Поздравляем!Вы приобрели лучший излучающий обогреватель для отоплениясельскохозяйственных помещений для стойлового содержанияживотных.

Преимущество Вашего нового обогревателя L.B. White состоит в том,что он изготовлен самым опытным производителем нагревательныхприборов с использованием новейших технологий.

Мы, коллектив L.B. White, благодарим Вас за доверие к нашейпродукции и приветствуем любые Ваши предложения и отзывы.Звоните нам по номеру 01-608-783-5691.

150-26623

МОДЕЛИ МОЩНОСТЬ (кВт) Топливо

I40 11,7 сжиженный

или

природный газ

Руководство по эксплуатацииИзлучающие обогреватели сельскохозяйственных зданий

С модулирующим индивидуальным управлением

Обогреватели надежного качества.

W6636 L8. White Rd., Onalaska, Wl 54650 (608) 783-5691 (608) 783-6115, факс info@lbwhite.com

ВНИМАНИЕ ВСЕМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ!Данный обогреватель разработан и сконструирован какциркуляционный воздухонагреватель прямого нагрева дляиспользования в сельскохозяйственных помещениях стойловогосодержания животных. Конструкция обогревателя обеспечиваетстойкость к запыленной, влажной и коррозийной среде в помещенияхстойлового содержания животных. Обогреватель предназначен дляиспользования в климатических условиях, соответствующих УХЛ, О поГОСТ 15150. Разрешается установка обогревателя как внутри, так иснаружи помещений с применением специально разрешенногомонтажного комплекта для установки вне помещений. Если Высобираетесь использовать данный нагреватель в любых других целях,посоветуйтесь с местными управленями строительства игазоснабжения. Обогреватель сертифицирован в системе ГОСТ Р иимеет разрешение Ростехнадзора на применение в России.Соответствующие стандарты: ГОСТ Р 50670, ГОСТ 25696.

ОБЩЕЕ ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ

� Несоблюдение мер предосторожности и указаний инструкции к данному обогревателю можетпривести к:— Смерти— Тяжелым травмам и ожогам— Ущербу или потере имущества в результате пожара или взрыва— Удушью в результате недостаточной вентиляции или отравлению угарным газом— Поражению током

� Прочитайте Руководство Владельца перед установкой и эксплуатацией этого изделия.

� Только специалисты обслуживания, прошедшие специальную подготовку, должны производитьремонт и установку этого обогревателя.

� Сохраните это Руководство Владельца для дальнейшего использования и для справок.

� Руководство Владельца и ярлыки предоставляются бесплатно. За помощью обращайтесьв L.B. White по номеру: 01-608-783-5691.

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Почувствовав запах газа:1. Откройте окна.2. Не прикасайтесь к электрическим

выключателям.3. Погасите любое открытое пламя.4. Немедленно звоните в службу

газоснабжения.

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Не храните бензин и другиелегковоспламеняющиеся газы и жидкости вблизи

этого или любого другого обогревателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасность пожаров и взрывов

� Храните твердые горючие материалы набезопасном расстоянии от обогревателя.

� К твердым горючим материалам относятсядревесные или бумажные изделия, перья,солома и пыль.

� Не пользуйтесь обогревателем в местах, гдесодержатся или могут содержаться летучие ираспыляемые горючие вещества.

� К летучим и распыляемым горючимвеществам относятся бензин, растворители,разбавители краски, частицы пыли инеизвестные химикаты.

� Несоблюдение данных указаний можетвызвать пожар или взрыв.

� Пожар или взрыв могут нанести ущербимуществу, привести к травмам или к потережизни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасность пожаров и взрывов

� Не для использования в домашних условияхили в трейлере.

� Установка данного обогревателя в доме или втрейлере может привести к пожару иливзрыву.

� Пожар или взрыв могут нанести ущербимуществу или привести к смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ� Давление газа, поступающего на впускной клапан, должно соответствовать требованиям.

� Требования к давлению подачи газа указаны в таблице технических данных.

� Превышение максимально допустимого давления газа на входном клапане может вызвать пожарили взрыв.

� Пожары и взрывы могут привести к тяжелым травмам, смерти, повреждению зданий и потерескота или птицы.

� Падение давления на впускном клапане ниже минимально допустимого уровня может статьпричиной неполного сгорания.

� Неполное сгорание может привести к удушью или отравлению угарным газом, а, т.о., к смертилюдей или животных.

2

В Руководство Владельца включены все вариантыкомплектации и дополнительные элементы, обычноиспользуемые в данном обогревателе. Однако, взависимости от приобретенной комплектации, вВашем приборе могут отсутствовать некоторыенеобязательные детали и элементы.

Звоня по вопросам технического обслуживания или полюбым другим вопросам, всегда имейте при себеномер модели, номер комплектации и серийныйномер.

Это руководство предоставит Вам сведения поэксплуатации и уходу за Вашим прибором. Один изВаших квалифицированных монтажников долженознакомиться с этим руководством вместе с Вами,чтобы помочь Вам досконально изучить устройство ипринцип действия обогревателя.

Монтаж линии подачи газа, ремонт, установка иобслуживание обогревателя требуют

квалифицированного уровня подготовки, а такжеопыта работы с газовыми обогревателями, и недолжны осуществляться неквалифицированнымилицами. Необходимые квалификации указаны на стр.6.

Прогнозируемый ресурс данного изделия составляет7 лет при условии правильной установки,обслуживания, ухода и эксплуатации в соответствии синструкциями и данными, предоставленными в этомруководстве.

Если Вам необходима помощь или у Вас есть вопросы,связанные с эксплуатацией и применениемоборудования, обратитесь к местному агентуL.B. White или в L B. White Сo. Фирма L B. White Сo.,придерживается принципа постоянногоусовершенствования продукции. Она оставляет засобой право вносить изменения в техническиехарактеристики и конструкцию приборов без особогоуведомления.

ГЛАВА СТР.Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Технические характеристики обогревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Инструкции по установке

Общее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Сборка линии подачи газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Установка пылевого фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Запуск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Остановка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Чистка

A. Обогреватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Б. Фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Профилактическое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Техобслуживание

Общее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Предохранительный клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Головка термостата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Дополнительное сопло (отдельное управление) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Сопла форсунки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Клапан давления основной форсунки

A. Снятие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Б. Регулировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Термопара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Проверка давления газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Руководство по поиску и устранению неполадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Действие элементов обогревателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Описание деталей

Схема расположения деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Перечень деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Гарантийное обязательство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Запчасти и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Содержание

Общие сведения

3

I40

Максимальная потребляемая мощность (кВт) 11,7

Объем вентилируемого воздуха, (м3/ч)необходимый для поддержания горения

ГАЗ ПРОПАНА ИЛИПРИРОДНЫЙ ГАЗ

ГАЗ ПРОПАНА ИЛИПРИРОДНЫЙ ГАЗ

“A” 80

“Б” 50,6

“В” 27

Вес Нетто (кг) 5,9

Газообразный пропан (кг) 0,84

Природный газ (м3/ч) 1,13

Кур 2900-4400

Индеек 920-1100

Куры 1,98-2,23

Индейки 1,68-1,98

От верха козырька до потолка 0,91 м

ОТ ВЕРШИНЫ КОНУСАСГОРАНИЯ ДО ПОЛА

От боковых поверхностей 0,91 м

4

Технические характеристики излучающего обогревателя

Технические характеристики

МОДЕЛИ

Рис. 1

Размеры обогревателя (см)См. Рис. 1

Потребление топлива в час

Поголовье птицы на одинобогреватель (1)

Минимальные безопасныерасстояния до горючих материалов

Рекомендуемая высота установки взависимости от вида птицы, отвершины конуса сгорания до пола (м)

1,37 м

2,5 кВт

34,5 кВт

(1) Есть другие факторы, влияющие на количество птицы, охватываемой обогревателем. К ним относятся системывентиляции и управления здания, теплоизоляция здания, количество птицы, плотность поголовья, и т.д. Обращайтесь кВашему агенту L.B. White или обращайтесь непосредственно в L.B. Whitе, если Вам нужны конкретные рекомендациипо-поводу использования прибора в Вашем случае.

(2) Это – типичный диапазон высот для датчика при использовании прибора для обогрева птицы. Размер и типвыращиваемой птицы, зазор и высота обогревателя, и прочее, определяют высоту датчика. Нужно всегдаследить за тем, чтобы датчик находился достаточно высоко, так чтобы его не повредили животные приэксплуатации.

"B"

"A"

"C"

Расположение датчика контролятемпературы в зоне нахожденияптицы (2)

По вертикали от пола 15-30,5 см

По горизонтали от брудера 2,43-3,65 м

802

А

Б

В

симальном давлениина выходе

минимальномогневом давлении

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

� Не используйте прибор для отопления жилья.

� Не используйте в непроветриваемых помещениях.

� Поток воздуха горения и вентиляционного воздухадолжен идти беспрепятственно.

� Для соблюдения требований к воздуху горения виспользуемом обогревателе необходимо обеспечитьдолжную подачу вентиляционного воздуха.

� Для получения информации о требованиях квентиляции пространства горения в данномобогревателе читайте главу ТехническиеХарактеристики этого руководства, таблицу

технических данных или обращайтесь вL.B. White.

� Недостаточное обеспечение вентиляционным воздухомведет к неполному сгоранию.

� Неполное сгорание может привести к отравлениюугарным газом, а в результате, к серьезному ущербу дляздоровья или к смерти. К симптомам отравленияугарным газом относятся головная боль,головокружение и затрудненное дыхание.

� Вследствие неполного сгорания у птицы могутнаблюдаться такие симптомы как болезненность,плохая усваиваемость корма или смерть.

Опасность удушья

Для обнаружения утечек газа в пропан и природный газ добавляются искусственные пахучие вещества.Если есть утечка, Вы почувствуете запах.ЭТО – ВАШ СИГНАЛ К НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫМ ДЕЙСТВИЯМ!

