Закуп Libre

1

とだづごでどぎЊぎぞんがゑごぐぞごでどゑんづご: げんとばぢ (ずごげごぞゎ)

Kare Lilleholt

äëÜâñïÜë, ぢëíçñÖ âí¡Ü¿öñö, ばÖóçñë£óöñö だï¿Ü (ぞÜëçñü¡í) Mohr Siebeck, Tubingen and Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht,

Boston,Lancaster, 2012

I. ゑだゑぎが 1.だïÖÜçÖó ¡íëí¡öñëóïöó¡ó – だçÜ？ öëÜÑ ÇÜ ëí£Ç¿ñÑÜçí “¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí

Ñçó¢Öóöñ ïöíëó“, ¡í¡Ü ¡íöñÇÜëó？í Öí “äÜïñßÖóöñ çóÑÜçó ÑÜÇÜçÜëó“. ぢëíçÜöÜ çÜ ÇÜ¿ñ½í ½ñë¡í ïñ ÜÑÖñïÜçí Öí ¡íöñÇÜëóóöñ ó Öí ¡¿íïóâó¡íîóóöñ, í £ßÜëÜçóöñ ¡í¡Ü “¡Üëóïöñ゛ñ“, “Ñçó¢Öó ïöçíëó“ ó “ÑÜÇÜçÜë“ ïñ öÜ¡½Ü öí¡çó äëíçÖó ó £í¡ÜÖï¡ó ¡íöñÇÜëóó. ゑÜ ñÑÖí ïäÜëñÑßñÖí ïöÜÑó？í, çí¡çóöñ ¡íöñÇÜëóó Öñ ßó ï½ññ¿Ü Ñí ïñ ÑñâóÖóëííö äëñöñïÖÜ. ゐó ßó¿Ü äÜÑÜßëÜ Ñí ïñ ÜßóÑñ½ñ Ñí ó£Öí？Ññ½ñ ¡íöñÇÜëóó üöÜ Öó ÜçÜ£½Ü¢Üçííö Ñí Öíäëíçó½ñ ïäÜëñÑßó üöÜ ó½ííö Öñ¡í¡çÜ öñÜëóï¡Ü ó äëí¡öóôÖÜ £Öíôñ゛ñ, í üöÜ Çó óï¡¿ÜôÜçííö âñÖÜ½ñÖóöñ üöÜ Öñ ïñ öÜ¿¡Ü ßóöÖó. ぜñѓÜöÜí, ñÑñÖ ÜÑ äëÜß¿ñ½óöñ çÜ ÜßóÑÜö Ñí ïñ ó£Öí？Ñíö çí¡çóöñ ¡íöñÇÜëóó ñ âí¡öÜö üöÜ äëíçÖóöñ ¡íöñÇÜëóó ïñ ëí£¿ó¡Üçííö ÜÑ ñÑñÖ ÑÜ ÑëÜÇ äëíçñÖ ïóïöñ½, äí £íöÜí ½Üëí½ñ Ñí Öíäëíçó½ñ Öñ¡Ü？ ó£ßÜë.

ゑÜ 2009 ÇÜÑóÖí ßñüñ äëñ£ñÖöóëíÖí ぞíîëö £íñÑÖóô¡íöí ëí½¡í £í ÜäíöÜçí゛ñ £í ñçëÜäï¡ÜöÜ äëóçíöÖÜ äëíçÜ (Draft Common Frame of Reference – DCFR – for European private law). ぎÑÖí ÜÑ îñ¿óöñ Öí DCFR ßñüñ ó ÜöçëÑÜçí゛ñöÜ Öí £íñÑÖóô¡íöí öñë½óÖÜ¿ÜÇó？í. ぢëñÑ¿Ü¢ñÖóöñ ÑñâóÖóîóó Öó Üßñ£ßñÑÜçííö ¡ÜëóïÖó ¡íöñÇÜëóó £í ïäÜëñÑßñÖóöñ ïöÜÑóó, üöÜ Çó ÖíÑ½óÖÜçííö ÇëíÖóîóöñ Öí ぎçëÜäí. ゑÜ DCFR “Ñçó¢Öóöñ ïöçíëó“ (movables) ïñ ÑñâóÖóëíÖó ¡í¡Ü “öñ¿ñïÖó ó ßñïöñ¿ñïÖó ïöçíëó üöÜ Öñ ïñ ÖñÑçó¢ÖÜïöó“ (“ÖñÑçó¢ÖÜïöóöñ“ £Öíôíö “£ñ½？óüöñöÜ ó ïñ üöÜ ñ äëóîçëïöñÖÜ £í £ñ½？óüöñöÜ Öí ÖíôóÖ üöÜ Öñ ½Ü¢ñ Ñí ？í äëÜ½ñÖó ½ñïöÜäÜ¿Ü¢ßíöí ïÜ Öñ¡Ü？ çÜÜßóôíñÖ ôÜçñô¡ó í¡ö“). げí äÜöëñßóöñ Öí ÜçÜ？ öëÜÑ, ßñïöñ¿ñïÖóöñ ïöçíëó Öñ ïñ ÜÑ Öñ¡Ü？ ÜïÜßñÖ óÖöñëñï ó £íöÜí äÜçñќñ ќñ ÇÜ äëñâñëóëí½ñ öñë½óÖÜö “ÑÜßëí“ ó¿ó “ïöÜ¡ó“ (goods), üöÜ ïñ ÑñâóÖóëííö ¡í¡Ü “öñ¿ñïÖó Ñçó¢Öó ïöçíëó“, ç¡¿ÜôÜçí？ќó Çó ó “ßëÜÑÜçóöñ, ä¿Üçó¿íöí, çÜ£ÑÜêÜä¿Üçóöñ, ïíöñ¿óöóöñ, ¢óçÜöÖóöñ, öñôÖÜïöóöñ ó ÇíïÜçóöñ“. DCFR Öñ ÇÜ ÑñâóÖóëí öñë½óÖÜö “¡Üëóïöñ゛ñ“, ÖÜ öÜ？ ñ öÜ¿¡Ü çÜÜßóôíñÖ çÜ ïñ¡Ü？ÑÖñçÖóÜö ÇÜçÜë üöÜ öñü¡Ü ½Ü¢ñ Ñí ïñ ó£Öí？Ññ ÑñâóÖóîó？í üöÜ Öñ ñ ÜßóôÖí öíçöÜ¿ÜÇó？í. ぞÜ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ¡í¢ñ Ññ¡í “¡Üëóïöñ゛ñöÜ“ Öí öñ¿ñïÖóöñ Ñçó¢Öó ïöçíëó äëñöïöíçÜçí Ü¢óçí゛ñ Öí ¡Üëóïöóöñ üöÜ ÖÜë½í¿ÖÜ ó¿ó çÜÜßóôíñÖÜ äëÜó£¿ñÇÜçííö ÜÑ äÜïñÑÜçí゛ñöÜ âó£óô¡í ¡ÜÖöëÜ¿í çë£ ïöçíëöí.

んÖí¿ó£íöí Öí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí öñ¿ñïÖóöñ Ñçó¢Öó ïöçíëó çÜ ¡ÜÖöñ¡ïöÜö Öí “äÜïñßÖóöñ ÑÜÇÜçÜëó“ äÜÑëí£ßóëí óï¡¿ÜôÜçí゛ñ Öí ÜÑëñÑñÖ ßëÜ？ äÜçë£íÖó ï¿Üôíó. ぢëçÜ, ÜçÑñ ќñ ßóÑíö ÜäâíöñÖó ïí½Ü ÑÜÇÜçÜëÖóöñ äëíçí Öí ¡Üëóïöñ゛ñ, ÖÜ Öñ ó Öí äëó½ñë äëíçíöí Öí ¡Üëóïöñ゛ñ üöÜ ïñ ßí£óëííö Öí Öíï¿ñÑÜçí゛ñöÜ ó¿ó Öí ïñ½ñ？ÖÜöÜ äëíçÜ. ゑöÜëÜ, íÖí¿ó£óëíÖóöñ äëíçí Ç¿íçÖÜ ќñ ßóÑíö äëíçí üöÜ öëíÑóîóÜÖí¿ÖÜ Öñ ïñ ï½ñöííö £í “ïöçíëÖó äëíçí“ ó¿ó £í “äëíçí in rem“, ¡í¡Ü üöÜ öóñ ½Ü¢íö Ñí ßóÑíö ÖíëñôñÖó çÜ äëíçÖóöñ ïóïöñ½ó üöÜ ？í äÜ£Öíçííö öíí ÑóïöóÖ¡îó？í. がçñöñ ëí£ÇëíÖóôÜçí゛í Çó óï¡¿ÜôÜçííö äëíçíöí ¡í¡Ü ä¿ÜÑÜÜ¢óçí゛ñ (usufruct, usufruit, Niessbrauch), üöÜ ïñ ï½ñöí £í “ïöçíëÖÜ äëíçÜ“, üöÜ Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó ÑñÖñï¡í ÇÜ ¡Üëóïöíö ¡í¡Ü ÜïÖÜçí £í ó½ÜöÖóöñ äëíçí Öí çÑÜçóîíöí çë£ ó½ÜöÜö Öí äÜôóÖíöóÜö ßëíôñÖ ÑëÜÇíë ó¿ó çë£ £íñÑÖóô¡óÜö ßëíôñÖ ó½Üö. ごïöÜ öí¡í £íëíÑó Ü½ñëñÖÜöÜ äëí¡öóôÖÜ £Öíôñ゛ñ, ÜçÑñ Öñ ÇÜ íÖí¿ó£óëí½ñ äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ üöÜ Öñ ïñ Ñíçí £í Öñ¡Ü？í ÖíÑÜ½ñïö (ÑÜÇÜçÜëó £í ßñïä¿íöÖÜ ¡Üëóïöñ゛ñ, commodatum, äÜï¿ÜÇí).

2

どÜ¡½Ü £íöÜí, çÜ ÜçÜ？ öëÜÑ ќñ Çó ëí£Ç¿ñÑÜçí½ñ ÑÜÇÜçÜëóöñ üöÜ çÜ DCFR ïñ ¡¿íïóâóîóëíÖó ¡í¡Ü “£í¡Üä Öí öñ¿ñïÖó Ñçó¢Öó ïöçíëó“ (lease of goods), üöÜ ñ ÑñâóÖóëíÖ Öí ï¿ñÑÖóÜç ÖíôóÖ: “げí¡ÜäÜö“ (lease) äëñöïöíçÜçí äëíçñÖ ÜÑÖÜï üöÜ äëÜó£¿ñ ÇÜçí ÜÑ ÑÜÇÜçÜë ïäÜëñÑ ¡Ü？ ñÑÖíöí ïöëíÖ¡í, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö (lessor) ïñ Üßçë£Üçí Ñí ó Üßñ£ßñÑó Öí ÑëÜÇíöí ïöëíÖ¡í, £í¡ÜäñîÜö (lessee), çëñ½ñÖÜ äëíçÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ çÜ £í½ñÖí £í ëñÖöí (£í¡ÜäÖóÖí). だçíí ÑñâóÖóîó？í ñ üóëÜ¡í ó Üäâíќí îñ¿í Öó£í ÑÜÇÜçÜëó – ÜÑ ßíÖí¿Öó ÑÜÇÜçÜëó £í ¡Üëóïöñ゛ñ Üäëñ½í £í ëÜÖñ゛ñ äÜÑ çÜÑí Öí Öñ¡Ü？í ä¿í¢í Öí Öñ¡Ü¿¡Ü ôíïí ÑÜ ÑÜ¿ÇÜëÜôÖó ÑÜÇÜçÜëó £í ¡Üëóïöñ゛ñ ÇëíÑñ¢Öó ½íüóÖó ó¿ó £í¡Üä (ôíëöñë) Öí ßëÜÑ. ぢÜï¿ñÑÖóÜç äëó½ñë óïöÜ öí¡í Öó äÜ¡í¢Üçí Ññ¡í Öñ¡Ü¿¡Ü çóÑí ÑÜÇÜçÜëó üöÜ ïñ ÜäâíöñÖó ïÜ Üçíí ÑñâóÖóîó？í ôñïöÜ ï¿Ü¢íö ¡í¡Ü âÜÖ¡îóÜÖí¿Öí í¿öñëÖíöóçí Öí £íñ½Üö Öí äíëó £í ïöñ¡ÖÜçí゛ñ ó½Üö, ¡Ü½ßóÖóëíÖÜ ïÜ ëí£¿íôÖÜ äëíçÜ (Üßñ£ßñÑÜçí゛ñ) çë£ öÜ？ ó½Üö (“âóÖíÖïóï¡ó £í¡Üä“ ó¿ó financial lease – âóÖíÖïóï¡ó ¿ó£óÖÇ). とí¡Ü öí¡çó âóÖíÖïóï¡óöñ £í¡Üäó óïöÜ öí¡í ïñ ÜäâíöñÖó çÜ Üçíí íÖí¿ó£í.

ぞí íÖÇ¿óï¡ó, £ßÜëÜö “£í¡Üä“ (lease) ôñïöÜ Ü£ÖíôÜçí Öñ¡Üó äëíçí (óÖöñëñïó) çë£ £ñ½？óüöíöí, ÖÜ £ßÜëÜö óïöÜ öí¡í ½Ü¢ñ Ñí ïñ ¡Üëóïöó çÜ çëï¡í ïÜ äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ÑëÜÇ çóÑ ïöçíëó. がëÜÇóöñ öñë½óÖó ¡í¡Ü “rent“ ó¿ó “hire“ óïöÜ öí¡í ïñ çÜ ôñïöí ÜäÜöëñßí. とí¡Ü üöÜ ñ çÜÜßóôíñÖÜ, Öñ ßó öëñßí¿Ü Ñí ïñ öëíÇí äÜ “äëíçó¿Öíöí“ íÖÇ¿óï¡í äëíçÖí öñë½óÖÜ¿ÜÇó？í, £íöÜí üöÜ öÜí ÖÜ¢ÖÜ äÜÑëí£ßóëí çëï¡í ïÜ íÖÇ¿óï¡ÜöÜ äëíçÜ. だçÑñ ¡í¡Ü äÜôñöÖí öÜô¡í ？í ó£ßëíç½ñ ÑñâóÖóîó？íöí ÜÑ DCFR, üöÜ ¡í¡Ü ÑñâóÖóîó？í óïöÜ öí¡í ÇëÜßÜ ïÜÜÑçñöïöçÜçí Öí ÑñâóÖóîó？íöí Öí £í¡ÜäÜö çÜ ぎÑÖÜÜßëí£ÖóÜö öëÇÜçï¡ó £í¡ÜÖó¡ Öí でんが (UCC).

ご½í？ќó Çó äëñÑçóÑ Üçóñ ÑñâóÖóîóó ó ëí£ÇëíÖóôÜçí゛í, îñ¿öí Öí ÜçÜ？ öëÜÑ ñ Ñí Çó äÜ？íïÖó ëí£¿ó¡óöñ ó ï¿óôÖÜïöóöñ çÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ äëíçí £í £í¡ÜäÜö Öí öñ¿ñïÖóöñ Ñçó¢Öó ïöçíëó ó Ñí ó¿Üïöëóëí Öí ¡Ü？ ÖíôóÖ äëíçó¿íöí £í ¡ÜÖ¡ëñöÖóÜö çóÑ ÑÜÇÜçÜë ïñ çÜ çëï¡í ïÜ Üäüöóöñ äëíçó¿í Öí ÑÜÇÜçÜëÖÜöÜ äëíçÜ. だçÑñ çÜÜäüöÜ Öñ ñ Öó ÖíäëíçñÖ ÜßóÑ Ñí ïñ ïäÜëñÑÜçííö ïóöñ íïäñ¡öó Öí äëíçÜöÜ £í £í¡ÜäÜö çÜ íÖí¿ó£óëíÖóöñ £ñ½？ó.

2. だßñ½ Öí ïäÜëñÑßí – でÜïñ½í ñ çñëÜ？íöÖÜ Ññ¡í äÜ½í¿¡Ü ó¿ó äÜçñќñ ïóöñ äëíçÖó ïóïöñ½ó ïÜÑë¢íö äëíçó¿í £í ÑÜÇÜçÜëóöñ £í çëñ½ñÖÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí öÜѓó öñ¿ñïÖó Ñçó¢Öó ïöçíëó. げíëíÑó äëÜïöÜëÜö, äÜôñöÖí öÜô¡í Öí Üçíí íÖí¿ó£í ќñ ßóÑñ äëíçÜöÜ Öí ñçëÜäï¡óöñ £ñ½？ó: ÖÜ ïñöÜ öÜí çÜ ÜïÖÜçí ќñ ßóÑñ ÜÇëíÖóôñÖÜ Öí ó£çÜëóöñ Öí ？í£óîóöñ üöÜ íçöÜëÜö ½Ü¢ñ Ñí Çó ëí£ßñëñ. だçÑñ óïöÜ öí¡í ќñ Üäíöó½ñ Öí Ññöí¿Öóöñ äëíçó¿í £í £í¡Üäóöñ çÜ ぎÑÖÜÜßëí£ÖóÜö öëÇÜçï¡ó £í¡ÜÖó¡ Öí でんが.

ゑÜ Öñ¡Ü¿¡Ü äëíçÖó ïóïöñ½ó, äÜïöÜó ÑóïöóÖ¡îó？í äÜ½ñѓÜ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí ó ÑÜÇÜçÜëóöñ £í ¡Üëóïöñ゛ñ ó ä¿ÜÑÜÜ¢óçí゛ñ ó¿ó äëÜâóö (ä¿ÜÑÜçó) ó¿ó ¡í¡Ü üöÜ Öñ¡Üó Çó Öíëñ¡Üçííö “ä¿ÜÑÜÜ¢óçíöñ¿ï¡ó £í¡Üäó“ ó¿ó £í¡Üäó Öí “äëÜÑÜ¡öóçÖó ó¿ó ä¿ÜÑÜÖÜïÖó“ ïöçíëó (んçïöëó？í, ゎñë½íÖó？í). でñ ôóÖó Ññ¡í Üçóñ äëíçó¿í ïñ Öí？ßóöÖó £í ÑÜÇÜçÜëóöñ çÜ çëï¡í ïÜ £ñ½？ÜÑñ¿ï¡óöñ £ñ½？óüöí ó öëÇÜçï¡óöñ äëñöäëó？íöó？í (¡í¡Ü ëñïöÜëíÖóöñ), ÑÜëó ó ¡ÜÇí äëíçó¿íöí ½Ü¢íö Ñí ïñ äëó½ñÖíö Öí ÑÜÇÜçÜëóöñ £í öñ¿ñïÖóöñ Ñçó¢Öó ïöçíëó. ぞñ¡Ü¿¡Ü ÇëíѓíÖï¡ó £í¡ÜÖóîó ¡Üëóïöíö ñÑÖí äÜ½í¿¡Ü íäïöëí¡öÖí ÑóïöóÖ¡îó？í, ïÜ äëóâíќí゛ñ Öí äÜïñßÖó äëíçó¿í £í £í¡Üäóöñ Öí £ñ½？ÜÑñ¿ï¡óöñ £ñ½？óüöí (ぱëíÖîó？í, ぷäíÖó？í). だçÑñ £íñÑÖóô¡ó Çó íÖí¿ó£óëí½ñ Ñçíöí çóÑí ÑÜÇÜçÜëó ó ÜÖóñ £í ¡Üëóïöñ゛ñ ó ÜÖóñ £í ¡Üëóïöñ゛ñ ó ä¿ÜÑÜÜ¢óçí゛ñ.

3. づÜ½ñјï¡Ü-äëíçÖí £íÑÖóÖí – がÜßíë Ññ¿ ÜÑ äëíçÜöÜ £í £í¡ÜäÜö, í ÜïÜßñÖÜ äëíçó¿íöí ÜÑ ÇëíѓíÖï¡óöñ £í¡ÜÖóîó Öí ñçëÜäï¡óöñ £ñ½？ó, çÜÑó äÜöñ¡¿Ü ÜÑ ëÜ½ñ？ï¡ÜöÜ äëíçÜ. ゑÜ ëÜ½ñ？ï¡ÜöÜ äëíçÜ, ÑçÜïöëíÖóÜö ¡ÜÖïñÖ£Üí¿ñÖ ÑÜÇÜçÜë £í locatio conductio Üäâíќí ÑÜÇÜçÜëó £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíë, ÖÜ ó ÑÜÇÜçÜëó £í çëíßÜöÜçí゛ñ ó ÑÜÇÜçÜëó £í ó£çëüÜçí゛ñ Öí ¡ÜÖ¡ëñöÖí £íÑíôí (ëíßÜöí), ïóöñ ïÜ ïÜÜÑçñöÖí ÖíÑÜ½ñïö. づí£¿ó¡Üçí゛ñöÜ äÜ½ñѓÜ locatio conductio rei, locatio operarum ó locatio conductio operis (äëçÜöÜ ïñ ÜÑÖñïÜçí Öí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ïöçíëóöñ) ñ ÜÑ ½ÖÜÇÜ äÜÖÜç ÑíöÜ½.

Locator-Üö ßó¿ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö (ó¿ó çëíßÜöñÖóÜö ó¿ó ¡¿óñÖöÜö ¡í？ ÑÜÇÜçÜëÜö £í ëíßÜöí), í conductor-Üö ßó¿ £í¡ÜäñîÜö (ó¿ó ëíßÜöÜÑíçñîÜö ó¿ó ó£çñÑÜçíôÜö Öí ëíßÜöíöí). だçÜ？ üóëÜ¡ äÜó½ üöÜ Çó Üäâíќí ÑÜÇÜçÜëóöñ £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëóöñ ó ÑÜÇÜçÜëóöñ £í Üï¿ÜÇí ó £í ëíßÜöí, çÜ äëóÖîóä, ÇÜ ïëñќíçí½ñ ó çÜ ÑñÖñüÖóöñ £í¡ÜÖó, óí¡Ü ÜÑ äëí¡öóôÖó äÜöëñßó öóñ Çó ëñÇÜ¿óëííö ¡í¡Ü äÜïñßÖó çóÑÜçó ÑÜÇÜçÜëó. ぢëñÑ½ñöÜö Öí locatio conductio £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíë ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ öñ¿ñïÖí Ñçó¢Öí

3

ïöçíë, ÖÜ ó ÖñÑçó¢ÖÜïö. ゑöÜëíöí Ç¿íçí ÜÑ とÖóÇíöí 19 ÜÑ がóÇñïöóöñ Öí ЈÜïöóÖó？íÖ ÇÜ íÖí¿ó£óëí locatio conductio. ぞí？ÇÜ¿ñ½óÜö Ññ¿ ÜÑ öñ¡ïöÜö üöÜ ïñ ÜÑÖñïÜçí Öí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ïöçíëóöñ ïñ ÜÑÖñïÜçí Öí ÖñÑçó¢ÖÜïöóöñ, ÖÜ ó½í ó ½í¿ó Ññ¿Üçó üöÜ ïñ ÜÑÖñïÜçííö Öí öñ¿ñïÖóöñ Ñçó¢Öó ïöçíëó, ¡í¡Ü ќÜäÜçóöñ £í çóÖÜ, ëÜßÜçóöñ ó ¢óçÜöÖóöñ.

と¿ÜôÖóöñ ñ¿ñ½ñÖöó Öí ëÜ½ñ？ï¡ÜöÜ äëíçÜ £í £í¡ÜäÜö ïñ óïöó ¡í¡Ü ó ÜÖóñ ÑñÖñï¡í: Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Ñí ½Ü ？í äëñÑíÑñ (Üßñ£ßñÑó) Öí £í¡ÜäñîÜö ïöçíëöí £í ÖñÇÜçÜ ¡Üëóïöñ゛ñ; Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäñîÜö Ñí ？í ä¿íöó ëñÖöíöí (£í¡ÜäÖóÖíöí), Ñí ïñ Çëó¢ó £í ïöçíëöí ó äÜ óïöñ¡Üö Öí £í¡ÜäÜö Ñí ？í çëíöó öíí ïöçíë. ゑÜ がóÇñïöóöñ ïëñќíçí½ñ ëíïäëíçó £í Öñ¡Üó äëíüí゛í üöÜ ó ÑñÖñï¡í ïñ öëñöóëííö ¡í¡Ü äëÜß¿ñ½íöóôÖó: äÜï¿ñÑóîóöñ ÜÑ £íÇÜßíöí, äëÜäíïöí ó¿ó ÜüöñöÜçí゛ñöÜ Öí ïöçíëöí ÜÑ çóüí ïó¿í, Öí äëó½ñë, ó¿ó ÜïÖÜçóöñ £í ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí £í üöñöí £í ÖñïÜÜÑçñöÖíöí ó¿ó ÖñïÜÜßëí£Öíöí ïöçíë. ぢëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö Öñ ßó¿Ü ½ÖÜÇÜ £íüöóöñÖÜ, ÖóöÜ çÜ ÜÑÖÜï Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö, ÖóöÜ çÜ ÜÑÖÜï Öí öëñöóöñ ¿óîí, £íöÜí üöÜ £í¡ÜäñîÜö Öñ½í¿ Öó¡í¡çó äëíçí çë£ ïöçíëöí (Öó¡í¡çó ïöçëÖó äëíçí ó¿ó äëíçí in rem) ó ïñ ï½ñöí¿ £í ÑñöñÖöÜë, öÜ ñïö Öñ½í¿ ÖóöÜ ç¿íÑñÖóñ. ぞÜçóÜö ïÜäïöçñÖó¡ Öñ ½Üëí¿ Ñí Çó äÜôóöÜçí äëíçíöí Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö, ÑÜëó ó ¡ÜÇí öÜ？ £Öíñ¿ £í äÜïöÜñ゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÜö çÜ ½Ü½ñÖöÜö Öí ¡ÜäÜçí゛ñöÜ Öí ïöçíëöí. でöíçÜö Ññ¡í ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä ¡ëñóëí ïí½Ü Üßçëï¡ó (Üß¿óÇíîóó) – í Öñ ó äëíçí – çë£ ïöçíëóöñ, ïñÜüöñ äëñöïöíçÜçí ÑÜ½óÖíÖöñÖ ïöíç çÜ ½ÖÜÇÜ £ñ½？ó, ÖÜ ÑñÖñï¡í ñ äÜÑÜßëñÖí £íüöóöíöí Öí £í¡ÜäñîÜö çÜ ÜÑÖÜï Öí öëñöóöñ ¿óîí, Ç¿íçÖÜ ¡í？ £í¡Üäóöñ Öí ÖñÑçó¢ÖÜïöó, ÖÜ çÜ ó£çïÖí ½ñë¡í ó ¡í？ £í¡ÜäÜö Öí öñ¿ñïÖóöñ Ñçó¢Öó ïöçíëó.

4. Bailment (ç¿íÑñÖóñ çë£ öÜѓí ïöçíë) – ゑÜ common law £ñ½？óöñ, ÑÜÇÜçÜëóöñ £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí öÜѓóöñ ïöçíëó ïñ ÜäâíöñÖó çÜ äÜüóëÜ¡íöí ¡íöñÇÜëó？í “bailment“. でí½óÜö bailment äëñöïöíçÜçí ¡íöñÇÜëó？í üöÜ ïñÜüöñ Öñ ñ ïÜïñ½í ？íïÖÜ ëí£ÇëíÖóôñÖí:

“ゑÜ ÜïÖÜçí öÜ？ £Öíôó äëñÖÜï Öí ç¿íÑñÖóñöÜ Öí Ñçó¢Öíöí ïöçíë Öí bailee (ó¿ó ÖñÇÜçÜ ïöñ¡ÖÜçí゛ñ Öí ç¿íÑñÖóñöÜ), ïÜ üöÜ öÜ？ ïöíÖÜçí äÜÑ¿Ü¢ñÖ Öí Öñ¡Üó Üßçëï¡ó (Üß¿óÇíîóó) çÜ ÜÑÖÜï Öí ïöçíëöí, í ÜÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí ó½í äëíçÜ Öí ç¿íÑñöñ¿ï¡ó äëíçÖó ¿ñ¡Üçó (¡í¡Ü trespass ó¿ó ¡ÜÖçñë£ó？í) çÜ ÜÑÖÜï Öí ïóöñ öëñöó ¿óîí, í çÜ ½ÖÜÇÜ ï¿Üôíó ó çÜ ÜÑÖÜï Öí ïí½óÜö bailor.“

Bailment-Üö ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ïÜ ó¿ó ßñ£ ÖíÑÜ½ñïö ó í¡Ü ñ ïÜ ÖíÑÜ½ñïö, öí¡çóÜö ÖíÑÜ½ñïö ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ äëó½ó bailee (¿óîñöÜ çÜ ç¿íÑñÖóñ), ¡í¡Ü ¡í？ ÑÜÇÜçÜëÜö £í ÑñäÜ£óö ó¿ó ÜÑ ïöëíÖí Öí bailor, ¡í¡Ü ¡í？ ÑÜÇÜçÜëÜö £í äÜï¿ÜÇí (hire) ïÜ Ñçó¢Öíöí ïöçíë (“£í¡Üä“ ó¿ó “lease“ ïäÜëñÑ ÜçÑñ äëó½ñÖñöíöí öñë½óÖÜ¿ÜÇó？í).

5. ご£çÜëó – ぞñ½í ½ÖÜÇÜ äëÜäóïó Öí ぎçëÜäï¡íöí ÜÖó？í üöÜ Ñóëñ¡öÖÜ ßó ßó¿ñ ëñ¿ñçíÖöÖó £í ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä. がóëñ¡öóçíöí £í äÜöëÜüÜçíô¡óöñ ¡ëñÑóöó ÜÑ 2008 ÇÜÑóÖí Çó óï¡¿ÜôÜçííö ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä, í¡Ü £í¡ÜäñîÜö Öñ½í Üßçëï¡í Ñí ？í ¡Üäó ïöÜ¡íöí. がóëñ¡öóçíöí ïñ äëó½ñÖÜçí Öí ÑëÜÇóöñ ÑÜÇÜçÜëó £í £í¡Üä, í¡Ü öóñ ½Ü¢íö Ñí ïñ ï½ñöííö £í ÑÜÇÜçÜëó £í ¡ëñÑóö (£íñ½) ó í¡Ü Öñ ïñ óï¡¿ÜôñÖó ïÜ ÑëÜÇóöñ äëíçó¿í. がÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä óïöÜ öí¡í ïñ ÜäâíöñÖó ïÜ Öñ¡Üó Üäüöó äëíçó¿í, ¡í¡Ü äëíçó¿íöí £í ÖñôñïÖóöñ (Öñ¿Ü？í¿Öóöñ) Üï¿Üçó (¡¿íÜ£Ü¿ó) çÜ äÜöëÜüÜçíô¡óöñ ÑÜÇÜçÜëó.

ぞí？ÇÜ¿ñ½óÜö ßëÜ？ ñçëÜäï¡ó £ñ½？ó, ïÜ £íßñ¿ñ¢óöñ¿ñÖ óï¡¿ÜôÜ¡ Öí ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í, ごëï¡í ó ÖÜëÑóï¡óöñ £ñ½？ó, ó½ííö ÇëíѓíÖï¡ó £í¡ÜÖóîó ó¿ó çÜ Öñ¡Üó ï¿Üôíó, äÜïñßÖó ¡ÜÑóâó¡íîóó Öí Üß¿óÇíîóÜÖÜöÜ äëíçÜ. だçóñ £í¡ÜÖóîó ó £í¡ÜÖó çÜÜßóôíñÖÜ ïÜÑë¢íö ëñÇÜ¿íîó？í Öí £í¡ÜäÜö. ゑÜ Öí？ÇÜ¿ñ½ ßëÜ？ ï¿Üôíó, äëíçó¿íöí ïñ äëó½ñÖÜçííö ó Öí öñ¿ñïÖóöñ Ñçó¢Öó ïöçíëó ó Öí ÖñÑçó¢ÖÜïöóöñ, í ½ÖÜÇÜ ôñïöÜ £í¡ÜäÜö Öí öñ¿ñïÖóöñ Ñçó¢Öó ïöçíëó ïñ ëñÇÜ¿óëí ïí½Ü ïÜ Üäüöóöñ äëíçó¿í, ÑÜÑñ¡í äÜïöÜ？íö äÜïñßÖó äëíçó¿í £í £í¡ÜäÜö Öí ïöíÖÜçó, £í £í¡ÜäÜö Öí £ñ½？ÜÑñ¿ï¡óöñ £ñ½？óüöí óöÖ.

ゑÜ ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í ó ごëï¡í, ÜïÖÜçÖóÜö ó£çÜë Öí äëíçÜöÜ £í £í¡Üä ñ ïÜÑï¡íöí äëí¡ïí, ÑÜëó ó ¡ÜÇí Öñ¡Üó íïäñ¡öó Öí £í¡Üäóöñ ïñ äÜ¡ëóñÖó ïÜ £í¡ÜÖï¡óöñ äëíçó¿í. ぞóöÜ ñÑÖí ÖÜëÑóï¡í £ñ½？í Öñ½í Üäüöó äëÜäóïó £í £í¡ÜäÜö. だïçñÖ Öñ¡Üó Üï¡ÜÑÖó £í¡ÜÖï¡ó äëÜäóïó £í Öñ¡Üó ëñ¿ñçíÖöÖó äëíüí゛í, ÜïÖÜçíöí £í ëñüñÖó？íöí £í £í¡ÜäÜö ？í äëñöïöíçÜçííö äëíçó¿íöí Öí ÜäüöÜöÜ ÑÜÇÜçÜëÖÜ äëíçÜ ó íÖí¿ÜÇóóöñ ó£çñÑñÖó ÜÑ ÑëÜÇóöñ çóÑÜçó ÑÜÇÜçÜëó.

ぶ¿ñÖÜö 2ん “げí¡Üä“ ÜÑ í½ñëó¡íÖï¡óÜö ぎÑÖÜÜßëí£ñÖ öëÇÜçï¡ó £í¡ÜÖó¡ ßñüñ ¡ÜÖñôÖÜ ÜÑÜßëñÖ çÜ íçÇÜïö 1987 ÇÜÑóÖí ó ÜÑ öÜÇíü ñ ½ñÖÜçíÖ Öñ¡Ü¿¡Ü äíöó. どÜ？ ïñ

4

äëó½ñÖÜçí çÜ ïóöñ Ñë¢íçó, ÜïçñÖ çÜ ずÜó£ó？íÖí. ぎÑÖí ÜÑ äëóôóÖóöñ £í ¡ÜÑóâó¡íîó？íöí Öí äëíçÜöÜ £í £í¡ÜäÜö ßñí ó äëÜß¿ñ½óöñ Öí ëí£ÇëíÖóôÜçí゛ñöÜ Öí £í¡Üäóöñ ÜÑ ÑÜÇÜçÜëóöñ üöÜ äÜÑëí£ßóëííö ëí£¿íôÖó äëíçí.

ぜñѓÜÖíëÜÑÖóÜö ごÖïöóöÜö £í ÜÖóâó¡íîó？í Öí äëóçíöÖÜöÜ äëíçÜ çÜ づó½ (UNIDROIT) ó£ÇÜöçó とÜÖçñÖîó？í £í ½ñѓÜÖíëÜÑÖóÜö âóÖíÖïóï¡ó ¿ó£óÖÇ üöÜ ßñüñ ÜïçÜñÖí Öí がóä¿Ü½íöï¡íöí ¡ÜÖâñëñÖîó？í çÜ だöíçí çÜ 1988 ÇÜÑóÖí ó öíí ÑñÖñï¡í ñ Üßçë£Üçíô¡í £í Ññïñö Ñë¢íçó. UNIDROIT óïöÜ öí¡í ó£ÇÜöçó ó ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖ £í £í¡ÜäÜö çÜ 2008 ÇÜÑóÖí. ぢÜÑñöí¿ÖÜ £í Üçóñ Ñçí óÖïöëÜ½ñÖöí çóÑó infra s. 16-17.

とí¡Ü üöÜ ñ çñќñ ÖíçñÑñÖÜ (supra s. 1) äëíçó¿íöí £í ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä Öí öñ¿ñïÖóöñ Ñçó¢Öó ïöçíëó äëñöïöíçÜçííö ïÜïöíçñÖ Ññ¿ Öí ぎçëÜäï¡íöí Öíîëö £íñÑÖóô¡í ëí½¡í £í ÜäíöÜçí゛ñ (とÖóÇí IV, がñ¿ ゐ).

6. ぢëí¡öóôÖÜ £Öíôñњñ - がÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä Öí ïöçíëó ïñ ¡Üëóïöíö £í üóëÜ¡ ïäñ¡öíë ëí£¿óôÖó îñ¿ó. どóñ ôñïöÜ ï¿Ü¢íö £í £íÑÜçÜ¿Üçí゛ñ Öí Öñ¡Üó çëñ½ñÖó äÜöëñßó, í çóÑÜö Öí óÖçÜ¿çóëíÖóöñ ïöçíëó ñ ïÜïñ½í ëí£¿óôñÖ. ぜÜ¢ñ Ñí ïöíÖÜçí £ßÜë £í íçöÜ½Üßó¿ ó£Öí？½ñÖ £í çó¡ñÖÑ, ïäÜëöï¡í Üäëñ½í ó£Öí？½ñÖí £í Öñ¡Ü？ ¡Üï äñëóÜÑ ÑÜÑñ¡í ôÜçñ¡ ñ Öí ÜÑ½Üë, Üß¿ñ¡í £í ïçíÑßí óöÖ. とëíö¡Üöëí？Öóöñ £í¡Üäó ïñ ôóÖíö ïÜïñ½í çÜÜßóôíñÖó ó £í öëÇÜçï¡óöñ îñ¿ó, Öí äëó½ñë, ï¡ñ¿ó゛í ó ÑëÜÇ çóÑ ÇëíÑñ¢Öí Üäëñ½í. げí¡ÜäÜö Öí ßëÜÑÜçó ó çÜ£ÑÜêÜä¿Üçó ëíѓí ó äÜïñßÖó äëíüí゛í (infra s. 13).

だçÑñ óïöÜ öí¡í öëñßí Ñí ïñ ïäÜ½ñÖíö ó ÑÜÇÜçÜëóöñ üöÜ ïñ ÖíçñÑÜçííö ¡í¡Ü “âóÖíÖïóï¡ó £í¡Üä“ (âóÖíÖïóï¡ó ¿ó£óÖÇ). とí¡Ü äëíçÖí ¡íöñÇÜëó？í “âóÖíÖïóï¡óöñ £í¡Üäó“ ïöíÖíí îñ¿ÜïÖÜ Öñ？íïÖó: ½ÜÑñ¿ ÑÜÇÜçÜëóöñ ïñ ôóÖó Ññ¡í ïöíÖÜçííö ïñ äÜï¿Ü¢ñÖó, í îñ¿óÜö “¿ó£óÖÇ“ ßó£Öóï Üäâíќí ½ÖÜÇÜ äÜçñќñ ÜÑ Öñ¡ÜÇíüÖíöí öóäóôÖí öëÜïöëíÖí öëíÖïí¡îó？í üöÜ äÜçñќñ ó¿ó äÜ½í¿¡Ü ï¿Ü¢ñüñ ¡í¡Ü £í½ñÖí £í ïöñ¡ÖÜçí゛ñ Öí ïöçíë âóÖíÖïóëíÖí ïÜ £íñ½. ゑëñÑó Ñí ïñ £íßñ¿ñ¢ó Ññ¡í ñÑÖí óÖöñëñïÖí ÇëÜäí £í ¿ó£óÖÇ ßó£ÖóïÜö (Leaseurope) ÜäíöÜçí Öí ÑñâóÖóîó？íöí ÜÑ ぜñѓÜÖíëÜÑÖóÜö ï½ñö¡ÜçÜÑïöçñÖ ïöíÖÑíëÑ 17 ¡í¡Ü Öí “ñÑóÖïöçñÖíöí £íñÑÖóô¡í ÑñâóÖóîó？í Öí £í¡ÜäÜö (¿ó£óÖÇÜö) üöÜ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ÑíÑñ Öí ñçëÜäï¡Ü ÖóçÜ“. だçíí ÑñâóÖóîó？í ïÜÜÑçñöïöçÜçí Öí ÑñâóÖóîóóöñ Öí “ÜßóôÖóöñ“ £í¡Üäó ÜÑ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖÜÑíçïöçí (“ÑÜÇÜçÜë ïÜ ¡Ü？ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü ÇÜ äëñÖñïÜçí Öí £í¡ÜäñîÜö, £í ÖíÑÜ½ñïö ó¿ó £í ïñëó？í óïä¿íöó, äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí £í Öñ¡Ü？ ÑÜÇÜçÜëñÖ çëñ½ñÖï¡ó äñëóÜÑ“). でäÜëñÑ óÖâÜë½íîó？íöí ÜÑ çñß ïí？öÜö Öí Leaseurope ó ïäÜëñÑ ÑÜ½óÖíÖöÖóöñ ëñ¡¿í½Öó óÖâÜë½íîóó üöÜ ½Ü¢ñ Ñí Çó Öí？Ññ½ñ Öí óÖöñëÖñö, ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä ½Ü¢íö Ñí ßóÑíö ¡ëíö¡ÜëÜôÖó ó ÑÜ¿ÇÜëÜôÖó. がÜÇÜçÜëóöñ ½Ü¢íö, ÖÜ Öñ ½Üëííö Ñí ïÜÑë¢íö ÜÑëñÑßí Ññ¡í £í¡ÜäñîÜö ñ ÜÑÇÜçÜëñÖ £í í½Üëöó£íîó？íöí (Öí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí çëñÑÖÜïöí) Öí ïöçíëöí. ごïöÜ öí¡í, ïí½Ü £í¡ÜäñîÜö ÜÑÇÜçíëí £í ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí. ぞÜ, óïöÜ öí¡í äÜïöÜ？íö ó ÑÜÇÜçÜëÖó üñ½ó ¡í？ ¡Üó ßóöÖíöí ïÜüöóÖí Öí £í¡ÜäÜö ñ Üï¿ÜßÜÑÜçíњñöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö ÜÑ ïóöñ Üßçëï¡ó £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó ÜäëíçÜçí゛ñ ïÜ ïöçíëóöñ, ¡í¡Ü Öí äëó½ñë ïÜ çÜÜ£ÖóÜö äíë¡. ずó£óÖÇ ÜëÇíÖó£íîóóöñ Üß？íçÜçííö ÇÜÑóüÖó ïöíöóïöó¡ó ó ïñ ôóÖó Ññ¡í çëñÑÖÜïöí Öí ÇÜÑóüÖÜ ï¡¿ÜôñÖóöñ ÑÜÇÜçÜëó ñ äëó¿óôÖÜ ÇÜ¿ñ½í.

5

II. だがぞだででだがづばゎごどぎゑごがだゑごごぜぎぞばゑんぞごがだゎだゑだづご

7. どóäÜ¿ÜÇóјí Öí ÑÜÇÜçÜëóöñ ó £ÜüöÜ ñ öíí çí¢Öí - どóäÜ¿ÜÇó？íöí Öí

ÑÜÇÜçÜëóöñ çÜÜßóôíñÖÜ ïñ íÖí¿ó£óëí çë£ ÜïÖÜçí Öí ï¿óôÖÜïöóöñ ó ëí£¿ó¡óöñ çÜ çëï¡í ïÜ ÜïÖÜçÖóöñ Üß¿óÇíîóó Öí ïöëíÖ¡óöñ. とÜäÜäëÜÑí¢ßíöí ñ ñÑñÖ óïöí¡Öíö çóÑ ó½ñÖÜçíÖ ÑÜÇÜçÜë, í ÑëÜÇ öí¡Üç çóÑ ñ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä.

と¿íïóâó¡íîó？íöí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ôñïöÜ äíöó äëñöïöíçÜçí ÖÜ¢ñÖ Ññ¿ ÜÑ ¡Üëñ¡öÖíöí äëó½ñÖí Öí äëíçÜöÜ, ÜïÜßñÖÜ ¡ÜÇí £í¡ÜÖÜÑíçïöçÜöÜ äÜôóçí Öí Öñ¡Ü？í öóäÜ¿ÜÇó？í. と¿íïóâó¡íîó？íöí ½Üëí Ñí äÜôóçí Öí öÜ¿¡Üçí゛ñöÜ Öí ëñ¿ñçíÖöÖóöñ ÜÑëñÑßó, ÖÜ ½ÖÜÇÜ ôñïöÜ, £í¡ÜÖÜÑíçïöçÜöÜ ÇÜ äëñöäÜïöíçÜçí äÜïöÜñ゛ñöÜ Öí öëíÑóîóÜÖí¿Öíöí öóäÜ¿ÜÇó？í, ßñ£ Ñí Çó ÖíçñÑÜçí ¡ëóöñëóÜ½óöñ £í ¡¿íïóâó¡íîó？íöí. ぞÜ, ¡¿íïóâó¡íîó？íöí ½Ü¢ñ Ñí ó½í ëñüíçíô¡Ü £Öíôñ゛ñ ¡ÜÇí öëñßí Ñí ïñ ÜäëñÑñ¿ó öóäÜö Öí ¡ÜÖ¡ëñöÖóÜö ó½ñÖÜçíÖ ÑÜÇÜçÜë, £íöÜí üöÜ çë£ öíí ÜïÖÜçí Öí öÜ？ ÑÜÇÜçÜë ќñ ïñ äëó½ñÖíö £í¡ÜÖï¡óöñ ÑóïäÜ£óöóçÖó äëíçó¿í (ó¿ó “äëñ½Ü¿ôÖÜ äëñöäÜïöíçñÖóöñ“ ïäñîóâó¡ó Öí ÑÜÇÜçÜëÜö). ぢÜ¡ëí？ öÜí, ¡ÜÖöëÜ¿íöí Öí ÖñôñïÖóöñ Üï¿Üçó (Öñ¿Ü？í¿Öíöí ¡ÜÖ¡ÜëñÖîó？í ó¿ó ÖñôñïÖÜïöí Öí ¡¿íÜ£Ü¿óöñ ¡í？ íÑêñ£óÜÖóöñ ÑÜÇÜçÜëó) ôñïöÜ ќñ ßóÑñ ßí£óëíÖí Öí ÑóïäÜ£óöóçÖóöñ äëíçó¿í £í ïñ¡Ü？ ¡ÜÖ¡ëñöñÖ çóÑ ó½ñÖÜçíÖ ÑÜÇÜçÜë.

とÜÇí ñÑñÖ ÑÜÇÜçÜë çÜ ïñßñ ïÜÑë¢ó ñ¿ñ½ñÖöó Öí äÜçñќñ ÜÑ ñÑñÖ çóÑ ó½ñÖÜçíÖ ÑÜÇÜçÜë - ôñïöÜ ÖíëñôñÖ ½ñüÜçóö ÑÜÇÜçÜë, Öí äëó½ñë ñ¿ñ½ñÖöó ÜÑ £í¡Üä ó ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí - äÜïöÜ？íö Öñ¡Ü¿¡Ü ½Ü¢Öó £í¡ÜÖï¡ó ½ÜÑñ¿ó £í ëñÇÜ¿óëí゛ñ Öí öíí ïóöÜíîó？í. ぢÜÖñ¡ÜÇíü, äëíçó¿íöí üöÜ ó½ äëóäíѓííö Öí ëí£¿óôÖóöñ ÑÜÇÜçÜëÖó çóÑÜçó ïñ äëó½ñÖÜçííö Öí ëí£¿óôÖóöñ Ññ¿Üçó ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö ó¿ó Öí ëí£¿óôÖóöñ ñ¿ñ½ñÖöó çÜ ëí½¡óöñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö. がëÜÇ äëóÜÑ ñ Ñí ïñ óÑñÖöóâó¡Üçííö ÜäëñÑñ¿ñÖó ñ¿ñ½ñÖöó ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö ¡í¡Ü “äëñÑÜ½óÖíÖöÖó“, í äÜöÜí Ñí ïñ äëó½ñÖó îñ¿óÖíöí Öí Öñ¡Üó äëíçó¿í Öí îñ¿óÜö ÑÜÇÜçÜë (Öí äëó½ñë äëíçó¿íöí £í £í¡ÜäÜö ó¿ó äëíçó¿íöí £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßíöí). どëñöíöí í¿öñëÖíöóçí ñ Ñí ïñ ó£çëüó ëñçó£ó？í Öí öóäÜ¿ÜÇó？íöí ó Ñí ïñ çÜçñÑñ ÖÜç çóÑ äÜïñßñÖ ÑÜÇÜçÜë sui generis (Öí äëó½ñë ¡ÜÇí “âóÖíÖïóï¡óöñ £í¡Üäó“ Öñ ïñ öëñöóëííö ÖóöÜ ¡í¡Ü £í¡Üä, ÖóöÜ ¡í¡Ü ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí, öÜ¡Ü ¡í¡Ü äÜïñßñÖ çóÑ ÑÜÇÜçÜë, çóÑó infra ss. 14-19). ご£ßÜëÜö Öí äëóÜÑÜö ñ ÜïÜßñÖÜ ßóöñÖ ¡ÜÇí ïöíÖÜçí £ßÜë £í £íÑÜ¿¢óöñ¿Öóöñ (¡ÜÇñÖöÖóöñ) äëíçó¿í. ぞí äëó½ñë, Ñí¿ó £íÑÜ¿¢öñ¿Öóöñ (Üßçë£Üçíô¡óöñ) äëíçó¿í çÜ çëï¡í ïÜ äÜöëÜüÜçíô¡óöñ ¡ÜäÜäëÜÑí¢Öó ÑÜÇÜçÜëó öëñßí Ñí ïñ äëó½ñÖíö Öí ÑÜÇÜçÜë üöÜ ó½í ñ¿ñ½ñÖöó ó Öí £í¡Üä ó ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí?

8. でÜäïöçñÖÜïöí, ¡ÜëóïöñњñöÜ ó ëí£¿íôÖóöñ äëíçí - でñ¡ÜÇíü Öñ ñ ¿ñïÖÜ Ñí ïñ Öíäëíçó ëí£¿ó¡í äÜ½ñѓÜ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä ó ÑÜÇÜçÜëÜö £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí ó¿ó ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í êóäÜöñ¡íëñÖ £íñ½. づí£¿óôÖó çóÑÜçó ÑÜÇÜçÜëó ½Ü¢íö Ñí ï¿Ü¢íö Öí ï¿óôÖó îñ¿ó ó ½Ü¢íö Ñí ó½ííö ï¿óôÖó äëíçÖó ó ñ¡ÜÖÜ½ï¡ó âÜÖ¡îóó. ずóîñöÜ ¡Üñ ïí¡í ó¿ó ßíëí âó£óô¡Ü ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí, Öí äëó½ñë ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ½íüóÖíöí £í îñ¿óöñ Öí äëÜó£çÜÑïöçÜöÜ ó¿ó Öí íçöÜ½Üßó¿Üö £í îñ¿óöñ Öí äëñçÜ£Üö, ½Ü¢ñ Ñí ÑÜßóñ öí¡çÜ äëíçÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ ó¿ó ïÜ ¡ÜäÜçí゛ñ Öí ïöçíëöí ó¿ó ïÜ Öñ？£óÖÜ £ñ½í゛ñ çÜ £í¡Üä. ぢëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí ñ ïÜïöíçñÖ Ññ¿ ÜÑ äëíçíöí üöÜ ïñ óÖêñëñÖöÖó Öí äëíçÜöÜ Öí ïÜäïöçñÖÜïö, ÖÜ öÜí óïöÜ öí¡í ó ßñ£ ïÜäïöçñÖÜïöí ñ äëíçÜ üöÜ ïñ ïöñ¡ÖÜçí ïÜ £í¡ÜäÜö. ぱí¡öÜö üöÜ âÜÖ¡îóóöñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í êóäÜöñ¡íëñÖ ¡ëñÑóö ó¿ó Öí ¡ëñÑóöÜö ÑíÑñÖ ïÜ Üßñ£ßñÑÜçí゛ñ ïñ äëñ¡¿ÜäÜçííö ïÜ âÜÖ¡îóóöñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä óïöÜ öí¡í ïñ ？íïÖó, óí¡Ü öóñ ó Öñ ½Üëí Ñí ßóÑíö öÜ¿¡Ü ÜôóÇ¿ñÑÖó Öí äëç äÜÇ¿ñÑ. ぢÜôñöÖíöí öÜô¡í ñ Ññ¡í äëíçÜöÜ Öí ïÜäïöçñÖÜïö çë£ ïöçíëöí ½Ü¢ñ Ñí ？í çëüó óïöíöí âÜÖ¡îó？í ¡í¡Ü ó ëí£¿íôÖÜöÜ äëíçÜ çë£ ïöçíëöí. ずóîñöÜ ¡Üñ ó½í äÜöëñßí âó£óô¡ó Ñí ？í ¡Üëóïöó ïöçíëöí ½Ü¢ñ Ñí ïí¡í Ñí ÇÜ ïöñ¡Öñ öÜí äëíçÜ, ßñ£ ÜÑñÑÖíü Ñí ？í ä¿íöó äÜ¿Öíöí îñÖí £í ïöçíëöí. どÜ？ ½Ü¢ñ Ñí ？í ¡Üäó ïöçíëöí ó Ñí ÑÜßóñ ¡ëñÑóö ÜÑ öëñöÜ ¿óîñ, ¡Üñ £í ïñßñ ќñ ëñ£ñëçóëí ëí£¿íôÖÜ äëíçÜ çë£ öíí ïöçíë, öÜ ñïö äëíçÜ Ñí ÇÜ Öí½óëó ïçÜñöÜ äÜßíëÜçí゛ñ çÜ çëï¡í ïÜ Üöä¿íöíöí Öí ¡ëñÑóöÜö (£íñ½Üö) äëñ¡Ü äëÜÑí¢ßí Öí ïöçíëöí ó¿ó ïÜ ïöñ¡ÖÜçí゛ñ ïÜäïöçñÖÜïö çë£ öíí ïöçíë.

ん¿öñëÖíöóçÖÜ, äëÜÑíçíôÜö ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ £íÑë¢ó äëíçÜöÜ Öí ïÜäïöçñÖÜïö çë£ ïöçíëöí ïñ ÑÜ óïä¿íöíöí Öí îñÖíöí, ÑÜëó ó ¡ÜÇí ¡ÜäÜçíôÜö çñÑÖíü ？í ïöñ¡Öí¿ âó£óô¡íöí ¡ÜÖöëÜ¿í çë£ ïöçíëöí ó ½Ü¢ñ Ñí ？í ¡Üëóïöó £í ïÜäïöçñÖó îñ¿ó. ん¡Ü

6

¡ÜäÜçÖíöí îñÖí Öñ ßó¿í ä¿íöñÖí ß¿íÇÜçëñ½ñÖÜ, äëÜÑíçíôÜö - ¡í¡Ü ïÜäïöçñÖó¡ - ó½í äëíçÜ Ñí ？í çëíöó ïöçíëöí ó¿ó Ñí ？í äëÜÑíÑñ £í Ñí ÇÜ Öí½óëó ïçÜñöÜ äÜßíëÜçí゛ñ. どëñöíöí ½Ü¢ÖÜïö ñ ¿óîñöÜ ¡Üñ ßíëí âó£óô¡Ü ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí ñÑÖÜïöíçÖÜ Ñí ？í £ñ½ñ öíí ïöçíë çÜ £í¡Üä. でäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä, öÜ？ ó½í äëíçÜ Ñí ？í ¡Üëóïöó ïöçíëöí. だßóôÖÜ, óïä¿íöíöí Öí îñ¿óÜö ó£ÖÜï Öí £í¡ÜäÖóÖíöí Öñ ïñ ÑÜ¿¢ó çñÑÖíü, öÜ¡Ü ïñ ä¿íќí äñëóÜÑóôÖÜ. げí¡ÜäÜÑíçñîÜö ÜïöíÖÜçí ïÜäïöçñÖó¡ Öí ïöçíëöí ó çÜ öÜí ïçÜ？ïöçÜ ½Ü¢ñ Ñí ？í çëíöó ó¿ó Ñí ？í äëÜÑíÑñ, í¡Ü £í¡ÜäÖóÖíöí Öñ ßó¿í ä¿íöñÖí Öí çëñ½ñ.

だçóñ öëóçó？í¿Öó £íßñ¿ñü¡ó ïñ ÑÜçÜ¿Öó £í Ñí ïñ äÜö¡ëñäó ïöíçÜö Ññ¡í ïöëíÖ¡óöñ ½Ü¢íö Ñí Öíäëíçíö ó£ßÜë äÜ½ñѓÜ ëí£¿óôÖó çóÑÜçó äÜïñßÖó ó½ñÖÜçíÖó ÑÜÇÜçÜëó £í Ñí óïäÜ¿Öíö äÜçñќñ ó¿ó äÜ½í¿¡Ü ï¿óôÖó îñ¿ó. ぜÜ¢íö Ñí äÜïöÜ？íö ½ÖÜÇÜ ëí£¿óôÖó äëóôóÖó £í ó£ßÜë Öí £í¡ÜäÜö, Öí½ñïöÜ ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßíöí ó¿ó £íñ½Üö ÑíÑñÖ ïÜ Üßñ£ßñÑÜçí゛ñ. ぢÜöëñßíöí £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ïí½Ü çëñ½ñÖí; ¡ÜëóïÖó¡Üö ½Ü¢ñ Ñí ïí¡í Ñí ？í ó£ßñÇÖñ Üßçëï¡íöí £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí; ¡ÜëóïÖó¡Üö ½Ü¢ñ Ñí ïí¡í Ñí ÇÜ ¡Üëóïöó Öí？ÖÜçóÜö ½ÜÑñ¿ Öí ïöçíëöí çÜ ïñ¡Üñ çëñ½ñ; ¡ÜëóïÖó¡Üö ½Ü¢ñ Ñí ïí¡í ïöçíëöí Ñí Öñ ïñ äÜ？íçÜçí çÜ ßó¿íÖïóöñ Öí ÖñÇÜçóöñ ÇÜÑóüÖó ï½ñö¡ó; £í¡ÜäÜö ½Ü¢ñ Ñí Ñíçí ÑíÖÜôÖó Ü¿ñïÖÜçí゛í óöÖ. ゑÜ ÇÜ¿ñ½ ßëÜ？ ï¿Üôíó, Öñ½í Ñí ó½í ïí½Ü ñÑÖí äëóôóÖí £ÜüöÜ Öñ¡Ü？ ÇÜ ó£ßëí¿ £í¡ÜäÜö. げí¡ÜäÜö üöÜ ó ï¿Ü¢ó Öí óïöíöí îñ¿ ¡í¡Ü ó ÑÜÇÜçÜëÜö £í £íñ½ ÑíÑñÖ ïÜ Üßñ£ßñÑÜçí゛ñ ÖÜ¢ÖÜ Öñ ½Üëí Ñí ßóÑñ “£í½íï¡óëíÖ“ £íñ½ ó¿ó ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí.

