(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

ßvZkŸ~ŠZ4ƒDZyÃÐ(,ZÃZ+{Âtƒ@*ì$4è MGZyÆnŠ¬™@*ƒVXCÙgziŠ9e’hŠ¬îV»åz{ZŠZHì7X

'÷÷$4è MGZLfZCŠ/ÐÌŠNg;ƒVŠ¬îVÅ@*|W[zW>Å@*|Ð(,|™ìXÉZò[…3š0î EGÆŸ~ÃðqZ+xZm|7ÜŠ¬ìóóX Á!q‚m‚]m;màD 147 Ee†Ò^l]Ö‚Â^!…æu^Þoìˆ]ñàqׂæÝ‘Ëvä

!q‚m‚]m;màD 147 ‘Ëvä 2 EÚ×Ëç¾^lqׂ ZeîV~„Š¬îVÆÐz¾d$pZmZzgZW,ªCÙƒDXZzgsÂtìøgZ}.ZŠ¬îV„ÐT**Y@*ìóóX ·÷÷ Á'÷÷¶KyÅaŠ¬„ìXtZÌZWìZzgŠ*»®<$ËìXŠ¬ñð»ÏgìZzg¢zgìZzg¢zgì¬Z•wZzgZCZ[ÅqªaZƒóóX Á

!q‚m‚]m;màD 202 ‘Ëvä 3 EÚ×Ëç¾^lqׂ

'÷÷ßvZkŸ~ŠZ4ƒDZyÃÐ(,ZÃZ+{Âtƒ@*ì$4è MGZyÆnŠ¬™@*ƒVZzgŠ¬Z+qìÈÇ~ÃÌu!™$ËìZzg%Š{Ãi0+{™$ËìXZk~ Á!q‚m‚]m;màD 100 ‘Ëvä 3 EÚ×Ëç¾^lqׂ (,~@*|,óóX

÷÷Š¬{ÚìXZ¤/Â=ƒÂfg=n]»ƒYCìZzgZÏÆfg=ÐgCgC}.Z¬\$!*yƒY@*ìXŠ¬Æ:™äÐZzwi8-Šw6,mkìÔQlz]aZƒCìÔQ 'Á!q‚m‚]m;màD 628 ‘Ëvä 3 EÚ×Ëç¾^lqׂ }.ZÐZvÔQ°Zz]ÔQ³tZZyƒ@*ìóóX

!q‚m‚]m;màD 201 ‘Ëvä 3 EÚ×Ëç¾^lqׂ ·÷÷ßvZkÚÐ"œ‡]ÔŠ¬ZzgíZ]Ðgœšƒ@*ìXZ¤/t!*]:ƒCÂZKyi0+{„%Y@*óóX Á

Y2008 BZÆ', 09 Y@*2008 BZÆ', 03 ZZÚD

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2008 BZÆ', 03 9.œî EGZMguó~F 1387 BZ{Y 03 ð ó~‡~ 1429 BØZw 02

15¢40 Ñg{

]Þ9†ÞnßØ

gc*»g~»$+ZxäÛâc*: ] |]+[ñÒy™DWÀ]

¿¡à]Å{§Ãð»x™@*ìZv¬\ZkÃ¥ÎZ™Š}ÇZzggc*»g~лxáÇZv¬\ZkÅgc*»g~ƒ6,ªCÙ™Š}ÇX

D6018 E‘vnxeí^…pÒj^h]Ö†Î^Ñe^h]Ö†m^ðæ]ÖŠÃèu‚m&ÞÛf†

]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡Ý

Š}gziWy~Z°k»!*‡°{W¸iW—gZâgÆ™Ï!œZg]6,gzÞZÛziƒä6,*‚Ñ:ÆWy~Z°kÅ»ggzZð»!*‡°{ 4:45

zg—gZâgÆZgáŠ6,(x9zi¬Ý™r#+Ÿäˆz]ŒÛWy™*ZzgZk»F,À7HT» W¸iƒZZøý]Öî m5³øm%ãø³^]Ö$³„ôm»³àø!Úø³ßö³ç»]]i$³Ïö³ç»]Ö×#äøuøÐ$iöÏFjôäæøŸøiøÛöç»iöà$]ôŸ$æø]øÞ»jöÜ»Ú%Š»×ôÛöç»á W¸iÎg>Ww/ZyÅZkWe$Ðå

f[ƒc*ætCÙoä|][ñúŠmZ}>zZ?xÅœZ‰Ü»¶KyŠ¬XWÙPÅi0+ÏÆW\Æ#YZzgÝñVÆfg=̶K**]ªCÙƒgìX

‚wÐ}.Z¬\äÜÄZ£tÃ:Üs‡ìg3É¢oТoF,HX 100 ÜÄZ£t»ªxpŠZq-x¶KyìXÜÄZ£tÅ«œ~åƒä6,WÀ]å6,Ò]ЊgzŠ−»»x»7ƒŠHÉ5œ~øg~f)ŠZgc*V(,Jg„ìXZkn¬Ðic*Š{ŠgzŠCX

WÀÚPÃíZK+MU*"$™Æ‚g~Š*ÃëäŠgzŠ−zZѯ**ì@*‚g~Š*ZvÅg8VÅzZg_ƒXÆxÃà**øgZÛnìX ] Š¬îVÆ‚BZzgŠgzŠ¬ƒñ¬Ð(,|™WÀ]

z{}.ZZLz°zVÆ_.[ñúáPÆÓx#5Ã**1Š™Š}ÇXtœ-VÅ7ÉŠ;ÇVÅ!*]ìX(ZÅâ]zZ³ZiZ]Å„X—gZâgZh+{Zv»zß!Z0Ôgzb6,zgZzgZZyZÛziZ!òæ[

ðÒ1ì†p]q¡ŒÒoÒ^……æ]ñoÒoÚíj’†…µç…HD 2008 Eq׊ä‰^ŸÞäe†›^Þnä

E…µç…HÚ†ifäVÞŠnÜ]uÛ‚e^qçå!Úf×ȉ׊×ämçÒ1D

(2)

Xz]ŒÛWy™*ƈ)®)Z£t¦ÆZq-¤/z\ä|][ñúá»Zq-²!{ D103 EÙÂÛ†]áV

UK 7HT»ZgŠzF,À(x†Z>ð¤CÙ™r#+Ÿä7HXgZ**úŠZd™r#¤DYeZ£tä|]ZŠk[ñúá»àxx÷÷Z}}.ZZ}»g‚izÍ7lz™ŠÇgóóplZÒãÐ7HX

„ ZÅâ]zZ³ZiZ]Å (ZkÆ—gZâgäZLŠ„IguÐXZx[Ã(ZÅâ]zZ³ZiZ]„ÛâñZyÆ**x

Šg`fsXZyZÅâ]~—gZâgÆŠ+VÐŒÛWy™*»ÌáïåX(9 A Star in Ô}wZ£™r#a@g~ (10 A.Star in GCSE) (xìxZ}o™r#Ô(3 As in A level) Ô(x«YZßZ'z™r# (5 As in A Level) Ô(xyZZw™r# GCSE)(4 A Ô(x¤ß]Z£™r# (3 As in A Level,4 As in AS Level) (x†Zó™r#(Best Student in Bsc Hons. 1st Class in Ô(xqæúŠa@g~™r# Scotish Higher)(Best Student in Bsc Ô(xZÔZ£™r# Software Engeneering, City University)(Best Ô(xZ¾Z£a@g~™r# Information Technology with Management) Ô(xâh+Z£o™r# Student in Beng Hons. Degree in Mechanical Engineering(Msc with Distinction in Mathematical Biology & Biophysical Chemistry

Ô¾Z£ZDwÃgz¹ (Mrcp +Msc Urology Degree) ÔeZË¡Z£™r# Univ. of Warwick)(Phd, Information System, Ô¬%äzgÑp™r# (MBBS with Distinction) ™r#(Phd Theoretical & Computational Molecular Ô¦»–ÄZ£™Št Brunal Univ.)(Phd in Microbiology ÔeZˆZÑdÜZ{Ü Bio physics,University College London)(BVSC & AH, MUSC Medicine. Dr ÔeZËÒZ−+÷™r# University of Surrey)(1st Position Bsc Software Ô¦ZAc*g5ã Med Veb Immunology & MRCVS)(1st Position in Ô0+*Z£¤CÙ™r# Engineering, Foundation Univ. Islamabad)

X(Master Degree in Russia) Ô«YZ°[N™r# I-Pigh in Brizil)

ÜÄ©*yâ+£¨œ‚!ÜÄ©ÆŸ~%œ/~êÆ_.CÙo~*yâ+»£™zZc*ŠHT»ÄZy

~ZzwÔŠzxZzgÎxWäzZßVÃÌ—gZâgäZÅâ]«ÛâñXZyÆ**xŠgfs: UK ÷÷ÂxÜÄóóåXZÍw:(xGZâg™r#)',i+ge(ÔŠzx:o†Z/{y™r#)†>(XÎx:(x†ZØ;™r#)

!-AêGF(XZÅâ]zZ³ZiZ]Å„Æ—gZâgäZ!òæ[Ûâc*X

—gZâgZh+{Zv¬\»Z!òæ[‚hñ0*õW|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZLZ!òæ[»W¸iÛâc*X¾ˆz]Å D22 ºE]ÖÛr^ÖäV Òøjøgø]Ö×#äöŸøøÆ»×ôføà$]øÞø^æø…ö‰ö×ôo»!]ôá$]Ö×#äøÎøçôp'Âøôm»ˆ ËfZzgÎg>ÃBňz]ÆŒÛWãWe$

ZzgÛâc*tWe$ŒÛWy™*ÅWe$ÌìZzg|][ñúáÃÌFŠiZAxƒðX«Ši|][ñúáPY~ZAxƒðXƒZgÆ‚BZAxƒä~xtåìGW\ðŃÏXŠ*AeìizgÎ 1883Ã

~ ÆZâZgz',»]W\åÆZkÝx™ŠtÆfg$™>î GX ] á}.ZÅ!*]¾qw7g~ƒ™gìÏXZ[WÀ]q݃VÐXt£xW\ðÃÒ]Æ‚BŠgzŠÑp7,"ÅzzЂƒZX|][ñúáäpŠÛâc*ìtƒ¼ZkÑ™*åÅO†»³ìTÃ}.Z¬\äCÙnÆZ³ZiZ]ÐâZiZìZzgZÏƉЂg}ZâZgZëq݃DXtZâZgZyßÍVÃq݃DZZyÆZdŠgz6,Ã,ƒVZzgZyÆZZy~zÃZzgZÜmƒX

ÆxÂg~Š*J- ] —gäÛâc*|][ñúáÅ)®)»ÛnìWÀ]àñXÛâc*C}.ZTÐ\g™@*ìZkÅ@*G™@*ìZzg}.Z¬\¸~¶KâVÆ‚BZyÅCðªCÙ™êìXŠÔeTz{**1ŠƒYNp}.ZZyĸ™@*ìX|][ñúáÅi0+ÏÍZ{ìWÙP ŠÆ£.Þ6,ÌWc*f?zgÎZHŠHXpZ{›yåc*)›XÅ5À¡ç GZxÔ†ZvWíÔ0*Šg~&½ïFYHƒ¶Ky0‰X

ZàyÆ0*Šg~&½ïFYH»f™™DƒñÛâc*|][ñúáÅrðÆ_.ZkÅÑKÏâbn{ƒZzg|][ñúáÅEÏ!âb»x[ƒXZk!*]»-f™Zkz‰ÜZ¶gZ]~̃ZX

Z%MÆeZËezð»f™™Dƒñ—gäÛâc*Zkä¹å$4è MGŠ¬™@*ƒVZsx¢**1ŠƒYñX|][ñúáäZkýHW,ÑN*FÅi0+Ï~huƒYñX¬ZkäZ[:Šc*

YÃW\ðä 1907 BÛzg~ 20 Y~I3Ïî XÅŠú]Jw™àX 1903~Leaves of Healing QZLZ¶gYÃz{]ƒŠHZzgZsxÅCð»¶Ky 1907 Bâga 9 Ûâc*}.Zkd$Zq-ìx»¶KyŠ3äzZÑìXOç

ghŠHXZkÅzÃ]6,Zq-Z¶gä–pŠ‚9,ò~%ŠHXŠzuzVÃ7Z:ËŠ¶»Šúò™äzZÑpŠXZzgZk§b|][ñúá "Great is Mirza Ghulam Ahmad" huƒŠHXZ¶g1z‹®ä–

»ZAx÷÷ÝxZ£ÅZóó(,~áyÐ7gZƒZX—gZh+{ZväÛâc*f[ƒc*ætCÙoä|][ñúáPÅœZ‰Ü»¶KyŠ¬XW\Åi0+ÏÆ

W\Æ#YZzgÝñVÆfg=Ìt¶K**]ªCÙƒgìXñÑ**2+k,Z£w™r#+Ÿv**»f™™D

ƒñ—gZâgäÛâc*ßÍVäœZ‰ÜZ£t»¶KyâóXW\䊬ÅZzgZkŠ¬Æ³~i²!Wc*Zzg‚g}o~Øg7,ŠHZ£e$EìZzg¹Ðßv)®)~áX

Y~y» 1979 ÜÄZ£t»f™™DƒñÛâc*ÜÄZ£tÆfg=CÙŠx6,¶K**]ªCÙƒñXY~MYZ/»¶Ky‚g~Š*äŠAX—gäÛâc*ÜÄ»ªxpŠZq-x¶KyìXZJVZzg 1988 ¶KyÔ

‚wÐ}.Z¬\äÜÄZ£tÃ:Üs‡ìg3É¢oТoF,HXCÙ 100 )zVƒät¶KyŠ¬XÂz‰Ü~ÜÄZ£tÅpŠ™«ÅXZkÐU*"$ƒ@*ì}.Z¬\Zk)®)Æ‚BìXÓx)Z£-VÆnÎW»£xì}z{CðÐøzxÂ7ƒgìX|][ñúáäÜÄZ£tÆ

0ZKÂ[÷÷Zߤóó~Ûâc*åZ#$4è MGYîVÇÂ}.Zvg}nŠzu~Šg]ŸŠ}Çåvg}‚BgìÏXZzg¦/΂wÐt}.Zðz°{(,~áyÐ7gZƒg;ìX

G¡]ßÍVÅpZ1V»f™™Dƒñ—gäÛâc*¹ÐG¡]ßÍVÃpZ[Æfg=}.Z¬\äCc*t[CìX÷~@*GZ]ZkÆ‚BZzgt÷~§sÐZsx»~ìXZq-Z£~Æ

óóÆ ø $ö³Ü$‰øÓøk Zq-ßìw»f™™Dƒñ—gäÛâc*Zq-Z£~ä¹ug$t~å~ÜÄÆ0÷÷ZÖppt7¹ŠHÜÄŠZEìX—gZh+{ZväÛâc*t=ô|][ñúáÆZgáŠZ]Ƈ

ÜsìZknZ,ßÍVÃZKZ&b™ãe’c*ZLZZyÅ„™,X—gäÛâc*:ßv„ŠZ]~¾òÅgZ{6,ºƒñi0+Ϧ/Zg,Ðz„»x[ƒVÐXWe$Z]s»

~ÑuÐvŧsÂzŠÑðˆìZzgCÙn mø³Ãûfö³‚öæûÞø³ßôoûŸømöû†ôÒöçûáøeôoûøn»ò÷^ f™™DƒñÛâc*ZkWe$~ÆÑuÐZkz‰Ü0*ugÐZ#Zv¬\»f™™DgÐZzgZkÅ„Š]™äzZáƒVÐX

—gäÛâc*CÙZ£~»Zk!*]6,¢ƒ**e’}.Z¬\ZL\gzVÐ1mìZzgZÐe’Zv¬\6,Ò]ЊgzŠÇXŠgzŠÑpÆ%}.Z¬\Ðm‡ì7 ] Ðm‡ì™äÅÃÒ™}XZzgWÀ]

ƒYZknúi~ŠgzŠÑpg3ŠHìX|][ñúáPäÛâc*45Âî XGJqÆ&fgZùXZzwZnqgÎwXŠzxŠgzŠÑpZzgÎxñ43ï XEGZÞX

Ńƈ}.ZÅ›»ŠúòÑN*ìZ¤/Znqt~:ƒX}.Z¬\Ð5‡]ÆnzZôÅ ] WÀ]Å›ìZzgW\åśƔw»fg=W\6,{]ŠgzŠ'ìX ] ¢zg]ìZzgz{zZôWÀ]

—gäÛâc*ÜÄZ£tÅ«œ~åƒä6,WÀ]å6,Ò]ЊgzŠ−»»x»7ƒŠHÉ5œ~»xà**øg~f)ŠZg~ ] øg~f)ŠZgc*V(,Jg„ìXZkn¬Ðic*Š{ŠgzŠCXCÙ¿J-WÀ]

B#ÆŠyÓx)®) 27 Æ}}Ò¦™ä»»xøg}4ŠHŠHìZÏn ] ìXCÙ¿ÃWÀ]ÃíZK+MÆîg6,U*"$ ] ÐtÇ1ŠHXZk»xÆnŠ¬Ì™,Zzg{mÃÒÌ™,XWÀ]

™Æ‚g~Š*ÃëäŠgzŠ−zZѯ**ì@*‚g~Š*ZvÅg8VÅzZg_ƒX|][ñúáP»Zq-zZ§Òy™Dƒñ—gäÛâc*Zq-ŠiÒ]ЊgzŠ−Ƴ~‚g~gZ]ÛºâgŪá™WDgìX

Å»x!Š*ÄŠ]¦/Zg¯äZzgW\å6,ŠgzŠ−zZѯä~ìX ] Ûâc*WÀ]~ZkŸÃYg~gppZzg(,Jä» eø³³^…ôÕ ~gØ−»f™ìÔ ‘ø³Øôù —gäÛâc*ŠgzŠÑpÆÂ

ZkÕ@ÃF,¹Š¶ÆnŠ¬ìXŠ¬îVÆ‚BZzgŠgzŠ¬ƒñ¬Ð eø³³^…ôÕ gÕ@ÆìZzg ‘ø³Øôù f™ìXÆxÃà**øgZÛnìXZ¤/ëZ(™,ÐÂZKi0+Ï~¬Ð(,|™»x!ŠBÐX ] (,|™WÀ]

»] |]Z',Z4-ê XGÅZzÑŠäΩƪxÆnŒÛ!**VXëäZkÐ(,|™™ãYèWÀ]] ÆnìX|]Z',Z4-ê XGPäZq-™r#Â[ÑŃÆnŠ¬ÅZkÆ_.WÀ] x‚g~Š*

…ø•ôn»köÖøÓöÜö =pÑñXW\廊Z],{¿‚g~Š*6,”ìZknZ[W\å6,ZZyÑä6,„»x!»Z®gìXÆŒÛWãZÖpÆ_.‚g~Š*Å#bZkÑåÐ݃ä~ìXtxá™ëä D4 E]ÖÛ^ñ‚åV ]Ÿ»ô‰»¡øÝøôm»ß÷^

‚g~Š*~Y**ìXøg~f)ŠZg~ìZLZ0+g(p´VaZ™Dƒñ‚g~Š*J-ÇZsxÃà**ìXøg}‚B}.Z¬\Æz°}X|][ñúáPÅr×VZzgW\ÅŠ¬NXCÙo~gzZÑÇ™}Zkä‚g~Š*ÃZsxÐgzÙk™Z**ìXW\„MVäŒÛWy™*ŽÂg~Š*~;**ìXW\

MVä‚g~Š*~}.ZÅ©»}ZÇh**ìXZ¤/ëät»x:HÂÃðZzgßvt»x™,ÐXZ(:ƒë „øzxg{YNXZK„ŠÂVŧsÌÂzŠ,XW8gå6,ŠgzŠCZzgŠ*~Zsx»x;NX¸øg~»x!»fg=ìZzgZÏfg=ÐëŠ*ÃZðzs仑Zg{¯MhX}.ZÆz°zV6,¢gOXz{}.ZZLz°zVÆ_.

[ñúáÆÓx#5Ã**%ZŠ™Š}ÇXtœ-VÅ7ÉŠ;ÇVÅ!*]ìXZv¬\…ZkÅÂ=Š}XW}X—gZâgÆZkZZyZÛziÔzß!Z0æ[ÆZ!òZÖp6,Óxq¢+ä%æFNlZzg%æFNÎiZsòÈ}ÎñX

Zkñµ6,Zq-ª]Z0zZ§7Wc*Xz{tZ#Óxq¢+_.!*]Ʋz6,Zzg%æFNlÈ}WyÐ!*'™gì—gäÛâc*÷÷{ñlóóX—gZâgÅZq-WzZi6,zWz²!*Ç{~g~îg6,!*Ç7g~§b‹N*YŠHXk§bZq-ŠiQZÛZŠ)®)äU*"$™Šc*z{ÜÄZ£tÆ‚BzZA:Gz›ZzgZÜmzzÃZzgZ¤®)z ZÛâΊZg~».e$ZmgnpXOç¹Ð)Z£~|Z]MVätÂg{Š¬ZrVä',5ZÖgHZrVäZKi0+7V~Z(zZ§«ŠiŠ¬ìXZ:vZfZ´X

q¢~ZzgZ!òŠ¬86 Zx[Ñq-ƒñ 40,655 —gZâgäæ[ÆZ!x6,Cc*Zv¬\ÆaÐZk*~

˜´ÐmgnpXZkÆ—gZâgZh+{Zvä%æFNÎiZ½¦Š¬™zZðXZiZV²!ÔZgŠzÔ@ZzgZÛji!*âV~ZzŠä.e$¤/XÙÆ‚BF,Zä7GZzgZsòÈzVÆ‚B*‚Ñ:ízp!Z!x5+k,ƒZX%ŠzVÅ*Ç{ÐÛZº)Æ—gZâggZ]Å*Ç{~=pá‰Xz;V̘gZ]ZzgVäZ

zZV 42 i!*âV~F,Zä7GZzgZZyZÛziZsòÈ}ÌÎñXZk§b}.ZÆaÐ)®)Z£t',¤6»*‚Ñ:ZzgÜÄZ£tÅŠzu~œ~»ª@*g]*Z!xÃàXZ:vMZ:vX

¾¿¿¿À Á

Y2008 BZÆ', 09 Y@*2008 BZÆ', 03 ZZÚD

(3)

Šw6,ZÓxuZzgä™ZxŇ.Þ*ö)¦Y~§c*6,ÛZ÷»ïåXZy 1925

ŠâV~†ŠgziÐÎy!*áZÆI§lÅu',Z„~’q-Zz[Z_ŠÙ„ŠÙ7g}áx~’ˆXZkƳ~o~kBÆqÑ]aZƒ‰ZzgáxÅÛZúÓ#ÖäŠw6,Ú

g~™Æn„îŠ~X1Zy**ñZ¬qÑ]~ÌtŠzâVW@xèhàDgìZzgJZ6,s

YJ-Šw~Zq-)®)aZ™ä~ 1926

»x[ƒ‰X D523-522 ‘Ëvä 4 E]‡i^…mî]uÛ‚mkqׂ

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ëE

äZk!*g{ 'Á~Ûâc*:

á{™r#Zzgñß~°wZ−+™r#Æ ÷÷YäƈŠw6,±Z[Mc*z{C@*ìëäŠwÆ0ŒåZkÆnZ2+ZgZzg&4n.ç GEIG»z‰ÜMŠHìz{Šg„åXZŠO$4è MGz;VŠHÔQt+

ljXZkƈz;VZ(±Z[Mc*ŠÔÌZ‹Zs™gì@*gõ~ZkÅn7

t±Z[Z]ðßg]g‚rìZzgC@*ì ' QXZy' }.Z¬\Æ4,Šq-Šw#¥ƒŠHìX

)]ÃæÃgnpƒñøg}áxÆää»xHz{ZkuJ-ìZrVäVÃYg~g3Zzgz‰ÜÃçZ]ÅzzПù7HX«p!ÂZyÅtìZrVäqÑ]ÆZkŠgç**uƒYä6,t:¹…VÆn5ŠHå:yZykB~gÆnZkn…zZ:š1YñX¸ZyÅp!Š+ZzgŸÐ›ÅŠ?ìXZzgFZq-Z,ƒDÈZ0

