68
O_O²Ä¤@³¹¡@¥Ã»·°O±o§Ú  §Ú¤µ¦~¤T¤Q¤C·³¡C²{¦b¡A§Ú¥¿§¤¦bªi-µ¤C¥|¤Cªº¾÷¿µ¸Ì¡C³o¬[ºÓ¤jµL¤ñªº-¸¾÷¥¿¬ï¹L«p «pªº¯Q¶³¼h©¹¤U-Á½Ä¡A·Ç ³Æ-°¸¨¦bº~³ù¾÷³õ¡C¤Q¤@¤ë §N¨æªº«B´ó±o¤j¦a¤@¤ùÃúÀÛÀ Ûªº¡C¬ïµÛ «B¦çªº¾ã-פu¡B¾ã»ô¹º¤@ªº¾÷³õ¤j·H¤W½ÝµÛªººX¡BBMWªº¤j«¬¼s§iµP¡A³o¤@¤Áªº¤@¤Á¬Ý¨Ó³£ ¹³¬OªkÄõ¼w´µ¬£µe¸Ì³±-§ªº-I´º¡C-ü¡I¤S¨Ó¨ì¼w°ê¤F¡C  ³o®É¡A-¸¾÷¶¶§QµÛ¦a¡A¸TµÒ¿O¸¹¤]¸òµÛº¶·À¡A¤ÑªáªO¤WªºÂX-µ¾¹¤¤»´»´¦a¬y¥XBGM-µ¼Ö ¨Ó¡C¥¿¬O©ÜÀY¥|ªº¡§®¿«Âªº´ËªL¡¨¡A-ˤ£ª¾¬O¥Ñ-þ-Ӽֹκt«µªº¡C¤@¦p©¹©õ¡A³o±Û«ß¤´Â¼º °ÊµÛ§Úªº±¡ºü¡C¤£¡I»·¤ñ¹L¥h§ó¿E¯P¦a¼º°ÊµÛ§Ú¡B·n¾ÙµÛ§Ú¡C  ¬°¤F¤£¥sÀY¸£¬°¤§°nµõ¡A§Ú¤}µÛ¨-¤l¡A¨â¤â±»-±¡A´N³o»ò¤@°Ê¤£°Ê¡C¤£¤[¡A¤@¦ì¼wÄyªº ªÅ¤¤¤p©j¨«¤F¹L¨Ó¡A¥Î-^ ¤å°Ý§Ú¬O¤£¬O¤£µÎªA¡A§Úµª »¡¤£¥´ºò¡A¥u¬O¦³ÂIÀY·w¦Ó¤ w¡C  ¡§¯uªº¤£-nºò¶Ü¡H¡¨  ¡§¤£-nºò¡AÁÂÁ§A¡I¡¨§Ú»¡¹D¡C©ó¬O¦o±aµÛ·L¯ºÂ÷¶}¡A³o®É¡AÂX-µ¾¹¤S©ñ¥X¤ñ§Q³ìªº¦± ¤l¡C©ï°_ÀY¡A§Ú¥õ±æÄƯB¦b¥_®ü¤WªÅªº¯Q¶³¡A¤@Ãä«ä¯ÁµÛ¹L¥hªº¤j¥b½ú¤l¸Ì¡A¦Û¤v´¿¸g¥¢¸¨ ¤Fªº¡C«ä¯Á¨º¨Ç¥¢¸¨¤Fªº ·³¤ë¡A¦º¥h©ÎÂ÷¶}¤Fªº¤H-Ì ¡A¥H¤Î·Ï®ø¶³´²¤Fªº«ä©À¡C  ¦b-¸¾÷§¹¥þÀR¤î¤U¨Ó¡A¤H-̯ɯɸѶ}¦w¥þ±a¡A¶}©l±qÂd¤l¸Ì¨ú¥X¤â´£¥]¡B¥~®M®É¡A§Ú©l ²×¬O«Ý¦b¨º¤ù¯ó-ì¤Wªº¡C §Ú¶åµÛ¯ó-»¡B²âÅ¥³¾»ï¡A¥Î ¦Ù½§·P¨üµÛ-·¡C¨º¬O¦b¤@¤E¤ »¤E¦~¬î ¤Ñ¡A§Ú´N-nº¡¤G¤Q·³ªº®É-Ô¡C  -è-診¦ìªÅ¤¤¤p©j¤S¨«¤F¹L¨Ó¡A¦b§Ú¨-®Ç§¤¤F¤U¨Ó¡A¶}¤f°Ý§Ú-n¤£-nºò¡C  ¡§¤£-nºò¡IÁÂÁ¡C§Ú¥u¬Oı±o¦³¨Ç·P¶Ë¦Ó¤w¡C ¡]lt's all right now.thank you.I only felt lonely¡Ayou know.¡^¡¨§Ú¯ºµÛµª¹D¡C  ¡§Well¡AI fell same way¡Asame things¡Aonce in a while.I know what you mean. ¡]§Ú¤]±`±`³o¼Ë¤l-ù¡I§Ú ¯à²z¸Ñ¡I¡^¡¨»¡½}¡A¦o·n·n ÀY¡A±q®y¦ì¤W¯¸°_¨Ó¡A¹ïµÛ§ Ú®i¶}¤@°Æ ¬üÄRªº¯º®e¡C¡§I hope you'll have an ice trip. AufWiedersehen¡I¡]¯¬±z®È³~´r§Ö¡C¦A ¨£¡I¡^¡¨  ¡§AufWiedersehen¡I¡¨§Ú¤]¸òµÛ»¡¹D¡C  ´Nºâ¦b¤Q¤K¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¨º¤ù¯ó-ì-·¥ú¤]¤´Â¾ä¾ú¦b¥Ø¡Cºø©µ¼Æ¤éªºÀPÀP²Ó«B½Ä¨«¤F¤s ¶¡¥ú¨r¨rªº¦aªí¤W°ï¿nªº ¹Ð¤g¡Aºy¥X¤@ªÑ²`Â㪺´ïÂÅ ¡A¦Ó¤Q¤ëªº-·«h¼º±o¨~¯ó¥ª¥k·n¦²¡A¯¶ ¯¶ªøªøªº¶³¤S-á»ø¤F¦üªº ºò°¹µÛ½«ÂŪº¤ÑªÅ¡C¤ÑªÅ°ª ½õ³»¤W¡A¥u®ø©w·ú¾®µø¤@·|¡ A§A«K·|·P ¨ì¨â²´µoµh¡C-·§j¹L¯ó-ì¡A»´©ØµÛ¦oªºµo¡AµM«á©¹Âø ¾ðªL¨ºÀY¹P¥h¡C¾ð¸-¨F¨F§@Å T¡A»·³B´X Ánª¯§p¡C¨ºÁn-µÅ¥¨Ó¦³¨Ç ¼Ò½k¡A§Ï©»§A¥¿¥ß¦b¥t¤@-Ó ¥@¬Éªº¤J¤f¤@¯ë¡C°£¦¹¥H¥~¡ A¦A¨S¦³§O ªºÁnÅT¡C¤£ºÞ¬O¤°»òÁnÅT ³£µLªk¶i¤J§Ú-̪º¦Õ¸Ì¡C¦A¨S¦³¤H·|©M§Ú-Ì¿ù¨-¦Ó¹L¡A¥u¬Ý¨ì¨â°¦ ÂA¬õªº³¾©Ä¥Í¥Í¦a±q¯ó-ì ¤W®¶¯Í-¸°_¡A-¸¶iÂø¾ðªL¸Ì ¡C¤@Ãä¿âµÛ¨B¡Aª½¤l«K¤@Ãä¸ ò§Ú²á°_¨º ¤f¤«¨Ó¤F¡C  °O¾Ð³oª±·N¨à¯u¬O¤£¥i«äij¡C·í§Ú¨-¾ú¨ä¹Ò®É¡A§Ú¬O¤@ÂI¨à¤]¤£¥h¯d·N¨º-·´º¡C·í®É§Ú ¨Ã¤£Ä±±o¥¦·|Åý¤H¯d¤U²` ¨èªº¦L¶H¡A¤]µ´¨S®Æ¨ì¦b¤Q¤K¦~«á¡A§Ú¥i¯à±N¨º¤@¯ó¤@¤ì°O±o³o»ò ²M·¡¡C¦Ñ¹ê»¡¡A¨º®É-Ôªº§Ú®Ú¥»¤£¦b·N¤°»ò-·´º¡C§Ú¥uÃö¤ß§Ú¦Û¤v¡AÃö¤ß¨«¦b§Ú¨-®Çªº³o-Ó ¬ü¤H¡AÃö¤ß§Ú©M¦o¤§¶¡ªº Ãö«Y¡AµM«á¦A¦^ÀY¨ÓÃö¤ß¦Û ¤v¡C¤£ºÞ¨£¨ì¤°»ò¡B·P¨ü¨ì¤ °»ò¡B·Q¨ì ¤°»ò¡Aµ²ªGÁ`·|¹³-¸Ãð¤@¼Ë¡A¤S-¸¨ì¦Û¤v³o¤@Ãä¨Ó¡A·í®É¥¿¬O³o¼Ë¤@-ӮɥN¡C¦A»¡¡A§Ú¨º®É ¤S¦b½ÍÅÊ·R¡A¨º³õÅÊ·R½Í ±o¤]µÛ¹ê¨¯-W¡C§Ú®Ú¥»´N¨S ¦³®ð¤O¦A¥h¯d·N©P¾Dªº-·´º¡ C  µM¦Ó¡A²{¦b²v¥ý¯B²{¦b§Úªº¸£®ü¨½ªº¡A«o¬O¨º¤@¤ù¯ó-ì-·¥ú¡C¯ó-»¡B®µµÛ¨Ç·L´H·Nªº -·¡B¤sªº½u¡Bª¯§pÁn¡A²v ¥ý¯B²{ªº¥¿¬O³o¨Ç¡A²M²M·¡ ·¡¦a¡C¤]¦]¬°¹ê¦b¤Ó²M·¡¤F¡ AÅý¤Hı±o §Ï©»¥u-n¤@¦ù¤â¡A«K¯à¥Î¤â«ü±N¥¦-̤@¤@´yø¥X¨Ó¡C¦ý¯ó-ì¤W¤£¨£¤H¼v¡C¤@-Ó¤H¤]¨S¦³¡C¨S ¦³ª½¤l¡A¤]¨S¦³§Ú¡C§Ú¤£ ª¾¹D§Ú-̨s³º¤W-þ¨à¥h¤F¡C ¬°¤°»ò·|¬ðµMµo¥Í³oºØ¨Æ©O¡ H´¿¸g¨º»ò ¦b·Nªº¡AÁ٬ݦo¡B§Ú¡B§Úªº¥@¬É¡A¨s³º³£¤W-þ¨à¥h¤F¡H¹ï¤F¡A§Ú²{¦b¬Æ¦ÜµLªk¥ß§Y°O¾Ð°_ª½ ¤lªºÁy¨Ó¡A§Ú¯à·Q¨ìªº¡A´N¬O¤@¹õ¤£¨£¤H¼vªº-I´º¦Ó¤w¡C  ·íµM¡A¥u-nªÖªá®É¶¡§ÚÁÙ¬O¥i¥H¾Ð°_¦oªºÁy¡C¤p¤pªº¦B§Nªº¤â¡B¤@ÀYIJ·P¬X¶¶¥ú·Æªºªø µo¡B³n¦Ó¶êªº¦Õ««¡B¦Õ«« ¤U¤è¤@Áû¤p¤pªºµi¡B¥V¤Ñ¸Ì ±`¬ïªº¨º¥óÀd¾mµP¥~®M¡B¦Ñ· R¾®µø¹ï¤è ªºÂù²´µo°Ýªº©ÇÂ}¡B¦³¨Æ ¨S¨Æ«KµoŸªº¶Ú-µ¡]´N¹³¬O ¯¸¦b¨íµÛ±j-·ªº¤s©Y¤W»¡¸Ü¤@¼Ë¡^¡A§â ³o¨Ç¦L¶H²Î²Î¶°¦X°_¨Óªº ¸Ü¡A¦oªºÁy«K¦ÛµM¦ÓµM¦aÅã ²{¥X¨Ó¤F¡C³Ì¥ýÅã²{¥Xªº¬O¦ oªº°¼Áy¡C ³o¤j¬ù¬O¦]¬°§Ú©Mª½¤lÁ`¬O¨ÃªÓ¨«¦b¤@¶ôªºÃö«Y½}¡C ©Ò¥H¥ýÅý§Ú¾Ð°_ªº±`¬O¦oªº° ¼Áy¡CµM «á¡A¦o·|Âà¦V§Ú³oÃä¡A»´ »´¦a¯ºµÛ¡A·L·L¦a¬nµÛÀY¶} ©l»¡¸Ü¡A¤@Ãä¾®µøµÛ§Úªº²´· ú¡C§Ï©»-n ¦b²Mº«ªº¬u©³´M§ä¤@®Ì¦Ó¹Lªº¤p³½¦üªº¡C  ¤£¹L¡A§Ú±oªá¤W¤@¬q®É¶¡¤~¯à¦p¦¹³o¯ë¦a¾Ð°_ª½¤lªºÁy¡C¦Ó¥B¡AÀHµÛ·³¤ëªº®ø³u¡A®É¶¡ ªá±o·U¨Ó·Uªø¡A¾¨ºÞ«Ü¥s¤H·P¨ì´d«s¡A¦ý«o¬O¤d¯u¸U½T¡C³Ìªì¥u-n¤-¬íÄÁ§Ú«K¯à·Q°_¨Óªº¡A º¥º¥¦aÅܦ¨¤Q¬í¡B¤T¤Q¬í ¡AµM«á¬O¤@¤ÀÄÁ¡C´N¹³¬O¶À ©ü®Éªº¶Â¼v¡A·U©Ô·Uªø¡C³Ì« á¤j·§´N·| ³Q¶Â·tµ¹§]¾½¤F½}¡H¬Oªº¡A§Úªº°O¾Ð½T¹ê¬O©Mª½¤lÂ÷±o·U¨Ó·U»·¤F¡A¥¿¦p§Ú©M¹L¥hªº§ÚÂ÷±o ·U¨Ó·U»·¤@¯ë¡C¥u¦³¨º-· ´º¡B¨º¤Q¤ëªº¯ó-ì-·´º¡A´N ¹³¹q¼v¸Ì¶H¼xªºµe-±¡A¤£Â_¦ a¦b§Ú¸£®ü ¤¤¯B²{¡C¨º-·´º°õ©í¦a¡§½ð¡¨µÛ§Ú¸£¤¤ªº¬Y¤@-Ó³¡¤À¡C³Þ¡I°_¨Ó§a¡I§ÚÁÙ¦b³o¨à-ù¡I°_¨Ó §a¡I°_¨Ó¤F¸Ñ¤@¤U§Ú¬°¤° »òÁÙ¦b³o¨àªº²z¥Ñ§a¡I¤£µh ¡I¤@ÂI¨à³£¤£µh¡I¥u¬O¨C¤@¸ }«K·|¦³¦^ -µ¡C¦ý®£©È¹L¤£¤F¦h¤[¦^ -µ¤]·|®ø¥¢§a¡H¥¿¦p©Ò¦³¤@ ¤Á¤wµM®ø¥¢¤F¤@¯ë¡CµM¦Ó¡A¦ b³oº~³ù¾÷

村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood Chinese version)

  • Upload
    kuoyung

  • View
    80

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

《挪威的森林》是日本作家村上春樹於1987年所著的一部長篇小說。村上春樹稱《挪威的森林》是一部激烈、寂靜、哀傷,100%的愛情小說。採第一人稱及對話的方式書寫。

Citation preview

Page 1: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 1/68

O_O²Ä¤@³¹¡@¥Ã»·°O±o§Ú  §Ú¤µ¦~¤T¤Q¤C·³¡C²{¦b¡A§Ú¥¿§¤¦bªi-µ¤C¥|¤Cªº¾÷¿µ¸Ì¡C³o¬[ºÓ¤jµL¤ñªº-¸¾÷¥¿¬ï¹L«p«pªº¯Q¶³¼h©¹¤U-Á½Ä¡A·Ç³Æ-°¸¨¦bº~³ù¾÷³õ¡C¤Q¤@¤ë§N¨æªº«B´ó±o¤j¦a¤@¤ùÃúÀÛÀÛªº¡C¬ïµÛ«B¦çªº¾ã-פu¡B¾ã»ô¹º¤@ªº¾÷³õ¤j·H¤W½ÝµÛªººX¡BBMWªº¤j«¬¼s§iµP¡A³o¤@¤Áªº¤@¤Á¬Ý¨Ó³£¹³¬OªkÄõ¼w´µ¬£µe¸Ì³±-§ªº-I´º¡C-ü¡I¤S¨Ó¨ì¼w°ê¤F¡C  ³o®É¡A-¸¾÷¶¶§QµÛ¦a¡A¸TµÒ¿O¸¹¤]¸òµÛº¶·À¡A¤ÑªáªO¤WªºÂX-µ¾¹¤¤»´»´¦a¬y¥XBGM-µ¼Ö¨Ó¡C¥¿¬O©ÜÀY¥|ªº¡§®¿«Âªº´ËªL¡¨¡A-ˤ£ª¾¬O¥Ñ-þ-Ӽֹκt«µªº¡C¤@¦p©¹©õ¡A³o±Û«ß¤´Â¼º°ÊµÛ§Úªº±¡ºü¡C¤£¡I»·¤ñ¹L¥h§ó¿E¯P¦a¼º°ÊµÛ§Ú¡B·n¾ÙµÛ§Ú¡C  ¬°¤F¤£¥sÀY¸£¬°¤§°nµõ¡A§Ú¤}µÛ¨-¤l¡A¨â¤â±»-±¡A´N³o»ò¤@°Ê¤£°Ê¡C¤£¤[¡A¤@¦ì¼wÄyªºªÅ¤¤¤p©j¨«¤F¹L¨Ó¡A¥Î-^¤å°Ý§Ú¬O¤£¬O¤£µÎªA¡A§Úµª»¡¤£¥´ºò¡A¥u¬O¦³ÂIÀY·w¦Ó¤w¡C  ¡§¯uªº¤£-nºò¶Ü¡H¡¨  ¡§¤£-nºò¡AÁÂÁ§A¡I¡¨§Ú»¡¹D¡C©ó¬O¦o±aµÛ·L¯ºÂ÷¶}¡A³o®É¡AÂX-µ¾¹¤S©ñ¥X¤ñ§Q³ìªº¦±¤l¡C©ï°_ÀY¡A§Ú¥õ±æÄƯB¦b¥_®ü¤WªÅªº¯Q¶³¡A¤@Ãä«ä¯ÁµÛ¹L¥hªº¤j¥b½ú¤l¸Ì¡A¦Û¤v´¿¸g¥¢¸¨¤Fªº¡C«ä¯Á¨º¨Ç¥¢¸¨¤Fªº·³¤ë¡A¦º¥h©ÎÂ÷¶}¤Fªº¤H-Ì¡A¥H¤Î·Ï®ø¶³´²¤Fªº«ä©À¡C  ¦b-¸¾÷§¹¥þÀR¤î¤U¨Ó¡A¤H-̯ɯɸѶ}¦w¥þ±a¡A¶}©l±qÂd¤l¸Ì¨ú¥X¤â´£¥]¡B¥~®M®É¡A§Ú©l²×¬O«Ý¦b¨º¤ù¯ó-ì¤Wªº¡C§Ú¶åµÛ¯ó-»¡B²âÅ¥³¾»ï¡A¥Î¦Ù½§·P¨üµÛ-·¡C¨º¬O¦b¤@¤E¤»¤E¦~¬î¤Ñ¡A§Ú´N-nº¡¤G¤Q·³ªº®É-Ô¡C  -è-診¦ìªÅ¤¤¤p©j¤S¨«¤F¹L¨Ó¡A¦b§Ú¨-®Ç§¤¤F¤U¨Ó¡A¶}¤f°Ý§Ú-n¤£-nºò¡C  ¡§¤£-nºò¡IÁÂÁ¡C§Ú¥u¬Oı±o¦³¨Ç·P¶Ë¦Ó¤w¡C¡]lt's all right now.thank you.I only felt lonely¡Ayou know.¡^¡¨§Ú¯ºµÛµª¹D¡C  ¡§Well¡AI fell same way¡Asame things¡Aonce in a while.I know what you mean.¡]§Ú¤]±`±`³o¼Ë¤l-ù¡I§Ú¯à²z¸Ñ¡I¡^¡¨»¡½}¡A¦o·n·nÀY¡A±q®y¦ì¤W¯¸°_¨Ó¡A¹ïµÛ§Ú®i¶}¤@°Æ¬üÄRªº¯º®e¡C¡§I hope you'll have an ice trip. AufWiedersehen¡I¡]¯¬±z®È³~´r§Ö¡C¦A¨£¡I¡^¡¨

  ¡§AufWiedersehen¡I¡¨§Ú¤]¸òµÛ»¡¹D¡C  ´Nºâ¦b¤Q¤K¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¨º¤ù¯ó-ì-·¥ú¤]¤´Â¾ä¾ú¦b¥Ø¡Cºø©µ¼Æ¤éªºÀPÀP²Ó«B½Ä¨«¤F¤s¶¡¥ú¨r¨rªº¦aªí¤W°ï¿nªº¹Ð¤g¡Aºy¥X¤@ªÑ²`Â㪺´ïÂÅ¡A¦Ó¤Q¤ëªº-·«h¼º±o¨~¯ó¥ª¥k·n¦²¡A¯¶¯¶ªøªøªº¶³¤S-á»ø¤F¦üªººò°¹µÛ½«ÂŪº¤ÑªÅ¡C¤ÑªÅ°ª½õ³»¤W¡A¥u®ø©w·ú¾®µø¤@·|¡A§A«K·|·P¨ì¨â²´µoµh¡C-·§j¹L¯ó-ì¡A»´©ØµÛ¦oªºµo¡AµM«á©¹Âø¾ðªL¨ºÀY¹P¥h¡C¾ð¸-¨F¨F§@ÅT¡A»·³B´XÁnª¯§p¡C¨ºÁn-µÅ¥¨Ó¦³¨Ç¼Ò½k¡A§Ï©»§A¥¿¥ß¦b¥t¤@-Ó¥@¬Éªº¤J¤f¤@¯ë¡C°£¦¹¥H¥~¡A¦A¨S¦³§OªºÁnÅT¡C¤£ºÞ¬O¤°»òÁnÅT³£µLªk¶i¤J§Ú-̪º¦Õ¸Ì¡C¦A¨S¦³¤H·|©M§Ú-Ì¿ù¨-¦Ó¹L¡A¥u¬Ý¨ì¨â°¦ÂA¬õªº³¾©Ä¥Í¥Í¦a±q¯ó-ì¤W®¶¯Í-¸°_¡A-¸¶iÂø¾ðªL¸Ì¡C¤@Ãä¿âµÛ¨B¡Aª½¤l«K¤@Ãä¸ò§Ú²á°_¨º¤f¤«¨Ó¤F¡C  °O¾Ð³oª±·N¨à¯u¬O¤£¥i«äij¡C·í§Ú¨-¾ú¨ä¹Ò®É¡A§Ú¬O¤@ÂI¨à¤]¤£¥h¯d·N¨º-·´º¡C·í®É§Ú¨Ã¤£Ä±±o¥¦·|Åý¤H¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡A¤]µ´¨S®Æ¨ì¦b¤Q¤K¦~«á¡A§Ú¥i¯à±N¨º¤@¯ó¤@¤ì°O±o³o»ò²M·¡¡C¦Ñ¹ê»¡¡A¨º®É-Ôªº§Ú®Ú¥»¤£¦b·N¤°»ò-·´º¡C§Ú¥uÃö¤ß§Ú¦Û¤v¡AÃö¤ß¨«¦b§Ú¨-®Çªº³o-Ó¬ü¤H¡AÃö¤ß§Ú©M¦o¤§¶¡ªºÃö«Y¡AµM«á¦A¦^ÀY¨ÓÃö¤ß¦Û¤v¡C¤£ºÞ¨£¨ì¤°»ò¡B·P¨ü¨ì¤°»ò¡B·Q¨ì

¤°»ò¡Aµ²ªGÁ`·|¹³-¸Ãð¤@¼Ë¡A¤S-¸¨ì¦Û¤v³o¤@Ãä¨Ó¡A·í®É¥¿¬O³o¼Ë¤@-ӮɥN¡C¦A»¡¡A§Ú¨º®É¤S¦b½ÍÅÊ·R¡A¨º³õÅÊ·R½Í±o¤]µÛ¹ê¨¯-W¡C§Ú®Ú¥»´N¨S¦³®ð¤O¦A¥h¯d·N©P¾Dªº-·´º¡C  µM¦Ó¡A²{¦b²v¥ý¯B²{¦b§Úªº¸£®ü¨½ªº¡A«o¬O¨º¤@¤ù¯ó-ì-·¥ú¡C¯ó-»¡B®µµÛ¨Ç·L´H·Nªº-·¡B¤sªº½u¡Bª¯§pÁn¡A²v¥ý¯B²{ªº¥¿¬O³o¨Ç¡A²M²M·¡·¡¦a¡C¤]¦]¬°¹ê¦b¤Ó²M·¡¤F¡AÅý¤Hı±o§Ï©»¥u-n¤@¦ù¤â¡A«K¯à¥Î¤â«ü±N¥¦-̤@¤@´yø¥X¨Ó¡C¦ý¯ó-ì¤W¤£¨£¤H¼v¡C¤@-Ó¤H¤]¨S¦³¡C¨S¦³ª½¤l¡A¤]¨S¦³§Ú¡C§Ú¤£ª¾¹D§Ú-̨s³º¤W-þ¨à¥h¤F¡C¬°¤°»ò·|¬ðµMµo¥Í³oºØ¨Æ©O¡H´¿¸g¨º»ò¦b·Nªº¡AÁ٬ݦo¡B§Ú¡B§Úªº¥@¬É¡A¨s³º³£¤W-þ¨à¥h¤F¡H¹ï¤F¡A§Ú²{¦b¬Æ¦ÜµLªk¥ß§Y°O¾Ð°_ª½¤lªºÁy¨Ó¡A§Ú¯à·Q¨ìªº¡A´N¬O¤@¹õ¤£¨£¤H¼vªº-I´º¦Ó¤w¡C  ·íµM¡A¥u-nªÖªá®É¶¡§ÚÁÙ¬O¥i¥H¾Ð°_¦oªºÁy¡C¤p¤pªº¦B§Nªº¤â¡B¤@ÀYIJ·P¬X¶¶¥ú·Æªºªøµo¡B³n¦Ó¶êªº¦Õ««¡B¦Õ««¤U¤è¤@Áû¤p¤pªºµi¡B¥V¤Ñ¸Ì±`¬ïªº¨º¥óÀd¾mµP¥~®M¡B¦Ñ·R¾®µø¹ï¤èªºÂù²´µo°Ýªº©ÇÂ}¡B¦³¨Æ¨S¨Æ«KµoŸªº¶Ú-µ¡]´N¹³¬O¯¸¦b¨íµÛ±j-·ªº¤s©Y¤W»¡¸Ü¤@¼Ë¡^¡A§â³o¨Ç¦L¶H²Î²Î¶°¦X°_¨Óªº¸Ü¡A¦oªºÁy«K¦ÛµM¦ÓµM¦aÅã²{¥X¨Ó¤F¡C³Ì¥ýÅã²{¥Xªº¬O¦oªº°¼Áy¡C³o¤j¬ù¬O¦]¬°§Ú©Mª½¤lÁ`¬O¨ÃªÓ¨«¦b¤@¶ôªºÃö«Y½}¡C©Ò¥H¥ýÅý§Ú¾Ð°_ªº±`¬O¦oªº°¼Áy¡CµM

«á¡A¦o·|Âà¦V§Ú³oÃä¡A»´»´¦a¯ºµÛ¡A·L·L¦a¬nµÛÀY¶}©l»¡¸Ü¡A¤@Ãä¾®µøµÛ§Úªº²´·ú¡C§Ï©»-n¦b²Mº«ªº¬u©³´M§ä¤@®Ì¦Ó¹Lªº¤p³½¦üªº¡C  ¤£¹L¡A§Ú±oªá¤W¤@¬q®É¶¡¤~¯à¦p¦¹³o¯ë¦a¾Ð°_ª½¤lªºÁy¡C¦Ó¥B¡AÀHµÛ·³¤ëªº®ø³u¡A®É¶¡ªá±o·U¨Ó·Uªø¡A¾¨ºÞ«Ü¥s¤H·P¨ì´d«s¡A¦ý«o¬O¤d¯u¸U½T¡C³Ìªì¥u-n¤-¬íÄÁ§Ú«K¯à·Q°_¨Óªº¡Aº¥º¥¦aÅܦ¨¤Q¬í¡B¤T¤Q¬í¡AµM«á¬O¤@¤ÀÄÁ¡C´N¹³¬O¶À©ü®Éªº¶Â¼v¡A·U©Ô·Uªø¡C³Ì«á¤j·§´N·|³Q¶Â·tµ¹§]¾½¤F½}¡H¬Oªº¡A§Úªº°O¾Ð½T¹ê¬O©Mª½¤lÂ÷±o·U¨Ó·U»·¤F¡A¥¿¦p§Ú©M¹L¥hªº§ÚÂ÷±o·U¨Ó·U»·¤@¯ë¡C¥u¦³¨º-·´º¡B¨º¤Q¤ëªº¯ó-ì-·´º¡A´N¹³¹q¼v¸Ì¶H¼xªºµe-±¡A¤£Â_¦a¦b§Ú¸£®ü¤¤¯B²{¡C¨º-·´º°õ©í¦a¡§½ð¡¨µÛ§Ú¸£¤¤ªº¬Y¤@-Ó³¡¤À¡C³Þ¡I°_¨Ó§a¡I§ÚÁÙ¦b³o¨à-ù¡I°_¨Ó§a¡I°_¨Ó¤F¸Ñ¤@¤U§Ú¬°¤°»òÁÙ¦b³o¨àªº²z¥Ñ§a¡I¤£µh¡I¤@ÂI¨à³£¤£µh¡I¥u¬O¨C¤@¸}«K·|¦³¦^-µ¡C¦ý®£©È¹L¤£¤F¦h¤[¦^-µ¤]·|®ø¥¢§a¡H¥¿¦p©Ò¦³¤@¤Á¤wµM®ø¥¢¤F¤@¯ë¡CµM¦Ó¡A¦b³oº~³ù¾÷

Page 2: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 2/68

³õªº¸ôºÖ¯Sº~¥¾¡]Lufthansa¯èªÅ¤½¥q¦W¡^ªº-¸¾÷¸Ì¡A¥¦-̤ñ©¹±`§óªø®É¶¡¦a¡B§ó±j¯P¦a¥´µÛ§ÚªºÀY¡C°_¨Ó§a¡I°_¨Ó¤F¸Ñ§a¡I©Ò¥H¡A§Ú¤~¼g¤F³o½g¤p»¡¡C¦]¬°§Ú¬O¨ººØ¤@¥¹¦³¤°»ò¨Æ¡A¤£§â¥¦¼g¦¨¤å¦rªº¸Ü¡A«KµLªk²M·¡¦a²z¸Ñ¥¦ªº¤H¡C  ¨º®É-Ô¡A¦o¨s³º³£²á¤F¨Ç¤°»ò¡H  ¹ï¤F¡A¦o²á°_¤@¤f³¥¤«¡C§Ú¤£ª¾¹D¬O§_¯uªº¦³¨º¤@¤f¤«¡A©Î³\¨º¥u¬O¦s¦b¦o¸£®ü¤¤ªº¤@-ӧζHªº°O¸¹¦Ó¤w¡X¡X¦p¦P¨º¬q±â·tªº¤é¤l¸Ì¡A¦o¦b¸£®ü¤¤½s´¥Xªº³\¦h¨Æª«¤@¯ë¡CµM¦Ó¡A¦Û±qª½¤l´£¹L¤§«á¡A§Ú¨C·Q°_¯ó-쪺-·´º¡A«K·|¸òµÛ·Q°_¨º¤f¤«¨Ó¡C§ÚÁö¤£´¿¿Ë²´¥Ø¸@¹L¡A¦ý¦b§Ú¸£¤¤¥¦«o©M¨º¤ù-·´ººò±K¦a¯O¦b¤@¶ô¨à¡A¬O¤£¥i¤À³Îªº¡C§Ú¬Æ¦Ü¯à°÷¸Ô²Ó¦a´y¥X¨º¤f¤«ªº¼Ò¼Ë¡C¥¦´N¦ì¦b¯ó-ì©MÂø¾ðªL¤§¶¡¡C½¯¯ó¥©§®¦a¾B¦í¤F³o-Ó¦b¦aªí¤W¾î¶}¬ùª½®|¤@¤½¤Øªº¶Â¬}¡C¥|©P³ò¬J¨S¦³¬]Äæ¡A¤]¨S¦³°ª¥Xªº¥Û´¬¡C¥u¦³³o-Ó¬}¤j¤j¦a±iµÛ¤f¡C¤«½tªº¥ÛÀY¸g¹L-·§j«B¥´¡AÅܦ¨¤@ºØ©_¯Sªº¥Õ¿B¦â¡A¦Ó¥B¨ì³B³£¬O³Îµõ±Y¶òªº²ª¸ñ¡C¥u¨£¤p¤pªººñ»h»i¦b¥ÛÀYªºÁ_»Ø¸Ì-¸§Ö¦aÄò¶iÄò¥X¡C¾î¹L¨-¤l¥h¿s±´¨º¬}¡A§A«o¬Ý¤£¨ì¤°»ò¡C§Ú¥uª¾¹D¥¦¤Ï¥¿¬O¤S®£©Æ¤S²`Âã¡A²`¨ì§AµLªk·Q¹³ªº¦a¨B¡C¦Ó¨ä¤¤«o¥u¥R¶ëµÛ¶Â·t¡X¡X²VÂø¤F³o¥@¬É©Ò¦³¶Â·tªº¤@ºØ¿@¸Yªº¶Â·t¡C  ¡§¬O¯uªº¡X¡X¯uªº«Ü²`-ò¡I¡¨ª½¤lÂÔ·V¦a±¹µü¡C¦o»¡¸Ü±`±`¬O¨ººØ¤è¦¡¡C¤@-±ÂÔ·V¦a¿ïµü¡A¤@-±ºCºC¦a»¡¡C¡§¯uªº«Ü²`¡C¤£¹L¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¥¦ªº¦ì¸m¡C¦ý¥¦¤@©w¬O¦b³o¤@±aªº¬Y-Ó¦a¤è¡C¡¨  »¡½}¡A¦o±NÂù¤â´¡¶i±×¯¾³n©O¤W¦çªº¤f³U¸Ì¡A·L¯º¦a¬ÝµÛ§Ú¡A¤@°Æ»{¯uªºªí-Å¡C  ¡§¨º¤£¬O¤Ó¦MÀI¤F¡H¡¨§Ú»¡¹D¡C¡§¦b¬Y-Ó¦a¤è¦³¤@¤f²`¤«¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¥¦¦b-þ¨à¡C¸U¤@±¼¶i¥h¤£´N§¹¤F¡H¡¨  ¡§¬O§r¡I«¦¡X¡X¯y¡IµM«á¤@¤Áµ²§ô¡I¡¨  ¡§·|¤£·|¯u¦³³oºØ¨Æ§r¡H¡¨  ¡§±`¦³°Ú¡I¤j¬ù¨C¨â¦~©Î¤T¦~´N·|µo¥Í¤@¦¸©O¡I¤H´N³o»ò²ö¦W¨ä§®¦a¤£¨£¤F¡A«ç»ò§ä³£§ä¤£¨ì¡C©Ò¥H³o¤@±aªº¤H´N»¡¤F¡A»¡¬O±¼¶i¨º¤f²`¤«¥hªº¡C¡¨

  ¡§³o¦ü¥G¤£ºâ¬O¤@ºØ¦n¦ºªk«¨¡I¡¨§Ú»¡¡C  ¡§«ÜºG-ù¡I¡¨¦o»¡¹D¡A¤@Ãä¥Î¤â©Ø¥hÂH¦b¤W¦ç¤Wªº¯ó®h¡C¡§¦pªG»¡´N³o»òºLÂ_²ä¤l¦º¤F¤]´Nºâ¤F¡A¸U¤@¥u¬O®À¤F»L¡A¨º¥i´NÁV¤F¡C§Y¨Ï§è¯}³ïÄV¤]¨S¦³¤H·|Å¥¨£¡A¨S¦³¤H·|§ä¨ì§A¡A¸¼°G¡B»jµï¦b¤@®Çį°ÊµÛ¡A±q«e¤£©¯¦º¦b¨º¨àªº¤Hªº°©ÀY¹s¬P´²¥¬¡A¥|©P³±³±ÀãÀã¦a¡C¥u¦³¤p¤pªº¤@¹D¥ú°é§Ï©»¥V¤ë¤@¯ë¯B¦bÀY³»¤W¡C§A´N±o¤@-Ó¤H©t³æ¦aºCºC¦º¥h¡I¡¨  ¡§¥ú¬O·Q´NÅý¤H¦½¤òª½½Ý-ù¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§À³¸Ó-n§ä¨ì¥¦ªº¦ì¸m¡AµM«á°µ¤@-Ó¥Û´¬¤~¹ï¡I¡¨  ¡§¥i¬O½Ö¤]¨Sªk§ä§r¡I©Ò¥H§r¡I¤£¯à¨«±oÂ÷¤j°¨¸ô¤Ó»·-ò¡I¡¨  ¡§¤£·|ªº¡C¡¨  ª½¤l±q¤f³U¸Ì¦ù¥X¥ª¤â¡A´¤¦í§Úªº¡C¡§¤£¹L§A¨SÃö«Y¡C§A¤£¥²¾á¤ß°Õ¡C´Nºâ¦b¶Â©]¸Ì¨ì³o¨à¨Ó¡yª¼ª¼¡zµM¦a¨«¤W¤@¾D¡A§A¤]µ´¹ï¤£·|±¼¶i¤«¸Ìªº¡C©Ò¥H»¡¡A§Ú¥u-nºò¸òµÛ§A¡A´N¤£·|±¼¤U¥h¤F¡C¡¨  ¡§µ´¹ï¡H¡¨

  ¡§µ´¹ï¡I¡¨  ¡§§A«ç»òª¾¹D¡H¡¨  ¡§§Úª¾¹D§r¡I´N¬Oª¾¹D¹À¡I¡¨ª½¤lºòºò¦a´¤¦í§Úªº¤â¡A¤@Ã仡¹D¡CµM«á¡A¦³¦n¤@¬q®É¶¡ÀqÀq¦a¨«µÛ¡C¡§¨ººØ¨Æ§Ú°¨¤W´N¯àª¾¹D¡C¨S¦³¤°»ò²z¥Ñ¡A¥u¬O·Pı¦Ó¤w¡C¹³¤µ¤Ñ±ß¤W§Ú¤@ª½¸òµÛ§A¨«¡C´N¤@ÂI¨à¤]¤£®`©È¡C¤£ºÞ¬O¦hÃa¦h¶Â·tªºªF¦è³£¤Þ»¤¤£¤F§Ú¡I¡¨  ¡§¨ºÁÙ¤£Â²³æ¡H§A´N¤@ª½¸òµÛ§Ú¦n¤F¡I¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¶â¡X¡X§A¬O¯u¤ßªº¡H¡¨  ¡§·íµM¬O¯u¤ßªºÃ¹¡I¡¨  ª½¤l©¿¦a°±¤U¸}¨B¡A§Ú¤]¸òµÛ°±¤F¡C¦o±N¨â°¦¤â·f¦b§ÚªÓ¤W¡A±q¥¿-±¾®±æµÛ§Úªº²´·ú¡C¦b¦oªº©ú²¶²`³B¡A¤@ºÚ¿@¶Âªº²GÅé»E¦¨¤@ºØ©_§®ªº¹Ï§Î¡C³o»ò¤@¹ï¬üÄRªº²¶¤l¨n¤F§Ú¦n¤[¦n¤[¡CµM«á¦oç÷°_¸}¡A»´»´¦a±N¦oªºÁyÀU¶K¤W§Úªº¡C³o°Ê§@´Î³z¤F¡A·x±o±Ð¤H·P¨ì¯Ý¤f¤@°}ºòÁY¡C  ¡§ÁÂÁ¡I¡¨ª½¤l»¡¹D¡C

  ¡§¤£«È®ð¡I¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§A¯à¹ï§Ú»¡¨º¨Ç¸Ü¡A§Ú¤Ó°ª»P¤F¡C¯uªº¡I¡¨¦o«s¤Á¦aÃä·L¯ºÃ仡¹D¡C¡§¤£¹L¡A¨º¬O¤£¥i¯àªº¡C¡¨  ¡§¬°¤°»ò¡H¡¨  ¡§¦]¬°¤£¯à¨º»ò°µ¡I¨º¼Ë¤Ó¹L¥÷¤F¡C¨º¬O¡X¡X¡¨¸Ü¤~¨ì¼LÃä¡Aª½¤l¬ðµM¤S§]¤F¦^¥h¡AµM«áÄ~Äò¿â¨B¡C§Úª¾¹D²{¦b¦oªº¸£¤l¸Ì¦³¤Ó¦h©ÀÀY¥¿¦b¹Î¹ÎÂàµÛ¡A¦]¦¹§Ú¤]¤£¶}¤f¡A¥uÀqÀq¦a¨«¦b¦o¨-Ãä¡C  ¡§¨º¬O¡X¡X¿ùªº¡A¹ï§A¹ï§Ú³£¬O¡C¡¨¤[¤[¡A¦o¤~±µµÛ»¡¹D¡C  ¡§«ç»ò-Ó¿ùªk¡H¡¨§Ú¥Î¥-ÀRªºÁn-µ°Ý¹D¡C  ¡§¦]¬°¨S¦³½Ö¯à°÷¥Ã»·«OÅ@¥t¤@-Ó¤H§r¡I¨º¬O¤£¥i¯àªº¡CÅ¥µÛ¡A°²³]»¡§Ú©M§Aµ²¤F±B¦n

Page 3: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 3/68

¤F¡I§A·|¤W¯Z§a¡H¨º§A¥h¤W¯Zªº®É-Ô½Ö¨Ó«OÅ@§Ú©O¡HÃø¹D§Ú¯à¸òµÛ§A¤@½ú¤l¶Ü¡H§A¬Ý³o¤½¥-¶Ü¡H³oÁÙ¯à¥s°µ¤H»ÚÃö«Y¶Ü¡H¦Ó¥BÁ`¦³¤@¤Ñ§A¤@©w·|ı±o¿°¤F¡C§Úªº¤H¥Í¨ì©³¦b·FÔ£§r¡H·í³o¤k¤Hªº¯¯ÒٶܡH¨ì®É-Ô§A¤@©w·|³o»ò¦Û°Ýªº¡C§Ú¤£³ßÅw³o¼Ë¡I³o¼Ë®Ú¥»¤]¸Ñ¨M¤£¤F§Úªº°ÝÃD§r¡I¡¨  ¡§Á`¤£·|¿°¤@½ú¤l§a¡H¡¨§Ú±N¤â¶K¦b¦oªº-I¤W»¡¹D¡C¡§Á`·|§i¤@¬q¸¨§a¡Hµ¥¨ì§i¤@¬q¸¨¡A§Ú-̳£±o-n-«·s¦Ò¼{¡A¤µ«á¸Ó«ç»ò°µ¡C¨ì¨º-Ó®É-Ô»¡¤£©wÁÙ¬O§A¤Ï¹L¨ÓÀ°§Ú©O¡I§Ú-Ì»Ý-nÀH®É¨nµÛ¦¬¤ä²Mºâ³æ¹L¬¡¶Ü¡A¦pªG§A²{¦b»Ý-n§Ú¡A§A¤j¥i¦n¦n§Q¥Î¡A¤£¬O¶Ü¡H¬°¤°»ò«D±o³o»ò©T°õ¤£¥i©O¡H©ñÃP¦Û¤w§a¡I§A-Y¬O¤£ªÖ©ñÃP¡A¨ìÀY¨Ó´N·|Åܱoµw±õ±õªº¡C©ñÃP¦Û¤v¡A§A·|µÎ©Z¨Çªº¡C¡¨  ¡§§A¬°¤°»ò³o»ò»¡¡H¡¨ª½¤lªºÁn-µÅ¥¨Ó¬J¥i©È¤S§Nºz¡A§Úª½Ä±±o¦Û¤v¦ü¥G¬O»¡¿ù¸Ü¤F¡C  ¡§¬°¤°»ò¡H¡¨ª½¤l¨nµÛ¦a-±»¡¹D¡C¡§©ñÃP¦Û¤v·|ı±oµÎ©Z¨Ç¡A³o¤@ÂI§Ú¤]ª¾¹D§r¡I§A»¡³o¨Ç¸Ü¦³¤°»ò¥Î©O¡HÅ¥µÛ¡A¦pªG§Ú²{¦b©ñÃP¦Û¤v¡A§Ú·|¾ã-Ó«±±¼¡I±q«e§Ú´N¬O³o¤@®M¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤µ«á¤]¥u¯à³o¼Ë¬¡¤U¥h¡I§Ú¥u-n©ñÃP¦Û¤v¤@¦¸¡A´NµLªk¦A«ì´_-쪬¤F¡I§Ú·|«±±¼¡AµM«áÀH-·´²¥h¡C§AÃø¹D¤£¯à²z¸Ñ¶Ü¡A³s³o¨Ç§A³£¤£¯à²z¸Ñ¡AÁٽͤ°»ò«OÅ@§Ú¡H¡¨  §ÚÀq¤£§\Án¡C  ¡§§Ú¤ñ§A©Ò·Q¹³ªº-n½ÆÂø¦h¤F¡C³±-§¡B§N²H¡B½ÆÂø¡K¡K§A¨º®É-Ô¬°¤°»ò·|©M§Ú¤W§É¡H§A§O²z§Ú´N¦n¤F¡C¡¨  §Ú-̦b¤@¤ù®¨µMµLÁnªºªQªL¸Ì¿âµÛ¨B¡C¤p®|¤W´²¨£¨Ç¦º©ó®L¥½ªºÂͪºÀe¡A°®°®ÄoÄoªº¡C½ò¦b¸}¤U«Kµo¥X¹Í-ù°Ô°ÕªºÁnÅT¡C§Ú©Mª½¤l¹³¬O¦b§ä´M¤°»ò¦üªº¡A¤@Ãä¨nµÛ¦a-±¡A¤@Ãä®}®}¦a¦b¤p®|¤W¿â¨B¡C  ¡§¹ï¤£°_¡I¡¨ª½¤l»¡¹D¡AµM«á»´»´¦a´¤¦í§Úªº¤âµÃ¡A·n¤F·nÀY¡C¡§§Ú¨Ã¤£·Q¶Ë®`§A¡A§O¦b·N§Ú»¡ªº¡C¯uªº©êºp¡I§Ú¥u¬O¦b¥Í¦Û¤vªº®ð¦Ó¤w¡C¡¨  ¡§§Ú·Q¤j·§¬O¦]¬°§ÚÁÙ¤£ºâ¯u¥¿¦a¤F¸Ñ§A§a¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§§Ú¤£³»Áo©ú¡A·Q¤F¸Ñ¬Y¨Ç¨Æª«³£±o-nªá®É¶¡¤~¦æ¡C¤£¹L¥u-n¦³®É¶¡¡A§Ú´N¥i¥H¦n¦n¦a¤F¸Ñ§A¡A§Ú¥i¥H¤ñ½Ö³£¤F¸Ñ§A¡C¡¨

  §Ú-̦î¥ß¦b¨º¸Ì¡A¶É¦Õ²âÅ¥³o¤@¤ù¹çÁÄ¡C§Ú¥Î¾c¦y¥h½ðÂͪº´ÝÀe©MªQªK¡A±q¾ð»Ø¶¡¥õ±æ¤ÑªÅ¡Cª½¤l«h±N¨â¤â´¡¶i¤W¦ç¤f³U¸Ì¡A¤@°Ê¤£°Ê¦a³´¤J¨H«ä¡C  ¡§³Þ¡I´çÃä¡A§A³ß¤£³ßÅw§Ú¡H¡¨  ¡§·íµM³ßÅw¡I¡¨§Úµª¹D¡C  ¡§¨º§Ú¥i¤£¥i¥H«ô°U§A¨â¥ó¨Æ¡H¡¨  ¡§¤T¥ó³£¥i¥H¡I¡¨  ª½¤l¯ºµÛ·nÀY¡C¡§¨â¥ó´N¥i¥H¤F¡C¨â¥ó´N°÷¤F¡I²Ä¤@¥ó¡A§Ú§Æ±æ§A©ú¥Õ¡A§Ú«D±`·P¿E§A¯à°÷¨ì³o¨à¨Ó©M§Ú¸I-±¡C§Ú«D±`°ª»P¡Aºâ¬O¡X¡X±o±Ï¤F¡C¤]³\§A¬Ý¤£¥X¨Ó¡A¦ý³o¬O¨Æ¹ê¡C¡¨  ¡§§ÚÁÙ·|¦A¨Ó§r¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§¨º¥t¥~¤@¥ó¨Æ©O¡H¡¨  ¡§§Ú§Æ±æ§A¥Ã»·°O±o§Ú¡C¥Ã»·°O±o§Ú³o-Ó¤H¡A§Ú´¿¸g¦b§A¨-Ãä¡C¡¨  ¡§§Ú·íµM·|¥Ã»·°O±o¡C¡¨§Úµª¹D¡C  ¦o¤@¨¥¤£µo¦a¨«¨ì«eÀY¥h¡C³z¹L¾ð±é®g¶i¨Óªº¬î¤é¶§¥ú¡A¦b¦oªºªÓÀY¤Wæfæf¸õÅDµÛ¡C§Ú¤SÅ¥¨ì¤Fª¯¥sÁn¡A¦ü¥G¤ñ-è¤~§óªñ¤F¡Cª½¤lª¦¤W¤@³B¦p¤p¥C¯ëªº©Y¡A¨«¥XªQªL¡AµM«á§Ö¨B¶]

¤U©Y¥h¡C§Ú¸ò¦b¦o¨-«á¬ù¨â¡B¤T¨Bªº¶ZÂ÷¡C  ¡§¨ì³o¨à¨Ó°Õ¡I¨º¤f¤«»¡¤£©w´N¦b¨ºÃä³é¡I¡¨§Ú¦b¦o-I«á³Û¡Cª½¤l©ó¬O¯¸¦í¸}¡A¤@-±¯º¤@-±»´»´¦a§ì¦í§Úªº¤âµÃ¡C§Ú-Ì«K¨ÃªÓ¨«§¹³Ñ¤Uªº¸ô¡C  ¡§§A¯uªº·|¥Ã»·°O±o§Ú¡H¡¨¦o»´Án°Ý¹D¡C  ¡§¥Ã»·°O±o¡A¡¨§Ú»¡¹D¡C¡§§Ú«ç»ò§Ñ±o¤F¡H¡¨  ¾¨ºÞ¦p¦¹¡A³o¥÷°O¾Ðªº½T¬O¤w¸gÂ÷§Ú»·¥h¡A§Ú¤w¸g§Ñ±¼¤Ó¦h¨Æ¤F¡C¹³²{¦b¡A¤@Ãä¦^¾Ð¤@Ãä¼g¡A´N±`·|±Ð§Ú³´¤J¤@ºØ¤£¦wªº±¡ºü¡C¦]¬°§Ú¾á¤ß¦Û¤v¤]³\·|±N³Ì-«-nªº°O¾Ð¿òº|±¼¡C»¡¤£©w¡A³o¦^¾Ð¦-¤w¦b§ÚÅ餺ªº-þ¤è³±·tªº¡§°O¾ÐÃä桨¸Ì¤Æ§@¬Kªd¤F©O¡I  ¦ý¦PµL½×¦p¦ó¡A²{¦b§Ú©Ò-n¼gªº¡A´N¬O§Ú©Ò¦³ªº°O¾Ð¤F¡C§Úºò¾ÖµÛ³o¤wµM¼Ò½k¡A¦Ó¥B·U¨Ó·U¼Ò½kªº¤£§¹¾ãªº°O¾Ð¡AºV°©§lÅè¡AºÉ§Ú©Ò¯à¦a¼g³o½g¤p»¡¡C¬°¤F«H¦u¹ïª½¤lªº©Ó¿Õ¡A°£¤F³o»ò°µ¡A§Ú¨S¦³§Oªºªk¤l¡C  §ó¦-¥H«e¡A¦b§ÚÁÙºâ¦~»´¡A°O¾Ð¤´µMÂA©úªº®É-Ô¡A§Ú´¿¦³´X¦^¸ÕµÛ·Q¼gª½¤l¡C¥i¬O·í®É§Ú«o¤@¦æ¤]¼g¤£¤U¥h¡C§Ú·íµM©ú¥Õ¡A¥u-n¯à¼g¥X«_ÀYªº¤@¦æ¤å¦r¡A«K¯à¶¶ºZ¦a±N¦o¼g§¹¡A¦ý

¤£ºÞ«ç»ò§V¤O¡A²Ä¤@¦æ´N¬O¼g¤£¥X¨Ó¡C¤@¤Á¬O¦p¦¹ÂA©ú¡A±Ð§Ú¤£ª¾±q¦ó¬°°_¡C³o´N¦n¤ñ»¡¡A¤@±iµe±o¤Ó¸Ô²Óªº¦a¹Ï¦³®É¤Ï¦Ó¬£¤£¤W¥Î³õ¤@¼Ë¡C¤£¹L¡A²{¦b§ÚÁ`ºâÀ´¤F¡C-ì¨Ó¡X¡X§Ú·Q¡X¡X¥u¦³³o¨Ç¤£§¹¾ãªº°O¾Ð¡B¤£§¹¾ãªº«ä©À¡A¤~¯à¸Ë¶i¤p»¡³o-Ó¤£§¹¾ãªº®e¾¹¸Ì¡C¦Ó¥B¡A¦³Ãöª½¤lªº°O¾Ð¦b§Ú¸£¤¤·U¬O¼Ò½k¡A§Ú«K·U¯à¤F¸Ñ¦o¡C§Ú²{¦b¤]·Q³q¤F¦o¥s§Ú¤£-n§Ñ°O¦oªº¹D²z¤F¡Cª½¤l·íµM¤]ª¾¹D¡C¦oª¾¹DÁ`¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¸£¤¤ªº°O¾Ð·|º¥º¥¿Æ¦â¡C¤]¦]¦¹¡A¦o«D±o¤@¦A¥mÀ{¤£¥i¡C  ¡§§Ú§Æ±æ§A¥Ã»·°O±o§Ú¡A¥Ã»·°O±o§Ú³o-Ó¤H¡C¡¨  ·Q¨ì³o¨à¡A§Ú´Nı±o«D±`Ãø¹L¡C¦]¬°ª½¤l±q¨Ó¤£´¿·R¹L§Ú¡C  ¤U¤@³¹O_O²Ä¤G³¹¡@¦n¤Í¤§¦º

Page 4: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 4/68

  «Ü¤[¥H«e¡A¤j¬ù¬O¤G¤Q¦~«e¡A§Ú´¿¦b¤@¼l¾Ç¥Í±JªÙ¸Ì¦í¹L¡C·í®É§Ú¤Q¤K·³¡A¤~-è¤W¤j¾Ç¦Ó¤w¡Cª¨¶ý¾á¤ß§Ú¤@¨Ó¦bªF¨Ê¤H¥Í¦a¤£¼ô¡A¤G¨Ó¤S¬OÀY¤@¦¸Â÷®a¡A©Ò¥HÀ°§Ú§ä¤F³o-Ó±JªÙ¡C³o¨à¤£¦ý¨ÑÀ³¤TÀ\¡A¦Ó¥B³]³Æ»ô¥þ¡A¨â¦Ñ³£Ä±±o¡A§Y¨Ï¬O¤@-Ó¦~¶È¤Q¤K·³ªºªì¥X-TÃfªº¤Ö¦~¡A¤]À³¸Ó¯à°÷¾AÀ³¤~¬O¡C·íµM¡A¿ú¤]¬O-Ó¦]¯À¡C¦í±JªÙªºªá¶O-n¤ñ¤@-Ó¤H¹L¬¡«K©y±o¦h¤F¡A¦]¬°§A¥u-n·Ç³Æ¦n´Ö³Q©MÂi¿O¡A¨ä¥Lªº´N³£¤£¥²¶R¤F¡C¦pªG¥i¯à¡A§Ú¦ÛµM§Æ±æ¤@-Ó¤H¯²-Ó¤½´J¡A¹L±oµÎªA¦Û¦b¤@¨Ç¡A¤£¹L¡A¤@·Q¨ì¨p¥ß¤j¾Çªº¤J¾Çª÷¡B¾Ç¶O¡AÁÙ¦³¥Í¬¡¶O¡A§Ú´N¤£¦n·N«ä¶}¤f¤F¡C¦óªp¡A¥u¬O§ä-Ó¦a¤è´Ï¨-¦Ó¤w¡A¨Ã¤£»Ý-n¤ÓÁ¿¨s¡C  ³o¼l±JªÙ¦ì¦bªF¨Ê³£¤º¤@-Óµø³¥¨}¦nªº°ª¥x¤W¡C¥e¦a«Ü¼s¡A¥|©PÁÙ³òµÛ°ª°ªªº¥ÛùÙ¡C¤@¶i¤jªù¡Aªï-±«K¬O¤@´Ê°ª¤jªºõѾðÁq¥ß¦b¨º¨à¡A¾ðÄÖ¤Ö»¡¤]¦³¤@¦Ê¤-¤Q¦~¡C¯¸¦b¾ð©³¤U¥õÀY¤@¬Ý¡A¤ÑªÅ³£±Ðºñ¸-µ¹¾B±oµL¶¡µL»Ø¡C  ¤ôªd¹D¬O¶µÛ³o´Ê¥¨¾ðªº¡A¤§«á¤~¦¨¤@ª½½u¬ï¹L°|¤l¡C°|¤lªº¨â°¼¤À½õ¨â´É¤T¼h¼Ó°ªªº¤ôªd«Øª«¡A¥-¦æ¨Ã±Æ¡C³oºØ¤j«¬«Ø¦³³\¦hµ¡¤l¡A¬Ý¤W¥hÁ`µ¹¤H¤@ºØ¹³¬O¥Ñ¤½´J¾ã-צӦ¨ªººÊº»¡A©Î¬O¥ÑºÊº»¾ã-צӦ¨ªº¤½´Jªº·Pı¡C¤£¹Lµ´¹ï¤£·|¦³¤£¼ä©Î³±·tªº¦L¶H¡C±q´¯¶}ªºµ¡¤l§A¥i¥HÅ¥¨£¦¬-µ¾÷ªºÁn-µ¡C¦Ó¥B¨C¤@-өж¡ªºµ¡³£¬O¨Å¥Õ¦â¡A´NºâÅΤF¤Ó¶§¤]¬Ý¤£¥X¿Æ¦âªº²ª¸ñ¡C  ±q¤ôªd¹D¤W©¹«eª½¨«¡Aªï-±¬O¤@´É¤G¼h¼Ó«Ø¡A¥¿¬O¥»³£¡C¤@¼Ó¬OÀ\ÆU©M¤j«¬¤½¦@¾þ°ó¡A¤G¼Ó«h¦³Â§°ó©M´X-Ó·|ij«Ç¡A¬Æ¦Ü¤]¦³¶Q»««Ç¡A´N¬O¤£ª¾¹D¨ì©³¬O¥Î¨Ó°µÔ£ªº¡C¥»³¡®ÇÃä¬O²Ä¤T´É±JªÙ¡A¤]¬O¤@´É¤T¼h¼Ó«Ø¡C°|¤l«Ü¤j¡Aºñ¦âªº¯ó¥Ö¤W¦³¥x¤ô¨®·È·È¦aÂà¨ÓÂà¥h¡A¶§¥ú¦b¨®¤l¤W°{°{µo«G¡C¦Ó¥»³¡«á-±¡A«h¬O¤@¶ô´Î²y©M¨¬²y-ݥΪº³õ¦a©M¤»-Óºô²y³õ¡C³]³Æªº½T¬OºÉµ½ºÉ¬ü¡C  ¾ã-ӾǥͱJªÙ¥u¦³¤@-Ó°ò¥»ªººÃÂI¡C¥¦ªº¸gÀçªÌ¬O¤@-Ó¥H¬Y·¥¥k¬£¤H¤h¬°¤¤¤ßªº°]¹Îªk¤H¡A¦Ó¥¦ªº¸gÀç¤è°w³o¦ÛµM¬O§Ú-Ó¤H¥DÆ[ªº¬Ýªk§á¦±±o¬Û·íÁÑÃß¡C§A¥u-n½½¦í±J¤â¥U©M±JªÙ±ø³W´N¯àª¾¹D-Ó¤j·§¤F¡C¡§±Ð¨|ªº°ò¥»¤è°w¦b©ó¬°°ê®a°ö¨|¦³¥Îªº¤H¤~¡¨¡A³o¬O±JªÙªº©l³Ð¥»·N¡C³\¦h°]¬É¤H¤hªí-±¤W¬O¥X©óÃÙ¦P¤~®½¥X-Ó¤H°]²£¡A¦ý¹ê»Ú¤Wªº¥Î·N«hÀǬN¼Ò½k¡A©M

³oªÀ·|¤Wªº¨ä¥L¹ÎÅé¨S¦³¨â¼Ë¡C¨S¦³¤Hª¾¹D¥L-̯u¥¿ªº¥Øªº¡C¦³¤H»¡³o¥u¬O³æ¯ÂªºÁ×µ|¹ïµ¦¡A¤]¦³¤H»¡¬O¤@ºØªf¦W³¨ÅAªº¦æ¬°¡A§ó¦³¤H»¡¥L-̬OÂǤf»\±JªÙ¡A¥Øªº¥u¬O·Q§â³o¶ô¤@µ¥¤g¦a¥HÃþ¦ü¶B´Ûªº¤è¦¡§Ë¨ì¤â¦Ó¤w¡CÁÙ¦³¤H»¡¡A¨ä¹ê³£¿ù¤F¡A¯u¥¿ªº¥Î·N-n§ó½ÆÂø±o¦h¤F¡C¥L»¡¡A¸gÀçªÌ¬O¥´ºâ¥H¦í±J¥Í¬°¯Z©³¡A²Õ¦¨¤@-Ó¬F¸g¬Éªº¦a¤U¬£¨t¡C¤£¹L¡A¨Æ¹ê¤W±JªÙ¸Ì½T¹ê¦³-Ó¯SÅv¶°¹Î¡A±Mªù§l¦¬¦í±J¥Í¤¤ªºË³Ë³ªÌ¬°¹Î-û¡C¸Ô²Óªº±¡§Î§ÚÁö¤£«Ü²M·¡¡A¦ý§Úª¾¹D¥L-̨C-Ӥ볣-n¥l¶}¦n´X¦¸ªº¬ã¨s·|¡A¸gÀçªÌ¤]°Ñ»P¨ä¤¤¡CÅ¥»¡¥u-n¥[¤J¬°¹Î-û¡A±N¨Ó«K¤£·T¨S¦³¤u§@¡C²³»¡¯É¶³¡A§Ú¹ê¦b¤]µLªk§PÂ_¨s³º±E¬O±E«D¡A¦ý³o¨Ç»¡ªk¦³¤@-Ó¦@³qÂI¡A§Y¡§¤Ï¥¿³o°-¦a¤è¬O¦³¨ÇÁÑÃߪº¡¨¡C  ¾¨ºÞ¦p¦¹¡A±q¤@¤E¤»¤K¦~¬K¨ì¤C£R¦~¬Kªº¨â¦~¡A§Ú´N³£¦b³o-Ó¡§¦³¨ÇÁÑÃß¡¨ªº±JªÙ«×¹L¡C-n¬O¦³¤H°Ý§Ú¡A¬°¤°»ò¯à¦b³oºØ¡§ÁÑÃß¡¨ªº¦a¤è¹L¤F¾ã¾ã¨â¦~¡A§Ú¤]µª¤£¤W¨Ó¡C¦pªG¥u¬O¹L¹L³æ¯Âªº¤é±`¥Í¬¡ªº¸Ü¡AºÞ¥L¬O¥k¬£¤]¦n¡A¥ª¬£¤]¦n¡A¬O°°µ½¤]¦n¡A°°´c¤]½}¡A¹ï§Ú¨Ó»¡®Ú¥»¨S¦³¤°»ò®t§O¡C  ¨C¤Ñ¤@¦-¡A²øÄYªº¤ÉºX¨å§«K´¦¶}¤@¾ã¤Ñ±J±Ë¥Í¬¡ªº§Ç¹õ¡C·íµM¤]¼½©ñ°êºq¡C

  ´N¦n¤ñ»¡¶i¦æ¦±Â÷¤£¶}Åé¨|³ø¾É¤@¼Ë¡A°êºq¦ÛµM¤]Â÷¤£¶}¤ÉºX¨å§¡C¤ÉºX¥x´N¦w¸m¦b°|¤lªº¥¿¤¤¥¡¡A¤£ºÞ±q¨º¤@´Éªº±JªÙµ¡¤f³£¬Ý±o¨£¡C  ¥D«ù¤ÉºX¨å§ªº¬OªF±JªÙ¡]§Ú¦íªº±JªÙ¡^ªºªÙºÊ¡C¥Lªø±o°ªÀY¤j°¨¡A¥Ø¥ú¾U§Q¡A¦~¬ö¬ù¦b¤»¤Q·³¥ª¥k¡Cº¡ÀY«ãµo²VÂøµÛ´X³\¥Õ¾v¡AÅζ¤Fªº²ä¤l¤W¦³¹Dªøªøªº¶Ë²ª¡CÅ¥»¡¥L¬O³°-x¤¤³¥¾Ç®Õ¥X¨-¡A¦ý¤£ª¾¬O¯u¬O°²¡C¦b¥L¨-Ã䦳-ӧϩ»¬O¤ÉºXÀ°¤âªº¾Ç¥Í¡A¨S¦³¤Hª¾¹D³o-Ӿǥͪº¨Ó¾ú¡C¥L²z¤F-Ó¤p¥-ÀY¡A¦Ñ¬O¬ïµÛ¾Ç¥Í¨îªA¡A¤]¤£ª¾¹D¥L©mÔ£¥sÔ£¡A¦í-þ-өж¡¡C§Ú±q¤£´¿¦bÀ\ÆU©Î¾þ°ó¸Ì¹J¹L¥L¡A¬O§_¯u¬O¾Ç¥Í¤]¤£ª¾¹D¡C¤£¹L¦]¬°¥LÁ`¬O¬ïµÛ¾Ç¥Í¨îªA¡A·Q¨Ó¤j·§¬O¾Ç¥Í§a¡C§_«h¹ê¦b¤]²q¤£¥X¨Ó·|¬O¤°»ò¤H¡C©M¡§¤¤³¥¾Ç®Õ¡¨¥ý¥Í¤£¦P¡A¥Lªø±o¸G¸G-D-D¡A½§¦â¥ÕÞÕ¡C´N¬O³o»ò¤@¹ïÄ_¡A¨C¤Ñ¦-¤W¤»ÂI·Ç®É¦b±JªÙªº°|¤l¸Ì¤ÉºX¡C  -è·h¶i±JªÙ®É¡A¦n©_°_¨£¡A§Ú±`¯S¦a¦b¤»ÂIÄÁ°_§É°ÑÆ[³o¶µ·R°ê»ö¦¡¡C¦-¤W¤»ÂI¥¿¡A´X¥G¬O©M¦¬-µ¾÷ªº³ø®É¤À¬í¤£®t¡A³o¹ïÄ_«K¥X²{¦b°|¤l¸Ì¡A¡§¾Ç¥Í¨îªA¡¨¤£®ø»¡¡A¦ÛµM¬O¬ïµÛ¾Ç¥Í¨îªA¡A¥~¥[¶Â¥Ö¾c¡F¦Ó¡§¤¤³¥¾Ç®Õ¡¨«h¤@¨-¹B°ÊªA¥´§ê¡A¥~¥[¤@Âù¥Õ¦â¥¬¾c¡C¡§¾Ç¥Í¨îªA¡¨´£µÛ¤@¤fÁ¡Á¡ªº®ä¤ì½c¡A¡§¤¤³¥¾Ç®Õ¡¨«h´£µÛ¤@¥x·s¤OµPªº¤â´£¿ý-µ¾÷¡C¡§¤¤³¥¾Ç®Õ¡¨

±N¿ý-µ¾÷©ñ¦b¤ÉºX¥xÃ䤧«á¡A¡§¾Ç¥Í¨îªA¡¨«K¥´¶}¤ì½c¡C½c¤l¸Ì©ñµÛ¤@-±§é±o¥|¥|¤è¤èªº°êºX¡C³o®É¡A¡§¾Ç¥Í¨îªA¡¨®¥®¥·q·q¦a±N°êºX»¼µ¹¡§¤¤³¥¾Ç®Õ¡¨¡A¦nÅý¥L¬°ºX¬ï÷¡AµM«á¡§¾Ç¥Í¨îªA¡¨«K«ö¤U¿ý-µ¾÷ªº¹q·½¶}Ãö¡C  ¡§§Ú¬Óªv¥@¡¨¡]Ķª`¡G¤é¥»°êºq¦W¡^°êºXÃkµÛºX¬ñ¡A¥T¥T¤W¤É¡C  °Û¨ì¡§¤p¥Ûªº¡K¡K¡¨®É¡A°êºX¤~¤É¨ìºX¬ñ¤¤¥¡¡A°Û¨ì¡§¼È¥B¡K¡K¡¨®É¡AºX¤l¤w¸g¤É¨ì³»ºÝ¤F¡C¨â¤H®¼ª½¸y¡]¥ß¥¿¡^¡A¥Ø¤£Âà·ú¦a¥õ±æ°êºX¡C¦pªG³o®É¤ÑªÅ´¸®Ô¡A¤S§jµÛ-·ªº¸Ü¡A¨º¥i¯u¬O¤@¹õ·P¤Hªº´º¶H¤F¡C  ³Ä±ßªº-°ºX¨å§©M¤ÉºX¨å§¤j-P¬Û¦P¡C¥u¤£¹L¶¶§Ç¥¿¦n©M¦-¤W¬Û¤Ï¡C³Ä±ß®É¬OÅý°êºX¥T¥T¤U-°¡AµM«á¦¬¶i¤ì½c¤l¸Ì¡C±ß¤W¤£±¾°êºX¡C  ¬°¤°»ò±ß¤W¤£±¾°êºX¡H§Ú¤£ª¾¹D¡C±ß¤W³o¬q®É¶¡¡A°ê®aÁÙ¤£¬O¤@¼Ë¦s¦bµÛ¡AÁÙ¤£¬O¦³«Ü

Page 5: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 5/68

¦h¤H¦b¤uÌ©¡H¹³¬O¤õ¨®¡B-pµ{¨®ªº¥q¾÷¡B°s§a¤p©j¡B¤W©]¯Zªº®ø¨¾¶¤¡B¤j¼Óªº©]¶¡Äµ½Ãµ¥¡C¦Ó³o¨Ç¤H³£±o¤£¨ì°ê®aªº§ÈÅ@¡A§ÚÁ`ı±o«Ü¤£¤½¥-¡C¦ý¤]³\³o¨ä¹ê¨Ã¤£®¼ÄY-«½}¡I¤j·§¤]¨S¦³¤H·|ª`·N³o¨Ç½}¡H·|ª`·Nªº¤j·§¥u¦³¹³§Ú³oºØ¤H¡I¦A»¡¡A§Ú¤]¤£¹L¬O¤@®É¤ß¦å¨Ó¼é¡A¬ðµM·Q¨ì¦Ó¤w¡A¤]¨S¥´ºâ¦A²`¨s¤U¥h¡C  ±JªÙ¤À°t©Ð¶¡¡A-ì«h¤W¬O¤@¡B¤G¦~¯Å¾Ç¥Í¨â-Ó¤H¤@¶¡©Ð¡A¤T¡B¥|¦~¯Å¾Ç¥Í«h¤@¤H¤@¶¡¡C¦í¨â-Ó¤Hªº©Ð¶¡¬ù¤»-Óºfºf¦Ì¤j¡A§eªø¤è§Î¡A©Ð¶¡ºÉÀYªºùÙ¾À¤WÆ^µÛ¤@-±¾Tªùµ¡¡Aµ¡«e«h¤À§O¦w¤W¨â²Õ¥i¥H-I¦VŪ®Ñªº®Ñ®à´È¡C¦b©Ðªù¤fªº¥ª¤âÃäÁÙ©ñ¤F¤@±iÂù¼hªºÅK§É¡C³Ã¨ã¬Ý¨Ó³£·¥Â²³æ¨c©T¡C°£¤F®Ñ®à©M§É¡A¥t¥~ÁÙ¦³¨â-ÓÂd¤l¡A¤@±i¤p¤pªº©@°Ø®à¡A¤@-Ó©T©w¤Fªº¬[¤l¡C¦A«ç»ò©¹¦nªº¤è-±·Q¡A§A¤]µ´¹ï¨Sªk»¡³o¬O-Ó¸Ö±¡µe·NªºÀô¹Ò¡C¤j³¡¤Àªº©Ð¶¡¬[¤l¤W³£Â\µÛ¹q´¹Å馬-µ¾÷¡B§j-·¾÷¡B¼ö¤ô²~¡B¹q¼ö¾¹¡B§Y·»©@°Ø¡B¯ù¥]¡B¤è¿}¡BµNªwÄѪºÁç¤l©M²³æªºÀ\¨ãµ¥µ¥¡C¦b¤ôªd¾À¤W¶K¤F¨Ç¡§¥-¤Z¥XÀ»¡¨¸Ìªº»r·Ó¡A©Î¬O¤@¨Ç¤£ª¾±q-þ¨à¼¹¨Óªº¤p¹q¼vªº®ü³ø¡C¤]¦³¤H¶}ª±¯º¦a¶K¤F¨âÀY½Þ¥æ°tªº·Ó¤ù¡A¤£¹L³oºâ¬O·¥¤Ö¨£ªº¡C¤j³¡¤À³£¬O¶K»r¤k©Î¦~»´¤kºq¬P¡B¤kºt-ûªº·Ó¤ù¡C¦Ó®à¤Wªº®Ñ¬[¤W«hÂ\¤F¤@¨Ç±Ð¬ì®Ñ¡B¦r¨å¡B¤p»¡µ¥¡C  ¥Ñ©ó¦íªº¬O²M¤@¦âªº¨k¥Í¡A¤j³¡¤Àªº©Ð¶¡³£Å¼±o¤£¹³¸Ü¡C©U§£µ©©³ÂHµÛ¨Çµo¤F¾`ªº¾ï¤l¥Ö¡A³Q·í§@µÒ¦Ç¬û¨Ó¥ÎªºªÅÅø¤l¡A¿n¤F¨¬¨¬¦³¤Q¤C¤½¤ÀªºµÒ¦Ç¡A¤@«_°_·Ï¨Ó¡A´N¥ß¨è-˨ǩ@°Ø©Î°à°s¨Ó·À¤õ¡A©Ò¥H©Ð¸ÌÁ`¬OÀ±º©µÛ¤@ªÑÃI¨ý¡C¨C¤@ºØÀ\¨ã³£Å¼¤¼¤¼ªº¡A¨ì³B§ó¬O³£ÂHµÛ¨Ç²ö¦W¨ä§®ªºªF¦è¡A¦aªO¤W¤]ºÉ¬O¨ÇªwÄѳU¤l¡BªÅ°à°s²~¡B»\¤l¤°»òªº¡C¦ý´N¬O¨S¦³¤H·|·Q¨ì-n®³¤ä±½§â±N³o¨Ç¼oª«±½¶i¯c°«¡A¦A®³¨ì©U§£±í¥h-Ë¡C¦]¦¹¡A¥u-n¤@§j°_-·¡A¦aªO¤Wªº¦Ç¹Ð«K¸òµÛ-¸´-°_¨Ó¡A§Ë±o©Ð¸Ì¦ÇÀÛÀÛªº¡C¦Ó¥B¡A¨C-өж¡³£ÄƵۤ@ªÑ¥O¤HÃø¥H§Ô¨üªº©Ç¨ý¹D¡C¨ý¹D©TµM¬O¨Ì©Ð¶¡¤£¦P¦Ó²¤¦³®t§O¡A¦ýºc¦¨¨ý¹Dªº¡§¤À¤l¡¨´X¥G¬O¤@¼Ò¤@¼Ë¡C¨S§Oªº¡A´N¬O¦½¡BÅé¯ä¡BÁÙ¦³©U§£¡C¥Ñ©ó¤j¹Ù¨à§âż¦çªA¥þ°ï¦b§É©³¤U¡A¦A¥[¤W¨S¦³¤H©w´Á¥hÅÎÅδֳQ¡A´Ö³Q¤S§l¶i¤F¤j¶qªº¦½¤ô¡A¨ý¹D´N¯ä¤£¥i»D¡C¦b³o¤@¤ù²V¨P¤§¤¤¡A©~µM¨S¦³-P©Rªº¶Ç¬V¯fµo¥Í¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ§Ú¤´Ä±±o¤£¥i«äij¡C  ¤£¹L©M¥L-̤ñ°_¨Ó¡A§Úªº©Ð¶¡«o°®²b±o¹³¤Ó¥-¶¡¤@¼Ë¡C¦aªO¤@¹Ð¤£¬V¡A¬Á¼þµ¡°{°{µo

«G¡A´Ö³Q¤@¬P´ÁÅΤ@¦¸¡A¹]µ§¦nºÝºÝ¦a¦¬¨ì¹]µ§²°¸Ì¡A³sµ¡³£¤@-Ó¤ë¬~¤@¦¸¡C§Úªº«Ç¤Í·R°®²b·R¨ì´Xªñ¯fºA¡C§Ú¹ï¨ä¥L¤H»¡¡G¡§³o³Ã¥ë³sµ¡³£©î¤U¨ÓËΡC¡¨©~µM¨S¦³¤H¬Û«H¡C¨S¦³¤Hª¾¹Dµ¡¬O¥²¶·¸g±`²M¬~ªº¡C¤j®a³£¬Û«Hµ¡¤@±¾¤W¥h´N±¾-Ó¤j¥b½ú¤l¡C¡§¥L¯«¸g¯f§r¡H¡¨¥L-Ì»¡¹D¡C©ó¬O¡A¦Û¦¹¥H«á¡A¤j¹Ù¨à³£ºÞ¥L¥s¡§¯Çºé¡¨©Î¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¡C  §Ú-̪º©Ð¶¡¤£¶K¼ÉÅSªº·Ó¤ù¡A¶Kªº¬Oªü©i´µ¯S¤¦¹Bªeªº·Ó¤ù¡C§Ú¥»¨Ó¶K¤F±i»r¤k¡A¦ý¥L«o»¡¡G¡§³Þ¡I´çÃä¡A§Ú¡K¡K§Ú¥i¤£³ßÅw³oª±·N¨à¡K¡K¡¨¡AµM«á´N±N¥¦¼¹¤U¡A´«¤W¹Bªeªº·Ó¤ù¡C§Ú-ˤ]¨Ã¤£¬O«D¶K»r·Ó¤£¥i¡C©Ò¥H¤]´N¨S»¡¸Ü¤F¡C¤£¹L¡A¨ì§Ú©Ð¶¡¨Óª±ªº¤H¬Ý¤F¨º±i¹Bªe·Ó¤ù¡A³£»¡¡G¡§³o¬O¤°»òªF¦è°Ú¡H¡¨§Úµª¹D¡G¡§¡y¬ðÀ»¶¤¡z¥i¬O¤@Ãä¨nµÛ¡A¤@Ãä¤â²]³é¡I¡¨§Ú¥u¬O¶}ª±¯º¦aÀH«K»¡»¡¦Ó¤w¡A¨S·Q¨ì¤j¹Ù¨à¥þ²n§Ö¦a¬Û«H¤F¡C¦]¬°¤j¹Ù¨à¹ê¦b¤Ó²n§Ö¤F¡A³s§Ú¦Û¤v³£§Ô¤£¦í-n¬Û«H³o¬O¯uªº¤F©O¡I  ¦Ó¥B¡A¤j¹Ù¨à¹ï§Ú©M¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¦í¦b¤@¶ô¨àªº¨Æ¡A³£©êµÛ¦P±¡ªººA«×¡A¦ý§Ú-ˤ£«ç»ò¹½´c¥L¡C¥u-n§Ú§â¦Û¤v§Ë±o°®°®²b²bªº¡A¥L-ˬO¤£«ç»ò·F¯A§Ú¡A§Ú¤Ï¦Ó¼Ö±o²M¶¢¡C±½¦a¬O¥L¡AÅδֳQ¬O¥L¡A-Ë©U§£ÁÙ¬O¥L¡C§Ú-n¬O¤@¦£°_¨Ó´N¤T¤Ñ¤£¬~¾þªº¡Aµ¥¨ìµo¥X¯ä¨ý¡A¥L¨Ï·|©¾§i

