :U~g6 ~-., ·~ . ...-.::~·.··· •. <·. ··::.t;_. ':· ,.·.. . . !· . . . :' .: ::.. .. :. : ·. .

.. f.:\· e·. •c-e:• - ser·· violenta con ~lguiéri:: Núnc.a · dijo ni una méil{,pii,~abi:;¿¡_-'_ ., .

. .. < ':;:i ; .•. ·r·~¡entras estaba ahí. -Decía; qi.te _lo' que estaban haciendo· es~ab~ . -o- ., .. ·,. u tnil:l,' que ella iba a denunc_.i:a:f' . .a Torales por esci, qd~ 1~· neg_ a~_' ...... ·:·5 .... -~ ba

'· .. · ....

la posibilldad ci~; ver a :;,u hermano,' mientras él ibá de su .. : ·:.- .....

. < . ~-·oficina al hall .• J?érci e~l~ e,ntraba y ~¡¡._lia del J:ia:ll·-~ l.~ ca~ ,-:,-·.:··:''-: ,,. :-~-~;/iJ:Jcf~mbien. En un det~rmiiiad~ ~th~mento le dijeronsrtl~ n~;;e~i- > ·

tcilian la partida de ~~cimiémto •dé· 'Luciab.o, ·y_ la Mcénte. deBÍa.' · .. "'

. ir a su trabajo' en un. call '.ceht,er dé Morón, ún traba) o •de; 4 . .. .. .. '· . : . h?ras porqp.e ade~ás est~á ·est:Udi~ndo, para estar mas tiempo

.;··•·-'<'-::,:,._,. .• ,. '. •én >1a. casa coh. su l;lérnianó; ·. g0:e · para .éL era un lU:gai: -~~rlCl~ ~e , ·.

··.· ~~Á~ía seguro> Mariif~~tó·_.ci(¡e·.~ .• --las·-ú,·oo ·horas ¡ei1j';~"~e-··-··_es'-.. ·:: . . . . : ;· ~ ...

itar- saliendo, ya qiie :thgres~'7 a su-trabajo a i~s{6:3b ~o~ . ... : .

·ras, pero eran 1a.s is: o o horas y todavÜi perma:r;_éÚa. ~.ri ~i ·:_ •--·· ~ ; : ·-~e'~tacaménto, .·· sabia que~su1~rogen.itora debía ii a: buscar la

·\'' ·t.U -~~:¡:¿_d~ <:le n~cil)lientci:.l:>eté6 1~ :d.ic~tit~ n6 podía p~ider .el Ú~L _.·._ ·'.:: .....

' ¡J~jo, por~e d~bia pp.g-ar ei alqU;Üer, y ayudar a su. inamá y a · •.

•· -• Luciano ~ El tiemJ?!=2 pása.ba y . ~E!g\l.ía> preg'un.tando pol:". el Júe~ de ·. :.:- · ..

· .. : '. ~

·,:··

.. ·-·.

-• rioche. siguiendo

. ... .. . ·.-..

-··. --~ .• ..

. '· .. _,'

. •' .

·.·l .

. .- :· .. , .. .<·' ••

l¡i .hlcieron. quedar un rato mas -pórqtJ.é ha:bia ,llegado tarde.

-_ M.:uiifest~ ~e al salir_ p~s~ ,por la' (cadide s~ mamá,, -una _vi~< -------·· ~i~l"l.d~ pX:eci3.ria de cuatr6 _tiletr()s: ;o;,\res , __ hábía un~ cama é:J-

-i::hÉot~ ¡,a- •frente y una cruzada, L~ci:arici· e~ta:b~ sentado eri '.:±~ . '·. . ' . :: ':· • ·.. . • . : • :. • . . . . . ·¡·; ___ ,

c~ma ~re~te ~- ia puerta y éci~o ;La, vi:fie~da e:r:a pequeña la di.,, ' . -- c~nte alquilaba -cori un~ ámiga _ a ~~s c\ladl:"ás · un departamento.

,·'·

E;xpli(jó qtie',c).lando lle;:r_óie'dijp,:a. i,-u,ci¡mo: n negro,· la.,puta,

',:_'-·.!!(adre', ~os te robaste' esa 'po;que~ia de. !¡;eléfono 'de mierda_ll, '··

¡i~: , respondiendo -LuCiano;- · ~'yps sos una pelotuda; yo ~o ' ~~· ' .. ''· ·.' .. :

·- tobé -:_ I1ada y encima me pegaron" sic, _.i:J5'!sptj:és., de- éste -diálogo -

'hab_tarori ,m~yho, él, :Ilo:t;aba;,l~mirabaY_J,~ d~cía que no S~-----·.- .. --- habfa ~~ba:do riada, que· ib~. a tr¡;¡_b?-jar • y _lo , agarraron, c:_rU~ > -. _

\:l~n~fo ~el DestacamentO lo gólpe:aro!l. Manifestó- que- __ - Luci•ári; ._;;

le riombró a muchas personas pero-~1 único- apellido -que retu;Ó -

;- fue :el_- de Torales porque. era el f_unc.ionar.io a- cargo con quien-.

-., · ' hal;:>fa- >conyersado en e_l Destacáménto_. La dicen :te le· manife'st.ó_ -

' -· ~abl~~/.:.1 diciénaci;e ~u;iano que 10 habían irisultadcL Le noffibró :. :, ::: .'

-·- personas;

a dos:_ ..

a Lu~i¡mo q,ie dicho Oficia'l le' hi,_]:)ia mOstrado -unos

- uno - Torales y el restante no_ pudo l:"ecordarl~, le . . . .

-:·-_--,-_--:_ O.i]()g:Ue mientras uno lo- a.g'a:rrabá el otro le--_ }?egaba, _ y ......

Tora-les e:r:a un hijo de puta:/q!le-era uri ,g:Ll; que lo hu~illó~>-:· .. : . .-. ·.· ... ' .. ,.\·:· ...... ~;·,·::,,: ~~- .:·-:< ., .:., .. ~~-~- .-, •..• ~. :.• :-·-.. .-·.· .. ·.:~:=' .. .-.-:.:,· ... ;- . . .. :•:.: ':-:.-·· ..-:···.. - .--

· .. .-. . ;:'

. ·::

,: ..

.:-

. . :~· : .:.

... :.,.

.... :· __ .. _:·_ .. : ..

.. -_:., · .. -.•. · .. •'

:'. · .. :· _:,:: ., ..... .... ·.'

'' .. • • • ' 1 ,, .. . . . -' .

que

muy nervioso y s~ñalé1lJ'a'a. qu~en~sl¡: habian pegado y le:habi.:

an dicho: "negrito quedatei tr:anquil~ porque sfn~ te '<.amos a.

vC>lver a en~errar;,_ Que tainbfén le <;-ijeron: ~qu~d~t~t::t~nqu:i..~ . . ~--· /'"

.. ,._ -~- . . ;:¡:6 que sino te vamos "llev&r a ··la comi.saria octava- donde' hay •., . .

yioli.ries que te ~ari a vioia,:i::'' . Con Íág:i:-ima~ eri. · ·.16~ ·- 6 .. j ~~ 1~ -:S•·. ·u. ~· dicente manifestó qÚe Luciano ri.~ca la insultaba, fa respet~< .

· • 'i b<i más a .ella qúe <i:'su ~ad:r:e'< p'ero ese dia le d:i.}~ que era

:_;/·{x~;<\:i~! ilrl~'pelotuda, Tora;les_· era U~~.Ilijo.· dé puta,. que ér~ ur(~,i~/~ri•:·. • - ·' ... g fo.rro. Tambi\§n :Ié coht6 :Duéia~ó qlie; como llevaba ~u9has ::qori;¡.s>

;;: Q .demorado en el destaáriten~o ,:;ici:ió algo de 6omer y los <éi~Cti~ ··.·.,

0

: ~ __ • · .•.••. 1. vos. policiales le 'dfel,'o,n un ~¡~dwiCh ~revio. escupi~lo. 'Eir;Ú- ·· \ ,>./: ' \',;§' ;C~ - que LU:ciano estaba ertoj:ado con t:Odo, incluso CQ!l. ~.u:.~_a:m'Í,~,.

·:.:.:~=:.;'· .......... ;:;,· ..• -::> .. ·" . ·, .. ' '• .. ·.· .. , .. ····"'.··.·,' · ... ;:.: .', ... .'-·'· .. ::,' .. ·' •·., '.':._ ,._, ;- .... :_: .... _ .. _ .. ,_.:.· ·.-· ... .-.. -~_· : . .---·

·. : :._·, ·'_->~~ )~a'po;;que nO io podian e~tende~. :~dvirtió qUe S~ <to~~a .el.

g estómago, a la altur;,_ :de. l.as cosd:Has y le dijo a la d.icei:ite . ' .. ' •: ' §:5 :· ,'' 1'.

que le dolia, qu~ ta~iéri: ténia:·•aolores en la cara y la cab.e~ -~- . . ' -:·',

·za,·, por.·. lo que le ; tbc;:ó.;: i~a; ~ara; y ad;;irtió qtie .ten,íá una

-· .. '

... _, ...

su

..-,,. '· .. ', -· .. · .. , , .... ·,. ·.-··.'

hirióliazóil. .e inffiediata:mente :lo -Üevó • c~mil:lando · ar··· pÓÜcii;di'có: _ · · · . ,. : ,- -~ -: .. ' '

> EVocÓ qúe cu~~o 1~. ~ic~~t(b?AYer~6' con ·

radicaran úiÍa den.:m:cia. ya· que no . podían·.· ~·e9U-i1' vi- ..... . • ':, -, 1"•' ·-¡·:

dijo ,. que

viendo. as.í, que no e:r;a'vida ¡.;:qiie t~nian, .,· .• ,;' ··¡ '• ··.-

; di;lpados. Esp<'=citi.có gJe cu¡j¡,ndo. a:r'fib&ron al • : :· 3 • .- .: 1 ... • ~' • - •• "': ,'- •• 1 • 1 - -: • ,.: • • ·.,

y~ces se ven mas pÓl.icias~ Cll!-e rit~dic:os; golpeó la puerta d.¡:; ia · : ._- ·, ·._ ..

g'u~~dia y la atendi6 ·un: •p6Íicfa a' ql.\.ieri. ú dijo ·· .. ·qir,;, q1.Í.~ria a un médico respc5ndi~nd.oifel efe.etivo que ténia ~e ~s~ •· ..

<: ·: 1.-t;e:r-a.r. Manifestó que. en; u:l.)~~mélJ.t:c/ '\jió a. un medico y,le: cont;é'\ .

. · ;_. .: .. : .

. todo .~1 dia preo~ •.· ·.· .. ' ' . ' .. : " . . . '' ·- ···::· ''• ..

nosocbmio d<:i!ld~ a > .

·: .. ver

'' .. :. ;_ .. ,. ~l. . '·:: .. ' .

... ·. . . ·. : : .,. ·:·_ ..

' '~

·- l•·· .-.-. --:· _: ..... ___ ¡ .. : ~ ' .

:,no

.. . :':_.

. .

·· .. ·

.-.. ·.

·. · .. ·

;., :.

: i·.' ._ .. '_, ~ .

¡;

·'· ... ;· ·• ,. ).··· . ._. .

-., ·'

.. : •.:',

~- ' ' '

',:

.' :.:.-··

.· ... :. :.

• : ':' .. ·•• -:- .. ; • • ·,: ,_ --- ' - :,_. 1 : • ,'_ :._ ", ·; __ ·, ·• .,' .• '. :·· : •• -·; '. ' '_..:: ! 1 -:·,, • :---·.··. ~- • .••• ·- ' ....

soli<:l.aria ... en_ el momentó,_ .1~ pregünto .. a: L\lc~ano donde le dolía· :_."- ,_.-... ;':·_/·. --:·--· .. ''·>< ·.;·_.··_, '· .. _. .. _.-_._--,~- .-.:··.;,---· ':····_,.·.:-:.:~ _.·;'-.-.'·>.:- .

· . indic~Íl.dole :;¡u hermano q11e: :la,.s _ cp!'>ti'll.as. i.~.q11ierdasJ so lid:":··

tári~b~~ la. <:l.icente al .. ~~cU:ltat;L~~ uii~·ico~st~cia ya . q11é d~~~,2\Ú aba:.· reali2:ar. la demmcia y asenia~a Üs ;l~~{Pnes e~ el Hb~~: de. gl.l.ardia. ·· <;¿ue luego regr;esar9~: co!lcl),_ c~nstancia del

. ,._ ,•

exa~ ..

.. . : ·, m en)' sU hertnano tenía. Una. hii,lc;hazéin en el· pómUlo,. ·no recuerda·:. ·.. ·.

. . . ' . . . . - '. ,-·,· .-._ . . ' . · .. _-. . : hapé;r: .. yis.tO o~ra marca; . ya •q11e, no· ·le .• v:i,ó:. él cuerpo. El_médi:g(i

>-- -.,-•

dohstat6 le;siones t~aumáticas ,;eri el· itost':r?ci'. de: Luciano produc.:.':

tb de 'golpes. . ,:·. -. _ .... · ... _ ... ·.... . .

.. · ... ~sei:it~clo que las

Manifestó .. ciÜe .t~as el "'x<j-men_físico dej~ron lesiones ias re'qlbi~ m:ient~~s estaba demora:.:. ·

" ~--

. do en ~1 :béstacametit~ de Lomas del Mirador. Se volvieron ca~>. . .- . .. ' -. - . . . . . ' - -· '• . - . ' . ~ ... ' : ";

... m•iná.ndo · .. porqÚé. no . tenían plá.i:a .. · .. En. _el :c_am:Ltio .· habla:rcm: ~ói?l{~'J.' . lo qÚe h.abíá, pasado, que eramuy humiiíi,.nte; ~d~irtió que L~-- .

-·: Ciáno estaba más relajado,: la ¡d:i,cent;e iri~e:i:J.t<iba distraerlo,

d.ecíart · cosas. y se reían. El~a trat~a de ~ecirle cosas posi-,;

t;_i:Vas, qíie todo iba a estar; bien.· Lpego se fueron .a

el~ la dÍ~ente y Luciano se que<:l.ó a dormir contándole

. ·, · .. ·. · ..

la· casá.:; . _. ___ ,_. ,.,_-:

.en ··el

· ·carriinq de regreso que cuando ingresÓ· al· Destacamento tenía

. veiil.t.e . pesos y al obtene; su libertad no se los devolvieron, " ,;--·

La d:i.cente dijo: ~¡qué absUrdo,- habh eiltrado por un delito :Y. ·-:-. .--·

. •. ia .· rií:t.sma pblicia le.· había.· robado .. sus . .Veinte . pesós. mugroSos) ': ·.;.

qué r~tas, 'CÓ~O te van a robar veintepeSÓSJ, Se iban· riendo

dé. e7o, Particularizó qÚe al. día sig-Uieil.te, como la explican:-

. -~--

: . .- -:·;. . ---.·. ' .

. . '.::. .

· .. -._

.. -... ·.::;·

.. · ... ·" ...· ..

. ,·-.·

, .. •.: ,··.-.;

,_._.

:'.·.·

. . . . . ' ," •' ·.·: ..

. . :: . .··, ..

...- .·

l ·.· .

en .un cuaderno~ i llamó. al D~sta<;=ament·o y .pidió .Por

. c()muri.icarse le. d.ijc;, ••ior¡i~s> Illi hermano tenía v~int~':p~sqsi

cuando· entró al· Desta~~ent~n· sic.,• res;pndiendo .el numerario. . . . . . . . .

,:; ...

,·,,

.·. <_';. ::. ;,<i:;j>;'\: '~~· :no tenia .n~.da:, .manifestándole además ·la dicente. cw7: 'i:.uz•• ' : :'; .. : ·~i.firio t~nía 16 afio~.; qtie 16 golpea~ori, . humiliarón y maltrata:.

j ;. : .: · rdri. La explicante rh:3n~fes:to'~e· nc: le impo:d:aba¡;¡. i()s veinte. · •··.

,, ..... -

;.< .•

"s•·.. • ... ·, . ··~· pesos, que teniarrius:b.a bronca .• Ma!iifé..stó:epie · ~Ü.pone · que ~>.su O·. "' ,: .; i aniig~ RoCío. es.s:u.chó · .• la cCJn~ersaCión porqtie · luego c1~J. h.échó

' .. ~;: :: .' ,;:·:·.::·: :fj;' . . . '. . . .. . .. . . · ; "';:; ': ::• ~.)i~ÚS ·córi elia .sobré· lo· qtie''Iiápia p2Úiado y le co~tÓ• 16' d~ lb~·; .. ·

.. : : : ",•:,·.~; ·vefn. te .. pesos, ... · · ·.·\· ,·, · .•. <· .. e:: .. : . ·. . . .. . : ~.. ·:.: :. ; ; : . ··.; . ; ·.

· • .· .. ·. ~· • En un momerito:·le ~re~t6 a un pcÚih¡¡· dónde •.. z ·, "

' ·•· .·"8 :taba Luciano y i§ste le dijo que .estaba en la coCi:na; · 1<;,, di~' <• ·

).;.,··;·,c;•6''j.~lcen~e,tenia m~y en claro. iW..~iel .lugar no' contaba co:n'~IJ.Úaias ..

. . ?• :~ ·<::iones para, a~oj ar.:~~te~fd~.s ~~everó qUe al princ~pid ~o, tu:. .··. '' 15 vieron c.on ··las. manós'a'tztdas) cohi esposas. ManÜ~stÓ · .. que 'L\1~ . . :·· .g'.. ··. ,., . .. ·:·:. '., :' :-·~,1 . :,.·.. ·'· ...

"' .ciano le contó. ci:i.ú: :~~t.uv6.:tqd~.~l Úeinpo eri la c6cina; más .de~

.: ·~~~;horas, coriectarí~~; ~sa •,fJC''j~ :hqfa~ia co~ .· a~:~lél .·' ~~ .1:,. .·.· ifr1i~: la.·.·· dicente 'perrnane:c~6. a .la' e:operaen el D~st:a~~¡i¡eí:¡.to;···

dóncluyó· su. reiéit<) ... ~anif.~stando. ciue·iuciano tenia miedo y de.~ .•..•.•.. ·.· C:· .- • • ' ' •, 1 -.,: - .. ,.· .. ' ·• 1 ••• ... ·: • . • : :l. ' ·' ;.,. ...... .

s~·~peranza, Que esto se .:ecip~zÓ a: nótar ríiuchd én. la .f6ima < ~e / .· . ,., ' .. •,' ,; '

de Luciano, ; que s\1:r¡¡~rada er~ .o:tra,. est~a triste. No····,: .• ..

?:;:i:'·.::"::·;:.:,;:;,,;;·•,:;:: ... ,J!éruE;;i-ía volver a pasar Í?dr\ésa,s sit:ti~cior\.es, quesi.émpJ;"e ; pen~; ··::.:·: ... : ..

en .la. abuela,·. qU.e el),a ~e'I?ónÍ<it. inai. Que mucha veces.

llorar . Y.

cuidar mas a·~~ hermário; que si:, quedaba en su casa. ·.. ' . ·: ' ' .·

si!i:dÚ.:6 ' qÚe d(;sp~és <l:E! la detención Lucianp .tuvo ·~·. '• .- ::;.•.'' . . . . ';~ :· . .

. ·, '~

''•¡:

' ~· '. -~ . : :(.-;/' :, ;. -.:: , .. :. <- ':• ~; .. -....

.. ,. ·>.,\"·, -:_:.:.-~.: ..

,; ·~· "i .. -~· .,,. :-d' .:··.·

. . -: .. : : ·.-L_'·, .

,.(''' .·· ·.

:, ;·

··-,.·.:

Con firmeza man:j:;E~sÚS que la d~temción fue =::o-: . ; . ~itJab:Lón .cAei. y líinite, en ia'\rue: ~·lia pehsaba qu~. ntodo ;{ ',~;_·; i > ._· ';>

· · iba . · a. .· pudrir ~n cualquie~' nt01nentpn Ú_c. '. E~ocandci que antes ... · . . . ··--·.

del hecho en juzgamient¿ se presentó en ~1 D~stacamento pre~

.. · gtmtan(io porqtie :Luciáho ~o pociík'~Ii¿ul~x:. pe!,~ la vía públi~k.;.; ': : .. ·.

.. ·_·· ·_. ó, si ténia éJ.lguna . or~€0n ·, .... ·· ·' .. ,.", :-<·::.-:·._.:::·;·· ·:-:' · .. · ..... :-->.":

de. resj::ric::c:if9n i~qórdando que .ici coti.~;:_,·, .,- ....... ,. ...• :······::.·: .. •.· .. < .. :

versó. con 1m. funcionario de. a:peÚ:Ld~Ih.,i_z. . ... ' . . . . . ·. '· .

Ella

· · / é~~o~traba ·.una

estaba . de>Scpncerj:a_da; .· preocupada, pero no·

sqlución. :t:Junta. higiEm:)n la. denuncia con Lu-. • ___ ._.· ·. ' .·· •' . :· ·.

cian'o'; ella es· responsable c_í~ no hat?¡:rla; fqrinulado pero

. ·.

~abcÍmiJ.cho en la seguridad c'le su .. familia, de su abuela que

· · .una persona mayor, , que vivían muy Jllal su .!lladré . ' . y hermano, . eri.

una situación de mucha· vulnerabi;I,:LQ.ad ..• Q:ue' ].os· momentos de la •'·'

. 'Ju~úcia >són . ieni:os, · frente a·la situación ciel denuncianteL

.·.que tieiJ.e m~c~a urgencia: Fueron todos esos factores y la si~ • . ~~~~ió~ lét que la lleyarori a no d""n~ciar, :pensaba que demm-.

ciar era mas riesgoso, que ella·quer'íacon$ervar la vida de·

su hiú:-maho y si hacía ·ra den~cia. lo potiía en riesgp .

. ; .. .Aseveró con énfasis·:· "'lo·. que ie' hicieron a ·.· ."

no. ft.Ú: qu<ilbrarle la vida o< No tenía ·asesoramiento l<=dal• en eseinomen:to .. No.

tenían dinero. Conocía en, e~e. m~iiierit.o,. a,._;baniián .·. Piraino, que ··

····:·.,:·· ·.· ... ·· .. : ..

·-··.·

~ . , . . •: .·.·· .. -··

·.',•'

·. ;'.'.

·.·._::_. :.· . "

. : .,,, -:·¿,, ' pf (J;'ODER JUDICIAL . • . . ·. . ' ·. . . .' . ·~ + AJAN •. ... ·i~;-\;-"<.:;S~R~~tiADEBUENQSAIRES· .. ·... .·· ... ·.~.·.•·-.,:.· .. ··.·.·.·.··· .. ·.· .. ·· ..... ··. ''·: ..... r .J~·,· .NAA~.·,x.iE~P.N.A .. ·old .. ~R·I·Mvl·~~.b.·'.,_:.·.L······

t L¡f;~~~'~ • eecudia~ ;;,P~aeía p~ro = ej<i,Ct~ Cómo tgj,~1j~ 0 •.

· · ::• : .:~ .. ·.· ~:e.:h: uria fimdidora~ • No s~ comunicó con éi por este heclib para., ::.· .. -:-·. .·,, ..

'as~~brarse porque sabía·. ~e'éi .. ri<?e~t~bá eje:rcieridb .y·~o i:b~:_• ... · .. ·· a · llevar adelante ese caso. No seác11erda si fue ~c6m;aií.~d.~

'•.· .. · .. • : · i<>' co.n. algUien a la • cQm,isaü9.: No participaba ni militaba É:ri ·úná · ..... . .. · ... ,,,,- __ ..

•/:':i_;~'),; :)~'- :¡~~pa.ción; s~lo . estudiaba. y tra,ba)ci.ba:: Est~vo con. su·:ierírianQ'· ..•... >,::: .. ~:-.~··!·:·,¡._ /~:·. -: ~: .. _;'.;.·- ~- ... ' '• "".· . . . . . . . ' ' . .

· ·•. ?• · i ;•~ 7r;t•la revisión médica en ei :Po,IicÚ.nic6, p~rque no qt{7;ía de-

,_. ·J. arlo solo .. '· ·.·~

. .. ,·, .. .·:,:.,;._

, ... · ·~ ~liego. depuso en' el corÚ::radictori0 Miguel AiJ.gei .

>%.:·:·;y:EL·>-;.z¡-~~-·;1~rn:s quien .para· el· mes . <ie ~i~~re del ~ño. · 2 oda ~e ~~-s~T¡;~7 ,·~ ··· · •. · .. ·•.. , ·.:¡:.•. ñ.aba. como . dubt~~i~Iite Ein •ei .Destacainento de Lbmas .. d~:C Ml.i-.a:::

::(;•';,' ::-.~·.;:¡:¡:_. \· . '. "'·.· ,, •'• ' . . . ·.·.··.':-::-- .. '¡•'

, ·.~· cior. 'E:icplicó <Jt.ie el. d:ia d~l ~.Ve~to e en · jU:zgaml~~to< Ú en"' . ':.z . .. . - - . ._,.,: ... .. · .. ¡' .. .- .·.;~. . , -.. . • ·. . • ... •. •

·.. .··-~-· coritraba a 1x:;:t¡do d~ ,~ m6;Ú ide~tificalüe junto a: su compa~ i·

. . < '; ~ - . d . ii'J.¡erza sC>rayre,•e:n>una: parac:la fija frente! al ba~~io :::~ :-_ .. '.~ .... :.:·:·'.·,····.· .. ~~.·-····:\_.··.·.•.·_:;:_}_•_·._·; ... ·.:.:-_· .•.. -•.: ... '.;····.·~.-•. !>.-.'.·.-~ ..• ~:.• •. ·.·.·,,·.·.·._·.·· .•. ··.· .. :-.·:-'_~.-·:;·.···.·.··· • .• -.·.·.·.~.·.~.s·.· .... : .• ·.ea_ ... ·_·.:·,·nr. _}ot_;· .. '·o·. ·_.s·. ·:·e.· .... •.. . . . . . . .- . . . .. .· ! . .. . .. :·: .... ; . .::· .. .- .'· .. . ·.: ·~ ·,;:

. . · · ~· Vega; ct:~Cio: .les h,i~. cociun_:J.:c:adC,: vía radio dé( ~:(i g:q:e ·

;:;; .· ' .. , . . g' ·sé despJ.azaran ];lacia, \m. cÓÚgi::ó · doÍide.· se hábía petpfi't~~Jo un .

; :rg ilícito. Que al arribar S~ :eritÜvistarÓn con dos O ·tres tá-/ cos ~el c~iegio qUe eran i~:o; .·damnificados quienes le c:bnta~ori·····

c\;~:] .. :y·;,;,2.~S:5.'.;·"·~9 ~e ;habüi.•s~~e~ido ~ :i~?•liJ()rtarbil .las característ~bi~é,{í"';'·'·::. ' ;, .· ;>s,i~;,s ·del au~or den. despoj(). No les to~aron los dato;. a:· las

{ ,;it:timas; . pero ~ié~· i~di¿a;~n ;'I\17 _se ,di~igi~ran ·.ál I?e.stacaU1~ri~. • : ·.: t()., ~ formular.l.a . deil:~Cia. ":/'a bor~~ del; móVil con ·1,~ ~ri~~l;-ffia ~·

. ' : ciq:¡¡. .racal:Íada' .· salieron a: recol:;:r-er' las irimediaCÍqnes en busc¡¡..

}~~~ .s~spechado .• M~if ~std;oe·~··.· .•.. : ...•.. _.qul:a.·'~.·.· v· .. -•. ·.·~.-·.·_.¡;-1_a1. :.as·.·.·.·.·.lam' ·una uri. · .. ·s_uaJ. ert. 0

ec. ~~~ida: 3 ~riter> .: (:¡;pt.ar0 ri. en uri pasillo ~ cl.ly~ :fisor;.ó~.Íá ;

~uardaba identida,~ con .la'~po~t:~~, ··~e·e~taba·~~lia~6. · Máni,:

fe~\;6 que el dicel}tei; s9iiay~e desce~dieron del mó:vil y .c;,:da .... ,",.

. ' >-. , ... ' .... " ·: .. _., .

. .. :' .

...

•.·· ... ·-·.-·· ... ~.

''; ···-< 1 -··''

,., .·:

. ; .. -.... ·:· ·:. :, :·' . ' . ' ~ ''

:''. ': .. _ .... , ,.¡_ ,'' ":- ... :'.1: ··:· - , .. ::_,_-·:_:· . .-- --:: ··.-::>:< _·· ... _~:;·-.".:-...·.: :·.· . -·. __ · ·. _: .. _';:" ·.··. ta el •Destacamento <;londe e~taban: 19s .damnificados. Seguida"' ' :

··- a:i arriba~,· se lo ·entreg~ron a.t Qf~ciar··d:e. ser\ric:LX~··\ ';}·.:;:··

y 'regresaron

· los '.• ~olvieron

,'. -. ' . • •. - •'- .• : ,· :·! ''·'-: ..• _:· .• '• ' . ' " ;

a la parada fija. Manifestó que al rato ....