¾qw ' …Yy»ç{ì…zZ:šßXøg}ä伃YåHXZzgZ[ñß~°wZ−+™r#Tç{~»x™gìZkÅ

÷} ' zzÐ)®)ÃZyÅŠg™ãe’X4,Šq-´z{ZkZÜmÆZÖgÆáxÆääHZzgÐÍ!!*g~ÆnVÅÔZk6,øg}Ô̪ZyX'Zk!*g{~‰)Z£-V ŠÐWƒðÂZrVäøg}äÅ}.â]ÊgÅó{Њ¬Zzg¹M\„Æ+»x™äzZáßvËç{Å6,zZ{7™DX=ÀƒÇZ¤/)Z£~Âøg}äÅŠg™,1Z£~:™,óóX

evç]Öäì^Ö‚ 7 i^ 4 ð‘Ëvä 1926 )qçá 18 E]ÖË–Ø

]uÛ‚mku–†lÚçÖ^Þ^q¡Ù]Ö‚mà‘^ugÛ‹

D170 i^ 168 Ò1u^Ö^l‡Þ‚+oqׂ]æÙ‘Ëvä

YÆ*‚Ñ:Æñ§6, 1926'Á|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñäÛâc*:÷÷Šw~)®)‡ìƒg„ìXz;VÐP{ÌMc*ìXz;VÐZq-Šz„ZˆyS™r#MñƒñŒV½0*gìX)Zkz‰ÜZyÃ|]™r#ä9Z™ÆZy»¬gs

™Zc*(Xtdi{0+ZyÆXZy»{0+ZyZq-diZzg!*gÎc{0+ZyÐìÓx»ÓxZ£~ƒŠHìXt™r#0*õi!*3Y…Zzg¹ZÜmgnpXŒVQgŠzi!*yZzgŠ½qÝ™gì

X¾nZk‚wV»»xZie:6,ƒZìóóX D413-412 ‘Ëvä 9 E]Þç]…]ÖÃ×çÝqׂ

8²nìÍZˆyS™r#»{0+Zy¸ð(áxÆ´‘ЪZ£~ eg )ZyÆzZ−Zzg

0+ZyÑgƒ@*åZzgZˆyS™r#ÇŠc*yY™ {g»ÌZ·tƒZåpˆ~$+¬ÐtŠz„Z£e$Ðœtzm]ZzgZÜm»g‡ì:gÄnX

)®)ŠwŧsЬP{*‚Ñ:ÅZŠZ5»Zg@*Z0+Zi

YÆ*‚Ñ:ÆnŠwÅ 1926

)®)ЫŠiP{*‚Ñ:Zg‚wHŠHXpZkÆZŠZ™ä»Z0+Zi3,ZÑZzgŠ@ìXZk»f™ñÑ**°wZ−+™r#Òä|]÷·ZGt™r#ñ**øMćŠc*yÆ**xZLZq-â~H&ÜvîGSÜHY@*ìX˜:

ZgZŠ{å)®)Z£tŠwÌ*‚Ñ:~zC}XZk¯6,¦/¸‚w—gäz„ZâYe7Z¶gZ~áùŶ_·ÅXZk

~ÐñxoVÃZN[HX|][ñúŠ]ìj³³³^…ƒÒ³³³†Ö³Ë³À mZÅ}Õä>zZ?xÛâD:

]ֳ۳߳^…é³^…é÷Ö³oœáœ…šÚ³Ðißn†æi†ÑX)ªM8g e³³‚³³ç]l]Ö³³ÛŠn³³x]Ö³Û³ç³ç

~Vä[ÆCog{6,4,zwzZàug$~Âog{»ZknZEwHYèui}Šw[ñúŠÅŠ¬ƒVÆâgÐëgZzggz׃YñÏX(ZknâgZãq»ZN[HX

evç]Öä 2 ð‘Ëvä 1926 )ÞçÚf† 26 EÚ^ìçƒ]‡]ÖË–Ø

ì³^Ö³‚]uÛ‚mku–†lÚçÖ^Þ^q¡Ù]Ö‚mà‘^ug

D237-236 Û‹Ò1u^Ö^l‡Þ‚+oqׂ]æùÙ‘Ëvä

(x¡aZÄB{-ö

E™r#»JwZ£e$|]zàZvá{™r#äŠw~bâ{

ÆŒÛd$²ªxÛâc*XM\aèIZi,šMZYk~®Ò0îGG&bZ−+ZÆI-!~D+göÆÛZøuZxŠ}`¸ZzgF‚wZkui}6,

ªxÛâ`¸ZknM\ÆŠz2VÔá¤/ŠzVZzgzZ»gzV»IšMZYkZzgáx~zWåXÐM\äñÑ**°wZ−+™r#Ò»¬gs™zZŠc*XZy~ÐZq-),gv,»[¡aZ

ÄB{-öE™r#ŶXM\pŠ˜:

÷÷÷~pl¬¶÷Z¬gs|]zàZvá{™r#Æfg=|]ñÑ**°wZ−+™r#

ÒЃŠHXOç$4è MGZÒZz‡]ZyÆ0*kM@*Y@*gLåZzgFZyZñgŠ&40î GEG~M\Æ‚B!*]™@*X»iz;VÆñß-VÆ0*k:åXZzg³ƒZåZ,Zñgä5±Ã~eZwŠc*åXOç tZyÆŠßV~ZsxÆ!*g{~“uZzg2]aZƒ‰¸Xp$4è MGCÙŠiñÑ**Ò™r#Ð.e$−jZ[0*@*åZzgZsx6,CÙZ‹Zn»»°zá°gœMåX$4è MGZÒM\ÅZsxÆŠÃq~WÆŠzgZyCk™@*剌ÛMy™*Šz!*g{Zki}6,

ðD 1936 E]Öf†pÚ^…5 **iwƒZìóóXÍ(x¡aZ

ÄB{-öE™r#|]ñÑ**°wZ−+

Ò™r#ÐÑzq~„”gsƒ™ZyÆ}Šz„0‰ÔZzg(,~Ò]ÐM\Æ0*kMDYD¸XM\Åi!*yÐ

ÆÑñƒñD¯xŸ]»Ì [ñúáZ‹ZsåÔQÌZ£e$~ŠZ4ƒäÆn

Y~Zkz‰Ü 1927 '×h+−eT¸XZzgt$hÐöGO

ƒðZ#ñÑ**°wZ−+™r#ÒäŠw~Zq-’k,~oø{eúguÆZq-g0*Šg~ZÁi+&ÒjèEEÐHä‚wÐáxÆ´‘~|á

»»x™gì¸ZzgáxÆ|ð!h4ð IEVÆZ™g`¸Xñçqoø{tåH|][**Ü~°ZßZ§Ç6,¯]ƒñ?Zkoø{~|]ñÑ**Ò™r#ÆŠÑbÍ™(x¡aZ

ÄB{-öE™r#

Z£e$~áXOçM\pŠ˜:÷÷÷}JwZ£e$»ƒÐ(,Z:L¸

oø{åXYè$4è MG䊬Z£~+ÆŠÑbz',ZÑZ[¸X\oøÐZy»ÃðZ[:

07,ZZzg³]z‘Ò0î EE0ZsxÛZ`gŧbªCÙƒŠHX|ð0*Šg~ZzgñÑ**Ò™r#~oø{Ьtç@{ƒZåZ!xoø{6,7g~gzZ+ZŠoø{Û¢Æya6,T™ZðYñÏXpZ#oø{ƒ[Âz{ZLÇÐQŠHXZkƈZv¬\ä÷ZBJwèhÆnÅwŠc*Zzg=

[ñúŠÅ)®)~ŠZ4ƒä»Ñsq݃ZóóX D525 ‘Ëvä 4 EÚ^ìçƒ]‡i^…mî]uÛ‚mkqׂ

[ñÎ~ÆczZzg[·~ÆÝx(x¡aZ

ÄB{-öE™r#»f™íƒg;ìÂZk

(t~Zy»Zq-¹„Zg@*zZ§@t‡gM™**ZiŠc*ŠZZy»!*)ƒÇX

Zq-Ši(x¡aZÄB{-ö

E™r#ÆgL¸ðÃZ#Zq-|ðig¤/Åì-$»DƒZÂz{ZkÅŠ»y6,Y™ZkÐ×äÑXZã~ig¤/ƸðäúÐM™Z7¤/Šy6,!¹é NOâgZZzg¸vŠHX(x¡aZ

ÄB{-öE™r#Ƹðä7:~g7g^

Šg`™ZŠ~XZ[Zk\ÆgŠZg(x¡aZÄB{-ö

E

™r#ÆZq-Zzg¸ðÆ0*k‰@*z{ZLgL

¸ðÃŒNZzgçng«Š«ƒYñXpZrV

äZy|ÇVÃZzgÌegZc*Š”c*XMyz{(x¡aZÄB{-ö

E™r#Æ0*kMñXM\ä¹c*ÂZÏŠ»y6,!¹é NOâgäzZáÃƂt!¹é NOâg™$+!1Yñc*Óäê»ZOgHYñXZrVä¹M\ê™,Ð…JwìXM\äŠzâV§sÐZŒÛZgá1XQig¤/zVÆ!*iZg

~‰Xz;VZq-Š»y6,9}ƒ™ƒÃ{ñl™Zc*XQ½ãMŠ|‚J-¼Šc*T~Cc*Šd}.Z¬\äZKŠ~ƒðzV~ƒZKâVÃ)z~ŒÛZgŠc*ìXÎg`‰›ÃgzÝ

à@*ìz,„\ÃXZzg‰Zq-›ZL**uÆfg=.e$MiZŠ~ЃZÎ6ìz,„Zq-\X:H}.Z¬\»7Vçn…t72@*ëÌCÙZq-ZKyÃZKy™™ZkÐZK+M»çn™,?ZzgZq-Šzu}Ûg]ÅÃÐ:ŠBX1ZÝ!*]tì:¬xîg6,›yZL

ÆZZw6,¿™D:\|] ] Ñ!o-

÷GÆZgáŠZ]OÑDX†[ðä¹ìZ¤/Ãð¾}ŠZÇw6,8çâg}ŠzuZÌZkŧs¢Š}X1Ãy\Zk6,¿™@*ì?c*Zk»9ÈKÅÃÒ™@*ì?1$4è MGZq-›

!*]tì¿ ' ƒ™ZkÆçã&ƒVXZðZzgsäÅgZ{gh@*ìz{ZK+MÆŠgzÐ

¤/™z“YâgzVŧ]Z(g™@*ìX:Z,¿ÅF,šMZzgZ&bÆn‰z‰ÜwZŠb¢zg~ƒ@*ìXpaè~!¹éOâgäzZá¸ðÆ0¢g‚rƒVz{GZ[]ìZzgz{$+!Š¶ÆnÌ»gìZknZkÃçs™@*ƒVZzg|]!o-÷GÆèÃg{!*ÑwÅ‚iîg6,ŠêƒVXŠdTä÷}¸ðÃâgZ$4è MGZkÆ‚tZCÇw7™@*ƒVÔZ¤/eìÂZk6,̵âgáXZk6,ZrVäŸg[ÆŒÛd$ZCÇwHÂZkäZk6,µâgäÅOñ1Š}Šc*XtZq-Z(©åÓxq¢+ÅM\V~M²½MñX

e³vç]Öä 2-1 ð‘³Ëvä 1929 EÚ³^ì³çƒ]‡]ֳ˖ØmÓÜ]Òjçe†

ì³^Ö‚]uÛ‚mku–†lÚçÖ^Þ^q¡Ù]Ö‚mà‘^ugÛ‹

D242-240 Ò1u^Ö^l‡Þ‚+oqׂ]æùÙ‘Ëvä

ñÑ**Ò™r#6,‡ˆ:ú|]ñÑ**°wZ−+Ò™r#ä

|áÆÜsõf6,»x[—˜Š™äÆ´z{fYzxY»Ì£¨HXz;VÆfY»¡o~Z£e$Æ0*ƒV\ŠN™J',ZÛzƒŠHXOçZrVäM\ÆŠÑbz',Z»Ìz„Z[Šc*åhÆ#5Šc*™DXªŠc

Y~M\6,áЇˆ:ú™Zc*ŠHX 1927

ñÑ**Ò™r#pŠZkzZ§Å, |]Òy™D:

÷÷$©{5ÿGE

GLqŠXtì¬Â=æ]Ðèo~OÅŠRVŠ~YC‰XOçR,lZŠZÆJsò)T~$4è MGäU*"$HåZkz‰ÜŠ+

ÆnywY,7Étiâ:V»iâ:ì(ƈxYŧsÐtâMc*aè?˜ŠŠ´ZzgŠ+ÆnywÃwZxŒÛZgŠïƒZknë6,vgZ

Z#ìXQŠzâ{ÐZ#$4è MGäZyÆ py¤/Z**zZ½Iƒ»Z[ŠïƒñÑZ_oø{áù

Y2008 BZÆ', 09 Y@*2008 BZÆ', 03 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

10 ÞÛf† Ί¼

(4)

Êø×øÛ$^iøçøÊ$n»jøßôo» XZzg–oø{’k,~ƒ**e’ZzgÆñ]ÆÎZMy6,ZVheÆpU*"$™ä6,&DÙZgŒÛlZÅxHg™Šc*ÔZzg´z{Zi,0*õb

Z¾mÌŸ~ŠZ4ƒ‰ÂQZrVäŸazV6,)].~ßÍVÃZ‚**ÑzqHZzg¹?Zky~

ÐCÔ:ZkÅÂÁ7,ðXZzg'×h+',MVZrVä—ÌVÌXX~Oz){Ætg}™D

gìX'Z#ÐŒVkBÑzqƒðìZ,FzZu]ƒ`XZknZyÊكñ$4è MGl7&å÷}‚BÌZ(ƒ1œtZzghÅ]¶÷}ŠwÃLp‚ÛŠ{:ƒäŠî

¶ZzgZ#LZ(ìwM@*Â|][ñúŠmZÅ}Õä>zZ?x»tÄi!*y6,MY@*å:

æøÖøŠ»³³kö]*ìø³³^ÍöÚô³³à»Úø³çiô³oæøÎøj»³×ô³o

ôƒø]Úø³³³^Òø³³³^áøÚø³³ç»iô³³oÊô³³o]Ö»³rôø³³^ô)ª$4è MGZLOZzgñ]ÐCÙ¦/7eg@*

Z¤/z{=}.ZÅgZ{~˜Š™DƒñMñX**(Šzu}|][ñúŠmZÅ}Õä>zZ?xÅÂ[E+™>ZÅg<é IXŠ&~Zq-„g]ìå÷~M\VÆ‚tgSìX=p[c*ŠìZ#$4è MGäZЫ!*g7,JÂZkä÷}Ÿ~Zq-ðÅÏ@*|ŶXZkz‰Ü~Jgzc*åXZzgZÏz‰Ü}.Z¬\Њ¬Å¶Z}}.Z…̦

†Zƒ™r#L‚œtzZ/#Ö«ÛâXZk„g]ÆZÖp½"5é GESt:

Z}†Zƒ¾}6,}.Z¬\ÅDÙZgzVg¤ƒVÂä÷~i0+Ï~œtzÌzZ/#Ö»%:Š3c*X÷}ˆMNÐ

~7Y}z{÷%:Š3NÐXZk§b÷}Zq-diŠz„䇊c*yЖZ¤/ŠwÅOñ].{~M\Y™V™,Âz;VЃ˜´~V™ÃÐXÂ$4è MGäZ7¸Z[Šc*å$4è MG¬»È{ƒV

6|]™r#ZgáŠÛâNÐOуVÇXpZ¤/í6,ghZYñÂ$4è MGZk!*]ÃF,ߊzVÇc*Â

V™D™DŒV¯]ƒYƒVc*Zv¬\=Zq-x4)®)«ÛâñX

YÃf[Åúi7,|™ZLy 1927 BŠc 22

Ð@*Ãð3äÅqyh+zVXaèŠyÔZ]åZzgZkŠygZ]ÃZ£~÷}ky6,¦ƒD

X!*iZgŠzgƒäÅzzÐz;VY**:e;X÷}kyÅ‹Ð!*CÙä3„Zq-Š»yìz;VÐWyh+™zZ:ZLy`XkyÐb‚]ŠxÆÃ,6,Zq-gN*‚ñhì˜Vf[ƒD„Z0+ƒZYY@*ìXZ#z;VàÂ$4è MGätCkH=ÃðúÐñ**eLìXZ#$4è MGäZkÐ

¸uÅÃÒÅÂZkäizgÐá÷~#~âgZXZk¢[Ã$4è MGäCkHX÷}ät»ŠgzZi{îåZk~¢~ЊZ4ƒŠHZzgZ7¹:Šd=Ë

äáÐâgZìXMyz{ZF,}Zkz‰ÜpyizgÐ/g;åX$4è MGZLkyÆŠgzZi}~"ƒlƒ™¤/7,ZX7:VˆZzgMŠ|‚½"5é GESZL»½Z]z){%æFN™Æ=hw~ÑñóóX

e³v³ç]Öäì^Ö‚ 8-7 ð‘³Ëvä 1928 )ʆæ…p 7 E]ÖË–Ø

]uÛ‚mku–†lÚçÖ^Þ^q¡Ù]Ö‚mà‘^ugÛ‹

D186 i^ 183 Ò1u^Ö^l‡Þ‚+oqׂ]æùÙ‘Ëvä

”h+uŠ~»ñ̃äÅzzÐÒ™r#äZq-ñN*Ã^XƒZåTÅzzÐá»inZÂg;pŠwJ-:VeXM\i}6,¤/‰Ôä-VäM™M\ÃhwvHXZ#(x¡aZÄB{-ö

E™r#ÃZkzZ§ÅZ:qBÂM\¯gUêhwãZzgoZYi]á™Z#Zk#}~ŠZ4ƒñT~ñÑ**Ò™r#ik,´`ÂM\ÃñÑ**Ò™r#äÛâc*:÷}#}~YƒÔZk~#V(6,ÎäÅZÑ5V7,~ƒð

z{áYƒZzg|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãÇŠc*y~Š¬Æn@*gŸŠzXOçZrVäZ(„HZzg(x

½âÞC™r#ÆzZ−™r#ŧsÐZâxuûÃg@tŠ~ˆZyZÑAVЗgñ

Å}.#Ö~Š¬Å@*gZg‚wÅXZzgZv¬\äñÑ**Ò™r#Ã7Z:îg6,Ë«ÛâðX

!26-25 Eڳϳ^Ö³^læ…æ]ÿu³Û³‚m³è]‡Þ³„m³†Ú†]Þo‘Ëvä

Ú³Ó³³†Ý›³³äγ³ˆÑ‘³^u³gÍ]…áÒ³oe¡³^ÝÚn6

]uÛ‚mkÒ1e^…åÚn6Æn†Ú_fçÂäm^]jn6D

'Zzgç{TÞŠH{‚g²n™@*ìŠw~n½ªx

ÆŠzgZy{‚gätzZ§(xZ1ZÅ«çEMM`ZÄB{-ö

E

™r#)(x¡aZÄB{-ö

E™r#Æ(Ð−‹åXMy~zÆ!*g{~ZrVäCc*(x¡aZ

ÄB{-öE™r#»Òyì:TeZËä(xÒ™r#»´`Hz{

|ðåXZzg|ÇVÆ‚BoøzVÅzzÐt|ðeZË{mîg6,(xÒ™r#Åqª6,ÃgǃñåXZ’Z~qª¹ç**u¶ZzgeZËäZq-gZ]¹Z¤/M`ÅgZ]íz¬s

Ц/gÂQç{TÞYñÇX¡aZÄB{-ö

E™r#ëZŒŠyZ#$4è MGhwŠHÂZk|ðeZËäª]iŠ{ƒ™¹M`ÅgZ]7{ƒZìXYèÒ™r#ÅqªÜx¹4~ŧsâbƒìZzgZ[ZyÃÃðç{7ìX

Z#ëŸÅ@*gõ»_·™DÂZy7Z]Æú7Ò3ªî E

GE0z‰ÜZzgZÛZŠ)®)ŬbZ:Zzg’¬:Š¬ƒV»Mãw/»gÛâMìXMŠBZyŠâV~‡Šc*y~HƒZX

ÃñÑ**Ò™r#6,‡ˆ: 1927 BŠc 22

BŠcÃ|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãñÅ}.#Ö 24 úƒZZzg~Šz@*gñßwƒñXZq-ŠwÐñÑ**°wZ−+™r#Ò6,‡ˆ:ú~iƒäÆ!*g{~岊zuZR,ZÆ+ñß~gØZ™r#ŧsÐåT~ZrVä#5)®)Æ‚B

Iƒ~»x[ƒäÆnŠ¬ÅŠgpZ„Å

¶X—gñÆZgáŠÆâZk@*g»Z´yZÏz‰Ü1ge6,Ίc*ŠHT~ñÑ**°wZ−+Ò™r#Å

¡ÆnŠ¬Å’q-ŶXQ—gñäZ´y™ZŠc*Zx[!*g{WKZ¶~¦ƒV˜V¬ÅYñÏXŠcÆZc*xƒäÅzzÐZq-{à®ZŠ*~ËqžnÐMäzZáZ£~Zx[Å̶ƒK~¦ƒ‰X—gñä

=pÑ™¿Ï½k,ÛâðXT~Ûâc*:÷÷M`Šz@*g,ŠzZ´VÆ£VŧsÐMðXaètZq-g8-~¸òZÌgBbZkn$4è MGäŠz2VÃZk(¦Hì@*

Z7‹ðYNZzgZx[¬™,XóóZkÆ—gñäŠwƉqÑ]Òy

ÛâñXZkÆÛâc*:L¾nñß~°wZ−+™r#Åëg7gIV LÐ¥xƒg;åñß-VŧsÐZy6,‡ˆ:

ZyŠzâV!*ÂVÆn ' úÅ?m,ƒg„ìXZx[Š¬™,XZq-t}.Z¬\ñß~°wZ−+

™r#ÃËŠ}ZzgMÒ{ôpgÇXŠzu}ñß~gØZ™r#ÐIƒƒäzZÑìZk~}.Z

„«™}XóóZkÆ—gKÅøZ[~‚¥zƒ™Ö‰ZzgÓx…‚¥zƒŠHZzgŠ¬ÅˆGg{4J-Yg~g„X

e³vç]Öä 6-5 ð‘³Ëvä 1928 )qßç…p 3 EÚ³^ì³çƒ]‡]ÖË–Ø

ì³^Ö‚]uÛ‚mku–†lÚçÖ^Þ^q¡Ù]Ö‚mà‘^ugÛ‹

D178-177 Ò1u^Ö^l‡Þ‚+oqׂ]æùÙ‘Ëvä

OçñÑ**Ò™r#Åt7Z:ËY|]Zâx)®)Z£tZzgZÛZŠ)®)ÅŠ¬ƒV»³¶X

²!Z¶gZ]~ZkzZ§»f™ñÑ**Ò™r#6,‡ˆ:úŸ,²!