Меры предосторожности

ЗАПАХ ГОРЮЧЕГО ГАЗА

� Не предпринимайте никаких действий, которые могутпривести к воспламенению газа. Не пользуйтесьэлектровыключателями. Не вынимайте штепселя изрозеток и удлинителей. Не зажигайте спички илидругие источники пламени. Не пользуйтесь телефоном.

� Немедленно выведите всех людей из здания и сприлегающей территории.

� Перекройте все вентили газовых баллонов и другихтопливных резервуаров, или основной вентиль насчетчике, если Вы пользуетесь природным газом.

� Пропан тяжелее воздуха и может оседать в низкихместах. Если у Вас есть причины подозревать утечкупропана, держитесь на расстоянии от низких мест.

� Природный газ легче воздуха и может собираться вобласти балочных перекрытий или под потолком.

� Воспользуйтесь соседским телефоном и позвоните вВашу службу газоснабжения или в пожарную службу.Не входите обратно в здание и на территорию.

� Не входите в здание и держитесь на расстоянии оттерритории, пока пожарная служба или Ваша службагазоснабжения не объявят, что опасность миновала.

� В ЗАКЛЮЧЕНИИ представитель службыгазоснабжения или пожарник должны проверитьналичие газа. Перед Вашим возвращением они такжедолжны проветрить здание и территорию. Устранениеутечки, проверка на наличие других утечек и повторноезажигание прибора должны производитьсяспециалистами обслуживания, прошедшимиспециальную подготовку.

� Некоторые люди не обладают достаточно острымобонянием. Некоторые не в состоянии уловить запахискусственных пахучих вещество, добавленных в пропанили в природный газ. Вы должны убедиться в том, чтоспособны почувствовать запах пахучих веществ вгорючих газах.

� Научитесь распознавать запах пропана и природногогаза. Местные агенты по продаже пропана и Вашаместная служба газоснабжения с удовольствиемпредоставят Вам брошюру «с запахом». Воспользуйтесьею для ознакомления с запахом горючего газа.

� Курение может ухудшить Вашу способность кобонянию. Длительное нахождение вблизи источниказапаха может снизить Вашу чувствительность к этомузапаху. Запахи, присутствующие в помещениях, гдесодержатся животные, могут перебить запах горючегогаза.

� Пахучее вещество, добавляемое в пропан и в природныйгаз, бесцветно, и интенсивность его запаха можетослабевать при некоторых обстоятельствах.

� При наличии подземной утечки прохождение газа черезпочву может отфильтровать пахучее вещество.

� Интенсивность запаха пропана может варьироваться взависимости от уровня. Поскольку пропан тяжелеевоздуха, запах может быть сильнее в низких местах.

� Будьте внимательны при появлении даже едвазаметного запаха газа. Если запах газа не исчезает, дажеесли он очень слабый, рассматривайте это каксерьезную утечку. Немедленно предпринимайтевышеуказанные меры.

СЛАБЫЙ ЗАПАХ – ЗАПАХ НЕ ОБНАРУЖЕН

ВНИМАНИЕ – ЗАПОМНИТЕ КЛЮЧЕВЫЕ ФАКТЫ!� Пропан и природный газ обладают характерными

запахами. Научитесь распознавать эти запахи.(Смотрите главы «Запах горючего газа» и «Слабыйзапах»).

� Если Вы не прошли специальную подготовку поремонту и обслуживанию обогревателей, работающихна пропане или природном газе, не пытайтесь разжигатьобогреватель, проводить обслуживание или ремонт, илирегулировать газовую систему обогревателя,работающего на пропане или природном газе.

� Даже если Вы не имеете специальной подготовки по

ремонту и обслуживанию обогревателя, ВСЕГДАсознательно следите за появлением запахов пропана иприродного газа.

� Периодические проверки «на нюх» вблизи обогревателяи на стыках: шланги, соединения и т.д. являютсяхорошей практикой безопасности при любых условиях.При обнаружении даже очень слабого запаха газа,НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ВАШЕЙСЛУЖБОЙ ГАЗОСНАБЖЕНИЯ. НЕ ЖДИТЕ!

5

1. Не пытайтесь установить, произвести ремонтили обслуживание обогревателя или линииподачи газа, если Вы не проходите специальнуюрегулярную подготовку и не доскональноразбираетесь в газовых обогревателях.

Для обслуживания и установки данногооборудования необходимо иметь следующиеквалификации:

НЕОБХОДИМЫЕ КВАЛИФИКАЦИИ ДЛЯПРОВЕДЕНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ И

УСТАНОВКИ:

a. Для того, чтобы считаться квалифицированнымспециалистом по обслуживанию газовыхобогревателей, Вы должны иметь достаточнуюподготовку по обслуживанию и ремонту газовогооборудования, а также обладать достаточнымопытом для того, чтобы производить поиск иустранение неполадок, заменять неисправныедетали, и осуществлять проверку обогревателей стем, чтобы обеспечить надежную безопасностьусловий нормальной эксплуатации. Вы должныполностью ознакомиться с каждой модельюобогревателя, читая и соблюдая требованияинструкций по безопасности, ярлыков,Руководства Владельца и т.д., прилагаемых ккаждому обогревателю.

б. Для того, чтобы считаться квалифицированнымспециалистом по монтажу газовых приборов, Выдолжны иметь достаточную подготовку и опыт,чтобы справиться с любым аспектом монтажа,ремонта и модификации линий газоснабжения,включая выбор и установку соответствующегооборудования, а также подбор трубопровода. Этодолжно делаться в соответствии со всемиместными, региональными и государственнымипредписаниями, а также требованиямиизготовителя.

2. Установка и использование излучающихобогревателей L B. White Co.,Inc. и относящихсяк ним панелей зонального контроля, должныотвечать местным, региональным игосударственным правилам безопасности поработе с электричеством и с природным газом.Ваша служба газоснабжения, местный электрик,имеющий соответствующее разрешение,местная пожарная служба и другиегосударственные учреждения могут помочь Вамознакомиться с этими правилами.

3. При появлении любых отклонений от нормы вработе Вашего обогревателя, запаха газа,перегреве, наличии пламени в любом другомместе кроме конуса сгорания, и пр., немедленноэвакуируйте людей с территории и звоните вВаше пожарное отделение и в службу газа.Дождитесь подтверждения пожарной службы оботсутствии газа на территории, перед тем какснова разжигать обогреватель.

4. Применяйте только ручную силу к элементамобогревателя, управление которыми должноосуществляться вручную. Если требуетсяприменение большей силы, попроситеквалифицированного представителяобслуживания газовых обогревателей заменитьвесь элемент. Не пытайтесь починить деталь.

5. Этот обогреватель предназначен только дляобогрева животных в специальныхсельскохозяйственных помещениях.Обогреватель устанавливается только внутрисельскохозяйственных помещений стойловогосодержания животных. Прибор нельзяиспользовать в целях наружного отопления.

6. Не размещайте баллоны с топливным газом игазовые шланги вблизи отапливаемой зоны.

7. Не блокируйте впускные и выпускныеотверстия обогревателя. Это может привести кнеполному сгоранию или повреждениюэлементов обогревателя, а в итоге, кимущественному ущербу и к потере животных.

8. Не передвигайте, не переносите и незанимайтесь обслуживанием обогревателя,когда он находится в режиме эксплуатации либоподключен к источнику питания или топлива.

9. Шланговое соединение, по которому кобогревателю подается топливо, должноподвергаться регулярному осмотру. Такойосмотр должен проводиться не реже одного разав год либо во время генеральной уборки здания.При обнаружении явного чрезмерногоистирания, износа или порезов на шланге,необходимо произвести замену шланга передвводом обогревателя в эксплуатацию.Шланговое соединение должно быть защищеноот повреждения животными, стройматериаламии от соприкосновений с горячимиповерхностями. Используйте тип шланговогосоединения, указанный производителем. См.перечень деталей.

10. Проверяйте обогреватель на наличие утечекгаза и исправность перед установкой, передпополнении поголовья животных в здании и припереезде.

11. Если поток газа прерван и пламя форсункипогасло, немедленно перекройте газ. Неразжигайте обогреватель, пока не убедитесь втом, что весь накопившийся газ рассеялся. Неразжигайте обогреватель как минимум втечение пяти минут.

6

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕОпасность ожогов

� Конусы и козырек обогревателя нагреваются докрайне высокой температуры во времяэксплуатации и сохраняют ее в течениенебольшого периода после нее.

� Будьте внимательны находясь вблизиобогревателя и избегайте контактов с горячимиповерхностями во время эксплуатации и втечение небольшого периода непосредственнопосле ее окончания.

� Несоблюдение этих мер предосторожностиможет привести к серьезным ожогам.

7

12. При перестановке обогревателя, убедитесь втом, что все газовые соединения закрытызаглушками, а газ перекрыт. Все местасоединений должны быть проверены на наличиеутечки после разборки и сборки.

13. Птицевод должен осмотреть обогреватель передзаселением птицы в здание. Минимальныетребования такой инспекции включаютследующие действия:

-- Проверьте, соблюдены ли минимальныерасстояния от обогревателя до горючихматериалов.

-- Проверьте общую чистоту прибора. Принеобходимости произведите чистку.

-- Проверьте плотность соединений газовогошланга.

14. Квалифицированный специалист обслуживаниядолжен производить инспекцию обогревателя и

линии газоподачи не реже одного раза в год.Минимальные требования такой инспекциивключают следующие действия:

-- Запуск и остановку обогревателя и панелизонального контроля в целях проверкиправильности работы прибора.

-- Проверку всех трубных и шланговыхсоединений на наличие утечек.

-- Тщательную чистку внешних поверхностейобогревателя, отверстий Вентури, конусовсгорания и фильтра (при наличии такового).

-- Тщательную проверку деталей обогревателяна наличие коррозии, сорванной резьбы и т.д.,с последующей заменой деталей понеобходимости.

-- Проверку давления газа.

