~ -Ll-P D42 ]'97QJw b~1 V

Tt' -'\~ -Ll- P"b~1_V<loI1~ ...(lh~ec...zoo)

MEDUNARODNI KRIVICNI SUD ZA BIV8U JUGOSLA VIJU

i':r 95 H p:rl'. t:),c;;r7·rBter D42 ]'97QJw .fittH~-1dJf?lfIJ4417'1"~J 'f'el ~

D42-1I2701Ter filed on: 13/12/05

I-t<-

PREDMET BROJ: IT-95-11

TUZILAC MEDUNARODNOG SUDA

PROTIV

Milana MARTICA

IZMENJENA OPTUZNICA

Tuzilac Medunarodnog krivicnog suda za bivsu Jugoslaviju, u sldadu sa svojim ovlastenjima iz clana 18 Statuta Medunarodnog krivicnog suda za bivsu Jugoslaviju (u daljem tekstu: Statut Medunarodnog suda), optuzuje:

Milana MARTICA

za ZLOCINE PROTIV COVECNOSTI i KRSENJA ZAKONA I OBICAJA RA TOVANJA, kako sledi:

OPTUZENI:

1. Milan MARTIC, sin Nikole, roden je 18. novembra 1954. kod Knina u Hrvatskoj. Zavrsio je Visu skolu unutrasnjih poslova u Hrvatskoj i bio je visi inspektor u Ministarstvu unutrasnjih poslova Hrvatske do 1990. godine.

2. Od 4. januara 1991. do avgusta 1995, Milan MARTIC se nalazio na raznim rukovodeCim polozajima u takozvanoj "Srpskoj autonomnoj oblasti Krajina" (u daljem tekstu: SAO Krajina) i takozvanoj "Republici Srpskoj Krajini" (u daljem tekstu: RSK), kako je opisano u paragrafima od 10 do 16 nize.

IT-95-11-PT

FE 95 H PTfJ.1H2:r(:}jfel Prevod

IT-95-I I-PT p.4J1270I Ter

INDIVIDUALNA KRIVICNA ODGOVORNOST

Clan 7(1) Statuta Medunarodnog suda

3. Milan MARTIC snosi individualnu krivienu odgovomost za zloCine navedene u elanovima 3 i 5 Statuta Medunarodnog suda i opisane u ovoj optuznici, koje je planirao, podsticao, naredio, poeinio ili eije je planiranje, pripremu ili izvrsenje na drugi naCin pomagao i podrZavao. Kad koristi u ovoj optuznici ree "poeiniti", tuzilac nema nameru da sugerise da je optuzeni fizieki poCinio sve zloeine za koje se lieno tereti. Ree "poCiniti" se u ovoj optuznici odnosi na ueestvovanje Milana MARTICA u udruzenom zloCinaekom poduhvatu u svojstvu saizvrsioca.

4. Svrha ovog udruzenog zloeinaekog poduhvata bila je prisilno uklanjanje veceg dela hrvatskog, muslimanskog i drugog nesrpskog stanovnistva priblizno s jedne treCine teritorije Republike Hrvatske (u daljem tekstu: Hrvatska), te velikih delova Republike Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Bosna i Hercegovina), s ciljem da ta teritorija postane deo nove drZave pod srpskom dominacijom, einjenjem zloeina kojima se krse odredbe elanova 3 i 5 Statuta Medunarodnog suda. U Hrvatskoj su ta podrueja obuhvatala one oblasti koje su srpske vlasti nazivale "SAO Krajina", "SAO Zapadna Slavonija", "SAO Slavonija, Baranja i zapadni Srem" (od 19. decembra 1991. "SAO Krajina" je dobila naziv RSK; dana 26. februara 1992. "SAO Zapadna Slavonija" i "SAO Slavonija, Baranja i zapadni Srem" usle su u RSK), kao i "Dubrovaeku republiku" i grad Zagreb.

5. Zloeini navedeni u ovoj optuznici bili su u okviru cilja udruzenog zloeinaekog poduhvata, a Milan MAR TIC je posedovao stanje svesti koje je neophodno za izvrsenje svakog od tih zloeina. Altemativno, zloeini navedeni u taekama od 1 do 9 i od 12 do 19 bili su prirodne i predvidive posledice izvrsenja cilja udruzenog zloCinaekog poduhvata, a Milan MARTIC je bio svestan da su takvi zloeini moguCi ishod izvrsenja udruzenog zloeinaekog poduhvata.

6. Ovaj udruzeni zloeinaeki poduhvat postojao je od pre 1. avgusta 1991. i trajao najmanje do avgusta 1995. Da bi se uspesno realizovao cilj udruzenog zloeinaekog poduhvata, Milan MARTIC je radio u dogovoru sa ili posredstvom nekolicine pojedinaca koji su ueestvovali u ovom udruzenom zloCinaekom poduhvatu. Svaki ueesnik ili saizvrSilac u sklopu udruzenog zloCinaekog poduhvata odigrao je svoju ulogu ili vise uloga koje su znaeajno doprinosile ukupnom cilju poduhvata. Medu pojedincima koji su ueestvovali u ovom udruzenom zloeinaekom poduhvatu bili su Slobodan MILOSEVIC; Borisav JOVIC; Branko KOSTIC; Veljko KADIJEVIC; Blagoje ADZIC;

2 IT-95-11-PT

Tr 9-5 H PTp.4Q,Q,78iJte; , Prevod

IT-95-JJ-PT p.401270J Ter

Milan BABIC; Goran HADZIC; Jovica STANISIC; Franko SIMATOVIC zvani "Frenki"; Tomislav SIMOVIC; Vojislav SESELJ; Momir BULATOVIC; Radovan STOJICIC zvani "Badza"; Zeljko RAZNATOVIC zvani "Arkan"; Radovan KARADZIC; Momcilo KRAJISNIK; Biljana PLAVSIC; Momir TALIC; Ratko MLADIC i drugi pripadnici Jugoslovenske narodne armije (u daIjem tekstu: JNA), kasnije Vojske Jugoslavije (u daIjem tekstu: VJ); vojske Republike Srpske Krajine (u daljem tekstu: SVK); vojske Republike Srpske (u daljem tekstu: VRS); srpske Teritorijalne odbrane (u daljem tekstu: TO) iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije i erne Gore; lokalne policijske snage i policijske snage Srbije (u daljem tekstu: snage MUP-a), ukljucujuCi Ddavnu bezbednost (u daljem tekstu: DB) Republike Srbije i srpske policijske snage SAO Krajine i RSK-a koje su se nazivale "Marticeva policija", "Marticevci", "policija SAO Krajine" ili "milicija SAO Krajine" (u daljem tekstu: Marticeva policija); i pripadnici srpskih paravojnih snaga i dobrovoljackih jedinica iz Srbije, erne Gore i Bosne, ukljucujuCi "Vukove sa Vucjaka" koje su obucavali Milan MARTIC i Marticeva policija (u daljem tekstu pod zajednickim nazivom: srpske snage), te druge politicke licnosti iz Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije i Savezne Republike Jugoslavije, Republike Srbije, Republike erne Gore i rukovodstva bosanskih Srba.

7. Milan MARTIC, delujuci kao pojedinac ili u dogovoru s drugim ucesnicima udruzenog zlocinackog poduhvata, ucestvovao je u udruzenom zlocinackom poduhvatu na sledeCi nacin:

a. Ucestvovao je u formiranju, finansiranju, snabdevanju, obuci i rukovodenju Marticevom policijom. Te policijske snage su formirane i data im je podrska da bi pomogle u izvrsenju udruzenog zlocinackog poduhvata pocinjenjem zlocina koji predstavljaju povredu clanova 3 i 5 Statuta Medunarodnog suda.

b. Komandovao je, kontrolisao, rukovodio i na drugi naCin vrsio efektivnu kontrolu nad tim specijalnim policijskim snagama koje su ucestvovale u zlocinima opisanim u ovoj optuznici.

c. Ucestvovao je u formiranju, finansiranju, snabdevanju, obuci i rukovodenju snagama Teritorijalne odbrane (u daIjem tekstu: TO) SAO Krajine i posle toga RSK-a, koje su ucestvovale u zlocinima opisanim u ovoj optuznici.

d. Ucestvovao je u formiranju, obuci i rukovodenju specijalnim policijskim snagama Sluzbe ddavne bezbednosti Srbije koje su ucestvovale u zlocinima opisanim u ovoj optuznici.

3 IT -95-11-PT

FE 'f5 l' PTp 1912703ter Prevod-

IT-95-1 1 -PT p.3912701 Ter

e. Licno je ucestvovao u vojnim akcijama i kasnijim zlocinima tih policijskih i vojnih snaga sirom teritorija na kojima su vrseni napadi kako je opisano u ovoj optuznici.

f. Ucestvovao je u pi aniranju, pripremi i izvrsenju preuzimanja kontrole nad teritorijama SAO-a u Hrvatskoj i delovima Bosne i Hercegovine, kao st~ je podrobno navedeno u paragrafu 4 optuznice, te prisilnom uklanjanju hrvatskog, muslimanskog 1

drugog nesrpskog stanovnistva koje je posle toga usledilo.

g. Otvoreno je prihvatao i zagovarao stvaranje upotrebom sile homo gene srpske driave koja bi obuhvatila teritorije navedene u ovoj optuznici i aktivno je ucestvovao sa svojim trupama u ostvarenju tog cilja.

h. Planirao je i naredio artiljerijske napade na Zagreb u maju 1995. godine.

8. Milan MARTIC je svesno i hotimicno ucestvovao u udruzenom zlocinackom poduhvatu, sa istom namerom koja je bila zajednicka i drugim ucesnicima udruzenog zlocinackog poduhvata ili sa svescu 0 predvidivim posledicama njihovih radnji. Po tom osnovu snosi individualnu krivicnu odgovornost za ove zloCine po clanu 7 (l) Statuta Medunarodnog suda, a po istom clanu snosi i odgovornost za to st~ je planirao, podsticao, naredio ili na neki drugi naCin pomagao i podriavao planiranje, pripremu i izvrsenje ovih zloCina.

Clan 7(3) Statuta Medunarodnog suda

9. Milan MARTIC, za vreme dok se nalazio na polozajima s ovlascenjima nadredenog, snosi individualnu krivicnu odgovornost i za del a i propuste svojih podredenih, u skladu sa clanom 7(3) Statuta Medunarodnog suda. Nadredeni je odgovoran za krivicna dela svojih podredenih ako je znao ili je bilo razloga da zna da se njegovi podredeni spremaju da pocine takva dela ili da su ih vec pocinili, a nadredeni nije preduzeo neophodne i razumne mere da spreci takva dela ili kazni poCinioce.