. . ·,-,· a ·. con;;.o.car ,para: t~~ilada:r, al chico al. cuerpo •

~éidú:~ ·sito .. en ·la RotoricJ.a de saiJ:·'J'J~to p¡¡.ra ¡;-ealizar el eia,-_ · . . ' ..

· c)l'len.m~d:ico, Manifestó qu:e t:r;as é1 ··recon6~imi.E!nto, . al Destaca!Uen:to y entregaron a,l : ¡,~reheiJ.dido . al Oficial de

·.Servicio a éargo regresando a s~,,.pue>iito de trabajo. Aproxima...:

ter-''

. m.inab<J. ~u guardia y cuando. fue •- a cambiarse, advirtió que · faJ,7

i;;na: •. su ,remera,· le. preguntó a ~aofici~l·,chapero si h~{d • visto la prenda y ésta le resporidióqtie estabaen el baño, y

·,'que podia haber sido el chico qu~ estaba de¡mo¡:-ado ya. que era· .. ;-·.

~i k:i.co q\.le. ha:bia ingresado. a la ·. instalación. · , ..

Que. luegO

.:c;onst¡¡.t<? ... que el chico tenia la remera puesta, r_ecordÓ:,~e'_:·

ve~tfa .. un _buzo, su rem~ra y .?trq b_uzo ei?-cima de ella. M"a:O.i~ · · · ·.·,.

· festó que el chico se sacó la remera y se la. dio. En la coci-

. ' ~a. en :-.ese. momento estaba Chapert:J•. ':. . .. . ·: . . . . : . . . . ·. ·. . ... : ...

.'Era habituar que fuer~nmenores aÍ.baño solos, 1?. ·-.: :· ;:·

.... triedid<3: de. seguridad que se tomaba era no cerrar la puert~ del.·i·

,·

baño, sólo habia personal femenin~ eritonces no ~ntra:ban e~el. . ·'

-baño; n0 s~e si le sacaron ·los ·t6i:'d6~es: . Eri cuanto al perso-

... .-~· .. ' .. -·

·.'.

,·.··

... :·

. ';•

-:·· :::_·:-.

--.. ·, .

.... ·.-· .·:.

-.. -· .

. -· .'

.. ,.·

. . . ·. ·. .. . ~ .

·cocina a una persona, y . . .

ciue junto a sorayre, a:· eso del mediodía lci llevaron a: hacerle

.. :: .. ~f·.: r_eco;noc:Lmie:ri.to .. médico'. pero n:o .recordó cuánto ti~iilpo . ti>r:- > .

. , d~.r~n en tal dlligenqii .. · .. · . -~ ... ;, .. ·

.:t;;• . . Al ~erle eXhlbida, la primig<211ia. ¡;;·

.•.. decl~r~b{ó~' _ . :, ~'brindÓ. en sede·judic'iala foja 70/vta, reconoció .como suya

;•····· • ··.•• •·· ::~ i.u:ia ··:de' las: firmas gue'opú:ri. ·,Ú pie d.e. ú. misma-y, rei3Pedto•·.····a ..

,, ,··.)<:·.-~ :ia: contradicCión: ·• indicaaá., respondió . que . no . rec6rdabá hru::e~ .

~ visto a. dos persOnas en la in:tE~rsección. Tampocó keco;¡;-_dÓ. s{ ;

'§ ·el chico se .sacó: alg._o _del bÓisillo · sí ·qu_ e. entró. en ·un p·_asi:: ... 'o . '· . '- , . '· .

· .. : :· .. .··., • •.• . . -~· ·. J.lo. .,., ,• . ··¡' ' . ·.. .. '.,

;:'i' ~>: i"~< .. ::g . · ·.·.·. Entre .Ciu~·: le <'.~~sci::r;óri del hecho; · fue al c~~~gio

. -- . ' .. ,. :' · .• :._i .': .. ·

... ·. _:-) ,_< :g de~pués. al lugai dona~ ·s~;-Broe-uj ~ . i~ ·. <>,Pi:ehensión,. esti~ó,: d7JUe

~ habi~ pasado entré \o '¡ Ik 'm;L~ütósi. sin eiilbargo. exhibida. que 1,1 .,-, 1 ,• • ":,; 1

· le fue el acta que.· se ericu'ent.:ra· incorporada por lectur~ 'a :f::S' .,, '¡. . . . .....

::::i{·;t~. rec~noció ,conió propla.cÚila. d(2 ias firmas ·. que ; ob~<lll.- ,';:~ \

. : •. pie> de.· la misma;.·· pero. no recordó el horario preciscr de:}¡¡:

.···.· .. ·· .. · • · 1~r~hensión, ni cU:~f<:l. tiempO t<irda:rcm entre que saYie,r9n. ~eL

. -~

~olegio' . hacer .el. recorridb y ten~ü:Q.a:r con la.· apreherisi6n'

Por su pa,rte., la por entonces Teniente Mó'nica Vi~ • • '·.' - •• • • • " 1 • -· .,,

chapero, manifestó que pira l¡;t época (iei. e>'en~o -~~ 'ju~~; . · .. ~ .·

revestía el: ~argo 'ni~:ndo~~do y era comp;.fí.e:i:'a: ae trá.;

. baj ~ dei Oficial de. S.er'Vido; .· aese~;eñimciose com6 ayudante·, de ';,•.

guardia. Espetificó qu~ éeré:~ de:L.mediodía del día 22.de se,.-. ___ ,. . '· .. _ ·: ..

·.··: .:·. -.· -;"·

·:··

,: .. . '>

. : ~,.~ . ' ·• '• . .. . ; :. ·.--·-:.::.·,· . ....... :· .... -)t;•'"

:• '. J:;; • •' :,::.~~ • • • • ' ' e •

.. ... . .. . . .. .. . ... · .. . ;¡¡¡c~t;~Z~: .. _; .. , . ,··,;,.,'.

, ... :·'·' ',·,.

... · .. . .· '• . ·-· ' ..

,•,': ' ..

. ·-::'. ...•..•• : i ··•·· .·· .. · :· ,',': ' .,. ' . .. . f¡ g¡~ '1/lt: _:_( . ~

>- ·,·'·.: · ..... ··... · .. '' ·¡,'.·/· ... :_:_ .• _·,··;···.:_:._.,.'. ·-·:.'··, .. ·/_· •. :,, ... · · .. ·· ... ·. ~~~lo:· J. ·;;(....: <·,··~· .. .

¡':

.. :·· .. -.;_•: .. -.,~ ... - ' ·-· '. ,, ,-·-~ ·•·,· ....... ·, . .--t'l,; ;,;;->0~_- ... ;.'."·_·:-.... :-: ... ~.

· ~~~mb~é §el• año. 2008; b~j:ó ~ ~~v~~ tra,~l~~a!ldb a un. cf\t0\'{ . :· ~-- '//';;¡j: ;:< ~a. 'Úc~~~i . ·.se·. r~tiró · igno~\~o •1;~::. razon;s, ·Ci~ l.a de te#~~ llii~(~;~.¡~·,_;·;·)\<i.:

qti~· -.· .. se _qUedaron habhmdO en la gú:aJ:;diá T<m3.les,. olmo§'-4'~1q:;-?:<t")'; /:. •··• .. ···••·

9~~a\;re. ·~~fe~~¿. qUe reqU:i.sú()~ -ki a;~ehe~dido y luego " :; ,::.. ,:. '• '. ,, . •' . .

• l '• ' -.. • ' .. , .;::.;: '. ' -~ ,. ', .. 1 -:¡:~'.' .. ' '-1:'.,.; : .... ,;'--:;>, .. ::·-, .-- ; .:·:, ·', · .. - . : trasladaron· en.un móvil acCl,rgo de,,blmos:.Y Sorayre al

\ 1!\~<h.~o, .:}! al. r~g~ésar, aloj a~pn ai · cni2~- ~n; Ú,, .. cocina .···J."l1l.l>'P'•.···"·······'···•·

. . la diheb.te' . con qUi~n 't'ecoidó ·~e x.ki,tis: amalüemente. ·:. . ~·

. Dijo' que¡ la . ·.~O~·ina era gr'andecita, tres metros. .;

pck cu. atio, uri ambiente ampli~, ,.

· ~alÍan: pe;s~nas d~·, lacoci~~- ·, :.·.·.. . ' ' .. . '-:· -:::~ . . '., .,

:; > < ; :> .. 'Acl~ró qtie ~Úo ese día c~fu~lió i:t)J:iciones . de'

y qUé. ese d:ia no . entraban .. n;i . . ' .. :·,·.·, .. . '¡' _.,_,

-·--· ..

Destacamento

· .. dánte> _de guardia por· falta de per¡:;op.al,. pero g'-"neralmente. es-. ·.; ·-, ).. • ' 1,'• • ) • • •• •• •• ·:, ¡' i . ' . . . . .. . .

.én _lás . o.ficinas .. ·Especificó que: ·:t;u$ron: . . . .' . : ·. . -_. . :,' .. ,-, ·.¡·.: ·, .

chl.cós .·de un colegio da~iftca<iÓs y .]:a

..• demoi::adq·,: re"cordando' ~e la. herrriap.a' -deJ; · ... · ap~~hendiclp•. ·.• eát~a.:> enoja¿il..y gritaba. Que.le .hablaba a Lucianoy éste l~·~cm~;~~ 'i!·:•:•f·i?':!·

habitual era estar a ia:do del Oficial de" .·•··

;_ E)e~i~io_, en la misma. oficina, gt+e habí?t. d?s esCritorios' élla: .

<:taba .. su· trabajo -,·_.

Üey?J?a . el trabajo de. ·logÍstica, de .. operaciones y ad~istra;S. · .. ··•·•·· .·.

·.··. éivo .. ·· ... · . .. •· .·. Descnbióquee~ undíahab:i.tual; cuando. traen a

·._ ·- . . . :: :

. ¡;iersona~. de~oradas, las re"qUisa:ii y luego las llevan a .la · co:

'd:i.~~ y ~esiéntan en uria siÜa: .. ·

de ese día eran O linos,.· ·., ... . ... ¡.

··Los numerarici's. . . . . . '· .

qUe Gárci<l: noes.til.b;;>; ia . •' . ·.

t¡;,reas. ·

que ella .era Ú A:fU: ·' :,"• .

·. sosa, ·. ~cJ.:ararido ¡ . .

··.)Íante de Guardia y estaba ocupando··· sus -' ·-' .

No recordó·.

.....

. ·. . :qu{e~ ~~taba con . Sosa ,reco'r.~iendo, es.e :Ciia: Yr el'·· Oficial'

. .. . .

··.'. .·. __ . .-. . .. · -:·._ .:.::.· ,_; ·- ::., .

. -.. .-·. ·- •, . _,.

· ...

cina desde · ... ·

. que ·lo·. trél.] e~or1 del.· c~erpo n;édiC:::o, · cercél. del: me..: · · · ·

; .·· ·:. : . ·.: ·. ::· ·'· , ..

• diódía .. ·No recordó quien fU:e. el_ terc.io entrante, . rii a quién:

:: ,., /V· .. ~}:-1;:' dej(? ~l. menor a cargo, a eso dé laS 17: o o horas; >/Eliél. · ~e :: :.~' 1:.éúró a es0 ·de las 18 :'36 h6ras,_ i-e~oidandc:i q<l~ a~ ~rade,<

·S:(. . .... .. ~ ··,·qía. ·

g¡ •,''.

~

··¡g .,E1Ípecificó' que desde las 09: oo a _17: o o horas< ---5 .... ' . ' . . . . . . . . ' ·· ... ü cuatro efecÚvqs ·<;fue .reco~~ían en móvil. y el

~<;'%f_:_·_Gciüu}anrdd····,0ia,_·sque ... ~f•· ueneedse, ~o1na······ ~ei~\iél.dos: ·a· las 17: o o horas. R~bordó' que

z comisa;ía todavía eia de día. A unaipre~i

~ ;· ·. :' · .. ·-.-~ .. gunta formul;;d~ respondió qtie . er•. OfÍcÍal de ServiC:ici 'ca~iah~ _:,

· · · · .· ·' -~·-· dfa por, ineci.io. • ·.· ' . •'. ··:·.-. ·· .... , . . . ..

... ·,

·.·.!· .: .. :.· .. ··: .·· .

ii•! ~S· .·. •:·· En e¿ te contextd;, ''no puedo déj ar

~": ·•-'~ 2onteniQ.o

de rrietl:~:ionai :é ... ·. · .. ·.: .. ' ·, ··-'

·.·'··O· "' ::>·

· ... del acta de prÓcedimierifo ~lbsada a fs; 4/vtél.. ·_· ~i'n:C

•', ·. ,'

corporada .al deba~e :por> su l~~tu~a~, ·en la que ha <:[uedadÓ

:pl~sniáda·en adecu:aci.ai-eseña; Ú,scircu:Dsi:ancías en ¿as_~eel

.. -.•..... ,, .. _;, .; .subteri.ie~te Miguei · olmós ·séctindado por·ér·. sa:r:gent.:; .l-:!Úru~l so".· ··.:.~~::·.~··.'~~~'.' ,'. ,..... ... ·' . . • ··.·~:·, _:·:.;>"' .. ;,·· :~ .. ··

.·'"·

, .. , ·-. ·.. >:: :.iil.yre áffibos .nuniél:'aiio$' dei •;oestaca:inento ·Policial' ele i8mas d.éf: · •• •1 , •

Mirador~. . ~ •' ' . '

'mientras se_· halláb<;tU recorriendo' la jurisdiccíón en:: ' ' ... ' ', ' ·. ·. . . ' ' ' .. · '>: .· - . · .. · . móvil identificable 28.915; ·en _momentos que se hallában.cir~

... •.: ·~ ' ' . •',·.·::

por la i::ane Peru', <3.1 llegél.r a ia esquina Perú y Bo~ ' '. ' "·~ . ' ~ . ' . ..: > .'.: :. ·,

·."(O',LJLV;aJ:C ·de este medlo; óbse;r--v:¡¡xbn el de~~lazatniEmtO '·d_~.·ún ·SÜJ e~o, ' •• ' '. • ••••• ·,"'- ' ., : • .. • • ' .• '• •• '1 ' • • ' • ' ....... .".',.

Eb,mas~uli~o · qü.~ s~'háli<ilia en,cÍiC:~~ i~t~rsec~ión · @iéri: .··al.

.'<_ . .'.

. .. , '•; .

. .. . ..... ' ... · .. notar . la.· presencia.- pól::i:d:La.-1 comenz6 a caminar acelariirí.do .·el .. :_ .·

.desplazamiento log:í:-<;tUd~ darle alcance, .por lo queseguidá~en,-.. ·.

. . " . .· .:-.-. ·.: .. · .. :.: :":" '

''· ·.,··_.;

....... : .... ··.·

' .... :~~- ' '

. :•

· .. r.: . ·1.,.'·

;•\"

. {. ~-'

•.' (· ' ', '•'•' . : '·, . '1·

:. -~- ·r·

'·: . .. · · .. '. ,1'

:/;.¿:

>fE/s~ 'p#~~~dió. a su irlt~rc~pt~C:¡ári ·/ se··. realizó.·. ··un.·.· ca

.·.•. ~*fi:il.é~fi,6i~{.a.·.·:Lbs ·. fihe¡;. d~ d~~~~~ri~~: ~i>PSseí~· .· l~a: e~ sü. poder,' arrojando ·+e¿hit~d.o negativo,.·

.. · i ·.·· '.teÚf~no~ [;~f~ia~~~ di~r~a·:b8~ik UÍL() de·. color

·.·.····•• •.. b· ian6~.· ... y· ·. dtf6 con 1a~ · ~i~in~s c~~~ct:~ii~He:a~: .y ~;,_rca ••·· p~ro·. . . . ' ,'. ..>·· ·.··.·• dóri. Jri: ·g~b~r€~i:- ··a.~ 1 co~or··~~~io,':•~~~~4····.·••·d~·: colbr. ·· rieg~c),

''. •:,·,., .. : .. ··· " . ,, .. • ·, •''• •.••. -.• '' .. , .• ,- '_" : ... ,' .. 1 .',. • ,. ,_;,' ' ,._ .·;

. Cargador •de • Celular y ur\. ·'par dé <l:;iri~ulk:r~~. 1LuegÓ, se, .. pi:o~~:>

;tió' · ··~· id;;ntifi~ar ··al sujeto; .. el· C:u¿¡;l !iij'ó'~e~ y ll~marse L~-f~JillO ~AH~EL. :!'RRUGA, ~~9'~nti~$~. ~de 16 afies' de edad, INDOC~;: i ••· .. ,

......... ~N.i~o; ' h{jo de 'Mario Osear ~rrugay McS~i~a RaqUel·. Álegfii· e¡_-·· ;:; :- {

. i'ii·i~·:i.in\6, :·~e dejó. éonstan~ia .ae. ~e se phs~ .:11. su conocimi~n.<P ;.••;··::'':~;< . ;; ·y: ;:.:' tq y n6tÚi~6 de lb normado por ~1 art. Ú '2i~ ~á leY 13.482 . ,.

' . . ., ,-·

:(:uyo iex~o ~ ci;nÚn:Lia~iÓn se tr~s<:!~ib~; "Art. 16 a) ... ::· . ·, ; . ·>.-·· ::·;·!.··· .... :·.·-.:: .... :.::,- ·.:.: ,' ·· .. · .. · -~- . ' '.. - .,. '1,¡' ' -. ," . .'

sileneionocon:testar alguna o>ªJ.,gunas preguntas .que. se .,_ • • • • • ' -~ • 1 ~ • ~- '" •

fqrm\Ílen, hi· a. río. manl.festaise;· ,::ontJ!á.' si mismo y a. no .. t;cliJ..:fé:S. ;: ,,.;.-;-:_" . ' •. -· "·." -, . ' '' •' . . ,·'

f:amiliar o allegado .a fín de informarle; ei hecho de su deten-..... .. . .

~ión/ el l~ga~ de CUStodi.a. én qu~ S~ hall.e ~ cada momento 1 d)

•.' ·~· • d~signar. • un abogad~ · ; ·.solí e i t~~ .·· su pr~~ertcía inmedia tC: par<3. . . ' '-' :,··;·;·,.

,-< ... ·· -.... ,_ ,-.;:, ·'·.:

··. su ·· asistenda en. diligen(::ias policiales y/o j~diciaies ~~

co~~e~po~dieren, ·. e) a que. se · ~e~Úce un· reconocimiento médico · · · •,. •' . ' · ..

·. ·.· ':qu€0 .. vE>iHique su ' _, - . . estado psicofisico al mo!Ue~to de. la priva-:-

... ·· .

.. dÓn dé ia libertad, y en su c~so, a .recibir. en . forma in\[lé~<; .·

.. '·

;:·' ... ' ; ·•. :.,

_:,~· .

:·. dlata ,asi~~c;;n~ia médic~. si· fuese · P.écesario." , . el . Cual · se .. (l_~b;·} :•::'·<~;.~:,{::~;"':'¡.;. .. lectura eri alta voz·al causante, ~ieri habría manifestado~~ ... :•··········. . •<· > .. ;

ber comprend~do. :· .. Seguidame~te, dice .~1 ¡;¡_cta, . se procedió al y • · •. ·.

· .. ·.. frashd~ •del detenido.· al Destac:.~!];~~i~ ... :o,J.!icía,l a los fines.

:.: .· .

.''.'.

~.:.

}(:lonarios ~oiíciales actu,antes(.y por e1 propio •• -,_._.: .. ,.·.;·- .... _ < • •

;) ;~ue~ Arruga.

·.·.~ . . coJ:l el éórtej 0 del parte prév~Íi:tivo de fs, ·•8; do-

. ·.·.· l cumental dé fs. '21:/~6; acta, dé e;tra:vf.o ~e fs. 1.9; a.6ta ··.··~. . ····. de

.... .... ; ·.·.~··· ,:~·.·· .. :io, ··27; ·placa· :Eátog~áfiha• de :f·s:· 28{ doc~enta:L · •. • d~ ·. :fs , ..

· :·, ~> io6/iÍ7, 293/:301; ~éta de procedimiento de fs: 322}324i:'.dqcii.:.

.·':.·~: m~ntal de fs. 325/344; acta de fs. 348 ·:Y 35Ó; fotoc¿p;i;~~> de ·. z ,,·, ·, ·-.-

' .. ,

··. · ..

8 la causa nro. 12. 767 dei Tr:Í.burlal cie MEmore.s nro. 3 Depa.rt?-..:

,,; . _ , .1 ,1nental qu~ corren pÓr cuerda iü pres~nté i~gaj~, y dec:lará.'-

'·<:,} ,;·: '0"!\'\~./si<SD. de.l.iin:¡:)~t.ado. ~ :terio~ Ú 'ló .normado pOr el art~·~3q8)C.dei- .• ·-. _ _. .. -:- -.... ~: ___ :_-·_ ......... ~.,_ -::.-s=a. ·--··::. ~,... .-·:: ---.- :. ··. . - -· -... , ,:; . ~ >:: -.. . ·-. , . :';• • ....•..... l .i~t~al de fs .. 363/365;.

1

386/380]1 8;5/8:L8 y 908/909, .·: él~tn~ntOs · éstos· ingr~sa<;lós' á.i·aei:Já.te por v.oluntad de Ús pahe$; .··. ····

,. ,.. ...... '···. __. .. _ ..

agota .ei panorama· :·fáctiéo. inherent~. a .la materialidad . , ....

'i~fraccioná.ria. de los. sucesos ventilados•. ', ',·, .•.

. El ·mérito que arroja_:~ ··lC:s .•.. (?roban~ as Có~~:tÚás .··. ·

demostrada. la .eX:J::stÉ;n~. · .. · ··.••······dui:~t~. · ....

debate, permiten t.enei.·,pOr ' ' " • :'1 • • -~ : ;. :. ' ,•'

·;:,·. . . . ' ... , ... ,. ; .,

cia material :clel. injusto en tr'ato, por lo· que a ésta <primera•

el

. .. :·_ .·.:· ·.- : .. :-- :" . .. ,_ ._;