15. Отключайте газ, когда обогреватель неэксплуатируется.

Инструкции по установке

1. Ознакомьтесь со всеми мерамипредосторожности и следуйте рекомендациям L.B. White при установке данного обогревателя.Если в процессе установки или перемещенияобогревателя Вы заподозрили, что одна издеталей повреждена или имеет дефекты,позвоните специалистам по техобслуживанию ипопросите их произвести ремонт или замену.

2. Перед использованием необходимо правильноразместить обогреватель с соблюдениемнеобходимых расстояний до горючихматериалов, на соответствующей высоте надполом, под должным углом, чтобы защититьбрудер от контактов с птицей. Безопасныерасстояния и информация по установке даны нарис. 2 и на стр. 4 Руководства Владельца.

3. Размещайте газовый шланг вне зоны нагреванепосредственно над обогревателем воизбежание контактов с горячими поверхностямикозырька или обогревателя. См. рис. 2.

4. Убедитесь в том, что все принадлежности,поставляемые с обогревателем, вынуты изупаковки и установлены. К ним относятсягазовый шланг, регуляторы и пр.

5. Газовый регулятор данного обогревателя (склапаном сброса давления) долженустанавливаться за пределами здания. Всерегуляторы, находящиеся внутри здания,должны иметь соответствующую отдушину свыводом наружу. Местные, региональные игосударственные предписания всегда должныучитываться при установке регуляторов.Регуляторы природного газа с устройствомограничения отвода могут устанавливатьсявнутри зданий без наружной отдушины.

6. Все регуляторы, установленные за пределамизданий, должны быть защищены от погодныхвоздействий, в частности, от образования льда.Образование льда может привести кизбыточному давлению в регуляторе, а в итоге, кутечкам газа. Ознакомьтесь с предписаниями поданному аспекту.

7. Для уплотнения трубных соединенийиспользуйте только материалы, устойчивые квоздействию сжиженного нефтяного иприродного газа.

8. Проверьте все соединения на наличие утечекиспытанными детекторами газа.Проверканаличия утечек газа проводится следующимобразом:

-- Проверьте все трубные и шланговые соединения,фитинги и переходники, находящиеся на линиипосле регулятора газа, испытанными детекторамиутечек газа.

-- В случае обнаружения утечки, проверьте чистотувсех задействованных элементов и убедитесь вправильности применения уплотнительныхматериалов перед последующей герметизацией.

-- Затем загерметизируйте соединения газопроводадолжным образом для устранения утечки.

-- После проверки всех соединений и устранения всехутечек, включите основную форсунку.

-- Держитесь на расстоянии в момент зажиганияфорсунки, чтобы избежать травм в результатескрытых утечек, которые могут привести кпроскоку пламени.

-- При зажженной основной форсунке проверьте всесоединения и шланги, фитинги и стыки, а такжевходное и выходное соединениегазораспределительного клапана испытаннымидетекторами газа.

-- При обнаружении утечки проверьте чистоту всехзадействованных элементов в области резьбы иправильность применения уплотнительногоматериала перед последующей герметизацией.

Общее

ОСТОРОЖНООпасность пожаров и взрывов

� Не пользуйтесь открытым огнем (спичками,горелками, свечами и т.д.) для проверки наличияутечек газа.

� Пользуйтесь только проверенными детекторами газа.� Несоблюдение данных указаний может привести к

пожарам и взрывам.� Пожары или взрывы могут привести к повреждению

имущества, травмам или смерти.

-- Уплотните соединения газопровода должнымобразом для устранения утечки.

-- При необходимости произведите заменузадействованных деталей и элементов, если утечкуне удается устранить.

-- Перед тем как перейти к следующему этапудействий, убедитесь в том, что все утечки газавыявлены и устранены.

9. Перед установкой обогревателяквалифицированная техническая служба должнапроверить рабочее давление газа насоответствие требованиям.

10. Для обеспечения должной работы обогревателяиспользуйте соответствующую линию подачигаза к прибору. Обычно для подвода газа кобогревателю используется черная железнаятруба внутренним диаметром 19 мм, а для панелизонального контроля – черная железная труба свнутренним диаметром 12,7 мм. В любом случаепроконсультируйтесь с вашей службойгазоснабжения или с L B. White Co.,Inc. поповоду соответствующего размера трубопроводаи его установки.

11. Линия газоснабжения обогревателя типаInfraconic должна быть регулируемой.Превышение впускного давления газа можетпривести к ослаблению мощности и к снижениюнадежности прибора. Информация по давлениюдля различных моделей имеется на стр. 4 этогоРуководства.

12. Данный обогреватель разработан для работы напарах сжиженного пропана или на природномгазе в зависимости от модели. Не используйтеэтот обогреватель в системах с использованиемжидкой части пропана. Пропан в жидкомсостоянии ни в коем случае не должен попадатьв обогреватель.

13. Агрессивная среда в зданиях стойловогосодержания животных может привести к сбоям вработе или к поломке обогревателя.Необходимо производить периодическиепроверки и чистки обогревателя в соответствиис Инструкциями по ПрофилактическомуОбслуживанию и Чистке данного Руководства.В целях безопасности животных необходимопредусмотреть дополнительную системусигнализации, реагирующую на повышение и нападение температуры до определенного уровня.

14. Отведите достаточное количество времени дляизучения этого Руководства, чтобы разобратьсяв принципах действия и требованияхпрофилактического обслуживания данногообогревателя. Убедитесь в том, что Вамизвестно как отключать газоснабжение здания иотдельных обогревателей. Если у Вас возникнуткакие-либо вопросы, обращайтесь в Вашуслужбу газоснабжения.

15. Любые дефекты, найденные при проведенииобслуживания, должны быть устранены, адефектные детали срочно заменены. Проверьтеобогреватель перед началом очереднойэксплуатации. Рис. 2.

I17 & I34 - 3 FT. MINIMUM BROODER TOP TO CEILING

POSITION THE GAS HOSE AND ELECTRICAL POWER CORD OUTSIDE OF THE HOT ZONE DIRECTLY ABOVE THE HEATER. POSITION THE GAS HOSE AND POWER CORD TO AVOID ANY OPPORTUNITY FOR CONTACT WITH THE HOT CANOPY SURFACE OF THE HEATER.

MINIMUM 3 FT. CLEARANCE TO COMBUSTIBLES

FLOORI17 - 3.5 FT. MINIMUM I34 - 4.5 FT. MINIMUM

POINT OF COMBUSTION CONE TO FLOOR

HANG THE HEATER WITH THE CONTROL END 1 TO 5 DEGREES DOWN FROM HORIZONTAL (SEE BELOW)

CONTROL PANEL

GAS PIPING

Рис. 2

НЕ МЕНЕЕ 0,91 MОТ ВЕРХА БРУДЕРА ДО ПОТОЛКА

РАЗМЕЩАЙТЕ ГАЗОВЫЙ ШЛАНГ ВНЕ ЗОНЫНАГРЕВА НЕПОСРЕДСТВЕННО НАДОБОГРЕВАТЕЛЕМ. РАЗМЕЩАЙТЕ ГАЗОВЫЙШЛАНГ ТАК, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ВСЯКОЙВОЗМОЖНОСТИ КОНТАКА С ГОРЯЧИМИПОВЕРХНОСТЯМИ КОЗЫРЬКА ИЛИОБОГРЕВАТЕЛЯ.

ВНИМАНИЕ

� Скоба и кольцо подвескиявляются составной частьюобогревателей типа Infraconic.

� К кольцу подвески можноприкреплять только стальнойтрос или цепь. Не используйтевозгораемые материалы,веревки, шнуры и т.д., дляподвешивания обогревателя.

� После подключения газовогошланга монтажник долженпроследить за тем, чтобыобогреватель был подвешентак, чтобы сторонаконтрольной панели былаотклонена на 1 – 5 град. вниз отгоризонтали. Этимобеспечивается должнаявентиляция обогревателя ипредотвращается повреждениенеобязательного пылевогофильтра в результатеперегрева.

� При этом, возможно,понадобится снять ипереставить установленноепроизводителем кольцоподвески в другое отверстиескобы крепления.

� См. иллюстрацию ниже.

СХЕМА УСТАНОВКИС УЧЕТОМ БЕЗОПАСНЫХ РАССТОЯНИЙ

THIS NOT THIS

CONTROL END

KEYRING

STEEL CABLE

HANGING

CONTROL END

OR CHAIN

BRACKET

OF HEATER

MUST BE 1 TO 5 DOWN

FROM HORIZONTAL

ТАК

ПОЛ

ГАЗОВАЯ ТРУБА

КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ

НЕ МЕНЕЕ 0,91 MОТ ГОРЮЧИХ

МАТЕРИАЛОВ

ПОДВЕШИВАЙТЕОБОГРЕВАТЕЛЬ ТАК, ЧТОБЫСТОРОНА КОНТРОЛЬНОЙПАНЕЛИ БЫЛА ОТКЛОНЕНА ОТГОРИЗОНТАЛИ НА 1-5 ГРАДУСОВ

ОТ ВЕРШИНЫ КОНУСАСГОРАНИЯ ДО ПОЛА НЕМЕНЕЕ: 1,37 м

НЕ ТАК

СТАЛЬНАЯ ЦЕПЬИЛИ ТРОС

СТОРОНА КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛИДОЛЖНА ОТКЛОНЯТЬСЯ ОТГОРИЗНТАЛИ НА 1-5

КОЛЬЦО ПОДВЕСКИСКОБА ПОДВЕСКИ

СТОРОНАКОНТРОЛЬНОЙПАНЕЛИОБОГРЕВАТЕЛЯ

8

BUSHINGRIGID END OF HOSE

TO GAS SUPPLY

VALVE, SHUT-OFF

CONNECT HOSE TO CONTROL VALVE INLET, TIGHTEN SECURELY

STANDARD HOSE

Ваш обогреватель поставляется с одним из следующихвариантов линии газоподачи. См. соответствующуюиллюстрацию.