でñ ôóÖó Ññ¡í £íñÑÖóô¡íöí äÜôñöÖí öÜô¡í çÜ ïóöñ íÖí¿ó£óëíÖó äëíçÖó ïóïöñ½ó ñ Ññ¡í ïöëíÖ¡óöñ ½Ü¢íö ï¿ÜßÜÑÖÜ Ñí ó£ßñëíö ¡Ü？ ¡ÜÖ¡ëñöñÖ çóÑ äÜïñßñÖ ÑÜÇÜçÜë ïí¡ííö Ñí ÇÜ ï¡¿Üôíö. ん¡Ü ó£ßÜëÜö Öí ïöëíÖ¡óöñ Öñ ñ ？íïñÖ ó í¡Ü ÑÜ？Ññ ÑÜ ïäÜë, ќñ öëñßí Ñí ïñ ÑÜÖñïñ ÜÑ¿Ü¡í ¡Üó ÑóïäÜ£óöóçÖó äëíçó¿í ќñ ïñ äëó½ñÖíö Öí ¡ÜÖ¡ëñöÖóÜö ÑÜÇÜçÜë (supra s. 7). ゑÜ Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó, ¡ÜÖöëÜ¿íöí Öí ïöíÖÑíëÑÖóöñ Üï¿Üçó (¡¿íÜ£Ü¿ó) ïñ ßí£óëí Öí ¡¿íïóâó¡íîó？íöí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö. ぜÖÜÇÜ äÜçí¢ÖÜ, äÜïöÜ？íö £íÑÜ¿¢óöñ¿ÖÜ Üßçë£Üçíô¡ó £í¡ÜÖï¡ó äëíçó¿í £í ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £íñ½ (¡ëñÑóö), í öóñ äëíçó¿í ÇÜ üöóöíö ó ÑÜ¿¢Öó¡Üö (Öñ£íçóïÖÜ Ñí¿ó öÜ？ ñ äÜöëÜüÜçíô ó¿ó Öñ) ó öëñöóöñ ¿óîí (Öí äëó½ñë ÑÜçñëóöñ¿óöñ Öí ÑÜ¿¢Öó¡Üö). ゑÜ ÜÑÖÜï Öí çí¡çóöñ £íÑÜ¿¢óöñ¿Öó äëíçó¿í, ó£ßÜëÜö Öí ïöëíÖ¡óöñ Öí çóÑÜö Öí ÑÜÇÜçÜëÜö Öñ ½Üëí ïñ¡ÜÇíü Ñí ßóÑñ ÜÑ ëñüíçíô¡Ü £Öíôñ゛ñ. で¿óôÖó äëíüí゛í ïñ ？íçÜçííö çÜ çëï¡í ïÜ äëíçó¿íöí £í ÜÑíÖÜôÜçí゛ñöÜ, ï½ñö¡ÜçÜÑïöçÜöÜ óöÖ. ゑÜ çí¡çóöñ ï¿Üôíó, äÜÖñ¡ÜÇíü ½Ü¢ñßó ó½í ï½óï¿í Ñí ïñ £ßÜëó £í “½íï¡óëí゛ñ“, Öí äëó½ñë ÑÜÇÜçÜëÜö £í £íñ½ ÑíÑñÖ ïÜ Üßñ£ßñÑÜçí゛ñ ¡í¡Ü £í¡Üä. ゑóÑó Öíöí½Ü £í “âóÖíÖïóï¡óöñ“ £í¡Üäó infra ss. 14-19.

9. とëñÑóöÖí äëÜÑí¢ßí Öí ëíöó - ぢÜôÖÜçí？ќó ÜÑ ÑÜîÖóÜö XIX çñ¡, ÇÜ¿ñ½ ßëÜ？ £ñ½？ó çÜçñ¿ñ äëíçó¿í £í äëÜÑí¢ßí Öí ëíöó (äëÜÑí¢ßí ïÜ ä¿íќí゛ñ Öí îñÖíöí Öí ëíöó). だçóñ äëíçó¿í Ññ¿Ü½ÖÜ ？í ëñÇÜ¿óëííö £íüöóöíöí Öí ¡ÜäÜçíôÜö ÜÑ Öñëí£Ü½Öóöñ ÑÜÇÜçÜëÖó Üï¿Üçó, í Ññ¿Ü½ÖÜ ÜÑÖÜïÜö ïÜ öëñöóöñ ¿óîí (ÖñÜßñ£ßñÑñÖóöñ ÑÜçñëóöñ¿ó Öí ¡ÜäÜçíôÜö, ïÜçñïÖóöñ ¡ÜäÜçíôó Öí ïöçíëöí).

だçóñ äëÜäóïó, ïÜ äÜÇÜ¿ñ½ó ó¿ó äÜ½í¿ó ó£½ñÖó, ïñÜüöñ ïñ çÜ ïó¿í. とÜÇí ïöëíÖ¡íöí çÜ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä ó½í Üäîóјí (äëíçÜ, ÖÜ Öñ ó Üßçëï¡í) Ñí ïöíÖñ ïÜäïöçñÖó¡ Öí ïöçíëöí äÜ Öñ¡Ü？ äñëóÜÑ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ, ½Ü¢ÖÜ ñ Ñí ÑÜ？Ññ ÑÜ äëó½ñÖí Öí Öñ¡Üó äÜïñßÖó äëíçó¿í. でäÜëñÑ äëíçÜöÜ Öí ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í, Üäîó？íöí £í ¡ÜäÜçí゛ñ ÇÜ öëíÖïâÜë½óëí ÑÜÇÜçÜëÜö ÜÑ ÑÜÇÜçÜë £í £í¡Üä çÜ ÑÜÇÜçÜë £í Öíñ½-¡ÜäÜçí゛ñ (hire-purchase contract), í çÜ ぱëíÖîó？í çÜ credit-bail. とí¡Ü üöÜ óÖÑóîóëí ïí½íöí öñë½óÖÜ¿ÜÇó？í, Üçóñ ÑÜÇÜçÜëó ïñ öëñöóëííö ¡í¡Ü ÑÜÇÜçÜëó £í £í¡Üä, ÖÜ Öí Öóç ïñ äëó½ñÖÜçííö £íüöóöÖóöñ äëíçó¿í. でäÜëñÑ DCFR IX - 1:103 ïöíç 2 (c), Üäîó？íöí Öí £í¡ÜäñîÜö Ñí ïöñ¡Öñ ïÜäïöçñÖÜïö çë£ ïöçíëöí (ó¿ó Ñí äëÜÑÜ¿¢ó Ñí ？í ¡Üëóïöó ïöçíëöí £ñ½ñÖí çÜ £í¡Üä ßñïä¿íöÖÜ ó¿ó ïÜ óïä¿íöí Öí Öñ¡Ü？ ÖÜ½óÖí¿ñÖ ó£ÖÜï) ？í öëíÖïâÜë½óëí äëíçÖíöí ëíßÜöí (öëíÖïí¡îó？íöí) çÜ “½ñêíÖó£í½ £í £íÑë¢Üçí゛ñ Öí ïÜäïöçñÖÜïöí“ ó Öí öí¡çóöñ öëíÖïí¡îóó ïñ äëó½ñÖÜçííö Öñ¡Üó äëíçó¿í £í ëí£¿íôÖóöñ äëíçí (äëíçíöí £í Üßñ£ßñÑÜçí゛ñ).

ゑÜ Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó, ¡í¡Ü ëñ¿ñçíÖöÖí ïñ ï½ñöí Öí½ñëíöí Öí ïöëíÖ¡óöñ £í ñçñÖöÜí¿ÖóÜö äëñÖÜï Öí ïÜäïöçñÖÜïöí. ゑÜ ÖÜëÑóï¡óöñ £ñ½？ó, çí¡çíöí Öí½ñëí äëñöïöíçÜçí ¡ëóöñëóÜ½ £í äëó½ñÖí Öí ÜÑëñÑñÖó äëíçó¿í ÜÑ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £íñ½ (¡ëñÑóö) ó äëíçó¿íöí £í ëí£¿íôÖóöñ äëíçí. ぞí½ñëíöí ½Üëí Ñí ßóÑñ ÜöçëÑñÖí äëñ¡Ü

7

Üß？ñ¡öóçÖó ¡ëóöñëóÜ½ó, ½ñѓÜöÜí öóñ ¡ëóöñëóÜ½ó Öñ ½Ü¢íö Ñí ßóÑíö Ññöí¿ÖÜ ÑñâóÖóëíÖó. ゑÜ ゎñë½íÖó？í óïöÜ öí¡í, äëíçÜöÜ Ñí ïñ ¡Üäó ïöçíëöí ïäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í äÜöëÜüÜçíô¡ó £í¡Üä ïí½óÜö ÑÜÇÜçÜë ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ äÜÑçñÑñ äÜÑ äëó½ñÖíöí Öí äëíçó¿íöí £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí ïÜ Üöä¿íöí Öí îñÖíöí Öí ëíöó.

げí¡ÜÖÜÑíçïöçÜöÜ Öí ぎçëÜäï¡íöí ÜÖó？í ó½í çí¢Öí Ü¿ÜÇí çÜ ëí£çÜ？Üö Öí £íüöóöíöí Öí äÜöëÜüÜçíôóöñ ¡í？ ¡ëñÑóöÖóöñ íëíÖ¢½íÖó. ぜñѓÜöÜí, äÜïöÜ？Öíöí がóëñ¡öóçí £í äÜöëÜüÜçíô¡óöñ ¡ëñÑóöó (Consumer Credit Directive, no. 2008/48/EC) Öñ Çó Üäâíќí ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä üöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö ½Ü Ñíçííö ïí½Ü Üäîó？í Ñí ？í ¡Üäó ïöçíëöí. がóëñ¡öóçíöí ó£ëñôÖÜ Çó óï¡¿ÜôÜçí ÜÑ Üßñ½Üö Öí äëó½ñÖí Öí Öñ？£óÖóöñ ÜÑëñÑßó:

“ÑÜÇÜçÜëóöñ £í Öíñ½ ó¿ó £í¡Üä (hiring or leasing agreements) ¡ÜÇí Üßçëï¡íöí £í ¡ÜäÜçí゛ñ Öí ïöçíëöí üöÜ ñ äëñÑ½ñö Öí ÑÜÇÜçÜëÜö Öñ ñ ÜöçëÑñÖí ÖóöÜ çÜ ïí½óÜö ÑÜÇÜçÜë, ÖóöÜ ïÜ äÜïñßñÖ ÑÜÇÜçÜë; ќñ ïñ äëñ£Ü½óëí Ññ¡í äÜïöÜó Üçíí Üßçëï¡í í¡Ü ÑÜçñëóöñ¿Üö ëñüó¿ öí¡í ñÑÖÜïöëíÖÜ.“ (ô¿ñÖ 2 ïöíç (2)(d)).

がóëñ¡öóçíöí ïñ äëó½ñÖÜçí ïí½Ü Öí ÑÜÇÜçÜëóöñ üöÜ ïÜÑë¢íö Üßçëï¡í £í ¡ÜäÜçí゛ñ.

ゑÜ でんが, ¡ëóöñëóÜ½óöñ £í ÜÑ¿ÜôÜçí゛ñ Ñí¿ó “öëíÖïí¡îó？íöí çÜ âÜë½í Öí £í¡Üä“ ¡ëñóëí ëí£¿íôÖÜ äëíçÜ ïñ ÜöçëÑñÖó ïÜ ぎÑÖÜÜßëí£ÖóÜö öëÇÜçï¡ó £í¡ÜÖó¡. ゑÜ ïÜüöóÖí, öëíÖïí¡îó？íöí ¡ëñóëí ëí£¿íôÖÜ äëíçÜ í¡Ü Üï¿Üçóöñ äÜ¡í¢Üçííö Ññ¡í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öñ½í óÖöñëñï Ñí ½Ü ïñ çëíöó ïöçíëöí äÜ óïöñ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ó¿ó ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä. がÜÇÜçÜëÜö ¡ëñóëí ëí£¿íôÖÜ äëíçÜ í¡Ü £í¡ÜäñîÜö ó½í Üßçëï¡í Ñí ä¿íќí £í¡ÜäÖóÖí £í äñëóÜÑ üöÜ ñ ñÑÖí¡Üç ó¿ó äÜÑÜ¿Ç ÜÑ äëñÜïöíÖíöóÜö ñ¡ÜÖÜ½ï¡ó ¢óçÜö Öí ïöçíëöí (äñëóÜÑÜö Öí óï¡Üëóïö¿óçÜïöí ó¿ó í½Üëöó£íîó？íöí Öí ïöçíëöí) ó¿ó í¡Ü £í¡ÜäñîÜö - ¡Ü？ ÇÜ óïäÜ¿ÖÜçí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä - ó½í Üäîó？í (äëíçÜ Öí ó£ßÜë) Ñí äëÜÑÜ¿¢ó Ñí ？í ¡Üëóïöó ïöçíëöí ó¿ó Ñí ïöíÖñ Öñ？£óÖ ïÜäïöçñÖó¡ £í ÖíÑÜ½ñïö üöÜ ñ ïí½Ü “ÖÜ½óÖí¿ñÖ“. だçÑñ Öí½ñëíöí Öñ äëñöïöíçÜçí ëñ¿ñçíÖöñÖ ¡ëóöñëóÜ½.

10. げí¡Üäóöñ ó ÑÜÇÜçÜëóöñ £í ßñïä¿íöÖÜ ¡Üëóïöñњñ Öí ïöçíëöí - ゑÜ ÇÜ¿ñ½í ½ñë¡í äÜïöÜó ëí£¿ó¡í äÜ½ñѓÜ ÑÜÇÜçÜëóöñ üöÜ äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ ÇÜ Ñíçííö £í ÖíÑÜ½ñïö ó ÑÜÇÜçÜëóöñ £í ßñïä¿íöÖÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí (äÜï¿ÜÇí, commodatum). ゑÜ common law £ñ½？óöñ, ÑÜÇÜçÜëÜö £í ßñïä¿íöÖÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí (gratuitous bailment) äëñöïöíçÜçí äÜÑÇëÜäí Öí "bailment", üöÜ ïñ ëí£¿ó¡Üçí ÜÑ “bailment for valuable consideration" (ç¿íÑñÖóñ çë£ öÜѓí ïöçíë ïÜ ÖíÑÜ½ñïö). ゑÜ Öñ¡Ü¿¡Ü ÇëíѓíÖï¡ó £í¡ÜÖóîó, ÑÜÇÜçÜëóöñ £í ßñïä¿íöÖÜ ¡Üëóïöñ゛ñ ïñ ëñÇÜ¿óëíÖó ¡í¡Ü äÜïñßñÖ çóÑ ó½ñÖÜçíÖó ÑÜÇÜçÜëó. でñ ôóÖó Ññ¡í ÑóïöóÖ¡îó？íöí äÜ½ñѓÜ £í¡Üäóöñ ó äÜï¿ÜÇíöí Öñ äëñÑó£çó¡Üçí Öñ¡Üó ÜïÜßñÖó äëÜß¿ñ½ó.

11. げí¡Üäóöñ ó ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í½ñÖ¿óçó ïöçíëó - がÜÇÜçÜëóöñ £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí çÜÜßóôíñÖÜ ïñ ëí£¿ó¡Üçííö ÜÑ ÑÜÇÜçÜëóöñ ¡í？ ¡Üó ïöçíëóöñ ó ïñ Ñíçííö Öí ïöëíÖ¡íöí, ¡Ü？í ñ ÑÜ¿¢Öí Ñí çëíöó ïöçíëó ÜÑ óïö çóÑ, ÖÜ Öñ ó óïöóöñ ïöçíëó üöÜ ëñí¿ÖÜ Çó äëó½ó¿í (mutuum). ぢíëóôÖóöñ £íñ½ó ïñ¡í¡Ü ïñ ÜïÖÜçÖóÜö äëó½ñë £í ÜçÜ？ çóÑ ÑÜÇÜçÜëó. でÜÜÑçñöÖóöñ ÑÜÇÜçÜëó ôó？ äëñÑ½ñö ïñ ÑëÜÇó ïöçíëó Öñ ïñ öÜ¿¡Ü ôñïöó çÜ äëí¡ïíöí ó ½Ü¢ñ Ñí ïñ ¡í¢ñ Ññ¡í Üçíí ¡íöñÇÜëó？í äÜïöÜó ïí½Ü ¡í¡Ü ëñ£Ü¿öíö Öí ïóïöñ½ï¡óÜö Üßëí£ñî. ゑÜ ゎñë½íÖó？í, Sachdarlehensvertrag ñ ÜïöíçñÖ Ñí äÜïöÜó ¡í¡Ü äÜïñßñÖ çóÑ ÑÜÇÜçÜë ¡ÜÇí ñ ó£çëüñÖí ëñâÜë½íöí Öí äëíçó¿íöí £í Üß¿óÇíîóÜÖÜöÜ äëíçÜ çÜ 2001 ÇÜÑóÖí ïÜ ¡Ü？í ïñ çÜçñÑñÖó ÖÜçó äëíçó¿í £í äíëóôÖóöñ £íñ½ó. だÖí üöÜ ÜçÑñ öëñßí Ñí ïñ £íßñ¿ñ¢ó ñ Ññ¡í ¡í？ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä, äÜçñќñ ó¿ó äÜ½í¿¡Ü ó½ä¿óîóöÖÜ äëíçó¿Ü ñ Ññ¡í óïöíöí ïöçíë ¡Ü？í ñ ÑíÑñÖí äÜÑ £í¡Üä ½Üëí Ñí ßóÑñ çëíöñÖí Öí£íÑ äÜ óïöñ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ.

12. げí¡Üäóöñ ó ÑÜÇÜçÜëóöñ £í Üï¿ÜÇí - とí¡Ü äëíçÖí ¡íöñÇÜëó？í, “Üï¿ÜÇíöí“ ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ äëó¿óôÖÜ ¡ÜÖâÜ£ñÖ öñë½óÖ. でñ ôóÖó Ññ¡í öíí äëñöïöíçÜçí ÜïöíöÜ¡ ÜÑ äÜïñßÖóÜö ó½ñÖÜçíÖ ÑÜÇÜçÜë. ゑñÑÖíü äíѓí ç Üôó Ññ¡í ñ öñü¡Ü Ñí ïñ ÑñâóÖóëí “ÑÜÇÜçÜëÜö £í Üï¿ÜÇí“ ßñ£ ç¡¿ÜôÜçí゛ñ Öí “Üï¿ÜÇíöí“ çÜ öíí ÑñâóÖóîó？í. げí Öíüóöñ îñ¿ó, ïÜïñ½í ñ ÑÜçÜ¿ÖÜ Ñí ïñ Ü¡í¢ñ Öí äÜó½Üö Ñí ïñ Öíäëíçó ÖñüöÜ (“Öñ¡Üјí ëíßÜöí“ ÑñâóÖóëíÖí Öí äÜüóëÜ¡ ÖíôóÖ), ¡í¡Ü ïäëÜöóçÖÜïö Öí öëäñ゛ñ ó¿ó öÜ¿ñëóëí゛ñ Öí ÖñüöÜ (Öí äëó½ñë öÜ¿ñëóëí゛ñ Öí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí Öñôó？í ïöçíë) ó¿ó äëñÖÜï (Öí äëíçí). ぎ¿ñ½ñÖöóöñ Öí Üï¿ÜÇíöí ïñ äëóïÜöÖó ¡í？ ÇÜ¿ñ½ ßëÜ？ ÑÜÇÜçÜëó £í £í¡Üä, £íöÜí üöÜ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ôñïöÜ ó½í Öñ¡Ü？í Üßçëï¡í £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí. どÜÇíü ïñ

8

äÜïöíçÜçí äëíüí゛ñöÜ Ñí¿ó ó ¡ÜÇí öóñ ñ¿ñ½ñÖöó ïöíÖÜçííö öÜ¿¡Ü çí¢Öó üöÜ çñќñ Öñ ïñ äëó½ñÖÜçííö äëíçó¿íöí £í £í¡ÜäÜö - ó¿ó öóñ ïñ äëó½ñÖÜçííö, ÖÜ £íñÑÖÜ ïÜ Öñ¡Üó ÑëÜÇó äëíçó¿í.

とí¡Ü ó¿Üïöëíîó？í ½Ü¢ñ Ñí Öó äÜï¿Ü¢ó ÑÜÇÜçÜëÜö çÜ çëï¡í ïÜ Öñ¡Ü？ ¡ëíÖ: ¿óîñöÜ X ÇëíÑó ¡Üќí ó öëñßí Ñí äÜÑóÇÖñ Öñ¡Üó öñü¡ó ½íöñëó？í¿ó. ずóîñöÜ X ½Ü¢ñ Ñí £ñ½ñ äÜÑ £í¡Üä ¡ëíÖ ÜÑ ¿óîñöÜ Y ó ïí½óÜö Ñí ÇÜ ÜäëíçÜçí; ¿óîñöÜ X ½Ü¢ñ Ñí ï¡¿Üôó ÑÜÇÜçÜë ïÜ ¿óîñöÜ Y, üöÜ Öí ¿óîñöÜ X ½Ü Üßñ£ßñÑÜçí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ½íüóÖíöí ó Üï¿ÜÇóöñ ÜÑ ÜäñëíöÜëÜö çëíßÜöñÖ ÜÑ ïöëíÖí Öí ¿óîñöÜ Y; ó¿ó ¿óîñöÜ X ½Ü¢ñ Ñí ï¡¿Üôó ÑÜÇÜçÜë ïÜ ¿óîñöÜ Y ¡Üñ ïñ Üßçë£Üçí Ñí Çó äÜÑóÇÖñ öñü¡óöñ ½íöñëó？í¿ó Öí ÑÜÇÜçÜëñÖÜöÜ ½ñïöÜ. ぢëçóÜö ÑÜÇÜçÜë ÖÜë½í¿ÖÜ ïñ öëñöóëí ¡í¡Ü £í¡Üä, í öëñöóÜö ÑÜÇÜçÜë ¡í¡Ü ÑÜÇÜçÜë £í Üï¿ÜÇí. ゑöÜëóÜö ÑÜÇÜçÜë ½Ü¢ñ Ñí ïñ ëñÇÜ¿óëí ó¿ó ïÜ äëíçó¿íöí £í £í¡ÜäÜö ó¿ó ïÜ äëíçó¿íöí £í Üï¿ÜÇóöñ ó¿ó ïÜ Ñçíöí öóäí äëíçó¿í. ぜÜ¢ÖóÜö ¡ëóöñëóÜ½ £í ëí£¿ó¡Üçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÜö ó Üï¿ÜÇíöí çÜ Üçóñ ï¿Üôíó ñ ïöñäñÖÜö ÑÜ ¡Ü？ ¿óîñöÜ X ó½í ¡ÜÖöëÜ¿í Öñ ïí½Ü çë£ ÜÖí üöÜ ÜäñëíöÜëÜö ½Üëí Ñí ÇÜ Öíäëíçó, öÜ¡Ü ó çë£ öÜí Öí ¡Üј ÖíôóÖ öÜí öëñßí Ñí ßóÑñ ÖíäëíçñÖÜ. ぢÜïöÜ？íö äíëí¿ñ¿Öó äëÜß¿ñ½ó çÜ ëí£¿ó¡Üçí゛ñöÜ Öí £í¡Üäóöñ ÜÑ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í äëñçÜ£ (infra s. 13).

13. げí¡Üäóöñ ó ÑÜÇÜçÜëóöñ £í äëñçÜ£ - どëíÖïäÜëöÖóöñ ïëñÑïöçí ôñïöÜ äíöó ïñ äëñÑ½ñö Öí ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä. がÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä Öí ßëÜÑ (bareboat charter, demise charter) ïñ öëñöóëí ¡í¡Ü ÑÜÇÜçÜë £í £í¡Üä. だçóñ ÑÜÇÜçÜëó ôñïöÜ ó½ííö £í îñ¿ âóÖíÖïóëí゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö. がÜÇÜçÜëóöñ ¡í？ ¡Üó ïÜäïöçñÖó¡Üö äëñ£ñ½í Üßçëï¡í Ñí ÜäëíçÜçí ïÜ ßëÜÑÜö (time charters, voyage charters) çÜÜßóôíñÖÜ Öñ ïñ ï½ñöííö £í ÑÜÇÜçÜëó £í £í¡Üä. げí¡Üäóöñ óïöÜ öí¡í ïñ çÜÜßóôíñÖó ó ¡í？ çÜ£ÑÜêÜä¿Üçóöñ. どëÇÜçï¡íöí öñë½óÖÜ¿ÜÇó？í äëíçó ëí£¿ó¡í äÜ½ñѓÜ ½Ü¡ëó (wet) ó ïÜçó (dry) £í¡Üäó: ½Ü¡ëóÜö £í¡Üä öóäóôÖÜ ÇÜ Üäâíќí çÜ£ÑÜêÜä¿ÜçÜö, äÜïíÑíöí (ñ¡óäí¢Üö), ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó ÜïóÇÜëÜçí゛ñöÜ (äíëí¿ñ¿ÖÜ Öí çëñ½ñÖóöñ ôíëöñëó - time charters - ¡í？ ßëÜÑÜçóöñ). だÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, ïÜçóÜö £í¡Üä ÇëÜßÜ ïÜÜÑçñöïöçÜçí Öí demise charter (£í¡ÜäÜö Öí ßëÜÑ ßñ£ ñ¡óäí¢Üö).

ゐëÜÑÜçóöñ ó çÜ£ÑÜêÜä¿Üçóöñ ïñ ëí£¿ó¡Üçííö ÜÑ ÑëÜÇóöñ çóÑÜçó ïöçíëó çÜ Öñ¡Ü¿¡Ü íïäñ¡öó, £íöÜí üöÜ öóñ çÜÜßóôíñÖÜ ó½ííö ÇÜ¿ñ½í çëñÑÖÜïö, ¿ñïÖÜ ïñ óÑñÖöóâó¡Üçííö ó ôñïöÜ ïñ Öí½ñÖñöó £í äëñçÜ£ Öí ÇÜ¿ñ½ó ëíïöÜ？íÖó？í. どÜ¡½Ü £íöÜí, £í ßëÜÑÜçóöñ ó £í çÜ£ÑÜêÜä¿Üçóöñ ïñ çÜÜßóôíÖó ëñÇóïöëóöñ çÜ ¡Üó ïñ ëñÇóïöëóëííö äëíçíöí çë£ Öóç. ゑÜ ó£çñïÖí ½ñë¡í, äëíçó¿íöí çÜ çëï¡í ïÜ Üçóñ ïöçíëó ïñ ï¿óôÖó Öí äëíçó¿íöí üöÜ ïñ äëó½ñÖÜçííö Öí ÖñÑçó¢ÖÜïöóöñ. だÑ ÜïÜßñÖ óÖöñëñï £í çÜ£ÑÜêÜä¿Üçóöñ ñ とÜÖçñÖîó？íöí £í ½ñѓÜÖíëÜÑÖóöñ äëíçí çë£ ½Üßó¿Öíöí Üäëñ½í ó ぢëÜöÜ¡Ü¿Üö Öí とÜÖçñÖîó？íöí £í ½ñѓÜÖíëÜÑÖóöñ äëíçí çë£ ½Üßó¿Öíöí Üäëñ½í £í äëíüí゛íöí ïäñîóâóôÖó £í çÜ£ÑÜêÜä¿ÜçÖíöí Üäëñ½í, Ñçñöñ ÜïçÜñÖó ÜÑ ïöëíÖí Öí UNIDROIT ó ぜñѓÜÖíëÜÑÖíöí ÜëÇíÖó£íîó？í £í îóçó¿ÖÜ çÜ£ÑÜêÜä¿ÜçïöçÜ çÜ とñ？ä どíÜÖ çÜ 2001 ÇÜÑóÖí.

ゑëñ½ñÖóöñ £í¡Üäó (ôíëöñëó) ó £í¡Üäóöñ £í ñÑÖÜ äíöÜçí゛ñ ¡í？ ßëÜÑÜçóöñ ó “½Ü¡ëóöñ £í¡Üäó“ ¡í？ çÜ£ÑÜêÜä¿Üçóöñ çÜÜßóôíñÖÜ ïñ ï½ñöííö £í ÑÜÇÜçÜëó £í äëñçÜ£ (ÑÜÇÜçÜë £í Üï¿ÜÇí) ó öóñ ïñ ëí£¿ó¡Üçííö ÜÑ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä, äí äÜÖñ¡ÜÇíü ïñ äëñÑ½ñö Öí äÜïñßÖó äëÜäóïó. ぢÜïöÜ？íö ÑÜëó ó ßóöÖó ïöíÖÑíëÑó£óëíÖó Üï¿Üçó ¡í？ ÜçÜ？ çóÑ ÑÜÇÜçÜëó. ぞÜ Öóç ÜçÑñ Öóñ Öñ½í Ñí Çó ëí£Ç¿ñÑÜçí½ñ.

で¿óôÖó äëíüí゛í ïñ ？íçÜçííö ó ¡í？ íçöÜ½Üßó¿óöñ. ゑÜÜßóôíñÖó ïñ ó ¡ëíö¡ÜëÜôÖóöñ ó ÑÜ¿ÇÜëÜôÖóöñ £í¡Üäó Öí íçöÜ½Üßó¿ó, ¡í¡Ü ó ÑÜÇÜçÜëóöñ £í äíöñÖ äëñçÜ£, üöÜ ÜôóÇ¿ñÑÖÜ Öñ ïñ öëñöóëííö ¡í¡Ü ÑÜÇÜçÜëó £í £í¡Üä. ぜñѓÜöÜí, ïóçóöñ £ÜÖó ïñ ？íçÜçííö ¡í？ ÑÜÇÜçÜëóöñ üöÜ ïñ ÜÑÖñïÜçííö ó Öí çÜ£ó¿ÜöÜ ó Öí çÜ£íôÜö Öí öÜí çÜ£ó¿Ü.

9

III. “ぱごぞんぞでごでとごげんとばぢ“ (ぱごぞんぞでごでとごずごげごぞゎ)

14. ぢëñÇ¿ñÑ - ぢÜï¿ñÑÖóöñ 60 ÇÜÑóÖó, ÖíüóëÜ¡Ü ïñ ¡Üëóïöó ó£ëí£Üö “âóÖíÖïóï¡ó

£í¡Üä“ (financial leasing, finance leasing). んÖÇ¿óï¡óÜö öñë½óÖ "leasing", ïÜ ó¿ó ßñ£ öí¡çóöñ íöëóßÜöó ¡í¡Ü “âóÖíÖïóï¡ó“, “ÜäñëíöóçñÖ“ óöÖ. ñ äëóâíöñÖ çÜ Öñ¡Ü¿¡Ü ？í£ó¡í ó ïñ äëñöäÜïöíçÜçí Ññ¡í ïÜ öÜ？ öñë½óÖ ïñ ÜäíöÜçí Öí ÖñüöÜ ÑëÜÇÜ üöÜ Öñ ñ Ü£ÖíôñÖÜ ïÜ öëíÑóîóÜÖí¿Öóöñ ÖíîóÜÖí¿Öó öñë½óÖó. どñë½óÖÜö “¿ó£óÖÇ“ (ó¿ó “âóÖíÖïóï¡ó ¿ó£óÖÇ“) ÑñÖñï¡í ïñ ï½ñöí £í ÖÜç öóä ÑÜÇÜçÜë, üöÜ äÜÖñ¡ÜÇíü ïñ ¡íöñÇÜëó£óëí ¡í¡Ü ÑÜÇÜçÜë sui generis, Öí ¡Ü？ ÖÜ¢ÖÜ Öñ ïñ äëó½ñÖÜçííö äëíçó¿íöí £í ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä. ぞíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖÜÑíçîó çÜ ó£çñïÖí ½ñë¡í ÑÜÖñïÜçí¿ñ ÖÜçó £í¡ÜÖó üöÜ ßó ïñ äëó½ñÖó¿ñ Öí ÜçÜ？ çóÑ ÑÜÇÜçÜëó (infra s. 19), í UNIDROIT ÜïçÜó ¡ÜÖçñÖîó？í ó ½ÜÑñ¿ £í¡ÜÖ £í “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“ (infra ss. 16-17).

だçÑñ Öñ½í Ññöí¿ÖÜ Ñí ïñ £íÖó½íçí½ñ ïÜ “âóÖíÖïóï¡óöñ ¿ó£óÖ£ó“ (ó ÑëÜÇóöñ âÜë½ó Öí “¿ó£óÖÇ“ ¡í¡Ü ïäëÜöóçÖó Öí ÖÜë½í¿Öóöñ £í¡Üäó). ぞí¡ÜïÜ ќñ Çó äëñ£ñÖöóëí½ñ とÜÖçñÖîó？íöí £í ½ñѓÜÖíëÜÑÖóÜö âóÖíÖïóï¡ó ¿ó£óÖÇ (1988) ó ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖÜö £í ¿ó£óÖÇ Öí UNIDROIT (infra ss. 16, 17) ó ќñ ÑíÑñ½ñ äëñÇ¿ñÑ Öí £í¡ÜÖóöñ çÜ Öñ¡Üó £ñ½？ó. ぞñ¡Üó ÜÑ ÜÑëñÑßóöñ Öí Ñçíöí óÖïöëÜ½ñÖöí Öí UNIDROIT ќñ Çó ÖíçñÑñ½ñ ó ¡í？ ëí£Ç¿ñÑÜçí゛ñöÜ Öí ïÜÜÑçñöÖóöñ äëíçó¿í £í ÑëÜÇóöñ çóÑÜçó £í¡Üä.

15. ゑÜ äÜöëíÇí äÜ ÑñâóÖóîóјí - ゑÜ çëï¡í ïÜ öñëóÖÜö “âóÖíÖïóï¡ó £í¡Üä ó¿ó ¿ó£óÖÇ“ îñ¿ÜïÖÜ ñ ÖñçÜ£½Ü¢ÖÜ Ñí ïñ ÑíÑñ Öñ¡Ü？í ÑñâóÖóîó？í üöÜ ќñ ÇÜ Üäâíöó ½ÖÜüöçÜöÜ ÑÜÇÜçÜëó üöÜ ïñ ó½ñÖÜçíÖó ¡í¡Ü “ÑÜÇÜçÜëó £í ¿ó£óÖÇ“ çÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖÜÑíçïöçí, çÜ ½ñѓÜÖíëÜÑÖóöñ óÖïöëÜ½ñÖöó ó çÜ öëÇÜçï¡íöí äëí¡ïí. ゐóÑñ？ќó ñ öÜí öí¡í, äÜÖñ¡ÜÇíü ÜäóïÜö ½Ü¢ñ Ñí âë¿ó äÜçñќñ ïçñö¿óÖí Üö¡Ü¿¡Ü ÑñâóÖóîó？íöí. とí¡Ü äÜôñöÖí öÜô¡í, ÑÜÇÜçÜëóöñ üöÜ ÇÜ ïçëöñí çÖó½íÖóñöÜ Öí äëíçÖóîóöñ ïäñîó？í¿ó£óëíÖó £í ÑÜÇÜçÜëÖÜöÜ äëíçÜ äëñÑ Öñ¡Ü¿¡Ü ÑñîñÖóó ó½ííö Öñ¡Üó öóäóôÖó ¡íëí¡öñëóïöó¡ó. ぢëçÜ, äÜïöÜó öóäóôñÖ ½ÜÑñ¿ Öí öëÜïöëíÖí öëíÖïí¡îó？í: £í¡ÜäñîÜö ？í ÜäëñÑñ¿Üçí ïöçíëöí üöÜ öëñßí Ñí ßóÑñ ÑíÑñÖí äÜÑ £í¡Üä ó ÇÜ ßóëí ïÖíßÑÜçíôÜö; £í¡ÜäÜÑíçñîÜö öÜÇíü ？í ïöñ¡ÖÜçí ïöçíëöí £í Ñí ½Ü ？í ÑíÑñ äÜÑ £í¡Üä Öí £í¡ÜäñîÜö ïÜ ÖñÇÜçÜ £Öíñ゛ñ.

ゑöÜëÜ, ÜÑÖíäëñÑ ïñ ÑÜÇÜçÜëñÖó £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ó çóïóÖíöí Öí £í¡ÜäÖóÖíöí (ëñÖöíöí), äëó üöÜ ïñ £ñ½í äëñÑçóÑ í½Üëöó£íîó？íöí ó¿ó Öí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí çëñÑÖÜïöí Öí ïöçíëöí. ん½Üëöó£íîó？íöí ½Ü¢ñ Ñí ïñ £íï½ñöí Öí ëí£¿óôÖó ÖíôóÖó. でÜïñ½í ñ çÜÜßóôíñÖÜ Ñí ïñ ÑÜÇÜçÜëó Öñ¡Ü？ ½óÖó½í¿ñÖ £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ ó çóïóÖíöí Öí £í¡ÜäÖóÖíöí £í çëñ½ñ Öí öÜ？ äñëóÜÑ, üöÜ Öí ¡ëí？Üö äëó îñ¿ÜïÖíöí í½Üëöó£íîó？í Öí ïöçíëöí çÜÑó ¡ÜÖ öÜí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Ñí ？í Üïöíçó ïöçíëöí Öí îñ¿ÜïÖÜ ëíïäÜ¿íÇí゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö (öÜ ñïö ïñ ÜöççëÑÜçí Öñ¡Ü？ äíëóôñÖ ó£ÖÜï £í ïöñ¡ÖÜçí゛ñ Öí ïöçíëöí, ¡í½íöí óöÖ.). だÑ £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ïñ ßíëí Ñí ä¿íöó Öñ¡Ü？ ÑÜäÜ¿Öóöñ¿ñÖ ó£ÖÜï í¡Ü äëñÑçëñ½ñ ÇÜ ëíï¡óÖñ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä ó¿ó £í¡ÜäñîÜö (ó¿ó ÑÜëó ó ïÖíßÑÜçíôÜö) ½Ü¢íö Ñí ßóÑíö Üßçë£íÖó Ñí ？í ÇíëíÖöóëííö çëñÑÖÜïöí Öí ïöçíëöí çÜ ëñí¿Öó Üï¿Üçó Öí ¡ëí？Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ.

どëñöÜ, Öí £í¡ÜäñîÜö îñ¿ÜïÖÜ äíѓí öÜçíëÜö £í ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí ó äÜäëíç¡óöñ ó öÜ？ ½Üëí Ñí ？í ä¿íќí £í¡ÜäÖóÖíöí ÑÜëó ó ¡ÜÇí ïöçíëöí ï¿Üôí？ÖÜ ïñ ó£ÇÜßó¿í, äëÜäíÑÖí¿í ó¿ó ßó¿í ÜüöñöñÖí. ぶñöçëöÜ, ÑÜÇÜçÜëÖíöí ÜÑÇÜçÜëÖÜïö £í äëíçÖóöñ ó âó£óô¡óöñ ÖñÑÜïöíöÜîó (ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöçíëöí) ñ ¡í？ ïÖíßÑÜçíôÜö, í Öñ ¡í？ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö, üöÜ öóäóôÖÜ ïñ äÜïöóÇÖÜçí ïÜ äëñÖÜï (îñÑóëí゛ñ) Öí äëíçíöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö çÜ ÜÑÖÜï Öí ïÖíßÑÜçíôÜö Öí £í¡ÜäñîÜö.

がñÖñï¡í, ½Ü¢ñ½ñ Ñí ¡í¢ñ½ñ Ññ¡í ÑÜÇÜçÜëóöñ üöÜ Çó ïÜÑë¢íö ïóöñ ÖíçñÑñÖó ¡íëí¡öñëóïöó¡ó ïñ ÖíÜѓííö Öí ñÑÖóÜö ¡ëí？ ÜÑ ïäñ¡öíëÜö ¡íÑñ üöÜ, çÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖÜÑíçïöçí ó çÜ ½ñѓÜÖíëÜÑÖóöñ óÖïöëÜ½ñÖöó, ÑÜÇÜçÜëóöñ ïñ Öíëñ¡Üçííö ÑÜÇÜçÜë £í “¿ó£óÖÇ“ (ó¿ó £í “âóÖíÖïóï¡ó ¿ó£óÖÇ“). でóöñ Üçóñ ÑÜÇÜçÜëó ½ÖÜÇÜ äÜöïñöÜçííö Öí ÑÜÇÜçÜëÖóöñ öëíÖïí¡îóó ¡í？ ¡Üó äÜïöÜó £íÑë¢Üçí゛ñ Öí ïÜäïöçñÖÜïöí ó Öí ÑëÜÇ çóÑ ÑÜÇÜçÜëÖó öëíÖïí¡îóó ¡í？ ¡Üó äÜïöÜó ¡Ü½ßóÖíîó？í Öí ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí ó Üßñ£ßñÑñÖ £íñ½ £í âóÖíÖïóëí゛ñ Öí ¡ÜäÜçÖíöí îñÖí. づñí¿ÖÜ £ñ½ñÖÜ, ÜçÜ？ öëÜïöëíÖ ½ÜÑñ¿ ÑÜÇÜçÜë ÇÜ ïöíçí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö çÜ Ü¿ÜÇí Öí âóÖíÖïóñë. ごÖöñëñïÜö Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö çÜ ÜÑÖÜï Öí ïöçíëöí óï¡¿ÜôóçÜ ïñ Ñçó¢ó Öí ÖóçÜ Öí ÑÜßóçí゛ñ ëí£¿íôÖÜ äëíçÜ (Üßñ£ßñÑÜçí゛ñ).

10

げí¡ÜäÜÑçñîÜö ôñïöÜ Öñ½í Öñ¡Üó äÜïñßÖó öñêÖóô¡ó ó¿ó öëÇÜçï¡ó çñüöóÖó ó £Öíñ゛í çÜ çëï¡í ïÜ ¡ÜÖ¡ëñöÖíöí ïöçíë ó í¡Ü ÑÜÇÜçÜëÖóÜö ÜÑÖÜï äëÜÑÜ¿¢ó ¡í¡Ü üöÜ ßó¿Ü ä¿íÖóëíÖÜ, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öñ½í Ñí ïöñ¡Öñ âó£óô¡í ¡ÜÖöëÜ¿í çë£ ïöçíëöí, ÖóöÜ äëñÑ, ÖóöÜ äÜ £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ. ぢíëí¿ñ¿íöí ïÜ âóÖíÖïóï¡íöí óÖïöóöÜîó？í üöÜ Ñíçí £íñ½ £í ïöñ¡ÖÜçí゛ñ Öí ïöÜ¡óöñ ó ïöñ¡ÖÜçí ëí£¿íôÖÜ äëíçÜ çë£ öóñ ïöÜ¡ó ñ ïÜïñ½í ÜôóÇ¿ñÑÖí. どÜ¡½Ü £íöÜí, îñ¿ÜïÖíöí í½Üëöó£íîó？í äëñ¡Ü £í¡ÜäÖóÖíöí, Üï¿ÜßÜÑÜçí゛ñöÜ ÜÑ Üßçëï¡íöí £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí, Üï¿ÜßÜÑÜçí゛ñöÜ ÜÑ “ëó£ó¡Üö“ £í £íÇÜßí Öí ïöçíëöí ó Üï¿ÜßÜÑÜçí゛ñöÜ ÜÑ ÇíëíÖîóóöñ £í äëíçÖóöñ ó âó£óô¡óöñ ¡íëí¡öñëóïöó¡ó Öí öíí ïöçíë äëñöïöíçÜçííö ½ñêíÖó£½ó ïÜ ¡Üó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ïñ äÜïöíçÜçí çÜ Ü¿ÜÇí Öí £íñ½ÜÑíçñî. でí½Ü £í¡ÜäñîÜö ó½í äÜ¿Ö ñ¡ÜÖÜ½ï¡ó óÖöñëñï çë£ ïöçíëöí, ïÜ óï¡¿ÜôÜ¡ Öí ëí£¿íôÖÜöÜ äëíçÜ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö.

ぜñѓÜöÜí, çÜ äëí¡ïí öñë½óÖÜ¿ÜÇó？íöí ¡íëí¡öñëóïöóôÖí £í “£í¡ÜäÜö“ (¿ó£óÖÇÜö) ïñ äëó½ñÖÜçí Öí ÑÜÇÜçÜëóöñ üöÜ ÖÜ¢ÖÜ Çó Öñ½ííö äÜÇÜëñ ÜäóüíÖóöñ ¡íëí¡öñëóïöó¡ó, Öí äëó½ñë Öí ÑçÜïöëíÖóöñ ÑÜÇÜçÜëó (¡í¡Ü ïäëÜöóçÖÜïö Öí öëÜïöëíÖóÜö ½ÜÑñ¿) ó ¡í？ ÑÜÇÜçÜëóöñ ¡í？ ¡Üó Öñ äÜïöÜó îñ¿ÜïÖí í½Üëöó£íîó？í Öí çëñÑÖÜïöí Öí ïöçíëöí. どÜí ñÑÖÜïöíçÖÜ £Öíôó Ññ¡í öëÇÜçîóöñ ó½ííö öñÖÑñÖîó？í Ñí ¡Üëóïöíö äÜäÜ¿íëÖó ó£ëí£ó, ßñ£ ÜÇ¿ñÑ Öí ÖóçÖÜöÜ äëíçÖÜ £Öíôñ゛ñ. づíßÜöóöñ Ñí ßóÑíö Üüöñ äÜ¿Üüó, öñë½óÖÜ¿ÜÇó？íöí ó ¡íöñÇÜëóóöñ ïñ ëí£¿ó¡Üçííö ÜÑ £ñ½？í ÑÜ £ñ½？í. ぞí äëó½ñë, çÜ Çñë½íÖï¡ÜöÜ äëíçÜ £í “âóÖíÖïóï¡óÜö £í¡Üä“ ÜïÜÇ¿íïÜçí゛ñöÜ ïÜ ÑíÖÜôÖÜ-äëíçÖíöí ¡íöñÇÜëó£íîó？í ó ïÜ ¡íöñÇÜëóóöñ ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÖÜöÜ äëíçÜ äëñöïöíçÜçí ÖñüöÜ üöÜ öí½Ü ïñ ï½ñöí £í ÜïÜßñÖÜ çí¢ÖÜ.

ゑñëÜ？íöÖÜ ßó ßó¿Ü ßñïä¿ÜÑÖÜ ÜçÑñ Ñí ïñ ÜßóÑÜçí½ñ Ñí ÜöçëÑÜçí½ñ Öñ¡Üó ¡ÜÖñôÖó ¡ëóöñëóÜ½ó £í ëí£¿ó¡Üçí゛ñöÜ Öí “âóÖíÖïóï¡óÜö £í¡Üä - ¿ó£óÖÇ“ ÜÑ “ÜßóôÖóÜö“ £í¡Üä Öí Öñ¡Ü？í ½ñѓÜÖíëÜÑÖí ÜïÖÜçí. がÜÇÜçÜëóöñ Öí ñÑÖóÜö ¡ëí？ ÜÑ ïäñ¡öíëÜö, ¡í¡Ü üöÜ ïñ ÜäóüíÖó äÜÇÜëñ, çÜÜßóôíñÖÜ ïñ Öíëñ¡Üçííö “âóÖíÖïóï¡ó £í¡Üä - ¿ó£óÖÇ“. だÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, ó Öí ÑëÜÇóÜö ¡ëí？ Öí ïäñ¡öíëÜö, “¿ó£óÖÇ“ öñë½óÖÜ¿ÜÇó？íöí ÖÜë½í¿ÖÜ Öñ½í Ñí ïñ äëó½ñÖó Öí ÑçÜïöëíÖóöñ ÑÜÇÜçÜëó ï¡¿ÜôñÖó £í ëñ¿íöóçÖÜ ¡Üï çëñ½ñÖï¡ó äñëóÜÑ (Öí äëó½ñë £í¡Üä Öí çÜ£ó¿Ü £í çó¡ñÖÑ äíöÜçí゛ñ). とí？ Üçóñ ÑÜÇÜçÜëó Öñ ïñ äëóïÜöÖó âóÖíÖïóï¡óöñ íïäñ¡öó ó öóñ ÇñÖñëí¿ÖÜ Öñ ó½ ï¿Ü¢íö Öí Öñ¡Üó ÑÜ¿ÇÜëÜôÖó äÜöëñßó, £íëíÑó äëÜêóßóöóçÖóöñ öëíÖïí¡îóÜÖó öëÜüÜîó Öí äÜçöÜëñÖóöñ ¡ëíö¡ÜëÜôÖó £í¡Üäó.

だÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, ïñ ôóÖó Ññ¡í ñ ßóöÖÜ ëí£¿ó¡Üçí゛ñöÜ äÜ½ñѓÜ “âóÖíÖïóï¡óÜö“ ó “ÜäñëíöóçÖóÜö“ ¿ó£óÖÇ ó Ññ¡í öÜí ëí£¿ó¡Üçí゛ñ äÜöñ¡ÖÜçí ÜÑ ï½ñö¡ÜçÜÑïöçñÖóöñ ÖÜë½ó. でäÜëñÑ äÜïöÜ？Öóöñ IAS/IFRS ïöíÖÑíëÑó £í £í¡Üäóöñ (¿ó£óÖÇÜö) (IAS 17) “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“ ñ “¿ó£óÖÇ ïÜ ¡Ü？ ïñ äëñÖñïÜçííö ïÜüöñïöçñÖÜ ïóöñ ëó£óîó ó ¡Üëóïöó äÜçë£íÖó ïÜ ïÜäïöçñÖÜïöí çë£ ïöçíëöí. ぞÜ öóöÜ¿íöí (ïÜäïöçñÖóô¡ÜöÜ äëíçÜ) ½Ü¢ñ, ÖÜ Öñ ½Üëí Ñí ßóÑñ äëñÖñïñÖí.“ でöíÖÑíëÑÜö ÖíçñÑÜçí Öñ¡Ü¿¡Ü ¡ëóöñëóÜ½ó £í Üçíí äëÜîñÖ¡í. “ぱóÖíÖïóï¡óöñ ¿ó£óÖ£ó“ ïñ ¡Öó¢íö ¡í¡Ü í¡öóçí (ó½Üö, asset) çÜ âóÖíÖïóï¡óöñ ó£çñüöíó Öí £í¡ÜäñîÜö, ÑÜÑñ¡í “ÜäñëíöóçÖóöñ“ ¿ó£óÖ£ó Öñ ïñ ¡Öó¢íö Öí öíí ïöëíÖí. がóïöóÖ¡îó？íöí äÜ½ñѓÜ “âóÖíÖïóï¡óÜö“ ó “ÜäñëíöóçÖóÜö“ ¿ó£óÖÇ ñ ¡ëóöó¡ÜçíÖí ó äÜïöÜ？íö ëíïäëíçó £í ó£½ñÖí Öí ïöíÖÑíëÑÜö.

どñë½óÖÜö “âóÖíÖïóï¡ó (ó¿ó âóÖíÖïóëíô¡ó) ¿ó£óÖÇ“ óïöÜ öí¡í ñ çÜÜßóôíñÖ çÜ ÑÜÇÜçÜëÖíöí öñë½óÖÜ¿ÜÇó？í, í ïÜ öñ¡Üö Öí çëñ½ñöÜ, öñë½óÖÜö “ÜäñëíöóçñÖ ¿ó£óÖÇ“ óïöÜ öí¡í ïñ ëí£¿ó¡Üçí ¡í¡Ü ÜßóôñÖ “£í¡Üä“ (Öí äëó½ñë ¡í¡Ü ÖñüöÜ üöÜ ÜäíöÜçí Öí £í¡Üä Ñóëñ¡öÖÜ ÜÑ äëÜó£çÜÑóöñ¿Üö ó¿ó ÜÑ öëÇÜçñîÜö).

がÜ¡Ü½ñÖöíîó？íöí Öí UNIDROIT äÜçë£íÖí ïÜ ÑÜÖñïÜçí゛ñöÜ Öí ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖÜö (infra s. 17) ó£ëñôÖÜ ÜäíöÜçí Öí “äÜïñßÖíöí äÜöëñßí üöÜ ？í ó½ííö £ñ½？óöñ çÜ ëí£çÜ？ ó £ñ½？óöñ üöÜ öëíÖ£óöóëííö ¡ÜÖ äí£íëÖí ñ¡ÜÖÜ½ó？í £í çÜçñÑÜçí゛ñ Öí ïÜçëñ½ñÖó äëíçÖó (£í¡ÜÖï¡ó) äëíçó¿í £í ëñÇÜ¿óëí゛ñ Öí âóÖíÖïóëí゛ñöÜ Öí Üäëñ½íöí, ÜÑ ¡Ü？í ßó¿Ü çëñÑÖÜïö, £í Ñí ？í ëí£çó？íö ïÜäïöçñÖíöí ñ¡ÜÖÜ½ï¡í óÖâëíïöëÜ¡öÜëí“. でÜ Üçí Öñ ïñ çñ¿ó Ññ¡í ïÜÜÑçñöÖó ÑÜÇÜçÜëÖó ½ÜÑñ¿ó Öñ ïñ ¡Üëóïöíö çÜ £ñ½？óöñ ïÜ ÑÜßëÜ çÜïäÜïöíçñÖ âóÖíÖïóï¡ó ïóïöñ½, öÜ¡Ü ïÜïñ½í ïäëÜöóçÖÜ; ÖÜ ¿ó£óÖÇ ½ÜÑñ¿Üö çñëÜ？íöÖÜ ïñ ï½ñöí¿ £í äÜ½í¿¡Ü ¡Ü½ä¿óîóëíÖ ïÜ ÜÇ¿ñÑ Öí óÖïöóöÜîóÜÖí¿Öóöñ ó äëíçÖóöñ äëñÑÜï¿Üçó Öí öóñ £ñ½？ó.

16. とÜÖçñÖîóјíöí Öí UNIDROIT - UNIDROIT とÜÖçñÖîó？íöí £í ½ñѓÜÖíëÜÑÖóÜö âóÖíÖïóï¡ó ¿ó£óÖÇ ñ ÜïçÜñÖí çÜ だöíçí Öí 28 ½í？ 1988 ÇÜÑóÖí. がÜ 2011 ÇÜÑóÖí

11

とÜÖçñÖîó？íöí ？í ëíöóâó¡Üçí¿ñ ïí½Ü Ññïñö £ñ½？ó: ぱëíÖîó？í ó ごöí¿ó？í ïñ ñÑóÖïöçñÖóöñ £ñ½？ó ÜÑ げíäíÑÖí ぎçëÜäí. とÜÖçñÖîó？íöí ÇÜ ÑñâóÖóëí “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“ ïÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí Ñçñ ÜÑ äëñöêÜÑÖÜ íÖí¿ó£óëíÖóöñ ¡íëí¡öñëóïöó¡ó (supra s. 15). ぢëçÜ, ïöíÖÜçí £ßÜë £í öëÜïöëíÖí öëíÖïí¡îó？í çÜ ¡Ü？í £í¡ÜäñîÜö ？í ÜäëñÑñ¿Üçí ïöçíëöí üöÜ ќñ ßóÑñ £ñ½ñÖí çÜ £í¡Üä ó ÇÜ ßóëí ïÖíßÑÜçíôÜö, í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ？í ïöñ¡ÖÜçí ïöçíëöí çÜ çëï¡í ïÜ £í¡ÜäÜö, í ïÖíßÑÜçíôÜö £Öíñ £í öÜ？ âí¡ö. ゑöÜëÜ, £í¡ÜäÖóÖíöí ïñ £íï½ñöÜçí ïÜ îñ¿ £í îñ¿ÜïÖí í½Üëöó£íîó？í Öí ïöçíëöí ó¿ó £Öíôóöñ¿Öí í½Üëöó£íîó？í Öí Öñ？£óÖíöí çëñÑÖÜïö. とÜÖçñÖîó？íöí ïÜÑë¢ó ÜÑëñÑßó £í ëñÇÜ¿íîó？í Öí ÑÜÇÜçÜëÖóöñ Üï¿Üçó, óí¡Ü öóñ Öñ ïñ ïÜïöíçñÖ Ññ¿ ÜÑ ÑñâóÖóîó？íöí. だÑÇÜçÜëÖÜïöí £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ çÜ ÇÜ¿ñ½í ½ñë¡í ïñ ¡íÖí¿ó£óëí ¡ÜÖ ïÖíßÑÜçíôÜö (ô¿ñÖ 10), í £í¡ÜäñîÜö ñ ÜÑÇÜçÜëñÖ £í ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí çÜ öñ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ.