áùƒNZzgZrVäZkzZ§Å ~ Z¶gZ]è#ÖÅZzgMgçY9XPZq-»f™fs~HY@*ìX

Z¶gZ³!*YäqŠXÆŠzu}Šy ÁýÆÄZyÆ–: ZZ]ÖÛf†]Ÿ‰¡ÚoXX

7:ŧsÐ…tâìZj°wZ−+ÒZ0ZâxZ−+Z£~²f[ƈZLyYgì‰Z¾mäZ7áÐç**uîg6,i™Šc*XŠzVÃZkx~ñZŠHìZzgï™äи¥xƒ@*ìtZ¾m‰fYŧsÐZk»xÆnlj¸X

ZkÃÛz]ÆZ¶gZ]Z,rZzg ÁýZÅ.lçItäÌÜHìX

Z¶gZ“YÆŠb%ZËät– Áýì:

¸!*]ZgS¥xƒCìz{xYŧsÐSî;ÖZÄB‹3ï E

GEŧsÐlj¸XZ¶gZ°P~Z°xä–: Áý

ëZKgZñZk!*g{~ôpgnpƒñ˜Zkz‰ÜJ-¼¥xƒZZzgßÍVÅi!*âV6,

Yg~ìz{¸ìtZ¾m;ÖZÄB‹3ï EGEZzg

ZZ−ŒÛŧsÐlj¸XZ¤/t!*]9ƒÂZ7JwZŠ´e’X

Z¶gZÅ.©54ø

GGEäqgzfsegÄZyŠØ: Áý

w!îGGZËzZ·>)MiZŠ„„zo{()Zv¬\Zk iÃ^Öoø]Ö×#äÂÛ^mÃÛ×çá Áý

й—ìz{™D()Zsx ]¦¡Ýmài^Úxæâ]mè Áý

gzZŠZg~Zzgg”z@Ze$»è<Øì(]Ö³³^Âj³]ð]Ö³³^ʳس×o]ÖÛf Áý)Z£~+6,),ŠÑ:ú( ]¢uÛp

ZyÄZ**]Æâ–ì:¦/¸ßÅzV~ÐZq-¸t¶P

Z¾mä°wZ−+ÒZÅ)4lç EIZÆI£~Z:~òz{ZLy~ŠZ4ƒäѸq~ÐPinÎñZzgZЧ]Zzgñ]ÆŠgxyiÂgh™¸v‰X

Q–ì: ÁýZsxxYÆZ,',}ZdwÐ0*uìX

z{Zq-¦JgZ3ì>𻬊êZzg>ðÐI™@*ZzgËÑ»$+zyhÆOwZxŒÛZgŠêìXëZkxÆZg‚[»!*)Zq-6,lIƒåZ*ŠwZzg‰xYËÆŠgxyƒZXZkz‰Ü‰äZyÊí~„âgä»ZgZŠ{HXpZyÆZzgZyÆ$+ZgZŠ{Æ7gZƒäÆŠgxy›âV»Zq-¤{¤/z{qbƒŠHXZzg…

Ë**pÎZgzZ§Æ%„xƒŠHXpZyÆaZzg×н}ƒñŠwZ*Šw6,,z…н‰Zzg¤/ŠØV»ZOg™äÑXg2VÆñhzV6,ZkÃZe7-O™äÆpо™v'ÎäÑXZkÅÚÑKZ¯ZZhZäÑXZÐ',¤â~ZEgÅ@*GÅ<ÎäÑXZzgtìÑè<ØZ£~»!*ãtHìZsxÅ]ZÏ~ìz{Šzª',¤6ƬƂtÌYñX

zqxZzguz_ì-$Ьtqª¶ZzgßÍV»¸ìwìZÏ:LÐêñVäZk$+x»Zg‚[HìX

Q–ì:øgtZNŠìfYZzgìcZkxÃ.e$

',Zìw™DXt÷xY»JZrVäZv¬\»½[qÝ™äÆnHìXqÑèZv¬\ZzgZsxZyÆZk÷ЗZzg0*uX

6 ð‘³Ë³v³ä 1928 )ʳ†æ…p 14 EÚ³³^ì³çƒ]‡]ֳ˖Ø

e³v³ç]Ö³äì³^Ö‚]uÛ‚mku–†lÚçÖ^Þ^q¡Ù]Ö‚mà

‘³³^u³³g³³Û³³³‹Ò³³1u³^Ö³^l‡Þ³‚+³oq³×³‚]æùÙ

D192 i^ 189 ‘Ëvä

ñÑ**Ò™r#Êwgh们ñÑ**Ò™r#¼²ik,´`g{™gQ

YÃhwÐeCg`ƒ‰Ôp 1928 B†g~ 8

ZkƈfYÅØglÅzzÐáxÅÛZúÓ#ÖäM\Êw~'×h+IäÅZYi]:Š~XOç|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñƬÐM\ä¡aZÄB{-ö

E™r#Êw~ZC‡zxZ÷Hg™ÃŠwÐò™¦~ 1928 Bâga 17 Šc*Zzg

M‰ÔZzgQ~ZC%œ/‡ì™1X!‰×Š×ä 525 ‘Ëvä 4 EÚ^ìçƒ]‡i^…mî]uÛ‚mkqׂ

D379-378 ]uÛ‚mä‘Ëvä

Ee^Îoñß‚åD

Y2008 BZÆ', 09 Y@*2008 BZÆ', 03 ZZÚD

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical RepairsAll Makes & Models

Rutlish Auto Care CentreRutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ó~F 1387 Btu 12 Yì. 2008 Bm 12 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

m5³øøm%ø³^]Ö$³„ômûàø!Úøßöç]]‰»jøÃôn»ßöç]eô^Ö’$f»†ôæø]Ö’$×Fçéô]ôá$]Ö×#äøÚøÄø]Ö’#fô†ôm»àø!æøŸøiøÏöç»Ööç»]ÖôÛøà»m%³Ï»jø³ØöÊô³o»‰øfôn»³Øô]Ö³×#³äô]øÚ»çø]lºeøØ»]øu»nø«ðºæ$ÖFÓôໟ$iø»Ãö†öæ»áø!æøÖøßøf»×öçøÞ$ÓöÜ»eôøo»ûðõÚôùàø]Ö»íøç»Íôæø]Ö»³rö³ç»ÅôæøÞø³Ï»³“õÚôù³àø]Ÿ»øÚ»³çø]Ùôæø]Ÿ»øÞ»³Ëö‹ôæø]Ö%$Ûø†ø]lôæøeøôù†ô]Ö’#fô†ôm»àø!]Ö$„ôm»àø]ôƒø]?]ø‘ø^eøj»öÜ»Ú%³’ôn»fø³èºÎø³^Ööç?»]]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$þ³^]ôÖøn»ûäô…ø]qôÃöç»áø!]öæÖ5þ³òôÔøÂø×øn»ôÜ»‘ø×øçFlºÚôùà»…$eôùôÜ»æø…øu»Ûøèºæø]öæ»Ö5þ³òôÔø

D157 i^ 154 E]ÖfφéV aöÜö]Ö»Ûö»jø‚öæ»á!ZyMc*]»F,ÀìZ}z{ßÍ!ZZyÑñƒZvÐñZzg[>Æ‚BæŠâùX

GZvñ™äzZßVÆ‚BìXZzgZvÅgZ{~OGYNQyÃ%Š}:¼Éz{Âi0+{p?Åg7gnpXZzgë¢zg»¼psZzg¼ÈuZzg¼ZñZwZzgYâVZzg]V

ÆvyÆfg=MiâNÐZzgñ™äzZßVÃp~Š}Š}XQyßÍVÃX6,Z#Ãð¤MCìÂz{ëëGZv„ÆZzgëGZÏŧsß^™YäzZáX

Zzg¸ßvX6,ZyÆg„ŧsÐ',QZzggØìZzg¸z{ßv@Ze$0*äzZáX

ZyMc*]ňz]ÐZ0+Zi{ƒŠHƒÇM`*y$4è MGÒy™ä΃Vz{¦/¸ŠâVøg}¸ÇVZzg),gÍVÅÞŠ'ƒðZyÆjZáÐìXZyMc*]~ñÔ™¬ÔßZY»£xÔZeîVÅzzÔZv¬\ÅgŸ6,gZègŧsÂzZzgZkÅzzÐZv¬\ŧsÐZÅx0*äzZßV»f™ìXZzgt!*'„Zq-ñðÆÇñðƒäŶK0+„™CX

ZyMc*]~ЫMe$$4è MGäˆz]ÅìZk~Zv¬\Ûâ@*ìZZyÑäzZßVŶKãtì)]Æz‰Üz{<ÍZD7XÉCÙÂZyÅÂz}.Z¬\ŧs¢CìZzg}.Z¬\„ŧsZq-ñðÅÂzQãe’ZzgË16,Zq-ñð»

»bCÙ{™}XªñZzg™¬Æ‚B ]‰»jø³Ãôn»ßöç]eô^Ö’$f»†ôæø]Ö’$×Fçé ¯g~gœ¿tƒ**e’z{Zv¬\ÅæŠâfX:ñëVÃZv¬\äƒâgHì»)]MNÏÔ¾q

ÏpZ+ßg]~vg}ZZyÅé»qw¸ìZq-ÂñÐZyÃ',ŠZ“™**ìÔË"ìZzg<ÍZ?Ø»ZÖg7™**ÔZv¬\ÐËn»“{7™**XŠzu}ZyÆ™zg™äÆnZKâVÆMÐ7DÉÜsZzgÜs}.Z¬\ÆMÐDìXQÏЊ¬âÓìXZLZZy~Z/#ÖZzgm]ŠxÆnZv¬\ÐæŠâ_ƒñZk»x6,Z4wЇìgxì}.Z¬\äñëVÆ4ŠHìZzgz{»xì}.Z¬\Å©Ê*

Æ»xÊ*~;**Xz{»xìŠ*ÃiâäÆZâxÅ ] ~‡ì™**Xz{»xìMÀ])®)~áï™ÆÇZsxÐgzÙk™Z**XZkÆnƒYì»YyZzgâwÆŒÛ!*y™äÆZJâVЦ/g**7,}ZzggzqãZfìV»Ì‚o™**7,}XgzqãZftH

?øg}Ýì6,0*È~ÎðYCìXúi,7,"6,0*È~ÎðYCìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ',}**ñVÐågZY@*ìX´z{Šzu~ZfìVÆKãZzgâàZftÔtgzqãZftÌÂZyƒZfìVÐZk»xÆn¦/g**7,}ÇXpZv¬\äZk§sÂzŠÑäZzgf6îg6,ñðÃZyÏVZzgZfìVÆn»g™äÆÛâc*Z¤/?ñÔjAZzgŠ¬îVÆ‚BZyZJâVЦ/gäÅÃÒ™zÐÂZv¬\Qåvg}‚BgìÇÔ»L7gh}ÇXÉz{Z,ñ™äzZßVÆ‚BìZzgZx»gìZyñ™äzZßVÅ„ìXQZv¬\YyÅŒÛ!*ã™äzZßVÆ£xÆ!*g}~Ûâ@*ìŠ+Å{§ZKYy»2+gZ:7™äzZßV»}.Z¬\Æ4,Šq-Zq-¹(,Z£xìX

Zv¬\Ûâ@*ìŠÔ»ZknO™@*ìi0+Ï»{Ø™Ævg~Yyá™°Š~ÒpÐÌ»ÁZzg$zg™Š}Xpc*ŠgÅZ#Zv¬\vg}‚BìÂZq-¿c*PZ¾m»O}.ZÆŠ+ÆnƒÔ)oVÃ'ç NŠ{7™@*XÉZv¬\ŠzâV˜V»â´ìZ¤/Zq-ZKyŒV%@*ìŠzu}˜y~Z#i0+Ï0*@*ìÂZv¬\ÅgŸqÝ

™@*ìXÂZvÛâ@*ìZq-OÐ)È%Š{7ƒYc*™'XÉZq-¿Åñ]FZzgñëVÅi0+ÏÆ‚ây™YCìXZq-ÞŠ]ñëVÃp‚ÛŠ{7™CÉZy~z{lZZ㽊îìZZãÒpÐF$zgzVÃbh43ðGGVÐïw™!*CÙáMCìXZZy~z{i0+ÏÅ

tÞŠ'ƒðZzgTZfe$ÆšzgЉ()®)¦/gg„ìZkÆúÌÅMzZi,Mg„X}.ZŠ7VÃLpl7ƒäŠ}ÇXZyÅ Êøjøv»ßø^ÖøÔøÊøj»v÷^Ú%fôn»ß÷^

pâV¬gèpâVXCÙÞŠ]ËÌZ£~ŃðìÔYwVÑCg„ìZzgZ[ÌZ¶KYZv¬\YwVÑñÏX

CÙLZ#Y@*ìÂtxŠ}™Y@*ì$4è MG%Z7Éi0+{ƒVXZ[?Ìc*ŠgÅ)®)Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ‚BZzg}.Z¬\Æ‚Bzûm»Ìi0+ÏŠ}ÇXEJ]Ò9†Âf‚]ÖÛß^á‘‚mÏo‘^ug]æ…‰n9>ÚvÛ‚mç‰Ì‘^ugÒo`^iç7µ†

`‚]ðÒ1]æ‘^ÍuÛn‚åÒ^i„Ò†å]æ…]Œuç]Öä‰1]uf^hqÛ^ÂkÒçÞ’^ñxD

Y2008 BZÆ', 09 Y@*2008 BZÆ', 03 ZZÚD

(6)

wZg]aZ™Šîìp‚ÛŠ{ƒäÅOñFZzgB@*y™ŠÔÆMÐ9}ƒYDZzgZ´y™DZ}**ŠZâ!?BƒZq-¿Ãâg™?ä…$zg™Šc*ì?Â’ZkZq-

¿Åñ]äë~z{gzbY7-Š~ìTä…z{i0+Ï«ÅìÔ…ZKŒÛ!*EVƇì™ä»z{û«HìTÐëZq-6lZzg_."Њ+Å{§CÙŒÛ!*ãÆn»gƒ‰X

¦/ŠâVZ#eZˆZ‚yœj™r#ÃLHŠHÂ$4è MGätÂg{ÌŠ¬Xi!*ãÌZzg’k,~îg6,Ì÷}‚ttZÖgHŠHZ¤/#V(˜VëgTpyÅ¢zg]ìc*ËÌç**u(6,˜VËZ£~ÆpyÅŒÛ!*ãÅ¢zg]ìÂZv¬\…ñµŠ}ëZCpy7™,X:tŒÛ!*ã»_./ZknZ½™‚tMc*ìŠÔÃCNZvÆMÐszZßVZzgCÙqw~ZkÅgŸ6,gZègzZßVÃñÂV»psOW,7™YX

YèZ,%äzZßVÆnÂ}.Z¬\äÛâc*ìz{%Š{7ÉŠZEi0+Ï0*äzZáX:Zq-Â}.Z¬\ÅgZ{~LƒäzZÑZLúgzZßVÆnÔñëVÆ

nÔZyÆZZy~ZŸ±»!*)0™ZyÃi0+{™ŠêìXQkÆŠgY]~—~ÅÌŠ¬™DZzgŠZEi0+ÏìZk~QkÆŠgY]—ƒD−YDZzg¸Zq-ñðÅi0+Ï»ÑìZkŠ*~z{»x™}TÐZyz~i0+Ï~;0*ñXZzgQZv¬\»zZãîg6,tZ´yÌìZvÅgZ{~%äzZÑ%Š{7Éi0+{ìYèz{g~îg6,z{£x0*©8ìTÐZÐ}.Z¬\»ŒÛ[q݃Y@*ìXCÙZKyäZq-:Zq-Šy%**

ìpz{ŠgzZd§]»ŠgzìÔZq-Šx~„CÙZq-Ã7ïYñÇXCÙ¿%äzZÑìZq-Šgxãqª~ZkÃgx7,@*ìpZv¬\äLÆ!*g}~Ûâc*ZЯg~îg6,Zd§]ïYCìX

äÛâc*Zv¬\Æ4,Šq-LÅb ] Zq-ug$~M@*ìMÀ]S:]X

Zq-tZÐpy»ª¢{¤/äÆz‰Ü„jŠc*YñÇX ÁŠzu}z{¼A~ZL1äÊNáÇX Á

Š}ZÐGƱZ[ÐC{Š~YñÏX Áa¸z{(,~<ÍZ?ØÐZð~gìÇX Á0*v,ZkÆu6,Z(z‡g»@*g`g3YñÇT»Zq-c*¸]Š*z⥠ÁÐ4ƒÇX

Z‡g[ÅË®)»hŠc*YñÇX 70 bÔZzgZÐZL ÁE‰ßài†Ú„p!Òj^hÊ–^ñØ]Ör`^!e^hÊo$ç]h]Ö`n‚D

ŦìZk»ÈtÌìTÅi0+Ï»¿ uøoù ]øu»nø^ð :tL»£xìXŸù7Y@*X:L»OZkZd§]Ãg~0*©8ì6ug$Ð̪CÙìXTÆ0*äÆnCÙ%äzZÑZq-Šgxã²áЦ/gDƒñ(ìZzgz{²CÙZq-Ågzqã

»Zq- ]øun³³»ðø qªÆÒpÐìXÃðZТqÝ™©8ìZzgÃðŠk,ÐqÝ™@*ìXÈtÌìT»$+!1YñX:Zv¬\ŠÔÃÛâ@*ì?äZq-i0+Ï»™Æt™

1ëä(,ZNZ[¾1Zzgëä)®)Ã$zg™Šc*pc*ŠgÅ%äzZáäÞŠ]»gûqÝ™ÆZv¬\»ŒÛ[Â0*„1ìpZkÅÞŠ]%$+áÆ7YñÏX:gÐ

pVLZyI»Z}ÁÃgZ¨V“ŠHåZ[Y¨X ½ ÍßM`ÌCÙLÆpyÆZq-Zq-¢}»}.Z¬\pŠZÙxáÇXZv¬\Ûâ@*ì

XtŠ*zZáZy!*ÂVÃ7™MhXvg~=ÂZ+âg~ˆì!*zŠZv æøÖF³Óô³à»Ÿ$iø»Ãö†öæ»á¬\»¯x7,"ÆÔ!*zŠZL›yƒä»Šúò™äÆÔZ+wQ™Æ?Zv¬\Å**gZWñwágìƒX

æøÚø³à»m$³Ï»jö³Ø»Úö³ç,Úô³ß÷³^Ú%jø³Ãø³Ûôù³‚÷]Êø³røøæ.åüqøãøß$ÜöìF×ô‚÷]Êôn»ãø^ Zv¬\Zq-(Ûâ@*ìZzg¿ËñðÊZ·O™Š} D94 E]Öߊ^ðV æøÆø³–ô³gø]Ö³×#äöÂø×øn»äôæøÖøÃøßøäüæø]øÂø‚$ÖøäüÂø„ø]e÷^Âø¿ôn»Û÷^

ZkÅwZ3ƒÏz{Zk~Šk,J-gL`YñÇZzgZv¬\ZkÐ**gZnƒÇZzgZÐZLЊzg™Š}ÇZzgZkÆn(,Z±Z[»g™Š}ÇX

äZq-(ÒyÛâŠ~XZq-gzZe$~M@*ìÔ ] ZzgñðÅ°pMÀ]Z‚)ñ0ih+ZzgZq-Z»g~äZq-ñµ6,Zq-»Û»¬ÜHZ#ZkÃñ™¦[™1ÂZk

äÝ7,|1XZ‚)ñë÷}Z»g~Šz„äÂZkü7¹z{Zk6,;BZVäÐÐZk»f™ƒZÂM\äÛâc*Z} ] guŠHp~äZÐO™Šc*XzZ36,Z#MÀ]

ìÆÌ Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#ä Z‚)!Ý©7,|heÆÌÂäZÐO™Šc*XHÂäZkÆO™Šc*XZzg!*g!*gM\åätZÖpŠzCÙZñXZk6,$4è MGä²nÅc*gÎwZv!ZkäŒZgÆ

äÛâc*H$ðGNäZk»Šwo™Š¬åZkäŠwÐ ] sÐÝ7,JåXÂMÀ] p

¹ìc*ŒZgÆpsйì?XZk6,$4è MGäpZéÅM`Ь$4è MG›y:ƒZƒ@*XE‘vnxÚŠ×Ü!Òj^h]Ö^mÛ^á!e^hiv†mÜÎjØ]ÖÓ^ʆeÂ]áÎ^ÙŸø]Öä]Ÿù]Ö×äD

Ã] QZq-gzZe$~Z!â´ZL!*\ÐgzZe$™D$4è MGäMÀ]tëƒñ‹TätZŒÛZgHZvÆÎZñÃðqŠ7ZzgZïgHZy»XÅZvÆÎZ„Š]ÅYCìXÂZkÆYyzâw‡.ÞZZxƒYDX!*¹Zk»ˆ[ZvÆf%î OìX

EÚŠ×Ü!Òj^h]Ö^mÛ^á!e^h]Ö^Ú†‰jÏf^Ù]Öß^ŒujomÏçÖç]]Ÿø]Öä]Ÿù]Ö×äD

Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö×#äö Z[t**x.ŠfYÔ›âVÃßg8-~zgÝDZzgëÚövøÛ$‚º Âëp Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö×#äö ÆZq-8~î O6,ÂZ£~ZZyÑDÔ Úö³vø³Û$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä

6,ZZy7ÑDXŠzu}{ÅÔ™DÔZkntzZZ#ZÅ©5ÿGGƒ‰XHZy …$‰ö³ç»Ùö]Ö×#³ä

ßÍVäøg}ŠßV~Ö™Š¬ì?c*Šwo™Š¬ìøg}Šw~Hì?»|][ñúŠmZ}>zZ?x ] ûzZŠgZu{?ZÅ5454è

EEGGOE»Zzg|]·gÎwZvä…«Ûâc*ìÔZyñß-VÃÂZk»™zhzZVzÌZŠgZu7ìZzgët…ë»t]Ƈb7ZknzZZ#ZÅ©5ÿ

GGX|][ñúŠmZ}>zZ?xäT£x»t]Ð…MÙ™Zc*ìz{tìX

MÙPÛâD:žŠgáy),gvìZzgZkMë[œZ‰ÜÅtZdŠgz ] ÷÷|]{?ZÑmCY

6,gz×@*|,T»ZnqËÃñð»ï¯@*ìÔËìgsÆŠgzJ-à@*ìÔËÃMe$ZvZzgÁZv»%ûÁe$Ûâ@*ìZzgõæZë»ñgŠIZ@*ìóóX

!Ú_fçÂäÖß‚áD 1 !eÏnäu^nä…u^näÞÛf† 271-170 ‘Ëvä 1 Ee†]anà]uÛ‚mä!…æu^Þoìˆ]ñàqׂÞÛf†

QW\ÛâDÊ÷÷z{ZKyƒÐic*Š{»ïZzgZKy»ïåZzg»ïÑåZzg»ï',ÆVÆ‚BMc*TÐgzqã‡ZzgÅzzЊ*Å«ª#ÖªCÙƒðZzgZq-¬Åê M»¬Åê M%ZƒZZkÆMäÐi0+{ƒŠHXz{IguÑ|]{?ZÑmCYÔZâxZÑ-YÔ»

XZ}øg}}.Z!Zk\g}Ñ6,z{g¤ZzgŠgzŠŸ ] ZÔÆÔõZÅ5454èEEGOGE»[·½

Ú_fçÂäÖß‚áD 308 ‘Ëvä 8 E]iÛ^Ý]Övrè!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ Z’ZñŠ*ÐÂäË6,:5ƒóóXÆ!*g}~Ûâc*: ] QMÙPäMÀ]

÷÷ZkÅcz~Zzg›ÐëgzbZ;kZzg}.ZÆk?ZzgMã¶KâVÆZÅxÚ_fçÂäÖß‚áD 141 ‘Ëvä 15 Ei†m^Ñ]ÖÏ×çh!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ 0*DóóX

»tì£xZzgW`Æt ] :|][ñúŠmZ}>zZ?xÅÃ~MÀ]ÃZ£~My~Ñ7â…ÔZknŠZ],{ ] 6,ŠZiZzg$+Î**x.ŠfYëMÀ]

ZsxÐ{g`ZzgzZZ#ZÅ©5ÿGGZzgzc*6,Zk»6,egHYg;ìXz{»xt™gì

ZkÅ:}.ZZyÃZYi]ŠêìZzg:}.Z»gÎwZyÃZYi]ŠêìZzgÕtìZyÆ**x6,ÕHYg;ìX

:…ÂZkgÎwÅcz~ä¶KâVÐZÅxc*CHƒZìXZ[ÌZK» D184 E]¢Â†]ÍV æø]öÚ»×ôo»ÖøöÜ»]ôá$Òøn»‚ôp»Úøjôn»àº 6,ŠZi-VZzgZ£-V6,ÕÐ!*iMYîÔzg:c*ŠgÅ

¶Ky‰ÀªCÙƒZåz{M`̪CÙƒYìZzgƒÇX:Zv¬\Åe„ÃZKì:õX;VëYèZZy~¢ÔiâäÆZâxÃây

Æ»xÃMÐ(,JäÆnÔM\åÆÝx ] Å»ïZnqäM\ ] `&MÀ]ÅwÐÑ»£xŠ}™5ìXZkn}.Z¬\»êMäJ-ñZzgjAÐvg}ƒÐ.ðEVÃ',ŠZ“™gì¸ZkiâäÆZâxä…½Š~ìZzgëеg¿ìXZzg¸Zv¬\ä…Ûâc*ìpsZzgÈuZzgYyzâwÆvyлMiâc*YñÇZzg

Ƥ/z{~ŠZ4ƒ‰ eøôù†ô]Ö’#fô†ôm»àø Z#?ZkMiâöÐuyzƒ™dлIguƒ?

