Upload
dsoorajd
View
229
Download
9
Embed Size (px)
Citation preview
HOME NEWS EXCERPTS PHOTOS FEEDBACK CONTACT US MATHRUBHUMI
സാംസ് കാരിക േലാകം
��കവാ��ക�
��ക�ളി� നി�്
നി�പണം
ഓ��
അഭി�ഖം
വാ�്
െനാ�ാ�ജിയ
സ��േവഗം
��ക��
േഫാേ�ാആ�ൈ�വ് സ്
ഇ - ��്
േ�ാഗ ്
അവാ��ക�
േനാവ�
കഥ
കവിത
തിര�ഥ
നാടകം
ബാലസാഹിത�ം
േലഖനം
റഫറ�സ്
ചരി�ം
ആ�കഥ
ജീവചരി�ം
�രണക�
ആ��ാ�ികം
യാ�വിവരണം
സ് േപാ�ട ്സ്
െസ�ഫ ്െഹ��്
പാചകം
മ��വ
െനാ�ാ�ജിയ
മഴ െകാ� ്ക��് േപായ ഒ� ൈവ�േ�ര�ി� കാലി�ാംെപാതിയിെല സിമ�ി� ഓ��തീേയ�റി�കബഡി കളി�് ��ി�ചിര�യി� േചാര െകാ� ്അരിവാ� ��ിക ന��ം വര�് വീ�ിേല�് ഇറ�ംേനരംഅഴീേ�ാട� രാഘവ� എ� ക��ണി�കാരെന �മരി� പതി�ി� വായനശാലയി� നി�് �ലെ��രളിേയ�� എെ� വിളി�: എ�ാടാ ��കെമാ�ം എ��ാ�ി�് െകാേറയായേ�ാ... എ�്കാ�ിേന�ാ� ��വായ ഒ�യി� �രളിേയ�� േചാദി�േ�ാ� �തിര പ�െ� െഞ�ി �ട ��ി, കാലിെലചളി തറയി� ഉര�് കളയാ� വിഫലമായി �മി�് ഞാ� അക�കയറി. ���് െപാ�ിേ�ായ �ൗസ�അഴി�് വീേണ�ാ�� സ�ാത�ര�െ്� േപടി�് െപാ�ിളിന ്േമേല�് ���ിെ��ി. വയ� െചരി�്നി�� ആകാശമായി വീ��.
ഗതി കി�ാെത മരി�േപായവ�െട ആ�ാ�ളാണ ്��ക�� . നിശ�തയി� ജീവിത�ി� കി�ാെതേപായ േവവലാതിക� പി�പി���ത് േക��ാം.- മന�ി� എേ�ാേഴാ ഞര�് െക�ിയ ഒ� േതാ�� .വ�ാ�വലക� െപാതി� താഴെ�മര��ി� നി�് ഒ� ��കം �രളിേയ�� എനി�് നീ�ി. ��കവ�കീറിേ�ായ, �ാചീനത�െട ഇളംമ� പിടി�, കടലാസിെ� അസാധാരണമായ ക�ിെകാ� ്തടി�േപായഒ� ��കം. 'ഈ ��കം വായി�് േനാ�ി� .. പഴയതാണ,് എ�ാ�ം നിന�് പ�ം...'
നീ�േ�ാലി ന�ം�രിമ�സ�െ� വി��ം േപാെല ഇ�� ്പകലിെന അക�ാ�ിയി��, ��ിന ്നട�ാ�ആ�മി�. പാല�ി��ിെല ആ�താമസമി�ാ� വീ�ിലി��് മരി�േപായ േചായിേ��ി വലിയ െവ�രിക�േപാെല നീ� ്കിട�� തെ� അ�ി�ക� ആ�ിെ�ാ� ്�ടി ഈ���ാ�ം ഇേ�ാ� . വഴിേയേപാ�േ�ാ� ജനലിേല�് ക� ്െവ�് എെ� നീ�ി വിളി�ം:'എടാ െച�ാ...ഒ� പാ�ി െവ�ം െകാ�്െവ�ി� ്േപാടാ... ' ഇ�ിരിെ��ി െവ� േപാെല െന�് േപടി െകാ� ്െപാ�ി.