17. UNIDROIT ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖ - ゑÜ 2008 ÇÜÑóÖí, UNIDROIT äëóâíöó “ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖ £í ¿ó£óÖÇ“. ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖÜö óïöÜ öí¡í ïñ äëó½ñÖÜçí ó Öí âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ, öÜ ñïö Öí öëÜïöëíÖóöñ öëíÖïí¡îóó, ¡í¡Ü üöÜ ñ öÜí ？íïÖÜ ïöíçñÖÜ ÑÜ £Öíñ゛ñ ïÜ Üâóîó？í¿ÖóÜö âëíÖîÜï¡ó Öíï¿Üç Öí öñ¡ïöÜö (Loi type sur la location et la location-financement). ゑÜ ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖÜö, ñÑñÖ ñÑóÖïöçñÖ ¡ëóöñëóÜ½ Çó ëí£¿ó¡Üçí “âóÖíÖïóï¡óöñ ¿ó£óÖ£ó“ ÜÑ ÑëÜÇóöñ £í¡Üäó, ó½ñÖÜ ¡ÜÖ¡ëñöÖóÜö ïäñîóâóôñÖ öëÜïöëíÖ ½ÜÑñ¿. ごÖöñëñïÖÜ, ÖÜ ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖÜö ó£ëñôÖÜ јí óï¡¿ÜôÜçí í½Üëöó£íîó？íöí ¡í¡Ü ¡ëóöñëóÜ½. ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖÜö, üöÜ öëñßí Ñí Çó Üäâíöó ó “âóÖíÖïóï¡óöñ £í¡Üäó“ ó ÑëÜÇóöñ £í¡Üäó Öí ïöçíëó, ïÜÑë¢ó äÜïñßÖó ÜÑëñÑßó üöÜ ïñ äëó½ñÖÜçííö ïí½Ü Öí “âóÖíÖïóï¡óöñ £í¡Üäó“. ぜñѓÜ Öóç ïñ ÜÑëñÑßóöñ £í äëñÖÜï Öí ëó£ó¡Üö, ÜôóÇ¿ñÑÖÜ ïÜ Öí½ñëí Ñí ïñ ïöíçó ÑÜ £Öíñ゛ñ Ññ¡í £í¡ÜäñîÜö ½Üëí Ñí ？í ä¿íöó £í¡ÜäÖóÖíöí ÑÜëó ó ¡ÜÇí ïöçíëöí äëÜäíÑÖí¿í ó¿ó ßó¿í ÜüöñöñÖí äÜ ï¡¿ÜôÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö, ¡í¡Ü ó ÜÑëñÑßóöñ ïÜ ¡Üó ïñ ¡íÖí¿ó£óëí ÑÜÇÜçÜëÖíöí ÜÑÇÜçÜëÖÜïö ¡ÜÖ ïÖíßÑÜçíôÜö, äëñï¡Ü¡ÖÜçí？ќó ÇÜ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. がÜÖñ¡íÑñ ó£ÖñÖíÑÜçíô¡ó, ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖÜö ÖíçñÑÜçí Ññ¡í öÜ？ Öñ ïñ äëó½ñÖÜçí Öí “£í¡ÜäÜö üöÜ âÜÖ¡îóÜÖóëí ¡í¡Ü ëí£¿íôÖÜ äëíçÜ“. だçíí ÜÑëñÑßí çñëÜ？íöÖÜ öëñßí Ñí ïñ öÜ¿¡Üçí ó½í？ќó Çó äëñÑçóÑ äëÜäóïóöñ ÜÑ ぎÑÖÜÜßëí£ÖóÜö öëÇÜçï¡ó £í¡ÜÖó¡ Öí でんが.

ゑë£ ÜïÖÜçí Öí ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖÜö ïñ ÑÜÖñïñÖó äÜïñßÖó £í¡ÜÖó £í £í¡Üä çÜ ЈÜëÑíÖ, ずíöçó？í, どíÖ£íÖó？í ó Јñ½ñÖ, í んçÇíÖóïöíÖ ？í ëí£Ç¿ñÑÜçí ½Ü¢ÖÜïöí £í öÜí.

18. ぞíîëö £íñÑÖóô¡í ëí½¡í £í ÜäíöÜçíњñ (Draft Common Frame of Reference - DCFR) - げí¡ÜäÖóöñ äëíçó¿í Öí DCFR Öñ ïñ äëó½ñÖÜçííö Öí “ÑÜÇÜçÜëóöñ ïÜ ¡Üó ïöëíÖ¡óöñ ïñ ÑÜÇÜçÜëó¿ñ Ññ¡í ќñ ßóÑñ ó£çëüñÖ äëñÖÜï Öí äëíçÜöÜ Öí ïÜäïöçñÖÜïö, äÜ óïöñ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö ïÜ äëíçÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ, ÑÜëó ó ¡ÜÇí ïöëíÖ¡óöñ ÇÜ Üäóüí¿ñ ÑÜÇÜçÜëÜö ¡í¡Ü £í¡Üä (¿ó£óÖÇ)“ (IV.B-1:101(3)). だÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, äëó½ñÖíöí Öí Üçóñ äëíçó¿í £í £í¡ÜäÜö “Öñ ïñ óï¡¿ÜôÜçí ïí½Ü £íëíÑó âí¡öÜö üöÜ ÑÜÇÜçÜëÜö ó½í âóÖíÖïóï¡í îñ¿, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó½í Ü¿ÜÇí Öí âóÖíÖïóñë, í £í¡ÜäñîÜö ó½í Üäîó？í (äëíçÜ Öí ó£ßÜë) Ñí ïöíÖñ ïÜäïöçñÖó¡ Öí ïöçíëöí.“ (IV.B-1:101(4)). ゑÇëíÑñÖó ïñ Öñ¡Üó äÜïñßÖó äëíçó¿í £í öëÜïöëíÖóöñ öëíÖïí¡îóó, üöÜ ïñ öóäóôÖó £í “âóÖíÖïóï¡óöñ“ £í¡Üäó ó £í ÑÜÇÜçÜëóöñ ¡í？ ¡Üó £í¡ÜäÖóÖíöí ïñ £íï½ñöÜçí £í Ñí ïñ £ñ½ñ äëñÑçóÑ í½Üëöó£íîó？íöí Öí öëÜüÜîóöñ £í ïöçíëöí ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñîÜö.

ぞíöí½Ü, äëíçó¿íöí £í ïöçíëÖÜ-äëíçÖóöñ Üßñ£ßñÑÜçí゛í Öí DCFR çë£ Ñçó¢Öóöñ ïöçíëó ïñ äëó½ñÖÜçííö ó Öí “ëí£¿íôÖóöñ äëíçí“ ó Öí “ïÜäïöçñÖÜïöí £íÑë¢íÖí ïäÜëñÑ ½ñêíÖó£½óöñ £í £íÑë¢Üçí゛ñ Öí ïÜäïöçñÖÜïöí“ (IX-1:101(1)). ぜñêíÖó£½óöñ £í £íÑë¢Üçí゛ñ Öí ïÜäïöçñÖÜïöí ½ñѓÜ ÑëÜÇÜöÜ Üäâíќííö:

“ïÜäïöçñÖÜïö çë£ ïöçíë ÑíÑñÖí çÜ £í¡Üä ïäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜë £í £í¡Üä, äÜÑ Üï¿Üç ïäÜëñÑ Üï¿Üçóöñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö, äÜ óïöñ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ, £í¡ÜäñîÜö Ñí ó½í Üäîó？í (äëíçÜ Öí ó£ßÜë) Ñí ÇÜ ïöñ¡Öñ äëíçÜöÜ Öí ïÜäïöçñÖÜïö ó¿ó äëíçÜ Ñí äëÜÑÜ¿¢ó ïÜ ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ïöçíëöí £ñ½ñÖí çÜ £í¡Üä, ßñ£ ÖíÑÜ½ñïö ó¿ó ïÜ ä¿íќí゛ñ Öí ïí½Ü ÖÜ½óÖí¿ñÖ ó£ÖÜï (âóÖíÖïóï¡ó ¿ó£óÖÇ-£í¡Üä).“

ぞí？ÇÜ¿ñ½óÜö ßëÜ？ äëíçó¿í £í ëí£¿íôÖóöñ äëíçí óïöÜ öí¡í ïñ äëó½ñÖÜçííö ó Öí ½ñêíÖó£½óöñ £í £íÑë¢Üçí゛ñ Öí ïÜäïöçñÖÜïöí (IX-1:104). づñüíçíô¡óÜö ¡ëóöñëóÜ½ ñ Üäîó？íöí (äëíçÜöÜ Öí ó£ßÜë) Öí £í¡ÜäñîÜö Ñí ？í ¡Üäó ïöçíëöí (ó¿ó Ñí äëÜÑÜ¿¢ó Ñí ？í ¡Üëóïöó £í Öñ¡Ü？í ½óÖó½í¿Öí - ÖÜ½óÖí¿Öí - £í¡ÜäÖóÖí), öÜ ñïö äëíçí ÜÑ çóÑÜö üöÜ ÇÜ ïëñќíçí½ñ ¡í？ ÑçÜïöëíÖóöñ ó öëÜïöëíÖóöñ öëíÖïí¡îóó, ÑÜÑñ¡í ¡Ü½ñÖöíëóöñ Çó ÖíçñÑÜçííö ïí½Ü öëÜïöëíÖóöñ öëíÖïí¡îóó.

12

ぜÜÑñ¿Üö Öí DCFR ñ âÜÖ¡îóÜÖí¿ñÖ çÜ öíí ï½óï¿í üöÜ Öí Öñ¡Üó ÑÜÇÜçÜëó Öí ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ÜÑÖÜïó äÜ½ñѓÜ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó £í¡ÜäñîÜö ïñ äëó½ñÖÜçííö äëíçó¿íöí £í £í¡ÜäÜö, ÑÜÑñ¡í Öí ÑëÜÇóöñ ÑÜÇÜçÜëÖó íïäñ¡öó ïñ äëó½ñÖÜçííö äëíçó¿íöí £í ëí£¿íôÖóöñ äëíçí - äëóÜëóöñöóöñ ó äëíçíöí çÜ ÜÑÖÜï Öí öëñöóöñ ¿óîí (óí¡Ü ïñ ôóÖó Ññ¡í ó½í Öñ¡Üó äëñ¡¿ÜäÜçí゛í).

19. ぞíîóÜÖí¿ÖÜ £í¡ÜÖÜÑíçïöçÜ - げí¡ÜÖóöñ £í “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“, £í ëí£¿ó¡í ÜÑ Üäüöóöñ äëíçó¿í £í £í¡ÜäÜö, ïñ ¡ëäñÖóîó. ぞñ¡Üó äëÜäóïó £í ï½ñö¡ÜçÜÑïöçÜöÜ, ÜÑíÖÜôÜçí゛ñöÜ ó £í¡ÜäÜö ¡í¡Ü âóÖíÖïóï¡í í¡öóçÖÜïö äÜïöÜ？íö çÜ ÇÜ¿ñ½ ßëÜ？ £ñ½？ó. ぞñ¡Üó £ñ½？ó ÑÜÖñ¿ñ äëó¿óôÖÜ Üäïñ¢Öó £í¡ÜÖó £í ëñÇÜ¿íîó？í Öí ÑÜÇÜçÜëÖÜöÜ äëíçÜ. ゑÜ Öñ¡Üó ÑëÜÇó £ñ½？ó, ïñ ëñÇÜ¿óëíÖó ïí½Ü ½í¿ ßëÜ？ äëóçíöÖÜ-äëíçÖó äëíüí゛í. ゑÜ Öñ¡Üó £ñ½？ó, ÜßóÑóöñ £í ëñÇÜ¿íîó？í Öí “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“ ßñí ßñ£ÜïäñüÖó, çñëÜ？íöÖÜ £íöÜí üöÜ ¿ó£óÖÇ ßó£ÖóïÜö äÜçñќñ ïí¡í ïóöÜíîó？í üöÜ Öñ ñ ëñÇÜ¿óëíÖí.

がóëñ¡öóçíöí £í äÜöëÜüÜçíô¡óöñ ¡ëñÑóöó Öí ぎçëÜäï¡íöí ÜÖó？í (çóÑó supra ss. 5, 9) Öñ ïñ äëó½ñÖÜçí Öí “ÑÜÇÜçÜëóöñ £í Öíñ½ ó¿ó £í¡Üä“ (hiring or leasing agreement) üöÜ Öñ ïÜÑë¢íö Üßçëï¡í £í £í¡ÜäñîÜö Ñí ？í ¡Üäó ïöçíëöí. ご½ä¿ñ½ñÖöíîó？íöí Öí Üçíí Ñóëñ¡öóçí çÜ Ñë¢íçóöñ ô¿ñÖ¡ó ó çÜ EEA Ñë¢íçóöñ ñ ó£çñÑñÖí Öí ëí£¿óôÖó ÖíôóÖó; ÑÜÑñ¡í Öñ¡Üó Ñë¢íçó ÇÜ öëíÖïâÜë½óëí¿ñ çÜ ÖíîóÜÖí¿ÖÜöÜ £í¡ÜÖÜÑíçïöçÜ ó££ñ½í゛ñöÜ üöÜ ÇÜ ïëñќíçí½ñ çÜ Ñóëñ¡öóçíöí, ÑëÜÇóöñ Ñë¢íçó Öí äÜ£óöóçñÖ ÖíôóÖ ëñÇÜ¿óëí¿ñ Öñ¡Üó íïäñ¡öó Öí äÜöëÜüÜçíô¡óöñ £í¡Üäó ïÜ Üßçëï¡í £í ¡ÜäÜçí゛ñ: ô¿ñÖÜö 506 ÜÑ Çñë½íÖï¡óÜö ゎëíѓíÖï¡ó £í¡ÜÖó¡ ïñ äëó½ñÖÜçí Öí ÑÜÇÜçÜëóöñ ¡í？ ¡Üó äÜöëÜüÜçíôÜö ó½í Üßçëï¡í Ñí ？í ïöñ¡Öñ ïöçíëöí; ßó£ÖóïÜö ½Ü¢ñ Ñí ßíëí ïöñ¡ÖÜçí゛ñ Öí ïöçíëöí ÜÑ ïöëíÖí Öí äÜöëÜüÜçíôÜö; ó¿ó ¡ÜÇí äÜ ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö, äÜöëÜüÜçíôÜö ñ ÜÑÇÜçÜëñÖ £í ÑñâóÖóëíÖíöí çëñÑÖÜïö Öí ïöçíëöí. ん¡Ü ïñ óïäÜ¿Öñöó Üçóñ öëó Üï¿Üçó ïñ äëó½ñÖÜçííö £íüöóöÖóöñ äëíçó¿í £í äÜöëÜüÜçíôóöñ çÜ ゎñë½íÖó？í (ô¿ñÖÜçó 358-359í ó 491í-502 ÜÑ Çñë½íÖï¡óÜö ゎëíѓíÖï¡ó £í¡ÜÖó¡) (çóÑó ô¿ñÖ 506 ïöíç 1).

づñ¿íöóçÖÜ Ññöí¿Öó £í¡ÜÖï¡ó ÜÑëñÑßó £í “¿ó£óÖÇÜö“ (ó¿ó ßíëñ½ £í öÜí üöÜ ñ äëñçñÑñÖÜ ¡í¡Ü “¿ó£óÖÇ“), ¡í¡Ü ÖñüöÜ ëí£¿óôÖÜ ÜÑ ÜßóôÖóÜö £í¡Üä, ó ÜôóÇ¿ñÑÖÜ óÖïäóëóëíÖó ÜÑ UNIDROIT とÜÖçñÖîó？íöí £í ½ñѓÜÖíëÜÑÖóÜö âóÖíÖïóï¡ó ¿ó£óÖÇ ïñ ÑÜÖñïñÖó çÜ ゐÜÇíëó？í, ぎïöÜÖó？í, ずóöçíÖó？í, ぢÜ¿ï¡í ó づÜïó？í. ゑÜ ïóöñ Üçóñ £ñ½？ó, ïÜïöíçñÖ Ññ¿ Öí ÑñâóÖóîó？íöí Öí “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“ ñ öëÜïöëíÖóÜö ÑÜÇÜçÜëñÖ ½ÜÑñ¿. ゑÜ ぢÜ¿ï¡í, îñ¿ÜïÖíöí í½Üëöó£íîó？í ñ ÑÜäÜ¿Öóöñ¿ñÖ ¡ëóöñëóÜ½, í çÜ ずóöçíÖó？í, äëñÖÜïÜö Öí ïÜäïöçñÖÜïöí Öí ¡ëí？Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ïñ ïäÜ½ñÖÜçí £íñÑÖÜ ïÜ Üï¿ÜçÜö £í öëÜïöëíÖÜïö Öí öëíÖïí¡îó？íöí (ÖÜ ÑÜÇÜçÜëÜö ½Ü¢ñ Ñí ÖíçñÑñ Ññ¡í äÜ óïöñ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ Öñ½í Ñí ÑÜ？Ññ ÑÜ äëñÖÜï Öí ïÜäïöçñÖÜïöí). がÜÇÜçÜëÖóöñ äëíüí゛í çÜ çëï¡í ïÜ “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“ ïñ ëñÇÜ¿óëíÖó ó çÜ ゎëîó？í. ゑÜ でんが, Öñ¡Ü¿¡Ü ÜÑëñÑßó ÜÑ ゎ¿íçíöí 2ん £í £í¡ÜäÜö çÜ ぎÑÖÜÜßëí£ÖóÜö öëÇÜçï¡ó £í¡ÜÖó¡ ÇÜ ëñÇÜ¿óëííö “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“. がñâóÖóîó？íöí Öí “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“ ïñ âÜ¡Üïóëí Öí öëÜïöëíÖíöí öëíÖïí¡îó？í ó Öí í¡öóçÖíöí Ü¿ÜÇí Öí £í¡ÜäñîÜö äëó ó£ßÜëÜö Öí ïöçíëöí (óöÖ.). がñâóÖóîó？íöí ñ Ññöí¿Öí ó ÜäóïÖí - í äÜñÖöíöí ñ Ññ¡í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü¢ñ Ñí Çó Üßñ£ßñÑó óïöóöñ ¡Üëóïöó ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö, í¡Ü Öñ ñ ïóÇÜëñÖ Ññ¡í ïñ óïäÜ¿Öñöó ÑñâóÖóöÜëÖóöñ ¡ëóöñëóÜ½ó. ぎÑñÖ ÜÑ íïäñ¡öóöñ Öí “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“ ñ üöÜ £í¡ÜäñîÜö ñ ¡ÜëóïÖó¡ (ßñÖñâóîó？íë) Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í ïÖíßÑÜçí゛ñ Öí ïöçíëöí.

ゑÜ ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í, ïñ ï½ñöí Ññ¡í “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“ ñ ÑÜÇÜçÜë £í “Öíñ½“ (hire). だÑ ÜïÜßñÖ óÖöñëñï ïñ äëíçó¿íöí £í £íüöóöí Öí äÜöëÜüÜçíôóöñ ÜÑ げí¡ÜÖÜö £í äÜöëÜüÜçíô¡ó ¡ëñÑóö ÜÑ 1974 ÇÜÑóÖí £í “ëñÇÜ¿óëíÖóöñ ÑÜÇÜçÜëó £í Öíñ½“ (regulated hire agreements) - ÑÜÇÜçÜëó ï¡¿ÜôñÖó ïÜ äÜñÑóÖîó £í äëñÖÜï Öí ç¿íÑñÖóñöÜ çë£ öÜѓí ïöçíë (bailment of goods) £í äñëóÜÑ äÜÑÜ¿Ç ÜÑ öëó ½ñïñîó, üöÜ Öñ ïñ ÑÜÇÜçÜëó £í Öíñ½-¡ÜäÜçí゛ñ (hire-purchase agreements). ご£ëí£Üö “äÜñÑóÖîó“ (individuals) ÜçÑñ Öñ ïñ ÜÑÖñïÜçí ïí½Ü Öí äÜöëÜüÜçíôóöñ, öÜ¡Ü ó Öí öëÇÜçîóöñ-äÜñÑóÖîó, ½í¿óöñ ？íçÖó öëÇÜçï¡ó ÑëÜüöçí ó Öí ïóöñ £ÑëÜ¢ñÖó？í Öí ¿óîí ¡Üó Öñ½ííö ïçÜ？ïöçÜ Öí äëíçÖÜ ¿óîñ, óí¡Ü ïÜ ½í¡ïó½í¿ñÖ ÇÜëñÖ ¡ëñÑóöñÖ ¿ó½óö ÜÑ £ 25.000 £í “öëÇÜçï¡óöñ“ Öíñ½ó (business hire).

ゑÜ ぱëíÖîó？í, credit-bail äëñöïöíçÜçí äÜïñßñÖ ÑÜÇÜçÜë ÑñâóÖóëíÖ ïÜ £í¡ÜÖ. げí¡ÜÖÜö Ç¿íçÖÜ Çó ëñÇÜ¿óëí í¡öóçÖÜïöóöñ Öí äëñöäëó？íöóñöÜ üöÜ ÇÜ ÖÜÑó ÑÜÇÜçÜëÜö, í ÑñâóÖóëí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÖóöñ Üï¿Üçó ó½ ñ äëñäÜüöñÖÜ Öí ïí½óöñ ïöëíÖ¡ó.

13

がñâóÖóîó？íöí, üöÜ Çó Üäâíќí ó Ñçó¢Öóöñ ïöçíëó ó ÖñÑçó¢ÖÜïöóöñ, ÇÜ Üäâíќí ½ÜÑñ¿Üö ïÜ öëÜïöëíÖí öëíÖïí¡îó？í ó Üäîó？í £í £í¡ÜäñîÜö Ñí ？í ¡Üäó ïöçíëöí ó¿ó Öñ¡Ü？ Öñ？£óÖ Ññ¿, äÜ îñÖí üöÜ ？í £ñ½í äëñÑçóÑ (ßíëñ½ Ññ¿Ü½ÖÜ) ÑÜöÜÇíü ä¿íöñÖíöí £í¡ÜäÖóÖí ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñîÜö. がÜÇÜçÜëóöñ ïÜ âóÖíÖïóï¡íöí óÖïöóöÜîó？í ¡í¡Ü £í¡ÜäÜÑíçñî üöÜ Öñ ïÜÑë¢íö Üäîó？í £í £í¡ÜäñîÜö Ñí ？í ¡Üäó ïöçíëöí (location pure et simple) Öñ ïñ ëñÇÜ¿óëíÖó. ごïöÜöÜ çí¢ó ó £í ÑÜÇÜçÜëóöñ üöÜ Üäâíќííö ó äëíçÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ ó Üï¿ÜÇí (location-service), üöÜ óïöÜ öí¡í Öñ ïñ ëñÇÜ¿óëíÖó (çóÑó supra s. 12).

ゑÜ Çñë½íÖï¡ÜöÜ äëíçÜ äÜïöÜ？íö ？íçÖÜ-äëíçÖó äëÜäóïó çÜ çëï¡í ïÜ “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“ (ÑíÖÜôÖó, ï½ñö¡ÜçÜÑïöçñÖó óöÖ.). がíÖÜôÖóöñ äëÜäóïó ÜïÜßñÖÜ ó£çëüó¿ñ ïó¿ÖÜ ç¿ó？íÖóñ çë£ ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ½ÜÑñ¿ó. “げí¡Üä ïÜÇ¿íïÖÜ ÜëñÑßíöí“ (erlasskonformes Leasing) ÑñÖñï¡í äëñöïöíçÜçí çñќñ ÑÜßëÜ ÜöçëÑñÖí âëí£í çÜ äëíçÖíöí ¿óöñëíöÜëí £í “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“, üöÜ ÜçÑñ Çó Üäâíќí ÑÜÇÜçÜëóöñ ïÜ îñ¿ÜïÖí ó¿ó Ññ¿Ü½Öí í½Üëöó£íîó？í. ご ÑñÖñï ïñ çÜÑó ëíïäëíçí çÜ ïâñëíöí Öí ？íçÖÜöÜ äëíçÜ çÜ äÜÇ¿ñÑ Öí ¡Üëñ¡öÖíöí ¡¿íïóâó¡íîó？í Öí “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“ (£í¡Üä, ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí, £íñ½ ó¿ó ÑÜÇÜçÜë sui generis).

ごöí¿ó？í Öñ½í äÜïñßÖÜ £í¡ÜÖÜÑíçïöçÜ £í “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“. ぢÜïöÜ？íö ßëÜ？Öó äëÜäóïó Öí ëí£¿óôÖó ÖóçÜí ÇñÖñëí¿ÖÜ £í ¿ó£óÖÇÜö ó¿ó £í locazione finanziaria, ÖÜ Üçóñ £í¡ÜÖó Öñ ÇÜ ëñÇÜ¿óëííö ÑÜÇÜçÜëÖÜöÜ äëíçÜ. げí¡Üäóöñ £í ¡Üëóïöñ゛ñ (leasing di godimento) ïñ ëí£¿ó¡Üçííö ÜÑ £í¡Üäóöñ £í äëñÖÜï Öí ïÜäïöçñÖÜïöí (leasing traslativo). ぢëçóöñ ïñ ëñÇÜ¿óëíÖó ïÜ äëíçó¿íöí Öí ゎëíѓíÖï¡óÜö £í¡ÜÖó¡ £í £í¡ÜäÜö, í çöÜëóöñ ïÜ (£íüöóöÖóöñ) äëíçó¿í £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßíöí ïÜ £íÑë¢Üçí゛ñ Öí äëíçÜöÜ Öí ïÜäïöçñÖÜïö, ÜïÜßñÖÜ ïÜ ô¿ñÖÜö 1526 ÜÑ ゎëíѓíÖï¡óÜö £í¡ÜÖó¡ £í ëñïöóöÜîó？í Öí óïä¿íöóöñ çÜ ï¿Üôí？ Öí ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö. ぢëó ëí£¿ó¡Üçí゛ñöÜ äÜ½ñѓÜ Ñçíöí çóÑí ÑÜÇÜçÜëí, ÜÑ ëñüíçíô¡Ü £Öíôñ゛ñ ñ ¡íïóâó¡íîó？íöí Öí ïñ¡Ü？ ¡ÜÖ¡ëñöñÖ ÑÜÇÜçÜë, í ÜïÜßñÖÜ Ñí¿ó ÑÜÇÜçÜëñÖíöí óïä¿íöí äëñöïöíçÜçí îñ¿ÜïÖí í½Üëöó£íîó？í Öí çëñÑÖÜïöí Öí ïöçíëöí. ぞí äÜöëÜüÜçíô¡óöñ ÑÜÇÜçÜëó ½Ü¢íö Ñí ïñ äëó½ñÖÜçííö äÜïñßÖó äëíçó¿í.

ゑÜ ぷäíÖó？í, ÑñâóÖóîóóöñ Öí ÑíÖÜôÖÜöÜ äëíçÜ £í “âóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“ óïöÜ öí¡í ó½í¿ñ ïó¿ÖÜ ç¿ó？íÖóñ çë£ ÑÜÇÜçÜëÖíöí äëí¡ïí (öÜ ñïö öëÜïöëíÖí öëíÖïí¡îó？í ïÜ Üäîó？í Öí £í¡ÜäñîÜö £í ¡ÜäÜçí゛ñ). “ぱóÖíÖïóï¡óÜö ¿ó£óÖÇ“ ïñ ëí£¿ó¡Üçí ÜÑ “ëñÖöóëí゛ñöÜ“ (renting) (ÜçÜ？ íÖÇ¿óîó£í½ ïñ ¡Üëóïöó çÜ üäíÖï¡íöí öñë½óÖÜ¿ÜÇó？í): öÜí ñ ÑÜÇÜçÜë ßñ£ Üäîó？í £í ¡ÜäÜçí゛ñ ó ôñïöÜ Üäâíќí ó Üï¿ÜÇó Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö.

14

IV. ぢぎづごだがぞんげんとばぢだど

20. ゑÜçñÑ - だß¿óÇíîóóöñ (Üßçëï¡óöñ) ¡í？ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä ïñ ¡ÜÖöóÖÜóëíÖó, ÖÜ

çëñ½ñÖó. げí¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ？í ÜöçëÑÜçí çëñ½ñÖï¡íöí ëí½¡í £í Üßçëï¡óöñ Öí ïñ¡Ü？í ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ïöëíÖó ó £íöÜí ïñ ôóÖó ïÜÜÑçñöÖÜ Öí？ÖíäëñÑ Ñí Çó íÖí¿ó£óëí½ñ äëíçó¿íöí £í £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ, äëñÑ Ñí ïñ çäÜüöó½ñ çÜ íÖí¿ó£í Öí ÑëÜÇóöñ äëíçó¿í.

ぢÜïöÜ？íö Ñçí Ç¿íçÖó ½ÜÑñ¿í £í ÑñâóÖóëí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ. げí¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ÖñÜÇëíÖóôñÖ. ゑÜ öí¡Üç ï¿Üôí？, ÜßóôÖÜ ïñ¡Ü？í ïöëíÖ¡í ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ äëñ¡óÖñ äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö çÜ ïñ¡Üñ çëñ½ñ ïÜ ÑÜïöíçÜçí゛ñ Öí ó£çñïöÜçí゛ñ £í öÜí. でäÜëñÑ çöÜëóÜö ½ÜÑñ¿, £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ñ ÜÇëíÖóôñÖ ó ÜöçëÑñÖ ó óïöñ¡Üçí Öí Öñ¡Ü？í öÜôÖÜ ÜöçëÑñÖí óÑÖí Ñíöí ó¿ó ïÜ ÖíïöíäÜçí゛ñöÜ Öí Öñ¡Ü？ óÑñÖ ÖíïöíÖ.

21. ごÖçÜ¿çóëíÖó óÖöñëñïó - だßóôÖÜ Ñçñöñ ïöëíÖó ïí¡ííö Ñí ïñ äÜöäëíö Öí ïçÜóöñ äëíçí ïäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä £í ßíëñ½ Öñ¡Ü？ ½óÖó½í¿ñÖ çëñ½ñÖï¡ó äñëóÜÑ - £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í Ñí ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ £íï½ñöí ïçÜ？Üö äëóêÜÑ ÜÑ £í¡ÜäÖóÖíöí, í £í¡ÜäñîÜö £í Ñí ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ óïä¿íÖóëí ïçÜñöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí. だÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, ïñ¡Ü？í ÜÑ ïöëíÖ¡óöñ äÜçñќñ ßó ïí¡í¿í, í¡Ü ñ öÜí ½Ü¢ÖÜ, Ñí ó½í ½í¡ïó½í¿Öí â¿ñ¡ïóßó¿ÖÜïö ó Ñí ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ ëíï¡óÖñ £í¡ÜäÜö çÜ ïñ¡Üñ çëñ½ñ ó äÜ ïÜäïöçñÖí çÜ！í. ぞí äëó½ñë, ½Ü¢ñ Ñí ïñ äëÜ½ñÖíö Ü¡Ü¿ÖÜïöóöñ ó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü¢ñ Ñí äÜïí¡í Ñí ëíïäÜ¿íÇí ïÜ ïöçíëöí £í Öñ¡Ü？í ÑëÜÇí îñ¿; Öí £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ½Ü äëñïöíÖñ äÜöëñßíöí ÜÑ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí üöÜ ？í £í¡Üäó¿; ó¿ó çóïóÖíöí Öí £í¡ÜäÖóÖíöí äÜ ó£çñïÖÜ çëñ½ñ ½Ü¢ñ Ñí ïöíÖñ äëó¿óôÖÜ ëí£¿óôÖí ÜÑ äí£íëÖíöí £í¡ÜäÖóÖí. ゑÜ çí¡çó ïóöÜíîóó, â¿ñ¡ïóßó¿ÖÜïöí Öí ñÑÖíöí ïöëíÖí äëñöïöíçÜçí ÖñïóÇÜëÖÜïö £í ÑëÜÇíöí ÑÜÇÜçÜëÖí ïöëíÖí. だïÜßñÖÜ ¡í？ £í¡Üäóöñ Öí ÖñÑçó¢ÖÜïöó, ¡í¡Ü ëñ£óÑñÖîó？í¿Öóöñ £í¡Üäó (£í¡Üäóöñ Öí ïöíÖÜçó), ôñïöÜ äÜïöÜ？íö £í¡ÜÖï¡ó £íÑÜ¿¢óöñ¿Öó äëíçó¿í üöÜ ÇÜ üöóöíö £í¡ÜäñîÜö ó¿ó ÜÑ ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó¿ó ÜÑ äëñöñëíÖÜ ¡Üïóöñ (ÜöçëÑñÖó) £í¡ÜäÖó äñëóÜÑó. だçóñ £íÑÜ¿¢óöñ¿Öó äëíçó¿í çÜÜßóôíñÖÜ Öñ ïñ äëó½ñÖÜçííö Öí £í¡Üäóöñ Öí öñ¿ñïÖóöñ Ñçó¢Öó ïöçíëó. ゑÜ Öí？ÇÜ¿ñ½ Ññ¿, äëíçó¿íöí £í Üçóñ £í¡Üäó Öñ ïñ £íÑÜ¿¢óöñ¿Öó.

ん. だぢづぎがぎずぎぞごごずごぞぎだぢづぎがぎずぎぞごぢぎづごだがごぞんげんとばぢだど 22. げí¡Üäó £í ÜäëñÑñ¿ñÖ äñëóÜÑ - ぞñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó ÑÜ£çÜ¿Üçííö £í¡Üäó

ïí½Ü í¡Ü äÜïöÜó öÜôÖÜ ÜäëñÑñ¿ñÖ äñëóÜÑ £í £í¡ÜäÜö. どÜí ñ ï¿Üôí？ çÜ ごöí¿ó？í, ¡íÑñ üöÜ ÑñâóÖóëíÖóÜö £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ äëñöïöíçÜçí ïÜïöíçñÖ Ññ¿ ÜÑ ÑñâóÖóîó？íöí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä. げí Ñí ïñ ó£ßñÇÖñ ÖóüöÜçÖÜïöí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £íëíÑó ÖñäÜïöÜñ゛ñ Öí ÜäëñÑñ¿ñÖ äñëóÜÑ £í £í¡ÜäÜö, ô¿ñÖÜö 1573 ÜÑ ゎëíѓíÖï¡óÜö £í¡ÜÖó¡ ÜöçëÑÜçí ½í¡ïó½í¿ñÖ äñëóÜÑ ÜÑ 30 ÇÜÑóÖó, í げí¡ÜÖó¡Üö óïöÜ öí¡í ïÜÑë¢ó ó ÑóïäÜ£óöóçÖÜ äëíçó¿Ü. とí？ Ñçó¢Öóöñ ïöçíëó, ÑóïäÜ£óöóçÖóÜö £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ ñ çëñ½ñÖï¡íöí ñÑóÖóîí £í ¡Ü？í ïñ £íï½ñöÜçí £í¡ÜäÖóÖíöí. ぜñѓÜöÜí, £í¡ÜäÜö Öñ äëñïöíÖÜçí ïÜ óïöñ¡Üö Öí öÜ？ äñëóÜÑ, ÜïçñÖ í¡Ü ß¿íÇÜçëñ½ñÖÜ Öñ ßó¿Ü ÑÜïöíçñÖÜ ó£çñïöÜçí゛ñ £í öíí îñ¿. ぞí çí¡Üç ÖíôóÖ, Üçí äëíçó¿Ü ñ ÑÜÖñ¡íÑñ ï¿óôÖÜ äÜ ïçÜóöñ ñâñ¡öó Öí ½ÜÑñ¿Üö ïÜ ÖñÜäëñÑñ¿ñÖ äñëóÜÑ £í £í¡ÜäÜö üöÜ ïñ ëíï¡óÖÜçí ïÜ ÑÜïöíçÜçí゛ñ Öí ó£çñïöÜçí゛ñ.

23. ぞñÜäëñÑñ¿ñÖ äñëóÜÑ £í £í¡ÜäÜö ¡í¡Ü ÑóïäÜ£óöóçÖÜ äëíçó¿Ü - ぞí？çÜÜßóôíñÖÜöÜ ëñüñÖóñ ñ ïöëíÖ¡óöñ ïí½óöñ Ñí ó£ßñëíö Ñí¿ó äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ќñ ßóÑñ ÜäëñÑñ¿ñÖ ó¿ó ÖñÜäëñÑñ¿ñÖ, í ÑóïäÜ£óöóçÖÜöÜ äëíçó¿Ü çÜ Öí？ÇÜ¿ñ½ ßëÜ？ ï¿Üôíó ï½ñöí Ññ¡í £í¡ÜäÜö ñ ï¡¿ÜôñÖ Öí ÖñÜäëñÑñ¿ñÖÜ çëñ½ñ. ん¡Ü ïöëíÖ¡óöñ ïñ ÑÜÇÜçÜëó¿ñ £í Öñ¡Ü？ ÜäëñÑñ¿ñÖ £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ, ÜßóôÖÜ äÜïöÜó äëíçó¿Ü Ññ¡í ïöëíÖ¡óöñ Öñ ½Ü¢íö Ñí ÑÜïöíçíö ó£çñïöÜçíњñ £í ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö äëñÑ óïöñ¡Üö Öí öÜ？ äñëóÜÑ.

だçóñ Ñçí ½ÜÑñ¿í Öí ÜöçëÑÜçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ¡Ü½ßóÖóëííö, Öí äëó½ñë í¡Ü ó ïñ ÑÜ£çÜ¿ó Öí ñÑÖíöí ó¿ó Öí Ñçñöñ ïöëíÖó Ñí ÇÜ ëíï¡óÖíö ÑÜÇÜçÜëÜö ó äëñÑ óïöñ¡Üö Öí ÑÜÇÜçÜëÖÜ ÜöçëÑñÖóÜö äñëóÜÑ ïÜ ÑÜïöíçÜçí゛ñ Öí ó£çñïöÜçí゛ñ. とí？ äÜöëÜüÜçíô¡óöñ ÑÜÇÜçÜëó, äÜÖñ¡ÜÇíü ñ äëñÑçóÑñÖÜ äëíçÜ Öí äÜöëÜüÜçíôÜö Ñí ÇÜ äëñ¡óÖñ £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ïÜ ÑÜïöíçÜçí゛ñ Öí ó£çñïöÜçí゛ñ, ÑÜëó ó ¡ÜÇí öÜí äëíçÜ Öñ

15

ßó¿Ü ó£ëñôÖÜ ÑÜÇÜçÜëñÖÜ ÜÑ ïöëíÖí Öí ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ïöëíÖó. どÜí ñ ï¿óôÖÜ Öí äëíçó¿íöí £í äëñÑçëñ½ñÖíöí Üöä¿íöí ¡í？ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í äÜöëÜüÜçíô¡óöñ ¡ëñÑóöó. (ゑóÑó Çó óïöÜ öí¡í ó äëíçó¿íöí £í çÜÖëñÑÖÜ ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £íëíÑó çí¢Öí äëóôóÖí, infra s. 25).

24. ばöçëÑÜçíњñ Öí ÜäëñÑñ¿ñÖ äñëóÜÑ Öí £í¡ÜäÜö - どÜôÖÜ ÜöçëÑñÖóÜö £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ äëñÑçóÑñÖ Öí ëí£¿óôÖó ÖíôóÖó. ぢñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ½Ü¢ñ Ñí óïöñ¡Üçí Öí Öñ¡Ü？í óÑÖí öÜôÖÜ ÜöçëÑñÖí Ñíöí ÜäëñÑñ¿ñÖí çÜ ÑÜÇÜçÜëÜö ó¿ó äÜ äëÜöñ¡Üö Öí öÜôÖÜ ÜäëñÑñ¿ñÖÜ çëñ½ñ. ぜÖÜÇÜ äÜäëÜß¿ñ½íöóôÖó ïñ ¡¿íÜ£Ü¿óöñ ¡í？ ¡Üó äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö óïöñ¡Üçí ïÜ ÖíïöíäÜçí゛ñöÜ Öí Öñ¡Ü？ óÑñÖ ÖíïöíÖ. ん¡Ü ÖíïöíÖÜö öëñßí Ñí ïñ ï¿Üôó Öí Öñ¡Ü？í öÜôÖÜ ÜÑëñÑñÖí Ñíöí, öÜí ñ ïí½Ü ÑëÜÇ ÖíôóÖ Ñí ïñ ó½ñÖÜçí öíí óÑÖí Ñíöí, ÜÑÖÜïÖÜ óÑÖíöí çëñ½ñÖï¡í öÜô¡í. ぞÜ äÜïöÜ？íö ó ÑëÜÇó ÖíïöíÖó üöÜ ïñ¡í¡Ü ќñ Öíïöíäíö äÜëíÖÜ ó¿ó äÜÑÜîÖí, ÖÜ çÜ çëñ½ñ üöÜ ïñÇí ñ ïñÜüöñ ÖñäÜ£ÖíöÜ (Öí äëó½ñë ïÜ ï½ëööí Öí £í¡ÜäñîÜö). がëÜÇó ÖíïöíÖó äí¡ ½Ü¢íö Ñí Öíïöíäíö, ÖÜ Öñ ½Üëí Ñí Öíïöíäíö (Öí äëó½ñë ïöñôí？ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó¿ó £í¡ÜäñîÜö). だçÑñ ïñ äÜïöíçÜçííö Öí？½í¿¡Ü Ñçñ äëíüí゛í: Ñí¿ó äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ќñ ó£½óÖñ ßñ£ ó£çñïöÜçí゛ñ £í ÖíïöíäÜçí゛ñöÜ Öí ÖíïöíÖÜö?; ó Ñí¿ó äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ќñ ïñ ï½ñöí £í ÜäëñÑñ¿ñÖ, ïÜ ¡ÜÖïñ¡çñÖîí Ññ¡í öÜ？ Öñ ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ äëñ¡óÖíö çÜ ½ñѓÜçëñ½ñ ïÜ ÑÜïöíçÜçí゛ñ Öí ó£çñïöÜçí゛ñ?

でñ ôóÖó Ññ¡í ñ üóëÜ¡Ü äëóâíöñÖÜ Ññ¡í ïöëíÖ¡óöñ ½Ü¢íö Ñí ïñ ÑÜÇÜçÜëíö Ññ¡í äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ќñ óïöñôñ ïÜ ÖíïöíäÜçí゛ñöÜ Öí óÑÖóÜö ÖíïöíÖ ó ßñ£ Öíöí½ÜüÖÜ ó£çñïöÜçí゛ñ, Öñ£íçóïÖÜ ÜÑ öÜí Ñí¿ó äÜïöÜó ïóÇÜëÖÜïö £í ÖíïöíäÜçí゛ñöÜ Öí ÖíïöíÖÜö ó¿ó Öñ. ゑÜ öí¡Üç ï¿Üôí？, ÖíïöíÖÜö ½Ü¢ñ Ñí ïñ Ü¡íëí¡öñëó£óëí ¡í¡Ü ëñ£Ü¿ÜöóçñÖ Üï¿Üç. ぜÜ¢ÖÜöÜ ÜÇëíÖóôÜçí゛ñ çÜ çëï¡í ïÜ çí¡çóÜö óïêÜÑ ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ÜäëíçÑíÖÜ £í Ñí ïñ £íüöóöíö óÖöñëñïóöñ Öí ïöëíÖ¡óöñ: ½ñѓÜöÜí Öñ ïñ ½ÖÜÇÜ çÜÜßóôíñÖó £íüöóöÖóöñ äëíçó¿í ïÜ çí¡Üç ñâñ¡ö - ÜïÜßñÖÜ £í £í¡ÜäÜö Öí Ñçó¢Öóöñ ïöçíëó. げíüöóöíöí Öí óÖöñëñïóöñ Öí ÑÜçñëóöñ¿óöñ Öí ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ïöëíÖó (Öí äëó½ñë ëñÑÜîóëí゛ñöÜ Öí ñâñ¡öÜö Öí ¡¿íÜ£Ü¿íöí £í óïöñ¡Üö Öí £í¡ÜäÜö £íëíÑó ÜöçÜëí゛ñ Öí ïöñôí？Öí äÜïöíä¡í) ½Ü¢ñ Ñí äëÜó£¿ñÇÜçí ÜÑ Üäüöóöñ äëíçÖó äëóÖîóäó.

ゑÜ çëï¡í ïÜ çöÜëÜöÜ äëíüí゛ñ, öÜ ñïö Ñí¿ó £í¡ÜäÜö ïÜ ÑÜÇÜçÜëÖÜ ÜöçëÑñÖ £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ, ßñ£ ÜÇ¿ñÑ Öí öÜí, ½Ü¢ñ Ñí äëñïöíÖñ ó äÜëíÖÜ, äÜïöÜó äëÜß¿ñ½Üö £í¡ÜäÜö Ñí ÑÜßóñ öëíñÖ ¡íëí¡öñë í¡Ü Öó¡ÜÇíü Öñ Öíïöíäó ÑÜÇÜçÜëñÖóÜö óÑñÖ ÖíïöíÖ. ゑÜ öí¡Üç ï¿Üôí？, ½Ü¢ñ Ñí ïñ äÜÑÑë¢ó ïöíçÜö Ññ¡í öëñßí Ñí ïñ ÑÜ£çÜ¿ó ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ïÜ ó£çñïöÜçí゛ñ.

ゐ. づんでとごぞばゑんЊぎぞんぢぎづごだがだどぞんげんとばぢだどでだがだでどんゑばゑんЊぎぞんごげゑぎでどばゑんЊぎ

25. ぢëíçÜ Öí ëíï¡óÖ ïÜ ÑÜïöíçÜçíњñ Öí ó£çñïöÜçíњñ - ん¡Ü £í¡ÜäÜö Öñ ßó¿

ï¡¿ÜôñÖ Öí ÜäëñÑñ¿ñÖ äñëóÜÑ, ïñ¡Ü？í ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ïöëíÖó ÖÜë½í¿ÖÜ ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ ëíï¡óÖñ äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö (ÑÜÇÜçÜëÜö) ïÜ ÑÜïöíçÜçí゛ñ Öí ó£çñïöÜçí゛ñ. げí¡ÜÖóöñ ôñïöÜ ó£ëñôÖÜ ÇÜ ïÜÑë¢íö Üçí ëñüñÖóñ çÜ ïçÜóöñ ÜÑëñÑßó. どÜí óïöÜ öí¡í ïñ ïëñќíçí çÜ ïÜÑï¡íöí äëí¡ïí ó¿ó çÜ Üßóôí？ÖÜöÜ äëíçÜ - ó¿ó ¡í¡Ü äëíçó¿Ü üöÜ ó£ëñôÖÜ ïñ äëó½ñÖÜçí Öí ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä ó¿ó ¡í¡Ü äÜÇñÖñëí¿ÖÜ äëíçó¿Ü Ññ¡í ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ÜÑÖÜïó Öñ ïñ öëí？Öó (äñë½íÖñÖöÖó). ゑÜ ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í, ñçñÖöÜí¿ÖÜöÜ äëíçÜ Öí ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ïÜ ÑÜïöíçÜçí゛ñ Öí ó£çñïöÜçí゛ñ ïñ ï½ñöí £í äëíüí゛ñ üöÜ öëñßí Ñí ïñ ÜëñÑó ïÜ ïí½óÜö ÑÜÇÜçÜë ÜÑ ïöëíÖí Öí ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ïöëíÖó.

ごïöÜ öí¡í öëñßí Ñí ïñ £íßñ¿ñ¢ó Ññ¡í Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó ÑÜ£çÜ¿Üçííö çÜÖëñÑÖÜ ó¿ó äëñÑçëñ½ñÖÜ ëíï¡óÖÜçí゛ñ £íëíÑó “çí¢Öí äëóôóÖí“, ó¿ó ¡í¡Ü ÇñÖñëí¿ÖÜ äëíçó¿Ü £í äÜöëí？Öóöñ (¡ÜÖöóÖÜóëíÖó) ÑÜÇÜçÜëó ó¿ó ÜïÜßñÖÜ £í ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä. どÜí £Öíôó Ññ¡í äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ëíï¡óÖíö ó äëñÑ óïöñ¡Üö Öí ÑÜÇÜçÜëñÖóÜö £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ, ÑÜëó ó ¡ÜÇí öÜí Öñ½í Ñí ßóÑñ ÑÜ£çÜ¿ñÖÜ ßñ£ äÜïöÜñ゛ñöÜ Öí “çí¢Öíöí äëóôóÖí“ ó Öñ£íçóïÖÜ ÜÑ ¡Üñ ßó¿Ü ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÖóöñ Üß¿óÇíîóó. ゑÜ ÑëÜÇóöñ äëíçÖó ïóïöñ½ó, Üçóñ ï¿Üôíó ïñ ëñÇÜ¿óëííö ïäÜëñÑ ÑëÜÇó äëíçó¿í, ¡í¡Ü ÜÖóñ £í äëÜ½ñÖñöóöñ Ü¡Ü¿ÖÜïöó, Öñ½Ü¢ÖÜïöí £í óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí

16

ÑÜÇÜçÜëÜö, £í ó£½ñÖíöí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö çë£ ÜïÖÜçí Öí Üäüöóöñ ÜÑëñÑßó £í öÜí. ゑÜ ぷçí？îíëó？í, Öíï¿ñÑÖóîóöñ ½Ü¢íö çÜÖëñÑÖÜ Ñí ÇÜ ëíï¡óÖíö £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ í¡Ü Ü½ëñ £í¡ÜäñîÜö ó öÜí ïñ ï½ñöí £í äÜïñßñÖ ï¿Üôí？ Öí ëíï¡óÖÜçí゛ñ £íëíÑó çí¢Öí äëóôóÖí.

26. ぢñëóÜÑ Öí ó£çñïöÜçíњñöÜ (Üö¡í£ñÖ ëÜ¡) - ぞÜë½í¿ÖÜ, ó£çñïöÜçí゛ñöÜ £í ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö (äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö) äëÜó£çñÑÜçí Ññ？ïöçÜ ÑÜëó äÜ óïöñ¡Üö Öí Öñ¡Ü？ çëñ½ñÖï¡ó äñëóÜÑ. でí½óöñ ïöëíÖ¡ó ½Ü¢íö çÜÜßóôíñÖÜ Ñí ÇÜ ÑÜÇÜçÜëíö öëíñ゛ñöÜ Öí öÜ？ “äñëóÜÑ Öí ó£çñïöÜçí゛ñöÜ“ (Üö¡í£ÖóÜö ëÜ¡). ぞÜ í¡Ü Öñ äÜïöÜó ÑÜÇÜçÜë £í öÜí, Üö¡í£ÖóÜö ëÜ¡ ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ÑñâóÖóëíÖ ïÜ Üßóôíóöñ ó¿ó £í¡ÜÖÜö. づÜ¡Üçóöñ äëÜäóüíÖó ïÜ £í¡ÜÖóöñ çíëóëííö ÜÑ ñÑñÖ ÑñÖ ÑÜ öëó ½ñïñîó, äÜÖñ¡ÜÇíü çÜ £íçóïÖÜïö ÜÑ çóÑÜö Öí ïöçíëöí (Öí äëó½ñë ßëÜÑÜçó ó çÜ£ÑÜêÜä¿Üçó), í äÜÖñ¡ÜÇíü ÜÑ çëñ½ñÖï¡óöñ ñÑóÖóîó £í ¡Üó ïñ £íï½ñöÜçí ó¿ó ïñ ä¿íќí £í¡ÜäÖóÖíöí. がóïäÜ£óöóçÖÜöÜ äëíçó¿Ü ÜÑ DCFR ñ “ëí£Ü½ÖÜ çëñ½ñ ÜÑ ½Ü½ñÖöÜö ¡ÜÇí ó£çñïöÜçí゛ñöÜ ќñ ßóÑñ äëó½ñÖÜ ÜÑ ÑëÜÇíöí ÑÜÇÜçÜëÖí ïöëíÖí“.

ゑ. ぜんとでごぜんずぞだどづんぎЊぎぞんぢぎづごだがだどぞんげんとばぢだど 27. だäüöÜ - だäüöÜ £ñ½ñÖÜ, äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ

öëí？ÖÜ (äñë½íÖñÖöÖÜ) ó¿ó çëñ½ñÖÜ. ゑëñ½ñÖóÜö ¡íëí¡öñë ñ çÜ âÜ¡ÜïÜö Öí ÜçÜ？ öëÜÑ (supra s. 1). だçÜ？ ¡ëóöñëóÜ½ ôñïöÜ ñ ÜäâíöñÖ çÜ £í¡ÜÖï¡óöñ ÑñâóÖóîóó Öí ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä. ぜñѓÜöÜí, £í¡ÜäÜö Öí äÜÑÜ¿Ç çëñ½ñÖï¡ó äñëóÜÑ, ÜÑ äëí¡öóôÖí Ç¿ñÑÖí öÜô¡í, ½Ü¢ñ Ñí ïñ ó£ñÑÖíôó ïÜ öëí？ÖÜöÜ äëíçÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ, óí¡Ü ïí½ÜöÜ äëíçÜ âÜë½í¿ÖÜ ñ ÜÇëíÖóôñÖÜ Öí Öñ¡Ü？ ÜäëñÑñ¿ñÖ äñëóÜÑ. どÜí ñ óïöÜ öí¡í ï¿Üôí？ ¡ÜÇí £í¡ÜäÜö Öí ÖñÜäëñÑñ¿ñÖ äñëóÜÑ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ëíï¡óÖñ ïí½Ü £íëíÑó çÜÖëñÑÖó ÜïÖÜçó. どÜ¡½Ü £íöÜí, Öñ ñ £í ó£ÖñÖíÑÜçí゛ñ üöÜ çÜ Öñ¡Ü¿¡Ü äëíçÖó ïóïöñ½ó ïñ ÜöçëÑñÖó ½í¡ïó½í¿Öó ëÜ¡Üçó £í öëíñ゛ñöÜ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö. ゑÜ ÑëÜÇóöñ äëíçÖó ïóïöñ½ó, öëí？Öóöñ £í¡Üäó ÇñÖñëí¿ÖÜ ïñ ï½ñöííö £í ÖñÑÜ£çÜ¿ñÖó, ßñ£ Ñí ïñ ÑñâóÖóëí ½í¡ïó½í¿ÖóÜö äñëóÜÑ Öí £í¡ÜäÜö. ぢëóôóÖóöñ £í äÜïöÜñ゛ñöÜ Öí çí¡çóöñ äëíçó¿í çñëÜ？íöÖÜ ïñ ëí£¿óôÖó. ぜÜ¢ÖÜ ñ Ñí äÜïöÜó ç¿ó？íÖóñ ÜÑ äëñöêÜÑÖÜ äÜïöÜ？Öóöñ äëíçó¿í £í ÖñÑçó¢ÖÜïöóöñ, ¡íÑñ öëí？Öóöñ £í¡Üäó ó¿ó ÑÜ¿ÇÜëÜôÖóöñ £í¡Üäó ïñ ï½ñöíÖó £í ïäëÜöóçÖó Öí ñ¡ÜÖÜ½ï¡óöñ ó äÜ¿óöóô¡óöñ ÖÜë½ó ó äÜ¿óöó¡ó ó öÜ¡½Ü £íöÜí ïñ äëñÑçóÑÜçíÖó ½í¡ïó½í¿Öó äñëóÜÑó £í £í¡ÜäÜö ¡í¡Ü ÇíëíÖîó？í äëÜöóç âñÜÑí¿ÖóÜö ½ÜÑñ¿ Öí ïÜäïöçñÖÜïöí. ぞÜ Üß？íïÖÜçí゛ñöÜ ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ó äÜñÑÖÜïöíçÖÜ ó ½Ü¢ñ Ñí ïöíÖÜçí £ßÜë £í ÜßóôÖí äÜöëñßí Ñí ïñ äëñÑçóÑíö ïóïöñ½íöï¡ó ¡ÜÖ£óïöñÖöÖó äëíçó¿í.

28. ご£ëñôÖÜ ÜöçëÑñÖ ½í¡ïó½í¿ñÖ äñëóÜÑ - ゑÜ Öñ¡Ü¿¡Ü £ñ½？ó äñëóÜÑÜö ÜÑ 30 ÇÜÑóÖó ñ ÜöçëÑñÖ ¡í¡Ü ½í¡ïó½í¿ñÖ äñëóÜÑ £í ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä, ÖÜ óïöÜ öí¡í ïñ ïëñќíçí ó ½í¡ïó½í¿ñÖ äñëóÜÑ ÜÑ 100 ÇÜÑóÖó. がÜÇÜçíëí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ äÜÑÜ¿Ç ÜÑ ½í¡ïó½í¿ÖÜ äëÜäóüíÖóÜö ½Ü¢ñ Ñí ÑÜçñÑñ ÑÜ ëí£¿óôÖó äÜ¿ñÑóîó. ゑÜ ごöí¿ó？í, £í¡ÜäÜö ï¡¿ÜôñÖ Öí äñëóÜÑ äÜÑÜ¿Ç ÜÑ 30 ÇÜÑóÖó, äÜ ïó¿í Öí £í¡ÜÖ ïñ Öí½í¿Üçí Öí äñëóÜÑ ÜÑ 30 ÇÜÑóÖó. ゑÜ ぎïöÜÖó？í ó ゎñë½íÖó？í ïñ¡Ü？í ÑÜÇÜçÜëÖí ïöëíÖí ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ ëíï¡óÖñ ÑÜÇÜçÜëÜö äÜ óïöñ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö ÜÑ 30 ÇÜÑóÖó ïÜ ÑÜïöíçÜçí゛ñ Öí ó£çñïöÜçí゛ñ.