ƒXZyñ™äzZßV~áXÃZv¬\tKg]ŠêìX:Z#Zv¬\ÅtKg'øg}‚BÂ…Š*z~v**]c*Yãv**]HŠÄàMhXt¾˜Vøg~

Y2008 BZÆ', 09 Y@*2008 BZÆ', 03 ZZÚD

(7)

gzqãF,¹»!*)z;V)F,¹»Ì!*)X:ëZ£-VÃÌZyrT$ZzgÏVÐ<ÍZ**7e’XZv¬\Ûâ@*ìZLZZy6,¢ïЇìgƒZzgZ#Ì

]ôÞ$³³^ ]ZzgrT$MNÂvg}ìÐZ•ðñ»bCÙ{™DƒñÜstZÖpì )ëGZv„ÆZzgëGZÏŧsß™YäzZáZzgZ# Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

ët}ÐÂZv¬\Åg8VZzg',ÆVÃzZáƒVÐXå@Ze$6,‡ìgÐXZZâV~¢ïaZ™DgÐZzgMy~:q]ÆÂg}ŠÚzZáƒVÐXZ¶KYZvX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:÷÷}.Z¬\ÆZÅâ]Z4ÃXZ/#ÖŠ3DóóX

ÅtKg]á™MñÇXøg~ Êøjø³v»³ßø^ÖøÔøÊøj»v÷^Ú%fôn»ß÷^ :øgZñZzgZ/#Öì#¿Z¤/ƒCìÂ|][ñúŠmZ}>zZ?xÃâ+ÅzzÐX…ŠÄŠYDÂ|][ñúŠmZ}>zZ?xÃâ+ÅzzÐXøg}âßVÃvyàc*Y@*ìÂ|][ñúŠmZ}>zZ?xÃâ+ÅzzÐXøg}\gzVÃLHY@*ìÂ|][ñúŠmZ}>zZ?xÃâ+ÅzzÐX:Z¤/ëZ/#ÖŠ3NÐÔZeîVлx[ƒ™¦/gYNÐÂZv¬\Æ|][ñúŠmZ}>zZ?xÐZkz°}ÆÌ,ZgI,Ð

$4è MGZq- D02 E]ÖËjxV ]ôÞ$³^Êøjø³v»ßø^ÖøÔøÊøj»v÷^Ú%fôn»ß÷^ Zv¬\äMÙPÃZAâ]~FŠiÛâc*xìN«™zVÇ??ìƒÏX:ñVÅi0+Ï~ZeYZzgZJyZv¬\ÅŠgÂVÊ3äÆnMDÔ¶K**]ªCÙ™äÆnMDX:ñZzgŠ¬ÐZkÅæŠâ_−YNX

tÞŠ'ƒðZzgTZfe$ÆšzgЉ()®)¦/gg„ìZkÆúÅMzZi,Mg„X}.ZŠ7VÃLpl7ƒäŠ}ÇXZyÅ Êøjø³v»³ßø³^ÖøÔøÊøj»³v÷³^Ú%fôn»ß÷^ Ì

pâV¬gèpâVXCÙÞŠ]ËÌZ£~ŃðìÔYwVÑCg„ìZzgZ[ÌZ¶KYZv¬\YwVÑñÏXŠÔÅñÆÂg}ëä¬ÌŠAZzgM`ÌZv¬\

:D22 õE]ÖÛçÚàV Êøøìø„øâöÜö]Ö×#äöeô„öÞöç»eôãôÜ»æøÚø^Òø^áøÖøãöÜ»Úôùàø]Ö×#äôÚôà»æ$]Ñ »tx…−ŠÑ@*ìZväZyÃÌZyÆkHƒVÆ:Lñ1ZzgZ7ZvÐXäzZÑÃð:åX

:Z#âè~Zv¬\ñ@*g;ìÂM`Ìz„i0+{}.ZìøgZ}.ZìÔZyÃZy»ŠgŠ**uZxŠ3ñÇX:ZvøgZ\gZ}.ZFz°zVzZÑìXz{|][ñúŠmZ}>zZ?xÐG‰z°}G7g}™}Ç6ë7g}ƒDŠÙMñX

Zv¬\ñëVÅ−ÆnÛâ@*ìZzgz{Zz!V~Âg}Š3@*gLìXZq-„!*]FFŠiŠ3@*ìZzgZ¶KYZvMÒ{ÌŠ3@*gìÇX:øgZ»xtìZZy6,¢ïЇìgXZLZy¸ÇVÅpçVÃL%ä:Š,MVä)®)ÐzÃÆZd%äŠ3DƒñZKY3}.Z¬\ÅgZ{~ŒÛ!*y™Š,X

SyßZY»Z[$4è MG¿Uf™Ì™zVÇX¬LÔøg}¹„\g}¸ðeZË#ƈ«ÞŠ]ìXªSkxLäÌZK 27 †Z‚yœjXZyÅÞŠ]

Yy}.Z¬\ÅgZ{~Š}™tU*"$™Šc*ÜÄZ£tÅŠzu~œ~~Ìøg}ZZâV~z„éìX)®)Å{§ZKYâVÆ2+gZä7™äÆnëZϧb»g

‚wc*ZkÐiZZ+²á~)®)ŒÛ!**VŠî¬MðìX 100 T§b¦/¸‚w¶XZKZãÅÞŠ]ÐGâZâV~ÌZq- 46 tLXÅ/Üs

gzbY7-‰Zzgt$âZâVÆnÌZLúgh‰Š9YyYñ¬Yñp|][ñúŠmZ}>zZ?xг6,ws:MäŠbXÜÄZ£tÆnCÙŒÛ!*ãÆn»ggxXeZˆZ‚yœj™r#(,~\g~ËÆâ´¸XZÜmzzÃ~¹(,ñƒñ¸X÷ZfZCîg6,¬ÌZyÐmåX|ÆzV~ZzgQ**øZdÅwÐÌ6,Z**måXÉ-VIe’Zk{0+ZyЄøgZ6,Z**måXZyÆzZ−™r#ÌZ#g1{MDÂøg}zZ−™r#Æ0*k¢zgMDZzgøg}y~QD

·Î™C‰Ô{mîg6,ØgòƈԘV)ç5](,~Šk,J-e]½øƒDgT¸XZyÆzZ−»**xeZˆZ°ÝœjåXZy»Ì6$4è MGä (Discuss)

¹)®)ÐZmåXÜÄÐzû(,ZZmåXeZˆZ‚yœj™r#Æ‚wJ-Z÷I÷7g{mZzgezn,9 40 zZ−™r#ÅZq-¡$4è MGCŠêƒVXz{̽ã

Z÷©gM!*ŠgìXZ#0*Îy¯ìÂZkƈó]™ÆZ#†Z°Ýœj™r#

0*ÎyMñÂ|]ñúŠgèZvÅÅ}.#Ö~q¢ƒ™ZLwÆ!*g{~gÉðÅŠgpZ„ÅXT6,—ggèZv¬\ÅäÛâc*M\÷7g{m|−YNZzgzÃLƒYNz;Vøg~·ÌÔZyÃM\ÅæŠqÝgìÏZzgM\ÃZy»¬zyqÝgìÇXOçz{%ËaVlZÆz;V−‰ÔY™M!*Šƒ‰Zzg(,}ZÜmÐ)®)Åz;V}.#Ö™DgìX

teZˆZ‚yœj™r#LƒñteZˆZ°×yœj™r#ÅZ³CZzÑŠ¸ZzgáŠ~ÆŠHg{‚wˆaZƒñ¸X|zp»ÒÐZrVäZ*!!

Y~Z%M−‰Xz;VÐZßZ‚î&+ÅR,“àXQZÚ9zD~ 1988 ZöHXQ#e&Ò©5é GEGÅ-Eg;Ð7†¤/ZcHZzgZ%k1geMsZÚ9zD»u"3©5½3ï

HGEGGHqÝHXQ½qÝ™äƈeZËoyœj™r#äz;V„5i#Ö»6,z¤/Zx¯c*XpM\ÆzZ−ÃZ#ØÎ÷}dWäzg»6,z¤/Zx¯c*ìÂZrVäZ7–M\ÃZk´ºÅ}.#ÖÆnzpÅ$4è MG佊ßZðì˜V|]ñúŠä=Ûâc*åÖYîZzgßÍVÅ}.#Ö™zXZy¾d$ßÍVÅ}.#ÖÆn~ä»zp™zZc*ìZzgZ%MŸÆÌ7,Jc*ìZzg?äÌŒV„}.#Ö™ãìZzg¸÷~pZéì@*tŸYg~gìÂZLzZ−™r#ÅpZéÃZrVä7gZHZzgZ%MÐgUgh™÷7g{m=páMñZzgŒV}.#Ö»ŸÑzqHX

eZËoyœj™r#Æ****eZ˺Zv{y™r#|][ñúŠmZ}>zZ?xÆô!¸XeZËoyœj™r#ÅzZ−{̧]XZy»**x’HìX(Ô

‚wZrV 37 z¦/ZgÔŠ¬N™äzZàÔ(,~bÔ$!*yÔ¾'V»ìwgppzZà{ÂyXäÌœgÄB0î EE÷7g{mÆîg6,}.â]ZxŠ,ZzgÄB0î EEÅF,šM~Zy»Ì™ŠZgìX(,J9ZzgFg~Æ!*zŠ(,}jAÐZrVäZLdWÅÞŠ]Å”ZzgZÐgÁHXtZk1hSzZ−{Æn¹(,Zœ)ìXZyÆnÌŠ¬™,Zv¬\Z7ˆ~Ì',ŠZ“j,ZzgñŠ}X

YÐ 95 eZËoyœj™r#ÃZ%Y]~)®)Å}.#ÖÅÂ=BX‚wM\ägZ÷÷7g{mÆÛZøuZxŠXZkÆ´z{ZkÐ 13 zÃ]J-

¬ÌóR,~Zñg¬))®)÷7g{mgìX‡Z+´‘}.ZxZÑ£tgìXôZyß/|Y~ZyÆzZ−ÅzÃ]ƒðÂZrVähwÌeÑXgN* 1998 >}.ZxZÑ£t¸Zzg

ÒåZkÃåhw¯Šc*T~CÙnÅœ—ñŠXeZË™r#ê0*g™Æ´ºô0*g™~¹ŠzgŠgZiyzîV»Zzg¾'V»´‘ìCÙâ{fZCîg6,zpHÎDZzg%ÉVZzg**ŠZgzVZzg¢zg]qzVÃWZæZŠàäÆnpŠ=páYD¸XDÙZgzV%!Zv¬\ÆaÐZyÆ;BÐËc*[ƒñXZyÅÞŠ]6,¾d$Z÷ƒgzgì¸X¹ŠzgŠzgÐZyÊÚÆnßvMñÂZv¬\ä[ñúáPÆZkÝxÊïGL}ðZzgË«Ûâðƒð¶TÐz{¾'VÅ}.#Ö™D¸XZv¬\äË»fg=¯c*åX÷7g{mÆ´z{Ì7g}ß/|~ZyÅà]Zzg(**ò¶XZã~„ZrVäZv¬\ÆaÐ(,Z(**xqÝ™1åXZ£-VZzg)Z£-V~7V=w¸X(,}CÙŠ+m,¸XŠú]ZàZvZzgV»(,ZØtåZzgZzŠÃ%œ/~Ìá™MD¸ZzgZKôZã~{ZDÌgT¸X¦/¸0*õ‚w~$4è MG䊬CÙŠiZ#ÌÃðŠú]ZàZv»6,z¤/Zxƒ@*ÔYäЬŠ¬Æn˜¸»x!ƒZzgZv¬\»x!«Ûâ@*åXSyÅŠ#ÅZq-(,~zztŠú]ZàZv̶Yè|Æzek,zVÔiŒZgzVÃÔ¾'VÃ"

ŠPuV™D¸XZºnCÙ(V»âjwaZ™Šc*™D¸XŠÔäÂZK§sÐZyÃL™ÆVÆZq-zgû™**e;ìXp**ŠZyt7Y…eZˆZ‚yZvÅgZ{~ŒÛ!*yƒ™ZL‰FZzgoyaZ™YñÇZ¶KYZvXeZË™r#ÅáŠ~ZKâñViZŠZ%îG

‚wÅìZkäZp 18 Z°™/ЃðZ%kDXZyÆŠzaÔ(,~e‚w»ìXZyÅZâÌ÷7g{mÅœgXz].h+» 13 ZöÏÅìZzgZq-gC

hwô0*g™Æ´‘!-

öLH

~ìZk~ÌM\Å(,~úc*V}.â]ZzgÛ~zpÓÎDgìXZK+MÅ}.#ÖÆn‡ìňZ‡g΂ÌÆÌM\œg¸XœgZ³Åµ/È~wÆMZzg>’q-].h+ÆgÁ»ÌZ³ZiqÝåX

6$4è MGä¹÷ZZyÐZq-6,Z**måZzgZyÆzZ−»Ìøg}zZ−Ðmå

Y2008 BZÆ', 09 Y@*2008 BZÆ', 03 ZZÚD

(8)

ZzgZyÆ****|]eZ˺Zv™r#|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãñÆçÒ¸ZyÐÌøgZmåX|]eZË™r#|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãÅqÜÄ~gT¸XZyÆ0*kM**Y**åXÂZk‚g}{0+ZyÐZq-{0+ZãmåX

eZËoy™r#ZyZKâV~иXÆn}6,L<ÍZ?ØÆMU*g7MDÔ‰%èqÑ]ƒYNXI÷7g{m¦/F‚wÐñß-V»N*g¡g;ìÉ7gZ|„g;ìpic*Š{F,Zk´º~XÂ(,}{§&6,ZrVä)®)ÃÔZLIÅ)®)ÃeÑXÉ‚BÆVÅÌZL©]ÃZEw~љ抙D¸XpLZrVäZL©]ÃZKfZ]ÆnZEw7HXZEw™DÂ)®)Æ¢ŠÆn

„ZEw™D¸XQŠyƒc*gZ]Z#ËäæŠÆnågZ—ZDƒñZkÅæŠÅXå=ZyÅt!*]¹Zh@¶ZyÆn}6,å—Z?ØgS¶XtÜs$4è MGä„7¹ÉCÙ¾d$ZzgZ÷äZk»ZÖgHìX¬b~Z•ÅuJ-¶XÃðiø7å$4è MG

Z%MÐ7,JƒZƒVÔhw»â´ƒVÔI»Z÷ƒVÔ%œ/~ˆV»MƒVÔÂËÌn»õ7åXÀ˜Z%ZYŠú]ZàZvZzgzpÓ~pŠ7YDpeZË™r#%jx6$4è MGäCc*CÙñµ6,Z¤/ÃðZzg)zs7ƒC¶ÂpŠYc*™D¸XËä÷}0*kZyÆ!*g}~(,ZZYû{Hì|ÐMñƒñZq-Z£~¸z{|~ŠZ“54èGGEZàZvÆZ÷¸X¾'VÅæŠZkuJ-™D¸:ÜsZy»j´`™D¸

ÉZL0*kÐ̼Š}Šc*™D¸XZyÅzÃ]6,˜VZ%ZYÔzek,}ZzgiŒZgZ\kÆnMñz;V¾d$úg'Ô%ŠÌÐ_.!*Cª~eZË™r#»f™™DgìXÜÄÐzÃZzgZÜm»m"Z•åX$4è MG&ƒVz{u@*0*ÜÄÆYVgZzgÆZð¸Zzg÷}4+‚¹V~иXZy6,=ZÚZOŠå$4è MGLÎaÌ7YåZyÃ

Ãð»x¼VÔÃðg7g^ÆnÙVZzgZk~Ȩ̈bÅ"Z»°ƒÏc*¾òÆ%Ãð!*]™YNÐXZ•ðsZKy¸X!*zŠZkÆZ7(,}²ÐŠRVïg„

‰Ô%ËpsÆZL»x~\gìXZ¤/ËäÂzŠÑðÌÔZyÃPŠy¬„˳m,äÂzŠÑð¶ìwH™,Â|™N*wŠc*Š¬Yñǃ**ƒz{ƒYñÇX

)®)ÆZq-4+»gÁ¸XZv¬\ZyÆŠgY]—ЗF,™@*`YñÔLƒ™z{ŠgzÂ0*‰Z[ZyÆŠgY]Zv¬\(,J@*`YñXZyÅZâÃÌñZzgj,«ÛâñÔZrVäÌ(,}jAÐZL{z0+ÅÞŠ]ÅËZzg4+ñ»%:Š3c*XZK‚kQyÅYÕÌZ7ÌeÑZzgZL”VÃÌeÑXZ%M~©(,"Æ!*zŠZL{z0+Æ‚B»ïzÃЂBŠc*Zzg)»ñV~Lgzu7kgÔÉ}.#Ö™Cg„XZv¬\ZyÃÌDi0+ÏÆ‚B”VÅpâVŠ3ñX

eZË™r#ÅzÃ]6,Z)Zi)®)ßÍVäÌZÖgìwHXZyÆP%ä7™@*ƒVX

¬ÂZ*YZ*Æ7gZ®s@™r#»Zq-ÒyDßy~„gTXZrVä¹…ïEOÆlkcÐzZheZˆZ‚yœj™r#»O÷7g{mÆ

à-V»¹(,ZvyìXZrVä¹\u‡ŒVäDÙZgzV%ÉVÚZqÐig8-z±Ôi!*yÔè<ØZzgo{´`çOÅœ1]ÛZë™äzZáeZˆZ‚yœj™r#ÃO™ÆU*"$™Šc*tÁÜ›y—ZKyBäÆÌ7XZrVäeZˆZ‚yœj™r#ÆzX:OÅJF,+ZÖp~è#Ö™Dƒñ¹OÅzZgŠZ]|~èIZ•I~Zzg¤]**KcÅ‚iØV»öìXÁÜè<ØÔo{Zzg}ÐZ%sů6,"kH{à-VÃO™gìz{ZK+MÆAŠÔX

Q0*ÎyzpZÁÏZc÷7g{mÆœgäÒyŠc*eZËoy»OZK+M»OìX

ptM`À**x.ŠfYZLM\ÃŒÛMy™*»¬ÝBXZyßÍVÙ7MñÏ}.Z¬\äÂŒÛMy™*~Ûâc*ìZ,¿»OTä:ÂOHƒZzg:o~YŠ;c*ƒÔZk»O7g~ZK+M»OìXZzgeZË™r#»zŠZ(„zŠåXCÙœZK+MÅ}.#Ö™äÆn»gƒ@*åZzg)ÌZk»ZÖg™gìX

QZzg¹‚g}eZË™xyÅZq-šZzgZ‡VÐmgppzZáeZËiäZÖgHeZË™r#øg}¹ŒÛRÔ\g}ZzggŠ¸Xz{Zq-xZKy¸X

tòvyìXZ,ÛúZKyœ-V~ÌaZ7ƒDXQ(,}(,}iŒZg6ÐßvMñX**xÂZkz‰Ü7áYXZy»ZÖg¸å

tM\Å)®)»vy7Ét냻vyìXQ‰Y†]äZÖgHz{¾'VÆgŠÔ"–gzVÆ–gZ¸M\Å

—Z?ØßÍVÆŠwÛAg¶XM\»ZÜt**‡.ÞÒyìXQZk´ºÆzYäÒyŠc*÷7g{mZq-4+eZËZzgíÐøzxƒŠH

ìXt¹(,ZÕƒZìXâI$›4è

JGEäZÖgH¾'VÆgŠ¸XëƒÃd™Æ−‰XZyÆ

hwÆZLo»ZÖgtì¾d$6,zg¸X¾'VÆ‚B¹^Šg~Æ‚B7MD

¸XøgZ”Vŧbìwgnp¸XQu»g~ZfZye~Zö8Ôe~8ZzÔe~MðYz){MñZy»ZÖgtåL

Æ‚BøgZfZCmåz{xZKy¸XZq-czs(Ï,ä¹teZËoyœj»O7É7g}÷7g{m»OìX

QŠzu}øg}L»·-Š™r#XtÌIâZ[á{ÆZ÷)®)¸XÍic*Š{7,ñ‘7p(,}ZÜmzzÃÐ)®)Å}.#Ö»_./gppzZá¸X

Y~âZ[á{Æœg)®)¶XQM\Å 1962 Y~âZ[á{~M™M!*ŠƒñX 1956

œZg]ÆŠzgZyz;VZq-(,Z;w÷÷úŠ;wóó¯c*ŠHÔ|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{¬òäZk»**xúŠY~ 1993 ‚w‡Z+´‘4ezn,ygìX 14 ;wg3åXŠz‚w‡Z+IÌgìZzgQÚ

M\IâZ[á{ÆZ÷HgƒñZzgzÃ]J-ZÏÇ}6,¸X¹¡gÔ¶yâZiÔ}.#Ö»™äzZáÔ¾!*Y»{mìwgppzZáÔZL6,Zñ»ŠgŠgppzZáZzgz;V(,}CÙŠ+m,¸ZzgåCٿìsx™DZzg(,~³]zZZxÐ7MDXÃÒt™D¸

ËÅŠÅh¼-ö IE:ƒXzZ¢¨4èGE

GEi0+Ï»{mZZx™**ZzgZyÅÓx¢zgc*]»ìwgZyÅ{m!*]¶XZv¬\Æaл™r#ñà¸X¦/¸ŠâVZKZâg]~ZrVäZq-Zzg(,~KZzg;Î÷÷Z-Zy¤CÙóóÆ**xÐâZ[á{~y™Zc*XŠwÆ%!ƒäÆ!*zŠ(,~

œH™D¸XÉËä=–Zy»yŠzu~2w6,åÔnŠ»3z){‰XeZËäZyÃI™Šc*·VmZzgZF,ã7XZ[tyÂÖ7Mh¸X)®)»»x¾§b™D?ŒÛd$„ZyÆyÐðh}ÃA6,K¶Zzgz;V„Z÷»ŠíåX0*Îy~À»ZOxÌ7ƒ@*Ô:ŒVŧbmzgzVÆnT§b™Ï»ZOxƒY@*ìÔMIz™Ïc*Z¼Z7-™Ï¶ÉVÆ‚BµYCìXÂZrVäZk»§itïÑZq-™ÏúgKdSá™ZkÆ‚Bg(V!*0+|Š,ZzgZLyzZßVÔâ™zVÃÈ™gziZ:nZF,YD¸ZzgáxÃZk6,ä¸ZzgZÏÐZz6,énYD¸XZk§b‚gZŠy)®)»»x™DgT¸X(,}ZÓZzg)®)Å}.#Ö™äzZá¸XÂt)®)Æ}.#Ö™äzZá»g)yX

CÙLZ#Y@*ìÂtxŠ}™Y@*ì$4è MG%Z7Éi0+{ƒVXZ[?Ìc*ŠgÅ)®)Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ‚BZzg}.Z¬\Æ‚Bzûm»Ì

‚w¶ZzgZyÆaÔ 70 ‚wìZzg»™r#Å/½ã 60 i0+ÏŠ}ÇXZyÅZâÅ/Zq-eZËÔZq-»gz!*g™DÔZq-zVZzgZq-dWÅzÃ]ƒ_ìÔZyÅegZzf~~XZv¬\ZyÆŠgY]—Ûâ@*`YñÔn]»|uÛâñX

ZkÆ´z{ZyŠziPVÆnÌŠ¬»Z´y™**eLƒVZq-ÂGZ£™r#«gpyÃc*Zq-Šy¬e0+gZ]ÙZc~ZyÃZKŠ»y6,ƃñÍ1Vâg™”h+

i™Šc*åZzgŠzu}eZËoyœj™r#Æ‚BŠzu}Z£~Çge¬gs™r#iÂqª~X (Critical) ƒñ¸XtÌ”h+iÂZzgtŠzâV%!»°™&41¹ÿ GHG

Zv¬\aÛâñZzgZyáŠ}Xgpy~Zy**x.Š›âV»¤/z{NZ[¾ä~Zzgic*Š{!ƒY@*ìZzg7

Y…Zv¬\Z,ßÍV»HZxCg;ìXZv¬\…ÌZzgxÃÌZyZK+MŠÔßÍVÐôpgÇXZyŠâV~¹Š¬N™,Zv¬\ƒÃZK™«~gÇX

¾¿¿–––¿¿À

Y2008 BZÆ', 09 Y@*2008 BZÆ', 03 ZZÚD

(9)

Öø³à»iø³ßø³^Ööç»]]Ö»fô†$uøj#oiöß»ËôÏöç»]ÚôÛ$^iövôf%ç»áø!º! æøÚø^iöß»ËôÏöç»]Úôà»øo»ðõÊøôá$]Ö×#äøeôäÂø×ôn»Ü