എ�ാ അ��ാ�ം ഒരി�� ��ികളായി��പി.വി.ഷാജി�മാ� Posted on:01 Apr 2011
��കേമെത�് േനാ�ാെത രജി�റി� ആ�ംവിധം ��ിയി� ഇം�ീഷി� േപെര�തി ഞാ�മഴയിേല�ിറ�ി. ക�ി�ിറ�ാലി� നി�് �ളി�് കഴി�് നന� അ�� വിയ� െതാ�ിയാ�ി തലയിലി�്സിനിമാ�ാ� ്�ളിെ�ാ� ്എതിെരവ� ചേ��� എേ�ാട ്പറ�: എടാ, മി�ില് െന�് ��ാ� തേ��ിെവ�ി�േ�ാ�ം.. നിേ�ാട ്എ��ാ� പറ�ിന.്.. തവിട ്എ��ണം..നി��ിയ പാ� ്വീ�ം ഓണാ�ിചേ��� വീട ്പ�ി. േമാ�ാനിരി�േ�ാ� തലയി� േത� വീണ കാലി�ാം െപാതിയിെല പ�ിയായീ ഞാ� .അരീം തവി�ം െകാ� ്േപായിെ��ി� ഇ��ിെ�ാ��ി�ി� ത�മണി എ� എെ� അ�.(�േത�കി�്പ�വിന ്െകാ��ാ� തവിട,് ഞ�േള�ാ� സ് േനഹമാണ ്അ�� ്പ��േളാട.്) അത് വാ�ാ�കാ�ി��ാ� ജനലരികി� ഇരി�� േചായിയ� �റ�ിറ�ി വഴിയിെല െച�കമര�റയിലിരി�ം...
ഒ�വി� ര�ം ക�ി�് ഞാ� മി�ിേല�് നട�.
പതിവി� നി�് മാറി മി�ി� ശശിേയ�നി�, െചറിയ കേ��നാണ.് കേ��ന ്�ാ�് ഏത് സമയ�ാണ്വഴി െത�ി വ��െത�് പറയാ�ം കഴിയി�. അ��വയ�ിന��� ്�ായം. കരടിെയേ�ാെലയാണ്�പ�ം ഭാവ�ം. �ാ�് വ�ാ� ഒ�ം മി�ാെത �മെനേ�ാെല�ളിെ�ാേ�യിരി�ം.കാരണെമെ��റിയി�, കേ��ന ്കെ���ാ� ക��ടാ എെ�. അേ�ാ� ,ഇ�െ� കാര�ം തീ�മാനമായി.
��ക�ി�ം �ട�ാലി�ം ൈധര�െ� ��ി�ിടി�് ഞാ� അക�കയറി. മി�ി� െച�ത�ാ� തിര��.്സഹപാഠിണി മ�ഷ�ം അവ�െട അ� സാവി�ിേയ�ി�ം ഉ�.് മി�ിെ� വാതി��� നി�്അകേ��് തലയി� ്ബാലസംഘ�ാരെ� �തീ�േയാെട കേ��നിേല�്◌ ്ഞാ� േനാ�ി. െന�്ത�ിേല�് മാ�യി��തിനിെട കേ��� ��തേയാെട എ�ിേല�് തല െചരി�. �ഴിയിെല ക�കളി��വ�് പട��. 'േപായി അ�റം നില് െ�ടാ...ഇേ��െരെയ�ാം ക��.്. എ�ിേ� ത�...' �ൗസറഴി�ത്േപാെല ഞാ� ആവിയായി. മ�ഷ�െട െകാ���ക� എനി�് ഒ� പരിഹാസശരമായ�.(നാെളകണ�് േനാ�ിെയ�താ� വ�െമടീ െകാ���ീ..) തല തറയി�റ�ി�് ചിര�ക�ം ഉപേയാഗി�ാ�ൈസ�ി�ം ഉമി�ം ��ിയി�ിരി�� മി�ിെ� ഇട��ലയിേല�് ഞാ� പ��ി. ഇ��ിെ� കര�ി� േപാെലമഴ. ഇലക�െടയിള�ം. മി�ിെ� �ള� . നാണേ��ം വിഷമ�ം േപടി�ം ഒ�ി�് വ�. ൈസ�ിളി� കയറിെചയിനി�ാ� സ് െപഡലി� കാ�ക� െവ�് അ�ാതമായ ഒ� േലാകേ��് ഞാ� ഊ�ി� ച��ി.
അവിെടെവ�് െസ�ിളിെ� �ാ�ിലി��് മര�ണി� ശിരസ് ചാരി �രളിേയ�� എ��് ത� ��കംഞാ� �റ�് േനാ�ി.
