-- .- Ki hi$u: Truong tJ~i HQcPh~m Van tJong I8.s':i." ...A.{;',.C 1:....), .. ,., ....•. "" II"" ••••••• ,., I •••••

PSi a 6'

fJAI HQC Qu6c GIA TP.HCMVtl;:N MOl TRlJrJ;\G VA TAl NGUYEN

56: V2016-12-01/HEJ-KHCN

C<)NG HOA XA H<)I CHi! r<GHiA VI~T NAMDQe I~Jl-l\r do - H:;tnh (little

TP. H6 Chi Minh. ngay 25 thimg 12 nom 20/5

£>ja chi:Di~ntho~i:Fax:S6 tai khoan:Mo t~ikho bl;\c:

•

,IIQ'P DONG NGHIEN CUu KHOA HQC VA TRIEN KHAI CONG NGHJ;:

Can eu quy ch~ hoat d(mg cua dai hQc qu6c gia TP.HCM ban himh theo quy~t dinhs6 16/2001/QD - TTg cua Thu tuang Chinh Phu ngay 12 thang 2 nam 2001 v~ vi~c 16chuc lai DHQG TP. HCM; •

Can Clr vao quy ch~ t6 chuc va h01)1 dong eua Vi~n M6i tnrOng va Tai nguyen dogiam ddc d?i hQc qude gia IP. HeM ban harrh kern theo quy~t dinh 56256/QDIDHQGITCCB;

Can cu Quy~t dinh s6: 175 IQDNMT&MT-DT ngay 31 thang 12 nam 2013 cuaVi~n truang Vi~n M6i tru<'mgva rai nguyen v~ vi~c cong oMn trung tuy€n nghien ctrusinh D~ an 911 nam 2012;

X~l d~ ngh, eua Truong phong Qwin Iy Khoa hQc - Quan h~ D6i ngo?i ella Vi~nM6i truung & Ttd nguyen.

Chung toi g6m:

Ben A: VIEN MOl TRUONG VA TAl NGUYENDai di'~n: PGS.TS. LE THANH HAlChue Vl,1: Pho Vi~n truong. Vi~n M6i truang va Tai nguyen - chiu

trach nhi~m v~ cong tac Quan 15'Khoa hQC va hqp tac d6ingoai theo Quy~1dinh s6 40/QD- VMT&TN-KHCN ngay31112/20 I 0142 To Hi~n Thanh - Qu(in 10 - TP.HCM(08) 38651132/38637044(08) 386556709527.1.1056919Kho bac Nha nuac Qu(in 10 - TP.HCM

Ben B: Chli nhifrn df taiHQ va tenilia chif)i~n tho~if)i~n tho~i di dQngEmailS6 tai khoanM6 t~ikho b~c

: ThS. TRU"ONG THI BicH HONG: 986 Quang Trung, Thanh ph6 Quang Ngai, tinh Quang Ngiii: 055.3821313: 0904124001: trbhong@gmail.com: 0271000056148: Ngan hang Vietcombank chi nhanh Quang Ngiii. Thanh ph6Quang Ngai

,

.\~

•

Hai ben thilO thu~n ky hqp d6ng th\rc hi~n dS tai nghien elm khaa hQc "Chuang trinh h6trq NCKH theo dS an 911" nhUng di~u khoan sau:

Di~u 1: Ben A dang y giao eho"ben [3 thy-c hit;ll d~ tai cAp Vi~n co ten: UNghien cu-u quatr~nh t~o bl~n !J:).t hi~u khi tren mo hinh SBR" do chll tri d~ rai ThS. TrtnYng Th! Bil)hHong, rna so de rai: V2016-12-0t.

Di~tI 2: Ben B cam k~t thv-c hi~n theo cae "<)i dung da dang ky ghi trang dS cucmg nghieneim da dll'qc HQi dang khoa hQc Thfirn dinh ..

Di~u 3: Ben B cam k~t Slr d1).ngdung mlJc dich s6 tiEn chi eho d~ tiii. N~u trong qua trinh .•nghien Clru xuat hi~n nhu du do diEu chinh "qi dung, tien d<) nghien Clru vi mve dichnang cao hi~u qua nghien ell'U, chtl nhi~m dE tai do bao cao ngay cho Vit;n Moi truong vaTai nguyen, Chu ljch Hoi dang xet duy~t d~ cuang se quy~t djnh sau cimg.

I)i~u 4: ThiJi h,ln th\l'c hi~n HQ'Pd6ng k~ tit ngay kY hQ'Pd6ng d~n thang 12/2016.

