КНИГАРНЯЛІТЕРАТУРНИЙвипуск журналу JAM

2КНИГАРНЯ Літературні новини

Літературний звіт

Премію ім. Юрія Ше-

вельова отримав Олек-

сандр Бойченко за

к н и г у

«Більше/Менше»

В рамках проекту Cre-

ative Cities Львів здо-

був статус «Місто

літератури ЮНЕСКО»

Вийшов друком роман

Мелінди Надь Абоньї

«Голуби злітають»

Лауреатами премії

«Книга року ВВС-

2015» стали А. Ба-

чинський та В. Махно

На свята кожен може

стати Книжковим Сан-

тою:

http://vsiknygy.com.ua/s

pecial/booksanta/

Лауреаткою літератур-

ної премії ім. Джозефа

Конрада-Коженьовсь-

кого стала Софія Анд-

рухович

У Москві відкрили

першу бібліотеку су-

часного мистецтва

З молотка пішов руко-

писМаяковського за 43

тисячі доларів

«Goodreads Choice

Awards 2015» визначили

переможців читацької

премії у соціальній ме-

режі.

Всього премія має 20 номіна-цій, тож ми розкажемо про

найголовніші.За читацькі симпатії у номі-

нації «Художня література»роман Харпер Лі «Іди, варто-вого постав» отримав пре-мію, за нього проголосувало32 тисяча читачів.«Дівчина у потязі» Поли

Хоккінз отримала перемогу уномінації «Триллер», та на-брало 106 тисяч голосів.Найкращий історичний

роман цього року став «Соло-вей» авторки Крістін Ханни,отримавши 57 тисяч голосів.Книга Ніла Геймана «Trigger

Warning» отримала номіна-цію «Фантастичне видання». Найголовнішу номінацію

роман року отримав КоллінХувер зі своєю книгою «Ви-знання».

15 грудня столиця Українистала свідком презентаціїкнижкового проекту«RECвізити. Антологія пись-менницьких голосів» у Націо-нальному музеї ТарасаШевченка.Книга наповнена інтерв’ю із

сучасними письменниками таписьменницями, записанимижурналісткою та випусковоюредакторкою «УП. Культура»Тетяною Терен. Проект був задуманий, як

спроба зберегти думки, пере-конання, позиції, оцінки,творчі та життєві правила ук-раїнських авторів сучасності. 20 героїв проекту розповіда-

ють автобіографії, які напов-ненні унікальнимиспогадами.

Книга вийшла в 2 томи, допершої увійшли історії: ЮріяАндруховича, Віри Вовк, ЛесіВорониної, Василя Голобо-родька, . У другому томі про-лунали голоси: Юрка Іздрика,Ігоря Калинцева, МаріанниКіяновської, Івана Малко-вича, Юрія Мушкетика,Дмитра Павличка, Галини Па-гутяк, Тараса Прохаська.У своїй передмові Тетяна

Терен зазначає: «Це проектпро болючі непорозуміння,причини яких слід шукати внепроговореному і неосмис-леному ХХ столітті, але таксамо він, за Прохаськом, прозв’язок усього з усім, про не-перервність, яка може твори-тися лише на особистісномурівні».

Презентація літературного проекту “RECвізити.Антологія письменницьких голосів”

КНИГАРНЯ Літературні новини КНИГАРНЯ

З любов’ю, Сесилія...

Книжки оживають 3

Восени 2014року у прокатвийшов фільмпід назвою “Злюбов’ю, Розі”.Назва цілкомв і д п о в і д а єжанру - мелод-рама.П р о ч и т а в ш и

стислий зміст,та перегля-нувши трейлер,усв ідомлюєш,що це усімзвична історіякохання.Але декілька людей, бігло

переглянувши все це, зро-зуміють, що історія вжедавно знайома.Ще 2008 році вийшов дру-