10. Jos u avgustu 1990, Milan MARTIC, tada na polozaju nace1nika srpske policije u Kninu, osnovao je "Marticevu policiju", sopstvene policijske snage srpske nacionalnosti. Celo vreme njihovog postojanja Milan MARTIC je bio i de jure i de facto komandant tih policijskih snaga.

4 IT -95-11-PT

Prevod IT-95-1 1 -PT p.381270 1 Ter

11. Dana 4. januara 1991, Milan BABIC, u svojstvu predsednika Izvrsnog veca SAO Krajine, imenovao je Milana MARTICA za sekretara unutrasnjih poslova SAO Krajine. Na tom polozaju Milan MARTIC je vrsio de jure i de facto kontrolu nad policijskim snagama SAO Krajine, ukljucujuCi Marticevu policiju.

12. Dana 29. maja 1991, Milan MARTIC je imenovan za ministra odbrane SAO Krajine. Istovremeno je Marticeva policija ozvanicena kao Milicija Krajine i stavljena pod nadleznost Ministarstva odbrane.

13. Od 27. juna 1991. do januara 1994, Milan MARTIC je bio ministar unutrasnjih poslova SAO Krajine i kasnije RSK-a. Na tom polozaju zaddao je kontrolu nad svim policijskim snagama SAO Krajine/RSK-a, ukljucujuCi Marticevu policiju.

14. Milan MARTIC stoga snosi individualnu krivicnu odgovomost shodno clanu 7(3) Statuta Medunarodnog suda za ucesce pripadnika Marticeve policije u zlocinima opisanim u ovoj optuznici.

15. Dana 8. avgusta 1991. Milan MARTIC je imenovan za zamenika komandanta TO-a SAO Krajine. U tom svojstvu i na polozaju ministra odbrane SAO Krajine, Milan MARTIC je vrSio de jure i de facto kontrolu nad TO-om SAO KrajineIRSK-a.

16. Dana 25. januara 1994. Milan MARTIC je izabran za predsednika RSK-a i na tom polozaju je ostao do avgusta 1995. U tom svojstvu, Milan MARTIC je vrsio de jure i de facto kontrolu nad TO-om SAO KrajinelRSKa i nad SVK-om.

17. Milan MARTIC stoga snosi individualnu krivicnu odgovomost shodno clanu 7(3) Statuta Medunarodnog suda za ucesce pripadnika TO-a SAO KrajinelRSK-a i SVK-a u zloCinima opisanim u ovoj optuznici.

5 IT -95-11-PT

OPSTI NA VODI:

>'T 95 !! PT p p o W1t,v • 1

Prevod IT-95-1 1 -PT p.3712701 Ter

18. Za sve vreme na koje se odnosi ova optuznica u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini postojalo je stanje oruzanog sukoba.

19. Sva dela i propusti koji se terete kao zloCini protiv covecnosti bili su den rasprostranjenog i sistematskog napada uperenog protiv hrvatskog, muslimanskog i drugog nesrpskog civilnog stanovnistva u velikim delovima Hrvatske i Bosne i Hercegovine.

20. Za sve vreme na koje se odnosi ova optuznica Milan MARTIC je bio duzan da se pridrZava zakona i obicaja koji regulisu vodenje oruzanih sukoba, ukljucujuCi Zenevske konvencije iz 1949. i njihove Dopunske protokole.

OPTUZBE:

TACKAl (PROGONI)

21. Od 1. avgusta 1991. godine ili priblizno tog datuma do 31. decembra 1995. godine, Milan MARTIC, delujuci kao pojedinac ili u dogovoru sa drugim poznatim i nepoznatim ucesnicima udruzenog zloCinackog poduhvata, planirao je, podsticao, naredio, pocinio ili na drugi nacin pomagao i podrZavao planiranje, pripremu ili izvrsenje progona hrvatskog, muslimanskog i drugog nesrpskog civilnog stanovnistva u SAO Krajini i gradu Zagrebu u Hrvatskoj, te u Autonomnoj regiji Krajina (u daljem tekstu: ARK) u Bosni i Hercegovini, a posebno u Bosanskom Novom, Bosanskoj Gradiski, Prnjavoru i Sipovu.

22. Tokom celog tog perioda, srpske snage, koje su sacinjavale jedinice JNA, VJ -a, VRS-a, lokalnog srpskog TO-a i jedinice TO-a iz Srbije i erne Gore, lokalne policijske jedinice i policijske jedinice MUP-a Srbije, ukljucujuci i Marticevu policiju, te paravojne jedinice, napadale su i preuzimale vlast u gradovima, selima i naseljima na gorenavedenim podrucjima. Nakon preuzimanja vlasti, srpske snage, u saradnji sa lokalnim srpskim vlastima, ukljucujuCi optuzenog Milana MARTICA, uspostavljale su rezim progona smisljen da bi se hrvatsko, muslimansko i ostalo nesrpsko ci vilno stanovnistvo isteralo sa tih podrucja.

23. Ovi progoni bili su zasnovani na politickim, rasmm ili verskim osnovama i obuhvatali su sledece:

6 IT-95-11-PT

z"[Hj5-} }-PTp.36:',F(Ntet. Prevod

IT-95-II-PT p.3612701Ter

a. Istrebljenje ili ubistvo VlSe stotina hrvatskih, muslimanskih i drugih nesrpskih civila, ukljucujuCi zene i starije osobe, u Dubici, Cerovljanima, Bacinu, Saborskom, Poljanku, Lipovaci i okolnim zaseocima, Skabmji, Nadinu i Bruskoj u Hrvatskoj, te u Pmjavoru u Bosni i Hercegovini, kao sto je detaljno opisano u paragrafima od 25 do 36.

b. Dugotrajno i rutinsko zatvaranje i zatocenje Vlse stotina hrvatskih, muslimanskih i drugih nesrpskih civil a u zatocenickim objektima u Hrvatskoj i izvan nje, ukljucujuCi zatvorenicke logore koji su se nalazili u Kninu i Titovoj Korenici u Hrvatskoj te u Bosanskom Novom i Pmjavoru u Bosni i Hercegovini, kao sto je detaljno opisano u paragrafu 39.

c. Uspostavljanje i odr.zavanje nehumanih zivotnih uslova za hrvatske, muslimanske i druge nesrpske civile zatocene u pomenutim zatocenickim objektima.

d. Visekratno mucenje, batinanje, seksualne delikte i ubijanje hrvatskih, muslimanskih i drugih nesrpskih civila zatocenih u pomenutim zatocenickim objektima.

e. Protivpravne napade na Zagreb i nebranjena hrvatska 1

muslimanska sela sirom gorenavedenih podrucja.

f. Uvodenje restriktivnih i diskriminacionih mera protiv hrvatskog, muslimanskog i drugog nesrpskog civilnog stanovnistva, kao sto je ogranicavanje slobode kretanja; smenjivanje sa polozaja vlasti u lokalnim dr.zavnim ustanovama i u policiji; otpustanje sa posla; samovoljni pretresi njihovih kuca.

g. PremlaCivanje i pljackanje hrvatskih, muslimanskih 1 drugih nesrpskih ci vila.

h. Mucenje i premlacivanje hrvatskih, muslimanskih 1 drugih nesrpskih civila za vreme i nakon hapsenja.

1. Deportaciju ili prisilno premestanje desetina hiljada hrvatskih i drugih nesrpskih civila sa gorenavedenih podrucja, kao sto je detaljno opisano u paragrafima od 42 do 45.

7 IT -95-11-PT

fT'-~j-11-I'Tp.35/zreJte; .. Prevod

IT-95-II-PTp.351270ITer

J. Hotimicno unistavanje stambenih objekata i druge javne i privatne imovine, kultumih ustanova, istorijskih spomenika i verskih objekata hrvatskog, muslimanskog i drugog nesrpskog stanovnistva, posebno u Dubici, Cerovljanima, Bacinu, Saborskom, Poljanku, Lipovaci i susednim zaseocima Vagancu, Skabmji, Nadinu i Bruskoj u SAO Krajini, te u Pmjavoru i Sipovu u Bosni i Hercegovini, kao st~ je opisano u paragrafu 47.

24. Ovim delima i propustima, Milan MARTIC pocinio je:

Tacka 1: Progone na politickoj, rasnoj i verskoj osnovi, ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI, kaznjiv prema clanovima 5(h), te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

TACKE2D04 (ISTREBLJIV ANJE i UBISTVO)

25. Od 1. avgusta 1991. do avgusta 1995. godine, Milan MARTIC, delujuCi kao pojedinac ili u dogovoru sa drugim poznatim i nepoznatim ucesnicima udruzenog zlocinackog poduhvata, planirao je, podsticao, naredio, pocinio ili na drugi naCin pomagao i poddavao planiranje, pripremu ili izvrsenje istrebljivanja, ubistva i hotimicnog lisavanja zivota hrvatskih i drugih nesrpskih civila u SAO Krajini u Hrvatskoj i u Pmjavoru u ARK-u u Bosni i Hercegovini, kako je navedeno u paragrafima od 26 do 36 ove optuznice.

26. Otprilike od 7. oktobra 1991. godine, pripadnici Marticeve policije i drugih srpskih snaga, posebno JNA i lokalnog srpskog TO-a, kontrolisali su podrucje Hrvatske Kostajnice. VeCina hrvatskih civil a pobegla je iz svojih kuca za vreme napada u septembru 1991. Oko 120 hrvatskih civil a, uglavnom zena, starih i nemocnih osoba, ostalo je u selima Dubica, Cerovljani i BaCin. Ujutro 20. oktobra 1991. godine, pripadnici Marticeve policije i drugih srpskih snaga uhvatili su pedeset tri civila u Dubici i zatoCili ih u seoskom vatrogasnom domu. U toku tog dana i noCi, desetoro je pusteno na slobodu zato st~ su bili Srbi ili su imali veze sa Srbima. Dana 21. oktobra 1991. godine, pripadnici Marticeve policije i drugih srpskih snaga odveli su preostala zatocena cetrdeset tri Hrvata na jedno mesto u blizini sela BaCin. Pored njih, pripadnici Marticeve policije i drugih srpskih snag a su iz Bacina i Cerovljana na to isto mesto doveli najmanje trinaest nesrpskih civila. Tu su ubili svih pedeset sest zrtava. Otprilike u isto vreme, pripadnici Marticeve policije i drugih srpskih snaga su na jedno nepoznato mesto odveli jos trideset civila iz sela BaCin i jos dvadeset cetiri civila iz sela Dubica i Cerovljani, i

8 IT -95-11-PT

-:'F 9-5 H .9Tp i4Q,7.()J.trJ r

Prevod IT-95-11-PTp.3412701Ter

tamo ih ubili. Imena zrtava navode se u Dodatku I koji se daje u prilogu ove optuznice.