§Ú¸Ó¬~¾þ¤F¡F©Î¬O©¾§i§Ú¸Ó¥h²z¾v¡B«c»ó¤ò¤F¡C¤ñ¸û¶Ë¸£µ¬ªº¬O¡A¥u-n¦³¤@°¦ÂÎ¥X²{¡A¥L´N®³µÛ±þÂξ¯Â¶µÛ©Ð¸Ì¥|³B¼Q¡C³o®É¡A§Ú«K¥u¦n¸ú¨ì¹j¾À©Ð¶¡ªº¨º¤@¤ù²V¨P¤§¤¤¤F¡C  ¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¦b¬Y°ê¥ß¤j¾Ç¸Ì§ðŪ¦a²z¡C  ¡§§Ú§r¡A¥¿¦b-I¦a¡K¡K¦a¹Ï¡C¡¨²Ä¤@¦¸¨£-±®É¡A¥L¹ï§Ú»¡¹D¡C  ¡§§A³ßÅw¦a¹Ï§r¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡C  ¡§-ø¡I¤j¾Ç²¦·~¥H«á¡A§Ú·Q¶i°ê¤g¦a²z°|¥h°µ¦a¡K¡K¦a¹Ï¡C¡¨  §Ú²`²`Åé·|¥X³o¥@¬É¤Wªº¤H-̪GµM¬O¦³µÛ¦UºØ¤£¦Pªº§Æ±æ¡C¤£¦Pªº¤H¥Í¥Ø¼Ð¡C  ³oÁÙ¬O§Ú¨ìªF¨Ê¤§«á²Ä¤@¦¸¦³©Ò·Pªº¨Æ±¡¤§¤@¡C¦b²{¤µªºªÀ·|¸Ì¡A¹ï»s§@¦a¹Ï¦³¿³½ì¡B¦³¼ö·Rªº¤H¤Ö¤§¤S¤Ö¾¨ºÞ¹ê»Ú¤W¤]¤£»Ý-n¤Ó¦h³oªº½T±Ð¤H«Ü¶Ë¸£µ¬¡C  ¦ý¬O¤@-Ó¤@»¡¥X¡§¦a¹Ï¡¨¨â-Ó¦r´N¶}©l¤f¦Yªº¤H·|·Q¶i°ê¤g¦a²z°|¡A¹ê¦b¦³ÂI¸Þ²§¡C¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¨Ã¤£¤@©w¬O¤@¶}¤f´N·|¤f¦Yªº¤H¡A¥i¬O¥u-n¤@»¡¨ì¡§¦a¹Ï¡¨³o-Ó¦r²´¡A«K¦Ê¤À¤§¦Ê¡A¥ß¨è¤f¦Y¤F°_¨Ó¡C  ¡§§A¡K¡K§A©À¤°»ò¡H¡¨¥L°Ý¹D¡C

  ¡§À¸¼@¡C¡¨§Ú¦^µª¡C  ¡§À¸¼@¡H·N«ä¬OºtÀ¸¡H¡¨  ¡§¤£¡I¤£¬O¡C¬OŪ¼@¥»¡B¬ã¨sÀ¸¼@¡C¹³©Ô®uº¸°Õ¡B¥ì¤Í©`´µ§Q°Õ¡B²ï¤h¤ñ¨Èªº¡C¡¨  ¥Lªí¥Ü¥L¥uÅ¥»¡¹L²ï¤h¤ñ¨È¡C¨ä¹ê³s§Ú¦Û¤v¤]´X¥G¥i»¡¬O¨SÅ¥¹L¡C¥u¬O§@µ§°O®É´¿¼g¹L½}¤F¡C  ¡§§A´N³ßÅw³o¨Ç¡H¡¨¥L°Ý¹D¡C  ¡§½Í¤£¤W¯S§O³ßÅw¡C¡¨§Ú»¡¡C  ³o-Ó¦^µª¨Ï¥L·P¨ì¦³¨Ç§x´b¡C¤@§x´b°_¨Ó¡A¤f¦Y«K·U§ÎÄY-«¡A¨Ï§Úı±o¦Û¤v¦ü¥G«Ü¤£À³¸Ó¡C  ¡§§Ú¤°»ò³£³ßÅw¡A¡¨§Ú¸ÑÄÀ¹D¡G¡§¤°»ò¥Á±Ú¾Ç§r¡BªF¬v¥v¡A§Ú³q³q³ßÅw¡C¥u¬O¦³®É·|¤ñ

Page 6: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 6/68

¸û³ßÅwÀ¸¼@¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡C¡¨¤£¹L¡A³o¬q»¡©ú¦ÛµM»¡ªA¤£¤F¥L¡C  ¡§§ÚÁÙ¬O¤£À´¡A¡¨¥L½T¹ê¬O¤@°Æ¤£¸Ñªºªí±¡¡C¡§§Ú¡K¡K§Ú³ßÅw¦a¡K¡K¦a¹Ï¡A©Ò¥H¤~©À¦a¡K¡K¦a²z¡A©Ò¥H¤~±Mµ{¨ìªF¨Ê¨Ó¤W¤j¾Ç¡A-n®a¤H±H¿úµ¹§Ú¥Î¡C¥i¬O§A¤S¬O¤£¤@¼Ëªº°Ê¾÷¡K¡K¡¨  ¨ä¹ê¥Lªº°Ê¾÷¤~¬O¥¿½Tªº¡C¦ý§Ú¤w¸gÃi©ó¸ÑÄÀ¤F¡C¤§«á¡A§Ú-Ì«K±N¤õ®ã´Î§é¦¨¨â¬q¨Ó¨M©w¤W¤U¡Cµ²ªG¥LºÎ¤W¡A§ÚºÎ¤U¡C  ¥-¤é¥LÁ`¬O¬ïµÛ¥ÕŨ-m¡B¶Âªø¿Ç¡A¦A®M¤W¤@¥óÂŦâ¤ò¦ç¡C¤p¥-ÀY¡B°ª-Ó¤l¡B°ªù¯°©¡C¨ì¾Ç®Õ¤W½Ò®É«h¬ï¾Ç¥Í¨îªA¡C¾c¤l¡B®Ñ¥]¤@«ß¥þ¶Â¡A¬Ý¤W¥h-ˬO¤@°Æ¤Q¨¬ªº¥k¬£¾Ç¥Í¥´§ê¡C©Ò¥H»¡¡A¥L¹ï¬F§M¬O¦Ê¤À¤§¦Êªº¨S¿³½ì¡A¾¨ºÞ¤j¹Ù¨àµ¹¥L°_¤F-Ó´ý¦W¥s¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¡C¥L¤§©Ò¥H¦Ñ¬O¬ï¦P¤@®M¦çªA¡A¤]¬O¦]¬°Ãi±o¬D¦çªA¬ïªºÃö«Y¡C¥L¥uÃö¤ß®ü©¤½uªºÅܤưաB·sÅK¸ôÀG¹D§¹¤uµ¥µ¥³oÃþªº·s»D¨Æ¥ó¡C¥u-n¤@½Í°_³o¤è-±ªº¸ÜÃD¡A¥L´N·|¤@-±¤f¦Y¡B¤@-±«©«©§r§r¦a½Í¤W¤@¡B¨â-ÓÄÁÀY¡Aª½¨ì§A·Q°k¶]©Î¥´½OºÎ¬°¤î¡C  ¦Ó¨C¤Ñ¦-¤Wªº¡§§Ú¬Óªv¥@¡¨«h¬O¥Lªº¾xÄÁ¡A¥u-n¤@Å¥¨£¡A¥L´N°_§É¡C³o»ò¬Ý¨Ó¡A¨º°ó°ó¬Ó¬Ó¡B·Ù¦³¤¶¨Æªº¤ÉºX¨å§-ˤ]¤£¬O§¹¥þ¨S¦³»ù-È¡C°_§É¤§«á¡C¥L«K¬ï¤W¦çªA¡AµM«á¨ì¿d¬~«Ç¥h¨ê¤ú¬~Áy¡C¤@¶}©l¨ê¤ú¬~Áy¡AÁ`¬O«D¤j¥b¤Ñ¤£ªÖ¥X¨Ó¡C±Ð¤H§Ô¤£¦í-nÃhºÃ¥L·|¤£·|¬O§â¤ú¾¦¤@ÁûÁû©Þ¤U¨Ó¬~¡C¦n¤£®e©ö¦^¨ì©Ð¸Ì¡A¡§À°¡IÀ°¡I¡¨´XÁn§è¥-¤ò¤yªº½KÁ·¡A±N¥¦Åu©ñ¦b·x®ð¤Õ¤W¯M°®¡A¸òµÛ¤S§â¤ú¨ê©MªÎ¨m©ñ¦^¬[¤l¤W¡A¤§«á«K§á¶}¦¬-µ¾÷¶}©l°µ°_¦¬-µ¾÷Åé¾Þ¨Ó¡C  ¥Ñ©ó§Ú²ßºD¼õ©]Ū®Ñ¡A¦]¦¹¦-¤WÁ`±oºÎ¨ì¤KÂI¥ª¥k¡C±`±`¡A¥L¤w¸g°_§É¶Û¶Û¦a¶}©l¦£¡A©Î¬O¶}©l°µÅé¾Þ¡A§ÚÁÙ¬O¦n¹Ú¤è¶oªº®É-Ô¡C¥i¬O¡A³o®É-Y¬O¥¿¦n¸I¤WÅé¾Þ¤¤¸õÅDªº¨º¤@¸`¡A§Ú¤@©w·|¿ô¹L¨Ó¡C§A«D¿ô¨Ó¤£¥i¡C¦]¬°¥L¨C¸õ¤@¦¸¤]½T¹ê¬O¸õ±o«Ü°ª´N·|¾_±o§Úªº§É¤W¤U®Ì°Ê¡B¹Ç¹Ç§@ÅT¡C§ÚÁô§Ô¤F¤T¤Ñ¡C¦]¬°¦³¤HÄU§Ú»¡¹ÎÅé¥Í¬¡¥²¶·§@¬YºØµ{«×ªº§Ô-@¡C¦ý¬O¨ì¤F²Ä¥|¤Ñ¦-¤W¡A§Ú¹ê¦b¤w¸g§ÔµL¥i§Ô¤F¡C  ¡§¹ï¤£°_°Õ¡I§A¯à¤£¯à¨ì«Î³»¤W¥h°µ¦¬-µ¾÷Åé¾Þ§r¡H¡¨§Ú±Ù°vºIÅK¦a»¡¹D¡C

  ¡§§A¦b³o¸Ì°µ·|§â§Ú§n¿ô¡C¡¨  ¡§¥i¬O¤w¸g¤»ÂI¥b¤F°Ú¡I¡¨¥L¤@°ÆÃø¥H¸m«Hªºªí±¡¡C  ¡§§Úª¾¹D¬O¤»ÂI¥b°Ú¡I¦ý¬O¤»ÂI¥b¹ï§Ú¨Ó»¡ÁÙ¬OºÎıªº®É¶¡¡C¨S¤°»ò²z¥Ñ¡A¤Ï¥¿´N¬O³o¼Ë¡I¡¨  ¡§¤£¦æ§r¡I¨ì«Î³»¥h°µªº¸Ü¡A¤T¼Óªº¤H·|»¡¸Ü¡C³o©Ð¶¡¤U-±¬O-Ü®w¡A¨S¦³¤H·|»¡¡C¡¨  ¡§¨º§A¨ì°|¤l¥h°µ¦n¤F¡I¦b¯ó©W¤W°µ¡I¡¨  ¡§¨º¤]¤£¦æ§r¡I§Ú¡K¡K§Úªº¦¬-µ¾÷¤£¬O¹q´¹Å骺¡A¨S¦³¹q·½´N¤£¯à¥Î¡A¨S¦³-µ¼Ö§Ú´N¤£¯à°µÅé¾Þ¤F§r¡I¡¨  ¥Lªº¦¬-µ¾÷½T¹ê¬O¥j¸³«¬ªº¡A¦Ó§ÚªºÁö¬O¹q´¹Å骺¡A¦ý«o¥u¯à±µ¦¬FMªº-µ¼Ö¡A³o¤U¤l¥i¦n¤F¡C  ¡§©¼¦¹§@¤@ÂIÅý¨B§a¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§§AÁÙ¬O°µ§AªºÅé¾Þ¡A¦ý¸õÅD¨º¤@¸`´N¬Ù¤F§a¡I¸õ°_¨Ó¯u§n¦º¤H¤F¡I³o¼Ë¥i¥H¤F§a¡H¡¨  ¡§«x¡I¸õÅD¡H¡¨¥L§Ï©»¦Y¤F¤@Åå¡A¤S°l°Ý¹D¡G¡§¤°»ò¸õÅD¡H¡¨

  ¡§¸õÅD´N¬O¸õÅD¹À¡I¸I¸I¸õªº¨ººØ§r¡I¡¨  ¡§¨S¦³°Ú¡I¡¨  §ÚªºÀY¶}©lµh¤F¡C¤ß¸Ì¬O¤w¸g¤£·Q¦A-p¸û¤F¡A¦ý¤Sı±o»¡¥X¤fªº¨Æ¤£§Ë²M·¡¤S¤£¦æ¡A§Ú«K¯uªº-ó°_NHK¹q¥xÅé¾Þ¸`¥Øªº²Ä¤@-º±Û«ß¡AµM«á¦b¦aªO¤W¡§¸I¡I¸I¡I¡¨¦a¸õ¤F°_¨Ó¡C  ¡§§A¬Ý¡A´N¬O³o-Ó§r¡I¦³¨S¦³¡H¡¨  ¡§®@¡I¹ï¤F¡I¬O¦³§r¡I§Ú§Ñ¡K¡K§Ñ¤F¡C¡¨  ¡§©Ò¥H»¡§r¡I¡¨§Ú§¤¦^§É¤W»¡¹D¡C¡§´N³o¤@¸`¬Ù¤F¦n¶Ü¡H¨ä¥Lªº§Ú³£¥i¥H§Ô¨ü¡C¬Ù¤F³o¤@¸`¡AÅý§Ú¦n¦nºÎı¡A¦æ¶Ü¡H¡¨  ¡§¤£¦æ¡I¡¨¥L²n§Ö¦a»¡¹D¡C¡§§ÚµL½×¦p¦ó¤£¯à§â³o¤@¸`¬Ù±¼¡C¤Q¦~¨Ó¡A§Ú¨C¤Ñ³£°µ¡A¥u-n¤@¶}°µ¡A´N²@µL·NÃѦa°µ¨ìµ²§ô¡C¬Ù±¼¤@¸`ªº¸Ü¡A§Ú´N§¹¥þ°µ¤£°_¨Ó¤F¡C¡¨  §ÚÁٯ໡¤°»ò¡H¨ì©³Áٯ໡¨Ç¤°»ò¡H³Ì¬Ù¨Æªº°µªk´N¬O¶X¥L¤£¦bªº®É-Ô¡A§â¨º¥x¥i´cªº¦¬-µ¾÷¥µ¨ìµ¡¥~¥h¡A¦ý-Õ-Y¯u³o»ò°µ¤F¡A¶Õ¥²·|¤j¤j¦a¤Þ¨Ó¤@µf-²©R¡C¦]¬°¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¬O¤@-Ó«D±`·R±¤¦Û¤v¡§°]²£¡¨ªº¤H¡C§Ú¤@®É»y¶ë¡A§b§b¦a§¤¦b§ÉÃä¡C

  ³o®É¡A¥L-˯º¼H¼H¦a¦w¼¢°_§Ú¨Ó¤F¡C  ¡§´ç¡K¡K´çÃä¡A¤@¶ô¨à°_§É°µÅé¾Þ¤£´N±o¤F¡H¡¨»¡½}¡A«K¦Y¥Lªº¦-À\¥h¤F¡C  §Ú§â¡§¬ðÀ»¶¤¡¨©M¥Lªº¦¬-µ¾÷Åé¾Þªº¨Æ»¡µ¹ª½¤lÅ¥¡Aª½¤l«£«£¦a¯º-Ó¤£°±¡C§Ú-ì¥ý¨Ã¨S¥´ºâ®³¥¦·í¯º¸Ü¨ÓÁ¿¡A¦ýµ²ªG«o³s§Ú¦Û¤v¤]¯º¤F¡C¦oªº¯ºÁy§Y«K¬O¤@°{§Y³u¥i¯u¬O¤[¹H¤F¡C  §Ú©Mª½¤l¦b¥|¨¦¤U¤F¹q¨®¡A«KªuµÛÅK¸ô®Çªºªø³ö¨«¨ì¥«¨¦¥h¡C³o¬O¤-¤ë¤¤¦¯ªº¤@-Ó¬P´Á¤Ñ¤U¤È¡C¦-¤Wªº¤@³õ¶É¬Ö¤j«B¦b¤¤¤È¤§«e´N°±¤F¡A§C««-§µ²ªº¯Q¶³³Q«nÃä§j¨Óªº-·§j±o¤£ª¾¥h¦V¡CÂAºñªºÄå¾ðªï-··n¦²¡A¶§¥ú¦b¤WÀY°{°{µo«G¡C¨º¶§¥ú¤w¬Oªì®Lªº¶§¥ú¡CÀ¿ªÓ¦Ó¹Lªº¤H-̤w¸g²æ¥h¤ò¦ç¡B¥~®M¡A±N¥¦©Ü¦bªÓ¤W©Î©ê¦bÃh¸Ì¡C¦b¬P´Á¤Ñ¤È«á©M·Öªº¶§¥ú¤U¡A¤H¤H¬Ý¨Ó§Ï©»³£¨H®û¦b©¯ºÖ¤§¤¤¡Cªø³öªº¹ï°¼¦³-Óºô²y³õ¡A¤@-Ó¦~»´¨k¤H²æ¤UŨ-m¡A¥u¬ïµÛµu¿Ç¦b´§»RµÛ²y©ç¡C¨â-Ó-פk¾ã¾ã»ô»ô¦a¸ÌµÛ¤@ŧ¶Â¦âªº¥V¨îªA¡AÅý¤Hı±o®L¤éªº¶§¥ú¹ï¦o-̦ü¥G¬O

Page 7: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 7/68

²ö¥i©`¦ó¡C¤£¹L¨â¤H¤´Â±aµÛ¤@°Æº¡¨¬ªºªí±¡¡AÃäÅΤӶ§Ãä½Í¤Ñ¡C  ¨«¤F¤Q¤-¤ÀÄÁ¡A-I³¡º¯¥X¦½¨Ó¤F¡A§Ú«K²æ¤U«p´Ö½èŨ-m¡A¶È§E¤@¥óT«ò¡C¦o«h±N²H¦Ç¦â¹B°ÊªAªº³S¤l¨÷¦Ü¤WÁu¡C¹B°ÊªA¬Ý¤W¥h¦ü¥G¤w¸g¤U¤ô¦h¦¸¤F¡AÃC¦â¿Æ±o«Ü¦n¬Ý¡C§Ú°O±o«Ü¤[¥H«e¤]´¿¨£¦o¬ï¹L¡A¦ý¤w°O¤£¤j²M·¡¤F¡C¥uı±o§Ï©»¨£¹L¡C·í®É¡A§Ú¹ïª½¤lªº¦L¶H¨Ã¤£¨º»ò²`¨è¡C  ¡§¹ÎÅé¥Í¬¡¦n¶Ü¡H©M§O¤H¦í¤@°_´r§Ö¶Ü¡H¡¨ª½¤l°Ý¹D¡C  ¡§§Ú¤£ª¾¹D¡CÁÙ¤£¨ì¤@-Ó¤ë¹À¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§¤£¹L¤]ÁÙ¤£Ãa°Õ¡I¦Ü¤ÖÁÙ¨S¦³¤°»ò¨ÆÅý§AµLªk§Ô¨üªº¡C¡¨  ¦o¦b¶¼¤ô³B¯¸©w¡A³Ü¤F¤p¤p¤@¤f¤ô¡A¤S±q¿Ç³U¸Ì±Ç¥X¥Õ¦â¤â©¬¨Ó©Ù©Ù¼L¡C³o¤~Ås¤U¸y¨Ó¤p¤ßÁlÁl¦a¨t¤F¾c±a¡C  ¡§³Þ¡I§A·Q§Ú¤]¯à¹L¨ººØ¥Í¬¡¶Ü¡H¡¨  ¡§§A«ü¹ÎÅé¥Í¬¡¶Ü¡H¡¨  ¡§¶â¡I¡¨ª½¤l»¡¹D¡C  ¡§-ø¡K¡K¨º±o¬Ý-Ó¤Hªº·Qªk¤F¡C»¡·Ð¤H-ˤ]®¼·Ð¤Hªº¡C³W©w¦h¤£»¡¡A¤S¦³¤@¨Ç¶Æ-Ó¥b¦ºªºÄø³Ã¥ë¡AÁÙ¦³¤H¤@¤j¦-¤»ÂI¥bª¦°_¨Ó°µÅé¾Þ¡C¤£¹L¡A¤@·Q¨ì³oºØ¤H-þ¨à³£¦³¡A¤]´N¤£¨º»ò¦b·N¤F¡C§A¤Ï¥¿ª¾¹D¦Û¤v«D±o¦í¨º¨à¤£¥i¡A´N¯à¦í¤U¥h¤F¡C´N¬O³o»ò¦^¨Æ¡C¡¨  ¡§»¡ªº¤]¬O¡C¡¨¦oÂIÂIÀY¡A¦³¤@·|¨à³´¤J¨H«ä¡AµM«á§Ï©»·Q¿s±´¨Ç¤°»ò¦üªº¡A²`²`¦a¾®µøµÛ§Úªº²´¡C¥J²Ó¤@¬Ý¡A¦oªºÂù²¶³º²Mº«²`Âã±o¥O¤H¤ßÅå¡C§Ú±q¤£´¿µo²{¨ì¦o¦³µÛ¦p¦¹²Mº«ªº²¶¤l¡C»¡°_¨Ó¡A§Ú¹ê¦b¤]¤£´¿¦³¹L¾®µø¦oªº¾÷·|¡C³oÁÙ¬OÀY¤@¦^¨â¤H¤@¶ô´²¨B¡AÀY¤@¦^²á¤F³o»ò¦hªº¸Ü¡C  ¡§§A-n·h¨ì¾Ç¥Í±J±Ë¥h¶Ü¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡C  ¡§¤£¡I¤£¬Oªº¡C¡¨ª½¤l»¡¡C¡§§Ú¥u¬O¦b·Q¡A¹ÎÅé¥Í¬¡¨s³º¬O«ç»ò¦^¨Æ¦Ó¤w¡CµM«á¡K¡K¡¨ª½¤l«rµÛ²å¡A¥¿·QµÛ-n¦p¦ó±¹µü¡Aµ²ªG¦ü¥G¨Ã¤£¶¶§Q¡C¦o¹Ä¤f®ð¡A¸òµÛ««¤U²´¨Ó¡C¡§-ü¡I¤£ª¾¹D¡Iºâ¤F¡I¡¨

  ¸Ü´N²á¨ì³o¨à¬°¤î¡Cª½¤l¤SÄ~Äò©¹ªFÃ䨫¡A§Úºò¸ò¦b¦o¨-«á¡C  ¦b³o¤§«e¡A§Ú©Mª½¤l¤w¦³¤@¦~¤£´¿¸I-±¤F¡C³o¤@¦~¨Ó¡Aª½¤l½G±o«Ü¼F®`¡C´¿¸g¬O¦oªº¯S¼xªº¨º¶ê¶êªºÂùÀU¤wµM¥W³´¡A²ä¤l¤]ÅܱoÅÖ²Ó¡A¦ý¾¨ºÞ¦p¦¹¡A«o¤£·|¤©¤J°©·P©Î¤£°·±dªº¦L¶H¡C¦oªº½G¬Ý¨Ó·¥¨ä¦ÛµM¡B¨HµÛ¡C§Ï©»¬O®¨µMÁô¨-¨ì¤@-Ó¯U¤pªºªÅ¶¡¡A¨-¤l´N³o»ò¦ÛµM¦a½G¤U¥hªº¡C¦Ó¥B¡Aª½¤l¤]¤ñ±q«e§Ú©Ò°O¾Ðªºº}«G¤F³\¦h¡C  ´N³o¨Ç§Ú¤@ª½·Q§i¶D¦o¡A¦ý¹ê¦b¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò±¹µü¤~¦n¡Aµ²ªG¤°»ò¤]¨S»¡¡C  §Ú-̨ì³o¨à¨Ó¡A¨Ã¨S¦³¤°»ò¥Øªº¡C§Ú©M¦o¬O¦b¤¤¥¡½uªº¹q¨®¤W°¸µM¹J¤Wªº¡C¦o¥¿¥´ºâ¤@-Ó¤H¥h¬Ý³õ¹q¼v¡A¦Ó§Ú«h¥¿¦b©¹¯«¥Ð®Ñ©±µóªº³~¤¤¡C¨â-Ó¤H³£¨S¦³-n¨Æ¦b¨-¡Aª½¤l«KÁܧڤ@¶ô¨à¤U¨®¡A§Ú-Ì©ó¬O¤U¤F¹q¨®¡C¤U¨®¤§«á¤~ª¾¹D¬O¥|¨¦¨®¯¸¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡C¦ý¨ä¹ê¨Ã¨S¦³¤°»ò¯S§Oªº¨Æ«D±o¨â-Ó¤H¤@¶ô°Ó¶q¤£¥i¡Cª½¤l¬°¤°»ò-n§Ú¤@¶ô¨à¤U¨®¡A§Ú¬O¤@ÂI¤]¤£À´¡C¥´±q»{ÃѶ}©l¡A§Ú-Ì-Ç´N¨S¤°»ò¸Ü»¡¡C  ¨«¥X¨®¯¸¡A¦o¤]¤£»¡©¹-þ¨à¥h¡A¥u¦ÛÅU¥Õ¦a¹ºµÛ§Ö¨B¡C¨S©`¦ó¡A§Ú¥u±o¸ò¦b¦o«áÀY¡C¨â¤H¤§¶¡«O«ùµÛ¤@¤½¤Ø¥ª¥kªº¶ZÂ÷¡C·íµM¡A§A-n·Q¨«¦b¦o¨-Ãä¤]¨Ã«D¤£¦æ¡A¦ý¤£ª¾«çªº¡A§Ú¦³

ÂI¬ÈÁY¡A©Ò¥HÁ`¬O¨Sªk©M¦o¨ÃªÓ»ô¨B¡C¦b¶Z¦o¤@¤½¤Øªº«á¤è¡A§ÚÃä¨nµÛ¦oªº-I¡B¦oªº¯Q¶Âªºªø¾vÃ䨫µÛ¡C¦oªºµo¤W´¡µÛ¤@¤ä¯ù¦âªº¾v§¨¡A®ÇÃä«h¬O¤@°¦¥Õ¥Õªº¤p¦Õ¦·¡Cª½¤l±`¦^¹LÀY¨Ó©M§Ú»¡¸Ü¡A¦³¨Ç¸Ü§Ú¯àµª±o¥X¨Ó¡A¦³¨Ç«o¤£ª¾¸Óµª¨Ç¤°»ò¡A¦³¨Ç§ó¬OÅ¥¤£²M·¡¡C¦ý¦o¦ü¥G¨Ã¤£¦b¥G§Ú¨s³º¯à¤£¯àÅ¥±o¨£¡C¦o¦^¹LÀY¨Ó»¡§¹¦Û¤v·Q»¡ªº¸Ü¤§«á¡A«K¤SÄ~Äò©¹«e¨«¡C-ü¡Iºâ¤F¡I¤Ï¥¿³o¤Ñ®ð®¼¾A¦X´²¨Bªº¡A§Ú·Q´NÀH¦o¥h½}¡I  µM¦Ó¡Aª½¤l·U¨«·U¤£¹³¬O´²¨B¡C¦o¦b¶º¥Ð¾ô©¹¥k©ä¡A¥X¤ô´ëÃä¡AµM«á¬ï¹L¯««OËmªº¤Q¦r¸ô¤f¡A¦Aª¦¤W±s¯ù¤ôªº©Y¹D¡A¨ì¹F¥»¶m¡A³Ì«á¤SªuµÛªF¨Ê³£¹qªº-y¹D®Ç¨«¨ì¾s¨³¡C³o¤@¬q¸ô¨Ã¤£ºâµu¡C¨ì¤F¾s¨³®É¡A¥¿¬O¤é¸¨®É¤À¡C³o¬O-Ó´¸®Ôªº¬K¤é¶À©ü¡C  ¡§³o¬O-þ¨à¡H¡¨ª½¤l§Ï©»¤j¹Úªì¿ô¯ë°Ý¹D¡C  ¡§¾s¨³¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§§A¤£ª¾¹D¶Ü¡H§Ú-̶¤F¤@¤j°é©O¡I¡¨  ¡§¬°¤°»ò¨«¨ì³o¨à¨Ó©O¡H¡¨  ¡§¨º±o°Ý§A§r¡I§Ú¥u¬O¸ò¨Óªº¡C¡¨  §Ú-̨«¶i¨®¯¸ªþªñ¤@®aÄÑ©±¡AÀH«K¥sÂIªF¦è¦Y¡C¤f°®¦ÞÀꪺ¡A§Ú³Ü¤F¨Ç°à°s¡C

  ±qÂIµæ¨ì¦Y§¹-±¡A§Ú-̤@¥y¸Ü¤]¨S»¡¡C§Ú¬O¨«±oºë¯h¤OºÉ¡A¦o«h±N¨â¤â·f¦b®à¤W¡A§Ï©»¤S¦b¨H«ä¡C¹qµø¤Wªº·s»D³ø¾É»¡¡A¤µ¤Ñ¦]¬°¬O¬P´Á°²¤é¡A-·´º°Ï¨ì³B¤H¤s¤H®ü¡C¦Ó§Ú-Ì¡A±q¥|¨¦¨«¨ì¾s¨³¡C  ¡§§A¨-Å餣¿ù¹À¡I¡¨¦Y§¹-±¡A§Ú»¡¹D¡C  ¡§§AÀ~¤F¤@¸õ¡H¡¨  ¡§¶â¡I¡¨  ¡§©Àªì¤¤®É¡A§Ú´¿¸g¬O°¨©ÔªQ¿ï¤â¡A¶]¹L¤Q¤½¨½¡B¤Q¤-¤½¨½ªº¡C¦Ó¥B¦]¬°§Ú¤÷¿Ë¤]³ßÅwª¦¤s¡A¤p®É-Ô¤@¨ì¬P´Á¤Ñ´N¥hª¦¡C§Aª¾¹Dªº¡A§Ú®a«á-±¬O¤@¤ù¤s¹À¡I¦ÛµM¦ÓµM¦a¸}¤O´N¤£¿ù¤F¡C¡¨  ¡§¤£¹L-˯u¬Ý¤£¥X¨Ó-ù¡I¡¨§Ú»¡¡C

Page 8: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 8/68

  ¡§¬O§r¡I¤j®a³£¥H¬°§Ú®z¤£¸T-·©O¡I¦ý¬O¤H°Z¥i»ª¬Û§r¡H¡¨»¡½}¡A¦oªþ±a¦a·L·L¤@¯º¡C  ¡§¤Ï-ˬO§Ú¥¢Â§¤F¡A²Ö±o¤£¹³¸Ü¡I¡¨  ¡§¯u©êºp¡IÂH¤F§A¤@¤Ñ¡C¡¨  ¡§¦ý§Ú«Ü°ª¿³¯à©M§A»¡»¡¸Ü§r¡I§Ú-̱q¨S¦³¹L³æ³æ¨â-Ó¤H²á¤Ñªº¾÷·|-ù¡I¡¨§Ú»¡¹D¡C¨ä¹ê§Ú®Ú¥»¤£°O±o¤µ¤Ñ³£²á¤F¨Ç¤°»ò¡C  ¦o¶}©lµL·NÃѦa¼·§Ë®à¤WªºµÒ¦Ç¬û¡C  ¡§¦pªG¥i¥Hªº¸Ü¦pªG¤£·|¤Ó¥´ÂZ§A§Ú-̯ण¯à¦A¸I-±¡H·íµM¡A§Úª¾¹D§Ú¨S¦³²z¥Ñ§@³oºØ-n¨D¡C¡¨  ¡§²z¥Ñ¡H¡¨§ÚÅå¹D¡C¡§¨S¦³²z¥Ñ¬O¤°»ò·N«ä¡H¡¨  ¦o°¿¦a¬õ¤FÁy¡C¤]³\¬O§Ú¦YÅå±o¹LÀY¤F¡C  ¡§§Ú»¡¤£¤W¨Ó°Õ¡I¡¨ª½¤l«æ±ýÅG¸Ñ¡C¦o§â¹B°Ê¤W¦çªº³S¤l¨÷¨ìÁu¤W¡A¸òµÛ¤S©ñ¤U¨Ó¡C¿O¥ú±N¦oÁu¤Wªº¦½¤ò¬V¦¨¤@¤ùª÷¶À¡A·Ù¬O¦n¬Ý¡C¡§§Ú-쥻¨S¥´ºâ»¡¡y²z¥Ñ¡z¨â-Ó¦rªº¡C§Ú-쥻¤£¬O³o-Ó·N«äªº¡C¡¨  ª½¤l¤@¤â¾aµÛ®à¤l¡A¨nµÛùÙ¤Wªº¤ë¾ä¦n¤@·|¨à¡C¹³¬O´Á«Ý±q¨º¤W-±§ä¥X¾A·íªºµü·J¨Ó¸ÑÄÀ¦üªº¡C¦ý¦o·íµM¨S¦³§ä¨ì¡C¹Ä¤f®ð¡A¦o³¬¤W²´·ú¡A¤SÂà¥h¼·§Ë¾v§¨¡C  ¡§¨SÃö«Y¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§§Ú·Q§Ú¯à¤F¸Ñ§Aªº·N«ä¡C¤£¹L¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò»¡©O¡I¡¨  ¡§´N¬O»¡¤£¤W¨Ó¡C¡¨ª½¤l»¡¹D¡C¡§³Ìªñ§Ú¦Ñ¬O³o¼Ë-ù¡I¨C·í·Q-nªí¹F¨Ç¤°»ò¡A¸£¸Ì´NºÉ¯B²{¥X¨Ç¤ûÀY¤£¹ï°¨¼Lªº¦r²´¨Ó¡C¤£¬O¤ûÀY¤£¹ï°¨¼L¡A´N¬O¥¿¦n¬Û¤Ï¡CµM«á©O¡A¶V·Q§â¥¦ªÈ¥¿¹L¨Ó¡A¸£³U¸Ì´N¶V¬O²V¶Ã¡A¶V¬O¤ûÀY¤£¹ï°¨¼L¡C³o»ò¤@¨Ó¡A¤Ï¦Ó§Ñ¤F¦Û¤v³Ìªìªº·N«ä¤F¡C§Ï©»¦Û¤vªº¨-Åé¤Àµõ¦¨¨â-Ó¡A©¼¦¹°lµÛ¶]¡I¥¿¤¤¥¡¦³®Ú²Ê¤jµL¤ñªº¬W¤l¡A´N¶µÛ¥¦¥´Âà¡B°l³v¡C³Ì¾A·íªº¦r²´Á`¬O³Q²Ä¤G-Ó§Ú´¢¦bÃh¸Ì¡A²Ä¤@-Ó§Ú¬Oµ´¹ï°l¤£¤Wªº¡C¡¨  ª½¤l©ï°_ÀY¡A¾®µøµÛ§Úªº²´¡C  ¡§§AÀ´¶Ü¡H¡¨  ¡§§Ú·Q½Ö³£·|¦³¨ººØ·Pı§a¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§¨C-Ó¤H³£·Qªí¹F¦Û¤v¡AµLªk¥¿½T¦aªí¹F®É´N¶}

©l«æ¤F¡C¡¨  Å¥§Ú³o»ò»¡¡Aª½¤l¦ü¥G¦³¨Ç¥¢±æ¡C  ¡§¸ò¨º-Ó¤£¤@¼Ë¡I¡¨ª½¤l»¡¹D¡C¦ý¨Ã¨S¦³¦A§@»¡©ú¡C  ¡§§Ú-Ì·íµM¥i¥H¦A¸I-±§r¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§¤Ï¥¿¬P´Á¤Ñ¶¢µÛ¤]¬O¶¢µÛ¡A¨«¨«¸ô¹ï¨-Åé¤]¦n«z¡I¡¨  ¤§«á¡A§Ú-Ì·f¤W¤s¤â½u¡Aª½¤l¦b·s±J§ï·f¤¤¥¡½u¡C¦o¦b°ê¤À¦x¡]Ķª`¡GªF¨Ê¦a¦W¡^¯²¤F¼h¤p¤pªº¤½´J¡C  ¡§§Aı±o§Ú»¡¸Üªº¤è¦¡¬O¤£¬O©M¥H«e¤£¤@¼Ë¤F¡H¡¨¤À¤â®É¡Aª½¤l°Ý¹D¡C  ¡§¬O¦³ÂI¤£¤@¼Ë¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§¤£¹L¡A§Ú·d¤£²M·¡¬O«ç»ò-Ó¤£¤@¼Ëªk¡C¦Ñ¹ê»¡¡A±q«e§Ú-ÌÁöµM±`¦b¤@°_¡A«o¦ü¥G«Ü¤Ö»¡¸Ü¡C¡¨  ¡§¬O°Ú¡I¡¨¦o¤]ÃÙ¦P¡C¡§¤U-Ó¬P´Á¤»§Ú¥i¥H¥´¹q¸Üµ¹§A¶Ü¡H¡¨  ¡§¦n«z¡I·íµM¥i¥H¡C§Ú·|µ¥§A¡I¡¨§Ú»¡¹D¡C  §Ú¬O¦b°ª¤¤¤G¦~¯Å¨º¦~¬K¤Ñ»{ÃѪ½¤lªº¡C¨º¦~¦o¤]Ū¤G¦~¯Å¡AŪªº¬O¤@©Ò¶Q±Úªº±Ð·|¾Ç

®Õ¡C³o¾Ç®Õ¡§¶Q±Ú¡¨¨ì¤°»ò¦a¨B¡H§A-Y¬O¤Ó¥Î¥\Ū®Ñ¡A·|³Q¤H»¡¶¢¸Ü¡A»¡¬O¡§¤£°ª©|¡¨¡C§Ú¦³-Ó·P±¡¤£¿ùªºªB¤Í¥s¤ìâuªº¡]»P¨ä»¡·P±¡¤£¿ù¡AÁÙ¤£¦p»¡¬O°ß¤@ªº¦n¤Í¡A¤@¦p¦r-±©Ò¥Ü¡^¡Aª½¤l¥¿¬O¥Lªº¤kªB¤Í¡C¤ìâu©M¦o¬O±q©K©K¼Y¦a«K¶}©lªº«C±ö¦Ë°¨¡A¨â®aªº¶ZÂ÷¤]¤£¨ì¨â¦Ê¤½¤Ø¡C  ¥¿¦p¤@¯ë«C±ö¦Ë°¨ªº±¡«Q¤@¯ë¡A¥L-Ì-ǪºÃö«Y¬Û·í¤½¶}¡A¦ý¨Ã¤£·|¦¨¤Ñ¿°¦b¤@¶ô¨à¡C¨â¤H®É±`¤¬¬Û¨ì¹ï¤è®a¤¤§@«È¡A©M¹ï¤èªº®a¤H¦@¶i±ßÀ\©Î¥´³Â±N¡C§Ú¤]±`±`¥R·í¹q¿Oªw¡Cª½¤l·|±N¦oªº¦P¾Ç±a¨Ó¡A¥|-Ó¤H¤@°_¨ì°Êª«¶éª±¡A©Î¬O¥h´åªa¡B¬Ý¹q¼vµ¥¡C¤£¹L¡A¦Ñ¹ê»¡¡Aª½¤l±a¨Óªº¤k«Ä¤l¥i·R¬O¥i·R¡A¤ô·ÇÅãµM¬O¦b§Ú¤§¤W¡C§Ú©l²×ı±oÁÙ¬O¤½¥ß°ª¤¤ªº¤k«Ä¤l¤ñ¸û¾A¦X§Ú¡A½Í°_¸Ü¨Ó¤ñ¸û¦Û¦b¡AÁöµM¦o-̬O²Ê«U¤F¨Ç¡C§Ú¤@ÂI¤]§Ë¤£À´ª½¤l±a¨Óªº¤k«Ä¨º¥i·Rªº¸£³U¸Ì¨s³º³£¦b·Q¨Ç¤°»ò¡C§Ú·Q¡A©Î³\¦o-̤]µLªk¤F¸Ñ§Ú³o-Ó¤H½}¡I  ¦]¦¹¡A¤ìâu¤£¦A-n§Ú°Ñ¥[¡§¥|¤H¬ù·|¡¨¡A¥H«á´N¥u¦³§Ú¡B¤ìâu¡Bª½¤l¤T-Ó¤H¤@¶ô¨à¥X¥hª±¡A©Î¬O²á¤Ñ¤°»òªº¡C»¡°_¨Ó¬O¦³ÂI·î§Î¡A¦ýµ²ªGÃÒ©ú³o¤~¬O³Ì´r§Ö¡B³Ì§¹¬üªº¦w±Æ¡C¤@¥¹¦³²Ä¥|-Ó¤H¥[¤J¡A®ðª^´N¥ß¨èÅܱo«Ü»ø¡C§Ú-̤T-Ó¤H¬ù·|ªº®É-Ô¡A¯u¹³·¥¤F¹qµø¤Wªº³X½Í¸`

¥Ø¡A§Ú¬O«È¤H¡A¤ìâu¬O¸£µ¬ÆF¬¡ªº¥D«ù¤H¡Aª½¤l«h¬O§U²z¡C¤ìâuÁ`¬O§êºt¤¤¤ß¤Hª«ªº¨¤¦â¡A³o¹ï¥L¨Ó»¡¬O»´¦Ó©öÁ|¡C¤ìâu½T¹ê¦³ºØ³ßÅw§N¯ºªº²ßºD¡A®Ç¤H±`·|»~¥H¬°¬O¶ÆºC¡A¦ý¥L¨ä¹ê¬O-ӿˤÁ¦Ó¤½¥¿ªº¤H¡C§Ú-̦b¤@°_®É¡A¥LÁ`¬O¯S§O¯d·N¡A³]ªk¹ïª½¤l©M§Ú¦Pµ¥«Ý¹J¡A¤S¬O»¡¸Ü¤S¬O¶}ª±¯ºªº¡A¤£Åý§Ú-̤§¤¤¥ô¦ó¤@-Ó¤Hı±o¨ü¨ì§N¸¨¡C-n¬O¦³¥ô¦ó¤@¤è©l²×«O«ù½pÀq¡A¥L«K·|Âà¥h©M¥L»¡¸Ü¡A»¡¨Ç©M¹ï¤è¦³Ãöªº¸ÜÃD¡C¤]³\¦³¤H·|ı±o³o»ò°µ¤Ó²Ö¤H¤F¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¤]¨S¤°»ò¤j¤£¤Fªº¡C¦]¬°¤ìâu¦³¤@ºØ¯àÀH®É·NÃѨì®ðª^ÅܤơB¨Ã¥©§®À³¥Iªº¯à¤O¡C¦P®É§ó¦³ºØ¨u¨£ªº¯à¤O¡A¯à±q¹ï¤èµL²á¦Ü·¥ªº½Í¸Ü¤¤¡A³]ªk§ä¥X´X-Ó¦³½ìªº¸ÜÃD¨Ó¡C©Ò¥H¡A©M¥L²á¤Ñ®É¡A¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤§A·|¥H¬°¦Û¤v«Ü-·½ì¡A¦Û¤vªº¤H¥Í¤]¤Q¤À½ì¨ý¡C  ¤£¹L¡A¥Lµ´¤£¬O¨ººØªÀ¥æ¤Hª«¡C¦b¾Ç®Õ¸Ì¡A¥L¥u©M§Ú¤@-Ó¤H¼ô¡C§Ú¹ê¦b¤£©ú¥Õ¬°¤°»ò¹³¥L³o»ò¤@-Ó¸£µ¬¦n¡B¤f¤~¦nªº¤H¡A¤£©¹¥~ÀY¨º¤@¤ù¼s¤jªº¥@¬Éµo´§¥Lªº¯à¤O¡A«o¦Û¨¬©ó§Ú-Ì

Page 9: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 9/68

³o¤p¤pªº¤T¤H¥@¬É¡C§Ú¤]¤£©ú¥Õ¥L¬°¤°»ò¿ï¾Ü§Ú§@¥LªºªB¤Í¡C¦]¬°¦A«ç»ò»¡¡A§Ú³£¬O¬J¥-¤Z¤S¤£°_²´¡A¥u³ßÅw¤@-Ó¤H¬Ý¬Ý®Ñ¡Bťť-µ¼Ö¡C¨Ã¨S¦³¤ìâu¨ººØÀH®ÉÅX¨«§N³õ¡B¨ú®®¥L¤Hªº¤~°®¡C¦ý¾¨ºÞ¦p¦¹¡A§Ú-ÌÁÙ¬O¤@©ç§Y¦X¡A°¨¤W¦¨¤F¦nªB¤Í¡C¥Lªº¤÷¿Ë¬O-Ó¤úÂå®v¡A¥X¤F¦WªºÂå³N¦n¡B¦¬¶O°ª¡C  ¡§³o-Ó¬P´Á¤Ñ¡A-n¤£-n©M§Ú-̤@°_¬ù·|§r¡H§Úªº¤kªB¤Í©À¤k®Õ¡A¦o·|±a¥i·Rªº¤k«Ä¨Ó-ò¡I¡¨¤@»{ÃÑ¡A¤ìâu¥ß¨è¹ï§Ú»¡¡C§Ú¤]¥ß¨èµªÀ³¡C¦p¦¹³o¯ë¡A§Ú¤~»{ÃѪ½¤l¡C  §Ú¡B¤ìâu¡Bª½¤l¡A§Ú-̪º¤T¤H¬ù·|©ó¬OÀWÁc¤F°_¨Ó¡C¦ý¥u-n¤ìâuÂ÷¶}®y¦ì¡A§Ú©Mª½¤l«K¥ß§Y»ø¦í¤F¡C¨â-Ó¤H³£¤£ª¾¹D¸Ó»¡¨Ç¤°»ò¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú©Mª½¤l¤§¶¡¨Ã¨S¦³¦@³qªº¸ÜÃD¡C¨S©`¦ó¡A§Ú-Ì¥u±oÀqÀq¦a³Ü¤ô¡A©Î¬O¶}©l¼·§Ë®à¤WªºªF¦è¡AÀRÀR¦aµ¥¤ìâu¦^¨Ó¡C¤ìâu¤@¦^¨Ó¡A¤SÄ~Äò²á¤U¥h¡Aª½¤l¤£·R»¡¸Ü¡A¦Ó§Ú¤S¬O-Ó¤ñ¸û³ßÅw·íÅ¥²³ªº¤H¡A¨â¤H³æ¿W¬Û³B®É§ÚÁ`ı±o¦³¨Ç¤£¦Û¦b¡C¨Ã¤£¬O¦X¤£¨Ó¤°»òªº¡A¥u¬OµL¸Ü¥i»¡¡C  ¦b¤ìâuªº³à§¹L«á¨â-Ó§«ô¡A§Ú´¿©Mª½¤l¸I¹L¤@¦¸-±¡C§Ú-̬ù¦n¦b©@°Ø©±¸IÀY½ÍÂI¨Æ±¡¡A½Í§¹¤§«á´N¤£ª¾¸Ó»¡¨Ç¤°»ò¤F¡C§Ú¸ÕµÛ§ä¤F´X-Ó¸ÜÃD©M¦o²á¡A¦ýÁ`¬O»¡¨ì¤@¥b´N±µ¤£¤U¥h¤F¡C¦Ó¥Bª½¤l¦b»¡¸Ü®ÉÁ`¬O¦h©Ò³]¨¾¡C§Ú¦Ñı±o¦o¦ü¥G¹ï§Ú¦³¨Ç¤£°ª»P¡A¥u´N¤£ª¾¹D-ì¦]¦ó¦b¡C¤§«á¡A§Ú«K©M¦o¤À¤â¤F¡Aª½¨ì¦A¦¸¦b¤¤¥¡½uªº¹q¨®¤¤¬Û¹J¬°¤îªº¤@¦~·í¤¤¡A§Ú-̤£´¿¦A¨£¹L-±¡C  §Ú·Q¡Aª½¤l¤§©Ò¥H¹ï§Ú¤£°ª»P¡A·|¤£·|¬O¦]¬°³Ì«á¤@-Ó©M¤ìâu¨£-±»¡¸Üªº¤H¬O§Ú¦Ó¤£¬O¦o¡H³o»ò»¡¤]³\¨Ã¤£«Ü§´·í¡A¦ý§Ú¦ü¥G¯à²z¸Ñ¦oªº¤ß±¡¡C-Õ-Y¥i¯à¡A§Ú±¡Ä@·í®É¬O¦o¦Ó¤£¬O§Ú¡AµM¦Ó¨Æ¤w¦Ü¦¹¡A¦A«ç»ò·Q¤]¬OªPµM¡C  ¦b¤-¤ë¤@-Ó-·©M¤éÄRªº¤È«á¡A-è¦Y§¹¤¤¶º¡A¤ìâu«KÁܧÚ¼±¼¤U¤Èªº½Ò¡A¤@°_¥hª±¼²²y¡C§Ú¹ï¤U¤Èªº½Ò¤]¬O¨SÔ£¿³½ì¡A¨â¤H©ó¬O¨«¥X®Õªù¡A®Ì§r®Ìªº¤U¤F©Y¸ô©¹´ä¤f¤è¦V¨«¥h¡AµM«á¨«¶i¤@®a¼²²y-Ѽֳ¡ª±¤F¥|§½¡C²Ä¤@§½§Úűo¬Û·í»´ÃP¡A¤ìâu«K¬ðµM»{¯u¤F°_¨Ó¡AŤF¨ä¾l¤T§½¡C«ö·Ó¨Æ¥ýªº¬ù©w¡A§Ú¥I¤F¿ú¡C©_ªº¬O¡A¥´²y®É¥L©~µM¤@¥yª±¯º¸Ü¤]¤£»¡¡Cµ²§ô¤§«á¡A§Ú-̦U©â¤F¤@¤äµÒ¡C

  ¡§§A¤µ¤Ñ«ç»ò³o»òÄYµÂ©O¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡C  ¡§§Ú¤µ¤Ñ¤£·Q¿é¹À¡I¡¨¤ìâuº¡¨¬¦a¯º¹D¡C  ´N¦b·í¤Ñ±ß¤W¡A¤ìâu¦º¦b®a¤¤ªº¨®®w¸Ì¡A¥L±N¾ó¥ÖºÞ±µ¨ìN360ªº±Æ®ðºÞ¤W¡A¦A¥Î¾ó½¦½¦±a«Ê¦ºµ¡¤f¡AµM«á«Kµo°Ê¤ÞÀº¡C§Ú¤£ª¾¹D¨s³ºªá¤F¦h¤[®É¶¡¥L¤~¦º¥h¡C  Á`¤§¡A¤@ª½µ¥¨ì¥LªºÂù¿Ë±´¹L¿Ë±-ªº¯f¦^®a¡A±N¨®®wªù¥´¶}©ñ¨®¤l®É¡A¤~µo²{¥L¦-¤w®ðµ´¡C·í®É¨®¤Wªº¦¬-µ¾÷ÁÙ¶}µÛ¡A«B¨ê¤W§¨µÛ¤@¯È¥[ªo¯¸ªº¦¬¾Ú¡C  ¨S¦³¿ò®Ñ¡A¤]·Q¤£¥X¥Lªº°Ê¾÷¡C¥Ñ©ó§Ú¬O³Ì«á¤@-Ó¨£¨ì¥Lªº¤H¡Aĵ¹î«K§â§Ú½Õ¥h°Ý¸Ü¡C§Ú¹ï°Ý¸ÜªºÄµ©x»¡¡A§Ú§¹¥þ¬Ý¤£¥X¥L¦³¤°»ò²§¼Ë¡A¥L©M¥-¤é¨S¤°»ò¤£¦P¡C  ĵ©x¹ï§Ú©M¤ìâu¦ü¥G³£¨S¦³¦n¦L¶H¡C¥L¤j·§¬Oı±o¼½Ò¥hª±¼²²yªº°ª¤¤¥Í·|¾x¦Û±þ¡A®Ú¥»¤£¨¬¬°©_½}¡Iµ²ªG´N¥u¦b³ø¤Wµn¤F-Ó¤p¤è¶ô¡A¨Æ±¡«K¯ó¯óµ²§ô¤F¡C¨º½ø¬õ¦âªºN360¤]³Q³B²z±¼¤F¡C¦Ó¤ìâu¦b±Ð«Ç¸Ìªº®y¦ì¤W«h©ñ¤F¦n¤@°}¤lªº¥Õªá¡C  ±q¤ìâu¦º«á¡A¨ì°ª¤¤²¦·~¬°¤îªº³o¤Q-Ӥ뤧¶¡¡A§Úµo²{§Ú«ÜÃø¦b©P¾Dªº¥@¬É¤¤§ä¨ì¦Û¤vªº©w¦ì¡C§Ú¬O¦³-Ó¤kªB¤Í¡A¤]©M¦o¤W¹L§É¡A¦ý¤]ºû«ù¤£¤F¥b¦~¡C§Ú±q¨Ó³£¤£´¿¹ï¦o°Ê¹L±¡¡C

«á¨Ó¡A§Ú¿ï¤F¤@©Ò¤ñ¸û®e©ö¶i¥hªºªF¨Ê¨p¥ß¤j¾Ç¦Ò¡A¤§«á´N´ý´ý¾µ¾µ¦a¶i¥h©À¤F¡CÁ{¦æ«e¡A¨º¤k«Ä¤@ª½-n§Ú¥´®ø¥D·N¡A¦ý§Ú·í®É¥u¤@¤ß·QÂ÷¶}¯«¤á¡C¨ì¥t¤@¶ô-¯¥Íªº¤g¦a¤W¶}©l§Úªº·s¥Í¬¡¡C  ¡§§Ú¤w¸g©M§A¦³¹LÃö«Y¤F¡A©Ò¥H§A´N¤£²z§Ú¤F¬O¤£¬O¡H¡¨¦o-ú¹D¡C  ¡§¨Sªº¨Æ¡C¡¨§Ú»¡¡C§Ú¥u¬O·QÂ÷¶}³o-Ó¦a¤è¦Ó¤w¡A¦ý¦o«o¤£¯à½Ì¸Ñ¡C©ó¬O§Ú-Ì«K¤À¤â¤F¡C¦b¶}©¹ªF¨Êªº·s·F½u¤W¡A·Q°_¤F¦oªººØºØ¦n³B¡Aı±o¦Û¤v¹ê¦b¹L¥÷¡A¤£¸T¦³¨Ç«á®¬¡A¦ý²´¬ÝµÛ¤ì¤w¦¨¦à¡A§Ú¥u¦n¤U©w¨M¤ß§Ñ¤F¦o¡C  ¨ì¤FªF¨Ê¡A¦í¶i±JªÙ¡A¶}©l§Úªº·s¥Í¬¡®É¡A§Úª¾¹D¥u¦³¤@¥ó¨Æ¬O¦Û¤v¸Ó°µªº¡C  ¥ç§Y¤Z¨Æ³£¤£¯à·Q±o¤Ó²`¡A¤Z¨Æ©M¦Û¤v¤§¶¡³£¥²¶·«O«ù¾A·íªº¶ZÂ÷¡C§Ú¨M©w±N¹L¥hªº¤@¤Á§Ñ±o¤@¤z¤G²b¡A§Ñ¤F¨º¾QµÛºñÀÖªº¼²²y¥x¡A¬õ¦âªºN360¡B®y¦ì¤Wªº¥Õªá¡AÁÙ¦³±q¤õ¸®³õ¨º°ªÁqªº·Ï§w«_¥X¨Óªº·Ï¡Bĵ¹î§½ªº¼f°Ý«Ç¸Ì¨º-Ó«p-«ªº¤åÂí¡A³o¤@¤Áªº¤@¤Á³£-n§Ñ±¼¡C-è¶}©lªº®É-Ô¶i¦æ±oÁٺⶶ§Q¡A¦ý¤£½×¦p¦ó§V¤O·Q§Ñ±¼¡A§Ú¤ß¤¤Á`¬OÁٴݦsµÛ¤@ºØÂaÄg¦Ó§Ï©»ªÅ®ð¤@¯ëªº¾®¶ô¡CÀHµÛ®É¥úªº¬y³u¡A¨º¾®¶ôº¥º¥¦a§Î¦¨¤F¤@ºØ³æ¯Â¡B²M·¡ªº§Îª¬¡C§Ú²{¦b¥i

¥H¥Î¤@¥y¸Ü¨Ó´À¥N³o-ӧΪ¬¤F¡A¤]´N¬O©³¤U³o¥y¸Ü¡C  ¦º¤£¬O¥Íªº¹ï¥ß¡A¦Ó¬O¥¦ªº¤@³¡¤À¡C  ±N¥¦´À´«¦¨¤å¦r´NÅã±o«U®ð¦h¤F¡A¦ý¹ï©ó·í®Éªº§Ú¦Ó¨¥¡A§Ú©Ò·P¨ü¨ìªº¨Ã¤£¬O¤å¦r¡A¦Ó¬O¤@ºØªÅ®ðªº¾®¶ô¡C¦º¡A¥¦¦s¦b©ó¤åÂí¸Ì-±¡A¦s¦b©ó¼²²y¥x¤W-±¥|-Өñƪº¬õ¡B¥Õ¦â²y¸Ì¡C§Ú-̤@ÃäºCºC¦a±N¥¦§l¶iªÍ¸Ì¡A¹³¬O§l²Ó¤pªº¦Ç¹Ð¤@¯ë¡A¤@Ãä¹L¬¡¡C  ¦b¨º¤§«e¡A§Ú±N¦º¬Ý¦¨¬O¤@ºØ©M¥Í§¹¥þ-~²§ªºªF¦è¡C¦º¡A´N¬O¡§Á`¦³¤@¤Ñ¡A¦º·|ºòºòªºãT¦í§Ú-Ì¡C¦ý¬O¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¦b¦ºãT¦í§Ú-̤§«e¡A§Ú-̬O¤£·|³Q¦ºãT¦íªº¡¨¡C§Ú¤@ª½Ä±±o³o¬O³Ì¦X¥GÅ޿誺«ä¦Ò¤è¦¡¡C¥Í¦b³oÀY¡A¦º¦b¨ºÀY¡C¦Ó§Ú¬O¦b³oÀY¡A¤£¬O¨ºÀY¡C  µM¦Ó¦Û±q¤ìâu¦Û±þªº¨º-ӱߤW¶}©l¡A§ÚµLªk¦A§â¦º¡]ÁÙ¦³¥Í¡^¬Ý±o¨º»ò³æ¯Â¤F¡C¦º¤w¤£¦A¬O¥Íªº¹ï¥ß¡C¦º¦-¤w¦s¦b©ó§ÚªºÅ餺¡A¥ô§A¤@¦A§V¤O¡A§AÁÙ¬OµLªk§Ñ±¼ªº¡C¦]¬°¦b¤-¤ëªº

Page 10: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 10/68

¨º-Ó©]¸ÌãT¦í¤ìâuªº¦º¡A¤]¦P®ÉãT¦í¤F§Ú¡C  §Ú´N³o¼Ë¤@-±·P¨ü¨ºªÅ®ðªº¾®¶ô¡A¤@-±«×¹L§Ú¤Q¤K·³¨º¦~ªº¬K¤Ñ¡C¦ý¦P®É¡A§Ú¤]§V¤O¤£Åý¦Û¤vÅܱo²`¨è¡C§Úº¥º¥¯à·N·|¨ì¡A²`¨è¨Ã¤£µ¥©ó±µªñ¨Æ¹ê¡C¤£¹L¡A¥ª«ä¥k·Q¡A¦º¤´Â¬O¤@ºØ²`¨èªº¨Æ¹ê¡C§Ú«K¦b³o´X¥G¥O¤H²¿®§ªº¥Ù¬Þ¤¤¡A¨Ó¦^¦a°ÂµÛ°é¤l¡C¦p¤µ¦^·Q°_¨Ó¡A¨º¯u¬O¤@¬q©_§®ªº¤é¤l¡C¦b¥Íªº¥¿¤¤¥¡¡A¤@¤Á¨Æª«³£¥H¦º¬°¤¤¤ß¡A¤£°±¦a±ÛÂàµÛ¡C¤W¤@³¹ ¤U¤@³¹

O_O²Ä¤T³¹¡@¶Â·t¤¤ªº»rÅé  -«³{¤§«áªº²Ä¤G-Ó¬P´Á¤»¡Aª½¤lªGµM¥´¤F¹q¸Ü¹L¨Ó¡C¹j¤Ñ§Ú-Ì«K¤S¬ù·|¤F¡CÀ³¸Ó¥i¥H»¡¬O¬ù·|§a¡H§Ú·Q¤£¥X¨ä¥L§ó¾A·íªº¦r²´¡C  ©M¤W¦^¤@¼Ë¡A§Ú-̦bµó¤W¿â¨B¡A°¸º¸ÀH·N¨«¶i¤@®a©±¸Ì³Ü©@°Ø¡A¤§«á¤SÄ~Äò¿â¨B¡Aµ¥¨ì¦Y¹L±ß¶º«á«K¤¬¹D¦A¨£¡C¦oÁÙ¬O¦³¤@·f¨S¤@·f¦a»¡µÛ¸Ü¡A¦ý¦o¦ü¥G¨Ã¤£«Ü¦b¥G¡A§Ú¤]´N¤£«ç»ò¯d·N¥hÅ¥¸Ü¡B¦^¸Ü¤F¡C°ª»P°_¨Ó¡A§Ú·|½Í½Í©¼¦¹ªº¥Í¬¡©Î¾Ç®Õªº¨Æ¡A¦ýºÉ¬O¨Ç¤ùÂ_ªº¸Ü¡A¨S¤°»òÃöÁp©Ê¡C§Ú-̵´¤f¤£´£¹L¥h¡C§Ú-Ì¥u¤£°±¦a¿âµÛ¨B¡C©¯Á«ªF¨ÊÁÙ¤£ºâ¤p¡A¤£ºÞ«ç»ò¨«Á`¬O¨S¦³ºÉÀY¡C  §Ú-Ì´X¥G¨C-Ó¬P´Á³£¸I-±¡A¨C-Ó¬P´Á³£³o»ò¿âµÛ¡C¦o¨«¦b«eÀY¡A§Úºò¸ò¦b«á-±¡Cª½¤l¦³¦UºØ¤£¦P§Îª¬ªº¾v§¨¡A¦oÁ`¬O§¨¦í¥kÃ䪺ÀY¾v¡AÅS¥X¥k¦Õ¡C¥Ñ©ó·í®É§Ú©l²×¬O¨nµÛ¦oªº-I¼v¨«¸ô¡A©Ò¥H°ß¿W³o¥ó¨Æ§Ú°O±o¯S§O²M·¡¡CµÉ®É¡Aª½¤l±`·|°Ê¤â¥h¼·§Ë¾v§¨¡A©Î¬O®³¤â©¬´{¼L¡C·í¦o·Q»¡¸Ü®É¡A¦o¤]·|®³¤â©¬´{¼L¡C¬ÝµÛ¬ÝµÛ¡A§Úº¥º¥¹ïª½¤l¦³¤F¦n·P¡C  ·í®É¦o¥¿¦b©ÀªZÂ󥪺¤@©Ò¤k¤l¤j¾Ç¡A³o©Ò¤j¾Ç¥H-^»y±Ð¨|»D¦W¡A³W¼ÒÁö¤p¡A«o¾ãµM¦³§Ç¡C¦b¦oªº¦í³Bªþªñ¡A¦³¤@·Ë²M¬y¡A§Ú-̮ɱ`¦b¨º¨à´²¨B¡Cª½¤l°¸º¸¤]·|½Ð§Ú¨ì¦o®a¸Ì¦Y¶º¡AÁö»¡¬O©t¨k¹è¤kªº¡A¦ý¦o¦ü¥G¨Ã¤£¦b·N¡C«Î¸ÌªºÂ\³]¬Û·í²M²n¡A¨S¦³µ·²@Âت«¡C-Y¤£¬Oµ¡Ãä´½µÛªøÄû¤l¡A§Aµ´®Æ¤£¨ì³o¬O¤k«Ä¤lªº©Ð¶¡¡C¦oªº¤é¤l¹L±o¤Q¤À²³æ¡B½è¡A§Ï©»´X¥G¨S¦³¤°»òªB¤Í¨Ó©¹¡C³oºØ¥Í¬¡ºA«×©M°ª¤¤®É¥Nªº¦o²ª½®t±o¤Ó»·¤F¡C°O¾Ð¤¤¡A¦oÁ`¬O¥´§ê±oº}

º}«G«G¡A¨-Ãä¤]Á`¬O³ò¶µÛ¤@¤j¸sªB¤Í¡C¬Ý¹L¦oªº©Ð¶¡¤§«á¡A§Úª¾¹D¦o©Î³\¤]©M§Ú¤@¼Ë¡A·QÂ÷®a¨ì¥t¤@¶ô-¯¥Íªº¤g¦a¥h¤W¤j¾Ç¡A-«·s¶}©l¥t¤@ºØ¥Í¬¡¡C  ¡§§Ú¿ï³o-ӾǮթÀ¡A¬O¦]¬°¦b³o¸Ìµ´¤£·|¸I¤W±q«eªº¦P¾Ç¡C¡¨ª½¤l¯ºµÛ»¡¡C  ¡§©Ò¥H¤~¿ïªº¡C¥L-Ì¥þ¨ì§ó¬£ÀYªº¾Ç®Õ¥h¤F¡C§AÀ´¶Ü¡H¡¨  ¦Ó§Ú©Mª½¤l¶¡ªºÃö«Y¤]º¥º¥¦a¦³¤F¶i¨B¡C§Ú-Ì©¼¦¹¶V¨Ó¶V¯à¾AÀ³¹ï¤è¡C·í´»°²µ²§ô¡A¶}¾Ç¤§«á¡Aª½¤l«K¦ÛµM¦ÓµM¦a¡B§Ï©»²z©Ò·íµM¦üªº¶}©l©M§Ú¨ÃªÓ¨«¸ô¤F¡C§Ú·Qª½¤l¤j·§¤w¸g§â§Ú¬Ý§@¦oªºªB¤Í¤F¡C¯à©M³o»ò¤@-Ó¬üÄRªº¤k«Ä¨«¦b¤@¶ô¨à¡A¤]Åý¤Hı±o©ÇµÎªAªº¡C¸I-±®É¡A§Ú-Ì«Kº©µL¥Øªº¦a¦bªF¨ÊµóÀY³}¡C¤W©Y¡B¹Lªe¡B¬ï¹LÅK¹D¡B¥|³B¶¢³}¡CÀH·QÀH¨«¡A¨S¦³¥ô¦ó¥Øªº¦a¡C¥u¬O¤£°±¦a¿â¨B¡C¤U«B«K¼µµÛ³Ê¨«¡C  ¬î¤Ñ¤@¨ì¡A±JªÙªº°|¤l¸Ìº¡¦aºÉ¬OõѤ쪺¸¨¸-¡C¬ï¤W¤ò¦ç¡AÁÙ¯u¦³¨Ç´«©uªº¨ý¹D¡C¦]¬°¬ïÃa¤F¤@Âù¾c¤l¡A§Ú«K¤S¶R¤F¤@ÂùÂý¥Öªº¾c¤l¬ï¡C  ¨º®É-Ô§Ú-̨s³º³£²á¤F¨Ç¤°»ò¡A§Ú¤w¸g°O¤£²M·¡¤F¡C·Q¨Ó¤j·§¨S½Í¹L¤°»ò-nºòªº¸Ü½}¡I¦ý¤@¦p¥H©¹¡A§Ú-̵´¤f¤£´£¹L¥h¡C§Ú-Ì´X¥G§¹¥þ¤£´£¤ìâu³o-Ó¦W¦r¡C§Ú-̪º¸Ü¤´Â¤£¦h¡A¨â

¤H¤]²ßºD¤F¦b©@°Ø©±¤¤¬Û¹ïµL»y¡C  ª½¤l·RÅ¥¡§¬ðÀ»¶¤¡¨ªº¯º¸Ü¡A§Ú«K®É±`»¡µ¹¦oÅ¥¡C¦³¤@¦^¡A¡§¬ðÀ»¶¤¡¨©M¥L¯Z¤Wªº¤@¦ì¤k¦P¾Ç¡]·íµM¤]¬O¦a²z¨tªº¾Ç¥Í¡^¬ù·|¡A¨ì¤F³Ä±ß¡A¥LµLºë¥´ªö¦a¦^¨Ó¡C  ³o¬O¤»¤ëªº¨Æ±¡¤F¡C¥L°Ý§Ú¡G¡§³Þ¡K¡K³Þ¡I´çÃä¡A§A³£©M¤k¡K¡K¤k«Ä²á¨Ç¤°»ò§r¡H¡¨§Ú°O¤£±o·í®É¬O«ç»ò¦^µª¡AÁ`¤§¡A¥L®Ú¥»´N°Ý¿ù¹ï¶H¤F¡C  ¨ì¤F¤C¤ë¡A©~µM¦³¤H¶X¥L¤£¦b®É¡A±Nªü©i´µ¯S¤¦¹Bªeªº·Ó¤ù¼¹¤U¡A´«¤Wª÷¤sª÷ªù¤j¾ôªº·Ó¤ù¡C¥u¬°¤F·Qª¾¹D¥L¬O¤£¬O¥i¥H¤@Ãä¨nµÛª÷ªù¤j¾ô¡A¤@Ãä¤â²]¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡C§Ú§i¶D¥L-Ì»¡¥LÁÙ¬O§Ë±o«ÜµÎªA¡A©ó¬O¦³¤H¤S±N¥¦´«¦¨¤F¦B¤sªº·Ó¤ù¡C¨C´«¤@¦¸¡A¡§¬ðÀ»¶¤¡¨´N§x´b±o¤£±o¤F¡C  ¡§¨s³º¬O½Ö·Fªº¦n¡K¡K¦n¨Æ¡H¡¨¥L°Ý¹D¡C  ¡§¤£ª¾¹D¡C-ü¡IºÞ¥Lªº¡C³o¨Ç·Ó¤ù³£«Ü¦n¬Ý§r¡I¤£ºÞ¬O½Ö·Fªº¡A³£ºâ¤£¤W¤°»òÃa¨Æ¹À¡I¡¨§Ú¦w¼¢¥L¡C  ¡§¸Ü¬O¤£¿ù¡A¥i¬OÅý¤Hı±o«Ü¤£µÎªA§r¡I¡¨¥L»¡¡C

  ¨C·í§Ú»¡°_¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¡Aª½¤l´N¯º-Ó¤£°±¡C¥Ñ©óª½¤l«Ü¤Ö¯º¡A§Ú«K±`»¡¨Ç¡§¬ðÀ»¶¤¡¨ªº¨Æ¤Þ¦oµo¯º¡A¤£¹L¦Ñ¹ê»¡¡A§â¥L·í§@¯º¸Ü¨Ó»¡¡A¹ê¦bÅý¤H¤£«ç»ò´r§Ö¡C¦]¬°¥L¤£¹L¬O¤@-Ó¤£ºâ´I¸Îªº®a®x¤¤ªº¤T¨k¡C¤@-Ó¹L©óÄYµÂªº¤p«Ä¦Ó¤w¡C¦Ó³o-Ó¤p«Äªº¥-¤Z¤H¥Í¤¤ªº¤@-Ó¤p¤pªº¹Ú¡A¤£¹L´N¬O°µ¦a¹Ï¦Ó¤w¡C¤S¦³½Ö¯à®³¥¦·í¯º¸Ü¨ÓÁ¿¡H  ¸ÜÁö¦p¦¹¡A¦ý¡§¬ðÀ»¶¤¡¨ªº¯º¸Ü¦-¤w¦¨¤F±JªÙªº©T©w¯º®Æ¤§¤@¡A¨Æ¨ì¦p¤µ´Nºâ§Ú·Q¦¬¦^¤]¦¬¤£¦^¨Ó¤F¡C¦A»¡¡A§Ú¤]¤Q¤À¼Ö·N¨£¨ìª½¤l¯à¶}Ãh¦o¯º¡C¦]¦¹¡A§ÚÁÙ¬OÄ~Äò§â¡§¬ðÀ»¶¤¡¨ªº¯º¸Ü»¡µ¹¤j®aÅ¥¡C  ¥u¦³¤@¦^¡Aª½¤l´¿°Ý¹L§Ú¦³¨S¦³³ßÅwªº¤k«Ä¤l¡C§Ú«K¹ï¦o»¡¤F±q«e¥æ©¹¹Lªº¤k«Äªº¨Æ¡C§Ú§i¶D¦o¡A¹ï¤è¬O-Ó¦n¤k«Ä¡A¦Û¤v¤]«Ü³ßÅw©M¦o°µ·R¡A²{¦b¤]®É±`·|·Q°_¦o¡A¦ý¤£ª¾¬°¤°»ò´N¬O¤£´¿°Ê¹L±¡¡C§Ú»¡¦Û¤v¤ß¤¤§Ï©»¦³-Óµw´ß¡A·¥¤Ö¦³¤H¯à¥´¯}¥¦¡BÂô¶i¨Ó¡A©Ò¥H¤]µLªk¶¶

Page 11: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 11/68

¶¶·í·í¦a½ÍÅÊ·R¡C  ¡§§A±q¨Ó¤£´¿·R¹L¤H¶Ü¡H¡¨ª½¤l°Ý¹D¡C  ¡§¬O§r¡I¡¨§Úµª¹D¡C  ¦o«K¥u°Ý¨ì³o¨à¬°¤î¡C  ¬î¤Ñ¤@¹L¡Aµó¤W©I©I¦a§j°_´H-·¡C¨«¦b¸ô¤W¡Aª½¤l°¸¦Ó«K·|°¹¦b§Ú¨-¤W¡C³z¹L«p«pªº²Ê©O¥~®M¡A§Ú¨Ìµ}¯à·P¨ü¨ì¦oªº®ð®§¡C¦o¦³®É¤Ä¦í§Úªº¤â¡A¦³®É«h§â¤â©ñ¶i§Úªº¥~®M¤f³U¤¤¡A¯u§Nªº®É-Ô¡A¦o·|ºòºò¦aºOµÛ§Úµo§Ý¡C¤£¹L¡A¨Æ¹ê¤W«K¶È¤î©ó¦¹¡C¦oªº³o¨Ç°Ê§@¨Ã¨S¦³¨ä¥Lªº·N¨ý¡C§Ú«h±`±`¬O§â¨â¤â´¡¶i¥~®Mªº¤f³U¤¤¡A©M©¹±`¤@¼Ë¦a¿â¨B¡C¥Ñ©ó§Ú©Mª½¤l¨â¤H¬ïªº³£¬O½¦¾c¡A¨«°_¸ô¨Ó´X¥G¤@ÂIÁn-µ¤]¨S¦³¡C  ¤£¹L¡A¦b½ñµÛÄa¸-±¼±oº¡¦aªº¸ô¤W¨«®É¡AÁ`·|µo¥XÁµÁµ¶Û¶ÛªºÁn-µ¡C¤@Å¥¨£³oºØÁn-µ¡A§Ú´Nı±oª½¤l«Ü±Ð¤H¦P±¡¡C¦o©Ò-nªº¨Ã¤£¬O§ÚªºÁu»H¡A¦Ó¬O¬Y-Ó¤Hªº¡C¦o©Ò-nªº¤]¤£¬O§ÚªºÅé·Å¡A¦Ó¬O¬Y-Ó¤Hªº¡C§ÚıµÛ¦³¨Ç·\ª¹¡A¬°¤°»ò¦Û¤v-n¬O¦Û¤v¡C  ¨ì¤F¿@¥V¡A¦oªº²´·ú§Ï©»¤ñ±q«e§ó³z©ú¤F¡C¨º¬O¤@ºØ±Ð¤HµL³BÂøúªº³z©ú¡C±`±`¡Aª½¤l§Ï©»±´¯Á¨Ç¤°»ò¦üªº¾®µøµÛ§Úªº²´®É¡A§Ú·|ı±o¤S±I¹æ¤SÃø¨ü¡A¤@ºØ¥j©Çªº¤ß±¡¡C  §Ú·Q¡A¦o¤j¬ù¬O·Q-n¦V§Úªí¹F¬YºØ·Pı½}¡A¦]¬°ª½¤lµLªk¥Î¨¥»y±N¥¦¶¶ºZ¦aªí¹F¥X¨Ó¡A¤£¡I¦b©|¥¼Âà´«¦¨¨¥»y¤§«e¡A¦o¤´¤£¯à¦bºë¯«¤W´x´¤¥¦¡C©Ò¥H«KµLªk¥Î¨¥»y¨Óªí¹F¤F¡C¦o®É±`¼·§Ë¾v§¨¡A¥Î¤â©¬©Ù¼L¡B©Î¨S¨Ó¥Ñ¦a¾®µøµÛ§Ú¡C§Ú¤]±`·Q¡A-Õ-Y¥i¯àªº¸Ü¡A§Æ±æ¯à°÷©ê¤@©êª½¤l¡A¦ýÁ`¬OµS¿Ý¤F¥b¤Ñ«K§@½}¤F¡C¦]¬°¤]³\ª½¤l·|¦]¦Ó¨ü¨ì¶Ë®`¤]¥¼¥iª¾¡C¦]¦¹§Ú-̤´·Ó¦bªF¨ÊµóÀY¶¢¿º¡A¦Óª½¤l¤]·Ó¦bµêµLÄÆ´ù¤¤´M§ä¾A·íªº±¹µü¡C¨C·íª½¤l¥´¹q¸Ü¨Ó¡A©Î¬O¬P´Á¤Ñ¦-¤W¥X¥h¬ù·|¡A±JªÙ¨º¹Ù¤H«K¦Ñ¬O¼J¯º§Ú¡C²z©Ò·íµM¦a¡A¤j¹Ù¨à³£¥H¬°§Ú¥æ¤F¤kªB¤Í¤F¡C§Ú¬J¨S¦³»¡©ú¡A¤]ı±oµL¦¹¥²-n¡A¥u±o¥Ñ¥L-Ì¥h¤F¡A¥i¬O³Ä±ß¤@¦^¥h¡A¤@©w¦³¤H·|°Ý¤@¨ÇµL²áªº°ÝÃD¡A¦n¤ñ»¡¡G§A-̪ö¤°»ò«º¶Õ°Õ¡B¦oªº¨p³B¥i¤£¥i·R°Õ¡B¦o¬ï¤°»òÃC¦âªº¤º¿Çµ¥µ¥¡A§ÚÁ`¬OÀH«K·e¶ë¨â¥y´N¹L¥h¤F¡C  ¦p¦¹³o¯ë¡A§Ú±q¤Q¤K¨ì¤Q¤E¡C²´¬ÝµÛ¤é¤É¤é¸¨¡BºX¤ÉºX-°¡C¬P´Á¤Ñ¤@¨ì¡A´N©M¹L¥@ªºªB

¤ÍªºÅʤH¬ù·|¡C§Ú¤@ÂI¨à¤]¤£ª¾¹D¦Û¤v¨ì©³¦b°µ¤°»ò¡A±N¨Ó·Q°µ¤°»ò¡C¦b¾Ç®Õ¸Ì§Ú¬OŪ¹L§Jù¼w¡]Ķª`¡GPaulClaudel¡A¤@¤K¤»¤K¤@¤E¤-¤-¦~¡Aªk°ê¸Ö¤H¡B¼@§@®a¡^¡B©Ô¨¯¡]Ķª`¡G¤@¤»¤T¤E¤@¤»¤E¤E¦~¡Aªk°ê¼@§@¸Ö¤H¡^ÁÙ¦³¦ã³Ç¥ð«F¡]Ķª`¡G¤@¤K¤E¤K¤@¤E¥|¤K¦~¡A«X°ê¹q¼v¾Éºt¡B¹q¼v²z½×®a¡^µ¥¤Hªº§@«~¡A¦ý¨º¨ÇªF¦è«oµ·²@µLªk¥´°Ê§Ú¡C¦Ó§Ú¦b¯Z¤W¬J¥¼´¿¥æ¤W¤@-ÓªB¤Í¡A©M±JªÙ¨º¹Ù¤H¤]¤£¹L¬Oªxªx¤§¥æ½}¤F¡C¦A¥[¤W§ÚÁ`¬O¤@-Ó¤HÀRÀR¦a¬Ý®Ñ¡A¥L-Ì¥þ¥H¬°§Ú·Q·í-Ó§@®a¡C  ¨ä¹ê§Ú¨Ã¤£¯S§O·Q·í§@®a¡A§Ú¤°»ò¤]¤£·Q·í¡C  ¦n´X¦¸¡A§Ú³£·Q§â³oºØ·Qªk§i¶Dª½¤l¡A§ÚÁ`ı±o¦o¹ï§Úªº·QªkÀ³¸Ó¯à¦³¬YºØµ{«×ªº²z¸Ñ¤~¬O¡C¦ý§Ú¤£ª¾¹D¸Ó«ç»òªí¹F¡C³oµÛ¹ê¦³¨Ç¸Þ²§¡A§Ï©»³Q¦o¶Ç¬V¤F¤£ª¾¦p¦ó±¹µüªº¤ò¯f¤@¼Ë¡C  ¤@¨ì¬P´Á¤»±ß¤W¡A§Ú«K§¤¦b¦³¹q¸Üªº¤jÆU´È¤l¤Wµ¥ª½¤lªº¹q¸Ü¡C¬P´Á¤»±ß¤W¤j¹Ù¨à´X¥G¥þ¥X¥hª±¤F¡A¤jÆU¸Ì¤ñ¥-¤éÂA¦³¤H¨«°Ê¡AÅã±o§N§N²M²M¡C§ÚÁ`¬O¤@Ãä¨nµÛÄƯB¦b³oÀRÁĪºªÅ¶¡¸Ì°{°{µo¥úªº¥ú²É¤l¡A¤@Ãä§V¤O¸ÕµÛ±´¯Á¦Û¤v¡C§Ú¨s³º¦b°l¨D¨Ç¤°»ò¡H¦Ó¤H-̨s³º§Æ±æ§Ú