СБОРКА ЛИНИИ ГАЗОПОДАЧИ

Рис. 3

A B C

HOSE & QUICK COUPLING KIT

COLLAR MALE END

COUPLINGVALVE SHUT-OFF

TO GASSUPPLY

BUSHINGNIPPLE

DUST CAP

- ASSEMBLE COUPLING KIT COMPONENTS & TIGHTEN SECURELY. - CONNECT TO GAS SUPPLY.

- PULL BACK COUPLING COLLAR. - FIRMLY PUSH MALE HOSE END INTO COUPLING - RELEASE COLLAR. ENSURE MALE HOSE END IS SECURELY LOCKED INTO COUPLING.

CONNECT HOSE TO GAS CONTROL INLET & TIGHTEN SECURELY

Рис. 4

СТАНДАРТНЫЙ ШЛАНГ

ЖЕСТКИЙ НАКОНЕЧНИК ШЛАНГА

ПЕРЕХОДНОЙ ФИТИНГ

КОМПЛЕКТ ШЛАНГА И БЫСТРОЙ СТЫКОВКИ

ПОДСОЕДИНИТЕ ШЛАНГ КО ВХОДУРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО КЛАПАНА,НАДЕЖНО ЗАТЯНИТЕ РЕЗЬБУКЛАПАН, ЗАПОРНЫЙ

В

ПОДКЛЮЧИТЕ КГАЗОСНАБЖЕНИЮ

МУФТА

СТЫКОВКА

Б

A

К ЛИНИИ

ПОДАЧИ ГАЗА

ПЫЛЕЗАЩИТНАЯЗАГЛУШКА

-- СОБЕРИТЕ КОМПЛЕКТ ИНАДЕЖНО ЗАТЯНИТЕ ВСЕРЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ.

-- ПОДКЛЮЧИТЕ КГАЗОСНАБЖЕНИЮ.

ВХОДЯЩИЙ КОНЕЦ

КЛАПАНЗАПОРНЫЙ

ПЕРЕХОДНОЙФИТИНГ

-- ОТТЯНИТЕ МУФТУ НАЗАД.-- ВСТАВЬТЕ ВХОДЯЩИЙ

КОНЕЦ ШЛАНГА, ТАК ЧТОБЫОН ПЛОТНО ВОШЕЛ ВСОЕДИНЕНИЕ

-- ОТПУСТИТЕ МУФТУ.ВХОДЯЩИЙ КОНЕЦ ШЛАНГАДОЛЖЕН НАДЕЖНОДЕРЖАТЬСЯ В СОЕДИНЕНИИ.

ПОДСОЕДИНИТЕШЛАНГ КО ВХОДУ

ГАЗОРАСПРЕДЕЛИ-ТЕЛЬНОГО

КЛАПАНА, НАДЕЖНОЗАТЯНИТЕ РЕЗЬБУ

ВАЖНО

Комплект фильтра предназначен для дополнительнойфильтрации пыли и повышения мощности обогреваприборов типа Infraconic в сильно запыленныхпомещениях.

1. Подсоедините переходник фильтра к корпусуинжектора. Выступы на корпусе инжекторавходят в прорези переходника. Повернитепереходник, чтобы зафиксировать его в корпусеинжектора.

2. Наденьте фильтр на переходник. Проследите затем, чтобы все отверстия переходника былизакрыты фильтром.

3. Надежно закрепите фильтр на переходнике спомощью шариковой цепочки.

4. Следите за тем, чтобы фильтр не провисал и некасался козырька обогревателя.

УСТАНОВКА ПЫЛЕВОГО ФИЛЬТРА(Необязательная деталь для некоторых моделей обогревателей.)

INJECTOR BODY TABS

FILTER SLEEVE

I17 PART #20321

I34/I40 PART #24021

BEADED CABLE TIE

DUST FILTER

I17 PART #23952

I34/I40 PART #23953

Рис. 5 ВЫСТУПЫ КОРПУСАИНЖЕКТОРА

РУКАВ ФИЛЬТРА№ ДЕТАЛИ 20421

ШАРИКОВАЯ ЦЕПОЧКА

ПЫЛЕВОЙФИЛЬТР№ ДЕТАЛИ 23953

9

При заселении нового поголовья животных или птицыв здание необходимо повторить приведенные нижеэтапы первоначального запуска. Для обычногозапуска просто установите головку термостата натемпературу выше комнатной.

1. Откройте все вентили газоснабженияобогревателя и проверьте наличие утечек газапроверенным детектором.

2. Установите головку термостата наобогревателе на максимальную температуру.См. рис. 6.

РИС. 6

3. Надавите кнопку предохранительного клапанадо упора и поднесите пламя к внутреннемуконусу. См. рис. 6 и рис. 7

РИС. 7

4. Надавите кнопку предохранительного клапанадо упора, одновременно поднося огонь квершине внутреннего конуса. Удерживайтекнопку примерно 30 секунд, пока внутреннийконус не загорится. Дождитесь, пока внешнийконус сгорания не нагреется полностью.

5. Отрегулируйте температуру, понизив точкуустановки термостата до нужного значения.Обогреватель будет циклически переключатьсясо слабого обогрева на сильный в зависимостиот точки установки термостата.

Запуск

Для снижения температуры просто отрегулируйтетермостат на панели зонального контроля или наотдельном обогревателе.

Для остановки обогревателей при проведениипрофилактики, чистки или обслуживания:

1. Перекройте все вентили газоснабженияобогревателей.

2. Дождитесь, пока не догорит остаток газа влинии подачи газа.

3. Установите головку термостата на минимальноезначение.

Остановка

ОСТОРОЖНОопасность пожаров и взрывов

� Не применяйте излишнюю силу к кнопкепредохранительного клапана.

� Кнопку распределительного клапана следуетнажимать только вручную. Ни в коем случае неиспользуйте для этой цели инструменты.

� Если кнопка не нажимается с помощьюобычной ручной силы, квалифицированныйспециалист должен заменить устройство.

� Применение излишней силы или попыткисамостоятельно починить клапан могутпривести к пожару или взрыву, а т.о., кимущественному ущербу, серьезным травмамили смерти.

IВершина внутреннего конуса

10

ГОЛОВКАТЕРМОСТАТА

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙКЛАПАН КНОПКА

Для обеспечения правильного сгорания ипредотвращения неполадок важно проводитьрегулярную чистку обогревателя.

Частота проведения чисток зависит от вида животныхили птицы, содержащихся в здании, а также от общейвентиляции здания.

ВНИМАНИЕТипичные проблемы, возникающие при отсутствиичистки:

� Черная копоть на козырьке или внутри него.

� Проскоки газа в трубке Вентури или в корпусеинжектора.

� Появление пламени форсунки за пределамивнешнего конуса.

А. ОБОГРЕВАТЕЛЬ

ОЧИСТКА ПЕРЕНОСНЫМИВОЗДУХОДУВКАМИ РАНЦЕВОГО ТИПА ИСПЕЦИАЛЬНОЙ ВОЗДУХОДУВКОЙ ДЛЯОБОГРЕВАТЕЛЯВоздуходувка, № детали 21170

Для общей чистки, при отсутствии большихнакоплений пыли и грязи на обогревателе,используйте переносную ранцевую воздуходувку илиспециальную воздуходувку для обогревателя.

Проводите чистку в той же последовательности,которая рекомендуется для очистки сжатым воздухом.

Если пыль и грязь не достаточно эффективноочищаются ранцевой воздуходувкой или специальнойвоздуходувкой для обогревателя, используйте методочистки сжатым воздухом или водой.

ОЧИСТКА СЖАТЫМ ВОЗДУХОМ

1. Отключите газоснабжение обогревателя иподождите пока обогреватель не остынет.

2. Направьте поток воздуха на конусы сгорания,постепенно переходя на все остальные частиблока конуса.

3. Продуйте входное отверстие трубки Вентури, азатем выдуйте отделившуюся пыль черезконусы сгорания.

4. Повторяйте этапы 2 и 3 пока из конусов итрубки Вентури не перестанет выдуваться пыль.

5. Осмотрите конусы и трубку Вентури, чтобыубедиться в том, что они полностью очищены.

6. Подвесьте обогреватель обратно на место иразожгите.

РИС. 8

ВОДНАЯ ОЧИСТКА (продолжение на стр. 13)

К следующей процедуре следует прибегать в случае,если обогреватель не удается очистить в достаточнойстепени сжатым воздухом. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬВЫСОКОНАПОРНЫМИ ПРОМЫВАТЕЛЯМИ!

1. Оберните переключатель давления ипредохранительный клапан целлофановымпакетом, чтобы защитить эти детали отпопадания воды.

2. Смойте накопления пыли в конусах и в трубкеВентури струей воды из обычного садовогошланга, подключенного к обычномуводопроводному крану. Постепенно переходитена все остальные части блока конуса.

РИС. 9

3. Расположите обогреватель как указано на Рис.10 и направьте струю воды через трубку вентурив конусы сгорания.

AIR NOZZLE

11

Чистка

WATER HOSE

ОСТОРОЖНО

� Дезинфицирующие средства, используемые всельскохозяйственных помещениях стойловогосодержания животных могут содержать вредныедля элементов обогревателя химикаты.

� Перед проведением дезинфекции обернитепредохранительный клапан и клапан давленияцеллофановым пакетом, чтобы защитить их отвоздействия химикатов.

� Никогда не забывайте снять пластиковый пакетили другое средство защиты перед запускомприбора.

СОПЛОВОЗДУХОДУВКИ

ВОДНЫЙ ШЛАНГ

РИС. 10

4. Повторяйте этапы 2 и 4 пока вытекающая водане станет чистой.

5. Снимите целлофановый пакет. Осмотритеконусы и трубку Вентури, чтобы убедиться втом, что они полностью очищены.

6. Подвесьте обогреватель обратно на место.