cuestión doy mi'voto. por la afirmativa, tal es mi sincera. y . . ..J."... . . ' ' ·- :· . . ; ' ,_,·:,·

~~~bnac:la' ·convicción. (arts: J71 ~P. • Uo. y 3 7.3 del c6á±:§o •.· i(ie: .. ·

PrÓóe~~miento • ~enO.i ·cÍe. i~: _;;o~iricia· d~ ~uenos Airei}. ;

. A LA MISMA cui~T~oN; ei señor Juez, Doctor ·i:::~sta~ •,·.

"

.. · .. •, i ..

'.¡ -:- '-:' ~ ' . '.,;

.· .... . -:.:···.: '._·¡-

:·, ·i, ':i¡'

.. ,. -~ .';".' ',•' . . · :.··. 6J€0 h:igo mio 'el v6to de la 'sra: Juez vo·ta:nt:E;I;

. ;~·;· . .... . '¡ '- ... ,' .. . . ..>·' ' ·· p*imer t:érmiilo, · por ·'lo .· qU.~· i:~mbié~' ~bto ¡;ñ "{~i3:1 . Úndd6;·:\l• ··:~~k\:··'.;::~~··

. ·:·/· ,, ;:··,· '·: ''. . . • .. _ •. · ·. ' ··.,: __ :· ... ·.· ··' ,, ' ,' :• .. ·.. . ,. '. . '' .·.· : '! ....... ' . ·:·,:.,:.·¡·-_ .... , ':>.

ser mi rhzcíriada y sincera 6onvicCiÓn (art •. 371 ap. iro. y ,.·. '" ,,

... • .. '. '·' ,. ' '• :··: ... ,·: _·.·:,·,,.' (iel·c:P:P\). . 1

•· .• · •.. · .

. . ·.: L ,·· .. · '··. : .·~·· ri' MISMA·.· cu~~Tiq0r,; ·lii . ~~ii6ia ';j~~z; .Doctora

ifana,i:.bgZ:t>fioj dijo: '· '· '" . ~:. ·, : .: .. .

•. \' '' Que c~TI1~arto

,•

',. •! ·, 1 ,. ' ••••• ·:~· 1·; .· ·,., . '. . . •,"

él ;;oi6 dé,·, mi toi'ega

.lo" .. que. r~speéto 'de ésta, cuE!stióri i~~tb en igual .. :. : ·-:. :, ': . ¡,, -~ .

·. ser mi razonada·. y sincera c;oriv;icció:h (arts. 371 ap. '1'·:'-'·

'. -· ; .. ;•" ,-,

·--·:··_.·.. . .: . . ' .. ., ., ,, . l 1 ,'. 1' , •

. ,. A. LA I3EGUNDA CuES"I:IO:N,. ;;_. :-:." '¡\ ·_: : ,.- . . . .

fa sefi¿i:a du~z, Nora Volpicina dijo: · ..•. ·. . '

El pretensor: público;. ~~.su :~legoría final.

.ac:t'e~ltada ··la materiaiidad. infr.i(:ciónáfiá · y la . . . ·~-: .. .

cJ:'~ffPO~~ab~e del incusado, ·. reqtiidenqo qu,e Se , dicte

. ,JuÜÓ Diego Torales ".eredicto • condenatorio y se le

pena de·· diez años de prisión acce.so~i~s legales y costas ..

del~roc~so,.por resultar .coautor·p~naimente<:::e~ponsab;I.~ dél'

qelito de. tortura, ,:nlos tí§rminos de .los ~rts. • 45 y 144

· lriÚ~os :Ú::o, y 3ro. ·_. d~l ·.Código PenaL

Los representantes de la Q~erella, Dres. Jua~ ~a-. ~ ' . - . ' .

.. nuel Combi y Ma:Kfmiliano Gasten Medida, cada ~o a su.

•· ~~<=dit:n~() .·~~s lin~amÚnt~s j_IJ:ic{a1es; én la ~~enga. final

.viiororrpqr acreditada. -la •. Úiatei::iaÚda.d infr~cc~onar:i.a y la. ' . . . - . . . : .. · . ..· :· ...

. . . a~to:t:'ía J!~sponsable del ii).CUSO. Torales' requiriendo se éncap.: . . . · . ·,. ' . . ' . . . .. ·: > .

suie .la conducta. endilgada .im el delito de'tbrtll.ra previsto y'

sancio~ádo pci~ ·.los arts_ 4Sy :1,<±4; :t::<=r JJ:tcisos .lro. y 3ro .. ·.·.-·•. " •·.

' ~ '\ ·.;.

•. -. . · ...

·.· ..• :_ ....

. . ·._,:·, .. _

... _,_ ....

• ·.e'

. .. _

· . .::·

·-"·'•

.-,:.·.

-.-:-'

'···· ·•.

':•.

~·N~:~ :~~~~3 .· ... · ·. · .. : .'. -·. OPTO. JUDI AL ·l..:A:.M~TAt_.,lZ.t(.:·-

.,. ,_.· Y, conbasameD.to en doctrina y juri~p:óid.endia

·-· .. avalaron la tesis, p~tici~nando se dicte. respect~ dé. 'JtiÚo :·

. ·:

.--· .. - ·_ ..

veredicto condéi1atorio y se J,e impons:a:ia pena ·••··••·· .·· .·· Dicigo·. Torales·· "'~ :. . . '. - .

·>.d~ dieciseis años de prisión, . acce~orias legales ;, 6:osfa~ de·i'~ p~oceso, en ~rderi al d:~Üto mencionado .

.. .-. De • ii:lirled.iatb se esCU.chó lavoz ~dversa de la Dé~ ·. :$ . . .. ' . . . . . . . . ·. · .

. [:l· .• fensa Particular, qu~E?:tl eD. sy. alegato fina.1 bregó por la .li~ · .·

': .;i:,.~; ii:Jr~ absoJ\lCió.ii . ae su as~stidd y re~di t~rido los·· lin~arrii.entos< 'l i~:tciale;s, lueg6 de. iimina:r:e~ consiaeraciones en t~rno al mé~ · i rito dé la' pruéba :t::endidá: er1 e:L cóntúdict6rio, r~J?l±bó la

···:.· .. ~· • •• • • • • • 1 ' ,, '. ' '

acusación levantando fo.rmal .queja :en ·punto a• lai,autoria .. res-· ---.-5 .·,. . . - . . . .. " _, . '" '·-t<l" ·. -' - ' .

. R ::Poi:lsable de su .asistido., susteD.tando ·básicamemte 'Sli reclamo ·-;.::·.-:·~;~-::",·;.:·~.:'-<..-.. _-.-~---· .· .· ·1 ,-.·,··.: .-: .. :·._: ·-_::·~-'

"'' l~berator~o en ia ausencia 'ae ··elementos con.;,ictivo's idóneos. e

ii/~ -~i~equivocos @.e : J?erffi:Ú:ari ,afirmar· 1a:. pa:r:~.ic·¡r;aci<?ri .de. .. u '1: •• -~ .. ,'·

: § Diego Torales. en<di6ho hechq. p:u.nible: 1.:-···~ '

.::0 Atacó especialmente Ú prÜ.eba testimonial <Y en .· . .. ,_ '· ' ' '.. . . . ..

versión~s brlndadas. en 'la audiE!~~ia :por lbs'

.· ~e~tigos · MÓni~a Raquel AiE!gre~ Variesa- Roinina orieta, Rocío ·

.··.·.· · ···Ga~lego~ y Juan..· .. Gabriel· Ai;nid;···.· .• c~estionari~o .·.la; ·.·. abiertas·•·· / . ..

,; ·' _-.- ·.·: éontradiccion~á de·· . ios · re~at.ds ~rindado~ p~r los. rÍlistub~ en ,:· ... :::' ~~ .- . '

.;p~to 'a la intEir'veind.éin eri' el évent~ que nos ocupa de ~u ahi-' o;;·,.,,::::··"·.:·.:n,-;<•·.::--:···~:~~---.·,:~.: · .1· •.• --,_~ .... -~:··:--:· .,.-_._. .. :"_-< .. , ... :.::-' .. -~--.:·- ...... · .. ·. __ .. :· . ..... ·.: ... :----,. _ ,_ -·/:::-·:·-· ... ··- .... : .. ,.-·~-·· . .-:::'':::·-:: . .-.

··.,- ..

i.jil.'do procesal y :sin co';;sideracio"nes de derecho at;<3_cÓ ·la':figu.: ' .· 1 •' ~-- • • • 1 ., i. 1

... ' ~~ • legal .. r~pr(ich~da poJ:: . el .acüs'e. y. el representante de ia~ . . :-: .. , ,_. '''1 ·.••

Qw~rella sin eX1ll·ic"-r los iri6ti veis o detalles, cÓmo dich;:;_s

. áaraciones puéderi objetivci. y lógicamente,. en cotejo con las

\d8ilstaricias .. inborpor~cias, influir en .la c¡,_lifici~i6n~susteni · ,.-- . .. :··

.··. ·1·-·

•· ..

... ·. .··. ,,,, .. ·~· .

'.·,.

< ~ ' ·, •• ,. ' '¡

: i'

. '· . ,; ...

··¡·.'.::.

,·.· .. · ··.·

..... ·. '• .

,.;• • .. ·'

,. ·.·

. ·. ciari la dat~' ~re~d~ un rri;;;tit¿, dé dudá sob~~ el momento de . su, .· .. ·. ',' . . . '·

···,;· ·':..·· .... ,· ·. '·.'

.Pr,(J<iu:C~?n;. ,Si . ~lites o .• despÍl:~s de ,ia. de.t~ndón en .el, De~:ca:c~~:· .. m~I1to· d.e Lo!U~s del .Mira~~r del 1ne:qor. L'ucúú1.o Arruga.· . '' " . . . . . . ..

. . . . En el. peldaño siguiente, .. · sin formular planteo.

..•. · sclisid:i.~rio, . soli¿i~aron. se;Eixtnli,gari fotocopias .a fin de. que ' ' . .

se :i.n:.:resti<;iU.e el delito de falso t.esÚrrton:i.o.po;¡:- parte de .'Irá- '

nesá ~o;¡;{~~ oried 'y Juari. dab~it:l A~ud. .. ·· ... ; · ... ·· • •.•·. · · • ' ·• Sin per'j uició .. que é1.19<fué1.~ de ::Las quejas del ie-

.. ··.· fi-ado de. confianza Ciel· irrtpu~~do' b:,:ier~ri . · .. · adec:mida respuesta

...•. ,. en l.a ·parC~la que precede, ya: en el; ~aiDJ;lO au'toral, .

;r:ecolect.a~o .en el curso del peba:te' perm~t~,·;;~ •. ·s~s~~ner ·~~disgusto .de·lá ... Defensa Part:ié\.lla:r~.la participa~·· d:i.ón d~l inculpado Julio Dieg~ ·Torales ~n la conducta disva~ ' ..

. liosa. recreada. en la. cuestión. prec~dente. . .. ·

Veamos:

Centrados ya. en la cuestión, destaco preiimina~~,;'· · mente que ei ~ismo m~terfai de conocimien:to valo~ado~i ~~r- .

. dar la -inát~~iéüidad · ilíc.ita, recobra· a.crtii Vigencia para tener

por d~m~strada .la partiqipación de Tó:t'ales en el. delito que> .

Se le repl:;ócha y. siguiendo la cróni;a de, ;los ·.:--~·. . .... ~ :i::' . . •' ,• . . ·, ...

·. tés, ;rici •· es di;Eicil advertir quEi 10¡; ,episOdios y ei. materia:l.···

·' .. ·.· probato~~o.qu:=. ie's sirve .de ··sust<jnto;· se.·.entrecruzan '·:.'¡'· . •'.'

y corre-.

··· .. ·· •... : ..... ·. '.

. . ' ... _. . . ·: ... .-., ·:_: :·: .. · ...

-·

..... , . ·,.,··

' .. : ...

-entre ·_sí, ·conformando

id<Sneo· para apnntalar la ,rnl~ma ..

No_- es n~~edoso que los hechos

.' .. : .. :··· ... : .

. .. ·:·

. ·: .... · ... :·:·. : ...... .· .. ,.'

llegan • ·- ~l · • debate-.• --·

porp~ebas; las due a su vez -~stán .p;opordona:; •

en. importante medida, __ por los 'reiatós de ' . ·~ . ' . . .

.. :·;.:. los ·-.testigos>

el mél_pa probatorio S~ ·y~ di;bUJando. 'y, r.econstr~ry-erisld -·, •. con

'test;Lgos,qÜ.e-'desf:Llan_p~r ~1 debate, confbima~db.

fuente-de conocimie~tosobY-"e la que se·. asienta · · pri111or.~ -···

en ccinj ~ción t:ori. el- resto•. de ~as evlde~c¡ás .retf~ · ..

.· .. : ·.

' ' ~·

. ,·· ...

. • Dei'lde él árid:ai:i vel ;prob;,torio, _- ei.

·. :· ·:";:

caso 1 .,, ., •

. aristas ·.'

·--c>-·1-<:.e .... -- eliminar la fuerza convictióhal' dei. testimonio que C<:instF . , . ·Y :· .... ·. . .. . . . .. , .· . .. . ·. · .. · ·. . · .... · .·· ·.. ·'•. . . ·.~· .· .. .-.·..-: .. :.,<·::,:'.' : ·.·· ::

·,el. pilap que_ sostiene el e:ntra!Í\ádó ,cíe la acusación • fis~_

,:al' . desde que: no contafuós 1a~ént~lemerite- con' la.pr$s'endia; i

. de la ví~Ú~a eJ:! ia audie_riélla ateht() el l~ct~oso desenlace', ... •• ' ,, ., ' • 1 • • ••• .;:,

Iiuciano Arrusa nos hiJ.bló _ á _través de los relatos bri;rída- · .··.··

.. · :" . ,.: ,•. : .. '. ' • . .·-"· .. ·: .... ·:.¡ ..

p6r -su madre ~ M:óii.icá Raquel ·Alegre, ·._su. herm<iúiá · variesá' Ro~_ · . . .-,., .. :. ,-. :' . ·• ' .... .'' . . ..: : . . . '. . .·. ., . : ·, .... .

.. ... ·

oriet.a,_--·sJ. amigo: ·Ju.;,.n._ ~al:iriel 1\.pud, _-la- c,migade sú ·_.•_· her- :. ·:-·

.. -· . la Licenciada Recio -· ¿J,~egos ¡ •· -~·-· guienes . le~ .· .- cohtó -·-· .l'o'.. -·' • . • • • • • •, ' ' • 1 • :. •• ' ' ' 1 : • • • .• ; . • • • " ' ';: :~:. ., • • -: ' '. ' •

,·, ·: . '' . . ... ·. . .. · ' '

había. ·padecido,· -·-y 'r,i() a,dviertq_a ·esta altura· que dicho"i- ·• .,-: ...... ' ' :·:. '• •. -:· : .

-ei3tén téñiCÍos'dE,•·paréialidad, --_odio' o rencor, sin.o • ~ • ' .: < < •'> ~: :.: • • ' .•.' ' • " • • ' ·:,.· ·•• ' ' .. •

. el cqntrar~o f~Eiron'ce:rt~ros a:iasevera~siil. ,;a:cii~don~:S-. circurist~c,Ías. que ~~aye'éon , bajd ·sus· sentidbs .. ·,_ N6 ~n:: .·.·

óbice a,lguÍi6 <N e me lleve a. sos tehér qlie d{clios• t:es ~ ' •¡ . . . ·.. .

la acreci.itadió:O. .::.- ... ·:. ·, .. ;.'-·:· .. ,·: :- : ·:- ·-:'' . . .

·_impidan -_. én 'el caso . sus tentar tanto

materialidad i.Ücita• como 'ra pc{l:-ticipación CIU~·.i~ 'cG_¡xi'. : : '• . . ~ .: '

. ,: .,

·.'.

·,,,'

·' ·':

,' ,. ,. r.

'. '- .~; ·- -··: • '•1• : ' •;,! 1 • ·~

.\'. . . .

•''• ._ ... .,, ·'. ·.'_:_ :·-· •• > •. -. "

..... ''. '·' ' .

.. : ,:' ..

· ... ~.·. ior~l~s en el ~~cno, · pues. sus ,d:<Jn~enici~~, . i~jos , .-~·};. ., .':' '· "<¡¡·¡: ' '. ,· . · ... :.:<' .

en. manif.est.aciones. a,isliidas o éarentes de 1:,:.

Ci~a; . han iia.o cc:,rrob~rados · por .. .-' _: ....

• •• 1, ·' :.:: '

. ~· .. ' .. ·- -~

. ~¡or lo. · que · dichOs {e~ti~oil;i.o~; .· ·. habiendo·

· br.indados.· 1 'bad~. ju'ra.l1\e~ho'· .. de ..•.. ley.d~ d~C:h vefdad .sobre l~i; .· ... a.istint.as• 1cl~c1.lnst~:O:éias de t:Lempo; ,' mo<:l<:> 'y' ;Lúgaf f g:_ie ·• ±:e~i:t~~~

.:_ ... _. .. : < : .. ·\····: ·,·;. ,,: ,, ,., ron· sobre 'sus' sentidos', me' merecen: entera fe ..

• .. • • ' ' ' ' • ' - ' ~. 1 ' • ' ,'. : •

• :. '" ,·. '·_. ,. '' .. ·1, ·,·. ' • •·•

··En efecto no• carece. "ab .initio~··, de fuerza proba-·~: .·

'',· t.oiia la .. declaraciÓn ··d~un. tes ti~~. \mi~~; por' es~'· sola

• ' ' • • • • '. .. • • -'' 1 • ' ,'' i· • ' . ~ " -' ' ' ' ' . •

• cunstancia, .• siempre. ~e dicho~ tesdmonib re~ulte sW::i:cient~·i • ' : .. ·-

convicCión ·en el ·á.~imo .d~l··j,;zgador que. . . . . . . ·. ; . '.. . ' - . .

··.sus·· razones, . ·con .los límites, dan.do. ~ump:lüniento. a la

eiq:ilica

exigen-. •, ~ '

cia que. las ·conclusiones a • que se arribe · e¡:i la.· sentencia·. sean ·.' ," -- . . ..... _._. . . .

~1 fr{¡t.o. ~acional de las. pruebas, eón el único· pero infraque; ' · :.::::--.:::~\ .. :· .. . . . .

a,ble lím:i:te del respeto de la,; normas que. · · g6biérnan .la :. ó6,.. ;

rrecc:i:ón\dEü pensamiento humano, · es . decÚ. las .·leye~ ·de ·la {ó-' ·~icca· ·(confi:)rme causa n;r:o. 13 .. 987 "G;J.R.s/ recurso. de casa-.. · · .. -:--... .. .

Ción; de fecha 5/4/2005) . . . , ·.·

·..•. · .•El testimonio no es un elemento aislado sirio . <lúe:.:., · guarda adecuado correlato con otras piezas relevantes con en-

· .. tidad, iricriminatoria .. Así¡ la cronología de las secuenc'ias ·en·· ... : .. _ ' . ·- ..

ql:Íedaron . reflejadas .• .. · . ~as qu.i=' se ·.desarrolló el hecho. en trato.

~n lbs te~timonios ~endidcís ,en lá audieri.ciá por la progenito.: ·,. ·'

ra:, sti ,;,~~rmana y los facultativo~ Fonteia. Vidal y GOn~ál~~'• .. . ... _., · .. ··

que permitieron verificar· las Circunstancias· y ·horarios · wie . ·

:,· ;.i

··.:·:·:·.:·· .... , ..

;. ..... ·

. ·;.:·.;- · .

-~··. ,·;, ·. . ·. :•. ...

.·,.,· ...

.•: -::·:· ..

-··, .. ... . .

-. '.:-:·<·. :· ..... .:: ·Pl:"incipio la 'cuest¡óti Con.un<3.·primeraasevera-

...... ·..".

• '•J •.

ción~ ·. Toral~s · ..• e~a el ofidai .a. cargo. del . Destacamento de L()~. :.· -- ....

'irtá~. del Mirador, cumplía fUriciones .dé oficial de.·. s~~vic'i8 ri;': .· .. existiendo ese día. otra aU:torida:d polidal de mayor: j~l:'ar"' .·

·, .. ··:'.-. ·,;.:

quía .. . <.~ .... · . ·;< .=· .

.... · .•. ·~:. .. Nb sobradec:i;~ @e si. hienlós tEostigos .P()r en-'

~'~,, r::s :~:=~~.~::io~::·~~:s.;d~:n::~=:&-:;::,.r:~,, .·. ·r-·:

'"' ····~· sobre

las sec11.encÚtio; 'cié:r·MchÓ; por contra .se ubicaron en ei' _ ..... , .. : ,.

.. ·:: · ..• ~·· escenario y . . ·.·· •••. ;z;.

.,~. ,;:·.:< :::.• .•:.:. >g., .. , ' · ... - ..

'~ >~f~i~:~r:::::, ~e~:::·~~~':o":~:;::~:\:i,~~:;,,;¿, •, ::\~ a ia: hora ·· en' q¡ie el <i!!enoi r;~2i~P. A:iriig;;l f1.1e · .

:··, .

··.···~.villa con niotivc):d.é la sos~e,cBá'd.e ú. co~~si?n de un ilícito: •

} y junto a .~u compaÍÍe~p de Fu.er;;;: sorayre en e.i móv'ii, 16.\'

·~ . t.~~sladáron. al ~sient8 :deL Deiltaca.mel).to .. de .L'omas 'delMir~dor; .. ! , ....

4<J~cl.~ .lO .. dejaron .. a. cargo ciel ; Oficial Totales' poi su I?~rté; ... •·. ··.

cuando Eil menor bajó a la Depe!l.dencia,> d.e~6i':-ád6 " . 'L:

que. és.e. día Tbriáes ~nl. eli)):ficial a cargo y, .· ·.' .· ., ·:: ::.' '.::

por ·la i su- :.:·. ' • ' : • : •• 1 .....

puesta comisión ?e ün i~í2ito; • 'l:'oraies ·conversó con ~Irnos y .. .'·' ;-< .. ·.: ". ·. '

,. : :.: _ ;:-',: ~;\\, ', .· $,~~~yre . e~ la _g'lJa;~~:~; n~ 'pudi~n,do ·. ~ss~ch~;; 1 o; ~e : de¿iari:: ._F)l.<:_ •·· .. . :;;,: · .. · ' ,. ,• '&a:p: ero quien .. : :.as.éire~ó .. · ei .·p'.é~. ~o:b.a.l ..... :qu.: e •. e~e ··.día. esÚ:Oa ~ri el .. : ...

.. ':}:' .... y . .

· .. ·;.

e~tuvo demorado. 'R:~firi6qué ese dia; 'ante la .falta .de perso~ . • ,., ··;j .

d~nt~6 .d.·.e ... ·ra: .f .. ranja 'hc:l~a:~ia:: .en . ·;··,. ,.,.'

. .•.•... · .be~taca~ento

: .. n~l, ·cumplió flliÍ.ciéme~· ~omq Ayuiiante ·de. dU:a.rdia, · .. mi e~ tras To- :··

; ~aies estaba c~m6 ¿fiba1 de' ser:Vicio . a cargo, an~e ü · a.tis:~-': ' '; ··: ··¡ ..

·'· ,'

·. ·:.

\·'

. ";

....... . .'¡.:

............ ···.····················~.;':· .. • . ::.. '·, ,, . . .. ·.···. lli~_·:-.<0,~. -.. ¿~.fJ";,.,.;_ ·.·.,

· . .''.

" , · , . :· . . .. . rrl7t ~~;!·~·~~i-2· cia del, j,efe del De~t-~ca'rrierito Rodr~guez. Adl1li t.ió qt,le el ~-& ',';' ~ ~d, ' .. ·

, ~~tu~9 \todb · ·····~-~· l:i·~~po '$entado ~n ~a iliila eri la cod~~a ca~~~··% .. ~' ¡/* l ' ' ,·.' .,·., · .. ' •,' , , , '":·· ',: • Xc';-....,"' 'kt/ -~·:~ti

. n~~t~caineh.tü .. junto .a .eúa'. cp~ g,j.ien con~erso am;:ililement ·"y·· T:'·~·\~f:: -··. ·. ···.· iás. ú, o'o 1i~ras' s.e-prod~j'o ~~~ caffibi? ·:re gua~~i~\L~~~: , - -~:•··• '·-<.

' . ' ' " ' . \

r~~do cuand~ ella, 1~e ·.retiró, ~6n ~i~h ,el ~~~or qtÍedó en 6{18-. ·

;,·::;.-: . ' .·>. .: .. ·,. ,'·

>t•octia en dicha cÓcina: · · ··•.' . ·, .··· · · .. ·· .· '· .. ·' ···

. <·. isi, . desd~. ~1 iLci~, apa;ec~ ;con · .. ':i. :·

.,·.·. ffdad·j_~, vÚicula~ióri .del e~cartad~bon los 'suqesos.·. efn~dstl:-k~ . ':·.· ', . ' .

·._ ~~s-.desd~ _qúe al prestar declaración en i~· fr'imer .. etapa •.•. , '' .'·. '.'. ·:.· • • • ' .: • • ·. • .•• 1 .• ,,

·· .. instancia: ~fsc' 363Í365/vta.- a(imit:Ló qt,le Ejl dia de los. hechos

k e eiJ.contraba cucipliendo fUilciogei> ~Illa. s::de del Destacamen- .....

t~ · Poli~ial ci~.· Lomas· d.;l, Mir~dor,,~stenta~clo la,Jerarql¡iá ·.··r,<::·. ; ·' .·. . . . . , ..

Teniente.' Refirio qhe ése. d.Í:a. estaba desJ.griadb como l. . . . ·. ' . . . . ' . '• .... '.... . . ' '

de Servido, ~iendo el horariÓ de b~:Oo a2l:OO horas "n~'re-•·· ........

. >c~erda bieri,pero en esa. ép()Ca trabajaba de. dia" sic. Que al ......... . · . '

inapjerl- de la función de' servic'io .· tarribién ofició de "Secre'tii_~

i_i'o de, ao;:tuaeiones;; en-~-· sumario policial que se inst~J,a ~~.}

ór.den ai delito de tenta.tiva. de l¡.u:r;Í:p eri . la -~e se encontr~i imputado el· menor Luciano .Arruga :"él; por el menor Arruga,

habia s~stráido unos. celulares a unos chiquitos que salía):l;

qel ;colegio;,. sic. Ql.l.e e~ base .á ése hechO. ".el móvil poliC:i~t: lo tr¡jo ·.· a.l Destacamento ert donde estitbá sólo yo y Mó~Ú:a_ Chapei~ ·quien ése· dia,estaba como A'iudarite de Guardia" sic·. . . . ' . .

'due en un det.érminado .momento. se hi¿_ieron presentes eri- la se~ . . . '-~· ·.·. . . ¡ . •

. ·~·

:,:· .. ,,.

Des~acamerito, dos. p~rso~asdei sexo .de del femeniri6, que :se. \. ·

··• ¡d.ei~Úf·icar<:>n' como la'.madre· y1a .h~rmana·d~1.menor Arruga,• -~·•:;: ·,.::··, ... cuale~ le~. explicó iós ~oti vos . de la preseJ:lcia. del me~~r:· · .. " .· .. ·•

·. ,.:.. .. ... · .. : :: .. ,.·;,.. -. ..... -Tas·

... .' ~.

',.

. ,:,

,:··. ,.·

.. ,. :;·.

·:,··.· . .:

·:"-.

'.'·

.· .. ··1'.'•

: · .. : ··._ ::

cuando entró, empezó a gritar ~é · .. · . .

, : . . . .

. al · . hermano, que nosotros: .. lo pers.eguíamos, :· que era .. meJJ.or y. no. .• : -:·: ·: .: .

podia .estar cilií; que no podía ser que haya robado, ,entonces_

:el, 'i:iibe al ' escuchar gritar a:. la .hermana tarcl;;ién empe~Ó. a gJ:{ ' '

tar· el nombre ·de. la J:::ermana . ( ~ :• : ) empeza;Óna gritar entre

pero el ¡henór .;~lo grfbtba' ei nombre de 12~ hertnaha" .. ·, .. · amb~S_, ... ·. •· .. ·. ;i;

> j Que. ni bien trq,j Q el móvil al . chicio "io hl~imos sentai- en la

<O COCina <allJ. Se quedÓ;. es :má~ me acuerdo ~e :le almos 'alg6 de . ·,,:.<~::.:_ ..•. ·. ' ..•..•.... ·· ..... <:. -. . « . . •. :.- _:_ . ~- :::::=:: :. ' ., ....... : . : . : . . . . :. ' . : ,, .. \ .·· : .

:. ·.·~.· 'tomar y comer, él se' <N.e;d(S sent::acJ.o ¡ob. la óoC.iha al lado de

-~·-· ·• chapero ( ... ) me á~uerdo ,que ~l ~ibe estaba/.Ínedio pÚ.esto; c0 ~ · -~ .. '. '' ' .· . ·:·.

·. ~ mo drogado, balbuceaba"~· Asimismo., refirió 'que' mientras. está~ ··. ·.z . - : . ... . . . · .,,_-:·-- ·- .. ~ .1 ..... _ -.

·-o ~.·y.:··~ .. ba '··, efectllando lá' c6nsul.ta .· cbn el.· Ju'z:~ado o.'~ . men~res; ' la_ her- .

· ··.·-~•- !llana:· segliía· gri~tando; :··"e~:~as rr{e_--acu:rdo qu;e:.·la 'pú~oD.a ··.··:con .,.,_¡. _. . .

·,._ ::¿ :quien ·_o

.. ·§

estaba é:Va2uanci.o ·ra:>·cónsulta es_C:;ichó el' grite:do;·:·e .. · .. , :. , , •• r • , . • .. - .• ,,.:·. ;·· •• , .••

:-.. ;. _.. ·.;

:: ·. :_ · .. : ';

o incluso ya me había -dado.· ia' ói'd.~ri de que si •.. realmente era' me- ' .·• ·. ·' .-: . . . ,_' - ' . . ' '·' .

S .·· nor' . lo teníá 'que' ac,redi tar. cbri docuirr~nf~~:i6Il que debía. al-'·;·:'.·'

. G'anzar .la fam.iJ.,ia, ya había. 4isp'uestq ia lfbertad:y la. entré< •. ·

;~~ del lniSmO a S~. pr()ienito~an' SÍC • n rectlÚdo <Ille ~a ~ritr~g~ .· . . , • . p •' ,;·· -> __ ,_1- ,; /, ' '·, '· \ ·• " ·'/, ... ' ' ' ~- • '