29. ぞñäÜïöÜñњñ Öí ÜöçëÑñÖ ½í¡ïó½í¿ñÖ äñëóÜÑ Öí £í¡ÜäÜö - ゑÜ Öí？ÇÜ¿ñ½óÜö ßëÜ？ £ñ½？ó £í £í¡Üäóöñ Öí öñ¿ñïÖóöñ Ñçó¢Öó ïöçíëó Öñ äÜïöÜó £í¡ÜÖï¡ó ÜöçëÑñÖ ½í¡ïó½í¿ñÖ äñëóÜÑ £í £í¡ÜäÜö, ÖÜ öëí？Öóöñ £í¡Üäó ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï½ñöííö £í ÖñÑÜ£çÜ¿ñÖó ó¿ó ½Ü¢íö Ñí ïñ ï½ñöííö £í Ññ¿Ü½ÖÜ ÖóüöÜçÖó (ëÜü¿óçó) ïÜÇ¿íïÖÜ Üäüöóöñ äëíçÖó äëóÖîóäó. ゑÜ ぱëíÖîó？í, £í¡ÜäÜö Öñ ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ öëíñÖ, ÖÜ Öñ½í £í¡ÜÖï¡ó ÜäëñÑñ¿ñÖ ½í¡ïó½í¿ñÖ äñëóÜÑ £í £í¡ÜäÜö, í çÜ ぷçí？îíëó？í öëí？ÖóÜö £í¡Üä Öñ ñ ÑÜ£çÜ¿ñÖ, í äëñöñëíÖÜ ÑÜ¿Çóöñ £í¡Üäó ïñ Ññ¿Ü½ÖÜ ÖóüöÜçÖó (ëÜü¿óçó).

ゑÜ £ñ½？óöñ çÜ ¡Üó Öñ äÜïöÜó £í¡ÜÖï¡í ÑñâóÖóîó？í Öí “£í¡ÜäÜö“, ¡í¡Ü Öí äëó½ñë çÜ common law ó ÖÜëÑóï¡óöñ £ñ½？ó, ïñ¡ÜÇíü Öñ ñ ？íïÖÜ Ñí¿ó ïñ ÑÜ£çÜ¿Üçííö öëí？Öóöñ £í¡Üäó ó¿ó £í¡Üäóöñ ï¡¿ÜôñÖó Öí ½ÖÜÇÜ ÑÜ¿Ç ëÜ¡.

17

ゎ. ぢづぎぜだずぶぞだぢづだがだずぐばゑんЊぎぞんげんとばぢだど 30. ぢëñ½Ü¿ôÖÜöÜ äëÜÑÜ¿¢Üçíњñ ¡í¡Ü ÇñÖñëí¿ñÖ äëóÖîóä - げí¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ

Ñí äëÜÑÜ¿¢ó Ñí ？í ¡Üëóïöó ïöçíëöí £ñ½ñÖí çÜ £í¡Üä ó äÜ óïöñ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ. ぢÜÖñ¡ÜÇíü Üçí ëñ£Ü¿öóëí ó¿ó ïÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ó¿ó ïÜ ÖÜç £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ. どÖë. äëñ½Ü¿ôÖÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÜö ñ ëñÇÜ¿óëíÖÜ çÜ Öñ¡Ü¿¡Ü äëíçÖó ïóïöñ½ó Öñ ïí½Ü £í ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä, öÜ¡Ü ó £í ÑëÜÇóöñ ¡ÜÖöóÖÜóëíÖó (öëí？Öó) ÑÜÇÜçÜëó ÇñÖñëí¿ÖÜ. げí £í¡ÜäÜö, äëíçó¿íöí £í äëñ½Ü¿ôÖÜöÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ Çó ïëñќíçí½ñ çÜ ëÜ½ñ？ï¡ÜöÜ äëíçÜ. だäüöÜ äëíçó¿Ü £í äëñ½Ü¿ôÖÜöÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ, üöÜ Öñ ñ ÜÇëíÖóôñÖÜ Öí £í¡Üäóöñ, ñ çÇëíÑñÖÜ ó çÜ ¡ÜÖñôÖíöí çñë£ó？í Öí DCFR, óÖïäóëóëíÖÜ ÜÑ äëñÑ¿ÜÇÜö äëñ£ñÖöóëíÖ ÜÑ ïöëíÖí Öí Ñçñ âëíÖîÜï¡ó ÇëÜäó £í ëñçó£ó？í Öí ぢëóÖîóäóöñ Öí ñçëÜäï¡ÜöÜ ÑÜÇÜçÜëÖÜ äëíçÜ.

31. どÜ¿¡Üçíњñ, äëñ£Ü½äîóјí ó¿ó Üßјñ¡öóçÖÜ äëíçó¿Ü - とÜÇí £í¡ÜäñîÜö ќñ äëÜÑÜ¿¢ó Ñí ？í ¡Üëóïöó ïöçíëöí ó äÜ óïöñ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö, öÜí ïñ¡í¡Ü çÜ ÜïÖÜçí äëñöïöíçÜçí ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäñîÜö £í çëíќí゛ñ Öí ïöçíëöí (ó Üßçëï¡íöí Ñí äëñïöíÖñ Ñí ？í ¡Üëóïöó ïöçíëöí). ぞÜ í¡Ü ÜÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, ïöëíÖ¡óöñ ïñ ÑÜÇÜçÜëó¿ñ Ñí ÇÜ äëÜÑÜ¿¢íö ó¿ó Ñí ÇÜ ÜßÖÜçíö £í¡ÜäÜö, £í¡ÜäñîÜö ïñÜüöñ ó½í äëíçÜ Ñí ？í ¡Üëóïöó ïöçíëöí ó Öñ½í Üßçëï¡í Ñí ？í çëíöó. ゑÜ ÑÜÇÜçÜëÖÜöÜ äëíçÜ ÇñÖñëí¿ÖÜ, Öí½ñëíöí Öí ïöëíÖ¡óöñ ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ó£ëí£ñÖí ó£ëñôÖÜ ó¿ó äëñ½Ü¿ôÖÜ (ó½ä¿óîóöÖÜ). だÑ öíí Ç¿ñÑÖí öÜô¡í, äëÜÑÜ¿¢ñÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï½ñöí £í ó£ëí£ Öí ÖñÇÜçíöí çÜ！í £í äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ ó¿ó ÜßÖÜçí Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ, í Öñóïöí¡ÖÜçí゛ñöÜ äëóÇÜçÜë ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ïöçíëöí ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï½ñöí £í ÖñÇÜçÜ äëóâíќí゛ñ (Ñíçí゛ñ ïÜÇ¿íïÖÜïö) Öí öí¡çÜöÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ ó¿ó ÜßÖÜçí. ん¡Ü ÜöóÑñ½ñ ñÑñÖ ôñ¡Üë äÜÖíäëñÑ, ½Ü¢ñ½ñ Ñí äëñ£Ü½óëí½ñ Ññ¡í ¡ÜÖöóÖÜóëÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ ó ÖñäÜïöÜñ゛ñöÜ Öí äëóÇÜçÜë Öí öÜí ？í ó£ëí£Üçí çÜ！íöí Öí ïöëíÖ¡óöñ £í äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ ó¿ó ÜßÖÜçí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä, ÜïçñÖ í¡Ü Öñ½í ÑÜ¡í£ó üöÜ ÜäíöÜçííö Öí ïäëÜöóçÖÜöÜ. とÜÖñôÖÜ, ½Ü¢ñ Ñí ïñ ó£çñÑñ £í¡¿ÜôÜ¡ Ññ¡í äÜïöÜó äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÜö í¡Ü ïñ óïäÜ¿Öñöó Öñ¡Üó Üï¿Üçó, ßñ£ ÜÇ¿ñÑ Öí Öí½ñëíöí Öí ïöëíÖ¡óöñ. ゑÜ äÜï¿ñÑÖóöñ Ñçí ï¿Üôí？í, ïñ ÜöçëÑÜçí ñÑÖÜ Üß？ñ¡öóçÖÜ äëíçó¿Ü.

ぢëíçó¿ÜöÜ £í äëñ½Ü¿ôÖÜöÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÜö çÜ ゎñë½íÖó？í ñ Üß？ñ¡öóçÖÜ, ÑÜëó ó ¡ÜÇí ñ çöñ½ñ¿ñÖÜ Öí âó¡öóçÖíöí çÜ！í Öí ïöëíÖ¡óöñ: ó½ñÖÜ, äëÜÑÜ¿¢ñÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí çÜÑó ¡ÜÖ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÜö, ÜïçñÖ ¡ÜÇí ñÑÖí ÜÑ ïöëíÖ¡óöñ, çÜ ëí½¡óöñ Öí ÜöçëÑñÖóÜö ëÜ¡, Öñ ？í ó£？íçó ïçÜ？íöí çÜ！í Ññ¡í Öñ ïí¡í Ñí ÇÜ äëÜÑÜ¿¢ó äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö. づí£¿ó¡íöí äÜ½ñѓÜ ÜçÜ？ çóÑ äëñ½Ü¿ôÖÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ ó ó£çÜëÖíöí äëñ£Ü½äîó？í ïñ ïÜïöÜó çÜ öÜí üöÜ ÑëÜÇóöñ Ü¡Ü¿ÖÜïöó üöÜ ïñ ÖñïäÜóçó ïÜ çÜ！íöí £í äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ÜçÑñ Öñ ïñ ÑÜçÜ¿Öó £í Ñí ïñ ó£ßñÇÖñ öí¡çÜöÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ. ごïöÜ öí¡í çÜ Üçíí ïóöÜíîó？í Öñ ïñ äëó½ñÖÜçííö äëíçó¿íöí £í £¿í Öí½ñëí. ゑÜ ÑëÜÇóöñ £ñ½？ó, äëñ£Ü½äîó？íöí óïöÜ öí¡í ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ïÜßÜëñÖí ïÜ Ü¡Ü¿ÖÜïöó üöÜ Öñ ïñ ïí½Ü ó£ëñôÖÜ ÑíÑñÖí ó£？íçí £í çÜ！íöí Öí ïöëíÖ¡óöñ. だçí ïÜÜÑçñöïöçÜçí Öí Üäüöóöñ äëíçó¿í äëñÑ¿Ü¢ñÖó çÜ DCFR III - 1:111 (“ÜïçñÖ ¡ÜÇí Ü¡Ü¿ÖÜïöóöñ Öñ ïñ ¡ÜÖ£óïöñÖöÖó ïÜ äëñ½Ü¿ôÖÜ ÑíÑñÖíöí ïÜÇ¿íïÖÜïö Öí ïöëíÖ¡óöñ £í öí¡çÜöÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ“). ゑÜ ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í, Öñ äÜïöÜó ÇñÖñëí¿ÖÜ äëíçó¿Ü £í äëñ½Ü¿ôÖÜöÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ, ÖÜ Öñ¡Üó ï¿Üôíó çÜ çëï¡í ïÜ £í¡Üäóöñ Öí ÖñÑçó¢ÖÜïöó ½Ü¢íö Ñí ëñâ¿ñ¡öóëííö íëÇÜ½ñÖöó ï¿óôÖó Öí ÜçÑñ ó£¿Ü¢ñÖóöñ.

32. ぢëñÑÜï¿Üçó £í äëñ½Ü¿ôÖÜ äëÜÑÜ¿¢Üçíњñ - どóäóôÖóöñ äëñÑÜï¿Üçó £í äëñ½Ü¿ôÖÜöÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ ïñ: (1) ¡ÜÖöóÖÜóëíÖÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñîÜö ó äÜ óïöñ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö, (2) ïçñïö Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í öÜí ¡ÜÖöóÖÜóëíÖÜ ¡Üëóïöñ゛ñ, ó (3) Öñóïöí¡ÖÜçí゛ñ äëóÇÜçÜë ÜÑ Öñ¡Ü？í ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ïöëíÖó Öí çí¡çÜöÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ.

だïÖÜçÖóÜö Üï¿Üç ñ ¡ÜÖöóÖÜóëíÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñîÜö (ó¿ó ÜÑ ïöëíÖí Öí äÜÑ-£í¡ÜäñîÜö). ゑÜ Öñ¡Üó Ü¡Ü¿ÖÜïöó, ïí½ÜöÜ £íÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí ßñ£ Öñ？£óÖÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öñ ñ ÑÜçÜ¿ÖÜ Ñí ÑÜçñÑñ ÑÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÜö.

18

でçñïöí ó¿ó £Öíñ゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í ¡ÜÖöóÖÜóëíÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ ½Ü¢ñ Ñí äëñöïöíçÜçí ó£ëñôÖÜ ÜöçëÑñÖ äëñÑÜï¿Üç £í äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñöÜ, Öí äëó½ñë çÜ âÜë½í Ññ¡í ÑÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÜö ÑÜíѓí ïí½Ü í¡Ü £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öñ óïöí¡Öñ äëóÇÜçÜë çÜ Öñ¡Ü？ ÜäëñÑñ¿ñÖ ëÜ¡ Üö¡í¡Ü Ü£Öí¿ £í ¡ÜÖöóÖÜóëíÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí. がÜëó ó ¡ÜÇí Öñ½í çí¡Üç ó£ëñôñÖ Üï¿Üç £í äÜïöÜñ゛ñ Öí ïçñïö ó¿ó £Öíñ゛ñ, äëñ£Ü½äîó？íöí £í Öí½ñëíöí ïñ ôóÖó Ññ¡í äëñöäÜïöíçÜçí Ññ¡í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £Öíñ £í ¡ÜÖöóÖÜóëíÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ.

ご£ëñôÖÜ ó£？íçñÖóÜö äëóÇÜçÜë Öí ¡ÜÖöóÖÜóëíÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ ó¿ó Öí äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÜö ïñ ôóÖó Ññ¡í ñ ïÜïñ½í ÑÜçÜ¿ñÖ £í Ñí ÇÜ ïäëñôó äëñ½Ü¿ôÖÜöÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÜö ïäÜëñÑ ïóöñ äëíçÖó ïóïöñ½ó üöÜ Çó íÖí¿ó£óëí½ñ ÜçÑñ, í¡Ü äëóÇÜçÜëÜö ßó¿ ó£？íçñÖ çÜ Öñ¡Ü？ ÜäëñÑñ¿ñÖ ó¿ó ëí£Ü½ñÖ ëÜ¡, £íçóïÖÜ ÜÑ ï¿Üôí？Üö. ゑÜ ゎñë½íÖó？í, £í¡ÜäñîÜö ½Üëí Ñí ó£？íçó äëóÇÜçÜë çÜ ëÜ¡ ÜÑ Ñçñ ÖñÑñ¿ó ÜÑ äÜôñöÜ¡Üö Öí äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñöÜ. げí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ëÜ¡Üö ñ Ñçñ ÖñÑñ¿ó ÜÑ ½Ü½ñÖöÜö çÜ ¡Ü？ öÜ？ Ü£Öí¿ £í ¡ÜÖöóÖÜóëíÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ. づÜ¡Üçóöñ Öñ ïñ ïñ¡ÜÇíü ÖíçñÑñÖó (Öí äëó½ñë çÜ ぱëíÖîó？í), ÖÜ ïñ ôóÖó Ññ¡í ßíëñ½ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Üëí Ñí ½Ü ïñ Üïöíçó Öñ¡Ü？ ëÜ¡ £í Ñí ½Ü¢ñ Ñí ëñíÇóëí. ぶñü¡íöí づñäÜß¿ó¡í ó で¿Üçíô¡í ó½ííö äëíçó¿í üöÜ ßíëííö Üßëíќí゛ñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ÑÜ ïÜÑÜö ïÜ ßíëí゛ñ Ñí ïñ ïäëñôó äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÜö, ÖÜ çÜ Öí？ÇÜ¿ñ½ Ññ¿, ïñ ôóÖó Ññ¡í Öñ äÜïöÜ？íö Öó¡í¡çó âÜë½í¿Öó Üï¿Üçó £í ó£？íçÜçí゛ñ Öí äëóÇÜçÜëÜö £í äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñöÜ.

33. ぎâñ¡öó Öí äëÜÑÜ¿¢ÜçíњñöÜ - ゑÜ äÜÇ¿ñÑ Öí ñâñ¡öóöñ Öí äëñ½Ü¿ôÖÜöÜ äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÜö ïëñќíçí½ñ ëí£¿óôÖó ëñüñÖó？í. ぎÑÖÜöÜ ëñüñÖóñ ñ Ññ¡í ÜïöíÖÜçííö çÜ ïó¿í äëñöêÜÑÖÜ äÜïöÜ？Öóöñ ÑÜÇÜçÜëÖó Üï¿Üçó, ïÜ óï¡¿ÜôÜ¡ Öí öëíñ゛ñöÜ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö. ぞÜçóÜö £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ ôñïöÜ ñ ÖñÜäëñÑñ¿ñÖ, ÖÜ çÜ Öñ¡Üó £ñ½？ó, ÖÜçóÜö £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ ñ ÜäëñÑñ¿ñÖ äñëóÜÑ çÜ óïöÜ çëñ½ñöëíñ゛ñ ¡í¡Ü ó äëñöêÜÑÖÜ ÑñâóÖóëíÖóÜö £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ. だßñ£ßñÑÜçí゛ñöÜ ÑíÑñÖÜ ÜÑ ïöëíÖí Öí öëñöÜ ¿óîñ ôñïöÜ Öñ äëÜÑÜ¿¢Üçí Ñí äÜïöÜó ó Öñ ÇÜ äÜ¡ëóçí äëÜÑÜ¿¢ñÖóÜö äñëóÜÑ Öí £í¡ÜäÜö.

だÑëñÑßóöñ çÜ DCFR III-1:111 ÖíçñÑÜçí Ññ¡í äëÜÑÜ¿¢ñÖóÜö ÑÜÇÜçÜë ïöíÖÜçí ÑÜÇÜçÜë Öí ÖñÜäëñÑñ¿ñÖÜ çëñ½ñ. ぱëíÖîÜï¡óÜö äëñÑ¿ÜÇ £í ó£½ñÖñöóöñ ぢëóÖîóäó Öí ñçëÜäï¡ÜöÜ ÑÜÇÜçÜëÖÜ äëíçÜ ïÜÑë¢ó äëíçó¿Ü Ññ¡í äÜ ÜßÖÜçíöí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ïÜ ÜäëñÑñ¿ñÖ ëÜ¡ Öí çí¢ÖÜïö (äëñ½Ü¿ôñÖ ó¿ó ÑëÜÇ çóÑ Öí ÜßÖÜçí), ÜßÖÜçñÖóÜö ÑÜÇÜçÜë ïñ ï½ñöí £í ëí£¿óôñÖ ÑÜÇÜçÜë ÜÑ ÜÖÜ？ ôó？í çí¢ÖÜïö óïöñ¡¿í çÜ äÜÇ¿ñÑ Öí ÖñÇÜçíöí ïÜÑë¢óÖí ó ñâñ¡öó, ÜïçñÖ í¡Ü Öñ ßó¿Ü ÑÜÇÜçÜëñÖÜ äÜóÖí¡Ü.

19

V. だゐゑづでとごぞんげんとばぢだがんゑぎぴだど

ん. ぢづぎゎずぎが 34. だßçëï¡ó, ÖñóïäÜ¿ÖÜçíњñ ó äëíçÖó ¿ñ¡Üçó - でÜïñ½í ñ ½Ü¢ÖÜ äëíüí゛íöí

çÜ çëï¡í ïÜ ïÜÑë¢óÖíöí Öí Üßçëï¡óöñ, ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí Üßçëï¡óöñ (“äÜçëñÑíöí“) ó äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Ñí ïñ öëñöóëííö ¡í¡Ü ëí£¿óôÖó öñ½ó ó äëíüí゛í. ゑí¡çóÜö äëóÜÑ ñ äëóâíöñÖ çÜ öÜ½Üö VII ÜÑ ぎÖîó¡¿ÜäñÑó？íöí £í “がÜÇÜçÜëó - ÇñÖñëí¿ÖÜ“. ゑí¡çóÜö äëóÜÑ Öñó£ßñ¢ÖÜ çÜÑó ¡ÜÖ ÜäëñÑñ¿ñÖó äëñ¡¿ÜäÜçí゛í, £íöÜí üöÜ öëóöñ äëíüí゛í Ññ¿Ü½ÖÜ ïñ äÜçë£íÖó ó ½ñѓÜ£íçóïÖó: ïÜÑë¢óÖíöí Öí Üß¿óÇíîó？íöí ½Üëí Ñí ßóÑñ ÜöçëÑñÖí £í Ñí ½Ü¢ñ Ñí ïñ ÑÜÖñïñ ÜÑ¿Ü¡í Ñí¿ó äÜïöÜó ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ó Ñí¿ó ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ñ äëñÑÜï¿Üç £í äëíçÖóÜö ¿ñ¡. ゑÜ ÜçÜ？ öëÜÑ, ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öñ ÇÜ ëí£Ç¿ñÑÜçí½ñ ÜÑçÜñÖÜ. だçÑñ ÜïÖÜçÖíöí ëí£¿ó¡í ？í äëíçó½ñ äÜ½ñѓÜ Üß¿óÇíîóóöñ (Üßçëï¡óöñ) ó äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó. ぞÜ Öñ ñ ½Ü¢ÖÜ Ñí ïñ ó£ßñÇÖíö ïóöñ äëñ¡¿ÜäÜçí゛í. ぞí äëó½ñë, äëíçó¿íöí £í ñâñ¡öóöñ Öí ï¿Üôí？Öíöí üöñöí ó¿ó Öí ÜÖóüöÜçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäñÖíöí ïöçíë ½Ü¢íö Ñí ïñ ï½ñöííö £í ÜÇëíÖóôÜçí゛ñ Öí Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí ó¿ó £í ÜäëíçÑÜçí゛ñ £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ, üöÜ ½Ü¢ñ ó Ñí ÑÜçñÑñ ÑÜ Öñ½Ü¢ÖÜïö Ñí ïñ ßíëííö äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó.

ゑÜ öëÜÑ äÜïçñöñÖ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä, ßó ßó¿Ü ¡ÜëóïÖÜ Ñí ïñ Öíäëíçó ëí£¿ó¡í äÜ½ñѓÜ Üßçëï¡óöñ Öí ïñ¡Ü？í ÜÑ ïöëíÖ¡óöñ, öÜ ñïö Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäñîÜö ó íÖí¿ÜÇÖÜ Öí öÜí äÜ½ñѓÜ äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí ïñ¡Ü？í ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ïöëíÖó. ぞí？ÖíäëñÑ ќñ Çó ëí£Ç¿ñÑí½ñ Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö, í äÜöÜí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäñîÜö ó äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö (infra ゎ¿íçí VI).

35. だïÖÜçÖó ñ¿ñ½ñÖöó Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö - げí¡ÜäÜÑçñîÜö ïñ Üßçë£Üçí Ñí ½Ü Üßñ£ßñÑó Öí £í¡ÜäñîÜö çëñ½ñÖÜ äëíçÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí Öñ¡Ü？í ïöçíë. だçíí Üßçëï¡í ó½í Öñ¡Ü¿¡Ü ñ¿ñ½ñÖöó. ПëçÜ, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Üëí Ñí ÇÜ öÜ¿ñëóëí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ïöçíëöí ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñîÜö ÑÜÑñ¡í öëíñ äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö. どÜí £Öíôó, Ññ¡í ÜïçñÖ çÜ£Ñë¢Üçí゛ñöÜ ÜÑ ïñ¡í¡çÜ Ññ？ïöçóñ üöÜ ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ äÜäëñôó ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Üëí Ñí ÇÜ Öí½í¿ó ïçÜñöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí Öí ÖñÜäêÜÑÖóÜö Üßñ½. げí¡ÜäÜÑíçñîÜö óïöÜ öí¡í ½Üëí Ñí ÇÜ ïäëñôó çÜ£Öñ½óëÜçí゛ñöÜ Öí öÜí ¡Üëóïöñ゛ñ ÜÑ ïöëíÖí Öí öëñöóöñ ¿óîí, ôóó äëíçí äëÜó£¿ñÇÜçííö ÜÑ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. ゑöÜëÜ, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Üëí ëñÇÜ¿íëÖÜ (£í¡ÜÖóöÜ) Ñí ½Ü ÑÜ£çÜ¿ó Öí £í¡ÜäñîÜö Ñí ？í äëñ£ñ½ñ âó£óô¡íöí ¡ÜÖöëÜ¿í çë£ ïöçíëöí. ゑÜ äëóÖîóä, öÜí ½Ü¢ñ Ñí ïñ Öíäëíçó ïÜ Üïöíçí゛ñ Öí ïöçíëöí äÜÑÇÜöçñÖí Ñí ßóÑñ ÜÑÖñïñÖí ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñîÜö, ÖÜ óïöÜ öí¡í ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ äÜöëñßÖí ó Öñ¡Ü？í ÑÜäÜ¿Öóöñ¿Öí í¡öóçÖÜïö Öí äëñçÜ£ Öí ïöçíëöí ÑÜ £í¡ÜäñîÜö óöÖ. ТëñöÜ, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö çÜÜßóôíñÖÜ ó½í Üßçëï¡ó çÜ äÜÇ¿ñÑ Öí ¡Ü¿óôóÖíöí ó ¡çí¿óöñöÜö Öí ïöçíëóöñ Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ. ЧñöçëöÜ, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ó½í Üßçëï¡í Ñí Çó ÜÑë¢Üçí ïöçíëóöñ çÜ ÑÜÇÜçÜëñÖóöñ Üï¿Üçó (ïÜïöÜ？ßí) ó¿ó çÜ Üï¿Üçó (ïÜïöÜ？ßí) üöÜ ñ ïÜÜÑçñöÖí £í ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö, çÜ öñ¡Üö Öí îñ¿óÜö äñëóÜÑ Öí £í¡ÜäÜö. だçí ½Ü¢ñ Ñí ïÜÑë¢ó Üßçëï¡í £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜäëíç¡ó. ПñöÜ, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ó½í Üßçëï¡ó çÜ çëï¡í ïÜ çëíќí゛ñöÜ Öí ïöçíëóöñ ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñîÜö, ÜßóôÖÜ Üßçëï¡í Ñí Çó äëó½ó ïöçíëóöñ. だçí ïñ ¡¿ÜôÖóöñ ñ¿ñ½ñÖöó Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. ぢÜ¡ëí？ öÜí, ½Ü¢ÖÜ ñ Ñí äÜïöÜ？íö ó ÑÜäÜ¿Öóöñ¿Öó ó¿ó ïñ¡ÜÖÑíëÖó Üßçëï¡ó ÜÑ ëí£¿óôñÖ çóÑ, Öí äëó½ñë Ñí ïñ ÑíÑíö óÖïöëÜ¡îóó (Üäíöïöçí) £í ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ïöçíëöí.

ぞñ¡Üó Üßçëï¡ó ïñ ¡Ü½ä¿ñ½ñÖöíëÖó Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäñîÜö. ぎÑñÖ äëó½ñë ñ Üßçëï¡íöí Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ïöçíëöí Ñí ïñ ïöíçó Öí ëíïäÜ¿íÇí゛ñ (äëñçÜ£ Öí ïöçíëöí ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó¿ó £í¡ÜäñîÜö). がëÜÇ äëó½ñë ïñ Üßçëï¡óöñ £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜäëíç¡ó Öí ïöçíëöí. ぢÜçëñ½ñÖÜ, Öñ½í äÜöëñßí ÜÑ Öó¡í¡çÜ ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó¿ó äÜäëíç¡ó ó¿ó ½Ü¢ñ ïçñïÖÜ Ñí ïñ ÑÜ£çÜ¿ó í½Üëöó£íîó？íöí Öí ïöçíëöí, ÖÜ ßíëñ½ ¡í？ ÑÜ¿ÇÜëÜôÖóöñ £í¡Üäó ќñ äÜïöÜó Öñ¡Ü？í äÜÑñ¿ßí Öí Üßçëï¡óöñ £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜäëíç¡í Öí ïöçíëöí äÜ½ñѓÜ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó £í¡ÜäñîÜö.

20

ゑÜ ÖíîóÜÖí¿ÖÖóöñ £í¡ÜÖÜÑíçïöçí, äëó¿óôÖÜ çíëóëí ÜäóïÜö Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. ゑÜ ゎñë½íÖó？í, ñÑÖí ÜÑ ¡¿ÜôÖóöñ ó Öí？ßóöÖó Üßçëï¡ó Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ñ ïöíçí゛ñöÜ Öí ïöçíëöí Öí ëíïäÜ¿íÇí゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö £í ÖñÇÜçÜ ¡Üëóïöñ゛ñ, ÑÜÑñ¡í çÜ ぱëíÖîó？í, ゎëíѓíÖï¡óÜö £í¡ÜÖó¡ ÜäóüÜçí Öñ¡Ü¿¡Ü Ç¿íçÖó Üßçëï¡ó. でñäí¡ Üçí Öñ £Öíôó Ññ¡í ëñí¿ÖÜ çÜ äëí¡ïí ó½í Öñ¡Üó ëí£¿ó¡ó.

ゐ. がだでどんぢぞだでどぞんでどゑんづどん 36. だäüöó £íßñ¿ñü¡ó - だßñ£ßñÑÜçí゛ñöÜ Öí äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ ÇÜ Üßçë£Üçí

£í¡ÜäÜÑíçñîÜö ïöçíëöí Ñí ？í Öíäëíçó ÑÜïöíäÖí £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ, í ïöçíëöí ½Üëí Ñí ÜïöíÖñ ÑÜïöíäÖí Öí öí¡Üç ÖíôóÖ çÜ öñ¡Üö Öí îñ¿óÜö äñëóÜÑ Öí £í¡ÜäÜö. ゑÜ £í¡ÜÖÜÑíçïöçíöí, ôñïöÜ Öñ äÜïöÜó Öó¡í¡çí ÑóïöóÖ¡îó？í äÜ½ñѓÜ ÑÜïöíäÖÜïöí Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ó ÑÜïöíäÖÜïöí £í çëñ½ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö. ぜñѓÜöÜí, çÜ ïñ¡Ü？í ïäÜëñÑßñÖí íÖí¿ó£í ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ¡ÜëóïÖÜ ÜÑÑñ¿ÖÜ Ñí ïñ ëí£Ç¿ñÑííö Üçóñ âí£ó, Ç¿íçÖÜ £íöÜí üöÜ Üßçëï¡íöí çÜ çëï¡í ïÜ ÇíëíÖîóóöñ £í äëíçÖíöí ó âó£óô¡íöí ïÜÇ¿íïÖÜïö Öí ïöçíëöí ïÜ ÜäóïÜö çÜ ÑÜÇÜçÜëÜö Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ îñ¿ÜïÖÜ ëí£¿óôÖí ÜÑ Üßçëï¡óöñ £í ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ £í çëñ½ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö.

37. がÜïöíäÖÜïö Öí ïöçíëóöñ Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ - ぱÜë½Ü¿óöñ çÜ £í¡ÜÖÜÑíçïöçíöí ó ïÜÑï¡íöí äëí¡ïí £í Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ïöçíëöí Ñí ？í Öíäëíçó ÑÜïöíäÖí £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ïñ äëó¿óôÖÜ ëí£¿óôÖó. でñ ôóÖó Ññ¡í ÜïÖÜçÖÜöÜ äëíçó¿Ü ñ Ññ¡í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Üëí Ñí Çó ïöíçó ïöÜ¡óöñ (ïöçíëöí) Öí ëíïäÜ¿íÇí゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö. どÜí çÜÜßóôíñÖÜ ќñ £Öíôó Ññ¡í £í¡ÜäñîÜö ïöñ¡ÖÜçí ó¿ó ½Ü¢ñ Ñí ïöñ¡Öñ âó£óô¡í ¡ÜÖöëÜ¿í çë£ ïöçíëóöñ. だßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö çÜ öÜ？ äÜÇ¿ñÑ äÜÖñ¡ÜÇíü ïñ ó£ëí£Üçí Öí óïö ÖíôóÖ ¡í¡Ü ó Üßçëï¡íöí Öí äëÜÑíçíôÜö £í óïäÜëí¡í Öí ïöçíëöí (ïöÜ¡íöí), ¡í¡Ü çÜ ごöí¿ó？í (consegnare), í äÜÖñ¡ÜÇíü Öí äÜóÖí¡Üç ÖíôóÖ, ¡í¡Ü çÜ ゎñë½íÖó？í (überlassen £í £í¡Üäóöñ ó übergeben £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßóöñ). ぜÜ¢íö Ñí ïñ £í½óï¿íö ó óï¡¿ÜôÜîó ÜÑ Üï¿ÜçÜö £í âó£óô¡í ¡ÜÖöëÜ¿í Öí £í¡ÜäñîÜö, Öí äëó½ñë ¡ÜÇí ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ) ïñ ¡Üëóïöó ïí½Ü çÜ äëÜïöÜëóóöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö (¡í？ ÑÜÇÜçÜëóöñ üöÜ ôñïöÜ ñ äÜÑÜßëÜ Ñí ïñ öëñöóëííö ¡í¡Ü ÑÜÇÜçÜëó £í Üï¿ÜÇí, Üö¡Ü¿¡Ü ¡í¡Ü ÑÜÇÜçÜëó £í £í¡Üä).

ゑÜ Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó, çí¢Öí ëíßÜöí ñ £í¡ÜäñîÜö Ñí ó½í ïí½Ü “ÑñöñÖîó？í“, í Öñ ó “ç¿íÑñÖóñ“ çë£ ïöçíëöí. だçóñ äëíüí゛í Çó ëí£Ç¿ñÑÜçí½ñ çÜ infra s. 95.

38. ゑëñ½ñ ó ½ñïöÜ Öí óïäÜ¿ÖÜçíњñöÜ - だäëñÑñ¿Üçí゛ñöÜ Öí ½ñïöÜöÜ Öí ¡Üñ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Üëí Ñí Çó Öíäëíçó ïöçíëóöñ ÑÜïöíäÖó £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö ÜßóôÖÜ ñ ëñ¿ñçíÖöÖÜ ïí½Ü Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö; £í çëñ½ñ Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ, £í¡ÜäñîÜö ÜßóôÖÜ ó½í âó£óô¡í ¡ÜÖöëÜ¿í çë£ ïöçíëöí ó çÜ Üçíí âí£í Öñ ïñ ？íçÜçííö äëíüí゛í ó äëÜß¿ñ½ó çÜ çëï¡í ïÜ ½ñïöÜöÜ Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ. ぜñïöÜöÜ Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ÜßóôÖÜ Öñ ñ ëñÇÜ¿óëíÖÜ ïÜ £í¡ÜÖï¡óöñ äëÜäóïó - ÜïÜßñÖÜ £í £í¡Üäóöñ. ん¡Ü ½ñïöÜöÜ Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öñ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ÜäëñÑñ¿ó ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö ó¿ó ÜÑ Ü¡Ü¿ÖÜïöóöñ Öí ï¿Üôí？Üö, ÜÑÇÜçÜëÜö ½Üëí Ñí ïñ äëÜÖí？Ññ çÜ Üäüöóöñ äëíçó¿í £í ÑÜÇÜçÜëóöñ. DCFR ÖÜÑó óï¡¿ÜôÜ¡ ÜÑ ÜäüöÜöÜ äëíçó¿Ü (½ñïöÜöÜ Öí ÑÜ¿¢Öó¡Üö) £í ¡íëí¡öñëóïöóôÖíöí öëÜïöëíÖí öëíÖïí¡îó？í üöÜ ñ öóäóôÖí £í “âóÖíÖïóï¡óöñ £í¡Üäó“: ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ) ½Üëí Ñí ßóÑíö ÖíäëíçñÖó ÑÜïöíäÖó çÜ ½ñïöÜöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö (ÑÜçñëóöñ¿Üö). ぢëóôóÖíöí £í Üçí ñ üöÜ ¡í？ ÜçÜ？ çóÑ ï¿Üôíó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ôñïöÜ Öñ ïí¡í çÜÜäüöÜ Ñí ó½í Öó¡í¡çí ëíßÜöí ïÜ ïöçíëóöñ. ゑÜ äëí¡ïí, ïÜïñ½í ñ çñëÜ？íöÖÜ Ññ¡í ïöëíÖ¡óöñ ïñ ÑÜÇÜçÜëó¿ñ £í ½ñïöÜöÜ Öí ïÖíßÑÜçíôÜö, ¡í¡Ü ½ñïöÜ Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ¡í？ ÜçÜ？ çóÑ äëíçÖó ëíßÜöó.

でñ ôóÖó Ññ¡í óïöÜ öí¡í ëñö¡Ü äÜïöÜ？íö äëíçó¿í çÜ çëï¡í ïÜ çëñ½ñöÜ çÜ ¡Üñ ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ) öëñßí Ñí ßóÑíö ÑÜïöíäÖó £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö. ご ÜçÑñ äÜçöÜëÖÜ ïñ äëó½ñÖÜçííö Üäüöóöñ äëíçó¿í £í ÑÜÇÜçÜëóöñ, í¡Ü çëñ½ñöÜ Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öñ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ÜäëñÑñ¿ó ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö ó¿ó ÜÑ Ü¡Ü¿ÖÜïöóöñ Öí ï¿Üôí？Üö.

39. がÜïöíäÖÜïö £í çëñ½ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö - げí¡ÜäÜÑíçñîÜö ñ ÑÜ¿¢ñÖ Öñ ïí½Ü Ñí ？í Öíäëíçó ïöçíëöí ÑÜïöíäÖí £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö Öí

21

äÜôñöÜ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö, öÜ¡Ü ó Ñí Üßñ£ßñÑó ïöçíëöí Ñí ÜïöíÖñ ÑÜïöíäÖí £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö £í çëñ½ñ Öí îñ¿óÜö £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ. だçíí Üßçëï¡í ôñïöÜ ïñ ÜäóüÜçí ïÜ ó£ëí£Üö “½óëÖÜ Ü¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí“ ó¿ó ÖñüöÜ ï¿óôÖÜ ó ïñ ôóÖó Ññ¡í Üçíí Üßçëï¡í äÜïöÜó çÜ Öí？ÇÜ¿ñ½óÜö ßëÜ？ äëíçÖó ïóïöñ½ó. ぞÜ í¡Ü Çó äÜÇ¿ñÑÖñ½ñ ëí£¿óôÖóöñ ñ¿ñ½ñÖöó Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü¢ñ½ñ Ñí £íßñ¿ñ¢ó½ñ ó£çñïÖó Öó？íÖïó.

げí¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Üëí Ñí ïñ çÜ£Ñë¢ó ÜÑ ç½ñüÜçí゛ñ çÜ äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö ïÜ ïçÜóöñ ïÜäïöçñÖó í¡öó (Ññјïöçóјí, ïöÜëÜçíњí), öÜ ñïö £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Üëí Ñí ÇÜ öÜ¿ñëóëí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö ó Ñí Öñ ？í ¡Üëóïöó ó¿ó Ñí ？í äëñ£ñ½ñ âó£óô¡íöí ¡ÜÖöëÜ¿í çë£ ïöçíëöí Öí ÖíôóÖ üöÜ ÇÜ çÜ£Öñ½óëÜçí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ¡Üñ £í¡ÜäñîÜö ó½í äëíçÜ ïäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜëÜö. だçÜ？ ñ¿ñ½ñÖö Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö äÜÖñ¡ÜÇíü ïñ óïöí¡ÖÜçí çÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖó, ÖÜ ÖÜ¢ÖÜ ½Üëí Ñí ïñ äëñöäÜïöíçó ÑÜëó ó ¡ÜÇí Öñ ñ ó£ëñôÖÜ £í¡ÜÖï¡ó äëÜäóüíÖ.

ゑ½ñüÜçí゛ñöÜ çÜ äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö ÜÑ ïöëíÖí Öí öëñöóöñ ¿óîí ½Ü¢ñ Ñí ïñ äÜ？íçó çÜ Ñçñ âÜë½ó. どëñöóöñ ¿óîí ½Ü¢íö Ñí Çó óïöí¡ÖÜçííö ïçÜóöñ äëíçí çë£ ïöçíëóöñ, üöÜ Öóç ó½ ÜçÜ£½Ü¢Üçííö äëñïöíÖÜ¡ ó¿ó ó£½ñÖí Öí äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö, Öí äëó½ñë ¡ÜÇí öëñöÜöÜ ¿óîñ öçëÑó Ññ¡í ñ £í¡ÜÖóö ïÜäïöçñÖó¡ Öí ïöçíëöí ó¿ó ëí£¿íôñÖ ÑÜçñëóöñ¿, äÜ üöÜ ½Ü¢ñ Ñí äëñïöíÖñ äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö. がëÜÇíöí âÜë½í ñ ïí½Ü âí¡öóô¡Ü ç½ñüÜçí゛ñ ÜÑ ïöëíÖí Öí öëñöÜöÜ ¿óîñ ¡Üñ Öñ óïöí¡ÖÜçí Öó¡í¡çÜ äëíçÜ çë£ ïöçíëöí.

ん¡Ü £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öñ ñ ïÜäïöçñÖó¡ Öí ïöçíëöí ó Öñ½í Öó¡í¡çÜ ÑëÜÇÜ äëíçÜ Ñí ½Ü Üßñ£ßñÑó Öí £í¡ÜäñîÜö äëíçÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ çë£ ïöçíëöí, öÜí ÜßóôÖÜ äëñöäÜïöíçÜçí ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí Üßçëï¡óöñ ïäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä (çÜ Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó äÜ¡ëí？ Üçí ½Ü¢ñ Ñí ïñ äÜ？íçó äëíüí゛ñöÜ Öí ëÜü¿óçÜïöí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö). ん¡Ü £í¡ÜäÜÑíçñîÜö, äÜ ï¡¿ÜôÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä, ¡ëñóëí äëíçí üöÜ äëñöïöíçÜçííö ç½ñüÜçí゛ñ çÜ äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö, öÜí óïöÜ öí¡í ќñ äëñöïöíçÜçí ñÑñÖ çóÑ Öí ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ. だßçëï¡íöí Ñí ïñ Üßñ£ßñÑó öëñöóöñ ¿óîí üöÜ óïöí¡ÖÜçííö Öñ¡Üó äëíçí çë£ ïöçíëöí Ñí Öñ ÇÜ çÜ£Öñ½óëÜçííö äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö ñ ó£ëñôÖÜ äëñÑçóÑñÖÜ çÜ Öñ¡Ü¿¡Ü äëíçÖó ïóïöñ½ó. とí？ “âóÖíÖïóï¡óöñ £í¡Üäó“ ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ÜÇëíÖóôñÖí Öí äëíçíöí ó¿ó äÜßíëÜçí゛íöí äëÜó£¿ñ£ñÖó ÜÑ ïöÜëÜçí゛íöí ó¿ó ÖñïöÜëÜçí゛íöí Öí ïí½óÜö £í¡ÜäÜÑíçñî. でäÜëñÑ Öñ¡Üó £í¡ÜÖóîó, çÜ ï¿Üôí？ Öí öÜ¢ßí Öí öëñöÜ ¿óîñ äëÜöóç £í¡ÜäñîÜö ïÜ ¡Ü？í öÜí öëñöÜ ¿óîñ óïöí¡ÖÜçí Öñ¡Üñ ïçÜñ äëíçÜ çë£ ïöçíëöí, £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ ïçÜ？íöí äëÜîñïÖí ïäÜïÜßÖÜïö Öí ïöëíÖ¡í çÜ äíëÖóîíöí Ñí ½Ü ？í äëñäÜüöó Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö.

ぞñ ïñ¡Üñ äëíçÜ üöÜ öëñöÜöÜ ¿óîñ ÇÜ ó½í çë£ ïöçíëöí ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ £íïñÇÖñ äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö. ゑÜ öÜ？ äÜÇ¿ñÑ, ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä ïñ ëí£¿ó¡Üçííö ÜÑ ÖÜë½í¿ÖóÜö ÑÜÇÜçÜë £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí. ぞí äëó½ñë, Öñç¿íÑñöñ¿ï¡ÜöÜ ëí£¿íôÖÜ äëíçÜ, ïÜ ¡Üñ ½Ü¢ñßó ïñ Üßñ£ßñÑÜçí Öñ¡Ü？ £íñ½, ÜßóôÖÜ Öñ½í Ñí ÇÜ £íïñÇÖñ ¡ëíö¡ÜëÜôÖóÜö ÑÜÇÜçÜë £í £í¡Üä Öí çÜ£ó¿Ü. ぞÜ, ÜÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, í¡Ü ëí£¿íôÖÜöÜ äëíçÜ öëñßí Ñí ïñ ëñí¿ó£óëí £í çëñ½ñ Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ó ÖñÇÜçíöí ëñí¿ó£íîó？í ÑÜçñÑñ ÑÜ ÇÜßñ゛ñ Öí äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö, ïí½ÜöÜ äÜïöÜñ゛ñ Öí ëí£¿íôÖÜöÜ äëíçÜ ½Ü¢ñ Ñí äëñöïöíçÜçí ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ, ÑÜëó ó äëñÑ ïöçíëÖíöí ëñí¿ó£íîó？í Öí ëí£¿íôÖÜöÜ äëíçÜ.

とÜÇí öëñöÜöÜ ¿óîñ ïñ ç½ñüÜçí çÜ äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö, ÖÜ ßñ£ Ñí óïöí¡ÖÜçí Öñ¡Üñ ïçÜñ äëíçÜ çë£ öíí ïöçíë, ßíëñ½ çÜ Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó öÜí Öñ ïñ ï½ñöí £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. ぞñ ñ ïÜïñ½í ？íïÖÜ Ñí¿ó Üçí öëñßí Ñí ïñ ï½ñöí £í Üäüö äëóÖîóä, ÖÜ ïñ ôóÖó ëí£Ü½ÖÜ Ññ¡í çÜ Öí？ÇÜ¿ñ½óÜö ßëÜ？ çí¡çó ï¿Üôíó £í¡ÜäñîÜö ½Üëí Ñí Çó ßëíÖó ïÜäïöçñÖóöñ óÖöñëñïó.

22

ゑ. でだゎずんでぞだでど (でだだゐづんげぞだでど) でだがだゎだゑだづだど 40. でÜÇ¿íïÖÜïö ïÜ ÑÜÇÜçÜëÜö Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö -

“でÜÇ¿íïÖÜïöí“ ó¿ó “ïÜÜßëí£ÖÜïöí“ (conformity) (ó “ÖñïÜÇ¿íïÖÜïöí“) ÇÜ Ü£ÖíôÜçí ÜÑÖÜïÜö äÜ½ñѓÜ Üï¿Üçóöñ (ïÜïöÜ？ßíöí) Öí ïöçíëöí çÜ çëï¡í ïÜ ¡çí¿óöñöÜö (ó ¡çíÖöóöñöÜö ¡ÜÇí ñ öÜí ëñ¿ñçíÖöÖÜ) ó ÑÜÇÜçÜëÖóöñ Üßçëï¡ó Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. とí¡Ü ó äëíüí゛íöí äÜçë£íÖó ïÜ ÑÜïöíäÖÜïöí Öí ïöçíëóöñ, ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖó ïñ¡ÜÇíü Öñ äëíçíö ëí£¿ó¡í äÜ½ñѓÜ Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ó Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í çëñ½ñ Öí £í¡ÜäÜö çÜ çëï¡í ïÜ ÖñÇÜçÜöÜ äÜôóöÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö (ïÜÇ¿íïÖÜïöí). ぜñѓÜöÜí, ïñ ôóÖó ïÜïñ½í ïÜÜÑçñöÖÜ Ñí ïñ Öíäëíçó öí¡çÜöÜ ëí£¿ó¡Üçí゛ñ, £íöÜí üöÜ Üßçëï¡óöñ ½Ü¢íö £Öíôóöñ¿ÖÜ Ñí ïñ ëí£¿ó¡Üçííö çÜ ëí£¿óôÖóöñ âí£ó Öí ÑÜÇÜçÜëÖóÜö ÜÑÖÜï.

でÜÇ¿íïÖÜïöí Öí ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ) Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ äÜïöíçÜçí ï¿óôÖó äëíüí゛í ¡í¡Ü ó ÜÖóñ üöÜ ïñ äÜïöíçÜçííö ¡í？ ÑÜÇÜçÜëÜö £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí. でöçíëóöñ (ïöÜ¡óöñ) ½Üëí Ñí ßóÑíö ïÜÇ¿íïÖó ïÜ Üï¿Üçóöñ üöÜ Çó ÑÜÇÜçÜëó¿ñ ïöëíÖ¡óöñ. ぞíöí½ÜüÖóöñ Üï¿Üçó ½Ü¢íö Ñí äëÜó£¿ñÇÜçííö ÜÑ Üß？ñ¡öóçÖóöñ äëíçó¿í (“äëñ½Ü¿ôÖó“ Üï¿Üçó). ぢÜÖñ¡ÜÇíü äÜïöÜ？íö £í¡ÜÖï¡ó Üßçë£Üçíô¡ó äëíçó¿í £í ¡çí¿óöñöÜö ¡í？ äÜöëÜüÜçíô¡óöñ £í¡Üäó (äëó½ñë ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í), ÖÜ ÇñÖñëí¿ÖÜ äëíçó¿íöí £í £íüöóöíöí Öí äÜöëÜüÜçíôóöñ ïñ ëñö¡ó ¡í？ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä.

げí¡ÜÖï¡óöñ ÑóïäÜ£óöóçÖó äëíçó¿í £í ¡çí¿óöñöÜö ôñïöÜ ÜäíöÜçííö Öí ÑÜÇÜçÜëñÖÜöÜ (ó¿ó äëñ½Ü¿ôÖÜ äëñöäÜïöíçñÖÜöÜ) ¡Üëóïöñ゛ñ ó¿ó îñ¿öí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä. でöçíëöí (ïöÜ¡óöñ) ½Üëí Ñí ßóÑíö äÜÑÜßÖó (ïÜÜÑçñöÖó, fit) £í öÜ？ çóÑ ¡Üëóïöñ゛ñ ó¿ó îñ¿, ÜïçñÖ í¡Ü Öñ ñ ÑÜÇÜçÜëñÖÜ ÖñüöÜ ÑëÜÇÜ. ぴñ¿öí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ó£ëñôÖÜ ÑÜÇÜçÜëñÖí, ÖÜ öíí îñ¿ óïöÜ öí¡í ½Ü¢ñ Ñí ïñ ÜäëñÑñ¿ó ÜÑ Ü¡Ü¿ÖÜïöóöñ Öí ï¿Üôí？Üö. ぢÜÖñ¡ÜÇíü ïñ çñ¿ó Ññ¡í ïöçíëóöñ (ïöÜ¡óöñ) ½Üëí Ñí ßóÑíö äÜÑÜßÖó £í îñ¿öí üöÜ ½Ü ßó¿í äÜ£Öíöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö çÜ çëñ½ñöÜ Öí ï¡¿ÜôÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö. がóïäÜ£óöóçÖóöñ äëíçó¿í £í ¡çí¿óöñöÜö óïöÜ öí¡í ½Ü¢íö Ñí ÜäíöÜçííö Öí Üäüöóöñ ïöíÖÑíëÑó ¡í¡Ü “çÜ ÑÜßëí ïÜïöÜ？ßí“, “óïäëíçÖó“ óöÖ. ó¿ó Öí½ñïöÜ ÜäíöÜçí゛ñöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ ó¿ó îñ¿öí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ó¿ó ¡í¡Ü ÑÜäÜ¿Öí Öí öóñ Üï¿Üçó.

とí？ ÑÜÇÜçÜëÜö £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí, äëíçó¿íöí £í ïÜÇ¿íïÖÜïöí (ïÜÜßëí£ÖÜïöí) Öí ïöçíëöí ôñïöÜ ïñ ½ÖÜÇÜ Ññöí¿Öó, í¡Ü ÖóüöÜ ÑëÜÇÜ ó £íëíÑó ç¿ó？íÖóñöÜ Öí とÜÖçñÖîó？íöí £í ½ñѓÜÖíëÜÑÖí ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí Öí ïöÜ¡óöñ ó がóëñ¡öóçíöí £í äÜöëÜüÜçíô¡óöñ ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßó Öí ぎば ÜÑ 1999 ÇÜÑóÖí (ぎばがóëñ¡öóçí ßëÜ？ 99/44/EC). ゑí¡çóöñ Ññöí¿Öó äëíçó¿í £í ïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöÜ¡óöñ Öñ ïñ çÜÜßóôíñÖó ¡í？ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä çÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖÜÑíçïöçí, ÖÜ çÜ DCFR äÜïöÜó ¡ÜÜëÑóÖíîó？í Öí äëíçó¿íöí £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßíöí ó £í £í¡ÜäÜö.

41. だäüöó £íßñ¿ñü¡ó £í ïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöçíëóöñ (ïöÜ¡óöñ) £í çëñ½ñ Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ - だßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö çÜ çëï¡í ïÜ ïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöçíëóöñ (ïöÜ¡óöñ) £í çëñ½ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ïñ ï¿Ü¢ñÖó ó öóñ ïñ öñïÖÜ äÜçë£íÖó ïÜ Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäñîÜöçÜ çëï¡í ïÜ ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó Çëó¢íöí £í ïöçíëöí. だÑ öíí äëóôóÖí, ÜçÑñ çÜ ó£çñïÖí ½ñë¡í öëñßí Ñí Çó ëí£Ç¿ñÑí½ñ ó Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäñîÜö.

ぞñ äÜïöÜó Öñ¡Ü？í äÜïñßÖí ó ¡ÜÖ£óïöñÖöÖí öñë½óÖÜ¿ÜÇó？í £í äëíüí゛íöí üöÜ Çó ëí£Ç¿ñÑÜçí½ñ ÜçÑñ. づí£¿óôÖóöñ äëíçÖó ïóïöñ½ó Öñ ïí½Ü üöÜ äëó½ñÖÜçííö ëí£¿óôÖó öñë½óÖó, öÜ¡Ü âí¡öóô¡íöí ïóöÜíîó？í óïöÜ öí¡í ½Ü¢ñ £Öíôóöñ¿ÖÜ Ñí çíëóëí ÜÑ ñÑñÖ ÑÜ ÑëÜÇ ÑÜÇÜçÜë. げí äëí¡öóôÖó äÜöëñßó, öñë½óÖÜö “ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ“ (maintenance) ÜçÑñ ïñ ¡Üëóïöó £í Ñí ïñ Ü£Öíôíö ëñÑÜçÖóöñ í¡öóçÖÜïöó ÖñÜäêÜÑÖó £í £íôÜçÜçí゛ñ Öí ïöíÖÑíëÑÜö ó âÜÖ¡îóÜÖóëí゛ñöÜ Öí ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ). どñë½óÖÜö “äÜäëíç¡ó“ (repairs) ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ëñ£ñëçóëíÖ £í í¡öóçÖÜïöóöñ üöÜ ïñ äÜöëñßÖó £í äÜçöÜëÖÜöÜ çÜïäÜïöíçÜçí゛ñ Öí ïöíÖÑíëÑÜö ó âÜÖ¡îóÜÖí¿ÖÜïöí äÜ ÜüöñöÜçí゛ñöÜ Öí ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ). ぞñ¡Üó í¡öóçÖÜïöó Öí £í¡ÜäñîÜö ïñ öñïÖÜ äÜçë£íÖó ïÜ ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ïöçíëöí ó Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäñîÜö £í ½íÖóäÜ¿íîó？í (ÜäëíçÜçí゛ñ) ïÜ ïöçíëöí çÜÜäüöÜ ó Öí Öóç ½Ü¢ñ Ñí ïñ Üäíöó ¡í¡Ü Öí “Çëó¢í £í ïöçíëöí“ (care). だôóÇ¿ñÑÖÜ, Öñ äÜïöÜó Öñ¡Ü？í ？íïÖí ÑóïöóÖ¡îó？í äÜ½ñѓÜ “ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ“, “äÜäëíç¡óöñ“ ó “Çëó¢íöí“ ó çí¡çóÜö çóÑ ¡íöñÇÜëó£íîó？í ïñ¡ÜÇíü Öñ ñ ¡ÜëóïñÖ ¡ÜÇí öëñßí Ñí ïñ âÜë½Ü¿óëííö ó¿ó Üäóüíö

23

äëíçó¿íöí. ぞí äëó½ñë, ÖÜ¢Öíöí äëÜ½ñÖí Öí ½íï¿ÜöÜ çÜ íçöÜ½Üßó¿Üö ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï½ñöí £í ïÜïöíçñÖ Ññ¿ ÜÑ äëíçó¿ÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñîÜö ¡í？ ÑÜ¿ÇÜëÜôÖóöñ £í¡Üäó Öí çÜ£ó¿ÜöÜ, ÖÜ Öñ ñ öÜ¿¡Ü ÜôóÇ¿ñÑÖÜ Ññ¡í £í¡ÜäñîÜö öëñßí Ñí Çó ïÖÜïó öëÜüÜîóöñ £í äëÜ½ñÖí Öí ½íï¿ÜöÜ í¡Ü çÜ£ó¿ÜöÜ ñ £ñ½ñÖÜ çÜ £í¡Üä Öí ñÑñÖ ÑñÖ. とíöñÇÜëó£íîó？íöí Öí äëÜ½ñÖíöí Öí ½íï¿ÜöÜ ¡í¡Ü “Çëó¢í“ ó¿ó “ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ“ Öñ Çó £ñ½í äëñÑçóÑ ëñ¿ñçíÖöÖóöñ ëí£¿ó¡ó äÜ½ñѓÜ Ñçíöí ï¿Üôí？í.

がëÜÇ ôñïöÜ ¡ÜëóïöñÖ öñë½óÖ ñ ëñÑÜçÖíöí í½Üëöó£íîó？í ó¿ó íßñ゛ñöÜ Öí ïöçíëöí (wear and tear). ぢÜÑ ÜçÜ？ öñë½óÖ ïñ äÜÑëí£ßóëííö çÜÜßóôíñÖóöñ öëíÇó Öí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ üöÜ ќñ ïñ äÜ？íçíö ó¿ó ќñ ßóÑíö äëóïÜöÖó ÑÜëó ó ¡ÜÇí ïöçíëóöñ ßó¿ñ ïÜÜÑçñöÖÜ ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢ÜçíÖó ó ÑÜëó ó ¡ÜÇí ïÜ Öóç ïñ äÜïöíäÜçí¿Ü ïÜ ÑÜ¿¢ÖÜöÜ çÖó½íÖóñ çÜ öñ¡Üö Öí îñ¿óÜö äñëóÜÑ Öí £í¡ÜäÜö.