27. Od pocetka avgusta 1991. do 12. novembra 1991. godine, pripadnici Marticeve policije i drugih srpskih snaga, posebno JNA iTa-a, napali su hrvatska sela Saborsko, Poljanak i Lipovaca. Cim su pripadnici Marticeve policije i drugih srpskih snaga usli u ova sela, ubili su sve preostale nesrpske stanovnike koje su tamo zatekli.

28. Dana 28. oktobra 1991. godine, jedinice TO-a usle su u Lipovacu i ubile sedam civila. Imena zrtava navode se u Dodatku I koji se daje u prilogu ove optuznice.

29. Dana 7. novembra 1991. godine, jedinice JNA i TO-a, a posebno specijalna jedinica JNA iz Nisa, usle su u zaselak VukoviCi u blizini Poljanka i pogubile deset civila. Imena zrtava navode se u Dodatku I koji se daje u prilogu ove optuznice.

30. Dana 12. novembra 1991. godine, pripadnici Marticeve policije, JNA i TO-a usli su u selo Saborsko, gde su ubili najmanje dvadeset devet hrvatskih civila. Posle toga, selo je sravnjeno sa zemljom. Imena zrtava navode se u Dodatku I koji se daje u prilogu ove optuznice.

31. U novembru 1991. godine, pripadnici Marticeve policije i drugih srpskih snaga, posebno jedinica JNA iTa-a, napali su selo Skabrnja u blizini Zadra. Dana 18. novembra 1991. godine, pripadnici Marticeve policije i drugih srpskih snaga usli su u Skabrnju. IduCi od kuce do kuce, ubili su najmanje trideset osam nesrpskih civil a u njihovim domovima i na ulicama. Imena zrtava navode se u Dodatku I koji se daje u prilogu ove optuznice.

32. Pored toga, kada su srpske snage sledeceg dana napale susedno selo Nadin, ubile su sedam nesrpskih civila. Imena zrtava navode se u Dodatku I koji se daje u prilogu ove optuznice.

33. Izmedu 18. novembra i februara 1992. godine, zivote su izgubili svi preostali hrvatski civili u Skabrnji. Srpske snage ubile su dvadeset sest preostalih starih i nemocnih hrvatskih civila. Imena zrtava navode se u Dodatku I koji se daje u prilogu ove optuznice.

34. Dana 21. decembra 1991. godine, pripadnici Marticeve policije i druge srpske snage usli su u selo Bruska i zaselak Marinovic i ubili deset civila, medu kojima devet Hrvata. Imena zrtava navode se u Dodatku I koji se daje u prilogu ove optuznice.

9 IT -95-11-PT

fF 95 11 PT" JJ/J,7QJter Prevod


35. U aprilu 1992. godine, u Kremni u Pmjavoru, pripadnici "Vukova s Vucjaka" i drugih srpskih snaga ubili su sedam civila bosanskih Muslimana iz Dervente. Imena zrtava navode se u Dodatku I koji se daje u prilogu ove optuznice.

36. U maju 1992. godine u Lisnji, pripadnici "Vukova s Vucjaka" i drugih srpskih snaga ubili su cetiri civila bosanska Muslimana. Imena zrtava navode se u Dodatku I koji se daje u prilogu ove optuznice.

37. Ovim delima i propustima Milan MARTIC pocinio je:

Tacka 2: Istrebljivanje, ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI, kaznjiv prema clanovima 5(b), te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 3: Ubistvo, ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI, kaznjiv prema clanovima 5(a), te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka4: Ubistvo, KRSENJE ZAKONA I OBICAJA RATOVANJA, sankcionisano zajednickim clanom 3(1)(a) Zenevskih konvencija iz 1949, kaznjivo prema clanovima 3, te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

TACKESdo9 (ZATVARANJE, MUCENJE,

NEHUMANA DELA i OKRUTNO POSTUPANJE)

38. Od avgusta 1991. do decembra 1992. godine, Milan MARTIC, delujuCi kao pojedinac ili u dogovoru sa drugim poznatim i nepoznatim ucesnicima udruzenog zlocinackog poduhvata, planirao je, podsticao, naredio, pocinio ili na drugi naCin pomagao i podrzavao planiranje, pripremu ili izvrsenje protivpravnog zatocenja ili zatvaranja u nehumanim uslovima hrvatskog, muslimanskog i drugog nesrpskog stanovnistva sa gorenavedenih podrucja.

39. Pripadnici Marticeve policije, delujuCi u saradnji sa lokalnim srpskim vlastima i drugim srpskim snagama, ukljucujuci sluzbenike DrZavne bezbednosti Srbije i pripadnike JNA, uhapsili su i zatoCili vise stotina hrvatskih, muslimanskih i drugih nesrpskih civil a sa navedenih podrucja u sledeCim objektima kratkorocnog i dugorocnog zatocenja:

a. Zatvor u Kninu, SAO Krajina, kojim je upravljala JNA, oko st~ pedeset zatocenika.

10 IT-95-11-PT

I'f' 95 } }-j''t'p.3Z/~7+MltJr .. Prevod

IT-95-11-PT p.3212701 Ter

b. Stara bolnica u Kninu, SAO Krajina, kojom Je upravljala Marticeva policija, oko sto dvadeset zatocenika.

c. Policijska stanica u Titovoj Korenici kojom Je upravljala Marticeva policija, deset zatocenika.

d. Policijska stanica u Bosanskoj Kostajnici kojom su upravljale srpske snage, ukljucujuCi Marticevu policiju, osam do deset zatocenika.

e. Policijska stanica u Bosanskom Novom kojom su upravljale srpske snage, ukljucujuCi Marticevu policiju, najrnanje pedeset zatocenika.

f. Fabrika cipela "Sloga" u Prnjavoru kojom su upravljale srpske snage, ukljucujuci "Vukove s Vucjaka" , otprilike sto osamdeset zatocenika.

40. Zivotni uslovi u OVlm zatocenickim objektima bili su brutalni i karakterisalo ih je nehumano postupanje, pretrpanost, gladovanje, neadekvatna zdravstvena zastita i stalno fizicko i psihicko zlostavljanje, ukljucujuCi mucenje, premlacivanje i seksualne delikte.


Tacka 5: Zatvaranje, ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI, kaznjiv prema clanovima 5(e), te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 6: Mucenje, ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI, kaznjiv prema clanovima 5(f), te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 7: Nehumana dela, ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI, kaznjiv prema clanovima 5(i), te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 8: Mucenje, KRSENJE ZAKONA I OBICAJA RATOVANJA, sankcionisano zajednickim clanom 3(1)(a) Zenevskih konvencija iz 1949, kaznjivo prema clanovima 3, te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 9: Okrutno postupanje, KRSENJE ZAKONA I OBICAJA RATOVANJA, sankcionisano zajednickim clanom 3(1)(a) Zenevskih

11 IT -95-11-PT

Prevod IT-95-11-PTp.3J12701Ter

konvencija iz 1949, kaznjivo prema clanovima 3, te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

TACKE 10 do 11 (DEPORTACIJA, PRISILNO PREMESTANJE)

42. Od 1. avgusta 1991. do 31. decembra 1992. godine, Milan MARTIC, delujuCi kao pojedinac ili u dogovoru sa drugim poznatim i nepoznatim ucesnicima udruzenog zloCinackog poduhvata, planirao je, podsticao, naredio, pocinio ili na drugi naCin pomagao i podriavao planiranje, pripremu ili izvrsenje deportacija ili prisilnog premestanja hrvatskog, muslimanskog i drugog nesrpskog civilnog stanovnistva iz SAO Krajine u Hrvatskoj i iz Bosanskog Novog, Bosanske Gradiske, Prnjavora i Sipova u ARK-u u Bosni i Hercegovini (u daljem tekstu: opstine ARK-a).

43. Da bi ostvarili ovaj cilj, pripadnici Marticeve policije i snage TO-a pod kontrolom Milana MARTICA, u saradnji sa drugim srpskim snagama koje su se sastojale od JNA, VJ-a, VRS-a, te snaga TO-a i dobrovoljackih jedinica iz Srbije i Crne Gore, opkolili su pretezno nesrpske gradove, sela, zaseoke i naselja u opstinama SAO Krajine i ARK-a sa pretezno srpskim stanovnistvom i zahtevali od njihovih nesrpskih stanovnika da predaju svoje oruzje, uk1jucujuci i lovacke puske koje su zakonito posedovali. Nakon toga su ti nesrpski gradovi, sela, zaseoci i naselja napadnuti, cak i oni u kojim su se stanovnici povinovali zahtevima. Svrha ovih napada bila je da se stanovnistvo natera u bekstvo. Preuzevsi kontrolu nad tim gradovima, selima, zaseocima i naseljima, srpske snage su u nekim situacijama sakupljale preostale hrvatske, muslimanske i druge nesrpske civile i prisilno ih premestale na lokacije u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini koje nisu bile pod kontrolom srpskih vlasti ili ih deportovale na lokacije van Hrvatske i Bosne i Hercegovine, narocito u Srbiju i Crnu Goru. U drugim prilikama, srpske snage u saradnji s lokalnim srpskim vlastima uvodile su restriktivne i diskriminacione mere za nesrpsko stanovnistvo i vodile kampanju terora smisljenu da se ono istera sa tog podrucja. VeCina preostalog nesrpskog stanovnistva kasnije je takode deportovana ili prisilno premestena.

44. Prema popisu stanovnistva iz 1991. godine, hrvatsko, muslimansko i drugo nesrpsko stanovnistvo bilo je u tim podrucjima zastupljeno priblizno kako sledi:

SAO Kraiina: 27,42% Hrvata (78.611). Bosanski Novi: 33,7% Muslimana (14.040), 0.97% Hrvata (403). Bosanska Gradiska: 26,43% Muslimana (15.851),5,7% Hrvata (3.417).

12 IT -95-11-PT

Prevod IT-95-II-PTp.301270ITer

Pmjavor: 15,18% Muslimana (7.143),3,7% Hrvata (1.721). Sipovo: 19,03% Muslimana (2.965),0,2% Hrvata (31).

U Dodatku III iznose se detaljno statisticki podaci prema popisu stanovnistva iz 1991. godine.

45. Prakticno celokupno hrvatsko, muslimansko i nesrpsko stanovnistvo sa tih podrucja prisilno je uklonjeno, deportovano ili ubijeno.