അ�െ� ബാല�ം എ�ാണ ്��ക�ിെ� േപര.് സ��ം മക� സാഷ� ്ഒരി�� െചവി േവദന വ�്കിട�ം േനരം അ�� റസ് കി� തെ� ��ി�ാലെ� നട� രസകരമായ ഒ� കാര�ം കഥയായി പറ�്െകാ���. പിെ� െചവി േവദനി�േ�ാേഴ�ാം അ�ാ, എെ� െചവി േവദനി��! അ��െകാ�ായി�� കാലെ� കഥ പറ�...എ� മക�െട നി�ബ��ി� ��ി�ാലെ�അ�ഭവ�േളാേരാ�ായി റസ് കി� പറ��ട��. ആ കഥകളാണ ്അ�െ� ബാല��ി� . അ�നാണ്ഇതിെല നായക� . അ�ന ്പ�� അമളിക� , സ�ട�� , ആ�ഹ�� എ�ിവെയാ�യാണ്��ക�ി� . ഇര�ിെ��� മഴ�െട താള�ി� ഞാ� സാഷ�െട അ�േനാെടാ�ം കളി�. ആ��ംെകാ��ാ� �ര�േന�ാ� െമ�െ�� തെ� പ�് അ�� കാറിന ്��ിേല�് എറി�േ�ാ�െപാ�ിേ�ാ���ം അ�െ� അഹ�ാരം അട�ിേ�ാ��ത് ക� ്എനി�് സഹതാപം േതാ�ി.ക�കളിേല�് േനാ�ിെ�ാ�ി��ാ� ഏത് വന��ഗ�ം ഇണ�ം എ� സ���കാരെ� പറ�ി� േക�്പാ��ി� ���ക്ിട���ായി�� പ�ി�െട അ��് �നി�ി��് പ�ി�െട ക�കളിേല�്
േസാഡാെല��� ക�ടെവ�് വ�തായ ക�ക� െകാ� ്�റി�് േനാ�ിയേ�ാ� അ�െ� വയറിന്ഒ��ടിെകാ��് പ�ി മാറി�ിട�ത് വായി�േ�ാ� എെ� സ�ടം ഒ� ചിരിയിേല�് വ�തി മാറി. മഴ�െടചി�� �ഖ�് െതറി��ം േപാ��െവ�് അറിയി�ാ� മ�ഷ വ��ം അറി�ിെ��് നടി�ാ�എ��ം എനി�ായി. പ�യി�ം ക��ി�ം വര� ചി��� അ�ൈ� േതാളി� ൈക�ി� ്നട�ാ� എെ�േ�രി�ി�. ��കം വായി�് വായി�് �ാ�ായി 'ചി���യ ്െ�ാ� മണവാള� െകാ�����ണ�ാള� !' എ� �ാസെമാ�ി� കവിത എ�തി ചി��െയ കരയി�ി� അ�� േറാബി�സ��േസാ,ഗ�ിവറിെ� യാ�ക� എ�ീ വലിയ ര� ്��ക��െട േപ�ക� എെ� പഠി�ി�. പ�്പരിേശാധി�ാ� വ� േഡാ��െട ൈക� ്കടി�, വീ�് ആെണ�് വിചാരി�് േവാ�ക എ��് കഴി�,െതാ�തിെനാെ� �ഖം വീ��ി��, മിത�ാ അ�ാവെന ഒ��ാ�ിയി� ്േപായ അ�� ഞാനാ�ം എെ�സ��ം അ�നാ�ം ��ിലവതരി�കയായി��. എെ� തെ� ഒ� �പം െത�ം െക��തായി േതാ�ീഎനി�്. അ�� മാഷ എ� െപ���ിേയാെടാ�ം കളി�േ�ാ� കല�ാണം എ�ാണ ്എ�്പരിഹസി�� ����� എേ��ം ����ളായി��. മിനിേയാെടാ�ം കളി�തിന ്ഷി�വിെനപരിഹസി�തിന ്െച�ി�െട വടിെകാ� ്ഭാസ് കര� മാഷി� നി� ്തല കറ�� വിധം എനി�ം കീര��േമാദി�ം