µ¹¥L-̤°»ò¡H¦ý§Ú©l²×§ä¤£¨ì¤@-Ó¹³¼Ëªºµª®×¡C§Ú¹ïµÛÄƯB¦bªÅ¤¤ªº¥ú²É¤l¦ù¥X¤â¥h¡A«o¤°»ò¤]¸I¤£¨ì¡C  §Ú¸g±`¬Ý®Ñ¡A¦ý¤£¬O¨ººØ¬Ý¤F«Ü¦h®Ñªº³E®ÑÂΡA§Ú¥u¬O³ßÅw§â¦Û¤v³ßÅwªº®Ñ¦h¬Ý´X¹M¦Ó¤w¡C·í®É§Ú³ßÅwªº§@®a¦³¡G¥dªi¯S¡]Ķª`¡GTrumanCapote¡A¤@¤E¤G¥|¤@¤E¤K¥|¦~¡A¬ü°ê¤p»¡®a¡^¡Bªü´¶À¹§J¡]Ķª`¡GJohnUpdike¡A¤@¤E¤T¤G¦~¥Í¡A¬ü°ê¤p»¡®a¡^¡B¶O³Çù¡]Ķª`¡GScottFitzgerald¡A¤@¤K¤E¤»¤@¤E¥|£R¦~¡A¬ü°ê¤p»¡®a¡^©M¿ú¼w°Ç¡]Ķª`¡GRaymondChandler¡A¤@¤K¤K¤K¤@¤E¤-¤E¦~¡A¬ü°ê°»±´¤p»¡®a¡^µ¥¤H¡A¥i¬O¦b¯Z¤W©Î±JªÙ¸Ì¡A§Ú«o¤£´¿§ä¨ì¤@-Ó§Ó¦P¹D¦Xªº¡C¥L-̳ßÅw¬Ýªº¬O°ª¾ô©M¤x¡B¤j¦¿°·¤T-¦©M¤T®q¥Ñ¬ö¤Òªº§@«~¡A©Î¬O¤@¨Ç²{¥Nªk°ê§@®aªº¤p»¡¡C©M¥L-̬JµM¬O¸Ü¤£§ë¾÷¥b¥y¦h¡A§Ú«K¥u±o¤@-Ó¤HÀqÀq¦a¬Ý§Úªº®Ñ¤F¡C§Ú¤ÏÂЦa¬Ý¡A¦³®É«K³¬¤W²´·ú¡A¶å¶å®Ñªº-»®ð¡C¥u-n¶å¨ì-»®ð¡A¸I¨ì®Ñ¡A§Ú´Nı±o¦Û¤v«D±`©¯ºÖ¡C  ¤Q¤K·³¨º¦~¡A§Ú³Ì³ßÅwªº®Ñ¬Oªü´¶À¹§Jªº¡§¥b¤H¥b°¨ªº©Çª«¡¨¡C¦ýŪ¹L´X¦¸¤§«á¡Aº¥º¥¦aı±o¥F¨ý°_¨Ó¡A«á¨Ó³o-Ó¦ì¤l«Kµ¹¶O³Çùªº¡§µØÄRªº»\¯÷¤ñ¡¨¥e¨«¤F¡C

  ¦Ó¡§µØÄRªº»\¯÷¤ñ¡¨¦b¨º¤§«á«K¤@ª½°ª½õ¤£¤U¡C¤ß±¡¦nªº®É-Ô¡A§Ú·|¨Ï®Ñ¬[¤W©â¥X¡§µØÄRªº»\¯÷¤ñ¡¨¡AÀH¤â½¶}¤@-¶´NŪ¥L¤@°}¡A¥i´N±q¨Ó¤£´¿¥¢±æ¹L¡C®Ñ¸Ì¨S¦³¤@-¶¬O¥F¨ýªº¡C§Ú·í®Éı±o³o®Ñ¹ê¦b¦n·¥¤F¡A«K·Q-n±N¥¦ªº¦n§i¶D¤j®a¡C¥i±¤§Ú¨-Ãä´N¬O¨S¦³¤@-Ó¤H¬Ý¹L³o¥»®Ñ¡A´N³s·Q¬Ýªº¤H³£¨S¦³¡C¦]¬°®É-Ȥ@¤E¤»¤K¦~¡A¦b·í®É§A-YŪ¥v¦Ò¯S¡B¶O³Çùªº§@«~¡A§Y¨ÏÁÙ¤£ºâ¬O¤Ï°Ê¦æ¬°¡A¤]µ´¤£·|¨ü¨ì¹ªÀy¡C  ¨º®É¡A§Ú¨-Ãä¥u¦³¤@-Ó¤H¬Ý¹L¡§µØÄRªº»\¯÷¤ñ¡¨¡A§Ú¤§©Ò¥H©M¥L¼ô¸Z°_¨Ó¤]¬O¦]¬°³o-Ó½t¬G¡C¥L©m¥Ã¿A¡A¬OªF¨Ê¤j¾Çªk¾Ç°|ªº¾Ç¥Í¡A¤ñ§Ú°ª¨â©¡¡C§Ú-̦í¦b¦P¤@´É±JªÙ¸Ì¡A¥»¨Ó¥u¬OÂIÀY¤§¥æ¦Ó¤w¡C¦³¤@¤Ñ§Ú¦bÀ\ÆUªº¦V¶§³B¤@ÃäÅΤӶ§¡A¤@Ãä¬Ý¡§µØÄRªº»\¯÷¤ñ¡¨®É¡A¥L¬ðµM¦b§Ú¨-®Ç§¤¤F¤U¨Ó¡A°Ý§Ú¦b¬Ý¤°»ò¡C§Ú»¡¬O¡§µØÄRªº»\¯÷¤ñ¡¨¡C¥L¤S±µµÛ°Ý¦n¤£¦n¬Ý¡C§Ú»¡§Ú³o¤w¸g¬O²Ä¤T¦¸¤F¡A¨C¦¸-«¬Ý«Kı±o¶V¨Ó¶V¦n¬Ý¡C

Page 12: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 12/68

  ¡§¬Ý¹L¤T¦¸¡yµØÄRªº»\¯÷¤ñ¡zªº¤HÀ³¸Ó´N¥i¥H©M§Ú§@ªB¤Í¤F¡C¡¨¥L³ä³ä»¡¹D¡C¦Ó«á§Ú-Ì´N¦¨¤FªB¤Í¡A¨º¬O¤Q¤ëªº¨Æ¡C  ¥Ã¿A³o-Ó¨k¤H¡A§A¶V¬O¤F¸Ñ¥L¡A´N¶V¬Oı±o©Ç¡C¦b§Úªº¤H¥Í¾úµ{¤¤¡A§Ú´¿©M³\³\¦h¦hªº©Ç¤Hªì¹J¡B¼ôÃÑ¡A©Î¬O¿ù¨-¦Ó¹L¡A«o±q¥¼¨£¹L¤@-Ó¤ñ¥L§ó©Çªº¡C¥L¬O-Ó§Ú¸U¸U»°¤£¤Wªº³E®ÑÂΡA¦ý-ì«h¤W¥L¥uŪ¨º¨Ç¦º«áº¡¤T¤Q¦~¥H¤Wªº§@®aªº§@«~¡C¡§§Ú¥u¯à«H¥ô¨ºÃþªº®Ñ¡C¡¨¥L»¡¡C  ¡§-ˤ£¬O»¡§Ú¤£«H¥ô²{¥N¤å¾Ç¡C§Ú¥u¬O¤£·Q®ö¶OÄ_¶Qªº®É¶¡¡A¥hŪ¨º¨Ç©|¥¼¸g¹L·³¤ë¬~§ªºªF¦è¡C¤H¥Í-Wµu-þ¡I¡¨  ¡§§A³ßÅw-þ¨Ç§@®a©O¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡C  ¡§¤Úº¸¥¾§J¡B¦ý¤B¡B¬ù·æ¤Ò¡C±d©Ô¼w¡B¨f§ó´µ¡C¡¨¥L¥ß¨èµª¹D¡C  ¡§³£¤£¬O²{¥N§@®a¹À¡I¡¨  ¡§©Ò¥H§Ú¤~Ū§r¡I¦pªG§A©M§O¤HŪ¤@¼ËªºªF¦è¡A§Aªº·Qªk´N¥u¯à©M§O¤H¤@¼Ë¦Ó¤w¡C¨º·|¬O-Ó¶m¤Ú¨Ð¡B«Uª«ªº¥@¬É¡C¤@-Ó»{¯u¡BÄYµÂªº¤H¬O¤£·|°µ¨ººØ¥áÁyªº¨Æªº¡Cª¾¹D¶Ü¡H´çÃä¡I±JªÙ¸Ìµyµy»{¯u¤@ÂI¨àªº¤H´N¥u¦³«¥-̨â-Ó¤F¡C¨ä¾lªº¥þ¬O¨Ç©U§£¡C¡¨  ¡§§A«ç»òª¾¹D¡H¡¨§ÚÅå¹D¡C  ¡§§Ú·íµMª¾¹Dù¡I´N¹³ÃBÀY¤W»\¤FÂW¤@¼Ë¡C¤@¬Ý´Nª¾¹D¤F¡C¦A»¡¡A«¥-Ì-dz£¦b¬Ý¡yµØÄRªº»\¯÷¤ñ¡z§r¡I¡¨  §Ú¦b¤ß¤¤-pºâµÛ¡C¡§¥i¬O¥v¦Ò¯S¡A¶O³Çù¦º«á¤]¤~¹L¤F¤G¤Q¤K¦~¦Ó¤w§r¡I¡¨  ¡§¤~®t¨â¦~¡A¦³Ãö«Y¶Ü¡H¡¨¥L»¡¡C¡§¹³¥v¦Ò¯S¡C¶O³Çù³o»ò°¶¤jªº§@®a¥i¥Hµy·L³q¿Ä¤@¤U¹À¡I¡¨  ±JªÙ¸Ì¨S¦³¤Hª¾¹D¥Ã¿A-I¦a¸Ì¬O-Ó¥j¨å¤p»¡ªº³E®ÑÂΡA´Nºâª¾¹D¡A¤j·§¤]¤£¥hª`·N³o¨Ç§a¡C¥L-̳̲M·¡ªº²ö¹L©ó¥LªºÁo©ú¡C»´»´ÃPªQ´N¶i¤FªF¨Ê¤j¾Ç¡A¦Ó¥B¦¨ÁZÀu²§¡A±N¨ÓÁÙ¥´ºâ°Ñ¥[¤½°È¤H-û¦Ò¸Õ¡A¶i¥~°È¬Ù·í¥~¥æ©x¡C¤÷¿Ë¦b¦W¥j«Î¥D«ù¤@®a¤j«¬Âå°|¡A-ô-ô¤]²¦·~©óªF¤jÂå¾Ç°|¡A±N¨Ó-n±µ¤÷¿Ëªº´Î¤l¡C³o¤@®a¤l¯u¬O¦n±o¨S¸Ü»¡¡C¥Ã¿A¤âÀY¤@¦V¼eºï¡A¤H¤Sªø±o

¬O-·«×½¡½¡¡A¦]¦¹¡A¥ô½Ö³£·|ª`·N¨ì¥L¡A´N³sªÙºÊ¤]¤£´±¹ï¥L»¡-«¸Ü¡C¥L¤£½×¬O¹ï½Ö´£¥X-n¨D¡A¨º¤H©w·|¤G¸Ü¤£»¡·Ó¥Lªº§h©J°µ¡C¦]¬°§A¤£¯à¤£³o»ò°µ¡C  ¥Ã¿A³o-Ó¤H¤Ñ¥Í¦³ºØ¯à¥s¤H¦ÛµM¦ÓµMªA±q¥Lªº¯à¤O¡C¤]´N¬O»¡¡A¥L¯à±q¤H¸s¤¤¯¸¥X¨Ó¡A¨³³t¦a¹ïª¬ªp§@-Ó§PÂ_¡Aµ¹©³¤Uªº¤H¤@-Ó°ª©ú¥B¥¿½Tªº«ü¥Ü¡A¨Ï¥L-̯u¤ß¦aªA±q¡C³oºØ¯à¤Oªºªí¼x´N¹³¤Ñ¨Ïªº¥ú°é¤@¯ë¯B¦b¥LÀY¤W¡A§A¥u-n¬Ý¥L¤@²´¡A´Nª¾¹D¥L¬O-Ó»P²³¤£¦Pªº¤H¡A¦Ó¹ï¥L·q¬È¤T¤À¡C¤]¦]¦¹¡A¤H®a¹ï¥Ã¿A·|¿ï¤W§Ú³oºØ¥-¤ZµL©_ªº¤H§@¬°¥L-Ó¤HªºªB¤Í³£Åå³Y¤£-¡¡C¦«¥LªººÖ¡A§Ú«K±q¤@-ÓµL¦W¤p¨ò¶i¨B¨ìµyµy¨ü¤H´Lµ£¡C¤j¹Ù¨à©Î³\³£¤£ª¾¹D§Ú-̬ۥ檺-ì¦]¦ó¦b¡A»¡¨Ó¨ä¹ê²³æ±o«Ü¡C¥Ã¿A¤§©Ò¥H³ßÅw§Ú¡A´N¬O¦]¬°§Ú¹ï¥L¤@ÂI¨à¤]¤£±R«ôªº½t¬G¡C§Ú¹ï¥L¤H©Ê¤¤©_¯Sªº³¡¤À¡B°í±jªº³¡¤À¬O·P¨ì¦³¨Ç½ì¨ý¡A¦ý¹ï¥Lªº¦¨ÁZÀu²§¡B»â¾É¯à¤O¡B-^«TÃt«h¬O¤@ÂI¿³½ì¤]¨S¦³¡C§Ú·Q¡A³o¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¤Ï¦Ó¬O¥óµ}©_¨Æ¨à§a¡C  ¦b¥Ã¿AªºÅ餺¦P®É¦s¦bµÛ´XºØ§¹¥þ¥Ù¬Þªº©Ê®æ¡A¤Q¤À¨«·¥ºÝ¡C¥L¦³®É·¥¨ä·Å¬X¡A·Å¬X¨ì³s§Ú³£¤£¥Ñ±o·P°Êªº¦a¨B¡A¦³®É«h¤S·¥¨ä§N»Å¡B´c¬r¡F¦³µÛ°ª¶Q±o¥X©_ªººë¯«¼h-±¡A¦P®É¤S¬O-ÓµL¥i±ÏÃĪº«Uª«¡F¯à°÷¤@-±²Î²v²³¤H¼ÖÆ[¾Ä°«¡A¤@-±«o¤a¦Û¦b³±-§ªºªdÕ襤µh-W±Ã¤ã¡C

¥´¤@¶}©l¡A§Ú«K²M·¡¦a·NÃѨì¥Lªº³oºØ¥Ù¬Þ©Ê®æ¡A§Ú¹ê¦b·d¤£À´¨ä¥Lªº¤H¬°¤°»ò³£¬Ý¤£¨£¥L³o¤@-±¡C¥L¬O-I-tµÛ¥L¦Û¤vªº¦aº»¹L¤é¤lªº¡C  ¤£¹L-ì«h¤W¡A§Úı±o¦Û¤v¹ï¥LÁÙ¬O¦³¨Ç¦n·P¡C¥L³Ì¤jªº¬ü¼w´N¬O¥¿ª½¡C¥Lµ´¹ï¤£·|¼»ÁÀ¡A¹ï¦Û¤vªº¹L¿ù©Î¯ÊÂI¦V¨Ó¤£·|§_»{¡A¤]¤£·|ÁôÂæۤvªº®zÂI¡C¦Ó¥B¡A¥L±q¨Ó³£¹ï§Ú«D±`¿Ë¤Á¡A¤]·ÓÅU±o»á¬°©P¨ì¡C§Ú·Q¡A-n¤£¬O¥Lªº¸Ü¡A§Úªº±J±Ë¥Í¬¡¤@©w·|¹L±o§ó·Ðļ¡A§ó¤£´r§Ö¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A§Ú«o©l²×¤£´¿¹ï¥L¥I¥X¹L¯u¤ß¡C¦b³o¤@¤è-±¡A§Ú©M¥LªºÃö«Y¬Oµ´¹ï¤£¦P©ó§Ú©M¤ìâuªºÃö«Yªº¡C¦Û±q§Ú¿Ë²´¥Ø¸@¥L°s¾K®É¹ï¤@-Ó¤k«Ä¬½ÅQ¡B´c¬r¤§«á¡A§Ú«K¤U©w¨M¤ß¡AµL½×¦p¦óµ´¤£¥H¯u¤ß¹ï«Ý³o-Ó¨k¤H¡C  ±JªÙ¸Ì¬y¶ÇµÛ´X-ÓÃö©ó¥Ã¿AªºÁÁ¨¥¡C²Ä¤@¡A¾Ú»¡¥L´¿¸g§]¤U¤T°¦µò½Â¡F²Ä¤G¡A¾Ú»¡¥Lªº³±²ô¥¨¤jµL¤ñ¡AºI¦Ü¥Ø«e¬°¤î¡A¤w¸g©M¤@¦Ê-Ó¥H¤Wªº¤k¤HºÎ¹Lı¤F¡C  §]¤Uµò½Âªº¨Æ¬O¯uªº¡C§Ú°Ý¹L¥L¡A¥L§i¶D§Ú¨º¨Æ¤£°²¡C¡§§]¤F¦n¤jªº¤T°¦-ò¡I¡¨  ¡§¬°¤°»ò-n§]©O¡H¡¨  ¡§¦³«Ü¦h-ì¦]¹À¡I¡¨¥L»¡¡C¡§§Ú-è¦í¶i¨Ó¨º¦~¡A·s¥Í©MÂ¥ͤ§¶¡µo¥Í¤F¤@ÂIÄÔÅÅ¡C·í®É

¦n¹³¬O¤E¤ë§a¡I§Ú¥Nªí·s¥Í¥h©MÂ¥ͷ¾³q¡C¹ï¤è¬O¥k¬£¤À¤l¡A¤â¤W¥þ®³µÛ¤ì¼C¡A·í¤U¤õÃĨý·¥¿@¡C§Ú«K§i¶D¥L-Ì¡A§Úª¾¹D§A-̪º·N«ä¤F¡A¬O§Ú¯à°µªº¡A§Ú³£°µ¡A¥u-n¯à¸Ñ¨M¨Æ±¡´N¦n¡C©ó¬O¥L-Ì¥s§Ú§]µò½Â¡C§Ú»¡¦n«z¡I§Ú§]¡IµM«á´N§]°Õ¡I¥L-Ì©~µM§ä¤F¤T¥u¦n¤jªº¡C¡¨  ¡§¨º¬O¤°»ò·Pı§r¡I¡¨  ¡§§]µò½Âªº·Pı¥u¦³§]¹Lªº¤H¤~·|ª¾¹D¡C¨ººØ©BÂP¤@Án³q¹L³ïÄV¡AµM«á¤@¤U¤l±¼¨ì-G¸Ìªº´þ¨ý«Ü¤£¦n¨ü«¨¡I·Pı§N§Nªº¡A¼L¸Ì¤]ÁÙ¯dµÛ¤@¨Ç¨ý¹D¡C¤@·Q°_¨Ó´Nı±o«Üäú¤ß¡C§Ú¥i¬O«÷¦ºÀ£§í¡A¤~¨S¦R¥X¨Óªº-ò¡I¦]¬°¸U¤@¦R¥X¨Ó¡A¥L-ÌÁÙ¬O·|Åý§Ú¦A§]¤@¦¸ªº¡A³Ì«á§ÚÁ`ºâ§â¤T°¦³£§]¤U¥h¤F¡C¡¨  ¡§§]¤F¥H«á©O¡H¡¨  ¡§·íµM´N¦^©Ð¶¡¥h²rÄéÆQ¤ô°Õ¡I¡¨¥Ã¿A»¡¹D¡C¡§¤£µMÁÙ¯à«ç»ò¼Ë¡H¡¨

Page 13: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 13/68

  ¡§»¡ªº¤]¬O¡C¡¨§Ú¤]ªí¥ÜÃÙ¦P¡C  ¡§¦ý¬O±q¨º¤§«á¡A¦A¤]¨S¦³¤H´±¹ï§Ú-A¬½¤F¡A¥]¬A¨º¸sÂ¥ͦb¤º¡C¦]¬°°£¤F§Ú¥H¥~¡A¨S¦³¤H´±§]¤U¤T°¦µò½Â¡C¡¨  ¡§¤j·§¨S¦³§a¡I¡¨§Ú»¡¡C  -n½Õ¬d¥Lªº³±²ô¤j¤p«h«D±`²³æ¡C¥u-n©M¥L¤@¶ô¬~¾þ´N¦n¤F¡C¨ºª±·N¨à¬Ý¤W¥hªº½T¬O¬Û·í¬£ÀY¡C¥L»¡¡GÁÁ¶Ç¥L©M¤@¦Ê-Ó¤k¤HºÎ¹Lı¬O¸Ø±i¤F¨Ç¡C·Q¤F·Q¡A¤S»¡¤j¬ù¬O¤C¤Q¤--Ó¥ª¥k¡C»¡¬O¤w¸g¤£¤j°O±o¤F¡A¤Ï¥¿¤@©w¦³¤C¤Q-Ó¡C§Ú§i¶D¥L¡A¦Û¤v¥u©M¤@-ӺιL¦Ó¤w¡A¥L»¡¨º«Ü²³æ¡C  ¡§¤U¦¸©M§Ú¤@¶ô¨à¥h¹À¡I¨S°ÝÃDªº¡A°¨¤W´N·|¤F¡C¡¨  ·í®É§ÚÁÙ¤£«H¥Lªº¸Ü¡Aµ¥¨ì°µ¤F¤~ª¾¹D¯u¬O«Ü²³æ¡A²³æ±oÅý¤Hı±o«Ü¥F¨ý¡C  §Ú©M¥L¤@¶ô¨ì¯A¨¦©Î·s±Jªº°s´Y¥h¡]¤j·§Á`¬O¥h¨º´X®a¡^¡A¬D¤W¨â-Óµ²¦ñ¦P¥hªº¤k«Ä¡A©M¦o-̲á¤Ñ¡]·í®É²´¸Ì´N¥u¦³³o¨â-Ó¤k«Ä¡^¡B³Ü°s¡AµM«á´N§â¦o-̱a¨ì»«À]¥h°µ·R¤F¡C¥Ã¿A«Ü·|»¡¸Ü¡C¥L¨Ã¨S¦³²á¤°»ò¯S§Oªº¸ÜÃD¡A¦ý¥u-n¤@©M¥L²á¤Ñ¡A¤j³¡¤Àªº¤k«Ä-̳£·|«ÜªA¥L¡A³Q¥Lªº¸Ü§l¤Þ¦í¡A¤£ª¾¤£Ä±¤¤´N³Ü±o¹U-ª¤j¾K¡A³Ì«á´N©M¥L¤W¤F§É¡C¦A¥[¤W¥L¤H¤Sªø±o-^«T¡A¦Ó¥B¬J¿Ë¤Á¤S¾÷ÆF¡A¤k«Ä-Ì©M¥L¦b¤@°_¡A³£·|ı±o«Ü´r§Ö¡C»¡©_¤]©_¡A´N³s§Ú¦]¬°©M¥L¦b¤@°_¡A§Ï©»¤]¦¨¤F¤@-Ó¾y¤O¤Q¨¬ªº¨k¤H¡C  ¥Ã¿A±`¶ÊµÛ§Ú»¡¸Ü¡A¦Ó§Ú¥u-n¤@¶}¤f¡A¤k«Ä¤l«K¤@°Æ¤S±R«ô¤S¶}¤ßªº¼Ò¼Ë¡A¥¿¦p¹ï¥Ã¿A¤@¯ë¡C³o¥þ¬O¥Ã¿AªºÅ]¤O¡A¯u¬O¤£¥i¦h±oªº¤~¯à-þ¡I¨C¤@¦¸§ÚÁ`¬O³o»ò´n¹ÄµÛ¡C©M¥L¤@¤ñ¡A¤ìâuªº®y½Í¤f¤~«K¦¨¤FÄF¤p«Äªºª±·N¨à¡A³s¤ñ³£¤£¯à¤ñ¡C¤£¹L¡A§ÚÁöµM¹ï¥Ã¿Aªº³o¥÷¯à¤O¬Û·í§éªA¡A«o¤´Â¤Q¤ÀÃh©À¤ìâu¡C¦p¤µ§Ú§ó¥[½T«H¤ìâu¯u¥¿¬O¤@-Ӹ۹ꪺ¤H¡C¥L§â¦Û¤vªº¤@ÂI¤~¯à¥þÄmµ¹§Ú©Mª½¤l¡C¤ñ¸û°_¨Ó¡A¥Ã¿A³£®³¥L¨ºÄà¤Hªº¤~¯à¹CÀ¸¦üªº¨ì³B¥ô·N´§ÀN¡C§Ú·Q¡A¥L¤j¬ù¤]¤£¹L¬O¯u¤ß·Q©M²´«e¨º¨Ç¤k«Ä¤W§É§a¡I¹ï¥L¨Ó»¡¡A¨º¤£¹L´N¬O¹CÀ¸½}¤F¡C  §Ú-Ó¤H¨Ã¤£®¼³ßÅw©M-¯¥Í¤k«Ä¤W§É¡C·íµM¡A³oºØ¸Ñ¨M©Ê¼¤ªº¤èªk¬O¬Û·í»´ÃP¡A¾Ö©ê¡B·R¼¾¥»¨-¤]¤Q¤À´r§Ö¡A¥O§Ú¹½´cªº¬O²Ý¤é¦-±á¤À¤âªº®É-Ô¡A¤@¸C¶}²´·ú¡Aµo²{¨-®Ç¦³-Ó¤k«Ä¥¿

©I©I¤jºÎ¡A©Ð¸Ì¥R¥¸µÛ¤@ªÑ°s¨ý¡A¤£½×¬O§É¡B¿O©Îµ¡¡A©Ò¦³ªºÂ\³]³£³zµÛ¤@ªÑ»«À]¯S¦³ªº«U®ð¡A¦Ó§Ú«h¦]±J¾K©ü¨H¨H¦a¡C¤£¤[¡A¤k«Ä¿ô¨Ó¡A¶}©lÁµÁµ¶Û¶Û¦a¥|³B§ä¤º¿Ç¡CµM«á´NÃä¬ïÄû¤lÃ仡¹D¡G¡§³Þ¡I§A¬Q¤Ñ±ß¤W¦³¨S¦³À¹¨º-Ó§r¡H§Ú³o´X¤Ñ¥i¬O¦MÀI´Á-ò¡I¡¨»¡½}¡A¤S-±¦VÃè¤lÃäÒ\¤f¬õ¡BÀ¹°²·û¤ò¡AÃä©B¾º¦oÀYµh°Õ¡B¤µ¤Ñ«ç¦a¤£¦n¤W°Õµ¥µ¥¡C§Ú¹½´c³z¤F¡C¨ä¹ê¤]¤£¤@©w«D±o«Ý¨ì¦-¤W¤£¥i¡A¦ý§Ú¨Sªk¤@-±¾á¤ß±ß¤W¤Q¤GÂIªºÃöªù®É¶¡¡A¤@-±¡§»¤©ä¡¨¤k«Ä¤l¡]³o¦bª«²z¤W¨Ó»¡¬O¤£¥i¯àªº¡^¡A©ó¬O¥u±o¨Æ¥ý¥Ó½Ð¥~±J¤F¡C³o»ò¤@¨Ó¡A´N¤£±o¤£¦b¨º¨à¯Ó¨ì¦-¤W¡A¤~±aµÛ¦Û»À©M¤Û·À·P¦^±J±Ë¥h¡C¥uı±o¶§¥ú¨ë²´¡A¤f°®¦ÞÀê¡B·wÀYÂà¦V¡C  ¦p¦¹³o¯ë¡A©M¤k«ÄºÎ¹L¤T¡B¥|¦¸«á¡A§Ú«K¶}¤f°Ý¥Ã¿A¡C³oºØ¨Æ³sÄò°µ-Ó¤C¤Q¦¸¡A¤£Ä±±o¤ÓªÅµê¤F¶Ü¡H  ¡§§A·|ı±oªÅµêªº¸Ü¡Aªí¥Ü§AÁÙ¬O-ÓÄYµÂªº¤H¡A¯u¬O¥i³ß¥i¶P-ù¡I¡¨¥L»¡¹D¡C  ¡§¨ì³B©M-¯¥Í¤k«ÄºÎı¡A§A·íµM¤£·|¦³¤°»ò¦¬Ã¬¡C¥u¦³¯h¾Î¡B¦Û»À¦Ó¤w¡C§Ú¤]¬O¤@¼Ë§r¡I¡¨  ¡§¨º§A¬°¤°»òÁÙ³o»ò«÷©R¦a°µ¡H¡¨

  ¡§³o«ÜÃø¸ÑÄÀ¡C§Aª¾¹Dªº¡A§ù«ä§´¤]¤Ò´µ°ò¤£¬O¼g¹L¦³Ãö½ä³Õªº®Ñ¶Ü¡H´N©M¨º-Ó¤@¼Ë¹À¡I¤]´N¬O»¡¡A·í©P¾D¥R¥¸µÛ¥i¯à©Ê®É¡A§A«ÜÃø´N³o»òµø-YµL¸@¦aÅý¥¦¹L¥h¡CÀ´¶Ü¡H¡¨  ¡§¦n¹³¦³¤@ÂI¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¤@¨ì¶À©ü¡A¤k«Ä·|¨ìµó¤W¨Ó©ñ¿º§r¡A³Ü°s¤°»òªº¡C¦o-Ì-n¨D¬YºØªF¦è¡A§Ú¤]¥¿¦n¥i¥Hµ¹¦o-̨ººØªF¦è¡C°µ°_¨Ó«Ü²³æ¹À¡I´N¹³§á¶}¤ôÀsÀY³Ü¤ô¤@¼Ë²³æ¡C¦b¤@Àþ¶¡§AÅý¥¦±¼¸¨¡A¦o-̤]¥¿µ¥µÛ±µ§r¡I³o´N¬O©Ò¿×ªº¥i¯à©Ê¹À¡I·í³oºØ¥i¯à©Ê´N¦b§A²´«eÂà¨ÓÂà¥h®É¡A§A¯à²´¸C¸C¦aÅý¥¦¹L¥h¶Ü¡H·í§A¦³³o¥÷¯à¤O¡A¤S¦³Åý§Aµo´§ªº³õ©Ò¡A§A·|ÀRÀR¦a¨«¶}¶Ü¡H¡¨  ¡§§Ú±q¨S¦³³oºØ·Pı¡A¤£¤Ó¯àÅé·|¡C·d¤£²M·¡¨º¬O¤°»òª±·N¨à¡C¡¨§Ú¯º¹D¡C  ¡§¦b¬YºØ·N¸q¤W¨Ó»¡¡A¨º¬O¤@ºØ©¯ºÖ§r¡I¡¨¥Ã¿A»¡¹D¡C  ¾¨ºÞ®a¹Ò´I¸Î¡A¥Ã¿A«o¦í¶i³o¼l±JªÙ¨Ó¡A-ì¦]´N¥X¦b¥L¤Ó·Rª±¤k¤H¤F¡C¥L¤÷¿Ë¾á¤ß¥L-Y¬O¤@-Ó¤H¦í¦bªF¨Ê¡A¤@©w·|¦£µÛª±¤k¤H¡A©Ò¥H¤~±j-¢¥L¦í¥|¦~ªº±JªÙ¡C¤£¹L¹ï¥Ã¿A¦Ó¨¥¡A³o-ˬOµL©Ò¿×¡A¦]¬°¥L¨Ã¤£«ç»ò¦b¥G±JªÙªº³W©w¡A¹L±oÁÙ®¼¦Û¦bªº¡C¤ß±¡¤@¦n¡A¥L´N¥Ó½Ð¥~±J¡A¦³®É¥hÂyÆA¡A¦³®É«h¨ì¤k¤Í®a¥h¦í¤W¤@±J¡C¥Ó½Ð¥~±J¥»¨Ó¬O¥ó³Â·Ð¨Æ¡A¦ý¥LÁ`¬O»´»´ÃP

ªQ¦a´N³q¹L¤F¡A¦Ó¥B¥u-n¥LÀ°µÄ¡A§Ú¤]·Ó¼Ë³q±o¹L¡C  ¥Ã¿A¦³-Ó-è¤W¤j¾Ç®É´N¶}©l¥æ©¹ªº¤kªB¤Í¡A¦W¥sªì¬ü¡A©M¥L¦P¦~¡C§Ú´¿¨£¹L´X¦¸¡A¦L¶H»á¨Î¡Cªì¬ü¨Ã¤£¬O¨ººØ¤@¨£«KÅý¤H²´·ú¬°¤§¤@«Gªº¬ü¤H¡A¬Æ¦Ü¥i»¡¬O¤¤¤H¤§«º¡A¨S¤°»ò¯S§O¡C°_ªì§ÚÁÙı±o¦o°t¤£¤W¥Ã¿A¡A¦ý¥u-n©M¦o½Í¹L¸Ü¡A¥ô½Ö³£¤£¯à¤£¹ï¦o²£¥Í¦n·P¡C¦o¥¿¬O¨ººØ¤k«Ä¡CÃ--«¡B²z´¼¡B¦³«ÕÀq·P¡B¦³¦P±¡¤ß¡A¬ïµÛ¤]Á`¬O¤Q¤À°ª¶®¡C§Ú«D±`³ßÅw¦o¡A¦pªG¦Û¤v¤]¦³³o»ò¤@-Ó¤kªB¤Í¡A¤j·§´N¤£·|¥h©M¨º¨ÇµL²á¤k¤l¤W§É¤F§a¡I¦o¤]«Ü³ßÅw§Ú¡A±`±`¼ö¤ß¦a-n¤¶²Ð¦oªº¾Ç©fµ¹§Ú¡AµM«á¥|-Ó¤H¤@¶ô¨à¬ù·|¡C§Ú¦]¬°¤£·Q-«ÁÐÂÐÂá¡A©Ò¥HÁ`¬O§äÂǤf·È±¼¡Cªì¬ü©Ò©Àªº¤k¤l¤j¾Ç¸Ìªº¾Ç¥Í¥þ¬O¨Ç´I®a¤p©j¡A§Ú©M¨ººØ¤p©j¬Oµ´¤£¥i¯à½Í±o¨Óªº¡C  ªì¬ü¤]¬ù²¤ª¾¹D¥Ã¿A±`·|¥hª±¤k¤H¡A¦ý¦o±q¤£¹ï¥L©ê«è¡C¦o¯u¤ß¦a·RµÛ¥L¡A¤£·Qµ¹¥L¥ô¦óÀ£¤O¡C

Page 14: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 14/68

  ¡§§Ú¯u°t¤£¤W¦o©O¡I¡¨¥Ã¿A»¡¡C¦Ó§Ú¤]¦³¦P·P¡C  ¤J¥V¤§«á¡A§Ú¦b·s±J¤@®a¤p¤pªº°Û¤ù¦æ¥´¤u¡C«Ý¹JÁö¤£«Ü¦n¡A¦ý¤u§@»´ÃP¡A¦Ó¥B¤@-Ó¬P´Á¥u½ü¤T¤Ñ©]¯Z¡A¶R°Û¤ù¤S¥i¥H¥´§é¡A¤£ºâ¬O-ÓÃa®t¨Æ¡C-C½Ï¸`®É¡A§Ú´N¶R¤F¤@±i¦ë§Q°Ò¦è¥§ªº°Û¤ù°eµ¹ª½¤l¡A¸ÌÀY¦³¤@-º¡§DearHeart¡¨¬Oª½¤l³Ì·RÅ¥ªººq¡C§Ú¿Ë¤â¥]¸Ë¨Ã¨t¤W¤@-Ó¬õ½¹½ºµ²¡Cª½¤l¤]°e§Ú¤@Âù¦o¦Û¤v¥´ªº¤ò½u¤â®M¡C¤j©æ«üªº¦a¤è¥´±o¦³ÂIµu¡A¦ýÁÙ¬O«Ü·x©M¡C  ¡§¹ï¤£°_¡I§Ú¯u¤£¤¤¥Î¡I¡¨ª½¤l¬õµÛÁy¡A²¤±aµÉ¦a»¡¹D¡C  ¡§¤£¥´ºòªº¡C§A¬Ý¡I§ÚÁÙ¤£¬OÀ¹±o«Ü¦n¡H¡¨§ÚÀ¹¤W¤â®M®i¥Üµ¹¦o¬Ý¡C  ¡§¤£¹L¡A³o»ò¤@¨Ó§A´N¦A¤]¤£¥Î§â¤â´¡¶i¥~®Mªº¤f³U¸Ì¤F¡C¡¨ª½¤l»¡¹D¡C  ¨º-Ó¥V¤Ñª½¤l¨S¦³¦^¯«¤á¡C§Ú¦]¬°¥´¤u-n¨ì¦~©³¤~µ²§ô¡Aµ²ªG«K¤]¤@ª½«Ý¦bªF¨Ê¡C¦^¯«¤á¬J¨S¦³¤°»ò¦³½ìªº¨Æ¡A¤]¨S¦³¤°»ò¤H·Q¨£ªº¡C¹L¦~®É¡A±JªÙªºÀ\ÆU¨S¶}¡A§Ú´N¨ì¦oªº¦í³B¥h¦Y¶º¡C§Ú-̯N»æ¦Y¡A¤S°µ¤F¤@¨Ç²³æªºµN¦~¿|¡C  ¤@¤E¤»¤E¦~¤@¤ë¨ì¤G¤ë¤§¶¡ªº½T¥X¤F¤£¤Ö¨Æ¡C  ¤@¤ë©³¡A¡§¬ðÀ»¶¤¡¨µo°ª¿Nªñ¥|¤Q«×¡A¾ã¤Ñ½ö¦b§É¤W¡A§Ú¦]¦¹»~¤F¦n´X¦¸©Mª½¤lªº¬ù·|¡C·í®É§Ú¦n¤£®e©ö¤~§Ë¨ì¨â±i¬Y³õ-µ¼Ö·|ªº©Û«Ý¨é¡AÁܤFª½¤l¤@¹D¥h¡A¦±¥Ø¬Oª½¤l³Ì³ßÅwªº¥¬©Ô©i´µ²Ä¥|¸¹¥æÅT¦±¡A¦o¤]´Á«Ý¤F³\¤[¡C¥i¬O¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¦b§É¤WÃø¹L±o½¨ÓÂÐ¥h¡A§Ï©»¥ß¨è´N·|¦º¤F¦üªº¡A§Ú¤£¯à´N³o»ò¥á¤U¥L¤£ºÞ¡A¦Û-Ó¨à¥X¥hª±¡C¥i¬O§ä¤£¨ì¤@-Ó¦n¨Æªº¤H¯à´À§Ú·ÓÅU¥L¡C§Ú¥u±o¶R¨Ó¦B¶ô¡A±N´X-Ӷ콦³U®M¦¨¤@-Ó¡A¸Ë¶i¦B¶ô°µ¦¨¦B³U¡AµM«á§N«o¤ò¤yÀ°¥LÀ¿¦½¡AÀ°¥L´«Å¨-m¡A¨C-ÓÄÁÀYÁÙ±o¶q¤@¦¸Åé·Å¡C¾ã¤Ñ¤U¨Ó¡A°ª¿N©l²×¤£°h¡C¨S·Q¨ì²Ä¤G¤Ñ¤@¦-¡A¥L«o¤@°©¸Lª¦°_¨Ó¡A¹³-Ó¨S¨Æ¤H¤@¼Ë¶}©l°µ°_Åé¾Þ¨Ó¤F¡C¤@¶qÅé·Å¡A³º¦^ÂШì¤T¤Q¤»«×¤G¡C¤H¯u¬O¤Ó¤£¥i«äij¤F¡C  ¡§¯u¬O©_©Ç¡I§Ú±q¨Ó¨S¦³µo¹L°ª¿N§r¡I¡¨¡§¬ðÀ»¶¤¡¨»¡¹D¡C¨º¤f®ðÅ¥¨Ó-˹³¬O§Úªº¿ù¦üªº¡C  ¡§¥i¬O§Aªº½T¬Oµo°ª¿N°Õ¡I¡¨§Ú¬ðµMÀYµh¤F°_¨Ó¡C¸òµÛ§Ú«K®i¥Ü¤F¨º¨â±i¬°¤F¥Lµo¿N¤~

§@¼o¤Fªº©Û«Ý¨éµ¹¥L¬Ý¡C  ¡§ÁÙ¦n¥u¬O©Û«Ý¨é¦Ó¤w¡C¡¨¡§¬ðÀ»¶¤¡¨»¡¹D¡C·í¤U§Ú¬O«Ü·Q¤@§â§ì°_¥Lªº¦¬-µ¾÷±qµ¡¤f¥á¤U¥hªº¡A¦ý¦]¬°ÀYµh¡A¥u¦n¤SÆp¦^³QºÛºÎı¤F¡C  ¤G¤ë¸Ì¤U¤F¦n´X³õ³·¡C  ¤G¤ë©³¡A¥Ñ©ó¤@ÂIªÛ³Â¤p¨Æ¡A§Ú©M¦í¦P¤@¼h¼ÓªºÂ¥ͧn¬[¡AÁÙ¥X¤â¥´¤F¥L¡C¥LªºÀY¦]¦¹¼²¤W¤F¤ôªd¾À¡C©Ò©¯¥u¬O¤@ÂI»´¶Ë¦Ó¤w¡A¦Ó¥B¥Ã¿A¤]À°§Ú®Æ²z¤Fµ½«á¡C¦ý§ÚÁÙ¬O³Q¥s¨ìªÙºÊ¨º¨à¥hÅ¥°V¡C±q¨º¥H«á¡A§Úªº±J±Ë¥Í¬¡´N¤£«ç»ò´r§Ö¤F¡C  ´N³o¼Ë¡A²Ä¤@¾Ç¦~²×¤F¡A¬K¤Ñ¨ì¨Ó¡C§Ú¦³´X-ӾǤÀ¨S®³¨ì¡A¦¨ÁZ¥-¥-¡C¤j³¡¤À³£¬OC©ÎD¡AB¥u¦³´X-Ó¡Cª½¤l«h¥þ³¡³q¹L¡C¥|©u¤wµM¥æ´À¤F¤@¦^¡C  ¥|¤ë¤¤¦¯¡Aª½¤lº¡¤G¤Q·³¡C§Ú¬O¤Q¤@¤ë¥Íªº¡A¦oµ¥©ó¤j§Ú¤C-Ӥ륪¥k¡Cª½¤lº¡¤G¤Q·³¤F¡A§ÚÁ`ı±o¦³ÂI¤£¥i«äij¡C§ÚÁ`ı±o¤£½×¬O§Ú¡A©Î¬Oª½¤l¡A³£À³¸Ó¦b¤Q¤K¡B¤Q¤E¤§¶¡¨Ó¨Ó¥h¥h¤~¹ï¡C¤Q¤K¡A±µµÛ¤Q¤E¡F¤Q¤E¡A±µµÛ¤Q¤K³o¼Ë§Ú¤~¯à±µ¨ü¡C¦ý¬O¦o¤w¸gº¡¤G¤Q·³¤F¡CµM«á¡A¬î¤Ñ¤@¨ì§Ú¤]·|º¡¤G¤Q·³¡C¥u¦³¦º¥hªº¤H¥Ã»·³£¬O¤Q¤C·³¡C

  ª½¤l¥Í¤é¨º¤Ñ¤U«B¡C¤U½Ò«á¡A§Ú¦bªþªñ¶R¤F³J¿|¡A¸òµÛ·f¹q¨®¨ì¦oªº¦í³B¡C¦]¬°§Ú´¿¹ï¦o»¡¹L¬JµMº¡¤G¤Q·³¤F¡AÁÙ¬Oµy·L¼y¯¬¤@¤U¦n¤F¡C§Ú·Q¦pªG´«§@¬O§Úªº¥Í¤é¡A§Ú¤]·|§Æ±æ³o»ò°µ§a¡I©t§D§D¦a¹L¤G¤Q·³¥Í¤éªº´þ¨ý¤@©w¤£¦n¨ü¡C³o¤@¤Ñªº¹q¨®¤£¦ýÀ½¡A¤S®Ì±o¼F®`¡C³J¿|®Ì¨ìª½¤lªº«Î¤l¸Ì®É¡A¤w§Î¦P¥jù°¨ÅS¤Ñ¼@³õªº¿ò¸ñ¤@¯ë´Ý¯Ê¤£¥þ¤F¡C¤£¹L¡A§Ú-ÌÁÙ¬O¥Î¤õ®ãÂI¿U¤G¤Q¤ä·Ç³Æ¦n¤FªºÄúÀë¡AµM«á¤S©Ô¤Wµ¡¡AÃö±¼¹q¿O¡A³o»ò¤@¨Ó¡AªGµM´N¹³-Ó¦³¼Ò¦³¼Ëªº¥Í¤é¡Cª½¤lÁÙ¶}¤F¤@²~°s¡C§Ú-̤@-±³Ü°s¡A¤@-±¦Y³J¿|¡A«D±`²³æªº¤@À\¡C  ¡§º¡¤G¤Q·³Å¥°_¨Ó¯u¦³¨Ç©Ç²§©O¡I¡¨ª½¤l»¡¹D¡C¡§§Ú®Ú¥»´NÁÙ¨S§@¦n·Ç³Æ¹À¡I¯u©Ç¡I¦n¹³¬O³Q¤H±q-I«á±À¤W¥h¤@¼Ë¡I¡¨  ¡§§ÚÁÙ¦³¤C-Ó¤ë¡A¥i¥HºCºC·Ç³Æ-ù¡I¡¨§Ú¯º¹D¡C  ¡§¯u¦n¡IÁÙ¬O¤Q¤E·³¡C¡¨ª½¤lÛC¼}¦a»¡¹D¡C  ¤@Ãä¦Y¡A§Ú«K¤@Ã仡°_¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¶R·s¤ò¦çªº¨Æ¡C¥»¨Ó¥L¥u¦³¤@¥ó¤ò¦ç¡]¬O¥óÂŦ⪺°ª¤¤®ÕªA¡^¡A²{¦bÁ`ºâ¦³¨â¥ó¤F¡C·s¤ò¦ç¬Û·í¥i·R¡A¤WÀY¦³¤@°¦¬õ¡B¶Â¬Û¶¡ªº³À¡C¤ò¦ç¥»¨-¬O¦n¬Ý¨S¿ù¡A¦ý¥u-n¨£¥L¬ïµÛ¨«¸ô®É¡A¤j¹Ù¨à³£§Ô«T¤£¦í¡C¦Ó¥L«o¤@ÂI¤]¤£À´¤j¹Ù¨à¬°¤°»ò-n

¯º¡C  ¡§³Þ¡I´çÃä¡A¦³¤°»ò¤£¹ï¶Ü¡H¡¨¥L°Ý¹D¡C¦bÀ\ÆU¸Ì¡A¥L©M§Ú¤ñ¾F¦Ó§¤¡C¡§§ÚÁy¤Wªg¤FªF¦è¶Ü¡H¡¨  ¡§¨S¦³«z¡I¨S¤°»ò¤£¹ïªº§r¡I¡¨§Ú±j¦ÛÀ£§íµÛ¡C¡§¤£¹L¡A³o¥ó¤ò¦ç-˯u¬O¤£¿ù¹À¡I¡¨  ¡§ÁÂÁ¡I¡¨¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¯º±o«Ü¶}¤ß¡C  Å¥¤F³o¨Ç¨Æ¡Aª½¤l«D±`¿³¾Ä¡C¡§§Ú·Q¨£¥L¡I¤@¦¸´N¦n¤F¡I¡¨  ¡§¤£¦¨¡I§A¤@©w·|¯º¥X¨Óªº¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¯uªº·|¯º¥X¨Ó¶Ü¡H¡¨  ¡§§Ú´±¥´½ä¡C³s§Ú³oºØ¨C¤Ñ©M¥L¦b¤@°_ªº¤H¡A¦³®É³£ÁÙ·|§Ô¤£¦í¯º¥X¨Ó-ù¡I¡¨  À\²¦¡A¨â¤H¦¬¬B¹LÀ\¨ã¡A«K§¤¦b¦aªO¤W¤@-±Å¥-µ¼Ö¤@-±³Ü³Ñ¤Uªº°s¡C§Ú¤@ªM³£ÁÙ¨S³Ü

Page 15: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 15/68

§¹¡Aª½¤l´N¤w¸g³Ü¤F¨âªM¡C  ³o¤Ñª½¤l¥X©_¦a¸Ü¦h¡C¦o½Í°_¤p®É-Ô¡A¤]½Í°_¾Ç®Õ©M®a®x¡C¦Ó¥B¤£½×¬O¨º¤@¼Î¡A³£¹³¤@´T¤uµ§µe¤@¯ë»¡±o·¥¨ä¸Ô²Ó¡C§Ú¤@ÃäÅ¥¡A¤@Ãä¥Ñ°J¦a¨ØªA¦oªº°O¾Ð¤O¡C  µM¦Óº¥º¥¦a¡A§Úª`·N¨ì¦oªº¸Ü¸Ì¥]§tµÛ¬YºØªF¦è¡C¨ººØªF¦è«Ü¬O©Ç²§¡A¥¦«D¦ý¤£¦ÛµM¡A¦Ó¥BÁ٧ᦱµÛ¡C¨C¤@-Ó¸ÜÃDÅ¥°_¨Ó¬O³£»áÄY¾ã¡B¦³±ø²z¡A¦ý³s±µ¸ÜÃDªº¤è¦¡«o¤Q¤À©_¯S¡CA¸ÜÃD¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¦¨¤F¥]§tAªºB¸ÜÃD¡A¤£¤[¤S¦¨¤F¥]§tBªºC¸ÜÃD¡A³oÅܤƩl²×¤£½ù¡A¨S-Ó¤F®É¡C-è¶}©l§ÚÁÙ·|¾A®É¦aÀ³©M´X¥y¡Aº¥º¥¦a¤]§@½}¤F¡C§Ú§ï©ñ°Û¤ù¡A¤@±i§¹¤F¡A«K²¾¶}°Û°w¦A©ñ¤U¤@±i¡C¥þ³£©ñ¹L¤§«á¡A«K¤S±qÀY¶}©l¡C°Û¤ùÁ`¦@¤]¤£¹L¤»±i¡A±q²Ä¤@±i¡§Sergeantpepper'slonelyheartsclubband¡¨¨ì³Ì«á¤@±i¡§WaltzforDebby¡¨¡A¦¨¤@´`Àô¡C¦Óµ¡¥~ªº«B¤´¥¼°±·²¡A®É¶¡ºCºC¦a¬y¥h¡Aª½¤l¨ÌÂÂÄ~Äò°Û¿W¨¤À¸¡C  §Úµo²{ª½¤l»¡¸Üªº¤è¦¡¤§©Ò¥H¤£¦ÛµM¡A¬O¦]¬°¦o¤@ª½«Ü¤p¤ß¦a¦b°jÁפ@¨Ç-«ÂI¡C¤£¥Î»¡¡A¤ìâu¤]¬O-Ó-«ÂI¡A¦ý§Úı±o¦o©Ò°jÁתº¤£¥u¬O³o-Ó¡C¦o¤ß¸ÌÂõ۴X¥ó¨Æ¤£Ä@»¡¥X¨Ó¡A¥u¤£Â_¦a´y-z¤@¨ÇµLÃöºò-nªº¤p¨Æ¡C¤£¹L¡A³oÁÙ¬Oª½¤l²Ä¤@¦¸¦p¦¹±Mª`¦a»¡¸Ü¡A§Ú«KÅý¦o¤@ª½»¡¤U¥h¤F¡C¦ý¬O·í®É°w«üµÛ¤Q¤@ªº®É-Ô¡A§Ú¶}©l¦³¨Ç¤£¦w¤F¡Cª½¤l¤w¸g»¡¤F¥|-Ó¦hÄÁÀY¡A¤£´¿°±¤U¨Ó¹L¡C§Ú¦]¬°²o±¾µÛ³Ì«á¤@¯Z¹q¨®©M±JªÙÃöªùªº®É¶¡¡A«K§ä¤F¤@-Ó¾A·íªº®É¾÷¡A´¡¼L»¡¹D¡C  ¡§§Ú¸Ó¨«¤F¡A´N§Ö¨S¨®¤l§¤¤F¡C¡¨§Ú¤@Ãä¬Ýªí¡C  ¥i¬Oª½¤l§Ï©»¨SÅ¥¨£§Úªº¸Ü¦üªº¡C©ÎªÌ¬OÅ¥¨£¤F¡A¦ý¤£¤F¸Ñ§Úªº·N«ä¡C¦o°±¤F¤@¤U¡A¥ß¨è¤S±µ¤U¥h»¡¡C¨S©`¦ó¡A§Ú¥u¦n¤S§¤¤U¥h¡A±N²Ä¤G²~°s³Ñ¾lªº¸Ñ¨M±¼¡C¦o¬JµM·Q»¡¸Ü¡A´NÅý¦o»¡¤U¥h¦n¤F¡C¹q¨®¡B±JªÙ¡A©Ò¦³¤@¤Á§Ú³£ÀH¥¦¥h¤F¡C  µM¦Ó³o¦^ª½¤l¨Ã¨S¦³ªø½g¤j½×¡C«Ý§Ú·NÃѹL¨Ó¡A¦o¤w¸g»¡§¹¤F¡C³Ì«áªº´X¥y¸Ü´N¹³³QÀ¾¤U¨Ó¤@¼Ë¡A¯B¦b¥bªÅ¤¤¡C»¡±o½T¤Á¤@¨Ç¡A¦oªº¸Ü¨ä¹ê¨Ã¤£¬O»¡§¹¤F¡A¦Ó¬O¬ðµM¶¡¤£ª¾±q-þ¸Ì®ø¥¢¤F¡C¦o¦ü¥GÁÙ·Q¦A©¹¤U»¡¡A¦ý«o¤w¸g±µ¤£¤U¥h¤F¡C¬YºØªF¦è¤w¸g¤£¨£¤F¡C¤]©Î³\¬O§ÚÅý¥¦®ø¥¢ªº¡C©Î³\¬O§Ú-軡¹Lªº¸Ü²×©ó¶Ç¨ì¦o¨-Ãä¡A¸g¹L¤@¬q®É¶¡¡A¦o¤]²×©ó²z¸Ñ¡A¨Ï¦o¤£Â_ 

¦a»¡¤U¥hªººë¤O¤@¯ëªºªF¦è¤]´N¦]¦¹®ø¥¢¤F¡Cª½¤l·L±iµÛ²å¡A¯íµM¦aª`µøµÛ§Úªº²´·ú¡C¦o¬Ý°_¨Ó´N¹³¬O¤@³¡¥¿¦b¹B§@¤§¤¤«o¬ðµM³Q©Þ±¼¹q·½ªº¾÷¾¹¡C¦oªº²´·ú¦³¨Ç¼Ò½k¤F¡A§Ï©»Âеۤ@¼h¤£³z©úªºÁ¡½¤¤@¼Ë¡C  ¡§§Ú¨Ã¤£·Q¥´Â_§Aªº¸Ü¡A¡¨§Ú»¡¹D¡C¡§¥i¬O®É¶¡¤w¸g±ß¤F¡A¦Ó¥B¡K¡K¡¨  ²\¤ô±q¦oªº²´¸Ì·¸¥X¨Ó¡A·Æ¹LÁyÃe¡A¸¨¦b°Û¤ù«Ê®M¤WÀY¡Aµo¥X»á¤jªºÁnÅT¡C³Ìªì¤@ºw²\¬J¤w¹Ü²µ¦Ó¥X¡A±µ¤U¥h§ó¬O¤£¥i¦¬¬B¡C¦o¨â¤â«öµÛ¦aªO¡A¤}µÛ¨-¤l¡A¹Ã¦R¤@¯ë¦a-ú¤F°_¨Ó¡C§Ú²Ä¤@¦¸¨£¤H¦p¦¹Àz°Þ¤j-ú¡C©ó¬O§Ú®¨®¨¦a¦ù¥X¤â¥h§ß¦oªºªÓ¡C¦oªºªÓ·L·L¦aŸ§Ý¤£°±¡C´X¥GµL·NÃѦa¡A§Ú¥ß¨è¾Ö¦o¤JÃh¡C¦o¦b§ÚÃh¸Ì¤@Ã䟧ݡA¤@ÃäµLÁn¦a-úª_¡C¦oªº²\¤ô©M·Å¼öªº»ó®§ÀáÀã¤F§ÚªºÅ¨-m¡A¦Ó¥B¬O¤j¤j¦aÀáÀã¤F¡Cª½¤lªº¤Q°¦¤â«ü§Ï©»¦b±´¯Á¨Ç¤°»ò¦üªº¨º´¿¸g¦³¹Lªº¤@ºØ·¥¨äÄ_¶Qªº¦b§Úªº-I¤W´å²¾¡A§Ú¥Î¥ª¤â¤äµÛª½¤lªº¨-¤l¡A¥k¤â«h¥h¼¾§Ë¦o¨º¬X²Óªºªø¾v¡C§Ú¤@ª½«O«ù³o-Ó«º¶Õ¡AÀR-Ôª½¤l°±¤î-úª_¡C¦ý¦o«o©l²×¤£´¿°±¹L¡C  ¨º¤@©]¡A§Ú©Mª½¤lµo¥Í¤FÃö«Y¡C§Ú¤£ª¾¹D³o»ò°µ¨s³º¬O¹ï¬O¿ù¡C±Nªñ¤G¤Q¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A§Ú¤]¤´Â¤£ª¾¹D¡A§Ú·Q§Ú¤j·§¥Ã»·³£¤£·|ª¾¹D§a¡IµM¦Ó·í®É§Ú°£¤F³o»ò°µ¥H¥~¡A§OµL¥Lªk¡C

¦o¬Û·í¿E°Ê¡A¤]«Ü²V¶Ã¡A¦o´÷±æ§Úªº¼¢ÂÇ¡C§Ú©ó¬OÃö±¼¹q¿O¡A½wºC¥B·Å¬X¦a¿Æ¥h¦oªº¦çªA¡A¤]¿Æ¥h¦Û¤vªº¡AµM«á©¼¦¹¾Ö©ê¡C¦b³o¤UµÛ«Bªº·x©]¸Ì¡A§Ú-̨ª¨-»rÅé¡A«o¨S¦³¨Ç·L´H·N¡C¶Â·t¤¤¡A§Ú©Mª½¤lÀRÀR¦a±´¯Á¹ï¤è¡C§Ú§k¦o¡A»´»´¦a¥Î¤âÂеۦoªº¨Å©Ð¡Cª½¤l«h´¤¦í§Úµw®¼ªº³±²ô¡C¦oªº³±¹D¤wµM·Å¼öÀã¼í¡A´÷¨D§Úªº¶i¤J¡C  ¦ý·í§Ú¶i¤J¦oÅ餺®É¡A¦oµh±o«Ü¼F®`¡C§Ú¥ß¨è°Ý¦o¬O¤£¬O²Ä¤@¦¸¡Aª½¤lÂI¤FÂIÀY¡C§Ú¬ðµM·P¨ì¦³¨Ç§x´b¤F¡C¦]¬°§Ú¤@ª½¥H¬°¤ìâu©Mª½¤l¦-¤wµo¥Í¹LÃö«Y¤F¡C§Ú±N³±²ô±À¶i³Ì²`³B¡A´N³o»òÀR¤î¤£°Ê¡A¦n¤@¬q®É¶¡¥u¾ÖµÛ¦o¡C¨£¦o¥-ÀR¤U¨Ó¥H«á¡A§Ú¤~ºCºC¦a©â°e¡A¤[¤[¤~®gºë¡C³Ì«áª½¤lºò©êµÛ§Ú¡A¥s¥XÁn¨Ó¡C¦b·í®É¡A¨º¬O§Ú©Ò´¿¸gÅ¥¹Lªº°ª¼é®Éªº¥sÁn·í¤¤³Ì´d«sªºÁn-µ¡C  ·í¤@¤Áµ²ªF¤§«á¡A§Ú°Ýª½¤l¬°¤°»ò¨S¦³©M¤ìâuµo¥ÍÃö«Y¡C¦ý§Ú¹ê¦b¤£¸Ó°Ýªº¡Cª½¤l¥ß¨è§â¤â©ñ¶}¡A¤S¶}©lµLÁn¦a-úª_¡C§Ú±q¾ÀÃo¸Ì®³¥X´Ö³Q¡A´NÅý¦oºÎ¦b¨º¨à¡CµM«á¤@Ãä¬ÝµÛµ¡¥~¤U-Ó¤£°±ªº¥|¤ëªº«B¡A¤@Ãä§lµÒ¡C  ¨ì¤F¦-¤W¡A«BÁ`ºâ°±¤F¡Cª½¤l-I¦VµÛ§ÚºÎ¡C©Î³\¦o®Ú¥»´NÁÙ¿ôµÛ¤]¤£¤@©w¡C¦ý¤£ºÞ¬O¿ô

¬OºÎ¡A¦o¤@¥y¸Ü¤]¤£§\¡A¨º¨-¤l-á»ø¤F¦üªºµw±õ±õ¦a¡C§Ú¹ï¦o»¡¤F´X¦¸¸Ü¡A¦o¤@·§¤£À³¡A¨-¤l¤]¤@°Ê¤£°Ê¡C§Ú¬ÝµÛ¦o»rßôªºªÓ¦n¤@·|¨à¡A³o¤~°_¨-¡C  °Û¤ù«Ê®M¡B²´Ãè¡B°s²~©MµÒ¦Ç¬û¡A¤@¦p¬Q©]Åu¦b¦aªO¤W¡CÅܧΤFªº¥Í¤é³J¿|¤]ÁÙ¦³¤@¥b¯d¦b®à¤W¡C¬Ý¤W¥h§Ï©»¬O®É¶¡¦b¨º®É-Ô´N¬ðµMÀR¤î¤U¨Ó¤@¯ë¡C§Ú¦¬¬B¦n´²¸m¦b¦a¤WªºªF¦è¡A§á¶}¤ôÀsÀY³Ü¤F¨âªM¤ô¡C®Ñ®à¤WÂ\µÛ¦r¨å©Mªk¤å°Êµüªí¡C®Ñ®à«eªºùÙ¤W¶KµÛ¤ë¾ä¡C¤WÀY¬J¨S¦³·Ó¤ù¡A¤]¨S¦³µe¡A¤°»ò¤]¨S¦³¡A¥u¦³¼Æ¦r¡A¦Ó¥B¬O¥þ¥Õªº¡A¨S¦³¼g¦r¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó°O¸¹¡C  §Ú¬B°_¦a¤Wªº¦çªA¬ï¤W¡CŨ-mªº«e¯Ý³¡¤À¤´¦³¨Ç§NÀã¡C´ê¤W«e¥h¡AÁÙ¶å±o¥Xª½¤lªº¨ý¹D¡C§Ú¦b®à¤W¯d¤U¦r±ø¡A»¡µ¥¦o¥-ÀR¤U¨Ó¤§«á¡A¦A§@²Ó½Í¡A¨Ã§Æ±æ³o¤@¨â¤Ñ¯àµ¹§Ú¹q¸Ü¡AÁÙ¯¬¦o¥Í¤é§Ö¼Ö¡C§Ú¦A¤@¦¸»·²·ª½¤lªºªÓ¡A¤§«á«K¨«¥X«Î¤l¡A±Nªù»´»´±a¤W¡C  ¹L¤F¤@-Ó§«ô¡Aª½¤l©l²×¤£´¿¥´¹q¸Ü¨Ó¡C¥Ñ©óª½¤l¨º¨àªº¹q¸Ü¤£¯à¥NÂà¡A¬P´Á¤Ñ¤@¦-§Ú

Page 16: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 16/68

«K¨ì°ê¤À¦x¥h§ä¦o¡C¦ý«o¤£¨£¦o¤H¡A-ì¨Ó±¾¦bªù¤Wªº¦WµP³Q®³±¼¤F¡C¤ìªO®Mµ¡¤]Ãö±oºòºòªº¡C°Ý¹LºÞ²z-û¡A¤~ª¾¹D¦o¦-¦b¤T¤Ñ«e´N·h¨«¤F¡C¦Ü©ó·h¨ì-þ¨à¥h¡A¥L¨Ã¤£²M·¡¡C  ¦^¨ì±JªÙ¡A§Ú¼g¤F¤@«Êªøªøªº«H¡A±H¨ì¦o¯«¤áªº¦í³B¥h¡C§Ú·Q¡A¤£ºÞ¦o·h¨ì-þ¨à¥h¡A³o«Ê«HÀ³¸Ó³£¯àÂà¨ì¦o¤â¤W¤~¬O¡C  §Ú©Z¸Û¦a§â¦Û¤vªº·Pı¼g¤F¥X¨Ó¡C§Ú»¡¡A¦³³\¦h¨Æ§Ú¨Ã¤£«Ü©ú¥Õ¡A§Ú¤]ÁÙ¥¿¦b§V¤O¦a·Q§Ë©ú¥Õ¡A¦ý³o»Ý-n®É¶¡¡C¦Ó¥B§ÚµLªk¹w´ú¸g¹L¤@¬q®É¶¡¤§«á¡A§Ú¨s³º·|¨-¦b¦ó³B¡C©Ò¥H§Ú¤£¯à¹ï§A©Ó¿Õ¨Ç¤°»ò¡A¤]¤£¯à-n¨D¤°»ò¡A§ó¤£»¡¨Ç²¢¨¥»e»y¡C¦]¬°§Ú-Ì©¼¦¹³£¤Ó-¯¥Í¤F¡C¦ý¦pªG§AªÖµ¹§Ú¤@¨Ç®É¶¡¡A§Ú·|ºÉ§Ú©Ò¯à¡AÅý§Ú-̹塚¦¹¦³§ó¦hªº¤F¸Ñ¡CÁ`¤§¡A§Ú§Æ±æ¯à¦A¨£§A¤@-±¡A¦A©M§A¸Ô½Í¡C¦Û±q¤ìâu¦º«á¡A§Ú«K¥¢¥h¤F¤@-Ó¥i¥H-帡¬Û¨£ªºªB¤Í¤F¡A¬Û«H§A¤]¤@¼Ë§a¡H§Ú·Q¡A§Ú-Ì»·¤ñ·Q¹³¤¤§ó»Ý-n©¼¦¹¡A¤£¬O¶Ü¡H¦ý§Ú-Ì«o®{µM®ö¶O¤F³o³\¦h®É¶¡¡A¦b¬YºØ·N¸q¤W¨Ó»¡¡A³o¬O¤@ºØ§á¦±¡C©Î³\¨º¤Ñ§Ú¤£¸Ó¨º»ò°µªº¡C¦ý·í®É§Ú¥u¯à°µ¨ººØ¿ï¾Ü¡C·í®É§Ú·P¨ü¨ì¹ï§Aªº¤@ºØ¿Ëªñ·P©M¬X±¡¬O§Ú©Ò±q¥¼ÅéÅç¹Lªº¡C§Ú´Á«Ý§Aªº¦^-µ¡C¤£ºÞ¬O¤°»ò¼Ëªº¦^-µ³£¦n¤º®e¤j-P-Y¦¹¡C  µM¦Ó©l²×¨S¦³¦^-µ¡C  §ÚªºÅ餺§Ï©»¥¢¸¨¤F¤°»ò¡A¦ý«o¨S¦³ªF¦è¥i¥H¶ñ¸É¡A¹E¦¨¤F¤@-Ó³æ¯ÂªºªÅ¬}ÀÁ¦b¨º¨à¡C¨-¤l¤]©ó¬O»´±o»á¤£¦ÛµM¡A¥u¦³Án-µªÅ¦Û¦^´ö¡C¤@¨ì§«ô¤Ñ¡A§Ú«K¤ñ¥H©¹§óÀWÁc¦a¨ì¾Ç®Õ¥hÅ¥Á¿²ß¡CÁ¿²ß¬Û·í¬\Àê¡A§Ú¬J¤£Ä@©M¯Z¤Wªº¨º¹Ù¤H»¡¸Ü¡A¤]¤£ª¾¸Ó°µ¨Ç¤°»ò¡C§Ú¤@-Ó¤H§¤¦b±Ð«Çªº²Ä¤@±Æ¥½¦ìÅ¥Á¿²ß¡A¤£¸ò¥ô¦ó¤H»¡¸Ü¡A¤£¦YªF¦è¡A¤]¤£©âµÒ¡C  ¤-¤ë©³¾Ç®Õ¸Ì¾x¾Ç¼é¡A¥L-Ì¥sÄÛµÛ-n¡§¤j¾Ç¸ÑÅ顨¡C¦n«z¡I-n¸ÑÅé´N§Ö§r¡I§Ú¤ß·Q¡CÅý¥¦¸ÑÅé¡AµM«á·d±o¤C¹s¤K¸¨ªº¡A¦A¥Î¸}¥h½ò-Ó¯»¸H¦n¤F¡I¤@ÂI¤]µL©Ò¿×¡C³o»ò¤@¨Ó¡A§Ú¤]¸¨-Ó»´ÃP´r§Ö¡C¥H«á·Q°µ¤°»ò´N°µ¤°»ò¡C»Ý-nÀ°¤âªº¸Ü§Ú¤]¥i¥HÀ°§r¡I-n°µ´N§Ö§a¡I  ¾Ç®Õ¬J³Q«ÊÂê¡A½Ò¤]´N¤W¤£¦¨¤F¡A§Ú«K¶}©l¨ì³f¹B¦æ¥h¥´¤u¡C§Ú§¤¦b¸ü³f¨®ªº§U¤â¦ì¡A-t³d¤W³f¨ø³f¡C¤u§@¤ñ·Q¹³¤¤§ó¬°¦Y-«¡AÀY´X¤Ñ¸y»Ä-Iµh¡A¦-¤W²ª½³£§Öª¦¤£°_¨Ó¤F¡C¥i¬O«Ý¹JÁٺ⤣Ãa¡A¦Ó¥B¥u-n¤@¦£°_¨Ó¡A§Ú´N¤£·|·NÃѨì¦Û¤vÅ餺ªºªÅ¬}¤F¡C§Ú¤@-Ó¬P´Á¤¤¦³¤-

¤Ñ¦b³f¹B¦æ¤W¥Õ¤Ñ¯Z¡A¤T¤Ñ¦b°Û¤ù¦æ¤W©]¯Z¡C¤£¥´¤uªº±ß¤W¡A§Ú´N¦b©Ð¸Ì¤@Ãä³Ü«Â¤h§Ò¤@Ãä¬Ý®Ñ¡C¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¬O¤@ÂI¨à°s¤]¤£¯à³Ü¡A¥ú¬O»D¨ì°s¨ý´N±Ó·P±o¤£±o¤F¡A¨C·í§Ú½ö¦b§É¤W³Ü«Â¤h§Ò®É¡A¥L´N¶}©l©ê«è¡A»¡¬O¨ý¹D¤Ó-«¡A®`±o¥L©À¤£¤U®Ñ¡A-n§Ú¨ì¥~ÀY¥h³Ü¡C  ¡§§A¥X¥h¹À¡I¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¥i¬O©ú©ú³W©w¤£¯à¦b±JªÙ¸Ì³Ü°sªº§r¡I¡¨¥L»¡¹D¡C  ¡§§A¥X¥h¡I¡¨§Ú¤S-«½Æ¤F¤@¦¸¡C  ¥L¤]´N¤£¦A»¡¤°»ò¤F¡C¦ý³Q¥L³o»ò¤@¾x¡A§Ú¤]ı±o¤ß·Ð¡A«K¿W¦Û¨ì«Î³»¤W¥h³Ü«Â¤h§Ò¤F¡C  ¨ì¤F¤»¤ë¡A§Ú¤Sµ¹ª½¤l¼g¤F¤@«Êªø«H¡C¤´¬O±H¨ì¯«¤á¦o®a¸Ì¥h¡C¤º®e¤j-P¦P«e¡C¦b¤å¥½¡A§Ú¥[¤F¤@¬q¸Ü¡A§Ú»¡§Úµ¥¦oªº¦^-µµ¥±o¦n-W¡A§Ú¥u·Qª¾¹D¦Û¤v¬O¤£¬O¤w¸g¶Ë®`¨ì¦o¤F¡C·í§Ú§â«H§ë¤J«H½c®É¡A§Úı±o¦Û¤v¤ß¤¤ªºªÅ¬}§Ï©»¤SÂX¤j¤F¡C  ¤»¤ë¸ÌÀY¦³¨â¦^¡A§Ú©M¥Ã¿A¤@¶ô¨ì¥«°Ï¥h§ä¤k«ÄºÎı¡C¨C¦^³£«Ü®e©ö±o¤â¡C¨ä¤¤¤@-Ó¤k«Ä¦b§Ú±N¦o±À-˦b»«À]ªº§É¤W¡A¥¿«Ý²æ¥h¦oªº¦çªA®É¡A¦o«÷©R¦a§Ü©Ú¡A¥i¬O·í§Ú¶û³Â·Ð¡A¤£

¥h²æ¦o¡A¤@-Ó¤H¦b§É¤W¬Ý°_®Ñ¨Ó®É¡A¦o«o¤S¦Û°Ê¾a¹L¨Ó¡C¥t¤@-Ó¤k«Ä«h¬O¦b°µ·R¤§«á«Kºò¸òµÛ§Ú¡A·Qª¾¹D¤@¤Á¦³Ãö§Úªº¨Æ¡C¹³¬O¨ì¥Ø«e¬°¤î©M´X-Ó¤k«ÄºÎ¹L°Õ¡B¬O-þ¸Ì¤H°Õ¡B©À-þ©Ò¤j¾Ç°Õ¡B³ßÅw-þºØ-µ¼Ö°Õ¡B¦³¨S¦³¬Ý¹L¤Ó®_ªvªº¤p»¡°Õ¡B¦pªG-n¨ì°ê¥~®È¦æ¡A·Q¨ì-þ¤@°ê¥h°Õ¡AÁÙ¦³·|¤£·|ı±o¦oªº¨ÅÀY¤ñ§O¤Hªº¤j°Õµ¥µ¥¡A¤Ï¥¿°Ý¹M©Ò¦³°ÝÃD´N¬O¤F¡C§Ú¼Å-l¨â¥y´NºÎ¤F¡C¤@¿ô¹L¨Ó¡A¦o«K-n§Ú©M¦o¥h¦Y¦-À\¡C§Ú©ó¬O©M¦o¨ì©@°Ø©±¥hÂI¤F¦-À\¦Y¡A¥]¬AÃø¦Yªº¤g¥q¡BÃø¦Yªº²ü¥]³J¡BÃø³Üªº¤û¥¤¡C´N¦b¨º®É-Ô¡A¦oÁÙ¤£Â_¦a°Ý§Ú¡A§A¤÷¿Ë¬O°µ¤°»òªº°Õ¡B§A°ª¤¤ªº¦¨ÁZ¦n¤£¦n°Õ¡B§A¬O´X¤ë¥Íªº°Õ¡B§A¦Y¹L«Cµì¨S¦³°Õµ¥µ¥¡C§ÚªºÀY¸òµÛµh¤F°_¨Ó¡A¦]¦¹¤@¦Y§¹¦-À\¡A§Ú«K§i¶D¦o§Ú¥´¤uªº®É¶¡¨ì¤F¡C  ¡§¨º¡K¡K§Ú-̤£¯à¦A¨£-±¤F¶Ü¡H¡¨¦o¦³¨Ç¸¨¹æ¦a»¡¹D¡C  ¡§¹L¤@°}¤l¦A§ä-Ó¦a¤è¨£-±§a¡I¡¨§Ú»¡¡CµM«á§Ú-Ì´N¤À¤â¤F¡C¤@-Ó¤HÀR¤U¨Ó«á¡A§Ú¬ðµMı±o·Ðļ¤£³ô¡A¤£ª¾¹D¦Û¤v¨ì©³¦b°µ¤°»ò¡C§Ú«á®¬¦Û¤v°µ¤F³oºØ¨Æ¡A¦ý·í®É«o¤S¤£¯à¤£³o»ò°µ¡C§Úªº¦×Åé¤S¤S´÷¡A¥u·Q©M¤k¤H¤W§É¡C§Ú©M¦o-̤W§É®É¡Aº¡¸£¤l·Qªº«o¬Oª½¤l¡C§Ú·Q°_¤F¶Â·t¤¤ª½¤l¨º¥Õ´·ªº»rÅé¡A¨º¥sÁn¡A¥H¤Î«BÁn¡CµM¦Ó·U¬O©¹¤U·Q¡A§Úªº¦×Åé«K·U¬O´÷¡C§Ú¿W

¦Û¦b«Î³»¤W°ãµÛ«Â¤h§Ò¡A¤@Ãä·QµÛ¦Û¤v¦¹«á¸Ó¦ó¥h¦ó±q¡C  ¤C¤ëªì¡Aª½¤l±H¨Ó¤F¤@«Ê«H¡Cµuµuªº¤@«Ê«H¡C  ¡§¤[¤[¤~¦^«H¡AÁÙ½Ð-ì½Ì¡C¦ý¤]½Ð§A²z¸Ñ¡A§Ú¬O¶O¤F¤@µf¤u¤Ò¤~´£°_µ§¨Óªº¡C¦Ó¥B³o«Ê«H¤]¤w¸g-«¼g¤Q¦¸¤F¡C´£µ§¼g«H¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¬O¥ó¬Û·íµh-Wªº¨Æ¡C¦b¦¹¥ý±qµ²½×»¡°_§a¡C§Ú¨M©w-n¥ý¥ð¾Ç¤@¦~¦A»¡¡C»¡¬O»¡¡y¥ý¡z¥ð¾Ç¡A¦ý§Ú·Q§Ú¤j·§¤£·|¦^¥h©À¤F¡C¥ð¾Ç²¦³º¬O¤@¹D¤âÄò¦Ó¤w¡C§A©Î³\·|ı±o«Ü¬ðµM¡A¨ä¹ê§Ú¤w¸g¦Ò¼{«Ü¤[¤F¡C¦³¦n´X¦¸§Ú³£·Q§i¶D§A¡A¦ý©l²×»¡¤£¥X¤f¡C§Ú®`©È»¡¥X¨Ó¡C  ¦³³\¦h¨Æ¡A½Ð§A¤£-n¦b·N¡C¤£ºÞµo¥Í¤F¤°»ò¡A©Î¤£´¿µo¥Í¤°»ò¡A¤Ï¥¿³£¤w¦¨¤F©w§½¡C¤]³\§Ú³o»ò»¡·|¶Ë®`¨ì§A¤]¤£¤@©w¡A¦pªG¯u¬O³o¼Ë¡A§Ú¦V§A-Pºp¡C§Ú¥u¬O·Q§i¶D§A¡A§Æ±æ§A¤£-n¦]¬°§Ú¦Ó¦Û³d¡C³oªº½T¬O¸Ó¥Ñ§Ú¦Û¤v¨Ó-t³dªº¡C³o¤@¦~¦h¥H¨Ó¡A§Ú¤@ª½¤£´±¥h-±¹ï¥¦¡A¤]