Tacka 10: Deportaciju, ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI, kaznjiv prema clanovima 5(d), te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 11: Nehumana del a (prisilno premestanje), ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI, kaznjiv prema clanovima 5(i), te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

TACKE 12 do 14 (BEZOBZIRNO RAZARANJE, PLJACKA JA VNE ILl PRIVATNE

IMOVINE)

47. Od 1. avgusta 1991. do 31. decembra 1992. godine, Milan MARTIC je, delujuCi kao pojedinac ili u dogovoru sa drugim poznatim i nepoznatim ucesnicima u udruzenom zlocinackom poduhvatu, planirao, podsticao, naredio, poCinio ili na drugi nacin pomagao i podrzavao planiranje, pripremu ili izvrsenje bezobzimog razaranja i pljacke javne i privatne imovine hrvatskog, muslimanskog i drugog nesrpskog stanovnistva na teritoriji SAO Krajine u Hrvatskoj i Pmjavora i Sipova u ARK-u u Bosni i Hercegovini. Te akcije nisu bile opravdane vojnom nuzdom. To namemo i bezobzimo razaranje i pljacka ukljuCivali su pljacku i razaranje kuca za stanovanje i verskih i kultumih objekata, a odigrali su se u sledeCim gradovima i selima:

SAO Krajina, od avgusta do decembra 1991. godine: gradovi i sela Dubica, Cerovljani, BaCin, Saborsko, Poljanak, Lipovaca i okolni zaseoci, Vaganac, Skabmja, Nadin i Bruska. Pmjavor, od kraja 1991. do decembra 1992. godine: gradovi i sela Pmjavor, Lisnja, PuraCi, Galjipovci, Konduhovci, Doline, Kulasi i Stivor. Sipovo, od maja do avgusta 1992. godine: selo Pljeva.


13 IT -95 -ll-PT

41' 95 H P'f/d9/~7g1~~];.A Prevod

IT-95-II-PTp.29/270ITer

Tacka 12: Bezobzimo razaranje sela ili pustosenje koje nije opravdano vojnom nuzdom, KRSENJE ZAKONA I OBICAJA RATOV ANJA, kaznjivo po clanovima 3(b) te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 13: Unistavanje ili hotimicno nanosenje stete ustanovama namenjenim obrazovanju ili religiji, KRSENJE ZAKONA I OBICAJA RATOVANJA, kaznjivo po clanovima 3(d) te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 14: Pljacku javne ili privatne imovine, KRSENJE ZAKONA I OBICAJA RATOVANJA, kaznjivo po clanovima 3(e) te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

ZAGREB

TACKE 15 do 19 (PROTIVPRA VNI NAPADI NA CIVILE, UBISTVO, NEHUMANA DELA i OKRUTNO POSTUPANJE)

49. Dana 2. maja 1995. i 3. maja 1995. godine, Milan MARTIC je planirao, podsticao, naredio, poCinio ili na drugi nacin pomagao i podrZavao planiranje, pripremu ili izvrsenje granatiranja civilnih delova grada Zagreba i civilnog stanovnistva tog grada, pri cemu su mnogi civili ubijeni i ranjeni.

50. Dana 1. maja 1995. godine, Hrvatska vojska (u daljem tekstu: HV) zapocela je napad na SVK u zapadnoj Slavoniji, koji se obicno naziva "Operacija Bljesak". Usled tog napada SVK je morala da se povuce sa podrucja zapadne Slavonije preko reke Save u deo Bosne i Hercegovine koji su drZali Srbi. Do tog dana je ovo podrucje SVK drZala pod cvrstom kontrolom vec duze od 3 godine. U znak odmazde Milan MARTIC je naredio granatiranje tri grada u Hrvatskoj: Zagreba, Siska i Karlovca.

51. Dana 2. maja 1995. godine, otprilike u 10:25 casova, po naredenju Milana MARTICA, SVK je sa podrucja Petrove Gore otvorila vatru na centralni deo Zagreba i aerodrom (Pleso) iz visecevnog bacaca raketa tipa "Orkan" (u daljem tekstu: VBR "Orkan"), koristeCi bojeve glave sa kasetnim bombama. Te rakete su pale na nekoliko lokacija u centralnom, poslovnom delu Zagreba, prevashodno na delove Stare Vlaske ulice, Trga Josipa Juraja Strossmayera i Krizaniceve ulice. U ovom protivpravnom napadu poginulo je najmanje pet civila, a ranjeno sto cetrdeset sest civila.

14 IT -95 -ll-PT

FE< 'j5-1 }-p'f'p. 28/% 7fJ3eel • Prevod

IT-95-11-PTp.2812701Ter

52. Dana 3. maja 1995. godine, otprilike u 12:10 casova, po naredenju Milana MARTICA, sa podrucja Petrove Gore ponovo je otvorena vatra na centralni den Zagreba iz VBR-a "Orkan", pri cemu su koristene bojeve glave sa kasetnim bombama. Te rakete su pale prevashodno na delove Klaiceve ulice, Meduliceve ulice, Ilice i u blizini Hrvatskog narodnog kazalista. U ovom protivpravnom napadu poginula su dva civila, a ranjeno je cetrdeset osam ci vila.

53. Imena poginulih i ranjenih civila navode se u Dodatku II koji se daje u prilogu ove optuznice.

54. Ovo granatiranje nije bilo opravdano vojnom nuzdom. Navedene lokacije su ili gadane ili su pogoci bili rezultat bezobzime vatre po podrucjima za koja se znalo da on de ima civila.

55. Ovim delima i propustima, Milan MARTIC poCinio je:

Tacka 15: Ubistvo, ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI, kaznjiv po clanovima 5(a) te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 16: Ubistvo, KRSENJE ZAKONA I OBICAJA RATOVANJA, sankcionisano zajednickim clanom 3(1)(a) Zenevskih konvencija iz 1949, kaznjivo po clanovima 3 te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 17: Nehumana dela, ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI, kaznjiv po clanovima 5(i) te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 18: Okrutno postupanje, KRSENJE ZAKONA I OBICAJA RATOVANJA, sankcionisano zajednickim clanom 3(1)(a) Zenevskih konvencija iz 1949, kaznjivo po clanovima 3 te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 19: Napade na civile, KRSENJE ZAKONA I OBICAJA RATOVANJA, sankcionisano clanom 51(2) Dopunskog protokola I i clanom 13(2) Dopunskog protokola II Zenevskih konvencija iz 1949, kaznjivo po clanovima 3 te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

15 IT -95-11-PT

DODATNE CINJENICE:

{To ~-H·PTI'.27/:;:7Qlt(Jr_


56. Prije izbora oddanih 1990. godine u Kninu je osnovana nacionalisticka Srpska demokratska stranka (u daljem tekstu: SDS) koja je zagovarala autonomiju, a kasnije i otcepljenje veCinski srpskih podrucja od Hrvatske.

57. Dana 25. jula 1990. godine, grupa rukovodilaca SDS-a osnovala je Srpsko nacionalno vece (u daljem tekstu: SNV) te usvojila Deklaraciju 0

autonomiji i polozaju Srba u Hrvatskoj, i 0 suverenitetu i autonomiji srpskog naroda.

58. Dana 30. jula 1990. godine, na prvoj konstitutivnoj sednici SNV-a, zakazan je plebiscit koji je trebalo da potvrdi autonomiju i suverenitet srpskog naroda u Hrvatskoj.

59. Dana 17. avgusta 1990. godine, hrvatska vlada je proglasila taj referendum protivzakonitim. Hrvatska policija se uputila prema nekoliko srpskih gradova na podrucju Krajine. Srbi, koje je organizovao Milan MARTIC, podigli su barikade.

60. Izmedu 19. avgusta i 2. septembra 1990. hrvatski Srbi oddali su referendum 0 pitanju srpske "suverenosti i autonomije" u Hrvatskoj. Glasanje je odrzano u veCinski srpskim podrucjima Hrvatske i bilo je ograniceno samo na srpske glasace. Hrvatima koji su ziveli u tim podrucjima bilo je onemoguceno da ucestvuju na referendumu. Rezultat glasanja bio je velikom veCinom u prilog srpskoj autonomiji. Dana 30. septembra 1990. SNV je proglasio "autonomiju srpskog naroda na etnickim i istorijskim teritorijama na kojima on zivi a koje su unutar sadasnjih granica Republike Hrvatske kao federalne jedinice Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije".

61. Dana 21. decembra 1990. hrvatski Srbi u Kninu objavili su stvaranje "Srpske autonomne oblasti" (u daljem tekstu: SAO) Krajine i proglasili svoju nezavisnost od Hrvatske.

62. Sukobi izmedu naoruzanih Srba koje je organizovao ili pomagao Milan MARTIC i hrvatskih policijskih snaga izbijali su tokom celog proleca 1991.

63. U martu 1991. sukob se pojacao kad su lokalne srpske policijske snage pokusale da konsoliduju vlast nad podrucjima sa znacajnim udelom srpskog stanovnistva. Lokalna srpska policija kojoj je na celu bio Milan MARTIC preuzela je kontrolu nad policijskom stanicom u Pakracu i doslo je do borbi kad je hrvatska vlada pokusala da ponovo uspostavi svoju vlast na tom podrucju. Na Plitvicama su Srbi napali autobus koji je prevozio hrvatske

16 IT-95-11-PT

-Ff'-~j-n-prp.26;'27fJ3te~

Prevod IT-95-I I-PT p.261270ITer

policajce pa je i tamo doslo do borbe. JNA je razmestila svoje trupe u tom podrucju i izdala ultimatum hrvatskoj policiji da se povuce sa Plitvica.

64. Dana 1. aprila 1991. Izvrsno vece SAO Krajine donelo je odluku 0

pripajanju SAO Krajine Republici Srbiji. SAO Krajina je istovremeno priznala Ustav i zakone Republike Srbije, kao i ustavno-pravni sistem SFRJ, te donela odluku da se na celoj njenoj teritoriji primenjuju zakoni i propisi Republike Srbije.

65. Dana 30. aprila 1991. odrZanaje prva sednica Skupstine SAO Krajine i Milan BABIC je izabran za predsednika Izvrsnog veca SAO Krajine.

66. Dana 12. maja 1991. odrzan je referendum u SAO Krajini 0 pitanju pripajanja SAO Krajine Republici Srbiji i ostanku u sastavu Jugoslavije zajedno sa Srbijom, Crnom Gorom i drugima koji su hteli da ocuvaju Jugoslaviju. Pripajanje je podrZalo 99,8% glasaca.