. , y · la libertad.· del .~enor ~e, dem~ró da,d6 qu:(:la familia no. te-. · ; . :~ . <;' ·::.-

nía· .·.en su poder .. lá. documentación que . acréai tara .la . edad. del . ._.._,,, . . ,' ,: ·.

chito;.· iá · te?faJ?. qué·· ir a busCar· no sé si -''a Lanús · o Budge

: {;:·:: . ) Ú menos eso fÚé: 1.0 {;¡Ü:e dij erori" ~ic•:: Que ese di'~ tailtO

·1~ .madre' como laherinaria de'l menor ,se presentaron alred~d6r . : ' ' . .

·: " ' ··:: . ' > 1 ,. • ' • • • • • ••

mediodía, siénaci ~e J?Of ·ca~ecer de la ·.documentaCión del·

menor' Se reÜrarQI). .y regresÓ "a. la tardeC:i.ta H SÓlO la m~dre'. . . . ' .. ,' . - . . ' . ' ' . . .

'' \ i·: · .. ' :_á(~iérl se.'le hizo . ent'regá del·;ll:=hor. Agre~ó que : . ·-:::: .. '.::; :·., ., .. '· ' .... ~ • -'i <

., . ·- .... -.

·.·.

' .

. :, .. . : :·· .. -··

. i. ·., ·- -. 1:.'

,, ,''.;·

seúaJ:ld.o . i ·. . . ' ' 1

la nota·. de en'l:.reg~ d~i m~nor. a :La madre, escUcho mi ceiula.r

. c.ru~ ~~bfa1 dejad~·~a~ga~do e~ i~'~ar<:lá:.y ~obre ~1 mo;t;ii.do:t'.;> :·:.::- ~-:--·.:·.: : , .. :~·-/-'. :·· .·-<.¡'·\: ~::) 'Í' :. :. ;'', •, ·• -, _ •..• :· .• ·.·, -~, :·· '1 ·• ·,:: -· '

· · ioritif.:i!.ó. uri sonido, :mi~é h~ciá ·.d.oticte' e haba. 'C::i.:igáridos;, · .... • y .· · .i/eo:> '· 1.' -,·,' ' ' . "':' ;¡' :,. ·' '· .• :.,. . . • .. ' ...

· 9:ue . .n; estaba,· se:~uidarn~rite · ve'b .cisU19 la 'illad.~e' ·~st~b~ · :Eor6e:i e-' . ·

~rido' con el .. celular ~e es;ta:b~ eri p~de:rf del. m;;,~6r (. :. ) . me · .. , . . .·. .. T· ., :.: ,r .:·· .. :-:::·,·;:.: ~ .. ::-· . , ·_

acúerd.o CÍUe ie d~j~a.la!h?td;e i:[Ue ~e'lieveal.cJ;ico Y.que

te . iba 1 ,clar impm~til:ncia a. ese ~e~~6 por el c.ual el ménor h~;:-:. ' mi celular''' Dij~ ~e'ese d~a en el Destacame~t~

... ' .

bia tom~do .. '·' :

estaba .eL deponente y Móníca Chapero . nadie. más. Preguntado . ·.

'¡:especto de c:[ué personal s·e .hizo presense e:ri la sede del Des,- .· ....•. , ...•

·,_:,_··. ·:·. :._ ... tacal;l\ento dura~ té_> ellápso de. perman~ncia déi . menor ~rrugá> '!·•• .. ·;•"··'·

. . ~·::.

refirió nqtl.~ no recordaba bleh, pero áJ. n;árgen:, en algúll.mo~·

n:entoCJUizás bajó•el.personál q¡ie, l:e~o~ria: abórdo delos mó

yiles; me acuerdo qu~ en uno de l.~s movil~s <~staba Sorayre y • .

. cw:í~nes .1~ tra~ladaron al Destacamento o el · ... ·:olmos, '.,,

que fueron ·.- .... ·. ·. ·.'

····. personál .. delotro m6vil, pe~ono m~ acuerdo qué personal. eréi.' . . .

sic .. :Respecto de . Chapero, dijo. que ése di a . estaba cómo Ayu~ ·

. a~!l.te de .~uardia y. est~vo. tod~. el tiempo .al cuidado . del meno.r .

,,.

:,-.'

~n ia .· cociila:,.! n el C:hico ~e qu~dó. se!l.tado, ~i a:l.· Íado. de . ella,: ..

..•. · '"por.chiipe;~o~. mie!lt±:as .• realizaba sus tareas diadas'' refirió/; -·-:~·~ .. ::·:·¡:···.:·-:.;.:'_ . -.". _· ... - ',. ' '. · ...... ;-.-.·.;_'(

y agiegó "e? ningfu'l_ momento al chico se. le . . .

··. '·

. __ ,.

. ·: ..... ·:_~.

• conveniente. alguno;~ .,es • m~s }~. madi::e m~ .. s.aludó. y se fué ·· · ( .. : i ·· . -·. :,:..-: :· ;;·

'. -:: . ';.' . :.:_

.-.·

:-· .. · · .. ·_·

·.· .. ·

. . . · ~cinc~rdarit.:s

-·· .. · ·.·.··_· .. del C.P.P. -pieza incoporada p2>r J:E">Ctur.a. s'in disenso. de las

··. p~:ttes-/ .·. en la que .ratificó ~u ahterioY: d~~laraéión·y agreg<?' .

·· .. :··· :que cnmos y sorayre · ie comerit~Y'on qu<: Lu.c~ino Arruga habiéi\

s~~traido -en la via ~iili1i6a: a unos d:d.cos Cjue .iban al. cole~ . . i .. gio, _ unos teléion~~· celúlare~, y un .MPJ la~iándose ·actuaciones·

_····/~:.: }_i_'· .. '-.•.··_•-.··.·_._?_·,...;_,,··.· }U~~iante previa. cotitÚnü::~ción . con . el.· ~uez <;le •.menores. ~:t .... · Bii~ . - ·., zuela. Que estando todavía ei:i 2::omúnii::aci6n telefonica .eón el'

· . . :·. · ..

· --~- Dr.· Brizuela; ., : la · h~i-mana ·borrierizó :a grft~r diciendo que ·su~- ,. ·/ . :;; . .. .· .... :.,.. . '.•-i

-~- .hermano. n~ robaba:,: queFlo_:qÜe. necesÜab~ eiJa se 16 daba, • que

. -· .. _.-~- esps gritos lo~ escuché> • ei Dr:: Erizuela, ~~;:~se· .. momentO·.····· el . ... :ct. ,._ .. ~·· · .... ·. ·

_, ••.. , ...• _.,_;;:•._•_•\'~-:'~~rior ,Ci:ue se -~úSo!l.hab~ a -~a ~ista~2fa .c~~r-a comenzó a·· gii~<-·

. ..':::;! -t~:r: el noffibre de la -hermana ·".:Van eSa"·.'·. Que•: -al es cuch~r esos · : ..

i gritos el Dr. Brizuet'a di~~us() qlle se l;ili~en ;,_ctuacio~es ~or'< ··'O ·. r.. : .. _,.. • 1 - • • •

_rg robo, certifique la documenta9ión Clel meri6~, reconocimiento . ·.. ... .

. médico y acredltada la· iderftidad, S~ lo erl~Í"egue ¡i SUS pr~ge:., . ·. . . . . ·-:. ,_ ,.. ' . <·

'~{f¿res. Que .te~inada :la. comrii'ca~ió!l/fh¡jbló con ia madre

. ~~r~ explicarle ló -_qlÍ~-- habí?- .~icho el .. Juez;;~{le pidió que

documentación ·.·del chico· y. d~;'~lla, ·. )?ara hacerle···-··· . ;.··::.,·

··· .. ·· ...

·. '· trajera

E,I).treg'a. del menor: .. QUÉ\ -mientras ·'• SU~-edÚ .. éi!ifo,. VaiJ.esa al e~du- . '.·.·'

~har: ·. ~ :LU:cianb qiie g-rÚaba su 'riohibre/ 'i~dÍ'~pó al d.ib;,-!lt-e di~· / ·

. 6Úndole-·_que le_ .:sta1~~ pega~do; a:·ib:qu~ J:{ ~esJ?~ndÚ q1ie. no •-'· .,, .·:·. ;·_.:·:.::

era así ya queL~cia:no estab~.cU:stódiado pB:ifpersonal femeni.: ·, ' ' • • ' •, ~ ' 1 • • :.: ; •

no que erachape~o, p~r6 vailesa le dijo que··-- lo denunciaría; . ,._: _;·

>J?.idió ~u nombre,· apellido y.· j ercirquía )'••aü,-e a. J:él.s cinco de ·

': . ·"' ..

. '."· .

. • . 1;· •.

... , .

·•·. kntregá

·:··.:·":

con

.. , ,,

·. '•

,.:

. .. ·, .. ·. ·.'·.··

· .. ~ .... ··.:; ";

í_. . ·1" ' ... .. ,,,, ...

.. _, .. ·:':".·· .· ...... : ...... · ·· . . Pregur1taclo . ··si el· menor estuvo. ésros~dcÍ resp~Ildió .. que no, . qu~

':'

siempre estuvo en Ia cocih.a. co.~/, iás nüib.O:s Übre_s, . que esta.b~,> 1."'

s~'nt.ado ~h la cocina, c<Jriiió~ t6rn6' g~se;:Sa; ; ~e26rdó •que b.a:s- .·· ... ta. compartió su ~lrnuerz~: ~e:era ~ sá!Ídwich. Preguntado

·.. ~cerc~ d.e qué 'personal. policial. se, ~ncont:iaha: .·prestando ser< . . . , ... •.

·vicios en el . Destá:camentó ia mañana del d~a de . los hech¿s~,/·

. •·· ~efir¡ó .que Sorayr~ y ülmos · se_ei1c~I1traban en '.el patrulle~;/ . ei Subteniente Hé2:it~r s~s~ y otr<;< pérsm:ta en e1 . otro . patru-

~~ero, el ;~niente :~rimei'Ó Díaz, El]J.Cargado del .. Destacamento,.·

..• el Teniente Prime;~ Dani~L Herrera y el Teniente

:C::umplíart tareas de servicio de calle. Preguntad() .si

la: perman~ncia, de ~ubiarib en· el. Desta,camento escuchó· .. gri~6s .·

· · ···y/o quejas de dolor y'/ o golpes . cru~ ~odria hab~r recibido, re-· . :·. . . : . ; ... ,. . ... : .. ·: . . ··,

··. firi6 que :no escucJió . i:l~ng::ún, grito,. sólo'. cuando escuchó la v:oz · .

.. •4e sÚ her~~na y co~en;ó ·~ gritar; ~l nombre 'de ésta .. · Re~.ifiÓ.~J .· .·.·~e·· .•. ~urtc~ ·.• entró·. ·kla·.coc.ina ·mientra,s···estabart la .madre. y :la •

~errnari~ d.el menor, :~.ues estaba at:endi~~~olas ~n la g-Uardia ·.·.··

· .. · ~ ·: ~ ...

. ··~·

·~.

'·: :'

-:.

_.. __ <:":. · ...

.· .-· ... ~- .

.··. ·.--''

. _,.

,-,,.'

. ,··-;_..

.... ·· '· ...

_,.· . . -: ... --.

·>"

. "•, .. - ..

se. 'retiraron se fue a la Ofidri~ a:. segui:f:.;<:fpn .su . tiabél.jo, ··ciu.<=··•. ·

>eventtmlmente entró a la cocina cu;;uido/i\i~ a buscáÍ:-lo pa'ra: ::·,. : ...

. · . ent~egárselo · a · su. madre.

-.~- _.-_.· .. su acJ.misiéin de que· el día. 22 ·de ~:etiembre del. ~o ..

<2'0{)8 se. ehcontraba eri el Desta:camehto de Lomas del ~irador, · .. . .'.'· -:·---.

, __ ..

).a. jerarquía que. osteritaba; Sl_l f'unéion su.'pbder ··s. . . . . . .... ·. · .. · . ·" ..... . ... ·.·.:·· .. ·~ y de custodia.sobre el menor y'Ios'det:aue.s brindados en tor-

real ·de· heci~o ·· ·

E:s ., . ·'· .. ·

····~··no' .al .recinto donde p~~aheció,.la prese~ci~·de ·la .progenito- · ··c.z ·.· · · · · · · · · · ·· ·

JJ :-±-~· Alegú ··y · .. su hertita.b:a:. o:if~ta, s~iliad~s:.aX:r.os testi:moni6s. y;· ,~···<.-.:·-, . ··.,

j·r~i ~iezas incorporadas por' sí.i iecturá a:I- C6ilú·adict~~io •. re..-

. ··.~ ·. señadas · al tratar iá cüe~tiéJri p~im;=ra, · p~~~i. teh sin tná~ vin~ .z -g 0 · cular al

·:_.,:_--~----.· nomh~ado . co~ ·él Yél. . cOncebido resÚl~ado disvalioso ..

.·.~·· •. ··¡·' J, r ·' -~:, ,,_". • ' ' •

·'·~· En · slÍCintja .. reseña; álrededor•-CJ.e las lO: 50 horas

-~ .. del día 22 de s'etiembÚi. del: año 2008, conf,d¡;e emerge del ac.. ts. ::0.

Veálno~:

·:. ··.: ta incorporada, por lectura. C.por acuerdo de'.'Ús parte$~ a fs·. ·.·

1 ' • ' -, • ,' ,_ ... ' ,' • ' • • •••• '. ;. /:; .: •• '-~ : • •

4/vta.-; elsu:bt:;;n.úmte·· M{gueJ.. oi.!nos ·;;~e:unaii.O.ó por el-sargento.·. ' '·,·- . : ' ' ' , .. ' . ", . . . . :,. ; .. ' .. " . ' - ' . . . ' ' .. -:-.-': /· ... - . . ' . .... . . . ..

Mig:riel Sorayre ambos ~um_erario~ .del Destaé~~ento el~ Lbriias dáf . • • • :~ :· 1 .' •

1 .-., ' 1 '

. :Mirador,. mientras ••. ie.~of'¡:-ían'la j:Urisdic~i~b. ád~frti~rOri ql¡e

eh el empalme d.,; las •arteriil,s-;erÜ-y :Boli,j:~:f de lacitada ,.' '.. . •• ' ,'1 1

calidad. un sujeto .vai:<Sii. al nd'tax la p~ésen~ia policial cof!len- • . '·· ' .... "_:'-',· ., .-' .

z§ .él. acel~r.,;_r sÚ. desplazamiento y. sin mas j,og'raron darfe ál:, ·· •' ' . .-.: .':::···::

cari.ce, idEmtLE.icándolo bo;no Lucianb Nahu~i<A:i:-ruga. quien .con-. -: •, . .. . . . . - .

tába con l6 años de edad; y estaba indocumidiitado. Se lo palp6

... :--. ·~xtracorpóreamente-a:Ios·fines deestabi~Ó~r~i portaba algúrl · .;, '.--·. . ': ..

. 'tipo de arma . en: Sú pode¡;:' ·• hallaniJ.o ·. erit;e · su::Í:;~;endas dos telé-;_. ,. . _,-.-_,,,_, _ .. .-·.

·-::-.

. ;;

' . ~ .

• • 1_·.; .. !.

" · .... :, '

. ·· ... '' .:.:: :-:· - .... ',;,• ·.:. ,·:· "';· ~· ··.·.,.>_.:. . .... . :-:·

. .

..... ·' 1'

.. · .. ·:".:·

• • : 1 ' ~."· '

,',,¡

. ~·: ' ... ··.·.· ''• . : :··, .

. ·',.· ... ~·". ' .. •: .: .. :·'

1'•

~ ' , ...

< iono~ celul¡¡.res Y.Br>:.MPi±< I'~e nSÜf'fcad¿> de ~o Ilormado

a:rt. 16 .. de lale&~.;ii':4s4 ~e~n'' ~~ a.p'a.:t:tado 'cr

... ,·

. " .. .. ' ·.·: ~·' . ""--:.·· ·:::-. :, .,.. ,, ·, . ,• . '

ia persona aprel:¡.é~4(4a. 6, d~moráda tiene de.re)cho .a 1 ·.,r '·

~n foillla ilU!lediata. 8oi1: ~ .fan;il;~~ o áÚegaClo a: ~arle el hecho de ~)J. <:J.e~E'lnCión ·y Eil 1 ugar de c~stodia en que

se hall~ en: ése mofuénto. Ínstruit\éntb ést~ que fue rubricá.q6 ·. ¡· .. ·•· <· .

. ··.·. boi .. lo~ func:i.o~a:r'J.~:,; 'actu~~~~~. ~ ~or'. el' p;;'opi; :r:uciano A,r~é- ·

. &~,.·tal c'omo· emeif~::'de '.las :e'irrd~i que ·.,b~rari Ú. pie ·. d~l. mi:o~···.•·•········ \• ' .. .... ,·:·' ,:·· .. ·., .

·.: . ·_,,..:· .. :.;·:·:< :.:.·.·'.·" . . . ·: . ' ·. : .......

. ... ·,' ·.· tr:o.

j.:,_- ;,·,.,:- :,: ·. ·,:·. ,·.! ,. ... :· .. ,.-.:.:¡-,·, ·~:. :(::. .

de la . de~~ . . . . . . . Seg~i4ª1ii~J:i.te se. lo th;¡tadó al ~~i.~~to ~~nd~nci8. .. dónde ',godforin~. l~s' ~ic~os .ge olmos . fue rec'epta,dq

· ~or e:i:oÚ~ial. d~ ~.~~vicio. ~e h6 1 eX:~ otro. que Torales>luegÓ'i

el móvÜ . bajó a:i,~.:J;hesto fijo y f~e a.l tiempo. convocado para

.••. trasladar al meno/wi cuel:pó rriéd.ico con asie~to en la Rotonda ....

de San· Justo. dond~;·fti~ exa~inadoporhDra: Valeria Marga~i- •••···••···

t.a ·· Fontela. Vid¡;¡:i.: .~ien fue la. p:dmei per~o:;.ta que. pudo apr~i~•;;.

ciar el estado eniEjl :CJ:Ue se enCOiltrapa la :VÍCtima antes. de SU .-,'·,··: . ;,·

< ingreso. al Destaca~ei:ito. ·Consignó e:í:i e.l·iristrumento que

qu:e .. ·~o. p~~sentaba en su c,_;_erp~· lesiones vi si~ · '1,'

obra

·a fs .. · 6/vta. ·

y para uná .•mejor. iiustración transcribiré el citado. . ·.. . ·. . . . . . . . ' ' . . ' . . · .. bles;

. lnst"rumeiltal :. "EL . ExAMINADO.· PRESENTA UN. PESO APROXIMADO DE>'Js ..

KG y. UNA. TALLA DE t7 5. DE ALTURA NO OBSERVANDO~E LA·. PRESEN~IA ..

.. ... ;:,··"'

> DÉ LESIONES TRAUMATiCAS DE REéiEi;r.TE ·¡jATA

sOBRE· LA · stip~~nc:CE coRPO~L EXTERNAMENTE ·VISIBLES'". · .•...• ·.·· ·. ·~ . ··: : ... : .. :'. ,: ·•. . . ·.. · ... ::

···A.l ser<9ida en· la:. audJ.encJ.a ·explicó, detalladam~n~::>····· . ~,': '"i'

t.e el procedimien:t.()/'=rue se lleva á ~abo tras la: aprehensión·<)·

MACROSCOPICAS APA~

·; ·'

RENTES ::.,.;.

. . .

... · det~ncíó~ cie un}~4rt¡;otq,, .. CJ:Ué. :3€l .. lQ exarriín<J.. ;Eisicamente .antes . ,.,.. ..,··:.· .. ·',,:

'·.:.,.. •, ...

. .. '

··.: .. · .. ,>

· .. ;

.... :·

'·. •;.''

:,, .

··,.- .

'·.··· ... ·· ... · .... ·-.. ·, <. .\. ·.

... -·· ,.'\

extenso, mani

. festaciones éstas • que . fU<krcin reseñ~dos en .ia primer cuestión .....

. -~: . ·· .. a· l.as que me. remito· en: honor· a: ·la brevedad. ·

Ha~ta ~~i··L~ciano Arruga~ Uegó ·~~~· .. . . '

· ~,: .::~J{. Lomas.:· el M¡r~do~: .:~·i~ -·j_~~iÓ~~~··- · -b· ~d6i~i~·i· .. · al DesSacamento.·

. ·.: .. ·

:S u

··· ·. tl. ca, Ludano no. tenía_ le .. siotJ,e.s• vis_i.b.les .• ~Uá_ndo'• fue demorado, y' . ¡::; ·.···. . . .·

:~ ;<~:· ·p.igo esto. a .. · fin d~ dar re<¡pueS:ta a la {Iu:~]a .formUlaci~ por . la;·. '>O . . .. ~ ''"·; • ....

. C.g· .~iili~tencia técnica: •. l:'IÓ • deja: de> sori':i.end.é¡jne .. <;Pie la parte ... en •.. · .. . · .. ·.~·. ejercicio ·libre· de sü'tM~gisli<o;Ho piieda sostener la. hipótiosis. :E . . . . . ... "'· . . .... ' . ' ' . . ' .. ·., '

·~ que el traumat:í~mo p~do t~neJ:' b~ige~ antes ~ después de. su: ·•

Así: las ,Cosa::S.jhal que le' pese a:·<ia Deferisá·Técni~ . . . . . ' . - .. · ~-··

'·1.'.

o ~

.. . : .. ·· 8 det.ención, . y digo· .elld ·· pórqúe· iii.riguna .rest:~ic~ion pesó · sobre .::Q-. ,'' .... . .... -·:.·· . . ' '·.··· . ' ' .;

~¡ <ia defens~. a io i¡ir:g.;·del.:proceso que 'l:~i'b.Ubierá ~ermitidb . . J de:ostrar tal e~trémo; >que a; e~t~ altura choca . ~~n. las ···.-u ........ ·.

l: constancias obj¡;,Ü~v.as de la causa.. : ,. ;g : ;:··, · .. · .. ;_ ".'' :·

Siguiendo ,con lá secuenCia de'}ios hechos·: el me-

:.·.

.. ; . ;-· .. ._,.

.·p,or• fue tra~ladádo gel cuerpo >médico hasta el asien;tó de la .· ·· .. ·

. . Dé(péndencia por lo,s .eritan'ées fuil.cioriarios• •poJiciale~ olmos · y<· sb~ayre,. entrega:nao ai · aiJrehena'iao ái'ofict&J.:. de servicio· quEi····:

• • '", ', ••• 1 : • ' •• ' • • •

era Torales, ·quien ej e:t::ció •po~er :. d~ heéb.c> y?,X'eal, y .ia: cust6- ¡

: > . diS. d.eol menor, a partix: cie 'ése: ;nome:tit:o. :Peile' ;,;_ que el . menor . . .·~:>· ,... ·.:·:·:.::,: .. ::. . : :,1' .,_; . • ' . • • ':';'· .

.... ~; ··:·.: •• ,', ,,' ' ' ,:,··.<·. ' ,, . . . • ' ' ' . ' ' ' ' ' '. ' . . . . ' - ' ' . " " ' . . . . ' ' . '• . ' . . .,, ::• :.tenia der.echO a comunicarse: .. c.6n uJi ailegai;l~ 'o familiar;. fUe: : > . ...:-:·. ····':. •.: • \"={ personal poli'cial que ~e a~€~có iÍ. la. c~~á. dé 1~ p:togenito-

: ··- .

se en~· . ra Mónica Raqtlel A:iegr~i anSúciáridola qlie su · hijo -~·f-~ . ~ .•..

·. < contraba alojádo ep: el Destaca:,mento•:·Así sU: madre se consti".

· ·: , ,:J · : tuyó. eri el ·as¿nt() de ¿ s~Ccioml.a: 'interiorizarse d~ 'ia ·si-.; ...... ,• , . .. .;:, ... <·· .. • ~.':.', .. · ....

;:.,·:;· .. ::-: .. . ' '"' -. ,; :· .. · .. ,· .... ·.

;, .. :• . ·r.· . . , .. , ' , ... · .. ·.< , .... A_- l.,

.; .. ·,;

.·,,

'.;

,; ... .--;. , ... : ! 1.

. ; '

·,.·:· ~--- : .",l .. ::.,:

>~~ación ' de. Lucil~~ 9~a:O.cl.C? f·ue 1t~hJid<l. por · ~ien se ' -~ ::--

.. · como. el. Teniente ~bi-?J.~,~~' kuie~ ~e cc)\¡¡'urü~is que . ':~ .j ·. " . -~ ;._·. ,·' :~: ::_:(:: ,:,._·,:, _· '.:: -:_ •• '." .:: '. ,' .. :-'- : .• : ·,·:;"",-, : · .. '-:_.~-:.--.~ _!~_~--.. , ' . .. : >·' \ :.,. ·:_>. :,. e¡· su .. hijo· pprqué ~staba detenidq :e,: iricomúri:iórd6 por el r·.·, . . - . ---:·-:·;·._;:::.-:-:::.-·:·.<·. . - ··.· . - ... ··_-,._;:... . . . . . -· ·,. de robo:. Pese a ·qu·\3'-'insist.ió :eri.:verlo, .olas respuestas negati-

• ' ' 1·._ ,- .¡' '· . :-~ . ' . '• .. ' : "' ' . ' ' 1 • • •

,. . .. _ , .. ,. •, i ', ,•,_ .. 1.

' vas ·.frustraron su petición. · Explicó· q11e .. en. e si:. momento no· .. te,-, . ::, ~ ·. ;· ' . ¡ . ~'. ' . .

· :iüa conocimiento 4Si. c;:úe:;;tiorie~- de derecho pero sMía aquelLos. • ·

·:· :-~_': '·: .. :··. _,. .- .

.-··.

· . ~e le corrésponc?-i¡¡.nc ManiJ:est6 gu.~ esperó pac'ie¡;_te. y las J:ioJC ·• ; ~~s pasaban sin ;r:'esp'uesta ai~~; ~~úr&~dos~ un wom~r1.to~~~ ···r:.•···::.::;·-··•:>.:.:;,,,·:.·

:.cia el .. ~omicili~ de s~ Pr~g~nltora para ·~<ilil~r po~ · teléf()no •

hija va~~~ª par:.;iue~aa~cl.~. Evocóqué regresó. al. .· .. ·

. . _.·:_-_•. béstacamento, _.,- '

e.riti:-e:las ·]_~ :00 ··y: Ú:3o. h~ras .. Entrada· la ··tar-' C .. ···· . . . . . ·- ,.. .· . . . - .. •. '

: :. {fe:,,. l.e. dijeron que Luciano estaba detenido por el robo de . ·un· :-- :, . - _. -~. ' .

:·. ·· .... _. ... :.,,:~ .. .-.: . .-·.: .. '.:·..':--··· .. ·.·, .. ,~::"·."_.,; .. ·'¡-?.¡· · .. :·._ .· : .. , .. _ .. : ··. ,:: :. __ . .. , M~3 . y · un celular;-. Ella no pudo .·verlo, .. s'ólo escuchó su voz y

. sus gritos en un mortientOmient.ras esta:b·a Va!lesa, Destacó que

su hija Vanesa estaba nerviosa .cuando llegaron, que empezó a.

gritar. que quería>~~.¡ a su .hermano; __ ocasión en: la que . advir~· tió • qu~ ~uciano ~], escuchar· la. voz _de vanesa, • le :gr¡tó: "Va~

. : :· . . ne, • sacame de aq~· ·que me están· matando á p¡]_los" · sic., luego

. . .

alguien con el pie: ~c~riÓ una pü.él:'ta:, Iio p~die!ldo ver la fiso-

nomía del sujeto~ Luego es~ucho ri:iido.s y golpes, y a su hijo

iwe gritMa ' "Sal,í_'i suponiendo que se diri.gía a una persona -~;:, . .

. que le estaba haciendo daño. En ése {riomentonuevamente sol±~

c.itó ver. a Luciano .se lo ~egaroJ:l porqu~ careCía dé la docu~ :' • '··. : • •• • ·• ._ • ::· ', ' ' '' •• ' •• __ • '. i ·: • : ._.. ·_ • • • ".

• mentación. que acre.di taba lá minoridad. y·· el' . - ' ,. • . . ' . ' ' ' '> ,;• ·~· . ' ' • 1 •• - ' ; • '

vínculo. · Prome~• ,··. · _, ·.:. -..

.. diando las >l.S: .o o hbras se r~Úró del déstaciúl\~nto a buscar :la.:> . ·,._. ;~Jid~ ··,.· ~e . nacimie~tó. de. su· hijo. que est:p.b~ en poder de -~a :"····:····••·····

·:•, _.: :: '' . . . . .

.· ...• .Cuñada que estaba ;tl:'ámitand9 'el' Document() • Naciomi.l de Identi-• ••• 1

. . . ··: ': ~' ., ... \ ·., ,, ..

.. ,·

. -,-.,., ·•

__ _., ...

~ -.... '

~,·

'.- .. ,·····

... :-·

·r·,. d.Ocliinentacióri. · ·al Te.,- . ·

:-:."·,:·, la~ 17 :OO. y .17 :,30. hOras erÚ:J::'e'~arid.o ia

.' ,:.;··

',':,· niente Torales, y tras agU.ardar, ·.entrada .la noche; vio que

· .. :LU.ciano, salía de la cocinay caminatidó se dirigía al .. :;;ector· ... ··, . -.-·~; . . .' · .. :· '

MI rriostradór .. en.la .gliardia~ Dest.acó que I¡;ts horas que perina~

·~· '~eció en el· Desj:.acame~t~ :riq ~udb 've'r' a L:tic'iano solo .. escúchó

·.-~ su voz y sus gr:i. tos , ú.caic6· ~e ~i;;~ira,; iuciano gritaba que . .. . .. . . ~

< · • . <,,lle estabari' pégart(io. le( ú.rilco . ~e·. atiJ?oó. a hac.er fué ._llorar_ Pe- .

;:e • ·:·_; ,. ,·.·~· l~~~f~e. Vane~a .la.@~ ·i.~· :r.e_é:ein\i*$ a 'J'oraiEis· qu~. de~er¡c . a Ll_l:: ' .•.. · ..

- ·· .·... · .. ·.·•. · '~ c±ai1o que era menÓ~ y te'nÍ~uéi~~e~h6s·: .n:i:jo que estiilia ·, .. · deses-·,_.·

.. :.·.

"•¡ ...

. ::.E ·;-·¡ :{

· ·:i] · }?erada, . no tenía otro· ~yrf~t?rl~rio con qhleri hablar para que l ... dejen. de pegarl:e a :su)ij_?.~, 19r otros.· n~rr¡era~ios se ... reían .• y .· ..