ക�� �കാശ�ം ച� അജയ�ം ��ിരി�ദി�ം കാമ�� ബി�വി�ം അടി കി�ിയി�്അധികകാലമായി�ി�ായി�� അേ�ാ� . െറാ�ി തി�ാെത വലിെ�റി� അ�േനാട ്ധാന�ം തീ��്ഭ�ണം കി�ാെത മരി� അനിയെന�റി�് ആയ പറ�േ�ാ� വാ�ക� ��ി അ�� മഴ നന�് എെ���ി� നി�. രാ�ി പാറാ�കാര� ,ഐസ് �ീവി�ന�ാര� , നാവിക� �ട�ിയ പല പല ആ�ഹ��െടക��ക� മാറിമാറി�യറി ഞാ� പ�ിയാകാ� േപാ�� എ�് തീ�മാനി�് �ര�ക�ം നാല് കാലി�നട�ക�ം െച�� അ�� , പ�ികെളേ�ാെല കാ�െപാ�ി െചവി െചാറിയാ� കഴിയാ�തിനാ�പ�ി�െട അ��് പരിശീലനം േനടാ� േപാ���.് ഇത് ക� ്വഴിെയേ�ാ�� ഒ� പ�ാള�ാര�അ�േനാട ്േദഷ�െ��ക�ം ആദ�ം മ�ഷ�നാ�കയാണ ്േവ�െത�ം ഉപേദശി��. അതിെ� അ��ംആദ�ം മന�ിലായിെ��ി�ം പിെ��ിെ� അത് മന�ിലാ�ിെയ��� അ�� എ�ാണ ്നിെ�യാ�ഹംഎ�് അ�� തവണ േചാദി�േ�ാ� എനി�് മ�ഷ�നാവണം എ�് തറ�ി�് പറ��. ആ ഉ�രംമന�ിന ്മന�ിലാ�േ�ാഴാണ ്ൈസ�ിളി� ഒ� ച�� ്വീണത്. ഞാ� ഉമിയിേല�് തല ��ി വീ�.അരിെയ�േ�ാ� ്േപാടാ...എനി�് ��ണം...പിറകി� മഴ�െട ഇര�ലിേന�ാ�ം ഒ�യി� കിത�െകാ�്കേ��� നി��. നി��ം മ�ം ക�േ�ാ� എനി�് മന�ിലായി, കേ��െ� േ�ാ�് പ�് മി�േ�ാളംപിറകിലായിരി��. അന�രം കേ��� മി�ിെ� ��വശെ� തി�യി� ��ിയി�� മഴയിേല�് �ഖംതിരി�. െകക� ക��ിന ്��ിെ��ി. �മനായി �ളി�ട�ി.
െതറി�് േപാെയ അ�െ� ബാല�ം�െമ��് അരി�ം തവി�ം ഒ�ി�് െക�ി. ��കം തവിടി��ി� െവ�.അെ��ി� മഴ നന�െമെ�നി�് േതാ�ി. കേ��ാ, ഒ�് പിടി�് തേര�ാ എ�് േചാദി�േ�ാ� ഭീതിേതാ�ിയി�. �ടക� െചാറി�് കേ��� എെ� തലയി� ചാ�് െവ�് ത�. �ട �റ�ത�് വീ�ംതി�യി� �നി�ടിയിരി�ായി.
മഴയി�െട ഇ��ി� വഴിത�ി നട�േ�ാ� അ�െന ഓ�� വ�. മംഗലാ�രം ആ�പ�ിയി�കിട�ിലായി�� അ�നേ�ാ� . അ�െ� ��ി�ാലം എ�ായിരി�ം? സമരം, ദാരിദര�ം്, ഒ�െ�ട� -മഴയി� ഞാ� തീ��ം തനി�ായി. കാ�് ��ായ�ി��ിേല�് കയറി�ടി.
വീ�ിെല�ിയേ�ാഴാണ ്പാല�ി��ി� നി�് േചായിേയ�ി വിളി�ി�േ�ാ എേ�ാ�� വ�ത്. ഒ�േപടി�േമ��ാെത ഞാ� പാല�ി��് കട�െവ�് എനി�് വിശ�സി�ാനായി�.