67. Dana 19. maja 1991. Hrvatska je odrZala referendum na kojem su glasaCi velikom veCinom glasali za nezavisnost od SFRJ. Dana 25. juna 1991. Hrvatska i Republika Slovenija proglasile su nezavisnost od Jugoslavije. Dana 25. juna 1991. JNA je preduzela akciju da spreci otcepljenje Slovenije.

68. Evropska zajednica nastojala je posredovati u sukobu. Dana 8. jula 1991. postignut je sporazum da Hrvatska i Slovenija suspenduju stupanje na snagu svoje nezavisnosti do 8. oktobra 1991. Evropska zajednica na kraju je priznala Hrvatsku kao nezavisnu drZavu 15. januara 1992.

69. Dana 18. jula 1991. savezno Predsednistvo je, uz podrsku srpske i crnogorske vlade i general a Veljka KADIJEVICA, glasanjem donelo odluku da se JNA povuce iz Slovenije, cime je pristalo na njeno otcepljenje i rasp ad SFRJ.

70. Srbi u podrucju Krajine, u istocnoj Slavoniji i u zapadnoj Slavoniji poceli su primati sve vecu pomoc od vlade Republike Srbije. U avgustu 1991. srpske dobrovoljacke i policijske snage u tim podrucjima snabdevali su, obucavali i delom vodili funkcioneri Ministarstva unutrasnjih poslova Republike Srbije u bliskoj saradnji i koordinaciji sa Milanom MARTICEM.

71. U podrucju Knina snage JNA pocele su otvoreno pomagati srpskim policijskim snagama kojima je na celu bio Milan MARTIC. Oni su zajedno ucestvovali u napadu na hrvatsko selo Kijevo u avgustu 1991. Tokom avgusta i septembra 1991. velika podrucja Hrvatske dospela su pod srpsku kontrolu

17 IT -95-1 I-PT

rE- 9-5 H-l'Tp.25/~7~itlT • Prevod

IT-95-11-PTp.2512701Ter

kao rezultat akcija srpskih vojnih, dobrovoljackih 1 policijskih snaga, ukljucujuci Marticevu policiju.

72. Dana 8. septembra 1991. Milan MARTIC i jedan oficir za bezbednosne poslove JNA zaustavljeni su na barikadi u Otoci, u opstini Bosanska Krupa, nakon cega su pritvoreni. Razni visoki oficiri JNA i ucesnici udruzenog zloCinackog poduhvata navedeni u paragrafu 6 optuznice angazovali su se da bi obezbedili njihovo pustanje.

73. U Zenevi su 23. novembra 1991. Slobodan MILOSEVIC, savezni sekretar za narodnu odbranu Veljko KADIJEVIC i Franjo TUDMAN sklopili sporazum, koji su potpisali pod pokroviteljstvom specijalnog izaslanika Ujedinjenih nacija Cyrusa V ANCEA. Sporazumom se trazilo da hrvatske snage deblokiraju kasarne JNA, a da se snage JNA povuku iz Hrvatske. Obe strane obavezale su se da ce jedinice "pod njihovom komandom, kontrolom ili politickim uticajem" odmah sprovesti prekid vatre u celoj Hrvatskoj, a obavezale su se i da ce obezbediti da sve paravojne ili neregularne jedinice povezane sa njihovim snagama takode postuju prekid vatre.

74. Dana 19. decembra 1991. SAO Krajina se proglasila Republikom Srpskom Krajinom (u daljem tekstu: RSK) sa Milanom BABICEM kao predsednikom. Dana 26. februara 1992. pridruzile su joj se SAO Zapadna Slavonija i SAO Slavonija, Baranja i zapadni Srem unilateralnim deklaracijama.

75. Dana 3. januara 1992. Franjo TUDMAN i Slobodan MILOSEVIC potpisali su jos jedan sporazum 0 prekidu vatre kojim su stvoreni uslovi za sprovodenje mirovnog plana Ujedinjenih nacija koji je predlozio Cyrus V ANCE. Prema Vanceovom planu u podrucjima koja su okupirale srpske snage stvorene su cetiri zone pod zastitom Ujedinjenih nacija (u daljem tekstu: UNPA). Vanceovim planom trazilo se povlacenje JNA iz Hrvatske i povratak raseljenih lica u njihove domove u UNPA. Iako se JNA sluzbeno povukla iz Hrvatske u maju 1992, veliki delovi njenog naoruzanja i ljudstva ostali su u podrucjima pod srpskom kontrolom i predani su "policiji" RSK-a. Raseljenim licima nije bilo dozvoljeno da se vrate u svoje domove, a ono malo Hrvata i drugih ne-Srba koji su ostali u podrucjima pod srpskom okupacijom proterano je u mesecima koji su usledili.

76. Pocetkom 1991, u Knin su poceli da dolaze bosanski Srbi da bi ih obucavali JNA, Milan MARTIC, Marticeva policija i druge srpske snage. Posle toga su se vracali u Bosnu i Hercegovinu, gde su formirali razne paravojne organizacije koje su se borile u saradnji sa JNA, VRS-om i lokalnim srpskim policijskim snagama.

18 IT-95-11-PT

IT-1,.,-] l-PTI'.i1 1/;J7Wtir Prevod

IT-95-J J-PTp.241270J Ter

77. U julu 1992. Milan MARTIC se sastao sa funkcionerima VRS-a i rukovodstvom bosanskih Srba u vezi sa operacijama u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj. U leto 1992. godine SVK i VRS su zapocele zdruzene vojne operacije u Bosni i Hercegovini s ciljem stvaranja i obezbedenja veze pod srpskom kontrolom izmedu teritorija koje su driali u zapadnoj Slavoniji i Krajini (Hrvatska) i SRJ.

78. Podrucja u RSK koja su driali Srbi ostala su pod kontrolom SVK-a do pocetka avgusta 1995. Otprilike u to vreme Milan MARTIC, zajedno sa politickim i vojnim rukovodstvom RSK-a, pobegao je sa hrvatske teritorije tokom masovne hrvatske ofanzive. Tom operacijom, poznatom pod nazivom "Operacija Oluja", uspesno je ponovo uspostavljena hrvatska kontrola nad RSK-om. Preostalo podrucje pod srpskom kontrolom u istocnoj Slavoniji mimim putemje reintegrisano u Hrvatsku 1998. godine.

19

Dana 14. jula 2003. UHagu, Holandija

/potpis na originalu/ Carla Del Ponte tuzilac /pecat Tuzilastva!

IT -95-1 I-PT

DODATAKI.

ZRTVE U BACINU -PARAGRAF26

DATUM MESTO

oktobar 1991. BACIN i okolina

v

ZRTVE

ALA V ANCIC, Katarina ALA V ANCIC, Terezija ANTOLOVIC, Josip ANTOLOVIC Marija BARIC, Sofija BARUNOVIC, Ivo BARUNOVIC, Marija BARUNOVIC, Matija BARUNOVIC, Nikola BATINOVIC, Anka BATINOVIC, Marija BLINJA, Ana BLINJA, Josip BLINJA, Katarina BLINJA, Nikola BUNJEV AC,Toma BUNJEV AC, Antun BUNJEV AC, Kata CORIC, Antun CORIC, Barica CORIC, Josip CORIC, Josip CORIC, Mara CORIC, Vera COVIC, Mijo DELlC, Marija DIKULIC, Ana DIKULIC, Maca DIKULIC, Ruza DIKULIC, Sofija DIKULIC, Stjepan DUKIC, Antun DUKIC, Danica DUKIC, Kata DUKIC, Liza DUKIC, Marija DURINOVIC, Antun FELBABIC, Nikola

- 1 -

J.T 93 !l PTp n 0701 ,£I;.

Prevod IT-95-1 I-PT p.2312701 Ter

GODINA RODENJA/ POL

1910./ ZENSKI 1922./ ZENSKI 1910./ MUSKI 1917./ ZENSKI NEPOZNATAI ZENSKI NEPOZNATAlMUSKI NEPOZNAT AI ZENSKI 60 godinaIMUSKI NEPOZNATAlMUSKI NEPOZNAT AI ZENSKI 1901./ ZENSKI 1923./ ZENSKI 1926./ MUSKI 1933./ ZENSKI 1922./ MUSKI 60 godinaIMUSKI 40 godinaIMUSKI NEPOZNAT AI ZENSKI 50 godinaIMUSKI 60 godinal ZENSKI 30 godinaIMUSKI 60 godinaIMUSKI 1939./ ZENSKI 60 godinalZENSKI 1915./ MUSKI NEPOZNATAI ZENSKI 1942./ ZENSKI NEPOZNATAI ZENSKI 1913./ ZENSKI 1946./ ZENSKI NEPOZNATAI MUSKI 1933./ MUSKI NEPOZNATAI ZENSKI NEPOZNATAI ZENSKI NEPOZNATAI ZENSKI 1923./ ZENSKI NEPOZNAT AI MUSKI 50 godinaIMUSKI

v

DATUM MESTO ZRTVE

FERIC, Ana FERIC, Juraj FERIC, Kata GLA VINIC, Grga JOSIPOVIC, Anka JOSIPOVIC, Ankica JOSIPOVIC, Ivo JUKIC, Filip JUKIC,Iva JUKIC, Marija JUKIC, Vera JURATOVIC, Marija JURIC, Janja KARAGIC, Josip KARANOVIC, Jozo KRAMARIC, Terezija KRIV AJIC, Antun KRIV AJIC, Reza KRNIC, Stefo KRNIC, Marija KRNIC, Mijo KROPF, Barbara KROPF, Pavao KULISIC, Ivan KULISIC, Ivica LAZIC, Mijo LIKIC, Andrija LIKIC, Anka LIKIC, Antun LIKIC, Jelka LONCAR,Ana LONCAR, Antun LONCAR, Kata LONCAR, Kata LONCAR, Stjepan LONCAREVIC, Antun LONCARIC, Nikola LUJIC, Janja MATDEVIC, Dragica MILASINOVIC, Marija MISIC, Mijo MUCA VAC, Antun MUCA VAC, Mara ORDANIC, Antun ORDANIC, Luka