.. :• f3·•· mientras .. · su .:fi.ijó. gritába.· U:.me .iastári' cagando< a pal<:).S'-' '· TorÚes. ~-·~.:.-':"">,:··:: .. :.:-·~~ .; .. :···."-:.-· . .". ,, .. .' ·.·[:~. ·; : .. ~ /~·.. .,.... ·,!.·~-~

• ·~·: •1'<3. éstiilia ate~diei1~6 y.,~ailfb.~~o al J::'esp~cr6~;t .

. . g: Sigúié,lid.o cb~ i~s ~secuertcias, .·· éúando su .hijo sa- .· ,

.··. -·~; lió, venía llorapdo;::~:t:~~;:~~lid8e i~su,~haba a. Torale~, y,··.··· ··:·;

un .. momento

'§~gresó a .la oficjé~a #S_~o)goi·f~ia .a cdlo§ai;:flOs a~c~ivos_ en·

. Un. costado escuchai:;Ldci :·.cuari.acic:'tuciai:iÓ decia :sn:in fue quien. me ·. :· . .'. ,.-.... · '' ' .'' -:'·,.· . ' . '· -,~ -. ',.•. /_-; . . ;-:...,_::'· ' ·, '·' -' . · ... · ·.. . .

. agarró, mirala a"Cmi ;mábá/•é'i fué . .;;l qú,~'•Ír(e pegó";. .a lo qu~

> :. · Torales ·.·le p~egll~~óÍ'qi¿i~~ iEf habí~ peg:~d¿;::f Lucia~o ;espbn~ • . ~--· ;_ .. . ?.~; ,:~8~'>"Vo~, ~ientrc<s v~~ ~'\ peJapa~ el ~~;o'~•k ag~ir~b~", ~!lo~,;

. }> j~dose porque ei,i~ e~ todo mÓmento le peet:i.a' que se ca'llára, .l

s~ hijc' le de~ía: ~Eso; .:.s· por<IÜ.:. a, §os ri.S t~ pegaron'', y. alli ·;.: . ·. ;-: .. ·.·· ... rL:_::·:···.··.: .. ·_·>~· .. >;·,·~··.·._..-.·"·.: ·.~·.:":::::·.;.···, ::,

le coritó que le e:Scupieron con gargajos un!sá,ndwich y él '.,:' ··. . ' . ,'• . :' ' .. . ,,-... . -· .

lo

... ' tuvo que comer, que lo.~ ·~c.il,garo'n a·· pa1os;; ){¡~_icl Como . .· '. ' •· .·· ' .. . : . . ' ' ~~- ' .. : ;- . ' - . " . :·~. . . .. ·~·. - ' .·. '

.. ;·; .. ··,"' ''·\ ,).:.. __ :,::·.-.~:<::·:.·' : ·' .: .. : :::: ·.

dato·•

·,··' . : ,. . .. . ··~ : '!-~ ' ' · .. ,'" - . ¡

.. ·; ·' '.

,,

':;

'. 1 ~~ .\ .. ,'

1 ..1¡' '_¡j 1:

aga-. .

d~ puta, que ' ; j '1: '. ' ' ·' ' : } . ' ! '·' '! ' ,~ '' : ',

era .un. gil i 'y que lo. había humillado. 'Se: enteró por su proge-.... ·_· ... · ... -·. ' .:, '·. '. . .. : . '

' ·, !. • • rJ .¡ , ,: .·'·: '. . ;. ,

nitorci. ·qÍ¡.E; aL salir del destacamento Lunano estaba muy ,': . .''· ".: .•. ,. ner~ ·

·~ . i . : . : . : . : 1 : · , : L i . ,

quienes le habían .~::, ¡

viosoy-se:fí.alaba a "1'; ·, ... ,

habían d.i-pegado y le

cho: negd~o queda~e tranquilo po~que sino' te vatnos a. volvl:r :·::·; ' • ' ... . '. ' .. , :· . ',' ;- '¡ . " ' ·, ¡ ' ' ; ' : • ,.: 1' '· ' •• • ' ( : .-: ':·~ 1 1 'j : 1 : ' ' ' 1 ' ! ' i . ' " ' 1 ' • • • ·: ..

a'enc~rral!-.iQue taÍribién.le dijeron: quegate tranquilo que si~ '. :. ;. . ·' ¡., ''•' ' ' 1

' i ':: '' ' ''' 1 ' ' ' . ' ' . :' ' .. \ .• '. 1 • ' ' ! ; ,·, ' : ,: '"'1 : : ,'; i . 1 ' ' ' •"

1 ~ • ' ,, '. : .~· "' 1., ' ' ~, .'

nb:te vamos lleV<fr a ,la COinÚar:i.ii_ oétava donde. hay violines • . • . ¡· .. ;! .

4h~ · te v~~ 1a viola~ :· t<:lb. 1 lág~im~¡; ~n. 16~ c,j os dijo .. que Lucia~ '1 •. '· 1 1 : :' ' " ' ' : ' " ' ' •• :; ' ' :. : ' :. ' 1 ' ~ •. : '

no .·nunca·, la .insultaba, l.a respet<itba1 más"a ella que a su ma-' '' • ' ¡ ,., ' :' i.:. ': '' ·. ' ''~ :' •'

;d.re; pe.rq ese dia le dijo que e.ra i.ma pelótuda, que Torales

era ,ulJ. ·hijo ·.de puth, · que era Ún gil, •Ür-1 fCi~ro. T~mbién 1~ . . ..

cbntó.~ecorno'llevaba'muchas hora~demoril.do eh el Destaca-·

'mento pidió algo de comer y los efecd:íros policiales le die-·::,:·

ron un sándwich previo . escupirlo y sé;_:lo ·querían hacer comer . .. ' .

. En un ;tnomento advirtió que su hermano se tomaba. el eSt·Ómago,

.. · ..

·._, .:·.,·.": ... ·:.-··

a la:. aÚ.Jra: de las costillas. y le dijo que le dolía, ·.que a~~~· •.••.. ··· ·· ·· ···:· . •. · ..... · ··••··•·•·· ·'·. ·.,.

i

.más·. tenía dolores .en la cara y la. cabeza', y al tocarle el

· rbS.tro advirtió que tenía una hinchazói/ e 'inmedi~tam.:nte lo ,. llevó .·ca.rnfnando . al ];~!Oliclínic.o. Así' en el .nosocomio, el fa-.·

cuitati'vo que lo at~ndió constatólesibnes traumáticas en el;

rost:r:o dé Luciano, ·producto de golpes que . - .

recibió mientras

. estaba demorado en el Destacamento.· de. Lomas del mirador. ¡.

Efectivamente fue oído· .en la' audien.cia el mé.dicb

.,·····

..... ·- ·:·

.•. :·.-

-· .~ .

. ....

P 1 • VI AL A R t.ETRADO

· .··.·. que. atendió a Lucianb en· el

'RI UNAL .EN LO· .C.;RtM)!·A. .· .. N'~ .. ·.. . ' ? O. J DI_ !Al ~' ~AT NZA. . :: . ..

Policlinico, ei pr. González

quien sin vacilaciones indicó las lesiones constatadas en el" ·.

cuerpo del damnificado, lesiones vitales traumáticas, en el

pómulo y ojo· izquierdo, . tal como lo documentado· en·· .la

coris.tancia que obra incorporada por su lectura a fs, .. 91/:Zé ·.

El facultativoexplic.ó que las lesiones constata

das en el cuerpo del menor f.;eron producidas mediante laut;Í.-

º ·¡;; lización de un eleme;nto duro. o romo y liso refiriendo .. que la

· .• · . ~ ,data de i~,::~isma era. de .·12 · o 13 . horas lapso en el que Luciano .• -o ' '

·~· estuvo demora~o en la Destacamento. "1 '.:

··-·-¡.· , . .-:

... ' ,' :1 ' ; _:! ~~i_.--.. ;.:1' ._' . ' :r- ~ . Sigu· ie.ndo con las secuencia, di]' o la' ,:hermana· ·de

'-1¡'.,; > ' l '::¡ . . z Luciano que en el c~r:tino, .de ¡regreso habló '~obre lo ·~~ ):iabía .··

"§ pasado que era muy h~mill_ante .. Lhego Luciano se qued¿ 'a dor~ .... -~-- ,. ,;_':,., .·· .. ·: :· -_:·:¡ : _ _ :1_-.' ... --:,

§ mir· · en el departamento que arrendaba con su amiga GallegOS .y ·.· · .. "7·: 1 ' ' -~ ~ ' •''' • ·,. 1 ,._ • • • •• ·! . .;

~ le. contó que cuando, i1

J;J,gres.ó al .destacamento tenía 20. pesOs ·y Sl ¡·

. ·-... - - . . ' i .· . ·' 1 ', '

o. al obtener ,su libertad no"se lo devolvieron. ·.o ~--- ---~ ,-1 . •

~·. tonces "qué iilisurd,o! l1abía el,ltrado por un ,delito y·.' 1?.' ínísm<l¡

. -:: '

", ',1

policía le había robaP,o sus yeinte pesos mugrosos; qU.~ ratas,

~6~~ ' te, 'Tan a robar1

f~ei~::e ~esos!" se iball riendo de es~~ ~r día· siguiente co~d hé!bía anotado· el apellido del ' Ofici~l.·. de .. :·- .' .·. .., . :·.-, :'<<" ',: _ ... :. :' '_i:l '"": '··:_ .. - '·' -' '¡:·.-Servicio que la había, atendido Torales- lo llamó y ie·dijo:

'• .,... . ·_, .. __ :-' .. ¡,1': •-,, .. ·,: ,' ·':--< ', ·, ~' i ·-.

al , . destiacarnen~ .,

"Mi hermano,: tenía· veinte ·pesos cuando entró • ... • ' • ~ ' •• 1 ~ • •, - ' '. ' '_ •• ' ! ,·

t • . .

> to~.sic, res~ondie~d9 1JTora,les que no tenía nada, manifeE¡t~I1.do.~ 1 _·¡ ..

1~ ademá~ la dicente1,que1.,Luciano tenía 16 .años) qti.e, lo golpe:

aren, humillaron y 1:1 ma_;I..trataron,, que no' le import:ab~n los '

veinte pesos.tenía mucha. bronca. '•' . ' . / ... ,· - . ·'

:, Luciano,;sabía que b dic~nte estaba en el ])esj::a:~

~ ! ' ' :'. lC

' ¡ ,

¡

1'

1-!-.'. 1'

·:' ; ..

''¡ ·,

.:¡

'· . ,¡

! ' i -· C.~-

1 IY

¡:-i·. lt

' '

' 1

,;] -'1 .-.. ~~~----·

:-_-: ... :¡?(!,,.:,.S· S{lk-:'?1?_~-.:-·· .. :. ··,/(~-. ,,¡"" ...• -_ .. ·_· .. · ~éi~f;;'?:¡; _-._ .. ·. 1'., '

'·

·!, >~¡o ·. v ,~ '~ . -. -1i 3 i g¡ -~~~;; ... : ·_ 'S-\~~-\\:

.,,. · · · · ;,¡ 1 \~~~¡r (~~} ~:~JI . , :· , , . •· ,· ·,, .~¡ ¡ 1· ·: 1 . . . . \1 \. _j ~ H

'camentb c'liando . pedia ayuda· gri tanda} yaJ• que la dependencia é:S~- -:1.). _¿::¡ 1/ ,•' . ' . . ' :..:::·· ·>::¡ ... - '")'·/.'.-....·'/''

wra e~~~ ~equ~ña,. ~pudo ~aberia 1 ~~·clc1~db cuando l.a · sÜua,)\~-2.~}'-, • c;i~A S~~~~() ~~nsa''~ eÜa. g~itab.r· Luq_¡~~o fue alojado ikn la: ·._·.,,. 1i ,' '· ' ' i • ' 1 •

1 ',.cocina· '. c6rit:orn1€i • le rilanifestó uri. fJWÚ6~~ri()' de la dÉ:pend.en-'

:.-¡-·:·: -:~·-.:~ .. _··_ .. -:<~ :;.:! : r·-Í ·.:-·, . . 1_ , , ·.:·! · ·,- _c:ta·, :.c~rcunstanc~a 'conformada por su .hermano cuando le dijo'.

: qU~ ies~~va todo' e~ 1 ;:I~mpa erl. ia· ·~'aci~~:, mk~ cie ·dos liaras; co-.

• . he~t~~do · esa __ '', fra~j~'·. hora~ia' co!l 'aq¿;ell~: 'en la qc\.~ · la dicente · 1 ,1' ' .

. ¡'• . !-1'

permaneció 1 ·a, la espera en 'el Destacamento .. :Ella tenia muy en:

1' ¡ " !~1: 1' fl 1

1

.. ' . ~--

. ".

·-:··

·, !l" 11 ( ... ' • ·_·: 1

cláro· q~ú;, -.el ·lugar no. contaba con iri~ta::i~cii:mes ·para alojar:'

detenidos:. Ad~irtió'' que ~~~iano¡ 1t~Aia 1 fu1iedo y d~sespera_nza .. '7' . 1 i '

Qué · · estb s~ • ~rripezó' a' notar .mucho!· en1 1~ú lprma de ~ida, . su mi_<~ ~ad'~ • ~ra' otra estaba triste. No c.I\.ré.;:.l~ vol ver a pasar por

. '' .:· . • .... ,:(' ~. 1._[ : ~: .' ' ' ' ' ; : " ' ; '1 i· 1 1, ' "i s~tuac~o~es,; qué ',·siempre pensaba en la abuela, que ella

,:: ·. ::1¡, 1

, '1 _'¡ ' ', :::_.' ,'j• ' :. ¡' _·. '. ¡_ .

. . 1se' .•. ponf~ 'mal ... Que muéha veces ló 'vid\ 'Ho'rar y lo consolaba y

esas

. apoya.bá:,·· ... d1~' .·luego de eso tuvo gue····'c~iciai-' ma's a. su hermanC>, J

q,i~ ~e <foeHaba en su casa. ( : ~:! ·· . '. ' ·:>

·- _. .• ,.-_-,,_., ..

/ ... Con firmeza manifestó que la detención fue una

situación cruel y límite, en la que ella .pensaba que todo se ' .

'iba a pudrir en cualquier momento.

no·. en-.·· '.•'.

. contr~b.3. -·.una· solución. Nunca hicieror\. la:¡ denuncia ella. dijo ' ..

:_ ,,· .Estaba desconcertada, pero preocup~da, ··' .

' . .

s~r-lá r~spoi:isable de.no haberla formulad~ pero pensaba mucho

en :la· seguridad de su. familia, de su ábuela que es una perso- _.

si:... ,',· .. · . ·. ···. :'_:'. •' . ,. . .. .

na mayor, que· vi vian muy mal su madre y hermano, en : . .. \<,::_.::-... ::- :·."- .. -~·- ... :'. : . ,, ~ '. . ' ' . . '

tuadión de mucha vulnerabilidad. Que los mÓmentos de . · ... • 1

una

la

. , ..... ;~S--,··· ....

' . 1·· .

ticia ··son ·. lentos frente a la situación del denuncianteque • • ' • ' ' • \ ' ·, ' 1 •

·. ti~i:ie . ·mucha ·Urgencia. Fueron todos

. ·., "· . .. : .. -,·

·.-.' ... .- .. ;.,· .: . .

: .. ~

~\ l A WJI 1

. PRO:VINCIA DE BUENOS AIRES

• \:~¿~i~Z ::D::::c:e~=n a= d~=ciac,

... :·: .- ., ..

era más riesgoso, que ella quería conservar la vida de. su

hermano y sihacíá.la denuncia lo ponía en riesgo.

Fue a la nochecita .cuando Juan Gabriel .Apud esta~

ba en la esquina del ·barrio jUI),to a otros amigos que· vio ve

nir .a Luciano apoyado con uno sus brazos el cuello de su pro~ :·

genitora. Observó que tenía el rostro hinchado, un raspón en

la frente :i rengueaba .. ·Dijo que en ese momento la progenitora

le · contó ·········~~· había es.tado detenido en el Destaca~ento:y• qte lo habían

'- '·.

golpeado. 1

·Áquí·me.detengo ya que desde

' .bricada por el Gobieri;10 Argentino el 4 de febrero de. 198.5 y . r· . . . . . .

ratificada en nuestro., paJ:s . r'':• -,-

media,nte el dictadode ii•ley

23.338 (Boletín Oficial 2672-1987). ' . .' ' 1·. ':. :-.· -~ ,. --· . ;

El·, con9ept9;' de tor¡:ura compre~dido eri el : a:t;t .. 1··

.. · .. )C!.i la· Conventipn c::'mpre~<ie tantp la 1

tortura físi.Ca como. • 1~ '"'(

·-_¡··

1,:. 1 rl"

1 ,._.·:: ,11' 1 ·1'. ..

'· .,·. · ..

'.1

!:!"'

!

·~· .

1

! :'¡;;~-¡ _·. ··-- · , f!'-.X<?.\ S¡)<>)~ ~-. : - .. , >t z:;-:'1-'r' ;. '. .0\-,!!S'\\ .' -- ;.. <. /()-. . ... ,..,.,. ) .. , ,,

~1- ·.¡;::: ' ~ií.·' . -· ,,-_:.--- . •11' .,, •,'

,· ', 1 ,:.,' • ' 1 '. ;í ~k.~ . ·_tt':._,:~- - "17•\ ;_ ' '~1 03'.'6 ~" ""'' ., ~1.•-r,

. i •,, 11;;¡,1--. ¡• '' ;¡¡¡ ,, 1•' ·'' '' , '/,'• .~ W-riO:.. .·~·~l..--"'" ~~

'í -, ,-· i , ,, ' 11 . ¡' ,. ' :, 'se'n't':a'd"o'\· __ .: •··.-.'.\\ ·· ._.._._-_, __ )) . ,! ~ ~si~ica s~~~~o su':a{~or, tm, ~~d~n~~,i~ pUblico: He , . \-o '"-~ ,-r, 1

~Sta_ s_·. __ ·._.p' r __ e_l:J._·_ m_inares_'_·,. l:Ja_' s,· es legisla_ t_ i va:s, '• o:hentoi~or~s a la'· h_···-;:r:a. .. ~0 ',~h;., •'. Q,:?? !t . :.\.\:_-_.(.:~~J:.9 .. .->_~~---\-,/y ,_-.. _·:·· i. 1 1 ,' ·~ • ' • ' • • ; " 1 ..... ~"'· f.r,l--(;:,;.\.3.¿/

d,-:.C!lasificar h accionar del 'imputad.6 .• -· . Z"'~~-:

!· .,_ M,-: pre~to: si c~~db 1~1\~;C\g~Kltb:l::a y la herm~- . '··.'

·lo. .. ~eJ:ian . ~~r k L~cia~o y ~~S ' fue±li~~ado' ·_ Torales ' qu~ como ,, ___ ,· " ' 1

. o'fi.cial .\de se:t:-Vicib 'est.,;.b~ a carg'o O.ei áest~dame~to tenia el

. ~od~r r~Ú ;/de hecho, y la ~us.tolJ.iaCdelainenor Ar~ga, ¿igno"

b~;;_ {~:.'fl.~~~~t:i.v~ d~ntenida ~m <:J'art: }~!de la i~~ 13.482 de. i, __ : ·-: .•.• _· ,' -·;:- ·_,_,·,·: ·'¡,·:' '. ' '

1 :,~:--./ ,i ' 1 j i ; 1 ' ' ' .¡

~a. que- .hab.ia . sido' notificad6' al i ¡ sé; . interceptado L~cia~o?. ' '

:: .. .'.\ i·. ,' :_;1:: :· : ·: '; .. ··.:· ·:·i :¡,,,,-:1• ·,_·'

11_:: :·,' ."' ,:• !¡ ;: '' .':; J ,, .. ..::::' ·f 1-¡·· . ::·:; .'· . .-:,:' ·.' "• ·. _: : ~ ... ,' :· ', ! .• _¡

. fs·., 4). • La respuesta 'es no';" sabia pe~fectamente 'los de~ ,'1,\.~,·_:,·/'1'1,, __ ._,.;,-_:¡· ,._·._,1·,--''-.. ,-,_ 1 ,,. ·,-;¡_i:.):, .•. !-:,!:·¡!!·:~·-;:<: ___ .·_,;·.-':' ;.-.'::. ·._.,·_:.¡1',' ,.1, '·;1•':_:·,.

·- rechos . 'qG.e tenüi, ,-:1 ':b.:i.ño y sus fam~·lJ.ares y se los .negó, Lu- . . . ' ' '1 . ' . ' ' 1

L.· · . . . . i' . . . e' om'1:un· · J.': _e' 'a' rs' e'·· c. :o-n' l:: s' u,

1 ': 'f, amJ.'l11 J.. a', C-iano -:·t~Ii-ia: ·e·l · d~:i;~·~ho' ,.de

. . : . ' ·--'· .; __ ~,·¡ . " ' :' 111 : ':::; ' '¡, ', ' : 1 ' ' ' ~ : ' _: ' ' ' ,' '• ! i : :, :: -: ;: : ,:. 1 ' 1' ., -- _: 1 ·1 ,:: '

"·'·.:·· coriruni~- ·

carle ._el motivo d'¡= su demora' pero le' ''fue negado y ;':la j erar-! i ' '

11,_¡' 1 1 . : - '

1<;= · imponia conocérlo's'. "': . :¡ .. _.·

.· :quJ.a_ de Torales ,, !.· Me· det'engo · en alguno

1

s tramos de), relato de Vanesa 1:-_. . ':-:: .

OrÍé:ta : .. cuando Luciano escuchó que estaba en la dependenci~

xni~~G-as se encontraba demorado 1e ~ritc5 "Vane saca.me.de acá-

por·que me, están pegando" sic., luego .cuando nervioso señaló a

-las per~onas que le habían pegado sindicó que éstas . le dije

ron: ·"negrito quedate tranquilo porqUe sino te vamos a volver !

a . ence:t'rar., .· quedate- tranqu:Í.lo qUe sino te vamos llevar a ' '

• 1 ' :

comisaria·. octava · donde hay ' yiolipes 1qu~ te v;an _a violar", .· :. ·' . '

.luego cuando. orie;ta esperando ver- a su. hermano le. ,dijo "Tor<il:~ 1

· les lo que .vos estás haciendo está mal,' vos no po'dés hacernos ' ' • 11 ': ... ;-..·.,

esper~~~cá"' Cuando le hicieron comer al menor U:n.sándwic;:h·

~si::u~fdo con gargajos.

Hasta aqui el menosprecio y humillación hirientes

,·,: 1.- .... •

i ::

:;

. : :·

-· .. -:~ ..

do son relevantes y notorias.

.,.-e RespeCto a la actitud de Luciano después de .. su

:·::d~tención dieron. cuenta su progenitora, su hermana vanesa. Ro~

mina Orieta, su amigo ,Apud y la amiga de la hermana, ape1Ü~

dada Gallegos, fueron.· coincidentes en manifestar q¡Íe Luciano

.· < . :_:.':---~.

···to . ¡::;

.cambió; que no quería salir, no quería trabajar, que concu7 ,,. . . . . 1. .

r.r.ía a la c'asa de Vanesa en la que vi vía con Rocío·. G~Üegos .·· •1'', .:,'•

g¡ Z· ·O

en. un Depa~:t:a.mento a escasas cliaCl.ras del domicilio de· Lucia,.

'g ·no.,

"' ¡;· :::.· :::,: .'·.,'. ' .. ·.

··.<Fueron 1 • '. '¡_

significativas las manifestacion~s .de Ro-

-~ · cío Gallegos, .quien más allá del llanto que qu~bró 1 s~1 •relato,. , ... ···-~• cJ~d~.n~rró que uria'n~ch~ ~de~pués .de la det

1

~~ción~~::~~;~~ .. >-1 '' :· !·'-· .. ,.c. . . ·o

l nía· de ' ' . .

' 1 ' ' ' • •• •

uncurso que est:,aba.hac;iendo en Morón.Luciano'la:llamó' • ' ' -~~.. .. . (... '1' ' . ',' . '. ,: '• : ' '.

~ :con un grito, le dijo ,~;:p.o sé qué hacer, no I>Uedo ~irdular por

~ ' o o '"' ·D

mi .. calle". Rocío en Ts~, m()ment1o no. tomó magnitud ·ael . reclamo

pero en el cu_;rs<=?' del relato dijo 'que des~ués>de .¡ "•!

.de· LucÜmo . . '

•

1 s~: detención en el des~a.calllent,ci ~oncurria a la, casa qu"C ·com- .:

·partía · cori Vanesa, pe ,queClaba. a dormir, era comd que se sen-·! : .. _, . 1 "' '-¡ ,' : : ¡

tía . más se'":ro. : s . i.. ,, . ..

¡ También ·.·. fue s~ amig<=? · Juan Gabriel Apud quiE:m se~

~~¡ló. que Luciano habí.a.cambiado, que no quería s~lir ~Sn··los.· amigos a toe~~ la

1

~i~~r~· ~n ~a plaza, no quería ·~alir .' con 1 ' -·· ,, •• •• ·' ' .-. _, ... ~ ~-.' '" ·' ·: ,•

el carro, estaba retraído y con mucho miedo., ' .... ·. ' !_ ' • ' :, (.'· . ! ' :.; ' : ', ' '!i 1,

• ..:. • : •• : : ·' • •• '1 •

Si estas conductas. del menor no se refieren a:·üna ', .. , - '

• . angustia moral de tal grado,, que puede ser ' .. ·" ~' '., .,

psicológica; ¿cuáles sop. la¡; ~e revisten esa . '

. ' ::.· ' : . : . entidad?.· ·.El

A·l

.!-

, ... ':¡' ','

·.· ... , ..... ' .

.··•· .. ·~,-?lo.·· . ·, ,.. ~~- ....... e. ·... . / '<-'~ ")>/-> !L-;/{."'"-< . ~~

···-: 1,':,· ,.'

'G li'

·. ·. <'->-.:!:.rr--.· .·- ,_, __ ._~~q:.t

elem~nto' oiiehtaddr para afi= qu,!i hcli~'tortura' e>tá J~~~;~/1,1~~ -<· .. 1 .... ,,' •,, ·,. :,, ',' '1·' ' :j':. -:. ·- ;.:-i' ::···_.' .·,., -,' : ,· ' : .. _.; ,\~-) ,-<-.· ' '..;·~--·J.

p'Qr i<i .. d.ntensl.dad ele· las mortif:fc::aCiones y la CaiJ.sación del \: -, \~,~ ·. . •~-:;-"" .. · "f.

~si~r ~{~fe;, . ¿~ómo s6~1:eriei- que la vícti~~ no f~e,': fort1lra'cl.a, · ..• ¡-{f::_?f!~ ~omb io h'J'lyó la . d.~fensa? . No '~~sti i So~~nt~ri1os c1.:0sde! qu:, \ .. ~ .. . . .

··_¡.,: .. -;· ·, ... ,- ·.·.; ... ;.',r :· ~-.,·· -· .. :-.- ·' ·.·r :' ' , . ~~~- . ~,.-~', -::· -~-: ¡;:' _·,1_¡1-. _.,:": ,., , ·lt' ·,· -.. · .. _ ·-· --~·: ... ,.:,.:.-\ ·afirmar' tal tesis roza con la falta ele re~peto a la. j:urisd.ié~

( 1 •• • ': ., • ·, -·:._ •••• ,.¡:' }: ,', -·,. _:. "-:·:'- ,'(. ¡'. ·.r, , , ' , ·:·. _· , ··, , _1 .'_:, • :, :·-· : !·. ·,. •• ' __ ,··: ,'.:. jri -,. _,.'' ::

biónante. la contundente evidencia dontrariá: Dl.go, esto' por-.!:" ·_::- ... ).i¡_:.:·.¡/·:· .. _,., ,: .,<.',':.,-·: , . ."',, ',: _:·: .... _:' __ .i(·,i·-~-_-'· ___ .:'·i -"'· : - ..... ·: .•

.que··· el de¡;-echo.de·'~efensa,'d.onde dge·ei pdncipio de.liberC: ·¡

tad iilisoluta n6 implica ••pé'r ,se'; <:JU~~' i~~:l fesis. desin~drtti:ha~~ .....

t~s pu~da:rr eh 1;;;- búsqueda de: acciril'oda:i' i'b~ tantos., sostener .~< · ' ' ' ~ ' • ' ' ' ' 1

. -i.rersiones .. qu~ . resulten incóricil':C~ble~'. dorr las . evidencias re-:. : .:, ''¡'

cog.idas, • 1 '~ ' • ',¡ ' 1 ' ::'

Luciano · s1o encontraha s~rrlergido en un. notable es.,- .. :-: _.: ....... : • • ' ' • 1 ' ••• ' ,_, ::·,.,, • ,: • •• • ••

. tado.de nerViosismo, angustia y miedÓ, su percepción .. cúando .. ! ·.· '- .··. - ·_.· .;·' ,' ·:· _·_'' ,, ' 1 ·: ' :'_ :''

1

: _: ', •• '¡'/ ._·. " 1. ·, ,·.

1

'1 '_··. ' ·_ ... :·: ...

estaba .dentro del de~tacam:Eknto .. y iescuchaba ) .. a voz! de' su . 'her..:. 1 .'' '. ' ·:. 1 ' ' •. ' ' • • ••

. : .. '.. :: • . ' ., ',·-'' '·_·:· 1 : :_' 1 <·.': ·,: 1 ••• ;· ··: " ' ' '·: •• • (,' :' ' ··-:. ;'_. " ¡'· . ' ·:~ ¡_·

mana,. la única persona que lo conterl1a, 1 'la depprotecció:n: ·que .:_ •• • • ,'.: • • • ' '1 1 . i. 1

bntiÓ al no poder contactarse c6n :rá m:l!sma :i:esl.Ú1

ta fundarrien~

~al, e¡;;e ~entÍmiento de extremo temor cj:ue padeció en el. cual'

el .contexto en el que los padecimientos fuelC¿~ :. : • : • : 1 ' • .

infligidos: esto es el lugar de alojamiento, .la edad que te-

·nía, la calidad del. Func·ionario a cargo, contribuyeron a la

sensaciÓn-de mortificac;ión que experi¡nentó.

Emparentado con el panorama. probatorio la preseri:~ ·

cia . de .. Julio Diego Torales en el Destacamento de Lomas del

Mirador· y con ¡.ostentación de rango ypodér -tanto jurídico ' ,' ·' ' : ,·

como .de. hecho-' se. encuentra plEmamente acreditada, así la.

Íttecánfc~.• delQS ·~echos y.h rol qlle ej~CUtÓ .. ~l·~quí. juzgadc:,··· . .. .··. ··.-"':•"'·'' .:. :-; '