Di€u 5: T6ng kinh phi d~ lai ben A se chuy~n eho ben B th~rc hi~n hgp ddng miy la42.000.000 d (86n mua! hai lri~u d6ng Chh)./

Difu 6: NghifDl thn d~ t!1i

1. Thai gian nghi~m thu toan b{>d~ tili nghien Clru vilO thang 12/2016.

2. Ben B co tdch nhi~m giao OQP dfiy au san ph~m eho ben A d6 16 chue hQi d6ngnghi~m thu (BaD cao t6ng k~t nghi~m thu - s6 Itrgng theo danh 53ch HQi ddng nghi~m -=thu).

3. N~u bi tr~ hl,tn ben B phai lam van ban bao caD eho ben A bi~t Iy do hi ch~m tre, it nhdt1ft3 thang tmac thai h',10nghi~m thu d~ tiii. Thai gian ch~m tre nghi~m thu dugc phep .~~:;tBi da 3 thang va phai dugc ben A chAp thu~n. Nall sall 3 thang rna d~ tii khong th~ "-nghi~m thu thi ben A se thanh I~p h{>id6ng d~ thaoh Ii d~ tai va gi<ii quyat theo tinh ,'Jth5n eua kho3n 7, di~u 6 cua ban hqp d6ng nay. \{!';:~

-'. ,..•.,,1 i .••4. HQi ddng nghi~m thu de tai do ben A t6 chuc. ., '. --"'".'.5. Tru(k khi hQi dong nghi~m thu hQp xct, ben 8 phcii hoan tat bao cao tai chinh cua de _.:d~

tai va duqc Phong Tang hqp - K~ ho~ch cua Vi~n M6i truemg va Tai nguyen th<1m -dinh.

6. Khi hQi ddng nghi~m thu d:loh gi:i k~t qua nghien cuu x~p 10<,liE>AT tra len thi ben 8duqc thira nh?n da:hoan thanh eong tdnh nghien Clru.

7. N~u h\ji d6ng nghi~m thu danh gia k~t qua nghien Cleu KHONG I),..T thi ben 8 phaiti~p t\IC nghien Clru them d~ dua ra nghi~m thu Iftn thu hai rna khong duQ'c doi hoi benA tea them rnQt khoan kinh phi nao. Phi ta chuc nghi~rn thu tftn thu 2 do ben 8 chi tnicho ben A.

8. N~u sau hai tftn t6 chuc nghi~m thu deu KHONG D~ T thi tuy theo mirc dQ danh giaClla hQi dang nghi~m thu ve ti I~ phftn tram (%) rna k~t qua nghien Clru kh6ng d<,ltduqcso vui yeu du nghien elm ghi trong di~u I cua hqp ddng nay, ben A se xem xct vaquy~t djnh mirc kinh phi ben B phai hoilO tra I~i tuang frng vui ti I~ tren cho ben A.

9. N~u hQi ddng nghi~m thu kiSn nghj phai bd sung mQt 56 di6m d~ tai dn hoan tat thuQC"Oi dung do lam eua d~ tai thi ben 8 ph:ii bd sung tnrue khi klh lhue de tai.

10. Phin kinh phi d~ tai dAu tu cho mua s~m trang thi~t hi dii duQ'c duy~t theo d€ cuangnghien Clm (n~u co) phiti dUQ"cghi tang tai san cho dan vi nghien Clm theo qui dtnhhi~n hanh cua BO Tili chinh ..

f)i~u 7: San ph:1m giao llqp

1. OS tai duqc coi la hoan thanh khi k~t qua nghien Clm duQ'c nghi~m thu theo di€u ki~nqui djnh a di~u 6 eua ban hqp dfmg nay.

2. Trang thai h~n IS ngay k~ tir ngay d~ tAi nghien Clru du.Q'Cnghi~m thu, ben B co nghiaV\J phai giao n(lp cho ben A cac san- ph5m cua d€ tai, baa g6m:.Bao cao k~t qua d€ tai 2 bQ, trong do co ph~n tom tAt b~ng ti~ng Vi~t va ti~ng Anh,m6i phin dii khoitng 500 chfr; .File gioi thi~u d€ tai ti~ng Vi~t va ti~ng Anh (1-2 trang A4) hO{lCbii bao khoa hQc v€k~t qua nghien cuu cua d€ tai;DIa CD-ROM (01 dia, co nhan) luu loan bl) k~t qua nghien cUu cua d~ tai;Phi~u dang ky k~1qua nghien cUu (2 ban);Bang quy~lloan kinh phi d~ lai (2 ban).

Di~u8: Quy~nsa hfru tri tu~ .t. D€ tai nh~n 100% kinh phi til ben A, thi quy€n sa hfru ddi v&i k~t qua nghien CtIu

thu~e v~ ben A. Ben B ho{i.cehu nhi~m d€ tai dugc hUOng quy€n tac gia khong ddngthai la ehu sa hiiu tac phelm thea di€u 752 BO Lu~t Dan 51!.