Page 17: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 17/68

¦]¦¹²K¤F§A³\¦h³Â·Ð¡C§Ú·Q¡A¤]¸Ó§i¤@¬q¸¨¤F¡C  ±N°ê¤À¦xªº¤½´J°h±¼¤§«á¡A§Ú«K·h¦^¯«¤á¡C¬Ý¤F¦n¤@°}¤lªºÂå¥Í¡CÂå¥Í§i¶D§Ú¡A¦b¨Ê³£ªº¤s¤¤¦³¤@©ÒÀø¾i°|«Ü¾A¦X§Ú¥h¡A§Ú¤j·§·|¥h¦í¤@¬q®É¶¡¡C¥¦¨Ã¤£¬O¥¿¦¡ªºÂå°|¡A¥u¬O¨Ñ¤H¦Û¥ÑÀø¾iªº³]¬I¦Ó¤w¡C¦³¾÷·|ªº¸Ü¡A§Ú·|¦A¦V§A¸ÑÄÀ±o²M·¡¨Ç¡C¦ý²{¦b§Ú¨S¿ìªk¡C§Ú²{¦b»Ý-nªº¬O¤@-Ó©M¥~¬É¹jµ´¦Ó¦wÀRªº¦a¤è¡A¥i¥H¦n¦n¦a¥ð¾i¡C  ³o¤@¦~¨Ó§A¯à¤@ª½³-¦b§Ú¨-Ãä¡A§Ú«D±`·PÁ¡C³o¸Ü½Ð§A¤@©w-n¬Û«H¡C§A¨Ã¨S¦³¶Ë®`§Ú¡C§Ú¬O¦Û¤v¶Ë®`¦Û¤vªº¡C§Ú¯uªº³o»òı±o¡C  ¥Ø«e§ÚÁÙ¨S¦³·Ç³Æ¦n-n¨£§A¡C¨Ã«D¤£·Q¨£§A¡A¥u¬OÁÙ¨S¦³·Ç³Æ¦n¡C¤@¥¹·Ç³Æ¦n¡A§Ú·|¥ß¨è¼g«Hµ¹§A¡C¨ì¨º®É-Ô¡A§Ú-Ì´N¥i¥H§ó¶i¤@¨B¦a»{Ãѹï¤è¤F¡C¥¿¦p§A©Ò»¡ªº¡A§Ú-Ì©¼¦¹À³¸Ó§@§ó¶i¤@¨Bªº»{ÃѤ~¦n¡C¦A·|¡¨  §Ú§â«H¤ÏÂЦa¬Ý¤F´X¦Ê¹M¡C·U¬Ý«K·Uı±oÃø¹L¡A´N¹³±q«eª½¤l¾®µø§Ú¤@¼ËªºÃø¹L¡C§Ú¬JµL³Bµo³oºØÆ{´e¡A¤]µL-p¦¬¬B¡C¦p¦P§j¹L¨-Ã䪺-·¤@¯ë¡A¬J¨S¦³½ü¹ø¤]¨S¦³-«¶q¡C§Ú¬Æ¦ÜµLªk±N¥¦¯d¦b¦Û¤v¨-¤W¡C-·´º´N±q§Ú²´«e½w½w¦a¨«¹L¡C§ÚÅ¥¤£¨£¥¦-Ì»¡ªº¸Ü¡C  ¤@¨ì¬P´Á¤»±ß¤W¡A§Ú¤´Â§¤¦b¤jÆUªº´È¤l¤W¥´µo®É¶¡¡C§Ú¨Ã¤£«ü±æ·|¦³¹q¸Ü¶i¨Ó¡A¦ý¤]µL¨Æ¥i°µ¡C§ÚÁ`¬O¥´¶}¹qµø¡AÂà¨ì´Î²yÂ༽¨º¤@¥x¡AµM«á°²¸Ë¬Ý±o¬z¬z¦³¨ý¡C§Ú±N§Ú©M¹qµø¤§¶¡³o¤@-Ó¼sºzªºªÅ¶¡¤Á³Î¦¨¨â-Ó¡A¤Á³Î«áªºªÅ¶¡¤S³Q¤Á³Î¦¨¨â-Ó¡A´N³o»ò«ùÄò¤U¥h¡C³Ì«á´N¦¨¤F¤@-Ó¦p¤â´x¯ëªº¤p¤pªÅ¶¡¡C  ¤QÂI¤@¨ì¡A§Ú«KÃö±¼¹qµø¡A¦^©ÐºÎı¡C  ¨º-Ó¤ë¤ë©³¡A¡§¬ðÀ»¶¤¡¨°e§Ú¿Ã¤õÂΡC  ¿Ã¤õÂγQ¸Ë¶i§Y·»©@°ØªºÅø¤l¸Ì¡C¸ÌÀYÁÙ©ñ¤F¤@ÂI¤ô©M¤ô¯ó¡A»\¤l¤W¤]«õ¤F´X-Ó¤p¬}¦n³z®ð¡C¥Ñ©ó·í®É¤ÑÁÙ¿@¶Â¡A¨ºÂάݤW¥h´N¥u¬O«Ü¥-±`ªº¤ôÃä¤p¶ÂÂΦӤw¡A¥i¬O¡§¬ðÀ»¶¤¡¨°í«ù¨º¬O¿Ã¤õÂΨS¿ù¡C¥L»¡¿Ã¤õÂÎ¥L«Ü²M·¡¡A§Ú¤]¨S¦³¤°»ò²z¥Ñ©Î®Ú¾Ú¦n¤Ï»é¥Lªº¡C¦n§a¡I´Nºâ¬O¿Ã¤õÂΧa¡I³o¿Ã¤õÂΧϩ»«Ü§x¦üªº¡C´X¦¸·Qª¦¤W¥ú·Æªº¬Á¼þ¾À¡A«o³£·Æ¤F¤U¨Ó¡C  ¡§¥¦-ì¨Ó¬O¦b°|¤l¸Ìªº¡C¡¨

  ¡§³o¨àªº°|¤l¡H¡¨§ÚÅå¹D¡C  ¡§§Aª¾¹Dªº¡A³o¡K¡K³oªþªñ¦³®a¶º©±¤@¨ì®L¤Ñ¡A´N·|©ñ¿Ã¤õÂΩÛÅó«È¤H¡A¤£¬O¶Ü¡H³oÂδN¬O±q¨º¨à-¸¨Óªº¡C¡¨¥L¤@Ãä±N¦çªA¡Bµ§°O¥»©ñ¶i®È¦æ³U¸Ì¡A¤@Ã仡¹D¡C  ¤w¸g©ñ¤F¦n´X-Ó§«ôªº´»°²¤F¡A±JªÙ¸Ì´N¥u³Ñ¤U§Ú-̳o´X-Ó¤H¡C§Ú¦]¬°¤£·Q¦^¯«¤á¡A«K¤@ª½¯d¤U¨Ó¥´¤u¡A¥L«h¬O¦]¬°¦³¹ê²ß½ÒªºÃö«Y¡C¤£¹L¡Aµ¥¹ê²ß½Ò¤@µ²§ô¡A¥L´N·|¦^®a¡C¡§¬ðÀ»¶¤¡¨ªº®a¦b¤s±ù¿¤¡C  ¡§§A¥i¥H§â¥¦°eµ¹¤k«Ä¤l§r¡I¦o¤@©w·|«Ü¶}¤ß¡C¡¨¥L»¡¡C  ¡§ÁÂÁ¡I¡¨§Ú»¡¡C  ¤@¨ì³Ä±ß¡A±JªÙ«K¦p¦P¼o¼V¤@¯ë¦º±I¡C°êºX±qºX¬ñ¤W³Q-°¤F¤U¨Ó¡CÀ\ÆUªºµ¡¸Ì¦³¿O¼v®Ì°Ê¡C¥Ñ©ó¾Ç¥Í¤£¦h¡AÀ\ÆU¥u¶}¤F¥-¤é¤@¥bªº¿O¡C¥kÃ䨺¤@¥b¤£¶}¡A¥u¶}¥ªÃ䨺¤@¥b¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A±ßÀ\ªº-»¨ý¤´¨Ìµ}¥i»D¡A¬O¥¤ªo´öªº¨ý¹D¡C  §Ú©ðµÛ¸Ë¦³¿Ã¤õÂΪº§Y·»©@°ØÅø¤l¤W«Î³»¥h¡C«Î³»¤W¤@°¦¤H¼v¨à¤]¨S¦³¡C¤£ª¾¬O½Ö§â¤@¥ó¥ÕŨ-m¿ò§Ñ¦bÅΦç¬ñ¤W¡A§Ï©»¸À¤U¨ÓªºªÅ´ß¦üªº¡A¤@¥ô±ß-·§j©Ø¡C±µµÛ§Úª¦¤W«Î³»¨¤¸¨³B

ªºÅK±è¤l¡A¨ì¤ô¶ð¤W¥h¡C¤ô¶ð¦b¥Õ¤Ñ¸Ì§l°÷¤F¼ö¡Aª½¨ì²{¦bÁÙ¦³¨Ç·Å«×¡C§Ú¦b³o¯¶¤pªºªÅ¶¡¸Ì§¤¤U¡A±N¨-¤l¾a¦b§ß±ì¤W¡A²´«e«K¯BµÛ¤@-Ó´Xªñº¡¤ëªº¤ë«G¡C¥k¤âÃä¬O«G®Ì®Ìªº·s±J¡A¥ª¤âÃä«h¬O¦À³U¡C¨®¿O«e¶×¦¨¤@±ø¤-¥ú¤Q¦âªº¥úªe¡A¦bµó»Pµó¶¡¬y°ÊµÛ¡C²VÂøµÛ¦UºØÁn-µªº¤@¤ù¬X½wªº¾¸-µ¡A¦p¶³¼h¤@¯ë¸n¦b¥«°Ï¤WªÅ¡C  ¿Ã¤õÂΦbÅø¤l¸Ì·L·L¦aµo«G¡C¥i¬O¨º«G¥úµÛ¹ê¤Ó®z¡BÃC¦â¤]µÛ¹ê¤Ó²H¡C§Ú³Ì«á¤@¦¸¨£¨ì¿Ã¤õÂΡA¤w¸g¬O³\¤[¥H«e¤F¡A¦ý°O¾Ð¤¤ªº¿Ã¤õÂΡA¦b®L©]¤¤©ñ¥Xªº«G¥ú¤ñ³o§ó¬°ÂA©ú¡C§Ú¤@ª½¥H¬°¿Ã¤õÂδNÀ³-n¯à©ñ¥X¦p¤õ¤@¯ëÂA¯Pªº«G¥ú¤~¹ï¡C¤]³\³o°¦¿Ã¤õÂδN§Ö¦º¤F¡C§Ú´¤¦íÅø¤l¤f»´»´¦a·n¤F´X¦¸¡CÂΪº¨-¤l¼²¤W¤F¬Á¼þ¾À¡C¦ý¤]¥u§@¶Õ-¸¤F¤@¤U¡C¦Ó¨º«G¥ú¨Ì¼ҽk¡C  §Ú¶}©l¦^¾Ð¦Û¤v³Ì«á¤@¦¸¨£¨ì¿Ã¤õÂΨs³º¬O¤°»ò®É-Ô¡H¨s³º¦b-þ¸Ì¡H§Ú¤´²M·¡¦a°O±o¨º±¡´º¡A¦ý¦aÂI©M®É¶¡¤´Â·Q¤£°_¨Ó¡C·í®É¬O¶Â©]¡AÅ¥±o¨£³±-§ªº¤ô¬yÁn¡CÁÙ¦³-Ó¦¡ªº·Ò¥Ë¤ôªù¡C¤ôªù¤W¦³-Ó¤j§â¤â¯àÂà¶}©ÎÃö¤W¡C¨º¨Ã¤£¬O¤@±ø¤jªe¡C¥u¬O¤@±ø¤pªe¬y¡A¦Ó¥B©¤Ã䪺¤ô¯óÂл\¤F¤j³¡¥÷ªºªe-±¡C¥|©P¤@¤ùº£¶Â¡A¦pªG§â¤â¹qµ©Ãö±¼¡A§A¥i¯à³s¦Û¤vªº¸}½ï³£¬Ý¤£¨£¡C¦Ó¤ôªù¤WÀY¦³´X¦Ê°¦ªº¿Ã¤õÂΤa¦Û-¸»RµÛ¡C¨º«G¥ú-ˬM¦b¤ô-±¤W¡A§Ï©»¿U¿N¤¤ªº¤õªá¤@

¯ë¡C  ³¬¤W²´·ú¡A§Ú¼È®É±N¦Û¤v©e¨-©ó°O¾Ð¤¤ªº¶Â©]¡C-·Án¤ñ©¹±`Å¥±o§ó²M·¡¤F¡C¨º-·¨Ã¤£ºâ¤j¡A¦ý«o§j¹L§Ú¨-¤l¥|©P¡A¯d¤U¤F¥X©_ÂA©úªº-y¸ñ¡C¤@±i¶}²´·ú¡A®L©]ªº¶Â·t¤S§ó²`¤F¡C  §Ú¥´¶}Åø»\¡A§ì¥X¿Ã¤õÂΡA±N¥¦©ñ¦b¬ð¥X¬ù¤T¤½¤Àªº¶ð½t¤W¡C¿Ã¤õÂΦÛ-Ó¨à¦ü¥GÁÙ·d¤£²M·¡ª¬ªp¡C¥¦¦bÁ³µ·°v¥|©PäWäWî¾î¾¦aÂà¤F¤@°é¡AµM«á¨³³t¦a¶]¹L¦p½H¯m¤@¯ëªº²æº£³¡¤À¡C¥¦¦V¥k¦æ¤F¤@°}¡Aµo²{¤w¬OºÉÀY®É¡C¤SÂà¦V¥ª¦æ¡C¦n¤@·|¨à¡A¥¦¤~Ãk¤WÁ³µ·´U¡AµM«á´N¤@ª½°±¦b¨º¨à¡C¹³Â_¤F®ð¤@¯ë¡A¥¦¤@°Ê¤]¤£°Ê¡C§Ú¾a¦b§ß±ì¤W¡A²Ó²Ó¦aºÝ¸Ô¨º°¦¿Ã¤õÂΡC§Ú©M¥¦³£ÀR¤î¤F¦n¤@°}¤l¡C¥u¦³-·§j¹L§Ú-̨-Ãä¡C¶Â·t¤¤¡AõѤì¸-¤l¤¬¬Û¸I¼²µÛ¡C  §Úµ¥¤F¤Sµ¥¡C  ³\¤[³\¤[¡A¿Ã¤õÂΤ~¤S-¸¤F°_¨Ó¡C¦n¦ü·Q°_¤°»ò¤@¯ë¡A¥¦©¿¦a®¶¯Í-¸°_¡A¥u¤@Àþ¶¡¥¦¤w

Page 18: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 18/68

¸g¶V¹L§ß±ì-¸¶i¶Â·t¤¤¤F¡C¥¦¦ü¥G·Q§â¥¢¥h¤Fªº®É¥ú²Î²Î-n¦^¨Ó¤@¼Ë¡A¦b¤ô¶ðÃä-¸§Ö¦aµe¤F-Ó©·¡A¤S¦b¨º¨à³r¯d¤@·|¨à¡A²´¨£¨º¹D¥ú¤Æ¤J-·¤¤¡A³o¤~¦VªF-¸¥h¡C  ¿Ã¤õÂήø¥¢¤§«á¡A¨º¹D¥úªº-y¸ñ¨Ì¦b§Ú¤ß¤¤º¢¯d¤£¥h¡C³¬¤W²´·ú¡C¨º©Ù²H²Hªº¥ú§Ï©»µL³B¥iÂkªº´å»î¦üªº¡A¦b¿@·t¤¤¤£°±¦a±r«Þ¡C  ¶Â·t¤¤¡A§Ú´X¦¸¦ù¥X¤â¥h¡C¦ý«o¤°»ò¤]¸I¤£¨ì¡C¨º©Ù¤p¤pªº¥ú½u¦b§Ú«ü¦y´N§Ö¸IµÛªº¦a¤è¡C¤W¤@³¹ ¤U¤@³¹

O_O²Ä¥|³¹¡@©_¯SªºÁÛ°m  ´»°²®É¡A¾Ç®Õ-n¨Dĵ¤è¥X°Ê¾÷°Ê¶¤¡C¾÷°Ê¶¤½Ä¹L¨¾¬]¡A¶e®·¤F¸ÌÀY©Ò¦³ªº¾Ç¥Í¡C¦b·í®É¡A¨ä¥L¤j¾Ç¤]¸g±`µo¥Í³oºØ¨Æ¡A¥i»¡¬O¥qªÅ¨£ºDªº¤F¡C¦ý¾Ç®Õ¨Ã¨S¦³¸Ñ´²¡C¤w¸g§ë¤U¦p¦¹Ãe¤jªº¸êª÷¤F¡AÁ`¤£¯àÅý¾Ç¥Í¾x¤@¾x´N¨Ä¨Ä¦a¸Ñ´²§a¡H¦A»¡¡A±N¾Ç®Õ¥Î¨¾¬]«ÊÂê°_¨Óªº³o¹Ù¤H¡A¤]¨Ã¤£¯u§Æ±æ¾Ç®Õ¸Ñ´²¡C¥L-Ì¥u¬O-n¨DÅܧó¤j¾ÇªºµoijÅv¡]Ķª`¡G´£¥Xij®×ªºÅv§Q¡^³W©w½}¤F¡A¦ý¹ï§Ú¦Ó¨¥¡AµoijÅv-n«ç»òÅܧó©M§Ú¬O¤@ÂIÃö«Y¤]¨S¦³¡A´Nºâ¬O½}½Ò·í®É¡A§Ú¤]¨S¦³¤°»ò·Pı¡C  ¤E¤ë¤@¨ì¡A§ÚÃhµÛ´Á«Ý¾Ç®Õ¤Æ¬°¼o¼Vªº¤ß±¡¨ì¾Ç®Õ¥h¡A¦ý¥¦«o¡§²@µoµL·l¡¨¡C  ¹Ï®ÑÀ]ªº®Ñ¬J¨S¦³³Q·m¨«¡A±Ð«Ç¤]¤£´¿¾D¨ì¯}Ãa¡A«Øª«¤]¨S¦³³Q¿N·´¡A§Ú«Ü³Y²§¥L-̨쩳³£°µ¤F¨Ç¤°»ò¡C  ·í½}½Ò¸Ñ°£¡A¥B¦b¾÷°Ê¶¤ªº¥e»â¤U¡A¤S-«·s¶}½Ò®É¡A³Ì¥ý¥X®u¤W½Òªº³º¬O±a°Ê½}½Òªº¨º¹Ù¤H¡C´N¹³¤£´¿µo¥Í¹L¤°»ò¨Æ¦üªº¡A¥L-̨ì±Ð«Ç¨Ó¤W½Ò¡B§@µ§°O¡BÂI¦W®É¤]À³Án¡C³o¥i´N©_ ¤F¡C¦]¬°½}½Ò¨Mij¤´Äݦ³®Ä¡A®Ú¥»ÁÙ¨S¦³¤H«Å¥¬²×¤î½}½Ò¡CÁö»¡¾Ç®Õ½Ð¨Ó¾÷°Ê¶¤½Ä¯}¨¾¬]¡A¦ý-ì«h¤W½}½Ò¤´¦b«ùÄò·í¤¤¡C¦Ó¥B¦b½}½Ò¨Mij®É¥L-ÌÁÙ´¿¸g¤j©ñ³Öµü¡A§â¤Ï¹ï¡]©Î¬Oªí¥ÜÃhºÃ¡^½}½Òªº¾Ç¥Í½|±oª¯¦å²OÀY¡A©Î¬O¸s°_³ò¶Ï¡C¬°¦¹§Ú¥h§ä¹L¥L-Ì¡A°Ý¥L-̦ó¥H¤£Ä~Äò½}½Ò¡A¤Ï-ˤW°_½Ò¨Ó¤F¡A¥L-̤]µª¤£¥X-Ó©Ò¥HµM¨Ó¡C¥L-Ì·íµMµª¤£¥X¨Ó¡A¦]¬°¥L-̨ä¹ê¬O®`©È

¯Ê½Ò¤Ó¦hªº¸Ü·|³Q·í±¼¡C³o¯Z¤H©~µM¤]¨Ó°ª©I¤j¾Ç¸ÑÅé¡A²ª½¤Ó·Æ½]¤F¡C³o¯Z¤U¬yªº³Ã¥ë¥»´N¬O¨Ì-·¦V¨Ó¨M©w-µ¶q¤j¤pªº¡C  §Ú¦b¤ß¤¤¹ï¤ìâu»¡¡A³Þ¡I³o¥@¬É¯u¬O¤Ó¥i©È¤F¡C³o¯Z¤H®³¤F¤j¾Ç¾Ç¦ì¤§«á¡A«K¨ìªÀ·|¤W¥h«÷©R¦a»s³y§ó¤U¬yªºªÀ·|¡C  §Ú¨M©w³o¤@¬q¤é¤l¤W½ÒÂI¦W®É¤£¥XÁnµªÀ³¡C§Ú·íµMª¾¹D³o»ò°µ¨S¦³¤°»ò·N¸q¡A¦ý-Y¬O¤£³o»ò°µ¡A§Ú¤ß¸Ì´N¤£µh§Ö¡C¤£¹L¤]¦]¦¹¡A§Ú¦b¯Z¤Wªº¥ß³õ§ó§Î©t¥ß¡C·íÂI¤F¦W§Ú«oÀq¤£§@Án®É¡A±Ð«Ç¸ÌÀ±º©µÛ¤@ªÑ¦³·N·o³Jªº®ðª^¡C¨S¦³¤H©M§Ú»¡¸Ü¡A§Ú¤]¤£¦V¥ô¦P¤H¶}¤f¡C  ¤E¤ëªº²Ä¤G-Ó§«ô¡A§Ú²×©ó²z¥X¤F¤@-Óµ²½×§Úı±o¤j¾Ç±Ð¨|²@µL·N¸q¥i¨¥¡C§Ú¨M©w§â¥¦·í§@¤@-Ó§Ô-@±I¹éªº°V½m®É´Á¡A¦]¬°§Y¨Ï§Ú²{¦b©ñ±ó¾Ç·~¡A¨ìªÀ·|¤W¤]¤£ª¾¹D¸Ó°µ¨Ç¤°»ò¡C§Ú¨C¤Ñ¨ì¾Ç®Õ¥h¤W½Ò¡A§@µ§°O¡AªÅ¤U¨Óªº®É¶¡´N¦b¹Ï®ÑÀ]¸ÌŪ®Ñ©Î¬O¬d¸ê®Æ¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡C  ¤E¤ëªº²Ä¤G-Ó§«ô¡C¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¤´Â¨S¦³¦^¨Ó¡C³o¤£¥u¬O¨u¨Æ¤@¼Î¡A¯u¥i»¡¬OÅå¤Ñ°Ê¦aªº¤F¡C¦]¬°¥Lªº¾Ç®Õ¤w¸g¶}©l¤W½Ò¡A¦Ó¥B¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¥i±q¨Ó¤£´¿Â¼¹L½Ò¡C  ¥Lªº®à¤l©M¦¬-µ¾÷¤W¤w®¨®¨¦a¿n¤F¤@¼h¦Ç¹Ð¡C¦Ó¬[¤l¤W¡A¶ì½¦ªM¡B¤ú¨ê¡B¯ùÅø¡B±þÂξ¯

µ¥µ¥«h¤´¦wµM¦a¨Ã±ÆµÛ¡C  ¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¤£¦bªº®É-Ô¡A¥Ñ§Ú-t³d²M±½©Ð¶¡¡C³o¤@¦~¥b¥H¨Ó¡A²M±½©Ð¶¡¤w¸g¦¨¬°§Úªº²ßºD¡A¥u-n¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¤£¦b¡A§Ú«K¥u±o-t³dºû«ù¾ã¼ä¡C§Ú¨C¤Ñ±½¦a¡A¨C¤T¤ÑÀ¿¤@¦¸µ¡¤l¡A¨C-Ó§«ôÅΤ@¦¸´Ö³Q¡CµM«á´Nµ¥µÛ¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¦^¨Ó¸Ø§Ú¡G¡§´ç¡K¡KÃä¡A«ç»ò·dªº¡H«ç»ò³o»ò·F²b§r¡H¡¨¡C  µM¦Ó¥L¤´Â¨S¦³¦^¨Ó¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú±q¾Ç®Õ¦^¥h¡A¥Lªº¦æ§õ©~µM²Î²Î¤£¨£¤F¡C©Ðªù¤Wªº¦WµP¤]³Q®³±¼¤F¡A¥u³Ñ¤U§Úªº¡C§Ú©ó¬O¨ìªÙºÊ¨º¨à¥h°Ý¥L¨s³º¬O«ç»ò¤F¡C  ¡§¥L°h±J¤F¡C¡¨ªÙºÊ»¡¡C¡§§A´N¼È®É¤@-Ó¤H¦í§a¡I¡¨  §Ú°ÝªÙºÊ³o¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ¡A¥L«o¤°»ò¤]¤£ªÖ»¡¡C¥L¥¿¬O¨ººØ«Uª«¡A¨ººØ¤°»ò¤]¤£ªÖ»¡¡A¥u»{©w¯à¿W¤O²ÎºÞ¨Æª«¬O¤Ñ¤U¦Ü¼Öªº«Uª«¡C  ©Ð¶¡ªºùÙ¾À¤W¨Ì¶KµÛ¦B¤sªº·Ó¤ù¡A¦ý¤£¤[¤§«á§Ú«K±N¥¦¼¹¤U¡A´«¤W¦N©i¡C¼¯¸Ì»¹©M³Áº¸´µ¡C¨fºûµ·ªº·Ó¤ù¡C©Ð¶¡¬O·U¨Ó·U¦³§Úªº-·®æ¤F¡C«á¨Ó§Ú¤S¥Î§Ú¥´¤uÁȪº¿ú¶R¤F¤@®y-µÅT¡C¤@¨ì©]¸Ì¡A´NÃä³Ü°sÃäÅ¥-µ¼Ö¡CÁöµM°¸¦Ó·|·Q°_¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¡A¤£¹L¿W©~ªº¤é¤l¤]µÛ¹ê¤£

Ãa¡C  ¬P´Á¤@¤QÂI¨ì¤Q¤@ÂI¥b¦³¤@°ó¡§À¸¼@¥v²Ä¤G³¡¡¨¡AÁ¿ªº¬OÃö©ó¥Ñ¸Ì¥Ö©³´µ¡]Ķª`¡G¥j§Æþ´d¼@¸Ö¤H¡^¡C¤U½Ò¥H«á¡A§ÚÁ`¬O¨«¨ìÂ÷¾Ç®Õ¤Q¤ÀÄÁ¸}µ{ªº¤@®a¤p¤pªºÀ\ÆU¥h¦Y¦×¨÷©M¨F©Ô¡C¨º®a¤p¤pÀ\ÆU©M¹ËÂøªº¤j°¨¸ô¦³¤@¬q¶ZÂ÷¡A»ù®æ¤]°ª©ó¤@¯ëªº¾Ç¥ÍÀ\ÆU¡A¦ý®ðª^«ÕÀR¡A-»Û£¦×¨÷¤]¬Û·í¥i¤f¡C©±¥D¬O¤@¹ï¨IÀq¹è¨¥ªº¤Ò°ü¡A¥t¥~ÁÙ¦³¤@-Ó¥´¤uªº¤k«Ä¡C·í§Ú¿W¦Û§¤¦bµ¡Ã䪺®y¦ì¶iÀ\®É¡A¦³¥|-Ӿǥͨ«¤F¶i¨Ó¡C¨â¨k¨â¤k¡A¬ïµÛ³£¤Q¤À°®²b¡B¯À¡C¥L-̦b¾aªñ¤J¤f³B§¤¤U¡A±æµÛµæ³æ¡A°Ó¶q¤F¦n¤@°}¤l¡A³Ì«á¤~¥Ñ¤@-Ó¤H¶×¾ã¡AÂà§i¨º-Ó¥´¤uªº¤k«Ä¡C  ³o®É-Ô¡A§Úµo²{¦³-Ó¤k«Ä±`¦³·NµL·N¦a¨nµÛ§Ú¬Ý¡C³o¤k«Ä°Å±o¤@ÀY·¥µuªºµuµo¡AÀ¹µÛ¤@°Æ¾¥¦âªº¤Ó¶§²´Ãè¡A¬ïµÛ¤@®M¥Õ¦âªº°g§A´Ö½è¬v¸Ë¡C§Ú¦]¬°¤£°O±o¦Û¤v´¿¨£¹L¦o¡A«K¦ÛÅU¦Û¦a¦YµÛ¡A¦ýÀH§Y¦o«o¯¸°_¨-¨«¦V§Ú¡CµM«á«K¤@¤â¤ä¦b®à¤l¤W¡A³Û§Úªº¦W¦r¡C

Page 19: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 19/68

  ¡§§A©m´çÃä§a¡H¡¨  §Ú©ï°_ÀY¡A¦A¤@¦¸ºÝ¸Ô¦oªºÁy¡A¦ý¤£ºÞ«ç»ò¬Ý¡A´N¬O¤£Ä±±o²´¼ô¡C¦o¬Ý¤W¥h¬Û·íÅã²´¡A-Õ-Y¨£¹L¡A«ö²z»¡¬O·|»{±o¤~¹ï¡C¦A»¡¾Ç®Õ¸Ì³Û±o¥X§Ú¦W¦rªº¤H¤]¨Ã¤£¦h¡C  ¡§§Ú¯à¤£¯à§¤¤@¤U¡AÁÙ¬O«Ý·|¨à¦³¤H·|¨Ó¡H¡¨  §ÚÁö¦³¨Ç¤£¸Ñ¡A¦ý¤´µM·nÀY¥Ü·N¡C¡§¨S¦³¤H¨Ó¡C½Ð§¤§a¡I¡¨  ©ó¬O¦o«K¤j«f«f¦a©Ô¥X´È¤l¡A¦b§Úªº¹ï-±§¤¤U¡A±q¤Ó¶§²´Ãè«á-±ª½¨nµÛ§Ú¡AµM«á¤S±Nµø½uÂà¦V§Úªº½L¤l¡C  ¡§¬Ý°_¨Ó«Ü¦n¦Y¹À¡I¡¨  ¡§¦n¦Y§r¡I³o¬O-»Û£¦×¨÷©M½Ü¨§¨F©Ô¡C¡¨  ¡§¶â¡I¡¨¦o»¡¡C¡§¤U¦¸§Ú¤]-nÂI³o-Ó¡C¤µ¤Ñ¤w¸gÂI¤F§Oªº¤F¡C¡¨  ¡§§AÂI¤F¤°»ò¡H¡¨  ¡§³q¤ß¯»¡C¡¨  ¡§³q¤ß¯»¤]¤£¿ù¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§¹ï¤F¡A§Ú¬O¤£¬O´¿¦b-þ¨à¨£¹L§A§r¡H§Ú-ˬO«ç»ò¤]·Q¤£°_ ¨Ó©O¡I¡¨  ¡§¥Ñ¸Ì¥Ö©³´µ¡C¡¨¦o²¼ä¦aµª¹D¡C¡§¦ãÁ¢§J¼w©Ô¡C¡]Ķª`¡G§Æþ¯«¯-¡^¡y¤£¡I³s¤W«Ò¤]¤£Å¥¤£©¯ªº¤H»¡¸Ü¤F¡C¡z-è-褣¬O¤~¤W¹L½Ò¡H¡¨  §Ú¨nµÛ¦oªºÁy¡C¦oºK¤U¤Ó¶§²´Ãè¡C§Ú³o¤~·Q°_¨Ó¡C-ì¨Ó¬O§Ú¦b¡§À¸¼@¥v²Ä¤G³¡¡¨¯Z¤W´¿¨£¹Lªº¤@¦~¯Å¤k¥Í¡C¥u¬O¾v«¬¥þÅܤF-ӼˡA¤@¤U¤l»{¤£¥X¨Ó¡C  ¡§´»°²«e§AªºÀY¾vÁÙ¦b³o¨à¹À¡I¡¨§Ú¥Î¤â«ü¤F«üªÓ»H¥H¤U¤Q¤½¤Àªº¦a¤è¡C  ¡§¬O§r¡I¥i¬O´»°²´N¿S¤F¡C¿S°_«ÜÁV¡A¬Ý°_¨Ó«Ü¥i©È¡C·í®ÉÁÙ¯u·Q¦º©O¡I¯uªº«ÜÁV¡C´N¹³ÀY¤WÄñº¡¤F·Ä¦º¤Fªº®üĦÅé¤@¼Ë¡C«á¨Ó·Q¤F¤@·Q¡A»P¨ä¥h¦º¡A°®¯Ü´N°Åµuºâ¤F¡C«Ü²D§Ö-ò¡I²{¦b³o-Ӽˤl¡C¡¨¦o»¡¹D¡C¸òµÛ«K°Ê¤â¥h¼¾§Ëªø¬ù¥|¡B¤-¤½¤ÀªºÀY¾v¡C¤S½ÄµÛ§Úª½¯º¡C  ¡§«Ü¦n«z¡I¡¨§ÚÃä¦Y-»Û£¦×¨÷Ã仡¹D¡C¡§°¼-±Åý§Ú¬Ý¬Ý¡I¡¨  ¦o§O¹LÁy¡A°±¤F¤-¬íÄÁ¡C

  ¡§-ø¡A«Ü¾A¦X§A¹À¡I§AªºÀY«¬¤@©w¤£¿ù¡CÅS¥X¦Õ¦·¤]®¼¦n¬Ýªº¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¬O§r¡I§Ú¤]ı±o¡C°Åµu¤F¡A¤£¬O¤]®¼¤£¿ùªº¶Ü¡H¥i¬O§r¡I¨k¤H«o³£¤£³o»ò·Q¡C¥L-̳£»¡¹³¤p¾Ç¥Í°Õ¡B¹³¦¬®e©Òªº¡C«u¡I¨k¤H¬°¤°»ò³£³ßÅw¯dªø¾vªº¤k«Ä¤l§r¡H²ª½¬Oªk¦è´µ¹À¡I¯uµL²á¡I¬°¤°»ò¥L-ÌÁ`¬Oı±oªø¾vªº¤k«Ä¬Ý°_¨Ó¦³®ð½è¡B¤S·Å¬X¡B¹³-Ó¤k¤H°Ú¡H§Ú§r¡I´N»{ÃѤF¨â¦Ê¤-¤Q-ÓªøÀY¾v¤S¨S¤ô·Çªº¡C¯uªº-ò¡I¡¨  ¡§§Ú³ßÅw§A²{¦b³o-Ӽˤl¡C¡¨§Ú»¡¡C³o¨Ã¤£¬O°²¸Ü¡C§Ú°O±o¦o¯dªøÀY¾v®É¡A¬Ý°_¨Ó¥u¬O¤@-Ó·¥¨ä´¶³qªºº}«G¤k«Ä¡C¦ý§Ú²´«eªº¦o«o¹³¬Oªï±µ¬K¤Ñ¨ì¨Óªºªì¥Í¤§Ã}¤@¼Ë¡A±qÅ餺¬v·¸¥X¤@ªÑÂA¬¡ªº¥Í©R¤O¡C¨º¹ï²¶¤l§Ï©»¬O-Ó¿W¥ßªº-ÓÅé¦üªººw·È·È¦aÂà¨ÓÂà¥h¡A®É¦Ó¯º¡A®É¦Ó«ã¡A®É¦Ó´d¶Ë¡A®É¦Ó¦ÇÅf¡C¤w¸g¦³¦n¤@¬q¤é¤l¤£´¿¨£¹L¦p¦¹¥Í°Êªºªí±¡¤F¡A§Ú§Ñ¯«¦a¾®µøµÛ¦oªºÁy¡C  ¡§§A¯uªº³o»òı±o¡H¡¨  Ãä¦Y¨F©Ô¡A§ÚÃäÂIÀY¡C  ¦o¤SÀ¹¤W¶Â¦âªº¤Ó¶§²´Ãè¡A±qÃè¤ù«á-±¨nµÛ§Ú¡C

  ¡§³Þ¡I§A¸Ó¤£·|¼»ÁÀ§a¡H¡¨  ¡§¥i¯àªº¸Ü¡A§ÚºÉ¶q·Q°µ-Ӧѹê¤H¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§®@¡I¡¨¦o»¡¡C  ¡§§A¬°¤°»òÀ¹¨º»ò¶Âªº²´Ãè¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡C  ¡§ÀY¾v¬ðµM°Åµu¤F¡Aı±o¨S¦³¦w¥þ·P§r¡I¦n¹³¤@µ·¤£±¾¦a³Q»°¨ì¤H¸s·í¤¤¤@¼Ë¡A®Ú¥»¨Sªk¦w¤ß¡A©Ò¥H¤~À¹¤Ó¶§²´Ã誺¡C¡¨  ¡§-ì¨Ó¦p¦¹¡C¡¨§Ú»¡¡CµM«á±N³Ñ¤Uªº¦×¨÷¦Y¤U¥h¡C¦o¿³¨ý¤Q¨¬¦a¬ÝµÛ§Ú¦Y¡C  ¡§§A¤£¦^¥h§¤¤£-nºò¶Ü¡H¡¨§Ú«üµÛ¦o¨º¤T-ÓªB¤Í»¡¹D¡C  ¡§¤£-nºò§r¡Iµ¥µæ¨Ó¤F§Ú¦A¦^¥h¡C¨S¤°»ò¨Æ¹À¡I-ˬO§Ú¦b³o¨à·|¤£·|¥´ÂZ§A¦Y¶º°Ú¡H¡¨  ¡§«ç»ò·|¡H§Ú¤w¸g¦Y§¹°Õ¡I¡¨§Ú»¡¡C¨£¦o¨S¤°»ò¦^¦Û¤v®y¦ìªº·N«ä¡C§Ú«K¤SÂI¤F©@°Ø¡C¦ÑÁó®Q§â½L¤l¦¬¨«¡A¸òµÛ»¼¤W¬â¿}©M¥¤ºë¡C  ¡§³Þ¡I¤µ¤Ñ¤W½ÒÂI¦Wªº®É-Ô¡A§A«ç»ò¨S¦^µª§r¡H§A¤£¬O¥s´çÃä¶Ü¡H´çÃä¹ý¡I¡¨  ¡§¬O§r¡I¡¨

  ¡§¨º¬°¤°»ò¤£¦^µª¡H¡¨  ¡§¤µ¤Ñ¤£¤j·Q¦^µª¡C¡¨  ¦o¤S§â¤Ó¶§²´ÃèºK¤U¨Ó¡A©ñ¦b®à¤W¡A¥Î¤@ºØ¿s±´ÃöµÛµ}¦³°Êª«ªºÅ¢¤l¦üªº²´¯«ª½¨nµÛ§Ú¡C¡§¡y¤µ¤Ñ¤£¤j·Q¦^µª¡C¡z¡¨¦o-«½Æ¤F¤@¦¸¡C¡§³Þ¡I§AÁ¿¸Üªº¤è¦¡ÆZ¹³¦ë¦òµÜÀj¹Åªº¹À¡I¦³ÂI§N®m¡C¡¨  ¡§«ç»ò·|¡H§Ú«Ü´¶³q§r¡I¹³§Ú³oºØ¤H¨ì³B³£¦³¡C¡¨  ¦ÑÁó®QºÝ¨Ó©@°Ø¡A©ñ¦b§Ú-±«e¡C¤£¥[¿}¡B¤£¥[¥¤ºë¡A§Ú»´»´¦a°ã¤F¤@¤f¡C  ¡§§Ú»¡¹À¡IªGµM¬O¤£¥[¿}©M¥¤ºëªº¤H¡C¡¨  ¡§§Ú¥u¬O¤£³ßÅw²¢ªºªF¦è¦Ó¤w¡C¡¨§Ú-@¤ß¦a¸ÑÄÀ¡C¡§§A¬O¤£¬O»~¸Ñ¤F¨Ç¤°»ò¡H¡¨  ¡§«ç»òÅγo»ò¶Â¡H¡¨

Page 20: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 20/68

  ¡§§Ú®{¨B®È¦æ¤F¨â-Ó§«ô¡I¨ì³B¨«¡A¥u±a¤F-I¥]©MºÎ³U¡C©Ò¥H¤~Åζªº¡C¡¨  ¡§¨«¨ì-þ¨à¥h¤F¡H¡¨  ¡§±qª÷¿A¶}©l¡A¶¤F¯àµn¥b®q¤@©P¡AµM«á¨«¨ì·s¡C¡¨  ¡§¤@-Ó¤H¡H¡¨  ¡§¬O§r¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§¨ì³B³£·|¸I¤W®È¦ñ¹À¡I¡¨  ¡§¦³¨S¦³¤°»òù°Ò¥v§r¡H¦b®È³~¤W©M¤k«ÄÁÛ°m¤°»òªº¡C¡¨  ¡§Ã¹°Ò¥v¡H¡¨§ÚÅå¹D¡C¡§³Þ¡I§AªGµM¬O»~¸Ñ¤F¡C±aµÛºÎ³U¡Bº¡ÁyÄGŽ¡BÀH³B¶Ã³}ªº¤H-n¨ì-þ¨à¥h·d¤°»òù°Ò¥v§r¡H¡¨  ¡§§AÁ`¬O¹³³o¼Ë¤@-Ó¤H®È¦æ¶Ü¡H¡¨  ¡§¬O°Ú¡I¡¨  ¡§§A³ßÅw©t¿W¶Ü¡H¡¨¦o¦«µÛ¸|»¡¹D¡C¡§³ßÅw¤@-Ó¤H®È¦æ¡A¤@-Ó¤H¦Y¶º¡A¤W½Òªº®É-Ô¤@-Ó¤H§¤±o»·»·ªº¡H¡¨  ¡§¨S¦³¤H³ßÅw©t¿W¡C¥u¬O¤£·Q«j±j¥æªB¤Í¡C-n¯u¨º»ò°µªº¸Ü¡A®£©È¥u·|¥¢±æ¦Ó¤w¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§¡y¨S¦³¤H³ßÅw©t¿W¡C¥u¬O¤£Ä@¥¢±æ¡C¡z¡¨¤@Ãä»ÎµÛÃè¬[¡A¦o¤@Ãä³ä³ä»¡¹D¡C¡§§A±N¨Ó¦pªG¼g¦Û¶Ç¡A³oºØ¥xµü´N¥i¥H¬£±o¤W¥Î³õ¤F¡C¡¨  ¡§ÁÂÁ¡I¡¨§Ú»¡¹D¡C  ¡§§A³ßÅwºñ¦â¶Ü¡H¡¨  ¡§¬°¤°íݳo»ò°Ý¡H¡¨  ¡§¦]¬°§A²{¦b¬ïµÛ¤@¥óºñ¦âªº¹B°Ê-m§r¡I©Ò¥H§ä¤~°Ý§A³ß¤£³ßÅwºñ¦âªº¹À¡I¡¨  ¡§½Í¤£¤W¯S§O³ßÅw¡C¤°»òÃC¦â³£¦n¡C¡¨  ¡§¡y½Í¤£¤W¯S§O³ßÅw¡C¤°»òÃC¦â³£¦n¡C¡z¡¨¦o¤S-«½Æ¤F¤@¦¸¡C¡§§Ú¦n³ßÅw§AÁ¿¸Üªº¤è¦¡¡C¦n¹³¦b´ÀùÙ¾ÀÒ\¤W«Üº}«Gªºº£¤@¼Ë¡C±q«e¦³¨S¦³¤H³o»ò»¡¹L§A¡H¡¨  §Ú»¡¨S¦³¡C  ¡§§Ú¥sªüºñ¡C¤£¹L§Ú©Mºñ¦â¥i¬O¤@ÂI¤]¤£°t©O¡I«Ü¸Þ²§§a¡H§A¤£Ä±±o«ÜÁV¶Ü¡H¹³¬O¤@¥Í

³£³Q¶A©G¤F¦üªº¡C§Ú©j©j¥sªü®ç¡A¦n¯º§a¡H¡¨  ¡§¨º§A©j©j¾A¦X¯»¬õ¦â¶Ü¡H¡¨  ¡§«D±`¾A¦X¡C¦n¹³¥Í¨Ó´N¬O¬°¤F-n¬ï¯»¬õ¦âªº¦çªA¤@¼Ë¡C«u¡I¯u¬O¤£¤½¥-¡I¡¨  ¦oÂIªºµæ¤w¸g°e¨Ó¤F¡A¬ïµÛªá®æ¤lŨ-mªº¨k«Ä¥s¹D¡G¡§³Þ¡Iªüºñ¡I¦Y¶ºÃ¹¡I¡¨  ¦o¹ïµÛ¨ºÃäÁ|°_¤â¨Óªí¥Üª¾¹D¤F¡C  ¡§³Þ¡I´çÃä¡I§A¤W½Ò°µ¤£°µµ§°O§r¡HÀ¸¼@¥v²Ä¤G³¡¨º°ó½Òªº¡C¡¨  ¡§°µ°Ú¡I¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¹ï¤£°_¡I¯à¤£¯à-ɧڧr¡H§Ú¦³¨â°ó¨S¤W¡C¦Ó¥B¯Z¤Wªº¤H§Ú¤S¤£»{ÃÑ¡C¡¨  ¡§·íµM¦n¡C¡¨§Ú±q®Ñ¥]¸Ì®³¥Xµ§°O¡A½T©w¤W-±¨S¼g§OªºªF¦è¤§«á¡A¤~¥æµ¹ªüºñ¡C  ¡§ÁÂÁ¡I´çÃä¡A§A«á¤Ñ·|¤£·|¨Ó¾Ç®Õ¡H¡¨  ¡§·|§r¡I¡¨  ¡§¨º§A¤Q¤GÂIªº®É-Ô¨ì³o¨à¨Ó¦n¶Ü¡H§ÚÁÙ§Aµ§°O¡A¶¶«K½Ð§A¦Y¶º¡C¸Ó¤£·|©M§O¤H¤@¶ô¨à¦Y¶º´N®ø¤Æ¤£¨}§a¡H¡¨

  ¡§«ç»ò·|¡H¡¨§Ú»¡¡C¡§¤£¹L³o¨S¤°»ò¦nÁªº¡C¥u¬O-É-Óµ§°O¦Ó¤w¡C¡¨  ¡§¨SÃö«Y°Õ¡I§Ú³ßÅw»¡Á¹À¡I¤£-nºò¶Ü¡H¨S¦³°O¦b¥»¤l¤W¤£·|§Ñ±¼¶Ü¡H¡¨  ¡§¤£·|ªº¡C«á¤Ñ¤Q¤GÂI¦b³o¨à¸I-±¡C¡¨  ¨ºÃä¤S¥sµÛ¡G¡§³Þ¡Iªüºñ¡I¤£§ÖÂI¨Ó¦Y·|§N±¼-ò¡I¡¨  ¡§³Þ¡I§A±q¥H«eÁ¿¸Ü´N¬O³oºØ¤è¦¡¶Ü¡H¡¨ªüºñ¹ï¨ºÁn-µ¸m-YªÉ»D¡C  ¡§§Ú·Q¬O§a¡I¨S¯S§O¥hª`·N¡C¡¨§Úµª¹D¡C³oÁÙ¯u¬O²Ä¤@¦¸¦³¤H»¡§ÚÁ¿¸Üªº¤è¦¡»P²³¤£¦P¡C  ¨I«ä¤F¤@·|¡A¦o¯ºµÛ¯¸°_¨Ó¡A¦^¦Û¤vªº®y¦ì¥h¡C«á¨Ó·í§Ú¸g¹L¥L-̨º±i®à¤l®É¡Aªüºñ¦V§Ú©Û¤F©Û¤â¡A¨ä¾l¤T-Ó¤H¥uµyµy¬Ý¤F§Ú¤@²´¡C  ¬P´Á¤T¡C¨ì¤F¤Q¤GÂIªüºñ¤´¥¼¥X²{¡C§Ú-ì¥ý¬O¥´ºâ¤@ª½³Ü°à°sµ¥¦o¨Óªº¡A¦ý¦]¬°À\ÆU¸Ìªº¤H·U¨Ó·U¦h¡A¨S©`¦ó§Ú¥u±o¥ýÂI¨Ó¦Y¤F¡C¤Q¤GÂI¤T¤Q¤-¤ÀÀ\²¦¡A¤´¤£¨£¦o¤H¡C§Ú©ó¬O¥I¤F±b¡A¨«¥X©±¥~¡A¦b¹ï-±¤@®y¤p¯«ªÀªº¥Û¶¥¤W§¤¤U¨Ó¡A¤@Ãä¿ô°s¤@Ãäµ¥¦o¡A¦ý¦o©l²×¨S¨Ó¡C§Ú¥u±o¦^¾Ç®Õªº¹Ï®ÑÀ]¥h©À®Ñ¡A±µµÛ¤W¨âÂIªº¼w¤å½Ò¡C

  ¤U¤F½Ò¡A§Ú¨ì¾Ç¥Í½Ò¥h½¤W½Ò¤H¼Æµn°Oªí¡A¦b¡§À¸¼@¥v²Ä¤G³¡¡¨ªº¯Z¤W§ä¨ì¦oªº¦W¦r¡A¥sªüºñªº¾Ç¥Í¥u¦³¤@-Ó¤pªLºñ¡AµM«á§Ú¤S½¤F¾Ç¥Í¸ê®Æ¥d¡A±q¤»¤E¦~«×¤J¾Çªº·í¤¤§ä¨ì¤F¡§¤pªLºñ¡¨¡A°O¤U¦oªº¦í§}©M¹q¸Ü¸¹½X¡C¦o¦í¦bÂ×®q°Ï¦Û-Ó®a¸Ì¡C  ©ó¬O§Ú¨ì¤½¦@¹q¸Ü«F¥h¼·¤F¹q¸Ü¡C  ¡§³Þ¡I¤pªL®Ñ©±¡C¡¨¬O-Ó¨k¤HªºÁn-µ¡C¤pªL®Ñ©±¡H  ¡§¹ï¤£°_¡A½Ð°Ýªüºñ¦b¶Ü¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡C  ¡§¤£¦b¡A¦o²{¦b¤£¦b®a¡C¡¨¹ï¤è»¡¹D¡C  ¡§½Ð°Ý¬O¤£¬O¨ì¾Ç®Õ¥h¤F¡H¡¨  ¡§¶â¡K¡K¤j·§¬O¥hÂå°|§a¡I½Ð°Ý±z¶Q©m¡H¡¨  §Ú¨Ã¨S¦³³ø¤W©m¦W¡A¥u¹D¤FÁnÁ´N§â¹q¸Ü±¾¤F¡CÂå°|¡HÃø¹D¦o¨ü¶Ë©Î¥Í¯f¤F¡H

Page 21: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 21/68

  ¥i¬O±q¨k¤HªºÁn-µ¤¤·Pı¤£¥X¦³¤°»ò²§±`ªººò±i¡C¶â¡K¡K¤j·§¬O¥hÂå°|§a¡I¨º¤f®ðÅ¥°_ ¨Ó§Ï©»Âå°|¬O¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¦üªº¡C»¡¨Ó¬Û·í»´ÃP¡A´N¦n¤ñ»¡¥h³½©±¶R³½¤@¼Ë¡C  §Ú¥u·Q¤F¤@·|¡A´Nı±o¤Ó²Ö¤F¡A¤£·Q¦A©¹¤U·Q¡C«K¦^±J±Ë¥hÅõ¦b§É¤W§â¨º¥»¦V¥Ã¿A-ɪº¬ù·æ¤Ò¡C±d©Ô¼wªº¡§¬ö©i§BÀ¬Ý§¹¡C¤§«á´N®³¥hÁÙ¥L¡C  ¥Ã¿A¥¿-n°_¨-¥h¦Y¶º¡A§Ú¤]´N¸òµÛ¨ìÀ\ÆU¥h¤F¡C  §Ú°Ý¥L¥~¥æ³¡ªº¦Ò¸Õ¦Ò±o¦p¦ó¡C²Ä¤G¦¸¥~¥æ³¡¯S¯Å¦Ò¸Õ¦b¤K¤ë¤¤Á|¦æ¡C  ¡§´¶³q°Õ¡I¡¨¥Ã¿A-YµL¨ä¨Æ¦aµª¹D¡C¡§¨ººØÃD¥ØÀH«K¦Ò¦Ò´N¹L¤F¡C¤°»ò¹ÎÅé°Q½×¡B-±¸Õªº¡A¸ò¦V¤k¤H¨D·R¨S¨â¼Ë¡C¡¨  ¡§¨º´N¤Ó²³æ¤F¹À¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§¤°»ò®É-Ô·|©ñº]§r¡H¡¨  ¡§¤Q¤ëªì¡C¦pªG¦Ò¤W¤F¡A´N½Ð§A¦Y¤jÀ\¡C¡¨  ¡§³Þ¡I²Ä¤G¦¸¥~¥æ³¡¯S¯Å¦Ò¸Õ¬O«ç»ò¦^¨Æ§r¡H³£¬O¹³§A³o¼Ëªº¤H¥h¦Òªº¶Ü¡H¡¨  ¡§¨º¨à¸Ü¡H¤j³£¬O¨Ç§b¤l¡C¤£¬O§b¤l´N¬OÅܺAªº¡C·Q°µ©xªº¤H¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤-³£¬O©U§£¡C§Ú¥i¨SÄF§A-ò¡I¥L-̳s¦r³£¤£¤Ó»{±o©O¡I¡¨  ¡§¨º§A¬°¤°»òÁÙ-n¶i¥~¥æ³£¡H¡¨  ¡§¦³«Ü¦h-ì¦]¡C¡¨¥Ã¿A»¡¹D¡C¡§¹³§Ú³ßÅw³Q¬£¨ì°ê¥~¥h§r¡IÁÙ¦³«Ü¦h¡A¤£¹L³Ì¥D-nªºÁÙ¬O¦]¬°§Ú·Q¸Õ¸Õ¦Û¤vªº¯à¤O¡C¬JµM-n¸Õ¡A·íµM´N-n¨ì³Ì¤jªº³õ-±¥h¸Õù¡I¨º¤]´N¬O°ê®a¾÷Ãö¡A§Ú·Q¸Õ¸Õ¦b³o»ò¤@-Ó¬JÄø¤S¤jªº¬F©²¾÷Ãö¸Ì¡A¦Û¤v¨s³º¯àª¦¨ì¦h°ª¡A¯à´¤¦³¦h¤jªºÅv¤O¡CÀ´¶Ü¡H¡¨  ¡§Å¥°_¨Ó¦n¹³¬O¹CÀ¸¡C¡¨  ¡§¬O°Ú¡I¬O¹³¹CÀ¸¨S¿ù¡C§Ú¨ä¹ê¨Ã¨S¦³¤°»òÅv¤O±ý¡Bª«½è±ýªº¡C§Ú¬O»¡¯uªº¡C§Ú¤]³\¬O¬J¨S¥Î¤S¥ô©Ê¡A¦ý¤]¨Ã¤£ÄY-«¡C¥i¥H»¡¬OµL¨pµL±ýªº¤H¡C¦³ªº¥u¬O¤@ÂI¦n©_¤ß¡C·Q¦b³o-Ó¤j¦Ó§N»Åªº¥@¬É¤W¸Õ¤@¸Õ¦Û¤vªº¯à¤O¦Ó¤w¡C¡¨  ¡§³o»ò»¡§A¤]¨S¦³²z·Qù¡H¡¨  ¡§·íµM¨S¦³¡C¡¨¥L»¡¡C¡§¤H¥Í¤£»Ý-n¦³²z·Q¡A»Ý-nªº¬O¦æ°Ê³W½d¡C¡¨

  ¡§¥i¬O¡A¤]¦³«Ü¦h¤Hªº¤H¥Í¨Ã¤£¬O³o¼Ë¤lªº¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§A¤£³ßÅw§Ú³oºØ¤H¥Í¶Ü¡H¡¨  ¡§¤Ö¨Ó¤F¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§¨S¤°»ò³ß¤£³ßÅwªº¡C§A¬Ý¡I§Ú¤S¤£©ÀªF¤j¡A¤S¤£¯àÀH¤ß©Ò±ý¦a©M¤k¤HºÎı¡A¤f¤~¤S¤£¦n¡C¬J¨S¦³¤H·|¬Ý-«§Ú¡A¤S¨S¦³¤kªB¤Í¡C©À¨ººØ¤G¬y¨p¥ß¤j¾Çªº¤å¾Ç°|¡A±N¨Ó¤]¨S¦³¤°»ò«e³~¥i¨¥¡C§ÚÁٯ໡¨Ç¤°»ò¡H¡¨  ¡§¨º§AÛC¼}§Úªº¤H¥Í¶Ü¡H¡¨  ¡§¤£ÛC¼}¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§¦]¬°§Ú¤Ó²ßºD·í§Ú¦Û¤v¤F¡C¦Ó¥B¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¹ïªF¤j¡B¹ï¥~¥æ³¡³£¨S¿³½ì¡C§Ú¥uÛC¼}§A¦³¤@-Ó¹³ªì¬ü¨º»ò¦nªº¤kªB¤Í¡C¡¨  ¨HÀq¤F¤@·|¡A¥LÄ~Äò§â¶º¦Y§¹¡C  ¡§³Þ¡I´çÃä¡I¡¨¶º«á¡A¥Ã¿A¹ï§Ú»¡¹D¡C¡§§ÚÁ`ı±o¦A¹L¤Q¦~©Î¤G¤Q¦~¥H«á¡A§Ú-ÌÁÙ·|¦b¬Y-Ó¦a¤è¸I¤Wªº¡C¦Ó¥B·|¥H¬YºØ§Î¦¡¤¬¬Û²o³s¡C¡¨  ¡§§A»¡±o¦n¹³¨f§ó´µªº¤p»¡¤@¼Ë¡C¡¨§Ú¯º¹D¡C  ¡§¬O¶Ü¡H¡¨¥L¤]¯º¤F¡C¡§¤£¹L§Úªº¹w·P³q±`«Ü·Ç-ò¡I¡¨

  ¦Y¹L¶º«á¡A§Ú©M¥Ã¿A¤S¨ìªþªñªº°s§a¥h³Ü°s¡C¦b¨º¨à³Ü¨ì¤EÂI¦h¡C  ¡§³Þ¡I¥Ã¿A¡I§A©Ò¿×ªº¤H¥Íªº¦æ°Ê³W½d¡A«üªº¨ì©³¬O¤°»ò§r¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡C  ¡§§A¤@©w·|¯ºªº¡C¡¨¥L»¡¡C  ¡§¤£·|°Õ¡I¡¨§Ú»¡¡C  ¡§´N¬O·í-Ó²Ô¤h¡C¡¨  §ÚÁöµM¨S¯º¥X¨Ó¡A¦ý®tÂI±q´È¤l¤WºL¤U¨Ó¡C  ¡§©Ò¿×²Ô¤h¡A´N¬O¥-±`©Ò»¡ªº²Ô¤h¶Ü¡H¡¨  ¡§¬O§r¡I¥¿¬O¨ººØ²Ô¤h¡C¡¨¥L»¡¡C  ¡§¤°»ò¥s°µ·í-Ó²Ô¤h©O¡H¯à¤£¯à§i¶D§Ú¥¦ªº©w¸q§r¡H¡¨  ¡§²Ô¤h´N¬O°µ¦Û¤v¸Ó°µªº¡A¦Ó¤£¬O°µ¦Û¤v·Q°µªº¡C¡¨  ¡§§ÚÁÙ¤£´¿¨£¹L¹³§A³o»ò©Çªº¤H-ù¡I¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§Ú¤]¤£´¿¨£¹L¹³§A³o»òÄYµÂªº¤H-ù¡I¡¨»¡½}¡A¥L«K¥I¤F¥þ³¡ªº±b¡C  ¹L¤F¤@-Ó§«ô¡A¡§À¸¼@¥v²Ä¤G³¡¡¨ªº±Ð«Ç¸Ì¨ÌµM¤£¨£¤pªLºñªº¤H¼v¡C§Ú¨³³t¦aÀôµø±Ð«Ç

¤@©P¡A½T©w¦o¨S¨Ó¥H«á¡A«K¦b²Ä¤@±Æªº¦Ñ¦ì¤l§¤¤U¡A»°¦b±Ð±Â¨ì¨Ó¤§«eµ¹ª½¤l¼g«H¡C§Ú¼g¤F¨Ç´»°²®È¦æªº¨Æ¡C¼g§Ú¨«¹Lªº¸ô¡B¸g¹Lªº«°Âí¡BÁÛ°mªº¤H-Ì¡C§Ú§i¶D¦o¡A¤@¨ì±ß¤W§Ú´N«D±`·Q¦o¡C¦Û±q¤£¯à¬Û¨£¤§«á¡A§Ú¤~ª¾¹D¦Û¤v¦³¦h»ò»Ý-n¦o¡C§Ú»¡¡§¾¨ºÞ¾Ç®Õªº½Ò·¥¨äµL²á¡A¦ý§Ú¤´ÂªõۦۧڰV½mªº¤ß±¡·Ó±`¤W½ÒŪ®Ñ¡C¦Û±q§A¨«¤F¡A§Ú¤£ºÞ°µ¤°»ò³£Ä±±o¿³¨ý¯ÁµM¡C§Ú¥u§Æ±æ¯à¦A¨£§A¤@-±¡A¦AºCºC¦a½Í¡C¥i¯àªº¸Ü¡A§Ú·Q¨ì§A²{¦b¦íªºÀø¾i°|¥h§ä§A¡A¯à©M§A»E¦b¤@¶ô¶V¤[¶V¦n¡C¦ý¤£ª¾¬O§_¥i¯à¡H¯à°÷ªº¸Ü¡A§Ú§ó§Æ±æ¯à¹³±q«e¤@¼Ë¡A¨â-Ó¤H¨ÃªÓ´²¨B¡C³o»ò»¡¤]³\¤Ó³Â·Ð§A¤F¡A¦ý¯uªº§Æ±æ§A¯à¦^«Hµ¹§Ú¡A¤£½×¬O¦hµuªº«H³£¦n¡C¡¨  ¥ú¼g³o¨Ç¡A´N¼g¤F¥|±i«H¯È¡C§Ú±N¥¦Å|±oº}º}«G«Gªº¡AµM«á¸Ë¶i·Ç³Æ¦nªº«H«Ê¸Ì¡A¦A¼g¤Wª½¤l¦Ñ®aªº¦a§}¡C  ÀH«á¡A¤@-Ó¤@Áy¼~Æ{ªº¤p-ÓÀY±Ð±Â¨«¶i±Ð«Ç¡A¶}©lÂI¦W¡A¸òµÛ¤S¥Î¤â©¬«ø¥hÃBÀYªº¦½¡C

Page 22: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 22/68

¥Lªº¸}¤£¤j¦n¡AÁ`¬O©ÖµÛ¤@¤äª÷Äݨ¤â§ú¡C¡§À¸¼@¥v²Ä¤G³¡¡¨³o°ó½ÒÁö¤£®¼¦³½ì¡A¦ýÁ`ºâ±Ð±oÁÙ¤£¿ù¡A»á¦³Å¥ªº»ù-È¡C·Ó»¡¹L¤Ñ®ð«Ü¼öªº©Û©I¸Ü«á¡A¥L«K½Í°_¦b¥Ñ¸Ì¥Ö©³´µªº¼@¥»¤¤¡AÀ¹¥î´µ¡C¦ã§J´µ¡C°¨©_¨º³o-Ó¨¤¦â¨Ó¤F¡C±µµÛ¥L¤S½Í¨ì¥Ñ¸Ì¥Ö©³´µ©Ò¼gªº¯«©M¦ã´µ¹§Ã¹´µ¡B¯Á¦ò§J¦C´µªº¤£¦P¤§³B¡C¹L¤F¤Q¤-¤ÀÄÁ¡A±Ð«ÇªºªùªO³Q¥´¶}¡Aªüºñ¨«¤F¶i¨Ó¡C¦o¬ïµÛ¤@¥ó²`ÂŦ⪺¹B°Ê-m©M¤@±ø¨Å¥Õªº´Ö¿Ç¡AÀ¹µÛ©M¤W¦^¤@¼Ëªº¤Ó¶§²´Ãè¡C¦o¦V±Ð±Â·L·L¤@¯º¡Aªí¥Üºp·N¤§«á¡A«K¦b§Ú¨-®Ç§¤¤U¡CµM«á±q-I¥]¸Ì®³¥Xµ§°O¥»¡A»¼ÁÙµ¹§Ú¡Cµ§°O¥»¸ÌÁÙ§¨µÛ¤@±i¯È±ø¡A¤WÀY¼gµÛ¡G¡§¬P´Á¤T¯u¹ï¤£°_¡A§A¥Í®ð¤F¶Ü¡H¡¨  ½Ò¤W¨ì¤@¥b¡A¥¿·í±Ð±Â¦b¶ÂªO¤W¥Õ´y§Æþ¼@ªº»R¥x¸Ë¸mªº¹Ï®×®É¡Aªù¦A¤@¦¸³Q¥´¶}¡A¨â-ÓÀ¹µÛÀY²¯ªº¾Ç¥Í¨«¤F¶i¨Ó¡C§Ï©»¨â¤H¤@²Õªº¬ÛÁn¦üªº¡A¤@-Óªø±o½G½G°ª°ª¡B½§¦â¥ÕÞÕ¡A¥t¤@-Ó«h¸G¸G-D-D¡B½§¦âÂK¶Â¡AÁÙ»WµÛ¤£®¼¬Û°tªºÄG¤l¡C°ª-Ó¤l©êµÛ¤@°ï¶Ç³æ¡A¸G-Ó¨à«h¨«¨ì±Ð±Â¨º¨à¡A§i¶D¥L»¡³Ñ¤U¨Óªº®É¶¡§Æ±æ¯àÅý¤j¹Ù¨à°Q½×¡A¦]¬°ÁÙ¦³¤ñ§Æþ´d¼@§óÄY-«ªº°ÝÃD¤w¸g½¯©µ¨ì¥þ¥@¬É¤F¡C¨º®Ú¥»´N¤£¬O-n¨D¡A¥u¬O³q§i¦Ó¤w¡C±Ð±Â©ó¬O¦^µª»¡¡A¥L¤£ª¾¹D²´«eªºªÀ·|ÁÙ¦s¦bµÛ¤ñ§Æþ´d¼@§óÄY-«ªº°ÝÃD¡A¤£¹L¤Ï¥¿¦h»¡µL¯q¡A´NÀH«K¥L-̦n¤F¡C»¡µÛ«K§ì¦í®à½t©ñ¤U¸}¡AµM«á®³°_¤â§ú¡A¤@¶_¤@¶_¦a¿â¥X±Ð«Ç¡C  ·í°ª-Ó¤l¦b¤Àµo¶Ç³æ®É¡A¸G-Ó¤l´N¥ß¦bÁ¿¥x¤Wµoªíºt»¡¡C¶Ç³æ¤W¥Î¤@ºØ¯à±N©Ò¦³¨Æª«³æ¯Â¤ÆªºÂ²¼ä¦rÅé¼gµÛ¡G¡§¯»¸Hµê°²ªº®Õªø¿ïÁ|¡¨¡§¶°µ²¥þ¤O¤ä«ù²Ä¤G¦¸¥þ®Õ½}½Ò¡¨¡§µh¥¸¤é«Ò¡×¤u¾Ç¨ó¦P¸ô½u¡¨¡A¥ß½×¬O¬Û·í«a°Ã°ó¬Ó¡A¤º®e¤]¨S¦³¤°»ò°ÝÃD¡A¦ý´N¬O¸ÌÀYªº¤å³¹¤@ÂI»¡ªA¤O¤]¨S¦³¡C¬J¨S¦³¥O¤H§éªAªº¦a¤è¡A¤]¨S¦³º´°Ê©Ê¡C¸G-Ó¤lªººt»¡¤]¦n¤£¨ì-þ¨à¥h¡A®Ú¥»¬O¦Ñ½Õ-«¼u¡C±Û«ß¤£ÅÜ¡AÅܪº¥u¬Oºqµü½}¤F¡C§Úı±o³o¹Ù¤H¯u¥¿ªº¼Ä¤H¨ä¹ê¨Ã¤£¬O°ê®aÅv¤O¡A¦Ó¬O¯Ê¥F·Q¹³¤O¡C  ¡§§Ú-̨«§a¡I¡¨ªüºñ»¡¹D¡C  §ÚÂIÂIÀY¡A¯¸°_¨-¨Ó¡A¨â¤H«K¤@¦P¨«¥X±Ð«Ç¡A´N-n½ñ¥X¥h®É¡A¸G-Ó¤l¹ï§Ú»¡¤F¨Ç¸Ü¡A¦ý¤£ª¾¹D¥L¨ì©³¦b»¡¨Ç¤°»ò¡Cªüºñ«h¦V¥L´§´§¤â¡A¹D¤FÁn¦A¨£¡C  ¡§³Þ¡I§Ú-̺⤣ºâ¤Ï-²©R§r¡H¡¨¨«¥X±Ð«Ç¡Aªüºñ¹ï§Ú»¡¡C¡§¦pªG-²©R¦¨¥\ªº¸Ü¡A§Ú-Ì·|

¤£·|³Q¦Q¦b¹q½u¤W©O¡H¡¨  ¡§¦b¦Q¦º¤§«e§Ú·Q¥ý¦Y¤È¶º¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¹ï¤F¡C§Ú-n±a§A¥h¤@®aÀ\ÆU¡AÁöµM¦³ÂI»·¡A¥i¯à-nªá¤@ÂI®É¶¡¡A-n¤£-nºò¡H¡¨  ¡§¦n«z¡I¤Ï¥¿¤U¤È¨âÂI¤~¤W½Ò¹À¡I¡¨  ªüºñ©ó¬O»âµÛ§Ú·f¤W¤Ú¤h¡Aª½ÅX¥|¨¦¡C³o®a©±¦ì©ó¥|¨¦¾a¸Ì°¼ªº¦a¤è¡A¬O¤@®a«KÀ\©±¡C§Ú-̧¤¤U«á¡AÁÙ¨Ó¤£¤Î¶}¤f²á¨Ç¤°»ò¡A¥Î¦¶¬õº£ªº¤è²°¸ËµÛªº·í¤é«KÀ\©M¼ö´ö´N°e¹L¨Ó¤F¡C³o®a©±ªº½T-ȱo±Mµ{¤j¦Ñ»··f¤Ú¤h¨Ó¦Y¡C  ¡§ÆZ¦n¦Yªº¡I¡¨  ¡§¬O§r¡I¦Ó¥B¤S«Ü«K©y¡C¤W°ª¤¤®É¡A§Ú±`¨ì³o¨à¨Ó¦Y¤¤¶º-ù¡I¹ï¤F¡A§Úªº¾Ç®Õ´N¦b³oªþªñ¡C¾Ç®ÕºÞ±o«ÜÄY¡A§Ú-Ì¥i³£¬O°½°½¨Óªº¡C¤@¥¹³Q§ì¨ì¦b¥~ÀY¦Y¶º¡A´N·|³Q°h¾Ç©O¡I¡¨  ¤@ºK¤U¤Ó¶§²´Ãè¡Aªüºñªº²´·ú¬Ý°_¨Ó¤ñ«e¨Ç¤Ñ§x¦h¤F¡C¦o¤@·|¨à¼¾§Ë¥ª¤âµÃ¤Wªº¤@°¦²Ó²Óªº»È¤âÀô¡A¤@·|¨à¤S¥Î¤p«ü«ü¦y·k²´§À¡C  ¡§§x¤F¡H¡¨§Ú»¡¡C

  ¡§¦³ÂI¨à¡C¬Q±ß¨SºÎ¹¡¡C¦£³o-Ó¦£¨º-Óªº¡A¤£¹L¤£-nºò¡A§O¦b·N¡C¡¨¦o»¡¡C  ¡§«e´X¤Ñ¯u¤£¦n·N«ä¡A¦]¬°¬ðµM¦³¥ó«Ü-«-nªº¨Æ-n¿ì¡A¦Ó¥B¬O·í¤Ñ¤@¦-¤~µo¥Íªº¡A§Ú¤]µL¥i©`¦ó¡C¥»¨Ó¬O·Q¥´¹q¸Ü¨ìÀ\ÆU¥hªº¡A¥i¬O¤S§â©±¦Wµ¹§Ñ¤F¡A¤]¤£ª¾¹D§A®aªº¹q¸Ü¸¹½X¡C§Aµ¥¤F«Ü¤[§a¡H¡¨  ¡§¨SÃö«Y°Õ¡I§Ú¤Ï¥¿¶~±o«Ü¡C¡¨  ¡§³o»ò¶~§r¡H¡¨  ¡§¶~¨ì¥i¥H¤Àµ¹§A¤@¨Ç®É¶¡¡AÅý§A¦n¦n¦aºÎ¤@ı-ù¡I¡¨  ªüºñ¦«µÛ¸|¡A¤@Ãä¨nµÛ§Ú¡A¤@Ã䯺¤F°_¨Ó¡C¡§§A¯uªº«Ü¿Ë¤Á©O¡I¡¨  ¡§¤£¬O¿Ë¤Á¡A¥u¬O«Ü¶~¦Ó¤w¡A¡¨§Ú»¡¹D¡C¡§¤£¹L¨º¤Ñ§Ú¤]¥´¤F¹q¸Ü¨ì§A®a¡A§A®a¤H»¡§A¨ìÂå°|¥h¤F¡C¨ì©³«ç»ò¦^¨Æ§r¡H¡¨  ¡§¥´¨ì§Ú®a¥h¡H¡¨¦o·L·L¦aÂٵܻ۬¡¹D¡C¡§§A«ç»ò·|ª¾¹D§Ú®aªº¹q¸Ü¸¹½X¡H¡¨  ¡§·íµM¬O¨ì¾Ç¥Í½Ò¥h¬dªº§r¡I½Ö³£¬d±o¨ì¹À¡I¡¨  ¦oÂI¤FÂIÀY¡AÀH§YÂà¥h¼¾§Ë¤âÀô¡C¡§¬O§r¡I§Ú«ç»ò¨S·Q¨ì¡H¤]¥i¥H¨ì¨º¨à¬d§A®aªº¹q¸Ü

¸¹½X¹À¡I-ü¡I¤U¦¸¦A§i¶D§AÂå°|ªº¨Æ¦n¤F¡A¤µ¤Ñ§Ú¤£·Q»¡¡C¹ï¤£°_°Õ¡I¡¨  ¡§¨SÃö«Y¡C§Ú¨ä¹ê¤£¸Ó¦h°Ýªº¡C¡¨  ¡§®@¡I¨S³o¦^¨Æ¡C¥u¬O§Ú²{¦b¦³ÂI²Ö¡A´N¹³²O¤F«BªºµU¤l¤@¼Ë¡C¡¨  ¡§¦^®aºÎı¦n¤F¡I¡¨§Ú«Øij¦o¡C  ¡§§ÚÁÙ¤£·QºÎ¡C§Ú-Ì¥h´²¨B§a¡I¡¨ªüºñ»¡¹D¡C  ªüºñ±N§Ú»â¨ì¦oªº¥À®Õ¥h¡C³o©Ò°ª¤¤¶Z¥|¨¦¨®¯¸¨B¦æ¨Ã¤£ºâ»·¡C  ±q¥|¨¦¨®¯¸¨«¹L®É¡A§Ú©¿µM¾Ð°_¤F©Mª½¤lªº¨º¤@¬qº©µL¥Øªº¦a¿â¨Bªº¤é¤l¡C»¡°_¨Ó¡A¤@¤Á³£¬O±q³o¨à¶}©lªº¡C§Ú¬ðµMı±o¡A-Õ-Y¤-¤ëªº¨º-Ó¬P´Á¤Ñ§Ú¨S¦³¦b¤¤¥¡½uªº¹q¨®¤W¹J¨£ª½¤lªº¸Ü¡A§Úªº¤H¥Í±N·|¤j¤j¦a¤£¦P§a¡IµM¦Ó±Û§Y¡A§Ú¤Sı±o´Nºâ¤£´¿¹J¨£¦o¡Aµ²ªG¤j·§¤]¤@¼Ë§a¡I§Ú-̨º®É¤j·§¬Oµù©w-n¹J¨£ªº¡A§Y¨Ï¤£¦b¨º¨à¹J¨£¡A¤]·|¦b§Oªº¦a¤è¡I¨S¦³¤°»ò²z

Page 23: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 23/68

¥Ñ¡A§Ú´N¬O³o»òı±o¡C  §Ú©M¤pªLºñ¦b¤½¶éªºªø´È¤l§¤¤U¡A»·²·ªüºñ¥À®Õªº«Øª«¡C¤WÀYª¦º¡¤Fªø¬KÃáA«ÎÀѤW¦³´X°¦ÂF¤l·²¦b¨º¨à¡C«Øª«¬Ý¤W¥h¥j·N¯sµM¡C°|¤l¸Ì¤]ÁٺؤF°ª¤jªº¾ó¾ð¡A¾ð®Ç¦³¥Õ·Ï¸Í¸Í¤É°_¡C¦b®L¥½ªº¶§¥ú¤¤¡A¥Õ·Ï§óÅã°gÀÛ¡C  ¡§´çÃä¡A§Aª¾¹D¨º¬O¤°»ò·Ï¶Ü¡H¡¨ªüºñ¬ðµM°Ý¹D¡C  §Ú»¡§Ú¤£ª¾¹D¡C  ¡§¨º¬O¿N½Ã¥Í´Öªº·Ï¡C¡¨  ¡§¯uªº¡H¡¨§Ú»¡¡C°£¦¹¤§¥~¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D¸Ó»¡¨Ç¤°»ò¡C  ¡§¥Í²z¥Î½Ã¥Í´Ö¡B²æ¯×´Ö¡A¨º¤@ÃþªºªF¦è¡C¡¨ªüºñ¯º¹D¡C¡§¦]¬°¬O¤k®Õ¹À¡I¤j®a³£§â¨ººØªF¦è©¹´Z©Òªº©U§£µ©¥á§r¡I®Õ¤u´N¥þ¦¬Ãl¹L¨Ó¡A©ñ¶iµI¤ÆÄl¥h¿N¡C·Ï´N¬O¿N¥X¨Óªº¡C¡¨  ¡§Å¥§A³o»ò¤@»¡¡A¨º·Ï¬Ý°_¨Ó-ˬO®¼§§Æ[ªº¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¬O§r¡I§Ú±q±Ð«Ç±æ¥X¥h®É¤]³o»ò·Q©O¡Iı±o«Ü¬O§§Æ[¡C§Ú-̾Ǯժºªì¤¤©M°ª¤¤¦X-p¡A¤j¬ù±Nªñ¦³¤@¤d-Ó¤k¥Í¡C¥h±¼ÁÙ¨S¦³¨Ó¸gªº¤k¥Íªº¸Ü¡AÁÙ¦³¤E¦Ê¤H¥ª¥k¡A´Nºâ·í¤¤¥u¦³¤-¤À¤§¤@ªº¤H¨Ó¸g¡A¨º¤]¦³¤@¦Ê¤K¤Q-Ó¤H¤F¡C¤]´N¬O»¡¡A¤@¤Ñ·í¤¤¦³¤@¦Ê¤K¤Q¤H¥÷ªº½Ã¥Í´Ö³Q¥á¶i©U§£µ©¸Ì¡C¡¨  ¡§¤j·§§a¡I§Ú¤]¤£¤j·|ºâ¡C¡¨  ¡§À~¤H§a¡I¤@¦Ê¤K¤Q¤H¥÷-ò¡I±N³o¨ÇªF¦è¦¬¶iµI¤ÆÄl¥h¿N¡A¤£ª¾¹D¬O¤°»ò·Pı¡H¡¨  ¡§¤£ª¾¹D¡C¡¨§Ú»¡¡C§Ú«ç»ò·|ª¾¹D¡H¦Ó«á¡A¨â¤H¨nµÛ¨ºÁ\¥Õ·Ï¦n¤@·|¨à¡C  ¡§§Ú¨ä¹ê¨Ã¤£·Q©À³o©Ò¾Ç®Õªº¡C¡¨ªüºñ»´»´¦a·nÀY»¡¹D¡C¡§·íªì§Ú¬O·Q©À´¶³qªº¤½¥ß¾Ç®Õ¡A´N¬O¤@¯ë¤H©Àªº¨ººØ´¶³qªº¾Ç®Õ¡A¥i¥H»´ÃP´r§Ö¦a´ç¹L«C¬K¦~µØ¡C¥i¬O§Úª¨¶ý¬°¤F-±¤l¡A´N-n§Ú©À³o¨à¡C§Aª¾¹Dªº¡A¥u-n§A¤p¾Ç¦¨ÁZ¦nªº¸Ü¡A´N·|¦³³oºØ¨Æ¤F¡C¦Ñ®v·|»¡¡A³o¤p«Ä¦¨ÁZ«Ü¦n¡A¸Ó©À³o¨à¡C©Ò¥H§ä´N©À¤F¡C©À¤F¤»¦~¡A§Ú©~µMÁÙ¬O¤£³ßÅw³o¨à¡C¨C¤ÑºÉ·QµÛ-n¦-ÂI²¦·~Â÷¶}©O¡I¤£¹L¡A§ÚÁöµM³o»ò¹½´c³o¦a¤è¡A²¦·~ªº®É-Ô³£ÁÙ»â¥þ¶Ô¼ú©O¡I§Aª¾¹D¬°¤°»ò¶Ü¡H¡¨