ぷöñöóöñ Öí ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ) £í çëñ½ñ Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ½Ü¢íö Ñí ßóÑíö ï¿Üôí？Öó ó¿ó ½Ü¢íö Ñí ßóÑíö äÜï¿ñÑóîí Öí ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó¿ó £í¡ÜäñîÜö. ぢÜï¿ñÑóîóöñ Öí üöñöóöñ (äí ÑÜëó ó ÜÖóüöÜçí゛ñöÜ) Öí ïöçíëöí ôñïöÜ ïñ öëñöóëííö ¡í¡Ü äÜïñßÖÜ äëíüí゛ñ (infra s. 43, 53).

ごïöÜ öí¡í ïñ ï¿ÜôÜçí ïöçíëöí äÜçñќñ Ñí Öñ ñ äÜÑÜßÖí £í îñ¿öí, óí¡Ü öÜí Öñ ñ ëñ£Ü¿öíö Öí âó£óô¡óöñ äëÜ½ñÖó Öí ïöçíëöí. ぞÜçóöñ äëÜäóïó £í ßñ£ßñÑÖÜïöí Öí ïöçíëóöñ ½Ü¢íö Ñí ÇÜ äÜäëñôíö Öíöí½ÜüÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ½íüóÖíöí ó¿ó ëí£çÜ？Üö Öí Öñ¡Ü？ ÖÜç ïÜâöçñë ½Ü¢ñ ¡Ü½ä？ÜöñëÜö Ñí ÇÜ Öíäëíçó îñ¿ÜïÖÜ £íïöíëñÖ. どÜÇíü ïñ äÜïöíçÜçí äëíüí゛ñöÜ Ñí¿ó öÜí ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï½ñöí £í ÖñäÜïöÜñ゛ñ Öí ïÜÜßëí£ÖÜïö (infra s. 44).

42. ぜÜÑñ¿ó £í ëíïäëñÑñ¿ßí Öí Üßçëï¡óöñ £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçíњñ ó äÜäëíç¡ó - ぜÜ¢ñ½ñ Ñí ó£çñÑñ½ñ Ñçí ½ÜÑñ¿í £í ëíïäëñÑñ¿ßí Öí Üßçëï¡óöñ £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜäëíç¡ó ÜÑ äëíçó¿íöí üöÜ Çó ïëñќíçí½ñ äÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖó: ïäÜëñÑ ñÑÖóÜö ½ÜÑñ¿, Üßçëï¡óöñ çÜ çëï¡í ïÜ ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜäëíç¡óöñ Ç¿íçÖÜ ïñ Üßçëï¡ó Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö; ïäÜëñÑ çöÜëóÜö ½ÜÑñ¿, Üçóñ Üßçëï¡ó ïñ äÜÑñ¿ñÖó äÜ½ñѓÜ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó £í¡ÜäñîÜö. ぜñѓÜöÜí, öëñßí Ñí ïñ £íßñ¿ñ¢ó Ññ¡í çÜ ëí½¡óöñ Öí ïñ¡Ü？ ÜÑ ÖíçñÑñÖóöñ ½ÜÑñ¿ó ïñ ？íçÜçííö Öñ¡Ü¿¡Ü Öó？íÖïó. ごïöÜ öí¡í, ÑÜÇÜçÜëÖíöí äëí¡ïí ½Ü¢ñ Ñí ÜöïöíäÜçí ÜÑ £í¡ÜÖï¡óöñ ÑóïäÜ£óöóçÖó äëíçó¿í.

ゎñë½íÖï¡ÜöÜ äëíçÜ ñ äëñöïöíçÖó¡ Öí ½ÜÑñ¿óöñ ¡í？ ¡Üó Üßçëï¡óöñ £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜäëíç¡ó ½Ü ïñ Öí¿Ü¢ñÖó ïí½Ü Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö: £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ñ ÑÜ¿¢ñÖ Ñí ÇÜ ÜÑë¢Üçí äëñÑ½ñöÜö ÑíÑñÖ çÜ £í¡Üä çÜ Üï¿Üçó äÜÑÜßÖó £í ÑÜÇÜçÜëñÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ. で¿óôÖó äëíçó¿í ïñ äëó½ñÖÜçííö ó çÜ Öñ¡Ü¿¡Ü ÑëÜÇó £ñ½？ó, çë£ ÜïÖÜçí Öí £í¡ÜÖï¡óöñ äëÜäóïó, ïÜÑï¡íöí äëí¡ïí ó¿ó ÜäüöÜöÜ ÑÜÇÜçÜëÖÜ äëíçÜ. でäÜëñÑ äëíçÜöÜ Öí ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í, £í¡ÜäñîÜö ÜÑÇÜçíëí £í ëñÑÜçÖííöí í½Üëöó£íîó？í (íßñ゛ñ) ó Öñ ñ Üßçë£íÖ £í ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí, ÜïçñÖ í¡Ü Öñ ñ ÑÜÇÜçÜëñÖÜ ÖñüöÜ ÑëÜÇÜ.

だÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, çÜ ごöí¿ó？í äëóâíöñÖóÜö ½ÜÑñ¿ çëüó äÜÑñ¿ßí Öí Üßçëï¡óöñ £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ äÜ½ñѓÜ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó £í¡ÜäñîÜö. ご ÜçÑñ, ÜïÖÜçÖÜöÜ äëíçó¿Ü ñ Ññ¡í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ñ ÑÜ¿¢ñÖ ïöçíëöí üöÜ ñ ÑíÑñÖí çÜ £í¡Üä Ñí ？í ÜÑë¢Üçí çÜ Üï¿Üçó äÜÑÜßÖó Ñí ½Ü ï¿Ü¢íö Öí ÑÜÇÜçÜëñÖóÜö ÖíôóÖ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ, ÖÜ Üßçëï¡íöí ñ ½ÜÑóâóîóëíÖí ïÜ ó££ñ½í゛ñöÜ Öí “½óÖÜëÖóöñ ëñÑÜçÖó ÜÑë¢Üçí゛í“ ÜÑ Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Ñí Çó ó£çëüó “ÖÜ¢Öóöñ äÜäëíç¡ó“. とí？ öñ¿ñïÖóöñ Ñçó¢Öó ïöçíëó, óï¡¿ÜôÜ¡Üö ñ Üüöñ äÜüóëÜ¡: £í¡ÜäñîÜö Çó ïÖÜïó öëÜüÜîóöñ £í £íüöóöí (¡ÜÖ£ñëçíîó？í) ó ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ. でñ ï½ñöí Ññ¡í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ïñÜüöñ ñ Üßçë£íÖ ïÜ öñëñöÜö Öí çÜÖëñÑÖÜöÜ ÜÑë¢Üçíњñ Öí ïöçíëöí, Öí äëó½ñë£í½ñÖíöí Öí ½ñÖÜçíôÜö ó¿ó £íäôíÖó¡Üö Öí íçöÜ½Üßó¿Üö £ñ½ñÖ çÜ £í¡Üä. で¿óôÖó äëíçó¿í ïñ äëó½ñÖÜçííö çÜ ぱëíÖîó？í ¡í？ £í¡ÜäÜö Öí ¡Üќó ó ïöíÖÜçó, ÖÜ ÜïÖÜçÖíöí óÑñ？í Öí ÜÑëñÑßíöí ïñ äëó½ñÖÜçí ó Öí £í¡ÜäÜö Öí Ñçó¢Öóöñ ïöçíëó: äÜïöÜó ïäóïÜ¡ Öí äÜäëíç¡ó üöÜ öëñßí Ñí Çó Öíäëíçó £í¡ÜäñîÜö, üöÜ ïñ ÜäóüíÖó ¡í¡Ü “½óÖÜëÖÜ“ (½í¿Ü ó¿ó ëÜöóÖï¡Ü) ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ (menu entretien). で¿óôÖó äëíçó¿í äÜïöÜ？íö Öí äëó½ñë çÜ びÜ¿íÖÑó？í ó ぷçí？îíëó？í.

DCFR ïñ ÜßóÑñ¿ Ñí çÜïäÜïöíçó Öñ¡Ü？í ëí½ÖÜöñ¢í äÜ½ñѓÜ ÜçÑñ ëí£Ç¿ñÑÜçíÖóöñ ½ÜÑñ¿ó. げí¡ÜäñîÜö ñ Üßçë£íÖ “Ñí Çó äëñ£ñ½ñ ïóöñ ½ñë¡ó £í ¡Üó ëñÑÜçÖÜ ½Ü¢ñ Ñí ïñ Üôñ¡Üçí Ññ¡í ½Üëí Ñí ßóÑíö ÖñÜäêÜÑÖó £í Ñí ïñ £íôÜçí ÖÜë½í¿ÖóÜö ïöíÖÑíëÑ ó âÜÖ¡îóÜÖí¿ÖÜïöí Öí ïöçíëóöñ, ÑÜ ëí£Ü½Öí ½ñë¡í, ó½í？ќó ？í äëñÑçóÑ ÑÜ¿¢óÖíöí Öí

24

£í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ, îñ¿öí Öí £í¡ÜäÜö ó ¡íëí¡öñëÜö Öí ïöçíëóöñ (ïöÜ¡óöñ).“ どëÜüÜîóöñ £í ÑëÜÇóöñ çóÑÜçó ÜÑë¢Üçí゛ñ ½Üëí Ñí Çó ïÖÜïó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö.

でäÜëñÑ UNIDROIT とÜÖçñÖîó？íöí £í ½ñѓÜÖíëÜÑñÖ âóÖíÖïóï¡ó ¿ó£óÖÇ, £í¡ÜäñîÜö “ќñ äÜïöíäÜçí ïÜ ÑÜ¿¢ÖÜöÜ çÖó½íÖóñ ó Çëó¢í ïÜ Üäëñ½íöí, ќñ ？í ¡Üëóïöó Öí ëí£Ü½ñÖ ÖíôóÖ ó ќñ ？í ÜÑë¢Üçí çÜ Üï¿Üçóöñ çÜ ¡Üó öíí ½Ü ßó¿í äëñÑíÑñÖí, ó½í？ќó ？í äëñÑçóÑ äëíçóôÖíöí í½Üëöó£íîó？í ó ïóöñ ½ÜÑóâó¡íîóó Öí Üäëñ½íöí üöÜ ßó¿ñ ÑÜÇÜçÜëñÖó ÜÑ ïöëíÖí Öí ïöëíÖ¡óöñ“. UNIDROIT ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖÜö äëó½ñÖÜçí äëóß¿ó¢ÖÜ ï¿óôÖí âÜë½Ü¿í. でñ ôóÖó Ññ¡í Ñçíöí óÖïöëÜ½ñÖöí äëñ½Ü¿ôÖÜ äëñöäÜïöíçÜçííö Ññ¡í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öñ½í Üßçëï¡í £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí. でóöÜíîó？íöí ñ óïöí çÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖó üöÜ ïñ ÑÜÖñïñÖó çë£ ÜïÖÜçí Öí とÜÖçñÖîó？íöí ó öÜí ñ çñëÜ？íöÖÜ çÜÜßóôíñÖÜ çÜ ÑÜÇÜçÜëÖóöñ Üï¿Üçó. ぜÜ¢ñ½ñ Ñí ïñ £íäëíüí½ñ Ñí¿ó ½ÜöóçÜö £íÑ çí¡çÜöÜ ëñüñÖóñ ñ äÜïñßÖóÜö öëÜïöëíÖ ÜÑÖÜï ó¿ó âí¡öÜö Ññ¡í óÑÖóÜö ñ¡ÜÖÜ½ï¡ó óÖöñëñï çë£ ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ) îñ¿ÜïÖÜ ¿ñ¢ó ¡í？ £í¡ÜäñîÜö. ゑÜ DCFR, £í¡ÜäñîÜö ó½í Üäüöí Üßçëï¡í £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí, ¡ÜÇí £í¡ÜäÖóÖíöí ïñ £íï½ñöÜçíó½í？ќó ？í äëñÑçóÑ í½Üëöó£íîó？íöí Öí öëÜüÜîóöñ Öí ïöçíëöí £í £í¡ÜäñîÜö, üöÜ £Öíôó Ññ¡í öëÜïöëíÖÜïöí Öí öëíÖïí¡îó？íöí Öñ äëñöïöíçÜçí ¡ëóöñëóÜ½ ïí½ äÜ ïñßñ (per se).

43. で¿ÜôíјÖÜ ÜüöñöÜçíњñ ó¿ó ÜÖóüöÜçíњñ Öí ïöçíëóöñ - ぞñ¡Ü¿¡Ü äëíçÖó ïóïöñ½ó ïÜÑë¢íö äëíçó¿í ïäÜëñÑ ¡Üó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öñ½í Üßçëï¡í Ñí ？í äÜäëíçó ïöçíëöí í¡Ü öíí ñ ï¿Üôí？ÖÜ îñ¿ÜïÖÜ ó¿ó Ññ¿Ü½ÖÜ ÜüöñöñÖí ó¿ó ÜÖóüöñÖí. だçóñ äëíçó¿í ½Ü¢íö Ñí ïñ ï½ñöííö £í ÜÇëíÖóôÜçí゛í Öí Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí, ÖÜ öóñ óïöÜ öí¡í ½Ü¢íö Ñí ïñ ï½ñöííö £í äëíçó¿í üöÜ ï¿Ü¢íö ¡í¡Ü Üï¿ÜßÜÑÜçí゛ñ ÜÑ ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ. だçÑñ Öóñ ÇÜ äëñâñëóëí½ñ ÜçÜ？ äëóÜÑ ó öóñ äëíçó¿í ќñ Çó ëí£Ç¿ñÑÜçí½ñ çÜ infra s. 53.

44. げíïöíëñÖÜïö, âÜÖ¡îóÜÖí¿ÖÜïö - ぢÜçëñ½ñÖÜ ïöçíëóöñ Öñ ½Ü¢íö Ñí ïñ ¡Üëóïöíö £í ä¿íÖóëíÖíöí îñ¿, ÑÜëó ó ¡ÜÇí Öñ ïñ äëÜ½ñÖñöó âó£óô¡óöñ Üï¿Üçó Öí ïöçíëöí: ½íüóÖíöí Öñ ½Ü¢ñ çñќñ Ñí ïñ ¡Üëóïöó, £íëíÑó ÖÜçóöñ äëÜäóïó £í ßñ£ßñÑÖÜïöí Öí ½íüóÖóöñ; íÖí¿ÜÇÖóöñ ïóÇÖí¿ó üöÜ ó£Öí？½ñÖóÜö どゑ Ññ¡ÜÑñë ½Ü¢ñ Ñí Çó äëó½ó çñќñ Öñ äÜïöÜ？íö. ん¡Ü Öí ñÑÖí ïöëíÖí ïñ Üïöíçíö äëíüí゛íöí £í äëñÑçóÑ¿óçÜïöí Öí ßó¿Ü ¡Ü？í ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ïöëíÖó ½Ü¢ñ Ñí ïñ ó£çñÑñ äíëí¿ñ¿í ïÜ ï¿Üôí？Öíöí äëÜäíïö Öí ïöçíëóöñ: ÖíïöíÖ üöÜ Öñ ñ Ñóëñ¡öÖÜ äÜçë£íÖ ïÜ ïí½íöí ïöçíë ó¿ó ïÜ ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ïöëíÖó½Ü¢ñ ïöçíëöí Ñí ？í Öíäëíçó Öñ½Ü¢Öí £í ¡Üëóïöñ゛ñ. ん¡Ü ïñ äëóâíöó Üçíí äíëí¿ñ¿í, öÜí ßó £Öíôñ¿Ü Ññ¡í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öñ ½Üëí Ñí çëüó ó£½ñÖó Öí ïöççíëöí ó¿ó Ñí Üßñ£ßñÑó ÑëÜÇí ïöçíë üöÜ ñ ïÜÜßëí£Öí Öí ÖÜçóÜö ïöíÖÑíëÑ ó Ññ¡í £í¡ÜäñîÜö Öñ ½Üëí Öíöí½Ü Ñí ä¿íќí £í¡ÜäÖóÖí (infra s. 53). ん¿öñëÖíöóçíöí ñ ½ÜÑóâó¡íîóóöñ Öí ïöçíëöí üöÜ ïñ ÖñÜäêÜÑÖó £í Öñ？£óÖÜöÜ ïÜÜÑçñöÖÜ âÜÖ¡îóÜÖóëí゛ñ Ñí ïñ ï½ñöííö £í ïÜïöíçñÖ Ññ¿ ÜÑ Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí. ぢëíçó¿ÜöÜ ÜÑ DCFR ñ Ññ¡í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Üëí Ñí Üßñ£ßñÑó ïöçíëöí “Ñí ÜïöíÖñ äÜÑÜßÖí £í îñ¿öí Öí £í¡ÜäÜö, ÑÜëó ó ¡ÜÇí öÜí ßíëí ½ÜÑóâó¡íîó？í Öí ïöçíëöí“. づñüñÖó？íöí çÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖÜÑíçïöçí çÜ çí¡çóöñ ï¿Üôíó ôñïöÜ ïñ ÖñïóÇÜëÖó. ゑÜ ゎñë½íÖó？í, £í¡ÜäñîÜö ÇÜ ïÖÜïó ëó£ó¡Üö í¡Ü öñêÖóô¡óöñ ïöçíëó ïöíÖí¿ñ £íïöíëñÖó çÜ ÖñÜôñ¡ÜçíÖÜ ¡Üï äñëóÜÑ.

ゎ. だゐゑづでとんげんゑづんЌんЊぎぞんでどゑんづどん 45. だßçëï¡í £í ïÜëíßÜö¡í ó¿ó mora creditoris - ゑëíќí゛ñöÜ Öí ïöçíëöí ñ ñÑÖí

ÜÑ Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäñîÜö ïäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä. ぜñѓÜöÜí, ½Ü¢ñ Ñí ïñ ßíëí ïÜëíßÜö¡í Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. ゑÜ Öñ？£óÖíöí Öí？ñÑÖÜïöíçÖí âÜë½í, Üçíí ïÜëíßÜö¡í ïñ ïÜïöÜó ÜÑ äëóñ½ Öí ïöçíëöí äëñ¡Ü äëñ£ñ½í゛ñ Öí âó£óô¡íöí ¡ÜÖöëÜ¿í çë£ Öñí. げíçóïÖÜ ÜÑ Ü¡Ü¿ÖÜïöóöñ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ßíëí äÜí¡öóçÖí ïÜëíßÜö¡í, Öí äëó½ñë çÜ âÜë½í Öí ïäñîóâó¡íîó？í Öí ½ñïöÜöÜ Öí ¡Üñ öëñßí Ñí ïñ çëíöó ïöçíëöí. ゑÜ Öí？ÇÜ¿ñ½ ßëÜ？ ï¿Üôíó, ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖÜÑíçïöçí Öñ Çó ëñÇÜ¿óëííö Üçóñ äëíüí゛í ßíëñ½ ¡ÜÇí ïöíÖÜçí £ßÜë £í £í¡Üäóöñ ó çÜ öÜ？ ï¿Üôí？ ïñ äëó½ñÖÜçííö Üäüöóöñ äëíçó¿í Öí ÑÜÇÜçÜëÖÜöÜ äëíçÜ.

25

ゑÜ Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó, Üßçëï¡íöí £í ïÜëíßÜö¡í ïÜ ÑÜ¿¢Öó¡Üö Öñ ïñ ï½ñöí £í ïí½ÜïöÜ？Öí Üßçëï¡í, ÖÜ äÜçëñÑíöí Öí Üçíí Üßçëï¡í ¡í¡Ü mora creditoris çÜÑó ¡ÜÖ ¡ÜÖïñ¡çñÖîó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ üöÜ ïñ ëí£¿ó¡Üçííö ÜÑ ÜÖóñ £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí ëñÑÜçÖóöñ (ÖÜë½í¿Öóöñ) ÑÜÇÜçÜëÖó Üßçëï¡ó. でäÜëñÑ UNCITRAL とÜÖçñÖîó？íöí £í ½ñѓÜÖíëÜÑÖíöí ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí Öí ïöÜ¡ó ó ïäÜëñÑ ÑëÜÇóöñ ½ñѓÜÖíëÜÑÖó óÖïöëÜ½ñÖöó ÑñÖñï¡í ïöíÖí çÜÜßóôíñÖÜ Ñí ïñ Öí¿Ü¢Üçí Üßçëï¡í £í ïÜëíßÜö¡í Öí ïñ¡Ü？í ÑÜÇÜçÜëÖí ïöëíÖí. でäÜëñÑ DCFR, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó½í ÑÜÇÜçÜëÖí Üßçëï¡í Ñí ÇÜ äëó½ó çëíќí゛ñöÜ Öí ïöçíëöí ó Ñí Çó äëñ£ñ½ñ ÖñÜäêÜÑÖóöñ ôñ¡Üëó ïÜ ¡Üó ½Ü ÜçÜ£½Ü¢Üçí Öí £í¡ÜäñîÜö Ñí ？í óïäÜ¿Öó Üßçëï¡íöí £í çëíќí゛ñ Öí ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ).

ゑÜ Öñ¡Üó ï¿Üôíó, íÖí¿ÜÇóóöñ ½Ü¢íö Ñí ßóÑíö ó£çñÑñÖó ÜÑ äëíçó¿íöí üöÜ ½Ü ÑÜ£çÜ¿Üçííö Öí äëÜÑíçíôÜö Ñí ïñ Çëó¢ó ó ñçñÖöÜí¿ÖÜ Ñí Çó äëÜÑíÑñ ó¿ó Ñí ëíïäÜ¿íÇí ïÜ ïöçíëóöñ (ïöÜ¡óöñ) üöÜ Öñ ßó¿ñ äëó½ñÖó ÜÑ ïöëíÖí Öí ¡ÜäÜçíôÜö. ゑÜ ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í, bailee, ç¡¿ÜôÜçí？ќó ÇÜ ó £í¡ÜäñîÜö, ½Ü¢ñ Ñí Çó äëÜÑíÑñ ïöçíëóöñ üöÜ Öñ ßó¿ñ äëó½ñÖó ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö, ïÜÇ¿íïÖÜ げí¡ÜÖÜö £í üöñöó (ç½ñüÜçí゛ñ çÜ ïöçíëóöñ) ÜÑ 1977 ÇÜÑóÖí (Torts (Interference with Goods) Act 1977).

が. ぢづんゑぞごずぎとだゑごげんげんとばぢぎぴだど i. ぞñ¡Üó ïóïöñ½ï¡ó £íßñ¿ñü¡ó 46. ぞñóïäÜ¿ÖÜçíњñ ó ¡íöñÇÜëóó äëíçÖó ¿ñ¡Üçó - とÜÇí ïöíÖÜçí £ßÜë £í

äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ äÜïöÜó ó£çñïÖÜ ½ñѓÜïñßÖÜ ç¿ó？íÖóñ äÜ½ñѓÜ ÜäüöÜöÜ ÑÜÇÜçÜëÖÜ äëíçÜ ó äëíçó¿íöí £í äÜïñßÖóÜö ÑÜÇÜçÜë. だäüöóöñ äëíçó¿í ôñïöÜ ïñ ßí£óëíÖó Öí £í¡ÜÖóöñ ó¿ó Öí ïÜÑï¡íöí äëí¡ïí çÜ çëï¡í ïÜ äÜïñßÖóÜö ÑÜÇÜçÜë. だÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, ¡ÜÇí Öñ ½Ü¢ñ Ñí ïñ Öí？Ññ ？íïÖÜ äëíçó¿Ü £í ¡ÜÖ¡ëñöÖóÜö çóÑ ÑÜÇÜçÜë ôñïöÜ ïñ äëó½ñÖÜçííö äëíçó¿íöí Öí ÜäüöÜöÜ ÑÜÇÜçÜëÖÜ äëíçÜ ó¿ó íÖí¿ÜÇóóöñ ïÜ ÑëÜÇóöñ çóÑÜçó äÜïñßÖó ÑÜÇÜçÜëó. だïÜßñÖÜ öëñßí Ñí ïñ óïöí¡Öñ Ññ¡í äëíçó¿íöí £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßíöí ó½ííö ïó¿ÖÜ ç¿ó？íÖóñ ó çë£ ÜäüöÜöÜ ÑÜÇÜçÜëÖÜ äëíçÜ ó çë£ äëíçó¿íöí £í äÜïñßÖóöñ ÑÜÇÜçÜëó.

だçÑñ, äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ïñ ¡íöñÇÜëó£óëíÖó Ç¿íçÖÜ ïÜÇ¿íïÖÜ ½ÜÑñ¿Üö ÖíçñÑñÖ çÜ UNCITRAL とÜÖçñÖîó？íöí £í ½ñѓÜÖíëÜÑÖíöí ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí Öí ïöÜ¡ó ó ½ñѓÜÖíëÜÑÖóöñ óÖïöëÜ½ñÖöó ¡í¡Ü UNIDROIT ぢëóÖîóäóöñ, PECL ó DCFR. とíöñÇÜëóóöñ Öñ ïñ¡ÜÇíü ïÜÜÑçñöïöçÜçííö Öí ïóïöñ½Üö Öí äëíçÖó ¿ñ¡Üçó çÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖÜÑíçïöçí ó ÜçÑñ Çó ¡Ü½ñÖöóëí½ñ ëí£¿ó¡óöñ, ¡ÜÇí öÜí ñ ïÜÜÑçñöÖÜ. ぜñѓÜöÜí, ÖíçñÑñÖóöñ óÖïöëÜ½ñÖöó ïñ ôóÖó Ññ¡í ÖÜÑíö ¡ÜëóïñÖ ½ÜÑñ¿ £í ÇëÜäóëí゛ñ Öí äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó çÜ ñÑÖí ïäÜëñÑßñÖí ïöÜÑó？í. げíöÜí ÜçÑñ ќñ ëí£Ç¿ñÑí½ñ äñö ÇëÜäó äëíçÖó ¿ñ¡Üçó: äëóïó¿ÖÜ ó£çëüÜçí゛ñ Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ, Üö¡í¢Üçí゛ñ ÜÑ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ, ëíï¡óÖ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö, Öí½í¿Üçí゛ñ Öí îñÖíöí ó ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöí.

だïÖÜçÖóÜö “äÜ£óöóçñÖ äëñÑÜï¿Üç“ £í äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó, ïäÜëñÑ ÜçÑñ ó£ßëíÖóÜö äëóÜÑ, ñ ÖñóïäÜ¿ÖÜçíњñöÜ (üöÜ ÇëÜßÜ ïÜÜÑçñöïçÜçí Öí äÜçëñÑíöí - “breach“) Öí ÑÜÇÜçÜëÖíöí Üßçëï¡í (Üß¿óÇíîó？í). ぢÜ¡ëí？ öÜí, ½Ü¢ÖÜ ñ Ñí äÜïöÜ？íö ó Öñ¡Üó ÑëÜÇó äÜ£óöóçÖó äëñÑÜï¿Üçó, ¡í¡Ü ëñí¿ÖÜ äÜïöÜñ゛ñ Öí £íÇÜßí çÜ çëï¡í ïÜ üöñöóöñ ó¿ó ß¿íÇÜçëñ½ñÖÜ ó£çñïöÜçí゛ñ çÜ çëï¡í ïÜ äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó £íëíÑó ÖñïÜÜßëí£ÖÜïö. ぞñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ, çÜ ï½óï¿íöí çÜ ¡Ü？í öÜ？ £ßÜë ïñ äëó½ñÖÜçí ÜçÑñ äëñöïöíçÜçí “ïñ¡Üñ äëÜäÜüöí゛ñ Ñí ïñ óïäÜ¿Öó Üß¿óÇíîó？íöí (Üßçëï¡íöí), Öñ£íçóïÖÜ Ñí¿ó £í öÜí äÜïöÜó ó¿ó Öñ äÜïöÜó Öñ¡Üñ ÜäëíçÑÜçí゛ñ“. ぢÜïöÜñ゛ñöÜ Öí çóÖí ÜçÑñ Öñ äëñöïöíçÜçí Üï¿Üç. ぶñïöÜ äíöó, óí¡Ü Öñ ïñ¡ÜÇíü, ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ßíëñ½ çÜ ¡ëíñÖ ïöñäñÖ çÜÑó ¡ÜÖ Öñ¡Üó äÜï¿ñÑóîó £í ëñîóäëÜôÖóöñ Üßçëï¡ó, ¡í¡Ü äëíçÜöÜ Öí ÑÜçñëóöñ¿Üö Ñí ÇÜ ëíï¡óÖñ ÑÜÇÜçÜëÜö ó¿ó Ñí ？í Öí½í¿ó îñÖíöí. ぢëíçÜöÜ Ñí ïñ ßíëí äëóïó¿ÖÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí Öñ¡Üñ ¡ÜÖ¡ëñöÖÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ çíëóëí ÜÑ ñÑñÖ ÑÜ ÑëÜÇ äëíçñÖ ïóïöñ½. ゑÜ Öñ¡Üó £ñ½？ó, äëíçÜöÜ Ñí ïñ ßíëí ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöí £í üöñöóöñ äëñÑó£çó¡íÖó ÜÑ ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ, çÜ äëóÖîóä ßíëí äÜïöÜñ゛ñ Öí çóÖí, ÑÜÑñ¡í çÜ ÑëÜÇóöñ £ñ½？ó äëó½íëÖíöí Çëó¢í ñ Ñí¿ó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ äÜïöÜó ÜäëíçÑÜçí゛ñ ó¿ó Öñ.

26

だöïÜïöçÜöÜ Öí ÜäëíçÑÜçí゛ñ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï½ñöí £í “ÖñÇíöóçñÖ äëñÑÜï¿Üç“ £í Öñ¡Üó äëíçÖó ¿ñ¡Üçó (infra s. 53). だöïÜïöçÜöÜ Öí óïäëíçíњñöÜ (äëñ£ñ½íњñ ½ñë¡ó £í äÜäëíçíњñ) Öí ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ÜÑ ïöëíÖí Öí ÑÜ¿¢Öó¡Üö óïöÜ öí¡í ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï½ñöí £í öí¡Üç çóÑ “ÖñÇíöóçñÖ äëñÑÜï¿Üç“ £í äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó (infra s. 68).

とÜÖñôÖÜ, öëñßí Ñí ïñ £íßñ¿ñ¢ó Ññ¡í ïñ¡ÜÇíü Öñ äÜïöÜó Öñ¡Ü？í Üïöëí ¿óÖó？í Öí ëí£ÇëíÖóôÜçí゛ñ äÜ½ñѓÜ äëíçó¿íöí £í ÜäëíçÑÜçí゛ñ £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ó äëíçó¿íöí £í ó£½ñÖí Öí Üß¿óÇíîó？íöí (Üßçëï¡íöí) £íëíÑó äëÜ½ñÖñöó Ü¡Ü¿ÖÜïöó, Öñ½Ü¢ÖÜïö £í óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ óöÖ. (infra s. 53).

47. ぞñóïäÜ¿ÖÜçíњñöÜ ó “ëó£ó¡Üö“ – げßÜëÜö “ëó£ó¡“ ó½í Öñ¡Ü¿¡Ü £Öíôñ゛í çÜ ÑÜÇÜçÜëÖÜöÜ äëíçÜ ó Öñ ñ ïñ¡ÜÇíü ？íïÖÜ çÜ ¡Ü？í ï½óï¿í ïñ ¡Üëóïöó öÜ？ £ßÜë çÜ ÑíÑñÖóÜö ¡ÜÖöñ¡ïö. ぢÜÖñ¡ÜÇíü £ßÜëÜö Ü£ÖíôÜçí ñÑÖÜïöíçÖí âí¡öóô¡í ½Ü¢ÖÜïö (ÜäíïÖÜïö) £í ÖíïöíäÜçí゛ñöÜ Öí Öñ¡Ü？ üöñöñÖ ÖíïöíÖ, äÜÖñ¡ÜÇíü Çó Ü£ÖíôÜçí ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ñâñ¡öó ÜÑ ÖíïöíäÜçí゛ñöÜ Öí öÜ？ ÖíïöíÖ (¡Ü？ ½Üëí Ñí Çó ïÖÜïó ¡ÜÖïñ¡çñÖîóöñ Öí ÖíïöíÖÜö). とí？ äëíçÜöÜ £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí, “ëó£ó¡Üö“ çÜÜßóôíñÖÜ ïñ ÜÑÖñïÜçí Öí Üßçëï¡íöí Öí ¡ÜäÜçíôÜö Ñí ？í ä¿íöó îñÖíöí ¡ÜÇí ïöÜ¡óöñ ïñ £íÇÜßó¿ñ ó¿ó ßó¿ñ ÜüöñöñÖó: í¡Ü ïöÜ¡óöñ ïñ ó£ÇÜßó¿ñ ó¿ó ßó¿ñ ÜüöñöñÖó äÜ ½Ü½ñÖöÜö çÜ ¡Ü？ “ëó£ó¡Üö“ äëñ½óÖí¿ Öí ¡ÜäÜçíôÜö, öÜ？ ½Üëí Ñí ？í ä¿íöó îñÖíöí. だçíí óÑñ？í ½Ü¢ñ Ñí ïñ ó£ëí£ó ó çÜ öñë½óÖÜ¿ÜÇó？íöí Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ: í¡Ü ïñ ÜöçëÑó Öñ¡Ü？ ½Ü½ñÖö £í äëÜîñÖí Öí ïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ, ¡ÜäÜçíôÜö Öñ ½Ü¢ñ Ñí ßíëí ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ó¿ó Öí½í¿Üçí゛ñ Öí îñÖíöí £íëíÑó £íÇÜßíöí ó¿ó üöñöíöí äëñÑó£çó¡íÖí Öí ïöÜ¡óöñ äÜ öÜ？ ÜöçëÑñÖ çëñ½ñÖï¡ó ½Ü½ñÖö. とí？ £í¡ÜäÜö, ïÜÜÑçñöÖóÜö äëÜß¿ñ½ ñ Ñí¿ó £í¡ÜäñîÜö ½Üëí Ñí ？í ä¿íöó £í¡ÜäÖóÖíöí (ëñÖöíöí), ÑÜëó ó ¡ÜÇí ïöçíëöí äëÜäíÑÖí¿í (ïñ ó£ÇÜßó¿í) ó¿ó ßó¿í ÜüöñöñÖí. でÜïñ½í ñ ？íïÖÜ, Ññ¡í Üçí äëíüí゛ñ Öñ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ëí£ëñüó Öñ£íçóïÖÜ ÜÑ ½Ü¢Öíöí Üßçëï¡í Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í äÜäëíç¡í Öí ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ). ぞíöí½ÜüÖÜöÜ äëíüí゛ñ ñ Ñí¿ó £í¡ÜäñîÜö ó½í Üßçëï¡í £í äÜäëíç¡í Öí ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ) çÜ ÜçÜ？ çóÑ ï¿Üôíó (í¡Ü äÜäëíç¡íöí ñ ½Ü¢Öí) ó Üßçëï¡í Ñí ？í çëíöó ïöçíëöí çÜ ïÜÜÑçñöÖó Üï¿Üçó, ßñ£ ÜÇ¿ñÑ Öí ï¿Üô？ÖÜ ÖíïöíäñÖíöí üöñöí. でÜ ÑëÜÇó £ßÜëÜçó, Öñ ñ ½Ü¢ÖÜ Ñí ïñ ó£çñÑñ ñÑÖÜïöíçÖí íÖí¿ÜÇó？í ïÜ äëíçó¿íöí ÜÑ äëíçÜöÜ £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßóöñ.

UNIDROIT ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖÜö £í £í¡Üä ïÜÑë¢ó ÜÑëñÑßí £í “ëó£ó¡Üö ÜÑ £íÇÜßí“. だÑëñÑßíöí äëíçó ëí£¿ó¡í äÜ½ñѓÜ “âóÖíÖïóï¡óöñ £í¡Üäó“ ó ÑëÜÇóöñ çóÑÜçó £í¡Üä. とí？ “âóÖíÖïóï¡óÜö £í¡Üä – ¿ó£óÖÇ“, “ëó£ó¡Üö äëñ½óÖÜçí Öí £í¡ÜäñîÜö ïÜ ï¡¿ÜôÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä“. ぜñѓÜöÜí, çÜ ÜäëñÑñ¿ñÖó ïóöÜíîóó, £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí “ï½ñöí Ññ¡í ëó£ó¡Üö ÜÑ £íÇÜßí Öí ïöçíëöí ÜïöíÖí¿ ¡í？ ïÖíßÑÜçíôÜö“. とí？ ÑëÜÇóöñ çóÑÜçó £í¡Üä, “ëó£ó¡Üö ÜÑ £íÇÜßí Öí ïöçíëöí ÜïöíÖÜçí ¡í？ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó Öñ äëñ½óÖÜçí Öí £í¡ÜäñîÜö“. だïÖÜçÖíöí óÑñ？í £íÑ çí¡çóöñ ëñüñÖó？í ½Üëí Ñí ßóÑñ Ññ¡í ¡í？ “âóÖíÖïóï¡óöñ £í¡Üäó – ¿ó£óÖÇ“, £í¡ÜäñîÜö ñ ÑÜ¿¢ñÖ Ñí ？í ä¿íќí £í¡ÜäÖóÖíöí (ëñÖöíöí) £í îñ¿óÜö £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ, ÑÜëó ó ¡ÜÇí ïöçíëöí ï¿Üôí？ÖÜ äëÜäíÑÖí¿í ó¿ó ßó¿í ÜüöñöñÖí. ぞñ ñ ïÜïñ½í ？íïÖÜ Ñí¿ó çí¡çÜöÜ ëñüñÖóñ ó½í Öñ¡Üñ ç¿ó？íÖóñ çë£ Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäñîÜö £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí.

48. でÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöçíëöí ó äëíçÖóöñ “ÇíëíÖîóó“ – ぞñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó ¡Üëóïöíö öÖë. äëíçÖó ÇíëíÖîóó ó ¡í？ ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßóöñ ó ¡í？ £í¡Üäóöñ, üöÜ çÜ äëóÖîóä ïñ ëí£¿óôÖó ÜÑ Üßçëï¡íöí Ñí ïñ Üßñ£ßñÑó ïÜÜßëí£ÖÜïö Öí ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ) ïÜ ÑÜÇÜçÜëÜö. ゑÜ ぱëíÖîó？í, ïñ ï½ñöí Ññ¡í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ÇíëíÖöóëí £í (ï¡ëóñÖóöñ) ÖñÑÜïöíöÜîó (½íÖó). ぞñÑÜïöíöÜ¡Üö (½íÖíöí) äëñöïöíçÜçí Ññâñ¡ö üöÜ ç¿ó？íñ çë£ ÑÜÇÜçÜëñÖóÜö ÖíôóÖ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí. でäÜëñÑ ÇíëíÖîó？íöí, £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ßíëí ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ó¿ó Öí½í¿Üçí゛ñ Öí îñÖíöí (£í¡ÜäÖóÖíöí) ó Öíöí½ÜüÖí ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöí. とí？ £í¡ÜäÜö, ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí £í üöñöóöñ ñ îñ¿ÜïÖÜ Öñ£íçóïÖí ÜÑ £Öíñ゛ñöÜ ó¿ó ïçñïöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í äÜïöÜñ゛ñöÜ Öí ÖñÑÜïöíöÜ¡Üö (½íÖíöí). で¿óôÖó äëíçó¿í ïëñќíçí½ñ çÜ ごöí¿ó？í, ÖÜ ÜçÑñ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öñ ÜÑÇÜçíëí £í üöñöí í¡Ü ÑÜ¡í¢ñ Ññ¡í Öñ £Öíñ¿ ó¿ó Öñ ½Üëí¿ Ñí £Öíñ £í ÖñÑÜïöíöÜ¡Üö (½íÖíöí, vizio) çÜ ½Ü½ñÖöÜö ¡ÜÇí öÜ？ Çó Öíäëíçó¿ ïöÜ¡óöñ (ïöçíëöí) ÑÜïöíäÖó Öí £í¡ÜäñîÜö. だçí ëí£¿ó¡Üçí゛ñ äÜ½ñѓÜ Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí ó ÇíëíÖîóóöñ £í ÖñÑÜïöíöÜîóöñ äëñÑó£çó¡í ó£çñïÖó ëíïäëíçó, £íöÜí üöÜ äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó Öí £í¡ÜäñîÜö çÜ ÜïÖÜçí ïñ ëí£¿óôÖó (ÜïÜßñÖÜ çÜ çëï¡í ïÜ äëíçÜöÜ Ñí ïñ ßíëí äÜäëíçí゛ñ Öí ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöçíëöí ïÜ ÑÜÇÜçÜëÜö).

27

ゑÜ ゎñë½íÖó？í, ½ÜÑñëÖó£íîó？íöí Öí Üß¿óÇíîóÜÖÜöÜ äëíçÜ çÜ 2001 ÇÜÑóÖí ÑÜçñÑñ ÑÜ äëñâë¿í゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëóöñ £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí ÜÑ “ëñ¢ó½Üö Öí ÇíëíÖîóó“ Öí “ëñ¢ó½Üö Öí äëíçó¿ÖÜ âÜÖ¡îóÜÖóëí゛ñ“ (performance regime). ごïöÜ öí¡í ßñí ó£çëüñÖó ó Öñ¡Üó äëÜ½ñÖó çÜ äëíçó¿íöí £í £í¡ÜäÜö, ÖÜ ÜïÜÇ¿íïñÖÜïöí Öí ÖÜë½óöñ ïñ ôóÖó Ññ¡í Öñ ñ ó£çñÑñÖí ÑÜ ¡ëí？ ó ÜïöíÖí¿í Öñîñ¿ÜïÖí. だÑ öóñ äëóôóÖó, ó ÜçÑñ ïñÜüöñ ？í ïëñќíçí½ñ ëí£¿ó¡íöí äÜ½ñѓÜ ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí üöÜ ？í Öí½í¿Üçí ¡ÜëóïÖÜïöí Öí ïöçíëöí £í ÑÜÇÜçÜëñÖíöí îñ¿, ÜÑ ñÑÖí, ó ÖñäÜïöÜñ゛ñöÜ Öí çñöñÖóöñ ¡çí¿óöñöó Öí ïöçíëöí, ÜÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, - Öí½ñïöÜ ñÑÖÜïöíçÖíöí ÖñïÜÜßëí£ÖÜïö ïÜ ÑÜÇÜçÜëÜö (çóÑó infra s. 60 £í Öí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí).

ゎÜ¿ñ½ ßëÜ？ ÑëÜÇó ïóïöñ½ó ó ½ñѓÜÖíëÜÑÖó óÖïöëÜ½ñÖöó, ¡í¡Ü UNCITRAL とÜÖçñÖîó？íöí £í ½ñѓÜÖíëÜÑÖí ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí Öí ïöÜ¡ó, UNIDROIT ぢëóÖîóäóöñ, PECL ó DCFR Öñ ÇÜ äëó½ñÖÜçííö äÜó½Üö “äëíçÖó“ (ó¿ó äëñ½Ü¿ôÖó) ÇíëíÖîóó.

49. だäëíçÑÜçíњñ £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçíњñöÜ – ごïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÖóöñ Üßçëï¡ó Öñó£ßñ¢ÖÜ ќñ ÖíóÑñ Öí Öñ¡Üó ïñÇíüÖó ó¿ó óÑÖó ÖñÜôñ¡ÜçíÖó öñü¡Üöóó. づí£¿óôÖóöñ äëíçÖó ïóïöñ½ó ëí£¿óôÖÜ ïñ ïäëíçÜçííö ïÜ Üçóñ ïóöÜíîóó. どëíÑóîóÜÖí¿ÖÜ, ¡ÜÖöóÖñÖöí¿ÖÜ-ñçëÜäï¡óöñ äëíçÖó ïóïöñ½ó äëóâíöó¿ñ Ññ¡í ÑÜÇÜçÜëÖíöí ïöëíÖí ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ Üï¿ÜßÜÑñÖí ÜÑ ïçÜ？íöí Üßçëï¡í (Üß¿óÇíîó？í) í¡Ü óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ïöíÖí¿Ü ÖñçÜ£½Ü¢ÖÜ (ó¿ó ÑÜëó ó ïí½Ü “ñ¡ÜÖÜ½ï¡ó ÖñçÜ£½Ü¢ÖÜ“), ÑÜÑñ¡í çÜ common law £ñ½？óöñ, ÑÜÇÜçÜëÖóÜö ÜÑÖÜï ½Ü¢ñ Ñí ïñ ëíï¡óÖñ äëñ¡Ü “äÜçëñÑí“ (frustration), í¡Ü ïóöÜíîó？íöí ïöíÖí¿í ïÜüöñïöçñÖÜ ëí£¿óôÖí äÜ ï¡¿ÜôÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö. ゑÜ ÖÜëÑóï¡óöñ £ñ½？ó, “Üäüöóöñ ¡¿íÜ£Ü¿ó“ çÜ ÑÜÇÜçÜëÖÜöÜ £í¡ÜÖÜÑíçïöççÜ ÑÜ£çÜ¿Üçííö çíëóëí゛ñ Öí Üßçëï¡íöí (Üß¿óÇíîó？íöí) í¡Ü ßíëí゛ñöÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí öíí Üßçëï¡í ßó ßó¿Ü ÖñüöÜ “Öñëí£Ü½ÖÜ“.

でäÜëñÑ ô¿ñÖÜö 79 ÜÑ UNCITRAL とÜÖçñÖîó？íöí £í ½ñѓÜÖíëÜÑÖí ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí Öí ïöÜ¡ó, äëÜÑíçíôÜö ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ Üï¿ÜßÜÑñÖ ÜÑ óÖí¡Ü Üß？ñ¡öóçÖíöí ÜÑÇÜçÜëÖÜïö, í¡Ü ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ïñ ÑÜ¿¢ó Öí äëñô¡ó üöÜ Öñ ïñ çÜ ÖñÇÜçí ¡ÜÖöëÜ¿í. DCFR ïÜÑë¢ó äëíçó¿í £í ó£½ñÖí ó¿ó ëíï¡óÖ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ÜÑ ïöëíÖí Öí ïÜÑÜö çë£ ÜïÖÜçí Öí äëÜ½ñÖñöóöñ Ü¡Ü¿ÖÜïöó, äÜ¡ëí？ äëíçó¿íöí £í Üï¿ÜßÜÑÜçí゛ñ ÜÑ ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ, í¡Ü ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ñ äëñÑó£çó¡íÖÜ ÜÑ Öñ½Ü¢ÖÜïö £í óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ (äëñô¡ó). だïçñÖ öÜí, ÖñäÜ£Öíöóöñ öñü¡Üöóó ó äëÜß¿ñ½ó üöÜ äÜïöÜñ¿ñ çÜ ½Ü½ñÖöÜö Öí ï¡¿ÜôÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ½Ü¢íö Ñí ÇÜ Öíäëíçíö öÜ？ ÑÜÇÜçÜë ÖóüöÜçñÖ ó¿ó ëÜü¿óç, Öí äëó½ñë Öñ½Ü¢ÖÜïö £í óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ó¿ó £íß¿ÜÑí. だçÑñ Öñ½í Ñí Çó ëí£Ç¿ñÑÜçí½ñ Üçóñ Üäüöó äëíüí゛í, ÖÜ öóñ ôñïöÜ ïñ ëñ¿ñçíÖöÖó ¡í？ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä, óïöÜ ¡í¡Ü ó £í ÑëÜÇóöñ çóÑÜçó ÑÜÇÜçÜëó. ぞí ïÜÜÑçñöÖó ½ñïöí ќñ ÖíçñÑñ½ñ ó Öñ¡Üó äëíçó¿í üöÜ ïñ ÜÑ äÜïñßÖÜ £Öíôñ゛ñ £í £í¡ÜäÜö, Öí äëó½ñë äëíçó¿íöí £í ï¿Üôí？Öíöí äëÜäíïö Öí ïöçíëóöñ ÑíÑñÖó çÜ £í¡Üä (infra s. 53) ó äëíçó¿íöí £í ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £íëíÑó çí¢Öí äëóôóÖí (infra ss. 56-57). ぢëíçó¿íöí £í Üï¿ÜçÜö £í äÜïöÜñ゛ñ Öí çóÖí £í ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí £í üöñöó, £í äëíçÖóöñ “ÇíëíÖîóó“ ó £í óï¡¿ÜôÜîóöñ ÜÑ Üß？ñ¡öóçÖíöí ÜÑÇÜçÜëÖÜïö £íëíÑó çóüí ïó¿í (infra s. 63) óïöÜ öí¡í äëñöïöíçÜçííö ½íÖóâñïöíîó？í Öí Üäüöóöñ äëóÖîóäó.

50. “ぱóÖíÖïóï¡ó £í¡Üä – ¿ó£óÖÇ“ – とí？ öëÜïöëíÖóöñ öëíÖïí¡îóó üöÜ çÜÜßóôíñÖÜ ïñ ÖíçñÑÜçííö ¡í¡Ü “âóÖíÖïóï¡ó £í¡Üä ó¿ó ¿ó£óÖÇ“ (supra, ゎ¿íçí III), äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ çÜÜßóôíñÖÜ ïñ ¡íÖí¿ó£óëííö ¡ÜÖ £í¡ÜäñîÜö, ïÜ äëñï¡Ü¡ÖÜçí゛ñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. ぞí çí¡Üç ÖíôóÖ ïñ ëñâ¿ñ¡öóëí Ü¿ÜÇíöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ¡í¡Ü âóÖíÖïóñë. でäÜëñÑ ぎÑÖÜÜßëí£ÖóÜö öëÇÜçï¡ó £í¡ÜÖó¡ Öí でんが, çñöÜçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö ¡í？ (Öñ-äÜöëÜüÜçíô¡óöñ) “âóÖíÖïóï¡ó £í¡Üäó“ ïöíÖÜçí “ÖñÜöäÜçó¡¿óçÜ ó Öñ£íçóïÖÜ“ ÜÑ ½Ü½ñÖöÜö Öí äëóñ½Üö Öí ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ). どÜí, ½ñѓÜ ÑëÜÇÜöÜ, £Öíôó Ññ¡í £í¡ÜäñîÜö ½Üëí Ñí ？í ä¿íќí £í¡ÜäÖóÖíöí (ëñÖöíöí) ßñ£ ÜÇ¿ñÑ Öí ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöÜ¡óöñ (ïöçíëóöñ) ïÜ ÑÜÇÜçÜëÜö. だçí ïñ ïäÜëñÑÜçí ïÜ öÖë. “hell and high water” clause. げí¡ÜäÜÑíçñîÜö ó½í ÜÑÇÜçÜëÖÜïö £í çóÖí ïí½Ü £í çÜ£Öñ½óëÜçí゛íöí ßí£óëíÖó Öí äëíçíöí Öí öëñöóöñ ¿óîí. で¿óôñÖ ëñ£Ü¿öíö ïñ ôóÖó Ññ¡í äëÜó£¿ñÇÜçí ÜÑ ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖÜö Öí UNIDROIT.

どëñßí Ñí ïñ £íßñ¿ñ¢ó Ññ¡í ó ぜÜÑñ¿ £í¡ÜÖÜö Öí UNIDROIT ó ぎÑÖÜÜßëí£ÖóÜö öëÇÜçï¡ó £í¡ÜÖó¡ Öí でんが ¡Üëóïöíö ½ÜÑñ¿ Öí “äëóñ½“ (acceptance) ó “ÜÑßóçí゛ñ Öí äëóñ½Üö“ (rejection) Öí ïöçíëóöñ (ïöÜ¡óöñ) üöÜ Öñ ñ âÜë½í¿ó£óëíÖ Öí óïöóÜö öÜ？ ÖíôóÖ

28

çÜ Öí？ÇÜ¿ñ½óÜö ßëÜ？ äëíçÖó ïóïöñ½ó. ぜñѓÜöÜí, öÜ？ ½ÜÑñ¿ óïöÜ öí¡í ïñ ¡Üëóïöó çÜ ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í.

ii.ぢëíçÜ Ñí ïñ ßíëí äëóïó¿ÖÜ óïäÜ¿ÖÜçíњñ 51. ぢëóÜÑó çÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ äëíçí – ゑÜ common law £ñ½？óöñ, äÜôñöÖíöí

öÜô¡í ñ Ññ¡í äëóÖÜÑÖÜöÜ ó£çëüÜçí゛ñ Öí äÜïñßÖóöñ óïäÜ¿ÖÜçí゛í (ÖñäíëóôÖóöñ Üßçëï¡ó) ñ ½Ü¢ÖÜ ïí½Ü ¡ÜÇí üöñöíöí Öñ ñ ïÜÜÑçñöÖí (íÑñ¡çíöÖí). ゑÜ ぱëíÖîó？í, äëóÖîóäÜö (ïÜ Öñ¡Ü¿¡Ü óï¡¿ÜôÜ¡í) ñ Ññ¡í ½Ü¢ñ Ñí ïñ ó£çëüó Üßçëï¡íöí £í äëñÖÜï Öí ïöçíëöí (obligation de donner), ÖÜ Öñ ó Üßçëï¡óöñ £í ïöÜëÜçí゛ñ ó¿ó ÖñïöÜëÜçí゛ñ (obligation de faire ou ne pas faire). ゑÜ ゎñë½íÖó？í, ÜïÖÜçÖÜöÜ äëíçó¿Ü ñ Ññ¡í Üßçëï¡íöí (Üß¿óÇíîó？íöí) ½Ü¢ñ Ñí ïñ ó£çëüó äëóïó¿ÖÜ, ÜïçñÖ ¡ÜÇí öÜí Öñ ñ çÜ£½Ü¢ÖÜ. ゑÜ ÑëÜÇóöñ ÖíîóÜÖí¿Öó ïóïöñ½ó, ïëñќíçí½ñ ëí£¿óôÖó äëóÜÑó. ゑÜ DCFR, ÜïÖÜçÖÜöÜ äëíçó¿Ü ñ Ññ¡í ÑÜçñëóöñ¿Üö ó½í äëíçÜ Ñí ßíëí äëóÖÜÑÖÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí äÜïñßÖóöñ óïäÜ¿ÖÜçí゛í, ÖÜ äÜïöÜ？íö Öñ¡Ü¿¡Ü ßóöÖó óï¡¿ÜôÜîó ÜÑ Üçí äëíçó¿Ü (DCFR III-3:301 – 3:302).

52. ご£çëüÜçíњñ Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö – ÇñÖñëí¿ÖÜ – ゑÜ ½Ü½ñÖöÜö Öí ï¡¿ÜôÜçí゛ñöÜ, ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä ½Ü¢ñ Ñí ïñ ÜÑÖñïÜçí Öí Öñ¡Ü？í ÇñÖñëóô¡í ïöçíë (ïöÜ¡í). がÜÖñ¡íÑñ äíëíÑÜ¡ïí¿ÖÜ, öÜí ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ Üï¿íßó ßíëí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö £í äëóïó¿ÖÜ ó£çëüÜçí゛ñ Öí äÜïñßÖÜöÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ, Üö¡Ü¿¡Ü çÜ ïóöÜíîóóöñ çÜ ¡Üó £í¡ÜäÜö ïñ ÜÑÖñïÜçí Öí Öñ¡Ü？í ¡ÜÖ¡ëñöÖí óÖÑóçóÑÜí¿ó£óëíÖí ïöçíë. ぢëóôóÖí £í öÜí ñ £í¡ÜäñîÜö ½ÖÜÇÜ äÜ¿ñïÖÜ ½Ü¢ñ Ñí Öí？Ññ í¿öñëÖíöóçÖí ïöçíë (ïöÜ¡ó) ó öÜ¡½Ü £íöÜí ½Ü¢ñ Ñí ïñ £íÑÜçÜ¿ó ïÜ ßíëí゛ñöÜ £í ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöí. だßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í çëñ½ñ Öí îñ¿óÜö äñëóÜÑ Öí £í¡ÜäÜö, äÜ ïçÜ？Üö ¡íëí¡öñë ïñ äëó¿óôÖÜ ï¿Ü¢ñÖó. だßçëï¡íöí Ñí ïñ Üßñ£ßñÑó ÑÜïöíäÖÜïöí Öí ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ) £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö çÜ Üçíí âí£í ïñ ÜÑÖñïÜçí Öí óÖÑóçóÑÜí¿ó£óëíÖóöñ ïöçíëó (ïöÜ¡ó). ん¡Ü ïöçíëöí ñ ÜÖóüöñÖí, Öíöí½ÜüÖÜöÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï½ñöí £í ÖñçÜ£½Ü¢ÖÜ (infra s. 53). だßçëï¡íöí £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜäëíç¡í Öí ïöçíëöí (ÜïçñÖ Öñ？£óÖíöí ëñ¡ÜÖïöëÜ¡îó？í äÜ Öñ？£óÖÜöÜ îñ¿ÜïÖÜ ÜÖóüöÜçí゛ñ) äÜÑëí£ßóëí Ññ¡í öëñßí Ñí ïñ äëñ£ñ½ñ Öñ¡Ü？í ëíßÜöí. ゎñÖñëí¿ÖÜ, ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜäëíç¡óöñ çÜÜßóôíñÖÜ Öñ½ííö ïöëÜÇÜ ¿óôñÖ ¡íëí¡öñë, äí £íöÜí £í¡ÜäñîÜö ôñïöÜ ќñ ÑíÑñ ëíßÜöíöí Ñí ？í £íçëüó Öñ¡Ü？ ÑëÜÇ ó ќñ ßíëí ÖíÑÜ½ñö Öí ÖñÇÜçóöñ öëÜüÜîó. どÜí ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï½ñöí ó¿ó ¡í¡Ü ßíëí゛ñ £í äëóïó¿ÖÜ ó£çëüÜçí゛ñ Öí Üßçëï¡í ó¿ó ¡í¡Ü ßíëí゛ñ £í ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöí.