- 2 -

ET 9~ ! 1 PTfJ.22,97(JJ~~,. Prevod


GODINA RODENJAI POL

1926.1 ZENSKI 1923.1 MUSKI 1925.1 ZENSKI 60 godinaIMUSKI 60 godinal ZENSKI 50 godinal ZENSKI 50 godinaIMUSKI 1949.1 MUSKI NEPOZNATN ZENSKI 1924.1 ZENSKI 1920.1 ZENSKI NEPOZNATN ZENSKI NEPOZNATN ZENSKI 50 godinalMUSKI NEPOZNATN MUSKI 1922.1 ZENSKI NEPOZNATNMUSKI NEPOZNATN ZENSKI NEPOZNATN MUSKI NEPOZNAT N ZENSKI 1929.1 MUSKI 1928.1 ZENSKI 1931.1 MUSKI 1926.1 MUSKI 1972.1 MUSKI NEPOZNATNMUSKI 1908.1 MUSKI NEPOZNATN ZENSKI NEPOZNATNMUSKI NEPOZNATN ZENSKI 1923.1 ZENSKI 1908.1 MUSKI 60 godinal ZENSKI 1906.1 ZENSKI 60 godinaIMUSKI NEPOZNATNMUSKI 1910.1 MUSKI 1954.1 ZENSKI NEPOZNATN ZENSKI NEPOZNATN ZENSKI NEPOZNATN MUSKI 1946.IMUSKI NEPOZNAT N ZENSKI 60 godinaIMUSKI 60 godinalMUSKI

v

DATUM MESTO ZRTVE

P A VIC, Antun PAVIC, Matija PERKOVIC, Nevenka PERKOVIC, Vlado PERKOVIC, Zoran PEZO,Ivo PEZO, Sofija PIKTAJA, Anka SABUAR, Stjepan SESTIC, Jula SESTIC, Marija SESTIC, Milan STANKOVIC, Veronika SVRACIC, Antun SVRACIC, Marija TEPIC, Ana TEPIC, Dusan TRNINIC, Ivan TRNINIC,Ivo TRNINIC, Kata TRNINIC, Terezija VLADIC, Katarina VOLAREVIC, Soka VRPOUAC, Nikola VUKOVIC, Pero

****1 jos dva neidentifikovana lica

- 3 -

Ff-'j5-11-PTl'.21f27Q~&9F Prevod

IT-95-J J-PTp.2J/270J Ter

GODINA RODENJAI POL

1936.1 MUSKI 60 godinalMUSKI NEPOZNATN ZENSKI NEPOZNAT NMUSKI NEPOZNAT NMUSKI NEPOZNAT N MUSKI 1922.1 ZENSKI 1920.1 ZENSKI 1912.1 MUSKI NEPOZNATN ZENSKI 1922.1 ZENSKI 1941.1 MUSKI 1915.1 ZENSKI 1920.1 MUSKI 1924.1 ZENSKI 1925.1 ZENSKI NEPOZNATNMUSKI 1913.1 MUSKI NEPOZNATN MUSKI 1925.1 ZENSKI NEPOZNATN ZENSKI 1931.1 ZENSKI 1905.1 ZENSKI 55 godinalMUSKI NEPOZNAT N MUSKI

ZRTVE U LIPOV ACI -PARAGRAF28

DATUM MESTO

28.oktobar LIPOVACA 1991.

DODATAKI.

v

ZRTVE

BROZINCEVIC, Franjo BROZINCEVIC,Marija BROZINCEVIC,Mata BROZINCEVIC, Mira BROZINCEVIC, Mirko BROZINCEVIC, Roza CINDRIC, Katarina

ili CINDRIC, Katja

- 4 -

./.l' 95 H P'f'p.28/2~ Prevod

IT-95-J J-PTp.201270JTer

GODINA ROBENJAI POL 1930.IMUSKI NEPOZNATAI ZENSKI NEPOZNAT AlZENSKI 1925.1ZENSKI 1971.1 MUSKI NEPOZNAT AlZENSKI 1925.1 ZENSKI

DODATAKI.

ZRTVE U VUKOVICIMA -PARAGRAF29

DATUM MESTO

7. novembar VUKOVICI 1991.

v

ZRTVE

MATOVINA, Josip

MATOVINA, Nikola VUKOVIC, Dane VUKOVIC, Dane VUKOVIC, Ivan VUKOVI~, Lucija VUKOVIC, Milka VUKOVIC, Nikola VUKOVIC, Nikola VUKOVIC, Vjekoslav

- 5 -

-Ff-~j-l1-PTp. 29/J7Qlu:.J;. Prevod

IT-95-I I-PT p.I91270ITer

GODINA ROf)ENJAI POL

NEPOZNAT AlMUSKI

NEPOZNATAlMUSKI NEPOZNATAI MUSKI NEPOZNATAI MUSKI 1934.IMUSKI NEPOZNATAI ZENSKI NEPOZNATAI ZENSKI 1926.IMUSKI 1938.IMUSKI NEPOZNATAlMUSKI

ZRTVE U SABORSKOM -PARAGRAF30

DATUM MESTO

12. novembar SABORSKO 1991.

DODATAKI.

v

ZRTVE

BICANIC, Ana BICANIC, Milan BICANIC, Nikola BICANIC, Petar CONJAR, Leopold DUMENCIC, Ante DUMENCIC, Darko DUMENCIC, Kata DUMENCIC, Nikola DUMENCIC, Ivica MATOVINA,Ivan MATOVINA, Kata MATOVINA, Kata

Ili MATOVINA, Kate MATOVINA, Lucija MATOVINA, Marija MATOVINA, Marta MATOVINA, Mate MATOVINA, Mate MATOVINA, Milan MATOVINA, Slavica SERTIC, Slavko SPEHAR, Mate STRK, Josip VUKOVIC, Ivan VUKOVIC, Jela VUKOVIC, Jure VUKOVIC, Jure VUKOVIC, Petar

**** I jos dva neidentifikovana preminula lica

- 6 -

.LX ~ 11 t"t'p. "8jg;ZQ~tir Prevod

IT-95-I I-PT p.I81270I Ter

GODINA RODENJA IPOL

1924.1 ZENSKI 1927./MUSKI 1928.IMUSKI 1935.IMUSKI 1898.IMUSKI 1962./MUSKI 1970./MUSKI 1930.lZENSKI 1930.IMUSKI

NEPOZNATAlMUSKI 1930./MUSKI

NEPOZNATN ZENSKI NEPOZNATN ZENSKI

1906.1ZENSKI 1909.1ZENSKI

NEPOZNATN ZENSKI 1895.IMUSKI

NEPOZNAT NMUSKI NEPOZNATAlMUSKI

1959.1ZENSKI 1941./MUSKI

NEPOZNATNMUSKI NEPOZNATNMUSKI NEPOZNATNMUSKI

NEPOZNATN ZENSKI NEPOZNATNMUSKI NEPOZNATNMUSKI

1932./MUSKI

DODATAKI.

ZRTVE U SKABRNJI, PRVI DOGADAJ -PARAGRAF31

DATUM v

MESTO ZRTVE

18-19. novembar SKABRNJA BRKIC, Joso 1991. BRKIC, Marija

BRKIC, Marko CURKOVIC, Zeljko DRAZINA, Marija HORVAT, Vladimir JURIC, Ana JURIC, Grgo JURIC, Nediliko JURIC, Petar MILTANIC, Josip MILTANIC, Slavko PAVICIC, Mile PAVICIC, Niko PA VICIC, Petar PERICA, Gaspar PERICA, Josip PERICA, Ljubo RAZOV, Ante RAZOV,Ivan RAZOV, Jela ROGIC, Kata ROGIC, Marko ROGIC, Nikola SEGARIC, Sime SEGARIC, Grgica SEGARIC,Ivica SEGARIC, Krsto SEGARIC, Rade SEGARIC, Vice SKARA, Nediljko VICKOVIC, Stana VICKOVIC, Stanko ZILIC, Mara ZILIC, Pavica ZILIC, Roko ZILIC, Tadija ZUP AN, Marko

- 7 -

.1Z 95 }} lPTI? lzazo3t er Prevod

IT-95-11-PTp.J712701Ter

GODINA RODENJA I POL 1924.1 MUSKI 1943.1 ZENSKI

1943./MUSKI 1968.1 MUSKI 71 godina lZENSKI 1953.1 MUSKI 77 godina lZENSKI 1909.1 MUSKI 1955./MUSKI 1936./MUSKI 1928./MUSKI 1956./MUSKI 1965./MUSKI 1922./MUSKI 1942./MUSKI 1955./MUSKI 1934.1 MUSKI 1932.1 MUSKI 1955./MUSKI 1927./MUSKI 86 godina lZENSKI 1932.1ZENSKI 1959./MUSKI 1939./MUSKI 1955.1 MUSKI 1911.1ZENSKI 1961./MUSKI 1927./MUSKI 1931./MUSKI 1933./MUSKI 1955./MUSKI 1936.1ZENSKI 1956.1 MUSKI 1914.1 ZENSKI 1928.1ZENSKI 1929./MUSKI 1928./MUSKI 1932./MUSKI

1,1,

DODATAKI.

ZRTVE U NADINU -PARAGRAF32

DATUM MESTO

19. novembar 1991. NADIN

v

ZRTVE

ATEU, Novica BRKIC, Stoja BRZOJA, Danka CIRJAK, Ika CIRJAK, Masa SEST AN, J akov SESTAN, Marija

- 8 -

-H'-~j-JJ-P1 p.16/~5'BJle1'


GODINA RODENJA I POL

1965.IMUSKI 1928.1ZENSKI 1951.1ZENSKI 1922.1ZENSKI 1921.1ZENSKI 1911.IMUSKI 1933.1ZENSKI

DODATAKI.

ZRTVE U SKABRNJI, DRUGI DOGADAJ -PARAGRAF33

v

DATUM MESTO ZRTVE

SKABRNJA BABIC, Ivan 18. novo 1991- BILA VER, Grgo februar 1992. BILA VER, Marija

BILA VER, Peka BRKIC, Ana BRKIC, Josipa BRKIC, Kata BRKIC, Kata BRKIC, Marija BRKIC, Mato BRKIC, Mijat ERLIC, Jure GOSPIC, Dumica IVKOVIC, Ljubomir IVKOVIC, Nedjeljko IVKOVIC, Tereza JURJEVIC, Simica KARDUM, Mirko PERICA, Kata RAZOV, Sime RAZOV, Grgica RAZOV, Marko SEGARIC, Luca SKARA,Pera STURA, Bozo STURA, Draginja

- 9 -

1+ 95 }}-JP f'p.25/278Jtel Prevod

IT-95-11-PTp.1512701Ter

GODINA RODENJAI POL 1941.IMUSKI

1915.IMUSKI 1921.1ZENSKI NEPOZNAT NZENSKI 1925.1ZENSKI 1920.lZENSKI 1935.1ZENSKI 1939.1ZENSKI 1906.1 ZENSKI 1918.IMUSKI 1915.IMUSKI 1925.IMUSKI 1914.1ZENSKI NEPOZNATNMUSKI 1952.IMUSKI 78 godinalZENSKI 1912.1ZENSKI 1919.IMUSKI 60 godinalZENSKI 1938.IMUSKI 1899.1ZENSKI NEPOZNAT NMUSKI 1920.lZENSKI NEPOZNAT NZENSKI NEPOZNATNMUSKI 1917.1ZENSKI

ZRTVE U BRUSKOJ -PARAGRAF34

DATUM MESTO

21. decembar BRUSKA 1991.