  ¡§¤£ª¾¹D¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¦]¬°§Ú¤Ó¹½´c³o-ӾǮհաI©Ò¥H§Ú±q¨Ó¤£½Ð°²¡C§Ú¤~¤£»{¿é-ù¡I·í®Éı±o¦Û¤v¥u-n¤@»{¿é´N§¹¤F¡A©È¦Û¤v¥u-n¤@»{¿é¡A«K·|´N¦¹¤@¸ô¿é¤U¥h¡C´Nºâµo¿N¤T¤Q¤E«×¡A§Ú¤]ª¦µÛ¥h¾Ç®Õ¡I¦Ñ®v°Ý§Ú¬O¤£¬O¤£µÎªA¡A§ÚÁÙµwµÛÀY¥Ö¸ò¥L»¡¤£-nºò-ù¡I«á¨Ó§Ú®³¨ì¤F¥þ¶Ô¼úª¬©M¤@¥»ªk¤åÃã¨å¡A¤]¦]¦¹¡A¤W¤j¾Ç®É§Ú«K¿ï¤F¼w¤å¨t¡C¦]¬°§Ú¤£·Q¤í³o©Ò¾Ç®Õ¤H±¡§r¡I§Ú»¡ªº¥i¬O¯uªº-ò¡I¡¨  ¡§§A°Q¹½¾Ç®Õªº¤°»ò¦a¤è§r¡H¡¨  ¡§§A³ßÅw¾Ç®Õ¶Ü¡H¡¨  ¡§¤£³ßÅw¤]¤£°Q¹½§r¡I§Ú©Àªº¬O´¶³qªº¤½¥ß°ª¤¤¡A¨Ã¤£«ç»òª`·N³o¨Ç¡C¡¨  ¡§¨º©Ò¾Ç®Õ§r¡A¡¨ªüºñ¤@Ãä¥Î¤p«ü·k·k²´§À¡A¤@Ã仡¹D¡C¡§¥þ¦¬¨ÇÀu¨qªº¤k¾Ç¥Í¡I¦¬¤F±Nªñ¤@¤d-Ó®a¥@¦n¦¨ÁZ¤S¦nªº¤k¾Ç¥Í¡CÁ`¤§¡A³£¬O¨Ç¦³¿ú¤H®aªº¤k¨à¡C¨S¦³¿ú«ç»ò¨ü±o¤F¡H¾Ç¶O¤S°ª¡A°¸¦Ó¤S-n®½¿ú¡A¨£²ß®È¦æ®É¤S-n¦í¨Ê³£ªº°ª¯Å®ÈÀ]¡B¦Y°ª¯ÅªºÃh¥Û®Æ²z¡A¨C¦~¤S-n¨ì¤j-ܤj¶º©±¥h°µ¤@¦¸À\®à§»öªºÁ¿²ß¡A¤Ï¥¿«Ü¦h°Õ¡I§Aª¾¹D¶Ü¡H©M§Ú¦P¤@¦~ªº¾Ç¥Í¤@¦Ê

¤»¤Q-Ó¤H·í¤¤¡A¦íÂ×®q°Ïªº´N¥u¦³§Ú-ù¡I¥L-Ì¦íªº³£¬O¹³¤d¥N¥Ð°Ï¤TµfËm°Õ¡B´ä°Ï¤¸³Â¥¬°Õ¡B¤j¥Ð°Ï¥Ð¶é½Õ¥¬°Õ¡B¥@¥Ð½\°Ï¦¨«°¨ººØ¦a¤è¡A°÷À~¤H¤F§a¡H¥u¦³¤@-Ó¤k«Ä¦í¤d¸-¿¤¬f¥«¡A§Ú´¿¸ÕµÛ©M¦o°µªB¤Í¡A¦o¬O¤@-ӫܨĪº¤k«Ä¡C¦o¹ï§Ú»¡ÁöµM¦o®a¬O»·¤F¤@ÂI¡A¦ýÁÙ¬O½Ð§Ú¥hª±¡A§Ú´N¯uªº¥h¤F¡C«z¶ë¡IÀ~¤F¤@¤j¸õ©O¡I§Aª¾¹D¶Ü¡H¥ú¬O¶¦o®a¤@©P´N-nªá¤Q¤-¤ÀÄÁ¡I°|¤l¤j±o¤£±o¤F¡AÁÙ¦³¨â°¦¹³¤p«¬¨T¨®¤@¯ë¤j¤pªºª¯¦b¯T§]ªê¦a¦YµÛ¤û¦×¶ô¡I¥i¯ºªº¬O¡A¦b¯Z¤W³o¤k«Ä©~µMÁÙ¬°¤F¦Û¤v¦íªº¬O¤d¸-¿¤¦Ó·P¨ì¦Û¨õ©O¡I¦o¥u-n§Ö¿ð¨ì¤F¡A´N·|¦³»«¤h¨®°e¦o¤W¾Ç¡A¨®¤l¸Ì¦³¥q¾÷¡A¥q¾÷ÁÙÀ¹´U¤l¡AÀ¹¥Õ¤â®M¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¦oÁÙ¬Oı±o¦Û¨õ¡C¯u¬O¥s¤H¤£´±¬Û«H-ù¡I§A¬Û«H¶Ü¡H¡¨  §Ú·n·nÀY¡C  ¡§¾Ç®Õ¸Ì§ä¤£¨ì²Ä¤G-Ó¸ò§Ú¤@¼Ë¦íÂ×®q°Ï¥_¤j-઺¾Ç¥Í¡C¦Ó¥B¤÷¿ËªºÂ¾·~Äæ¤WÁÙ¼gµÛ¡y¸gÀç®Ñ©±¡z©O¡I¤£¹L¯Z¤W¦P¾Ç«Ü·ÓÅU§Ú¡A¥L-̳£»¡¥i¥H¦b§Ú®aºÉ±¡¦a¬Ý®Ñ¡A¯u¬O¤£¿ù¡C¶}¤°»òª±¯º§r¡H¥L-Ì¥þ¥H¬°§Ú®a¶}ªº¬O¹³¬ö¥ì°ê«Î¨ººØ¤j®Ñ©±¡I¤@´£¨ì®Ñ©±¡A¥L-̨º¨Ç¤H´N¥u¯à·Q¨ì¨ººØ¤jªº¡C¨ä¹ê§r¡I¤p±o¥i¼¦-ù¡I¤pªL®Ñ©±¡A¥i¼¦ªº¤pªL®Ñ©±¡I¼M¼M¦a§âªù¤@¥´¶}¡A

²´«e±ÆªººÉ¬OÂø»x¡C¨ä¤¤½æ±o³Ì¦nªº¬O°ü¤kÂø»x¡A´N¬Oªþ¦³³Ì·s°µ·R§Þ¥©¤Î¹Ï¸Ñ¥|¤Q¤KºØªº¨ººØÂø»x¡Cªþªñªº¤Ó¤Ó-Ì·|±N¥¦¶R¦^¥h¡A§¤¦b¼p©Ð¥J²Ó¦a¬ã¨s¡A¥uµ¥µÛ¦Ñ¤½¦^¨Ó¸Õ¸Õ¬Ý¡C°÷¼F®`¤F§a¡H§Ú¯u¤£ª¾¹D³o¦~ÀYªº¤Ó¤Ó-̸£¤l¸Ì³£·Q¨Ç¤°»ò¡C¦A¨ä¦¸½æ±o¤£¿ùªº´N¼Æº©µe¤F¡C¹³¡yÂø»x¡z¡B¡y¬P´Á¤Ñ¡z¡B¡y¸õÅD¡zµ¥µ¥¡C¦A¨Ó½æ±o¦¨ÁZÁٺ⤣¿ùªº´N¬O¶g¥Z¡C¤Ï¥¿´X¥G³£¬OÂø»x´N¬O¤F¡C¤å®w¥»¤]½æ¤F¤@¨Ç¡A¦ý¨Ã¤£ºâ¦h¡C¥u¦³±À²zªº°Õ¡B®É¥Nªº°Õ¡B-·«Uµ¥µ¥¤~½æ±o¥X¥h¡C¦A¨Ó´N¬O¹ê¥Î®Ñ¤F¡C¦n¤ñ»¡³ò´Ñ¯µªk°Õ¡B¬Ö®â®âªk°Õ¡Bµ²±B¨å§ºt»¡ªk°Õ¡AÁÙ¦³§A«Dª¾¹D¤£¥iªº©Ê¥Í¬¡°Õ¡B§ÙµÒ§®¤èµ¥µ¥¡C§Ú-Ì©±¸Ì³s¤å¨ã³£½æ-ù¡I´N¥u¦bÂdÂi®ÇÃäÂ\¨Ç-ì¤lµ§¡B¹]µ§¡Bµ§°O¥»¤°»òªº¡C¬J¤£½æ¡y¾Ôª§»P©M¥-¡z¡A¤]¤£½æ¡y©Êªº¤HÃþ¡z¡A©Î¬O¡y»r³Á¥Ð¡z¡C³o´N¬O¤pªL®Ñ©±¡C³o¦³¤°»ò¦nÛC¼}ªº¡H§AÛC¼}¶Ü¡H¡¨  ¡§§A»¡ªººØºØ±¡´º¯u¬O¾ú¾ú¦p¦b²´«e¡C¡¨

Page 24: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 24/68

  ¡§¶â¡I´N¬O³oºØ©±¹À¡Iªþªñªº¾F©~·|¨Ó¶R®Ñ¡A§Ú-̤]·|¥N¤H°e®Ñ¡A¥Í·N¤]¤@ª½«Ü¤£¿ù¡A¬O¨¬°÷¾i¬¡¤@®a¥|¤fªº¤F¡C¬J¤£´¿Á|¶Å¡A¤]°e¨â-Ó¤k¨à¤W¤F¤j¾Ç¡C¥i¬O´N¥u¦³³o¼Ë¡I°£¦¹¤§¥~¡A§Ú-̦A¨S¦³¾l¤O°µ§Oªº¨Æ¡C©Ò¥H»¡¡A®Ú¥»´N¤£¸ÓÅý§Ú©À¨º©Ò°ª¤¤¹À¡I¨º¯u¬O¦Û§ä³Â·Ð¡C¤@¨ì-n®½¿úªº®É-Ô¡A¤÷¥À¿Ë´N¼G¥o-Ó¨S§¹¡A©M¯Z¤W¦P¾Ç¥X¥hª±¤]¤@¼Ë¡AÁ`¬O¾á¤ß«Ý·|-Y¬O¨ì°ª¯ÅÀ\ÆU¦Y¶ºªº¸Ü¡A¿ú·|¤£·|¤£°÷¡C³oºØ¤é¤l¹ê¦b¤£¬O¤H¹Lªº¡C§A®a¸Ì«Ü¦³¿ú¶Ü¡H¡¨  ¡§§Ú®a¡H§Ú®a¥u¬O«D±`´¶³qªºÁ~¤ô¶¥¯Å¡C¬J¤£ºâ¤°»ò¦³¿ú¤H¡A¤]¤£ºâ¤Ó½a¡C°e¤p«Ä¤l¨ìªF¨Ê¤W¨p¥ß¤j¾Ç¬O«Ü¨¯-W¨S¿ù¡A¤£¹L©¯¦n¤]¥u¦³§Ú³o»ò¤@-Ó¤p«Ä¡AÁÙ¤£¦¨°ÝÃD¡C®a¸Ì±H¨Óªº¿ú¨Ã¤£ºâ¦h¡A©Ò¥H§Ú»Ý-n¥´¤u¶K¸É¡C«Ü´¶³qªº®a®x¹À¡I¦³-Ó¤p°|¤l¡A¦³½øÂץХi¼Ö®R¡C¡¨  ¡§§A¥´ªº¬O¤°»ò¤u§r¡H¡¨  ¡§¨C¬P´Á¦b·s±Jªº°Û¤ù¦æ¤W¤T¤Ñªº©]¯Z¡AÆZ»´ÃPªº¡C¥u-n§¤¦b¨º¨à¬Ý©±´N±o¤F¡C¡¨  ¡§®@¡I¡¨ªüºñ»¡¡C¡§§Ú¤@ª½¥H¬°§A¨S¦³¿úªº·Ð´o©O¡I¬Ý°_¨Ó¤£¹³¡C¡¨  ¡§§Ú¬O±q¨Ó¤]¨S¦³·Ð¹L§r¡I¥u¬O¤£ºâ³»¦³¿ú¦Ó¤w¡A©M¤j¦h¼Æ¤H¤@¼Ë¡C¡¨  ¡§§Ú-̾Ǯժº¾Ç¥Íµ´¤j³¡¤À³£¬O¦³¿ú¤H¡I¡¨¤@-±±N¨â¤âÅu¦b½¥¤W¡A¦o¤@-±»¡¹D¡C¡§°ÝÃD¦b³o¸Ì¡C¡¨  ¡§±q¦¹¤§«á´N¨Sªk¦A¾AÀ³¥t¤@ºØ¥Í¬¡¤F¡C¡¨  ¡§³Þ¡I§Aª¾¹D·í-Ó¦³¿ú¤H³Ì¤jªº¦n³B¬O¤°»ò¶Ü¡H¡¨  ¡§¤£ª¾¹D¡I¡¨  ¡§´N¬O§A¥i¥H»¡§Ú¨S¿ú¤T-Ó¦r¡C¤ñ¦p»¡§ÚÁܦP¾Ç¤@°_¥h·F¹Àªº¡A¦o¥i¥H»¡¡G¡§¤£¦æ¡I§Ú²{¦b¨S¿ú¡C¡¨´«§@¬O§Úªº¸Ü¡A§Ú¥i¤£¯à³o»ò»¡¤F¡C¦]¬°¦pªG§Ú»¡¡G¡y§Ú²{¦b¨S¿ú¡C¡z¨º´N¬O¯uªº¨S¿ú¡A«ÜºG§a¡H³o¹D²z´N¦n¤ñ¤@-Ó¬ü¤H»¡¡G¡y§Ú¤µ¤Ñ«ÜÃø¬Ý¡A¤£·Q¥Xªù¡C¡z¤@¼Ë¡A¦pªG§A¬O-ÓÁà¤K©Ç¡A»¡³o¸Ü¤@©w·|³Q¼J¯ºªº¡C§Ú·í®É¹Lªº´N¬O³oºØ¤é¤l¡C¨ì¥h¦~¬°¤î¡A¾ã¾ã¤»¦~¡C¡¨  ¡§¥H«á§A´N·|§Ñ¤F¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§Ñ±o·U§Ö·U¦n¡I¦Û±q¤W¤F¤j¾Ç¡A§Ú¤~¯u¥¿ªQ¤F¤@¤f®ð©O¡I¦]¬°¨C-Ó¤H³£«Ü´¶³q¡C¡¨

  ¦o«¨¼L¯º¤F¤@¯º¡A¤S¥Î¤â¥h¼º¦oªºµuµo¡C  ¡§§A¦b¥´¤°»ò¤u§r¡H¡¨  ¡§¼g¦a¹Ïªº¸Ñ»¡¡C§Aª¾¹Dªº¡A¶R¦a¹Ïªº®É-Ô¤£¬O·|ªþ¤W¤@¥»¤p¥U¤l¶Ü¡H¤WÀY¦³µó¹D¦WºÙ°Õ¡B¤H¤f°Õ¡B-·´º°Ï¤°»òªº¡AÁÙ¦L¤F«Ü¦h§Oªº¡A¤ñ¦p»¡³o¨à¦³®{¨B®È¦æ¸ô½u°Õ¡B¦³³oºØ¶Ç»¡°Õ¡B¶}³oºØªá°Õ¡B¦³³oºØ³¾¤§Ãþªº¡C§Ú´N¬O-t³d¼g³o¨ÇªF¦è¡A³o¯uªº«Ü²³æ¡A¤@¤U¤l´N¦n¤F¡C¥u-n¨ì¤é¤ñ¨¦¹Ï®ÑÀ]ªá¤W¤@¤Ñªº®É¶¡¬d¸ê®Æ¡A«K¨¬°÷¼g¤@¥»¤F¡C§A¥u-n§ì¦í¤@ÂI³Z¬¡A°µ°_¨Ó´N¤£Ãø¡C¡¨  ¡§¤°»ò¼Ëªº³Z¬¡H¡¨  ¡§¤]´N¬O»¡¡A§A¥u-n²K¥[¤@¨Ç§O¤H¨S¼g¹LªºªF¦è´N¥i¥H¤F¡C³o»ò¤@¨Ó¡A¦a¹Ï¤½¥qªº¤H«K·|ı±o§A·|¼g¤å³¹¡C¥L-Ì·|¹ï§A«D±`¨ØªA¡A§â¤u§@¥þ¥æµ¹§A¡I§A¤£¥²°µ±o¤Ó¦n¡A¤@ÂIÂI´N¦æ¤F¡A¤ñ¦p»¡¡A¬°¤F«Ø¤ôÅò¡A³o¨à´¿²T¨S¤F¤@-Ó§øÂí¡A¦ý-Ô³¾¤´°O±o³o-Ó§øÂí¡A¥u-n©u¸`¤@¨ì¡A¤H-Ì«K¬Ý±o¨ì¤@¸s³¾¦b´ò¤W±r«Þ¤£¥hªº±¡´º¡C§A³o»ò¥[ªo²K¾Lªº¸Ü¡A¥L-̳£·|«Ü³ßÅwªº¡A§A¬Ý¹À¡I³o¤£¬O¤S¦³®ðª^¤S¦³¶®½ì¶Ü¡H¤@¯ë¥´¤uªº¤H¤£·|³o»ò°µªº¡C§Ú¼g¨º¨Ç½Z¤lÁÙÁÈ

¤F¤£¤Ö¿ú«¨¡I¡¨  ¡§¥i¬O³oºØ¸ê®Æ¦n§ä¶Ü¡H¡¨  ¡§¶â¡K¡K¡¨ªüºñ·L·L¶ÉµÛÀY¡C¡§¥u-n·Q§ä´N§ä±o¨ì¡C¯u§ä¤£¨ìªº¸Ü´N°u±¡³Ð§@¤@¤U¹À¡I¡¨  ¡§-ì¨Ó¦p¦¹¡C¡¨§Ú¨ØªA¤§¦Ü¡C  ªüºñ¤]·Qťť±JªÙªº¨Æ¡A§Ú«K·Ó¨Ò§â°êºX°Õ¡B¡§¬ðÀ»¶¤¡¨ªº¦¬-µ¾÷Åé¾Þ¤§Ãþªº¯º¸Ü»¡µ¹¦oÅ¥¡CªüºñÅ¥¹L¡§¬ðÀ»¶¤¡¨ªº¯º¸Ü¤§«á¤]¤j¯º¤£¤î¡A¬Ý¨Ó¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¦ü¥G¯u¯àÅý©Ò¦³ªº¤H§Ö¼Ö°_¨Ó¡Iªüºñı±o«Ü¦³·N«ä¡A»¡¬OµL½×¦p¦ó-n¨ì±J±Ë¥h¬Ý¬Ý¡C§Ú§i¶D¦o¡A¬Ý¹L´N¨S·N«ä¤F¡C  ¡§¨S¤°»ò°Õ¡I¥u¬O¦³´X¦Ê-Ó¨k¥Í¸ú¦bµy¶ûż¶Ãªº©Ð¶¡¸Ì³Ü°s¡B¤â²]¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡C¡¨  ¡§§A¤]°µ¦P¼Ëªº¨Æ¶Ü¡H¡¨  ¡§¨S¦³¤H¤£°µªº¡C¡¨§Ú¸ÑÄÀ¹D¡C¡§´N¸ò¤k«Ä¦³¤ë¸g¤@¼Ë¡A¬O¨k¤H³£-n¤â²]ªº¡C¤j®a³£°µ¡A¨S¦³¤H¤£°µ¡C¡¨  ¡§¦³¤kªB¤Íªº¤H¤]°µ¶Ü¡H§Úªº·N«ä¬O»¡¡A§Y¨Ï¬O¦³©Ê¦ñ«Qªº¤H¤]°µ¶Ü¡H¡¨

  ¡§³o¤£¬Û¤zªº¡C§Ú¹j¾À¤@-Ó¼yÀ³¤j¾Çªº¾Ç¥Í¦b¨C¦¸¬ù·|¤§«e³£-n¤â²]¡C¥L»¡³o¼Ë¤Ï¦Ó¤ñ¸û¤£·|ºò±i¡C¡¨  ¡§§Ú¤£¤jÀ´³o¨Ç¡A¦]¬°©Àªº¤@ª½¬O¤k®Õ¡C¡¨  ¡§¦Ó¥B°ü¤kÂø»xªºªþ¿ý¸ÌÀY¤S¨S¥æ¥N¡A¬O¤£¡H¡¨  ¡§¬O§r¡I¡¨ªüºñ¯º¹D¡C¡§¹ï¤F¡A³o-Ó¬P´Á¤Ñ§A¦³ªÅ¶Ü¡H¦³¨S¦³¬ù·|§r¡H¡¨  ¡§¨C-Ó¬P´Á¤Ñ§Ú³£¦³ªÅ°Ú¡I¤£¹L±ß¤W¤»ÂIÄÁ-n¥´¤u´N¬O¤F¡C¡¨  ¡§-n¤£-n¨ì§Ú®a¨Óª±¡H¨ì¤pªL®Ñ©±¨Ó¡A©±¬O¤£¶}¡A¦ý§Ú±o¯d¨ì³Ä±ß¡A©È·|¦³¤°»ò-«-nªº¹q¸Ü¶i¨Ó¡C³Þ¡I§A-n¤£-n©M§Ú¤@¶ô¨à¦Y¤È¶º§r¡H§Ú¿Nµ¹§A¦Y¡C¡¨  ¡§¤£³Ó·P¿E¡I¡¨§Ú»¡¡C  ªüºñ±qµ§°O¥»¤W¼¹¤U¤@¤p¤ù¯È¡A¥J²Ó¦a¦b¤WÀYµe¤F¨ì¦o®aªº¦a¹Ï¡C¸òµÛ¤S®³¥X¬õ-ì¤lµ§

Page 25: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 25/68

¨Ó¡A¦b¦o®aªº¦ì¸m¤W¥´¤W¤@-Ó¤j¤e¡C  ¡§«Ü®e©ö§äªº¡A¦]¬°¦³-Ó¡y¤pªL®Ñ©±¡zªº¤j©ÛµP¡C¤Q¤GÂI¥ª¥k¨ì¦n¶Ü¡H§Ú·|¥ý¿N¦n¶ºµ¥§A¡C¡¨  ¹D¹LÁ«á¡A§Ú±N¦a¹Ï©ñ¶i¤f³U¸Ì¡CµM«á§i¶D¦o¡A§Ú¸Ó¦^¾Ç®Õ¥h¤W¼w¤å½Ò¤F¡Cªüºñ«h¦b¥|¨¦·f¹q¨®¡A»¡¬OÁÙ-n¥h-Ó¦a¤è¡C  ¬P´Á¤Ñ¦-¤W¡A§Ú¤EÂI°_§É¡C¨í¹LÄG¤l¡A¬~¤F¦çªA¡A§Ú®³¨ì«Î³»¤W¥hÅΡC¤Ñ®ð«Ü¦n¡A»á¦³ªì¬îªº¨ý¹D¡C¤@¹ï¹ï»f¸»¦b°|¤l¸Ì-¸¨Ó-¸¥h¡Aªþªñªº¤p«Ä¤l®³µÛ®·Âκô¨ì³B°lµÛ¶]¡C³o¬O-ÓµL-·ªº¤é¤l¡A°êºXµLºë¥´ªö¦a-Á««µÛ¡C§Ú¬ï¤W¿S±o¤Q¤À¥-¾ãªºÅ¨-m¡A¨«¥X±JªÙ¡A¨ì³£¹qªº¨®¯¸¥h·f¨®¡C¬P´Á¤Ñªº¾Ç¥Íµó§Ï©»¤@®y¦º«°¦üªºªHµL¤H¼v¡A¤j³¡¤Àªº©±®a³£¤£°µ¥Í·N¡Cµó¤W¥u-n¦³¨Ç·LªºÁnÅT¡AÅ¥°_¨Ó«K²§±`²M´·¡C¤k«Ä¤l-̸}ÃÞ¤ì¸ò¾c«£èý«£èý¦a¬ï¹L¬fªo¸ô¡C³£¹qªº¨®®w®Ç¡A¥|¡B¤--Ó¤p«Ä¤l±NªÅÅø¤l±Æ¦¨¤@¦C¡A®³¥Û¤l¥µµÛª±¡C«á¨Ó§Ú¦b¤@®aªá©±¶R¤F¤@§ô¤ô¥Pªá¡C¬î¤Ñ¶R¤ô¥Pªá¬O¦³¨Ç©_©Ç¡A¦ý§Ú±q¥H«e¶}©l´N¤@ª½«Ü³ßÅw¤ô¥Pªá¤F¡C  ¬P´Á¤Ñ¦-¤Wªº³£¹q¥u§¤¤F¤T-Óµ²¦ñ¥Xªùªº¦Ñ±C±C¡C§Ú¤@¤W¥h¡A¦Ñ±C±C-Ì«K¤@·|¨à¨nµÛ§Ú¡A¤@·|¨à¨nµÛ§Ú¤â¤Wªºªá¡C¨ä¤¤¤@-ÓÁÙÃä¨nµÛ§ÚÃäÅS¥X¯º®e¡A§Ú¤]¸òµÛ¯º¤F¡CµM«á¡A§Ú¦b³Ì«á¤@±Æ§¤¤U¡A»·²·µÛ-¸±°¹L¨®µ¡¥~ªºÂ«δº-P¡C¹q¨®ºòªuµÛ«ÎÀÑ©b¹£¡C¦³¤@¤á¤H®a¦bÅΦç±ì¤W©ñ¤F¤Q-Ó¿»-X¬Ö®â¡A¤@°¦¤j¶Â¿ß¦b®ÇÃä§@¤é¥ú¯D¡C§ÚÁ٬ݨì¤p«Ä¤l¦b°|¤l¸Ì§jªwªwª±¡C¦ÕÃä¤]¶Ç¨Ó¤F¥Û¥Ð¨È¥Ñ¬üÃh©À¦Ñºqªº±Û«ß¡C¬Æ¦ÜÁÙ»D±o¨ì©@-ùªº-»¨ý¡C¹q¨®-¸§Ö¦a¬ï±ô¦b³o-ӿˤÁ·P¤Q¨¬ªº¤p¥«°Ï¸Ì¡C³~¤¤ÁÙ¤W¨Ó¤F¦n´X-Ó-¼«È¡C¦Ó-ì¨Óªº¤T-ӦѱC±C¤´µM´ê¦b¤@°_¡A²á±o¥¿¦Û°_«l¡A¨S¦³¤@µ·-®e¡C  ¦b¤j-ਮ¯¸ªþªñ¡A§Ú¤U¤F¹q¨®¡A«ö·Óªüºñµeªº¦a¹Ï¡A¨«¨ì¤@±ø¨Ã¤£³»¼ö¾xªº¤jµó¤W¡Cµó¹D¨â®Çªº°Ó©±¬Ý¤W¥h§N§N²M²M¦a¡A«Øª«¦Ñ¤£³ô¡A¸ÌÀY¤]¤£¬Æ©ú«G¡C¦³ªº¬Æ¦Ü³s©ÛµP¤Wªº¦r³£¤w¼Ò½kÃø¿ë¡C±q«Øª«ªº¦Ñ©M¼Ë¦¡¬Ý¨Ó¡A³o¤@±a¦b¾Ô®É¦ü¥G¨Ã¤£´¿¾D¨ìÅF¬µ¡A¦]¦¹±q«eªºµó´º«K¤@ª½«O¯d¨ì¤µ¤Ñ¡A¥L-Ì·íµM¤]´¿§@¹L¬YºØµ{«×ªº§ï«Ø¡A¦]¬°¨C¤@¼l«Ø³£¦³¼W«Ø©M¸É-תº²ª¸ñ¡C¦ý³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤Ï¦Ó¦¹¯Âºéªº¦Ñ©Ð¤lÁÙ-n¨Ó±oż¶Ã¡C

  ¤j¦h¼Æªº¤H¨ü¤£¤F¨®¦h¡B¾¸-µ¡BªÅ®ðÃa¡B°ª©Ð¯²¡A´N·h¨ì-¥°Ï¥h¤F¡C¯d¤U¨ÓªººÉ¬O¤@¨Ç¦í·G»ù¤½´J©MªÀ°Ï¦í¦vªº¡A©Î¬O¤£¦n¾E²¾ªº°Ó©±°Õ¡B¥´ºâ¤@½ú¤l¦Ñ¦º¦b³o¶ô¤g¦a¤Wªº¤Hµ¥µ¥³o±ø¤jµó¬Ý¤W¥h´Nµ¹¤H³oºØ·Pı¡A¦Ó¥B¥Ñ©ó¨®¤l±Æ¥X¤j¶qªº¼o®ð¡Aµó¤W§Ï©»¸nµÛ¤@¼hÁ¡Ãú¦üªº¡A¤@¤Á³£Åã±o¦p¦¹°gÀÛ¡B»êż¡C  ¦b³o±ø¤jµó¤W¨«¤F¦n¤@·|¨à¡A³o¤~¦bÂਤªº¥[ªo¯¸©¹¥k¤@©ä¡A§e²{¦b²´«eªº¬O¤@±ø¤p°Ó©±µó¡A¡§¤pªL®Ñ©±¡¨ªº©ÛµP´N¥ß¦b¤¤¶¡¡C³oªº½T¤£¬O¤@®a¤j®Ñ©±¡A¦ý¨Ã¤£¹³ªüºñ©Ò´y-zªº¨º»ò¤p¡C¬O·¥¨ä´¶³qªº¥«°Ï¤¤¤@®a·¥¨ä´¶³qªº®Ñ©±¡C¸ò§Ú¦b¤p®É-ÔÁ`µ¥¤£¤Î¨ìµo¦æ¤é´N¶]¥h¶R¤Ö¦~Âø»x¬Ýªº¨ººØ®Ñ©±®t¤£¦h¡C¥ß¦b¤pªL®Ñ©±ªù¤f¡A§Ú¬ðµMı±o¦³ºØ¦ü´¿¬ÛÃѪº·Pı¡A¦]¬°¤£ºÞ¨«¨ì-þ¨à¡A§A³£¬Ý±o¨ì³oºØ®Ñ©±¡C  ®Ñ©±ÅKªùºò³¬¡Aªù¤W¼gµÛ¡§¶g¥Z¤å¬K¡A¨C©P¥|µo¦æ¡¨ªº¦r¼Ë¡CÁöµMÁÙ¦³¤Q¤-¤ÀÄÁ¤~¨ì¤Q¤GÂI¡A¦ý§Ú¤£·Q±·µÛ¤ô¥Pªá¦bµó¤W¶Ã³}¥´µo®É¶¡¡A©Ò¥H´N«ö¤FÅKªù®Çªºªù¹a¡AµM«á²¤²¤«á°h¤G¡B¤T¨B¡Aµ¥-ÔÀ³ªù¡Cµ¥¤F¤Q¤-¬íÄÁ¡A¨S¦³¤ÏÀ³¡C¥¿¦bµS¿Ý-n¤£-n¦A«ö®É¡A¤WÀY¦³¤H³Ø°Õ³Ø°Õ¦a©Ô¶}¤Fµ¡¤l¡C©ïÀY¤@¬Ý¡A-ì¨Ó¬Oªüºñ±qµ¡¤f±´¥XÀY¨Ó¡A¹ïµÛ§Ú©Û¤â¡C

  ¡§¥´¶}ÅKªù¶i¨Ó§r¡I¡¨¦o¥s¹D¡C  ¡§§Ú¨Ó¦-¤F¡A¨SÃö«Y¶Ü¡H¡¨§Ú¤]¦^¥s¡C  ¡§¦³¤°»òÃö«Y¡H¤W¨Ó¤G¼Ó§a¡I§Ú²{¦b¨«¤£¶}¡C¡¨¸òµÛ¤S³Ø°Õ³Ø°Õ¦a©Ô¤Wµ¡¤l¡C  §Ú¤j«f«f¦a±NÅKªù©Ô¶}¬ù¤@¤½¤Ø¥ª¥k¡C¤}µÛ¨-¤l¶i¤J©±¤º«á¡A¤S§âÅKªù©Ô¤U¡C  ©±¤º¤@¤ùº£¶Â¡A§Ú¼²¤W¤F¥Î÷¤l§x¦n©ñ¦b¦a¤W·Ç³Æ°hÁÙªºÂø»x¡A®tÂI¨S¶^¤@¸ø¡A¦n¤£®e©ö¨«¨ì¸Ì°¼¡AºN¶Â²æ¤F¾c¤l¡A½ñ¤W¦aªO¡C«Î¸Ì¤´Â·L¶Â¡C¤@¤W¥h¡A«K¬O¤@-Ó¤p«ÈÆU¡A¸ÌÀYÂ\µÛ¤@²Õ¨Fµo¡C¤@¹D§Ï©»±q«eªºªiÄõ¹q¼v¤@¯ëªºÅf¿Fªº¥ú®g¶i³o¤p¤pªºªÅ¶¡¸Ì¡C¦Ó¥ª¤âÃä«h¬O¤@-Ó¤p-Ü®w¡A´Z©Ò¤]¦b¨ºÃä¡C§Ú¤p¤ßÁlÁl¦aª¦¤W¥k¤âÃ䪺°~±è¡A¨ì¤F¤G¼Ó¡C¤G¼Ó¤ñ¤@¼Ó©ú«G±o¦h¡A§Ú³o¤~ªQ¤F¤f®ð¡C  ¡§³Þ¡I³o¨à°Õ¡I¡¨ªüºñªºÁn-µ¤£ª¾±q-þ¨à¶Ç¤F¹L¨Ó¡C±q¼Ó±è¤@¤W¨Ó¡A¥k¤âÃä´N¬OÀ\ÆU¡A¼p©Ð«h¦b¸Ì°¼¡C«Î¤lÁö«Ü¦Ñ¡A¦ý¼p©Ð¦ü¥G¬O³Ìªñ¤~§ï«Øªº¡A¬y²z¥x¡B¤ôÀsÀY©M¸JÂd³£¬Û·í·s¡Cªüºñ´N¦b¨º¨à·Ç³Æ¤È¶º¡CÁç¤l¸Ì¥¿©IÂP©IÂP¦aµNµÛªF¦è¡A¦¹¥~ÁÙ¦³¯N³½ªº¨ý¹D¡C  ¡§¦B½c¸Ì¦³°à°s¡A§A´N§¤¨º¨à³Ü¹À¡I¡¨ªüºñ-¸§Ö¦a¬Ý§Ú¤@²´¡A¸òµÛ»¡¹D¡C§Ú«K±q¦B½c¸Ì

®³¥XÅø¸Ë°à°s¡A§¤¦b®à®Ç³Ü¤F°_¨Ó¡C°à°s¬Û·í¦B²D¡A§Ï©»¤w¸g©ñ¶i¦B½c¦B¤F¥b¦~¦üªº¡C®à¤l¤WÂ\µÛ¤@-Ó¤p¤pªº¥Õ¦âµÒ¦Ç¬û¡B³ø¯È¡BÂæªo¨@¤l¡B«K±ø¯È©M-ì¤lµ§µ¥¡C«K±ø¯È¤W¼gµÛ¹q¸Ü¸¹½X©M¤@¨Ç¶R¹LªF¦èªº-pºâ¼Æ¦r¡C  ¡§¤j·§¦A¹L¤Q¤ÀÄÁ´N¦n¤F¡A§A´N¦b¨º¨àµ¥µÛ¦n¶Ü¡H¥i¥Hµ¥¶Ü¡H¡¨  ¡§·íµM¥i¥Hù¡I¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¾j¤@ÂI¤]¦n¡C¶qÆZ¦hªº¡C¡¨  §Ú¤@-±°ãµÛ¦B°à°s¡A¤@-±¨nµÛ¥¿¦b±M¤ß¿N¶ºªºªüºñªº-I¼v¡C¦oªº°Ê§@¤Q¤ÀÆF¬¡¡A¦b¤@¬q®É¶¡¤º©~µM¦P®É¶i¦æ¥|¹D°µµæ¤âÄò¡C¤@·|¨à¹Á¹Á´öªº¨ý¹D¡A¤@·|¨à¦b¯zªO¤W¤ÁªF¦è¡F³o¤~-è±q¦B½c¸Ì®³¥XªF¦è¸Ë¦b½L¤l¸Ì¡A«o¤S¬~°_¥Î¹LªºÁç¤l¨Ó¤F¡C±q-I«á¬Ý¨Ó¡A¦oªº³o¨Ç°Ê§@Åý¤HÁp·Q°_¦L«×ªº¥´À»¼Ö¾¹ºt«µ®a¡C¤~-襴¹L¨ºÃ䪺ÄÁ¡A«K¤S¥nÀ»³oÃ䪺¤ìªO¡A¸òµÛ¤SºV°_¤ô¤û

Page 26: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 26/68

°©¨Ó¤F¡C¨C-Ӱʧ@³£¬Û·íº}«G¡BÆF¬¡¡B¦³¾ãÅé·P¡C§Ú¤@-±¬ÝµÛ¡A¤@-±·t¦Û¨ØªA¡C  ¡§¦³¨S¦³§ÚÀ°±o¤W¦£ªº¡H¡¨§Ú¥XÁn¹D¡C  ¡§¨SÃö«Y¡A§Ú¤w¸g²ßºD¤@-Ó¤H°µ¤F¡C¡¨»¡½}¡Aªüºñ¹ï§Ú·L·L¤@¯º¡C¦o¤µ¤Ñ¬ïµÛ¤@±ø¤û¥J¿Ç¡A¤W¨-¬O¤@¥óÂŦâ?«ò¡C?«òªº-I¤W¦LµÛ¤@-ÓÄ«ªGµP°Û¤ùªº¤jÄ«ªG°Ó¼Ð¡C±q-I«á¬Ý¨Ó¡A¦oªº¸y²Ó±o¥O¤H¦YÅå¡C§Ï©»´¿¸g¦]¬°¬YºØ½t¬G¡AÅýÅÖ¸y§§¹êªº¨º¤@¬q¦¨ªø¹Lµ{µ¹º|±¼¦üªº¡A¨º¸y¯u²Ó±oºò¡C¤]¦]¦¹¡A¤ñ°_¤@¯ë¤k«Ä¬ï¤û¥J¿Çªº-]±ø¼Ò¼Ë¡Aªüºñ¬ï°_¨Ó¤Ï¦Óµ¹¤H¤@ºØ¤¤©Êªº·Pı¡A«G¥ú±q¼p©Ðªº¤ô¦À¤l¤W¤èªºµ¡¤f¬y¶i¨Ó¡A¨Ï±oªüºñ¨-¤lªº½ü¹ø§ó²K¤W¤@¼hÂaÄg¡C  ¡§§Ú¦Û¤v´N±q¤£´¿°µ¹L¹³³o¼Ëªº¤@¹y¤jÀ\-ù¡I¡¨§Ú»¡¡C  ¡§³oºâ¤°»ò¤jÀ\¹À¡I¡¨ªüºñ-I¹ïµÛ§Ú»¡¡C¡§§Ú¬Q¤Ñ¤Ó¦£¡A¨S®É¶¡¥h¶Rµæ¡A¥u´NµÛ¦B½c¸Ì²{¦³ªºªF¦è´êµÛ°µ¦Ó¤w¡C©Ò¥H§r¡A§A¤d¸U§O«È®ð¡C¯uªº¡I¦Ó¥B§Ú-Ì®a³ßÅw½Ð«È¡C¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡A§Ú-̳o¤@®a±Úªº¤H°ò¥»¤W³£«Ü³ßÅw½Ð«È¡C³ßÅw±o-n©R-ù¡I-ˤ£¬O»¡§Ú-Ì®aªº¤H»P²³¤£¦P¡A¯S§Oªº¿Ë¤Á¡F¤]¤£¬O·QÂǦ¹Ä¹±o¤j®aªº¦nµû¡A¤Ï¥¿¥u-n¦³«È¤H¨Ó¡A´N¤@©w«D½Ð¤£¥i¡C¤£ª¾¹D¬O©¯©Î¤£©¯¡A¥þ®a¤H-襩³£¬O³oºØ-Ó©Ê¡C¹³§Ú¤÷¿Ë¦Û¤v´X¥G¬Oºw°s¤£ªg¡A¥i¬O§Ú-Ì®a¸Ì©ñ¤F¦n¦h°s¡A§Aª¾¹D¬°¤°»ò¶Ü¡H´N¬O¬°¤F½Ð«È¹À¡I©Ò¥H°à°s¾¨ºÞ³Ü¦n¤F¡A§O«È®ð¡I¡¨  ¡§ÁÂÁ¡I¡¨§Ú»¡¡C  ³o®É¡A§Ú¬ðµM·Q°_©ñ¦b¼Ó¤Uªº¤ô¥Pªá¡C°O±o-è¤~²æ¾cªº®É-Ô´N¶¶¤âÀÁ¦b¤@®Ç¤F¡C§Ú©ó¬O¤S¤U¼Ó±N½ö¦b¤@¤ù·L¤§¤¤ªº¤ô¥Pªá®³¤W¨Ó¡Cªüºñ±q¸JÂd¤¤®³¥X¤@-Ó½Gªøªº¬Á¼þ²~¡A§â¤ô¥Pªá©ñ¶i¥h¡C  ¡§§Ú³Ì³ßÅw¤ô¥Pªá¤F¡C¡¨ªüºñ»¡¹D¡C¡§¤W°ª¤¤®É¦³¤@¦^°Ñ¥[¤å¤Æ²½¡A§ÚÁÙ°Û¤F¡y¤C¦·¤ô¥P¡z©O¡I§AÅ¥¹L¶Ü¡H¡y¤C¦·¤ô¥P¡z¡H¡¨  ¡§·íµMÅ¥¹L§r¡I¡¨  ¡§±q«e¦b¥Áºq-Ѽֳ¡®É°Û¹Lªº¡CÁÙ¼u¦N¥L¦ñ«µ©O¡I¡¨  »¡µÛ¡A¦o«K¤@-±-óµÛ¡§¤C¦·¤ô¥P¡¨¡A¤@-±§âµæ-˶i½L¤l¸Ì¥h¡C  ªüºñªºµæ»·¤ñ§Ú·Q¹³ªº-nÂײ±±o¦h¤F¡C¾Lº{¦Ë²ó³½¡B«p¤ù³J¥Ö¡B¤@-Ó¦Û¤v°µªº³½¦è¨Ê

º{¡B¦A¥[¤WµN-X¤l¡Bµæ´ö¡B¥É¿¸¶º¡A¶º¤WÀYÁÙ¹M¼»¤FªÛ³Â©M¶ÀÅÚ½³°®¡C  §¹¥þ¬OÃö¦è¦¡ªº²M²H¤f¨ý¡C  ¡§¯u¦n¦Y¡I¡¨§Ú¨ØªA·¥¤F¡C  ¡§´çÃä¡A¦Ñ¹ê»¡§A¦³ÂI·N¥~§a¡H¬Ý°_¨Ó¨Ã¤£«ç»ò¼Ë¡H¹ï¤£¡H¡¨  ¡§¥i¥H³o»ò»¡¡C¡¨§Ú¹ê¸Ü¹ê»¡¡C  ¡§§A¬OÃö¦è¤H¡AÀ³¸ÓÆZ³ßÅw²M²Hªº¤f¨ý§a¡H¡¨  ¡§¬°¤F§Ú¤~¯S§O°µªº§r¡H¡¨  ¡§¤~¤£©O¡I¦A«ç»ò¼Ë¡A§Ú¤]¤£·|µ¹¦Û¤v§ä³Â·Ð§r¡I¬O¦]¬°§Ú-̤@ª½¦Yªº´N¬O³oºØ¤f¨ý°Õ¡I¡¨  ¡§§A¤÷¿Ë©Î¥À¿Ë¬OÃö¦è¤H¶Ü¡H¡¨  ¡§¤£¬O¡A§Ú¤÷¿Ë¬OªF¨Ê¤H¡A¥À¿Ë¬OºÖ®q¤H¡C§Ú-Ì®a±Ú¸Ì¨S¦³¤@-ÓÃö¦è¤H¡C³£¬OªF¨Ê©M¥_ ÃöªF¤@±aªº¡C¡¨  ¡§§A³o»ò»¡§Ú´N¤£À´¤F¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§¨º§A«ç»ò·|°µ³o»ò¦³¼Ò¦³¼Ë¤S¥¿²ÎªºÃö¦èµæ©O¡H¦³

¤H±Ð§Aªº¡H¡¨  ¡§-ü¡I»¡¨Ó¸Üªøù¡I¡¨¦o«r¤F¤f³J¥Ö¡C¸òµÛ»¡¹D¡G¡§§Ú¥À¿Ë«D±`¹½´c°µ®a¨Æ¡A¤Z¬O¥s®a¨Æªº¡A¦o¤@·§¤£°µ¡A¤]´X¥G¤£¿N¶º¦Y¡C¦Ó¥B§Ú-̤S¬O°µ¥Í·Nªº¡A¤@¦£°_¨Ó´NÀH«K¦Y¡A¤µ¤Ñ±q¥~ÀY¥sµæ¶i¨Ó¦Y¡A©ú¤Ñ¨ì¦×©±¥h¶R²{¦¨ªº¬µ¦×»æ¦Y¡C±q¤p§Ú´N«D±`¤£³ßÅw³o¼Ë¡A¦ý¤£³ßÅwÂk¤£³ßÅw¡A§ÚÁÙ¬OµL¥i©`¦ó¡C©Ò¥H¥u¦n¤@¦¸°µ¤T¤Ñ¥÷ªº©@-ù©ñµÛ¨C¤Ñ¦Y¤F¡Aª½¨ì¦³¤@¤Ñ¡A¨º®É§Ú©Àªì¤¤¤T¦~¯Å§a¡H§Ú´N¤U©w¨M¤ß-n¦n¦n¦a°µµæ¦Y¡A§Ú©ó¬O¨ì·s±Jªº¬ö¥ì°ê«Î¥h§â³Ì°ª¯Å®Æ²zªº²i¶¹®Ñµ¹¶R¤F¦^¨Ó¡A¤@¦r¤£®t¦a§¹¥þ·ÓµÛ°µ¡C¥]¬A¿ï¯zªO¡B¿iµæ¤M¡B±þ³½¡B«d¤ì³½µ¥µ¥©Ò¦³ªº¤@¤Á¡C¦]¬°¼g®Ñªº¤H¬OÃö¦è¤H¡A©Ò¥H§Úªºµæ¤]¥þ³£¬OÃö¦èµæ¤F¡C¡¨  ¡§¨º¤µ¤Ñ°µªº³o¨Çµæ¡A³£¬O±q®Ñ¤W¾Ç¨Óªº¡H¡¨§ÚÅå¹D¡C  ¡§«á¨Ó§Ú¦s¿ú¡A¥h¦Y¤F´X¦¸¥¿²ÎªºÃh¥Û®Æ²z¡A´N§â¨ý¹Dµ¹°O¦í¤F¡C§Úªºª½Ä±«ÜÆFªº¡CºÉºÞ¨S¤°»òÅÞ¿è·§©À¡C¡¨  ¡§§A¯uªº«Ü¦æ©O¡IµL®v¦Û³q¡C¡¨  ¡§·í®É«Ü-W-ù¡I¡¨ªüºñ¹Ä¹D¡C¡§¦]¬°®a¸Ìªº¤H¹ï°µµæ¬O¬J¤£¤F¸Ñ¤]¤£Ãö¤ß¡C®Ú¥»¤£µ¹¿ú

¶R¤@§â¦nµæ¤M©Î¬OÁç¤l¤°»òªº¡A»¡¬O²{¦³ªº´N«Ü¤£¿ù¤F¡C¶}¤°»òª±¯º¹À¡I¨ººØ¤SÁ¡¤S¶wªº¤M¤l¯à±þ³½¶Ü¡H§Ú³o»ò¤@»¡¡A¥L-̤Sµª»¡¡y¨º´N§O±þ¹À¡I¡z§Ú¦³¤°»ò¿ìªk¡H¥u¦n»°ºò¦s¿ú¶R§Q¤M¡BÁç¤l¡B¨@¤l¤F¡C³Þ¡I§A¬Û«H¶Ü¡H¤@-Ó¤Q¤-¡B¤»·³ªº¤k«Ä·|«÷¦º©R¤@ÂI¤@ºw¦a¦s¿ú¶R¨@¤l¡B¿i¤M¥Û¡BÁç¤l¡C¦Ó§Ú¨-Ã䪺ªB¤Í¦³¤F¿ú´N¥i¥H¥h¶Rº}«Gªº¦çªA¡B¾c¤l¤°»òªº¡C«Ü¥i¼¦§a¡H¡¨  ¤@-±³Ü´ö¡A§Ú¤@-±ÂIÀY¡C  ¡§°ª¤@ªº®É-Ô¡A§Ú¦n·Q-n¦³¤@-ӷγJÁç¡C´N¬O¨ººØ²Ó²Óªøªø¡B¥i¥H°µ³J¥Öªº»ÉÁç¡Cµ²ªG§Ú«K®³-쥻¥´ºâ¥Î¨Ó¶R¯Ý¸nªº¿ú¶R¤FÁç¤l¡C¥i¯u°÷ºGªº¡A®`±o§Ú³sÄò¤T-Ӥ볣À¹¦P¤@-ӯݸn-ù¡I§A¬Û«H¶Ü¡H±ß¤W¬~¤@¬~¡AµM«á©é©R¦a§Ë°®¥¦¡A¦-¤W¦AÀ¹¥Xªù¥h¡C¨S°®ªº¸Ü¥i¯u¬O¥i¼¦-þ¡I³o¥@¤W¦A¨S¦³¤ñÀ¹¤@¥óÁÙ¦³¨Ç§Nªº¯Ý¸n§ó¥i¼¦ªº¤F¡C²´²\³£®tÂI±¼¤U¨Ó©O¡I¦Ó¥B·Q°_¨Ó

Page 27: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 27/68

³£¬O¬°¤F¨º-ÓÁç¤l¡C¡¨  ¡§»¡ªº¤]¬O¡C¡¨§Ú¯º¹D¡C  ¡§©Ò¥H·í§Ú¥À¿Ë¹L¥@®É¡A§ÚÁÙ¯uªQ¤F¤f®ð¡IÁöµM³o»ò»¡«Ü¹ï¤£°_¦o¡A¥i¬O±q¦¹¥H«á¡A§Ú´N¥i¥HÀH¤ß©Ò±ý¦aªá¿ú¶R¦Û¤v³ßÅwªºªF¦è¤F¡C²{¦b§Ú°µµæªº¹D¨ã¥i»¡¬O¤@À³-Ñ¥þ¡I¦]¬°§Ú¤÷¿Ë±q¤£¹L°Ý®a¸Ìªº¤ä¥Xª¬ªp¡C¡¨  ¡§§A¥À¿Ë¤°»ò®É-Ô¹L¥@ªº¡H¡¨  ¡§¨â¦~«e¡C¡¨¦o²µu¦aµª¹D¡C¡§¬O½F¡C¸£½F¡C¦í°|¦í¤F¤@¦~¥b¡A¦Y¨¬¤F-WÀY¡A«á¨Ó¾ã-Ó¤HÅܱo¶Ì¶Ìªº¡A¥u¾aÃĪ«ºû«ù¥Í©R¡A¦ý¤´Â¨S¦º¡A³Ì«á´X¥G¥i»¡¬O¦w¼Ö¦º-ù¡I¸Ó«ç»ò»¡§r¡I¨ººâ¬O¦º±o«ÜºG§a¡I¦o¥»¤Hµh-W¡A¤j®a¤]¸òµÛ²Ö±o-n¦º¡A®a¸Ì¤]¥ÎºÉ©Ò¦³ªº¿n»W¡C¥´¤@¦¸°w-n¨â¸U¶ô¿ú¡A¤S-nÀ°¦£·Ó®Æ³o-Ó¨º-Óªº¡C§Ú¤]¦]¬°·ÓÅU¦o¡A¨S¿ìªk¦n¦n¬Ý®Ñ¡A¤~·í¤F-«¦Ò¥Í¡A¤Tªi¥|§éªº¡C¦Ó¥B¡K¡K¡¨¦o±ý¨¥¤S¤î¡A©ñ¤U¸_¤l¹Ä¤F¤f®ð¡C¡§¶V»¡¶VÃø¹L¤F¡C«ç»ò·|»¡¨ì³o¨à¨Óªº¡H¡¨  ¡§±q¯Ý¸n¶}©l»¡°_ªº§a¡I¡¨§Ú»¡¡C  ¡§³Þ¡I³J¥Ö§r¡I§A¥i±o¦Y-ò¡I¡¨ªüºñ¤@¥»¥¿¸g¦a»¡¹D¡C  §Ú§â¦Û¤vªº¤@¥÷¦Y¤U«á¡A¨{¤l´N«Ü¼µ¤F¡Cªüºñ¦Yªº¨S¦³§Ú¦h¡C¦o»¡¤@Ãä°µµæ¡A¦Û¤v¤]¤@Ãä¸òµÛ¹¡¤F°_¨Ó¡C¦Y¹L¶º¡A¦o¦¬¤F¸J¸_¡AÀ¿¤F®à¤l¡A¤£ª¾±q-þ¨à®³¨Ó¤@¥]¸UÄ_¸ô¡A¥Î¤õ®ãÂI¤F¤@®Ú©â¡CµM«á¤S±N´¡µÛ¤ô¥Pªáªº¬Á¼þ²~±·¦b¤â¤W¡AºÝ¸Ô¤F¦n¤@·|¨à¡C  ¡§´¡¦b³o¨à¦n¬Ý§a¡I¡¨ªüºñ»¡¹D¡C¡§¦n¹³¤£»Ý-n¦A²¾¨ìªá²~¸Ì¥h¤F¡C³o¼Ë¬Ý°_¨Ó¡A·|Åý¤H¦³ºØ¿ùı¡A¥H¬°¬O¤~-è±qªeÃäºK¤F¤ô¥P¦^¨Ó¡A¶¶¤â´N´¡¦b¬Á¼þ²~¸Ì©O¡I¡¨  ¡§¬O±q¤j-ਮ¯¸«eªºªeÃäºK¨Óªº¡C¡¨§Ú»¡¡C  ªüºñ«£«£¦a¯º¤F°_¨Ó¡C¡§§A¯u¬O-өǤH§r¡I¥i¥HªOµÛÁy¶}ª±¯º¡C¡¨  ªüºñ¦«µÛ¸|¡A±N©â³Ñªº¥b¤äµÒ°¿¦a¥á¶iµÒ¦Ç¬û¡AµM«á¥Î¤O¦a±N¥¦±Éº¶¡C³Q·Ïµ¹ÂȤF¦üªº¡A¦o´|¤F´|²´·ú¡C  ¡§¤k«Ä¤l±ÉµÒªº°Ê§@-n§ó°ª¶®¤~¬O§r¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§§A¨º¼Ë¹³-Ó¾ö°ü¡C¤£-n±j¥h±Éº¶¥¦¡A

-n±q®ÇÃäºCºC¦a±É¡C³o¼Ë¤~¤£·|§Ë±oż¤¼¤¼ªº¡C¹³§A¨º¼Ë´N¤ÓÃø¬Ý¤F¡CÁÙ¦³¡AµL½×¦p¦ó¡A·Ï¤£¯à±q»ó¤l¥X¨Ó¡C¥t¥~¡A¤@¯ë¤k«Ä¤l©M¨k¤H¤@¶ô¨à¦Y¶º®É¡A¤j·§¤]¤£·|²á¤°»ò¤T-Ӥ볣¬ï¦P¤@¥ó¯Ý¸nªº¨Æ§a¡I¡¨  ¡§§Ú¬O¾ö°ü§r¡I¡¨ªüºñ·k·k»ó¤l»¡¹D¡C¡§¦A«ç»ò¼Ë¤]°ª©|¤£°_¨Ó¡C¦³®É-Ô·|¬G·N¶}¶}ª±¯º¸Ë¼Ò§@¼Ëªº¡A¥i¬O°©¤l¸Ì´N¬O¾Ç¤£¨Ó¡CÁÙ¦³¤°»ò¸Ü-n»¡ªº¡H¡¨  ¡§¸UÄ_¸ô¤]¤£¬O¤k«Ä¤l©âªºµÒ¡C¡¨  ¡§¨º¦³¤°»ò-nºò¡H¤Ï¥¿¤£ºÞ¤°»òµP¤l³£¤@¼Ë¤£¦n©â¹À¡I¡¨¦o»¡¡C¸òµÛ´N±N¸UÄ_¸ôªº¬õ¦âµw¯È²°ºÝ¦b¤â¤WÂàµÛª±¡C¡§§Ú¤W-Ó¤ë¤~¶}©l©âªº¡C¨ä¹ê§Ú¤]¨Ã¤£¬O¯u·Q©â¡A¥u¬O¬ðµM·Q¸Õ¸Õ¬Ý¦Ó¤w¡C¡¨  ¡§¬°¤°»ò·|¬ðµM·Q¸Õ¡H¡¨  ªüºñ±NÂ\¦b®à¤Wªº¨â°¦¤â´x¥æ¤e´¤µÛ¡A¨H§u¤F¤@·|¨à¡C¡§¤Ï¥¿´N¬O·Q¸Õ¹À¡I§A¤£©â¶Ü¡H¡¨  ¡§¤»¤ë®É§Ù±¼¤F¡C¡¨

  ¡§¬°¤°»ò¡H¡¨  ¡§¤Ó³Â·Ð¤F¡C¨ì¤F¥b©]¨SµÒ©âªº¸Ü«Üµh-W¡A©Ò¥H¤~§Ùªº¡C§Ú¤£³ßÅw³Q¥ô¦óªF¦è²o¨î¦í¡C¡¨  ¡§§Aªº-өʤ@©w¬Û·íÄYÂÔù¡I¡¨  ¡§©Î³\§a¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§©Ò¥H¤H½t¤j·§´N¦n¤£°_¨Ó¤F¡C±q¥H«e´N¬O³o¼Ë¡C¡¨  ¡§¨º¬O¦]¬°§A¬Ý°_¨Ó¤]¤£¹³®¼¦b¥G¤H½t¦n¤£¦nªº§r¡I©Ò¥H¦³¤@ºØ¤H¤é¤l·|¹L±o¤£§Ö¼Ö¡C¡¨¦o¦«µÛ¸|¡A§CÁn»¡¹D¡C¡§¥i¬O§Ú«Ü³ßÅw¸ò§A»¡¸Ü-C¡C¦]¬°§A»¡¸Üªº¤è¦¡«Ü¯S§O¡C¤ñ¦p»¡¡y§Ú¤£³ßÅw³Q¥ô¦óªF¦è²o¨î¦í¡z¡¨¡C  §ÚÀ°ªüºñ¬~¸J½L¡C§Ú¯¸¦b¦o¨-®Ç¡A¥Î¤ò¤yÀ¿°®¦o¬~¹Lªº¸J½L¡A©ñ¦b¬y²z¥x¤W¡C  ¡§§A-Ì®aªº¤H¤µ¤Ñ³£¤W-þ¨à¥h¤F¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡C  ¡§§Ú¥À¿Ë²{¦b¦b¼X¹Ó¸ÌÀY¡C¨â¦~«e¦ºªº¡C¡¨  ¡§-è-è¤w¸gÅ¥»¡¹L¤F¡C¡¨  ¡§©j©j¥X¥h©M¥¼±B¤Ò¬ù·|¤F¡C¦n¹³¬O¶}¨®¥X¥h°Â-·§a¡I¦o¥¼±B¤Ò¦b¤@®a¨T¨®¤½¥q¤W¯Z¡A

©Ò¥H«D±`³ßÅw¨®¤l¡A§Ú¨Ã¤£«ç»ò³ßÅw¡C¡¨  ±µµÛªüºñ´N¨HÀq¤U¨Ó¡AÀRÀR¦a¬~½L¤l¡A§Ú¤]ÀRÀR¦aÀ¿¡C  ¡§¦A¨Ó¬O§Ú¤÷¿Ë°Õ¡I¡¨¹L¤F¤@·|¨à¡Aªüºñ»¡¹D¡C  ¡§¹ï¡I¡¨  ¡§§Ú¤÷¿Ë¥h¦~¤»¤ë¨ì¯Q©Ô¦c¥h¤F¡A¤@ª½³£¨S¦^¨Ó¡C¡¨  ¡§¯Q©Ô¦c¡H¡¨§ÚÅå¹D¡C¡§¬°¤°»ò-n¨ì¯Q©Ô¦c¥h¡H¡¨  ¡§¥L·Q²¾¥Á¨ì¯Q©Ô¦c¥h§r¡I«Ü¥i¯º§a¡H·í§L®É»{ÃѪº¤@-ÓªB¤Í¦b¯Q©Ô¦c¶}¹A³õ¡A°Ý¥L-n¤£-n¥h¡A¥L´N¤@-Ó¤H·f-¸¾÷¥h¤F¡C§Ú-Ì©é©RÄU¥L¤£-n¥h¡A¸ò¥L»¡¡G¡y¥h¨ººØ¦a¤è¬J¨S¨Æ°µ¡A»y¨¥¤S¤£³q¡A¦óªp§A³sªF¨Ê¥H¥~ªº¦a¤è³£Ãø±o¥h¤@¦¸¡z¦ýÁÙ¬O¨S¥Î¡C§Ú¥À¿Ëªº¦º¤j·§¹ï¥L¥´À»¤Ó¤j¡A¥L¬Æ¦Ü¬¡±o¦³ÂI·N¿³Áñ¬À-ù¡I¥L´N¬O³o»ò·R§Ú¥À¿Ë¡C¯uªº-ò¡I¡¨

Page 28: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 28/68

  §ÚµLµü¥H¹ï¡A¥u±iµÛ¼L¤Ú¨nµÛªüºñ¡C  ¡§§Ú¥À¿Ë¹L¥@ªº®É-Ô¡A§Aª¾¹D¥L¹ï§Ú-̨â©j©f»¡¤F¨Ç¤°»ò¶Ü¡H¥L»¡¡G¡y§Úı±o«Ü«á®¬¡C»P¨ä¦º¤F§A-̪º¥À¿Ë¡AÁÙ¤£¦p¦º¤F§A-̨â-Ó¡C¡z§Ú-Ì·«¦í¤F¡A¤@¥y¸Ü¤]»¡¤£¥X¨Ó¡C¦A«ç»ò»¡¡A¤]¤£¯à³o»ò»¡¸Ü§a¡H§Ú-Ì·íµM¯à¤F¸Ñ¥¢¥h·R«Qªºµh-W©M´d«s¡A§Ú-̤]ı±oÃø¹L§r¡I¥i¬O§A¯à¹ï¦Û¤vªº¿Ë¥Í¤k¨à»¡¤£¦p¦º¤F§A-̺â¤F¶Ü¡H§A¤£Ä±±o¤Ó¹L¤À¤F¶Ü¡H¡¨  ¡§¶â¡I¬O§r¡I¡¨  ¡§§Ú-̤]·|¨ü¨ì¶Ë®`©O¡I¡¨ªüºñ·n·nÀY¡C¡§¤Ï¥¿§r¡I§Ú-Ì®aºÉ¥X¨Ç©Ç¤H´N¬O¤F¡CÁ`·|¦³-Ó¦a¤è¤£¹ï«l¡C¡¨  ¡§¤j·§§a¡I¡¨§Ú¤]¦³¦P·P¡C  ¡§¥i¬O§A¤£Ä±±o¬Û·R¬O¤@¥ó³Ì¬ü§®ªº¨Æ¶Ü¡H·R¨ì¥i¥H¹ï¤k¨à»¡¤£¦p¦º¤F§A-̨â-Óºâ¤F³oºØ¸Ü¡C¡¨  ¡§³o»ò»¡ªº¸Ü-ˤ]¨S¿ù¡C¡¨  §ÚÀRÀR¦aÀ¿½L¤l¡CÀ¿¹L¤F©Ò¦³ªº½L¤l¤§«á¡Aªüºñ¥þ³£¦¬¶i¸JÂd¸Ì¡C  ¡§©Ò¥H¥L´N¨ì¯Q©Ô¦c¥h¤F¡C¥á¤U§Ú-̨â-Ó¤£ºÞ¡C¡¨  ¡§¥L¨S¦³©M§A-ÌÁpµ¸¶Ü¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡C  ¡§¥u±H¹L¤@±i©ú«H¤ù¡C¤µ¦~¤T¤ë¡C¥i¬O¼g±o«Ü²³æ¡C¥u»¡¤°»ò³oÃä«Ü¼ö°Õ¡B¤ôªG¨S¦³·Q¹³¤¤¦n¦Yµ¥µ¥¡C²ª½¬O¶}ª±¯º¹À¡I±H¤@±i¦LµÛÆj¤lªº-·´º©ú«H¤ù¡I¥L¯u¬OÀY¸£¦³°ÝÃD¡A©~µM¤]¨S¦³§i¶D§Ú-Ì¥L¨ì©³¨£µÛ¤FªB¤Í¨S¦³¡C³Ì«á¬O»¡¤Fµ¥¨ì¦w©w¤§«á-n¥s§Ú-̹L¥h¡A¦ý¦Û¦¹¥H«á´N¨S¦³®ø®§¤F¡C§Ú-̼g«H¹L¥h¤]¤@ª½³£¨S¦³¦^-µ¡C¡¨  ¡§¤£¹L¡A-n¬O§A¤÷¿Ë¯uªº-n§A¥h¯Q©Ô¦c¡A§A·|«ç»ò¿ì¡H¡¨  ¡§§Ú·|¥h¬Ý¬Ý¡C«Ü¦³½ì§r¡I¤£¬O¶Ü¡H¦ý§Ú©j©j»¡¦oµ´¹ï¤£¥h¡C¦o³Ì°Q¹½¤£·F²bªºªF¦è©Î¬O¤£·F²bªº¦a¤è¤F¡C¡¨  ¡§¯Q©Ô¦c¦³¨º»òż¶Ü¡H¡¨  ¡§½Öª¾¹D¡H¥i¬O¦oı±o§r¡I¦o»¡¡A¨º¨àªº°¨¸ô¤W¤@©w¨ì³B¬OÆj¤lªº¤j«K¡A»aÃǤ@©w«Ü

¦h¡A½Ä¤ô¦¡ªº´Z©Ò¤@©w¯Ê¤ô¡A»h»i©M粤l¤@©w¨ì³B¶Ãª¦¡C§Ú·Q¦o¤j·§´¿¦b-þ¨à¬Ý¹L³oºØ¹q¼v§a¡I§Ú©j©j³Ì°Q¹½ÂΤF¡A¦o¥u³ßÅw¶}µÛ»¨µØ¨®¨ì¯«©`¤tªº®üÃä¥h°Â-·¦Ó¤w¡C¡¨  ¡§®@¡I¡¨  ¡§¯Q©Ô¦c¡A¤£¿ù§r¡I¥h¤]µL§«¡I¡¨  ¡§¨º²{¦b³o®Ñ©±½Ö¦b¬Ý©O¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡C  ¡§§Ú©j©j«j±j¦b¬ÝµÛ¡CÁÙ¦³¦í¦bªþªñªº¨û¨û·|¨ÓÀ°¦£¡A¤]·|À°§Ú-Ì°e®Ñ¡A§Ú¦³ªÅªº®É-Ô¤]À°¦£¬Ý¡C¤Ï¥¿®Ñ©±¤]¨S¦³¤°»ò»Ý-n³Ò²Öªº¤u§@¡AÁ`¬O¥i¥H°µ¤U¥hªº¡C¯u°µ¤£¤U¥hªº¸Ü¡A¦Ò¼{§â¥¦½æ±¼¡C¡¨  ¡§§A³ßÅw§A¤÷¿Ë¶Ü¡H¡¨  ªüºñ·n·nÀY¡C¡§¤£«ç»ò³ßÅw¡C¡¨  ¡§¨º§A¬°¤°»òªÖ¨ì¯Q©Ô¦c¥h©O¡H¡¨  ¡§¦]¬°§Ú«H¥ô¥L¡C¡¨  ¡§«H¥ô¥L¡H¡¨

  ¡§¬O§r¡IÁöµM¨Ã¤£«ç»ò³ßÅw¥L¡A¦ý¬O«H¥ô¥L¡C³oºØ¦]¬°¦º¤F¤Ó¤Ó¤j¨ü¥´À»¡A§â®a¡B¤p«Ä¡B¤u§@¥þ¥á¤U¨Ó¡A´N³o»ò¥h¤F¯Q©Ô¦cªº¤H§Ú«H¥ô¥L¡C§AÀ´¶Ü¡H¡¨  §Ú¹Ä¤F¤f®ð¡C¡§¦n¹³À´¡A¤S¦n¹³¤£À´¡C¡¨  ªüºñ¯º¤F¯º¡A»´»´¦aºV§Úªº-I¡C¡§ºâ¤F¡IÀ´¤£À´³£µL©Ò¿×°Õ¡I¡¨¦o»¡¡C  ¨º-Ó§«ô¤Ñ¤U¤È¡Aµo¥Í¤F¤@³s¦êªº¨Æ±¡¡C¬O¯S§O©_©Çªº¤@¤Ñ¡C´N¦bªüºñ®aªºªþªñµo¥Í¤F¤õ¨a¡A§Ú-̪¦¤W¤T¼Ó¶§¥xÆ[¤õ¡A¦b¨º¸Ì¡A§Ú§k¤F¦o¡C³o¼Ë»¡¨Ó¦ü¥G¦³¨Ç·MÄø¡A¦ý¬O¨Æ±¡½T¹ê¬O³o»ò¶i®iªº¡C  ·í®É§Ú-Ì¥¿¤@Ãä²áµÛ¤j¾Çªº¨Æ±¡¡A¤@Ãä³ÜµÛ¶º«áªº©@°Ø¡A¬ðµMÅ¥¨£±Ï¤õ¨®ªºÁn-µ¡CÁn-µ¶V¨Ó¶V¤j¡A±Ï¤õ¨®ªº¼Æ¶q¤]¶V¨Ó¶V¦h¡C±qµ¡¥~¶Ç¨Ó¤F¤H©b¶]¡B¤j¥sªºÁn-µ¡Cªüºñ¨«¨ì¾a°¨¸ôªº©Ð¶¡¡A¥´¶}µ¡¤á¦V¤U¬Ý¡AµM«á¹ï§Ú»¡¡G¡§§A¦b³o¸Ìµ¥¤@¤U¡C¡¨´N¶]±¼¤F¡C¥uÅ¥¨£©N©Nªº¸}¨BÁn§Ö¶]¤W¼Ó±è¡C  §Ú¿W¦Û³ÜµÛ©@°Ø¡A¤@-±·QµÛ¯Q©Ô¦c¨s³º¦b-þ¸Ì¡A¨ì©³¬O¦b¤Ú¦èªþªñ¡AÁÙ¬O©e¤º·ç©Ôªþªñ¡H§Ú¤@ª½»{¬°À³¸Ó¦b-ô-Û¤ñ¨Èªþªñ¡A¦ý¬O¹ê¦b·Q¤£¥X¨Ó¬O¦ì©ó¨º¸Ì¡H´N¦b³o-Ó®É-Ô¡Aªüºñ

±q¤W-±¤U¨Ó»¡¡G¡§§Ö¸ò§Ú¤@°_¨Ó¡I¡¨§Ú¥u±o¸ò¦b¦o«á-±¡Aª¦¤W¨«´YºÉÀYªº¯¶¤p¼Ó±è¡A¨ì¤F¶§¥x¡C¶§¥x¤ñ©P³òªº«Î³»³£°ª¥X¤@ºI¡A©Ò¥Hªþªñªº´ºÆ[¥i¥H¤@¥Ø¤FµM¡C´N¦b¶Z§Ú-̤T¡B¥|¼l©Ð¤l»·ªº¤@¶¡©Ð¤l¤W-±«_°_¶Â·Ï¡A-¼µÛ·L-·§j¦V¤j°¨¸ô¨ºÃä¡C¦³¤@ªÑµJ¯ä¨ýÄƤF¹L¨Ó¡C  ¡§¨º¬O¨Á¥»¥ý¥Íªº©Ð¤l§r¡I¡¨ªüºñ±qÄæ±ì±´¥X¨-¤l»¡¹D¡C¡§¨Á¤ì¥ý¥Í¥H«e¬O°µ¸Ë-פ馡©Ð¤lªº¥Í·N¡A¤£¹L²{¦b¤w¸gÃö©±¤F¡I¡¨  §Ú¤]±qÄæ±ì¸Ì±´¥X¨-¤l±æ¹L¥h¡C°_¤õ³B¥¿¦n¦ì©ó¤T¼Ó«Øªº³±¼v¤¤¡A©Ò¥H¬Ý¤£²M¸Ô²Óªº±¡§Î¡A¥u¨£¤T¡B¥|½ø®ø¨¾¨®¥¿¦b¶i¦æµÛ·m±Ïªº¤u§@¡C¦]¬°¸ô¤Ó¯¶¤F¡A¥u¦³¨â½ø®ø¨¾¨®¶i±o¨Ó¡A«á-±ªº¨º½ø¥u±o¦b¤j°¨¸ô¤Wµ¥-Ô¡C¦Ó¥B¸ô¤W·Ó¨Ò¤SÀ½º¡¤F¬Ý¼ö¾xªº¤H¸s¡C  ¡§¦pªG¦³¶Q-«ªºªF¦è¡A´N¥h¦¬¬B¤@¤U¡A¬Ý¨Ó-nÁפ@Áפ~¦n¡I¡¨§Ú¹ïªüºñ»¡¡G¡§ÁöµM²{¦b¬O°f-·¡A¦ý¬O-·¦V©Î³\¤@¤U¤l´N§ïÅܤF¡A¦Ó¥B¦A¹L¥h´N¬O¥[ªo¯¸°Ú¡I§ÚÀ°§Aªº¦£¡A§A§Ö¥h¦¬

Page 29: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 29/68

¬B¡I¡¨  ¡§§Ú¨S¦³¶Q-«ªºªF¦è§r¡I¡¨ªüºñ»¡¡C  ¡§Á`¦³¤@¨Ç§a¡I¹³Àxª÷ï°Õ¡A¦L³¹¡BÃÒ¥ó¤§ÃþªºªF¦è°Ú¡IÀ³«æªº¿ú¤]¤£¥i¤Ö§r¡I¡¨  ¡§¤£-nºòªº°Õ¡I§Ú¤£¨«¡I¡¨  ¡§§Y¨Ï¿N¨ì³o¸Ì¤]¤£¨«¡H¡¨  ¡§-ü¡I¡¨ªüºñ¹Ä¹D¡C¡§¦º¤F¤]¨SÃö«Y¡I¡¨  §Ú¬ÝµÛªüºñªº²´·ú¡Aªüºñ¬ÝµÛ§Úªº²´·ú¡C¦o©Ò»¡ªº¸Ü¨ì©³¦³´X¤À¬O»{¯uªº¡H¦³´X¤À¬Oª±¯ºªº©O¡H§Ú§¹¥þ¤£ª¾¹D¡C§Ú¾®µø¦o¥b®Î¡A¬ðµMı±o¬O¯u¬O°²³£µL©Ò¿×¤F¡C  ¡§¦n§a¡I§Úª¾¹D¤F¡C§Ú©^³-¡I¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§AÄ@·N¸ò§Ú¤@°_¦º¶Ü¡H¡¨ªüºñ°{µÛ²´¥ú»¡¹D¡C  ¡§¨ì¤F¯u¥¿¦MÀIªº®É-Ô¡A§Ú·|¶]±¼ªº¡I·Q¦ºªº¸Ü¡A§A¤@-Ó¤H¦º´N¦æ¤F¡I¡¨  ¡§¦n§N»Å§r¡I¡¨  ¡§§Ú¤~¦Y¤F§A¤@¹y¤È¶º¡AÁ`¤£¯à´N-n§Ú¤@°_¦º§a¡I¦Ü¤Ö¦A¦Y¤@¹y±ß¶º¡C¡¨  ¡§¶â¡A¦n°Ú¡I¤Ï¥¿-n¦b³o¸ÌÀRÆ[¨äÅÜ¡A§Ú-̨Ӱۺq¦n¤F¡C¯u-n¿N¨ì³o¸Ì¨Óªº¸Ü¡I¦A¥´ºâ°Õ¡I¡¨  ¡§°Ûºq¡H¡¨  ªüºñ±q¤G¼Ó®³¤F¨â-ӴȹԡB¥|Åø°à°s©M¤@§â¦N¥L¨ì¶§¥x¤W¡C§Ú-̤@Ãä¬ÝµÛÀ±º©ªº¶Â·Ï¡B¤@Ãä³ÜµÛ°à°s¡Cªüºñ¤]¶}©l¼u°_¦N¥L°Ûºq¡C§Ú°Ýªüºñ»¡¡A³o¼Ë°µ¤£·|©Û·S¾F©~¤Ï·P¶Ü¡H²¦³º³o¼Ë¤@Ãä¬Ý¤õ¨a¡A¤@Ãä¦b¶§¥x¤W³Ü°s¡B°Ûºq¡A¤£¬O¤°»ò¥¿¸g¦X²zªº¦æ¬°¡C  ¡§¨SÃö«Y¡I§Ú-̤£¥²ºÞ§O¤H«ç»ò·Q¡I¡¨ªüºñ»¡¡C  ¦o°ÛµÛ¹L¥h¬y¦æªº¦è¬v¦Ñºq¡Cºq©M¦N¥L³£¤£¯à®¥ºû¬O¤@¬yªº¡A¦ý¦o¥»¤H-ˬO¼Ö¦b¨ä¤¤ªº¼Ë¤l¡C¦o°ÛµÛ¡yÂfÂc¾ð¡z¡B¡y¯»¼³¡z¡B¡y¤-¦Ê-ù¸ô¡z¡B¡yªá¨à¥h¤F-þ¸Ì¡H¡z¡B¡y§Ö¹º§a¡I³Á¥i¡I¡z¡A¤@-º±µ¤@-º¦a°ÛµÛ¡C-è¶}©lªº®É-Ô¡AªüºñÁٱЧڰ۲ĤG³¡¡A¥´ºâ¨â¤H¦X°Û¡A¦ý§Ú¹ê¦b¬O°Û±o¤--µ¤£¥þ¡A¥u±o§@½}¡A«á¨Ó¦o¯Á©Ê¤@-Ó¤H°Û-Óµh§Ö¡C§Ú«h°ãµÛ°à°s¡A¤@-±Å¥µÛ¦oªº

ºqÁn¡A¤@-±ª`·N¤õ¶Õ½¯©µªº±¡§Î¡C¨C¦¸¥H¬°·Ï¬ðµMÅܤj¤F¡A«o¤Sµy·Lº¶¤F¤@ÂI¡A´N³o¼Ë¤ÏÂеۡC¤H¸s¤jÁn¦a³Û¥sµÛ¡B©R¥OµÛ¡C³øªÀªºª½¤É¾÷µo¥X°Ôèý°ÔèýªºÁn-µ-¸¨Ó¡A©ç¤F·Ó¤ù¤§«á¤S-¸¦^¥h¡C§Ú·Q¥u-n¨S¦³©ç¨ì§Ú-Ì´N¨SÃö«Y¡Cĵ¹î¥ÎÂX-µ¾¹¦V¬Ý¼ö¾xªº¸ô¤H¤j³Û©¹«á°h¡A«Ä¤l¥H³Ú-úªº¥sÁn³ÛµÛ¶ý¶ý¡A¤£ª¾-þ¸Ì¤S¶Ç¨Ó¬Á¼þºV¯}ªºÁn-µ¡C¤£¤[¡A-·¦V¶}©l¤£Ã-©w¡A¥Õ¦âªº·ÏÃú¦b§Ú-̪º©P³ò¶Ã»R¡C§Y¨Ï¦p¦¹¡Aªüºñ¤´µM¤ß±¡´r§Ö¦a³Ü°s¡B°Ûºq¡C°Û§¹¤F·|°Ûªººq¤§«á¡A¤S°Û°_¦Û¤v§@µü§@¦±ªº©Çºq¡C  ·Q¬°§A°µ¤@¹Dµæ¡A¦ý¬O§Ú¨S¦³Áç¤l¡C  ·Q¬°§A½s¤@±ø³ò¤y¡A¦ý¬O§Ú¨S¦³¤ò½u¡C  ·Q¬°§A¼g¤@-º¸Ö¡A¦ý¬O§Ú¨S¦³µ§¡C  ¡§³o-ººq¥s°µ¡y¤°»ò³£¨S¦³¡z¡I¡¨ªüºñ»¡¹D¡Cºqµü«Ü©_©Ç¡A±Û«ß¤]«Ü©_©Ç¡C  §Ú¤@ÃäÅ¥µÛ¨º-º²ö¦W¨ä§®ªººq¡A¤@Ãä·QµÛ¦pªG¥[ªo¯¸µÛ¤õ¤F¡A¨º»ò¤õ-]·|§j¦V³o´É©Ð¤l§a¡Iªüºñ°Û²Ö¤F´N§â¦N¥L©ñ¤U¡A¹³¤@°¦ÅΤӶ§ªº¿ß«}¦ü¦a¾a¦b§ÚªºªÓ»H¤W¡C  ¡§§Ú§@ªººq«ç»ò¼Ë¡H¡¨ªüºñ°Ý¹D¡C