ゑÜ ぱëíÖîó？í, ½Ü¢ÖÜ ñ äëóïó¿ÖÜ ó£çëüÜçí゛ñ Öí Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ïöçíëöí Ñí ？í Öíäëíçó ÑÜïöíäÖí Öí £í¡ÜäñîÜö, í Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí ½Ü¢ñ äëóïó¿ÖÜ Ñí ïñ ó£çëüó öí¡í üöÜ £í¡ÜäñîÜö ќñ ？í ÜÑÖñïñ ïöçíëöí Öí äÜäëíç¡í ó ќñ ßíëí ÖíÑÜ½ñïö Öí öëÜüÜîóöñ (infra s. 54). ゑÜ でんが, ïäÜëñÑ ぎÑÖÜÜßëí£ÖóÜö öëÇÜçï¡ó £í¡ÜÖó¡, äëóïó¿ÖÜöÜ ó£çëüÜçí゛ñ Öí äÜïñßÖóöñ Üßçëï¡ó ñ ½Ü¢ÖÜ “í¡Ü ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ) ñ ÜÖó¡íöÖí ó¿ó çÜ ÑëÜÇó ïÜÜÑçñöÖó Ü¡Ü¿ÖÜïöó“, í ¡í？ ÖñäÜöëÜüÜçíô¡óöñ £í¡Üäó, í¡Ü ïöëíÖ¡óöñ “ÇÜ ÑÜÇÜçÜëó¿ñ öÜ？ äëíçñÖ ¿ñ¡“.

53. でöçíëöí ñ îñ¿ÜïÖÜ ó¿ó Ññ¿Ü½ÖÜ ÜÖóüöñÖí – ゑÜ Öñ¡Ü¿¡Ü ？ÜëóïÑó¡îóó, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öñ ñ ÑÜ¿¢ñÖ Ñí ？í ëñ¡ÜÖïöëÜóëí ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ) í¡Ü öíí ï¿Üôí？ÖÜ äëÜäíÑÖí¿í, ßñ£ ÜÇ¿ñÑ Öí ½Ü¢Öíöí Üßçëï¡í £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí. どÜí ïñ ¡¿íïóâó¡Üçí ¡í¡Ü ï¿Üôí？ Öí Öñ½Ü¢ÖÜïö £í óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ. げí äëó½ñë ½Ü¢ñ Ñí Öó äÜï¿Ü¢ó äëíçó¿ÜöÜ ÜÑ ぱëíÖîó？í: £í¡ÜäÜö íçöÜ½íöï¡ó äëñïöíÖÜçí í¡Ü äëñÑ½ñöÜö Öí £í¡ÜäÜö ï¿Üôí？ÖÜ ñ îñ¿ÜïÖÜ ÜÖóüöñÖ (par cas fortuit). どÜí £Öíôó Ññ¡í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öñ ñ ÑÜ¿¢ñÖ Ñí ？í ëñ¡ÜÖïöëÜóëí ïöçíëöí ó¿ó Ñí Üßñ£ßñÑó Öñ？£óÖí £í½ñÖí. げí¡ÜäñîÜö Öñ ½Ü¢ñ Ñí ßíëí ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöí, äí £íöÜí ÜçÑñ Öñ ïöíÖÜçí £ßÜë ïí½Ü £í ÜÇëíÖóôÜçí゛ñ Öí ßíëí゛ñöÜ £í ïäñîóâóôÖÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ. だÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö çñќñ Öñ ½Ü¢ñ Ñí ßíëí Öíä¿íöí Öí £í¡ÜäÖóÖíöí (ëñÖöíöí); Üçí äëíçó¿Ü ñ Ü¡íëí¡öñëó£óëíÖÜ ¡í¡Ü ¡Ü½ßóÖíîó？í Öí äëóÖîóäóöñ £í “ëó£ó¡Üö Öí ÑÜ¿¢Öó¡Üö“ (res perit debitori) (ïäÜëñÑ “öñÜëó？íöí £í ëó£óîóöñ“) ó £í “ëó£ó¡Üö Öí ïÜäïöçñÖó¡Üö“ (res perit domino). とÜÇí ïöíÖÜçí £ßÜë £í Ññ¿Ü½ÖÜ ÜÖóüöÜçí゛ñ Öí ïöçíëöí, £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ßíëí Öí½í¿Üçí゛ñ Öí çóïóÖíöí Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ó¿ó ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ ëíï¡óÖñ ÑÜÇÜçÜëÜö £í

29

£í¡Üä. だôóÇ¿ñÑÖÜ ќñ äÜïöÜ？íö ï¿Üôíó ¡í？ ¡Üó Ññ¿Ü½Öíöí äëÜäíïö Öí ïöçíëöí öñü¡Ü ќñ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ëí£¿ó¡Üçí ÜÑ ëñÑÜçÖÜöÜ íßñ゛ñ (í½Üëöó£íîó？í), üöÜ ½Üëí Ñí ÇÜ äÜäëíçó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. ぢëíçó¿íöí £í ï¿Üôí？Öíöí äëÜäíïö Öí ïöçíëöí ïñ äëÜüóëñÖó ó Öí ï¿Üôíóöñ Öí ïÜüöñïöçñÖí (ßóöÖí) í½Üëöó£íîó？í (íßñ゛ñ) Öí ïöçíëöí ó Öí ï¿Üôíóöñ çÜ ¡Üó ïöçíëöí ßó¿í ÜÖóüöñÖí äÜ çóÖí Öí Öñ¡Ü？í ÜÑ ïöëíÖ¡óöñ.

ゑÜ ゎñë½íÖó？í, ÜÖóüöÜçí゛ñöÜ Öí ïöçíëöí ÑíÑñÖí çÜ £í¡Üä ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ ÜÖñçÜ£½Ü¢ó ßíëí゛ñöÜ £í äëóïó¿ÖÜ ó£çëüÜçí゛ñ Öí ïäñîóâóôÖÜöÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ïäÜëñÑ äëíçó¿íöí £í Öñ½Ü¢ÖÜïö Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ. ぎâñ¡öóöñ çë£ ëñîóäëÜôÖóöñ (ç£íñ½Öóöñ) Üßçëï¡ó ó ñâñ¡öóöñ çÜ äÜÇ¿ñÑ Öí ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí Öí ÑÜ¿¢Öó¡Üö £í üöñöóöñ äëÜó£¿ñÇÜçííö ÜÑ Üäüöóöñ äëíçó¿í. がí¿ó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ќñ ÜÑÇÜçíëí £í üöñöóöñ ó¿ó Öñ £íçóïó ÜÑ äëíçó¿íöí £í üöñöóöñ (infra s. 63). ゑÜ ごöí¿ó？í, óïöÜ öí¡í ïñ äëó½ñÖÜçííö Üäüöóöñ äëíçó¿í. ゑÜ ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í, äëÜäíïöí Öí £í¡ÜäñÖíöí ïöçíë, çÜ ÜäëñÑñ¿ñÖó Ü¡Ü¿ÖÜïöó, ½Ü¢ñ Ñí äëñöïöíçÜçí “äÜäëñôÜçí゛ñ“ (frustration) Öí ÑÜÇÜçÜëÖóÜö ÜÑÖÜï, üöÜ çÜÑó ¡ÜÖ äëñïöíÖÜ¡ Öí Üßçëï¡óöñ £í Ñçñöñ ÑÜÇÜçÜëÖó ïöëíÖó.

54. ぢëíçÜ Ñí ïñ ßíëí äÜäëíçíњñ Öí ïóöÜíîóјíöí Öí ÖñïÜÜßëí£ÖÜïö – ぢëíüí゛ñ üöÜ ñ öñïÖÜ äÜçë£íÖÜ ïÜ ó£çëüÜçí゛ñöÜ Öí ïäñîóâóôÖóöñ óïäÜ¿ÖÜçí゛í ñ “ïí½Ü-äÜ½Üüöí“ Öí £í¡ÜäñîÜö, öÜ ñïö ïóöÜíîó？íöí çÜ ¡Ü？í £í¡ÜäñîÜö íÖÇí¢óëí öëñöÜ ¿óîñ Ñí ？í äÜäëíçó ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöçíëöí ïÜ ÑÜÇÜçÜëÜö ó¿ó öÜ？ ïí½óÜö ÇÜ äÜäëíçí Ññâñ¡öÜö (ÖñÑÜïöíöÜ¡Üö). ゑñќñ çóÑÜç½ñ Ññ¡í çÜ ぱëíÖîó？í Üçí ïñ ï½ñöí £í ó£çëüÜçí゛ñ Öí Üßçëï¡íöí (supra s. 52). ゑÜ ÑëÜÇóöñ äëíçÖó ïóïöñ½ó, Üçí ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï½ñöí £í äëíüí゛ñ Öí ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöí £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ. がÜäÜ¿Öóöñ¿Öó äëÜß¿ñ½ó ïñ ？íçÜçííö çÜ ï¿Üôíóöñ ¡ÜÇí ïöíÖÜçí £ßÜë £í ÑÜÇÜçÜë £í £í¡Üä, £íöÜí üöÜ £í¡ÜäñîÜö ó£çëüÜçí Öñ¡Ü？í ëíßÜöí çë£ ïöçíëó (ïöÜ¡ó) üöÜ ½Ü äëóäíѓííö Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó ïñ çÜ ÖñÇÜçí ïÜäïöçñÖÜïö, üöÜ ñ í¡ö üöÜ ïí½óÜö äÜ ïñßñ ßíëí Öñ¡Üñ ÜäëíçÑÜçí゛ñ. ゑÜ ぱëíÖîó？í, çí¡çíöí óÖöñëçñÖîó？í ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñîÜö ñ äëóâíöñÖí ïäÜëñÑ äëíçó¿íöí £í ëíßÜöÜçÜÑïöçÜöÜ ßñ£ Öí¿ÜÇ (ÑÜßëÜÖí½ñëÖíöí óÖöñëçñÖîóјí, benevolent intervention, gestion d’affaires). ゑÜ ゎñë½íÖó？í, £í¡ÜÖÜö ½Ü Ñíçí äëíçÜ Öí £í¡ÜäñîÜö Ñí ？í äÜäëíçó ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöçíëöí ïÜ ÑÜÇÜçÜëÜö ó Ñí ßíëí ÖíÑÜ½ñïö Öí öëÜüÜîóöñ. げí äÜïöÜñ゛ñöÜ Öí Üçí äëíçÜ ½Üëí Ñí ßóÑíö óïäÜ¿Öñöó Ñçí í¿öñëÖíöóçÖó äëñÑÜï¿Üçí: £í äÜäëíçí゛ñ Öí ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí ó¿ó ½Üëí Ñí äÜïöÜó ÑÜîÖñ゛ñ ïÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó¿ó óöÖÜöÜ äÜäëíçí゛ñ ßó¿Ü ÖñÜäêÜÑÖÜ £í £íôÜçÜçí゛ñöÜ Öí ïöçíëöí ó¿ó £í äÜçöÜëÖÜöÜ çÜïäÜïöíçÜçí゛ñ Öí Üï¿Üçóöñ Öí ïöçíëöí. げí ÑëÜÇóöñ öëÜüÜîó, ïñ äëó½ñÖÜçííö äëíçó¿íöí £í ëíßÜöÜçÜÑïöçÜöÜ ßñ£ Öí¿ÜÇ (ÑÜßëÜÖí½ñëÖíöí óÖöñëçñÖîó？í). ゑÜ ぷçí？îíëó？í, £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ？í äÜäëíçó ïñëóÜ£Öíöí ÖñïÜÜßëí£ÖÜïö, ßñ£ ïÜÑï¡ó Öí¿ÜÇ, £í ï½ñö¡í Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö, ÖÜ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü¢ñ Ñí äÜÖÜÑó £í½ñÖí £í ïöçíëöí (ïÜäïöóöÜîó？í). ぢëíçó¿ÜöÜ çÜ ごöí¿ó？í, üöÜ ½Ü Ñíçí äëíçÜ Öí £í¡ÜäñîÜö Ñí Çó ó£çëüó óöÖóöñ ÖñÜäêÜÑÖó äÜäëíç¡ó ó Ñí äÜßíëí ÖíÑÜ½ñïö Öí öëÜüÜîóöñ, ïñ ôóÖó Ññ¡í äëó½íëÖÜ Öñ ñ äÜçë£íÖÜ ïÜ äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ.

iii. だö¡í¢Üçíњñ ÜÑ óïäÜ¿ÖÜçíњñöÜ 55. ぢëíçÜ Öí äÜç¿ñ¡Üçíњñ ÜÑ óïäÜ¿ÖÜçíњñöÜ – ぢëíçó¿íöí çÜ çëï¡í ïÜ

äëíçÜöÜ Öí ïöëíÖ¡íöí Ñí ïñ äÜç¿ñôñ ÜÑ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÖíöí Üßçëï¡í ½Ü¢ñ Ñí Öó ïñ äëóôóÖíö ñÑÖÜïöíçÖó, ÖÜ öóñ ïñ ¡Ü½ä¿óîóëíÖó ó ïÜ ÜÇ¿ñÑ Öí ÖóçÖÜöÜ öñÜëóï¡Ü Üß？íïÖÜçí゛ñ ó ÜäëíçÑÜçí゛ñ ó ïÜ ÜÇ¿ñÑ Öí ÖóçÖóöñ äëí¡öóôÖó äÜï¿ñÑóîó. だçÑñ ќñ ÑíÑñ½ñ Öñ¡Üó £íßñ¿ñü¡ó üöÜ ïñ ÜïÜßñÖÜ ßóöÖó £í ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä.

ゑÜ ÜïÖÜçí, ÜäëíçÑÜçí゛ñöÜ £í äÜç¿ñ¡Üçí゛ñöÜ Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ïñ ôóÖó Ññ¡í öëñßí Ñí ？í £íüöóöó ïöëíÖ¡íöí ÜÑ Ñíçí゛ñ ¡ëñÑóö çÜ ïóöÜíîóóöñ çÜ ¡Üó ÑëÜÇíöí ïöëíÖí ïñÜüöñ Öñ ？í óïäÜ¿Öó¿í ïçÜ？íöí Üßçëï¡í. ぞñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó ÑÜ£çÜ¿Üçííö äÜç¿ñ¡Üçí゛ñ Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ¡í¡Ü ÖíôóÖ Öí Üßñ£ßñÑÜçí゛ñ Öí ßíëí゛íöí £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ, ÖÜ ïñ ôóÖó Ññ¡í Üçí Öñ ñ ÜäüöÜ äëíçó¿Ü. とí？ £í¡Üäóöñ, ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ôñïöÜ çÜÑó ¡ÜÖ öëí？ÖÜ Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí (ëñÖöíöí), í Öñ ïí½Ü ¡ÜÖ ïÜïäñÖ£ó？í (çëñ½ñÖ äëñ¡óÖ) Öí ä¿íќí゛ñöÜ.

30

ぜÜ¢ÖÜ ñ Ñí äÜïöÜ？íö ïóöÜíîóó ¡í？ ¡Üó Üßçëï¡íöí £í ä¿íќí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí Öñ äÜïöÜó ïñ ÑÜ ½Ü½ñÖöÜö çÜ ¡Ü？ ïöçíëöí ½Ü ñ ïöíçñÖí Öí ëíïäÜ¿íÇí゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö £í ¡Üëóïöñ゛ñ. ん¡Ü çÜ öí¡Üç ï¿Üôí？, £í¡ÜäñîÜö Öñ ？í ä¿íöó £í¡ÜäÖóÖíöí £íöÜí üöÜ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ÑÜîÖñ¿ ïÜ ïçÜñöÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ, öÜÇíü ÜçÑñ Öñ ïöíÖÜçí £ßÜë £í ïÜïäñÖÑóëí゛ñ Öí ä¿íќí゛ñöÜ Öí ó£ÖÜïóöñ üöÜ ½Ü¢ñßó ќñ öëñßí Ñí ïñ ä¿íöíö äÜÑÜîÖí ó öñü¡Ü ½Ü¢ñ çÜÜäüöÜ ó Ñí ïñ £ßÜëÜçí £í äëíçñÖ ¿ñ¡ £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ. ぢÜç¿ñ¡Üçí゛ñöÜ ÜÑ ä¿íќí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ½Üëí Ñí ïñ ëí£¿ó¡Üçí ÜÑ Öí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí. ぞí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ñ ¡ÜÖñôÖÜ ó Öñ äëñöïöíçÜçí ïí½Ü ïÜïäñÖ£ó？í Öí ä¿íќí゛ñöÜ. ぢëñßóçí゛ñöÜ ïÜ ó£ÖÜïÜö Öí £í¡ÜäÖóÖíöí óïöÜ öí¡í öëñßí Ñí ïñ ëí£¿ó¡Üçí ÜÑ äÜç¿ñ¡Üçí゛ñöÜ ÜÑ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÖíöí Üßçëï¡í. ん¡Ü £í¡ÜäñîÜö ÇÜ äëñßóñ ïçÜñöÜ äÜßíëÜçí゛ñ £í ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöí ïÜ äÜßíëÜçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö, Üçíí ïóöÜíîó？í Öñ ñ ñ¡çóçí¿ñÖöÖí Öí ïÜïäñÖ£ó？íöí Öí ä¿íќí゛íöí.

だÑ ó£ÖñïñÖÜöÜ ½Ü¢ñ Ñí ïñ äÜ½óï¿ó Ññ¡í äëíüí゛ñöÜ Öí äÜç¿ñ¡Üçí゛ñ ÜÑ ä¿íќí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ïñ ëí£¿Ü¢Üçí Öí äëíüí゛íöí £í çëñ½ñöÜ Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ, Öí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ó äëñßóçí゛ñöÜ ó ïÜ ïí½ÜöÜ öÜí “óïôñ£ÖÜçí“ ¡í¡Ü äÜïñßñÖ äëíçñÖ ¿ñ¡ ¡í？ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä. ぜñѓÜöÜí, äëíçÜöÜ Ñí ïñ äÜç¿ñôñ ä¿íќí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ñ çí¢ÖÜ äëíçÜ çÜ äëíçÖóöñ ïóïöñ½ó çÜ ¡Üó äëíçíöí £í Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí, üöñöóöñ ó¿ó äëñßóçí゛ñöÜ ½Üëí Ñí ßóÑíö ÜöçëÑñÖó ÜÑ ïöëíÖí Öí ïÜÑÜö ó Öñ äÜïöÜ？íö ¡í¡Ü ½íöñëó？í¿Öó äÜßíëÜçí゛í äëñÑ Ñí ßóÑíö ÜöçëÑñÖó ÜÑ ïöëíÖí Öí ïÜÑÜö. でñ ôóÖó Ññ¡í ëíïäëíçóöñ çÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ ïóïöñ½ó ïñ çëöíö Ç¿íçÖÜ Ü¡Ü¿Ü ïóöÜíîóóöñ çÜ ¡Üó ïöçíëöí ßó¿í ÖíäëíçñÖí ÑÜïöíäÖí, ÖÜ öíí Öñ ßó¿í ïÜÜßëí£Öí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ó¿ó Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ó¿ó äÜÑÜîÖí £íëíÑó ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí Üßçëï¡íöí £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜäëíç¡í Öí ïöçíëöí.

ゑÜ ゎñë½íÖó？í, £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ïñ äÜçó¡í Öí ÜäüöÜöÜ äëíçó¿Ü £í äÜç¿ñ¡Üçí゛ñöÜ Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ, ¡í¡Ü ÑÜäÜ¿Öí Öí ½Ü¢ÖÜöÜ äëíçÜ Ñí ïñ ßíëí Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí (ëñÖöíöí) £íëíÑó ÖñïÜÜßëí£ÖÜïö; öÜ ñïö £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ ÑÜëó ó Ñí Çó äÜç¿ñôñ ÜÑ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ (ä¿íќí゛ñ) ó£ÖÜïóöñ üöÜ Öñ ïñ £íïñÇÖíöó ÜÑ Öí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí. ぢÜç¿ñ¡Üçí゛ñöÜ Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ çÜ çëï¡í ïÜ ä¿íќí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí (ëñÖöíöí) ½Üëí Ñí ïñ ä¿íöó ¡ÜÇí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ќñ ？í äÜäëíçó ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí.

ゑÜ ぱëíÖîó？í, Öí £í¡ÜäñîÜö Öñ ½Ü ñ ÑÜ£çÜ¿ñÖÜ Ñí ÇÜ äÜç¿ñôñ ä¿íќí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí £íëíÑó ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöçíëöí £í çëñ½ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö, ÜïçñÖ í¡Ü ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ïöçíëöí ïöíÖí¿Ü äÜçñќñ ó¿ó äÜ½í¿¡Ü ÖñçÜ£½Ü¢ÖÜ £íëíÑó ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ. ぢëóôóÖíöí £í Üçí ñ âí¡öÜö üöÜ ßíëí゛íöí £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ïñ ÖñïóÇÜëÖó (ÖñÜäëñÑñ¿ñÖó), ÑÜÑñ¡í ßíëí゛íöí £í Öíä¿íöí Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ïñ ïóÇÜëÖó (ÜäëñÑñ¿ñÖó), í çÜ ñÑñÖ Ññ¿ âí¡öÜö üöÜ äëíçÜöÜ Öí äÜç¿ñ¡Üçí゛ñ ÜÑ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ќñ ÇÜ ïöíçó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö çÜ Öñëí£Ü½ÖÜ ï¿íßí äÜ£óîó？í, í Ññ¿Ü½ÖÜ ó £í öÜí üöÜ, çÜ ¡ëíñÖ ïöñäñÖ, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ？í óïäÜ¿Öó¿ ïçÜ？íöí ÜïÖÜçÖí Üßçëï¡í, ó½ñÖÜ Üßçëï¡íöí Ñí ？í ïöíçó ïöçíëöí ÑÜïöíäÖí £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö.

ぢÜç¿ñ¡Üçí゛ñöÜ Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí ïÜÜÑçñöÖóÜö Ññ¿ ÜÑ ëñîóäëÜôÖíöí Üßçëï¡í ïñ äëóâíќí çÜ ぷ¡Üöï¡í. ゑÜ んÖÇ¿ó？í, ゑñ¿ï ó でñçñëÖí ごëï¡í, äÜç¿ñ¡Üçí゛ñöÜ Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öñ äëñöïöíçÜçí Üäüö äëíçñÖ ¿ñ¡ £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ, ÖÜ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ÑÜ£çÜ¿ó äÜÑ óïöóöñ Üï¿Üçó üöÜ ïñ ßíëííö £í ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö.

iv. づíï¡óÖÜçíњñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö 56. どñë½óÖÜ¿ÜÇóјí – とí？ £í¡ÜäÜö, ëíï¡óÖÜö £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí Üßçëï¡óöñ Öí

£í¡ÜäÜÑíçñîÜö çÜÜßóôíñÖÜ £Öíôó Ññ¡í £í¡ÜäñîÜö ïñ Üï¿ÜßÜÑÜçí ÜÑ Üßçëï¡íöí £í ä¿íќí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí £í ÜïöíöÜ¡Üö ÜÑ £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ. づíï¡óÖÜö óïöÜ öí¡í £Öíôó Ññ¡í äëñïöíÖÜçííö äëñÜïöíÖíöóöñ Üßçëï¡ó Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. だïçñÖ öÜí, çÜ Öñ¡Üó ï¿Üôíó ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ëñ¿ñçíÖöÖí ó ëñïöóöÜîó？íöí Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ.

ゑñќñ çóÑÜç½ñ (supra s. 48) Ññ¡í Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó äëíçíö ëí£¿ó¡í äÜ½ñѓÜ Üßçëï¡íöí Ñí ïñ óïäÜ¿Öó ïÜÇ¿íïÖÜ (ïÜÜßëí£ÖÜ) ÑÜÇÜçÜëÜö ó “äëíçÖóöñ ÇíëíÖîóó“ ÜÑ ÜÑëñÑñÖó çóÑÜçó ÖñÑÜïöíöÜîó (½íÖó ó¿ó Ññâñ¡öó). ぢëíçÖóöñ ÇíëíÖîóó ½Ü¢íö Ñí

31

äëñöïöíçÜçííö ÜïÖÜçí £í äÜÖóüöÜçí゛ñ (redhibition, action redhibitoir) üöÜ Ñíçí äëíçÜ Öí ó£ßÜë äÜ½ñѓÜ ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ó Öí½í¿Üçí゛ñ Öí îñÖíöí (¡í？ ÑÜÇÜçÜëÜö £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí). ぞÜ Üçí ëí£¿ó¡Üçí゛ñ ïñ ôóÖó Ññ¡í Öñ½í Öñ¡Üñ ÜïÜßñÖÜ £Öíôñ゛ñ ¡í？ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä.

げí¡ÜäÜö ½Ü¢ñ Ñí äëñïöíÖñ £íëíÑó ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ïÜÇ¿íïÖÜ Üäüöóöñ äëíçó¿í £í ÑÜÇÜçÜëóöñ çÜ ぱëíÖîó？í. げí äëñïöíÖÜ¡Üö (ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ) ½Üëí Ñí äÜïöÜó ÜÑ¿Ü¡í Öí ïÜÑÜö, ÜïçñÖ ¡ÜÇí ÑÜÇÜçÜëÜö ïÜÑë¢ó ÜÑëñÑßí üöÜ ÜçÜ£½Ü¢Üçí ëíï¡óÖ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ó ßñ£ Üßëíќí゛ñ ÑÜ ïÜÑÜö. とí？ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä, äëñïöíÖÜ¡Üö (ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ) ÜßóôÖÜ çÜÑó ¡ÜÖ ëÜü¿óçÜïö (resiliation) ïÜ ñâñ¡ö çÜ óÑÖóÖí, í Öñ ¡ÜÖ ÖóüöÜçÖÜïö (resolution) ïÜ ëñöëÜí¡öóçÖÜ Ññ？ïöçÜ, ÜïçñÖ ¡ÜÇí ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ äÜïöÜó ÜÑ ïí½óÜö äÜôñöÜ¡ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä.

ゑÜ ゎñë½íÖó？í, äÜïöÜó ÜäüöÜ äëíçó¿Ü £í ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ, í¡Ü ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ öëíñ ó äÜ óïöñ¡Üö Öí ÑÜäÜ¿Öóöñ¿ÖóÜö ëÜ¡ £í óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ. げí öëí？Öóöñ (¡ÜÖöóÖÜóëíÖóöñ) ÑÜÇÜçÜëÖó ÜÑÖÜïó, äÜïöÜó ÜäüöÜ äëíçó¿Ü üöÜ ÑÜ£çÜ¿Üçí ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £íëíÑó “çí¢Öí äëóôóÖí“, ÖÜ ¡í？ £í¡Üäóöñ ñ £íÑë¢íÖÜ äÜïñßÖÜ öí¡çÜ äëíçó¿Ü. だçí äÜïñßÖÜ äëíçó¿Ü ó½í äëóÜëóöñö äëñÑ ÜäüöÜöÜ äëíçó¿Ü. ぞñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ½Ü¢ñ Ñí äëñöïöíçÜçí “çí¢Öí äëóôóÖí“ £í ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö. ゑóÖíöí ó½í ÜïÜßñÖí öñ¢óÖí, ÖÜ ½Ü¢ÖÜ ñ ó ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ó ßñ£ äÜïöÜñ゛ñ Öí çóÖí, ÑÜëó ó ïäÜëñÑ äëíçó¿íöí £í £í¡ÜäÜö. で¿óôÖó äëíçó¿í £í ëíï¡óÖÜçí゛ñ (äëñïöíÖÜ¡) Öí öëí？Öóöñ (¡ÜÖöóÖÜóëíÖóöñ) ÑÜÇÜçÜëÖó ÜÑÖÜïó £íëíÑó çí¢Öí äëóôóÖí ïëñќíçí½ñ çÜ んçïöëó？í, ぎïöÜÖó？í ó ぷçí？îíëó？í.

ゑÜ äëíçÜöÜ Öí ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í, ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí ñÑÖíöí ÑÜÇÜçÜëÖí ïöëíÖí ó Ñíçí äëíçÜ Öí ÑëÜÇíöí ïöëíÖí Ñí ïñ Üï¿ÜßÜÑó ÜÑ ïçÜ？íöí ëñîóäëÜôÖí Üßçë¡í £íëíÑó äÜçëñÑí (discharge by breach). ぢÜçëñÑíöí Öí Üßçëï¡óöñ üöÜ ïñ ï½ñöííö £í “Üï¿Üçó“ ½Ü Ñíçí äëíçÜ Öí ÑÜçñëóöñ¿Üö Ñí ï½ñöí Ññ¡í “ñ Üï¿ÜßÜÑñÖ ÜÑ ïçÜ？íöí Üßçëï¡í“, ÖÜ ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑëÜÇóöñ Üßçëï¡ó (“äÜïëñÑÖó“ Üï¿Üçó) ½Ü¢ñ Ñí ÑÜçñÑñ ÑÜ óïöóÜö ëñ£Ü¿öíö í¡Ü ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ “ÜÑó ÑÜ ïÜüöóÖíöí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö“.

57. だïÖÜçó £í ëíï¡óÖÜçíњñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö – だßóôÖÜ, ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÖóÜö ÜÑÖÜï äëñöäÜïöíçÜçí Öñ¡Üñ ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ üöÜ ó½í Öñ¡Üñ £Öíôñ゛ñ ó¿ó çí¢ÖÜïö. ゑÜ ぱëíÖîó？í, ïäÜëñÑ ÜäüöÜöÜ äëíçó¿Ü, ïÜÑó？íöí ½Üëí Ñí ëñüó Ñí¿ó ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ñ ÑÜçÜ¿ÖÜ ïñëóÜ£ÖÜ. ゑÜ ゎñë½íÖó？í, çÜÖëñÑÖÜöÜ ó¿ó äëñÑçëñ½ñÖÜöÜ ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ½Üëí Ñí ó½í Öñ¡Ü？í çí¢Öí äëóôóÖí, í ëñ¿ñçíÖöÖóöñ äëóôóÖó ïñ ÜäóüíÖó çÜ äÜïñßÖóöñ ÜÑëñÑßó £í £í¡ÜäÜö (ô¿ñÖ 543 ÜÑ ゎëíѓíÖï¡óÜö £í¡ÜÖó¡). ゑÜ ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í, Üäüöóöñ äëíçó¿í ßíëííö ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí “Üï¿Üç“ ó¿ó ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ üöÜ “ÜÑó ÑÜ ïÜüöóÖíöí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö“ (supra s. 56). ゑíëó？íîóó Öí Üçíí öñ½í ïëñќíçí½ñ çÜ Öí？ÇÜ¿ñ½óÜö ßëÜ？ £ñ½？ó ÜäâíöñÖó ïÜ Üçíí íÖí¿ó£í, çÜ £í¡ÜÖóöñ, Üßóôí？ÖÜöÜ äëíçÜ ó¿ó çÜ ïÜÑï¡íöí äëí¡ïí. ゑÜ ½ñѓÜÖíëÜÑÖóöñ óÖïöëÜ½ñÖöó, ó£ëí£Üö “ïÜüöñïöçñÖÜ“ (âÜÖÑí½ñÖöí¿ÖÜ) ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ äëñöïöíçÜçí ïöíÖÑíëÑ. ゑóÖíöí Öí ÑÜ¿¢Öó¡Üö ½Ü¢ñ Ñí ó½í Öñ¡Üñ £Öíôñ゛ñ, ÖÜ ïñ ôóÖó Ññ¡í äÜïöÜó Üäüöí öñÖÑñÖîó？í ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö Ñí Öñ ßóÑñ çë£íÖÜ £í çóÖíöí ¡í¡Ü Üï¿Üç £í ëíï¡óÖÜö.

58. ぎâñ¡öó (äÜï¿ñÑóîó) ÜÑ ëíï¡óÖÜçíњñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö – とí？ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä, ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ çÜÜßóôíñÖÜ ó½í Ññ？ïöçÜ Öí ëÜü¿óçÜïö (£í çÜ óÑÖóÖí). とÜëóïöóöñ Öí £í¡ÜäñîÜö ÜÑ ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ïöçíëöí ÑÜ ½Ü½ñÖöÜö Öí ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öñ ½Ü¢íö Ñí ïñ çëíöíö. とÜÇí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ïöçíëöí Öñ½í¿Ü Öó¡í¡çí çëñÑÖÜïö £íëíÑó ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöçíëöí ïÜ ÑÜÇÜçÜëÜö, äëíçó¿íöí ½Ü¢íö Ñí ÑÜ£çÜ¿íö çëíќí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí üöÜ çñќñ ßó¿í óïä¿íöñÖí, í ½Ü¢ñ ó Ñí ïñ £í½íÇ¿ó ëí£¿ó¡íöí äÜ½ñѓÜ ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ ex nunc (ëÜü¿óçÜïö) ó ex tunc (ÖóüöÜçÖÜïö).

ぢÜ ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä, ïöçíëöí ½Üëí Ñí ½Ü ßóÑñ çëíöñÖí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. どÜí Öñ½í Ñí ïñ ï½ñöí £í çëíќí゛ñ Öí ¡Üëóïöóöñ üöÜ ßó¿ñ äëó½ñÖó ïäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜëÜö; Üßçëï¡íöí £í çëíќí゛ñ Öí ïöçíëöí ïÜ óïöñ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö Öñ £íçóïó ÜÑ ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö.

づíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ïÜ ÑÜïöíçÜçí゛ñ Öí ó£çñïöÜçí゛ñ £íëíÑó çí¢Öí äëóôóÖí çÜ Çñë½íÖï¡ÜöÜ äëíçÜ ó½í çí¢ÖÜïö £í çÜ óÑÖóÖí (ëÜü¿óçÜïö). ゑñќñ çóÑÜç½ñ (supra s. 56) Ññ¡í çÜ ぱëíÖîó？í, ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä ÜßóôÖÜ ó½í

32

ñâñ¡öó Öí ëÜü¿óçÜïö (resiliation), ïÜ Ññ？ïöçÜ £í çÜ óÑÖóÖí. ごïöÜ öí¡í, ïäÜëñÑ äëíçÜöÜ Öí ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í “Üï¿ÜßÜÑÜçí゛ñöÜ ÜÑ Üßçëï¡íöí £íëíÑó äÜçëñÑí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö“ (discharge by breach) ïÜ ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ äëÜó£çñÑÜçí ñâñ¡öó çÜ óÑÖóÖí (ëÜü¿óçÜïö).

でñ ôóÖó Ññ¡í äÜïöÜó ÜäüöÜ äëíçó¿Ü Ññ¡í ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÜö Öñ ÇÜ ïäëñôÜçí óïöí¡ÖÜçí゛ñöÜ Öí ßíëí゛íöí £í ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöí.

v. ぞí½í¿Üçíњñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí 59. ぜÜÑñ¿ó – ゑÜ Öñ¡Ü¿¡Ü äëíçÖó ïóïöñ½ó, ÜïÜßñÖÜ ÜÖóñ ÜÑ Çñë½íÖï¡óÜö äëíçñÖ

¡ëÜÇ, ÖñïÜÜÑçñöÖÜöÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ½Ü¢ñ Ñí äëñöïöíçÜçí ÜïÖÜç £í ßíëí゛ñ £í Öí½í¿Üçí゛ñ Öí îñÖíöí, ôñïöÜ çÜ âÜë½í Öí Öí½í¿Üçí゛ñ Öí îñÖíöí ïëí£½ñëÖÜ Öí Öí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí çëñÑÖÜïöí Öí äëÜöóçóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ £íëíÑó ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöçíëöí ïÜ ÑÜÇÜçÜëÜö. ゑÜ common law £ñ½？óöñ, ïÜÜÑçñöÖóÜö äëíçñÖ ¿ñ¡ Öí？ôñïöÜ ñ ßíëí゛ñ £í ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöí.

とí？ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä, Öí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ½Ü¢ñ Ñí äëñöïöíçÜçí ïÜÜÑçñöñÖ äëíçñÖ ¿ñ¡ çÜ ëí£¿óôÖó ïóöÜíîóó. とÜÇí ïöçíëöí Öñ ñ ïÜÜßëí£Öí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö, ßñ£ ÜÇ¿ñÑ Öí öÜí Ñí¿ó Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ó¿ó £í çëñ½ñ Öí öÜ？ äñëóÜÑ, Öí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí çëñÑÖÜïöí Öí äëíçÜöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí ½Ü¢ñ Ñí ïñ ¡Ü½äñÖ£óëí äëñ¡Ü Öí½í¿Üçí゛ñ Öí çóïóÖíöí Öí £í¡ÜäÖóÖíöí. ん¡Ü ïöçíëöí Öñ ñ ÑÜïöíäÖí £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö, £íëíÑó ÑÜîÖñ゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ïÜ Üßñ£ßñÑÜçí゛ñöÜ Öí ïöçíëöí Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ó¿ó £íëíÑó äÜäëíç¡ó óöÖ. £í çëñ½ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö, öÜí ïñ¡í¡Ü ќñ ó½í äÜï¿ñÑóîó çë£ Üßçëï¡íöí Ñí ïñ ä¿íöó £í¡ÜäÖóÖíöí. ゑÜ öí¡çó ï¿Üôíó Öí ÖñÑÜïöíäÖÜïö Öí ïöçíëöí, ½Ü¢ñ½ñ Ñí £í½óï¿ó½ñ ßíëñ½ Ñçí ½ÜÑñ¿í: ñÑÖóÜö ½Ü¢ñ £í¡ÜäÖóÖíöí Ñí ？í ï½ñöí ó¿ó £í ÖñçöíïíÖí ó¿ó Öí½í¿ñÖí Öí ÖÜ¿í ó¿ó Öñä¿íќí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí Ñí ÇÜ öëñöóëí ¡í¡Ü äëíçñÖ ¿ñ¡ £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ. どÜí ÑÜëó ½Ü¢ñ ó Ñí ïñ £í½óï¿ó ¡í¡Ü Ññ¿Ü½ÖÜ ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö. ぜÜÑñ¿Üö çÜ ¡Ü？ £í¡ÜäÖóÖíöí Öñ ïñ ÑÜ¿¢ó (Öñ ñ çöíïÖí), ½Ü¢ñ Ñí ïñ Öíëñôñ “óï¡¿ÜôñÖ £í¡Üä“ (off-hire) ½ÜÑñ¿, óÖïäóëóëíÖÜ ÜÑ öñë½óÖÜ¿ÜÇó？íöí Öí £í¡Üä Öí ßëÜÑ ó¿ó çÜ£ÑÜêÜä¿Üç (charter party), ¡í¡Ü ïäëÜöóçÖÜïö Öí ½ÜÑñ¿Üö ïÜ Öí½í¿Üçí゛ñ Öí çóïóÖíöí Öí £í¡ÜäÖóÖíöí.

げíçóïÖÜ ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö, ÑÜîÖñ゛ñöÜ ïÜ ïöíçí゛ñöÜ Öí ïöçíëöí Öí ëíïäÜ¿íÇí゛ñ £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ, ÖÜ Öñ ½Üëí Ñí ÑÜçñÑñ ÑÜ Öí½í¿Üçí゛ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö. とÜÇí ïöçíëöí ½Ü ñ äÜöëñßÖí Öí £í¡ÜäñîÜö ÑÜ Öñ¡Ü？í ÜäëñÑñ¿ñÖí Ñíöí, ÑÜîÖñ゛ñöÜ ïñ¡í¡Ü ќñ ÑÜçñÑñ ÑÜ Öí½í¿Üçí゛ñ Öí ç¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ Öí £í¡ÜäÜö. だÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, í¡Ü Öñ¡Ü？í ½íüóÖí ßó¿í ÑíÑñÖí äÜÑ £í¡Üä £í ÜäëñÑñ¿ñÖ ßëÜ？ ÑñÖÜçó, äÜôÖÜçí？ќó ÜÑ ½Ü½ñÖöÜö çÜ ¡Ü？ ½íüóÖíöí ßó¿í ïöíçñÖí Öí ëíïäÜ¿íÇí゛ñ £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö, ó¿ó í¡Ü ½íüóÖíöí ßó¿í ó£Öí？½ñÖí £í ó£çëüÜçí゛ñ Öí Öñ¡Ü？í öÜôÖÜ ÜäëñÑñ¿ñÖí £íÑíôí, £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñßó ќñ ïí¡í Ñí ？í ¡Üëóïöó ½íüóÖíöí ÑÜÇÜçÜëñÖóÜö ßëÜ？ ÑñÖÜçó ó¿ó ÑÜ £íçëüÜçí゛ñöÜ Öí £íÑíôíöí, ßñ£ ÜÇ¿ñÑ Öí ÑÜîÖñ゛ñöÜ. ゑÜ ÜçÜ？ ï¿Üôí？, Öñ½í Öñ¡Ü？í ÜïÜßñÖí ï½óï¿í Ñí ïñ £ßÜëÜçí £í Öí½í¿Üçí゛ñ Öí çóïóÖíöí Öí £í¡ÜäÖóÖíöí. ゑÜ çí¡Üç ï¿Üôí？ ïñÜüöñ ½Ü¢ñ Ñí äÜïöÜó ßíëí゛ñöÜ £í ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöí.

60.ぞí½í¿Üçíњñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí çÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ äëíçí – ゑÜ ゎñë½íÖó？í, £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ßíëí Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí £í äñëóÜÑóöñ çÜ ¡Üó ïöçíëöí Öñ ßó¿í ïÜÜßëí£Öí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö (Mangel), Öí½í¿Üçí？ќó ？í ¡ÜëóïÖÜïöí Öí ïöçíëöí £í ÑÜÇÜçÜëñÖíöí îñ¿ ó¿ó £íëíÑó ÖñÑÜïöíöÜ¡ Öí çñöñÖóöñ ¡çí¿óöñöó (¡í¡Ü ïäëÜöóçÖÜïö Öí ñÑÖÜïöíçÖíöí ÖñïÜÜßëí£ÖÜïö ïÜ ÑÜÇÜçÜëÜö). だçí ëí£¿ó¡Üçí゛ñ äÜ½ñѓÜ Ñçíöí çóÑí ÖñïÜÜßëí£ÖÜïö äÜöïñöÜçí Öí äÜëíÖñüÖóÜö ½ÜÑñ¿ ïÜ äëíçÖóöñ ÇíëíÖîóó, üöÜ äÜëíÖÜ äÜïöÜñüñ ó ¡í？ äëíçó¿íöí £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßóöñ (supra s. 48). げí¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ Üï¿ÜßÜÑñÖ ÜÑ ä¿íќí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí £í öÜ？ äñëóÜÑ çÜ îñ¿Üïö ó¿ó ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ Üï¿ÜßÜÑñÖ ÜÑ ä¿íќí゛ñ Öí Ññ¿ ÜÑ £í¡ÜäÖóÖíöí ïëí£½ñëÖÜ Öí Öí½í¿ñÖíöí ¡ÜëóïÖÜïö Öí ïöçíëöí. ごïöÜöÜ äëíçó¿Ü ïñ äëó½ñÖÜçí ¡ÜÇí äëíçíöí Öí öëñöóöñ ¿óîí ç¿ó？íñ¿ñ çë£ ¡ÜëóïÖÜïöí Öí ïöçíëöí. ぞñ äÜïöÜ？íö ï¿óôÖó äÜïñßÖó äëíçó¿í £í äñëóÜÑóöñ çÜ ¡Üó ïöçíëöí Öñ ñ ÑÜïöíäÖí £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö (ÑÜîÖñ゛ñ), ÖÜ ïñ ôóÖó Ññ¡í Üäüöóöñ äëíçó¿í £í Öí½í¿Üçí゛ñ Öí ëñîóäëÜôÖÜöÜ (ç£íñ½ÖÜöÜ) äëÜöóç-óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ £í ï¿Üôí？

33

Öí Öñ½Ü¢ÖÜïö £í óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ó äëíçó¿íöí £í äÜç¿ñ¡Üçí゛ñ ÜÑ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí ëñîóäëÜôÖíöí Üßçëï¡í çÜÑíö ¡ÜÖ ï¿óôÖó ëñ£Ü¿öíöó. ゑÜ ぎïöÜÖó？í, ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí ó ÖñÑÜïöíäÖÜïöí Öí ïöçíëöí ïñ ÜïÖÜçó £í Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí.

ゑÜ ぱëíÖîó？í, äëíçÖóöñ ÇíëíÖîóó £í ÖñÑÜïöíöÜîóöñ Öí ïöçíëöí (supra s. 48) ½Ü¢íö Ñí äëñöïöíçÜçííö ÜïÖÜçí £í Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí. ぞí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí £í çÜ£Öñ½óëÜçí゛ñ ó¿ó ÖíëÜüÜçí゛ñ Öí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ £íëíÑó öÜ¢ßí ó¿ó äëíçÖÜ Ññ？ïöçóñ çÜ çëï¡í ïÜ ïÜäïöçñÖÜïöí çë£ ïöçíëöí ïñ ï½ñöí £í Öí½í¿Üçí゛ñ ßí£óëíÖÜ Öí äëíçÖóöñ ÇíëíÖîóó. がñ¿Ü½ÖÜöÜ ÜÖóüöÜçí゛ñ Öí ïöçíëöí ½Ü¢ñ Ñí ½Ü ÑíÑñ Öí £í¡ÜäñîÜö äëíçÜ Ñí ßíëí Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí; öÜí ïñ ï½ñöí £í äëíüí゛ñ Öí “ëó£ó¡Üö“. ぢÜïöÜ？íö ó äÜïñßÖó ÜÑëñÑßó üöÜ ÑÜ£çÜ¿Üçííö Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ¡ÜÇí äÜäëíç¡íöí Öí ïöçíëöí öëíñ¿í äÜçñќñ ÜÑ ôñöóëóñïñö ÑñÖí.

ゑÜ ごöí¿ó？í äÜïöÜ？íö äëíçó¿í £í Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí £íëíÑó ÖñïÜÜßëí£ÖÜïö Öí ïöçíëöí Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ó £í ï¿Üôíóöñ çÜ ¡Üó äÜäëíç¡óöñ öëíñ¿ñ äÜçñќñ ÜÑ ñÑÖí üñïöóÖí ÜÑ ç¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ Öí £í¡ÜäÜö ó¿ó äÜçñќñ ÜÑ Ñçíñïñö ÑñÖí. ぞñ ñ ïÜïñ½í ？íïÖÜ Ñí¿ó äëíçó¿íöí £í Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí äÜÇñÖñëí¿ÖÜ ïñ äëó½ñÖÜçííö ó Öí ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ.

ぞí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí óïöÜ öí¡í äëñöïöíçÜçí äëíçñÖ ¿ñ¡ £í ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí £í¡ÜäñÖíöí ïöçíë çÜ ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í.

だäüöÜöÜ äëíçó¿Ü £í Öí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí îñÖíöí çÜ DCFR ïñ äëó½ñÖÜçí ïí½Ü ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí äëó âÜÖ¡îóÜÖóëí゛ñöÜ Öí ïöçíëöí, ÖÜ £í £í¡Üäóöñ äÜïöÜó äÜïñßÖÜ äëíçó¿Ü üöÜ ÑÜ£çÜ¿Üçí Öí½í¿Üçí゛ñ Öí îñÖíöí £í “äñëóÜÑÜö çÜ ¡Ü？ çëñÑÖÜïöí Öí âÜÖ¡îóÜÖí¿ÖÜïöí Öí ïöçíëöí ßó¿í Öí½í¿ñÖí £íëíÑó ÑÜîÖñ゛ñ ó¿ó ÖñïÜÜßëí£ÖÜïö“.

ゑÜÜßóôíñÖÜ ñ Ñí ïñ çÇëíÑÜçí äëíçó¿ÜöÜ de minimis, ïÜ óï¡¿ÜôÜçí゛ñ Öí Öí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí í¡Ü ¡ÜëóïÖÜïöí Öí ïöçíëöí ñ ïí½Ü ½óÖó½í¿ÖÜ Öí½í¿ñÖí.

vi. ぷöñöó 61. だäüöÜ – でóöñ íÖí¿ó£óëíÖó äëíçÖó ïóïöñ½ó ó½ííö äëíçó¿í £í ÖíÑÜ½ñïö Öí

üöñöóöñ äëñÑó£çó¡íÖó ÜÑ ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÖóöñ Üßçëï¡ó. ぜñѓÜöÜí, äëíçó¿íöí äëó¿óôÖÜ ïñ ëí£¿ó¡Üçííö ó ïäÜëñÑ ¡ÜÖîñäîóï¡óÜö äëóÜÑ ó ïäÜëñÑ ïÜÑë¢óÖíöí. だçÑñ ќñ ÑíÑñ½ñ ïí½Ü ½í¿ ßëÜ？ £íßñ¿ñü¡ó çÜ çëï¡í ïÜ £í¡ÜäÜö, ïÜ äëó½ñëó ÜÑ ÜÑÑñ¿Öóöñ ÖíîóÜÖí¿Öó äëíçÖó ïóïöñ½ó.

62. だÑÖÜï ïÜ ÑëÜÇóöñ äëíçÖó ¿ñ¡Üçó – ぷöñöóöñ äëñÑó£çó¡íÖó ÜÑ ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ½Ü¢íö Ñí ïñ ÖíÑÜ½ñïöíö Öí ëí£¿óôÖó ÖíôóÖó. ぞí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí çÜ ó£çñïÖí ½ñë¡í ќñ ÇÜ ¡Ü½äñÖ£óëí Öí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí çëñÑÖÜïöí Öí äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ äëñÑó£çó¡íÖÜ ÜÑ ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí ó¿ó çëñ½ñÖíöí ÖñÑÜïöíäÖÜïö Öí ïöçíëöí. ゑÜ Öñ¡Üó ïóöÜíîóó, ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ½Ü¢ñ Ñí ÑÜçñÑñ ÑÜ äëíçÜöÜ Ñí ïñ ßíëí çëíќí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ó Ñí äÜäëñôó Öíöí½ÜüÖó üöñöó £íëíÑó ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ. ぢÜç¿ñ¡Üçí゛ñöÜ ÜÑ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ óïöÜ öí¡í ½Ü¢ñ Ñí ？í Öí½í¿ó Öíöí½ÜüÖíöí üöñöí. ご£ëí£Üö “üöñöí“ (damage) çÜÜßóôíñÖÜ Ü£ÖíôÜçí ¡Ü½äñÖ£íîó？í (ÜßñïüöñöÜçí゛ñ), üöÜ Öñ ñ ¡Ü½äñÖ£íîó？í üöÜ äëÜó£¿ñÇÜçí ÜÑ äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó äÜçë£íÖó ïÜ ÜÑÖñïÜçí゛ñöÜ Öí ÜüöñöñÖíöí ïöëíÖí, óí¡Ü Öñ ñ ½Ü¢ÖÜ ïñ¡ÜÇíü Ñí ïñ äÜç¿ñôñ Öñ¡Ü？í ？íïÖí ëí£¿ó¡í. だßñïüöñöÜçí゛ñöÜ ôñïöÜ ñ äÜçë£íÖÜ ïÜ ÑëÜÇóöñ äëíçÖó ¿ñ¡Üçó, í¡Ü ÖóüöÜ ÑëÜÇÜ öÜÇíü £í Ñí ïñ ó£ßñÇÖñ ÑçÜ？ÖÜöÜ ÜßñïüöñöÜçí゛ñ Öí ÜüöñöñÖóÜö £í óïöíöí üöñöí.

63. ばï¿Üç £í äÜïöÜñњñ Öí çóÖí – だïÖÜçÖÜ âÜë½í¿ÖÜ äëíçó¿Ü çÜ ゎñë½íÖó？í ñ Ññ¡í ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí £í üöñöó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ßíëí äÜïöÜñ゛ñ çóÖí ¡í？ ÑÜ¿¢Öó¡Üö. ん¡Ü £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öñ ？í Öíäëíçó¿ ïöçíëöí ÑÜïöíäÖí Öí £í¡ÜäñîÜö ß¿íÇÜçëñ½ñÖÜ, öÜô¡íöí ÜÑ ¡Ü？í ïñ öëÇÖÜçí ñ ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí £í çóÖí. ぜñѓÜöÜí, ½Ü¢ñ Ñí ï¿Üôó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Ñí ßóÑñ Üßçë£íÖ Ñí Üßñ£ßñÑó Öñ¡Ü？í ïöçíë ó¿ó ïöçíëó (ïöÜ¡ó) ÜÑ Öñ¡Ü？ ÜäëñÑñ¿ñÖ çóÑ, í Öñ ¡Ü？í ó¿ó Öñ¡Üó öÜôÖÜ ÜäëñÑñ¿ñÖó ïöçíëó. でñ ôóÖó Ññ¡í çÜ ÜçÜ？ ï¿Üôí？ ïñ äëñöäÜïöíçÜçí äÜïöÜñ゛ñöÜ Öí “ÇíëíÖîóóöñ“ (Beschaffungsrisiko) ó çÜ çí¡Üç ï¿Üôí？ ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí ñ Üß？ñ¡öóçÖí. ぢÜïñßÖó äëíçó¿í ïñ äëó½ñÖÜçííö ¡ÜÇí äÜïöÜó

34

ÖñïÜÜßëí£ÖÜïö üöÜ ÇÜ £íïñÇí ÑÜÇÜçÜëñÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ ó¿ó ¡ÜÇí ïöçíëöí Çó Öñ½í çñöñÖóöñ ¡çí¿óöñöó (Mangel). とí¡Ü üöÜ ßñüñ ïäÜ½ñÖíöÜ äëñöêÜÑÖÜ, çÜ çí¡çó ï¿Üôíó £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ßíëí Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí (supra s. 60). ん¡Ü ÖñÑÜïöíöÜîóöñ (Mangel, ½íÖóöñ) äÜïöÜñ¿ñ çÜ ½Ü½ñÖöÜö Öí ï¡¿ÜôÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö, äÜïöÜó Üß？ñ¡öóçÖí ÜÑÇÜçÜëÖÜïö. ん¡Ü ½íÖóöñ ïñ äÜ？íçó¿ñ £í çëñ½ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ó¿ó í¡Ü ó½í¿Ü ÑÜîÖñ゛ñ çÜ äÜäëíçí゛ñöÜ Öí ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí, äÜïöÜó ÜÑÇÜçÜëÖÜïö £í çóÖí.

ゑÜ ぱëíÖîó？í, ÜäüöÜöÜ äëíçó¿Ü ñ Ññ¡í äÜçëñÑíöí Öí Üßçëï¡íöí Ñí ïñ äÜïöóÇÖñ Öñ¡Ü？ ¡ÜÖ¡ëñöñÖ ëñ£Ü¿öíö (obligations de resultat) ïñ ïíÖ¡îóÜÖóëí ïÜ Üß？ñ¡öóçÖí ÜÑÇÜçÜëÖÜïö, ÖÜ ¡í¡Ü ½Ü¢ÖÜ ÜäëíçÑÜçí゛ñ ïñ ？íçÜçí ïñ¡Ü？í ÖíÑçÜëñüÖí äëóôóÖí (cause etrangere). だçíí ÜÑÇÜçÜëÖÜïö ïñ äëó½ñÖÜçí Öí Üßçëï¡íöí ïöçíëöí Ñí ïñ Öíäëíçó ÑÜïöíäÖí Öí £í¡ÜäñîÜö; Öí Üßçëï¡íöí ïöçíëöí Ñí ßóÑñ ÑÜïöíäÖí Öí £í¡ÜäñîÜö £í ¡Üëóïöñ゛ñ £í îñ¿ÜöÜ çëñ½ñöëíñ゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ (ÜïçñÖ £í âí¡öóô¡óöñ çÜ£Öñ½óëÜçí゛í ÜÑ ïöëíÖí Öí öëñöó ¿óîí) ó Öí Üßçëï¡íöí £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí. ゑÜ çëï¡í ïÜ ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí üöÜ ç¿ó？íñ çë£ ÑÜÇÜçÜëñÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ (vices de la chose, ½íÖóöñ), “£í¡ÜÖï¡óöñ ÇíëíÖîóó“ (supra s. 48) Üßñ£ßñÑÜçííö ÜïÖÜçí £í ßíëí゛ñ ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöí, ÑÜëó ó ¡ÜÇí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öñ £Öíñ¿ ó Öñ ßó¿ ïçñïñÖ £í ÖñÑÜïöíöÜîóöñ. ゑÜ ごöí¿ó？í, äëíçó¿ÜöÜ £í ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí £í üöñöó £í vizi (ÖñïÜÜßëí£ÖÜïö üöÜ ç¿ó？íñ çë£ ÑÜÇÜçÜëñÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ) Öñ ïñ äëó½ñÖÜçí í¡Ü £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ÑÜ¡í¢ñ Ññ¡í Öñ £Öíñ¿ £í äÜïöÜñ゛ñöÜ Öí ½íÖíöí (vizio) çÜ çëñ½ñöÜ ¡ÜÇí ïöçíëöí ½Ü ßó¿í ïöíçñÖí Öí ëíïäÜ¿íÇí゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö £í ¡Üëóïöñ゛ñ.

ゑÜ common law £ñ½？óöñ, ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí £í ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöí £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ÇñÖñëí¿ÖÜ Öñ £íçóïó ÜÑ çóÖíöí.