·-. ' ¡·. •" .' '· ••

. sé. corresponde con una .éoa:utoría toda ,;ez . que' cada uno oc~~¡_ .....

'. ·.-. '~--

'··.,

•' .··,.

· .. '. '·-:·:·. -·

·· ... . _·_, -··

{¡'- ___ -_·

.. · ....

..

. •'1

·cOmetió con la participación activa de Torales· donde cada: l.l,no .

cu~pÜÓ nn rol protagonista:· sin el cual jamás· podria •. l1~ber~e .·. llevado adelante el he6ho en juzgamiento. Torales ejer~ia la

custodia real de _los detenidos en las . instalaciones del-des-

:..;: ta¡::amento, fue quien golpeó al menor y ostentaba

- f de Oficial ~e se:rvicio; existió nna cooperación func.ib~q:i t~-la- f_nnción

.. ¡:;;' '· " '' . . . . . .. . . . . ...

··¡g niendo reteiv~ncia la planta qUe ocupaba el incuso en e_l (J.es- . ·z. . .. ,,.

~ "' _¡¡:

·:;;:

tacamento y; q,a .Fuerza: :;Q,e la cual era integra:p.te. Tu.;,o la co~

autoria fnnci¿naldel'liecho, annc[ue el dominio compút6 i-esi~ ; ,,

. '-~ : dio en manos . :de dos personas· ·t . .-:~; , ;. ,, : . . · ---r~---·'· :·::, ...

,;. . '1 . ' •'

que actuaron de maner~. 1 cO:t¡j:unta

. B y ,c":da UnO t~~o el destine¡¡' fin_~l · -~--- les . era ei Oficial dé¡'.:send.cio, jefe a cargo de ,la depéJ;!d~n~

del acontece~' dañ~so: 'iora.-

. 7 :¡1:' ', !: ! ' 1 ,: ':~!~,' --~[ ~-- ':1-·_ i •', '! •• .

~ :cia an,te 1~ ause~ci~ ;d~~ J:o~~ul~~r, seencontr~a en él lugar

· § jconfo~e ._. ~u, p~opia ~ci(~sióp Y: los (:'stigos ~e ~~~f~l~r;o~ en. 1

'

.'·él' contradictorio circUnstancia que nnnca fue negacl.a. · fuvo ·, . :~ :''·· -~: ! . · .. ·:.:_: '~· -: '(·::_:(> .. ~¡::~¡-. ~:'.·. · .. _·.!_ ·:¡'· .',. :·;:,. ~~--·.;

;dos .. ·· ~ntervenciones en1

~1 ¿:;9ba:¡:-de .acto que ~n ~j e~ciCio,':de su·. '.

disvaJ..ios;;resultado: :cargo produjo el · :r-- '::- --·- , . ' ,,·., :·.

en nna pr~mera .secuen~ · ·1 • 1 •• ; ·:'' •'" •, '.

• • • ' 1 • '

cia,. le imJ?idió al men'?,~ 'r~ c_?ntacto con sus' allegados o fa.-

< miÚares qu_ e, consb.tl.iido:;; en el asiento de_ .' lade~é~den,ciá ·.L . :- . _,, ... ¡

:~J::"~gaban . por ·· verlo t~l ., 1Jlen~r no estaba incomnn~:ado; por

·' ,dmitra, tenia el real derecho de comnnicarse. ccd. eiios'~; y 1 .. , _'·' '1: "'. ·:¡ ' ' ' - 1 • • • • •• ". ' • • • ,, .

como segnnda actividad le infligió un dolor fisico·cuando lo 1 1 '"' '1

:golpeó con' la actuación ,(:onjnnta de otro efectivo. . . . 1 • ' -. • i ' i ,i ~ ·- ... ·. -~· 1· ·.: ! ,; ·-.- • ' " • • • ' ••• • •. : ·.: • < .. ' "

c~nYe~ci:ó~ .·· -· .·. Lúciano Arruga estaba a~parado por lq: : ' ' 1 ' : , •• -.-_¡ ~·. -' ~:. '] : ' ' ' ' ! '- ··:; ;· : • l.

los·Derechos del Nií2,o 4snde el Estado debe, según_¡:,l : ,·. art. :de ,_

,._ ' r ';

-!: ,1.

.,,;1 •'•'('

·:··' ! !

-1 1: !.".

. : ,;

'·;,_: ·,·1·'

',_ ¡··

·---~... /f _¡_G e.:~ ::,:.:~ :<;,~~ . 1%~ . . .. /, · .. •· "'\:. #-?:(: ~ ~ . _.-_ · ... fr,-:;:~, .. -t -· -.. _ ·: ---.:Z'ó-~ .. \- _:

: .·· ··. ···_ .... _·-· __ ._-·.·· . . .. . .... • .. · . ·_ ·.. . . . : 'lg!~ -ti?; l\f:J, • . . .• 1. ,. . . . • . • •. .• 1, ___ o .. tfi!::'· :,l<~-11

19 ·de' la tonv;ención Americana, ·. asÜmif 'iafttp~si~ión especial· d\F l.~~ ···--·~ ¿j¡! · ~~r.an __ ·_·_ t_ e j' con mayor 'cuida_do ; r~spof{~abÚidad: La prevenció~\"' ·0. ,& ~~ ;,/j.

, · , . · \\ '-"··" ... -.. - :v'/ // . ':e;·.·.·,'. ·,:·-;' ·•·.','., ,-' ¡'.· ':'· .. -·<::<tE~/~y···

poliCial (iepe .accionar ante 'una <;iéteni::iórb. de un menor con un' ¡~ .. ~;-~:::<::::~ · trato es~ecia~ ot'?rgáridole al me~br la. ?bsibilidad de comuni~

•• • •• ::__ 1 ' ' • :

. • ' ' ·, ,'i i ' ' ' ' ' : ' . ! . ' ' 1 : ~ i,' ' '- J : - ; ' • . " ! "' ' :.

carse col\ sus padres o representantes l'eg-ales, y ello se vio· · ¡ ,· .-· .:" :-·, ... :··,: -;,: '_: ·' _', .'· ·_:.-:·' : ' : ' ' :, ' ', ¡:'· ·. ' : ', '•' _,·'

abortado cuando Torales -jefe de Servicio- lo imposibilitó de :- -¡ '. 1 ' ' 1''

todo rekguardo' y 1

protecc1.0n, el pbder qi.i'e le. hiciE'>~on seiÍ.tir ,' . ' ' ¡ ' '

los. filn~'ioi1~ri~s r~olici;,_les '. ' 1 " ' • . ¡ .· .. · ¡]_o

Luciano

sahí'a' 1<:l• irue le ~speri31a, su 'fut.'uS:o ~;,' malógió, sólo "cori- . ·,_ ·. '.· ':' - ._:_ ': :_,¡ '• '-:' ', ; ' ._' • '. -< ·:i ': .. ' ·i.: ','___ ·, '.' ".'.' ..

la:ba -· con l6: ,kfi~;,; , ¿<':;J.án peli~ros'o 'er~.\1eh€erlo a=!);iado?~ d~s~ j· 1·:, ,, ' 1 ' 1 ' 1 1

fol'locie~'6n' _la. c~hv'~nción sob~e .lbs;, Dei'ebhos. de(' Niño,

-:: :

t;ns ti tu6.úsn , 1 y la con.;_,enció~ Americana de :Derechos Hl.lmanos; i • • • ' ¡'•

·, . ·' ' .

ho im:po:\:tó nada, solo amenazarlo, pegarle y colocarlo en una:·

situ~~Ún de hu~Úlación qué: generó''~n ~1 menor- un. te~or··· y_· . ·: ' • ' ,•' :1 ... ....:: 1 '', '1

~ngustia que a mi modesto entender nuncásuperó. :,

No es dato menor, la':Eaita 'O.e responsabilidad con

reflejada la .. que manejaba Torales el destacament.o que se vio.

en léi pri~er secuencia cuando desconoció que la persona demo~ < rada erá un niño,, los derechos que le. asistían, su actitud de ·

desapreh~nsión al tener en ese momerito el supuesto control

del destacamento.tenía el rol.protagónico surgiendo_claramen-

'te su desint,erés de los deberes a :=:u cargo. Deshonró el . ma.n~. . ,· ' .

dato con el cual lo instituyó • _ _.; '1 '

el•Estado,para ejercer el cargo ; ,1

que ostentaba.

· · . Y su versión desincriminante en' .los términos. dEÜ < ' 0 . . '

art. 308 del ritual con contundencia d~ prueba en su contra, -• . ' . ': . ; ,· ··-.:·- ·:. ;

~ncontraba ese día y el ~6 deja: margen de dudas en donde se

..

~

,,:.·

':.·.

J AN

i~cuso en_

de¡¡cargo, pronto se desvanece ante el vasto caudal probator.io.

sus1:,entado pOr los testigos que deambularon en el debate como

.as.i\ambién del resto de la prueba incorporada por otra· vía

al contradictorio.

·Basta reparar que el. incuso en el relat.o ~~firiéi

que el menor en el mome~to de su alojamiento en el. ·dest'i'ca-

¡:: ·mento . (/) . . estaf,á sentado en la cocina al lado de Chapero ,;_ .•.es:: .· ;;:;, ... 1 •'1 • ' • •' • - '

g¡. taba ·. ·. "z· . . ;·-:..: ;l''!i ·:-·:. .

. medio\ ';1 1puesto ... como drogado ... balbuc¿aba .. _. ", .. · cir~ "·::· •• '1

"Q l cunstancia ~~l se' .enc1;1~ntra desvirt1;1ada por los.dic~o~ de ·la··

~ .Dra. Vá.leriá'1il Margarita Fontela Vidal que revisó a:Ilínenor, en . :::E. ,· 'i, • 1'11 ,111 • 1 1 •

· .. ·~ su primer ingreso a cu~i:po, .médico de. la Rotond'a: de sán. ·. Justo

' é]' ·~Ó;¿o consecuencia ·. ~e :~a :~re~emd.ón y at~ritolo' (;o~~i:gnado; ·; ."Q:... ,. ' 1 .· . i!l, : . -.'l¡.r-"· .. '·.·. ·1 • , , , 1 ,., , ', 1 , ••

-~ ¡Lúciano Ar~~ga se e.r\~o~.fF~f luci<:J.o, orie~~ado en ti'e~po y

3 espacio, con sUs funciones , psíquicas conservadas, c6rnpren- , .... s¿ • - . ! .-::. '" - : : ' ' !> ' - '

'" g diendo. Y, respondiendo las preguntas formuladas, deambulando

"' ·:O . po:¡; sus. propios medios:, ¡_ha)::liencJ.o ing7esado a 1<3. . dependencia ... ·

. sin ningún i:ipo de ano1n¡:¡)í~· psiquica, ni física observable. , -·: r.· .. - ' ' ··.· , ·· •. ::

Sin ánimo ,,de, sobreabundar, fue Luciaho <IuiE>rLal /·_:::'-.. , ' . . -. : r . . ··" "' , ,1 : , .. , ,. .

!obtener su ~ibertad lo ~mp,:1tó ~l recriminarle<vos me pegaste

.1mientras Otro me agarral;)a del brazo", se lo. gritó. en ··la • ·.ca-.

1 ' -· ' • 1 ·, ,, ·.1 • r ~ ' ' ' • ' · ' ' '

)i~. j···· ··.'-.·'·

:': ·l.-

1fueron

Lqs ' ·,

testigs¡s. e( r-:·

Juan Qkbriei Apud y "1. •: 1 ': -, ' '

·. ;. i!' ·~ :: . "

Rocío ~aÚ.egos· ; , .. :·:: ·;- .

c;onteste~ al so~t..enE¡:tj <IV¡e al' tomar co~~act6 corl. el me~ ! '1 .! 1 ' ' ', ' •

'nor .Arruga, . advirtieron :que .presentaba lesiones en el' rostro, • \ • ' :.·. ' • • ' • " 1 ,' - : '' : :- ¡~ . ' . ; ·~ 1 ·; . ' '·j ' ', :' : ' ': '' ~ '1 _:1_ .: . 1' • '~ • • •

· lm estado de ti:mor, retr<>.cción y angustia. Su am:i.go Ap~d · vio

.p.lgunos golpes· que tení~,, en el pómulo, la frent·e y. en .. la es-

. ! . A·l

j'' ;:. :· -~ 1. ' -'·

', i,: ::.

' '" ~-~ .. ¡-:·,· ....

i '

·• 11;

·~:, .

:S . "• ·: '

l' . ' '• '1 :1 . . ¡ . .¡ .·.·. . · .• ··.·, pald¡¡_ .. unas . rayas ' violetas'

.. . '

. : 1. •. ·' . .-~ L: ·. , .

adunando~ que::Luciimo

~n ·.el <ie~tac~m~nt6' io habian, "\:· .... ::·-<,··'-¡' '1 ."¡' '

~~cupieron. • ! . . .:· ,"'• ": .,,. 1: i . ' .... ·' • 1., 1 : '

·Que a' partir d~és!;'~8mkhtoiempe~ó mas . callado' cól:l. miedo de,· sálir a~· léti' 1~aiie' no

' ' :

:1·:·>: ·> ,' ,,· .. ' quena saii:i? a' ¡

trabaj af', ténl.a mieao que ~n'cada e"s~iha í . :;· ,. ·:

le dijeran los' ];lO:-_;, • ' '¡' ' ' . ' 1

. Ücias . ql¡e tenian CI\le ',ir a ti:abaj ~r \i' otra zona. ' :1 .... ': ·,

1

', 1' . . ' ' ·: ' " ' ! ; • : '. ' ! 11·. ~ .

Destacó, un cambio de• actit.ud en la personalidad ·

Luci~o a partir de esa d~t~ncfÓn, ya que antes sali~ ~ de

caminar por 1li' . o:i:ba!l a la pla!~a, :r;}á ~e ' .. Luciáno tenia una

1 • ' ' ' • ¡

• . ' . ..... 1 ' ' •': .... ,. '

guitarra e .ibiom a' tocar .. 1 • ' ' 1 1

pero qú.é 'despué1s · no· que~ia salir, no . ,>'" ·: 1

::. ·,. ·:· •• : ' : ' •• ' ' ·' 1' ~-·' ' :' '•.' :. '' 11

..... :' ,!. ·1 . saliá con 'la guitarra, y no que·ria 'siüir a trabajar. !: . . . . ! '

.i ! . . Rocfo G<:l.llegok, :Lii::en'C:i.~da en Psicología, sabi<:l.:

que habfa s:L<l.; 'det'.~nido 'el d:L<ib 22;; ke i·~~tiemb:t:'e• d~l año 2008

el. D~stac~mento de Lomá~ delt' Mir~dor: ' Que ~1 dfa sigU.i~:r\.~. en

te; vi~ a SÚ amiga V<:l.nesa 'qu~ es'ta1:ia: maf; preoGú.páda, altera':

·da como enojada y le contó que a Luciano lo habian detenido

en el Destacamento de Lomas del Mirador por un lapso prolon-

gado .. de tiempo y lo habian golpeado, escuchó cuando Vanesa

via telefónica hablaba c'on alguien a quien le decia: "Tora-

les, :vos le dijiste a mi hermano que lo iban a violar" sic.,

ta~iéri i=scucJ;ló algo relacionado con una suma. de , dinero y una . ·

comida:Cque le habian dado a Luciano. 'Dijo que Luciano era un

chico respetuoso y le llamó la atención cuando ese dia el ni

ño le dijo . "Recio no se qué hacer porque la .policía no me de-·

ja ci:t:'cular por la. calle de.mi casa", como pidié~dole ayu~a~

A paxtlr de alli, él comenzó a ir . con 'más asiduidad a la casa ·

..

..

··: ... · ..

··· .. _, ....

i. '

TRI

con Vane y. se quedaba a dormir,·

no estuviera. Eso le daba.seguridad a Luciano.

La testigo no calificada es licenciada en psico

log-í~, y percibió con~6rme su conocimiento que tras la de ten- · ·

, . :cióJ:l, · Luciano había cambiado su actitud frente a la vida ad~ ·,,.

virtiendo .cambios ·en. su pérsonalidad, · ello abona los ·dichos ·

de sus .·familiares y de· su amigo Apud, lo , que conlleva: una. vez . ~ ti<· ..

·· ·. [;; .. mas a_ que p __ ·2l_.,deció sufrimiento psicológico. -~· ' . . i'l . ·-6.

·M~ detengo aquí para-analizar los primerós·postü~

·u.· lados de la ~

• •• ,,.· '.:·,· 1- '.

~eepcip~ tórtura. que desarrollaré ·in. · .extenso · eii

fOl. '1';

' . ' . ' ::· :. la cuestión a,tim\nte en punto a la calificación legaL'

'¡·,, 2 . ~- En la sentencia de la Corte Interanú~ricana.'de De-

_¡:; . . ' . . ' : ' . . '.· .· ··.··.': ' ' . ' '.· .·.' ...._, ,, ' ' :· :· ... '

8 reÓhos Humanos, de. fecha llc de mayo del afio 2007 (Bueno :Alvés .

·-l 'v~ Argentin~) en lo ~~; int:resa, . sostuvo que . uno de los, ele-:

~ mentos constitutivos de la tortura (además de que sea inten

§ Ci~nal y co~ ~lguna fi~=lid_ad ~ propósito), es que Ú .misma :o· .. ·.,·.·· .; · ..: .... :: !' .. , _,., ·: ·~·,, ·.. . · .. J.· , .,,

1_,

~ ·.:· ... ::,:,,··."-·cause ·severos· sufrimiento~? físicos o mentales"-. ·, __

laC~rte d~~ta66la 1¡'

. :.. ..·. ··. ·': ·.· d~sar:r;oll~ra t"q.l

. ' ... '

extremo Al ,·.¡

importancia ~r¡;l análisi~ co,'\lting-ente a la luz de Útctore~ que<

'cabalogó en endógenos. y ,;'xó;reqps, aludiendo los prime:r;os. a. ,: .

¡las características de' l.os .tratos infligidos como la dura-' ·, .·~ -·... -:i ' 1 ' ••• _, • ·,· ·"

el modo de prod#ci6l;1- y los efectos, fí~i~os ; m;,ntáies ' ,. '.•·. •' .•• , ' ·1· .. , ••..

•.que se .. procura causar, ',y' los segundos a las coil.diciories .. per-• • • r " • -· ~- •• • , , ~ ·:· •• _. · • r, • -

sonales de, ia ,!víctima· q)mo 1a edad, el sexo, ~~· .. estado; de sa7 .·

y toda o tia condici9n p:r:edicable a la persona.'. ' :-¡r. : --. · yeamos: los 1,ele]Uentos exógenos, · la .edad.:· Lucianci

• .!'

contaba ian solo.16 cilios, fue.perseguidopor la. . ¡'· .

Arry.ga • ''•'l ..

con

'" i· '

1 1,,

·, .. ';. '.il .. ! . ¡ ·.) .

• ,:,: ' ' •• 1

.• -.:. : ., y 1 .. S.' , 1: !' ,' . .·, .1:', , •• '. ' • ,",·· •• ,·.,.. i ,. 1, ·' i

PÓUcf.a · antes. el~' ~·~. detenciÓn c~~o , ~CÍ~p~chadb ,·, o~asiÓn en ':·· ·: ''.. : .. '· ·• . . ' ' . ' ,, ' ,' ; 1· ·, ·'':.,.. '''1' ·.

·, . <j:uei . S €l. lb : som~tiéJ 'a: insultos, degradaciones 'f ' '_,,. i ' 1 . 1

1

. 1 '1

~X se ie impidió . ver a su f<l.m:Ú·ikt.l ac su lhadre y' á ~~ ,. ~h quien .confiaba y .le ~a~¡,_ seg~~!:Lo.aa:;: }bórno se si~tió :Lu¿:LkS< , "'-==

y¡o, ·.a~ ~ritarl~ a ~:Uesa .que 1~ e1s~~~<l.J p~gando?, ·pe~cibió su '' ' '

' ' ', 1" '' : ;. ·. ,:·,, -.• : ' ''

abrazarla, ·s'abía 1 J 1

y no pudo verla o .·. • ', 1,1

pr\:.sencia 1 • ,·

.. , que ella lucha-

fia por ¡' s~s derechos que se vier~h 'VÚln:~bdo~ .... · .. ·. ~r. la .áctua~·

Ción de un. Of~cial de Servid(),; que le ;Lmpi(\ió el contactÓ, lo

Q~gr¡adó, humillÓ ¿; i~ propinó uri~' gO:tp~z!a. '··. :'·· • ' •• 111, 1 1 ' .,

··:-¡

..•... · La coacdó~ ~~icoló~ica :h.~Jf¡j1 ; s~' progeni,tora y ~~ . i 1''.. ,1,;_.1--._·_::_ /: ·.¡_-·¡:!¡' .,1:,;.,, ,.:_ :_ ···\:: .:- ·,: -'!,.···:-:· .. ·. \.1-,-·•'·: ::.:·-,_~-~-- ,_._._.·.··-:- ·~ ... -·- .. : ·' ·¡·,.

hermana, impidiendo v,erlo -nb tiene calificativo-': puso de ma~

~ifies~'o·~~· inhu~itd.aCJ. e in~scrUpuio'~o~tei d~s,pliegue· c~nduCL . . . .. . . ·¡ . . .... · bial · úiC:i rió io 1' Ü~vél.· a ia' tipidtdad 'leªai co~pr~bada ~oh i~~ .··

:

medios valorados y como colofón, · coA 1'1\. pericia d~ los médi-, 1 '

cb~ gue lo examinaron antes 1 y de~pu'ék d'e su detenciÓn: que ha~ ·.descartado' de'plaho' que Lucianoi'Nahuel::kruga tenía un golpe

anteri~r. o. J?osteripr al traumatismo que guarda relación .. con' .• ;:.

su.de'2ención.dentro del destacamento.donde se encontraba de-

morado.

Hasta aquí la profusa prueba testimonial colecta-' . .. .. :. . ' ·, . .

da en el curso del.debate y a d~sgusto de .la. e.sforzada Defen-

sa ·. P~rJicular, no encuentro razones valedera~ para . compartir . ' 1 ' ; ,¡ ' ·. ·.

dudas que 'pretendió introducir y que 'en dirección. opues-·: • ' • ' 1 ' ,, ' • ·:1

no :alcanzan hacer mella para . COnmover EÚ abundante mate-

.las

ta.,

. rial .. inc~imÍ.nante . rendido en el debate o arrimado al mismo''

--:'

po:r· vía de la lectura, motivo por el cll.al a ésta cuestión doy

mi .¡;o~~ por la afirma ti va, por . ser mi ·-~azonada y· sincera: con-.·.

··. , ..

· .. ···

; .·. .·· .. . ;.

·---·

A LA MISMA CUESTION, el Señor Juez, Doctor Gusta

. vo· Oma~ Navarrine, dijo:.

Que, por ser mi razonada y sincera convicción,

voto en el mismo sentido (art. 3 71 ap. 2 y 3 73 del· .Código de

Procedimiento Penal de ,la· Provincia de Buenos Aires) .

····.·· ······.··················~ ·_.· .. ·.· · .. ··.·~···· · · .. g¡ liana. Logroflor,r dijo:

z ·· · ··r

, A LA MISMA CUESTION, la .Señora Juez,. Doctora Li~

'§· ¡,, . ;:¡ ·Comparto ~.itj::egramente los fundamentos desarrolla-.

-~ do~ por mi c:~~ega· opiD.ante en primer término, . los qu~ ·doy por :::E ' •J,

~ •' l:'eproducidos Votando en, el mismo sentido. \ ! !• {¡

·1·· .· .. . Sólo ~grego:;$l.rcesc; aqui oportun? c'~ns~~~~ que la . :.:·_-:~ '1 ~ '' ' ' 1' ' '.: . ' '

.~. Suprema Corte/de J1,1st~_p.ia ,\'!.~ lf Provincia de Buenos. Aires. en

-~ autos, carat.ulados: · "J){pZ, ! J~r~e Osear :>: otro~' s/torturas se-·· · (

g guidas de muerte", cc;>n: fecJ:la 1~/XII/12, otorgó firmeza a,l. fa

· .. ,~: llo .. de este Tribun~~ cuyos argumentos desarfollara en, la·· do" · -::i'·.' 1 ,.. ' '!: ' :: -.:· . .

bleinsta,ncia y en el mismo, ser1tido, la Exc;:ma. Cámara de. .ca-·

sación '

Provincial· . . . 539, año 2010 del .15 de

,abril, Sala III, voto Dr. ¡;.-: .. ' : .• ',, •

Borinsky-, sentando.Un vaU~sopre->cedente en :la materia.'-,;,. r"

' • . .. 1, ,. • 1 • • ••

En',' .. ese cas.o,. se habían analizado 'en 1~ cónduct;,_·

··,jcÍzgada, vari~~· ciic;:~;·ta~:l'a~. in;Triminantes '.·que·· 'hÓy ··en-·· 1 • . ,· : '. . .1 ' ' •' ,', ' '1, ' ., '· .

cuentran, lamentablemen,te Uila repetición en la conducta poli-¡ 1· • : • • '"-,·i 1 ' r · .• ,

. cial y c¡::uyo pa:hmgón s~ jimpop.e potej ar, toda v¡~z q:u¡; se ad-

. 'vieit~ y de manera. a:larrnante en el .. personal p~licial simÚ~r . . ,. -· '.' ... _.' . . _...... -:- ' . , comportamient'?: a)

A-J·

el exfl us,i vo; poder. de hecho ·sobre la ·i,·'.

ví.c-

l.: U ~:1, ·

'1,_! ,.·.! ,.,·.¡: -~ '

' . '

• ~ • 1-, • ; '

.. -.¡,~~~-·-.. · .. l1: : ' ,. ' i ••• ':: ~~ '<t:,~ ' .

.-- : ..... - ¡-· 1 - _;_~.:-"!lxz:f·:~ ·< .. -..... $.-¡¡.~%" ---

ii .. ~~ "" dal:Md de .. ofL;., &~ .:~id~o por la cUal dif(~l~~~\~ '1,:' '¡!

taba, disponía y éieriva.ba .a. los s~j e~dsi 1&~;;:ehéndid¿s, siEm&., " .,.- ;:,/." ff . .,, ............. -~ .... ,_ . j¡

', i ,,':].1 ·; .. .-' ,·, ,' '.:· ·~ 1 • ', ' ·' ' 1 ' ,: • .-· • ·}\· ~'-/;::-. ~_;_( y

· • ~1 · su:J'~tM -%1~, pc)~ee eir • pod~~ d.e m~nfJ.:,ár~i- 'ras •- i:t~ves • · de ' ra.', __ 1;<;~~;f~s.f· _. __ dépéndEni.Ci: poli~ial por lo propio de su· función; b) qti~ ei ~ · ...

¡·:. , . .- . ·., . :-·' . .·: ··... :i,'l_¡', ', ,.'! .. ·:._,· ' ~,:· .· ~- :,, . ' :·' ,' "ce ) ., 1 ' 1 1 1 j __, oficial de servic'iohabilita.a pe:tsoñal~policial ~ubaltern~ a loriciucir~l ¡;re~endfdoal 2{¡_ecy~'LegÚtkpara,·sJ; ~evisación ~édi~a ·.'¡a, poco t~empo de ser' recil:l1do por' e'±,, pef.sonal q{¡e lo

trajo' e\. ' 1 ia dE>p~~~encia p<:ll{ciá:t; f ~JElá i~po;iciÓn de to:t:'>·

mentos' padec~dos ~or el aprehendid~ ';~\~cgJida en .el' inteiiof

de . la 'sec'~ional p¿lj_¿i~l lueg()' de ser feintégr~do ·.del 'cuerpo 1. ' ' • 1

.·Médico d~ 'san Ju~\:o para diejarl6 ';enS~rra'do , en a~é~la con po~

. :·-1·:: '

4~~ d~ k~c~o sÓbre ~a 'vicÚma, _Úéctuá.~ÍE! ,una tremenda gol¡;¡i> ; ·

za.. y 'h~cefle sopor~~r á, la vittim~ ~~~al:i~cer -.~n UI1 · §ec~Ót> 'i!iliú.~a~o, r~sui2ánd.Ó d~ mib d~ esos

1

' ~ou~s' ta l~siÓn o. secue-. : •.. · . · .. ' . :'

• _., ' ·, 1 -:·

· la _·insalvable. ¡

'1 " . .

,},·,

Como puede apreciarse . Üil simÜ;i.tud es manifiesta,

ya que .también en el caso de autos: a) el acusado se desem:r"';, ·.

ñ¡ili~ como OfiCial de Servicio, tenia el poder de. hecho sol)!:~ el aprEihendido Luciano Arruga que habia recibido de otros po

lici·as;. b) al· cabo de esca-so tiempo éstos lo conducen al

:cu,el;po Médico Forense de . La Mat.anza • y lo reintegran al mismo . . . '

d~sté.camento de. Lomas del Mirador donde el acusado. reanuda. su ·.·. ·.

poder de hecho y lo aloja en la dependenciabajq'su órbita de . ..,

. ': ·-'1

actuación; y e);, la ya consabida tremenda. golpiza con secuela

de l~s:Í:6n ~n el. rostro que se encuadra .en• de· ")'

. ' ·-

' de · .la Convención •.• ··.-.· .. · coriforme. .-.-·.·. '::'

contra la Toitura y otros tratos crueles, :Í::rJ.humanos o

a ·las· definiciones _,¡ to:t--tu:(as.~'