വലല��് മാ�േമ��ായി��� വീ�ി� . �റെ� േകാലായിലി�� എെ� ക� പാെട അ��ാകി:'നീയിത് ഏെടേ�ായിനാടാ... നാരായണീെ� േമാള ്രാധ വീ��്് ചി�ിണി േമ�് ഒയി�ി�് ചാവാ�കളി�.... എ�ാ�ം അേ�ാ� ്േപായി��.്.' എെ���ി� ഒ� വിറ പട��. എനി�റിയാം അവെര.തീയി� ഒ� �പം �റിയി� നിലവിളിയി�ാെത പിട��ത് ക�ി� െതളി�. അരി�ാ�് അ��ളയി�െവ�. ഞാ� ഇറയ�് വ�ി��. മഴ േതാ��ി��. ഇ��ിെ� �ഢമായ നിശ�ത. പ�വിന ്��ി�്വ�് വലല��് പായ വിരി�് കിട�റ�മായി. ഞാ�ം വീ�ം മാ�മായി. പീരാ���*�േട�ം തവളക�േട�ംകര�ി� ഒ�ി�് േക��ട�ി.
ഞാ� അ�െ� ബാല�ം തവിടി� നി�്◌ ്എ��വ�. കമി�് കിട� ്��ക �റ�. ഉ�ിെലവീ����ലട�ി ഞാ� അ�െനാ�ം നട�േപായി. മ��ടിയ െവ�� മലക� എ�ി� െതളി�.േകാ�ി� ്അ�� സ് �ളി� േപാകാ� �ട�ിയി��. ഉറ�ം എ� �മിയിെല സ����ി� �േവശി�്സ് �ളില�ാ� ൈവ�� അ�� �ാ�ി� പരിഹാസകഥാപാ�മാ��. െചറിയ ��െ���ലി�േപാ�ം തക��് കരി�ി��ഴ തീ��� അ�െന ഞാ� വ�ാെത സ് േനഹി�. മര�ാദ� ്ഒ� �ണപറയാ� േപാ�ം അറിയാ� അ�� , ��കാ�െട െകണിയി� എ��ം െച�് െപ�� അ�� ,ആ�ഹത� െച� ്റഷ�� മഹാകവി മയ ്േ�ാവസ് കി�് താെന�തിയ കവിത േഫാ�വഴി വായി�്െകാ��ാനാ�ഹി�� ഒ� അ�്� ചി�ം ഇതി��.് മയേ�ാവസ് കി�െട ഒ� േക��� പാെട േപടി�്വാ�ക� മ��മിയാ�ം അ�നി� . �ട��യായി ഓരാ�േയാളം അ�െന േഫാ� വിളി�്പരാജയെ��� അ�� ചി�ം ��ക�ി� നി�് �റ�് ചാ��.
വായി�് കഴി�് േമ��രയി� െവളി��ി� ��ിനി�� നിഴ�കളിേല�് കാ�യി� ്ഞാ� മല��്കിട�. അ��ം ഏ��ം രമണിയ� എ� െചറിയ��ം വ�് വലല��്േയാട ്രാേധ�ി�െട മരണംവിവരി�േ�ാ� ഞാ� പതി�േപാെല പരി�മി�ക��ായി�.
ഇേ�ാ� വ�ഷ�� കഴി�് അ�െ� ബാല�ം വീ�ം �റ�േനാ�േ�ാ� ആ രാ�ി വീ�ം മഴയായിെപ� എ�ി� . േസാവിയ�് �ണിയ� കാല�ിറ�ിയതാെണേ�ാ േ�ാ��് പ�ിേ�ഷനാണ ്അത്�റ�ിറ�ിയെതേ�ാ േഗാപാല��� എ� വലിയ മ�ഷ�� റഷ��ഭാഷയി� നി�് േനരി� ്ത��മെച�താെണേ�ാ എ�് അ�് ഒ�െമനി�റിയി�ായി��. അ�െ� ബാല�െമെ�നി�റിയി�ായി��.അ�നായി�� മന�ി� , അ�� മാ�ം
മരണ�ം ഉ�ാദ�ം വലിെയാ� ��ി�ളിയാെണ� വിചാരം േവെറാര���ി� മന�ി� വ�ത് ആരാ�ി�ം ആ രാ�ി വായി� ഈ വലിയ ��ക�ം െകാ�ാെണ� ്ഇേ�ാ� േതാ��. അ�് അ�െ�ബാല�ം വായി� അ�ഭവേ�ാൈടാ�ം സമാ�രമായി ആ സമയ�ളി� ക�ിവ� അ�ഭവ��െകാ� ്�ടിയാവാം വായി� മഹ�ായ അേനകം ��ക�േള�ാ� എെ� ഇേ�ാ�ം അത് വിടാെതപി�ട��ത്.ആവാെമ�� ആണ.്
Go To Top
��ികേള�ാ� അ��ാ� വായിേ��� ��കമാണിത്. ത��െട ��ി�ാലേ��് തിരി�് േപാകാ�നി�ബ�ി�െ���തിെനാ�ം മ��െട ദിവസ�ളിേല�് ആഴ�ി� കട�െച�ാ�� ഒ� ��ാംക�്തീ���� ്അ�െ� ബാ�ം.