64. ぷöñöó – ぷöñöóöñ äëñÑó£çó¡íÖó ÜÑ ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü¢íö Ñí ßóÑíö ëí£¿óôÖó. だäüöóÜö äëóÖîóä ñ Ññ¡í ÑÜçñëóöñ¿Üö “½Üëí Ñí ßóÑñ ïöíçñÖ çÜ Öí？ß¿óï¡íöí ½Ü¢Öí ïóöÜíîó？í çÜ ¡Ü？í öÜ？ ßó ïñ ÖíÜѓí¿ í¡Ü Üßçëï¡íöí ßó¿í ïÜÜÑçñöÖÜ óïäÜ¿Öñöí“. だçÑñ Öñ½í Ñí Çó ëí£Ç¿ñÑÜçí½ñ Üäüöóöñ äëíüí゛í çÜ çëï¡í ïÜ ÜÑ½ñëÜçí゛ñöÜ Öí üöñöíöí ó ÜßñïüöñöÜçí゛ñöÜ.

とí？ £í¡Üäóöñ, äÜçëñ½ñÖÜ äÜïöÜ？íö äÜïñßÖó äëíçó¿í çÜ çëï¡í ïÜ üöñöóöñ äëñÑó£çó¡íÖó ÜÑ ïöëíÖí Öí ïí½óöñ ïöçíëó £ñ½ñÖó çÜ £í¡Üä. ゑÜ ぱëíÖîó？í, ïñ ï½ñöí Ññ¡í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó½í “Üßçëï¡í £í ïóÇÜëÖÜïö“ (obligation de securite), üöÜ äëñöïöíçÜçí ÜïÖÜçí £í ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöíöí äëñÑó£çó¡íÖí çë£ ¿óôÖÜïöí ó¿ó ó½ÜöÜö Öí £í¡ÜäñîÜö ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñÖóöñ ïöçíëó. でñ ôóÖó Ññ¡í ïöíÖÜçí £ßÜë £í Üßçëï¡í £í “ïÜçñïñÖ ÖíäÜë“ (obligation de moyen), í Öñ £í Üßçëï¡í £í äÜïöóÇÖÜçí゛ñ Öí ¡ÜÖ¡ëñöñÖ ëñ£Ü¿öíö (obligation de resultat). ゑÜ ゎñë½íÖó？í, ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí £í ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí ïÜ ÑÜÇÜçÜëñÖíöí îñ¿ (Mangel, ÖñÑÜïöíöÜîó, ½íÖó) ó ÖñäÜïöÜñ゛ñöÜ Öí çñöñÖóöñ ¡çí¿óöñöó, çÜ ½Ü½ñÖöÜö Öí ï¡¿ÜôÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ó¿ó üöÜ ïñ äÜ？íçó¿ñ äÜÑÜîÖí, Çó äÜ¡ëóçí ó óÖÑóëñ¡öÖóöñ üöñöó, ç¡¿ÜôÜçí？ќó Çó ó üöñöóöñ çë£ ó½ÜöÜö ó¿ó ¿óôÖóöñ äÜçëñÑó. げíüöóöñÖó ïñ £í¡ÜäñîÜö ó Öñ¡Üó ïÜ ÖñÇÜ äÜçë£íÖó ¿óîí (ïñ½ñ？ïöçÜöÜ, çëíßÜöñÖóöñ óöÖ.), ÖÜ Öñ ó öëñöóöñ ¿óîí.

vii. ご£çñïöÜçíњñ £í ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöçíëöí (ïöÜ¡óöñ) 65. ぢëñÇ¿ñÑ – ご£çñïöÜçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó¿ó Öñ¡Üñ ï¿óôÖÜ Ññ？ïöçóñ Öí

£í¡ÜäñîÜö, ½Ü¢ñ Ñí äëñöïöíçÜçí äëñÑÜï¿Üç £í äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ. ぎÑÖÜ äëíüí゛ñ ÜïÜßñÖÜ ïñ ÜÑÖñïÜçí Öí Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Ñí ？í Üßñ£ßñÑó ïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöçíëöí ïÜ ÑÜÇÜçÜëÜö çÜ öñ¡Üö Öí îñ¿óÜö £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ: Ñí¿ó ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ äÜïöÜó ïí½Ü ¡ÜÇí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ќñ Ü£Öíñ £í äÜöëñßíöí £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó¿ó äÜäëíç¡í ó Ñí¿ó öÜ？ ó½í üíÖïí Ñí ？í óïäÜ¿Öó ïçÜ？íöí Üßçëï¡í? がëÜÇÜ äëíüí゛ñ ñ Ñí¿ó £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ ó£ÇÜßó ïçÜñöÜ äëíçÜ Ñí ïñ äÜçó¡í Öí äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó, í¡Ü ó£çñïöÜçí゛ñöÜ Öñ ßó¿Ü ß¿íÇÜçëñ½ñÖÜ.

ご£çñïöÜçí゛ñöÜ ¡í¡Ü äëñÑÜï¿Üç £í äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó öëñßí Ñí ïñ ëí£¿ó¡Üçí ÜÑ Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäñîÜö Ñí ÇÜ óÖâÜë½óëí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í ÜüöñöÜçí゛ñöÜ ó¿ó £í ÜäíïÖÜïöí £í ïöçíëöí £í Ñí ½Ü ÜçÜ£½Ü¢ó Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Ñí ？í £íüöóöó ïöçíëöí çÜ ïÜäïöçñÖ óÖöñëñï. がÜîÖñ゛ñöÜ äëó Ñíçí゛ñöÜ Öí çí¡çíöí óÖâÜë½íîó？í äëñöïöíçÜçí

35

ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäñîÜö ó ½Ü¢ñ Ñí ½Ü ÑíÑñ äëíçÜ Öí äëíçÖó ¿ñ¡Üçó Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö.

66. ぞñóïäÜ¿ÖÜçíњñ ÑÜëó äÜ ½Ü¢ÖÜïöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Ñí óïäÜ¿Öó? – だçÜ？ äëÜß¿ñ½ ½Ü¢ñ Ñí ïñ äÜ？íçó ¡ÜÇí £í¡ÜäñîÜö ßíëí Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí. ゑÜ ゎñë½íÖó？í, £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ßíëí Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ÜÑ ½Ü½ñÖöÜö Öí ÖíïöíäÜçí゛ñöÜ Öí ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí, Öñ£íçóïÖÜ Ñí¿ó öÜí ïñ ï¿Üôó¿Ü Öí ïí½óÜö äÜôñöÜ¡ Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ó¿ó äÜÑÜîÖí, ó ßñ£ Üï¿Üç £í ÑÜïöíçÜçí゛ñ Öí ó£çñïöÜçí゛ñ. げí¡ÜäñîÜö ñ ÑÜ¿¢ñÖ Ñí ÇÜ ó£çñïöó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí üöÜ ïöíÖí¿í çóÑ¿óçí £í çëñ½ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ó £íÑÜîÖñöÜöÜ ó£çñïöÜçí゛ñ ½Ü¢ñ Ñí çÜÑó ¡ÜÖ ÇÜßñ゛ñ Öí äëíçÜöÜ Ñí ïñ ßíëí Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí, ÖÜ ïí½Ü ÑÜ ½ñë¡íöí ÑÜ ¡Ü？í öÜí ÑÜîÖñ゛ñ äëñÑó£çó¡í¿Ü ÑÜîÖñ゛ñ çÜ ÜöïöëíÖÜçí゛ñöÜ Öí ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí. でñ ôóÖó Ññ¡í äëíçó¿ÜöÜ çÜ ぷçí？îíëó？í ñ äÜóÖí¡çÜ: £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ßíëí Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ÜÑ ½Ü½ñÖöÜö çÜ ¡Ü？ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Ü£Öí¿ £í ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí.

67. ぢÜï¿ñÑóîí ÜÑ £íÑÜîÖñöÜöÜ ó£çñïöÜçíњñ (cut-off effect) – ぜÜ¢ÖóÜö cut-off ñâñ¡ö ó¿ó ëÜ¡Üö £í ó£çñïöÜçí゛ñ äÜïöíçÜçí Öñ¡Üó äëíüí゛í üöÜ ïñ ëí£¿óôÖó çÜ £íçóïÖÜïö ÜÑ öÜí Ñí¿ó ïöíÖÜçí £ßÜë £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí ó¿ó £í £í¡Üä. ん¡Ü ¡ÜäÜçíôÜö çñќñ Öñ ½Ü¢ñ Ñí ïñ äÜöäëñ Öí ÜÑëñÑñÖó äëíçÖó ¿ñ¡Üçó £íëíÑó £íÑÜîÖñöÜöÜ ó£çñïöÜçí゛ñ, öÜí çÜ ÜïÖÜçí ñ äëÜß¿ñ½ Öí ¡ÜäÜçíôÜö. だÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, ¡í？ £í¡ÜäÜö, ïöçíëöí ½Ü äëóäíѓí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó £í¡ÜäñîÜö ÖÜë½í¿ÖÜ ó½í äÜïñßñÖ óÖöñëñï £í ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí çÜ ïÜÜÑçñöÖó Üï¿Üçó. だßçëï¡íöí £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí äëñöïöíçÜçí öëí？Öí (¡ÜÖöóÖÜóëíÖí) Üßçëï¡í ó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö, £í ëí£¿ó¡í ÜÑ äëÜÑíçíôÜö, Öñ½í ¿ñÇóöó½ÖÜ Üôñ¡Üçí゛ñ Ññ¡í ќñ ßóÑñ Üï¿ÜßÜÑñÖ ÜÑ Üçíí Üßçëï¡í ïí½Ü £íöÜí üöÜ ÑÜîÖñ¿Ü ó£çñïöÜçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö. どÜí ñ öí¡í, ßíëñ½ ÑÜ ¡ëí？Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö. ぢëíçó¿íöí £í cut-off ñâñ¡öÜö £í £íÑÜîÖñöóöñ ó¿ó ó£ÇÜßñÖó ó£çñïöÜçí゛í Öñ ïñ çÜÜßóôíñÖó çÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖÜÑíçïöçí ¡ÜÇí ïöíÖÜçí £ßÜë £í ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä.

でäÜëñÑ DCFR, ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí Öñ ïñ £ñ½í äëñÑçóÑ çÜ äñëóÜÑÜö çÜ ¡Ü？ ó£çñïöÜçí゛ñöÜ ÑÜîÖó, í cut-off ñâñ¡öÜö ñ ëñ¿ñçíÖöñÖ ïí½Ü ¡ÜÇí £íçëüó¿ äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö.

とí？ “âóÖíÖïóï¡óÜö £í¡Üä“, äëíçíöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö (ÜÑ ÜïÖÜçÖóÜö ¡ÜäÜäëÜÑí¢ñÖ ÑÜÇÜçÜë) çÜ ÜÑÖÜï Öí ïÖíßÑÜçíôÜö ôñïöÜ ½Ü ïñ äëñÖñïÜçííö (îñÑóëííö) Öí £í¡ÜäñîÜö ó öÜ¡½Ü £íöÜí £í¡ÜäñîÜö ñ öÜ？ üöÜ öëñßí Ñí ÇÜ ó£çñïöó ïÖíßÑÜçíôÜö £í ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí, ïÜÇ¿íïÖÜ äëíçó¿íöí £í ÑÜÇÜçÜëÜö £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí.

viii. ぢÜäëíçíњñ Öí ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí Öí ïöçíëöí ÜÑ ïöëíÖí Öí

£í¡ÜäÜÑíçñîÜö 68. ぢÜäëíçíњñ Öí ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí ¡íј ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä – DCFR ïÜÑë¢ó

ÜäüöÜ äëíçó¿Ü £í äÜäëíçí゛ñöÜ Öí ÖñïÜÜßëí£ÖÜïöí ÜÑ ïöëíÖí Öí ÑÜÇÜçÜëÖíöí ïöëíÖí ¡Ü？í ñ çÜ ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ, üöÜ £Öíôó Ññ¡í äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó Öí ÑëÜÇíöí ÑÜÇÜçÜëÖí ïöëíÖí ½Ü¢ñ Ñí ßóÑíö äÜäëñôñÖó ó¿ó ëñÑÜîóëíÖó. でÜÜÑçñöÖó ï¿óôÖó äëíçó¿í ïëñќíçí½ñ çÜ UNCITRAL とÜÖçñÖîó？íöí £í ½ñѓÜÖíëÜÑÖí ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí Öí ïöÜ¡ó ó çÜ ぎÑÖÜÜßëí£ÖóÜö öëÇÜçï¡ó £í¡ÜÖó¡ Öí でんが. ゑÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖÜÑíçïöçí Üäüöóöñ äëíçó¿í £í äëíçÜöÜ Öí óïäëíçí゛ñ Öí ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öñ ïñ çÜÜßóôíñÖó. ぎÑñÖ £íßñ¿ñ¢óöñ¿ñÖ óï¡¿ÜôÜ¡ ñ ぎïöÜÖó？í. ぜñѓÜöÜí, “ÜÑßëí½ßñÖÜöÜ“ äÜäëíçí゛ñ ÜÑ ïöëíÖí Öí ïöëíÖ¡íöí ¡Ü？í Öñ óïäÜ¿Öó¿í ñ ÑÜßëÜ äÜ£ÖíöÜ ¡í？ ëí£¿óôÖó äÜïñßÖó ÑÜÇÜçÜëó çÜ Öñ¡Ü¿¡Ü äëíçÖó ïóïöñ½ó. ゑÜ öíí ïçñö¿óÖí ½Ü¢ñ½ñ Ñí Çó íÖí¿ó£óëí½ñ äëíçó¿íöí üöÜ ßíëííö ÑÜäÜ¿Öóöñ¿ñÖ ëÜ¡ £í óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ. ぢëíçó¿íöí £í äÜäëíçí゛ñ Öí ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ïñ ôóÖó Ññ¡í Öñ ïñ çÜÜßóôíñÖó £í ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä çÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖÜÑíçïöçí, ÖÜ ¡í¡Ü Üäüöó äëíçó¿í Öí ÑÜÇÜçÜëÖÜöÜ äëíçÜ öóñ ßó ½Ü¢ñ¿ñ Ñí ïñ äëó½ñÖíö ó Öí Öóç. とí？ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä, ïñ¡ÜÇíü Öñ½í Ñí äÜïöÜó Üïöëí ÑóïöóÖ¡îó？í äÜ½ñѓÜ äÜäëíçí゛ñöÜ Öí ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ó ëñÇÜ¿íëÖÜöÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí Üßçëï¡íöí £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜäëíç¡í Öí ïöçíëöí.

36

VI. だゐゑづでとごぞんげんとばぢぎぴだど

69. ぢëñÇ¿ñÑ – だïÖÜçÖó Üßçëï¡ó Öí £í¡ÜäñîÜö ïñ ä¿íќí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ó

çëíќí゛ñöÜ Öí ïöçíëöí äÜ óïöñ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö. ぢÜ¡ëí？ öÜí, çÜÜßóôíñÖÜ äÜïöÜ？íö Üßçëï¡ó çÜ çëï¡í ïÜ ½íÖóäÜ¿íîó？íöí ó ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ïöçíëöí ó ôñïöÜ ó Üßçëï¡ó çÜ çëï¡í ïÜ ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜäëíç¡óöñ. ぢÜçë£íÖó ïÜ Öóç ïñ ó Üßçëï¡óöñ £í ó£çñïöÜçí゛ñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í ½Ü¢ÖÜöÜ ÜüöñöÜçí゛ñ Öí ïöçíëöí, äí ÑÜëó ó Üßçëï¡íöí £í óÖöñëçñÖîó？í £í Ñí ïñ ïäëñôó ÖíïöíäÜçí゛ñöÜ Öí öí¡çíöí üöñöí. ぱí¡öÜö üöÜ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ñ ïÜäïöçñÖó¡ Öí ïöçíëöí ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ Üß？íïÖó äÜïöÜñ゛ñöÜ Öí Üçóñ Üßçëï¡ó Öí £í¡ÜäñîÜö: äÜ äëÜöñ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö, ïÜäïöçñÖó¡Üö ÜßóôÖÜ ？í £ñ½í ïöçíëöí Öí£íÑ ó ó½í óÖöñëñï çÜ óÑÖíöí çëñÑÖÜïö Öí öíí ïöçíë. とÜÇí £í¡ÜäÜö ÇÜ Üäâíќí îñ¿óÜö ñ¡ÜÖÜ½ï¡ó çñ¡ Öí ïöçíëöí, óÖöñëñïÜö Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó½í ÑÜÖñ¡íÑñ äÜóÖí¡Üç ¡íëí¡öñë: ïÜäïöçñÖÜïöí çë£ ïöçíëöí ëñí¿ÖÜ ï¿Ü¢ó ¡í¡Ü äëíçÜ çë£ ïöçíëöí ïÜ ¡Üñ ïñ Üßñ£ßñÑÜçííö äëñÜïöíÖíöóöñ äíëóôÖó äÜßíëÜçí゛í Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. ゑÜ çí¡çó ï¿Üôíó, ßóöÖÜ ñ Ñí ïñ £íôÜçí çëñÑÖÜïöí Öí ïöçíëöí £í çëñ½ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö, £í ï¿Üôí？ Öí äëñÑçëñ½ñÖ ëíï¡óÖ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä.

ん. だゐゑづでとんげんぢずんЌんЊぎぞんげんとばぢぞごぞんどん (づぎぞどんどん) 70. ばï¿Üç £í äëÜöóç-óïäÜ¿ÖÜçíњñ (ÖíÑÜ½ñïö ó¿ó valuable consideration) –

だßçëï¡íöí Öí ¡ÜëóïÖó¡Üö Ñí ？í ä¿íöó £í¡ÜäÖóÖíöí ÇÜ ëí£¿ó¡Üçí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í ßñïä¿íöÖÜ ¡Üëóïöñ゛ñ (commodatum, supra s. 10, äÜï¿ÜÇí). ゑÜ Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó, ïñ äÜïöíçÜçí äëíüí゛ñöÜ Ñí¿ó £í äÜ¿ÖÜçí¢ÖÜïöí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö (í¡Ü öÜ？ öëñßí Ñí ßóÑñ ÑÜÇÜçÜë £í £í¡Üä) Üï¿Üç ñ äÜïöÜñ゛ñöÜ Öí ÜäëñÑñ¿ñÖí ó¿ó ÜäëñÑñ¿óçí îñÖí (£í¡ÜäÖóÖí). だçí ñ ïÜïöíçñÖ Ññ¿ ÜÑ ëíïäëíçíöí Öí “äëñÑ½ñöÜö“ Öí Üß¿óÇíîó？íöí. ゑÜ ぱëíÖîó？í, Öñ¡Ü¿¡Ü íçöÜëó ï½ñöííö Ññ¡í ñ äÜöëñßÖÜ Ñí äÜïöÜó ÜäëñÑñ¿óçí îñÖí, ÖÜ ïÜÑï¡íöí äëí¡ïí çÜ äÜÖÜçÜ çëñ½ñ ïñ ôóÖó Ññ¡í äÜôóçí Öí äÜóÖí¡Üç ïöíç. ん¡Ü ñÑñÖ ïóÖí¿íÇ½íöóôñÖ ÑÜÇÜçÜë ñ äÜ¿ÖÜçí¢ñÖ ó äÜ¡ëí？ öÜí üöÜ îñÖíöí Öñ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ÜäëñÑñ¿ó ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö, ½Üëí Ñí äÜïöÜó Öñ¡Ü？í ½Ü¢ÖÜïö £í ÜäëñÑñ¿Üçí゛ñ Öí îñÖíöí Öí Öñ¡Ü？ ÑëÜÇ ÖíôóÖ. ぜÜ¢ÖÜ ñ £í¡ÜÖÜö Ñí ïÜÑë¢ó Öñ¡Üó ÑóïäÜ£óöóçÖó äëíçó¿í £í îñÖíöí üöÜ ½Ü¢íö Ñí ïñ äëó½ñÖíö Öí çí¡çóöñ ï¿Üôíó ó¿ó çÜ ¡ëíñÖ ï¿Üôí？, îñÖíöí ½Üëí Ñí ßóÑñ ÜöçëÑñÖí ÜÑ ïöëíÖí Öí ïÜÑÜö ó¿ó ÜÑ ïöëíÖí Öí Öñ£íçóïÖó ñ¡ïäñëöó. でäÜëñÑ DCFR, öëñßí Ñí ïñ ä¿íöó ÖÜë½í¿Öí îñÖí, í¡Ü ñ öÜí ½Ü¢ÖÜ ó¿ó í¿öñëÖíöóçÖÜ, ëí£Ü½Öí îñÖí.

71. ぢíëó ó¿ó ÑëÜÇí çëñÑÖÜïö – げí¡ÜäÖóÖíöí çÜÜßóôíñÖÜ ñ ÜäëñÑñ¿ñÖí (âó¡ïóëíÖí) ¡í¡Ü äíëóôñÖ ó£ÖÜï, ÖÜ ïñ ôóÖó Ññ¡í ñ ÜäüöÜ äëóâíöñÖÜ Ññ¡í £í¡ÜäÖóÖíöí ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ÜäëñÑñ¿ñÖí ó ä¿íöñÖí ó ïÜ Öñ¡Ü？í ÑëÜÇí çëñÑÖÜïö.

72. づÜ¡ £í ä¿íќíњñ – とí？ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä, Öñ ñ ½Ü¢ÖÜ óïöÜçëñ½ñÖÜöÜ (ïó½Ü¿öíÖÜöÜ) óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí ëñîóäëÜôÖóöñ Üßçëï¡ó, £íöÜí üöÜ ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ïöçíëöí ñ öëí？ÖÜ (¡ÜÖöóÖÜóëíÖÜ). ゑÜ Öñ¡Ü？ ½Ü½ñÖö, ñÑÖíöí ïöëíÖí ÖÜ¢ÖÜ ½Üëí Ñí óïäÜ¿Öó äëñÑ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑëÜÇíöí ïöëíÖí. でöëíÖ¡óöñ ½Ü¢íö Ñí ïñ ÑÜÇÜçÜëíö Ññ¡í öëñßí Ñí ïñ ä¿íöó îñ¿óÜö ó£ÖÜï Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ó¿ó Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ó¿ó çÜ ½Ü½ñÖöÜö Öí ÖñÇÜçóÜö óïöñ¡. ぜÖÜÇÜ ôñïöÜ, £í¡ÜäÖóÖíöí ïñ ä¿íќí äñëóÜÑóôÖÜ ó çÜ öí¡Üç ï¿Üôí？ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ä¿íќí Öí äÜôñöÜ¡Üö ó¿ó Öí ¡ëí？Üö Öí ïñ¡Ü？ öí¡Üç äñëóÜÑ. でñ¡í¡Ü, ÜäüöÜöÜ äëíçó¿Ü ñ Ññ¡í £í¡ÜäÖóÖíöí ½Üëí Ñí ßóÑñ ä¿íöñÖí çÜ çëñ½ñöÜ ÜäëñÑñ¿ñÖÜ ó¿ó ÜäëñÑñ¿óçÜ ÜÑ Üï¿Üçóöñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö.

げí¡ÜÖï¡óöñ ÑóïäÜ£óöóçÖó äëíçó¿í £í çëñ½ñöÜ Öí ä¿íќí゛ñ ïñ ëí£¿óôÖó. ゑÜ Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó, ÑóïäÜ£óöóçÖÜöÜ äëíçó¿Ü ñ Ññ¡í £í¡ÜäÖóÖíöí ïñ ä¿íќí Öí ¡ëí？Üö Öí ïñ¡Ü？ äñëóÜÑ £í ¡Ü？ ñ öíí ÑÜÇÜçÜëñÖí ó¿ó í¡Ü Öñ äÜïöÜ？íö öóñ äñëóÜÑó, Öí ¡ëí？Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö. ゑÜ Öñ¡Üó £ñ½？ó ä¿íќí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ÜÑÖíäëñÑ ñ £í¡ÜÖï¡Ü ÑóïäÜ£óöóçÖÜ äëíçó¿Ü. がëÜÇóöñ äëíçó¿í ÇÜ ÜöçëÑÜçííö çëñ½ñöÜ Öí ä¿íќí゛ñöÜ çÜ çëï¡í ïÜ Öñ¡Üó äñëóÜÑó üöÜ Öñ ïñ äñëóÜÑóöñ £í ¡Üó ñ ÑÜÇÜçÜëñÖÜ ä¿íќí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí.

37

ゑÜ んçïöëó？í, £í¡ÜäÖóÖíöí ïñ ä¿íќí äÜ¿ÜÇÜÑóüÖÜ, í¡Ü £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ñ ñÑÖí ÇÜÑóÖí ó¿ó äÜÑÜ¿ÇÜ ÜÑ öÜí. ゑÜ ぷçí？îíëó？í, £í¡ÜäÖóÖíöí ïñ ä¿íќí Öí ¡ëí？Üö Öí ïñ¡Ü？ ½ñïñî, í çÜ ¡ëíñÖ ï¿Üôí？ Öí ¡ëí？Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö.

73. ぜñïöÜ Öí ä¿íќíњñöÜ - ぜñïöÜöÜ Öí ä¿íќí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí çÜ Öí？ÇÜ¿ñ½ Ññ¿ ñ ÜäëñÑñ¿ñÖÜ ÜÑ Üäüöóöñ äëíçó¿í Öí £ñ½？íöí £í óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí äíëóôÖóöñ Üßçëï¡ó, í ïñ ôóÖó Ññ¡í äÜïñßÖóöñ ÜÑëñÑßó £í £í¡Üäóöñ ïñ ëñö¡ó.

ゐ. ぢづごぎぜぞんでどゑんづどん 74. づí£¿óôÖó ½ÜÑñ¿ó - だçÑñ íÖí¿ó£óëíÖóöñ äëíçÖó ïóïöñ½ó ïñ ëí£¿ó¡Üçííö çÜ

äÜÇ¿ñÑ Öí ½ÜÑñ¿Üö çÜ çëï¡í ïÜ Üßçëï¡íöí Öí ÑÜçñëóöñ¿Üö Ñí ïÜëíßÜöÜçí ïÜ ÑÜ¿¢Öó¡Üö çÜÜäüöÜ ó Ñí ÇÜ äëó½ó óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ, äÜïñßÖÜ. だäüöÜ £ñ½ñÖÜ, í¡Ü £í¡ÜäñîÜö Öñ ？í äëñ£ñ¿ ¡ÜÖöëÜ¿íöí çë£ ïöçíëöí, öÜí ќñ çÜÑó ¡ÜÖ Öñ¡Üó äÜï¿ñÑóîó, ßíëñ½ äÜäëñôÜçí゛ñ Öí äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ïöçíëöí Ñí ？í Öíäëíçó ÑÜïöíäÖí £í ¡Üëóïöñ゛ñ. ぢëíüí゛ñöÜ üöÜ ÜçÑñ ïñ äÜïöíçÜçí ñ Ñí¿ó Üçí ïñ öëñöóëí ¡í¡Ü ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÖíöí Üßçëï¡í ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñîÜö ó¿ó ¡í¡Ü ÖñüöÜ ïÜïñ½í ÑëÜÇÜ, ôñïöÜ ¡í¡Ü mora creditoris. だÑÇÜçÜëÖÜïöí £í üöñöó ñ ½Ü¢ñÖ äëíçñÖ ¿ñ¡ çÜ ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í, í¡Ü £í¡ÜäñîÜö Öñ ？í äëó½ó¿ ïöçíëöí. ゑÜ ごöí¿ó？í, £í¡ÜäñîÜö ó½í Üßçëï¡í Ñí ？í äëó½ó ïöçíëöí (prendere in consegna), ÖÜ ïäÜëÖó ïñ äÜï¿ñÑóîóöñ í¡Ü £í¡ÜäñîÜö Öñ ÇÜ ïöÜëó öÜí. ゑÜ ゎñë½íÖó？í, £í¡ÜäñîÜö Öñ½í Üßçëï¡í Ñí Çó äëó½ó ïöçíëóöñ, ÖóöÜ äí¡ Ñí Çó ¡Üëóïöó. だïÖÜçÖíöí äÜ¿óöó¡í Öí UNCITRAL とÜÖçñÖîó？íöí, ¡í¡Ü ó Öí DCFR ñ ïÜëíßÜö¡íöí Öí ÑÜ¿¢Öó¡Üö ïÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜçñëóöñ¿Üö Ñí ïñ ï½ñöí £í Üßçëï¡í.

ゑ. だゐゑづでとんぞんげんとばぢぎぴだどゑだゑづでとんでだぢだでどんぢばゑんЊぎどだでだ

でどゑんづどん 75. ぢëñÇ¿ñÑ - ぢëíçÜ Öí £í¡ÜäñîÜö ïäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä ñ äëíçÜöÜ Öí

¡Üëóïöñ゛ñ. でöçíëöí ïñÜüöñ ñ çÜ ïÜäïöçñÖÜïö Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó öÜ¡½Ü £íöÜí £í¡ÜäñîÜö ó½í ¡ÜÖöëÜ¿í çë£ öÜѓí ïöçíë. どÜí £Öíôó Ññ¡í äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö ñ äÜ£óöóçÖÜ ÜÇëíÖóôñÖÜ: ¡Üëóïöñ゛ñöÜ ½Üëí Ñí ïñ çëüó çÜ ëí½¡óöñ ÜäëñÑñ¿ñÖó ïÜ £í¡ÜÖÜö ó¿ó ïÜ ÑÜÇÜçÜëÜö. でÜ ïöçíëöí ÇñÖñëí¿ÖÜ ½Üëí Ñí ïñ äÜïöíäÜçí ïÜ ÑÜ¿¢ÖÜöÜ çÖó½íÖóñ. げí¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ó½í Üßçëï¡í £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜäëíç¡í Öí ïöçíëöí £í çëñ½ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ó¿ó ßíëñ½ Üßçëï¡í Ñí ？í çëíöó ïöçíëöí çÜ Öñ¡Üó ÜäëñÑñ¿ñÖó Üï¿Üçó. だçóñ Üßçëï¡ó ÜßóôÖÜ ïñ ¡Ü½ä¿ñ½ñÖöíëÖó Öí Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí.

76. がÜ£çÜ¿ñÖí ÜäÜöëñßí - でÜÑë¢óÖíöí ó ÇëíÖóîóöñ Öí äëíçÜöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö Öí ¡Üëóïöñ゛ñ ½Ü¢íö Ñí ßóÑíö ÜöçëÑñÖó ïÜ ïí½óÜö ÑÜÇÜçÜë, äÜÖñ¡ÜÇíü ÑÜëó ó Öí Ññöí¿ñÖ ÖíôóÖ. ゑÜ £í¡ÜÖóöñ ôñïöÜ ïñ ïëñќíçííö ÑóïäÜ£óöóçÖó äëíçó¿í, üöÜ ÜäíöÜçííö Öí îñ¿öí Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ó¿ó Öí ä¿íÖóëíÖóÜö ÖíôóÖ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí ó¿ó Öí Ü¡Ü¿ÖÜïöóöñ Öí ï¿Üôí？Üö. ゑÜ common law £ñ½？óöñ ëñüíçíô¡í ñ îñ¿öí Öí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ (ÑÜÇÜçÜëÜö) ó ïñ ï½ñöí Ññ¡í £í¡ÜäñîÜö ó½í äëíçÜ Ñí äëíçó ïñ “üöÜ ñ ëí£Ü½ÖÜ äÜçë£íÖÜ ïÜ ëí£Ü½ÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí“.

77. だßçëï¡í ïÜ ïöçíëöí Ñí ïñ äÜïöíäÜçí ïÜ ÑÜ¿¢ÖÜöÜ çÖó½íÖóñ - げí¡ÜäñîÜö ÜßóôÖÜ ñ Üßçë£íÖ ïÜ ïöçíëöí Ñí äÜïöíäÜçí ïÜ ÑÜ¿¢ÖÜöÜ çÖó½íÖóñ. だçÜ？ ÇñÖñëí¿ñÖ ïöíÖÑíëÑ äÜÖñ¡ÜÇíü Çó ÑÜäÜ¿ÖÜçí Üßçëï¡óöñ üöÜ ïñ ½ÖÜÇÜ äÜäëñîó£ÖÜ ÜäóüíÖó. ゑÜ ごöí¿ó？í, ぱëíÖîó？í ó ぷäíÖó？í ïñ ÜäíöÜçí Öí ïöíÖÑíëÑÜö “¡í¡Ü ÑÜßíë ÑÜ½íќóÖ“. ぞñ¡Ü¿¡Ü ÑëÜÇó £í¡ÜÖóîó ïÜÑë¢íö ½ÖÜÇÜ äÜäëÜ£íóôÖó, ÖÜ óïöÜ öÜ¿¡Ü íäïöëí¡öÖó ó£ëí£ó. でÜÜÑçñöÖíöí Üßçëï¡í ïÜ ïöçíëöí Ñí ïñ äÜïöíäÜçí ïÜ ÑÜ¿¢ÖÜöÜ çÖó½íÖóñ ïñ ôóÖó Ññ¡í ïñ äëó½ñÖÜçí ó ßñ£ Öñ？£óÖÜöÜ ó£ëñôÖÜ äëÜäóüÜçí゛ñ çÜ £í¡ÜÖï¡óöñ äëÜäóïó.

だäüöÜ £ñ½ñÖÜ, £í¡ÜäñîÜö Öñ ½Ü¢ñ Ñí çëüó ó£½ñÖó Öí ïöçíëöí, ÜïçñÖ í¡Ü öÜí ßó¿Ü ÑÜÇÜçÜëñÖÜ ïÜ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó¿ó í¡Ü äëñöïöíçÜçí óÖöñÇëí¿ñÖ ñ¿ñ½ñÖö Öí

38

ÑÜÇÜçÜëñÖóÜö ÖíôóÖ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ. だçí äÜÖñ¡ÜÇíü ñ Ññöí¿ó£óëíÖÜ ïÜ £í¡ÜÖóöñ, ÖÜ óïöÜ öí¡í äëÜó£¿ñÇÜçí ÜÑ ÜÇëíÖóôÜçí゛íöí Öí äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ ó ÜÑ Üßçëï¡íöí ïÜ ïöçíëöí Ñí ïñ äÜïöíäÜçí ïÜ ÑÜ¿¢ÖÜöÜ çÖó½íÖóñ.

78. づñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçíњñ - ゑñќñ ëíïäëíçíç½ñ £í ëíïäëñÑñ¿ßíöí Öí Üßçëï¡óöñ £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜäëíç¡í Öí ïöçíëöí £í çëñ½ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö (supra s. 42).

79. だßçëï¡í £í ó£çñïöÜçíњñ (óÖâÜë½óëíњñ) - ゑÜÜßóôíñÖÜ, £í¡ÜäñîÜö ó½í Üßçëï¡í ïÜ ïöçíëöí Ñí äÜïöíäÜçí ïÜ ÑÜ¿¢ÖÜöÜ çÖó½íÖóñ ó Üßçëï¡í Ñí ÇÜ óÖâÜë½óëí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö £í ÜüöñöÜçí゛íöí ó¿ó ÜäíïÖÜïöóöñ £í ïöçíëöí, £í äÜöëñßíöí Ñí ïñ ó£çëüó äÜäëíç¡í Öí ïöçíëöí, ó ôñïöÜ £í ßíëí゛íöí óïöí¡Öíöó ÜÑ ïöëíÖí Öí öëñöó ¿óîí çÜ çëï¡í ïÜ ïöçíëöí. だçí ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï½ñöí £í ñ¿ñ½ñÖö Öí Üßçëï¡íöí ïÜ öÜѓóöñ ïöçíëó Ñí ïñ äÜïöíäÜçí ïÜ ÑÜ¿¢ÖÜöÜ çÖó½íÖóñ ó¿ó ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï½ñöí £í ïí½ÜïöÜ？Öí Üßçëï¡í. ゑí¡çóöñ Üßçëï¡ó £í óÖâÜë½óëí゛ñ ôñïöÜ ïñ ó£ëñôÖÜ óï¡¿ÜôñÖó ÜÑ äëíçó¿íöí £í £í¡ÜäÜö.

80. だßçëï¡í Ñí ïñ óÖöñëçñÖóëí £í £íüöóöí Öí ïöçíëöí - げí¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ó½í Üßçëï¡í £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí £í çëñ½ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö (supra s. 42). ゑÜ Öñ¡Üó Ü¡Ü¿ÖÜïöó, £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ ëñÑÜçÖÜ Ñí ？í ÜÑë¢Üçí ó Ñí ？í äÜäëíçí ïöçíëöí üöÜ ÜßóôÖÜ öëñßí¿Ü Ñí ÇÜ ïöÜëó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó öÜÇíü ó½í äëíçÜ Ñí ßíëí ÖíÑÜ½ñïö Öí öëÜüÜîóöñ. ゑÜ Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó ïñ ÜäíöÜçí Öí Üäüöóöñ äëíçó¿í £í ëíßÜöÜçÜÑïöçÜ ßñ£ Öí¿ÜÇ (ÑÜßëÜÖí½ñëÖí óÖöñëçñÖîó？í çÜ öÜѓóöñ ëíßÜöó, supra s. 54). ぢëíüí゛ñöÜ üöÜ ÜçÑñ ïñ äÜïöíçÜçí ñ Ñí¿ó £í¡ÜäñîÜö ó½í ÑÜÇÜçÜëÖí Üßçëï¡í Ñí óÖöñëçñÖóëí £í Ñí ？í £íüöóöó ïöçíëöí ÜÑ üöñöí ó¿ó ÜäíïÖÜïö, ÑÜëó ó ¡ÜÇí öÜí Öñ ñ ÜäâíöñÖÜ ïÜ Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäñîÜö £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí. でóöÜíîó？íöí äÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖÜÑíçïöçí ïñ ôóÖó ÑÜ ó£çñïÖí ½ñë¡í Öñ？íïÖí. でäÜëñÑ DCFR, £í¡ÜäñîÜö ó½í Üßçëï¡í Ñí óÖöñëçñÖóëí £í Ñí ？í £íüöóöó ïöçíëöí çÜ Öñ¡Üó ïóöÜíîóó ó öÜí ïñ ¡Ü½ßóÖóëí ïÜ ßíëí゛ñöÜ £í ÜßñïüöñöÜçí゛ñ ó¿ó ÖíÑÜ½ñïö Öí ÖíäëíçñÖóöñ öëÜüÜîó (ïÜ âÜë½Ü¿í äëñ£ñ½ñÖí ÜÑ äëíçó¿íöí £í ÑÜßëÜÖí½ñëÖí óÖöñëçñÖîó？í çÜ öÜѓóöñ ëíßÜöó - ëíßÜöÜçÜÑïöçÜ ßñ£ ÖíÜÇ).

81. だßçëï¡í Ñí ïñ öÜ¿ñëóëííö äÜäëíç¡óöñ ó äëñÇ¿ñÑóöñ Öí ïöçíëöí ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö - ぢëíçÜöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö Ñí ？í ¡Üëóïöó ïöçíëöí ó Ñí ó½í âó£óô¡í ¡ÜÖöëÜ¿í çë£ Öñí ñ ñ¡ï¡¿Ü£óçÖÜ äëíçÜ ó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öñ ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ ÖíëÜüÜçí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö. ぜñѓÜöÜí, ÜÑ ÜçÜ？ äëóÖîóä äÜïöÜ？íö ó Öñ¡Üó óï¡¿ÜôÜîó. ぢëçÜ, £í¡ÜäñîÜö çÜÜßóôíñÖÜ ½Üëí Ñí ？í äëóâíöó ëíßÜöíöí üöÜ ñ ÖñÜäêÜÑÖí £í Ñí ïñ £íôÜçííö ïÜÜÑçñöÖóöñ Üï¿Üçó Öí ïöçíëöí, Öñ£íçóïÖÜ ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÖíöí Üßçëï¡í Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Ñí ？í ó£çëüó öíí ëíßÜöí. ゑÜ Öñ¡Üó ？ÜëóïÑó¡îóó, £í¡ÜäñîÜö äÜÑ ÜäëñÑñ¿ñÖó Üï¿Üçó ÑÜëó ½Üëí Ñí ？í öÜ¿ñëóëí ó ½ÜÑñëÖó£íîó？íöí Öí ïöçíëöí üöÜ Öñ ñ ÖñÜäêÜÑÖí. ぞí½í¿ñÖíöí ¡ÜëóïÖÜïö Öí ïöçíëöí, £í çëñ½ñ Öí ó£çëüÜçí゛ñöÜ Öí ëíßÜöóöñ ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö, ½Ü¢ñ Ñí äëñöïöíçÜçí ÜïÖÜç Ñí ïñ ßíëí Öí½í¿Üçí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí, äí ÑÜëó ó ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö. げí¡ÜäñîÜö çÜÜßóôíñÖÜ ½Üëí Ñí ÇÜ öÜ¿ñëóëí äëóïöíäÜö ÑÜ ïöçíëöí ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö çÜ çëï¡í ïÜ ó£çëüÜçí゛ñöÜ Öí ëíßÜöóöñ ó¿ó Üüöñ äÜÜäüöÜ ó Öí ï¿óôñÖ ÖíôóÖ äëó äÜÑÇÜöÜç¡íöí Öí ïöçíëöí £í Öñ¡Ü？ ÖÜç ÑÜÇÜçÜë £í £í¡Üä.

ゎ. でだでどだЈゐんぞんでどゑんづどんぞんとづんЈだどぞんぢぎづごだがだどぞんげんとばぢだどご

ぞんがだぜぎでどげんぢだがだゐづばゑんЊんどんぞんでどゑんづどん 82. でÜïöÜјßí Öí ïöçíëöí Öí ¡ëíјÜö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö - げí¡ÜäñîÜö

çÜÜßóôíñÖÜ ó½í Üßçëï¡í £í çëíќí゛ñ Öí ïöçíëöí çÜ Öñ¡Ü？í ÜäëñÑñ¿ñÖí ïÜïöÜ？ßí (Üï¿Üçó) Öí ¡ëí？Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö. だçíí Üßçëï¡í çÜ óÑñí¿ñÖ ï¿Üôí？ öëñßí Ñí ïñ äÜ¡¿ÜäÜçí ïÜ Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäñîÜö çÜ çëï¡í ïÜ ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜäëíç¡óöñ Öí ïöçíëöí £í çëñ½ñ Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ, öí¡í üöÜ ïñ ï½ñöí Ññ¡í ïöçíëöí ïñ ÖíÜѓí çÜ ïÜÜÑçñöÖí ïÜïöÜ？ßí í¡Ü £í¡ÜäñîÜö ？í çëüñ¿ ïçÜ？íöí Üßçëï¡í £í Öñ？£óÖÜ ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ. ぢÜïöÜó ó£çñïÖÜ äëñ¡¿ÜäÜçí゛ñ Öí Üçóñ Üßçëï¡ó ó Öí Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäñîÜö ïÜ ïöçíëöí Ñí äÜïöíäÜçí ïÜ ÑÜ¿¢ÖÜöÜ çÖó½íÖóñ ó ÖñÇÜçíöí ÜÑÇÜçÜëÖÜïö £í

39

ÜüöñöÜçí゛ñöÜ Öí ïöçíëöí. だÑÇÜçÜëÖÜïöí £í üöñöí ќñ ？í ëí£Ç¿ñÑÜçí½ñ äÜÑÜîÖí (infra s. 90). ゑÜ Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó, ïëñќíçí½ñ £í¡ÜÖï¡ó ÜÑëñÑßó £í Üï¿Üçóöñ çÜ ¡Üó öëñßí Ñí ïñ çëíöó ïöçíëöí äÜ äëÜöñ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö, ôñïöÜ ïÜ ÜäíöÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëñÖóÜö ÖíôóÖ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ.

げí¡ÜäÜÑíçñîÜö çÜÜßóôíñÖÜ ½Üëí Ñí ÇÜ äëóâíöó ÖÜë½í¿ÖÜöÜ íßñ゛ñ (í½Üëöó£íîó？íöí), öÜ ñïö Öí½í¿Üçí゛ñöÜ Öí çëñÑÖÜïöí ¡í¡Ü äÜï¿ñÑóîí Öí ÖÜë½í¿ÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ, ó äÜ¡ëí？ ïöíÖÑíëÑÖÜöÜ ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ. だçí äëíçó¿Ü ñ ó£ëí£ñÖÜ çÜ £í¡ÜÖóöñ Öí Öñ¡Üó £ñ½？ó ó¿ó äëÜó£¿ñÇÜçí ÜÑ Üäüöóöñ äëíçó¿í.

とí？ “âóÖíÖïóï¡óöñ £í¡Üäó“ äÜÖñ¡ÜÇíü äÜïöÜ？íö ÑÜÇÜçÜëÖó ÜÑëñÑßó çÜ çëï¡í ïÜ çëñÑÖÜïöí Öí ïöçíëöí Öí óïöñ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö, ÜïÜßñÖÜ ¡ÜÇí ç¡ÜäÖíöí £í¡ÜäÖóÖí £í çëñ½ñ Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ äÜ¡ëóçí ïí½Ü Ññ¿ ÜÑ çëñÑÖÜïöí Öí ïöçíëöí (£í¡Üä ïÜ “ëñ£óÑÜí¿Öí çëñÑÖÜïö“, “£í¡Üä ïÜ Ññ¿Ü½Öí í½Üëöó£íîó？í“). げí¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí öëñßí Ñí ÇíëíÖöóëí Ññ¡í Öí ¡ëí？Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ïöçíëöí öëñßí Ñí ó½í Öñ¡Ü？í ÜäëñÑñ¿ñÖí çëñÑÖÜïö, ÖÜ óïöÜ öí¡í ñ ½Ü¢ÖÜ ïÖíßÑÜçíôÜö Öí ïöçíëöí Ñí ÑÜÇÜçÜëó¿ Ññ¡í äÜçöÜëÖÜ ќñ ？í Üö¡Üäó ïöçíëöí äÜ Öñ¡Ü？í ÜäëñÑñ¿ñÖí îñÖí. ゑÜ öÜ？ äÜÇ¿ñÑ, ¡í¡Ü ó çÜ ½ÖÜÇÜ ÑëÜÇó íïäñ¡öó, Üï¿Üçóöñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í “âóÖíÖïóï¡ó £í¡Üä - ¿ó£óÖÇ“ £Öíôóöñ¿ÖÜ ïñ ëí£¿ó¡Üçííö, ½ñѓÜ ÑëÜÇÜöÜ ó çÜ £íçóïÖÜïö ÜÑ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ ÑíÖÜôÖó äëÜäóïó.

83. だßñïüöñöÜçíњñ £í äÜÑÜßëÜçíњíöí Öí ïöçíëöí - げí¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ó½í ßíëí゛ñ £í ÖíÑÜ½ñïö £í ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó äÜÑÜßëÜçí゛íöí Öí ïöçíëöí. ゑñќñ çóÑÜç½ñ Ññ¡í £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ó½í äëíçÜ Ñí çëüó ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ ó¿ó äÜäëíç¡ó, üöÜ ¡í¡Ü Üßçëï¡í öëñßí¿Ü Ñí ？í ó£çëüó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó äëíçÜ Ñí ßíëí ÖíÑÜ½ñïö Öí öëÜüÜîóöñ £í öÜí (supra s. 54). げí¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ ÑÜëó Ñí ó½í Üßçëï¡í Ñí óÖöñëçñÖóëí (supra s. 80). だÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, £í¡ÜäñîÜö ÜßóôÖÜ Öñ½í äëíçÜ Ñí ßíëí ÖíÑÜ½ñïö £í ïçÜóöñ ëñÑÜçÖó Üßçëï¡ó £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí. ぜñѓÜöÜí äÜïöÜ？íö ïóöÜíîóó çÜ ¡Üó ÑÜëó ó öÜ？ çóÑ Öí öëÜüÜîó ½Ü¢íö Ñí äëñöïöíçÜçííö ÜïÖÜçí £í óïöí¡ÖÜçí゛ñ ßíëí゛ñ Öí ÖíÑÜ½ñïö, Öí äëó½ñë í¡Ü äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ßó¿ äëñ¡óÖíö äëñÑ çëñ½ñ, í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó½í¿ äÜ¿£í ÜÑ äÜÑÜßëÜçí゛íöí Öí ïöçíëöí ó£çëüñÖó ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñîÜö.

ぢÜÑÜßëÜçí゛íöí ½Ü¢íö Ñí ßóÑíö ëñ£Ü¿öíö Öí ½ñë¡ó üöÜ Öñ ïñ ïÜïöíçñÖ Ññ¿ ÜÑ Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäñîÜö £í ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí. ぞñ¡Ü¿¡Ü £ñ½？ó ó½ííö äëíçó¿í £í ÖíÑÜ½ñïöÜö £í äÜÑÜßëÜçí゛íöí Öí ïöçíëöí, £í ¡Üó £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Ñí¿ äëñöêÜÑÖí ïÜÇ¿íïÖÜïö. ぢÜÖñ¡ÜÇíü, äÜïöÜ？íö äëíçó¿í £í ÖíÑÜ½ñïö ó ßñ£ öí¡çíöí äëñöêÜÑÖí ïÜÇ¿íïÖÜïö Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö, äí ÑÜëó ó äëíçó¿í £í ½Ü¢ÖÜïöí Ñí ïñ ßíëí ÖíÑÜ½ñïö ïäÜëñÑ Üäüöóöñ äëíçó¿í £í ëíßÜöÜçÜÑïöçÜ ßñ£ Öí¿ÜÇ ó¿ó £í ÖñÜïÖÜçíÖÜ £ßÜÇíöÜçí゛ñ.

が. だゐゑづでとんがんでぎゑづんどごでどゑんづどん 84. だäüöÜ - だßçëï¡íöí ïöçíëöí Ñí ïñ çëíöó Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö Öí ¡ëí？Üö Öí

äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö äëñöïöíçÜçí Ñóëñ¡öÖí äÜï¿ñÑóîí Öí çëñ½ñÖóÜö ¡íëí¡öñë Öí £í¡ÜäÜö ó äëñöïöíçÜçí ïÜüöñïöçñÖ (ßóöñÖ) ñ¿ñ½ñÖö Öí ïí½óÜö ÑÜÇÜçÜë. だßçëï¡íöí £í çëíќí゛ñ Öí ïöçíëöí ÜßóôÖÜ ñ äëñÑçóÑñÖí ïÜ £í¡ÜÖï¡óöñ äëÜäóïó £í £í¡ÜäÜö, ÖÜ öíí äÜïöÜó ó ¡ÜÇí Öñ½í öí¡çó ó£ëñôÖó £í¡ÜÖï¡ó äëíçó¿í.

ぜñïöÜöÜ Öí çëíќí゛ñ Öí ïöçíëöí ½Ü¢ñ Ñí äëÜó£¿ñÇÜçí ÜÑ ó£ëñôÖí £í¡ÜÖï¡í ÜÑëñÑßí ó¿ó ÜÑ Üäüöóöñ äëíçó¿í Öí ÑÜÇÜçÜëÖÜöÜ äëíçÜ, ÖÜ ëñüñÖó？íöí ïñ ëí£¿óôÖó.

Ѓ. ぢづんゑぞごずぎとだゑごぞんげんとばぢだがんゑぎぴだど 85. ぢëñÇ¿ñÑ - ぢëíçó¿íöí £í äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí Üßçëï¡óöñ

Öí £í¡ÜäñîÜö, ÜäüöÜ £ñ½ñÖÜ, ïñ ï¿óôÖó Öí ïÜÜÑçñöÖóöñ äëíçÖó ¿ñ¡Üçó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. でóïöñ½ï¡óÜö äëóÜÑ çÜÜßóôíñÖÜ öëñßí Ñí ßóÑñ ñÑÖÜÜßëí£ñÖ ó ÜïÜÇ¿íïñÖ çÜ ëí½¡óöñ Öí ïñ¡Ü？ ÜÑ ïóïöñ½óöñ ó ÜçÑñ Öñ½í äÜöëñßí Ñí Çó äÜçöÜëÜçí½ñ Üäüöóöñ £íßñ¿ñü¡ó üöÜ ßñí ÖíçñÑñÖó ¡í？ äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó

40

Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö (supra ss. 46-68). ぜñѓÜöÜí, äÜïöÜ？íö ó Öñ¡Üó ëí£¿ó¡ó äÜ½ñѓÜ äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí äíëóôÖóöñ Üßçëï¡ó (Üß¿óÇíîóó) ó äëíçÖóöñ ¿ñ¡Üçó £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí ÖñäíëóôÖóöñ Üßçëï¡ó (Üß¿óÇíîóó). だïÖÜçÖíöí Üßçëï¡í Öí £í¡ÜäñîÜö ÜßóôÖÜ ñ ä¿íќí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí, ÑÜÑñ¡í Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö çÜ ÜïÖÜçí ïñ ÖñäíëóôÖó.

86. ぢëóïó¿ÖÜ ó£çëüÜçíњñ Öí äíëóôÖóöñ Üßçëï¡ó Öí £í¡ÜäñîÜö - ぢëóïó¿ÖÜöÜ ó£çëüÜçí゛ñ Öí äíëóôÖóöñ Üßçëï¡ó, ÜäüöÜ £ñ½ñÖÜ Öñ çÜÑíö ¡ÜÖ óïöóöñ äëÜß¿ñ½ó ¡í¡Ü äëóïó¿ÖÜöÜ ó£çëüÜçí゛ñ Öí ÑëÜÇóöñ Üßçëï¡ó çÜ çëï¡í ïÜ ½Ü¢ÖÜïöí, ñâó¡íïÖÜïöí ó äÜï¿ñÑóîóöñ £í ÑÜ¿¢Öó¡Üö (supra s. 51). ゑÜ common law £ñ½？óöñ, äëóïó¿ÖÜöÜ ó£çëüÜçí゛ñ Öí äíëóôÖóöñ Üßçëï¡ó ÑÜëó ó Öñ ïñ ï½ñöí £í äëíüí゛ñ Öí ïäñîóâóôÖÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ (ó£çëüÜçí゛ñ). づñ¿ñçíÖöÖÜöÜ äëíüí゛ñ ïñ ÖíÜѓí Öí ÑëÜÇÜ ½ñïöÜ: Ñí¿ó ÑÜçñëóöñ¿Üö ½Ü¢ñ äëóïó¿ÖÜ Ñí ÇÜ ó£çëüó ïçÜñöÜ äÜßíëÜçí゛ñ £í óïä¿íöí Öí ÑÜÇÜçÜëñÖóÜö ó£ÖÜï ó¿ó ½Üëí Ñí ？í Üß¿í¢Üçí £íÇÜßíöí (üöñöíöí) äëñÑó£çó¡íÖí ÜÑ ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜ¿¢Öó¡Üö, çÜÜßóôíñÖÜ äëñ¡Ü ó£½ñÖí ó¿ó ëñÑÜîóëíÖÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí ïÜäïöçñÖóöñ Üßçëï¡ó (ç£íñ½ÖÜ ó¿ó ëñîóäëÜôÖÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ)? ごïöÜöÜ äëíüí゛ñ ïñ äÜïöíçÜçí ¡ÜÇí ÑÜ¿¢Öó¡Üö çñќñ Öñ ïí¡í Ñí ÇÜ äëó½ó óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ, üöÜ äÜÖñ¡ÜÇíü ¡í¡Ü ïóöÜíîó？í ïñ Öíëñ¡Üçí “äëñïöíÖÜ¡“ ó¿ó “ëíï¡óÖ“ (cancellation) (öñë½óÖ üöÜ Öñ½í ÜöçëÑñÖÜ äëíçÖÜ £Öíôñ゛ñ).

だäüöÜ £ñ½ñÖÜ, äÜïöÜ？íö öëó ëí£¿óôÖó ïóöÜíîóó: (1) äëÜ½ñÖíöí Öí Ü¡Ü¿ÖÜïöóöñ ÇÜ ïäëñôÜçí £í¡ÜäñîÜö Ñí ？í ¡Üëóïöó ïöçíëöí, ßó¿Ü

çÜÜäüöÜ, ßó¿Ü £í ä¿íÖóëíÖíöí îñ¿; (2) £í¡ÜäñîÜö Öñ ïí¡í Ñí ？í ¡Üëóïöó ïöçíëöí, óí¡Ü Öñ ñ ïäëñôñÖ Ñí ÇÜ äëíçó öÜí

ó¿ó ñ ïäëñôñÖ äÜ ïÜäïöçñÖí çóÖí; (3) £í¡ÜäñîÜö Öñ ñ çÜ ½Ü¢ÖÜïö Ñí ？í ä¿íöó £í¡ÜäÖóÖíöí. ゑÜ ïñ¡Ü？í ÜÑ ÖíçñÑñÖóöñ ïóöÜíîóó, í¡Ü £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ïöñ¡Öñ ¡ÜÖöëÜ¿í çë£

ïöçíëöí, ßó¿Ü £íöÜí üöÜ £í¡ÜäñîÜö ？í çëíöó¿ ïöçíëöí ó¿ó £íöÜí üöÜ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ÇÜ ëíï¡óÖí¿ ÑÜÇÜçÜëÜö, ïñ äÜïöíçÜçí äëíüí゛ñöÜ Ñí¿ó ¡Üëóïöóöñ üöÜ Çó ïöñ¡Öí¿ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö (ó¿ó ÑÜëó ó üöÜ ßó ½Ü¢ñ¿ Ñí Çó ïöñ¡Öñ) ½Üëí Ñí ïñ ÜÑßó？íö (ÜÑ£ñ½íö) ÜÑ äÜßíëÜçí゛ñöÜ £í óïä¿íöí Öí £í¡ÜäÖóÖíöí.