7. Хорошо встряхните обогреватель, чтобы водастекла с конусов сгорания, позволив Вамдолжным образом разжечь газ во внутреннемконусе.

8. Разожгите обогреватель, чтобы высушитьконуса и трубку Вентури.

Б. ФИЛЬТР

А. В ходе непрерывной эксплуатации:

-- Снимите фильтр и стряхните пыль.-- Не сжимайте фильтр и не постукивайте по

нему, когда он установлен на обогревателе.Это может привести к попаданию пыли втрубку Вентури или в конуса сгорания.

Б. После непрерывной эксплуатации или передзаселением нового поголовья в здание:

-- Снимите и встряхните фильтр.-- Очистите фильтр сжатым воздухом или струей

воды обычного напора из крана.-- Не используйте высоконапорные

промыватели, сжатый воздух под высокимнапором и стиральные машины. Вы можетеповредить фильрующий материал.

-- Если Вы использовали воду, выжмите остаткиводы перед обратной установкой фильтра.

-- Дождитесь, пока фильтр не высохнет, передтем как разжечь обогреватель

12

WATER HOSEВОДНЫЙ ШЛАНГ

1. Перекройте клапан подачи газа к обогревателюперед проведением обслуживания заисключением случаев, когда проводимаяпроцедура обслуживания требует подачи газа.

2. Для сборки повторите соответствующуюпроцедуру обслуживания в обратном порядке.Убедитесь в том, что все газовые соединениянадежно закреплены.

3. После проведения обслуживания запуститеобогреватель, чтобы убедиться в правильностиработы обогревателя, и проверьте на наличиеутечек газа.

4. Прочистите сопла обогревателя сжатымвоздухом или сухой, мягкой тряпкой. Непользуйтесь напильниками, сверлами, шилами ит.п. для очистки сопловых отверстий. Выможете расширить отверстие, что приведет кпроблемам сгорания и зажигания. Заменитесопло, если его невозможно прочиститьдолжным образом.

13

ТехобслуживаниеОБЩЕЕ

ОСТОРОЖНООпасность пожаров и взрывов

� Не разбирайте и не пытайтесь чинить элементыобогревателя или трубопровода.

� При обнаружении дефекта замените элемент.

� Невыполнение этих указаний приведет к пожаруили взрыву, которые повлекут за собой ущербимуществу, травмы или смерть.

1. Ваша служба газоснабжения должна ежегоднопроверять все газовые трубы на утечки илизасорения. При этом представители службыгазоснабжения также должны очиститьотстойник панели зонального контроля отвозможных накоплений сора.

2. Возле обогревателя не должны находитьсяникакие горючие материалы, бензин и другиевоспламеняемые пары и жидкости.

3. Регуляторы подвержены износу и могутработать с неполадками. Ваша службагазоснабжения должна проверить коды дат навсех установленных регуляторах, а такжедавление газа, поступающего к обогревателю,чтобы убедиться в пригодности регулятора длянепрерывной эксплуатации.

4. Необходимо производить периодическуюинспекцию регуляторов, чтобы убедиться в том,что отдушины регуляторов не засорились.Грязь, насекомые, гнезда насекомых, снег и легна регуляторе могут засорять отдушины иприводить к повышению давления на приборе.

5. В целях безопасности, а также для оптимальнойработы обогревателя необходимо содержать каквнешние, так и внутренние поверхностиобогревателя в чистоте, не допуская накоплений

пыли, грязи или других возгораемых веществ.При появлении признаков ржавения иликоррозии какой-либо из рабочих деталей,необходимо произвести срочную замену такойдетали.

6. Если какой-либо ярлык с инструкциями, таблицатехнических данных и пр., утеряны либо сталинеразборчивыми, срочно замените их на новые.Не пользуйтесь обогревателем, пока неполучите, не прочтете и не поймете всеинструкции.

7. Проверьте общее состояние обогревателя наналичие треснувших или поврежденных деталей,неплотно затянутых шурупов или болтов, и т.д.Замените все детали, вызывающие подозрение.

8. Проверьте все шланговые узлы и трубопроводына наличие трещин, абразийного износа илиизломов. Замените все шланги, вызывающиеподозрение.

При появлении заметного темного пятна в верхнейчасти внутреннего конуса сгорания или скопленийсора в его нижней части необходимо очистить весьузел конуса сгорания. См. «Инструкции по чистке».

Профилактическое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасность пожаров

� Поверхности обогревателя остаются оченьгорячими в течение некоторого времени послеостановки обогревателя.

� Дождитесь пока обогреватель не остынет,прежде чем проводить профилактическоеобслуживание или чистку.

� Несоблюдение этих указаний может привести кожогам и травмам.

14

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН

1. Отсоедините газовый шланг.

2. Снимите узел модулирующего клапана со входапредохранительного клапана.

3. Ослабьте стяжную гайку газовой трубы иотодвиньте трубу от предохранительногоклапана.

4. Снимите термопару с предохранительногоклапана.

5. Ослабьте шуруп на корпусе инжектора.

6. Снимите предохранительный клапан вместе струбкой инжектора с обогревателя.

7. Снимите трубку инжектора.

РИС. 11

ATTACHMENT KNOB

THERMOSTATIC HEAD

ГОЛОВКА ТЕРМОСТАТА

В узел головки #09415 входят регулируемая головкатермостата, 1,83 m капилляр и датчик.

Головка термостата подлежит замене в случае, еслипричиной повреждения являются:

-- Неосторожное обращение в процессеустановки, чистки или обслуживания.

-- Расположение датчика и капилляра наслишком близком расстоянии от пола илиземли, где к ним могут прикасаться животныеили птица.

Если переключатель не переключается с сильного наслабый обогрев после установки головки термостатана низкую температуру, это является признакомнеисправности деталей. При появлении этогопризнака следуйте следующим инструкциям.

1. Ослабьте кольцо крепления на головкитермостата к корпусу клапана и снимите головку.См. Рис. 12.

2. Хорошо притяните кольцо крепления новойголовки к корпусу клапана, иначечувствительность температурного датчика будетснижена.

РИС. 12

КОЛЬЦОКРЕПЛЕНИЯ

ГОЛОВКАТЕРМОСТАТА

MODULATING VALVE WITHTHERMOSTATIC HEAD

SAFETY CONTROL VALVE

GAS SUPPLY TUBE

INJECTOR TUBE

INJECTOR BODY

THERMOCOUPLE

SCREW

ТРУБА ГАЗОСНАБЖЕНИЯ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН

ТРУБКАИНЖЕКТОРА

КОРПУС ИНЖЕКТОРА

ТЕРМОПАРА

ШУРУПмодулирующего клапанаи Головка термостата

15

� На этом обогревателе имеются два сопла

� Снимайте сопла по одному для чистки. Передтем как чистить второе сопло, установите первоеобратно.

� Если сопла поменять местами, характеристикисгорания обогревателя изменятся на слабыйогонь.

1. Снимите термопару с распределительногоклапана и вытащите шуруп из корпусаинжектора.

2. Вытащите корпус инжектора из трубки Вентуридля доступа к основному и к вспомогательномусоплу.

РИС. 15

3. С помощью шестигранного 6 мм гайковертаснимите сопло и очистите его принеобходимости. Не перетягивайте соединенияпри обратной установке, чтобы не сорватьрезьбу.

РИС. 16

СОПЛА ФОРСУНКИ

BYPASS ORIFICE

MAIN ORIFICE

INJECTOR BODY VIEWED FROM ORIFICE END

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕСОПЛО

ОСНОВНОЕСОПЛО

КОРПУС ИНЖЕКТОРА, ВИД СО СТОРОНЫ СОПЛА

SCREW

RETAINING CLIP

THERMOCOUPLE

INJECTOR BODY THERMAL

FUSE

VENTURI TUBE

ТЕРМОПАРА

ШУРУП

УДЕРЖИВАЮЩИЙ ЗАЖИМ

КОРПУСИНЖЕКТОРА

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

ТРУБКА ВЕНТУРИ

HOSE ADAPTER

FLATS

VALVE BODYADAPTER NUT

ADAPTER

THERMOSTATIC HEAD

Дополнительное соплоОбогреватели с отдельным управлениемДополнительное сопло расположено на корпусе клапанаобогревателя с отдельным управлением. Онопредназначено для подачи газа под низким давлением квнутреннему конусу после нагрева помещения донеобходимой температуры.

Это сопло может засориться в результате интенсивнойэксплуатации обогревателя. признакам засоренияотносятся следующие явления:

-- Внутренний конус гаснет, когда головкатермостата возвращает обогреватель крежиму слабого отопления.

-- Пламя проскакивает через воздуховпускноеотверстие на корпусе инжектора.

Выполните следующие инструкциям:

1. Захватите гаечными ключами лыски на корпусеклапана и гайку переходника шланга. См. рис. 13.

2. Ослабьте гайку переходника со стороны выхода укорпуса клапана.

3. Оттяните узел управления с переходником игайкой переходника от корпуса клапана.

4. С помощью гайковерта на 3/16 дюйма снимитесопло с корпуса клапана. См. рис. 14. Очистите илизамените в зависимости от необходимости. Приповторной установке не затягивайте креплениеслишком сильно, чтобы не повредить резьбу.

РИС. 13

РИС. 14LOW FIRE ORIFICE

THERMOSTATIC HEAD

Переходникшланга

орпус клапана Гайкапереходника

Переходник

Головка термостата

Лыски

Дополнительное сопло

Головка термостата

PRESSURE VALVE

APPLY LOCTITE

BYPASS GAS SUPPLY TUBE

PILOT BUTTON

COMPRESSION NUT

PRESSURE VALVE

COMPRESSION NUT

INJECTOR BODY

PILOT CONTROL VALVE

А. Снятие

1. Ослабьте стяжные гайки газовой трубы иснимите трубу. См. Рис. 17.

2. Снимите клапан давления с корпуса инжектораудерживая переключатель давления и вращаяего против часовой стрелки.