  ¡§¿W³Ðªº¨Î§@¡I§¹¥þ±N§A-өʪíÅSµL¿ò¡C¡¨§Ú«Ü»{¯u¦a¦^µª¡C  ¡§Á¤F¡I¡¨¦o»¡¡C¡§ºq¦W¬O¡y¤°»ò³£¨S¦³¡z¡C¡¨  ¡§§Ú¥i¥H¤F¸Ñ¡I¡¨§ÚÂIÂIÀY¡C  ¡§¶â¡I¨º¬O§Ú¥À¿Ë¦ºªº®É-Ô¡K¡K¡¨ªüºñ¹ïµÛ§Ú»¡¡C  ¡§®@¡H¡¨  ¡§§Ú¤@ÂI³£¤£´d¶Ë¡I¡¨  ¡§®@¡H¡¨  ¡§«á¨Ó§Ú¤÷¿ËÂ÷¶}¡A§Ú¤]¬O¤@ÂI³£¤£´d¶Ë¡I¡¨  ¡§¬O¶Ü¡H¡¨  ¡§¬Oªº¡I§A¤£Ä±±o§Ú«Ü¹L¤À¶Ü¡H¤£Ä±±o§Ú¤Ó¹L§N»Å¶Ü¡H¡¨  ¡§§A·|³o¼Ë¡A¤@©w¦³«Ü¦h-ì¦]§a¡I¡¨  ¡§¬O°Ú¡I¦³¤Ó¦h-ì¦]¤F¡I¡¨ªüºñ»¡¡C¡§§Ú®a¹ê¦b¤Ó½ÆÂø¤F¡C¦ý¬O¡A§ÚÁ`¥H¬°¤£ºÞ«ç»ò¼Ë¡A¥L-ÌÁ`¬O§Úªº¤÷¥À¡A¦pªG¦º¤F©ÎÂ÷§O¡AÀ³¸Ó·|´d¶Ëªº¡C¦ý¬O§Ú«o¤£´d¶Ë¡C¤@ÂI·Pı¤]¨S

¦³¡C¤£´d¶Ë¡B¤£±I¹æ¡B¤£µh-W¡A¬Æ¦Ü¤£·Q©À¥L-Ì¡I¥u¬O±`±`·|¦b¹Ú¤¤¥X²{¡C¥À¿Ë±q¶Â·tªº²`³BÀüµÛ§Ú¬Ý¡AµM«á³d³Æ§Ú»¡¡y§A«Ü°ª¿³§Ú¦º±¼¡I¹ï¤£¹ï¡I¡¨§Ú¨Ã¤£°ª¿³§r¡I§Ú¥À¿Ë¥h¥@³o¥ó¨Æ¡C§Ú¥u¬O¨S¦³¨º»ò´d¶Ë¦Ó¤w¡C¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú³s¤@ºw²´²\³£¨S¦³±¼¡C¤p®É-Ô¡A§Ú¾iªº¤@°¦¿ß¦º±¼®É¡A§Ú-ú¤F¤@¾ã-ӱߤW¡I¡¨  ¬°¤°»ò·|«_¥X³o»ò¦h·Ï¨Ó©O¡H§Ú·QµÛ¡C¬Ý¤£¨£¤õ-]¡A¤]¨S¦³½¯©µªº¼Ë¤l¡A¥u¦³¶Â·Ï¤£Â_ ©¹¤WÄÆ¡C¨ì©³¦b³o»òªøªº®É¶¡¸Ì¿N±¼¤F¤°»òªF¦è¡H§Ú¯u¬O·Q¤£³z¡C  ¡§¤£¹L¡A¨º¤]¤£¥þ¬O§Úªº¿ù¡CÁöµM§Ú©Ó»{¦³Á¡±¡¤§³B¡A¦ý¬O¡A¦pªG¥L-̧ڤ÷¿Ë©M¥À¿Ë¦A¦h·R§Ú¤@ÂIªº¸Ü¡A§Ú·Q§Ú·|¦³¤£¦Pªº·P¨ü¡A·|§ó´d¶ËÃø¹Lªº¡I¡¨  ¡§§A»{¬°¥L-̤£¤Ó·R§A¡H¡¨  ¦oÂàÀY¬ÝµÛ§ÚªºÁy¡AµM«á¥Î¤OÂIÂIÀY¡C¡§¤j·§¦b¤£§¹¥þ·R»P§¹¥þ¤£·R¤§¶¡§a¡C§Ú¤@ª½«Ü

Page 30: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 30/68

´÷±æ¥L-̪º·R¡C§Y¨Ï¤@¦¸´N¦n¡A§Ú´÷±æ¾Ö¦³§¹¥þªº·R¡I¯àÅý§Úı±o°÷¤F¡B¹¡¤F¡A¯à°÷»¡¡yÁÂÁ³o¤@¹y¹¡À\¡z¨º¼Ëªº·R¡C¤@¦¸´N¦n¡I¶È¶È¤@¦¸´N¦n¡I¦ý¬O¥L-̤@¦¸¤]¨S¦³µ¹§Ú¡I§Ú¤@¼»¼b´N³Q±À¶}¡A©ê«è§Ú¬O½ß¿ú³f¡C¤@ª½³£¬O³o¼Ë¡C¦]¦¹§Ú¨p¤U¨M©w¡A-n¦Û¤v¥h´M§ä¤@-ӥû·³£·|¦Ê¤À¤§¦Ê·R§Úªº¤H¡C¤p¾Ç¤-¡B¤»¦~¯Åªº®É-Ô¡A§Ú´N¤U¤F³o¼Ëªº¨M¤ß¡I¡¨  ¡§¤F¤£°_¡I¡¨§Ú¨ØªA¦a»¡¹D¡C¡§¨º»ò¡A¦³¨S¦³¦¨ªG¡H¡¨  ¡§«ÜÃø¡C¡¨ªüºñ»¡¡CµM«á±æµÛ·Ï·Q¤F¤@¤U¡C¡§¤j·§¬Oµ¥¤F¤j¤[¤F§a¡I§Ú°l¨D§¹¬üªºªF¦è¡C©Ò¥H«ÜÃø¡C¡¨  ¡§§A-n¤@¥÷§¹¬üªº·R¡H¡¨  ¡§¤]¤£¬O¡C§Ú¨S¦³¸ê®æ-n¨D¨º¼Ë¡C§Ú°l¨Dªº¬O¤@ºØ³æ¯Âªº¯u±¡¡A¤@ºØ§¹¬üªº¯u±¡¡C¤ñ¤è»¡¡A²{¦b§Ú¸ò§A»¡§Ú·Q¦Y¯ó²ù³J¿|¡A§A´N¥á¤U¤@¤Á¡A¶]¥h¬°§Ú¶R¡IµM«á³ÝµÛ®ð¦^¨Ó¹ï§Ú»¡¡G¡yªüºñ¡I§A¬Ý¡I¯ó²ù³J¿|¡I¡z©ñ¨ì§Ú-±«e¡C¦ý¬O§Ú·|»¡¡G¡y-ó¡I§Ú²{¦b¤£·Q¦Y°Õ¡I¡zµM«á´N§â³J¿|±qµ¡¤l¥á¥X¥h¡C§Ú-nªº·R±¡¬O³o¼Ëªº¡C¡¨  ¡§¦ý¬O§Úı±o³o©M·R±¡§¹¥þ¨S¦³¥ô¦óÃö«Y¹À¡I¡¨§Úµyµy´jµM¦a»¡¹D¡C  ¡§¦³°Ú¡I¥u¬O§A¤£ª¾¹D½}¤F¡C¡¨ªüºñ»¡¹D¡C¡§¹ï¤k¤H¨Ó»¡¡A³o¨ä¤¤¦³«Ü-«-nªº·N¸q¡I¡¨  ¡§§A¬O»¡§â¯ó²ù³J¿|¥á¥Xµ¡¥~³o¥ó¨Æ¡H¡¨  ¡§¬O°Ú¡I§Ú§Æ±æ¹ï¤è·|»¡¡G¡yª¾¹D¤F¡Iªüºñ¡A§Úª¾¹D°Õ¡C§ÚÀ³¸Ó¦-¾å±o§A¤£·|·Q¦Y¯ó²ù³J¿|¡A§Ú¯u¬O²Â±o¹³Æj¤l¤@¼Ë¤£¥Î¤j¸£¡C¹ï¤£°_¡I§Ú¦A¥hµ¹§A¶R§Oªº¡C§A³ßÅw¤°»ò¡H¥©§J¤OªwªÜ¡HÁÙ¬O°_¤h³J¿|¡H¡z¡¨¡§µM«á©O¡H¡¨  ¡§¦pªG¥L³o¼Ë¹ï§Ú¡A¨º§Ú¤@©w¦º¤ß½ñ¦a·R¥Lù¡I¡¨  ¡§§Úı±o³o¸Ü¤£ºÉ¦X²z¡C¡¨  ¡§¦ý¬O¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o´N¬O·R¡CÁöµM¨S¦³¤H¤F¸Ñ§Ú¡C¡¨ªüºñ»¡µÛ¡A´N¦b§ÚªºªÓ»H¤W»´»´¦a·n·nÀY¡C¡§¹ï©ó¬Y¤@ºØ¤H¨Ó»¡¡A·R±¡´N¬O±q¤@¨Ç«Üº¾¸H¡BµL²á¤§³B¶}©lªº¡C¬Æ¦Ü¤£³o¼Ë¡A´NµLªk¶}©l¡C¡¨  ¡§§Ú²Ä¤@¦¸¹J¨ì¹³§A³oºØ·Qªkªº¤k«Ä¡C¡¨§Ú»¡¡C

  ¡§¹ï§Ú»¡³o¥y¸Üªº¤H¥i´N¦h¤F¡C¡¨¦o¤@-±§â§ËµÛ¤â«üÀY¡A¤@-±»¡¡G¡§¦ý¬O¡A§Ú¬O»{¯u¦a³o»ò»{¬°¡C§Ú¥u¬O»¡¦Ñ¹ê¸Ü¦Ó¤w¡A§Ú±q¨Ó¨S·Q¹L-n¦³»P²³¤£¦Pªº·Qªk¡A¤]¤£°l¨D¯S§OªºªF¦è¡C¦ý¬O§Ú»¡¤F¹ê¸Ü¡A§O¤H«o¥H¬°¬Oª±¯º©Î§@À¸¡I©Ò¥H±`±`¼W²K³\¦h³Â·Ð¡C¡¨  ¡§©Ò¥H§A¤~·Q¦º¦b¤õ¨a¸Ì¡C¡¨  ¡§«u-ò¡I¤£¬O°Õ¡I¨º¥u¬O¤@ºØ¦n©_¤ß½}¤F¡C¡¨  ¡§¦º¦b¤õ¨a¸Ì¡H¡¨  ¡§¤£¬O¡C§Ú¬O·Q¬Ý¬Ý§A·|¦³¤°»ò¤ÏÀ³¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§¤£¹L¡A¦º¤`ªº¥»¨-¡A§Ú¤@ÂI³£¤£®`©È¡C¯uªº¡I³Q³oºØ·ÏÃú¥]³ò¡AµM«á¥¢¥hª¾Ä±´N³o¼Ë¦º¥h¡A¥u¤£¹L¬O¤@Àþ¶¡¦Ó¤w¡A¤@ÂI³£¤£®£©Æ¡C§Ú¥À¿Ë©Î¨ä¥L¿Ë±-¡A¥L-̳£¬O¥Í¤F¤j¯f¡A¦n¤£®e©ö²æÂ÷µh-W¦Ó¦ºªº¡C¥L-ÌÁ`ºâ©M§Ú¦³¦å½tÃö«Y¡C¥L-̱q¥Í¯f¨ì¦º¥h³£¸g¹L¤F¬Û·íªøªº®É¶¡¡A³Ì«á³s¦Û¤v¬O¥Í¬O¦º³£¤£ª¾¹D¡C¦pªG»¡ÁÙ¦³¤@ÂI´Ý¦sªº·NÃÑ¡A¤]¥u¬Oµh-Wªº·Pı½}¤F¡C¡¨  ªüºñ»ÎµÛ¤@®Ú¸UÄ_¸ô-»µÒ¡AÂI¤W¤õ¡C  ¡§§Ú©Èªº¬O³oºØ¦º¤`¤è¦¡¡C¦º¤`ªº³±¼v¤@ÂI¤@ÂI¦a«I»kµÛ¥Í©Rªº»â°ì¡A·í§Aµo²{®É¡A¤w

¸g¬O¤@¤ùº£¶Â¡A¤°»ò¤]¬Ý¤£¨£¤F¡C©P³òªº¤H¤]ı±o»P¨ä»¡§Ú¬O¬¡¤H¡A¤£¦p»¡§óªñ©ó¦º¤H¡C³oºØ±¡ªp¬O³Ì¥O¤H¼¨´cªº¡A§Ú¬Oµ´¹ïµLªk§Ô¨üªº¡C¡¨  ¤S¸g¹L¤T¤Q¤ÀÄÁ¤§«á¡A¤õ¨a¤~§¹¥þ¥-®§¡C¦n¹³¨S¦³½¯©µ¡A¤]¨S¦³¤H-û¶Ë¤`ªº¼Ë¤l¡C¯d¤U¨Óªº¨º½ø®ø¨¾¨®¤]-n¦^¥h¤F¡A¤H¸s¤]§s§s³å³å¦a¨«¦^©±¸Ì¥h¡C¥u³Ñ¤UºÞ¨î¥æ³qªº¨µÅÞ¨®¯d¦b¸ô¤W¡Aĵ¿O¦b¨º¸Ì¤£°±¦aÂà°ÊµÛ¡C¤£ª¾¹D-þ¸Ì-¸¨Óªº¨â°¦¯Q¾~°±¦b¹q½uªº³»ºÝ¡A¥¿¦b²·±æµÛ¦a¤Wªº´ºªp¡C  ¤õ¨a¤@¥¹µ²§ô¡Aªüºñ´NÅã±o¨Sºë¥´ªö¡A¥þ¨-µL¤O¦a¯íµM²·±æ»·ªÅ¡C¦Ó¥B´X¥G¤£»¡¤@¥y¸Ü¡C  ¡§²Ö¤F¶Ü¡H¡¨§Ú°Ý¡C  ¡§¤£¬O²Ö¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§¥u¬O«Ü¤[¨S©ñÃP½}¤F¡A©ñÃP¤@¤U¡C¡¨  §Ú¬ÝµÛªüºñªº²´·ú¡Aªüºñ¤]¬ÝµÛ§Úªº²´·ú¡C§Ú©êµÛ¦oªºªÓ»H¡A§k¦í¦oªº¼L²å¡C  ªüºñ¥uµy·LŸ°Ê¤F¤@¤UªÓÀY¡A¥ß¨è¤S¥þ¨-µL¤O¦a³¬¤W²´·ú¡C¤-¬í¡B¤»¬í¡A§Ú-Ì´N³o¼Ë²å¶Kºò²å¡Cªì¬îªº¶§¥ú¨Ï¦oªº·û¤ò¼v¤l¸¨¦bÁyÀU¤W¡A¥i¥H¬Ý¨£·û¤ò¥¿·L·LŸ°ÊµÛ¡C

  ¨º¬O¤@-ӷŬX¦Ó¦wÃ-¡A¤£»Ý-n¦³¥ô¦ó¥Øªºªº¿Ë§k¡C¦pªG¤£¬O§¤¦b¥Rº¡¤È«á¶§¥úªº¶§¥x¤W¡A¤@Ãä³Ü°à°s¡B¤@Ãä¬Ý¤õ¨aªº¸Ü¡A§Ú´N¤£¥i¯à¦b¨º¤Ñ©Mªüºñ±µ§k§a¡I§Ú·Q¦o¤]¦³¦P¼Ëªº·P¨ü¡C§Ú-̦b¶§¥x¤W¤[¤[¦a²·±æµÛ°{°{¥Í½÷ªº«Î³»¡B·Ï¡B©M¬õ»f¸»¤§ÃþªºªF¦è¡A¦³¤F¤@ºØ·Å·x¦Ó¿Ë±Kªº±¡Ãh¡A©Ò¥H³£¦bµL·NÃѤ¤§Æ±æ¯à¥H¬Y¤@ºØ¤è¦¡§â¥¦«O¯d¤U¨Ó¡C§Ú-̪º§k´N¬O³o¼Ëªº§k¡C·íµM´N¹³¥ô¦ó¤@ºØ¿Ë§k¤@¼Ë¡A¥¦¨Ã«D¤£¥]§t¥ô¦ó¦MÀI©Ê¡C  ¥ý¶}¤fªº¬Oªüºñ¡C¦o»´»´´¤¦í§Úªº¤â¡CµM«áÃø¥H±Ò¾¦¦ü¦a»¡¦Û¤v¥t¦³¥æ©¹¤¤ªº¹ï¶H¡C§Ú¦^µª»¡§Ú·íµMª¾¹D¡C  ¡§§A¦³¨S¦³³ßÅwªº¤k«Ä¤l©O¡H¡¨  ¡§¦³¡C¡¨  ¡§¦ý¬O§A§«ô¤ÑÁ`¬O¦³ªÅ¡C¡¨

Page 31: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 31/68

  ¡§»¡°_¨Ó«Ü½ÆÂø¡C¡¨§Ú»¡¡C¦P®É§Ú¤]ª¾¹D¡A³o-Óªì¬î¤È«áªºµu¼ÈÅ]¤O¡A¤w¸g®ø¥¢¤£¨£¤F¡C  ¤-ÂIªº®É-Ô¡A§Ú»¡-n¥h¥´¤u¡A´NÂ÷¶}ªüºñªº®a¡C§ÚÁÙÁܦo¤@°_¥X¥h¦YÂIªF¦è¡A¦ý¬O¦o»¡©Î³\¦³¤H·|¥´¹q¸Ü¨Ó¦Ó©Úµ´¤F¡C  ¡§¤@¾ã¤Ñ«Ý¦b®a¸Ìµ¥¹q¸Ü¯u¬O«Ü°Q¹½¡C¦pªG¥u¦³¦Û¤w¤@-Ó¤H¡A´N·|ı±o¨-Åé¦n¹³¤@ÂI¤@ÂI¦a»G¦´¤U¥h¡A³Ì«á´N·|·»¤Æ¦¨ºñ¦âªºÂH¸Y²GÅé¡A³Q§l¶i¦a©³¤U¥h¡AµM«á¥u³Ñ¦çªA¯d¦b¨º¸Ì¡A´N¬O¨ººØ·Pı¡C¤@¾ã¤Ñ¤£°±¦aµ¥-Ô¡C¡¨  ¡§¦pªG¥H«áÁÙ-nµ¥¹q¸Ü¡A§Ú¼Ö·N©^³-¡C·íµM-nªþ±a¤ÈÀ\¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¦n¡C§Ú³s¶º«áªº¤õ¨a¤]·|¨Æ¥ý·Ç³Æ¦n¡C¡¨ªüºñ»¡¹D¡C  ²Ä¤G¤Ñ¦b¡§À¸¼@¥v²Ä¤G³¡¡¨ªº½Ò°ó¤W¡A¨S¦³¬Ý¨£ªüºñªº¨-¼v¡C¤U½Ò¤§«á¡A§Ú¤@-Ó¤H¨ì¾Ç¥ÍÀ\ÆU¦YµÛ¤S§N¤SÃø¦Yªº¤ÈÀ\¡AµM«á§¤¦b¦V¶§³B¬ÝµÛ¥|©Pªº-·´º¡C´N¦b§Ú®ÇÃä¡A¦³¨â-Ó¤k¾Ç¥Í¤@ª½¤£°±¦a»¡µÛ¸Ü¡C¨ä¤¤¤@-Ó¤p¤ßÁlÁl¹³©êÀ¦¨à¦ü¦a§âºô²y©ç©ê¦b¯Ý«e¡A¥t¤@-Ó®³µÛ´X¥»®Ñ©M¹p¯Ç¼w¡CÃe¤h¤Bªº°Û¤ù¡C¨â-Ó¤H³£¬Oº}«Gªº¤k«Ä¡A«D±`¶}Ãh¦a»¡¯ºµÛ¡C±qªÀ¹Î¬¡°Ê¤¤¤ß¨ºÃä¶Ç¨Ó¤F½m²ß§C-µ³â¥zªºÁn-µ¡C¨ì³B³£¦³¤T¤-¦¨¸sªº¾Ç¥Í»E¦b¤@°_¡A¥L-̦b¨º¸Ì¹ï©ó¬Y¨Ç°ÝÃD¦Û¥Ñ¦aµoªí¤£¦Pªº·N¨£¡A¤£®É¦a¯º¾x³Ù¼MµÛ¡C¦b°±¨®³õ¡A¦³¤@¨Ç¤H¦bª±·ÆªO¡C¤@-Ó©êµÛ¤½¨Æ¥]ªº±Ð±Â¬°¤FÁ׶}¥L-̦Ӿî¶V¹L¥h¡C¤¤®x³B¤@-ÓÀ¹µÛÀY²¯ªº¤k¾Ç¥Í¦º¨nµÛ¦a-±¦ü¦a¬ÝµÛ¬ÝªO¡A¤W-±¼gµÛ¬ü«Òªº¨È¬w«I²¤¬O¦p¦ó¤S¦p¦óªº¡C³o´N¬O¤j¾Ç¸Ì³Ì±`¨£ªº¤È¥ð-·¥ú¡C¦ý¬O¤[¹H³o¨Ç´º-Pªº§Ú¡A¦b²·±æ¤§»Ú¡A«o¬ðµMµo²{¡A³o¨Ç¤H¨C¤@-Ӭݰ_¨Ó³£¬O¨º»ò©¯ºÖªº¼Ë¤l¡C¥L-̬O¯uªº©¯ºÖ©O¡H©Î¥u¬O¬Ý°_¨Ó©¯ºÖ¦Ó¤w¡H§Ú¤£ª¾¹D¡C¤£¹L¡AÁ`¤§¦b³o-Ó¤E¤ë©³ªº¬ü¦n¤È«á¡A¤H-̬ݰ_¨Ó³£¬O©¯ºÖªº¡A¦Ó§Ú«o¦]¦¹¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤²£¥Í¤@ºØ±I¹æªº¤ß±¡¡C¤j·§¬O¦]¬°§Úı±o¡A¥u¦³¦Û¤v¤@-Ó¤H»P³oºØ©¯ºÖªº´º¶H®æ®æ¤£¤J§a¡C  ¦ý¬O¥J²Ó·Q¤@·Q¡A¦Û¤v¦b³o¨Ç¦~¶¡¨ì©³´¿¿Ä¤J-þ¤@ºØ´º-P¤¤©O¡H§Ú©Ò°O±oªº³Ì«á¤@¦¸¿Ë±K¿Ä¬¢ªº¥ú´º¡A¬O©M¤ìâu¨â-Ó¤H¦b´ä¤fªþªñªº¼²²y³õ¡C¨º¤Ñ±ß¤W¤ìâu´N¦º¤F¡A±q¦¹¤§«á¡A§Ú©M³o-Ó¥@¬É¤§¶¡´Nº¯¤J¤F¤@ºØ°®ÀߦB§NªºªÅ®ð¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¹³¤ìâu³o¼Ëªº¨k¤H¨ì©³¦³¤°»ò¦s

¦bªº·N¸q©O¡H¦ý¬O§ÚµLªk§ä¨ìµª®×¡C§Ú¥uª¾¹D¦]µÛ¤ìâuªº¦º¡A¯à°÷¥R¤À³ê°_§Ú°O¾Ðªº¾÷¯à¤w¸g¥Ã»··lÃa¬pºÉ¤F¡C§Ú¯à°÷²M·¡¦a²z¸Ñ³oÂI¡A¦ý¬O¥¦·N¨ýµÛ¤°»ò¡H¥¦±a¨Ó¤°»ò¼Ëªºµ²ªG¡H«o§¹¥þ¦b§Ú²z¸Ñ¤§¥~¡C  §Ú¦b¨º¸Ì§¤¤F³\¤[¡A¬ÝµÛ®Õ¶éªº´º¦â©M¨Ó©¹ªº¤H¸s¡C¤ß·Q©Î³\¥i¥H¸I¨£ªüºñ¡A¦ý¬O¨º¤@¤Ñ®Ú¥»¨S¦³¬Ý¨ì¦oªº¼v¤l¡C¤È¥ðµ²§ô«á¡A§Ú´N¥h¹Ï®ÑÀ]¹w²ß¼w¤å¡C  ¨º-Ó§«ô¤Ñªº¤U¤È¡A¥Ã¿A¨Ó¨ì§Úªº©Ð¶¡¡A¥L»¡¦pªG¤è«K¡A¦ó¤£¤µ±ß¥X¥hª±©O¡H  ¦]¬°¥L¨ú±o¤F¥~±J³\¥i¡C§Ú»¡¡G¦n¡C³o-Ó§«ô§Úªº¸£³U¸Ì¤@ª½ÄøÄø±ý°Ê¡A·Q-n©M¤k¤HºÎ¤@ı¡A¥ô¦ó¤@-Ó¤k¤H³£¥i¥H¡C  §Ú¦b³Ä±ßªº®É-ÔËΤF¾þ¡B«c¤FÄG¤l¡A¦b°¨²y-m¥~-±¦A¥[¤@¥ó´Ö¥¬¤W¦ç¡CµM«á©M¥Ã¿A¨â-Ó¤H¦bÀ\ÆU¥Î¹L±ßÀ\¡A¤@°_·f¤Ú¤h¨Ó¨ì·s±J¡C§Ú-̦b·s±J¤T¤B¥Øªº³ÙÄÛÁn¤¤¤U¤F¤Ú¤h¡A¦b¨º¤@±a³}¤@³}¤§«á¡A´N¨«¶i³Ì±`¥hªº¨º¶¡°s§a¡A¦b¨º¸Ìµ¥«Ý¦X¾Aªº¤k«Ä¤l¨ì¨Ó¡C³o¶¡°s§aªº¯S¦â´N¬O¤k«È¤H«Ü¦h¡A¦ý¬O³o¤@¤Ñ´X¥G¥i¥H»¡¨S¦³¤@-Ó¤k«Ä¾aªñ§Ú-Ì©P³ò¡C§Ú-Ì¥H¤£·|¾Kªº¤è¦¡°ã¶¼µÛ«Â¤h§ÒĬ¥´¡A¦b¨º¸Ì«Ý¤F±Nªñ¨â¤p®É¡C

  ²×©ó¦³¨â-Ó¥i·Rªº¤k«Ä§¤¦b§aÂiÂI¤F¨âªMÂû§À°s¡CÁöµM¥Ã¿A¥ß¨è¥h·f°S¡A¦ý¬O¦o-̬O¦bµ¥¨kªB¤Í¡C¤£¹L§Ú-Ì¥|-Ó¤HÁÙ¬O«Ü´r§Ö¦a²á¤F¤@¤U¡Aµ¥¦o-̪º¨kªB¤Í¤@¨Ó¡A´NÂ÷¶}¤F¡C  ¥Ã¿A»¡´«¤@®a©±§a¡I©ó¬O±a§Ú¨ì¥t¤@¶¡°s§a¡C¨º¬O¤@®a«Ñ©³ªº¤p©±¡A¤w¸g§¤º¡¤F³Ù¾xªº«È¤H¡C³Ì¸Ì-±ªº®à¤l¦³¤T-Ó¤k«Ä¡A§Ú-Ì¥[¤J¨ä¤¤¡A¤--Ó¤H¤@°_²á¤Ñ¡A®ðª^¤£¿ù¡A¤j®a³£Ä±±o«Ü´r§Ö¡C¦ý¬O´£Ä³¦A´«¤@®a³Üªº®É-Ô¡A¤k«Ä¤l-Ì´N»¡¡G¡§§Ú-Ì´N-n¦^¥h¤F¡A¦]¬°¦³ªù¸T®É¶¡©O¡I¡¨¦]¬°¦o-̤T-Ó¤H³£¦í¦b¤k¤l¤j¾Çªº±JªÙ¸Ì¡C¯u¬O²@µL±ÙÀòªº¤@¤Ñ¡C«á¨Ó¤S´«¤F¤@®aÁÙ¬O¤£¦æ¡C¤£¾å±o¬°¤°¤\¤k«Ä¤l³s-n§Ú-Ì°e¦o-̦^®aªº·N«ä³£¨S¦³¡C  ¨ì¤F¤Q¤@ÂI¥b¡A¥Ã¿A¤~»¡¤µ¤Ñ¤£¦¨¤F¡C  ¡§¯u¥i´c¡I¥Õ¦£¤F¥b¤Ñ¡C¡¨¥L»¡¡C  ¡§§Ú¬OµL©Ò¿×¡C¥ú¬OÅý§Úª¾¹D§A¤]¦³¤µ¤Ñ¡A´N°÷§Ú¼Öªº¤F¡C¡¨§Ú»¡¹D¡C  ¡§¤@¦~Á`¦³¤@¦¸¡C¡¨¥L»¡¡C  ¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¤w¸g¹ï¦Û¤vªº©Ê½Ä°Êı±o¥i¦³¥iµL¤F¡I¦b¶g¥½©]±ßªº·s±J³ÙÄÛ¤¤±r«Þ¤F¤T-Ó¥b¤p®É¡A¬Ý¨ì¤F¨ººØ²VÂøµÛ©Ê¼¤©M°sºëªº©ô²±ºë¤O¡A§óı±o¦Û¤vªº©Ê¼¤¬O¦h»ò¦a·L¤£¨¬¹D¡C

  ¡§²{¦b¥´ºâ«ç»ò¿ì©O¡H´çÃä¡C¡¨¥Ã¿A³o»ò°Ý§Ú¡C  ¡§¥h¬Ý-Ó³q®d©ñ¬Mªº¹q¼v§a¡I§Ú¦n¤[¨S¬Ý¹q¼v¤F¡C¡¨  ¡§¨º»ò§Ú-n¥hªì¬ü¨º¸Ì¡A¦n¤£¦n¡H¡¨  ¡§¨S¤°»ò¤£¥i¥H°Ú¡I¡¨§Ú¯ºµÛ»¡¡C  ¡§»¡¤£©w¥i¥Hµ¹§A¤¶²Ð¤@-ÓÄ@·N³-±Jªº¤k«Ä¡C«ç»ò¼Ë¡H¡¨  ¡§¤£¥²¤F¡I¤µ¤Ñ§Ú·Q¥h¬Ý¹q¼v¡C¡¨  ¡§¯u-Ë·°¡C¤U¦¸§Ú¦A¸ÉÀv§A°Õ¡I¡¨±µµÛ¥L«K®ø¥¢¦b¤H¸s¤¤¡C§Ú¨«¶i¤@®aº~³ù³t-¹©±¡A¦Y¤F¤@-Ó°_¤hº~³ù¡A³Ü¤F¤@ªM¼ö©@°Ø¿ô¿ô°s¤§«á¡A¨ìªþªñªº¤G¬y¹q¼v°|¥h¬Ý¤F¤@³¡¥s¡§²¦·~¡¨ªº¹q¼v¡CÁö¬O¤£¤Ó¦n¬Ýªº¤ù¤l¡A¦ý¦]¬°µL¨Æ¥i°µ¡A¤S§¤¦b¨º¸Ì-«¬Ý¤F¤@¹M¡CÂ÷¶}¤F¹q¼v°|¡A¦b²M±á¥|ÂIÄÁªº§N²MµóÀY¡A§Ú¤@Ãä·QµÛ¤ß¨Æ¡A¤@Ãä²@µL¥Øªº¦a¶¡³}µÛ¡C

Page 32: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 32/68

  ³Ì«á¨«²Ö¤F¡A¥u±o¨ì¤@®a³q®dÀç·~ªº©@°Ø©±¤@-±³Ü©@°Ø¡B¤@-±¬Ý®Ñ¡Aµ¥-ԲĤ@¯Z¹q¨®¡C¤£¤[¡A©±¸Ì¯F¶i¤F³\¦h¦P¬Oµ¥-ԲĤ@¯Z¹q¨®ªº¤H¡CªA°È¥Í¹ï§Ú»¡«Ü©êºp¡A½Ð§Ú»P§O¤H¦X®à¡C§Ú»¡¦n°Ú¡I¤Ï¥¿§Ú¦b¬Ý®Ñ¡A¨Ã¤£¦b¥G«e-±§¤ªº¬O½Ö¡C  ©M§Ú¦P®àªº¬O¨â-Ó¤k«Ä¡A¤j·§©M§Ú®t¤£¦h¦~¬ö§a¡IÁöµM³£»¡¤£¤W¬O¬ü¤k¡A«o¬O®ð½è¤£¿ùªº¤k«Ä¡C¤Æ©M¦çµÛ³£«Ü¾ã»ô¡A¤£¹³¬O¦-¤W¤-ÂIÄÁ´N¦bºq»RÉ«Ëm±r«Þªº¨ººØ¤k«Ä¡C§Ú·Q¤@©w¬O¦]¬°¤°»ò¨Æ±¡¯ÔÀÁ¦Ó¨S¦³·f¤W¥½¯Z¹q¨®¤§Ãþªº§a¡I¦o-̬ݤF¦P®àªº§Ú¡A¦ÓÅS¥X©ñ¤ßªº¼Ë¤l¡C³o¬O¦]¬°§Úªø±oºÝºÝ¥¿¥¿¡A¦Ó¥B¬Q¤ÑÁÙ¨íÄG¤l¡A¦A¥[¤W§Ú¤S±M¤ß¤@·N¦a¾\ŪµÛ´öº¿´µ°Òªº¡§Å]¤s¡¨¡C  ¨ä¤¤¤@-Ó¤k«Ä-Ó¤l¤ñ¸û°ª¡A¬ïµÛ¦Ç¦âªº¥~®M°t¤W¥Õ¦âªº±×¯¾¸È¡A®³µÛ¤@-Ó¤j¥Ö¥]¡A¦Õ¦·¤WÀ¹µÛ¨©´ß§Îªº¤j¦ÕÀô¡C¥t¥~¤@-Ó¤p-Ó¤lÀ¹µÛ²´Ãè¡A®æ¤lŨ-m¥~-±¥[¤@¥ó¹ïÃ̤ò¦ç¡A¤â«ü¤WÀ¹µÛ¤@°¦ÂŦâ¤g¦Õ¨äªº§Ù«ü¡C¦o¦ü¥G¦³±`±`®³¤U²´Ãè¥Î¤â«üÀ£¦í²´·úªº²ßºD¡C  ¦o-̨â-Ó¤H³£ÂI¤F¥[¥¤ªº©@°Ø©M³J¿|¡A¤@Ãä¤pÁn¦a½ÍµÛ¨Æ±¡¡A¤@ÃäºCºC¦a¦Y³J¿|¡B³Ü©@°Ø¡C°ª-Ó¤lªº¤k«Ä¦n´X¦¸Âà¹LÀY¨Ó¡A¤p-Ó¤l«h¦n´X¦¸·n·nÀY¡C¦]¬°°¨»«¡C  »\©M¤ñ¦N´µªººq¦±©ñ±o«Ü¤jÁn¡AÅ¥¤£¨£¦o-̽͸ܪº¤º®e¡A¦n¹³¬O¤p-Ó¤lªº¤k«Ä¦b´o«ãµÛ¤°»ò¡A¦Ó°ª-Ó¤lªº¤k«Ä«h¤@ª½ÄU¼¢µÛ¡C§Ú©ó¬O¤@-±¬Ý®Ñ¡B¤@-±¥æ´ÀµÛÆ[¹î¦o-Ì¡C  ¤p-Ó¤lªº¤k«Ä©ê°_-I³U¨ì¬~¤â¶¡¥h¤§«á¡A°ª-Ó¤lªº¤k«Ä´N¹ï§Ú»¡¤F¤@Án¡§¹ï¤£°_¡I¡¨§Ú©ñ¤U®Ñ¥»¬ÝµÛ¦o¡C  ¡§±z¥iª¾¹D³oªþªñ¦³¦³¨S³Ü°sªº¦a¤è¡H¡¨¦o»¡¡C  ¡§§A¬O»¡¦-¤W¤-ÂIÄÁªº®É-ԶܡH¡¨§ÚÅå³Y¦a¤Ï°Ý¡C  ¡§¬Oªº¡I¡¨  ¡§³o-Ó¹À¡I¦-¤W¤-ÂIÄÁ¡A¤j¦h¼Æªº¤H³£²M¿ô¦^®aºÎıù¡I¡¨  ¡§³o-Ó§Úª¾¹D¡K¡K¡¨¦o«Ü¤£¦n·N«ä¦a»¡¹D¡G¡§¦]¬°§ÚªºªB¤Í¤@ª½»¡¦o·Q³Ü°s¡A¥Ñ©ó¦³¤@¨Ç¨Æ±¡¡K¡K¡¨  ¡§¬Ý¨Ó¥u¯à¨â-Ó¤H¶R°s¦^®a³Ü¤F¡C¡¨

  ¡§¦ý¬O¡A§Ú-n·f¦-¤W¤CÂI¥bªº¹q¨®¥hªø³¥©O¡I¡¨  ¡§¨º¥u¦n¦b¦Û°Ê³c½æ¾÷¶RÅø°s¡A§¤¦b¨º¸Ì³Ü°Õ¡I¡¨  ¦o¤S»¡¡G¡§«Ü©êºp¡I§A¯à¤£¯à¸ò§Ú-Ì°µ¦ñ¡A¦]¬°¨â-Ó¤k«Ä¤£¯à¦b¤j®x¼s²³¤U¨º¼Ë°µ§r¡I¡¨ÁöµM§Ú´¿¸g¦b·s±JµóÀY¸gÅç¹L¦UºØ©_©Çªº¨Æ±¡¡A¦ý¬O¦b¤@¤j²M¦-¤-ÂI¤G¤Q¤Àªº®É-Ô¡A³Q-¯¥Íªº¤k¤lÁܬù³Ü°sªº¸gÅç¡A³o-ˬOÀY¤@¦^¡C¤S¤£¦n·N«ä©Úµ´¡A¦Ó¥B§Ú¦³ªº¬O®É¶¡¡A©ó¬O¦bªþªñªº¦Û°Ê³c½æ¾÷¶R¤F´X²~¤é¥»°s¡A¨Ã¥B¶R¤F´X¼Ë¤pµæ¡A©M¦o-̤@°_¨ì¨®¯¸¦è¤fªº¯ó¦a¤W¡A§Y®u¶}°_Á{®Éªº®b·|¨Ó¤F¡C  Å¥¦o-Ì»¡¡A¤~ª¾¹D¨â-Ó¤H¦P¬O¦b®È¦æªÀ¤u§@¡C¨â-Ó¤H³£¬O-è±qµu´Á¤j¾Ç¨â¦~²¦·~¥X¨Ó¤u§@¡A©Ò¥H¦¨¬°¦nªB¤Í¡C¤p-Ó¤lªº¤k«Ä¦³¤@-ÓÅʤH¡A¤w¸g´r§Ö¦a¥æ©¹¤F¤@¦~¡A¦ý¬O³Ìªñµo²{¥L©M§Oªº¤k¤H¤W¤F§É¡A¨Ï±o¦o«D±`®ø¨H¡C³o´N¬O¾ã¥ó¨Æ¤j·§ªº±¡§Î¡C°ª-Ó¤lªº¤k«Ä¤µ¤Ñ-ô-ô-nµ²±B¡A¥»¨Ó¬Q¤Ñ³Ä±ß´N-n¦^ªø³¥ªº¦Ñ®a¥h¡A¦ý¬O«á¨Ó³-¤p-Ó¤l¦b·s±J¼õ¤F¤@©]¡A§«ô¤Ñ¦-¤W¤~-n·f³Ì¦-ªº¯S§Ö¨®¦^¥h¡C  ¡§¦ý¬O¡A§A¬O«ç»òª¾¹D¥L©M§O¤HºÎ¹L¤F©O¡H¡¨§Ú°Ý¤p-Ó¤lªº¤k«Ä¡C

  ¦o¤@Ãä°ã¶¼µÛ¤é¥»°s¡A¤@Ãä©ÞµÛ¸}Ã䪺Âø¯ó¡C¡§¥Lªº©Ð¶¡ªù¶}µÛ§r¡I´N¦b§Úªº²´«e¡A¨ºÁÙ»Ý-n«ç»òª¾¹D¡I¡¨  ¡§¨º¬O¤°»ò®É-Ôªº¨Æ¡H¡¨  ¡§«e¤Ñ±ß¤W¡C¡¨  ¡§¶â¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§¦]¬°ªù¨S¦³Ãö¡H¡¨  ¡§¬O°Ú¡I¡¨  ¡§¬°¤°»ò¨S¦³¤WÂê©O¡H¡¨§Ú»¡¹D¡C  ¡§¤£ª¾¹D§r¡I¨ººØ¨Æ±¡§Ú«ç»ò·|ª¾¹D©O¡H¡¨  ¡§¤£¹L¡A§A¤£Ä±±o¨º¯u¬O¤@ºØ¥´À»¶Ü¡H¤Ó¹L¤À¤F¡I¤@ÂI¤]¤£¦b¥G¦oªº·Pı§r¡I¡¨¦ü¥G¤Ñ©Êµ½¨}ªº°ª-Ó¤l¤k«Ä³o»ò»¡¡C  ¡§§Ú¨S¦³¸ê®æ»¡¤°»ò¡A¤£¹L³Ì¦n©¼¦¹¦n¦n½Í¤@½Í¡AµM«á¦A¦Ò¼{-n¤£-n-ì½Ì¥L¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¨S¦³¤H·|¤F¸Ñ§Úªº¤ß±¡¡C¡¨¤p-Ó¤lªº¤k«ÄÁÙ¬O¤£Â_¦a©Þ§ËµÛÂø¯ó¡A¤@-±µL©`¦a»¡¹D¡C  ¤@¸s¯Q¾~±q¦èÃä-¸¨Ó¡A¶V¹L¤F¤p¥Ð«æ¦Ê³f¤½¥qªº«Î³»¡C¤Ñ¦â¤w¸g¥þ©ú¡C§Ú-̤T-Ó¤H¦b¶~

½Í¤§¶¡¡A«Ü§Ö¦a´N¨ì¤F°ª-Ó¤l¤k«Ä·f¨®ªº®É¶¡¡C§Ú-̧â³Ñ¤Uªº°s¯dµ¹¦a¤U¹Dªº¬y®öº~¡A¶R¤F¤ë¥x²¼¶i¥h°e¦o¡C·í¦o©Ò·fªº¦C¨®Â÷¶}µø½u¤§«á¡A§Ú©M¤p-Ó¤lªº¤k«Ä¤@¨¥¤£µo¦a¶i¤F®ÈÀ]¡CÁöµM§Ú©M¦o³£¨S¦³©M¹ï¤è¦@¹ìªº²z¥Ñ¡A¦ý¬O¤£³o»ò°µ´NµLªk¦¬³õ¡C  ¶i¤F®ÈÀ]§Ú´N²æ¤F¦çªA¶i¥h¬~¾þ¡C¤@ÃäªwµÛ¼ö¤ô¡A¤@Ã伫¼«¦a³ÜµÛ°à°s¡C¦oÀH«á¤]¶i¨Ó¤F¡A©ó¬O¨â-Ó¤H´N¾î½ö¦b¯D¬û¸ÌÀqÀq¦a³ÜµÛ°à°s¡C¦ý¬O«ç¤\³Ü³£¨S¦³¾K¡A¤]¤£·QºÎ¡C¦oªº¦Ù½§²Ó¥Õ·Æ¼í¡A¸}ªº½u±ø¯S§O¬üÄR¡C§Ú¤@Æg¬ü¦oªº¸}¡A¦o´N®`²Û¦a¹D¤F¤@ÁnÁÂÁ¡C  ¦ý¬O¤W¤F§É¡A¦o´N¦n¹³Åܦ¨¤F¥t¤@-Ó¤H¡C¦oªº¨-Åé°t¦XµÛ§ÚÂù¤âªº²¾°Ê¦Ó±Ó·P¦a¤ÏÀ³µÛ¡A§á°ÊµÛ¨-Âß¡A¨Ã¥Bµo¥XÁn-µ¡C·í§Ú¶i¤J¦oªº¸Ì-±®É¡A¦oªº«ü¥Ò´N´O¤J§Úªº-I¡C§Ö-n¹F¨ì°ª¼éªº³»ÂI®É¡A¦o³s³Û¤F¤Q¤»¦¸¥t¤@-Ó¨k¤Hªº¦W¦r¡C§Ú¬°¤F©µªø®gºëªº®É¶¡¡A©Ò¥H©é©R¦a¼Æ¦o³Û¤F´X¦¸¡CµM«á§Ú-Ì´NºÎ¤F¡C

Page 33: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 33/68

  ¤Q¤GÂI¥b§Ú¿ô¨Óªº®É-Ô¡A¤w¸g¤£¨£¦oªºÂܼv¡C¤]¨S¦³¯d¤U¥ô¦ó«H©Î«K±ø¡C¦]¬°¤@¤j¦-´N³Ü°s¡Aı±oÀY¥bÃä-«-«ªº¡C§Ú¶i¯D«Ç½Ä¤F²D¥H®ø°£·QºÎªº·Pı¡AµM«á¨í¤FÄG¤l¡A´N¥úµÛ¨-¤l§¤¦b´È¤l¤W³Ü¤@Åø¦B½c¸ÌªºªG¥Ä¡C¦P®É«öµÛ¦¸§Ç¦^·QµÛ¬Q¤Ñ±ß¤Wµo¥Íªº¨Æ±¡¡CÁöµMı±o¨C¤@¥ó¨Æ±¡¤§¶¡³£¹³¹j¤F¨â¡B¤T¶ô¬Á¼þ¦ü¦a¨º¼Ë¤£¯u¹ê¡B¨º¼Ë´ù¤£¥i¤Î¡A¦ý¬O¨º½T½T¹ê¹ê¬Oµo¥Í¦b§Ú¨-¤Wªº¨Æ¥ó¡C¬Æ¦Ü©ó®à¤WÁÙ¯dµÛ¸Ë°à°sªº¬Á¼þªM¡A¬~Áy¼Ñ¤WÁÙ©ñµÛ¨Ï¥Î¹Lªº¤ú¨ê¡C  §Ú¦b·s±J¦Y¤F¤@-Ó²³æªº¤ÈÀ\¡AµM«á¨ì¹q¸Ü«F¡A·Q¥´¹q¸Üµ¹¤pªLºñ¡C¦]¬°§Ú·Q·d¤£¦n¦o¤µ¤Ñ¤S¬O¤@-Ó¤H«Ý¦b®a¸Ìµ¥¹q¸Ü¡C¦ý¬OÅT¤F¤Q¤-Án¡A¤´µM¨S¦³¤H¨Ó±µ¹q¸Ü¡C¤G¤Q¤ÀÄÁ«á¤S¥´¤F¤@¦¸¡Aµ²ªG¤´µM¤@¼Ë¡C©ó¬O§Ú·f¤F¤Ú¤h¦^¨ì±JªÙ¡C¦b¤J¤fªº«H½c¸Ì¦³¤@«Êµ¹§Úªº--®É«H¡A¬Oª½¤l¼g¨Óªº«H¡C¤W¤@³¹ ¤U¤@³¹O_O²Ä¤-³¹¡@¹jÂ÷ªº¥@¬É²Ä¤-³¹¡@¹jÂ÷ªº¥@¬É  ¡§ÁÂÁ§Aªº¨Ó«H¡C¡¨ª½¤l³o¼Ë¼gµÛ¡C«H¬O±qª½¤l¦Ñ®aª½±µÂà°e¨Óªº¡C¦o«H¤WÁÙ»¡¡A¦¬¨ì«H¨Ã¤£·N¥~¡A©Z¥Õ»¡¬O«D±`ªº°ª»P¡C¦]¬°¦o¤]¥¿¦b·Q¬O¤£¬O¸Ó»°§Ö¼g«Ê«Hµ¹§Ú¡C  Ū¨ì³o¸Ì¡A§Ú¥ý¥´¶}©Ð¸Ìªºµ¡¤á¡A²æ¤F¥~®M¡AµM«á§¤¨ì§É¤W¥h¡CªþªñªºÂFÅ¢¶Ç¨Ó¤FÂF¤lªº¥sÁn¡C-·§j°ÊµÛµ¡Ã®¡C§Ú¤@¤â´¤µÛª½¤l¼g¨Óªº¤C±i«H¯È¡A¸m¨-©ó²@µLÃä»Úªº-ß·Q¤§¤¤¡C¤~¥uŪ¤F³Ì¶}ÀYªº´X¦æ¡A´N·Pı¨ì§Ú©P³òªº¥@¬É³vº¥¤Ò¥h¤F¦â±m¡C  §Ú³¬°_²´·ú¡Aªá¤F«Üªøªº®É¶¡¥h¾ã²z¥X¤@-Ó±¡ºü¡CµM«á°µ¤F¤@-Ó²`©I§l¡A¦AÄ~ÄòŪ¤U¥h¡C¡§¨Ó¨ì³o¸Ì¤w¸g±Nªñ¥|-Ó¤ë¤F¡C¡¨ª½¤lÄ~Äò¼g¹D¡C  ¡§§Ú¦b³o¥|-Ó¤ë¸Ì¡A«Ü¥J²Ó¦a¦Ò¼{¹L§Aªº¨Æ±¡¡C¶V¦Ò¼{´N¶Vı±o¦Û¤v³o¼Ë¹ï«Ý§A¦³¥¢¤½¥-¡C¦]¬°§Ú·Q§Ú¹ï§AÀ³¸Ó§ó»{¯u¡B§ó¤½¥-¤@ÂI¡C  ¤£¹L³oºØ·Qªk©Î³\¤S¤£¬O«Ü»{¯uªº¡C¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°¹³§Ú³o-Ó¦~ÄÖªº¤k«Ä¬O¤£À³¸Ó¨Ï¥Î¡y¤½¥-¡z³oºØ¦r²´ªº¡C¹ï©ó¤@-Ó´¶³qªº¦~»´¤k«Ä¨Ó»¡¡A¨Æ±¡ªº¤½¥-»P§_®Ú¥»¬OµLÃöºò-nªº¡C¤@¯ëªº¤k«Ä¨Ã¤£¥H¬O§_¤½¥-¡A¦Ó¬O¥H¬üÄR»P§_©M©¯ºÖ»P§_¨Ó°µ¬°¦Ò¼{°ÝÃDªº¤¤¤ß¡C¡y¤½¥-¡z

³oºØ¦r²´Á`ı±o¬O¨k¤H¨Ï¥Îªº¦r²´¡C¦ý¬O²{¦b§Ú«oı±o¡y¤½¥-¡z³o-Ó¦r«D±`¦a¶K¤Á¡C¤j·§¬O¦]¬°¬üÄR»P§_¡B©¯ºÖ»P§_³o¨Ç¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¬O¤Ó¹L³Â·Ð¦Ó½ÆÂøªº°ÝÃD¡A©Ò¥H§Ú¥u¦n§ä¤@-Ó¨ä¥Lªº¼Ð·Ç¤F¡C¤ñ¤è»¡¬O§_¤½¥-¡H¬O§_¸Û¹ê¡H¬O§_´¶¹M¡H  µL½×¦p¦ó¡A§Ú»{¬°§Ú¦Û¤v¹ï§A¨Ã¤£¤½¥-¡C¦Ó¥B¤Ó©ì²Ö§A¡B¤Ó¶Ë®`§A¤F¡C¤£¹L§Ú¦Û¤v¤]¦]¦¹¨ü¤F©ì²Ö¡A¨ü¤F¶Ë®`¡C§Ú¨Ã¤£¬O-n¸ÑÄÀ¡A¤]¤£¬O¬°¦Û¤vÅGÅ@¡A¦Ó¥u¬O¨Æ¹ê¡C¦pªG§Ú¦b§A¨-¤W¯d¤U¤F¤°»ò¶Ë²ª¡A¨º¤£¥u¬O§Aªº¶Ë²ª¡A¦P®É¤]¬O§Úªº¶Ë²ª¡C©Ò¥H½Ð¤£-n¦]¦¹¼¨«ë§Ú¡C§Ú¬O¤@-Ó¤£°·¥þªº¤H¡C¤ñ§A©Ò·Q¹³ªºÁÙ¤£°·¥þ¡C©Ò¥H§Ú¤£§Æ±æ§A«ë§Ú¡C¦pªG§A«ë§Ú¡A§Ú¯uªº¬O·|¤ß¸H¡C§ÚµLªk¹³§A¤@¼Ë¸ú¶i¦Û¤vªº´ß¸Ì¥h¹L¤é¤l¡CÁöµM§Ú¤£¤F¸Ñ¯u¥¿ªº§A¡A¦ý§Ú´N¬O³o¼Ëı±o¡C©Ò¥H§Ú±`±`·|«ÜÛC¼}§A¡A¬Æ¦Ü¹L¤À¥h©ì²Ö§A¡A©Î³\´N¬O³o-Ó-ì¦]¤]»¡¤£©w¡C  ³oºØ»¡ªk¤]³\¤Ó¹L©ó²z½×¤ÀªR¤F¡C§Aı±o©O¡H³o¸ÌªºªvÀø¥i¤£·|¤Ó¹L©ó²z½×¤ÀªR¡C¤£¹L¡A¸m¨-©ó§Ú³oºØ¥ß³õ¡A±µ¨ü´X-Ӥ몺ªvÀø¡A¦h¦h¤Ö¤Ö¤]·|Åܱo§ó¦³¤ÀªR©Ê¡C¦]¬°ªvÀøÁ`¬O»¡³o¤§©Ò¥H¦p¦¹¬O¦]¬°¬YºØ-ì¦]¡A¦Ó¨º¤S·N¨ýµÛ¤°»ò¡H³oºØ¤ÀªRªk¨ì©³¬O§â¥@¬É³æ¯Â¤Æ©O¡AÁÙ¬O²Ó¤À¤Æ©O¡H§Ú§¹¥þ¤£ª¾¹D¡C

  Á`¤§¡A§Ú¦Û¤v¤]·Pı¨ì§Ú¤w¸g¤ñ¥H«e¦n¦h¤F¡A¦Ó¥B©P³òªº¤H¤]³£³o»ò»{¬°¡C§Ú¤w¸g«Ü¤[¨S¦³³o»ò§NÀR¦a¼g«H¤F¡C¤C¤ë®É±Hµ¹§Aªº¨º«Ê«H¡A¬O¥H¤@ºØ³Q§x¸jªº¤ß±¡¼gªº¡]¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¤w¸g§¹¥þ·Q¤£°_¨Ó¼g¤F¤°»ò¡A¬O¤£¬O¼g±o«Ü¤£¦n¡H¡^³o¦¸§Ú¬O¤Q¤À¥-ÀR¦a¼gªº¡C²M¼äªºªÅ®ð»P¥~¬É¹jÂ÷ªº¹çÀR¥@¬É¡A³W«ßªº¥Í¬¡©M©T©wªº¹B°Ê¡A³o¨Ç¨Æª«¹ï§Ú¨Ó»¡¦ü¥G¬O¥²-nªº¡C¯à°÷¼g«H¯u¬O¤@¥ó¬ü¦nªº¨Æ±¡¡I·Q§â¦Û¤vªº·Qªk§i¶D§O¤H¡A©ó¬O§¤¦b®à¤l«e®³°_µ§¨Ó¡A¼g°_¤å³¹¡A³o¯u¬O¤Ó´Î¤F¡IÁöµM¼g¥X¨ÓªºªF¦è¥u¯àªí¹F¤@³¡¤À¦Û¤v·Q»¡ªº¨Æ¡A¦ý¬O¨S¦³Ãö«Y¡C¦]¬°¯à°÷¦³¼g«Hµ¹¤Hªº¤ß±¡¡A¹ï²{¦bªº§Ú¨Ó»¡¡A¤w¸g¬O¤@ºØ³Ì¤j©¯ºÖ¤F¡C¦]¦¹§Ú²{¦b-n¼g«Hµ¹§A¡C²{¦b¬O±ß¤W¤CÂI¥b¡A§Ú¤w¸g¦Y¹L±ß¶º¡B¬~¤F¾þ¡C¥|©P¬O¤@¤ù±IÀR¡Aµ¡¥~¬O¤@¤ùº£¶Â¡A¨S¦³¤@ÂI¥ú½u¡C¥-±`¥i¥H¬Ý¨£«Ü¬üªº¬P¬P¡A¦ý¬O¤µ±ß¦³¶³¡A©Ò¥H¬Ý¤£¨£¤@ÂI¬P¥ú¡C¦í¦b³o¸Ìªº¤H³£¹ï¬P¬P«Ü¤F¸Ñ¡A¥L-̳£·|§i¶D§Ú-þ-Ó¬O³B¤k®y¡A-þ-Ó¬O®g¤â®y¡C¤j·§¬O¤Ó¶§¤U¤s¤§«áµL¨Æ¥i°µ¡A©Ò¥H§Y¨Ï¤£³ßÅw¬P¬P¡A«o¤]ª¾¤§¬Æ¸Ô¡C°ò©ó¬Û¦Pªº²z¥Ñ¡A³o¨Ç¤H¹ï³¾¡Bªá¡BÂΡB³½¤]«Ü¤F¸Ñ¡C¸ò³o¨Ç¤H¤@²á¤Ñ¡A¤~ª¾¹D¦Û¤v¹ï©ó«Ü¦h¨Æ±¡¬O¨º»ò¦aµLª¾¡A¤£¹L§Ú«o«Ü°ª¿³¦Û¤v¦³³o¼Ëªº·Pı¡C

  Á`¦@¦³¤C¤Q¤H¥ª¥k¦í¦b³o¸Ì¡C¨ä¥L¦³¤G¤Q´X¦ì¤u§@¤H-û¡]Âå¥Í¡BÅ@¤h¡B¨Æ°È¤H-û¡^¡C¦]¬°¦a¤è«Ü¤j¡A©Ò¥H¤H¼Æ¨Ã¤£ºâ¦h¡C¦Ó¥B³£Åã±o«Ü±y¶~ªº¼Ë¤l¡C³o¸Ì¬J¼e´¯¤S¥Rº¡¤F¦ÛµMªº®ð®§¡A¨C-Ó¤H³£¹LµÛ«D±`¥-ÀRªº¥Í¬¡¡C¥Ñ©ó¤Ó¥-ÀR¤F¡A±`±`·|ı±o³o¸Ì¦n¹³¤£¬O¤@-Ó¯u¹êªº¥@¬É¡C¤£¹L¡A·íµM¤£¬O¦p¦¹¡C¦]¬°§Ú-̬O¦b¬Y¤@ºØ«e´£¤U¤~¦í¶i³o¸Ìªº¡A¦ÛµM¤]´N²ßºD¤F³o¤@¤Á¡C  §Ú¦b³o¸ÌÁÙ¥´ºô²y©MÄx²y¡CÂŲy¶¤¬O¥Ñ±wªÌ¡]ÁöµM³o-Ó¦r²´«Ü°Q¤H¹½¡A¦ý¬O¤]¨S¿ìªk¡C¡^©M¤u§@¤H-û²Õ¦¨ªº¡C¤£¹L¥Ñ©ó¥þ¤ß§ë¤J¤ñÁɤ¤¡A§Ú·|º¥º¥§Ñ°O½Ö¬O±wªÌ¡A½Ö¬OÂå¥Í¡C¨º¯u¬O«Ü©_©Çªº·Pı¡CÁöµM»¡«Ü©_©Ç¡A¦ý¬O¤@Ã䥴²y¤@Ãä¬Ý©P³òªº¤H¡A´N·|ı±o¨C¤@-Ó¤H³£¬O¦P¼Ë§á¦±ªº¡C  ¦³¤@¤Ñ¡A§Ú§â³o-Ӭݪk§i¶D¥Dªv¤j¤Ò¡A¥L¹ï§Ú»¡¡A§Aªº³oºØ·Pı¦b¬YºØ·N¸q¤W¬O¥¿½T

Page 34: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 34/68

ªº¡C¥L»¡§Ú-̨ì³o¸Ì¨Ó¤£¬OÁB¥¿§á¦±ªº¡A¦Ó¬O-n¨Ó¾Ç²ß¾AÀ³¨ººØ§á¦±ªº¡C¥L¤S»¡§Ú-̪º°ÝÃD¤§¤@¡A´N¬OµLªk©Ó»{¨Ã±µ¨ü¨ººØ§á¦±¡C´N¹³¨C¤@-Ó¤H³£¦³¥L¿W¯Sªº¨«¸ô¤è¦¡¤@¼Ë¡A·Pı¡B«ä¦Ò©M¬Ýªk¤]³£¦³¤£¦Pªº¦a¤è¡A§Y¨Ï·Q§ï¥¿¤]¤£¬O¤@Ãà¥i¤Îªº¡A¦pªG«j±j-×¥¿¡A®£©È§Oªº¦a¤è¤S·|Åܱo«Ü©_©Ç¡C·íµM³o¬O«Ü³æ¯Âªº»¡©ú¡A¦Ó¥B¥u¤£¹L¬O§Ú-Ì°ÝÃD¤¤ªº¤@¤p³¡¤À¡A¦ý§ÚÁÙ¬O¤F¸Ñ¥L©Ò·Q-n»¡ªº¡C©Î³\§Ú-̬O¯uªºµLªk¾AÀ³¦Û¤vªº§á¦±§a¡I©Ò¥H´N¨S¦³¿ìªk§â³oºØ§á¦±©Ò¤Þ°_ªº¯u¹êµh-W¦n¦n¦a¥[¥H©w¦ì¡A¦]¦¹¥u¦n»·Â÷¥¦¡A¶i¨ì³o¸Ì¨Ó¡C¦b³o¸Ì§Ú-̤£·|¥h§é¿i§O¤H¡A§O¤H¤]¤£·|§é¿i§Ú-Ì¡A¬°¤°»ò©O¡A¦]¬°§Ú-̨C¤@-Ó¤H³£ª¾¹D¦Û¤v¬O¡y§á¦±¡zªº¡C³o´N¬O³o¸Ì»P¥~-±¥@¬É§¹¥þ¤£¦Pªº¦a¤è¡A¥~¬É¦³«Ü¦h¤H³£¤£¾å±o¦Û¤v¬O§á¦±ªº¡C¦ý¬O¦b§Ú-̳o-Ó¤p¤pªº¥@¬É¸Ì¡A§á¦±¥¿¬O¤@-Ó«e´£±ø¥ó¡C§Ú-Ì´N¹³¦L¦a¦w¤H¨º¼Ë¦bÀY¤W´¡µÛ¥Nªí¥»±Úªº¦Ð¤ò¡A©Ó»{¦Û¤vªº§á¦±¡C©Ò¥H¯à°÷¤£¶Ë®`©¼¦¹¦a¦wÀR´ç¤é¡C  °£¤F°µ¹B°Ê¤§¥~¡A§Ú-ÌÁÙ¦Û¤vºØµæ¡C¦³¿»-X¡B-X¤l¡B¤p¶À¥Ê¡B¦è¥Ê¡B¯ó²ù¡B½µ¡B¸±-U¡B¥ÕÅÚ½³¡AÁÙ¦³«Ü¦h«Ü¦h¡C§Ú-̺شӦUºØªF¦è¡AÁ٨ϥηūǡC³o¸Ìªº¤H³£¹ï½-µæªººØ´Ó¬J¤F¸Ñ¤S¼ö¤ß¡C¥L-̬ݮѡB½Ð±Ð±M®a¡B±q¦-¨ì±ß³£¦b½Í½×µÛ-þ¤@ºØªÎ®Æ¤ñ¸û¦n¡H¤g½è¤S¦p¦ó¡H§Ú¤]«Ü³ßÅw½-µæ¡C¬ÝµÛ¦UºØ¤ôªG©M½-µæ¨C¤Ñ¤@ÂI¤@ÂI¦¨ªøªº±¡§Î¡A¤£¸T¥O¤H³¶®®¡C§A¦³¨S¦³ºØ¹L¦è¥Ê¡H¦è¥Ê¦¨ªøªº¤è¦¡Â²ª½´N¹³ºCºCªø¤jªº¤p°Êª«¤@¼Ë©O¡I  §Ú-̦Y³o¨Ç¦Û¤vºØªº½-µæ©M¤ôªG¡CÁöµM¤]¦³³½©M¦×¡A¦ý¬O§Ú-̳£·U¨Ó·U¤£·Q¦Y¨º¨ÇªF¦è¡C¦]¬°½-µæ¹ê¦b¬O¤S¬üÄR¤S¥i¤f¡C§Ú-̤]·|¥X¥hªö¤sµæ©M³¥Û£¡C¦P®ÉÁÙ¦³±M®a¡]¥L-̽T¹ê¬O±M®a-ò¡I¡^§i¶D§Ú³o-Ó¥i¥Hªö¡A¨º-Ó¤£¥i¥Hªö¡C¦]¦¹§Ú¨Ó³o¸Ì¤§«á-D¤F¤T¤½¤ç¡C¥¿¦n¬O¼Ð·ÇÅé-«©O¡I³Ì¥D-n¬O¦]¬°¹B°Ê©M³W«ß¥¿±`ªº¶¼-¹¡C  ¨ä¥Lªº®É¶¡§Ú-Ì´N¬Ý¬Ý®Ñ¡Bťť-µ¼Ö¡B½s´¤@¨ÇªF¦è¡CÁöµM¨S¦³¹qµø©M¦¬-µ¾÷¡A¦ý«o¦³³]³Æ»ô¥þªº¹Ï®Ñ«Ç©M¤@¶¡°Û¤ù¹Ï®ÑÀ]¡A¦¬Âõ۰¨©Ô¡]Ķª`¡G-µ¼Ö®a¡^ªº¥æÅT¼Ö¥þ¶°¡A¥H¤Î©ÜÀY¥|ªº¼Ö¦±¡A§Ú±`±`¦b¨º¸Ì-É°Û¤ù¦^©Ð¥hÅ¥¡C  ³o¸Ìªº³]³Æ°ß¤@ªº°ÝÃD´N¬O¡A¤@¥¹¶i¨Ó³o¸Ì¡A¦pªG¦A¥X¥h¥~-±¡A²ª½´N¬O¸U§T¤£´_¡A¥~-±¹ê¦b¤Ó¥i©È¤F¡C§Ú-̦b³o¸Ì¤~¯à¾Ö¦³¥-ÀR¦w¹çªº¤ß±¡¡C¤]¤~¯à¥H¦ÛµMªººA«×-±¹ï¦Û¤vªº§á

¦±¡Aı±o¦Û¤v¦³§Æ±æ²¬·U¡C¦ý¥~-±ªº¥@¬É¬O¤£¬O¤]¯à¦P¼Ë¦a±µ¨ü§Ú-Ì©O¡H§Ú¹ê¦b¨S¦³§â´¤¡C  ¥DªvÂå®v»¡§Ú´N-n¶i¤J¥i¥H»P¥~¤H±µÄ²ªº®É´Á¤F¡C©Ò¿×ªº¡y¥~¤H¡z´N¬O«ü¥¿±`¥@¬Éªº¥¿±`¤H¦Ó¨¥¡A¦ý¬O¦b§Ú¤ß¤¤¥u¯B²{¤@-Ó§A¡C¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¨Ã¤£¤Ó·Q¨£Âù¿Ë¡C¦]¬°¥L-̹ï§Úªº¨Æ·P¨ì«Ü¯É¶Ã¡A§Y¨Ï¨£¤F-±»¡¤F¸Ü¡A¤]¥u·|Åý§Ú³´¤J´d«sªº¤ß±¡¤¤¡C¦Ó¥B§ÚÁÙ¦³´X¥ó¨Æ¤@©w-n¹ï§A»¡¡CÁöµM§Ú¤£¾å±o¬O§_¯à°÷»¡²M·¡¡A¦ý³£¬O«Ü-«-nªº¨Æ±¡¡A¤]¬O¤£¯à¦A°kÁתº°ÝÃD¡C  ÁöµM¦p¦¹¡A½Ð§A¤£-n§â§Úªº¨ÆÅܦ¨§Aªº¨H-«-t²ü¡C§Ú¤£·Q¦¨¬°¥ô¦ó¤Hªº-t²ü¡C§Ú¥u¬O-n§i¶D§A¡A§Ú¯à·P¨ü¨ì§A¹ï§Úªº¦n¡A§Ú¥u¬O-n§â³oºØÅw³ß¤§±¡¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê§i¶D§A½}¤F¡I¤j·§¬O¦]¬°²{¦bªº§Ú«D±`»Ý-n§Aªº¦n·N§a¡I¦pªG§Ú©Ò¼gªº¸Ü¦³¤°»òÅý§A°g´bªº¦a¤è¡A§Ú¥ý¦V§A¹Dºp¡C½Ð-ì½Ì§Ú¡I´N¹³§Ú«e-±¼gªº¡A§Ú¬O¤@-Ó¤ñ§A·Q¹³¤¤ÁÙ¤£°·¥þªº¤H¡C  §Ú±`±`·|³o»ò·Q¦pªG§Ú©M§A¬O¦b¤@ºØ¦ÛµM¦Ó´¶³qªºª¬ªp¤U¬Û¹J¡A§Ú-Ì©¼¦¹±µ¨ü¹ï¤èªº¦n·N¡A¨º·|Åܦ¨«ç»ò¼Ë©O¡H§Ú¤]«Ü»{¯u¡B§A¤]«Ü»{¯u¡]±q¤@¶}©l´N«Ü»{¯u-ò¡I¡^¦pªG¨S¦³¤ìâu¤S·|Åܦ¨«ç»ò¼Ë©O¡HÁöµM³o-Ó¡y¦pªG¡z°²³]±o¹ê¦b¤Ó¹L¤À¡A¦ý¦Ü¤Ö§Ú·|§ó¤½¥-¡B§ó¸Û¹ê¤@ÂI§a¡I²{¦bªº§Ú¤]¥u¯à³o»ò°µ¤F¡C©Ò¥H§ä¤~§Æ±æ§A¯àµy·L¤F¸Ñ§Úªº¤ß±¡¡C

  ³o¸Ì©M´¶³qªºÂå°|¤£¦P¡A±´³X®É¶¡¦b-ì«h¤W¬O«Ü¦Û¥Ñªº¡C¦pªG¦b«e¤@¤Ñ¥ý¥H¹q¸Ü³sµ¸¡A¨º´NÀH®É³£¥i¥H¨£-±¡AÁÙ¥i¥H¤@°_¦Y¶º¡A¤]¦³¹L©]ªº¦a¤è¡C¦pªG§A¤è«Kªº®É-Ô¡A½Ð¨Ó¤@½ë¡C§Ú·|´r§Ö¦aµ¥µÛ¨£§A¡C«H¤¤¨Ãªþ¤W¦a¹Ï¡C«H¼g±o«Üªø¡A½Ð-ì½Ì¡I¡¨  §Ú±qÀYŪ¨ì³Ì«á¡A¤S¦AŪ¤F¤@¹M¡CµM«á¤U¼Ó¦b¦Û°Ê³c½æ¾÷¶R¤F¤@Åø¥i¼Ö¡A¤@Ãä³Ü¤@Ãä¤S¬Ý¤F¤@¦¸¡CµM«á¤~§â¤C±i«H¯È§é¦n©ñ¦^«H«Ê¡A©ñ¦b®à¤W¡C¯»¬õ¦âªº«H«Ê¤W¡A¥H¹ï¤k«Ä¤l¨Ó»¡¤Ó¹L¤u¾ãªº¤p¤p¦rÅé¼gµÛ§Úªº¦W¦r©M¦í§}¡C§Ú§¤¦b®à«e¬ÝµÛ«H«Ê¡C«H«Ê-I-±ªº¦a§}¼gµÛ¡§ªü¬ü±JªÙ¡¨¡C«Ü©_©Çªº¦W¦r¡C§Ú±æµÛ³o-Ó¦W¦r·Q¤F¤-¡B¤»¤ÀÄÁ¡A²q·Q³o¤j·§¬O¨ú¦Ûªk¤å¤¤ªºami¡]ªB¤Í¡^¤§·N§a¡I  §Ú§â«H©ñ¶i©â±P¤§«á¡A´«¤F¤@¥ó¦çªA¥Xªù¡C¦]¬°¦pªG§Ú«Ý¦b¨º«Ê«Hªºªþªñ¡A´N·|§â¨º«Ê«H¬Ý¤W¤Q´X¡B¤G¤Q¹M¡C§Ú¥H«e±`±`©Mª½¤l¤@¼Ë¡A¦Ñ¬O¦b§«ô¤Ñ¤@-Ó¤Hº©µL¥Ø¼Ð¦a¦bªF¨ÊµóÀY¶¢³}¡C§Ú¦^·Q¦o«H¸Ìªº¨C¤@¦æ¦r¡A¤£Â_¦a¤ÏÂЫä¶qµÛ¡A±r«Þ¹L¤@±øµó¹D¤S¤@±øµó¹D¡Cª½¨ì¤é¸¨¤~¦^±JªÙ¡A¥´¤F¤@-Óªø³~¹q¸Ü¨ìª½¤l¦íªº¡§ªü¬ü±JªÙ¡¨¥h¡C¦³¤@¦ì¤k©Ê¨Ó±µ¹q¸Ü¡A°Ý§Ú¦³¦ó¶Q¨Æ¡C§Ú»¡¤Fª½¤lªº¦W¦r¡AµM«á°Ý¥i¤£¥i¥H¦b©ú¤Ñ¤¤¤È¥h±´±æª½¤l¡C¦o°Ý¤F§Úªº¦W¦r¡A¤S

¹ï§Ú»¡½Ð¤T¤Q¤ÀÄÁ¥H«á¦A¥´¨Ó¡C  §Ú¦Y¹L¶º«á¤S¥´¤F¤@¦¸¹q¸Ü¡A¦P¤@¦ì¤k¤h¹ï§Ú»¡¥i¥H±´±æ¡A½Ð¾¨ºÞ¨Ó¡C§Ú¹D¤FÁ±¾Â_¹q¸Ü¤§«á¡A§â´«¬~¦çª«©M¿d¬~¥Î¨ã©ñ¶i®È¦æ³U¡CµM«á¦A¤@-±³ÜµÛ¥ÕÄõ¦a¡A¤@-±¾\Ū¡§Å]¤s¡¨¡A·í§ÚºÎµÛ®É¡A¤w¸g¹L¤F¤È©]¤@ÂIÄÁ¡C¤W¤@³¹ ¤U¤@³¹²Ä¤»³¹O_O²Ä¤»³¹¡@¡@§Ú-̦b¤TÂI¤§«e¦^¨ì©@°Ø«Ç¡C¬Â¤l¤@Ãä¬Ý®Ñ¤@ÃäÅ¥FM¹q¥xªº¥¬©Ô©i´µ²Ä¤G¸¹¿ûµ^¨ó«µ¦±¡C¦b¤@±æµL»Úªº¯ó-ìÃäºÝÅ¥¥¬©Ô©i´µ¡A¤D¬O¬Û·í¬ü§®ªº¨Æ¡C¦o¥Î¤f-ïªþ©M¬Ý²Ä¤T¼Ö³¹ªº¤j´£µ^§Ç¦±±Û«ß¡C

Page 35: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 35/68

  ¡§±q«e³o±i°Û¤ùÅ¥¨ì¿i¯}¤F¡C¯uªº¿i¯}°Õ¡C¨C¤@¤o³£Å¥¡Aª«ºÉ¨ä¥Î¹À¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C  §Ú©Mª½¤l¥s¤F¼ö©@°Ø¡C  ¡§½Í±o¦n¶Ü¡H¡¨¬Â¤l°Ýª½¤l¡C  ¡§¶â¡A½Í¤F³\¦h¡C¡¨ª½¤l»¡¡C  ¡§«Ý·|¸Ô²Ó§i¶D§Ú¡A¥Lªºªí²{«ç¼Ë¡C¡¨  ¡§§Ú-̨S°µ¨ººØ¨Æ¡C¡¨ª½¤l¬õ¬ÝÂ¥»¡¡C  ¡§¯uªº¤°»ò¤]¨S°µ¡H¡¨¬Â¤l°Ý§Ú¡C  ¡§¨S°µ§r¡C¡¨  ¡§¨º¦hµL²á¡C¡¨¬Â¤l¿³-P¯ÁµM¦a»¡¡C¡§¥i¤£¬O¶Ü¡H¡¨§Ú°ã¬Ý©@°Ø»¡¡C  ±ßÀ\ªº±¡´º©M¬Q¤Ñ®t¤£¦h¡C®ðª^¡B»¡¸ÜÁn¡B¤Hªº¯«ºA³£©M¬Q¤é¤@¼Ë¡A¤£¦Pªº¥u¬Oµæ³æ¡G¬Q¤Ñ½Í°_¦³ÃöµL-«¤Oª¬ºA¤U-G²G§hªc±¡§Îªº¥Õ¦ç¨k¤H¥[¤J§Ú-̪º®à¤l¡A¤£¦í¦a½Í½×¼Ïªº¤j¤p©M¨ä¯à¤Oªº¬ÛÃöÃö«Y¡D§Ú-̤@Ãä¦Y-Y¤j¨§º~³ù¤û¥¶¡A¤@ÃäÅ¥¥LÁ¿¸Ñ-Ú´µ³Á©M®³¯}±[ªº¸£®e¶q°ÝÃD¡C¥L§âºÐ¤l±À§@¤@Ãä¡A¦í«K±ø¯È¤W¥Î-ì¤lµe¤j¸£ªº¹Ï"µM«á»¡¤F´X¦¸¡§³o-Ó¦³ÂI¤£¹ï¡¨¡A-«·sµe¹L¡Dµe¦n¤§«á¡A¬Ã¦Ó-«¤§¦a¦¬¶i¥Õ¦çªº¤f³U¸Ì¡A§â-ì¤lµ§´¡¦P¯Ý«e¤f³U¤¤¡C¯Ý«e¤f³U¦³¡§¤T¤ä-ì¤lµ§¡Bµ§©M¡GµM«á§â¶º¦Y§¹¡A»¡¤F¤@¥y¸ò¬Q¤Ñ¤@¼Ëªº¡G¡G¡§³o¸Ìªº¥V¤Ñ¹ê¤£¿ù¡A¤U¦¸°È¥²¥V¤Ñ¨Óª±¡C¡¨«KÂ÷¥h¤F¡C  ¡§¥L¬OÂå¥Í¡AÁÙ¬O¯f¤H¡H¡¨§Ú¶¡¬Â¤l¡A¡§§A»{¬°©O¡H¡¨  ¡§§Ú§¹¥þ¬Ý¤£¥X¨Ó"¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¦ü¥G¤£¤Ó¥¿±`¡A¡¨¡§¥L¬OÂå¥Í¡C¥s°µ©x¥ÐÂå¥Í¡C¡¨ª½¤l»¡¡C  ¡§¤£¹L¡A¥L¬O³o¤@±aÀY¸£³Ì¤£¥¿±`ªº¤H¡C§Ú¥i¥H¥´¸@¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C  ¡§¬Ýªùªº¦u½Ã¤j§ø¥ý¥Í¤]¬Û·íºÆÅö-þ¡C¡¨ª½¤l»¡¡C  ¡§¹ï¡C¥L¬OÅöªº¡C¡¨¬Â¤l¤eµÛÙ^µæªá¡CÂIÀYªþ©M¡C¡§¦]¥L¨C¤Ñ¦-¤W³Û¤@¨Ç²ö¦W¨ä§®ªº¸Ü¡A°µ¶Ã¤C¤KÁVªºÅé¾Þ¡C¦¹¥~¡A¦bª½¤l¶i¨Ó¥H«e¡A¦³-Ó°µ·|-pªº¤k«Ä¤ì¤U¤p©j¡A±w¤W¯«¸g©x¯à¥¢±±¯g¦Ó¦Û§ë¥¼¹E¡AÁÙ¦³¤@-Ó¬ÝÅ@¼w®q¡A¥h¦~¦]°sºë¤¤¬r¦Ó³Q-²Â¾¡C¡¨

  ¡§¯f¤H©M¤u§@¤H-û´X¥-¥i¥H¥þ³¡½Õ´«¤]µL§«¤F¡C¡¨§Ú·P¹Ä¦a»¡¡C  ¡§¥¿¬O¦p¦¹¡C¡¨¬Â¤l»´´§°Ê¤e¤l¡C¡§§A¤]º¥º¥¤F¸Ñ³o-Ó¥@¬Éªºµ²ºc°Õ¡C¡¨  ¡§¬Ý¨Ó¬Oªº¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§Ú-̳̥¿±`ªº¦a¤è¡A´N¬Oª¾¹D¦Û¤w¬O¤£¥¿±`ªº¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C  ¦^©Ð«á¡A§Ú©Mª½¤lª±¼³§JµP¡A¬Â¤l¤S©êµÛ¦N¥L½m²ß¤Ú«¢ªº¦±¤l¡C  ¡§©ú¤Ñ´X®É¦^¥h¡H¡¨¬Â¤l°±¤U¨Ó¡A¤@ÃäÂI·Ï¤@Ãä°Ý§Ú¡¨¡§¦Y¹L¦-À\´NÂ÷¶}¡C¤EÂI¦h¦³¤@¯Z¤Ú¤h¨Ó¡A¦pªG»°±o¤Î¡A³Ä±ß¨º¥÷-ݾ´N¤£¥²½Ð°²¤F¡C¡¨  ¡§¦n¥i±¤¡A§AÀ³¸Ó¦í¤[¤@ÂI¡C¡¨  ¡§»¡ªº¤]¬O¡C¡¨¬Â¤l»¡¡CµM«áÂà¦Vª½¤l¡C¡§¹ï¤F¡A§Ú-n¥h©£¤Ó¤Ó¨º¸Ì®³¸²µå¡C§Ú¡§-Y¬O³o¼Ë¡A§Ú±N¤@ª½¦b³o¸Ì¦í¤U¥h°Õ¡C¡¨§Ú¯º¬Ý»¡¡C  §Ñ±¼¤F¡C¡¨  ¡§§Ú©M§A¤@°_¥h¦n¶Ü¡H¡¨ª½¤l»¡¡C  ¡§-ø¡A¤£¦p§â´çÃä-ɵ¹§Ú¤@¤U¡A¥i¥H¶Ü¡G¡¨¡§¥i¥H§r¡C¡¨