D93 E]?ÙÂÛ†]áV

F,À:?CÙ¦/nÃ0*7jÐŒVJ-?ZyqzV~Ðya™zXÐ?›™D

ƒZzg?¼Ìya™DƒÂGZvZkÃp[Y}ìX

Zv¬\ÅgZ{~ya™**Zv¬\ÆãCŠ~Z©â]~ÐZq-ìXŒÛWy™*Å

æømöÏôn»Ûöç»áø]Ö’$×FçéøæøÚôÛ$^ Z’Z~Zv¬\Ûâ@*ìX˜Vt¢zg~ì D4 E]ÖfφéV …ø‡øλßFãöÜ»möß»ËôÏöç»á

Zv¬\ÅŒÛ"$qÝ™äÆnZkÅ„Š]ÅYñz;VtÌ¢zg~ìZKyZK0*u¾ð~ÐZv¬\ÅgZ{~ya™}Zzgt¾ðc*gitCÙ§b»gitìX

Æô/Åx ] …|]gÎw™*âàŒÛ!*EV»DìXpZ&äi-gZ]Æeƒ

Å}.#Ö~7™ŠñX ] |]gÎw™*ä …•³ç]á]Ö³×#³³ä³×nãÜ |]Z1–Zzg|]/

Zv¬\ÅgZ{~ya™äÅá0+ZgVB‡ìXX|]Z1–ñäwZC‚gZZzg|]/ñ

ë äWŠJâwgÎwZ™xåÅ}.#Ö~7™Šc*XtÌY…|]Z1³ñäZCƒÐic*Š{o«zZÑLgzV»!*r|]gÎw™*

Å}.#Ö~7™Šc*X ]…Z,zZu]ÌX|][

ñúáäZKZâH)|]ZâVYyñ»i-gÖ@™*‡Šc*y~Wñƒñ¶âVÆ

3ä»ÈznHXz;VtÌf™MìZ#|][ñúŠðäÁg(£Ïî G~ZLô/ÂJgz9)W`ÀZ&++™~tg¶Z%keZ°ÐÁì(ZN™äÅ’q-ÛâðZq- 2

íÃáùZzg„™äÆn¶Âxg‚V|]Ò;Z£™r#ñpŠÌÁg(£Ïî GƸ)®)Ág(£Ïî GÃCñ%ZLy‰ZzgZK

|][ñúáP izz»i-gÛz|#™Æ‚g~g¶Å}.#Ö~7™Š~XZiZVZ#Ág(£Ïî GÅ)®)ÃZk!*]»DƒZÂZx[)®)ä¹**gZWZzgâ-Ï»ZÖgHZyÃZq-ŒÛ!*ã~zheÐøzxg3ŠHXtgzbÔzß!Zzgl)®)~Zkz‰ÜªCÙz!*CÙåZzgwZ[Ì)®)~¸gzbZzg_./‡ìzŠZììX

Z[Zv¬\ÆaÐW`Š*ÆÓxÐiZZ+˜´~‡ìƒ_ 189 ',Z„VZzg

ìZzgŠyŠtgZ]atF,¹™g„ìX

÷÷Z¤/Zkg‚!ÅZ¬-$ÆnZk)®)~ŠkDÙZgyh+ZgQgŠzc*Zôm,~»aZƒYñÂg‚!{§pZ{^†ÇXZzg÷~ŠZª~Z¤/

³™äzZáZK³Å|6,‡ìg{™Zk!*g{~ÃÒ™,ÂZkŠg®ZŠ¼¹7

É)®)ñŠ{Å®ZŠÆÒpÐt®ZŠ¹D19 ‘Ëvä 32 ÞÛf† 7 E]ÖvÓÜqׂ ÁìóóX

|][ñúáPÅZkpZéÅgzÝ~|]™ñZŠ{%iZ¡Z£™r#)²s¬x~xV™r#(Z÷)®)Z£tZ%Mä

Y~)®)Z%MŧsÐ 1998 ZÆ',|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÅ}.#Ö~g--Wsg&Ñ>.ç GEEEÅŠkDÙZgÅZá®)ÆÓxZyZY]',ŠZ“™äÅŠgpZ„ÅX—gòä)®)Z%MÅZkpZéÃuZ;ZzglÙJwÛâc*XZkz‰ÜÐá™Z[J-)®)Z%MZKZkf)ŠZg~Ã%œ/ÂÑ:Zq-ÑÄeZ°½™Æ!*Œ7gZ™g„ìX

ÜÄU*6|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñäZLZq-[Y~Z%k¸xÆ0 1956 B†g~ 20-

Zq-%æFNØ•ÒyŠc*X—gñÅ}.#Ö~Z:qâ|ƉZ£-VÃgs~™D

ƒñ‰WŠòAMVäZy6,¼ŠÎZÑ]GXÅzzÐZ7zëƒZÏWðe~ÆWŠòX—gñäZLZk[~ZkzZ§»f™™äÆÛâc*:

÷÷˜VJ-ÍgÅ抻ÎZwìZ¶gZ]~0*ÎyƉzigZYŽk,,’

X Ó#ÖZ%MäÓ#Ö0*ÎyÃZâZæZŠŠ~ì…把¶Æ0:ÂLÍgäZ´yHìZzg:ÍgÆgËzg‚bÆfgZùäLZ´yHìÍgäZkŠgæŠZ£-VÊ~ìXp˜VJ-0*ÎyÃæŠY»ÎZwìZkÆ0pŠ0*ÎyÆzigZYäZ´**]GZ¶gZ]~̾`

ÉÍg3,¾wä̹ìÓ#ÖZ%MäÓ#Ö0*ÎyÃZkŠg把~ìóóX

—gäæ[Yg~gnpƒñÛâc*:÷÷:˜VJ-ÍgZ%M»mìz{ëÐZ,„].Z쉊zu}´Å)›Ó‘].ZXZzg˜VJ-Z%kßÍV»ÎZw

}.Z¬\ ìZyÅZÒe$Z[Ì|ðìX1Z[ÆaÐZy~Zq-(,~)®)aZƒ_ìZsxáWðìZzg}.Z¬\ÆaÐz{gzi',zi(,|g„ìXZkÆZ0+gZsxÅ}.#Ö»(,Zl0*c*Y@*ìZzgëZygnpF,¹™D™DZ#ZyÅ®ZŠZq-{muJ-VYñÏÂDÙZgzVZzgÑÅVeZ°»ÎZw„aZ:ƒÇÉZy»P{Zg1VeZ°J-VYñÇX6$4è MGäZÌCc*ìZ%MÆZ™g`+2Z£**Ü™r#äíÐÒyHå

øg~)®)»P{e:DÙZgeZ°‚Ñ:J-VŠHìXtg¶¹(,~ìpëZмÌ7

ëÂZygnpz;VÆ+…t BÉZ:qŠ,ÐZ%MÅ)®)»P{e:DÙZgeZ°‚Ñ:7Ôe:ÑÄeZ°‚Ñ:7Ôe:™zheZ°‚Ñ:7Ôe:Zg[eZ°‚Ñ:

ª0*Îy 7Ée:7[eZ°‚Ñ:ìXÅñŠ{‚Ñ:WæyÐÌŠkDÙZgkHic*Š{

Qkz‰Üë−ÐZ%MW`ZsxÆ ìXŒÛd$ƒZìXZ#Z%MZCGïw™·gÎw

Å}.#Ö~7™Š}ÇA$ë− ] ZvÐZ%MW`ZsxÑc*ìXðh}¹gz9

Z%MÆÒp Ãë¼7BXtgzBHì?ÐÂtZkÆ;BÅéìÉZkÆ;BÅ

TŠyZ%MZg1VZg[gzBg éÌ7XP{ZsxÅZá®)ÆnŠ}ÇÔTŠyZ%M~ÑÅVK,0YNÏÔTŠyZ%M~ÑÅVfgzV~ZfZyŠ~YñÏÔ

TŠyZ%M~ÑÅVZâx0*õz‰ÜÅúi7,Jc*™,ÐZkŠyë−ÐW`Z%MZK(ÐhìóóX

}.Z¬\ÆaÐ)®)Z£tZ%MäÂxÜÄÆAnÆÜâàŒÛ!*EV~ª]Z0F,¹ÅìX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñ»Zá®)ZsxÆn)®)Z%MÆ71VeZ°P{Z‰™ä»AY|áCƒZÃWg;

Y~ 1955 ìX6¬f™HY[ìeZ°åZzgâà‚w 20,676 )®)Z%M»P{

ÑÄ 33 Y»PZq-™zh 2008 YX 2007

ìXZ¤/ZÏ eZ° (13,328,833)833 DÙZg 28

gëgÐ)®)Z%MâàŒÛ!*EV~F,¹™Cg„TgëgЦ/‚w~Åì))®)Z£t»ÂåÐ{g;ìF,¹ÅgëgZq-R6,‡ì

7gSÉå(,fì(ÂZv¬\ÆaÐY~)®)Z%M»P{ 2060 Z¶KYZv

Zg[e°J-VYñÇ)ZÝZ°ZŠzÑg 9

Zzg)®)Z%MZk eZ°( 8,579,103,300

2w°ŠÅ§s!~Ð(,|g„ìZ:vXÜÄU*k

Y~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬òä 1976

)®)Z%M»Šzg{Ûâc*XZLŠzg{ÆŠzgZyäZ)oV~ñ‹çi¯äÅ —gò

ŒÛWy™*ÅízZá®)Zzg)®) ¢zg]Ô

Y2008 BZÆ', 09 Y@*2008 BZÆ', 03 ZZÚD

Y~)®)Z£tZ%MÅÀâà 1955

DÙZgeZ°ÐÁ¶ªÜs 21 ŒÛ!*ãeZ°Xp)®)Z%M»âà‚w 20,676

»PZq-™zheZ°Ð̈zi™ 2008-2007

eZ°(X 13,328,833 [ìX)ZÝZ°ZŠzÑgøg~|][ñúáPгZzgZv¬\

Ƈ왊{ÂxÜÄ6,å¢Zk!*]»_c™DëZy£gzVÇìgOÉZyÐÌWÐ(,³XYèZÏ~øg~gzqãF,¹»gZi©VìXg--Wsg&Í->.ç GGEEEÅZá®)ÆŸ~

|][ñúáPÅZq-pZéÅŠÆnâàŒÛ!*ãÅXŠ]

YÃ|]ZŠk[ñúá 1901 Bâga 31

äZLŸÅx]Ðf!´Sî-g\ZzgZ%MÃWÇ{™äÆnZq-Zôm,~g‚!ÆZZYÅãCŠg¿ZzgZkÆnP{ÅÛZbZzgÄz°Ã`äÆnZq-Z³¯ðˆT»**x÷÷Z³Zá®)Zsxóóg3ŠHXZzgZkÆu6,„|]ZŠkZzg6,j+i+.$

|]ñß~œâgZ−+™r#ñXzZõ|]ñß~†ZÆ*™r#ñXóR,~pZz 6,j+i+.$™r#ñZzgZkóR,~ñß~·Z ¾wZ−+

™r#ñŒÛZg0*ñXZzgŠzu}gziªJZ6,sYÃZ#ZkZ³»Z°kƒZÂg‚!»**x 1901

÷÷g--Wsg&Í->.ç GGEEEóó?m,ƒZXg‚!èÃgûx!Æ‚B`äÆnZ’ZðuâtŠkDÙZggzBŒÛZg0*c*TÅÛZbÆnDÙZg{HgG‰ZzgCÙzŠkgz9»?m,ƒZXZ³ÅãCŠÆŠzß

‰Ûz|#ƒ‰X 775 ÆZ0+gZ0+gZkÆ|]ñß~œâgZ−+™r#ñäZq-΂J

‰yh+}ƒÐic*Š{óóXD265-264 Eun^lÞç…‘Ëvä

|]ZŠk[ñúáä|]œñß~âgZ−+™r#ÃZ³»œgHg™ÆZy6,g--Wsg&Í->.ç GGEEEÅZá®)ÆnZLåZOŠ

|]œñß~âgZ−+™r#ñZk »o]Šc*X§bšzZô-g\ZzgZ%M~VZsxÐ

݃‰ZzgZkÃ'×h+¾e$Zk§bBg‚!ÅZ’Zðuât»g~~ZrVäƒÐic*Š{‰yh+}X

ZiZV|][ñúáPäg--WsY( 1903 )ZgŠzvgeg--QgŠz!*"$â{m g&Í->.ç GGEEE

ÆZq-Z3g~Ûâc*:

ì¡Êk]uÛ‚mä]æ…

)®)Z£tZ%MÅâàŒÛ!**VðD 2007 ði^ 1988 EÚf^…Õ]uÛ‚Ú×Ô!Þnß؉nÓ†:†pÚ^ÙqÛ^Âk]uÛ‚mä]Ú†mÓä!

THOMPSON & CO SOLICITORSConsult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality,

Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,,

Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact:

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005

Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(10)Y2008 BZÆ', 09 Y@*2008 BZÆ', 03 ZZÚD

Z%M»ZC6,ì6,öƒäÅ¢zg]Ô]ÐCkHXZKZkpZé»ZÖg™Dƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬òäZL[-ñgQY~Ûâc*: 1976 BZÆ', 22

÷÷œ‚!Z£t©µ/'ZkÅ»g~„ÆŸ~ŠgZÝ$4è MGZ%MŠHå'Zzg$4è MGäZyй'Z’Zð»x™**ìz{t

ìGg{ß1VÔZ%M~Zy÷¹Z30Ð20 Y@*ìÔ~ÐCÙZq-~ÁZiÁ

i}»gK)®)ÅZ½¦i0+ÏÆnªñ‹çi¯äÆnyh+zX˧bZyaŠ{

~FF,ÀŒÛWy™*ÆáùG Gg{‚ßVÑÄŒÛWy™*Z%MÆ 50-40 YNÐX

ZyzV~àñYNÐX'Z%MÅ)®)ÃÒ™}ZC6,öÏZäÅ'YèZkz‰ÜÇ!š/õE~WiZŠ´Zzg7g}îg6,WiZŠZy~uz„Z%MìóóX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬ò»tµ/G

}.Zð@*GnƒñåTä)®)Z%M~ZŠzuöZzgF,¹ÅZq-5gzbY7-Š~Zzg}.Z¬\ÆaÐZkµ/äZ0+gzyzÛzyZ%MZsxÅF,¹Zzg¢ïÅ5gZ

ÅwŠ,X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬ò»txZyµ/ÜÄgZ‹ª|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÆŠzgÜÄ~Ñq{ƒ**ÑzqƒZX

ÜÄgZ‹|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÆŠzg#]Å«âàŒÛ!*ãÅ’q-T»—gòäZ´yHz{Z%M~0*õ)].Zzgu;îwy™äÅ

7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òä)®)Z%MÃ ’q-¶X|]Ec*guÔDÍÔÑkZ

#-CÓ4øGEEGZzg zZde~ÏÔ

eñgZV$~)].Zzgu;îwÅyÆnæÑÄeZ°Z‰™äÅ’q-ÅX)®)

Z%MÆZ£-VäZkâàŒÛ!*ã~ŠwÅw™z1Zzg—gÆZ’ZðN*g¡ÐFkHic*Š{Zk’q-~P{Šc*XÑkZ

#-CÓ4øGEEG)!¯g*(

~KšMZ?ÅyƒðXÃÝEc*gu~Zq-u;îkqÝHŠHT»**xšMZÅ‹«ç EEg3ŠHXšMZ°Ý**xÅZq-á0+ZgzWKZzg

DŠÃZgR,|g48-)÷~C(~yGpzg]KÓ4èGEZ› ‰XšMZÎì**òZq-

)Z¢8,(~yňXZkµ/ÅWy~KeñZV$)sÌ(~ik,yìZzgZ!xÆ

Wy~%Zi~ìXZk7Z:Z’ZYƈ)®)Z£tZ%MÅZ)oV~F)].Zzgu;îkyG‰c*yh+}‰XZkz‰ÜZv¬\ÆaÐ)®)Z%M~ŠHg{)].

u;îw‡ìX 32 Zzg~Y1989 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òäy|]™ñZŠ{%iZ¡Z£™r#ÃZ÷)®);ñZ£tZ%MHgÛâc*XZyÆÇZâg]

Y(~)®)Z%MÆY 2000 Y@*1989)âwäZq-Zz[Z0p~ÃCkHZ•ðaç N®)gëg~Æ‚B¿~WðX|]xV™r#Zq-YäTäZzg**ñgâCÙZOŠc*]Zzgâàç5]ÆâCÙ¸ZzgMV

äÓ#Ö0*ÎyZzgzg®J~F‚wJ-ZK‡/»ß;ëZc*åä)®)Z%M~Zq-5gzbÔlz_./Zzg%æFNo]}.#ÖŠ+»¦gZY¤/™Šc*X

Zâg]»Ç{e%ƈ|]xVYÆZzZb~)®)Z%Mà 1991 ™r#ä

ÓxŠ*ÅZ£~)oV~Zq-úc*V£x6,ÑäÅpZé»ZÖgHXZyÅZÏpZéÆ

YÅ>Øgò)®)Z%Mä 1991 ZZx~èC)Zz;Ç(~ƒðÔP{z].h+~ÓxŠ*~ZÍwWäƳx»Z´yHXZzgZkŸ~CÙnÅâàŒÛ!*ã7™ä»ÇHXtZq-¹(,Z½åp)®)Z%Mä

g Š¬îVÔ|]xV™r#Å!*&¢AgÉðZzZx[)®)ÅâàŒÛ!*EVÆÜZkpZ[Êz‚ßV~C™Š3c*X

Y~)®)Z%MÆP{z 1990

eZ°¶XZv¬\Æ 28,300 ].h+ÅzßàÜseZ° 40,202 Y~tzßà 1991 az™xÐ

Y~)®)Z%M 1992 J-YâZzgeZ°ÅzßàÆ‚BÓxŠ*ÅZ£t 87,143

)oV~ZÍwg„X)ZyŠâV»g™ŠÏÆY,{~)®)Z£t0*ÎyÃáï7HY@*å(X

Zv¬\ÆaZzggØÐZk¬bÃY@*1988 ‚w) 19 )®);ñZ£tZ%MÅ

Y(J-DóR,~âwÅwÐ 2007

}.#Ö»ñµ5X¸³*yÆntZq-.e$³]Z‚ÛZð»£xå{‚gÃ&Z%ZYÔ|]IguZ£™r#Ô|]™ñZŠ{%iZ¡Z£™r#ZzgñŠ{Z÷(xeZËZˆyZv;™r#Æ‚B»x™ä»ñµ5Xt}.Z¬\»"Z•Yaz™xå|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òäF

Ši|]™ñZŠ{%iZ¡Z£™r#Å}.â]ÃuZ;ZrVä)®)Z%MÆâàÂxÃá0+ZgãCŠzV6,Z2Zg™äÆŸ~XXŒVtf™"û:ƒÇ)®)Z%MÆÑ®ZŠ}.#Ö¦/ZgZx[MVä|]xV™r#Åö~»xH{‚gZyÆZ’Zð***~ÐåX

qgzfszZu]~|]xV™r#ÅZâg]ÆŠzgZy)®)Z%MÅâàŒÛ!*EV~F,¹Zzg³]Z‚ÛZðÅPJ¤V7ÅYC

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZväZZz‡]~ÒyÛâNX

YÆâà‚wÆZ!x 1991-92'Á6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òä¬K)®)Z£tÅâàŒÛ!*EV»f™™Dƒñ)®)Z%MÆ

Y~ 1992 BÑð 10 0ZL[-ÛñŠ{Z•ð\gÆ‚B-Vf™Ûâc*:

÷÷Z%MŠzu}6,ìZzg¹u®)Æ‚BF,¹™g;ìXZ%k)®)ZLâàÂxÃ

¢o¯g„ìZzgqÑèz{*ÐZ̹úìpz{ZyÆn½0MhXZ%MÅ

0*î&+ìXZKyZkª]Z0 501,930 zßàp~6,Z%M~ƒðìªZyg{Y@*ìXaŠ{Gg{‚w¬)®)Z%MŠzu}´ÐZæZŠ6,ŠZgzæZg™C¶X}.Z¬\ÆaÐW`Z%k)®)Zk7i÷~ìz{Š*ÅŠzu~)oVÅâàZæZŠ™nXÆâàz‚bÁóóX

YÅ 1993 )®)Z%MÅm ýÁg7g6,û{™Dƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òä|]™ñZŠ{™r#Æ**xZLZq-â~–:

YZzg¬ 1993 ÷÷W\ŧsÐâ{maåð‚wÅâàg7gñßwƒðX¹Zhg7gìXZ:vMZ:vXZv¬\!*',•ÛâñZzgŒÛ!*ã™äzZßVÃbZñõ«ÛâñZzgZy

ÆZñZwzÓk~x',»]eZáXZv¬\ÆaÐZ#ÐW\äZâg]»£eÑìCÙÒpÐF,¹ƒðìXSî%âwä(,~!gëg~ÐF,¹ÅìXZv¬\W\Æ‚BƒZzgW\Å)¦~',•eZáóóX

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òäúÒÇy ÁýØgò)®)Z£tZ%MÐZyÆZ¶kZ°k

YÃ&+g=Z*KZ}æ[Ûâc* 1996 B#3 ñgQZzg|]™ñZŠ{%iZ¡Z£™r#ÅZâg]Æ

)®)Z%MÅâàŒÛ!*EV».e$›½}Zzg\g}g8-~E+™Ûâc*X—gZâgƳ]Z‚ÛZ

û{ƈ|]xV™r#ä’q-].h+Zzgz].h+ÆDóR,c*y',Zñ)®)Z%M

Ðe{e{5‡]ÅZzgZyCÙŠz’k]ÆPeZ°Ð 290.000 (,JŠñX’q-].h+»z°{

eZ°XZzgz].h+»z°{ 395,000 (,J™eZ°™Šc*ŠHXD 390.000 eZ°Ð 288,000

óR,~z].h+eZËz®Z£¦™r#Zkî~»x!ÆnZÐZŠ~z°{Y]Ã(,JäÅ[

ÆŠzgZy0*õZ£~eZËzVÐæDÙZgeZ°°¾z°{he~»x[ƒ‰XZkª]Z0âàŒÛ!*ãÆ0Gg6,|]

7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òä|]™ñZŠ{™r#ÃZLYÆâ~Ûâc*: 1996 By 5

÷÷’q-].h+Zzgz].h+ÆP~ZŸ†Åg7gplÁìXâáYZvXbZÁZv¬\ZŒZ4ZYXt¹„i',Š„!*]ìXZv¬\ZLaÐZy

&CÒ}4èE

GEÆYyzZñZwZzgpìV~',•eZáXZrVän»Ð%:Š3c*ìXv¬\!*¹eZËzVÅ¡Z4Æ%äůŠ}X Z

X Zv¬\)®)Z%MÃ)®)Åc.ç NF0*zg¯Š}ƒÃ›½ZsxXZy

&CÒ}4èE

GEÃee{ÌâÉŠc*ìóóX

Y»âà‚w)®) 1996-97 ÁýZ%MÆnZq-éÅwg‚rìX

)®)Z%MÅ@*gõ~«%ûøg}P{Y]ÅzßàkÑÄeZ°Ðzi™X|]7Ò3ªî E

GEG

ZÅ.o-

÷GZ°Z,òäZká0+Zg»x!6,)®)Z%MÅÃ@VÃuZTƒñZLâ¯x|]

Y~Ûâc*: 1997 BZ~ 2 ™ñZŠ{™r#ñgQ÷÷W\Å%Ï‚Ñ:âàg7g',Zñ‚w

YBbZÁZvZŒZ4ZYXâáYZvX 1996-97

Z:vX0$+ŠzgXW\}.Z¬\ÆaÐ)®)Z%MÃ(,~!~Æ‚BâàÒpÐL™gì

XZvZx[)®)ÆZñZw~¹',•Zzg}.ZÅgZ{~ŠwÅw™ya™äÅÂ=«Ûâ@*gìXZ)wW\Å)®)äPzV~ª]Z0ZŸ†™äÅÂ=0*ðìX¹IguƒXW\Å)®)Å¢zgc*]W\ÆßÀPÐ7g~7ƒ‰z{CŠ,Xë%œ/~

zÐ7g~™Š,ÐXZvW\Æ‚BƒóóX)®)Z£tZ%Mä¦/¸ä Áý

‚w~âàŒÛ!*EV~"VwF,¹ÅìXYÅ> 1998 Bâga 29 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òØgò)®)Z£tZ%MÃZyÆZ!òZ°k~Z*KZ}6,æ[™DƒñÛâD:

