© Jesper / Schlemmer

© Jesper / Schlemmer

33

35

37

39

41

43

45

47

49

Nubes

–incertumproculintuentibus,

exquomonte

(Vesuviumfuisseposteacognitumest)–

oriebatur,

cuiussimilitudinemetformamnonaliamagis

arborquampinusexpresserit.

Namlongissimoveluttruncoelatainaltum

quibusdamramisdiffundebatur,

credo,

quiarecentispirituevecta,

deinsenscenteeodestituta

autetiamponderesuovicta

inlatitudinemvanescebat:

candidainterdum,

interdumsordidaetmaculosa,

proutterramcineremvesustulerat.

nūbēs, nūbis f die Wolke intuēns, intuentis hier: der Be-trachter Ergänze: ex quo monte oriretur

Vesuvius der Vesuv cognitum est man hat erkannt

similitūdō, similitūdinis f die (ähnliche) Erscheinung Ordne: non alia arbor pīnus f die Pinie exprimere (Perf. expressī) wiedergeben Ordne: longissimo trunco truncus der Stamm altum die Höhe rāmus der Ast diffundī sich ausbreiten

ēvectus emporgetragen spīritus hier: der Luftstrom dein = deinde senēscere nachlassen eō (gemeint: spīritū) dēstitūtus m. Abl. nicht mehr unterstützt von

pondus, ponderis n das Ge-wicht lātitūdō, lātitūdinis f die Breite vānēscere sich verflüchtigen

candidus weiß interdum manchmal sordidus schmutzig maculōsus fleckig

prout je nachdem ob

Kapitel 5b-6