  ¡§¨º»ò¡A§Ú-̦A¥h©]¶¡´²¨B§a¡G¡¨¬Â¤l»µ¦í§Úªº¤â¡C¡§¬Q¤ÑÁÙ®t¤@ÂIÂI¡A¤µ±ß¦n¦n°®¨ì³Ì«á¶¥¬q§a¡G¡¨¡§¦n«z¡A±xÅ¥´L«K¡C¡¨ª½¤l¦Y¦Y¦o¯º¡C  ¥~-±-·²D¡A¬Â¤l¦bŨ¦ç¤W¥[¤W¤@¥ó²LºÊ¦â¶}Ã̤ò¦ç¡AÂù¤â´¡¦b¿Ç³UÁ¸¡C¦oÃ䨫ÃäÂZ²´±æ¤Ñ¡A¹³ª¯¤@¼Ë²r¶å¬Ý¡AµM«á»¡¡G¡§¦³«Bªº¨ý¹D¡C¡¨§Ú¤]¾Ç¦o¶å¤F¤@¶å¡A¤°»ò¨ý¹D¤]¶å¤£¨ì¡C¤ÑªÅªº¶³½T¹ê¦h°_¨Ó¤F¡A¤ë«G¤]¸ú¦b¶³¼h-I«á¡C  ¡§¦b³o¸Ì«Ý¤[¤F¡A¾ÌªÅ®ð¨ý¹D´N¾å±o¤j-P¤Wªº¤Ñ®ð°Õ¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C  ¨«¶i¾-û®a²²±JªÙªºÂø¤ìªL¡A¬Â¤l¥s§Úµ¥¤@¤U¡A¿W¨«¨ì¤@¼l©Ð¤l«e-±¼Ã¹a¡C  ¤@¦W¥D°ü¼Ò¼Ëªº¤k¤h¥X¨Ó¡A¸ò¦o¯¸¬Ý²á¤F¤@·|¡AµM«á¼H¯º¬Ý¤H«Î¡A®³¬Ý¤@-Ó¤j¶ì½¦³U¥X¨Ó¡C¬Â¤l¦V¦o¹DÁ©M»¡±ß¦w¡A¦^¨ì§Ú³oÃä¨Ó¡C  ¡§Á@¡A§Ú®³¤F¸²µå®@¡C¡¨¬Â¤lÅý§Ú¬Ý¬Ý¶ì½¦³U¡C³U¤lÁ¸©ñ¬Ý³\¦h¦ê¸²µå¡C  ¡§³ßÅw¸²µå¶Ü¡H¡¨  ¡§³ßÅw¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¦o®³°_³Ì¤W-±¤@¦ê¸²µå¡A»¼µ¹§Ú¡C¡§³o¨Ç¬~¹L¤F¡A¥i¥H¦Y¡C¡¨

  §ÚÃ䨫Ãä¦Y¸²µå¡A§â¥Ö©MºØ¤l¦R¦b¦a-±¡C¨ý¹DÂA¬üªº¸²µå¡C¬Â¤l¤]¦b¦Y¦Û¤v¨º¤@¥÷¡C  ¡§§Ú©w®É¥h±Ð¨º¤@®aªº¤p¨k«Ä¼u¿ûµ^¡A¥L-Ì°e§Ú¦UºØªF¦è·íÁ§¡C¤W¦¸ªº¸²µå°s¤]¬O¡C¦³®É§Ú¤]¦«¥L-̨쥫°Ï¬°§Ú¶RªF¦è¡C¡¨  ¡§§Ú·QÄ~ÄòÅ¥¬Q¤Ñªº¬G¨Æ-þ¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§oK¡I¨º´N¨ì«Î¤l¸Ì»¡¦n¤F¡C¤µ¤Ñ¦³ÂI²D·N¡C¡¨  ¦o±qºô²y³õ«e-±¥ªÂà¡A¤U¤@¹D¯¶¼Ó±è¡A¥X¨ì¤@-Ó¦³´X-Ȥp-Ü®w¹³ªø«Î¯ë±Æ¦Cªº¦a¤è¡CµM«á¥´¶}³Ì«e-±ªº¤p«Î¡A¨«¶i¸Ì-±¶}¿O¡C¡§¶i¨Ó§a¡G³o¸Ì¤°»ò¤]¨S¦³¡C¡¨  -Ü®w¸Ì¾ã¾ã»ô»ô¦a±Æ¦C¬Ý¶V³¥¤ñ¹ê¥Îªº·Æ³·ªO¡B·Æ³·§ú©M¾c¤l¡A¦a-±¤W°ïº¡¤F¯Ò³·ªº¥Î¨ã©M°£³·¥ÎªºÃÄ«~¡C  ¡§¥H«e§Ú±`¨Ó³o¸Ì½m¦N¥L¡C·í§Ú·Q¿W³Bªº®É-Ô¡A³o¸Ì¤p¦Óºë½o¡A¬O¤£¬O¦n¦a¤è¡H¡D¡¨¬Â

Page 36: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 36/68

¤l¦b¸ËÃÄ«~ªº¸Ë¤W-±§¤¤U¡A¥s§Ú¤]§¤¨ì¦o®ÇÃä¡C§Ú·Ó°µ¤F¡C  ¡§§Ú¥i¥H§l·Ï¶Ü¡HÁöµMªÅ®ð¤£¤Ó¬y³q¡C¡¨  ¡§¥i¥H§r¡A½Ð¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¥u¦³³o-Ó§Ù¤£±¼¡C¡¨¬Â¤l½K°_¬ÜÀY¡CµM«á¬z¬z¦³¨ý¦a©â·Ï¡C¨S¦³´X-Ó¤H©â·Ï¹³¦o©â±o³o»ò¬z¬z¦³¨ýªº¡C§Ú¤@²É¤@²É¥J²Ó¦a¦Y¬Ý¸²µå¡A±N¥Ö©MºØ¤l¥h¶i·í©U§£µ©¨Ï¥Îªº¥ÕÅKÅø¤¤¡C  ¡§¬Q¤Ñ§Ú½Ð¨ì-þ¨à¡H¡¨¬Â¤l»¡¡C  ¡§Á¿¨ì¼É-·¨â©]¡A§A¬°¤Fªö¿PºÛ¦ÓÃk¤WÀI±Vµ´¾À¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¦n©_©Ç¡A§A³º¯à¸Ë¥X»{¯uªºªí±¡»¡¯º¸Ü¡C¡¨¬Â¤lÅå³Y¦a»¡¡C¡§À³¸Ó¬OÁ¿¨ì¨C-Ó¬P´Á¤»¦-¤W¡A§Ú±Ð¨º-Ó¤k«Ä¼u¿ûµ^§a+¡D¡¨¡§¬Oªº¡C¡¨  ¡§-Y¬O§â¥@¤Wªº¤H¤À¦¨µ½©ó±Ð¾É§O¤H©M¤£µ½©ó±Ð¾É§O¤Hªº¸Ü¡A§Ú·Q§Ú¬OÄÝ©ó«eªÌ¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C¡§¦~»´®É¡A§Ú¤£³o»ò·Q¡C¤]³\¬O¤£Ä@·N³o¼Ë·Q§a¡C¨ì¤F¬Y-Ó¦~¬ö¡C§Ú¾Ç·|»{²M¦Û¤v¡A³o¤~¶}©l³o¼Ë·Qªº¡C§Ú»{¬°¦Û¤v«Üµ½©ó±Ð±Â¥L¤H¡C¯uªº®³¤â®@¡C¡¨  ¡§§Ú·Q¬Oªº¡C¡¨§Ú¦P·N¦o¡C  ¡§§Ú¹ï§O¤H¤ñ¹ï¦Û¤w§ó¦³-@©Ê¡A¤ñ¸û®e©ö¤Þ¾É§O¤Hµo´§¦Û¤v¨}¦nªº¤@-±¡C§ÚÄݩ󨺤@Ãþ«¬ªº¤H¡C¤G¨¥¥H½ª¤§¡A§Ú´Nµ¥©ó¤õ®ã²°Ãä¤W¨ººØ¥sÁC¯ÈªºªF¦è¡C¤£¹L§Ú¤£¤¶·N¡A§Ú¨Ã¤£°Q¹½³o¼Ëªº§Ú¡C§Ú³ßÅw·í¤@¬yªº¤j®ã²°¡A³Ó©ó·í¤G¬yªº¤j®ã´Î¡C§Ú¤§©Ò¥H³o»ò²M·¡¦a¥H¬°¡A¬O¦b±Ð¨º¤k«Ä¥H«áªº¨Æ¡C¦b§Ú§ó¦~»´®É¡A§Ú´¿±Ð¹L¦n´X-Ӿǥͷí°Æ·~¡C¦ý·í®É¨Ã¨S·Q¹L³o¨Ç¡C¶}©l±Ð¦o¥H«á¤~³o»ò·Qªº¡C½Ò¶i¦æ¶¶§Q¡A¨Ï§Ú·Pı¨ì-ì¨Ó¦Û¤v¦p¦¹µ½©ó±Ð¾É§O¤H¡C  ´N¦p§Ú¬Q¤Ñ»¡¹Lªº¡A´N§Þ¥©¦Ó¨¥¡A¦oªºµ^¼u±o¨Ã¤£«ç»ò¦n¡A¦o¤]¤£·Q¦¨¬°-µ¼Ö®a¡A¦]¦¹§Ú¤]±Ð±o¬Û·í»´ÃP¡C¦óªp¡A¦o©Ò©Àªº¤k®Õ¬O¥u-n¦¨ÁZ©|¥i´N¯àª½¤É¤j¾Ç¡C  ¨Ã¤£»Ý-n©é©R¥Î¥\¡A³s¦o¥À¿Ë³£»¡¡§ºCºC½mµ^¥h§a¡¨ªº»¡¸Ü¡C¦]¦¹§Ú¨Ã¨S¦³±j-¢¦o³o¼Ë°µ¨º¼Ë°µ¡C²Ä¤@¦¸¨£¨ì¦o®É¡A§Ú´Nª¾¹D¦o¤£³ßÅw¨ü±j-¢¡CÁöµM¦oªº¼L¤ÚºÙ¬O¡A¦ý¬Oµ´¹ï¤£°µ¦Û¤v¤£·Q°µªº¨Æ¡C©Ò¥H¡A§Ú¥ýÅý¦oÀH¦Û¤v³ßÅwªº¤è¦¡¼u¡AÅý¦o¦Ê¤À¦ÊÀH·Nµo´§¡C±µ¬Ý§Ú¥Î¤£¦Pªº¼uªk±N¦P¤@-º¦±¤l¼uµ¹¦oÅ¥¡CµM«á©¼¦¹°Q½×-þ¤@¼uªk³Ì¦n¡A¦o³Ì³ßÅw¡A¥s¦o¦A¼u¤@¹M¡C

³o»ò¤@¨Ó¡A¦oªººt«µ¤ñ¥H«e¶i¨B±o¦h¡C¦o¯àµ½©ó§l¦¬¦nªº³¡¤À¡C¡¨  ¬Â¤l¹Ä¤@¤f®ð¡Aª`µø-»·Ïªº¤õ-]¡C§ÚÀqÀq¦aÄ~Äò¦Y¸²µå¡C  ¡§§Ú¤]¦Û»{¾Ö¦³¬Û·íªº-µ¼Ö¤Ñ¤À¡A¦ý¦o§ó¦b§Ú¤§¤W¡C°²¦p¦o±q¤p¸ò¨ì¦n¦Ñ®v±µ¨ü¨}¦n°V½mªº¸Ü¡A¤@©w¹F¨ì§ó°ªªº¦¨´N¡C¥i¬O¨S¦³¡A¯u¬O¥i±¤¡C¤£¹L¡A¦o¬O-ÓµLªk§Ô¨üÄY®æ°V½mªº¤H¡C¥@¤W´N¦³³oºØ¤H®@¡C¾¨ºÞ¤Ñ½á³Ç¥X¤~µØ¡A«oµLªk§V¤O§â¥¦²Õ´°_¨Ó¡A³Ì²×§â¤~µØ³vº¥®ø¯Ó¬pºÉ¤F¡C³oºØ¤H§Ú¨£¹L¦n´X-Ó¡C¥L-Ì°_ªì¥O¤Hı±o¦é¼F®`¡CÄ´¦p¦³¨Ç¤H¥i¥H¾Ì²Ä¤@¦¸¨£¨ìªº¦ÊÃø«×¼ÖÃСA¤@¤U¤l´N·|¼u¤F¡A¦Ó¥B¼u±o¬Û·í¦n¡CÆ[²³³£³Q©ºªA¤F¡Aı±o¦Û¤v¸U¸U¤ñ¤£¤W¡C¦ý¥L-̤£¹L¶È¦¹¦Ó¤w¡AµLªk©¹«e¦A½ñ¥X¤@¨B¡C¬°¦ó¤£¯à¡A¦]¬°¤£ªÖ§V¤O©¹«e¡C¤£ªÖ±µ¨ü§V¤Oªº°V½m¡C¤~µØ³QÁV¶ò¤F¡C¥Ñ©ó¥L-̦³¤pÁo©ú¡A±q¤p¤£«ç»ò§V¤O¤]¼u±o«Ü¦n¡A¤j®a©é©RÃÙ¦n¡A²J¬O¬Ý»´§V¤Oªº-«-n©Ê¡C¨ä¥L«Ä¤l-nªá¤T-ȬP´Á¤~·|ªº¦±¤l¡A¥L¥uªá¤@¥b®É¶¡´N·|¤F¡A©ó¬O¦Ñ®v¤]¥H¬°³o«Ä¤l¦æ¡A±Ð¥L¤U¤@-º¡C¥L¤S¬Oªá§O¤H¤@¥bªº®É¶¡´N¾Ç·|¤F¡A¤S±Ð§Oªº¡C´N°u¼Ë¡A¥L¤£¾å±o¤°»ò¥s®À§é¡A¤£ª¾¤£Ä±¦a¥¢¥h¤F¤H®æ§Î¦¨©Ò¥²¶·ªº-n¯À¡C³o¬O´d¼@¡C  §Ú¥»¨-¤]¦h¦h¤Ö¤Ö¦³³o¨Ç¶É¦V¡A©¯¦n§Úªº¦Ñ®v¬O-ӬƬ°ÄY®æªº¤H¡A©Ò¥H§ÚÁÙ¯à¹F¨ì³o-Ó

¹Ò¬É¡C  ¤£¹L¡A±Ð¦o¾Çµ^-˫ܶ}¤ß¡C´N¦p§¤¤@³¡°ª©Ê¯à¶]¨®¦b°ª³t¤½¸ô¹£Áþªº·Pı¡A¥u¶·µy·L°Ê¤@¤U¤â«ü´N¨³³t¦³¤ÏÀ³¤F¡C¦³®É¬Æ¦Ü¶W³t¤F¨Ç¡C±Ð³oºØ¤p«Äªº³Z¬¬O¤£-n¹L¤À¸ØÆg¥L¡C±q¤p³Q½Ç¼úºDªº½t¬G¡AµL½×«ç»òÃÙ¤]¤£ª¾¨¬ªº¡C¥u-n¤£®É§Þ¥©¦a¸Ø¼ú¤@¤U´N¦æ¤F¡CÁÙ¦³¬O¤£«j±j¥L¾ÇªF¦è¡AÅý¥L¦Û¦æ¿ï¾Ü¡C¤£-n¤@¨ý¥s¥L©¹«e¡A-nÅý¥L°±¤U¨Ó«ä¦Ò¡C³o¼Ë´N·|±Ð±o«Ü¶¶§Q¡C¡¨  ¬Â¤l§â·ÏÀY¥h¦b¦a-±½òº¶¡CµM«á¹³¬OÂí©w±¡ºü¦ü¦a§@-Ó²`©I§l¡C  ¡§¤W§¹½Ò¡A§Ú-Ì´N³Ü¯ù²á¤Ñ¡C°¸º¸§Ú·|¼Ò¥éÀï¤h¿ûµ^ªº¼uªk±Ð¦o¤@¨Ç§Þ¥©¡C¹³¬O¥]ºûº¸¡B»X§J¤§Ãþ¡C¤£¹L¡A¤j³¡¤À®É¶¡¾I¬O¦o¦b»¡¸Ü¡C¦o¯uªº«Ü·|»¡¡A§Ú¤]¤£ª¾¤£Ä±ªº³Q¦o²oµÛ¨«¡C¬Q¤Ñ§Ú¤]»¡¹Lªº¡AÁöµM¤j³¡¤À¬OÁÀ¨¥¡A¨ÌµM«Ü¦³½ì¡C¦oªºÆ[¹î¤Q¤À±Ó¾U¡Cªí¹F©É¤Á¡A¨èÁ¡©M«ÕÀq-ݦӦ³¤§¡A¨ë¿E§O¤Hªº±¡ºü¡CÁ`¤§¡A¦o¹ê¦b«ÜÀ´±o¦p¦ó¨ë¿E©M¬D°Ê§O¤Hªº±¡·P¡C¦]¦¹¤]ª¾¹D¥Õ¤v¾Ö¦³¨ººØ¯à¤O¡A©ó¬OºÜºÉ©Ò¯à¡A¥©§®¦Ó¦³®Ä¦a§Q¥Î¥¦¡C¦o¯àÀH¤ß©Ò±ý¦a¨ë¿E¹ï¤èªº±¡ºü¡A¨Ï¤H©Î¼««ã¡B©Î´d¶Ë¡B©Î¦P±¡¡B©Î®ð¾k¡B©Î¶}¤ß¡C¨º¤]¥u¤U¹L¬O°ò©ó·Q¸ÕÅç¦Û¤v

ªº¯à¤O¡A©Ò¥HµL·N¸q¦a¾ÞÁa§O¤Hªº±¡ºü¡C·íµM¡A§Ú¤]¬O¨Æ«á¤~·Q¨ì¬O³o»ò¦^¨Æ¡A·í®É¤@µL©Òª¾¡C¡¨  ¬Â¤l·n·nÀY¡A¦Y¤F´X²É¸²µå¡C  ¡§¦o¦³¯f¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C¡§¥Í¯f¤F¡C¦Ó¥B¨ººØ¯fªk´N¹³ºÔÄꪺīªG¡A»GÄê³B¦V¥|©PÂX´²¡A¥O©P³ò³£ÁV¶ò±o¤£¯à¦Y¤@¼Ë¡C¦oªº¯f¤wµL¥i±ÏÃÄ¡A½Ö¤]±Ï¤£¤F¦o¡A¦o±N¨º¼Ë¤l¯f¨ì¦º¬°¤î¡C¦]¦¹§Ú¦³®É·|·Q¡A¦o¬O-Ó¥i¼¦ªº¤H¡C-Õ-Y§Ú¨S¦³¦¨¬°¨ü®`ªÌªº¸Ü¡A§Ú·|»{¬°¦o¤]¬OÄ묹ªÌ¤§¤@¡C¡¨  µM«á¡A¬Â¤l¤S¶}©l¦Y¸²µå¡A¬Ý°_¨Ó§Ï©»¦b«ä¯ÁÀ³¸Ó«ç¼Ë»¡¤U¥h¤ñ¸û¦n¡C¡§§Ú-̫׹L¤F¬Û·í´r§Öªº¥b¦~¡C¦³®É§Ú·|ı±o¦o¦³ÂI¤£¹ï«l¡C«á¨Ó½Í°_¨Ó¡A§Ú¤~ª¾¹D¦o¹ï¬Y¤HÃh¦³·¥¨ä¤£Á¿²z¤SµL·N¸qªº±j¯P´c·N¡A¥O§Ú¤ò°©®ªµM¡C³o«Ä¤lªºª½Ä±¤Ó¦n¡A¦³®É§Ú¦b·Q¡A¨ì©³¦oªº¸£¤l¦b

Page 37: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 37/68

·Q¨Ç¤°»òªF¦è¡C¤£¹L¡A¨C-Ó¤H¤£¬O³£¦³¯ÊÂI»ò¡Hªp¥B§Ú¥u¬O¤@¦W¿ûµ^¦Ñ®v¡A¦Ü©ó¤°»ò¤H©Ê°Õ-Ó©Ê°Õ¡A»P§Ú¦³¦ó¬Û¤z¡H¥u-n¦o¦n¦n½mµ^¡A§Ú´NºâºÉ¤F³d¥ô¤F¡C¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¤]©e¹ê¬Û·í³ßÅw³o«Ä¤l¡C  ¤£¹L¡A§ÚºÉ¶q¤£¹ï¦o´£°_§Ú¨p¤H¤è-±ªº¨Æ¡C¦]§ÚÁ`¦b¥»¯à¤Wı±o¤£»¡ªº¦n¡C©Ò¥H¡A¾¨ºÞ¦o«Ü·Qª¾¹D¦³Ãö§Úªº¨Æ¡A¦Ó¥B¦Ê¯ë¸ß°Ý¡A§Ú¥u§i¶D¦o¤@¨ÇµL¶Ë¤j¶®ªº¨Æ¡C  Ä´¦p§Ú¬O«ç¼Ë¦¨ªøªº¡B¤W©P-þ¨Ç¾Ç®Õ¤§Ãþ¡C¦o»¡¦o·Qª¾¹D§ó¦h§Úªº¨Æ¡C§Ú»¡§Úªº¨Æª¾¹D¤]¨S¥Î¡A§Úªº¤H¥Í¥-²HµL©_¡A¦³-Ó¥-¤Zªº¤V¤Ò©M«Ä¤l¡A¦£¬Ý°µ®a¨Æ"¥i¬O¡A¦o»¡³ßÅw§Ú¡AµM«á¥Ø¤£Âà·ú¦a¨n¬Ý§Ú¬Ý¡A¦ü¥G«Ü²²Åʪº¼Ë¤l¡C³Q¦o¨º¼Ë¤l¨nµÛ¡C§Ú¤]®ªµM¤@Åå¡C-ˤ£¬Oı±o¤£µÎªA¡C¦ý§Ú¤´¬O¨S¦³§i¶D¦o¨ä¥L¤U¥²-nªº¨Æ¡C  ¤j·§¬O¨º¦~¤-¤ëªº®É-Ô§a¡G¤W½Ò³~¤¤¡A¦o¬ðµMªí¥Ü¨-Å餣µÎªA¡C§Ú¬Ý¬Ý¦o¡Aªº½TÂ¥¥]»a¥Õ¡A¦Ó¥B«_¦½¡C©ó¬O§Ú°Ý¡G«ç»ò¿ì¡H-n¤£-n¦^¥h¡H¡¨¦o»¡¡G¡§¬ù¬OÅý§Ú½ö¤@¤U´N·|¦nªº¡C¡¨§Ú´NÅý¦o¨ì§Úªº¥h½ö¤@½ö¡C§Ú´X¥G¬O©êµÛ¦o¨ì§Úªºª×«Ç¥hªº¡C¦]¬°§Ú®a¨Fµo¤Ó¤p¡A§ÚÁ`¤U¯à¤£¼¶¦o¨ìª×«Ç¥h½ö½ö¤@¤U§a¡G¦o»¡¡G¡§¹ï¤£°_¡Aµ¹§A²K³Â·Ð°Õ"§Ú»¡¡G¡§¨SÃö«Y¡A¤£¥²¤¶·N¡C«ç¼Ë¡H·Q¤£·Q³Ü¤ô¡H¡¨¦o»¡¡G¡§¤£¥²¤F¡A¥u-n§A¦b¨-Ãä³-§ä¤@·|´N¦æ¤F¡C¡¨©ó¬O§Ú»¡¡G¦n«z¡C¥u-n³-¦b§A¨-Ãä¡A¦n¿ì±o«Ü¡C  ¹L¤F¤@·|¡A¦o¥Îµh-WªºÁn-µ»¡¡G¡§¹ï¤£°_¡A¯à¤£¯àÀ°§Ú¼¯Õf¤@¤U-I³¡¡G¡¨§Ú¨£¦o¬y¦½¬y±o«Ü¼F®`¡A©ó¬O©é©R´À¦o±µ¼¯-I³¡¡C«öµÛ¦o»¡¡G¡§¹ï¤£°_¡C´À§Ú²æ¤F¯Ý¸n¦n¶Ü¡H§Ú¦n¨¯-W¡C¡¨¨Sªk¤l¡A§Ú¥u¦n´À¦o²æ¤F¡C¦]¦o¬ïªº¬Oºò¨-Ũ-m¡A©Ò¥H§Ú¥ý¸Ñ¶}¦oªº¦ç¶s¡AµM«á¥´¶}-I«áªº·t¦©¡C¹ï¤@¦W¤Q¤T·³ªº¤k«Ä¨Ó»¡¡A¦oªº¨Å©Ðºâ¤j¤F¡A¦³§Ú¬ù¨â-¿¤j¡C¦oÀ¹ªº¯Ý¸n¤£¬O¤p¤k«Ä¥Îªº¡A¦Ó¬O¦¨¤H¥Î¨ººØ¡A¦Ó¥B¬Û·í°ª¯Å¡C¤£¹L¡A¨º¦³¤°»òÃö«Y©O¡H§Ú¤@ª½´À¦o«ö¼¯-I³¡¡A¹³¶Ì¥Ê¤@¼Ë¡C¦o¥Î¸Û¤ß©êºpªºÁn-µ¤£¦í¦a»¡¹ï¤£°_¹ï¤£°_¡A§Ú´N¤£¦í¦a»¡§O¤¶·N§O¤¶ª½¡C¡¨  ¬Â¤l§â·Ï¦Ç¼u¸¨¦b¸}¯`¡C¨º®É§Ú¤]°±¤î¦Y¸²µå¡A¤J¯«¦aÅ¥¦o»¡¸Ü¡C  ¡§¤£¤[¡A¦o¶}©l©â©â¦o-úª_¡C

  ¡§«ç»ò°Õ¡H¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¨S¤°»ò¡C¡¨  ¡§«ç·|¨S¤°»ò©O¡H©Z¥Õ»¡¥X¨Ó¬Ý¬Ý¹À¡C¡¨  ¡§§Ú®É±`·|³o¼Ë¡C³s¦Û¤v¤]¨S¿ìªk¡C¦n±I¹æ¡B¦n´d«s¡BµL¨ÌµL¾a¡B¨S¤HÃö¤ß§Ú¡C¤@®É´d±q¤¤¨Ó¡A´N·|³o¼Ë¤F¡C©]¸ÌºÎ¤£¦n¡A-¹¤£¤U¡C¥u¦³¨Ó¨ì¦Ñ®v³o¸Ì¡A§Ú¤~ı±o¶}¤ß¡C¡¨  ¡§¬°¤°»ò·|³o¼Ë¡H»¡¨Óťť¬Ý¡C¡¨  ©ó¬O¦o»¡¦oªº®a®x¤£¬üº¡¡A¦o¤£¯à·R¤÷¥À¡A¤÷¥À¤]¤£·R¦o¡C¦o»¡¤÷¿Ë¦³§Oªº¤k¤H¡A«Ü¤Ö¦^®a¡A¦o¥À¿Ë¬°³o¥ó¨Æ¥bºÆ¤F¡A´X¥G¨C¤Ñ¥´¦o¨Ó¥X®ð¡C¦o»¡¨C¦¸¦^®a³£«Üµh-W¡A»¡§¹´N¶ã¶ã¤j-ú¡C¥i·Rªº²´·ú²\¤ô¨L¨L¡A¬Ý¨ì¦o¨º¼Ë¤l¡A¤j·§¤W«Ò¤]·|±¼²´²\¡C©ó¬O§Ú»¡¡A¬JµM¦^®a¨º»òµh-W¡A¤W½Ò¥H¥~ªº®É¶¡¤]¨ì§Ú®a¨Óª±¦n¤F¡C¦o¤@§âºòºò¾Ö©ê¬Ý§Ú¡A»¡¡G¡§¯u¹ï¤£°_¡C¦pªG¨S¦³¦Ñ®vªº¸Ü¡A§Ú¯u¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡C¤£-n©ß±ó§Ú¡C¦pªG¦Ñ®v©ß±ó¤F§Ú¡A§Ú´N¤£ª¾¦ó¥h¦ó±q¤F¡C¡¨  ¨Sªk¤l¡A§ÚºO¦í¥¦ªºÀY¼¾¼¢¦o»¡¨Ä¨Ä¡C¨º®É¡A¦oªº¤â¶¨ì§Ú-I«á¼¾ºN§Ú¡C³o¼ËºN¬ÝºN

¬Ý¡A¤£¤[§Ú´Nı±o¦³²§¼Ëªº·Pı¤F¡C¨-Åé§Ï©»¦p¤õ¿U¿N¦üªº¡C¥i¤£¬O¶Ü¡H¸ò¤@-Ó-b¦p±qµe¤¤°Å¤U¨Óªº¬üÄR¤Ö¤k¦bªL¤W¤¬¬Û¾Ö©ê¡C¦Ó¦o¦b§Ú-I³¡¥|³B¼¾ºN¡A¦Ó¥B¼¾ºN¤è¦¡«D±`¨ã¦³¬D³r©Ê¡A³s§Ú¤V¤Ò¤]±æ¹Ð²ö¤Î¡C§Úª¾¹D¦o¨C¼¾ºN¤@¤U¡A§Úªººë¯«¨¾¸Å´N³vº¥ªQ¦¢¤U¥h¡C¦óµ¥¼F®`ªº¤âªk¡G«Ý§Úı¹î¤§®É¡A¦o¤w²æ±¼§ÚªºÅ¨¦ç©M¯Ý¸n¡A¥¿¦b¼¾ºN§Úªº¨Å©Ð¡C§Ú²×©ó¤F¸Ñ¨ì¡A¦o³º¬O¤@-Ӧѽmªº¤k¦P©ÊÅʪ̡C¥H«e§Ú¤]¹J¹L¤@¦¸¡C©À°ª¤¤ªº®É-Ô¡A³Q°ª¯Z¤k¦P¾Ç¬D³r¹L¡C©ó¬O§Ú»¡¡G¡§¤£¦æ¡A¦í¤â¡C¡¨  ¡§¨D¨D§A¡C¤@¤U¤l´N¦n¡C§Ú¯uªº¤Ó±I¹æ¤F¡C¤£¬OÁÀ¨¥¡A¯uªº¦n±I¹æ°Ú¡G§Ú¥u¦³¦Ñ®v¤@-Ó¤F¡C¤£-n©ß±ó§Ú¡C¡¨µM«á¡A¦o®³°_§Úªº¤â¡A¶K¦b¦oªº¯Ý«e¡C¦oªº¨Å©Ð§Îª¬«Ü¬ü¡C¤@¸I¨ì´N²ö¦W¦a¤ßÀY¤@°Ê¡A³s¨-¬°¤k¤Hªº§Ú¤]ı»P¾Ä¡C§Ú¤£¾å±o«ç¿ë¬O¦n¡A¥u¯à¹³¶Ì¥Ê¤@¼Ë¤£°±¦a»¡¤£¦æ°Ú¤£¦æ¡A¤£¯à³o¼Ë¡C¤£ª¾¦ó¬G¡C¡D§Úªº¨-Å駹¥þ°Ê¼u¤£±o¡C°ª¤¤¨º¤@¦¸¡A§Ú¯à«Ü¥©§®¦a±À¶}¹ï¤è¡A¥i®É§¹¥þ°µ¤£¨ì¡C¨-Å餣ť«K³ê¤F¡C¦o¥Î¥ª¤â´¤¦í§Úªº¤â¡AÀ£¦í¦o¦Û¤vªº¯Ý²ã¡A¥Î·Å¬X¦a«rµÛ¯çµÛ§Úªº¨ÅÀY¡A¥k¤â«h¦b§Úªº-I¤W¡B¸¡°¼¡BÁv¤W¤£°±¦a·R¼¾¡C¦b©Ô¤Wµ¡ªºª×«Ç¤¤¡A³Q¤@¦W¤Q¤T·³ªº¤k«Ä²æ¥ú¦çªA·R¼¾·í®É§Ú¤w¦b½k¸Ì½k¶î¤§¶¡³Q¦o¤@¥ó¤@¥ó¦çªA²æ-Ó²M¥ú

¤F²{¦b·Q°_¨Ó¯uÃø¥H¸m«H¡C¬O¤£¬O¹³¶Ì¥Ê¡H¥i¬O·í®É´N¹³¤¤¤FÅ]ªk¤@¼Ë¡C¦o¤@Ãä§m°ã§Úªº¨ÅÀY¤@Ãä³ä³ä¦a»¡¡G¡§§Ú¦n±I¹æ¡C§Ú¥u¦³¦Ñ®v¤@-Ó¤F¡C¤£-n©ß±ó§Ú¡C§Ú¯uªº¦n±I¹æ¡C¡¨¦Ó§Ú¥u¯à¤£¦í¦a»¡¤£¦æ§r¤£¦æ¡C¡¨  ¬Â¤l°±¤î»¡¸Ü¡A¶}©l©â·Ï¡C  ¡§«u¡A³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸§â³o¥ó¨Æ»¡µ¹¤@-Ó¨k¤HÅ¥®@¡C¡¨¬Â¤l¬Ý¬Ý§ÚªºÂ¥»¡¡C¡§¦]§Úı±oÀ³¸Ó§i¶D§Aªº¦n¡A©Ò¥H¤~»¡ªº¡A§Ú¬°³o¥ó¨Æı±o©_®¢µL¤ñ°Ú¡G¡¨¡§¹ï¤£°_¡C¡¨§Ú»¡¡C°£¦¹¤§¥~¡A§Ú¤£¾å±oÀ³¸Ó«ç»ò»¡¤~¦n¡C  ¡§³o¼Ë¤l«ùÄò¤@°}¤l«á¡A¦oªº¥k¤âº¥º¥©¹¤U¡A³z¹L§Úªº¤º¿Ç¸I§Ú¨º¸Ì¡C·í®É§Ú¨º¸Ì¤wÀã±o¤@¶ò½k¶î¤F¡C»¡°_¨Ó¦n²Û®¢¡CÀ㦨¨º-Ӽˤl¬OªÅ«eµ´«á²Ä¤@¦¸¡C«ç»ò»¡¡A§Ú¥H¬°¦Û¤v¦b©Ê¤è-±¬OÄÝ©ó§N²H¨ººØ¡A©Ò¥HÅܦ¨¨ººØ§½-±¡A³s§Ú¦Û¤v¤]¦³ÂI¯íµM-Y¥¢¡CµM«á¡C¦o¨º¤S²Ó¤S¬X

Page 38: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 38/68

ªº«üÀY¦ù¶i§Úªº¤º¿Ç¸Ì-±¡A«öµÛ¡K¡K«u¡A¤j²¤ª¾¹D§a¡G¨ººØ±¡§Î§Ú¹ê¦b»¡¤£¥X¤f¡C¨ººØ·Pı¡A¸ò¨k¤H¥Î²Êµwªº«üÀY°µªº§¹¥þ¤£¦P¡C¯uªº¬ü§®·¥¤F¡G´N¹³³Q¤H¥Î¦Ð¤ò·kÄo¤@¯ë¡C§Úªº¸£¤¤«OÀIµ·§Ö-n-¸±¼¡BÆF»î±N¥X¬¤F¡G¤£¹L¡A§Ú¨ºµo·«ªº¸£³UÁÙ¬O·Q¨ì¡A³o¼Ë°µ¬O¤£¦æªº¡C¤@¤é¤@°µ¹L¤@¦¸ªº¸Ü¡A¥H«á´N·|ºøºøµL¤F´Á¦a°µ¤U¥h¤F¡A¦Ó¥B-Y¬OÃh¬Ý³o-Ó¯µ±K¡A§Úªº¸£µ¬¶Õ¥²¤S·|¶Ã¦¨¤@¹Î¡CµM«á§Ú·Q¨ì§Úªº«Ä¤l¡C³Q«Ä¤l¬Ý¨ì³o-Ó³õ-±«ç»ò¿ì¬O¦n¡H¬P´Á¤»¡A«Ä¤l·|¨ì§Ú®Q®aª±¨ì¤U¤È¤TÂIÄÁ¤~¦^¨Ó¡A¸U¤@¦³¨Æµo¥Í¬ðµM´£¦-¦^¨Ó¦p¦ó¬O¦n¡H·Q¨ì³o¸Ì¡A§Ú¥ÎºÉ¥þ¨-®ð¤O®¼°_¨-¨Ó³Û¡§¦í¤â¡A¨D¨D§A¡I¡¨  µM¦Ó¦o¤£¦í¤â¡C·í®É¦o¤w²æ±¼§Úªº¤º¿Ç¡A¥¿¦b¶i¦æ¤f¥æ¡C§Ú¦]®`íë¡A¬Æ¦Ü¤£¤¹³\§Ú¤V¤Ò³o¼Ë°µ¡A¨º®É³ºµMÅý¤@¦W¤Q¤T·³ªº¤k«Ä¦b§Ú¨º¸Ì¯ç¨Ó¯ç¥h¡I§Ú¿é¤F¡A¦Ó¥B-ú¤F¡C¨ººØ´þ¨ý¬ü§®±o¦pµn¥P¹Ò°Ú¡I  ¡§¦í¤â¡I¡¨§Ú¦A³Û¤@¦¸¡A¦Ó¥B¤£ÅU¤@¤Á¦aºQ¤F¦o¤@¤Ú´x¡C©ó¬O¦o²×©ó°±¤U¨Ó¡A§¤°_¨-Åé¤@ª½¨n¬Ý§Ú¡C·í®É§Ú-̨â-Ó³£¨-µL¤oÁ\¡A¦bªL¤W¥õ°_¨-Å驼¦¹¾®µø¹ï¤è¡C¦o¤Q¤T·³¡A§Ú¤T¤Q¤@¡K¡K¤£¹L¡A¬Ý¨£¦oªº¨-Åé®É¡A§Ú³Q¥´«±¤F¡C¨´¤µ¨ÌµM¾ú¾ú¦b¥Ø®@¡C§ÚµLªk¬Û«H¨º¬O¤@¦W¤Q¤T·³¤Ö¤kªº¯ÛÅé¡A²{¦b¤]ÁÙ¤£«H¡C¯¸¦b¦o-±«e¡A§Úªº¨-Å鲪½Ãø¬Ý±o¨¬¥H«K§ÚÀz°Þ¤j-ú¡A¦ÛºF§Î©°Ú¡I¯uªº¡C¡¨  §ÚµL¸Ü¥i»¡¡AÄ~Äò¨HÀq¡C  ¡§¬°¤°»ò¡H¡¨¦o»¡¡C¡§¦Ñ®v¤£¬O¤]³ßÅw³o-Ó»ò¡H§Ú±q¤@¶}©l´Nª¾¹D¤F¡C§A³ßÅwªº¡A§Úª¾¹D¡C¬O¤£¬O¤ñ°_¸ò¨k¤H°®ÁÙ-n¬ü§®¡H§_«h¤£·|Àã±o¨º»ò¼F®`¡C§Ú¥i¥H´À§A§Ë±o§óµÎªA®@¡CµÎªA±o¥O§A¨-Åé·»¤Æ±¼¡C¦n¤£¦n¡H¡¨¯uªº¡A´N¦p¦o¥{»¡ªº¤@¼Ë¡A¸ò¦o·F¨º¦^¨Æ¡A¤ñ°_¸ò§Ú¦Ñ¤½°®ªº§ó¬ü§®¡A§Ú·Q¸ò¦o·F¤U¥h¡A¥i¬O§Ú¤£¯à¨º¼Ë°µ¡C  ¡§§Ú-̤@¬P´Á·F¤@¦¸¦n¤F¡C¤@¦¸´N¦n¡C½Ö¤]¤£·|ª¾¹Dªº¡C§@¬°§Ú©M¦Ñ®v¤§¶¡°ß¤@ªº¯µ±K¡A¦n¤£¦n¡H¡¨¦o³o¼Ë»¡¡C  §Ú¯¸°_¨Ó¡A©Ü¤W¯D¦ç¡A¥s¦o¦^¥h¡A¥Ã»·¤£-n¦A¨Ó§Ú®a¡C¦o¤@ª½¬ÝµÛ§Ú¡C¨ººØ²´¯«¸ò©¹¤é¤£¦P¡A¤Q¤À§bªO¡C´N¹³¥ÎÃC®Æ¦b«p¯È¤Wµeªº²´·ú¤@¼Ë§bªO¡C¨S¦³²`«×¡C¦o¨n¦í§Ú¬Ý¤F¤@·|¡A

ÀqÀq¦a¦¬¬B¦Û¤vªº¦çªA¡A§Ï©»¦³·N¸ë§Ë¦ü¦a³v¥ó³v¥óºCºC¬ï¦^¨-¤W¡AµM«á¦^¨ì«ÈÆU¡C±q¥Ö¥]¨ú¥X®Þ¤l®ÞÀY¾v¡A¥Î¤â©¬©Ù¥h²å¤Wªº¦å¡A¬ï¤W¾c¤l¥X¥h¤F¡CÂ÷¶}¤§«eÁÙ³o¼Ë»¡¡G¡§§A¯u¬O¤@-Ó¤k¦P©ÊÅʪ̮@¡C¤£ºÞ«ç¼Ë±À½Ó³£¦n¡A§A¨ì¦º³£¬Oªº¡¨¡§¯uªº¬O³o¼Ë¶Ü¡H¡¨§Ú¹Á¸Õ°Ý¡C  ¬Â¤l¦±°_²å¨¤¡A·Q¤F¤@·|¡C¡§¤£§¹¥þ¬O¡D¤]¤£§¹¥þ¤£¬O¡C¸ò§Ú¤V¤Ò°®®É¤£¦p¸ò¦o°®ªº¦³·Pı¡A³o¬O¨Æ¹ê¡C©Ò¥H§Ú´¿¦³¹L¤@¬q®É¶¡¥H¬°¦Û¤v¬O¦P©ÊÅʪ̦ӻ{¯u¦a-W´o¹L¡C¦b¨º¤§«e¡A§Ú¥u¬O¨S¹îı¦Ó¤w¡C¤£¹L³Ìªñ¤£³o»ò¥H¬°¤F¡C·íµM§Ú¤£´±»¡§Ú¨S¦³¨ººØ¶É¦V¡C§Ú·Q¤j·§¦³ªº¡C¦ýÄY®æ¨Ó»¡¡A§Ú¤£¬O¦P©ÊÅʪ̡C¦]¬°·í§Ú¬Ý¨ì¤k«Ä¤l®É¡D±q¨Ó¤£´¿¥D°Ê©Î¿n·¥¦a²£¥Í±¡±ý¡C§AÀ´¶Ü¡H¡¨  §ÚÂIÂIÀY¡C  ¡§¥u¦³¬YºØ¤k«Ä¹ï§Ú¦³·PÀ³¡A¨ººØ·PÀ³¶Ç¹Fµ¹§Ú½}¤F¡C¶È¶È--©ó¨ººØ±¡§Î¡A§Ú¤~·|Åܦ¨¨º¼Ë¡C¨Ò¦p©ê¬Ýª½¤l®É¡A§Ú¨Ã¨S¦³¥ô¦ó·Pı¡C¤Ñ¼ö®É¡A§Ú-̳£¥ú¬Ý¨-¤l¦b«Î¤º¥Í¬¡¡A¤@°_¬~¾þ¡A¦³®É¦PºÎ¤@±i§É¡K¡K¥i¬O¨S¨Æµo¥Í¡C¤°»ò·Pı¤]¨S¦³¡Cª½¤lªº¯ÛÅé¤]¬O¥X©_ªº¬ü¡A¦ý¬O¶È¦¹¦Ó¤w¡C¹ï¤F¡A§Ú©Mª½¤lª±¹L¤@¦¸¦P©ÊÅʹCÀ¸¡C·Q¤£·QÅ¥¬G¨Æ¡H¡¨

  ¡§½Ð»¡¡C¡¨  ¡§§Ú-̵L©Ò¤£½Í¡C·í§Ú§â¨º¥ó¨Æ§i¶Dª½¤l®É¡Aª½¤l¹Á¸Õ¥Î¦UºØ¤è¦¡¼¾ºN§Úªº¨-Åé¡A¨â¤H»rÅé¬Û¹ï¡C¤£¹L¡A§¹¥þ¤£¦æ¡C¥u¬Oı±o¤@¨ýªºÄo¡AÄo±o-n¦º¡C²{¦b·Q°_¨ÓÁÙı±o¤ß¸ÌµoÄo®@¡C¹ï©ó¨º¤è-±ªº¨Æ¡Aª½¤l¹ê¦b¬O²Â¤â²Â¸}ªº¤H¡C¬O¤£¬Oµy·LªQ¤@¤f®ð¡H¡¨  ¡§¦Ñ¹ê»¡¡A¬Oªº¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¤j-P±¡§Î´N¬O¦p¦¹¡C¡¨¬Â¤l¥Î½|«ü·kµÛ¬Ü¤ò»¡¡C¡§¨º¤k«ÄÂ÷¶}¥H«á¡A§Ú§¤¦b´È¤l¤Wµo¤F¤@°}¤l§b¡C§Ú¤£ª¾¹D¦p¦ó¬O¦n¡C±q¨-Åé²`³B¶Ç¨Ó¼³¼³¸õªº¤ßŦ¹ª°ÊÁn¡A¤â¸}-«±o¥X©_¡A¼L¤Ú©{¦p¦Y¤F-¸¸¿¤@¯ë°®ÀêµL¨ý¡C¥i¬O«Ä¤l§Ö¦^¨Ó¤F¡A§Ú¥²¶·¥ý¬~-Ó¾þ¦A»¡¡A©ó¬O¶i¥h¬~¤F¡C§Ú·Q§â¨º¤k«ÄºN¹L¯ç¹Lªº¨-Åé¬~±o°®°®²b²b¡AµM¦Ó¤£ºÞ§Ú¥ÎªÎ¨m«ç»ò¨Ï«l¦a¨ê¡A¨ººØÂH²G¦üªºªF¦èÁ`¬O¬~¤£±¼¡C§Ú¥H¬°¬O¤ß²z§@¥Î¡AµM¦Ó´N¬O¤£¦æ¡C©ó¬O·í±ß§Ú¥s¦Ñ¤½»P§Ú°µ·R¡C§Ú·QÂǦ¹°£±¼¨º¨Ç¦Ã©¡C·íµM¡C§Ú¨S¹ï¥L´£°_¨º¥ó¨Æ¡C§Ú¤]¤£´±»¡¡C¥u¬O¥s¥L¸ò§Ú°µ·R¡AºCºC°µ¡A°µ±o¤ñ¥-¤é¤[¤@ÂI¡C¥L«Ü·Å¬X¦a°µ¤F¡A«ùÄò¤F¦n¤[¡C§Ú¤]¦]¦¹¹F¨ì°ª¼é¡C¨º»ò¬ü§®ªº°ª¼é¡AÁÙ¬Oµ²±B¥H¨Ó²Ä¤@¦¸¡C§A·Q¬°¤°»ò¡A¦]¬°¨º¤k«Äªº¤â«üIJıÁÙ¯d¦b§ÚÅ餺ªº½t¬G¡C¼K¡C

»¡°_¨Ó¯u²Û®¢¡C¤°»ò°µ·R°Õ°ª¼éªº¡A²Û¦º¤H¤F¡C¡¨¬Â¤l¤S¯ºµÛ»¡¡C¡§¤£¹L¡A¨º¼Ë°µÁÙ¬O¤£¦æ¡C¨º¤k«ÄªºÄ²Ä±¡A¹L¤F¨â¤T¤Ñ¤´¥¼´²¥h¡C¦o©Ò»¡ªº³Ì«á¤@¥y¸Ü¡A¦b§Ú¸£¤¤¹³¦^Án¦üªº¶ä¶ä§@ÅT¡C¡¨  ¡§¹j¹Lªº¬P´Á¤»¡A¦o¨S¨Ó¡C§Ú¦b®a¸Ì¤ßÅåÁxŸªºµ¥µÛ¡A-Y¬O¦o¨Ó¤F«ç»ò¿ì¡H§ÚµLªk¦w¤ß°µ¥ô¦ó¨Æ¡C¥i¬O¦o¨S¨Ó¡C¤j·§¤£·|¨Ó¤F¡C¦]¦o¬O-Ó¦Û´L«Ü±jªº¤k«Ä¡A¦Ó¥BÅܦ¨¨ººØ§½-±¡C¤@©P¹L¥h¤F¡A¤@-Ó¤é¹L¥h¤F¡C§Ú¥H¬°ÀHµÛ®É¶¡´N·|½Ä²H¤@¤Á¡A¦ý§Ú§Ñ¤U¤F¡C·í§ÚÀë¦Û¦b®a®É¡AÁ`·|ÅåµM·Pı¨ì¨º¤k«Äªº®ð®§¦b¨-©Ð¦ÓµLªk¥-ÀR¤U¨Ó¡C  µLªk¼uµ^¡A¤]µLªk«ä¦Ò¡CµL½×°µ¥ô¦ó¨Æ³£¤O¤£±q¤ß¡C³o¼Ë¹L¤F¤@-Ӥ륪¥k¡A¦³¤@¤Ñ¬ðµM¹îı¨ì¡A¨«¦b¥~-±®É·Pı©Ç©Çªº¡Cªþªñªº¤H¹ï§Ú¦³²§¼Ë¡C¥L-̬ݧڪº²´¥ú©Ç©Çªº¡C¦Ó¥B§N§N²H²H¡C·íµM¤]·|¸ò§Ú¥´©Û©I¡C¥i¬O»y½Õ©MºA«×¸ò¥H«e¤£¤@¼Ë¤F¡C®É±`¨Ó§Ú®aª±ªº¾F©~¤Ó¤Ó¤]

Page 39: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 39/68

¦³·N°jÁקڦüªº¡C¤£¹L¡A§ÚºÉ¶q¤£§â³o¨Ç¨Æ©ñ¦b¤ß¤W¡C¦pªG§Ú¦b·Nªº¸Ü¡A¨º´N¬Oµo¯fªºªì´Á¼x¥ü¤F¡C  ¬Y¤é¡C¸ò§Ú«Ü¼öªº¤Ó¤Ó¨Ó§Ú®a¡C¦o©M§Ú¦P½ú¤À¡A¬O®a¥À¦n¤Íªº¤k¨à¡A§Ú-̪º«Ä¤lÁÙ¤W¦P¤@¶¡¥®¸X¶é¡A©Ò¥H§Ú©M¦o¯S§O¦n·P±¡¡C³o¦ì¤Ó¤Ó¬ðµM¶]¨Ó§i¶D§Ú¡G¡§¦³Ãö§Aªº¤£§QÁÁ¨¥¶Ç¶}¤F¡A§Aª¾¤£ª¾¹D¡H¡¨§Ú»¡¤£ª¾¹D¡C  ¡§«ç¼ËªºÁÁ¨¥¡H¡¨  ¡§§A°Ý§Ú¡A§Ú¤]Ãø¥H±Ò¾¦¡C¡¨  ¡§¤°»òÃø¥H±Ò¾¦¡A§A³£Á¿¨ì³o-Ó¦a¨B¤F¡A¯Á©Ê¥þ³¡»¡¥X¨Ó§a+¡D¡¨ÁöµM¦o·¥¨ä¤£Ä@·N¡AÁÙ¬O³Q§Ú°Ý¥X¨Ó¤F¡C¨ä¹ê¦o¤@¶}©l´N¬O¬°¤F§i¶D§Ú¤~¨Óªº¡A©ó¬O§]§]¦R¦R¦a©M½L¦«¥X¡C¾Ú¦o©Ò»¡ªº¡AÁÁ¶Ç§Ú´¿´X«×¶i¹Lºë¯«¯f°|¡A¬O-Ó¯ä¦W¬LµÛªº¦P©ÊÅʪ̡A§â¤@-Ó¤Wªù¾Çµ^ªº¤k¾Ç¥Í²æ¥ú¦çªAª±§Ë¦o¡A¨º¤k«Ä¤Ï§Ü¡A§Ú´N§â¦o¥´±oÁy¸~»ó«C¡C¦o§ï½s¬G¨Æªº¥»»âªº½T¼F®`¡AµM¦Ó¬°¦ó¦o·|ª¾¹D§Ú´¿¦í°|ªº¨Æ¡A³s§ÚªB¤Í¤]«ÜÅå¸Ò¡C  ¡§§Ú«Ü¤[¥H«e´N»{ÃѧA¡A©ó¬O§Ú§i¶D¤H®a¡A§A¤£¬O¨ººØ¤H¡C¡¨¨º¦ì¤Ó¤Ó»¡¡C¡§¥i¬O¡A¤k«Äªº¤÷¥À«o²`«H¤£ºÃ¡A¨Ã¥B¦V¤H¥|³B³yÁÁ«Å´-¨º¥ó¨Æ¡C»¡¬O¤k¨à¨ü§A¦Ê¯ë-â°d¡A©ó¬O¬Ý¤â½Õ¬d§Aªº©³²Ó¡A³o¤~ª¾¹D§A¦³¹Lºë¯«¯fªº¯f¾úªº¡C¡¨  ¾Ú¦o©Ò¨¥¡A¦³¤@¤Ñ¡A§Y¬Oµo¥Í¨Æ¬G¨º¤é¡A¨º¤k«Ä±a¬Ý-ú¸~ªºÂ¥¡A¤h§¹¿ûµ^½Ò¦^¨Ó¡C¨£¦oÁy¥B¯}¦å¬y¡A¦ç¶s²æ¸¨¡A¤º¿Ç¤]µõ¤F¨Ç¡A©ó¬O¥À¿Ë½L°Ý¦o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡C§A¯à¬Û«H¶Ü¡H·íµM¬O¦o¬°¤F½s³y¬G¨Æ¦Ó¦Û¤v°µ¥X¨Óªº¡C¦o¬G·N¦bŨ-m¤WÒ\¤W¦å¡A©î²æ¶s¦©¡A¼¹¯}¯Ý¸nªºªáÃä¡A·t¦Û«z«z-ú±oÂù²´¬õ¡A§Ë¶ÃÀY¾v¡AµM«á¶]¦^®a»s³yº©¤ÑÁÀ¨¥¡C³o¨Ç±¡´º²M²M·¡·¡¦a¯B²{¦b§Ú²´«e¡C  ¾¨ºÞ¦p¦¹¡A§Ú¨Ã¤£¹ê©Ç¨º¨Ç¬Û«H¦oÁÀ¨¥ªº¤H¡C¦pªG¯¸¦b¬Û¤Ïªº¥ß³õ¡A³s§Ú¤]·|¬Û«H¡C°²¦p¦³-Ó¬ü-Y¤Ñ¥P¤f»e¸¡¼Cªº¤k«Ä¡A©â©â·f·f¦o-ú¬Ý»¡¡G¡§¤£¡G§Ú¤£·Q»¡¡I  ¤Ó²Û®a¤F¤§Ãþªº¸Ü®É¡A¤j®a³£·|»´©ö¬Û«H§a¡G¥[¤W¹ï§Ú¤£§Qªº±ø¥ó¬O¡A§Ú¦³¹Lºë¯«¯f¾ú¡A¦Ó¥B´¿¤£ÅU¤@¤Á¦aºQ¤F¦o¤@¤Ú´x¤]¬O¨Æ¹ê¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A½ÖªÖ¬Û«H§Ú©Ò»¡ªº¡H¬Û«Hªº¤j·§

¥u¦³§Ú¤V¤Ò¤F¡C  §Ú¿ðºÃ¤F¦n´X¤Ñ¡A²×©ó§â¤ß¤@¾î¡A§i¶D¤F¤V¤Ò¡C·íµM¡A¥L¬Û«H§Ú¡C§Ú§â¨º¤Ñµo¥Íªº¨Æ¤@¤-¤@¤Qªº§i¶D¤F¥L¡C§Ú»¡¬O¦o³]¤U¦P©ÊÅʹCÀ¸ªº¥¬§½¡A©Ò¥H§Ú¤~¥´¦oªº¡C  ·íµM¨S´£°_§Ú¦³¡§·Pı¡¨ªº¨Æ¡CµL½×¦p¦ó¡C¨ººØ¨Æ»¡¤U¥X¤fªº¡C¡§¶}ª±¯º¡G§Úª½±µ¥h§ä¦o®a¤H½Í§P¥h?¡D¡¨¥L¤]«kµM¤j«ã¡A»¡¡G¡§§A³s«Ä¤l³£´À§Ú¥Í¤F¡A«ç·|¬O¦P©ÊÅʪ̡H  ¥@¤W«ç¦³³o»ò¯îÂÕªº¨Æ¡H¡¨  ¦ý§Úªý¤î¤F¥L¡C§Ú»¡¤£-n¥h¡C¦pªG¨º¼Ë°µ¡A¥u¦³¥[²`§Ú-̪º¶Ë²ª½}¤F¡Cºâ¤F§a¡C¤£¿ù¡A§Ú¤w¸g©ú¥Õ¤F¡A¨º¤k«Äªº¤ß¦³¯f¡C¦]§Ú¨£¹LµL¼Æ¹³¦o¨º¼Ëªº¯f¤H¡A©Ò¥H¤Q¤À²M·¡¡C¦o³sÅ餺ªº¤¤¼Ï³£»GÄê¤F¡G°²¦p§â¨º¼h¬üÄRªº§s-ñ-é¤U¨Óªº¸Ü¡C¸ÌÀY¥þ¬OÄê¦×®@¡C¤]³\³oºØ»¡ªk¤Ó¹L¤À¡A«o¬O¯uªº¡C¤£¹L¡A¥@¤H¥»¤£¤F¸Ñ¦o¡AµL½×«ç¼Ëª§ÅG³£¦n¡A§Ú-̳£¤£·|¥e¤W-·¡C¦oºë©ó¾ÞÁa¦¨¤Hªº·P±¡¡A¦Ó§Ú-̤â¤W¨S¦³¤@ÂI¤ÏÀ»ªº¦nªZ¾¹¡C½Ö·|¬Û«H¤@-Ó¤Q¤T·³¤k«Ä³]¤U¦P©ÊÅÊ´åÀ¸ªº¥¬§½³´®`¤@¦W¤T¤Q´X·³ªº¤k¤H¡HµL½×»¡¤°»ò¡A¥@¤H¥u¬Û«H¦Û¤v·Q«Hªº¨Æ¡C·U¬OµJ«æ¤ã¡A§Ú-̪º³B¹Ò·U¬OÁV¿|¦Ó¤w¡C

  ¡§¤£¦p·h®a§a¡¨§Ú»¡¡C¦Ê"¦³³o-Ó¿ìªk¤F¡C¦b³o¸Ì¦í¤U¥hªº¸Ü¡A§Ú·|§ó¥[ºë¯«ºò±i¡A¸£¤¤Á³µ·¤S·|-¸±¼¡G§Y¨Ï²{¦b§ÚªºÀY¸£¤]¬Û·í²V¶Ã¤F¡C¡¨§Ú»¡·Q·h±o»·»·ªº¡A¨ì¤@-Ó½Ö¤]¤£»{ÃѪº¦a¤è¥h¡C¦ý§Ú¤V¤Ò¤£·Q°Ê¡C¥LÁÙ¨S¤Ó¹îı¨ÆºAªºÄY-«©Ê¡C·í®É¬O¥L¹ï¤½¥q¬ù¤ý§@³Ì¼ö¤ßªº®É´Á¡A§Ú-Ì¦íªº¤p©Ð¤l¬O¦n¤£®e©ö¤~-è-è¶R¤U¨Óªº¡A¤k¨à¤]¾AÀ³¤F¥®¸X¶é¥Í¬¡¡C©ó¬O¥L»¡¡G¡§µyµ¥¤@°}¤l¡A¤£¥²·NµÛ·h¹À¡C¤@®É¤§¶¡¤£®e©ö§ä¨ì¤u§@¡A©Ð¤l¤]±o½æ±¼¡A«Ä¤lªº¥®¸X¶é¤]±o¥t¥~ª«¦â¡A«ç»ò§Ö¤]-n¨â-Ó¤ë¡C¡¨  §Ú»¡¡G¡§¤£¦æ¡A¨º¼Ë©ì¤U¥h¡A§Ú±N³Q¶Ë®`±o¥Ã»·¯¸¤U°_¨Ó¤F¡C¤£¬O«Â¯Ù§A¡A§Ú¬O»¡¯uªº¡C§Ú¦Û¤v¤ßª¾¨{©ú¡C³Ìªñ§Ú¶}³vº¥¦³¦Õ»ï¡B¤ÛÅ¥¡B¥¢¯vµ¥µ¥²{¶H¤F¡C¡¨  ¡§¨º§A¤@-Ó¤H¥ý·h¥h§Oªº¦a¤è¦n¤F¡A«Ý§Ú³B²z¦n¦UºØ-n¨Æ¤~¥h§ä§A¡C¡¨¥L»¡¡C  ¡§¤£¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§§Ú¤£·Q¤@-Ó¤H¥h§Oªº¦a¤è¡C¦pªG²{¦b©M§A¤À¶}¡A§Ú·|¥|¤À¤-µõªº³é¡G²{¦b§Ú»Ý-n§A¡C¤£-nÅý§Ú©t³æ¤@-Ó¤H¡C¡¨  ¥L©ê¬Ý§Ú¡CµM«á»¡¡G¡§§Ô-@¤@°}¤l¡A¤@°}¤l´N¦æ¤F¡C«ä¦Ó¤@-Ó¤ë¡A¦b¨º´Á¶¡¡A§Ú·|§â¤@¤Á¦w±Æ±o§´§´·í·íªº¡C¤u§@³B²z¦n¡A©Ð¤l½æ±¼¡A«Ä¤lªº¥®¸X¶é¤]¦w¦n¡C

  ·s¤W§@¤]ª«¦â¦n¡C¶¶§Qªº¸Ü¡C»¡¤U©w¦³¿ìªk¦b¿D¬w§ä¨ì¤W§@¡C©Ò¥H¡C¥u-nµ¥§Ú¤@-Ó¤ë¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤@¤Á³£·|¶¶¶¶§Q§Qªº¡C¡¨¥L³o¼Ë»¡¡A§Ú¤£¦A»¡¤°»ò¤F¡C¦]¬°µL½×»¡¤°»ò¡A¥u¦³¨Ï§Ú·U¨Ó·U©t¿W¤U¥h¡C¡¨  ¬Â¤l¹Ä®§¡A²´±æ¬Ý¤ÑªáªOªº¿O¥ú¡C¡§µM¦Ó¤£¨ì¤@-Ó¤ë¡A§Ú¸£¤¤ªºÁ³µ·´NªQ±¼¤F¡AÅF¤@Án¡C³o¦¸«ÜÄY-«¡A§Ú¦Y¦w¯vÃÄ©M¶}·Ñ®ð¡AÂù®Æ¦Û±þ¡A¦ý¦º¤£¥h¡A¿ôı®É¡A§Ú¦bÂå°|ªº¯f§É¤W¡C´N³o¼Ë§¹³J¤F¡C  ¹L¤F´X-Ó¤ë¡A·í§Úµy·L¨H¬Ý¤U¨Ó¶}©l¥i¥H«ä¦Òªº®É-Ô¡A§Ú¹ï§Ú¤V¤Ò»¡¡G¡§§Ú-ÌÂ÷±B§a¡C³o¼Ë°µ¡A¹ï§A©M¤k¨à³Ì¦n¡C¡¨¦ý¥L»¡¤£·QÂ÷±B¡C  ¡§§Ú-̱qÀY¨Ó¹L¡C§Ú-̨ì·s¦a¤è¥h¡A-«·s¶}©l·s¥Í¬¡¡C¡¨¥L»¡¡C  ¡§¤Ó¿ð¤F¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§·í§A¥s§Úµ¥¤@-Ӥ몺®É-Ô¡A¤@¤Á³£§¹³J¤F¡C¦pªG§A¯uªº·Q±qÀY¶}

Page 40: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 40/68

©l¹L¡A·í®É´N¤£À³¸Ó»¡¨º¼Ëªº¸Ü¡CµL½×·h¥h-þ¨à¡A·h±o¦h»·¡AÁÙ¬O·|µo¥Í¦P¼Ëªº¨Æ¡CµM«á¡C§Ú¤S·|´£¥X¦P¼Ëªº-n¨D¡A¨Ï§A¨ü-W¡C§Ú¤£·Q¦A³o¼Ë°µ¤F¡I¡¨  ©ó¬O§Ú-ÌÂ÷±B¤F¡C¬O§Ú¥D°Ê±j-¢¥LÂ÷±Bªº¡CÁöµM¥L¦b¨â¦~«e¦A±B¤F¡A¦ý§Ú¦Ü¤µ»{¬°¨º¼Ë°µ¬O¹ïªº¡C¯uªº®@¡C·í®É§Ú¤wª¾¹D¦Û¤wªº¤@¥Í´N·|³o¼Ë¤Ï¤ÏÂÐÂЪº«ùÄò¤U¥h¡A§Ú¤£·Q¦A³s²Ö¥ô¦ó¤H¤F¡CÀH®É®`©È¯«¸g¥¢±`¡A¹L¬Ý¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¥Í¬¡¡A§Ú¤£·Q±j-¢¥ô¦ó¤H¹L¨ººØ¥Í¬¡¤F¡C  ¥L¹ï§Ú¹ê¦b«Ü¦n¡C¥L¬O-È¥i¥H«H¿àªº¸Û¹ê¤H¡A°í±j¤S¦³-@©Ê¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¯u¬O²z·Q¤V¤Ò¡C¥LºÉ¤ßºÜ¤OªºÀ°§U§Ú±d´_¡A§Ú¤]§V¤O·Q²¬·U¡C¬°¤F¥L¡A¤]¬°¤F«Ä¤l¡C§Ú¤]¥H¬°¦Û¤v¤w¸g²¬·U¤F¡Cµ²±B¤»¦~¡A§Ú¬O©¯ºÖªº¡C¥L°µ¨ì¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤E§¹¬üªº¦a¨B¡C¥u¦³¦Ê¤À¤§¤@°µ¤£¨ì¡C´N¬O¨º¦Ê¤À¤§¤@¨Ï§Ú²V¶Ã¡CµM«á¬`´_µo¡G§Ú-Ì©Ò°_ªº®a¡A¦b¨ºÀþ¶¡±Y¼ì¡C§¹¥þ¤Æ¬°¹s¡C´N¦]¨º¤k«ÄªºÃö«Y¡G¡¨¬Â¤l§â¸}¯`½òº¶¤Fªº·Ï¸¦¦¬¶°°_¨Ó¡A©ñ¶i¥ÕÅKÅø¤¤¡C  ¡§«Üµh¤ßªº¬G¨Æ§a¡G§Ú-̶OºÉ³Ò-W¡A¤@ÂI¤@ºwºCºC°ï¿n°_¨Óªº¦¨ªG¡A¯uªº¦bÂ಴¤§¶¡¥Ë¸Ñ¤F¡A¤@Àþ¶¡´N¥Ë¸Ñ¤F¡A¤£¯d¥ô¦ó²ª¸ñ¡G¡¨¬Â¤l¯¸°_¨Ó¡AÂù¤â´¡¦b¿Ç³U-ß¡C¡§¦^¥h§a¡G¤w¸g«Ü±ß°Õ¡C¡¨  ¤ÑªÅ¥¬º¡¤F¤ñ¥ý«e§ó·tªº¶³¼h¡A³s¤ë«G¤]¬Ý¤£¨£¤F¡C²{¦b§Ú¤]¶}©l·Pı¨ì«Bªº¨ý¹D¡C³U¤lªº¸²µåÂA¨ý¸ò¥¦²V¦b¤@°_¡¨¡§©Ò¥H§Ú«ç¼Ë¤]¤£¯àÂ÷¶}³o¸Ì¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C¡§§Ú®`©ÈÂ÷¶}³o¸Ì¡C¸ò¥~-±ªº¥@¬Éµo¥Í²o³s¡C§Ú©È¨£¨ì¦UºØ¤H¦Ó²£¥Í¦U«ä©À¡C¡¨  ¡§§Ú«ë¤F¸Ñ§Aªº¤ß±¡¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§¤£¹L§Ú»{¬°§A¥i¥H°µ¨ì¡C¥X¨ì¥~-±ªÀ·|¡C§A¯à¹L±o«Ü¦n¡C¡¨  ¬Â¤l«¨¼L¤@¯º¡A¤°»ò¤]¤£»¡¡C  ª½¤l§¤¦b¨Fµo¤W¬Ý®Ñ¡C½L°_Âù»L¡A¥Î¤â«ü«öµÛ¤Ó¶§¥Þ¬Ý®Ñ§Ï©»·Q¥Î¤â«üIJºN©M½T©w¨º¨Ç¶i¤J¸£®ü¤¤ªº¦r²´¦üªº¡C¤w¸g¶}©l¤UµÛ²XÃw²XÃwªº¤p¨â¡A¿O¥ú©{¦p²Ó¯»¤@¯ë¦b¦o©P³ò¯É-¸¡C¸ò¬Â¤lªø²á¤§«á¦A¬Ýª½¤l¡A¨Ï§Ú-«·s»{ÃѦo¬O¦óµ¥ªº¤ÈºÎ¡C  ¡§©êºp¡A¦^¨Ó±ß¤F¡C¡¨¬Â¤lºNºNª½¤lªºÀY¡C  ¡§´r¤£´r§Ö¡H¡¨ª½¤lÂ¥»¡¡C

  ¡§·íµM´r§Ö¤F¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C  ¡§§A-̨â-Ó°µ¤F¨Ç¤°»ò¡H¡¨ª½¤l°Ý§Ú¡C  ¡§¼L¤Ú»¡¤£¥X¨Óªº¨Æ¡C¡¨§Ú»¡¡C  ª½¤l¦Y¦Y¯º¬Ý©ñ¤U®Ñ¥»¡CµM«á§Ú-̤@°_Å¥¬Ý«BÁn¦Y¸²µå¡C  ¡§³o¼Ë¤U«Bªº®É-Ô¡A´N¹³¥@¤W¥u¦³§Ú-̤T-Ó¤Hªº·Pı¡C¡¨ª½¤l»¡¡§¦pªG¤@ª½¤U«Bªº¸Ü¡A§Ú-Ì´N¯à¤@ª½¦b¤@°_¤£¤ÀÂ÷¤F¡C¡¨  ¡§µM«á¡A·í§A-Ì-ë-ë§Ú§Ú®É¡A§Ú´N¹³-Ӳ¶¥£¦üªº¡A®³¬Ýªø¬`®°¤l§aÜÖ§aÜÖ¦a-·¡A©ÎªÌ¼u¦N¥L¦ñ«µ§U¿³¡A¬O¤£¬O¡H§Ú¤~¤£·F-þ¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C  ¡§«u³é¡A§Ú·|®É®É§â¥L-ɵ¹§Aªº§r¡C¡¨ª½¤l¯ºµÛ»¡¡C  ¡§¾¾¡A¨º-ˤ£¿ù¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C¡§«B§r¡A¤U§a¤U§a¡I¡¨  «BÄ~Äò¤U¬Ý¡C¦³®ÉÁÙÅW¹p¡C¦Y§¹¸²µå«á¬Â¤l·Ó¨ÒÂI°_Ø¡¨Ó±qªL©³¤U®³¥X¦N¥L¨Ó¼u¡C¼u¤F¡§¨«½Õ¡¨©M¡§¥ì¬£¯I°¨©h®Q¡¨¡AµM«á¦A¼u¤Ú¥d©Ô®í©M»ú©M³Á¥d¥§ªº¦±¤l¡C§Ú©M¬Â¤l¤S³Ü°_°s¨Ó¡A³Ü§¹¸²µå°s¡A¤S¤ô³ý¸Ì³Ñ¤Uªº©ÞÄõ¦a¥-¤À³Ü±¼¡C¤§«á¦b·¥¨ä¿Ë±Kªº®ðª^¤U¤Ñ«n¦a¥_¦a²á

°_¨Ó¡C§Ú¤]ı±o³o¼Ë¤@ª½¤U«B¤U-Ó¤£°±´N¦n¤F¡C  ¡§§AÁÙ·|¨Ó¬Ý§Ú¶Ü¡H¡¨ª½¤lª`µø§ÚªºÁy¡C  ¡§·íµM·|¨Ó¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§A·|¼g«Hµ¹§Ú¶Ü¡H¡¨  ¡§¨C¬P´Á³£¼g¡C¡¨  ¡§¤]¥i¥H¼g¤@ÂIµ¹§Ú»ò¡H¡¨¬Â¤l»¡¡C  ¡§¦nªº¡C¼Ö·N±o«Ü¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¨ì¤F¤Q¤@ÂIÄÁ¡A¬Â¤l¸ò¬Q±ß¤@¼Ë¬°§Ú§â¨Fµo©ñ¤U¥h·í¡CµM«á§Ú-̤¬¹D±ß¦w¡Aº¶¿O´N¹ì¡C§ÚºÎ¤£¬Ý¡A±q-I³U¨ú¥X¤â¹qµ©¬Û¡mÅ]¤s¡n¨ÓŪ¡C§Ö¤Q¤GÂI®É¡Cª×«Çªºªù®¨µM¥´¶}¡Aª½¤l¨«¹L¨ÓÆp¨ì§Ú¨-Ãä¡C¸ò¬Q±ß¤£¦Pªº¬O¡Aª½¤l¤D¬O¥-®Éªºª½¤l¡C²´¯«¬J¤£µo§b¡C°ÊÌ©¤]«Ü±Ó±¶¡C¦oªº¼L´ê¦b§Ú¦ÕÃä¡A¤p¤pÁn»¡¡G¡§¤£ª¾«ç¦aºÎ¤£¬Ý¡C¡¨§Ú»¡§Ú¤]¬O¡C§Ú©ñ¤U®Ñ¥»¡AÃö±¼¤â¹qµ©¡A§âª½¤lºO¹L¨Ó¿Ë§k¡C¶Â·t©M«BÁn·Å¬X¦a¥]³ò¬Ý§Ú-Ì¡C  ¡§¬Â¤l©O¡G¡¨¡§¨SÃö«Y¡C¦oºÎ±o«Ü¼ô¡C¦o¤@ºÎ¬Ý´N¤£®e©ö¿ô¨Ó¤F¡C¡¨ª½¤l»¡¡C¡§¯uªº¦A

¨Ó¬Ý§Ú¡H¡¨  ¡§¯uªº¡C¡¨  ¡§ÁaµM§Ú¤£¯à¬°§A°µ¤°»ò¡H¡¨  §Ú¦b¶Â·t¤¤ÂIÂIÀY¡C§Ú¥i¥H©úÅã¦a·Pı¥XÃh¸Ìª½¤lªº¨Å©Ð§Îª¬¡C§Ú¥Î´x¤ß¹jµÛ¦oªººÎ³T¼¾ºN¦oªº¨-Åé¡C±qªÓ»H¨ì-I³¡¡A¨Ï-I¨ì¸y¡A§Úªº¤âºCºC°Ê¡A±N¦o¨-Å骺¦±½u©M¬X³n«×²`²`¦L¦b¸£®ü¤¤¡C³o¼Ë¤l¦ÕÆK¡A¤¬¬Û¾Ö©ê¤ù¨è«á¡Aª½¤l¦b§ÚÃB¤W¤@§k¡A¤@·È·Ï´N¶]¤UªL¥h¤F¡C¦o¨º²LºÊ¦âªººÎ³T´N¹³´åµÛªº³½¤@¯ë¡A¦b¶Â·t¤¤»´»´·nÂ\¡C  ¡§¦A¨£¡C¡¨ª½¤l»´Án»¡¡C  µM«á§ÚÅ¥¬Ý«BÁn¶i¤J¹çÀRªº¹Ú¶m¡C  ¤Ñ«G®É¡A«BÁÙÄ~Äò¤U¬Ý¡C¸ò¬Q±ß¤£¦Pªº²Ó·L¬î«B¡A²Ó±o¦×²´´X¥G¬Ý¤£©ø¡A¥u¯à¾Ì¿n¤ôªº

Page 41: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 41/68

ªi¯¾©Mªu¬Ý«ÎÀѺw¸¨¬ù¨âºwÁnª¾¹D¦b¤U«B¡C·í§Ú¿ô¨Ó®É¡Aµ¡¥~¤w¥¬º¡¨Å¥Õ¦âªº·ÏÃú¡AÀH¬Ý¦°¤é¤É°_¡A·ÏÃúÀH-·ÄÆ´²¡A¾ðªL©M¤sªº½uº¥º¥Åã²{¥X¨Ó¡C  ´N¸ò¬Q¤Ñ¦-¤W¤@¼Ë¡A§Ú-̤T-Ó¤@°_¦Y¹L¦-À\¡AµM«á¥h®Æ²z³¾«Ç¡Cª½¤l©M¤l¬ï¤W¦³°Â´Uªº¶À¦â¶ì½¦«B°«½´¡C§Ú¦b¤ò¦ç¤W-±¥[¤@¥ó¨¾¤ô-·¤Ò¡CªÅ®ð¼éÀã¦Ó´H§N¡C°¨¨à-̤]¹³Á׫B¦üªºÀ½¨ì³¾«ÎÀY¡CÀRÀR¦a¾a¦b¤@°ï¡C  ¡§¤@¤U«B´N§N°_¨Ó°Õ¡C¡¨§Ú¹ï¬Â¤l»¡¡C  ¡§¨C¤U¤@¦¸¨â¡A¤Ñ®ð´Nº¥º¥Àè§N¡C¤£ª¾¤£Ä±´N¤U³·¤F¡C¡¨¦o»¡¡C¡§±q¤é¥»®üÄƨӪº¶³¦b³o¤@±a-°¤U³\¦h³·¡A¤S¦A¬ï¹L¹ï-±®ü¥h¡C¡¨  ¡§³¾¨á-̦b¥V¤Ñ«ç»ò¿ì¡H¡¨  ¡§·íµM·h¶i«Ç¤º¥h¤F¡C§AÁ`¤£¦Ü©ó§i¶D§Ú¡A¨ì¤F¬K¤Ñ¤~§â-á»ø¤Fªº³¾±q³·°ï¤U«õ¥X¨Ó¸Ñ-á¡A¨Ï¥L-Ì´_¬¡¤§«á»¡¡§¶Ù¡A¤H®a¦Y¶ºÃ¹¡H¡¨³o¼Ë§a¡I¡¨  §Ú¥Î¤â«üÂW¤@ÂWÅKµ·ºô¡AÆxÄM§aÜÖ§aÜÖ®¶¯Í¤j³Û¡G¡§¯ä³J¡HÁÂÁ¡GºÆ¤l¡I¡¨  ¡§§Ú·Q§â¥¦§NÂñ¼-þ¡G¡¨ª½¤l¼~Æ{¦a»¡¡C¡§¨C¤Ñ¦-¤WÅ¥¨º¨Ç¸Ü¡A¸£¤l¯uªº·|¥¢±`ªü¡I¡¨  ³¾«Î²M±½§¹²¦¡A§Ú-̦^¨ì©Ð¶¡¡A§Ú¤]¦¬¬B¦æ¸Ë¤F¡C¦o-̷dzƥh¹A³õ¡C§Ú-̤@°_Â÷¶}±JªÙ¡A¦bºô²y³õ«e-±¤À¤â¡C¦o-ÌÂà¥kÃ䪺¸ô¡A§Ú©¹«eª½¨«¡C¦o-Ì»¡¦A¨£¡A§Ú¤]»¡¦A¨£¡C§Ú»¡§ÚÁÙ·|¦A¨Ó¡Cª½¤l·L¯º¤£»y¡AµM«á®ø¥¢¦bÂਤ³B¡C  ¨«¨ì¤jªù¥H«e¡A§Ú©M¦n´X¤HÀ¿ªÓ¦Ó¹L¡C¨C-Ó¤H³£¬ï¬Ý¸òª½¤l¦o-̤@¼Ëªº¶À¦â«B°«½´¡AÀY¤W»X°_°Â´U¡C¤U«BªºÃö«Y¡A©Ò¦³ª«Å骺ÃC¦â³£²M´·¥i¨£¡C¦a-±¬O¶Âªº¡A§ØªK¬OÂAºñ¦âªº¡A¥þ¨-¸Ì¦b¶À¦â«B°«½´¸Ìªº¤H¡A¬Ý°_¨Ó´N¹³¥u¦³¤U«Bªº¦-±á¤~Àò·Ç¦b¦a-±±r«Þªº¯S®í©t»î¡C¥L-Ì®³¬Ý¹A¨ã¡BÄx¤l©Î³U¤l¡AµLÁnµL®§¦a¦b¦a-±¤W²¾°Ê¡C  ¦u½Ã°O±o§Úªº¦W¦r¡C¥L¦b³X«È¦W¥U¤W§ä¨ì§Úªº¦W¦r¡A¶ñ¤W§Ú¤wÂ÷¶}ªº°O¸¹¡C  ¡§§A¬O±qªF¨Ê¨Óªº§a¡G¡¨¦ÑÀY¬Ý¬Ý§Úªº¦a§}»¡¡C¡§§Ú¤]¥h¹LªF¨Ê¤@¦¸¡A¨º¸Ìªº½Þ¦×¨ý¹D«Ü¦n¡C¡¨  ¡§¬O¶Ü¡H¡¨§Ú¤£¤j©ú¥Õ¥Lªº·N«ä¡A¥u¦n³o¼Ë¦^µª¤F¡C