÷÷$4è MGW\ÃC**eLƒV$4è MG)®)Z%MÅF,¹Ð¹plƒVX$4è MGä{mîg6,â^HìùZ*Z*Z£™r#ä)®)Z%MÃZKµªŠ]ÐÂ%ZiÐïw™F,¹ÅZdoiwŧsÑ9ZHìXâàŒÛ!*EV~{m™W\äZvÆaÐÚT$™Š3ñX:ªCÙUZ¤/pdZ*Z*Z£™r#ŧs™[ÃWCìz{tƒ¼W\ÆåZzg›½}¬zyÆ%7™Mh¸W\ä7g~zÃÆ‚B7HìXZzgtZv¬\»azZˆyìZ÷Zq-oŪŠ]™g;ìZyÐå¬zyZzgÛâΊZg~ÅYCìZzg:ÜstªCÙ~ÛâΊZg~ìÉZ•ð³]Zzg\gÆ‚BÛâΊZg~ìóóX

÷÷TgëgÐW\Æ©wÆPzV~Ÿ†ƒg;ìz{ªZyÁìXZzgZ°ZŠzÑgZ*Z*Z£ Z

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(11) Y2008 BZÆ', 09 Y@*2008 BZÆ', 03 ZZÚD

™r#ä=Cñz{azZáX¦/¸‚wW\䬂ßVÆ£¨~Zq-!›4èGOEF,¹Å¶XZk‚w:ÜsW\äZŸ†ÅgëgÃ',ŒÛZgg3ìÉZkÐÌic*Š{™Š3c*ìX

³tìW\Z•ð',tgëg~ÐWÐ(,|gìXZv¬\W\Ã',»]ÐâZi}ZzgW\ÅâàQVÃÌ',»]нŠ}XZv¬\Å{§ZkŒÛ!*ãÆ£gÇìgOóóX

)®)Z£tZ%M6,Zv¬\Æ ÁýY1987-88 "uaZzgZÅâ]Xâà‚w

~øg}P{Y]ÅÀzßàŠkÑÄeZ°ÐeZ° 1,062,057 ðh~ic*Š{¶X)ZÝZ°ZŠzÑg

¸(ä‚wƲ~}.Z¬\ÆaÐtzßàZq-™zheZ°Ð̈zi™_ìX)ZÝ

eZ°(‚Æ 13,800.706 Z°ZŠzÑg°œF,¹ìXP{ŠyÇyÅ 1,199 ˆ[Ð

®ZŠ~Ì}.Z¬\ÆaйZŸ†ƒZìX~Z#Ð)®)Z%M Y1989-90 âà‚w

ZyZ°ZŠzÑg»gkgegÑzqHåZkz‰Ü äXZv¬\Æa ¶1,081 P{ŠyÇyÅ®ZŠ

232 Yâì J-3,594 ÐZ[t®ZŠX ‚ÅF,¹ì

ÜÄ{!pîZv¬\ÆaÐ)®)Z£tZ%MäÄgZ‹ÆŠzg~âàŒÛ!*ãÆ£g‡ìG ܸz{ÜÄ{!pîÆŠzg~ÌZϧbYg~

YÅâà 2005 X)®)Z£tZ%MÅÛzg~g7g6,û{™Dƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéY~¯x 2005 BZ6,s 9 Zh+{Zv¬\ZLâøg{

Z÷™r#Z%MÛâD:YÅWæzyaÅ 2005 ÷÷W\äâ{Ûzg~

g7g{ZðìXbZuZvZŒZ4ZYXâáYZvD+gzßà4ìZzgZyZY]ÌPÆZ0+g

XZ:vXW\Åâàg7gF(,~!*‡°ÏÐQX Maintain Zzg!*](,}Zi§&6,

Zv)®)Z%MÃâàŒÛ!*ãÆyZy~úc*V}.#ÖÅÂ=«Ûâ@*gìóóX

»Z!x)®) 2005-06 âà‚w ÁýZ£tZ%MÅ@*gõ~Zq-ZzgéåT~

)Z+æZ]X»PáCìZzgŠzu~Z+ ÓxP{Y]Å æZ]X»P7ƒ@*ªŠzâVnÆP}(

zßàZq-™zhF,ZÏÑÄeZ°Ðzi™XªŠz™zheZ°ÆŒÛd$VˆX)ZÝZ°ZŠzÑg

eZ°¸()®)Z£tZ%MÆ 18,392.000

DóR,~âw)¸³*y(Ãj,Z‚ÛZðÆY~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G 2006 Bm16 Zq-âñgQZÓéZh+{Zv¬\ä’k,Ûâc*:

÷÷=tYy™¹pÙƒðì)®)Y~âàŒÛ!*EV 2005-06 Z£tZ%Mäâà‚w

~ŠyŠtgZ]atF,¹ÅìZ:vX=tYy™Ì¹pÙƒðì)®)Z%MÅZOðZKf)ŠZgc*V.e$Ú~ZzgH„ÐZŠZ™C

ìX¹Zh!*]ìXZk»xÃYg~gOX$4è MGŠ¬™@*ƒVZv¬\W\Ã"ubZŠ}X)®)Z%MÆÓxZx[ÃbZŠ}XZyáZzgpÙÐâZi}ZzgwÅp¥à«™}X

)®)Z£tªÇZsx(TÑÆn‡ìŶZkÅ}.#ÖÆnZyÃic*Š{Ðic*Š{ŒÛ!**V™äÅÂ=Š}X',Z{$!*ã÷Z›½ZsxƒZx[J-àŠ,óóX

YÅ»x[ 2006-07 âà‚w ÁýŠ6,)®)Z£tZ%MÅâàF,ª]»Zq-‚Ñ:Y,{|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{ZvÅ}.#Ö~7HŠHX—gZh+{ZväZLâñgQ

Y¯xZ÷™r#Z%M’k,Ûâc*: 2007 BZ~ 8

2006-07 ÷÷W\Åâàg7g^!*"$‚weZ° 12Y5 BXbZÁZvZŒZ4ZYXT~eZ° 13 Y8 ÆPÆ£.Þ6,ù¦zßà

ƒðìXâáYZvXZ:vXZv¬\)®)Z%MÆZñZwzÓk~¹',•eZáZzgåŧbZy»ŠxâàŒÛ!*ãÆyZy~WÐÐWÐ(,kgìXW\Åg7gù¦ÒpÐ(,~

eZ°WæP 1Y3 ìXù¦ÒpÐ Œp

iZZ+ƒðìX)®)Z%MäÌ Ðz{Ì7g~™äÅÂ= Ŷ Commitment

eZ°Yƒð 987,986 BìXWæzyaƈìXtYW\ä)].Zzg*Ç{ÆnZEw™äÅZYi]e„ìXÇìÔtZEw™BXW\äoIguZ£™r#Å

}.â]»Ìf™HìZv¬\ZyÃZL–VÐâZi}ZzgZyÅ}.â]»ZåZyÃMgìóóX

¤CÙ;gZXk^Zzg)®)Z£tZ%MÅâàŒÛ!*ã|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÅpZé¶g1{)0*Îy(~ŠwÅFg-VÆ´`»Zq-§iâ:ç‡ìHYñTÐg1{Zzg¤/ŠzâZbÆ£ò!*°}{mîg6,Zzg0*ÎyÆŠzu}´VÆßv¬xîg6,Z.Š{™ÃX—gòÅpZé¶ZkWœª~ZdŠgz»‚iz‚âyƒZzgtZ(**ñgZzg!*&¢Açƒ6f!Š*ÆËÌo~ƒYìX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

ZÓéZh+{Zvä—gòÅZkpZéÃ0*t!ŠJ-àäÆnZq-’q-»ZZYHT»**x÷÷¤CÙ;gZXkóóg3ŠHXZkZXkÃZdF,+Zzg].h+‚iz‚âyÐ:™äÆn

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zvä)®)Z£teZ°Z‰ 3Y5 Z%MÃ&â{Æ¿²~

™äÅ’q-ÅX)®)Z£tZ%Mä7Ò3ªî EGEG

ZÅ.o-

÷GÅWzZi6,ì»Zq-"Vw%:‡ìHXZrVäZLZâxÅpZéÅZk§bzÅ

eZ°Åg¶—gZâgZh+{Zv 3Y5 Hg{æ]~Å}.#Ö~7™Š~X*‚Ñ:',¤6

YÆŠzu}Šy|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZh+{Zv 2006

äZLæ[~¾w$!*ãZzg\gÐ)®)

Z%MÅZkŒÛ!*ã»f™HXP{ÅzßàÜsZkYJ-t 2007 g¶ÅÛZbJ-:I~Éâga

ÐZz6,¬ˆ)ZÝZ°ZŠzÑg 4Y45 zßàeZ°¸(XHZk™6,)®) 4,457,734

Z£tÆ´z{ZkŠ*~ÃðZzgZ+)®)ìZ+ŒÛ!*ã7™}ZzgZLZâxÅWzZi6,ZkÛâΊZg~о?

’q-].h+Zzgz].h+ŠzZzg’k]X~)®)Z£tZ%Mä

úc*VF,¹ÅZzgX»f™"Y:ƒÇXz{’q-Y~)®) 1991-92 ].h+Zzgz].h+X

eZ° 170,102 Z%MÅP{’q-].h+ÅzßàY2005-06 ¶XZv¬\Æaz™xÐtzßà

eZ°J-YâX°œÆ 1,287,000 ~(,|™°œF,¹ìX 656 ‚w~t 15 ˆ[Ð

Gg{‚w¬’q-].h+ÅY~zhezZßVJ-Y 7600 ¶(,|™Z[ 1,721 Å®ZŠ

‚ÅF,¹ìX|~ 330 âìZzgt¦/¸P‚ßVÐ)®)Z£tZ%MÓxŠ*Å)oV~P{’q-].h+~ŠzxWä»Z³Zi0*g„ìZzgZzwWäÅŠzh~£izgzV6,ìX

Zv¬\ÆaÐ)®)Z£tZ%Mäz].h+Y~’q-].h+ÐÌ(,|™F,¹Å

eZ° 87,143 Y~ 1992 ìX)®)Z%Mä

ÅzßàÆ‚BÓxŠ*Å)oV~ZÍwWäƈCÙ‚wZzw7icqÝÅìXÎZñ

YZzg¦/¸Šz‚ßVÆXZkP{~øg~ 2002eZ°Ð(,|™ 28,300 YÆ 1990 zßàeZ°J-YâìX 1,052,692 Y~ 2006

ìX 3,524 Gg{‚ßV~°œzßà»ZŸ†Y~ZkP{~zhezZßVÅ®ZŠ 1991

330 ì6,530 ¶²Z[t®ZŠ 1,519‚»ZŸ†ìX

ÜÄZ£tÆZZŠzZg~Zv¬\ÆaZzgg3Æ‚BZzg#YZ£tÅŠ¬îVZzggzqã˜]Æ;Ð)®)Z£tZ%Mäúc*VF,ª]ÅXÜÄU*6ÆŠzgZyZ%M~)®)Z£tƪxÐá™Z[J-)®)Z%MZK®ZŠZzggëg~(,|g„ìX)®)Å®ZŠ~ic*Š{z6Z£~ƒäzZ}ZÛ$©è GGEZ%k¸ÇVZzgŠzu}´Ðó]

™ÆWäzZáZx[»ìX)®)Z£tZ%Mä¦/ä‚w~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZvÆŠzgÜÄ~Zq-úc*V»x!ZzgF,¹»x@{HìZzgZv¬\Æaz™xÐ)®)Z£tZ%M»âàÂxLãCŠzV6,‡ììXë¬bZ:Š¬™Dz‰ÜÆ‚B‚BtF,¹Yg~z‚g~gìXW}X

•–––˜

Örßä]Ú^ð]Ö×#ämç+ß;]Ò1

D‚Ñ:Z½q»!*',•ZZŠE…µç…HVu^ÊÀ]Ön^ŒÒŠ^æc!Úf×ȉ׊×äqßrä!mç+ß;]D

Zv¬\ÆaÐÄB0î EEZâYZv-oZÃZCY2008 BZ~ 24 B@*22 DZ½qñgQ

®x8-@î EEE™äÅÂ=BXZ½q~-oZ„]z**ÜZ]áï 700 WÖÐ 40Å

ƒNXätoÝZ6ÐH)œg™/ZâYZvÝZ6ìD¾wóR,~zóR,~’q- ÄB0î EE

].h+Sàîg6,Ñ•Æn=pÑNXBZ~ˆúi-ÄB0î EEZâYZv» 22 ñgQ

ÆJinja Referral Hospital Zq-zÆMale & zpzZgeZzgqŠU*CzZge',Zñ

»Šzg{H˜V%ÉVÅÈŠ]Å Female

ZzgZy~ŠzŠ|ÔìÔ™0Ô!ZzgZ&+}„%ÉVÅÈŠ]ÅZzgæŠ 110 GXZkñµ6,

ÅT6,Óx%ÉVäzÆ»]tZŠZHX>ÎZwzZ[

-„Ægziúif[z(YÆ>ÎZwzZ[»ZÈxHŠH˜VÄB0î EEz**ÜZ]ÆÎZßVÆ$hÐö

GOjZ!*]Šñ‰XZ½qÆŠâV~ÄB0î EEz**ÜZ]Æn

Z½¦úiz»ÌZOxHŠHåXŠzgZyZ½q‰äŸÅZF,mñç¬]6,»gk,Ì™zZðIX

Z½q~dzzgiÙ£¨Y]Ì™zZñ

‰X~£¨ˆz]ŒÛWy™*Ô£¨¡ŒÛWyÔ½k,~£ZzgÃKŠ´£áïX

Zzgñip Netball ²zgiÙ£¨Y]~çáï¸X£¨Y]~úc*V»g™ŠÏŠ3äzZà„]Zzg**ÜZ]ÃZÅâ]ÌŠñ

‰XZ½qÆWy~gzi(xZ÷™r#-oZ=pÑñZzgæ[Ûâc*T~*‚Ñ:*~ÄB0î EEZâYZv*ЗgZâgZh+{ZvÆæ[~Š~ˆ@Zc*]ÐWÇ{HZzgÄB0î EEZâYZv-oZÃZCF,m£g—™äÆ!*g{~¸W,g8-~»œÛâNX{mîg6,ÄB0î EEÃúi»§&ZzgŠv)b2äŧsÂzŠÑðXŠ¬Æ‚BZ½q»Z!xƒZX

ZkZ½qÅßÀgi+-äÌíÅXZ½qÐZŒgziÄB0î EEZâYZv-oZÆZq-

»Šzg{ Kiirs Prison zÆä]ZäÆîg6,HZzgpZ&{-V~3**„HT6,Óx{-Vä¹]tZŠZHYèã~ZknÆ3äJ-ZyÅg‚ðe7ƒCX

‡gM™ZxЊgpZ„Š¬ìZv¬\ZkZ½qÃÄB0î EE-oZƾòZzgF,m£g×

™ä»fg=¯ñW}X‡‡‡‡‡‡‡

(12)

Zkñ§6,£ò)Çh+ZgZyäÌrgÅXŠ]qÝÅXKÆÛzãZq©~Zq-§saZzgŠzu~§s(V—gZâgÅWæ6,ZL;ðV~ßZñZ£e$Zzg*»¸ò6,_ØZDƒñŠ¬×>7,|g„‰X—gZâgZh+{Zv¬\äZC;B—™ÆƒÃZ?xi¹XZiZV—gZâgZh+{Zv¬\äKÅÛzãŠ-Zg6,·1ÅÕ[

¤ðÛâðZzgKÆZ0+gzãz%ŠZ:;w~=pá‰Zzgœg™r#)®)Њgc*ÄÛâc*ZkK~Äúi-VÅRöìX—gZâgÃCc*ŠH%ŠZ:;wZzggZ]Æ;wŠzâV

ZÛZŠúiZŠZ™MhX 329 ~ù¦îg6,ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

~úi×z)¦™Æ Rodgau ÷÷KZâZgóó7,JðTÆ‚(ôG÷÷KZâZgóó»Z¶b¿~Wc*X

KZâZgÅZ¶k½d$»ZZŠúizVÅZŠZ5ƈZ¶k½d$Â

ƒðT»W¸iˆz]ŒÛWy™*ЃZ(x·zZg_™r#äÅÔZk»ZgŠzF,À(xwZ£™r#ZzgðF,À(x·z‡mZa™r#ä

Rodgau 7HXZiZVZ÷™r#*ä໿¬gs™zZäÆ‚BKÅyÆm~¿g7g^7ÅX

~Z£e$ RodgauàšMZÅh4ðEbÛ”^Ð Rodgau

³¢aÆÃ,6,ñàYäzZà 61 †[ŧs³¢aÆgK6,“ƒñ 65 ;ðz}6,zZµìX

˜´Ðm 52 DÙZgÅZkW!*Š~Æà~ 45

gppzZá)±W!*ŠXZk´º~ZKãW!*Š~YJ-ŒV 1576 YÐXX 786 ƶK**]

Æßvñ70*s¸XZkƈk!*h~»gDyƒZXW`Ìt‘ig¦B@*ìZzgð!~

ZÇäÆngìX Spargel

à~)®)Z£t»ªx Rodgau

MZy6, 234 Y~¿~Wc*Xt)®) 1986

ŒìZzg*Å(,~dwZzgÚ)oV~ÐìX>ZCwZÑ£t&!*gDZÅòqÝ™_ìZzgZ)w}.ZxZÑ£täDZÅòqÝHìX

Y~ 2006 £ò)®)ÃŒVZÆ',DÙZg 75 %,¢agK6,Œö^Zq-ÑÄ 1034

-gz~yh+äÅÂ=«ƒðX—gZâgZh+{Zv29 ¬\Ò{Z+m,äZLŠzg{*ÆŠzgZy

Y~ZkK»ãCŠg3X 2006 ŠcŒVZv¬\ÆaÐ(,~pzg]Šz

2!KyƒðìXT»÷Zzgfg{KŧsÐWäzZàvuÆÑzqЄÃWDX÷

¢aìX 14 »¢0*õ¢aì²fg{ÅZz™ðZkK»em,ZíZq-Z£~{ÂyWgµ545½ï GHGHåw{Z1k

™/ä»gHìX)®)»zÆZ#àÆ£aÐKÅyÅ

ZYi]heŠH£aä)zÆÐ7YW\»xHìXøg}+™r#ä¹øgZz„xì|]ZŠk[ñúŠ!*ã)®)Z£t»ìZzg

ZŠk[ñúŠÅ)®)~áïƒäzZßVÃ9§bƒYìXc*z{9§bZŠZ™MhXYèW\äˆz]~‹Ô:æW»»xìÔ:Z,ßÍV»»xì-xWy]6,¢7gnpz{)].

y™,XWy]6,¢gppzZáz{ßvZv¬\»¾ògppzZáÌÔpsgppzZáÌX

—gZâgäÛâc*::W\ZLW\Ã|][ñúŠÅ)®)~áïBZk»h

ZŠZ™äzZáFXW\ä|]ZŠk[ñúŠÃây1ÂZy„ŠÂVÆ£gqÝ™äzZáF

äZK ] Zv¬\ä…CñXTÅWÀ]Z#ÖýŠ~ZzgTÅ|]ZŠk[ñúŠäë

еg¿XZ#tqaZ™,аW\ZkgzÝÃ;äzZáƒVÐTÃá™Zkiâä

~|]ZŠk[ñúŠWñX:Zk!*]Ãåc*ŠgO÷÷KZâZgóóW\

ä**xg3ìXZk**xÅZ[Ñ`gÌW\»ÛnìXZLŠßVÃÌâgн,XZLŠßV~z{gzÝaZ™,Zq-6ZzgFñð~ƒãe’ZzgZLâjw~ÌZkgzÝÃ;NZsxÅÇgzÝìX°W\ZkKÆÑÃ7gZ

™äzZáƒVÐZzg°W\Z¶KYZv¬\Zk´º~Z£e$ÆxÃàäzZáƒVÐXv¬\W\ƒÃZkÅÂ=«ÛâñXZ[Š¬™BX Z

æ[ÆWy6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,䊬™zZðXŠ¬Æ—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,¼Šk,ÆnÄB0î EEÆ;w~=pቘV¸Vä¤/z:Åßg]~Z>ZzgF,Zä7GX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZigZ{.¸VÆ0*k9}gìZzg>[XpZ&äZkŠzgZyÑsic*g]qÝHX—gZâgZh+{Zv¬\ä¸VÃe<«ÛâñX

ZiZV—gZâgäÄB0î EE»ŠíZzgÏÌŠ¬XŒV̼pZ&ZL¹gL”VÆ‚B

9~‰X—gZâgZh+{Zv¬\äZigZ{.ZyÆ”VÅe<ZyÅâƒVëÛâNX

šMÆÛzãZq©~âgÅΙ%ŠzVZzgÆne{e{ge$g.3ï GIEHÔeñz){» pZ&

ZOxHŠHåX—gZâgZh+{Zv¬\%ŠZ:âgÅ~=pá‰ZzgZx[)®)Æ‚B

eñâlÛâðXZiZV—gZâgZh+{Zv¬\ä)Ï»

Ìç¤Ûâc*Zzg‰ZñgÆ!*g{~Z§gÛâc*XZkƈKÆZq©~>¬nßÀ

>¬n}.ZxZÑ£tZzg>¬n Rodgau Zâg]ZCwZÑ£tä—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚B¤/z:

Åßg]~£zk,ZäÅXŠ]qÝÅX£zk,ÆKÆZq-z~—gZâg

Zh+{Zv¬\äZyz^»Zq-7ŠZÎc*XŒVÐzZ:gzZÐI—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,”VÆ0*k=pÑñZzgZigZ{.e<«ÛâñXZkŠzgZy(VÃgkÅßg]~ZߊZ¦

>7,|g„‰X—gZâgZh+{Zv¬\ZigZ{.¸VÆ0*kÌ=pÑñZzgZ7¦k,ZäÅXŠ]«ÛâðX

ZiZVbWŒVКMZÅh4ðEbÛ”^ ˆÛ‚Æ^ƈ‚hñ ÆngzZƒðX

bW—gZâgšMZÅh4ðEb=pÑñZzgZKg;öÇ{6,=pá‰X

Ä5‡'6,z¤/ZxÆ_.‚]W—gZâgZh+{Zv

¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pÑñZzg5‡ÂV»6,z¤/ZxÑzqƒZXW`5‡]ÅXŠ]qÝ™äzZßV~*ÅŠg`fs)oVÅ¢-)Ô.ç

EGGEáï

‰XÔHanau ÔMannheim ÔStuttgat ÔKoln

ÔDitzenbach ÔFriedburg ÔFrankfurt

ÔTaunus ÔDieburgÔRodgauÔLangen

ÔGrop-Gerau ÔHouch Taunus ÔMain

ÔHeidelberg ÔMainz-Wiesaden

X‰)oV Koblenz Zzg Fulda ÔKassel

³¢aÐiZZ+Zzg‰ 100 ÐWäzZà¢-)Ô.çEGGE

)oVЊzœ³¢aÐiZZ+»^ð™Æ249 {0+ZâVÆ 58 5‡]Ænâ‰XW`

ZÛZŠäÑs5‡]qÝHX—gZâgZh+{Zv¬\ä”VZzgVÃZzge<«ÛâñZzgCÙ{0+Zyä—gZâgÆ‚B¦k,Zä»Ñs0*c*X

5‡ÂV»t6,z¤/ZxâWJ-Yg~g;XÎZâW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äšMZÅh4ðEb~úif[z(¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5ƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKYñg;ö6,=pá‰X

Ee^Îoñß‚åD

•––––˜

Y2008 BZÆ', 09 Y@*2008 BZÆ', 03 ZZÚD

z{tìZvЛZzgZkÆÈzVЛÔZvÆ£tÅZŠZ5ZzgZkÆÈzVÆ£tÅZŠZ5XtxÍ™£aä¹Z¤/txìÂQ$4è MGW\ÃKÅyÅZYi]ŠêƒVX£aä:

ÜsKÅyÅZYi]Š~ÉZYi]ÆZ%Zi¸Zy~pŠÃÒ™ÆCÙÂgzu™zgÅZzgZvÆaÐ(,~W‚ãÐŒVKÅyÅZYi]ïX

ZkKÆ‚B)ŠÃF,̯ñ‰XÄB0î EE»ŠíÌìZzg)ÏÅÌœªñŠìXZkKÆZq©~pzg]Ñy¯c*ŠHì

YßVZzg7ŠzVÐ=ƒZìX0*gåÆnÌZǺmÅXZ÷™r#*Ƭg°Zi+göƈ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä12 KÅy~)©àîg6,z‡g¿™äzZá

Zx[ÃpÛŠ~Æu"3©5½3ï HGEGGH«ÛâñXZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äæ[Ûâc*X

—gZâg»æ[—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä¾zËf

ÆÛâc*:XZv¬\äW`W\ÃÌtKy™äÅ

Â=«ÛâðXZv™}Z[ZkyÆW\ÃCÙZq-ÃZk)®)~áïìZkÃtÌÂ=«

kKÃW!*ŠgOXYèÜsKÅy™** ÛâñZøg}n»°7Ô)].ÅyÆZq-¹(,~f)ŠZg~CÙZ£~6,7,CìZzgTÃZÐ'e’z{ZkÅW!*Š~ìXZzgZkÅW!*Š~tì0*õz‰ÜŒVW™úizVÅZŠZ5XÇ칂g}ßv»ñVÅz5]ÅzzÐ×z)Åúi,77,|MhXX‰Šif[ÅúiÌg{YCìXpZq-»°®ZŠŒVZ+ƒÏ(,~/ÆßÍVÅÃð»x

7™DX¼Z,ßvËFg~ÅzzÐÃð»x7™gìZyŒVËÃ#Å1ìÔËÃN*8-Å1ìc*ÃðZzg1ìÔeZËÆu"3©5½3ïHGEGGHÆ»x™äÅZYi]7ƒCyƃDXZ,ßÍVÃe’Z#z{yƒVÂK~WNZzgúi,7,³X

—gZâgäÛâc*KyÅYCì„Š]ÆnZzg„Š]»…¬ìŠy~0*õ%ûX:åZk!*]Ãc*ŠgOZ[Z#W\ätKy™àìÂz{ug$ÌW\Æ7Ããe’

TÆyÆ0*kÐ1¦/gCƒZzgZŠOz{0*õz‰ÜZk1~.ñÂHéØZkÆŸ6,g{$Ë

ìX:tKZ#W\äy™àÂZK„ŠÂVŧsÌÂz™,XZkÃW!*Š™äŧsÌÂz™,ZzgZK„Š]Æ£g(,JäŧsÂz™,X°Zk»ÃZ+{ìzg:Zq-qg]9~™Šb

y Zk´ºÆßÍVÃtCäÆnëäKÅì»°7ZzgZ#ZkgzbÆ‚BW\ßvZK„Š]ŧsÂz™,ÐÂQZv¬\Æ!*¹Z©â]ZyŧsÌW\ÅÂzaZƒÏX

Z#Zq-}.ZÅ„Š]™äzZáƒVÐÂZk}.ZÆ!*¹Z©â]ŧsÌÂz™äzZáƒVÐXZkiâä~)].Åy»h|]

Y2008 YX 2007 ’q-].h+»âà‚wYÃZ!x 2008 BZÆ', 31 Y( 2008 YX 2007 ’q-].h+»âà‚w)

5+k,ƒg;ìXZ,Zx[)®)MVäZLz°{Y]Å7g~ZŠZ57Å‚w»ƒäЬ¬ZŠZ™ÆZLÛnЧzlƒVXZzgZ,Zx[ZÌJ-Zk!*',•’q-~áïƒäÐøzxz{ÌZKZ,®)Æ_.