гий роман ірландськоїписьменниці - СесиліїАхерн. Письменниця сталавідомою після виходу їїсвіового бестселера “P.S. Ilove you”. І наразі продов-жує тішини прихильницьта прихильників своєю лі-тературою. Історія кохання Розі та

Алекса, що повідує намкнижка під назвою “Там, дезакінчується райдуга” (або“Не вірю. Не сподіваюсь.Кохаю.”, або “З любов’ю,Розі”), яка і стала основоюдля фільму, є типовою. Неможна сказати, що такихісторій ще ніхто не писав.Але майстерність авторкиполягає саме у написанні.Книжка, яка налічує

близько 500 сторінок у ма-ленькому форматі подорож-

ньої книги, складається неіз звичних нам вступів таописів, діалогів та ремарок.“Там, де закінчується рай-дуга” - це зібрання десятківта тисяч поштових перепи-сок через листи чи інтернетголовних героїв. Можна тільки уявити

майстерність письменниці,бо читаючи книгу, і без усі-ляких описів ти чітко вима-льовуєш картину того, щовідбувається. У книзі розповідається про

кохання Розі й Алекса, якевони пронесли через 50років життя під прикриттямдружби. Натомість уфільмі, ми побачимо лишерозповідь про 12 років ізжиттєвих подій героїв. Також однією з головних

відмінностей кінокартинита друкованого видання єрізні інтерпритації ключо-вого моменту, коли все змі-нилося. Випускний балстав роковим у їхніх жит-тях. По книжці Алекс незміг бути ковалером Розі

через те, щоперебував уЧикаго. На-томість уфільмі Алекспросто про-міняв своюн а й к р а щ уподругу наіншу. Іновим кова-лером Розіпо книжцібув найнена-в и с н і ш и йхлопець у

школі, хоча мелодрама нампоказує найпопулярнішогостудента школи. Насправді, через ці дріб-

нички ми бачимо нав’язануамериканську модельжиття. Тому, я би пореко-мендувала не тільки проди-витися іронічну драму

режисера Крістіана Діт-тера, а й прочитати більшромантичнішу паперовуверсію.Фото з сайту:

http://www.kinopoisk.ru

Практично кожна більш-менш непоганакнижка “віддається” на “переробку” яко-мусь режисерові, який зніме фільм за сю-жетом книги. І тут бувають різнікомбінації. Книжка краща за фільм, фільмкращий за книгу, книгу не можливо зняти,книгу неможливо читати (бо нагадує сце-нарій до фільму). Наприклад, побутуєдумка, що книжки Стівена Кінга краще ненамагатися зняти, бо його книги требатільки читати. І справді, той страх, щонаходить на нас читаючи Кінга, не пере-казати декількома спецефектами.

КНИГАРНЯ4 ЛІТЕРАТУРНЕ ІНТЕРВ’Ю

Любко Дереш: “Мрію, щоб українська література навчилася давати відраду душі”

Сучасному українському письменнику Любку Дерешу всього30 років, але на рахунку цього романіста вже більше 10книжок. Прозаїк, публіцист, журналіст – і це тільки поча-ток переліку іпостасей письменника. Поспілкувавшись ізЛюбком, КНИГАРНЯ дізнаЛАся про його плани та проекти, надякими працює, а також про те, що його надихає на твор-чість. Читайте інтерв’ю, якщо хочете дізнатися трохибільше про цього талановитого майстра пера.

- Починаючи з 2008 року,ви вели програму «Книж-кова полиця» на одному зукраїнських телеканалів.Зараз цього продуктубільше немає. Чому ви за-лишили журналістику?- Не те, щоб я сильно в ційжурналістиці був, аби гово-рити про те, що я її «зали-шив». Для мене це нагодабути поруч із книжками, атакож можливість додатко-вого заробітку. Зараз я сфо-кусувався на тому, щоботримувати доходи винят-ково від письменницькоїдіяльності. Це мені ближче