�ിയെ�� ��ികേളാടായി എ� ��ക��ാവിെ� �റി�് റസ് കി� ഇ�െന ഉപസംഹരി��: 'ഈ��കം ഇവിടം െകാ�വസാനി��ി�. എ�ാ അ�ന�മാ��ം അവ�െട ബാല�കാലാ�ഭവ��ഇവിെട ��ിേ���ാം. അ��ാ� മാ�മ�, അ�മാ��ം. അവ�െട കഥക� േക��ാ� എനി�ംഅതിതായ താലപര���.്' ഈ ��കം വായി��യാളി�ം േതാ���ം ഇതായിരി�ാം. ഈ ��ംഇവിെട അവസാനി��ി�.
*പീരാ���-ചീവിട്
(മാ��മി ആ��തി�് മാ��് 2011)
Tags :
0 Share 10 1
2 people liked this.
Add Ne w C omme nt
Warning: A browser setting is preventing you from logging in. Fix this setting to log in
Type your comment here.
Showing 9 comme nts
Sort by Popular now Subscribe by email Subscribe by RSS
This book was one of my favourite book. Any way i missed that book. Now my son is interested in stories. I
want him to read this book and other russian stories for children in malayalam. But unfortunately these
books are not available in shops. if anybody is ready to give copies please reply..................
1 person liked this. Like
Thank you Shaji Kumar! Thanks a ton. I've a copy of it with me, a hard bound one with thick papers. I missed
it somewhere along the way. The pictures given here took me down the memory lane. How many times i
might've read the book, I don't remember. A lot still remains in memory, afresh! The one I fondly remembers is
Achan enters the kitchen thirst and drinks vodka thinking that it's water. He later talks about his
experience, as if 'I swallowed a porcupine.' Is there anyway to get a copy of 'Achante Balyam'?
1 person liked this. Like
yes Arun.. That is one story I remember....I didn't know what was vodka then and one another story on
the dog in the park and various ambitions u had in ur childhood..I too misplaced that book
somewhere...
Post as …
Swapna 1 hour ago
Reply
Arunmc 1 hour ago
Reply
Almitrasappho 1 hour ago
Like
I have read this book " Achante balyam " several times when I was young.
It is so fascinating that those books u have read when u were young won't go out of your mind.
Thank u this is really nostalgic..
1 person liked this. Like
I agree with you!
Like
shajiyetta gr8.........
Like
good
Like
I am so glad to tell that even I have read this book in my childhood. It is really nostalgic.
Like
That was one of my favourite book!!. After a very long time someone wrote about that book again!!
Sometimes feel that kids these days are less fortunate. Remember that my father bought that book for me at a
Book festival held at Trivandrum. Wishes to the writer. Thanks for refreshing my memories.
Like
Print Edition Frames Sports Wellness Eves Travel Wheels Pravasi Tech CJ Education
Reply
Almitrasappho 3 hours ago
Reply
Akhilesh Balakrishnan 2 hours ago
Reply
Manojkumarpookkalath 1 hour ago
Reply
Satheesh 1 hour ago
Reply
Sreela 1 hour ago
Reply
Sabumh 2 hours ago
Reply
ഞ��െട മ�ം ത��ം േപാെയാളി�ിടം!
�െറ ച��ാര�ം
അ�െ�െ� �റി� േനാ��ാേലാ ?
ഈയിെട ഒ� ബീഡി പറ�ത്
കഥക�െട ആയിരെ�ാ�് രാ�ക�
ഏ� സ�ര��ം ത�കിവ�െ�ാ�...
അ�� അറിയാ�
രാ�സ�
ഉ� മ�തിന് േചാറ് േവ�!
മേ�രി സീതാരാമ��െട ഭ��പാകവിധി
േഡാ� ക�ിക് േസാ� ്അറബ ്�തിേയാ?
( Page 1 of 2 )
െനാ�ാ�ജിയ