� Запасной клапан давления поставляется снебольшим тюбиком резьбового герметикаLoctite.

� Нанесите небольшое количество герметикаLoctite (двух капель обычно достаточно) наверхнюю часть резьбы переходника. См.Рис. 18.

� Накрутите клапан давления на корпусинжектора. Нижняя часть клапана должнаприлегать к корпусу инжектора, а подводгазопровода к клапану должен располагатьсяперпендикулярно по отношению к корпусуинжектора.

РИС. 17

РИС. 18

Б. Регулировка

Клапан давления отвечает за подачу газа квспомогательному соплу, а затем к конусам сгорания.

При нормальной работе обогреватели отдельной зонымодулируют мощность обогрева в диапазоне давлениягаза от 2,5 кВт до 34,5 кВт. Для обеспеченияуказанного полного диапазона модуляции, на основноеи на вспомогательное сопло форсунки постоянноподается газ через клапан давления. Клапан давленияизначально отрегулирован производителем наоткрывание при давлении 12,5-13,5 кВт(приблизительно 14 кВт). При открывании головки

термостата в момент подачи сигнала начатьотопление, для обеспечения полной мощности кконусам сгорания подается газ под давлением 14 кВт и34,5 кВт через основное и через вспомогательноесопло.

В редких случаях бывает необходимо отрегулироватьклапан давления после длительной эксплуатации, еслистановится заметно, что клапан давления конкретногообогревателя открывается медленнее или быстрее,чем клапаны давления других обогревателей в той жезоне. Момент открывания клапана давления можноопределить наблюдая за цветом и размером пламени вконусе внутреннего сгорания. При открыванииклапана давления пламя внутреннего конуса меняетсяс небольшого синего пламени на большое красно-оранжевое. Для этой процедуры может потребоватьсяпомощь второго человека.

ПОДГОТОВКА

-- Перекройте подачу топлива к зональнойпанели.

-- Тщательно очистите обогреватель.-- Подключите к зональной панели точный

манометр со шкалой 0-25 кВт.-- Снимите пружину с регулятора зональной

панели. Замените ее на новую пружину,которая позволит изменить диапазон давлениядо 16,3 кВт. (Можно заказать на L.B. White, №детали 21876)

-- Включите подачу топлива к зональной панелии разожгите обогреватели.

-- Установите головку термостата обратно наминимальную температуру.

ПРОЦЕДУРА

Рекомендуется проводить данную процедуру прислабом освещении. Постепенно повышайте давлениегаза на регуляторе зональной панели до 13 кВт, следяза моментом открывания клапана давления. Есликлапан давления открывается при давлении до 13 кВт,выполните следующие указания:

-- Снимите заглушку клапана давления.-- Поверните регулировочный винт клапана до

упора(по часовой стрелке).-- Установите давление зональной панели на

уровне 13 кВт.-- Постепенно отпускайте регулировочный винт

клапана (вращением против часовой), покаклапан давления не откроется.

ЗАВЕРШЕНИЕ

-- Установите заглушку клапана давления наместо.

-- Установите термостат зональной панели намаксимальную температуру.

-- Снимите временную пружину с регуляторазональной панели и замените ее напостоянную.

-- Установите головку термостата наминимальную температуру. Установитерегулятор зональной панели на 2,5–3,0 кВт.

-- Установите головку термостата на нужнуютемпературу. 16

КЛАПАН ДАВЛЕНИЯ ОСНОВНОЙ ФОРСУНКИ

ГАЗОВАЯ ТРУБА

КОРПУСИНЖЕКТОРА

КЛАПАНДАВЛЕНИЯ

НАНЕСИТЕ LOCTITE

СТЯЖНАЯГАЙКА

КЛАПАНДАВЛЕНИЯ

СТЯЖНАЯ ГАЙКА

17

LEAD END OF THERMOCOUPLE

THERMOFUSE

5/16" COVER

UPPER NUT

THERMOCOUPLE LEAD

COVER

LOWER NUT

THERMOCOUPLE INSTALLED

UPPER RETAINING NUT

KEY HOLE SLOT

COVER

THERMOCOUPLE INSTALLED

INJECTOR TUBE

THERMOCOUPLE BODY

RETAINING NUT

COVER

THERMOCOUPLE TIP LOCATION HOLE IN PLATE

1/2 IN TO 9/16 IN

FINISHED THERMOCOUPLE

POSITION

1. Снимите термопару с распределительногоклапана запального устройства. См. Рис. 19.

2. Ослабьте шуруп зажима плавкогопредохранителя. См. Рис. 19.

3. Ослабьте верхнюю гайку крепления натермопаре. См. рис. 20.

4. Снимите термопару вместе с гайками и сзащитной пластиной.

5. Поместите защитную пластину и гайки назапасную термопару как показано на рис. 21.

6. Разместите плавкий предохранитель подзажимом и затяните шуруп.

7. Установите термопару. Расположитенаконечник термопары под углом, чтобыобеспечить доступ к отверстию термопары вдиске форсунки через шпоночный паз.Подтяните провод термопары так, чтобынижняя гайка плотно прилегала к внутреннейповерхности корпуса обогревателя. Притянитеверхнюю гайку к поверхности корпуса. См. рис.22.

8. В итоге верхний край термопары долженнаходиться в 12,7-14,3 мм от края корпусаобогревателя. См. рис. 22.

9. Навинтите гайку термопары нагазораспределительный клапан. Затяните доупора вручную. НЕ ПЕРЕТЯГИВАЙТЕ.

РИС. 19

РИС. 20

РИС. 21

РИС. 22

ТЕРМОПАРА

ОТ 12,7 ДО 14,3 ММ

SCREW

RETAINING CLIP

THERMOCOUPLE

INJECTOR BODY THERMAL

FUSE

VENTURI TUBE

ТЕРМОПАРА

ШУРУП

УДЕРЖИВАЮЩИЙ ЗАЖИМ

КОРПУСИНЖЕКТОРА

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

ТРУБКА ВЕНТУРИ

ВЕРХНЯЯ ГАЙКАКРЕПЛЕНИЯ

ШПОНОЧНЫЙ ПАЗ

ЗАЩИТНАЯПЛАСТИНА

УСТАНОВЛЕННАЯТЕРМОПАРА

ПРОВОДТЕРМОПАРЫ

ЗАЩИТНАЯПЛАСТИНА

НИЖНЯЯГАЙКА

ВЕРХНЯЯ ГАЙКА

5/16"ЗАЩИТНАЯПЛАСТИНА

ТРУБКА ИНЖЕКТОРА

ЗАЩИТНАЯПЛАСТИНА

РАБОЧИЙ КОНЕЦТЕРМОПАРЫОТВЕРСТИЕ ТЕРМОПАРЫНА ДИСКЕ

УСТАНОВЛЕННАЯТЕРМОПАРА

ОКОНЧАТЕЛЬНОЕПОЛОЖЕНИЕ

ТЕРМОПАРЫ

ГАЙКАКРЕПЛЕНИЯ

КОРПУС ТЕРМОПАРЫ

TEST KIT HOSE

FUEL SUPPLY VALVE (OPEN THIS VALVE TO

USE PRESSURE GAUGE)

GAS SUPPLY HOSE

GAS INLET OF HEATER

PRESSURE GAUGE KIT 20736

OPEN

РИС. 23

А. Подготовка

1. Приобретите комплект манометра L.B. White -№ детали 20736.

2. Перекройте вентиль подачи газа кобогревателю.

3. Смахните или сдуйте пыль и грязь,накопившиеся на газораспределительномклапане или вблизи него.

4. Отключите газовый шланг от обогревателя.

Б. Установка манометра

1. Установите измерительный комплект давлениямежду обогревателем и газовым шлангом, какпоказано на рис. 23. Убедитесь в том, что обазапорных клапана измерительного комплектазакрыты в момент подключения комплекта кобогревателю и к газоснабжению.

2. Откройте вентиль подачи газа к обогревателю.

3. Откройте только тот запорный клапанизмерительного комплекта, к которомуподключен газовый шланг.

4. Установите головку термостата намаксимальную температуру и разожгитеобогреватель.

В. Снятие показаний манометра

1. При работе обогревателя на полную мощность ипри минимальной температуре обогрева,манометр должен показывать значениедавления, указанное в таблице техническихданных зональной панели.

2. Соответствуют ли показания манометраизмерительного комплекта требованиямтаблицы технических данных? Если да, то нетнеобходимости продолжать проверку ирегулировку. Переходите к части Г.

3. Если давление не соответствует требованиямтаблицы технических данных, то регулятор,отвечающий за давление газа, подаваемого кобогревателю, необходимо откорректировать.

Г. Завершение

1. После проверки или корректировки давленияперекройте вентиль подачи газа к обогревателюи дождитесь, пока не сгорит остаток газа вгазовом шланге.

2. Отсоедините измерительный комплект иподключите газовый шланг к обогревателю.

3. Подключите обогреватель к питанию.

4. Откройте основные вентили газоснабженияобогревателя. Разожгите обогреватель.

5. Установите головку термостата на нужнуютемпературу.

ПРОВЕРКА ДАВЛЕНИЯ ГАЗА

18

ШЛАНГ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГОКОМПЛЕКТА

КОМПЛЕКТМАНОМЕТРА

ПОДВОД ГАЗА КОБОГРЕВАТЕЛЮ

ГАЗОВЫЙ ШЛАНГ

ВЕНТИЛЬ ГАЗОСНАБЖЕНИЯ(ОТКРОЙТЕ ВЕНТИЛЬ ДЛЯИЗМЕРЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ

МАНОМЕТРОМ)откр

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЮ ГЛАВУ ПЕРЕД НАЧАЛОМПОИСКА И УСТРАНЕНИЯ НЕПОЛАДОК

Приведенные далее схемы поиска и устранениянеполадок описывают систематические процедурывыявления неисправностей обогревателя. Схемыпредназначены для примененияКВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМОБСЛУЖИВАНИЯ ГАЗОВЫХ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ.НЕ ПРОВОДИТЕ ОБСЛУЖИВАНИЕОБОГРЕВАТЕЛЯ, ЕСЛИ У ВАС НЕТСООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПОДГОТОВКИ.

НЕОБХОДИМОЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕОБОРУДОВАНИЕ

Следующие измерительные приборы необходимы дляпоиска и устранения неполадок в системе сминимальными затратами времени и усилий.

• Цифровой мультиметр – для измерения напряженияпрямого тока при использовании диагностическогокомплекта термопары.

• Диагностический комплект термопары –(№ детали L.B. White 21188) При использовании состандартным цифровым мультиметром этоткомплект позволяет производить проверкитермопары и электромагнитного блока питания.

• Манометр – (№ детали L.B. White 20736) дляпроверки давления на входе обогревателей.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

-- Осмотрите обогреватель на наличиеповреждений.

-- Очистите обогреватель при необходимости.

Неполадки обогревателя СТР.1. Внутренний конус сгорания на разжигается . . . . .20

2. Внутренний конус сгорания разжигается, но недержит пламя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3. Внешний конус сгорания не нагревается, когдаголовка термостата установлена на высокуютемпературу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4. Газ проскакивает через воздуховпускноеотверстие корпуса инжектора . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5. Обогреватель не возвращается в режимслабого отопления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Производить замену элементов следует только в томслучае, если все этапы процедуры уже пройдены, исхема предлагает заменить элемент. После выявлениянеполадки с помощью схемы Вы сможете найтинеобходимую информацию о процедурах разборки изамены элементов в главах, касающихся техническогообслуживания.

19

Руководство по поиску и устранению неполадок

ОСТОРОЖНООпасность ожогов

� Поиск и устранение неполадок в данной системеможет потребовать эксплуатации обогревателя сзажженной форсункой. Будьте крайнеосторожны при работе с обогревателем.

� Несоблюдение этих указаний приведет кожогам, а т.о., к серьезным тяжелым травмам.

Зас

орен

иеко

рпус

аин

жек

тора

или

труб

киВ

енту

ри.

20

Неп

олад

ка1

Вну

трен

ний

кону

ссг

оран

ияна

разж

игае

тся

Голо

вка

терм

оста

таус

тано

влен

ана

мак

сим

ум.

Зас

орен

иевн

утри

или

снар

ужи

осно

вног

осо

пла.

Уст

анов

ите

терм

оста

тна

мак

сим

ум.

Сни

мит

еос

новн

оесо

пло

фор

сунк

и.О

чист

ите

мяг

кой

щет

кой

или

сжат

ым

возд

ухом

.

Да

Нет

Да

ДаД

а

Зас

орен

иевн

утре

ннег

око

нуса

сгор

ания

.

Зас

орен

иеил

иво

здух

вга

зово

мш

ланг

еил

ив

труб

опро

воде

.

Уст

рани

теза

соре

ние

сжат

ым

возд

ухом

или

зам

енит

есе

кцию

газо

вого

шла

нга

или

труб

опро

вода

.В

ыпу

стит

ево

здух

изли

нии

пода

чига

за.

Очи

стит

еоб

огре

вате

ль.

Очи

стит

еоб

огре

вате

ль.

Нет

Нет

Нет

На

обог

рева

тель

пода

ется

необ

ходи

мое

давл

ение

газа

.

Обе

спеч

ьте

давл

ение

5ф

унто

вна

кв.д

юйм

.

Да

Нет

Все

вент

или

подв

ода

газа

коб

огре

вате

люот

кры

ты.

Отк

ройт

евс

еве

нтил

ига

зосн

абж

ения

.

Да

Нет

Деф

ект

пред

охра

ните

льно

гокл

апан

а.З

амен

ите

пред

охра

ните

льны

йкл

апан

.

Да

Нет

21

Неп

олад

ка2

Вну

трен

-ни

йко

нус

сгор

ания

разж

игае

тся,

ноне

держ

итпл

амя

Для

разо

грев

ате

рмоп

ары

прош

лодо

стат

очно

врем

ени.

Час

тичн

оеза

соре

ние

газо

вого

шла

нга.

Дай

тепр

ибор

у30

-60

сек.

нара

зогр

евпе

ред

тем

как

отпу

скат

ькн

опку

.

Сни

мит

еи

проч

исти

теэл

емен

т.

Да

Нет

Да

Да

Да

Сла

бая

или

деф

ектн

аяте

рмоп

ара.

A.

Про

верь

теце

лост

ност

ьпл

авко

гопр

едох

рани

теля

терм

опар

ы.Е

сли

пред

охра

ните

льра

зом

кнут

,зам

енит

ете

рмоп

ару.

Б.

Есл

ипр

едох

рани

тель

впо

рядк

е,пр

овер

ьте

напр

яжен

иена

выхо

дете

рмоп

ары

спо

мощ

ьюиз

мер

ител

ьног

око

мпл

екта

для

изм

ерен

ияна

пряж

ения

вм

илли

воль

тах.

Нап

ряж

ение

навы

ходе

долж

носо

став

лять

нем

енее

4м

Впр

ямог

ото

ка.П

аден

иена

пряж

ения

ниж

еэт

ого

уров

ням

ожет

прив

ести

куг

асан

июпл

амен

ивн

утре

ннег

око

нуса

.Есл

ите

рмоп

ара

слаб

ая,е

ене

обхо

дим

оза

мен

ить.

Неи

спра

внос

тьпр

едох

рани

тель

ног

окл

апан

а.

Зас

орен

иеос

новн

ого

сопл

а.С

ним

ите

иоч

исти

тесо

пло.

Про

верь

теда

влен

иега

зана

вход

еоб

огре

вате

ляс

пом

ощью

ман

омет

ра.

При

силь

ном

обог

реве

давл

ение

долж

носо

став

лять

34,5

кВт,

при

слаб

ом–

2,5

кВт.

Нет

Нет

Нет

Гайк

ате

рмоп

ары

плот

нопр

итян

ута

кра

спре

дели

тель

ном

укл

апан

у.

Пло

тно

прик

рути

тега

йку.

(Не

пере

тяги

вайт

е.)

Про

верь

тена

личи

есо

рам

ежду

конт

акто

мте

рмоп

ары

иэл

ектр

омаг

нито

мкл

апан

а.

Да

Нет

Ост

рие

терм

опар

ыпр

авил

ьно

расп

олож

ено

впл

амен

и.

Расп

олож

ите

остр

иете

рмоп

ары

нара

ссто

янии

12,7

–14,

3м

мна

дко

рпус

омоб

огре

вате

ля.

Да

Нет

Кно

пка

пред

охра

ните

льно

гокл

апан

ана

жат

адо

упор

а

Наж

мит

еи

удер

жив

айте

кноп

купр

едох

рани

тель

ного

клап

ана

запа

льно

гоус

трой

ства

,пок

ане

пойд

етга

з.

Да

Нет

Про

верь

теот

пуск

ание

элек

тром

агни

тапр

едох

рани

тель

ного

клап

ана

спо

мощ

ьюиз

мер

ител

ьног

око

мпл

екта

для

изм

ерен

ияна

пряж

ения

вм

илли

воль

тах.

Отп

уска

ние

маг

нита

клап

ана

долж

нопр

оисх

одит

ьпр

и2,

0м

Впр

ямог

ото

ка.Е

сли

отпу

скан

ием

агни

тапр

оисх

одит

при

напр

яжен

иивы

ше

2,0

мВ

прям

ого

тока

,зам

енит

епр

едох

рани

тель

ный

клап

ан.

Да

На

обог

рева

тель

пода

ется

необ

ходи

мое

давл

ение

газа

.

Нет

22

Неп

олад

ка3

Вне

шни

йко

нус

сгор

ания

нена

грев

аетс

я,ко

гда

голо

вка

терм

оста

таус

тано

влен

ана

высо

кую

тем

пера

туру

.

На

обог

рева

тель

пода

ется

необ

ходи

мое

давл

ение

газа

.

Про

верь

теда

влен

иега

за,

пода

ваем

ого

коб

огре

вате

лю.

Вре

жим

еси

льно

гоот

опле

ния

давл

ение

долж

носо

став

лять

5ф

унто

вна

кв.д

юйм

.

Да

Нет

Зас

орен

иевт

орич

ного

сопл

а.

Сни

мит

еи

очис

тите

сопл

о.Д

а

Нет

А.

Сни

мит

его

ловк

уте

рмос

тата

ско

рпус

акл

апан

ате

рмос

тата

.Есл

ивн

ешни

йко

нус

заго

рает

ся,з

амен

ите

голо

вку

терм

оста

таи

узел

датч

ика.

--ил

и--

Б.

Есл

ивн

ешни

йко

нус

при

этом

неза

гора

ется

,отр

егул

ируй

текл

апан

давл

ение

всо

отве

тств

иис

инст

рукц

иям

иР

уков

одст

ва.

--ил

и--

В.

Зам

енит

еко

рпус

клап

ана

голо

вки

терм

оста

та.

Зас

орен

иега

зово

гош

ланг

а,тр

уб,

труб

опро

вода

,кор

пуса

инж

екто

раил

итр

убки

Вен

тури

.

Сни

мит

еи

проч

исти

теэл

емен

т.Д

а

Нет

Газ

прос

каки

вает

чере

зво

здух

овпу

ск-

ное

отве

рсти

еко

рпус

аин

жек

тора

.

23

Неп

олад

ка4

Да

Да

Нет

Нет

Неп

олад

ка5

Обо

грев

ател

ьне

возв

ращ

аетс

яв

реж

имсл

абог

оот

опле

ния.

Осн

овна

яф

орсу

нка

откл

юча

ется

,ес

лиго

ловк

ате

рмос

тата

уста

новл

ена

нате

мпе

рату

руни

же

ком

натн

ой.

Сни

мит

его

ловк

уте

рмос

тата

суз

лам

одул

ирую

щег

окл

апан

а:

A.