"I,

DODATAKI.

v

ZRTVE

DRACA, Sveto (Srhin) MARINOVIC, Dragan MARINOVIC, Draginja MARINOVIC, Dusan MARINOVIC, Ika MARINOVIC, Krste MARINOVIC, Manda MARINOVIC, Petar MARINOVIC, Roko MARINOVIC, Stana

- 10-

LX 95 H PTfJ 140Wjte r.. Prevod


GODINA RODENJA / POL

NEPOZNATAlMUSKI NEPOZNATAlMUSKI NEPOZNAT NZENSKI NEPOZNAT AlMUSKI NEPOZNATN ZENSKI NEPOZNAT AlMUSKI 1927.1 ZENSKI 1923.IMUSKI NEPOZNATAlMUSKI 1926.1ZENSKI

"I·

DODATAKI.

ZRTVE U KREMNI, Prnjavor PARA GRAF35

v

DATUM MESTO ZRTVE

april 1992. KREMNA AHMETOVIC, Resid HALILOVIC, Dzevad HALILOVIC, Enes HUSEINOVIC, Nedzad

zvani FAMBALO HUSKIC, Hakija SLIJEPCEVIC, Senad SLIJEPCEVIC, Suad

- 11 -

-Ff'-95-11-PJ p.]J"j'2~t? ...... Prevod

IT-95-II-PT p. 1312701 Ter


1942.IMUSKI 1950.IMUSKI 1958.IMUSKI 1963.IMUSKI

1939.IMUSKI 1960.IMUSKI 1957.IMUSKI

"

DODATAKI.

ZRTVE U LISNJI, Prnjavor PARAGRAF36

DATUM MESTO

maj 1992. LISNJA

v

ZRTVE

HALILIC, Advija HALILIC, Bais HALILIC, Mirsad HALILIC, Nedzad

- 12 -


GODINA ROflENJA / POL NEPOZNATAlMUSKI NEPOZNATAlMUSKI NEPOZNATAlMUSKI NEPOZNATAlMUSKI

DODATAKII.

ZRTVE granatiranja Zagreba PARAGRAFI51-53

v

DATUM MESTO ZRTVE

2. maj 1995. ORAD BRODAC, Ivan ZAOREB ili BRODAR, Ivan

DRACIC, Damir KOV AC, Ivanka KRHEN, Stjepan MUTEVELIC, Ana

3. maj 1995. MARKULIN, Ivan SKRACIC, Luka

- 13 -

Prevod IT-95-11-PT p.1112701Ter

GODINA RODENJA I POL 1918./MUSKI

Nepoznat~USKI NepoznatalZE~SKI

NepoznataIMUSKI NepoznatalZENSKI

Nepoznat~USKI 1975.IMUSKI

1'1'

DODATAKII.

RANJENI u granatiranju Zagreba PARAGRAFI51-53

v

DATUM MESTO ZRTVE

2. maj 1995. GRAD ABLENC, Alen ZAGREB ili APLENC, Alen

ADZIC, Dora A VDAGIC, Goran BAJFUS, Nada

ili BEIFUAS / BAJFUZ / BEIFUSS, Nada

BARTA, Leposava BERNATR, Ljerka BLAZINA, Davor BLATANCIC, Nikica BOJAROV, Slavko

ili BOJAROV, Savko BOROSAK, Josip BRCIC, Vladimir BREGAS, Boris

ili BREGES, Boris BRKIC, Karla BRKIC, Rista BUDISA VUEVIC, Stanka ili BUDISA VLJEVIC, Stanko BUNTIC, Sanja BURIC, Dragutin CACIC, Ankica CIKOR, Mira CINDRIC, Dalibor CURIC, Rasenka

ili CURIC, Raseljka DA VIDOVIC, Anto DEDIC, Dubravko DODIC, Dubravka DRCA, Dane DRESDEN, Redi

ili DRESNER, Redi DUDA, Regina FUNDAK, Mladen GADZA,Jozo GLIGORUEV!C, Marija GOLUB-PILIZOTA, Nada GUCEC, Dragica GULIC, Ante GULIC, Ivan

- 14 -

!:r fM 11 PT/dQ,Q7QJftJr Prevod

IT-95-11-PT p.1 0/2701 Ter

GODINA ROBENJA / POL 1965./MUSKI

1992.1ZENSKI 1972./MUSKI 1933.1ZENSKI

NepoznatalZENSKI 1942.1ZENSKI 1966./MUSKI 1971./MUSKI 1968./MUSKI

1956./MUSKI 1933./MUSKI 1939./MUSKI

1984.1ZENSKI 1980.lZENSKI 1949.1ZENSKI

NepoznatalZENSKI 1971./MUSKI NepoznatalZENSKI 1958.1ZENSKI 1974./MUSKI 1978.1ZENSKI

1963./MUSKI 1973./MUSKI 1974.1ZENSKI 1938./MUSKI NepoznatalZENSKI

1943.1ZENSKI 1964./MUSKI 1938./MUSKI 1939.1ZENSKI 1942.1ZENSKI 1944.1ZENSKI 1941./MUSKI 1920./MUSKI

v

DATUM MESTO ZRTVE

HORVAT, Aleksandra HORVATIN, Branko HRKAC,lvan HUNDEK, Ivan

ili FUNDEK, Ivan HUSEV AR, Stanko,

ili HRUSEV AR, Stanko HUZJAK, Milan

ili HUZIAK, Milan IV ANCEVIC, Slavko IV ANUSA, Alojz IVIC, Stjepan JAKOPEC, Vinko JEKA VC, Slaven

ili JEKA VAC, Slaven JOV ANOVIC, Jelena JOVICIC, Ratomir KAJKUS, Salim KARMAJER, Miroslava

ili KERMAJER, Miroslava KESEK, Tomo

ili KESAK, Tomo KUUNAK, Niko KOJIC, Zdravko KOKORIC, Antun KOPIC, Josip KRAJNIC, Branko KRAU, Dragica KRHEN, Juraj KRISTO, Vine KUSEVIC, Branko KULENOVIC, Zeljka LEHMAN, Inge

ili LEKMAN, Inge LISEVIC: Mari)a

ili ILISEVIC, Marija LISIC, Dora

ili LASIC, Dora LOGUZAN, Pe tar

ili LOGOZAN, Petar LONCARIC-PAP, Vlasta

ili LONCARIC PAPA, VLASTA

LONGARIC-PAP,lgor ili LONCARIC PAP, Igor

LORVREKOVIC, Branimir ili LOVREKOVIC, Branimir MAJETIC, Vanja

- 15 -

...fE: 9r5 }} lDTi" 90W?tet.


GODINA RODENJA I POL 1970.lZENSKI 1956./MUSKI 1935./MUSKI 1949./MUSKI

1950./MUSKI

1915./MUSKI

1925./MUSKI 1931.IMUSKI 1966.IMUSKI 1942./MUSKI 1973./MUSKI

1971./ZENSKI 1947./MUSKI 1982./MUSKI 1924.1ZENSKI

1937./MUSKI

1912.IMUSKI NepoznataIMUSKI 1948.IMUSKI 1953./MUSKI 1933.IMUSKI NepoznatalZENSKI 1930.IMUSKI 1963./MUSKI 1971./MUSKI 1950.lZENSKI 1965.1ZENSKI

1938.1ZENSKI

1923.1ZENSKI

1948./MUSKI

1956.1ZENSKI

NepoznataIMUSKI

1955.IMUSKI

1976 JZENSKI

1,1,

v

DATUM MESTO ZRTVE

MAJSTOROVIC, Anka MALIC, Ines MALIC, Ivan MARCHIOLl, Biserka MARKOVIC, Sasa

ili MIRKOVIC, Sasa MAROJEVIC, Edita MARTINOVIC, Jakov

Hi MARTINOVIC, Jakob MARTINOVIC, Mia MARUSIC, Dario MATAK, Branko MATANOVIC, Blazenka MEDVIDOVIC, Cvita MIKULCIC, Ivan MIKUT A, Danko MILIC, Radoslav MIL!CEVIC; Stipe MOCKOVIC, Mirjana MODRIC, Dragica MRDAN, Nikola

ili MERDA, Nikola MUZEK, Petar NADAN, Natasa NEDIC, Milutin NIKSIC, IjiIjana

Hi NIKSIC, Mirjana NIKOLIC, Vasilije PAN, Petra

ili BAN, Petra P A VIC, Aleksandra

ili PA VICEVIC, Aleksandra PAVLOVIC, Mihael PEJIC, Janka PEJIC, Matjja PERKOVIC, Dusanka PISKOR, Ivan PILIC-PR~IC, J?sip

ili BILIC-PRCIC, Josip PISNJAK, Velimir PJETLOVIC, Marinko

ili PDETLOVIC, Marinko POLOVIC! Y,isnja PONGRACIC, Darko POPOVIC, Radmila POSA VEC, Martin PREKRATIC, Vlado

ili PREKRETIC, Vlado

- 16 -

IT 95 l' PTp 8aW1ter _ Prevod


GODINA RODENJA I POL 1924.1ZENSKI NepoznatalZENSKI NepoznataIMUSKI 1949.1ZENSKI 1975.1ZENSKI

1960.lZENSKI 1929./MUSKI

1993.1ZENSKI 1961./MUSKI 1961.IMUSKI 1927.1ZENSKI 1923.1ZENSKI 1938.IMUSKI 1963./MUSKI 1942.IMUSKI Nepoz~ataIMUSKI 1943.1ZENSKI 1921.1ZENSKI NepoznataIMUSKI