degrá-.. : . . '• ._.. ·.: .·

;: i

.. ____ :-

.. ···.

. · ..... :,. ..

., _.;·

. .

Parte I, art. 1 incluye a todo ser humano menor de· dieciocho·

años de edad, con la salvedad que dicho limite pueda reducir

se en virtud de la ley.aplicable, situación que en nuestro

país no acontece pués la franja estaría que establece el Có-

. ~ di~o Civil,.'i-esulta coincidente con la de la !convenciÓn que ---~· "¡"···!;-.--·

·"' .. Cl z decide con.:l~'idenominación "niño" a toda persona menor ge di-

ou_ . . ;& . cha. edad, más, allá de .),llfl. denominación que poda~os da~ le¡ sea ¡..... • ! ',' '' ····_.'1;'1_·:, .~ "adolescente"; .. "niño" .ó "jóven" que ya el nuevo· código, . :E ' ·:l. '·- '

Civil .

-~ ~¡¡.rt. 25- recepte en t_ai),, ip.teligencia.

... .. 8 En tal entendimiento y acudiendo ade~ás al art ~ ... . a· ''~-... '.-'~ . _._ .-.~ . , i ' 1. . "

··~ 37;inc. a) de la Conv;§ció:J?,de los derechos CJ,el Nifo",, iiu<=da

'1 ,·,

~ 1zanjada toda discusión acerc:a del trato preferenci<il ;Ü menor ...... , , . - , . . , "' r - .. , , .. , 1 de, ed<>;d en, el ac,cionar.,pe }:a prevención policial 'est~lecido ·. >:··. ·- ·:::r , .... ·-~-·- ·.· . , . . . . . . . , . . " . . ·:! ... .. ___ .

,en, 'el. a.rt ~ 40 ídem, sea1

,erí 'la, ,c::omun~c,ación a ~:s pa~~es 1? re-

p:t:-esentantes legales,. :: -ji,nc ,1 1 ? ; b) '.~.· i) - entre otra~; C:~~o ei

• ' 1" 1

lugar en el ·que perm~~zca: -,in~. 3 ídem-' a .fin de qu.e el me-. ! ':' ' ~ : :, : ·: i : • ~ :· .. • : : • ' • •' ! : 1 1 '·,

nor sea. tra~ado e~~ 1 l.~i h1fmarü,dad y ,el' re~p~to ·.que mere se la

· dignidad ·.-. ·-.' ' 1

inherente ,a : ).a: .. persona.· humana y de manera que. ·se ·: '·:·- !,1·. ,.,·- ... _. '

''tengan en cuenta las ne,cesidades de las perso~ai d~' ,su edad -

¡3, inc. e) -. . ' . .

Tal es mi. ¡voto._ ( art. 3 71 ap. 2 y 37~ del Código 1 ' ' ' ·- ••

. de .Procedimiento Pemal ,de· la. Provincia de Buen~s. Aires) . · ., h "'•

• -l·,, ,<:;.UESTION, :¡· -· ~: >

la Señora • ·:' i ........ • ••. ' •.• • ,·,

Jue:Í:;·Doctora .. ·¡·:.

A: LA TERCERA

.¡Diana Nora Volpicina, · d~j o: ...

r .. -¡ ... 1:'

·:l ..

¡ !" l. ·. ¡.

'' '

-~ ' ''

''. ,'/

,, ,,._

',,';, '¡·f¡',,. .· .. ·:1.

' ,.

,,,.,

'i:

·J 1,.,' • '\ ., 1 '1 :¡' ,.,,,

ce. del, c:·P.P.). ,,·,,',, 1 •

',(, ,. '"' 1> o l

¡'i-1',,

·-'

. !' .. ' 1 - " ~ " ' • ' '

A LA .MISMA .CUESTION,' el Señor Juez, Doctor Gusta~

··--~ · · ::.· i'·1 ¡. .. ;:)i":-~·', .' .sL·· .a ·,··t ·. ,,·

vo . Ornar Navarr:cne, , d~ Jo: :Y ·

<' :;, • Q.·· u~' ¿atiuJÍé~ 6ofupa:to ~h€4lo, h. o, \b ni~rÜ~ado a:i • ¡"· ' ., 1 ; •

iesl?ecg~ p¿~ . ia ! ~eño~a M~gistrad8 1 que{'se' ~Jq)i~~ó' eh ~d~er ,1 ' ~ ' ,,_., ;·.

' " " ·,. ,, ., :·,.·,11,, ' 1 ' ·;

.,,i \ ~.·: ·. ·•· ..... ,, .' : ' ~·,' 1, ' .' ' 1 • • 1_ :, • '

- :·! ',' ·term:cno, .. , .. , 1

lii' \ l ' A. Ú.'~IS~ CUEST~oirl '~lac ~~~~b~a J'!-ez, Doctora· Li~.

liana·I.ogroño, dijo:.' • • ._ 1

• j .•

Que ;' 1 ' •

:· - .r i · .. 1

encuentro '1

ajustadas a lo·actuado . . . :'· .. ··. ·'.·

las· .. c.;nsicie-': '

raciones ·. de la señora Juez . ' 1 h'• 1 ·, preop:cnante; por lo,cual, siendo

·mi razonada y' sir\.~era' convicción~ votoC'en el mismo sentido.

A LA CUARTA CUESTION, la Señora Juez,· Doctora .

. · • Diana Nora, Volpicina, dijo:

Acompañando· al ,Representante de la Vindicta. Pú-'

blica, a. los Representantes del Querellante Particular y a la

D~feáisa• · técnica, en un sistema basado eri una con:::epción sub-. . . . ' ' '. ' ' . .;

. j eÚ~is.t;_ del sistema punitiv~, .la,.auséhcia: de <3.n:l:ecede:tltes ,. '

penales. dei incuso' Julio Diego. Torales ·(vid fs. 3 93 y 394}, ·' . ' ,1: ' ': . ' ' ' .1

ocurre en. el caso como pauta diminu·ente' al momento de mensu-

rar la •sanción a imponer.·

Por lo exJ?uesto, esquea ésta cuestión doy .mi

·. voto' por : la afirmativa por ser esti'i mi sincera y razonada

·., :.· .

. '-.-~:.

."_.·_ .-.·· ... _.

. ' ..• _;,,

>::-,-·.:·.

·: __ .. ••

.... ~ .. :

' ' '

yo. Ornar, Navarrine,. dijo.:· ' ' ¡'' ' 1,',

,,, Y'"373 del ,, ,,

Buenos ' ':•

,'' '1~

eJ. Seño.:r J~¡~z, Doctor ·,• ~11sta-

. . '' '::f:· . ¡'l

Compartie~qo. · ~p Ul?- todo los fundamentos ·que .. pre- •· .· i ¡,,, "\'i·":

ceden,· voto .en igual .~#nt~áo g:tle mi colega preopinante. ~ ,' : : . i : ' ' : : ' . : : ; : . ~ : 1

•< A LA MISMA' CUESTION, ' ' . .¡.;:.:· g Li:i.~I1a Logr6ño, dijo : ,

·.·~- ,;·,¡,:::·· ·w ... ,_ .,.\;· ,.1,.,-::: ;· o CómpartienC!.o z

~ :·::: .. : ,:.:,,e~ ~: ... un •"l.-,

la Señora· Jue,z, Doctora

todo los fundame'ntós·O.e la

] Dra. Diana N~ra vc;lf,i?f~¡l 'vo~c;. en igual sentido, por. ser mi

l razonada .y siricer~ .· con;;icción '· (art. 3 73 del Código d~: Proce-

J :;Hmi~nto Penal de {~ P~ovi~cia de Buenos Aires) . ' 1

B A LA QUINTA ctr~S~ION la Señora Ju~z Do.cto.ra Vo.l-:ª '. ,' ____ :,·~ :": ,; ,·: ·. '¡'

· .«· picina, dijo:. e:: . ' ' ' ,¡

1·¡'·

t '' r'

· ~~ j , En éste . Sf'¡D;t:ido, · acompiillandó <Ú Representante de · _ s;L ·~· .. .. __ ~ ·~ 1 •

C5 la Vindicta Pública .y a. los Representantes del QuereÚanté,

'~ ~;~rt:icular, ~~e ~n~hl~:~ ~~e ~a pluralidad autor~l ~p~raco~ ',' ,. . "·'. '·.;_:,' :_;,, .. , .

' mo agravante· de la san~ión punitiva,. desde que aumenta el es-.· ' • ' ':' : ,' ·.·.~ '1' 'i _;.'.':; ~;'!'¡'- ' "; '':': '1 :::.1: 1 i' : . ' : ': ' ' '1 • ' •• • .: ... .• '. • ' •

. tado ·de indefensión de la victima quien cb:htaba con. 16 años· ' ... ·,1

' ,de edad;

·· .. ··.·•··· .. ··. ,J.i~~des y dE),eSa·manei'~ vió seriamente reducidas sus posibi~ ·.·

'Ir;'

de defensa f~~ri.te a la multiplicidad de age~te~, 'pÚ 1 :,; ••• -~ ·: • ' ' 1 ' ' • ' ' •

1 '·, ,.,

,eúo gravita i,nnegablel1lente para agravar .la ,sanción puniti~ ·

·.;va ..

·¡"·.· ',_._·. que ·se

'" 1

qué. las

1'

'

: ..

<. '1, ( . " re 1_ ···: :·~

'.;·;' '(' ' ... ,. 1;' 11:

11.,' ',1; ,.,.

'' •. :~·~~---· ' ' . «-· \..Ü. e-~ .· . !. '_._.,_¿~~~- . - ~1/.,

·,·.·.· .¡··'' 1 ·l:l,. ,, ·. J.!~ ""~'é.SV~:~,.

,,1' j :i 'i'

¡11' . ! •.

. ¡· ¡l . -.. _,__ .. :w·· / ~- -- ----_-·:_v.o\1..:_-:. .. 1 -.. • ·: : .1 -~ (j --.. · · · · ·· n~ ''"'Y\''.·

- :1::·~:-.;,.··:_. : .. :_ ... . ,, .. , . _ .. ,· .... :-"- ·; ;~· -·~·:, .. ;· :·,(·-·. --::.:: -.:~, -.. -'_:·.·:_-· 1 , -:·. --~,- _ ..... _,i: ·:_jg~---:;_\~·~4~\-:--!--~~~\S)~·-: jllento endÓgen()-; sb enCU<?ntra ~nsüa:' rn ·err ~~ hecho pumb:t¡~!C •{f!f/ti. trf;i)

fe~:-óc~a'áb' ~! ',: k~d.1~u~rl~ ~· 1

11

a íhdf'a, a~ '~3ira~i,ar ·, ia. i pena Úrí~ '\ ····~ jJ . ~~icn~ar db~ ;ecés i :la ~i~\n~ 6~r~fuiita~2i~¡¡'rj<~.¿~io±:ln~ análisis : ;:::~~~f.~ l.'

&,·.·.·;,;!la ~0:t1::·: I~hei:-~me:r'ic~a ci.J: Be~éich'o'~' É~~~s: ~ni~ i'l~nteni~-·~~-¡!,' ' 1 1 ,, • ,, 1 ' •••.

• ' •• ·'. ·,: • ' ,_, ·, 1 ' ' ' '•, ' ., ' - ' '· • '· _··,,·,·.',.il,•·.·..:

Cia. Bue:do':~lves \Ts 1Aí-gentiri.a} .!, ' - ; 'a i 1

'

1

' '

¡,:;·.':: · .. ·_r · .. ,···, ,~·--~~·· .. : _ ... ,:', !! .• '!'~···. ·.·: _: ;; .',;'{1 .. ~ .. :'· .: _,'_:,: ·,~,;:.; .-<~ 1 .'.<. ,.. , ' .. :·, .-;:·,;_;/.':·'-::·.·,·::>: ::·::·.:; .. \]'····.

s~ adqu~ere rango agravatorJ:o:el tr¿_to dispensado .

. a:'. ros· i""múiare~ ·~·· quie~es' ·~{ i~~us·s· 1é!~:, imp~ciió con inh~ma~ ·liidad··y desiprehed¿ó~ t6d~. b6nt;.b~o~ ~on, ~1 1 m~nor' cuando ésEe'··

·:. ·J:I 1 11; '11_.1; ,; ' '. 1 .' : . '.-:·,1··· ·,

tenía der:echo .. a COm11Il;icarse. librem~rfte 26'n los. mismos confo;;_ • ~~ ''"• :' 1 1,., ' ' ~· ' ·.'· ' 1 ' ' ; ' • •' • •

m~·· lo 'norma'do por el a:rt l6 de. a 'ley 'fs 1.'482, y la normativa· 1 ,:

l. . . -: '' .,·· •, :' ,', ' ' i 1' 1 •' : ,:,_.:) :· •• 1 ¡1 ' .. 1

. ~ontenida en la ,Convención de;' ros Derechos del Niño -ley .1 : ., ... ' .:: : '¡.' ';:·· ·_¡: _; :·:,· :.:·,! '-~:~· .': , 1 ·:1 ¡' ·_-.. , ·:' ·1 -"'\' 'i: . r~ ~· : j ):1 :1 23 :849-' ·Las' humillac,iones· padecidas; por '.la, progerhtora Móni- .

. --~~- Al~~re;i !,~:l:,_:~~rrri1n!,. V~n~~~ bHeÚ 2J~do ~n e'l cu~so deL·-·· .

:debate '' ¿anife~t6:; · '\,~ení~;·~,;chd! ~iedo ·~o~1

~i' hermano y sabía

que lo que .hiciera lo. i~a a ~erj~1:J.icar.~:fen{~ 1 ~ucb.~· rabié! pe~ .. ro no J?Odía hacer 1 liada, con esas Í;Jersorias"' que estab~n ahí con

. contextura física mayor a ella y armados' no me quedaba ma~ .

. -:.'

.. -:·

q1.1e entrar . y salir, bancarme. las. verdugueadas, hacia mí y. a.: ·· · ..

mi ma:dre; que me hacían sentir ·ECl poder ·que tenían,· que nos

ibana hacer esperar todo el tieinpo que quisieran". Luego

. agregó. ~e pasÓ tiempo y e·lla en un momento se dio. cuenta· que . ,. . .. . . .

Torales .e13taba en. el hall de entrada,· reeditó • : ,· •• •• 1"

su pedido .de.

ver a. su hei:m.a:no que corrí~ riergo de vida y neces.itaba ':<

·lo. Dijo. que¡ no. P?día, explicar 11

as err¡ociones , en ese momento,

pero re~;{dó que queríaromger to9-o,, qll.e. tení~ mucha . bronca;

''estaban sacando 116 peor de mí",.

·,· . :,.

l:lerinano est<ilia .;_.'

"sólo'podía pensar que.mi 1 ~ • •

encerrado y d:l.sponían de1

su libertad".'·

j.

··;.

": .·:

. ' ··': ,,,.:

.. ; .·

-~ .. ,

... ·.·'

.·-.-ella

las hicieran. esperar· sin

bía .formas en el hablar.que no se podían imitar, con tono im

perativo y violento hacia.las personas que van a b~scar. in

formación a la comisaría. Ella se sentía humillada, que,no se

< dirigían como una ciudadana que tenía derechos; y que_· a: medi-··-. .. .- '(3. . ~- .·· .

. .. ·¡;¡ ci~ que el Lfiempo pasaba, sentía más inseguridad p9r no. saber . ¡;; ·., :,·.i•:, . . .. '•:: . . . . .·:

·g¡ · si·. Luciano .. •.iba a salir .. Se iba sintiendo rehén de. una si.tú.a:.. .

. '·~. ci<?n q¡;'7 no' ~e podía controlar' tales circunstancia '! ;.u~e~i~n . ·."·r-<. . ' ·.'

... · ·.·.•.lla gradua~i.Órl'de la culpabilidad y del ilícito. • ;:. :' , ··.

< '' Respecto del aprovechamiento del cargo,' para iUÍ~ .. :-.:_: <~r- ·:~-. .- ::-- · ,_'¡·,_. - - .· - 1 "< .~-. -._,... .· · 0 :n::l.miiar, la. posib~:~idad de ser descUbierto, y s,er ei ·. ;Ücial 'a

~ 1 cargo del, lugar, porque tenía la responsabilidad ¿D.al'dé to

.·. ~ do .. lo que allí ocurría; entiendo adquiere g~a~o ag:avator¡~, .'(J.

· / ······l· d~s.de_. que ias. di~tintas j e'rarquías funcionales gene_ran · · dis~ ::>' .tintC>s niveles de responsabilidad, dado , que quien ~e eri~

: :·_. ·.·· '·. . . ', : ' '.·:. . :, . _·: .. ·: '. . .

cu€mtra en posesión de un grado más ·alto debE. ¡;;er consider:ado

,alcanzado por. una po¡>ición de garant¡ía h~cia l9s bienes juri:.. : ··r'· 1:- · 1

.' •• ·,

f ' .Jficos de m<¡-YS;t:' entidad~' · .. , . : ·. . . . .· . . . , . : , . .. . . , .

.. · \ . , , ' ... · A los fin~s de gradu~r la .pen:'- · C:()n qu~ (]_e~e .·

'<:castigarse el deÚto de veja;.:iones cometid,o e~ contré( de ,un ; ¡ " ' . -' ·,, :-' ,1'¡1' ' ' ' ' ., •

detenido, corresponde considerar como agravante él heC!hode '¡: ; r; 1•' ~. :· • , , 1 'r •• , 1 ,

que uno de los imp~tados sea oficial jefe del grupo de requi~ • • • ' : • :- ' ' • ·1 :' ~ ! . . '' ' ...... .'-_:·: ... ,_.,_;_ · .

. , ··sa ·.en. la ocasión,· pues su responsabilidad resulta ·mayor y era. • 1 '•'"' •

·(quien ejercía la funeión que implicaba la última ''y mayor ga-- ' 1 ' ' ' '1 1

rantías del.respeto y la dignidad del interne.cuya guarda ·le

,1 ¡; i 1:·, ! ..

:--, ) '

.1 ! '

,,

'

1

,, 1 1

:

1 ,, ,:.,

. :, . ·"' .','

! ¡'.

. ' ' ' ~ ,.-

i ·~ ' ' •1 I,C . .., U.C;' ¡:•

\:.:'•' 1 .

h. 1 .o ..

. ,¡ 1

' '1:

·-,.·:· .. ··¡:

. , ....

había· sido encomendada ... " ( C~nf., "Derecho Penal, Parte

ral, ' ' ' ' .

·.... ' : . ·: . ! 1: " ' ' ; . , , : L~- , ',; ·: ~. ~ ¡

cit. t. II, pág. 788. Mauracn, G6ss'€ü y Zipf.) • ' ' "' ' ' ,' 1 ' '

! l. No corre\amisma s~~rte> Í'a i 1 ~xtensión del

'. ,.·:·· ·. ::.: ._., '

causado, ya que

•:·:·

. el . m;ci.o '' .~e. pr~d1J.~ción,' 16s ef~~tok fiÚCos y. mentales,· lcls . 1: · .. · '' ·_·,; ·_; · .. ,1·. ',·.· :', . :- ; .. ,',' ' :' ' '! ·.. ' ... ' ' '',· ..

humil1aci~nes, el cambio de.persOñal'idac'f'de la víctima a par~ 1: : • . ; ' . _ll '.' _: ¡. ¡",) ' 1 ' ' 1 !. ' ::'" '1 ' 1 ' ' ' ': ' ,: '. ,,_: ,., : (' 1 1 :.... i ,· ' ' ·., ' ·. ,·, : '

tir de detención' en, el destacamento;" implica agravar.dos ve-,-·,-~·- .. ' ' :', ·:·:"i ':· '' :·~',-.: .... ) ' J~·- '·:¡ ;_': ·.:' '·\:·, ,· ',,

¡:es por. la misma. 'Ci~cunstan~ia: ·en la- e;lección del tipo pena1 .:¡ :. ·,·1 .· _: :',' '!, " 1

y enlCJ. elección de la pena. Esa'p~6'hibiclión i:l.e "llevar do:l;:>l¡;, 1

i ': .

!

.; -:

·¡. ·', .-- • .,: ·, ·_ ' !

contab:Ll~dad"• como lo dice Bxyns, alc'anza no solo a los ele>. i 1 ·. · · ·' r:· • · · ·

. i:nento.s. del tfpo. estrictamente, sin~' t¡;.mi:>':Jén a:L' fib. de ·la. nor~ 1

1

1: ' ' ·- .• 1. :',_¡

quintá cué.stión: doy mi voto por Por ello, a ', 1,

esta

ia.. ~fir:mativa, eh relación a 1~ plu~aÚ'4ad dispensado a los familiares por él fricu~~~;

áutoral, . el 't~at8 •···

y el aprovecha-

.. miento. del cargo', y ser Eil ofiCial a d~~go del lugar; y por

la negativa en relación al resto de las agravantes alegadas.

por el Acusey los Representantes de la Querella por serellO

mi razonada y sincera convicción (arts. _ 373 y 37i Inc. Sto.·

del Código de Procedimiento Penal de la Provincia' de Buenos

Aires).

. ' .

A LA_MISMA CUESTION., _el Señor ,Juez Doctor.Gustavo· ,!

Navairine; ·dijo:.·

Compartiendo en un todo,los~unciamentos que : .1!

pre- .. ·

ceden,. vot.o. en. igual sentido que mi . colega preopinante' por

ser. ml .· razo~ada y sincera convicción (art. 3 73 del Código de. ·

Procedimiento • Pemal' de la Provincia de Buenos Aires) . '. -_·.

·,._ · ... __ :.:

,, ·.·· : -·-

.··:.

' :; .

·,·· . . ~ .

A LA MISMA CUESTION, la Señora Juez Doctora Li-·

Logroño, dijo:

Compartiendo en un todo los fundamentó~-- de la·

·Dra.. Diana Nora Volpicina, voto en igual sentido que mi .. cole-

ga, por ser mi razonada y sincera convicción (art. 373 del

Código de Procedimiento Penal de la Provincia de.Buenos Ai'-

< g:tes~.· . : . : ' :

... iiYf:REDICTO:.

. . ... ··.' .·

; ....

----~-

"' .o 'o 'En mérito al resultado -que arroja la votación de -oQ: . ;:¡ .. las cuestiones precedentemente planteadas y decididas, el

·. ~- Tribunal pron"llllci~ VEREDICTO CONDENATORIO respecto de . JiJ.lio

!· I)iego Torales, de la:o demás c.ondiciones personales c6n:~igna- ·

:.::'·B ..

1 . 1

dás en el introito', -en órden al hecho 'por el Te . f. ormulara

.acusación" .

J ~- :. ·•, , , Con lo que terminó el acto, fifendo los. señores

.. >g ~~u~ces: .¡-.··_,_· <.:5.'· 't L.

¡ . ·:! !'. 1. ··,, · .. :1 ':'· :· :-

r 1

: .:.

' "+····

. ,::·

. . 1 ,.,.______ . --~¡ . ,_'i •· .·_ DIANA "i\CVOLPIGlNA-~ . · . · . ··: PRÍ::SJDENTE · \

-~~;¡M3¡:¡(. sNu''.._:_./ 1 \

segu~~ . . . "" ·.Acto

.· .. · .. 'siguiendo el mismo órden de

··giüentes:

·.;

. . ·. •,

G~STA\10 OMAA NAVARRI~E · Jüez··

las s:l-

¡

• ,1 1

~ictar •• · 1

1·,·.'·'

.CUESTIONES:

A LA PRIMERA CUESTION la Señora Juez Doctora Dia-

na Nora Volpicina~ dijo: ·-:; ', :'", ... '!' .; ;l ' '·.

·. A lo largo de la ~nvest~gac~on, • y con 1~ correcta·.··

interyencióri del Juez de Garanti<is y' del·' Miriist~rio P"(íblic<:,

h~cal, a iri.stancias ··de' la víctima,· 's~. heáo ¡~ ,, .. la etapa de··

:::. 1 ,1 ,, ',':·.,

1 ;·,. :,·,,'¡ ,.:: ,'

juicio, en la que se produjo la prueba rendida. . '

de dichas p~eb~s, se ad~iert~:el caffib:i.6 ' '.' ' ' ':; ' ' . ·.

,1 '¡' ' •'.

calificación legal.expuesto:así por !"1 Sr~ Fiscal de Ju:i.~

··,: .. ,··

·de ' ' ' '! 1 .. • • • ' •, .,' • .•

cio y el Particular Damnificado, quedando entonces el hech()·' . '·:

·. :·i'

tipificado.en.el delito de tortura, conforme lo. normado por

el art. 144 ter incisos lro. y 3ro. del C.P.; pese a. la

controversia de la Defensa, quien solicitó la absolución :de>

su asistido ..

El art. 1.44 ter del C.P. enuncia 11 ••• 1.. Será re-

.primido con reclusión o prisión de ocho a veinticinco años e

. inhabilitación absoluta " , .

y perpetua el funcionario público que

de impusiere a.personas, legitima .o ilegítimamente privadas

·su libertad, · ... cualquier clase de torturá. Es indifei:ente C¡ue

la víctima se encuentre jurídicamente. a cargo del funciona-

. rio, ·bastando que éste tenga sobre aquélla. poder de hecho

. 1:

· ( . . ; ) .· 3; ·Por tortura se entenderá .no solamente ·los torJJ]entos ·

físicos, sino. también la imposición de ·,.sufrimientos · psú¡u.l~· · .. ···.

:,·.·- ..

'· -.

. . . . 1 . . . . . JU N p· 8 O VIDA ..

· . UXI LEffiAoo .. _ SUficienteD~N(\LEN LO .CRIMINAL N" .

. t..\.IUQi Ah 1.,4 Mo'\TANZ,I\ . .. .'. ·.·· éstOs tengan gravedad

Así entonces, a raíz del bloque federal (COnstitu~ ',.--·. -· ~-- .

: ·-·. '.,··_ ': •Y:ente, conformado en virtud de la reforma constituci6nál' d¡,l

·:. : : .·.

·_año 1994, la Constitución Nacional se encuentra conformado

también por los Instrumentos a los que se le han dado la mis-

ma jerarquía.

se encuentra la .;,: .

-~-· -~6~ven~ión contra la Tortura y'otros Tratos o Penas

de tales Dentro Instrumentos,

. ¡:;:.

'" ·o

.. -ou: Irihumanos ?.Degradantes; como así también

,' 1::

los Derechos del .Niño, entre otras. ;;í . ; ' ' . ',

Crueles,

la Convención_sobre

•fii ',··',Así se_ ha sostenido Ém el t 75 · · · : 2.2 d · 1 .. _, . }i ar . /.nc1.sq e a ' .•. · .. -;:;: . ' . . e: . . . . . .

·:::

· <;¿ •. COnstitución Nacional, el_ crt!-e específicamer1te rec;Op:óce .qué

·§ :· alnbas · Convenciones - ent;re otras- , tienen Q

',~·,· '.; '' ,, , .. -·. . .

jerarquía. coristitu-! · .•• '

"' ~ cional, no. derogan arti,culo :"lg,uno de l~prir¡te,ra part,e, de di-l ..

· ~: .cha ConstituCión, y debe1

n entcenderse compl<;'~enta:ri()S de ·los u

.. §• .. d.erechos . i~\'· -: . ::0· .

y garantías, por ella reconocidos. '· ' . . . . .

En consecu~ncia, es que el art.' lro. ~~ ~aCon- .

vención ·contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, In-_humanos o Degradantes -ratificada por Ley 23.338-; enuncia.·

·. -•.. -_-•• _ •. __ ·. • q;¡e "A los ~~ectos ·de la prf!sente Convención, se entenderá

. ;oí:- el t::éi-rnino "tortúra" todo acto por el cual se jnfÜja in~.· T t:1ncion~dam~I1~e a una pen¡ona dolores o sufrimientos graves,

• ! '· • ' .•

ya sean fisicos .o mel:l.tales, con el fin de obtener de e;lla

-de un tercero info~mación.o una confesión,· de castigarla-por ·. -- - . _, , _._, .. 1- - . ·:.r .

o

> , 1

un ac:t() que ~ya comet,ido, o, s~ sospeche que ,ha cómetido.; o

·de .intimidar o coaccionar. a esa pe;rsona o a otras; o por

cualquier raz,ón basada en éualquÚ.r tipo de discriminaci6n,

''1 ••• ! .... - t:· '1.

·¡ .. -. . .

·< '1

. · .. r· ...... :i.

,<'· '·> '<, .

• • ·; '.. '1 ·.' :' '_'1• ·-~ 1' ' :' : 1' 1 • ' • '

. Úimiéntos que seah consecuencias dnicamente de s'anci,ones'l-J-

gítimas, o que sean ~nherentes ~ illcidehiá~es a ~sta~. u

' En . .virtud, de la escaséz de jurÍ:ilprudenci~, ' '

y de.· ,, . :¡ ·, ' ··-:1-', '' ' . ''1

. una. int.:rpretación armónica con la normativa inte=a; es qué' '' ',, " .' ', :, :. . : ,· ,- '

los·'·, ,tribunales internacionales; especific~mente la.Corte In..: . "j

teram~ri:~ana de Derechos Humanos ~intérp;ete p~r excel~ncia · ' . ' .

de. ·la Conve~ción~, , s~stiene que . ta~to la to~tura ·como las pe

