¥‡€‌¦™ƒ³¨¨£â”€â”€…’ç«¥è—‌蓉µ½œ‌ - mam.gov.mo trazer lpis, r©guas, borrachas, livros

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of ¥‡€‌¦™ƒ³¨¨£â”€â”€…’ç«¥è—‌蓉µ½œ‌...

Figuras Maravilhosas : Workshop Criativo para Crianas

Wonderful Figures: Children's Creative Workshop

A1 Turma A1Class A1

IdadeAge 5-7

LiesLessons 5 (7.5 horashours)

VagasQuota 30

LnguaLanguage CantonenseCantonese

TutorTutor Tai Pek Kuan, Lei Kei

PropinasFee 200

11/07-08/08 SbSat 14:30-16:00

A2 Turma A2 Class A2

IdadeAge 5-7

LiesLessons 5 (7.5 horashours)

VagasQuota 30

LnguaLanguage CantonenseCantonese

TutorTutor Leong In Wai, Sou Leng Fong

PropinasFee 200

11/07-08/08 SbSat 16:30-18:00

B Turma B Class B

IdadeAge 8-10

LiesLessons 5 (7.5 horashours)

VagasQuota 30

LnguaLanguage CantonenseCantonese

TutorTutor Cheong Veng San, Pang Ka Man

PropinasFee 200

12/07-09/08 DomSun 11:30-13:00

C Turma CClass C

IdadeAge 5-7

LiesLessons 5 (7.5 horashours)

VagasQuota 30

LnguaLanguage Ingls, com apoio em

CantonesnseEnglish supplemented with Cantonese

TutorTutor Cheong Veng San, Cheong Hoi I

PropinasFee 200

11/07-08/08 SbSat 09:30-11:00

D Turma D Class D

IdadeAge 8-10

LiesLessons 5 (7.5 horashours)

VagasQuota 30

LnguaLanguage Ingls, com apoio em

CantonesnseEnglish supplemented with Cantonese

TutorTutor Cheong Veng San, Cheong Hoi I

PropinasFee 200

11/07-08/08 SbSat 11:30-13:00

rea de Workshop, R/C do MAMWorkshop Area, G/F of MAM

C D

As pinturas, peas de cermica e vdeos exibidos nos museus em regra apresentam

figuras bem vivas, o que nos leva a pensar por que processo os artistas concebem e

executam os seus temas to deliciosamente inovadores. Nesta workshop haver sesses

para apreciao e execuo de obras de arte, com uma grande variedade de media, o

que permitir aos participantes criar as suas figuras mgicas com estrias

extraordinrias.

Os interessados apenas se podem inscrever num curso e no se aceitam transferncias.

Como ser um ensinamento ingls, os alunos da turma C e da turma D tm

necessariamente uma boa capacidade inglesa. Na altura de pagamento da propina, os

participantes devero apresentar o seu bilhete de identidade ou carto de estudante,

para verificao, bem como uma foto tipo passe (no verso, escrever por favor o nome e o

curso). As propinas cobrem o custo de materiais e utenslios, mas os participantes devem

trazer um avental e mangas de proteo.

Paintings, sculptures, videos, all these artworks shown in museums bear vivid, lifelike

character designs. Yet how do artists conceive and create these surprising figures?

Through visiting exhibitions, appreciating arts and by producing multimedia creation, the

workshop tries to guide participants to depict magical characters in their mind, and tell

their unusual stories through wild imagination.

Applicants can only sign up for one class and cannot transfer to another class. Class C & D

will be conducted in English, therefore the students should have a good proficiency in

English. When paying the course fee, those admitted should present their ID card or

student card, as well as submit a 1.5 photo (on its back write participants name and

class). The fee covers materials and tools but participants should bring an apron and

sleeves.

Curso de Ilustrao e Encadernao

Illustration and Book Making

IdadeAge 11-15

LiesLessons 8 (20 horashours)

VagasQuota 12

LnguaLanguage CantonenseCantonese

TutorTutor Bonnie Leong

PropinasFee 400

13/07-05/08 2aF e 4

aFMon & Wed 18:00-20:30

A2

Quadrado de Arte, R/C do HGMArt Square, G/F of HGM

Book Arts 40 Este curso ensina os participantes a fazer livros manualmente. Os alunos iro aprender as diferentes tcnicas de encadernao e tambm a tingir papel e a imprimir padres, obtendo assim livros de formato peculiar a partir de materiais variados. O curso oferece os materiais bsicos mas os alunos devem trazer os seus prprios tipos de papel e outros materiais suplementares. O tutor poder, tambm, preparar materiais especiais, ao custo de MOP40 por aluno. Book Arts is a traditional medium in Western visual arts history. This course leads students to explore various book making techniques, different drawing and printing skills. It includes book binding, paper dyeing, and pattern design. The class emphasizes the establishment of students' personal style and development of creativity from teenagers' inner world. Materials include handmade paper, card board, fabric, button, bean, and recycled materials. Student is welcome to bring in their own. Some specific materials (MOP40) can be purchased from tutor in the first class of the workshop.