2. Chu nhi~m d€ tAi mu6n phd bi~n', su d".mg k~t qua nghien Clm thi phiti co 51,1'thoa thu~nb~ng van ban gifra ben A va cac chli so hfru k~t qua nghien CUll.

Di~u9: Di~ukhoan thi hanh ~11. Hai ben cam k~llh\Ic hien dung cac di~u khoan ghi trung hQ"Pdfmg. Cl I12.Trong qua trinJt th1,1'Chi~n n~~ ben nilO g?P kh6 khan, tra ng<;tithi co nghia V\l th6ng,i€

voi ben kia (bang van ?an) ~e cung ban b?c giai quyet. ~~13.M9i 51,1'vi ph~m hqp dong deu duqc xu ly theo phap lu{it va thti tl;.lChi~n hlinh t~i t n

co thelm quyen.

I>i~u 10: Hi~lI1~l'chQ'p dAng va thanh Iy hQ'p dAng

Hap dAng co hi~u l\Tc tir ngay ky ket va ch5m dlrt khi quy€n lQ'iva nghia V\.l clla m6i bend:i duQ'c th\.l'c hi~n xong. Khi k~t thuc hop d6ng, hai ben SC lam bien ban thanh 1y hopdimg.

Hgp d6ng duQ'c I~p thanh 05 ban co gia trj nhu nhau, m6i ben gifr 01 ban, 01 ban gaiphimg QLKH-QHDN, 02 ban giri phong T6ng hqp - K~ ho~ch cua Vien Moi Inrirng vaTili nguyen.

D~I DIJ;:N BEN B

/ I' :.-,, :.,.-"

~

•

D~IIIQe Quae GIA TP. 110 elli MINIIVTENMal TRlfGNG vA TAl NGUYEN

eQNG 1I0A xA 1101CHI) NGlliA VIET NAMDOc I:ip - Ttr do ~ Hanh phue

•

BIEN BAN NGHIJ):M THU THANH LY HQP DONG

Can eli h[!p tl6ng s6 V2016-12-01/HD-KHCN tlw7e kj giiJ-a Vi;!nM6i Irltang va Tai ,nguyen w;; NCS. TI1((mg Thi Bieh H6ng ngay 25 lhang 12 nam 2015.

Hom nay ngay 31 thang l-Lnam 2016. Chung toi g6m:

lien giao (Ben A): VI~ MOl TRUONG VA TAl NGUYEN• D~idi~nhi: PGS.TS Le Thanh lUi• Chue V\I: Pho Vi~n truOng,Vi~nM6i trubng va Tai nguyen• Dja chi: 142 To Hi~n Thanh - PhuOng 14 - Q~n 10 - Tp. H6 Chi Minh;• s6 tili khoan: 9527.1.1056919 tai KBNN Qu~n 10, TP.HCM• Di~n thoai: (08) 8651132 Fax: (08) 8655670

BeD nh~~ (Ben B): Chti Dhi~md~ tili• Dai cti~n Ia: NCS. Trllrrng Thj Ilich nang• BQph~n: Nghien elm sinh - Vi~n M6i tWOng va Tai nguyen• Di~n thoai: 0904 124001

Hai hen c(mg ti~n hanh nghi~m thu thanh Iy hgp d6ng veri cac n(>idung sau day:

1. Ben B di! giao n(>pcho ben A:Bao cao 16ng k~t d8 tai (2 b(»;File gi6i thi~ud~lai;Dia CD-ROM co dan nhan hru toan bQ k~t qua nghien cUu eua d~ tAi;Phi~u dang ky k~1qui! nghien Clru (2 bim);Bang qUY€1toan kinh phi d8 tili (2 ban)

2. T6ng kinh phi th\!c hi~n d8 lai la: 42.000.000 d6ng (B6n mum hai Iri~u d6ng chiln).

Ben A da cAp kinh phi cho ben B la: 13.000.000 d6ng (MlIiri ba Iri~u d6ng chAn).

Kinh phi con l<;tiben A phili e<ip cho ben B lit: 29.000.000 (Hai rnuai chin tri~u d6ngchiln).

Sau khi ben A cdp dli cho ben B 50 ti~n trcn thi Hgp d6ng coi nhu duqc thanh ly. Haiben d6ng y ky vao hien ban nghi~m thu thanh Iy hQ1Jdong.

Bien blm duqc l~p thanh OS ban co gia trj nhu nhau, m6i ben gift 01 ban; 01 ban guiphimg QLKH-HTQT; 02 ban glri phimg K€ Hoach Tai Chinh cua Vi~n Moi lruimg vaTai nguyen.

D~I DIJl:N BEN A

PGS. TS Lii Thanh IIiii NCS. Tnro'llg Thj nich HAng