по природі і дає більше від-чуття самореалізації. Хочана прохання тих чи іншихлюдей іноді пишу щось «аля журналістика».- Над чим працюєте?- Є декілька проектів,якими зараз займаюся.Серед них – Марафон чи-тання. Десь рік тому я взявобітницю прочитати 100книг зі списку «100 найкра-щих книг всіх часів і наро-дів» за версією журналу«Ньюсвік». Першопочат-ково я планував прочитатиці 100 книг за 400 днів, по-ступово викладаючи свої

враження від про-читаного в блозі,але у зв’язку з ре-волюційними по-діями і подальшимрозвитком ситуаціїМарафон розтягу-ється на трохи до-вший час, ніж ясподівався. Все жслідами кожноїп р о ч и т а н о їкнижки я пишуесе, в якому нама-гаюся віднайти«іскру Божу», яказмусила читачівсвіту помістити тучи іншу книгу втоп-100 книг люд-ства.- Де ви черпаєтенатхнення?- У чистих людях,у глибокому спіл-куванні, у природі,у великих книжкахта ідеях.

- Як відобразилися подіїостаннього часу у вашійтворчості?- Зрозумів, що пора радика-лізуватися в плані самови-раження. Зараз творчістьможе вижити тільки в томуразі, якщо буде макси-мально чесною з читачем.- Кому ви в першу чергузачитуєте нові уривки?Чи є у вас «піддослідна»аудиторія?- Так, є. Але це не зовсім«кролики» (сміється, –авт.). Близькі люди, чоловік5-7, котрим я довіряю вплані щирої реакції. У Філ-ліпа Рота я навчився, що непотрібно очікувати на хо-рошу оцінку від цього колаекспертів. Скоріше,йдеться про те, чи пра-вильно розуміють мої чи-тачі те, що я хотів сказатицією книгою. І хоча багатописьменників дратується,коли їх запитати, що вонихотіли сказати своєю кни-гою, я не вірю, що пись-менник не знає, що вінхотів нею сказати. Або вінідіот, або, скоріше, простолукавить.- Головними героямиваших романів часто ємолодь студентськоговіку. Звідки ви берете на-тхнення для створенняперсонажів? Чи є у нихпрототипи?- Я прихований вуайєрист.Я підглядаю за людьми, на-віть якщо ззовні здається,що я до них індиферент-ний. В багатьох героїв є.

ЛІТЕРАТУРНЕ ІНТЕРВ’Ю

Любко Дереш: “Мрію, щоб українська література навчилася давати відраду душі”

звісно, свої прототипи. Я жне Господь Бог, щоб тво-рити «з нічого».- Ви надаєте перевагукомп’ютерному набору чирукописному тексту длянаписання власних тво-рів?- Комп’ютер ідеальний дляповноцінної роботи.Вручну я записую якісьідеї, спостереження абошматки тексту, які прихо-дять спонтанно, десь уметро чи на вулиці.- Який письменник длявас є еталоном? І рецен-зію чи відгук кого ви бихотіли побачити на своїхроботах?- У мене багато письменни-ків, котрих я шаную. Зараз,коли розпочав Марафон,цей список суттєво розши-рився. Для мене прикладомпрацьовитості та чіткості вроботі залишається СтівенКінг. У плані незалежностіпозиції письменникашаную Фолкнера. В планівідважності задуму інспі-руюся Джеймсом Джойсом.Масштабністю полотнамене надихає Лев Толстой.В плані здатності зачіпативічні теми мені імпонуєГомер (посміхається, –авт.). Щодо відгуку, думаю,отримати відгук від Філ-ліпа Рота було б саме воно.- Чи присвячуєте ви своїкнижки близьким абознайомим? Якщо так, тоякі?- Майже кожна книжка маєсвою присвяту. Просто по-трібно уважно вивчити по-чаток тексту – як правило,я намагаюся, щоб присвятибули непомітними. Присвя-чую книги людям, котрізрушили моє серце. Думаю,це найчесніша відповідь.- До чого ви прагне й прощо мрієте?- Це секрет. Але для васпривідкрию завісу: мрію,щоб українська література

навчилася давати відрадудуші і щоб змогла дати цювідраду цілому світові.