Есл

иоб

огре

вате

льво

звра

щае

тся

вре

жим

слаб

ого

отоп

лени

япр

ина

жат

иина

пруж

инны

йф

икса

тор

клап

ана,

зам

енит

его

ловк

уте

рмос

тата

/узе

лда

тчик

а.

Б.

Есл

ив

резу

льта

теоб

огре

вате

льсн

ова

нево

звра

щае

тся

вре

жим

слаб

ого

отоп

лени

я,зн

ачит

мод

улир

ующ

ийкл

апан

закл

инил

иег

осл

едуе

тза

мен

ить.

омпл

екты

кону

сов

Ном

ерде

тали

2421

3

Шов

внут

ренн

его

кону

сара

сход

ится

,ли

бопо

вреж

дена

или

отсу

тств

ует

верш

ина

кону

са?

Зам

енит

еко

нус

Час

тичн

оеза

соре

ние

корп

уса

инж

екто

ра,с

опла

,фил

ьтра

,тр

убки

Вен

тури

или

внут

ренн

его

кону

са.?

Про

чист

ите

эти

дета

ли.

На

обог

рева

тель

пода

ется

необ

ходи

мое

давл

ение

газа

?

Про

верь

теда

влен

иега

за,п

одав

аем

ого

коб

огре

вате

лю.

Вре

жим

еси

льно

гоот

опле

ния

давл

ение

долж

носо

став

лять

5P

SIG

(фун

т/кв

.дю

йм)

Гайк

иуз

лаго

релк

иос

лабл

ены

?З

атян

ите

гайк

и.

Тре

щин

ав

пане

лиил

ив

прок

ладк

его

релк

и.?

Зам

енит

епа

нель

или

прок

ладк

уго

релк

и.

Сва

рной

шов

внут

ренн

его

кону

сапо

догн

анк

зазу

брин

ев

диск

его

релк

и.?

Под

гони

тесв

арно

йш

оввн

утре

ннег

око

нуса

так,

чтоб

ыон

вход

илв

зазу

брин

уна

пане

лиго

релк

и

Нет

Нет

Да

Нет

Да Да

Нет

Нет

24

Действие элементов обогревателяСопла форсункиДозирующие устройства для подачи определенногорасхода газа к конусам сгорания.

КозырекОтражающий алюминиевый защитный куполобогревателя.

Двойная термокамераИзготовлена из специального стального сплава. В нейпроисходит сгорание газа, обеспечивающее теплоизлучения, используемое для отопления.

Газовый шлангГибкое соединение, используемое для подвода газа отлинии подачи к обогревателю.

Корпус инжектораКрепит клапан запального устройства к трубкеинжектора. Также обеспечивает забор воздухасгорания в трубку инжектора, по которой подается газ,для осуществления сгорания.

Трубка вентуриСтальная горловина, соединяющаягазораспределительный клапан и сопла форсунки сконусами сгорания. Газ подается к конусам сгораниячерез трубку инжектора.

Ручной запорный клапанПредназначен для отключения подачи газа кобогревателю при проведении процедур ухода илиобслуживания, либо в чрезвычайных ситуациях. Еслирукоятка ручного запорного клапана расположенапараллельно потоку газа, то клапан полностьюоткрыт и обеспечивает максимальную подачу газа кприбору. Подача газа перекрывается поворачиваниемрукоятки перпендикулярно (90°)потоку газа.

Предохранительный клапанУстройство обеспечения безопасности, используемоедля подачи топливного газа к конусам сгорания дляосуществления отопления. Полностью перекрываетподачу газа при угасании газового пламени.

Клапан давленияПодает повышенное давление газа к соплу форсунки,а, т.о., и к конусам сгорания.

Плавкий предохранительУстройство обеспечения безопасности,последовательно подключенное к термопаре,отключающее газораспределительный клапан причрезмерном повышении температуры корпусаинжектора обогревателя.

ТермопараУстройство обеспечения безопасности, удерживающееэлектромагнит предохранительного клапана воткрытом положении при нагревании рабочего концатермопары. Также прерывает поток газа квнутреннему конусу сгорания при угасании пламени.

Головка термостата и узел датчикаУстройство, используемое для циклическогопереключения режимов обогревателя дляподдержания определенной температуры.Применяется только на модулирующих зональныхпанелях и отдельно управляемых обогревателях.

Описание деталей

14

17

15

8

10

5

4

13

11

12

3

6

9

16

20

19

2

7

21

1

16A

16C

16B

17C17B

18D

18B

18E 18C

18A

18E

25

Схема расположения деталей

26

Перечень деталей

Дополнительные детали (не показаны на рисунке) :

№ п/п Описание № деталиомплект стыковки для быстрого разъединения 21335

состоящий из:запорного клапана 05548короткого ниппеля, ј дюйма 01142стыковки для быстрого разъединения 21328переходного фитинга Ѕ x ј дюйма 01519

№ п/п Описание № детали1 Шланги

6.4 мм x 1,83 м, жесткий x шарнирный, для птичника 204956.4 мм x 3,05 м, жесткий x шарнирный, для птичника 204966.4 мм x 3,66 м, жесткий x шарнирный, для птичника 20497

2 Переходник для шланга 010983 Головка термостата 094154 Модулирующий клапан Газ. пропан 09748

Природный газ 097495 Дополнительное сопло Газ. пропан 09744

Природный газ 097456 Переходной ниппель с гайкой 261437 Предохранительный клапан 222868 Трубка инжектора 095629 Основное сопло горелки (для слабого отопления) Газ. пропан 26706

Природный газ 2670410 Соединительная трубка от предохранительного клапана к клапану давления 2200911 лапан давления 0986112 Шуруп крепления трубки инжектора 0957213 Шуруп крепления зажима термопары 2614214 Вторичное сопло (для сильного отопления) Газ. пропан 26705

Природный газ 2670315 Воздушный шланг с заслонкой Газ. пропан 24544

Природный газ 0977816 омплект фильтра 20428

16A Переходной рукав фильтра 2042116B Фильтр 2395316C Шариковая цепочка 2393217 Термопара с гайками 09596

17B Гайки 0957617C Защитная пластина 2331518 омплект конусов 24213

состоящий из:18A уплотнительного кольца 0956018B внутреннего конуса 0955718C стяжки 2448618D внешнего конуса 2614118E шурупов, гаек и болтов крепления , Панель горелки 2614119 Панель горелки 23201-0120 Подвесное кольцо 0962021 Трубка Вентури и узел горелки 23261

По вопросам запчастей и техобслуживаниясвязывайтесь с Вашим местным дилером L.B. Whiteили звоните в L.B. White по телефону: 01-608-783-5691.Приготовьте номера модели Вашего обогревателя икомплектации, если Вы собираетесь звонить по этомуномеру.

27

Компания L.B. White Co., Inc. гарантирует, чтоэлементы поставляемого ею оборудования не имеютдефектов материала и сборки при условии правильнойустановки, эксплуатации и проведенияпрофилактического обслуживания в соответствии сИнструкциями по Установке и ПрофилактическомуОбслуживанию, правилам безопасности и ярлыками,прилагающимися к каждому прибору. Если в течение12 месяцев со дня приобретения конечнымпотребителем в каком-либо из компонентовобнаружится дефект, то L.B. White Co. Inc., по своемуусмотрению, починит либо заменит дефектную детальили прибор на новую деталь или прибор, FOB (Free onBoard – ответственность поставщика заканчивается вмомент погрузки товара в контейнер), Оноласка,Висконсин.

Гарантийная карточка, хранящаяся у L.B. White Co.,Inc. автоматически дает право на гарантийноеобслуживание прибора и его элементов. Приотсутствии гарантийной карточки, необходимопредставить копию накладной для подтвержденияправа на гарантию. При отсутствии обоихдокументов, гарантийный срок будет составлять 12месяцев с даты отправки с L.B. White.

Гарантийное обязательство

Запчасти и техобслуживание

Оборудование

Детали

L.B. White Co., Inc. гарантирует, что запасные части,приобретенные у фирмы и используемые насоответствующем оборудовании L.B. White не имеютдефектов материала или сборки. Срок этой гарантии– 12 месяцев со дня приобретения изделия конечнымпотребителем. Эта гарантия предоставляетсяавтоматически, если дефект детали обнаружен втечение 12 месяцев от кода даты, обозначенной надетали. Если дефект обнаруживается после истечения12 месяцев с даты обозначенной на детали, но доистечения 12 месяцев с даты приобретения конечнымпотребителем, необходимо представить копиюнакладной для подтверждения права на гарантию.

Вышеуказанная гарантия представляет собойединственную гарантию, предоставляемую L.B. White.Все остальные гарантии, включая предполагаемыегарантии, а также товарное состояние и пригодностьдля определенной цели, категорически отрицаются. Вслучае, если категорическое отрицание какой-либопредполагаемой гарантии данным утверждениемоказывается недействительным ввиду действиязакона, срок действия такой гарантии ограничиваетсясроком действия применимой вышеуказанной

гарантии. Вышеуказанные гарантийные мерыявляются единственными и исключительнымимерами, предпринимаемыми в соответствии с даннымдокументом. L.B. White не несет ответственности заслучайный или обусловленный ущерб,непосредственно или косвенно связанный с продажей,транспортировкой или эксплуатацией оборудования,также, в любом случае, ответственность L.B. White всвязи с данным оборудованием, включая претензии,вытекающие из халатности или объективнойответственности, ограничивается суммой закупочнойцены.

В некоторый регионах ограничение срокапредполагаемой гарантии запрещено, т.о.,вышеуказанные ограничения могут нераспространяться на вас. В некоторых регионахзапрещается исключение или ограничениеответственности за случайный или обусловленныйущерб, т.о., вышеуказанные ограничения илиисключения могут не распространяться на Вас. Этагарантия дает вам определенные юридические права,кроме которых у Вас могут быть также другие права,в зависимости от региона, в котором Вы проживаете.