だäüöóöñ äëíçó¿í £í äÜçëñÑíöí (frustration) Öí ÑÜÇÜçÜëóöñ ó¿ó £í äëÜ½ñÖñöóöñ Ü¡Ü¿ÖÜïöó ½Ü¢íö Ñí ÑÜçñÑíö ÑÜ Öí½í¿Üçí゛ñ Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäñîÜö çÜ Öñ¡Üó ïóöÜíîóó. ゑÜ äëíçÖóöñ ïóïöñ½ó çÜ ¡Üó ïñ¡Ü？í ÜÑ ïöëíÖ¡óöñ ½Ü¢ñ çÜÖëñÑÖÜ Ñí ÇÜ ëíï¡óÖñ ÑÜÇÜçÜëÜö £íëíÑó “çí¢Öí äëóôóÖí“, öí¡çÜöÜ ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ½Ü¢ñ Ñí ？í Öí½í¿ó ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí Öí £í¡ÜäñîÜö (supra s. 25). ん¡Ü £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó£ßëí¿ Ñí ÇÜ ëíï¡óÖñ ÑÜÇÜçÜëÜö £íëíÑó ëñí¿ÖÜöÜ ó¿ó äëñöäÜïöíçñÖÜöÜ ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö, ÜÑ Üäüöóöñ äëíçó¿í £í Üß¿í¢Üçí゛ñöÜ çÜ Öí？ÇÜ¿ñ½óÜö ßëÜ？ äëíçÖó ïóïöñ½ó äëÜó£¿ñÇÜçí Ññ¡í ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí Öí £í¡ÜäñîÜö ïñ Öí½í¿Üçí, ßíëñ½ ÑÜ ½ñë¡íöí ÑÜ ¡Ü？í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü¢ñ¿ Ñí ？í ó£ßñÇÖñ üöñöíöí ó¿ó Öñ¡Ü？ Öñ？£óÖ Ññ¿.

ご½í？ќó ÇÜ Üçí äëñÑçóÑ, ïñ ôóÖó Ññ¡í öÜô¡íöí Öí ÜöïöíäÜçí゛ñ çÜ ÇÜ¿ñ½ ßëÜ？ äëíçÖó ïóïöñ½ó ñ üöÜ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ó£ßñëñ Ñí ？í Öíäëíçó ïöçíëöí ÑÜïöíäÖí £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö ó äëóïó¿ÖÜ Ñí ÇÜ Öíä¿íöó ïçÜñöÜ äÜßíëÜçí゛ñ £í £í¡ÜäÖóÖíöí, ¡ÜÇí ïñ¡Ü？í óïä¿íöí ќñ çöíïí £í Öíä¿íöí. ぜñѓÜöÜí, çÜ でんが, ïäÜëñÑ ぎÑÖÜÜßëí£ÖóÜö öëÇÜçï¡ó £í¡ÜÖó¡, ÜïÖÜçÖÜöÜ äëíçó¿Ü ñ Ññ¡í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Üëí Ñí ？í Üß¿í¢ó üöñöíöí í¡Ü £í¡ÜäñîÜö ïí¡í Ñí ？í çëíöó ïöçíëöí. ゑÜ ÑëÜÇóöñ äëíçÖó ïóïöñ½ó, Üßçëï¡íöí Öí £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ïñ Öí½í¿ó í¡Ü öÜ？ äÜÖÜÑó ÑëÜÇ £í¡Üäñî (ïÜäïöóöÜö) äëóâíö¿óç £í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö (ÑÜëó ó ¡ÜÇí äëñÖÜïÜö Öí £í¡ÜäÜö Öñ ñ ÑÜ£çÜ¿ñÖ). ゑÜ ぷçñÑï¡í, ¡í？ äÜöëÜüÜçíô¡óöñ £í¡Üäó, £í¡ÜäñîÜö ó½í äëíçÜ Öí “ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö“, ½Ü¢ñßó ÑÜëó ó ßñ£ Ñí ïñ ä¿íќí ÜßñïüöñöÜçí゛ñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. ゑÜ ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í ïñ ôóÖó Ññ¡í äÜïöÜó ÜÇëíÖóôÜçí゛ñ Öí äëíçÜöÜ £í îñ¿ÜïÖÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ó ½Ü¢ÖÜïö Ñí ïñ ßíëí îñÖíöí í¡Ü Öñ äÜïöÜó ¿ñÇóöó½ñÖ óÖöñëñï £í öÜí, Öí½ñïöÜ Ñí ïñ ßíëí ÖíÑÜ½ñïö Öí üöñöí.

87. ぢëóÖÜÑÖÜ ó£çëüÜçíњñ Öí ÖñäíëóôÖóöñ äÜßíëÜçíњí - だäüöóöñ äëíçó¿í £í äëóïó¿ÖÜöÜ ó£çëüÜçí゛ñ Öí ÖñäíëóôÖóöñ äÜßíëÜçí゛í çÜÜßÜôíñÖÜ ïñ äëó½ñÖÜçííö Öí äëóïó¿ÖÜöÜ ó£çëüÜçí゛ñ Öí ÖñäíëóôÖóöñ Üßçëï¡ó Öí £í¡ÜäñîÜö, Öí äëó½ñë Üßçëï¡óöñ çÜ çëï¡í ïÜ ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ïöçíëöí, Öñ？£óÖÜöÜ ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ óöÖ.

41

ぜÖÜÇÜ ôñïöÜ, ïöíÖÜçí £ßÜë £í ßíëí゛ñ Ñí ïñ ó£Ññ？ïöçÜçí äëñ¡óÖ Öí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí ïöçíëöí üöÜ Öñ ñ ïÜÇ¿íïÖÜ ïÜ ÑÜÇÜçÜëÜö, í çÜ Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó öÜí ïñ çëüó äëñ¡Ü äÜïñßÖó äëÜîñÑÜëó, ¡í¡Ü çëñ½ñÖó ½ñë¡ó (injunctions) ó¿ó ÑëÜÇó Ññ？ïöçó？í ó¿ó öÜ¢ßó ïÜ ¡Üó ïñ ßíëí öëäñ゛ñ (çÜ£Ñë¢Üçí゛ñ) ó¿ó ¡í¡Ü ó£çëüÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÖíöí Üßçëï¡í ó¿ó ¡í¡Ü äÜÜäüöÜ äëíçÜ Öí ïÜäïöçñÖó¡Üö ó¿ó Öí ¿óîñöÜ çÜ ç¿íÑñÖóñ çë£ ïöçíëöí. ゑÜ ÑëÜÇóöñ äëíçÖó ïóïöñ½ó, çí¡çóöñ ßíëí゛í ïñ ëñÇÜ¿óëííö ïäÜëñÑ Üäüöóöñ äëÜîñÑÜëí¿Öó äëíçó¿í £í ó£çëüÜçí゛ñöÜ. ゑÜ んÖÇ¿ó？í, ゑñ¿ï ó でñçñëÖí ごëï¡í, ïÜÑÜö ½Ü¢ñ Ñí ÖíëñÑó ïäñîóâóôÖÜ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñ ïäÜëñÑ ßíëí゛ñöÜ £í ¡ÜÖçñë£ó？í (conversion) ó çÜ ïóöÜíîóóöñ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ üöÜ Öñ ñ ïÜÇ¿íïÖÜ ÑÜÇÜçÜëÜö ó çÜ ï¿Üôíóöñ Öí Öñ£í¡ÜÖï¡Ü £íÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí äÜ óïöñ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö.

88. ぢÜç¿ñ¡Üçíњñ Öí óïäÜ¿ÖÜçíњñöÜ - ぢëñÑ ïöçíëöí Ñí ßóÑñ ÖíäëíçñÖí ÑÜïöíäÖí £í ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ äÜç¿ñôñ óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ ïäÜëñÑ Üäüöóöñ äëíçó¿í (supra s. 55). ぢÜç¿ñ¡Üçí゛ñöÜ Öí óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑëÜÇóöñ Üßçëï¡ó, Öí äëó½ñë ëñÑÜçÖÜöÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ Öí ïöçíëöí, ñ ½Ü¢ÖÜ ÑÜëó ó çÜ äÜÑÜîÖñ¢Öóöñ ÑÜÇÜçÜëÖó âí£ó.

89. づíï¡óÖÜçíњñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £íëíÑó ÖñóïäÜ¿ÖÜçíњñ - ゑÜÜßóôíñÖÜ, Üäüöóöñ äëíçó¿í £í ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £íëíÑó ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ óïöÜ öí¡í ïñ äëó½ñÖÜçííö ó çÜ ï¿Üôíóöñ Öí ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäñîÜö. だçí Çó Üäâíќí ó äëíçó¿íöí üöÜ Çó ïëñќíçí½ñ çÜ Öñ¡Üó äëíçÖó ïóïöñ½ó £í çÜÖëñÑÖÜöÜ ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £íëíÑó çí¢Öó äëóôóÖó (supra s. 25).

ゑÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖÜÑíçïöçí äÜïöÜ？íö Öñ¡Üó ÜÑëñÑßó üöÜ ¡ÜÖ¡ëñöÖÜ ÇÜ ëñÇÜ¿óëííö ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £íëíÑó ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäñîÜö, Öí äëó½ñë £íÑÜîÖñöÜ ä¿íќí゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÖíöí ó ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí ïäëÜöóçÖÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö. でñ ôóÖó Ññ¡í Üçóñ äëíçó¿í çÜ ÇÜ¿ñ½í ½ñë¡í Çó ÑÜäÜ¿ÖÜçííö Üäüöóöñ äëíçó¿í ó Ññ¡í Öñ ïñ £íÜ¡ëÜ¢ñÖí îñ¿óÖí ïí½óöñ äÜ ïñßñ.

90. ぷöñöó - ゑÜ Öí？ÇÜ¿ñ½ ßëÜ？ ï¿Üôíó, Üäüöóöñ äëíçó¿í £í üöñöóöñ £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ (supra s. 61) óïöÜ öí¡í ïñ äëó½ñÖÜçííö ó Öí ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí Üßçëï¡óöñ Öí £í¡ÜäñîÜö. とí？ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä, äÜïñßÖó äëÜß¿ñ½ó ïñ ？íçÜçííö çÜ çëï¡í ïÜ ÜüöñöÜçí゛ñöÜ ó¿ó ç¿ÜüÜçí゛ñöÜ Öí ïÜïöÜ？ßíöí Öí ïöçíëöí £í çëñ½ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö. ゎó ïëñќíçí½ñ ï¿ñÑÖóçñ Üßëíïîó.

(1) ゑÜÜßóôíñÖÜ, £í¡ÜäñîÜö Öñ ÜÑÇÜçíëí £í üöñöóöñ £í ï¿Üôí？ÖÜöÜ ÜüöñöÜçí゛ñ ó¿ó äëÜäíïö Öí ïöçíëöí £í çëñ½ñ Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ó £í¡ÜäñîÜö Öñ ñ ÑÜ¿¢ñÖ Ñí ？í äÜäëíçó ïöçíëöí ó¿ó Ñí ？í ÖíÑÜ½ñïöó ÜÖóüöñÖíöí ó¿ó ó£ÇÜßñÖíöí ïöçíë. とí？ “âóÖíÖïóï¡óöñ £í¡Üäó“ äÜïöÜó çóÑ¿óç óï¡¿ÜôÜ¡.

(2) げí¡ÜäñîÜö çÜÜßóôíñÖÜ ÜÑÇÜçíëí £í üöñöóöñ äëñÑó£çó¡íÖó äÜ ïÜäïöçñÖí çóÖí, ôñïöÜ ç¡¿ÜôÜçí？ќó ó çó¡íëó？í¿Öí ÜÑÇÜçÜëÖÜïö £í öëñöóöñ ¿óîí Öí ¡Üó £í¡ÜäñîÜö ó½ ÑÜ£çÜ¿ó¿ Ñí ÑÜ？Ñíö çÜ ¡ÜÖöí¡ö ïÜ £í¡ÜäñÖíöí ïöçíë. だçíí üöñöí ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï½ñöí £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñ Öí Üßçëï¡íöí £í äÜïöíäÜçí゛ñ ïÜ ÑÜ¿¢ÖÜöÜ çÖó½íÖóñ ó¿ó ¡í¡Ü äÜïñßÖÜ äëíçó¿Ü £í ÜÑÇÜçÜëÖÜïöí.

(3) げí¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñßó ќñ öëñßí Ñí ÑÜ¡í¢Üçí Ññ¡í üöñöíöí Öñ ßó¿í äëñÑó£çó¡íÖí äÜ ÖñÇÜçí çóÖí. だçÜ？ öÜçíë Öí ÑÜ¡í¢Üçí゛ñöÜ ñ äÜçë£íÖ ïÜ âí¡öÜö üöÜ £í¡ÜäñîÜö ó½í ¡ÜÖöëÜ¿í çë£ öÜѓí ïöçíë.

(4) げí¡ÜäñîÜö Öñ ÜÑÇÜçíëí £í í½Üëöó£íîó？íöí Öí ïöçíëöí üöÜ ñ äÜï¿ñÑóîí Öí Öñ？£óÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ ïÜÇ¿íïÖÜ ÑÜÇÜçÜëÜö (“ÖÜë½í¿Öí í½Üëöó£íîó？í ó¿ó íßñ゛ñ“).

がëÜÇÜ ÜïÜßñÖÜ óÖöñëñïÖÜ äëíüí゛ñ ¡í？ ÑÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä ñ ¡Ü½äñÖ£íîó？íöí £í äëÜÑÜ¿¢ñÖÜöÜ ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí ó äÜ óïöñ¡Üö Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö, óí¡Ü Öñ½í¿Ü äëÜÑÜ¿¢Üçí゛ñ Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö (£í Üçí çóÑó supra s. 33). ゑÜ Öñ¡Üó £ñ½？ó, äÜïöÜ？íö äÜïñßÖó äëÜäóïó £í ëñÇÜ¿íîó？í Öí ÜçÜ？ ï¿Üôí？, üöÜ Ç¿íçÖÜ äëñÑçóÑÜçííö Ññ¡í £í¡ÜäñîÜö ½Üëí Ñí ？í ä¿íöó £í¡ÜäÖóÖíöí üöÜ ßó¿í ÑÜÇÜçÜëñÖí (ó¿ó í¿öñëÖíöóçÖÜ, çÜ Öñ¡Üó £ñ½？ó, £í¡ÜäÖóÖíöí üöÜ ñ çÜÜßóôíñÖí) ó Ññ¡í £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ÜÑÇÜçíëí ó £í Öíöí½ÜüÖóöñ (ÑÜäÜ¿Öóöñ¿Öóöñ) üöñöó.

42

VII. ぢだが-げんとばぢごぢづだぜぎぞんぞんがだゎだゑだづぞごどぎでどづんぞご

91. ぢëñÇ¿ñÑ - ぢëíçíöí ó ¡Üëóïöóöñ ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä ½Ü¢íö Ñí ó½ ßóÑíö

ÑÜïöíäÖó ó Öí ÖÜçó ïöëíÖ¡ó Öí Öñ¡Ü¿¡Ü ÖíôóÖó. げí¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ï¡¿Üôó ÑÜÇÜçÜë £í äÜÑ-£í¡Üä, öÜ ñïö Ñí ½Ü ÑíÑñ Öí Öñ¡Üñ öëñöÜ ¿óîñ çëñ½ñÖÜ äëíçÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí ïöçíëöí ßñ£ Ñí ïñ Üö¡í¢ñ ÜÑ ïçÜ？íöí äÜ£óîó？í Öí ïöëíÖ¡í çÜ ÜïÖÜçÖóÜö ÑÜÇÜçÜë £í £í¡Üä. ごí¡Ü Öñ öëñßí Ñí ïñ ½ñüí ïÜ äÜÑ-£í¡ÜäÜö, äëñÖÜïÜö Öí äëíçÜöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä óïöÜ öí¡í äëñöïöíçÜçí ½Ü¢Öí çíëó？íÖöí. ん¡Ü ÖÜçíöí ïöëíÖ¡í ñ £í½ñÖñöí (ïÜäïöóöÜóëíÖí) ¡í¡Ü ÑÜ¿¢Öó¡ ó ïäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä, öÜí ½Ü¢ñ Ñí ïñ Ü¡íëí¡öñëó£óëí ¡í¡Ü äëñÖÜï Öí £í¡ÜäÜö. げí¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ äëñÖñïñ (îñÑóëí) Öí öëñöÜ ¿óîñ ïçÜñöÜ äÜßíëÜçí゛ñ £í £í¡ÜäÖóÖíöí ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä. ぴñ¿ÜïÖóÜö äëñÖÜï Öí äëíçíöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä ñ Öí？äëí¡öóôñÖ çÜ çëï¡í ïÜ äëñÖÜïÜö Öí ïÜäïöçñÖÜïöí çë£ £í¡ÜäñÖíöí ïöçíë ó çí¡çóÜö äëñÖÜï ôñïöÜ ïñ ¡Ü½ßóÖóëí ïÜ £í½ñÖíöí Öí ÖÜçóÜö ïÜäïöçñÖó¡ ¡í¡Ü ïöëíÖ¡í çÜ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä. だïÖÜçÖÜöÜ äëíüí゛ñ ñ çÜ ¡Ü？í ½ñë¡í ßó¿Ü ¡Ü？í ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ïöëíÖó ½Ü¢ñ Ñí çÖñïñ ÖÜçÜ ¿óîñ ßñ£ ïÜÇ¿íïÖÜïöí Öí ÑëÜÇíöí ïöëíÖí. ぢÜ¡ëí？ öÜí, äëñÖÜïÜö Öí ïÜäïöçñÖÜïöí çë£ ïöçíëöí Çó äÜïöíçÜçí äëíüí゛íöí äÜçë£íÖó ïÜ £íüöóöíöí Öí äëíçíöí Öí £í¡ÜäñîÜö.

92. ぢÜÑ-£í¡Üä - どóäóôÖóÜö äÜÑ-£í¡Üä äëñöïöíçÜçí ÑÜÇÜçÜë ïäÜëñÑ ¡Ü？ £í¡ÜäñîÜö ÜÑ ÜëÇóÖí¿ÖóÜö ÑÜÇÜçÜë £í £í¡Üä (ÜïÖÜçñÖ £í¡Üä) ïñ Üßçë£Üçí Ñí ½Ü ÑíÑñ Öí Öñ¡Üñ öëñöÜ ¿óîñ çëñ½ñÖÜ äëíçÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñÖíöí ïöçíë çÜ £í½ñÖí £í £í¡ÜäÖóÖí (ëñÖöí). ぢÜÑ-£í¡ÜäÜö ñ äÜÑ-ÑÜÇÜçÜë, £íöÜí üöÜ Öñ äÜïöÜó äëÜ½ñÖí Öí ïöëíÖ¡óöñ çÜ Ç¿íçÖóÜö ÑÜÇÜçÜë, í äëíçíöí öëñöÜöÜ ¿óîñ ïäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í äÜÑ-£í¡Üä ÜßóôÖÜ ïñ îñ¿ÜïÖÜ £íçóïÖó ÜÑ äëíçíöí Öí £í¡ÜäñîÜö ïäÜëñÑ ÜïÖÜçÖóÜö ÑÜÇÜçÜë £í £í¡Üä çÜ ïñ¡Ü？ ÑíÑñÖ ½Ü½ñÖö.

だÑ Ç¿ñÑÖí öÜô¡í Öí £í¡ÜäñîÜö, äÜÑ-£í¡ÜäÜö çÜ ÜïÖÜçí ñ äëíüí゛ñ Öí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ ó Çëó¢íöí £í ïöçíëöí. ゑÜÜßóôíñÖÜ, ó£ëñôÖÜ ó¿ó äëñ½Ü¿ôÖÜ ÜÑ ïí½óÜö ÑÜÇÜçÜë äëÜó£¿ñÇÜçí Ññ¡í ïöçíëöí ½Ü¢ñ Ñí ïñ ¡Üëóïöó Öñ ïí½Ü ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñîÜö, öÜ¡Ü ó ÜÑ ïöëíÖí Öí ÑëÜÇó ¿óîí. ゎëíÑñ¢Öíöí ½íüóÖí £ñ½ñÖí äÜÑ £í¡Üä ñ Öí½ñÖñöí £í ¡Üëóïöñ゛ñ ÜÑ ïöëíÖí Öí çëíßÜöñÖóöñ Öí £í¡ÜäñîÜö, ßëÜÑÜö £ñ½ñÖ äÜÑ £í¡Üä £í çó¡ñÖÑ Öñ ñ Öí½ñÖñö £í ¡Üëóïöñ゛ñ ïí½Ü Öí £í¡ÜäñîÜö, öÜ¡Ü ó £í ô¿ñÖÜçóöñ Öí ÖñÇÜçÜöÜ ïñ½ñ？ïöçÜ óöÖ. だÑ ÑëÜÇí ïöëíÖí, ½Ü¢ÖÜ ñ Ñí ßóÑñ £íßëíÖñöÜ £í¡ÜäñîÜö Ñí ？í ÑíÑñ çÜ äÜÑ-£í¡Üä ÇëíÑñ¢Öíöí ½íüóÖí Öí Öñ¡Ü？í ÑëÜÇí ÇëíÑñ¢Öí âóë½í ó¿ó Ñí ÇÜ ó£Öí？½ó ßëÜÑÜö £ñ½ñÖ äÜÑ £í¡Üä Öí ïçÜ？Üö ¡Ü¿ñÇí ó Öí ÖñÇÜçÜöÜ ïñ½ñ？ïöçÜ. ゑÜ Öí？ÇÜ¿ñ½óÜö ßëÜ？ ï¿Üôíó, £í¡ÜäÜÑíçñîÜö çñëÜ？íöÖÜ ñ £íïñÇÖíö ÜÑ ïöñäñÖÜö Öí ¡ÜÖöëÜ¿íöí Öí £í¡ÜäñîÜö çë£ ïöçíëöí ÑíÑñÖí äÜÑ £í¡Üä. ゑí¢ÖÜïöí Öí Üçíí ¡ÜÖöëÜ¿í çíëóëí çÜ £íçóïÖÜïö ÜÑ ¡íëí¡öñëÜö Öí ïöçíëöí ó £íçóïÖÜ ÜÑ îñ¿öí Öí £í¡ÜäÜö. だÑ Üçíí Ç¿ñÑÖí öÜô¡í, Öñ äÜïöÜó Öñ¡Ü？í Üïöëí ëí£¿ó¡í äÜ½ñѓÜ äÜÑ-£í¡ÜäÜö (¡Üëóïöñ゛ñ ßí£óëíÖÜ Öí ÑÜÇÜçÜë çÜ £í½ñÖí £í £í¡ÜäÖóÖí) ó ¡Üëóïöñ゛ñöÜ ÜÑ ïöëíÖí Öí öëñöó ¿óîí Öí ½ÖÜÇÜ äÜÖñâÜë½í¿Öó ÜïÖÜçó, ÑÜëó ó ßñ£ ÖíÑÜ½ñïö, ó ïñ¡ÜÇíü Öñ ñ ？íïÖÜ Öí ¡Ü？ ÖíôóÖ öëñßí Ñí ïñ öÜ¿¡Üçí öñë½óÖÜö “äÜÑ-£í¡Üä“ (ó¿ó ïÜÜÑçñöÖóöñ öñë½óÖó) ÜäÜöëñßñÖó äÜ ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖó. ゐñ£ ÜÇ¿ñÑ Öí öÜí, ïÜïñ½í ñ çÜÜßóôíñÖÜ äÜïñßÖÜ Ñí ïñ ëñÇÜ¿óëí äëíçÜöÜ Öí äÜÑ-£í¡Üä, ÜÑÑñ¿ÖÜ ÜÑ ÑëÜÇóöñ äëíçó¿í £í ¡Üëóïöñ゛ñöÜ ó Çëó¢íöí £í ïöçíëóöñ.

ゑÜ Öñ¡Üó £ñ½？ó, ÑóïäÜ£óöóçÖÜöÜ äëíçó¿Ü ñ Ññ¡í £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ？í ÑíÑñ ïöçíëöí çÜ äÜÑ-£í¡Üä ó ßñ£ ïÜÇ¿íïÖÜïö Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö, óí¡Ü ôñïöÜ ïÜ ÜÇëíÖóôÜçí゛í çÜ çëï¡í ïÜ ½Ü¢Öóöñ üöñöÖó äÜï¿ñÑóîó £í £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. がëÜÇóöñ £ñ½？ó ó½ííö ïÜïñ½í ïäëÜöóçÖÜ äëíçó¿Ü: £í¡ÜäñîÜö Öñ ½Ü¢ñ Ñí ？í ÑíÑñ ïöçíëöí çÜ äÜÑ-£í¡Üä ßñ£ äëñöêÜÑÖí ïÜÇ¿íïÖÜïö Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó öÜ？ ½Ü¢ñ ó Ñí Öñ ？í ÑíÑñ ïçÜ？íöí ïÜÇ¿íïÖÜïö ó ßñ£ ÖíçñÑÜçí゛ñ Öí Öñ¡Ü？í ÜïÜßñÖí äëóôóÖí £í öÜí. ぢÜïöÜ？íö ó ïëñÑÖó ëñüñÖó？í. ゑÜ ぷçí？îíëó？í, äÜÑ-£í¡ÜäÜö ßíëí äëñöêÜÑÖí ïÜÇ¿íïÖÜïö Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö, ÖÜ ïÜÇ¿íïÖÜïöí ½Ü¢ñ Ñí Öñ ßóÑñ ÑíÑñÖí ïí½Ü £íëíÑó ÜäëñÑñ¿ñÖó äëóôóÖó. がëÜÇí çñë£ó？í Öí óïöóÜö äëóÜÑ ñ £í¡ÜäñîÜö Ñí ó½í äëíçÜ äëñÑçëñ½ñÖÜ Ñí ÇÜ ëíï¡óÖñ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä, í¡Ü £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ßñ£ ÜäëíçÑíÖí äëóôóÖí ÜÑßóñ Ñí ？í ÑíÑñ ïçÜ？íöí ïÜÇ¿íïÖÜïö £í äÜÑ-£í¡ÜäÜö Öí ïöçíëöí (ぎïöÜÖó？í, ゎñë½íÖó？í, ずóöçíÖó？í). だçí ñ ëñüñÖóñ ó çÜ DCFR. ぢëóôóÖíöí £íÑ Üçóñ äëíçó¿í ïÜ ¡Üó ïñ ÜÇëíÖóôÜçí äëíçÜöÜ Öí äÜÑ-£í¡Üä ½Üëí Ñí ïñ

43

ÖíÜѓí çÜ âí¡öÜö üöÜ £í¡ÜäñîÜö ïí¡í Ñí £Öíñ ¡Ü？ ó½í ¡ÜÖöëÜ¿í ó ¡Ü？ ÜäëíçÜçí ïÜ ïöçíëöí üöÜ ñ ÑíÑñÖí çÜ £í¡Üä.

とí？ äÜÑ-£í¡ÜäÜö, £í¡ÜäñîÜö ÜïöíÖÜçí ÜÑÇÜçÜëñÖ £í óïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí ïçÜóöñ Üßçëï¡ó ïäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜëÜö. ゑÜ Öñ¡Üó £ñ½？ó, ïñ ëí£Ç¿ñÑÜçí ½Ü¢ÖÜïöí £í ñçñÖöÜí¿Öí “Ñóëñ¡öÖí öÜ¢ßí“ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö äëÜöóç äÜÑ-£í¡ÜäñîÜö £í Öíä¿íöí Öí £í¡ÜäÖóÖíöí, í äÜïöÜ？íö äëó½ñëó Öí äëíçó¿í üöÜ ½Ü ÑÜ£çÜ¿Üçííö Öí äÜÑ-£í¡ÜäñîÜö Ñí äÜÑÖñïÜçí öÜ¢ßó ó ÑëÜÇó äëíçÖó ßíëí゛í £í ï½ñö¡í Öí £í¡ÜäñîÜö. ゑÜ ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í, Ñóëñ¡öÖóÜö ÜÑÖÜï äÜ½ñѓÜ £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó äÜÑ-£í¡ÜäñîÜö ÖíïöíÖÜçí ¡ÜÇí äÜÑ-£í¡ÜäñîÜö £Öíñ £í äëíçíöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö çë£ £í¡ÜäñÖíöí ïöçíë.

93. ぢëñÖÜï (îñïóјí) Öí äëíçíöí Öí £í¡ÜäñîÜö - ぢÜ？ÑÜçÖíöí öÜô¡í ñ üöÜ äëíçíöí ïäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜëÜö ½Ü¢íö Ñí ïñ äëñÖñïÜçííö ó ßñ£ ïÜÇ¿íïÖÜïöí Öí ÑëÜÇíöí ïöëíÖí, ÑÜÑñ¡í ÑÜ¿¢Öó¡Üö ÖÜë½í¿ÖÜ Öñ½í Ñí ßóÑñ Üï¿ÜßÜÑñÖ ÜÑ ïçÜ？íöí Üßçëï¡í ßñ£ ïÜÇ¿íïÖÜïöí Öí ÑÜçñëóöñ¿Üö, ïÜ ïÜäïöçñÖí £í½ñÖí ïÜ Öñ¡Ü？ ÑëÜÇ ÖÜç ÑÜ¿¢Öó¡. ぢëñÖÜïÜö Öí ÑÜÇÜçÜëÖóöñ äëíçí ½Ü¢ñ Ñí ßíëí ïÜÇ¿íïÖÜïö ¡ÜÇí ¿óôÖÜïöí Öí ÑÜçñëóöñ¿Üö ó½í Öñ¡Ü？í çí¢ÖÜïö £í ÑÜ¿¢Öó¡Üö. ゑñќñ ÖíçñÑÜç½ñ (supra s. 92) Ññ¡í Ñíçí゛ñöÜ çÜ äÜÑ-£í¡Üä ôñïöÜ ßíëí äëñöêÜÑÖí ïÜÇ¿íïÖÜïö Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö, £íöÜí üöÜ ñ çí¢ÖÜ ¡Ü？？í ¡Üëóïöó ó ¡Ü？？í ¡ÜÖöëÜ¿óëí ïöçíëöí, üöÜ Üüöñ äÜçñќñ çí¢ó £í äëñÖÜïÜö Öí äëíçíöí Öí £í¡ÜäñîÜö. ゑÜ ÇÜ¿ñ½ ßëÜ？ £ñ½？ó, äëíçó¿ÜöÜ ñ Ññ¡í äëíçÜöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö Öñ ½Ü¢ñ Ñí ïñ äëñÖñïñ ßñ£ äëñöêÜÑÖí ïÜÇ¿íïÖÜïö Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. どÜí óïöÜ öí¡í ñ äëíçó¿Ü çÜ DCFR. ごïöÜ öí¡í äÜïöÜ？íö £ñ½？ó ¡í？ ¡Üó çÜ äëóÖîóä ïñ ÑÜ£çÜ¿Üçí äëñÖÜï Öí äëíçÜöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö ó ßñ£ äëñöêÜÑÖí ïÜÇ¿íïÖÜïö Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö (ぱëíÖîó？í).

ん¡Ü äëíçÜöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö ïäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä ßó¿Ü äëñÖñïñÖÜ Öí öëñöÜ ¿óîñ, ôñïöÜ ñ äëí¡öóôÖÜ ó £ÇÜÑÖÜ äëçóÜö £í¡Üäñî Ñí ßóÑñ Üï¿ÜßÜÑñÖ ÜÑ ïçÜóöñ Üßçëï¡ó. がí¿ó äëñöêÜÑÖíöí ïÜÇ¿íïÖÜïö Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ïñ ÜÑÖñïÜçí ïí½Ü Öí äëñÖÜïÜö Öí äëíçÜöÜ ó¿ó ó Öí Üï¿ÜßÜÑÜçí゛ñöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö ÜÑ Üßçëï¡óöñ £íçóïó ÜÑ öÜ¿¡Üçí゛ñöÜ. ゑÜ ぎïöÜÖó？í, äÜïöÜó ÜÑëñÑßí £í äëñÖÜïÜö Öí ÑÜÇÜçÜëÜö üöÜ Çó Üäâíќí ó äëñÖÜïÜö Öí äëíçÜöÜ ó Üï¿ÜßÜÑÜçí゛ñöÜ Öí ÜëÇóÖí¿ÖóÜö £í¡Üäñî ó äÜïöÜ？íö äëíçó¿í £í äñëóÜÑÜö Öí ïÜ¿óÑíëÖí ÜÑÇÜçÜëÖÜïö Öí ÜëÇóÖí¿ÖÜö ó Öí ÖÜçóÜö £í¡Üäñî. ぢëÜ½ñÖíöí Öí ÑÜÇÜçÜëÖóöñ ïöëíÖó çë£ ÜïÖÜçí Öí äëñöêÜÑÖÜ ÑíÑñÖíöí ïÜÇ¿íïÖÜïö äÜÖñ¡ÜÇíü ïñ öëñöóëí ¡í¡Ü “ÖÜçíîó？í“.

94. ぢëñÖÜï Öí äëíçíöí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö - げí¡ÜäÜÑíçñîÜö ½Ü¢ñ Ñí Çó äëñÖñïñ ïçÜóöñ äëíçí ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä çÜ Ñçñ ëí£¿óôÖó ïóöÜíîóó. ぎÑÖíöí ñ äëñÖÜï Öí ÜäëñÑñ¿ñÖó äëíçí, çÜÜßóôíñÖÜ Öí äëíçÜöÜ Ñí ïñ äëó½í £í¡ÜäÖóÖíöí, ßñ£ Ñí ïñ ó£çëüó äëñÖÜï Öí ïÜäïöçñÖÜïöí çë£ ïöçíëöí ÑíÑñÖí äÜÑ £í¡Üä. がëÜÇíöí ïóöÜíîó？í ñ äëñÖÜï Öí ïÜäïöçñÖÜïöí çë£ ïöçíëöí ÑíÑñÖí äÜÑ £í¡Üä, üöÜ çÜ äëí¡ïí óïöÜ öí¡í Çó Üäâíќí ó äëíçíöí ó Üßçëï¡óöñ ïäÜëñÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä. だçíí ïóöÜíîó？í, üöÜ ÖÜë½í¿ÖÜ çÜÑó ó ¡ÜÖ £í½ñÖí Öí ÑÜ¿¢Öó¡Üö, ќñ ？í ëí£Ç¿ñÑí½ñ äÜÑÜîÖí (infra s. 95). げí¡ÜäÜÑíçñîÜö çÜÜßóôíñÖÜ ½Ü¢ñ Ñí ÇÜ äëñÖñïñ ïçÜñöÜ äëíçÜ Öí £í¡ÜäÖóÖí ó ßñ£ ïÜÇ¿íïÖÜïö Öí £í¡ÜäñîÜö, ÜïçñÖ í¡Ü Öñ ßó¿Ü ÑÜÇÜçÜëñÖÜ ÖñüöÜ ÑëÜÇÜ. ずóôÖÜïöí Öí ÑÜçñëóöñ¿Üö çÜ ÖÜë½í¿Öó ïóöÜíîóó ñ ëñôóïó ÖñßóöÖí ¡ÜÇí ïöíÖÜçí £ßÜë £í äíëóôÖó Üßçëï¡ó (Üß¿óÇíîóó). ぜÜ¢ÖóÜö ¡ÜÖâ¿ó¡ö äÜ½ñѓÜ ïöñ¡ÖÜçíôÜö Öí äëíçÜöÜ Ñí ïñ äëó½í £í¡ÜäÖóÖíöí ó ó½íöñ¿Üö Öí ëí£¿íôÖÜ äëíçÜ çë£ £í¡ÜäñÖíöí ïöçíë ó¿ó ¡ÜäÜçíôÜö ÜçÑñ Öñ½ñ Ñí ÇÜ ëí£Ç¿ñÑÜçí½ñ.

95. ぢëñÖÜï Öí ïÜäïöçñÖÜïöí çë£ ïöçíëöí ÑíÑñÖí äÜÑ £í¡Üä - ゑÜ £ñ½？óöñ óÖïäóëóëíÖó ÜÑ ëÜ½ñ？ï¡Ü-Çñë½íÖï¡íöí öëíÑóîó？í, äÜôñöÖíöí öÜô¡í ñ Ññ¡í £í¡ÜäÜö Öí ïöçíëöí ¡ëñóëí ïí½Ü ¿óôÖÜ äëíçÜ (Üß¿óÇíîó？í) çÜ ÜÑÖÜï Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ó Öó¡í¡çÜ äëíçÜ çë£ ïöçíëöí £ñ½ñÖí çÜ £í¡Üä (Öó¡í¡çÜ ïöçíëÖÜ äëíçÜ ó¿ó äëíçÜ in rem). がóïöóÖ¡îó？íöí äÜ½ñѓÜ ¿óôÖóöñ ó ïöçíëÖóöñ äëíçí ½ñѓÜ ÑëÜÇÜöÜ ïñ ÜÑÖñïÜçí Öí äÜ£óîó？íöí Öí £í¡ÜäñîÜö çÜ ÜÑÖÜï Öí ¡ÜäÜçíôÜö Öí ïöçíëöí ó¿ó çÜ ÜÑÖÜï Öí ÑëÜÇÜöÜ ¿óîñ ¡Üñ ïçÜñöÜ äëíçÜ ÇÜ ó£çñÑÜçí ÜÑ äëíçÜöÜ Öí ïÜäïöçñÖó¡Üö ó çÜ ÜÑÖÜï Öí ÑÜçñëóöñ¿óöñ Öí ïÜäïöçñÖó¡Üö.

ぞñ£íçóïÖÜ ÜÑ ¡íëí¡öñëó£íîó？íöí Öí äëíçÜöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö ¡í¡Ü ¿óôÖÜ äëíçÜ, £í¡ÜäñîÜö ¡Ü？ ïöñ¡Öí¿ âó£óô¡í ¡ÜÖöëÜ¿í çë£ ïöçíëöí çÜÜßóôíñÖÜ ó½í Öñ¡Ü？ çóÑ £íüöóöí çÜ ÜÑÖÜï Öí ÖÜçóÜö ïÜäïöçñÖó¡ ó çÜ ÜÑÖÜï Öí ÑÜçñëóöñ¿óöñ Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö. ぜÜ¢ÖÜ ñ ÖÜçóÜö ïÜäïöçñÖó¡ Öí ïöçíëöí Ñí ½Üëí Ñí ÇÜ öÜ¿ñëóëí ¡Üëóïöñ゛ñöÜ Öí

44

ïöçíëöí ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäñîÜö £í ÜïöíÖíöóÜö Ññ¿ ÜÑ äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö ó¿ó ÑÜ ëíï¡óÖÜçí゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä ïÜ ÑÜïöíçÜçí゛ñ Öí ó£çñïöÜçí゛ñ (ÖñÇíöóçÖí Üßçëï¡í £í Öñ½ñüí゛ñ çÜ äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö). ん¡Ü ÖÜçóÜö ïÜäïöçñÖó¡, ßñ£ öí¡Üç çóÑ ÑÜÇÜçÜë, ñ Üßçë£íÖ ÑÜëó ó Öí Öñ¡Üó “äÜ£óöóçÖó“ Üßçëï¡ó, Öí äëó½ñë ëñÑÜçÖÜ ÜÑë¢Üçí゛ñ, öÜí ½Ü¢ñ Ñí ïñ Ü¡íëí¡öñëó£óëí ¡í¡Ü ex lege (äÜ ïó¿í Öí £í¡ÜÖ) äëñÖÜï Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä. げí Öñ¡Üó çóÑÜçó ïöçíëó, ¡í¡Ü ßëÜÑÜçóöñ ó¿ó çÜ£ÑÜêÜä¿Üçóöñ, äëíçÜöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ £íüöóöñÖÜ ïÜ ëñÇóïöëíîó？í, ÖÜ öíí ïóöÜíîó？í ÜçÑñ Öñ½í Ñí ？í ëí£Ç¿ñÑÜçí½ñ.

ゑÜ Öñ¡Ü¿¡Ü £ñ½？ó, ïñ ôóÖó Ññ¡í ÜïÖÜçÖÜöÜ äëíçó¿Ü çÜÑó ¡ÜÖ äëñÖÜï Öí ÑÜÇÜçÜëÜö äÜ ïó¿í Öí £í¡ÜÖ, ôñïöÜ ¡Ü½ßóÖóëíÖÜ ïÜ äëíçÜ Öí äëñÑçëñ½ñÖÜ ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö ÜÑ ïöëíÖí Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ïÜ ÑÜïöíçÜçí゛ñ Öí ó£çñïöÜçí゛ñ. ぞÜ ó½í ó £ñ½？ó çÜ ¡Üó ÖÜçóÜö ïÜäïöçñÖó¡ ½Üëí Ñí ÇÜ öÜ¿ñëóëí äëíçÜöÜ Öí ¡Üëóïöñ゛ñ Öí £í¡ÜäñîÜö, ÖÜ ¡í？ Öóç ½ÖÜÇÜ äÜ½í¿¡Ü ？íïÖí ñ ïóöÜíîó？íöí çÜ çëï¡í ïÜ äÜ£óöóçÖóöñ Üßçëï¡ó Öí £í¡ÜäÜÑíçñîÜö (がíÖï¡í, ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í). ゑÜ ゎñë½íÖó？í, £íüöóöñÖÜ ñ ïí½Ü ç¿íÑñÖóñöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö. だçÑñ Öñ äÜïöÜó ïÜäïöóöÜîó？í (£í½ñÖí) Öí ÖÜçóÜö ïÜäïöçñÖó¡ Öí ïöçíëöí ¡í¡Ü ïöëíÖ¡í çÜ äëñöêÜÑÖÜ äÜïöÜ？ÖóÜö ÑÜÇÜçÜë £í £í¡Üä. ゑÜ ぱëíÖîó？í, ïñ ôóÖó Ññ¡í ñ ïäÜëÖÜ Ñí¿ó äëíçó¿ÜöÜ ïÜ ¡Üñ ïñ üöóöó £í¡ÜäñîÜö ïÜ “ïóÇÜëñÖ ÑíöÜ½“ äëñÑ äëñÖÜïÜö Öí ïÜäïöçñÖÜïöí ½Ü¢ñ Ñí ïñ äëó½ñÖó ó ¡í？ £í¡ÜäÜö Öí Ñçó¢Öó ïöçíëó. ゑÜ Öñ¡Üó ÑëÜÇó £ñ½？ó äí¡, ÜÑ ëñüíçíô¡Ü £Öíôñ゛ñ ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ïçñïöí (£Öíñ゛ñöÜ) Öí ÖÜçóÜö ïÜäïöçñÖó¡ £í äÜïöÜñ゛ñöÜ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä (ごöí¿ó？í).

でäÜëñÑ ぎÑÖÜÜßëí£ÖóÜö öëÇÜçï¡ó £í¡ÜÖó¡ Öí でんが, äÜ？ÑÜçÖíöí öÜô¡í ñ Ññ¡í ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä ñ “ñâñ¡öóçñÖ ó ó£çëüñÖ ïÜÇ¿íïÖÜ ÑÜÇÜçÜëÜö üöÜ ÇÜ äÜïöóÇÖí¿ñ ïöëíÖ¡óöñ, ó çÜ ÜÑÖÜï Öí ¡ÜäÜçíôÜö Öí ïöçíëöí ó çÜ ÜÑÖÜï Öí ÑÜçñëóöñ¿óöñ Öí ïöëíÖ¡óöñ“, çÜ äëóÖîóä Öñ£íçóïÖÜ ÜÑ ç¿íÑñÖóñöÜ. ぜñѓÜöÜí, í¡Ü £í¡ÜäÜÑíçñîÜö ñ “öëÇÜçñî“ ó ÜïöíÖí¿ çÜ ç¿íÑñÖóñ Öí ïöçíëöí, öíí ïöçíë ½Ü¢ñ Ñí ßóÑñ ¡ÜäñÖí Üï¿ÜßÜÑñÖí ÜÑ äëíçÜöÜ Öí £í¡ÜäñîÜö ÜÑ ïöëíÖí Öí “¡ÜäÜçíô çÜ öñ¡Üö Öí ëñÑÜçÖÜöÜ ëíßÜöñ゛ñ“, í ÜçÜ？ ó£ëí£ çÜ óÇëí çÜ çÖñïÜçí Üï¿ÜçÜö £í ïÜçñïÖÜïö ó ôñïÖÜïö. でÜÜÑçñöÖÜ ï¿óôÖÜ äëíçó¿Ü ïñ äëó½ñÖÜçí ó Öí ÑçÜ？Öóöñ £í¡Üäó.

でäÜëñÑ DCFR í¡Ü £í¡ÜäñîÜö ó½í ç¿íÑñÖóñ çë£ ïöçíëöí çÜ çëñ½ñöÜ Öí äëñÖÜïÜö Öí ïÜäïöçñÖÜïöí, ÖÜçóÜö ïÜäïöçñÖó¡ ïñ ïÜäïöóöÜóëí (£í½ñÖÜçí ó¿ó ïöíäÜçí Öí ½ñïöÜöÜ Öí äëñöêÜÑÖóÜö) ¡í¡Ü ïöëíÖ¡í çÜ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä. ぢëñöêÜÑÖóÜö ïÜäïöçñÖó¡ ÜïöíÖÜçí ïÜäïóÑó？íëÖÜ ÜÑÇÜçÜëñÖ £í ÖñóïäÜ¿ÖÜçí゛ñöÜ Öí Üßçëï¡óöñ üöÜ äëÜó£¿ñÇÜçííö ÜÑ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä, ¡í¡Ü ¢óëíÖö.

45

VIII. ぢだどづだぷばゑんぶとごがだゎだゑだづご

96. ぢëñÇ¿ñÑ - ぢÜï¿ñÑÖóöñ ôñöóëóñïñöóÖí ÇÜÑóÖó ïñ ÖÜïíö ïñ äÜÇÜ¿ñ½ ßëÜ？

äëíçÖó äëÜäóïó £í ÑÜÇÜçÜëóöñ äÜ½ñѓÜ äÜöëÜüÜçíôóöñ ó öëÇÜçîóöñ. がñ¿ ÜÑ Üçóñ äëÜäóïó ïñ Üäüöó ó Üäâíќííö üóëÜ¡ ïäñ¡öíë ÑÜÇÜçÜëó (“êÜëó£ÜÖöí¿ñÖ“ äëóÜÑ), ÑÜÑñ¡í Öñ¡Üó ÜÑ Öóç ïñ äëó½ñÖÜçííö ïí½Ü Öí ñÑñÖ ó¿ó Öí Öñ¡Ü¿¡Ü çóÑí äÜïñßÖó ÑÜÇÜçÜëó (“çñëöó¡í¿ñÖ“ äëóÜÑ). ぴñ¿öí Öí £í¡ÜÖÜÑíçïöçÜöÜ £í äÜöëÜüÜçíô¡óöñ ÑÜÇÜçÜëó çÜ ÜÜïÖÜçí ñ £íüöóöíöí Öí äÜöëÜüÜçíôóöñ çÜ ïóöÜíîóóöñ çÜ ¡Üó öóñ Öñ½ííö ïÜÜÑçñöÖó óÖâÜë½íîóó ó¿ó ó½ííö ï¿íßí äëñÇÜçíëíô¡í äÜ£óîó？í. とí？ £í¡Üäóöñ Öí ÖñÑçó¢ÖÜïöó, £í¡ÜÖóöñ üöÜ ÇÜ üöóöíö £í¡ÜäñîÜö ¡í¡Ü äÜï¿íßí ïöëíÖí çÜ ÑÜÇÜçÜëÜö ïñ ÑÜÖñïñÖó çÜ ÇÜ¿ñ½ ßëÜ？ £ñ½？ó Üüöñ Öí äÜôñöÜ¡Üö Öí XX çñ¡, ÑÜ¿ÇÜ çëñ½ñ äëñÑ äÜ？íçíöí Öí ïÜçëñ½ñÖÜöÜ £í¡ÜÖÜÑíçïöçÜ £í £íüöóöíöí Öí äÜöëÜüÜçíôóöñ. とí？ £í¡ÜäÜö Öí Ñçó¢Öóöñ ïöçíëó, ïóöÜíîó？íöí ñ ½ÖÜÇÜ äÜï¿Ü¢ñÖí.

97. だäüöó äëíçó¿í £í £íüöóöí Öí äÜöëÜüÜçíôóöñ - ゑÜ Öí？ÇÜ¿ñ½óÜö Ññ¿ Öí ぎçëÜäí, äÜïöÜ？íö äëíçó¿í çöñ½ñ¿ñÖó Öí ÜäüöÜöÜ “£í¡ÜÖÜÑíçïöçÜ“ Öí ぎçëÜäï¡íöí ÜÖó？í (“êÜëó£óÖöíÖÜ“ £í¡ÜÖÜÑíçïöçÜ) üöÜ Çó ëñÇÜ¿óëí Öí äëó½ñë äëñÑ-ÑÜÇÜçÜëÖóöñ óÖâÜë½íîóó, äëíçÜöÜ Öí äÜç¿ñ¡Üçí゛ñ, ÖñôñïÖóöñ Üï¿Üçó çÜ äÜöëÜüÜçíô¡óöñ ÑÜÇÜçÜëó üöÜ Öñ ßó¿ñ óÖÑóçóÑÜí¿ÖÜ äëñÇÜçíëíÖó óöÖ. ó çí¡çóöñ äëíçó¿í ïñ äëó½ñÖÜçííö Öí äÜöëÜüÜçíô¡óöñ £í¡Üäó, ¡í¡Ü ó Öí ïóöñ ÑëÜÇó äÜöëÜüÜçíô¡ó ÑÜÇÜçÜëó. ぞñ äÜïöÜó äÜïñßÖÜ £í¡ÜÖÜÑíçïöçÜ Öí ぎçëÜäï¡íöí ÜÖó？í üöÜ ßó ïñ ÜÑÖñïÜçí¿Ü ïí½Ü Öí äÜöëÜüÜçíô¡óöñ £í¡Üäó. ぞñ¡Üó £ñ½？ó ó½ííö ÖíîóÜÖí¿ÖÜ £í¡ÜÖÜÑíçïöçÜ £í £íüöóöí Öí äÜöëÜüÜçíôóöñ ïÜ Üäüö Üäâíö, üöÜ ½Ü¢ñ Ñí ïñ äëó½ñÖó ó Öí äÜöëÜüÜçíô¡óöñ £í¡Üäó, ÑÜëó ó ÖíÑçÜë ÜÑ äëíüí゛íöí ëñÇÜ¿óëíÖó ïÜ “£í¡ÜÖÜÑíçïöçÜöÜ“ Öí ぎば.

98. ぢÜïñßÖí £íüöóöí Öí äÜöëÜüÜçíôóöñ ¡íј ÑÜÇÜçÜëóöñ Öí £í¡Üä - がÜÇÜçÜëóöñ £í £í¡Üä ïäÜëñÑ ¡Üó £í¡ÜäñîÜö ó½í äëíçÜ Öí ó£ßÜë (Üäîó？í) Ñí ？í ¡Üäó ïöçíëöí ó¿ó ä¿íÖóëí Ñí ïöíÖñ ïÜäïöçñÖó¡ Öí ïöçíëöí ïñ ëñÇÜ¿óëíÖó äëñÑ ½ÖÜÇÜ ÇÜÑóÖó ó çÜ ½ÖÜÇÜ £ñ½？ó ï¿óôÖÜ Öí ÑÜÇÜçÜëóöñ £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßí ïÜ Üöä¿íöí Öí îñÖíöí Öí ëíöó (supra s. 9). がóëñ¡öóçíöí £í äÜöëÜüÜçíô¡óöñ ¡ëñÑóöó ïñ äëó½ñÖÜçí ó Öí ÑÜÇÜçÜëóöñ £í äÜöëÜüÜçíô¡óöñ £í¡Üäó üöÜ ïñ ¡ëñÑóöÖó ÑÜÇÜçÜëó ó ïÜÑë¢íö Üßçëï¡í £í £í¡ÜäñîÜö Ñí ？í ¡Üäó ïöçíëöí (çóÑó supra ss. 5, 9 ó 19). だïçñÖ ÜÑëñÑßóöñ Öí Üçíí Ñóëñ¡öóçí, äÜïñßÖóöñ äëÜäóïó £í äÜöëÜüÜçíô¡óöñ £í¡Üäó ïñ ëñö¡ó.

げíßñ¿ñ¢óöñ¿ñÖ óï¡¿ÜôÜ¡ ïñ ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í ó ごëï¡í. ゑÜ Üçóñ £ñ½？ó, Öñ¡Üó äÜöëÜüÜçíô¡ó £í¡Üäó ïÜ £í¡ÜäñÖ äñëóÜÑ äÜÑÜ¿Ç ÜÑ öëó ½ñïñîîó ïñ ëñÇÜ¿óëíÖó ï¿óôÖÜ Öí ÑÜÇÜçÜëóöñ £í äÜöëÜüÜçíô¡ó ¡ëñÑóö (supra s. 19). ぜñѓÜ ÑëÜÇÜöÜ, äÜïöÜ？íö äëíçó¿í £í äëñÑ-ÑÜÇÜçÜëÖóöñ óÖâÜë½íîóó, äÜïö-ÑÜÇÜçÜëÖóöñ óÖâÜë½íîóó, äëíçÜöÜ Öí äÜç¿ñ¡Üçí゛ñ ó äëíçÜöÜ Öí äÜöëÜüÜçíôÜö Ñí ÇÜ ëíï¡óÖñ ÑÜÇÜçÜëÜö £í £í¡Üä äÜ äëÜöñ¡Üö Öí ÜäëñÑñ¿ñÖ çëñ½ñÖï¡ó äñëóÜÑ. ごïöÜ öí¡í, äÜïöÜ？íö £íüöóöÖó äëíçó¿í £í äÜöëÜüÜçíô¡óöñ £í¡Üäó çÜ £í¡ÜÖÜÑíçïöçÜöÜ £í ¡ÜäÜäëÜÑí¢ßóöñ ó ÑÜÇÜçÜëóöñ £í Üï¿ÜÇó. だÑëñÑßó üöÜ ¡ÜÖ¡ëñöÖÜ ïñ ÜÑÖñïÜçííö Öí äÜöëÜüÜçíô¡óöñ £í¡Üäó ïñ ïëñќíçííö çÜ ずóöçíÖó？í. ゑÜ ぎïöÜÖó？í ó ぷçí？îíëó？í, £í¡Üäîóöñ ÜÑ äÜöëÜüÜçíô¡óöñ £í¡Üäó ó½ííö äëíçÜ Öí äëñÑçëñ½ñÖÜ ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö.

がñÖñï¡í, ½ÜÑñ¿óöñ Öí “âóÖíÖïóï¡óÜö“ £í¡Üä óïöÜ öí¡í ïñ äëó½ñÖÜçííö ó Öí äÜöëÜüÜçíô¡óöñ ÑÜÇÜçÜëó, ÜïÜßñÖÜ £í ½ÜöÜëÖóöñ çÜ£ó¿í. ゑÜ ó£çñïÖí ½ñë¡í, öÜí ÇÜ äëóç¿ñôñ çÖó½íÖóñöÜ Öí ÖíîóÜÖí¿Öóöñ £í¡ÜÖÜÑíçîó. ゑÜ ゎñë½íÖó？í, Öñ¡Üó äëíçó¿í £í ÑÜÇÜçÜëóöñ £í äÜöëÜüÜçíô¡óÜö ¡ëñÑóö (äëíçÜ Öí äÜç¿ñ¡Üçí゛ñ, äëíçÜ Öí ëíï¡óÖÜçí゛ñ Öí ÑÜÇÜçÜëÜö óöÖ.) ïñ äëó½ñÖÜçííö Öí “âóÖíÖïóï¡óÜö £í¡Üä“. でÜ ÜÇ¿ñÑ Öí öÜí üöÜ öóäóôÖóöñ ¡íëí¡öñëóïöó¡ó Öí “âóÖíÖïóï¡óöñ“ £í¡Üäó ïñ ßí£óëííö Öí ÑÜÇÜçÜëÖíöí äëí¡ïí, äÜïöíçñÖó ïñ äëíüí゛í çÜ çëï¡í ïÜ ¡ÜÖöëÜ¿íöí Öí ïöíÖÑíëÑÖóöñ ¡¿íÜ£Ü¿ó (Üäüöóöñ Ññ¿ÜçÖó Üï¿Üçó ó¿ó ïöíÖÑíëÑÖóöñ ÑÜÇÜçÜëó, íÑêñ£óÜÖóöñ ÑÜÇÜçÜëó). ぞí äëó½ñë çÜ んçïöëó？í, ゑëêÜçÖóÜö ïÜÑ çÜ Öñ¡Ü¿¡Ü äÜÖÜçó ÜÑ¿Ü¡ó äëÜÇ¿íïó¿ £í ÖóüöÜçÖó Öñ¡Üó ÜÑëñÑßó ÜÑ öí¡çóöñ äÜöëÜüÜçíô¡ó ÑÜÇÜçÜëó. ん¡Ü ïñ ó½ííö äëñÑçóÑ öñü¡Üöóóöñ çÜ ëí£¿ó¡Üçí゛ñöÜ Öí “âóÖíÖïóï¡óöñ“ £í¡Üäó, ÑëÜÇóöñ £í¡Üäó ïÜ ó£çñïÖÜ öëíñ゛ñ Öí £í¡ÜäÖóÜö äñëóÜÑ ó ÑÜÇÜçÜëóöñ £í ¡ëñÑóö (supra ss. 14-19), ïñ ôóÖó Ññ¡í öëñßí Ñí ïñ äëñäÜëíôí ½ÜÑñ¿Üö Öí ゑñ¿ó¡í ゐëóöíÖó？í ó ごëï¡í, üöÜ ÇÜ ÑñâóÖóëí Üßñ½Üö Öí

46

äëíçó¿íöí £í £íüöóöí Öí äÜöëÜüÜçíôóöñ çë£ ÜïÖÜçí Öí ÑÜ¿¢óÖíöí Öí äñëóÜÑÜö Öí £í¡ÜäÜö.

Documents

Закуп Libre