X qøˆ]ÒÜ]Ö×#ä]uŠàø]Örøˆ]ð X zá™ZkÅ',»]zAnÆzZg_FXE]m;mßØæÒnØ]ÖÛ^Ù!Öß‚áD

16 eÏnäV…µç…Hæ…åq†Úßo]‡‘ËväÞÛf†

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠN

p}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌz~

)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:D �X

http://www.alislam.org/alfazal/d/

œ‚!¡ÜÄ�iœ‚!¡ÜÄŽâ]ÆjZ!

ÐTƒäzZàSàZ�áÈZzgÎz"2.ç GEJi)�

…ñßwƒñ�(»¬gs¼²�Ð

Yg~ìXZ+SàZ�áÈÔŠzgZÈ‚wÔZ#Ì…ñßwƒCg�ÏÔÂZL©w»ZN[7™äÅOñÔQy6,ûzVZzgQy

~�áïÉp}»¬gs¬@›‡gMHY@*gìÇXg‚bzZZ+ÅF,−2âzÂ"$

cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~ZLåØÆ´z{y�Ì¢zg’k,�ÛâN:

AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,LONDON SW19 3TLU.K. '''''''

#YZ£e$XZ3ÿXLŠZøÅÃ~)®)Z£t¸g]ÆÜÄÎz"2.ç G

EJ~

#ñZ£e$Æ!*g}~ZIŠZøÅWgZY6,ŒZq-îs*yÌ�áïZ�á®)ìXT~СZN[@›‡gMì:

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÑÍwññß~;Z{»r#Zi+ñ÷÷iŒZgóó /ä—gñÆZÙw6,–:÷÷ñß~œ уg

âgZ−+Zq-i',Š„¬ÝZzgÝÃå'Å,Zzg‡/¢zgZk‡.Þ¶TÆhZy

6,Óx›âVÃgôZzgZ\k™**e’X¹Y@*ì�iâ:Î',kJ-¤/Šl™äƈZq-!*¾waZ™@*ìXZ/XZL¦DzaÆÒp

ÐñÑ**œâgZ−+ÌZ,„!*¾w¸XóóÒ8[¬Ý™r#Zi+ñ…"Z¶g /ä–:÷÷W\伊ÂÁZsxÅ@*G уg

~KZzgO-$Æ‚B2çVÊ0+ZyŒ�Z[ŠñXZzg‰£?~(,~ïzD+±»o]Åàc*XƒÐic*Š{à]z³]ZK)®)~W\ÃŒÛWyÑpÆ)›ë(zçgsÅ=ôÆ!*)q݃ðXT~

W\Ex].h+{z@*i{î],6,Ãgnp¸ZzgZsxá]Æ_.U*"$™DóóX

gBZi Z¶gZ3"¦/^)÷|( /ì:÷÷Zk~Ãðµ7ì�œ™r#%jxZq-.e$—0*t¬ÝÔ¬ïZzgExƹ(,}{Šx¸'ZzgZq-ÉqftƒäÅw

ÐÌW\»ZvŹ}.#ÖOÑD¸Xóóä–: Wgt�YZ¶g÷÷)�ÛóóW¤/{ /

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

÷÷Zßiøg}ZzgZyÆìÑ]~ZÚ„�ÛtåAÚ†!zÚÑàÆŠgxyìXpQÌt:IŠc*-$»pyƒÇ�z{gZtZÑNŠZZ0+Zgz(WŠò¸X´z{',,ëY…��ZyÆŠw~Z�á®)Zsx»(,ZŠgŠZzgŒÛWy

ÑpÆ7,"7,JäÐ{m›¶Xóóœ†ZÆ*',ë"Zi+ñZ¶g÷÷ætóó /ä–:÷÷Z£~Ÿ~t7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZzg ÍgOcg

¬xîg6,›âV~ZL¦dZzgi@zZ»YÅpçVÐ.e$HxZzgZsxÆõÍZzgZmZ�á®)~Ã�áV¸'Zq-F}.Z6,„Zzg

6ñu¸ZzgZyÅi0+ÏZsxÆ0*u%:6,¬ƒðXz{ÜsèI§Z7¸ÉZdŠgzÆÉ̸ZzgZdŠgzÅÂ1VÆ�ÛZë™äZzg»ZvÃÃZ+{àä»{mfztåóóX

ñß~Z¶KYZv{»r#Zi+ñ÷÷zí /ä–:÷÷ñß~™r#%jxH Z¶góóZ%<

äpS"$zv.Z‰ÜZzgHäp(s#Dz¤

ÏZq-',¦/h+{),gÍZgÔDÐZæGåóóX zä–:÷÷%jx ÷÷ñ±¦/óóуg /

6�iâ:zZ�ìZq-"$+w¬ÝZzgi@ZzgZ»YÆÒpÐ%iZð)®)cÂzZª0*·iZzg2Š{Ì]ѸXpZ¤/ZyÆ%iZ×:èI�Z+ÃÃZ0+Zi™ÆŠ¬YñÂÌz{yz*yÆ›âV~"—Zq-¬ÝŠzÝÃå¸X'W\ÅzÃ]%iZð)®)ÆnZq-œ)xZzg¬xîg6,ZIZsxÆn̼ÁZ\‹u7óóX

ä–:÷÷W\ÆD Z¶g÷÷zV"óóZ%< /za»CÙ¿2såZzgZyÆDZzg',Š!*g~»¬xà{åZyÅgzqãÑz¼kÆpŠ%iZ™r#̇bóóX

%iZª]ŠŠ~Zi+ñ÷÷™iy¦/óó /˜�:÷÷œ™r#Ð…fZC¬gs Š‹

qÝå'W\äZK/~œ;"{úVZzg¾d$CYÃ6,zglÌHZzg7,JÌŠc*X'W\¹„7ZÅ,çEZ`ZzgܸX‚B„CÙZq-»xCðZzggZ]45é GEi~ЙDóóX

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãñä÷÷|]Zâx Z¶g÷÷ætóó"ÍgOcg /

)®)Z£tÆZˆ**]óóÆÄZyЖ:÷÷»[Zâx™r#)®)Z£tÆZˆ**]Óx

›âV6,�XW\„Å’q-Ð÷÷zgÓyóó6,l)`c*ŠHXW\„Å)®)ä÷÷g&gÎwóóÆçnÃWÐ(,Jc*Xu�ÛzÙÅZzgã{:YäÐps73c*XW\„Æíä»[Íg3,™r#·Šgº[ÃZ»sz°wŧs

âbHX'Zkz‰Üyz*y~æ�Ûº›âV~�ƒË:ËzzÐZôm,zVc*yzîVc*Šzu~¸ñVÐ%ú[ƒgì

�XZq-Z£~)®)ì�ŒÛzÈZz\Æ›âVŧbË�ÛŠc*‹Ð%ú[7ìZzg{mZsò»xuZ�xŠ}g„ìóóX

ä—gñŧsÐ Z¶g÷÷Èóó"~ /§>Z#åÆ5VÆZZŠÅ?m,6,–:÷÷»[Zâx)®)Z£tÅtIgu?m,"u

)®)Z£tŤ{Zzgk ' =wƒg„ì—u¤/xVCÙwÐ�Igu!*Š�

Zzgøg}4,Šq-›âV»�Ûnì�z{Zk.e$ÆZzgZë?m,ÃiY)zäc7g~[лxBóóX

ñÑ**;Z{»r#æk,Z¶g /ä*¬x~¹:÷÷Z£-VÅ ÷÷iŒZgóóуg

#¿»ZwZgä¡7Òï EELigceð8-geg3ÃðZyZwZgÐ7iX@â²!? ' ìX

ä›âV»H’ZgZìÔÃðZsò}.#Ö?äuZ�xŠ~ìÔHÈáÐÌ?äVZsxÅ?ZwZg-!»yÅw™ÍßX?Zzgvg}

ÑÈñ%iZúŠ»£ª#ÖJ-7™MhX%iZúŠÆ0*kŒÛWyìÔŒÛWy»DìX

X%iZúŠÆ ' vg}0*kH{uŠOZìX0*k+�XZExÆâCÙ�Š*ÆCÙq-

o~Zkä}ZÇhg3ìóóXÆæk, Zq-ÛZ¶g÷÷fzZ3góó"уg /

ä—gñŧsÐzàÇ',¤6ÃÂ[÷÷j

PZŠ{z?óóŠØYä6,–:÷÷ëÑU*ãŸ

Z£tÅZ�á®)Zsx~ÈÅŠZŠŠñ%7

g{MhX'jPZŠ{z?»¹‚zZ(ì�VZsxÐ_m,ìZzgZq-xZ�y»g**)ì�TÊكñ)Z£~¢zgg—™,ÐXt¢zg~ì�ëZ¶gâ+Æö6,

ƒÅâÑŒÐZ@*g™gÄŠï�XZkzZWZkjÊN™öö™Z`XZkj~

Ãå'ä<LgÎwZv6,7gZ7gZ¿

HìXŠú]ZsxÃ(,~WiZŠ~ZzgŠ8~Æ‚B',¤6ƪz@*`ÆzZg_J-àŠc*ì'Wy~ë¢zgì6,6g��%iZúŠZ£™r#äZLŸÅ#bz‹ŠÆzZW

z{»xHìTЊzu}�Û‘zZá›âVÃOñŠÆZq-$qÝ™**e’óóX

ä—gñ **ñgZŠd$´)*iì7g~ /Åg¶�ÛñŠ{‚L»_·™äƈt’k,H:÷÷_·ŒÛWy»Zq-!*Ç*iZz›„W\äaZ

HìZzgt‚ZKâÎÆÒpÐ!*Ç«‚ìT~=zÜÃ(,}ŒÐëW}Š3c*ŠHìXW\ŦdÔW\ÅzšïGLÃÔW\Å)©à„z�ÛZ„ÔW\»8jèEL

' Z+ÑwZkÆZq-Zq-ÂÐúc*VìXÅ‚™Dƒñ¬x âF³³ç.¤ðôeø³ßø³^iô³o W\ä

¬+Ð].Zc»�UZ(gHìÔZkÅŠZŠŠb÷}Zky~7Xóó

6,zW†Z‚yËw"œg%ÃgÏ /

ä‚LpŠ7,"ZzgŠvŠZ›gzV `-Eg;ÐnŠ!ìÑ]ƈ�Ûâc*:÷÷%iZúŠÅ‚Æ0*tÅÃðZq-‚ÌËi!*y~7QóóX

¬ŒÛWy´)†ZÓ].Šgc*W!*Š~ /ä—gñÅzÃ]6,–: æk,÷÷œt"].h+óó

÷÷ŒÛWyZzgExŒÛWyŬKZ�á®)ZzgZsxÅWÃt�V~�ÃlZrVäu¤/òZzgQzßZ+òÐZKîs/~Yg~gOXZy»ZvZ7,Š}XdwÐŒÛWã›ëz

çgsÅ�=ôz�zF,)ãz{™‰�Zk»ÌZq-—zŸi%ûìóóX

Ææk,äWw 8gzi{÷÷{zgóó"уg /›0*gúH»Ð÷ÆjZ!Ж:÷÷)—g(

Zq-gzqã§ZŒYMh�X1gZ¶Z�zsäH»Ð÷Æñµ6,W\Ã((]q¢{Ð7gZzZ�gZ]45é GEiZzg™sÍ),gv0*c*')W\ä(P4c�½k,Åz{@zbÅZ•ðgZ]45é GEi~ZzggZ_5½ð G

YðÅŠ?¶óóX

—gñÅ"÷÷yz*yÆ(ÏX /»û{:÷÷»[ Z¶g÷÷Zz[óóуg »ióó6,

%iZ™r#äZkû{Æfg=ЛâVŹ(,~}.#ÖZ�xŠ~ìXt(,~(,~Zsò)oV»»xå�%iZ™r#äZ�xŠc*óóX

ä—gñÅ$}43ý

GEG÷÷‚W Z¶g(„" /

zÅg7g6,û{óóÆK~’k,H:X÷÷èIZ%Ã]Å!*]gh™ŠB»[

aZ−+úŠZ£™r#äyZy"z@*;~�»xHìz{äpB#ÖzZÊ{CÙ°p»

W\Å(Ï�ÛZ„»Zq-iâ: ' �ìX‚Wg7g6,W\ÅW(Æ ') ‡bìX

_·ÐW\ÅzÝ¥â]»Z0+Zi{ƒ@*ìXW\»§iÒy(Zzg‡b™Š¶zZу@*ìXW\Åi!*y¹&ìóóX

ô°·Ã)xXl( —gñÆZÙw6, /ZL»Ý~–: äZ¶g÷÷âZñz‰Üóó~

T§bZK)®)ÅÅZzg )ZrVä( ÷÷

T§bœgZ³Z£tÃZq-dwZzgY0+ZgZŠZg{¯c*ZkÐQé"C{”¸]»Ø¸

ìXZ¤/pZyÆ0*kË-Eg;Åe¤/~7

¶pZrVä6,ZÇf$îg6,_·™ÆZLW+zZª´)Bä»�¯1å'Zq-.e$‹ƒñHgZzg¥ƒñ�ógóóX

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{¬òSachsenh �Û"5½©ð GEEgÆgzi**) /

ä™ZÍw6,—gò»Zq-(,} 'A' Brucke

‚,»¯I�áù™Æn–:÷÷›»Zq-«gÔ)®)Z£tÆZâx|]%iZ**ÜZ£óóX

ä—gòÅ6,ö»Ð÷Å Îõgi+- /ZzgZLúÒ}ÆjZáÐ -íÅXz‡g,Ô9Z:Z0+ZiÔCD ÒyH�:÷÷%æFNZ¾‚!),gv,Æâ´ ' ŠZhSX

|]%iZ**ÜZ£pŠZLZÖpÅ¥zЛ

ZzggzZŠZg~ÆÉ�XW\Æ4,Šq-ŒÛWy»%œ/~�xtì:÷÷z{lkÂ[ŒÛWy�…

Y2008 BZÆ', 9 Y@*2008 BZÆ', 3 ZZÚD(13)

Y2008 BZÆ', 9 Y@*2008 BZÆ', 3 ZZÚD

t½Šîì�CÙ¿»thì�ZkÅKãÔf6ÔZܹZzggzqã&6VÔZ¦ZŠzVZzg!*mÂVŽ7gZzgå›zúÅYñóóX

äNU ;CÆZ¶g8gzi{E /—gòÆjZ!Њ~YäzZà¸6,ÄZyÎc*:÷÷ZÔÆ6,ö¥zx~9Z:!*'óóXg7gR,

ä–:÷÷ëäZq-lkz�ŠÐ;B5ñXtìz{&òGW,�|]qƒ%iZ**ÜZ£Zâx)®)Z£tÐw~Q½@*ìXW\-g8}.z{wgnp�XZzgn{ÐW\Æâg

H¤ì�Z3ÿXLf[ÃZK§smìóóX

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òqì: Neue Presse ðZ¶g /

÷÷Zq-FÑÆfg=湋z»Zq-*¦gZ½Zì'W\Æ�x~ƒÐOW,™äzZà!*]tì�W\Zð»PZŠ{�XŠk�

Ðic*Š{cz»gzVƧZä¹:÷÷Ïg;B

~ᙵâqZKyÆŠwì7GYMh

Zk§bƘŠlk»Ãðz�Š7óóXä–: Aktulet Ã6hÆZ¶g /

÷÷7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷Gšµ%æFNZW,,Æâ´�óóX

qì:÷÷¦/¸ eúgu»Z¶g÷÷!Kóó /�áx…7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷G

ÐGg{4Å5‡]»ñµÁe$ƒZpZd&6VÅâ´Zk%æFNæ,Æ‚BÔ&Šg]ä'×ZbÅ

fÐÌzzZ�Û«HìÔøg~5‡]îwñC¬ˆZzgÍÓ:4J-Yg~g„óóX

»x@{ W7gô°8-,ç EGEZö%} /i',Š„pŠZOŠ~Æâ´�óóX W\ ì:÷÷§ZCyÆœgÆfZCúÒ{Zzgzik, /¡Ô�YzèIZñg›ZkZ}ƒs

|] Y6,¹�~ä 1992UK ä*‚Ñ:7Ò3ªîE

GEGZ

Å.o-÷GZ°Z,Ы5‡]ÅÂZk»�ZZW,

÷}Šw6,7,ZÔ~—gÐ!*g!*gNeLƒVXÅ´0*Šg~»[ŸWg−7_Š /Y~—gòÐ**gz}~5‡]Å 1986ä

"Stavanger Aftenbla" Zzgz;VÆZ¶g~ZL@*W,Z]»-VZÖgH:÷÷Zâx)®)Z£t%˪CÙ~�áyzØ•Æñ�Š¸X1z{8z‡g�Zq-ÇèIgÉ»§{!ZqÐiìZy

~$+gzZ?ÃWg;åXW\({g8-ÅèzZãZzgC§{ŠZgq)~•k¸'W\»‚gZz�ŠZq-Z+8+M»1åTÅãCŠ}.Z¬\Å�6,�}ZZyЂƒ$ËìXšµ

t£x8+MZ7ZÏgZ{Ã4+ZzgÚîg6,ZCäÐ5ì&z{',hY…�X;Vz„è<Ø�»ï�ÛâΊZg~»\ÞìóóX

ä*‚Ñ:',¤6 ÑgeZk,uZ-',~ /Y6,ZLæ[~¹:÷÷~{mîg6, 2002

W\Æu',Z{|]%iZ¤CÙZ£ÃyZ•d7™@*ƒVXÅŠZÔZ:ªŠ]äW\Ã)]Ƥ/ŠZ[ÐX1ZzgZyzZ|ì�ZyŪŠ])®)Z£tÆn:Üs',¤6

~É7g~Š*~Zq-gz×waZ™}ÏTЂg~ZK+MÃÃZ+{ƒÇóóX

”Z~1û7gµWnÆeZ],I /Y1994 ä*‚Ñ:',¤6 »[úŠ!*|

Æñµ6,¹�÷÷~äqw„~™zâZzgiZ¾[»Šzg{Hì˜V÷~1û7ÆœgZY{³]·aÐ5‡]ƒðXZrVä÷}‰Ð|]7Ò3ªî E

GEGZ

Å.o-÷GZ°Z,ZzgÓx

Z£-VÃsx{Zc*ìX~Š¬™@*ƒV�:÷÷—gòZ+ªŠ]1û7ÃÌ‚ƒóóX

ä ',¤â~MWs0*gŸN*x»¾ /"Revelation,Rationality, —gòÅÂ[

6,û{™Dƒñ Knowledge & Truth"

¹:÷÷W\!ò&6VÅâ´,�ZzgZZ‡qExÆâCÙ�XW\Zq-qft

ÉZzg‚³Exо{zgÔZq-Ý#Zzg¥ƒñ�á²�XŠgZÝW\Z0#ZzgZ0

g”ŧbD»"C{�Z:�ZzgZâZqzZlxÆp}ZzgDÅZ�ápV6,p[Š,kgnp�XZk.e$zWZzg�}DÆ‚B

‚B�ZEVÐW\ÃqÝìÔW\ZsxÅx]ÅÕZzgÑÃK~ŠvÓxŠ*ЗZq-Ÿi£x6,Ã,�X|

Æ”GZzgŠCÙ-VÆÜsW\ÆŠÑb‡é

�ZzgZ,��Z7QyÆ**‡.ÞûZzgêZi=ìÑ]Æ!*g{~Šz!*g{ÎW6,6g™Š,XZkÂ[ŃÐZëS¤ŒÛWy»z{�ZZzgxDì�W\ËÃØÅ@*G~

7�ÛâD�XŠgZÝèIô`»D¡fZC_·Å¯6,qÝ7HYYXtj}.Zz0+~ì�ÜsPßÍVÆz~W@*ìXZzg~¢g‚rƒV�W\òZypl‚ßÍV~Ð

��ZAxÅÚÐz0*D�XZzgÎ

}.Z¬\ZK»[ÐZyÚaÆn`©8ìX~.e$zNtÐÈYƒV�W\ZsòŠ*ÆDzaо{zgßÍVÆuŠZg

�XZzg~W\ÅÑÃsx™@*ƒVóóXÆ!*ã7g»[Z®s@ MQM /

ä—gòÅzÃ]6,¹:÷÷Zq-xgÉZzge°ZkŠ*ÐgÁ4ð X0ZìZzgZLúZq-(,ZÜgh

ŠHìXZyÅc*ŠRûZzgåg�zZàìóóXZq-Y0*ã›e°6,zWgpy /

ë�:÷÷qD5‡]~$4è MGäCk ZÎiZH�W\ÆZ0+gZq-)©à_.[ZzgæŤ‰ÜaZƒì'~&ƒV�¬ÝZsxÅt(,~pl¬ì�Z+_.[Zzgægpp

zZàgzqã,Zy~ñ�ŠìóóX

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Hon. LÆ**T$Zzg‡zxœg /

äZ-ZÈœg Ratu Joni Madraiwiwi

~—gZâgÃplWæh+¹X2—gÆZ³Zi~Â{Zq-½d$Æ0¹:÷÷÷~ÃÐ

WåŠú]**)*gZåp=W~zZßVä9§bCc*7X=D7å�øg}o~Zâ(,~,=pÑg„ìZzgZ[²~

—gÐï[ƒVÂ÷}nÂì�W5g$h4jè GFIEgh™ËRzg½d$~�áïƒVóóX

äZL ›ZZZ&++;ð—L /æ[~¹:÷÷W`»ŠyLc@*g]ŠyìXë~—gñ�Š�X»�xZðz›Zzg¸ðeg{ZzgZp]»ì�ZsxÅãCŠ~½ìóóX