Цікаві факти+ твори Любка Дереша пе-рекладені кількома євро-пейськими мовави(німецька, польська, італій-ська, сербська тощо)+ роман “Культ” був пред-ставлений на Лейпцизь-кому книжковому ярмарку2005 року+ з литопада 2007 року панДереш планував очолитиросійськомовний часопис“Кофе с молоком, разрахо-ваний на поширення у ваго-нах залізниці, але в 1-муномері журналу головнимредактором журналу вка-зано іншу людину.

Книгарня Дереша“Культ” - молодіжнийроман, близьки за жанромдо авантюрного детективу зелементами містики.“Поклоніння ящірці” - мо-лодіжна пригодницька істо-рія з елементами фентезі тамістики.“Архе” - дотепна, іронічнаінтерпретація поширеної всучасній поп-культурі темитеорії змови.

“Намір!” - головний геройв 11 років вилазить на де-рево і бачить там щосьтаке, що робить йогопам’ять феноменальною.“Трохи пітьми” - влітку вдалекій полонині в Карпа-тах відбувається молодіж-ний з’їзд неформалівШипіт. Сюди приїжджаєГер, у якого є домовленістьіз невідомими людьми:вони мають приїхати, абиорганізувати фестиваль уфестивалі - фест самогуб-ців. “Голова Якова” - геніаль-ний композитор Яків отри-мує від свого братанезвичну пропозицію -створити симфонію до від-криття Євро-2012. Темніотці, які стоять за цим за-мовленням, впевнені, щолише йому під силу ство-рити музику, що буде про-логом до Апокаліпсиса.“Остання любов Асури Ма-хараджа” - алегорична істо-рія про демона, якийвирішив покинути розкішніжних світівзаради любовідо сліпої дівчини зУкраїни, що мешкає у са-мому серці Нью-Йорка.“Миротворець” - що на-справді спричинило диво-вижне перетвореннямолодого аспіранта Ві-денського університету,безтурботного молодикаСтефана Лянге, що зану-рило його у чужу долю,піднесло аж до самогоБога, а відтоді призвело дойого кінця чи-то початку?

Фотограф: Макс ГелевераКореспондентка: ТінаСобко

КНИГАРНЯ 5

КНИГАРНЯ

Топ-8 книжок, які варто читати

6Літературна

Новорічний настрій приносить нам набагато більше щастя та на-тхнення, ніж саме свято. І це відчуття приходить задовго до 31грудня. Влаштовуйтеся зручніше, заварюйте чай чи какао, вкри-вайтеся ковдрою та насолоджуйтеся чарівним затишком. КНИГАРНЯпідібрала для вас вісім книжок, які зроблять вечори напередоднісвят теплішими.

Фенні Флегг. «Різдво ічервоний кардинал»На початку книги голов-

ний герой Освальд дізна-ється про страшний діагнозі вирішує провести останнідні не в пильному Чикаго, ав маловідомому поселенніЗагублений струмок. Самев цьому місці з дивнимизвичаями Освальд святку-ватиме своє останнє Різдво,напередодні якого почина-ють коїтися чарівні речі,що змінюють життя голов-

н о г огерояі міс-

цевих мешканців. Джон Грішем. «Різдво з

невдахами»Якщо ви полюбляєте різ-

двяні комедії, ця книгасаме для вас. У ній розкри-вається метушня людейперед святами – стількиусього треба зробити: ку-пити подарунки, сплану-вати святковий вечір,прикрасити будинок. У ційкумедній історії автор ви-сміює традиції святкуванняноворічних свят, але післяпрочитання «Різдва з не-вдахами» відразу згаду-ються ті емоції, якіохоплюють нас перед

Новим Роком. Тому, якщовас ще не відвідало від-чуття святковості, відкри-вайте цю книгу й вперед.Річард Пол Еванс. «Різ-

двяна скринька»Ця історія нагадує нам про

сімейні цінності. Авторрозповідає про молоду ро-дину та їхній переїзд достаровинного будинкувдови Меріанн Паркін на-передодні Різдва. Атмос-фера сімейного тепла,затишку та святкових тур-

бот подарує неймовірневідчуття щастя. Крім того,на вас чекає таємниця, якуприховує місіс Паркін. Сара Едісон Аллен.