1963./MUSKI 1978.1ZENSKI 1936.IMUSKI 1954.1ZENSKI

1933./MUSKI 1985.1ZENSKI

1953.1ZENSKI

1939./MUSKI 1952.1ZENSKI 1941.1ZENSKI 1923.1ZENSKI 1939.IMUSKI 1956./MUSKI

1978./MUSKI 1949.IMUSKI

1958.1ZENSKI 1959.IMUSKI NepoznatalZENSKI 1976./MUSKI 1960./MUSKI

"I,

DATUM MESTO ZRTVE

PRICEK, Zdenka ili PTICEK, Zdenka

PROTULIP AC, Snjezana RADENOVIC, Mile RAGUZ, Kresimir RAMUAK, Kata RETEL, Bojan R UKA VIN A, Vladimir SANKOVIC, Jelka

ili SANKOVIC, Jela SAULA, Dorde SIMUNCIC, Stjepan SINKOVIC, Zeljka SMOLOVIC, Branimir SMREKAR, Davor SOLARICEK, Antonija SOPRICI-BERKES, Irena

ili SPORCIC BERKES, Irena SOSA, Branko SOVIC, Katica SPORCIC, Karlo STAJERAC, Marija

ili STAJEREC, Marija STANKO, Kata

ili STANKO, Katica STIPIC, Katica STC?J~NOVIC, Predrag SUCIC, Neda SVIGIR, Zlata SZEKEL Y, Aleksandra TARAN, Petru

ili T ARAN, Petreuc TOMAC, Ferdo V ARTUSEK, Zeljko VIDOVIC, Pava VRBAN, Robert

ili VRAN, Robert ZAMUDIC, Tomislav ZANINOVIC, Zorislav ZEUAK, Zdravko ZITKOVIC, Jasenka ZRINSCAK, Zdravko ZUBAK, Milivoj ZUBIC, J asmin

ili ZOBIC, Jasmin ZUGAJ, Mara ZUNAC,Mina

- 17 -

W-~-12-rrp. 'fl~;7'f3Jlt!'l

Prevod IT-95-11-PTp.7/2701Ter

GODINA RODENJA / POL 1965.1ZENSKI

1970.lZENSKI 1955.IMUSKI 1975.IMUSKI 1956.1ZENSKI 1977.IMUSKI 1948.IMUSKI 1933.1ZENSKI

NepoznataIMUSKI 1922.IMUSKI 1975.1ZENSKI 1955.IMUSKI 1962.IMUSKI 191O.lZENSKI 1951.1ZENSKI

1960.IMUSKI 1952.1ZENSKI 1984.IMUSKI 1951.1ZENSKI

1943.1ZENSKI

1969.1ZENSKI 1970.IMUSKI 1920.lZENSKI 1920.lZENSKI 1946.1ZENSKI 1954.IMUSKI

1914.IMUSKI 1970.IMUSKI 1960.lZENSKI 1975.IMUSKI

1987.IMUSKI 1953.IMUSKI 1978.IMUSKI 1966.1ZENSKI 1956.IMUSKI 1972.IMUSKI 1983.IMUSKI

NepoznatalZENSKI 1974.1ZENSKI

DODATAKII.

RANJENI u granatiranju Zagreba (nastavak) PARAGRAFI51-53

DATUM MESTO ZRTVE

3. maj 1995. grad Zagreb AVDAGIC, Jasmin BAKULA, Zvonko BANIC, Zdravko BARBAROV, Andrej

1~~5-11 PTfJ.&,g7~~'" Prevod

IT-95-11-PTp.612701Ter

GODINA ROBENJA I POL

1972.IMUSKI NepoznataIMUSKI

1957./MUSKI NepoznataIMUSKI

Ili BARBANOV, Andrej BASSANI, Quitino 1928./MUSKI BEBIC, Damir 1969.IMUSKI BOLDIN, Mark 1967.IMUSKI BRANKOVIC, Branko 1930.IMUSKI

ili BRNOVIC, Branko BRCKO, Vladimir 1944.IMUSKI BRKLJACIC, Darko 1959./MUSKI BURKOV AC, Zora 1929.t:lENSKI

ili BUKOVEC, Zora CURIC, Suzana 1970.lZENSKI DASCALU, Viorel 1963.IMUSKI

ili DASCAL Y, Viorel DASKALOV, Danuti 1968./MUSKI

ili DASCALU I DASKALU, Danuti,

DODIG, Mislav 1954.IMUSKI Donc, Amira 1952.1ZENSKI DRENOV AC, Kristijan 1979.IMUSKI

ili DEMERAC, Kristijan ERMALAI, Julijan 1973./MUSKI GREDEU, Radovan 1972.IMUSKI HAJDOROVIC, Lidija 1962.1ZENSKI

ili HAJAROVIC I HAJDOVIC Lidija

HIBLER, Danijel 1970.IMUSKI HORVAT, Karica 1966.1ZENSKI

ili HORVAT, Katica ISTUK, Miroslav 1976.IMUSKI KOPRIVNJAK, Marija 1959.1ZENSKI KOPRIVNJAK, Valentina 1986.1ZENSKI KORSEK, Dubravko 1962.IMUSKI

ili KOLSEK, Dubravko KOSTOVIC, Mima 1974.1ZENSKI KRIZIC, Valentina 1974.1ZENSKI

ili KRZIC, Valentina LISAK, Bozica 1944.1ZENSKI MARTINOVIC, Franjo 1908.IMUSKI

- 18 -

DATUM MESTO ZRTVE

MILIC, Kristijan MUNITIC, Damir NARANCIC, Ljerka OSMANOVIC, Almira PASTOR, Kristof

ili PASTOR, Kriztof PETKOVIC, Vojislav PLICANIC, Edina POUAK, Petar PUCEVIC, Nenad PUCKO, Mateja PUK, Lovorka PUKSEC, Ivica RADAKOVIC, Tatjana RISOVIC, Anamarija RISOVIC, Sanja SENJANIN, Tomislav

ili SENJAN, Tomislav SMOUAN, Milan SPORIS, Miran

ili SPORIS, Mirna

- 19 -

ET 95 U PTp ).Q7Q.§181' •

Prevod IT-95-II-PT p.512701 Ter


1969.IMUSKI 1953.IMUSKI 1922.1ZENSKI 1958.1ZENSKI 1956.IMUSKI

1934./MUSKI 1977.1ZENSKI 1937./MUSKI 1974./MUSKI 1964.1ZENSKI 1974.1ZENSKI 1965.IMUSKI 1970.lZENSKI

NepoznatalZENSKI 1964.1ZENSKI 1977./MUSKI

1946./MUSKI 1973./MUSKI

DODATAKIII

AT 95-] ]-P'f'p.4/);'J()3tf;/ ___ Prevod


STATISTICKI PODACI 0 STANOVNISTVU OPSTINA SAO KRAJINE I OPSTINA BOSANSKI NOVI, BOSANSKA GRADISKA, PRNJA VOR I

SIPOVO U AUTONOMNOJ REGIJI KRAJINA U BOSNI I HERCEGOVINI PREMA POPISU STANOVNISTV A 1991. GODINE

I. SAO Krajina

1. BENKOVAC

Ukupno: Hrvati: Muslimani: Srbi:

33.378 13.553 25 18.986

StanovniStvo mesnih zajednica iz susedne opstine Zadar koje su se prikljucile opstini Benkovac:

Ukupno: 5.249 Hrvati: 3.127 Muslimani: 0 Srbi: 1.992

2. KNIN


42.954 3.886 31 37.888

Stanovnistvo mesnih zajednica iz susednih opstina Sinj, Sibenik i Dmis koje su se prikljucile opstini Knin:


3. OBROVAC


11.557 3.761 15 7.572

4. GRACAC

Ukupno: Hrvati:

10.434 1.697

Muslimani: 9 Srbi: 8.371

"f,

-+l' 95 H PTF JQ7fWer Prevod

IT-95-J J-PTp.31270JTer

Stanovnistvo mesnih zajednica iz susedne opstine Gospic koje su se prikljuCile opstini Gracac:

Ukupno: 3.477 Hrvati: 353 Muslimani: 8 Srbi: 2.939

5. DONJI LAPAC


6. KORENICA (TITOV A KORENICA)


11.393 1.996 93 8.585

Stanovnistvo mesnih zajednica iz susednih opstina Otocac Ogulin koje su se prikljuCile opstini Korenica:


7. SLUNJ


11.252 1.517 6 9.326

18.962 12.091 509 5.540

8. VOJNIC


Stanovnistvo mesnih zajednica iz susednih opstina Karlovac i Duga Resa koje su se prikljucile opstini Vojnic:

2


9. VRGINMOST


16.599 4.043 123 11.729

10. GLINA


23.040 8.041 62 13.975

11. DVOR NA UNI


14.555 1.395 31 12.591

",I,

12. KOSTAJNICA (HRVATSKA KOSTAJNICA)


14.851 4.295 119 9.343

IT ~5 11 PTp 20703tflr


Stanovnistvo mesnih zajednica iz susedne opstine Sisak koje su se prikljucile opstini Kostajnica:


13. PETRINJA


35.565 15.790 424 15.969

3

{F ~j-ll-P1 p.172703te1"

Prevod IT-95-11-PT p.1!2701Ter

UKUPNO STANOVNISTVO SAO KRAJINE Ukupno: 286.716 Hrvati: 78.611 Muslimani: 1.932 Srbi: 193.649

27,42 % 0,67 % 67,54 %

II. OPSTINE AUTONOMNE REGIJE KRAJINA (ARK), BOSNA I HERCEGOVINA, REZUL TATI POPISA STANOVNISTV A 1991.

1. BOSANSKA GRADISKA

Ukupno: 59.974 Hrvati: 3.417 Muslimani: 15.851 Srbi: 35.753

2. BOSANSKI NOVI

Ukupno: 41.665 Hrvati: 403 Muslimani: 14.040 Srbi: 25.101

3. PRNJAVOR


47.055 1.721 7.143 33.508

4. SIPOVO


15.579 31 2.965 12.333

5,7 % 26,43 % 59,61 %

0,97 % 33,7 % 60,24 %

3,7% 15,18 % 71,21 %

0,2% 19,03 % 79,16 %

Ill. SELA U PARAGRAFIMA OD 26 DO 36 OPTUZNICE

(a) Dubica: ukupno: 2.062, Hrvati: 1.042 (b) Gomji Cerovljani: ukupno: 247, Hrvati: 210 (c) Bacin: ukupno: 414, Hrvati: 393 (d) Saborsko: ukupno: 267, Hrvati: 222 (e) Poljanak: ukupno: 160, Hrvati: 145 (f) Lipovaca: ukupno: 267, Hrvati: 222 (g) Skabmje: ukupno 1.953, Hrvati: 1.909 (h) Nadin: ukupno: 666, Hrvati: 650 (i) Bruska: ukupno: 373, Hrvati: 334 (j) Kremna: ukupno: 1.155, Hrvati: 9, Muslimani: 1, Srbi: 1.093 (k) Lisnja: ukupno: 1.847, Hrvati: 1, Muslimani: 1.720, Srbi: 98

4

Documents

~ -Ll-P D42 ]'97QJw b~1 V