Zzgº[7C× MLA ‡Šc*yÆ /Nzw1geÆœgF,1$gZ+gI!*�{ä—gZâgŸg]Wæ6,¹„pÙ»ZÖg™Dƒñ¹:÷÷øg~pl¬ì�)®)Z£tÆ0*v,ÑÆlkŠxøg}oÅi}6,7,gì�XZyÆWäйÏ',Q

ÌWNÏT»ZÌZ0+Zi{Ì7Îc*YYóóX‚.zik,º[uŠZg±ZI³ZV /

ä¹:÷÷~¦gÌ7™Yå�)®)Z£tÆgzqãÑZâgz×Zzg?f†Æâ´�Zzg=ƒÐ(,~pÙZk!*]Åì�z{º!�XZ#~äZyб9ZCZgŠz~

!*]™**e„—gä=¹�?º!~!*]™zZzgZrV乄Zhº!~WÅóóX

uzŠOx‡¸îwƒâg7gÆœgZâ /gZvΊÆy6,Â{Sà½d$~dià-Vä—gZâg»6,wuZLwHXŒVy�eg¤/z\WsZ¶gZ]óóÆr ÷÷

ä¹�÷÷Zq- Zi+ñ»[zZ¾ga7,{gzqãÑ»ËÆyW**tU*"$™@*ì�z{i}Æ‚Ba}�ßÍVÐ�Y»Ÿ

ìZkЄŠßVÆÃAÁƒVÐXW\„�MVä\gÔZðÅpÒ1ãìóóX

ä–:÷÷-»Šy‡Šc*y /'Z¶gZ%"QYÑÆàzZßVcÏÐÁ7åYè)®)Z£tÆ0*v,Ñ|]%iZäzgZ£¯ËèI¸&ÆZ²V~Y™ZLe�zZßVÐAXmgI!*�{ZzgZyÅç~ä

Cc*�-»ŠyZyÆnpìV½ZU*"$ƒZYèÔegŠyÐz{ÑÆŠg×™**eT¸XZŠO�áxÑwÆy6,ÌÑÆî6,ZÐ

ZKW\V6,¢7ƒg;åóóX<L�`Æ6,ŠJy<LòZI /

ä¹:÷÷%iZ™r#»;B}.ZäñZ4ð X0ZìX�ÌZy»;Bñ}ÇQemÌ}.ZЃYóóX

3+xÑ~zZ¾ga7,{rZi+ñ /ä¹÷÷)®)Z£ṫŠc*yÐ y�eg

ZK+M»�x³¬ìXZ#̸g]6,ÃðÂWðì)®)Z£täåæŠÅìXÓxZ)s¬Ýø�xŠc*ì�ëƒZq-�XtÃðgK!*]7ìóóXZi+ññßsä

й�÷÷W`˜V)®) —gZâgZh+{ZvZ£tŠ*ÅF,¹cÇ'×yìz�Z7e’

�z{¸g]~˜VÆægÎV~›”VŹ(,~®ZŠ½qÝ™g„ìÔŠzu}˜´Å§bjwz»ÒÅáYNXW\ë

ƒÆÑ�XøgZªháCìX›aÌZh½qݙƸg]~ZdÇzV6,Ã,ƒVX¸g]~ÃðY]0*]7ÅYCXW`¸g]»œgÌZq-›ìóóX

Ñ~�0+gIœ!*�{6,ŠJyº[ /ä¹:÷÷~ä¹Ð ‚yzE'׊zg−

ßÍVÐ5‡]ÅìÔ�âg~ä—g™r#~Š¬ìZ(~äËRzg~7Š¬óóX

ÑÙ'‡Šc*yÆ6,ŠJyíg~ /ä¹÷÷÷~¹pZé¶�~—g Ñw¾

™r#ÐCVpZ#~5Â=Z(Ή

÷~X%ZŠ,7g~ƒƒVóóX)ÍgŠZ7gZi+c( gziZ:ZÛAYßO /

Æ**)ógä–�Ê÷W`)®)Z£tT§bZð¬ÝcÃҙƻx™g„ìZkЊ*

½Æ(,}7g̹OW,�|]%iZäzgZ£™r#»¸g]»^¹ZÌ»qïìXZyÆWäиg]~Z£t)®)Ä7É7g}¸g]ÃÃZ+{ƒÇZzg¸g]F,¹ZzgZz™ðŧsÎ@*g(,kgìÇóóX

ý/ý/ý/ý

ÂxÜÄÆfg=ZPx)®))®)Z£t¸g]ÆÜÄÎzœ~

�áï(xñÑ**·™*Z−+�á@™r#ZL*y~˜��|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwñä

zZãîg6,�Ûâc*å�ÜÄ}ZvìZ=ZТoñßX2�Ûâc*:÷÷t}.Z»aì�?ÃZ(¿Š}Šc*�èZiÒzu]‡ìgÇY@*ìóóXOç΂!@*gõ~)®)ÃZ#ÌÛzãÁÜädZâVЊzeg™äÅÃÒÅÂÜÄÆfg=:Üs)®)ZðÆ‚BCÙZeÐ!*CÙWˆÉF,ª]~ÌåŠxWÐ

„(,kg;XÜÄÅZkZÌÃCk™DY1960 ƒñ8gzi{÷÷zÃtóó)ßW!*Š(ä

~–:÷÷:Š~²[Ɖô�Šz!*g{ÜÄÆZ§YÅÃÒ™gì�z{ZLZŠZxÆ�Zi~Ègì��ÜÄ»£„zZu

£ì�Š*ñZsxÃ�™Zä»!*)

ƒYìóóXZϧbZ¶g÷÷ZQg$óóÆY~–:÷÷Z¤/i0+Ï 1969 BŠc 12 Zi+ñä

ÆZyWy~Ï]~Zq-ŠiÌÜÄZu`t]»Âg{‚ƒŠHƒYì�$Òï OG

ZsðÅ™~’gYñZzggzVƒZ}.ZQÐðYñZzg=g~y~ƒð$Òï OGZsðÅt**ƒ�áh+˧bZkÆ3,ÂÐò™‚i¬s

ÐhgƒYñóóXXÐ!*]ì�ÜÄdu`t>ÐW@ñ0+™tßv‹]ÐW�½gì�XZ+ßg]~Qy»lgÎZñøzòZzg**»òÆHƒYì!!?

ZÏn|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òäZLY(~�Ûâc*å: 1990 BZ~ 13 [-)

÷÷}.ZŇ왊{(Š]ÐZCm!*0+ðX}.ZŇ왊{ªŠ]ÆZïgÆvg}nÃðZðZzg#bÅgZ{!*¹7XZknŠÅV»iâ:

MƒŠHXzZ:WƒÂ/zZlgлxßX$4è MG

»¢ŠÑ@*ƒVXpZ{ç5]ÄÌ™

`ƒVÔZ¤/W`?}.ZŇ왊{ªŠ]Æ‚tutn™ßÂ:Üst�Š*ÆÒpÐ?Zq-x¤‰ÜÆîg6,Z½zÐÉÓxŠ*~

ZsxÆ‘Ò0î EE0âÅZ+x’q-−Ï�Š*ÅÃð¤‰ÜZk»£7™nÏ'óóX

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

10th October 2008 –16th October 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 Tilawat & MTA International News 00:50 Interviews 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th November 1995.

02:40 MTA Variety 03:05 Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on 24th March 1998. 04:05 Dars-e-Malfoozat 04:20 Al Maaidah: cookery programme teaching how to prepare Chocolate Cake. 04:45 Moshaairah: an evening of poetry 06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:05 Children’s class with Huzoor, recorded on 31st

March 2007. 08:10 Le Francais C’est Facile: programme no. 113. 08:30 Siraiki Service: discussion in Siraiki on the life

and character of the Holy Prophet. 09:10 Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 27th January 1995. 10:15 Indonesian Service 11:10 Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion hosted by Naseer Ahmad Anjum on the topic of the companions of the Holy Prophet (saw). 12:00 Live Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh, London.

13:20 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 14:25 Bengali Reply to Allegations: a Bengali

discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

15:25 Seerat –un-Nabi (saw) [R] 16:00 Friday Sermon [R] 17:30 Jalsa Salana USA 2008: speech delivered by

Maulana Daud Hanif and Sahibzada Mirza Maghfoor Ahmad.

18:30 Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

20:35 MTA International News 21:10 Friday Sermon [R] 22:20 Toronto and Niagara 22:50 Urdu Mulaqa’at: rec. on 27th January 1995. 00:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:15 Le Francais C’est Facile: lesson no. 113. 01:40 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 30th November 1995.

02:45 Friday Sermon: recorded on 10th October 2008.

03:55 Jalsa Salana USA 2008 04:55 Urdu Mulaqa’at: Recorded on 27th January 1995. 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Children’s Class with Huzoor, recorded on 31st

March 2007. 08:05 Seerat Sahaba Rasool (saw) 08:30 Friday Sermon: rec. on 10th October 2008. 09:35 Art Class: programme teaching how to create an Oil painting with Wayne Clements. 10:00 Indonesian Service 11:00 French Service 12:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on

Ahmadiyyat. 14:00 Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. 15:05 Children’s Class [R] 16:05 Moshaairah: an evening of poetry. 17:00 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th December 1996. Part 1. 17:50 Art Class [R] 18:30 Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. 20:35 MTA International News 21:05 Children’s Class [R] 22:05 Art Class [R] 22:35 Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood (as) 23:00 Friday Sermon [R] 00:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:05 Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood (as) 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th December 1995. 02:55 Friday Sermon: recorded on 10/10/08. 04:00 Moshaairah: an evening of poetry 04:40 Question and Answer Session: recorded on 8th

December 1996. Part 1.

05:30 Art Class 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor recorded on 8th April 2007. 08:00 The Casa Loma 08:30 Learning Arabic: lesson no. 15. 09:10 Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Fiji. 10:00 Indonesian Service 10:55 Spanish Service: Spanish translation of Friday

Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th May 2007.

12:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar 14:00 Friday Sermon 15:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] 16:05 The Casa Loma [R] 16:35 Huzoor’s Tours: Fiji [R] 17:30 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 9th July 1995. Part 2. 18:30 Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. 20:30 MTA International News 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] 22:05 Huzoor’s Tours: Fiji [R] 22:55 Seerat-un-Nabi (saw) 00:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:00 The Casa Loma 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th December 1995. 02:40 Friday Sermon 03:55 Question and Answer Session 04:55 Seerat-un-Nabi (saw) 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class held with Huzoor. Recorded on 14th April 2007. 08:00 Le Francais C’est Facile: lesson no. 5. 08:45 French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 23rd February 1998. 10:00 Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 29th August 2008. 11:00 MTA Variety 12:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:25 Bangla Shomprochar 14:30 Friday Sermon, delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V on 28th September 2007. 15:30 Jalsa Salana Speeches: speech delivered by Muhammad Hameed Kauser on the topic of the life and character of the Promised Messiah (as). 16:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 14th April 2007. 17:20 French Mulaqa’at 18:30 Arabic Service 19:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th December 1995. 20:35 MTA International News 21:05 Gulshan-e-Wafe Nau (Nasirat) [R] 22:15 Friday Sermon [R] 23:15 Jalsa Salana Speeches [R] 00:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:00 Le Francais C’est Facile: lesson no. 5. 01:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Recorded on 7th December 1995. 02:40 Friday Sermon: rec. on 28th September 2007. 03:40 French Mulaqa’at: rec. on 23/02/1998. 05:00 Medical Matters: a lecture delivered on Jaundice. 06:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with

Huzoor, recorded on 15th April 2007. 07:35 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 28th October 1995. 08:55 Discussion: current affairs programme

presented by Dr Muhammad Iqbal with a panel of guests exploring contemporary issues.

09:55 Indonesian Service 10:55 Sindhi Service 12:00 Tilawat, Dars & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar 14:05 Jalsa Salana USA: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 3rd September 2006. 15:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with

Huzoor, recorded on 15th April 2007. 15:45 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 28th October 1995.

17:00 MTA Travel: travel programme featuring a visit to Giza, Egypt.. F r id a y 1 0 t h O c to b e r 2 0 0 817:20 Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. 18:30 Arabic Service 19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Recorded on 10th October 2008.

20:30 MTA International News 21:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) 22:00 Jalsa Salana USA 2006: concluding address 23:00 Discussion on contemporary issues Wednesday 15 th October 2008 00:05 Tilawat, Dars & MTA News 01:00 Learning Arabic: lesson no. 9. 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th December 1995. 02:35 Question and Answer Session 03:55 Discussion on contemporary issues 04:55 Jalsa Salana USA 2006: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with

Huzoor recorded on 21st April 2007. 08:15 Seerat Hadhrat Masih-e-Maud 09:00 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 5th November 1995. Monday 13th October 2008 10:00 Indonesian Service 10:55 Swahili Muzakarah 12:05 Tilawat & MTA News 12:55 Bangla Shomprochar 14:00 From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), on the topic of the Attributes of Allah. Recorded on 10th January 1986.

15:25 Jalsa Salana speeches: speech delivered by Atta-ul Mujeeb Rashed on Hadhrat Mufti Muhammad Sadiq, a companion of the Promised Messiah (as).

16:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] 17:15 Khilafat Jubilee Quiz 17:40 Question and Answer Session 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th December 1995. Saturday 11th October 2008 20:30 MTA International News 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] 22:10 Jalsa Salana Speech [R] 22:40 From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R]

Thursday 16 th October 2008 00:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:10 Hamaari Kaenaat 01:40 Liqaa Ma’al Arab: Recorded on 13th December 1995. 02:40 Art Class 03:05 Seerat Hadhrat Masih-e-Maud (as) 03:30 From the Archives 05:00 Khilafat Jubilee Quiz 05:30 Jalsa Salana Speeches 06:05 Tilawat, Dars & MTA News 07:00 Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor,

recorded on 29th January 2005. Tuesday 14th October 2008 08:05 English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Recorded on 3rd December 1995.

09:15 Shamail-e-Nabwi 10:00 Indonesian Service 11:00 Huzoor’s Tours: programme featuring

Huzoor’s visit to New Zealand and Fiji. 11:25 Al Maaidah: cookery programme 11:35 Pushto Service 12:00 Tilaawat & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar 14:15 Tarjamatul Qur’an Class: In depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 25th March 1998.

15:20 Al Maaidah: cookery programme 15:40 Shamail-e-Nabwi [R] 16:15 English Mulaqa’at: rec. on 03/12/1995. [R] 17:20 Moshaairah: an evening of poetry 18:30 Arabic Service Sunday 12 t h October 2008 20:30 MTA International News 21:05 Tarjamatul Qur’an Class: rec. 25/03/1998. [R] 22:10 Shamail-e-Nabwi [R] 22:45 Al Maaidah: cookery programme [R] 23:05 Bustan-e-Waqfe Nau [R] *Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

(16)

Vol 15 Friday 03 October , 2008 Issue No. 40

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

Y',ziÎñZg: 2008 BZ~ 18—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äð0*õ

ñä46,šMZÅh4ðEb~úiò7,JðXúiÅZŠZ5ƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰X

ð—gZâgZh+{Zv¬\äŠí~eZu5±ÛâðZzg@Zc*]«Ûâz,ZzgZŠí~ZñgÅZxŠ„~zsg„X

Ä5‡'‚hñŠHg{W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,ZLŠí=pÑñZzgÄ5‡ÂV»6,z¤/ZxÑzqƒZX

Û”^ W`5‡]™äzZßV~*ÅDitzenbach ÔFriedbergÔOffenbachÔ Langen

ÔMnan-TaunuÔHoch-TaunusÔDieburgÔ RodgauÔÔMahiz-Wiesbaden ÔGrop-Gerou ÔHoch-Taunus

)oVÆ´z{0*ÎyZzgZO Å Kolon ZzgÐWäzZà¢-)Ô.ç

EGGEÌáï‰X (Italy)

ZÛZŠä5‡]ÅXŠ] 192 {0+ZâVÆ 64

ÐWäzZà¢-)Ô.çEGGEŠz Kolon 0*ðX*Å)®)

œ³¢aÐiZZ+»ZzgZOÐWäzZà¢-)Ô.çEGGEWJ

œ³¢a»^ð™Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ї]Ænâ‰X\g}W‡Æn{Igu 5ÆŠh+ZgÆPÏ]Zyƒgì¸XtßvpÙÐYá:D¸ZzgZyÏ]ÃåÆnZL"zV~ôp™gì¸Zzg',ÆVÐZK

Ñ1V½™gÁƒgì¸X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,CÙÄÐWÛâDÔqwŠgc*ÄÛâD

Zzg¿VÐZy»¬gsqÝ™DX%ŠzpZ&ZL)bZzg)]Òy™DZzgŠ¬ÅŠgpZ„

™DX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äjwZzg»ÒYäzZá”VZzgVëÛâñZzggK/Æ”VZzgVÃZigZ{.e<«ÛâñX

‰”VZzgZyÅâîVä—gÐZKo]z›

ÌCovers ZzgGZzg\gÅzzÐe<ÆZLyzV~Z!V~=™gǃñZzga

c*Š™Dt Z#ÌZyÊÙ—gZâg×gä…#Vñµ6,Š~¶X

¾nCÙ¾z**¾gN*(,ZÔ%ŠÔúg]Ô1hJÔZyZkŠgÐpÙzä]ZzgZEy»ZzgúŠwnƒñgÁƒg;åXZv™}ëƒZyIgu{-VÅålÆn™«™äzZáƒVXtCÙ{0+ZyZzgÄÆnZ,Z%wZzg@*g]Ï])®)Å!~Ð(,fƒð®ZŠ

193 Æ7Ã!*g!*g7WDXZ[²)®)˜´~’_ìZzg™zhzV~ŠZ4ƒ_ìz{ßvZzg{0+ZyZ•ðplëZzgpl‚

XÂßVÆZOgÆÌŒÛ[ZzgŠh+ZgÅtP{c*V‚ƒg„X¸øg~‚g~i0+Ï»ËuâtZzg4+Ï]øg~i0+Ï~WñXZv™}ZyP{-V~q݃äzZà',ÆVИVë»[ƒgìz;Vøg}

yÌåÆnZy',ÆVÐZzgZvÆ–Vн}gXW}X

5‡ÂV»t6,z¤/Zx7äŠzWJ-Yg~g;XZkƈ—gZâg¼Šk,ÆnZKg;T{6,

=pá‰XŠzW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äšMZÅh4ðEb~=pÑ™úi×z)¦

™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKYñg;ö6,=pá‰X

ÔP—gZâgZh+{Zv¬\äŠí~eZu5±ÛâðZzgZŠí~ZzgÅZxŠ„~zsgìX

Ä5‡'‚hñbW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

ZLŠí=pÑñZzg6,z¤/ZxÆ_.Ä5‡'ÑzqƒNXW`5‡]™äzZà¢-)Ô.ç

EGGE

ÛZ&½«ç EE^ZzgZgŠ¤/ŠÅ)oVÆ´z{Zz‹',zuZzg1&Ò5½è EEYEÅ)oVÐWð‰XZkÆ´z{oÎi+yÐWäzZà¢-)Ô.ç

EGGEÌáï‰XWáxÆ

ZÛZŠ 230 {0+ZâVÆ 55 Zkñ~ù¦îg6,ä5‡]ÅXŠ]qÝÅZzg—gZâgÆ‚B

£zk,ZNX—gZâgäZigZ{.”VZzg¸VÃZzge<«ÛâNZzgZy5‡]™äzZßVÃL:»ƒäzZàeƒzVeƒŠ¬NŠ,XŠ¬îVÆZänƒñtßv!*CÙWñXŠE~Z仃YDZzgZKy{à;BÌg{Y@*ìpZ:Zy5‡]™äzZßVäÚz{Z(Z:ìTÐZyÅWÒ{hÌz0*N

ÏZzgtå‚BgìÇXZ¶KYZvX5‡ÂV»t6,z¤/Zxáx7äâWJ-Yg~g;X5‡ÂVÆ—gZâgZh+{Zv¬\ZK

g;T{6,=pá‰XâW—gZâg—gZâgZh+{Zv¬\ä

LšMZÅh4ðEbóÛZ&½«ç EE^~úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLg;›z~=pá‰X

',ziá: Y2008 BZ~ 19—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äð0*õ

ñä46,LšMZÅh4ðEbó~úiò7,JðXúiÅZŠZ5ƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰X

ð—gZâgZh+{Zv¬\äŠí~eZu5±ÛâðZzg@Zc*]Š,ZzgZŠí~ZñguZxŠØX

Ä5‡'7ä!*g{W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

ZLŠí=pÑñZzg6,z¤/ZxÆ_.5‡'ÑzqƒNX

ÔDieburgÔFrankfurt W`*Å)oVÔ DitzenbachÔLangenÔRodgau,Houi-

Æ´z{ Taunus ÔOffenbach ÔFriedberg

0*ÎyÔ”ZÔZ%MÐWäzZà¢-)Ô.çEGGEäÌ—g

56 ZâgÐ5‡]ÅXŠ]qÝÅXù¦îg6,ZÛZŠäÑs5‡]0*c*ZzgCÙÄ 207 {0+ZâVÆ

äZL\g}W‡Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]Ì0*ðX—gZâgZh+{Zv¬\äZigZ{.½qÝ™äzZá”VZzgVëÛâñZzgÁ/”VZzgVÃe<«ÛâNX

5‡ÂV»t6,z¤/ZxŠzPŠzWJ-Yg~g;XZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKYñg;ö6,=pá‰X

šMZÅh4ðEbÐÆngzZ Rodgauà

W`6,z¤/ZxÆ_.egWPšMÆngzZ¶˜V5 Rodgau ZÅh4ðEbÐà

yƒäzZàK¼÷÷KZâZgóóÅZ¶k½d$»ZZŠƒ**åX

egW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKÅ Rodgau g;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzg

§sgzZƒðXšMZÅh4ðEbÛ”^ÐZk໳¢aì]4~ðƒZXeg 61 Ã,

ñ]46,—gZâgZh+{Zv¬\ÅKZâZgÅ Rodgau =pWzg~ƒðXßÀZâg]

)oVÆZx[%ŠzpZ&ÔaÔ(VZzggL

(,}XZL\g}W‡ÆZLwÆn¦¸Zzg—gZâgÅWæƳ¸X

4—gZâgZh+{Zv¬\Çh~ÐZF,}Âœg)®)gzeǃZzg+ŸIguZ£àk,™r#ä—gZâgÃplWæh+¹ZzgÑsrgqÝHX

Y2008 BZÆ', 09 Y@*2008 BZÆ', 03 ZZÚD

YÅ¿J¤V 2008 œ‚!ÜÄ©½â]ÆŸ~Z÷Z>Ý|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆŠzg{!*

W\ä|]ZŠk[ñúáPÃây1ÂZy„ŠÂVÆ£gqÝ™äzZáFZv¬\äCñÔTÅWÀ]åäZKQ!ï OGýŠ~ZzgTÅ|]ZŠk[ñúáPäëеg¿X

÷÷KZâZgóóÆ**xÅÑ`gÌW\»ÛnìXZLŠßVÃÌâgн,ZzgZLâjw~ÌZkgzÝÃ;NZsxÅÇgzÝìXà~÷÷KZâZgóóÅZ¶k½d$~—gZâg»æ[( Rosgaue)

Ä5‡'Ô%zVZÛZŠ)®)äZL\g}ZâxÐfZC5‡]»ÑsqÝHZzgW\ÅçVZzgŠ¬îVÐ',Z{gZ„»[ƒñXE…µç…HÚ†ifäVÂf‚]ÖÛ^q‚›^a†!]m;mßØæÒnØ]Öjfn†D

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 12 e^Îo‘ËväÞÛf†