«Цукрова Королева»Історія про Джозі Сірріні,

яка мешкає в невеличкомумістечку, доглядаючи засвоєю мамою. Її основнарозвага – закритися у себев гардеробній та читати ро-мани про кохання. Алежиття дівчинки зміню-ється, коли в її сховку опи-няється така собі Делла ЛіБаркер, яка вимагає у ге-роїні допомоги в своїх ро-мантичних справах. У книзіє місце містиці, сімейнимпроблемам і святковій ат-мосфері. Історія ніби пахне

першим снігом та новоріч-ним настроєм. Тож берітьдо рук «Цукрову королеву»й почи-н а й т ес в о єс в я т оп р о с т озараз. М и кол а

Го г о л ь .« В еч о р ина хуторіп о б л и з уД и -каньки»Ця книга давно відома

усім поціновувачам твор-чості Миколи Гоголя. Тожчому не згадати її напере-додні Нового Року?

КНИГАРНЯ КНИГАРНЯревізія 7

напередодні новорічних свят

Пропонуємо перечитатицю історію, сповнену зимо-вою казкою, чаклуваннями,коханням та українськимитрадиціями, ще раз. Донна Ванлір. «Різдвяні

туфлі»Ця книга відрізняється від

усіх попередніх. Сумна різ-двяна історія розповідаєпро двох різних людей, чиї

долі перетнулися одногоразу на Святвечір. У кож-ного своя історія, коженхоче вирішити власні про-блеми. Якщо ви досі незнаєте, як пара туфельможе змінити життя, то цякнига для вас. Андрій Жвалевский, Єв-

генія Пастернак. «Прав-дива історія Діда Мороза»

Ця книга розповідає чита-чеві про реального ДідаМороза, а точніше – прозвичайного інженера-шля-ховика Сергія ІвановичаМорозова, який раз на рікперетворюється на добревідомого Діда Мороза.Книгу можна читати якдітям і підліткам, так і до-рослим.Чарльз Діккенс. «Різ-

двяні історії»Ще одна книжка з дитин-

ства, яка дихає морозом таРіздвом. Це подекудисмішні, інколи сумні та всеж таки чарівні казки длядорослих. Не просто іншаверсія класичних англій-ських різдвяних «історій з

привидами», а книга з гли-боким психологізмом. Тож«Різдвяні історії» – нетільки емоційна насолода,але й розумова.

Але гарні історії можнане тільки читати...

У новорічні свята так при-ємно щось робити разом ізродиною, а читання книжокцього нам не дозволяють.Тому, КНИГАРНЯ вирі-шила надати вам декількаальтернатив для вашогоприємного вечора з роди-ною, коханим чи друзями.Деякі книжки лягли в ос-

нову кінофільмів, як на-приклад “Різдвяніісторії”Чарльза Діккенсастали мальовничим муль-

тфільмом. У якому нам роз-повідається про скнараЕбенізера Скруджа, якого

не хвилювало нічого крімгрошей. І що головне, вінне полюбляв Різдво таНовий Рік.Але в святвечірдо нього прийшов привідДжейкоба Марлі - давнопомерлого компаньйона,

який наполягав, щоб вінзмінив своє життя.“Чудо на 34-ій вулиці” за

сюжетом нагадує нам“Правдиву історію ДідаМороза”. Це новорічне кінопро те, як справжній СантаКлаус на очах у багатьохлюдей намагається бутисамим собою.Фото з сайту:

http://www.livelib.ru/ таhttp://www.kinopoisk.ru/Авторка: Тіна Собко