nas o .. tratos. crueles' inhumanos. o. d~gradal:itek e~tán estricta-.

ment~ ~rohibido~ por ~lDerecho. Internacional de los Derecho~ ''· . . pr~hibl~'ió~ ábsolu.ta d.~··· fa.. 't_ortur1;

' ' • ' 1 Húmanos~ y que la

tanto.física· como • ' ' ' ' ' ' ' • ,-: ' • ' ' ' ! • ' ' • ' ' ' • ' 1 1 ' ~ -i : ' : ' ' '

psicológica, pertenece hoy día. al dominio . . . ' '

del jus cogens internacional. Dicha prohibición subsiste aún ·

en las circunstancias más difíciles, tales como guerra,

· · .liaza de.. guerra, lucha contra. el terrorismo y cualesquiEfra · '

otros .delitos; estado de si ti o o de emergencia, co:miioci'ó:rl: o·

. conflicto interno, suspensión de garantías constitucionales,

·.inestabilidad política interna u otrás emergencias o calami-.·· . .

dades públiCas. " . (Conf. Fallo :"BUENO AL VES- ·vs. ARGENTINA, de .. . ',lá . corte . · Interamericana.

ll/05/2b07, párrafo 76). ' .

' ; .

Además, 'a los ".'1'

: ''· . . · .. de. :Eech~ de Derechos Humanos;

' ' ' ' ,· ' ' . _·.' ' ,' ., :

efectos'de continuar fijando cier-' ' : : '. : . '':, ;: '_, : ·1:, ' ' . . : ·_

.tos parámetros a ~a hora de . comprender el .. término 11 tortura".-·.

la, Corte entiende que los eieinerit~s constitutivo~' de .. la· • t~i::/ · ..

~/ :, '

,.'i

,,··. '•:

·. ·''· .·

: , .. '·

·<~: -> .

,' ...

.· ....

·. ·.-

.-·:· .. ··.··· ......

. ::,·. ':··

los.siguientes: a) un

.. :severos sufrimientos físicos o mentales, y e) que. se cometa.

cb~ det~rminado fin o pr~pósito (párrafo 79 del mismo fallo

.é;itadol . . . . .

Asimismo, la Corté indica que deben tomarse. en

·cuenta las circunstancias específicas de cada caso, teniendo

·~··•.· em ói.;,nta · factores ·endógenos y exógenos .

· · :§ • · . :'.Explic~ que los factores endógenos .se .ref.ieren. a . ;;; . . . _1 ~ ·::· ··.,"• •

o. ·las caract:e'rísticas ,del trato, tales como la duración, el. mé-. . e; ., .O

.·. ;;i t()do utilizado o el modo en que fueron infligidos lOs padeci-.,..

i l mieritos,

· • · ... ~. ti~rtd~~. a

los efectos físicos y mentales que éstos .'.,:

z .. '9

·U Sl. Q·:

. ~··· .. ....... ~

e iones

causar:

Y,

de. la

los factores exógenos s.e refieren a las condi

persona que padece dich~s. suf~imientos, entre

~: · ell.os · la ' edad,.· ·el· sexo, ·::u·

él estado de salud, ·así como toda

.. : ~ .... otra C:ircurtstancia personal. ~5:-:: .

Previo a. dü:ho fallo, la Co~te ya venía. delinean-

clo, en ·el.· Cas.o del Penél+, Miguel. Cast;ro Castro Vs ~ · Perú,: de

···' fe~ha 25/U/2006; que se ha reco~ocido que las amenazas y . el· . . . . . '~ . : ' i . ' . . . ! . ' ·: ! . 1 ; i ! ,. . -'; ' ., : ,. 1 :' ' • ' ' ( :· ' ' ' •'

,pelig:¡;o ref'.l,~e somete~ a Jlll.a persória a :¡.esiones físicas pro~

·. d.:ct~e, é~ cl~~erminadas circ~stancias, una,. angustia ~ciral de . :i. ",,

' tal. grado que puede 'ser considerada tortur;,_ psicolÓgica , (pá~ '' ,., ' ' .1, .. ', 1 • '•. •

i rrafo 272 de dicho fallo}.

Y además, sostuvo que la mera amenaza. de c;¡:ue ocu

:t;ra una conducta prohibida por .el artículo 5 de la cóJ:lveil.Ción ',

Americana, cuando sea suficíente~ente real e inmin€mt_e,Jpuede

constituir en sí misma una transgresión"!- la norma.de>que se,

:1 ..

,'·:·:·:. 1-,;

•• miento ·,' .

··:.-,··.

., '·!···

':··' ,, :,

J• .1

i'

~-· .. ¡ ,¡·.

'• 1 ;:¡ 1" ' '• ,, ,·¡,•

':1 ·.,1;.

amenaza. de1

'.sufril:: una. grave lesióil fisica puede llegar a. ~on--··· 1 ti§uraj:- una tortul:'a p~icológica' (mismo tailo, páriafo Ú9J.: . ' . , .

, : cabe agregar que Arruga, al momento del hecho, ;

~ra ' im' n:Lño de 16 a~ o~ c1e ~d~d. 1

; .·· . , , y el~~', tar:iliién surgé d¡:' lO.s Inst~~entos In ter-

! ~acionales;. toda vez ·que la Convención sobre los Derechos dEd · ':,. ,·:: 1 .) -.. , • , ... , _, .. _ •• -:. • .J .;~~:_1•• r.. - . ·. · · : · , ----

1 NJ.fi(), em. el art .. lro e . establece que por "nifto", se enÚe!).dé a ' ' 1. ' ' '

todo ser h~ma~o tnenor de die~iocho a.D.os de edad, 'salvo que,

.. en virtud c:l.e lil. ley ~e ie sea aplicable, haya alcanzado an-' '

, tes la: • niayOrfa de edad:

A la 'luz de lo dicho, aplicando los conceptos re~ señados, · podemos concluir que, .tanto las lesiones infligidas

al niño Arruga, como el sufrimiento' psic~lógico, la intimida-

.ción;. y .la. coacción,

. subjetivamente, a la

deben ser imputados tanto objetiva, como .

imposición de tortura, por lo ·cual· .se

. encJeni:ra ·abastecido desde el punto de vista. subj e ti vÓ;. y bb~ jetiv'o.

., Tal es mi voto (Art. 375 inc. lo dei Código Pro~

cesa1.·i?ena~ de la Provincia de Buenos Aires).

A .LA MISMA CUESTION; el Sr. Juez Dr. Gustavo. Omaf.'

Navard.ne, dijo:

Compartiendo en un todo el voto precedente, ad-

.hiero al· mismo.·

.Tal es mi voto (Art .. 3 75 inc. 1 o del. Código Pro-. · .. _·:.· ...

··.'·

. ,. . : -~ ' . ::· .

. .. : \

,.,. __

·- _..·

· .. ~- _,.

. : ·.- .

r;"'~~ . . ¿;::~\.;~.~~>0.~ . -)¡· '(.·.f"_\:: &i':":.__-..:~ .... \\

' i:"¿!i '· .. ·.. .··. ··PROVINCIA DE BUENOS AIRES •'. /' ·¡:

" . ''" ,ff~; l PODER JUDICIAL

\z~::~r~:-~, .. ~esal Penal de la Provincia de Buenos

.· ...

... ·.. A LA MISMA: CUESTION, la Sra. Juez· Dra.; ·.Liliana·

., .i,~g~oño,. dijo:

conducta,

Coincido plenamente con el encuadre legal de· .. la .

con la Sra .. Magistrada que votara en primer térmi-

•• ••••••••••••••••••••••••••••• .• .. ···~· .. u.

no, ·por. lo que voto en el mismo sentido, trayendo nuevamente

.a cqlación el precedente "DIAZ, Jorge Osear y otros s/t()rtu>

;::: ·~

• ras. seguidas de muerte", -Registro 1734 s,.c.q;B~A .. -, nro. : ,, .. ' . . . : .

selap,licara dicha. figura penal del art. 144 tercero dé ·· ·g¡ donde

~ .;2 l,<J.,ley adjej:iva, aunque en aquél precedente el luctuoso de-

. •l·senla:ce c~~nl:~nara con la aplicación del in~. 2 o' pués, ... toda

. '> • ·~ .· la :t:i_pifi~aCiión de,l, art,iculo se encuentra, ~a~cada por "cual~ . 8 quier clase de tortura" como refiere el inc.' 1 10 y comprensiva . o ' :¡· 1 1 1 ""'. ~ ' ' :, }' 1' ' •· '.

g de J,a imposición de nsufri~ientos psiqui~os" ci:,mo tal . ~inc. · .. ~

• 1 ·"' '·' ... j 3~~ ·.del Código Penal; como,ha quedado probado en el veredic-

·<·-§ ·- -':i .. o:.~~ _-__ --. :••0. .·;. .. :C/)_ . ::v

. ,.-.

Tal es: mi voto .(Art. 375 inc. 1 • del

·.' .· .-. ·.· .

Códig~: Pro-

• i ••

'

' ' i :

.cesal Penal de la Provincia,. de Buenos Ai:r:es). 1

A, LA, SEGUNDA ,S:UESTION, la Sra.• Juez Dra.,. ··'niana·: ;··· : _',:

Volpicina,. dijo.: , , ' • 1 .: • : ::·. :: ... :_ ·_ •• ·:- : ·:_;

articul~da ;or la la ..•

Nora ::- ' : ' .· ,·· ., . ·', :·.

·,·Deberá·. rechazarse·. la nulidad '· .-. •,

Ff~~alía ' de, Juicio ~nter:viniente (Rigen los art~ .. ,· 2oir 202 .· • ' ' ' ', • ·'' ,. ' .-' ' !',

inc. 3ro. "a contrario", 203. y 'ccdtes. del Código Adjétivo) : •. ' : .. : •. . ' •. ' ' '., ' ' . 1' .

·Asimismo, corr~sporide no hac~r lugar al.pedido O.e •

<~xtr~cción de copias· solici;tado por la Defensa Partfcul~x;. · ··.a.· ' • ' 1 ' ' ' ' : • •

. fin de que. se inve~tigue a VanesaO:¡;-ieta y Gabriel Apud, en

órden a la posible· ·comisión del delito FALSO TES.TIMONIO

i; ·'

1 . ,

1 :1. 1'

: ¡.¡'

'C'll - .

.. :·.,

. ~'>\.····· . ' #<.;;,· .;:::'Tfii'i¿)t>~

1/...;~-r~-- .. ~¡\~\~ ' ' 1, • • ¡¡:;//;;,''>' '.· . . ~· -:;;.\ ·.! l,· ·HS{?:;:· .·<-~1;rz.- ..... \~.-~-~.

,cu~" "'' :::¿:e~ é ~:: P ~~"'~" m:Jr·ci~" ~e1bh~ "~~~~.·.~.: .•• ~.~~ ' : ~rts·. •' 4(J {:

11

41 4ei Código Penal ' y Ú.s'! p~ilél~~~das en1 1 ~i 'cuad~o :. ·~ :~~~{-'

; i! ' . ·: ,. . -- _. ...... ,. . '-: . ' '~ 1 ' :l. 1 ., ' '' ·.: ' : ' ' i . ' " •'' 1

circunstancial' re 1s~ñado en las c~estiones ~el veredic~or \e . .. . . · ....•..••.. ·.·.

sirve .. ·.de .. antecedente, conÚdero ]usto,·i~poner i!ti procesado. · ······.·····:,· ·,,,·, ¡··; 1'

JULIO·DIEGO .TORAÍ,ES la pena de diez '{10) añ~s de prisión, adC:

cesoriJs ·. ie~ales y cost;,_s del proceso ~n Órde~ al, delito ~e ' 1 • ' ., '

los art~, ., : ". ~" •. ' ·,;·_:: ,1 .'. ', .~·' :· 1' ' ' ' ' ' ·.-· ' ,-, ' .> .. ·.,,:, ·.' . CjUedara califi.cado en la anterior cuestión {Rigen

• .• .., 1 ' ' ': .: .- '. • ... • '. '. ' ·: .: : .• : ':¡, ' ; : ' ' ... '1 ' _·. • l •• ' '. -~ _· '·: 1' i' .- .·' : . ': ·:

5., 12, .. 29·. inc. · 3ro., 40 y 41 del· Código 'Penal) . -.. • ' '1 ' ,. ' 1 ,. ' ': _:··

Asimi~m~' ' cori~sponde .•. :d~'vol ver ' lós' legajOs ~e '.·

.. Asuntos Ihte=os \1e1 Ministerio de CSeguÜdaa de la Provincia·

1 de Bueno~ Air~s relacion~dcis''il.l Destacamento Lomas. del Mira-,' 1,. i ·.,. ,,.,

dcir, con caracter de urgente, 'y iiliri perjUicio de 1i;t ' . fÚrrÍeza . . ·,· ' ·' ' . ' ' ' ' ,' 1· 1'' '

del prese!:l.te fallo, toda vez qu'Ei se encúemt~~n en pleno ·.: _. ... _ _, ...... ' .'_-·:·--. : : • 1 1 ., .;, • ' '1

mi te. A. tal fín; ' corresponderá 11ibrkr ohd.o.

. ·Conforme, lo normado por la Acordada nro. 3743 de

la S.C,J.:P.B.A., de fecha ll/02/2015, corresponde· cómunicar.•· .....

el presente fallo al Registro de Condenas por casos de Tort~-. . . . '

r~~Y otros Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes, p~rteO:e..::> ciente a la Subsecretaria de Derechos Humanos de las Personas

:Privadas . ' de la Libertad, de la S.C.J.P.B.A.

' ' ·De igual . suerte,,· corresponde comunicar ·lo resuel·~ · ·

' . : ' . to: .al comité 'contz:a la Tortura.' .· · .· .. · ... \ ·. .·

. ·· .. :Asimismo, . corresponderá coml.lhicar lb r~suelto ~1

Juzgado · • Federal· en lo Criminal'. : ',. ' ' :' 1,·' : '·. . . . .

y Corr~CGiomil. nro. 1 con . '

asiento· en ·.la ·ciudad de Morón, : eri virhud dé: la. in.,;estigación

de la causa FSM 43007722/2013 caratulada "NN s/. privación ..

..

-. .-.·. ·- . .-.. : .

'·· ...

.. _.-;_ :'"• : ~ ... ·,'

i,..

:':. ·:·.·.-·

... ,_'

5

-~ ¡; g¡

:Üegal de la libertad agravada Vma. Luciano Nahuel Arruga" .

También corresponderá comunicar lo resueltO, con-'

juntamente con copia del acta de debate, a la Fiscalia Gene~ ra1 Departamental, en virtud del desprendimiento de la .inves

tigación en c~rso, · en relación a la coautoria del.· hecho. · ·

· Co.rresponde regular los honorarios profesionales

·~<i~s Dres. María Dinard, Maximiliano Gastón Medina y · Juan

Manuel Comhi, por sus labores como.letrados patrocinantes de , __ ·, . '.· ' . . . ' ..

la particular ¡ ·.··¡'•

damnificada -Sra. Mónica Alegre-, . por lo. cual ·· ·z '2

·.··~ teniendo ';n. cuenta las pautas mensura ti vas que brinda el art.

i 5,34. d~l Código de Rito, en consonancia con las .disposiciones·'

.!· cJ.el art. 9, inciso. , I, · 1,7. d) de la ley 81

904/77, co.nsi<:J.ero .-o u

1:l justo regularlos en la ,suma de treinta (30)

· · ·~. adicional de ley, para cada uno de ellos. -··......, . ' ' ,,

IUS, con más el.

. '··. : .. \' . . ' :$ _,, .. . También. corresponde, regular los honorarios p:tof.e- •..

•. ()•.

· ... · · ~§ .sion¡,;l~s. a los Dres. Juan G~il:nbe:rg, Gastón · Jo.rdanes y. Gabriei . -~-:- d -1 • ' • • •

.. ·;g G;¡rDberg, po.r sus l<ilio.res ?o.mo. c.;c;Iefens~res del :i.m¡;:>ut<3.do , To- · : : ' ' ~ ' ;' . ' : -:.' · ... ' . . . ... .-:

rales, por lo cual' teniendo en cuenta las .pautas mensu:tativas, • '. 1 i i ' :,

•• ' '1 ' •' 1 ·, ' ' : .• '' ',. ,' • ' • _;'_ ••

quE?- brinda, el. art ~ : 534 · del. ·Código de Rito, en consonancia con . . ', _:'· •·• '; ': :- )- ·' 1: ' : i ::. ,!":" . 1 ' • ',. - ' ' /·~- '1 .'···, ' : ' ' ' ·.·,' ' •• ---~- ' • ·'· .,

, las . dl.sp()sicio:qes : <¡Iel ;art 9 I ~. 16: b) II del de6ret6 ley • ·

·:.s~6~/77,·con~idero, j'l:fsto,regularlos en, la ! suma .. de . treinta, ,';, ·' _,. . '., ·.,-: .

(3 o) IUS, eón más el . adiCÍon:al de ley' para . cada .uno de¡ . ''

ellos.-' ' . ' . . . i : . ' ~'

·.,:·. __ ., .. - .... ... ,. Firme que sea la presente, corresponderá. com~i-'

·car eL resultado de la presente al Juzgado de Familia. qll.e por,

sorteo corresponda en. cumplimiento de lo no~ado ·por el art. !-, : . ¡·

12 del C.P. ,.,_.'

·,,. i·'' . 1

·.: .. ¡

'. . . ~

• .. ·• Navárrine,• di~o:

·.i Que ·.comparto en un todo ·el voto propiciado por la ''

·, __ 1

IJra.<IJ:i<ina Nora v6lpicina, adhiero. al mismo.

·,:.' • ' -.¡

Tal es ··m~ voto.

·A LA MfSMA CUESTION la Señora Juez Doctora Lilia- ,j

na Logroño, com];Jart'i~ndoe~i;m ~~:~o¡ el voto. propiciado por ·la J

Doctora Diana N orO,: ·YC!lpicina; · s'e::,ádl)iere' al mismo.

·Jueces:

Ante mí:

'Con · lo 'que terminó el acto, firm ·~ -- -,--¡ ·señores

.¡

Ul..IANA WGROÑO JUC

SENTENC

San Justo, ;JS

1'

;:.:·

1

l \ \

. 1 i '

ou>úwo'oi,IAR NAVAARINE Juez

v

de inayo del· 2.015.

,·.·' ., ..

Por lo que resulta del acu~rdo que antecedE• 'eü: ,

T:r'ibunal ; .. ·

RESUELVE: .1,

I. RECHAZAR LA NULIDAD articula.da por la Fiscalía ;· '

·:'

.. ,··.-

........ ·.·

_,- ..

... ' ··'·

'··- .

.. ,.

.. : •'

de Juicio interviniente, como así también por el

· ·D~mnificado (Rigen los arts . 20l, 202 inc. 3° " a contra

~io•i, 203 y ce. del Código Adjetivo) . ..... · ..

ÍI.- NO HACER LUGAR al pedido de extracción'de.

copias solicitado por la Defensa Particular, a fin de que se . : ' · < · .. · .. · ·. ,i:rt~estigue a Vanesa Orieta y Gabriel Apud, en 6rden a ,la po-

< ·á s:ible comisión del delito FALSO TESTIMONIO ( Conf. art. 6to.

<1;; del C.P. P.) . '"· .. .:

... ~-. .

.· .. · >

. g g¡ 'III. IMPONER a JULIO DIEGO TORALES, 'de•lai3,res-

..•.• ·.~ tan tes señ<l;s particulares enunciadas en el encabez;,nüento; la

····l¡¡ .P~na · de1 .. JJIEZ (io) AÑos DE PRISION, .ACCESORIAS. LEGÍU.Es Y cos-, ''-2 ' ' · · ~ . TAS ·. DE.L P~OCESO, ·por resultar coautor penal mente 'r~~porl:~kle

·Z · . · : 1 ' - ' .... _, ·; •• ·l.· ?-él · · delito . de RC>rt~ra, según hecho ocurrido . el di~ ~2, de·. ;oe- .. V) ' . ' 1 ,. • • •

.. ·. ~ tiembre; ,del año 2008: <;>ri la lo<:=aVdad de Lomas delMirado:i:~ de

·•• ·•. J ésta jurisd~cciÓn del: que resultó . víctima Luciario Nali.uel :

· •:y§ Arruga (Art~. 5, ·~2,/ ~9, 29 i~6: .. '3ro.,· 40, 4~, .4~, l.44 ··· ter•

.··· ",'· .-

.o .... ·3' ·1'·.·'

· • .. incisos lro: y . ~ro? del Código'Penal y 373, 375, 530 y ce-: . .~·

dtes .. del Código· de. Procedimiento de la Provincia de. Buenos: ' '·- .-' '' 1•', ' ,¡·'

art . .75 inc. Ú d~ la' Con~titución Nacional, artículo' .' ,' . '. " .

de. la ConvelJ.ción· contra la Tortura y Otros Tratos o Pe-1

~~{cru~les;. Inh~manos o Degradantes . -ratifica~a .P9r. ;Ley

. yart. l;¡;o.; die 1~ c6~vención sobre1

los D~rech;s del' "¡·'1

':¡'• lli,',Í:

· IV. DEVOLVER, los legajos. de Asuntos Ihte=os · deli · 11 ,' , l' : 1~ ;' : ; , : ' • , • , , • ,' 'e , ' '

• ' ' - • ,' • 1 •• ' ' • " :- '... ' : • • ' '. ·,; .. -~ Ministerio de seguridad de laPrpvincia de Buenos Aires:rela-

i::ionados.al Desta2a~ento Lomas. d~l Mirador, con caracte;r: de·

urgente, y sin perju~cio de la firmeza. del. presente ·.fallo, 1

11 1 ' .. :·,_: '•, ·¡

i! i; 1

~: '¡

... : ,; ' '1 • '' ·: ·• : , .. : '

toda···· vez·. c¡:ue se encuentrari' en, pleno 'trámite~ ·. '.· .. · :", ·, ·.. . '!. ,. ,, 1 ,:,.

i bres~ otic'i~; ' "

L , . . . 1

.v. COMuNICAR . el ) pr~s~nte ' fállo

· ~onde:ria~ •·. por, ciiso,s .. de Tort\J.ras' 'y: .oiros :!rratos crueles, Inhu~. manos o, Degradantes, perte~e:;iente ·a ~a ~~ubs~cretaríá Ó:e. De-'. '

•·.· . . i, rech6s.Humanos de lasPersorias Priv~das de láL:ibeft~d;. de la)

S.C.J.P,B.A.· (~onforrde lo normaao por ' ' '

' ¡ ,· .. ·,

el art . 2 la Acordada ' ·

nro. 3743 de la S.C:J.P.B.A., de fechaÚ)o2/2015).

co~±'cAR el presente fa_iio al Comité contrá ' . '

VI.'

~· .. ·.i.~ .. '*o·;·t~;a.'~: · · . , .. , ' · ''·.vn> COMUNICAR ei present~· fállo· al Juzgado Fede- •...

: ' ' ' '

-,i ..

ral en 1o · Cr.Úninal y Co~re~C.i.onál' ziro. 1 2~n a~iento' en la ' • : • : '·; .. • .~ • 1 • ·.:. : • l":· ... ,.. ·:''. ' ' ' : .. ·, ', 1 :; '. ': .; ''' ,·, .) i -:'¡' '·.. .,· : .:. !: ,' •

ciudad <:J.e Morón,' en virtud de la' investigación de la causa

FSM 4,3007722/2013, ca~at~lada. "NN 's/ priváción · ilega:L de· la

. ·~:· ',' ..

lib~:dt·~d agravada: Vma. Luciano . Na'huel Arruga" .

·· .. ,_.·, . :, .. ,· .;··."

VIII. COMuNICAR el pr'eserite fallo, conj.untamente

' con ·copia del acta de debate, a· la Fiscalía General Departa-··

me~tal,· en virtud del desprendimiento de la investigación en·

curso,,en relación a la coautoría del hecho.

·Ix. REGULAR los honorarios profesionales a·ios

Dres .. ·María Dinard, Maximiliano Gastón Medina y Juan Manuel

Combi ,, ~or sus labores c'omo l~trados patrocinantes de la par

ticular ·damnificada -Sra. Mónica Alegre-, en la suma .:de.·

trei!lta ( '3 o) HJS, 'con más el .adicioi1al d~ iey ( art. S34 dei

CÓdigo deRfto, en consonancia con las'disposiciones del art. ' . '

9,' inciso I,l7. d) de la ley 8904/77.-

. X, REGULAR los honorarios profesionales a 1o1l ·

:·:._-·

' ,¡ .

': :'.-

...... 1

".,, ··.·: .. ,

..

:. ~- . -...

.· . . ''

' ~- .,

. . -·

Dres. ·Juan .Grimberg, Gastón Jordanes y. Gabriel Grimb,erg,· por.

.· '.sU:s•labores como codefensores del imputado Torales, en la. su~ . . .. · ¡ .~a de treinta (3 O)· · IUS, . con más .el adicional de. ley·. (él.rt. 534

del Código de Rito, en consonancia con las disposiciones del

art. 9 I, 16: b) II del·decreto ley 8904/77.-

XI. FIRME, . que sea el resultado de la presente,

. _· ... : _._,_ ·.·--_. --._ ,.·- .··: · ___ .. ·. ' !,__,_.¡·::; . '

·;:XII. NOTIFIQU:ESE, y a tales efectos léase por se~ .

Ce>rriuníquese al Juzgado de Familia que corresponda, en. cui)¡pl~~ ·

• < :~ ~kento de .. 10 normado por el art. 12 del e. p.

"' ·25 . Z l cre.taría ,en la ,cmc1iencia designada para el día de· la· fecha

.l. léirt.. 374 ."in' fine" del Código del Rito). Regístrese, guárde--. ,._ '.. ·--; .. :·: .;;:;E:' ' . . .-. ": .· . . . . ' .· .

<· ' <;¿: se. copia, ·.y firme. que s~a, practíquese el cómputo .cie venCl

----

: ··.

.,~ .- ' • ''1 • • • ' • • -, • ' • ' .- _· • • ~ • ', '. • ' • ' ' •

8 miento ·c .. "'

qe pena, c~dv.cidad ,registral, y la liquidación 'dé gas-:

. ~~ tos y costas; •• ...... ' ' 1

1. 'ª; tase ·al Sr; : -~-i -.-.····-: .-:::-- ': .. _.:' : ' . .-: ·.,o, ·,·opórtunamente

:'· ·.·---~-;J;.; ·.:.-_·-:·- .. · ! 1

·,: . . ' ' ' ' ': '. . . '

comuníquese', a quien corresponda y firme., remí-

Juez · de · Ejecución que por turno~esponda y / · ... ARCHIVES E. , .. ·~ :

¡ ·'

i,:. ·-·:¡:,'

1 • .- 1"

.. ,

! 1, 1 :

': ¡,:·' '1 i \ ' '1 ':' • . • : :, ·-:· •. __ ·- . .

. ui..\ANA LOGROÑd \<:~~o •. ·~~Z~VjRINE.

.·.JUEZ.·

cumple:

PABLO VIDAL . AU UAA LETAAOO ,

1 -'\

----... , ,·:· TRlBUNAL 4 LO CRIMINAL NO 3 OPTO. JV lClAL LA MATANZA

,·',<

. ·-·.

_¡.· ----

··:.-

--- .

. . >.

'PROYJNCIA DE BUENOS AIRES PODER JUDICIAL

CERTIFICO: Que las fotocopias que anteceden identificadas con·

el sello de este Tribunal, son copia fiel de sus origináles ·

que tengo ante mi vista, correspondientes a la' causa .no

s.so/14 seguida a TORALES, Julio Die~o por el delito de tortU~

ra; en trámite por ante este Tribunal en lo Criminal nro. 3·

del Departamento Judicial.La Matanza.

1S de mayo de 20 5.

Documents

;J: A-0...··,1 • • ' 1 '''. ~ .. ·.-· .. . .. , ." 1 ;· ... ··-:.'· ',11 E:J,, .;¡:-i~s'w· de 'vi.llner'arse .la. ga;t:á:g.t{a· autoinc:rimirii;u:Os