Workshop de Fotografia em Relevo

Photo Relief Workshop

IdadeAge >=16

LiesLessons 4 (12 horashours)

VagasQuota 12

LnguaLanguage CantonenseCantonese

TutorTutor James Wong

PropinasFee 250

25/07-02/08 Sb e DomSat & Sun 15:00-18:00

A2

Quadrado de Arte, R/C do HGMArt Square, G/F of HGM

Photoshop

Photoshop

120

Este curso ensina aos participantes a utilizao de tcnicas de cmara escura para obter

gravuras em relevo multicolores, atravs da separao digital de cores, para depois

reproduzirem as imagens imprimindo-as nas quatro cores primrias, utilizando o seu

computador pessoal porttil, que dever estar equipado com o programa Photoshop. O

tutor poder, tambm, preparar materiais especiais, ao custo de MOP120 por aluno.

The course is focused on creating chromatic printing using dark room techniques.

Participants can also do digital colour separation and plate making, and also print in Four

Colour (CYMK) the original image. Participants must bring their own laptop with

Photoshop software.

Some specific materials (MOP120) can be purchased from tutor in the first class of the

workshop.

Curso de Caligrafia Ocidental

Hand Lettering Workshop

IdadeAge >=16

LiesLessons 6 (15 horashours)

VagasQuota 20

LnguaLanguage CantonenseCantonese

TutorTutor Aquino da Saliva

PropinasFee 300

14/07-30/07 3aF e 5

aFTue & Thu 19:30-22:00

A2

Quadrado de Arte, R/C do HGMArt Square, G/F of HGM

A4

Este curso ensina a histria e as tcnicas bsicas da caligrafia ocidental (letras

desenhadas), com os alunos a utilizarem uma caneta de aparo ou marcadores de

aguarela para praticarem e criarem o seu prprio estilo de caligrafia. Os alunos devem

trazer lpis, rguas, borrachas, livros de esboo de tamanho A4 ou maior, bem como

caixas coloridos e outros materiais de base para praticar a arte da caligrafia.

The workshop takes participants to understand the basic history as well as the structuring

of English calligraphy, before practicing writing skill using stiff-haired writing brush and

watercolour pointed nib. The aim is to train participants in English calligraphic techniques

in a creative approach.

Participants should bring pencil, ruler, rubber, A4 or larger sized sketch book. Colour

carbon paper and other materials may be needed according to each participants

personal need in his/her creative exercise.

Apreciao Arquitectnica e Desenho de Templos de Macau

Architectural Appreciation and Sketching of Macao Temples

IdadeAge >=16

LiesLessons 6 (12 horashours)

VagasQuota 20

LnguaLanguage CantonenseCantonese

TutorTutor Andr Lui

PropinasFee 250

17/07-01/08

6aFFri 19:30-21:30 SbSat 14:30-16:30

A2

Quadrado de Arte, R/C do HGMArt Square, G/F of HGM

Macau uma cidade interessante onde se cruzam as culturas de ocidente e oriente e que

possui uma grande nmero de templos chineses tradicionais. Este curso oferece uma

introduo arquitectura chinesa, atravs da descrio dos templos locais e seus motivos

decorativos. Durante as sesses de desenho no exterior, os alunos devem trazer o seu

prprio material, incluindo livros de esboo, lpis e outros.

Macao is a East-meets-West city with many Chinese traditional temples. Through

introducing their architectural features and decorative elements, this workshop offers

participants a deep understanding of Chinese traditional architectures and culture.

Participants should bring sketch book, pencil and other necessary drawing tools.

Introduo Arte Vdeo e Instalao Vdeo

Introduction to Video Art and Video Installation

IdadeAge >=16

LiesLessons 6 (15 horashours)

VagasQuota 40

LnguaLanguage CantonenseCantonese

TutorTutor May Fung

PropinasFee 300

12/07-26/07 DomSun 10:30-13:00 14:30-17:00

A2

Quadrado de Arte, R/C do HGMArt Square, G/F of HGM

analogue Digital

)

A arte vdeo permite abordagens variadas, pois pode ser apresentada como uma obra de

estilo pessoal prprio, uma criao a partir de uma combinao de media, uma

instalao com um nico canal ou com mltiplos canais. Para se apreciar devidamente

esta arte, h que conhecer a sua evoluo. Este curso centra-se no debate sobre as obras

e artistas vdeo de vrios perodo