  ¡§§Ú¦bªF¨Ê¦Y¹LªºªF¦è¤j³¡¤À³£¤£ºâ¦n¦Y¡A¥u¦³½Þ¦×¤£¿ù¡CÅ¥»¡¬O¥Î¯S®íªº¹}¾iªk¾iªº¡A¬O¤£¡H¡¨  §Ú»¡§Ú¹ï¨º-Ó¤@µL©Òª¾¡C³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸Å¥»¡ªF¨Êªº½Þ¦×¦n¦Y¡CµM«á§Ú°Ý¡G¬O´X®É¨ìªF¨Êªº¡H¡¨  ¡§´X®Éªº¨Æ¨Ó¬Ý¡H¡¨¦ÑÀYÀ¾À¾ÀY¡C¡§¤j·§¬O¬Ó¤Ó¤l·µ¤Uµ²±B¤j¨åªº®É-Ô§a¡G§Ú¨à¤l¦í¦bªF¨Ê¡A¥L¥s§Ú¥h¤@½ë¡A§Ú´N¥h¤F¡C´N¬O¨º-Ó®É-Ô¡C¡¨  ¡§¨º¤@©w¬O¨º-Ó®É-ÔªF¨Êªº½Þ¦×¨ý¹D¤£¿ù¤F¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§²{¦b«ç»ò¼Ë¡H¡¨  §Ú»¡§Ú¤£²M·¡¡C¤£¹L¤£±`¨£¦³Ãöªºµû»y¡C·í§Ú³o¼Ë»¡®É¡A¥L¦ü¥G¦³ÂI¥¢±æ¡¨¦ÑÀY¦n¹³ÁÙ·Q¦h²á¤@·|¡C§Ú»¡§Ú-n»°·f¤Ú¤W¡A©ó¬Oµ²§ô½Í¸Ü¡C¶}©lÁÚ¨B¨«¦V¤j¸ô¡C  ¦bªeÃ䪺°¨¸ô¦h³BÁÙ¦³Ãú®ð¥¼´²¡A¦b-·ªº§j©Ø¤U¦b¤s©Y¤W±r«ÞÀúºy¡C§Ú¦b³~¤¤´X«×¦î¥ß¦^ÀY±æ¡A©ÎªÌµL·N¸qªº¹Ä®§¡C¦]§Úı±o¦n¹³¥h¤F¤@½ë-«¤Oµy·L¤£¦Pªº¦æ¬P¦üªº¡AµM«á·Q¨ì³o¸Ì¬O¥~-±ªº¥@¬É®É¡A¤ß±¡´N´d«s°_¨Ó¡C

  ¦^¨ì±JªÙ¬O¥|ÂI¥b¡C§Ú§â¦æ§õ©ñ¤U«á¡A¥ß¨è´«¦çªA«e©¹·s±Jªº°Û¤ù¦æ¥´¤u¡C±q¤»ÂI¨ì¤QÂI¥b¡A¥Ñ§Ú¬Ý©±½æ°Û¤ù¡C¦b¨º´Á¶¡¡A§Ú¥X¯«¦a²·±æ©±¥~¸g¹Lªº§Î§Î¦â¦âªº¤H¡C¦³±a®a²²ªº¤H¡B±¡«Q¡B¾Kº~¡B¦aµl¬yª]¡B¬ïµu¸Èªº¬¡¼â¤Ö¤k¡BµÛ¼^¥Ö¦¡ÄG¤lªº¨k¤H¡B°s´Y¤k©Û«Ý¥H¤Î¨ä¥L¨-¤À¤£©úªº¤H¡A¤@-Ó±µ¤@-Ó¦a±q°¨¸ô¸g¹L¡C·í§Ú¼½©ñ¼öªù·nºu¼Ö®É¡A´N¦³¼^¥Ö©M®ö¿º¤Ö¦~»E¶°¦b©±«e¸õ»R¡A©ÎªÌ§l»P¾Ä¾¯¡A©ÎªÌ¤°»ò¤]¤£°µ¡A¥uÅõ§¤¦b¨º¸Ì¡C·í§Ú¼½©ñªF¥§¨©¯Çªº°Û¤ù®É¡A¥L-Ì´N¤@·È·Ï¤£ª¾®ø¥¢¦ó³B¡C  °Û¤ù¦æ¹j¾À¦³¶¡¦¨¤Hª±¨ã©±¡A¤@¦WºÎ²´´i§Øªº¤¤¦~¨k¤H¦b¶N¥j©Çªº©Êª±¨ã¡C§Ú²q¤£¨ì¦³½Ö»Ý-n¨ººØªF¦è¡AµM¦Ó¨º¶¡©±¦ü¥G¬Û·í¦n¥Í·N¡C±×¹ï-±ªº¤p«Ñ¤¤¡A¦³-Ó¶¼°s¹L¶qªº¾Ç¥Í¦b¹Ã¦R¡C¹ï-±ªº¹CÀ¸¾÷¤¤¤ßÁ¸¡A¦³-ÓªþªñÀ\Å¥ªº¼p®v¥Î²{´Ú¦bª±¡§¦B°ª¡¨¥´µo¥ð®§®É¶¡¡C¤@¦W¶ÂÂ¥¬y®öº~¤@°Ê¤]¤£°Ê¦aÃÛ¦b¤@¶¡Ãö¤Fªº©±ªºÃM¼Ó¤U¡C¤@¦WÒ\¤W²L¬õ¦â¤f¬õ¡A«ç»ò¬Ý³£¹³ªì¤¤¥Íªº¤k«Ä¨«¶i©±¨Ó¡A¥s§Ú©ñºu¥Û¼Ö¶¤ªº¡§¸õÅD¡D³Ç§J¡D°{¥ú¡¨µ¹¦oÅ¥¡C§Ú®³°Û¤ù¥X¨Ó¼½©ñ¤§»Ú¡A¦o¼u¬Ý¤â«ü¥´©ç¤l¡A§á¸y¸õ°_»R¨Ó¡CµM«á°Ý§Ú¦³¨S¦³-»·Ï¡C§Úµ¹¤F¦o¤@¤ä©±ªø¯d¤Uªº¡§©Ô§J´µ¡¨Õy-»·Ï¡C¤k«Ä¬z¬z¦³¨ý¦a§l¬Ý·Ï¡AÅ¥§¹°Û¤ù¡A¤]¨S¹DÁ¤@Án´N¥X¥h¤F¡C¨C¹j¤Q¤-

¤ÀÄÁ´N¶Ç¨Ó±ÏÅ@¨®©Î¨µÅÞ¨®ªº»ï²ÃÁn¡C¤T¦W¾KÂÈÂȪº¥Õ»â¾-û¡A¹ï¬Ý¤@¦W¦b¥´¤½²³¹q¸Üªºªøµo¬ü¤k¤j»¡Â©»y¡AµM«á¤j¯º¡C  ¨£¨ì³o¨Ç±¡´º¡A§Úªº¸£³U³vº¥²V¶Ã°_¨Ó¡A¤£©ú¥Õ¨º¬O¤°»òª±·N¡C¨ì©³³o¬O¤°»ò¡H¨s³º³o±¡§Î·N¨ýµÛ¤°»ò¡H§Ú¤£À´¡C  ©±ªø¦Y§¹¶º¦^¨Ó¹ï§Ú»¡¡G¡§³Þ¡A´çÃä¡A«e¤Ñ§Ú¸ò¨º¶¡ªA¸Ë©±ªº¤k«Ä·d¤F¤@¤â°Õ¡C¡¨¥L¦Ñ¦-´N«Ê¦bªþªñ¤@¶¡ªA¸Ë©±°µ¨Æªº¤k«Ä¦³·N¤F¡A®É±`§â©±Á¸ªº°Û¤ù·í§ª«°eµ¹¥L¡C§Ú»¡¨º«Ü¦n«z¡A¨Ï´N§â¸Ô²Ó±¡§Î§i¶D§Ú¡C¥L¬v¬v±o·N¦a±Ð§Ú¡A°²¦p§A·Q¸ò¤k«Ä¤l¤WªL¡A-º¥ý°e§ª«µ¹¦o¡AµM«á¤£Â_Äé¦o³Ü°s¡AÁ`¤§Äé¾K¦o¡A¤U-±-n°µªº´N¥u¦³¤@¥ó¨Æ¤F¡C¬O¤£¬O«Ü²³æ¡H  §Ú©ê¬Ý²V¶Ãªº¸£³U·f¹q¨®¦^±JªÙ¡C©Ôºò©Ð¶¡µ¡¡AÃö±¼¹q¿O¡C½ö¦bªL¤W®É¡A§Ï©»·Pı¨ìª½¤l¦n¹³¤S¾D¨ì§Ú¨-Ãä¨Ó¤F¡C¤@³¬°_²´·ú´N·Pı¦o¨º¬X³nªº¨Å©Ð¦b§ÚÃh¸Ì¡AÅ¥¨£¦oªº¬XÁn²Ó

Page 42: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 42/68

»y¡AÂù¤â·Pı¨ì¦oªº¨-Å馱½u¡C¦b¶ÂØf¤¤¡C§Ú¦A«×¦^¨ìª½¤l¨º-Ó¤p¤pªº¥@¬É¡C§Ú»D¨ì¯ó-쪺¨ý¹D¡AÅ¥¨£©]¶¡ªº«BÁn¡C·Q°_¦b¨º-Ó¤ë¥ú¤U¨£¨ì»rÅ骺ª½¤l¡A¥H¤Î¶À¦â¬ù¨â°«½´¸Ì¦í¦o¨º¬üÄRªº¯ÛÅé¥h²M±½³¾«Î©M·Óù¯½-ªGªº±¡´º¡CµM«á§Ú´¤¦í«k°_ªº³±²ô¡A¤@Ãä·Q¦o¤@Ãä®gºë¡C®gºë«á¡A§Ú¸£¤¤ªº²VÂø¦ü¥G¥-®§¤F¨Ç¡C  ¥i¬O¨ÌµMµLªk¦¨¯v¡C§Ú²Ö·¥¤F¡AµM¦Ó«ç¼Ë¤]ºÎ¤£¬Ý¡C  §Ú¯¸°_¨Ó¡A¯¸¦bµ¡®Ç¡A¥X¯«¦a²·±æ°|¤l¸Ìªº¤ÉºX¥x¤ù¨è¡C¨S¦³¤É¤W°êºXªº¥Õ¦â±ì¡A¬Ý°_ ¨Ó´N¹³½Ý¦b¶Â©]ªº¦Ú«¬¥Õ°©¡C¦p¤µª½¤l¦b°µ¤°»ò¡H§Ú·Q·íµM¦bºÎı¤F¡C  ¦o¦b¨º-Ó¤p¦Ó¤£¥i«äijªº¥@¬É¸Ì¡A³Q¶Â·t©Ò¥]³ò¡A¬O§_ºÎ±o«Ü¼ô¡H§Ú¬èÄ@¦o¤£·|¦³µh-Wªº´c¹Ú¡C¤W¤@³¹ ¤U¤@³¹²Ä¤C³¹¡@¹jÂ÷ªº¥@¬ÉO_O²Ä¤C³¹¡@¹jÂ÷ªº¥@¬É  ²Ý¤é¬P´Á¥|¡A¤W¤È¦³°óÅé¨|½Ò¡A§Ú¦b¤-¤Q¤½¤Øªºªa¦À¸Ì¨Ó¦^´å¤F´X½ë¡C°µ¹L¿E¯P¹B°ÊªºÃö«Y¡A¤ß±¡µÎºZ¤F¨Ç¡C-¹¼¤¤]¦³¤F¡C§Ú¨ì©w-¹À\ÆU¦Y¤F¤@¹y¤À¶q«Ü°÷ªº¤ÈÀ\¡A¥¿-n¨«¥h¤å¾Ç°|©T®ÑÀ]¬dÂI¸ê®Æ®É¡D¦b¸ô¤W©M¤pªLºñ¤£´Á¦Ó¹J¡C¦o¸ò¤@¦WÀ¹²´Ã誺½G¤p¤k«Ä¦b¤@°_¡A¨£¨ì§Ú´N³w¦Û¨«¹L¨Ó¡C  ¡§¤W-þ¨à¥h¡H¡¨¦o°Ý§Ú¡C  ¡§¹Ï®ÑÀ]¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§O¥h¨ººØ¦a¤è¡A¸ò§Ú¤@°_¦Y¤È¶º¦p¦ó¡H¡¨  ¡§-è-è¦Y¹L¤F¡C¡¨  ¡§¦³Ô£Ãö«Y¡H¦A¦Y¤@¹M¹À¡C¡¨  µ²ªG¡A§Ú©Mªüºñ¨«¶iªþªñªº©@°Ø«Ç¡A¦o¦Y©@-ù¡A§Ú³Ü©@°Ø¡C¦o¦b¥Õ¦âªø³SŨ-m¤W-±¬ï¤@¥ó´¤F³½©T®×ªº¶À¦â¤ò½u¦è¸Ë-I¤ß¡AÀ¹¤@±ø²Ó²Óªºª÷¶µÃì©M¨f´µ¥§¤â¿ö¡CµM«á¬z¬z¦³¨ý¦a¦Y©@-ù¡A³Ü¤F¤TªM¥Õ¶}¤ô¡C

  ¡§³Ìªñ´X¤Ñ§A¤£¦bªF¨Ê¬O¤U¬O¡H§Ú¥´¹L´X¦¸¹q¸Üµ¹§A®@¡C¡¨ªüºñ»¡¡C  ¡§¬O§_¦³¤°»ò-n¨Æ¡H¡¨  ¡§¨S¤°»ò-n¨Æ¡C¥u¬O¥´¥´¬Ý¦Ó¤w¡C¡¨  ¡§¶â-ó¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§Aªº¡§¶â-ó¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä¡H¡¨  ¡§¨S¤°»ò·N«ä¡C¶È¶È¬OÀHÁnªþ©M¦Ó¤w¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§«ç¼Ë¡H³Ìªñ¦³¨S¦³µo¥Í¤õ¨a¡H¡¨  ¡§-ø¡A¨º¦¸¬Û·í¦³½ì«¨¡C¨ü®`ªÌ¤£¦h¡A¤ñ¸û¤W·Ï«Ü¦h¡A¤S¦³²{³õ¹v¡A¦nª±±o«Ü¡C¡¨ªüºñ»¡¬Ý¡C¤S©BÂP©BÂP¦a³Ü¤ô¡CµM«áµÎ¤@¤f®ð¡A¥Ø¤UÂà·ú¦a¬Ý§ÚªºÂ¥¡C¡§³Þ¡A´çÃä¡A«ç»ò°Õ¡H§A¦³ÂI¥¢»î¸¨¾zªº¼Ë¤l¡A¦Ó¥B²´·ú¨S¦³µJÂI®@¡C¡¨  ¡§-è-è®È¦æ¦^¨Ó¡A¦³ÂI¯h-½}¤F¡C¨S¤°»ò¨Æ¡C¡¨  ¡§§AªºÂ¥¦n¹³¨£¹L«ÕÆF¦üªº¡I¡¨  ¡§¶â-ó¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§³Þ¡A¤U¤È¦³¨S¦³½Ò¡H

  ¡§¼w¤å½Ò©M©v±Ð¾Ç¡C¡¨  ¡§¥i¥H·È±¼¤£¤W¶Ü¡H¡¨  ¡§¼w¤å½Ò¤£¥i¯à¡C¤µ¤Ñ-n¦Ò¸Õ¡C¡¨  ¡§´XÂIµ²§ô¡H¡¨  ¡§¨âÂI¡C¡¨  ¡§¨º»ò¡A¤U½Ò«á©M§Ú¥X«°¤@°_³Ü°s¦p¦ó¡H¡¨  ¡§¥Õ¤Ñ¤U¤È¨âÂIÄÁ³Ü°s¡H¡¨  ¡§°¸º¸¦³¤°»òÃö«Y¹À¡C§AªºÂ¥¦â§b±o¦n¼F®`¡A¸ò§Ú¤@°_³Ü°s´£´£¯«§a¡G§Ú¤]·Q³-§A³Ü°s®¶§@ºë¯«§r¡C¤£À´¶Ü¡H¥u-nª½Ä±°÷¦n¡A§Y¨Ï¤°»ò¤]¤£ª¾¹D¤]¯à³q¹L¤j¾Ç¦Ò¸Õªº§r¡C§Úªºª½Ä±«Ü¦n®@¡C±q¤U-±¤T-Óµª®×¿ï¤@-ӹ諸¤§Ãþ¡A§Ú¤@¤U¤l´N²q¤¤¤F¡C¡¨  ¡§§Úªºª½Ä±¤U¦p§Aªº¦n¡A©Ò¥H»Ý-n¾Ç²ß¦³¦Í²Îªº«ä¦Ò¤è¦¡¡A¾i§L¤d¤é¥Î¦b¤@´Â¡C¡¨  ¡§¨º¨ÇªF¦è·|¦³¥Î³B¶Ü¡H¡¨  ¡§¦b³B²z¬YºØ¨Æ±¡¤W·|¤ñ¸û®e©ö§a¡I¡¨§Ú»¡¡C

  ¡§Ä´¦p«ç¼Ëªº±¡§Î¡H¡¨  ¡§Ä´¦p§Î¦Ó¤Wªº«ä¦Ò¡A©Î¾Ç²ß¦hºØ»y¨¥ªº®É-Ô¡C¡¨  ¡§¨º¤S«ç¼ËÀ°±o¤W¦£©O¡H¡¨  ¡§¨º´N¦]¤H¦Ó²§¤F¡C¹ï¬Y¨Ç¤H¦³¥Î³B¡A¹ï¬Y¨Ç¤H¨S¦³¥Î³B¡C¤£¹L¡A¨º¨Ç©l²×°V½m¦Ó¤w¡A¦³µL¥Î³B«h¬O¦¸-n°ÝÃD¡C´N¦p§Ú¤@¶}©l©Ò»¡ªº¡C¡¨  ¡§¶â-ó¡C¡¨ªüºñ¦ü¥G«Ü¨ØªA¦üªº¡A²o¦í§Úªº¤âÄ~Äò¨«¤U©Y¸ô¡C¡§§A«Ü®³¤â¦V¤H¸ÑÄÀ-þ¡C¡¨  ¡§¬O¶Ü¡H¡¨  ¡§¹ï§r¡C¦]§Ú¹L¥h¦V³\¦h¤H°Ý¹L-^»yªº°²©w¥y¦³¦ó¥Î³B¡A±q¥¼¦³¤H¨º¼Ë²M·¡ªº¦V§Ú»¡©úªº¡C¬Æ¦Ü-^»y¦Ñ®v¤]¨S¦³¡C¤H®a¹ï©ó§Ú³o-Ó°ÝÃD¡A¤£¬Oªí¥Ü·d¤£²M·¡´N¬O¥Í®ð¡A©ÎªÌ¼J¯º

Page 43: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 43/68

§Ú¡C½Ö¤]¤£ªÖ¦n¦n§i¶D§Ú¡C-Õ-Y¨º®É¦³¤H¹³§A³o¼Ë¦n¦n¸ÑÄÀµ¹§ÚÅ¥ªº¸Ü¡A»¡¤£©w§Ú·|¹ï°²©w¥y²£¥Í»P½ì-þ¡C¡¨  ¡§-ó-ó¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§A¦³Åª¹L¡m¸ê¥»½×¡n¨º¥»®Ñ¶Ü¡H¡¨ªüºñ°Ý¡C  ¡§Åª¹L¡A·íµM¨S¦³¥þ³¡¬Ý§¹¡A´N¸ò¤j³¡¤À¤H¤@¼Ë¡C¡¨  ¡§§A²z¸Ñ¶Ü¡H¡¨  ¡§¦³¨Ç¦a¤è¥i¥H²z¸Ñ¡A¦³¨Ç¤£²z¸Ñ¡C-Y-n¥¿½T¦aŪÀ´¡m¸ê¥»H¦Ú¡n¡A´N»Ý-n¥ý¾Ç²ß¤@®M«ä¦Ò¨t²Î¤F¡C·íµM¾ãÅé¨Ó»¡¡A§Ú·Q§Ú¤j-P¤W¥i¥H²z¸Ñ°¨§J´µ¥D¸qªº¡C¡¨  ¡§¹ï©ó¤@¦W¤£¤Ó±µÄ²¨º¤è-±ªº®ÑÄyªº¤j¾Ç·s¥Í¡A§A·Q¦o·|²z¸Ñ¡m¸ê¥»½×¡n¶Ü¡H¡¨  ¡§¨º¬O¤£¥i¯àªº¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§Ú-è¶i¤j¾Ç®É¡A°Ñ¥[¤F¥ÁÁÁ¬ã¨sªºªÀ¹Î¡C¦]¬°§Ú·Q°Ûºq¹À¡C-ì¨Ó¨º¸Ì¥þ¬O»R¯«§Ë°-ªº«_µP³f¡A²{¦b·Q°_¨Ó¤]¤£´H¦Ó·X¡C§Ú¤@¥[¤J¡A¥L-Ì´N¥s§ÚŪ°¨§J´µ¡C¥s§Ú¦^¥h¥ý±q²Ä´X-¶Åª¨ì²Ä´X-¶¡AÁÙ¦³¥ÁÁÁ¥²¶·¸òªÀ·|©M¿E¶i¥D¸q¬ÛÃö¤§ÃþªººtÁ¿¡C¨Sªk¤l¡A§Ú¥u¦n¦^®a©é©RŪ°¨§J´µ¡C¥i¬O§Ú®Ú¥»Åª¤£À´¡A¤ñ°²©w¥y§óÃøÀ´°Ú¡C§ÚŪ¤F¤T-¶´N©ñ±ó¤F¡CµM«á¡A¦b¹j¹Lªº»E·|¤W¡A§Ú»¡§ÚŪ¤F¡A¥i¬O¤@ÂI¤]¤£À´¡C±q¦¹¥L-Ì´N·í§Ú¬O¶Ì¥Ê¡A»¡§Ú¨S¦³°ÝÃDIJı¡A¯Ê¥FªÀ·|©Ê¡C¶}ª±¯º¡I¥u¬Oªí¥Ü¤£¯à²z¸Ñ¤å³¹¤º®e½}¤F¡A§Aı¤£Ä±±o¥L-̤ӹL¤À¡H¡¨  ¡§¶â-ó¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§°Q½×®É´N§ó¹L¤À¤F¡C¨C-Ó¤HÂ\¥X«ÜÀ´ªºªí±¡¡A¨Ï¥ÎÁ}²`»y¥y»¡¸Ü¡A¦]¬°Å¥¤UÀ´¡A§Ú´N°Ý¤F¡C¾Ä¦p©Ò¿×«Ò°ê¥D¸q¦¡-é«d¬O¤°»ò¡H¸òªF¦L«×¤½¥q¦³¦óÃö«Y¡H¡¨©Ò¿×¯»¸H²£¾Ç¨ó¦PÁp·ù¡A¬O«ü¤j¾Ç²¦·~«á¤£·Ç¨ì¤½¥q´N¾¶Ü¡H¡¨¦ý¬O¨S¦³¤H¦V§Ú¸ÑÄÀ¡C¦Ó¥BÁ٥ͮð¤F¡C§A¯à¬Û«H³o¨Ç¶Ü¡H¡¨  ¡§¬Û«H¡C¡¨  ¡§¥L-Ì»¡¡G¡§§A³s³o¨Ç³£¤£À´¡Aºâ¤°»ò¡H§A¦b·Q¨Ç¤°»ò¹L¤é¤lªº§rp¡D¡¨©ó¬O´N³o¼Ë§¹¤F¡C¥i¤£¬O¶Ü¡H§Ú¥»¨Ó´N¤£«ÜÁo©ú¹À¡C§Ú¬O¥-¥Á§r¡C¤£¹L¡A¤ä¼µ³o-Ó¥@¬Éªº´N¬O¥-¥Á¡A³Q-é

«dªº¤]¤£´N¬O¥-¥Áù¡C¦V¥-¥Á¸ë§ËÅ¥¤£À´ªºµü¥y¥s¤°»ò-²©R¡H¤°»ò¥s§ï-²ªÀ·|¡H§Ú¤]·Q§ïµ½ªÀ·|§r¡C-Y¬O¦³¤H¯uªº³Q-é«d¡A§Ú¤]»{¬°¥²¶·³]ªkªý¤î§r¡C©Ò¥H§ó¥[-n°Ý¤F¡C¹ï¤£¹ï¡H¡¨  ¡§¹ï§r¡C¡¨  ¡§·í®É§Ú´N·Q¡A³o¨Ç¥þ¬O°°µ½«_ÄFªº¤H¡C¥L-̾A·í¦a¸ë§Ë°ó¬Óªº¨¥µü¦Ó¦Û»ï±o·N¡CÅý·s¨Óªº¤k¥Í¤jªí´Ü¨Ø¡A¨ä½à¤ß¸Ì¥u·QµÛ§â¤â¶ë¶i¤k¥Í¸È¤º¨º¦^¨Æ¡Cµ¥¨ì¤É¤W¤j¥|¤F¡A»°ºò§âÀYµo°Åµu¡A·Ç³Æ²¦·~«á¶i¤TµÙ¤½¥q¡BTBs¹qµø¥x¡BIBM¹q¸£©Î´I¤h»È¦æ°µ¨Æ¡A°ù-Ó±q¥¼Åª¹L°¨§J´µªºº}«G¤Ó¤Ó¡B´À«Ä¤l±µ-Ӥ嶮¤SÁ¿¨sªº¦W¦r¡C¤°»ò¥s¯»¸H²£¾Ç¨ó¦PÁp·ù¡H§Ú¯º±o²´²\³£¬y¥X¨Ó°Õ¡C¨ä¥L·s¥Í¤]«Ü¹L¤À¡C¤j®a¨ä¹êÅ¥¤£À´¡A«o³£¸Ë¬Ý«Ü¼¥ªºªí±¡µL½tµL¬G¦a¶Ì¯º¡C¨Æ«á´N¹ï§Ú»¡¡A§A¯u¶Ì¡A§Y«K¤£À´¡A¥u-n©é©RÂIÀYºÙ¬O´N¦æ¤F¹À¡C¼K¡AÁÙ¦³§ó®ð¤Hªº¨Æ¡A·Q¤£·QÅ¥¡H¡¨  ¡§·Q¡C¡¨  ¡§¬Y¤é¡A§Ú-Ì-n¥X®u¤@¦¸¥b©]ªº¬F§M¶°·|¡A¥L-Ì¥s¤k¥Í-̨C-Ó°µ¦n¤G¤Q-Ó®d©]¥Îªº¶ºÄ{±a¨Ó¡C¶}ª±¯º¡G¨º¼Ë°Z¤£¬O¹ý©³ªº©Ê§Oª[µø¡H¤£¹L¡A§Ú¤]¤£·Q¾ã¤Ñ¿³-·§@®ö·S¨Æ¥Í«D¡A©ó¬O

¤°»ò¤]¤£»¡¡A¨Ä¨Äªº°µ¦n¤G¤Q-Ó¶ºÄ{¡A¸ÌÀY©ñ¤F»Ä±ö°®©M¥]¤Wµµµæ¡C§Aª¾¹D¥L-̨ƫá«ç»ò»¡¶Ü¡H¤p§Éºñªº·q¹Î¥u¦³»Ä®¬°®¡A¨S¥[§Oªº¤pµæ«¨¡C¨ä¥L¤k«Ä¬ù¦³ÂD³½¡B÷«³½¤l¡Aªþ±a·Î³J-þ¡C¤Ó²V³J¤F¡A§Ú®ð±oÁ¿¤£¥X¸Ü¨Ó¡A°ª½Í-²©R¤j·~¨º¹Ù¤H¡A©~µM¬°¦Y®d©]ªº¶º¡¼¤ç¤ç-p¸û¡Aºâ¤°»ò¡H¦³µµµæ¦³®¬°®ÁÙ¤£°÷¤Wµ¥¶Ü¡H¸Õ·Q·Q¦L«×¨º¨ÇÄȾjªº¤p«Ä¬Ý¬Ý¡C¡¨  §Ú¯º¤F¡C¡§«á¨Ó¨º-ÓªÀ¹Î«ç¼Ë¤F¡H¡¨  ¡§¤»¤ë§Ú´N°h¥X°Õ¡C¦]§Ú¹ê¦b¤Ó®ð¤F¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§³o¨Ç¤j¾Çªº³Ã¥ë´X¥G³£¬O°°µ½ªº¤H¡C¤j®a³£©È³Q¤Hª¾¹D¦Û¤v¤£À´¤°»ò¦Ó¤£±o¤£¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¹L¤é¤l¡C©ó¬O¤j®a¬Ý¦P¼Ëªº®Ñ¡A½æ§Ë¦P¼Ëªº¥xµü¡CÅ¥¬ù¿«¬ì¯S³sªº°Û¤ù¡A¬Ý©¬¯Á³s¥§ªº¹q¼v¡A¤@°_¨ü·P°Ê¡CÃø¹D³o´N¬O-²©R¡H¡¨  ¡§«ç»ò»¡©O¡H§Ú¨S¹ê»Ú¨£¹L-²©R¡A¤£´±ªí¥Ü·N¨£¡C¡¨  ¡§¦pªG³o´N¥s°µ-²©Rªº¸Ü¡A§Ú¥i¤£-n¤°»ò-²©R¤F¡C§_«h§Ú¤@©w¦]¬°¶ºÄ{¸Ì¥u©ñ±ö°®ªº²z¥Ñ³QºjÀÅ¡A§A¤]¤@¼Ë¡A¦]¬°¥R¤À²z¸Ñ°²©w¥yªº²z¥Ñ³QºjÀÅ¡G¡¨  ¡§¥i¯àªº¨Æ¡C¡¨§Ú»¡¡C

  ¡§§Ú¦³¦Ûª¾¤§©ú®@¡C§Ú¬O¥-¥Á¡C¤£ºÞµo¤£µo¥Í-²©R¡A¥-¥Á¥u¯à¦b¤£¹³¼Ëªº¦a¤è-e¥B°½¥Í¤U¥h¡C-²©R¬O¤°»ò¡H¥u¤£¹L´«¹L¤@-Ó©x©²¦WºÙ½}¤F¡C¥i¬O¨º¨Ç¤H®Ú¥»¤£À´³o¨Ç¡C¥L-Ì¥u·|½æ§ËµL·N¸qªº°ª¨¥¤j§Ó¡C§A¨£¹L¡¼°È§½ªº©x-û¶Ü¡H¡¨  ¡§¨S¦³"¡¨  ¡§§Ú-˨£¹L¦n´X¦¸¡C«_«_¥¢¥¢¦aÂô¶i®a¸Ì¨Ó³x«Â-·»¡¡G¡§¤°»ò¡H¥u¦³¤@¥»±bï¡H§A®a¥Í·N°µ±o¤£¿ù¹À¡C³o¬O¯uªº¸g¶O¡H¦¬¾Ú®³µ¹§Ú¬Ý¡A¦¬¾Ú©O¡H¡¨§Ú-Ì®¨®¨¸ú¦b«Î¨¤¤£´±§@Án¡A¨ì¤F¦Y¶º®É¶¡¡A¥s¤H§â¤Wµ¥ªº¹Ø¥q°e¤Wªù¨Ó¡C¤£¹L¡A§Ú¤÷¿Ë±q¨Ó¤£´¿°kµ|®@¡C¯uªº¡C¥L¬O¨ººØ¸£µ¬ªº¦Ñ¬£¥Í·N¤H¹À¡CºÉÁצp¦¹¡A¨º¨Ç¡¼°È-ûÁÙ¦b¼G¼G¥o¥p¦aµo¨cÄÌ«¨¡C»¡¤°»ò¦¬¤J¬O¤£¬O¤Ó¤Ö¤F¡C¶}ª±¯º¡G¦¬¤J¤Ö¬O¦]¬°ÁȤ£¨ì¿ú§r¡CÅ¥¨ì¥L-̪º¸Ü¡A§Ú¯u«ë¦º¤F¡A§Ú·Q¤jÁn¥¸³d¥L-Ì»¡¡A½Ð§A-̨ì§ó¦³¿úªº¤H¨º¡¼¥h¦n¤F¡G«u¡A-Õ-Yµo¥Í-²©R¡A§A·Q®®°È-ûªººA«×·|¤£·|§ï

Page 44: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 44/68

ÅÜ¡G¡¨  ¡§»á-ȱoÃhºÃ¡C¡¨  ¡§©Ò¥H§Ú¤£«H-²©R¤F¡C§Ú¥u¬Û«H·R±¡¡C¡¨  ¡§©M¥-¡G¡¨§Ú»¡¡C  ¡§©M¥-¡C¡¨ªüºñ¤]»¡¡C  ¡§¹ï¤F¡A§Ú-Ì-n©¹-þ¡¼¥h¡H¡¨§Ú°Ý¡C  ¡§Âå°|¡C®a¤÷¤J°|¤F¡A¤µ¤Ñ¤@¾ã¤Ñ§Ú³£-n³-¥L¡C¤µ¤Ñ½ü¨ì§Ú¡C¡¨  ¡§§A¤÷¿Ë¡H¡¨§Ú¤j¦Y¤@°«¡C¡§§A¤÷¿Ë¤£¬O¥h¤F¯Q©Ô¦c»ò¡H¡¨  ¡§¨º¬OÁÀ¸Ü¡C¡¨ªüºñ-YµL¨ä¨Æ¦a»¡¡C¡§¥L¦Ñ¦-´N§nµÛ-n¥h¯Q©Ô¦c¡A¥i¬O«ç¯à¥h¹À¡C¨ä¹ê¥L³sªF¨Êªº-¥¥~³£¥h¤£¤F¡C¡¨  ¡§¥Lªº¯f±¡«ç¼Ë¡H¡¨  ¡§©Z¥Õ»¡¤@¥y¡A®É¶¡°ÝÃD¦Ó¤w¡C¡¨  §Ú-ÌÀqÀqµL¨¥¦aÁÚ¨B©¹«e¡C  ¡§¥LªºªÓ©M®a¥À¤@¼Ë¡A©Ò¥H§Ú«Ü²M·¡¡C¸£¡¼½F¡C§A¬Û«H¶Ü¡H®a¥À¦b¨â¦~«e¦º¥h¡C´N¬O³oºØ¯f¡C²{¦b½ü¨ì®a¤÷±w´o½F¡C¡¨  ¬P´Á¤éªºÃö«Y¡A¤j¾ÇªþÄÝÂ塼¸Ì¾x«¡«¡ªº¡AÀ½º¡±´¯fªº«È¤H©M¯f±¡¸û»´ªº¯f¤H¡CÀ±º©¬ÝÂå°|¯S¦³ªº¨ý¹D¡C®ø¬rÃĤô¡B±´¯fªá§ô¡B´Ö³Qªº®ð¨ý²V¬°¤@Åé¡AÅ¢¸n¾ã-ÓÂå°|¡AÅ@¤h½ñ¬Ý³Ø§s³Ø§sªº¾c-µ¦b«Ç¤º¶]¨Ó¶]¥h¡C  ªüºñªº¤÷¿Ë½ö¦bÂù¤H¯f©Ð¾aªùªº§É¤W¡C¥LªººÎ«º¥O¤H·Q°_-t¤F-«¶Ëªº¤p°Êª«¡C¹B¨-µL¤O¦a°¼¨-¾îª×¡A´¡¤F°wºÞªº¥ªµÃµL¤O¦a¦ùª½¡A¨-Åé¤@°Ê¤]¤£°Ê¡C¥L¬O-Ó½G¤pªº¨k¤H¡A¬Ý¤W¥hµ¹¤H¤@ºØÁÙ·|§ó½G§ó¤pªº¦L¶H¡CÀY¤W¡¼¬Ý¥Õ´×±a¡A»a¥Õªº¤âÁu¤W¦³³\¦hª`®g©Î¦Q¤ô°w¤Õ¯d¤Uªº²ª¸ñ¡C¥L¥Î¥b¸C¶}ªº²´·ú§bµM±æ¬ÝªÅ¶¡ªº¬Y¤@ÂI¡A·í§Ú¶i¥h®É¡A¥Lµy·LÂà°Ê¤@¤U¥R¦åªº¬õ²´·ú¬Ý¬Ý§Ú-Ì¡A¬Ý¤F¤QªW¥ª¥k¡A¤S§â¬X®zªºµø½uÂà¦^ªÅ¶¡ªº¬Y¤@ÂI¡C  ¬Ý¨ì¨º¼Ëªº²´·ú¡A´N¯à²z¸Ñ³o¤H¤£¤[©ó¤H¥@¤F¡C¦b¥L¨-¤W´X¥G¬Ý¤£¨£¥Í©R¤O¡A¥u¯à§ä¨ì

¤@-ӥͩRªº·L®z²ª¸ñ¡C´N¹³¤@¶¡©Ò¦³³Ã¨ã¤w³Q·h¨«ªºÂ©Фl¡A¥u¦³µ¥-Ô¸ÑÅ骺©R¹B¤@¼Ë¡C°®²Uªº¼L²åÃä¤Wªøº¡Âø¯ó¯ëªºµ}²¨ÄG¤l¡A¥O§ÚÅå³Y©ó¤@-Ó¦p¦¹¥¢¥h¥Í©R¬¡¤Oªº¨k¤H¡A©~µMÁÙ¦³ÄG¤l·Ó±`¥Íªø¡C  ªüºñ¦V¥t¤@-Ó½ö¦b¾aµ¡§É¦ìªº¤¤¦~-D¤l»¡¡§¤È¦w¡¨¡C¹ï¤è¦ü¥G¤£¯à¶}¤f¦üªº¡A¶È¶È·L¯ºÂIÀY¥Ü·N¡C¥L«y¤F¨â¤TÁn¡A³Ü¤F´X¤é©ñ¦bªEÃ䪺¶}¤ô¡AµM«áį°Ê¬Ý¨-Åé½öª×¤U¨Ó±æµ¡¥~¡Cµ¡¥~¥i¥H¨£¨ì¹q¿O¬W©M¹q½u¡A¦¹¥~¤°»ò¤]¨S¦³¡A¤ÑªÅ¸Ì³s¶³¤]¬Ý¤£¨£¡C  ¡§ª¨ª¨¡A«ç¼Ë¡H¦n¤£¦n¡H¡¨ªüºñ¹ï¬Ý¤÷¿Ëªº¦Õ¬}»¡¡A´N¹³¦b¸Õ³Á§J-·ªº»¡¸Ü¤è¦¡¡C¡§¤µ¤Ñı±o«ç¼Ë¡H¡¨  ¤÷¿Ë®}®}į°Êã¹¼L²å»¡¡G¡§¤£¦n¡C¡¨¤£¬O»¡¸Ü¡A¦Ó¬O§â³ïÄV²`³Bªº°®ÀêªÅ®ð¡¼¥X¨Ó¦Ó¤w¡C¡§ÀY¡C¡¨¥L»¡¡C  ¡§ÀYµh¶Ü¡H¡¨ªü½u°Ý¡C  ¡§¶â¡C¡¨¤÷¿Ë»¡¡C¬Ý¼Ë¤l¡C¥LµLªk»¡¥X¥|-Ó-µ¸`¥H¤Wªº¥y¤l¡C  ¡§¨Sªk¤l§r¡C-è-è°µ§¹¤â³N¡A·íµM¹j¤F¡C¥i¼¦¡A¦A§Ô-@§Ô-@§a¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§

´çÃä¡A§ÚªºªB¤Í¡C¡¨  §Ú»¡¡G¡§±z¦n¡A¡¨¥L¥b¶}¼L²å¡A¤S¦X°_¡C  ¡§§¤³o¨à§a¡C¡¨ªüºñ«ü¤@«ü¡¼¸}Ã䪺¶ê§Î¶ì½¦´È¡C§Ú¨Ì¨¥§¤¤U¡Cªüºñ³Þ¤÷¿Ë³Ü¤F¤@ÂI¤ô²~¸Ìªº¤ô¡A°Ý¥L·Q¤£·Q¦Y¤ôªG©ÎªG-á¡C¦o¤÷¿Ë»¡¡G¡§¤£-n¡C¡¨ªüºñ¤S»¡¡G¡§¤£¦YÂIªF¦è¤£¦æ§r¡G¡¨¥Lµª»¡¡G¡§¦Y¹L¤F¡C¡¨  §ÉÃä¦Ê±i-Ý©ñªF¦èªº¤ßÀ\®à¡A¤ô²~¡B¯ùªM¡BºÐ¤l©M¤p®ÉÄÁ´NÂ\¦b¤W-±¡Cªüºñ±q¤U-±©ñ¬Ýªº¤H¯È³U¤¤®³¥X´«¬~ªººÎ¦ç¡B¤º¦ç¿Ç©M¨ä¥L¹s¹s¡¼¡¼ªºª«¥ó¥X¨Ó¾ã²z¡AµM«á¦¬¶iªùÃ䪺¾ÀÂd¤¤¡C¯È³U©³¤U¸Ë¬Ý¯f¤H¦Yªº-¹ª«¡C¨â°¦¦è¬c¡B¤@¨ÇªG-á©M¤T±ø¶À¥Ê¡C  ¡§¶À¥Ê¡H¡¨ªüºñµo¥XÅå©EÁn¡C³o¸Ì·|¦³¶À¥Ê¡H©j©j¨ì©³¦b·Q¤°»ò§r¡C§Ú²q¤£³z¡C§Ú¦b¹q¸Ü¸Ì§i¶D¦o-n¶Rªº¬O³o-Ó¨º-Ó¡A¥i¨S»¡-n¶R¶À¥Ê§r¡C¡¨  ¡§·|¤£·|§â¡§©_²§ªG¡¨Å¥¦¨¬O¶À¥Ê¡H¡¨§Ú¹Á¸Õ»¡¡C  ªüºñ°Ô¦a§ËÅW«üÀY¡C¡§¤£¿ù¡A§Úªº½T¬O¦«¦o¶R©_²§ªGªº¡C¥i¬O¥Î¸£·Q¤@·Q¤£´Nª¾¹D¤F¡H«ç¯à¥s¯f¤H°Ù¶À¥Ê¹À¡Cª¨ª¨¡A·Q¤£·Q¦Y¶À¥Ê¡H¡¨

  ¡§¤£-n¡C¡¨¤÷¿Ë»¡¡C  ªüºñ§¤¦b§ÉÀY¡A§â³\¦h¶µº¾¸H¸Hªº¨Æ±¡¤@¤@§i¶D¤÷¿Ë¡C¨Ò¦p¹qµø±Þ-±¤£²M·¡¡A¥s¤H-ײz¤F¡G¦í¦b°ª¤«¤áªº©h¶ý¹L´X¤Ñ¨Ó±´±æ¥L¡F¥H¤ÎÃħ½ªº®c¨ó¥ý¥ÍÃM¼¯¦«¨®¶^-ˤ§Ãþ¡C¹ï©ó¦o©Ò»¡ªº¨C¤@¥y¸Ü¡C¦o¤÷¿Ë¥u¬O-ù¶âÁnÀ³¦o¦Ó¤w¡C  ¡§ª¨ª¨¡A¯uªº¤°»ò¤]¤£·Q¦Y¡H¡¨  ¡§¤£-n¡C¡¨¤÷¿Ë¦^µª¡C  ¡§´çÃä¡A-n¤£-n¦Y¦è¬c¡H¡¨  ¡§¤£-n¡C¡¨§Ú¤]³o¼Ë¦^µª¡C  ¹L¤F¤£¤[¡AªüºñÁܧڥh¹qµø«Ç¡A§¤¦b¨º¸Ìªº¨Fµo¤W©â¤@®Ú·Ï¡C¹qµø«Ç¸ÌÁÙ¦³¤@-Ó¬ïºÎ¦çªº¯f¤H¡A¤]¦b©âµÛ·Ï¬Ý¬F§M°Q½×·|¤§Ãþªº¸`¥Ø¡C

Page 45: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 45/68

  ¡§«u¡A¨ºÃ䨺-Ó®³¤â§úªº¦Ñ§B¡A±q-è¤~°_´N¤£°±¦a¬Ý§Úªº»L¡C¨º-Ó¬ïÂŦâºÎ¦çÀ¹²´Ã誺¦Ñ§B°Ú¡C¡¨ªüºñ¶}¤ß¦a»¡¡C  ¡§·íµM·|¬Ý¤F¡C§A¬ï¨ººØ¸È¤l¡D¤j®a¤@©w·|¬Ýªº¡C¡¨  ¡§¤£¬O¦n¨Æ¶Ü¡H¤Ï¥¿¤j®aµL²á¹À¡A°¸º¸¬Ý¬Ý¦~»´¤k«Äªº»L¤]¤£¿ù¡A¿³¾Ä°_¨Ó¡A»¡¤£©w´£¦-´_-쫨¡C¡¨  ¡§§Æ±æ¤£·|¦³¤Ï®ÄªG¡C¡¨§Ú»¡¡C  ªüºñ¤@ª½ª`µøµÛ¸Í¸Í¤W¤Éªº·ÏÃú¡C  ¡§Ãö©ó®a¤÷ªº¨Æ¡A¡¨ªüºñ»¡¡C¡§¥L¥i¤£¬OÃa¤H¡CÁöµM¦³®É»¡¸Ü¹L¤À±o¤H®ð©Á¡C¤£¹L°ò¥»¤W¬O-Ӧѹê¤H¡A¦Ó¥B¯u¤ß·R§Ú¥À¿Ë¡C¥L¥H¦Û¤vªº¥Í¬¡¤è¦¡¬¡¨ì¤µ¤Ñ¡AºÉÁשʮæ³n®z¡A¨S¦³¥Í·NÀY¸£¡A¤H½t¤]¤£¦n¡A¦ý¬O¤ñ°_©P³ò¨º¨Çº¡¤fÁÀ¨¥¡A³B¨Æ¶ê·Æ¡C§ë¾÷¨ú¥©ªº³Ã¥ë¡A¥Lºâ«D±`¥¿¸gªº¤F¡C§Ú¤]¬O»¡¤F´N°®¨ì©³ªº©Ê®æ¡A©Ò¥H®É±`¸ò¥L§n¬[¡C¤£¹L¡A¨Ïµ´¤£¬OÃa¤H¡C¡¨  ªüºñ§Ï©»±q¸ôÃä¾ß°_¤°»ò¦ü¦a®³°_§Úªº¤â¡A©ñ¦b¦Û¤vªº½¥»\¤W¡C§Úªº¤â¤@¥b¦b¦oªº¸È¤l¤W¡A¨ä¾l¤@¥b¦b¦oªº¤j»L¤W¡C¦oª`µø§Ú¤ù¨è¡C  ¡§´çÃä¡AÁöµM¤£¸Ó±a§A¨Ó³oºØ¦a¤è¡A¦ý§A¯à§_©M§Ú¦b³o¨à¦h¤@·|¨à¡H¡¨  ¡§§Ú¨ì¤-ÂI³£¨S¨Æ¡A¥i¥H¤@ª½³-§A¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§©M§A¦b¤@°_«Ü¶}¤ß¡A¦Ó¥B§Ú¨S¨ä¥L¨Æ¦n°µ¡C¡¨  ¡§¬P´Á¤é¡A§A³q±`°µ¨Ç¤°»ò¡H¡¨  ¡§¬~¦çªA¡A¡¨§Ú»¡¡C¡§¥H¤Î¼÷¦ç¡C¡¨  ¡§´çÃä¡A§A¬O§_¤£¤Ó·Q´£°_¨º-Ó¤k¤Hªº¨Æ¡H¨º-Ó©M§A¥æ©¹¤¤ªº¤k¤Hªº¨Æ¡C¡¨  ¡§¬Oªº¡A¤£¤Ó·Q´£¡C¤Ó½ÆÂø¤F¡A¦Ó¥B«ÜÃø¸ÑÄÀ²M·¡¡C¡¨  ¡§ºâ¤F¡A¤£¥²¸ÑÄÀ¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§¤£¹L¡A§Ú¥i¥H§â§Ú©Ò·Q¹³ªº§i¶D§A¤@¨Ç»ò¡H¡¨  ¡§½Ð»¡¡C§Aªº·Q¹³¦h¥b«Ü¦³½ì¡A«DÅ¥¤£¥i¡C¡¨  ¡§§Ú²q§A¥æ©¹¤¤ªº¹ï¶H¬O§O¤Hªº©d¤l¡C¡¨  ¡§¶â-ó¡C¡¨

  ¡§¤T¤Q¤G¡B¤G·³ªºº}«G´I®a¤Ö¥¤¥¤¡A¬ïÀ¹ªº¬O¥Ö¯ó¤j¦ç¡B¼Ú¬w¦WµP¾c¤l¡B¸hº÷¤º¦ç¿Ç¨ººØÃþ«¬¡A¦Ó¥B«D±`©ÊÄÈ´÷¡A°µªº¥þ¬O¤U¬y°Ê§@¡C¥-¤éªº¤U¤È¡C§A©M¦o©¼¦¹³gÅʹï¤èªº¨-Åé¡A¦ý¬O¬P´Á¤é¦o¦Ñ¤½¦b®a¡A¤£¯à¸ò§A¨£-±¡C¹ï¤£¹ï¡H¡¨  ¡§¬Û·í¦³½ìªº¼@¥»¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¦o¥s§A¸j¦í¦o¡A»X°_¦oªº²´·ú¡A-n§A¯ç¹M¦o¨-Å骺¨C-Ó¨¤¸¨¡CµM«áÅý§Aªº²§ª«¶i¥h¡AÂ\¥X¬X³nÅé¾Þªº«ººA¡A¨Ã¥B¥Î¹êÄR¨Ó¬Û¾÷§â¨º¨Ç°Ê§@©ç¤U¨Ó¡C¡¨  ¡§©Ç¦nª±ªº¡C¡¨  ¡§¦o¤ÓÄÈ´÷¤F¡A¤£ºÞ¤°»ò°ÊÌ©³£ªÖ°µ¡C¦o¨C¤Ñ·Qªº´N¬O¥jÆFºë©Çªºªá¼Ë¡C¦]¬°¤ÓªÅ¶¢¤F¹À¡C¤U¦¸´çÃä¨Ó¤F´N³o¼Ë°µ¡A¤£µM¨º¼Ë°µ¤§Ãþ¡CµM«á¤@¤W§É´N³g°ý¦aÅÜ´«¦UºØ«º¶Õ¡A°_½X¤T¦¸°ª¼é¡C±µµÛ³o¼Ë¹ï§A»¡¡G¡§«ç¼Ë¡H§Úªº¨-Åé¬ü¤£¬ü§®¡H¦~»´¤k«Ä¤w¸gµLªkº¡¨¬§A¤F¡CÁ@¡A¦~»´¤k«Ä«ç·|´À§A°µ³o-Ó¡H¦³¨S¦³·Pı¡H¤£¹L¤£¦æ¤F¡A¤S¶]¥X¨Ó°Õ¡C¡¨½Ñ¦p¦¹Ãþ¡C¡¨  ¡§§Ú·Q¬O§A¬Ý±o¤Ó¦h¦â±¡¹q¼v¤F¡C¡¨§Ú¯ºµÛ»¡¡C  ¡§ªGµM¬O³o¼Ë¡H¡¨ªüºñ»¡¡C¡§¤£¹L¡A§Ú³Ì·R¦â±¡¹q¼v¤F¡C¤U¦¸¤@°_¥h¬Ý¦n¶Ü¡H¡¨

  ¡§¦n«z¡C·í§A¦³ªÅ®É¤@°_¥h¡C¡¨  ¡§¯uªº¡H§Ú´Á«Ý¬Ý¡C¥h¬Ý¨ººØ©ÊÅܺAªº§a¡G¥ÎÃ@¤l©é©RÃ@¥´¡A¥s¤k«Ä¤l·í²³¤p«K¤§Ãþªº¡A§Ú³Ì³ßÅw¤F¡C¡¨  ¡§¦n«z¡C¡¨  ¡§«u¡A§Aª¾¹D§Ú¦b¦â±¡¹q¼v°|¸Ì³Ì³ßÅwªº¬O¤°»ò¡H¡¨  ¡§§Ú²q¤£¨ì¡C¡¨  ¡§´N¬O·í°µ·RÃèÀY¥X²{®É¡AÅ¥©P³òªº¤H©B©BÁn§]³è²GªºÁn-µ¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§§Ú³Ì³ßÅw¨ººØÁn-µ¡A¦n¦nª±¡C¡¨  ¦^¨ì¯f©Ð«á¡Aªüºñ¤S¦P¤÷¿Ë»¡¤F³\¦h¸Ü¡A¤÷¿Ë¶â¶â°Ú°Ú¦aÀHÁnªþ©M¬Ý¡A¤£µM´N¨HÀq¤£»y¡C¤Q¤@ÂI¥ª¥k¡A¾F§É¯f¤Hªº¤Ó¤Ó¨Ó¤F¡A´À¤V¤Ò´«ºÎ¦ç¡A«d¤ôªG¡C¬Ý¨Ó¤ß¦aµ½¨}ªº¨º¦ì¶êÂ¥¤Ó¤Ó¡A¸òªüºñ¶¢¸Ü®a±`¡CÅ@¤h¶i¨Ó¡A´«¤F·sªºÂIºw²~¡A¸òªüºñ©M¨º¦ì¤Ó¤Ó²á¤F´X¥y´N¨«¤F¡C¨º¬q´Á¶¡§ÚµL©Ò¨Æ¨Æ¡A¯í¯íµMÀôµø«Ç¤º±¡§Î¡A©ÎªÌ±æ±æµ¡¥~ªº¹q½u¡C°¸º¸¦³³Â³¶-¸¨Ó¡C°±ºÜ¦b¹q½u¤W¡Cªüºñ¤@·|¨à¸ò¤÷¿Ë»¡¸Ü¡A¤@·|¨à´À¥L©Ù©Ù¦½°£°£·ð¡A¤@·|¨à©M¨º¦ì¤Ó¤Ó©ÎÅ@¤h²á

¤Ñ¡A¤@·|¨à¸ò§Ú»¡´X¥y¡A¤@·|¨àÀˬdÂIºwª¬ªp¡A¦£±o¤£¥ç¼Ö¥G¡C  ¤Q¤@ÂI¥b¡AÂå¥Í¨Ó¨µ©Ð¡A§Ú©Mªüºñ¥X¨ì¨«´Y¥hµ¥¡CÂå¥Í¥X¨Ó®É¡Aªüºñ°Ý¥L¡G  ¡§Âå¥Í¡A§Úª¨ª¨ªº±¡§Î«ç¼Ë¡H¡¨  ¡§-è°µ¤â³N¤£¤[¡A¤S°µ¤F¤W¡¼±¹¬I¡A¬Û·í®ø¡¼Åé¤O¡C¡¨Âå¥Í»¡¡C¡§¦Ü©ó¤â³Nµ²ªG¡A¥²¶·¹L¨â¤T¤Ñ¤~ª¾¹D¡C¶¶§Qªº¸Ü´N·|¦nÂà¡A-Y¬O¤£¶¶§Q¡A¨ì®É¥t¥~·Q¿ìªk¦n¤F¡C¡¨  ¡§¤£·|¤S§â¸£³¡¤Á¶}§a¡H¡¨  ¡§¤£¨ì¨º-Ó®É-Ô¤£´±»¡¡C¡¨Âå¥Í»¡¡C¡§³Þ¡A¤µ¤Ñ«ç»ò¬ï¨º»òµuªº¸È¤l¡H¡¨  ¡§¤£¦n¬Ý¶Ü¡H¡¨  ¡§¥i¬O¡A¤W¼Ó±è®É«ç¿ì¡H¡¨Âå¥Í°Ý¡C  ¡§¨S¤°»ò¦n¿ìªº¡C´NÅý¥L-̸C¤j²´·ú¬Ý-Ó°÷¦n¤F¡C¡¨ªüºñ»¡¡A¯¸¦b«á-±ªºÅ@¤h¦Y¦Y¦a

Page 46: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 46/68

¯º¡C  ¡§¬Ý¨ÓÀ³¸Ó½Ð§A¦í°|¤@¦¸¡AÅý§Ú´À§A¶}¶}¸£³¡ªº¦n¡C¡¨Âå¥Í´jµM»¡¹D¡C¡§ÁÙ¦³¡A½Ð§A¦bÂå°|¤¤ºÉ¶q«K¥Î¹q±è¡C§Ú¤£§Æ±æ¦A¼W¥[¯f¤H¤F¡C³Ìªñ¹ê¦b¦£¤£¹L¨Ó°Ú¡G¡¨  ¨µ©Ð¹L«á¡A¤£¤[´N¬O¥Î¿¯®É¶¡¡CÅ@¤h±À¬ÝÀ\¨®¡A±q¤@¶¡¯f©Ð°e¨ì¥t¤@¶¡¯f©Ð¥h¡Cªüºñªº¤÷¿Ë¤À°t¨ìªº¬O¥¤ªoµæ´ö¡B¤ôªG¡B¥h°©¡¼³½©MªG-᪬ªº¨ï¸H½-µæ¡CªüºñÅý¤÷¿Ë¥õª×¬Ý¡AÂà°Ê§É¸}ªº§â¤â§Ë°ª§É¦ì¡A¥Î´ö°Í¯æ´ö³Þ¤÷¿Ë³Ü¡C¦o¤÷¿Ë³Ü¤F¤-¤»¤f´N§á¹LÂ¥¥h»¡¡§¤£-n¡¨¡C  ¡§³oÂIªF¦è¥²¶·¦Y±¼¤~¦æ§r¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¦o¤÷¿Ë»¡¡§µ¥¤@·|¡¨¡C  ¡§¯uÀY¯k¡C¤£¦n¦n¦Y¶º¨º¦³ºë¯«¹À¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§¤p«K«æ¤£«æ¡H¡¨  ¡§¤£¡C¡¨¤÷¿Ë»¡¡C  ¡§´çÃä¡A§Ú-̨ì¼Ó¤UÀ\ÆU¦Y¶º¦n¤£¦n¡H¡¨ªüºñ»¡¡C  §Ú»¡¦nªº¡C¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¦³¤°»ò¤]¦Y¤£¤Uªº·Pı¡CÀ\ÆU³ÙÁn¥|°_¡AÂå¥Í¡BÅ@¤h¡B±´¯f«È¤HÀÙÀÙ¤@°ó¡C³sµ¡¤á¤]¨S¦³ªº¦a®wÀ\ÆU¡AÂ\º¡¤@±Æ±Æªº®à´È¡A¤j®a¦b¨º¸ÌÃä¦YÃä²á¡A²áªº¦h¥b¬O¯e¯fªº¸ÜÃD§a¡G´N¦p¸m¨-¦b¦a¤U¹D¡AÁn-µ¶ä¶ä¦^ÅT¡C¦³®É¦^ÅT³Q¶Ç©IÂå¥Í©ÎÅ@¤hªº¼s¼½À£¤U¥h¡C§Ú¦bÅQ¥e¦ì¤l´Á¶¡¡Aªüºñ¥Î¾T½L¤l²±¬Ý¨â¤H¥÷ªº©w-¹®MÚâ¨Ó¤F¡C¥¤ªo¬µ¦×»æ¡B°¨¹aÁ¦¨F©Ô¡B¤Áµ·±²¤ßµæ¡B¿L«~¡B¥Õ¶º©M¨ýäø´öªº©w-¹¡A¾ã»ô¦a²±¸Ë¦b¸ò¯f¤H©Ò¥Îªº¬Û¦Pªº¥Õ¦â¶ì½¦À\¨ã¸Ì¡C§Ú¦Y¤F¤@¥b´N¦Y¤£¤U¤F¡Aªüºñ«h¬z¬z¦³¨ý¦a¥þ³¡¦Y§¹¡C  ¡§´çÃä¡A§A¤£¾j¡H¡¨ªüºñ°ã¬Ý¼ö¯ù»¡¡C  ¡§¶â¡A§Ú¤£¤Ó¾j¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¦bÂå°|ªºÃö«Y§a¡C¡¨ªüºñ¥´¶q¤@¤U¥|©P¡C¡§¤£²ßºDªº¤H³£·|³o¼Ë¡C¨ý¹D¡BÁn-µ¡B²V¿BªºªÅ®ð¡B¯f¤HªºÂ¥¡Bºò±i¡BµJ¿c¡B¥¢±æ¡Bµh-W¡B¯h³Ò³£¦]³o¨ÇªºÃö«Y¡C³o¨ÇªF¦è°Çºò¤Hªº-G¡A¨Ï¤H¥¢¥h-¹¼¤¡C¤£¹L¡A²ßºD¤F´N¤£·í¤@¦^¨Æ¤F¡Cªp¥B¡A¤£¦n¦n¦Y¶º«ç¯à·ÓÅU¯f¤H¡H¯uªº¡A¦]§Ú·ÓÅU¹L·Ý·Ý¡B±C±C¡B¥À¿Ë¡B¤÷¿Ë¥|-Ó¡A©Ò¥H«Ü²M·¡¡C¸U¤@¦³¨Æµo¥Íªº¸Ü¡A¤U¹y¶º´N§O·Q¦Y°Õ¡C©Ò¥H¹À¡A¯à¦Y®É´NºÉ¶q¦h¦Y¡A§_«h§¹³J¤F¡C¡¨  ¡§§ÚÀ´§Aªº·N«ä¡C¡¨§Ú»¡¡C

  ¡§¦³¨Ç¿Ë±-¨Ó±´¯f¡A¸ò§Ú¤@°_¨Ó³o¸Ì¦Y¶º¡A¨C-Ó³£©M§A¤@¼Ë¯d¤U¤@¥b¡C¨£§Ú²r¦Y¤£°±ªº¡A´N¸Ü¡G¡§¤pºñ¯u¦n-G¤f¡C§Ú§r¡A-GµÈ½ãªº¦Y¤£¤U¶º-þ¡C¡¨¥i¬O¡CªA«î¯f¤Hªº¬O§Ú§r¡C¶}¤°»òª±¯º¡G§O¤H¥u¤£¹L°¸º¸¨Ó¦P±¡¤@¤U½}¤F¡C·ÓÅU¤H¤p«K¡B°£·ð©Ù¨-ªº¬O§Ú®@¡C¥ú¬O¦P±¡´N¯à¸Ñ¨M¤@¤Áªº¸Ü¡A§Ú©Ò°µªº¥i¤ñ§O¤Hªº¤-¤Q³-¦P±¡°Ú¡GºÉÁ׳o¼Ë¡A¤j®a¨£§Ú§â¶º¥þ³¡¦Y§¹¡A«o¥H³d©Çªº²´¥ú¬Ý¬Ý§Ú»¡¡§¤pºñ¯u¦n-G¤f¡¨¡CÃø¹D¤j®a¥H¬°§Ú¬O©Ô¤jªO¨®ªºÆj¤l¡H¥L-̳£¬O¤h¤F¦~¬öªº¤H¤F¡A¬°¦óÁÙ¤£©ú¥Õ¤H±¡¥@¬G¡H¥ú¬O¥Î¼L¤ÚÁ¿¦³§¾¥Î¡H-nºòªº¬OªÖ¤£ªÖ³B²z¯f¤Hªº¤j¤p«K®@¡C§Ú¤]·|¨ü¶Ëªº¡C§Ú¤]¦³µ¬¯h¤O-ªº®É-Ô¡C§Ú¤]·Q¤j-ú¤@³õªº¡C©úª¾¨S¦³´_-쪺§Æ±æ¤F¡AÂå¥Í-ÌÁÙ³ò¦b¤@°_¤Á¶}¥Lªº¸£³Uª±¨Óª±¥h¡A¦Ó¥B¶}¤F¤@¦¸¤S¤@¦¸¡C¨C¶}¤@¦¸´N´c¤Æ¤@¦¸¡A¸£µ¬´N³vº¥¤£¥¿±`¤F¡A¸Õ¸Õ¬Ý³oºØ¨Æ±¡¦b§A²´«e¤£Â_-«½Æµo¥Í¡A½Ö¯à§Ô¨ü±o¦í°Ú¡G¥[¤W®a¡¼¿n»W·U¨Ó·U¤Ö¤F¡A³s§Ú¤]¤£¾å±o¯à§_©À§¹©¹«á¤T¦~¥bªº¤j¾Ç¡A³oºØª¬ºA«ùÄ}¤U¥hªº¸Ü¡A§Ú©j©j³s±B§¤]¨S¿ìªkÁ|¦æ¤F¡C¡¨  ¡§§A¨C¬P´Á¨Ó³o¨½´X¤Ñ¡H¡¨§Ú°Ý¹D.  ¡§¥|¤Ñ¥ª¥k¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§³o¸Ì-ì«h¤W¬O°|¤è±Ä¨ú§¹¥þ¬ÝÅ@¨î¡A¥i¬O¹ê»Ú¤W¥ú¬O¾aÅ@¤h

¬O¤£¦æªº¡C¦o-̪º½T·ÓÅã±o«Ü¦n¡AµM¦Ó¤H¤â¤£¨¬¡A-n°µªº¨Æ±¡¤Ó¦h¡A©Ò¥HµL½×¦p¦óÁÙ¬O»Ý-n®aÄ@¨ÓÀ°¦£·ÓÀò¡C§Ú©j©j¥²¶·¥´²z®Ñ©±¥Í·N¡A¥u¦n¥Ñ§Ú¶X½Ò¾l®É¶¡¨Ó¤@½ë¤F¡C¤£¹L¡A©j©jÁÙ¬O¨C©P¨Ó¤T¤Ñ¡A§Ú¨Ó¥|¤Ñ¡C§Ú-Ì´N§Q¥Î¨º¤@ÂIÂIªÅÀɨӬù·|¡C¸`¥Ø¦w±Æ¹L±K°Ú¡G¡¨  ¡§§A¨º»ò¦£¡A¬°¦ó®É±`©M§Ú¨£-±¡H¡¨  ¡§§Ú³ßÅw¸ò§A¦b¤@°_¹À¡C¡¨ªüºñÂ\ª±¬ÝªÅ¤Fªº¶ì½¦´öÚ{»¡¡C  ¡§§A¤@-Ó¤H¨ìªþªñ´²¨B¨â¤p®É¥ª¥k§a¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§Åý§Ú¼È®É·ÓÅU¤@¤U§A¤÷¿Ë¡C¡¨  ¡§¬°¤°»ò¡H¡¨  ¡§µy·L»·Â÷¤@¤UÂå°|¡AÀë¦ÛªQ¦¢¤@¤U¤ñ¸û¦n¡C¤£¸ò¥ô¦ó¤H»¡¸Ü¡AÅý¸£³UªÅªÅ¦p¤]¡C¡¨  ªüºñ·Q¤F¤@¤U¡A²×©óÂIÂIÀY¡C¡§¦n¡C¤]³\§A»¡ªº¹ï¡C¥i¬O¡A§AÀ´±o«ç¼Ë·ÓÅU¥L¶Ü¡H¡¨  ¡§-è¤~¬Ý¹L¤F¡A¤j-P¤WÀ´ªº¡CÀˬdÂIºwª¬ªp¡A³Þ¥L³Ü¤ô¡A©Ù¦½¡A°£·ð¡A§¿²~¦b§É©³¤U¡A¾j¤F´N³Þ¥L¦Y¤ÈÀ\ªº³Ñµæ¡C¨ä¥L¤£À´ªº´N°ÝÅ@¤h¡C¡¨  ¡§¥ú¬Oª¾¹D³o¨Ç´N¨S°ÝÃD¤F¡C¡¨ªüºñ·L¯ºµÛ»¡¡C¡§¤£¹L¡A¥Lªº¸£µ¬²{¦b¶}©l¦³°ÝÃD¡A¦³®É·|»¡¤@¨Ç¥j©Çªº¸Ü¡A¥O¤H²ö¦W¨ä§®¡C¦pªG¥L»¡¤F¡A§A¥i¤£-n¤Ó¤¶·N®@¡C¡¨

  ¡§¤£-nºò¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¦^¨ì¯f©Ð¡Aªüºñ¹ï¤÷¿Ë»¡¦³¨Æ¥X¥h¤@¤U¡A³o¬q´Á¶¡§Ú·|·ÓÅU¥L¡C¤÷¿Ë¹ï¦¹§Ï©»²@µL¤ÏÀ³¡C¤]³\®Ú¥»¤£¤F¸Ñªüºñªº·N«ä¡C¥L¥õª×¬Ý¡A¤@ª½¾®µø¤ÑªáªO¡C°²¦p¤£¬O¦ì°¸º¸¯w¯w²´ªº¸Ü¡A¥i¥H»¡¦p¦P¤w¦º¡C²´·ú¹³¬O³Ü¾K¦üªº¥¬º¡¬õµ·¡A²`©I§l®É»ó¤l»´·L¶©°_¡C¥L¤wµLªk°Ê¼u¡Aªüºñ¹ï¥L»¡¸Ü¤]¤£·|§@µª¡C¥L¨º²V¿Bªº·NÃÑ©³¼h©Ò«ä©Ò·Q¬O¦ó¡A§Ú²q¤]²q¤£³z¡C  ªüºñÂ÷¶}«á¡A§Ú·Q¸ò¥L»¡ÂI¤°»ò¡A¦ý¦]¤£¾å±o»¡¤°»ò¦n¡A³Ì«á¨HÀq¤£»y¡C¤£¤[¥L´N³¬°_ ²´·úºÎµÛ¤F¡C§Ú§¤¦b¥L§ÉÃ䪺´È¤l¤W¡A·t¤¤¬èë¥L¥i§O´N³o¼Ë¦º¥h¤~¦n¡A¦P®ÉÆ[¹î¥Lªº»ó¤l¤£®É©âÝzªº±¡§Î¡C±µ¬Ý·Q¨ì¡A¦pªG¦b§Ú³-¦ñ´Á¶¡³o¤H°±¤î©I§lªº¸Ü¡A¥¼§K¤Ó©_§®¤F¡C¥Ñ©ó§Ú©M³o¤H-è²Ä¤@¦¸¨£-±¡A§Ú©M¥L¬O³z¹Lªüºñ¤~µ²ÃѪº¡A¦Ó§Ú©MªüºñªºÃö«Y¡A¥u¤£¹L¬O¦b¡§ºt¼@¥v2¡¨¦P¯Z¤W½Ò¦Ó¤w¡C

Page 47: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 47/68

  ¥L¨Ã¨S¦³¦º¥h¡A¨Ï¶È¨H¨H¤JºÎ¦Ó¤w¡C§Ú§â¦Õ¦·´ê¤W«e¥h¡AÅ¥¨£»´·Lªº©I§lÁn¡C©ó¬O§Ú¦w¤ß¦aäW¾F§Éªº¤Ó¤Ó²á¤Ñ¡C¦o¥H¬°§Ú¬Oªüºñªº¨kªB¤Í¡A¤@ª½´£°_ªüºñªº¨Æ¡C  ¡§¦o¯u¬O¦n¤k«Ä¡C¡¨¤Ó¤Ó»¡¡C¡§·ÓÅU¤÷¿ËµL·L¤£¦Ü¡A¿Ë¤Á¤S·Å¬X¡A²Ó¤ß¤S°í±j¡A¤H¤Sº}«G¡C§A-n¦n¦n¬Ã±¤¡A¤£¯à©ñ±ó¦o®@¡C²{¦b«ÜÃø§ä¨ì³o»ò¦nªº¤k«Ä¤F¡C¡¨  ¡§§Ú·|ªº¡C¡¨§Ú¾A·í¦a¼Å-l¦o¡C  ¡§§Ú¦³-Ó¤G¤Q¤@·³ªº¤k¨à©M¤@-Ó¤Q¤C·³ªº¨à¤l¡A¦ý¥L-̮ڥ»¤£¨ìÂå°|¨Ó¡C¤@©ñ°²´N¶]¥h½Ä®ö°Õ¬ù·|ªº¡A¤@¤Ñ¨ì±ß¥uÅUµÛª±¡C¦n¹L¤À°Ú¡G¥uÀ´±oº^¨ú¹s¥Î¿ú¡A¿ú¤@¨ì¤â´Nªá¥ú¤F¡C¡¨  ¤U¤È¤@ÂI¥b¡A¨º¦ì¤Ó¤Ó»¡-n¥X¥h¶RÂIªF¦è¡AÂ÷¶}¯f©Ð¤F¡C¨â-Ó¯f¤H³£ºÎ¼ô¤F¡C¤È«áªº¶§¥úÅxº¡¾ã-өж¡¡A§Ú¤]¤£¸T§¤¦b¶ê´È¤W¥´°_½OºÎ¨Ó¡Cµ¡®Çªº®à¤W¡A¶Àµâ¥Õµâ´¡¦bªá²~¸Ì¡A§i¶D¤H²{¦b¬O¬î¤Ñ¡C¯f©Ð¸ÌÄƺ¡¤¤¤È¦Y³Ñªº¡¼³½-»¨ý¡CÅ@¤h-̵̨Mµo¥X³Ø§s³Ø§sªº¾c-µ¨«¨Ó¨«¥h¡A¥Î²M´·ªºÁn¶q¥æ½Í¬Ý¡C¦o-Ì°¸º¸¨«¶i¨Ó¡A¨£¨ì¨â-Ó¯f¤H³£¦b¼ôºÎ®É¡A¹ï§Ú·L·L¤@¯º´N®ø¥¢¤F¡C§Ú·Q¬ÝÂI®Ñ³ø¡A¥i¬O¯f©Ð¸Ì¨S¦³®Ñ³øÂø»x¡A¥u¦³¤ë¾ä±¾¦bùÙ¾À¤W¦Ó¤w¡C  §Ú·Q°_ª½¤lªº¨Æ¡C·Q°_¦o¥u¦³¾v§¨ªº»rÅé¡C·Q°_¦oªº¡¼©M³±¤òªº·t¼v¡C¬°¦ó¦o·|¦b§Ú-±«e¥ú¬Ý¨-Åé©O¡H·í®Éªºª½¤l¬O¦b¹Ú¹Cª¬ºA»ò¡H§í©Î¨º°¦¤£¹L¬O§Úªº¤Ûı¡HÀH¬Ý®É¥ú¬y³u¡A¨º-Ó¤p¤pªº¥@¬ÉÂ÷§Ú·U¨Ó·U»·¡A¥O§Ú·Uµo¤£©ú¥Õ¨º±ßªº¨Æ¨ì©³¬O¤Û¬O¯u¡C-Õ-Y»{¬°¬O¯uªº¡A½T¹êı±o¯u¦³¨ä¨Æ¡A-Õ-Y»{¬°¨º¬O¤Û·Q¡A¤Sı±o¯u¬O¤Û·Q¤F¡C·í§@¬O¤Û·Q®É¡A²Ó¸`¥¼§K¤Ó¹L²M´·¡A·í§@¬O¯u¦³¨ä¨Æ®É¡A¤@¤Á¤S¤Ó¬ü¤F¨Ç¡C¥]¬Aª½¤lªº¨-Åé©M¤ë¦â¡A¤@¤Á³£¬ü±o¤Ó¤£¯u¹ê¡C  ªüºñªº¤÷¿Ë¬ðµM¿ô¨Ó¡A¶}©l«y¹Â¡A§Úªº«ä©À¨ì¦¹¤¤Â_¡C§Ú¥Î½Ã¥Í¯È´À¥L§â·ð§Ë±¼¡A¥Î¤ò¤y©Ù±¼¥LÃBÀYªº¦½¡C  ¡§-n³Ü¤ô¶Ü¡H¡¨§Ú°Ý¡C¥L»´»´ÂI¤@ÂIÀY¡C§Ú±q¤p¬Á¼þ¤ô²~-ˤF¤@ÂI¤ôºCºC³Þ¥L³Ü¡A³Ü¤ô®É¡A¥Lªº°®Àê¼L²å¦bŸ§Ý¡A³ïÄV·L·L©âÝz¡C¥L§â¤ô²~¤¤ªº·Å¶}¤ô¥þ³¡³Ü¥ú¡C  ¡§ÁÙ-n³Ü¶Ü¡H¡¨§Ú°Ý¡C¥L¦n¹³·Q»¡¤°»ò¡A§Ú§â¦Õ¦·´ê¤W¥h¡C¥L¥Î°®Àߪº·L¤pÁn¤@Hm»¡¡§°÷¤F¡¨¡CÁn-µ¤ñ-è¤~§ó°®§ó²Ó¡C  ¡§-n¦YÂI¤°»ò¶Ü¡H¨{¤l¾j¤F§a¡C¡¨§Ú°Ý¡C¦o¤÷¿Ë¤SÂI¤FÂIÀY¡C§Ú¾Çªüºñ©Ò¥Î¹LªºÂà°Ê§â

¤â§Ë°ª§É¦ì¡A§â½-µæ¡BªG-á©M¡¼³½¥Î´ö°Í¤@¤f¤@¤f¥æ´À¬Ý³Þ¥L¡Cªá«Ü¤[®É¶¡¤~¦Y¤F¤@¥b¡A¥L·n·nÀYªí¥Ü¤£·Q¦Y¤F¡C§Ï©»¥Î¤O·nÀY·|µhªº¼Ë¤l¡A¥L¥uµy·LÂ\°Ê¤@¤U¡C§Ú°Ý¥L-n¤£-n¦Y¤ôªG¡A¥L»¡¡§¤£-n¡¨¡C§Ú¥Î¤ò¤y©Ù©Ù¥Lªº¼L¨¤¡C§â§É©ñ¦^¤ô¥-¦ì¸m¡A§âÀ\¨ã©ñ¥X¨«´Y¥~-±¡C  ¡§¦n¤£¦n¦Y¡H¡¨§Ú°Ý¥L¡C  ¡§¤£¦n¡C¡¨¥L»¡¡C  ¡§-ø¡A¬Ý¼Ë¤lªº½T¤£«ç»ò¦n¦Y¡C¡¨§Ú¯ºµÛ»¡¡C¥L¤£»¡¤°»ò¡A¥u¬O¥Î¤@Âù¥b¶}¥b³¬ªº§x´b²´·ú¤@ª½¬Ý§Ú¡C§ÚÅZµM·Q¨ì¡A³o¤H¬O§_ª¾¹D§Ú¬O½Ö¡C¥L¬Ý°_¨Ó¸ò§Ú¨â-Ó¦b¤@°_®É¤ñ°_¸òªüºñ¦b®É»´ÃP¤@ÂI¡C¤]³\¥L»~¥H¬°§Ú¬O¥t¤@-Ó¤H¡C-Y¬O³o¼Ë¡A¤Ï¦Ó¥O§Ú·P¿E¡C  ¡§¥~-±¤Ñ®ð«Ü¦n¡C¡¨§Ú½L»L§¤¦b¶ê´È¤W¡C¡§²{¦b¬O¬î¤Ñ¡A¤S¬O§«ô¤Ñ¡A¤Ñ®ð¤S¦n¡AµL½×¥h-þ¨à³£¤H¤s¤H®ü¡C³oºØ¤é¤l³Ì¦n´N¹³³o¼Ë¦b«Î¸Ì¨Ï«v´å«vªº¡A¤£·|¯h-¡C¨ì¤H¦hªº¦a¤è¥u¦³²Ö¦Ó¤w¡AªÅ®ð¤S¤£¦n¡C¬P´Á¤é¡A§Ú³q±`³£¬~¦çªA¡A¦-¤W¬~¤F¡A®³¨ì±JªÙ¼Ó³»Åΰ®¡D³Ä±ß¥H«e¦¬¦^¨Ó¼÷¦n¡C§Ú¤£·|°Q¹½¼÷¦çªA®@¡C±N½K¤Ú¤ÚªºªF¦è§Ë±oªAªA¶K¶K¡A«D±`µÎªAªº¨Æ¡C§Ú«Ü®³¤â¼÷¦ç®@¡C°_ªì·íµM§Ë¤£¦n¡A·U¼÷·U½K¡C¤£¹L¤@-Ó¤ë´N²ßºD¤F¡C©Ò¥H¡A¬P´Á¤Ñ¬O§Ú¬~¦ç©M

¼÷¦çªº¤é¤l¡C¤µ¤Ñ¤£¯à¤F¡C¦n¥i±¤¡A³o¬Oµ´¨Îªº¬~¦ç¦n¤Ñ®ð¡C  ¨SÃö«Y¡A©ú¤Ñ¦-ÂI°_¨Ó¬~¦n¤F¡C¤£¥²¦b·N¤°»ò¡C¾î½Ý¬P´Á¤Ñ¨S§Oªº¨Æ±¡¦n°µ¡C¡B©ú¤Ñ¦-¤W¬~¦çÅΦn«á¡A§Ú¥h¤W¤QÂIªº½Ò¡A³o°ó¿Ñ©Mªüºñ¤@°_¤Wªº¡C¥s¡§ºt¼@¥v¥B¡A¥Ø«e¦bÁ¿¼Ú¸Ì§È±o´µ¡C§Aª¾¹D¼Ú¸Ì§È±o´µ¶Ü¡H¥L¬O¥j§Æþ¤H¡A¸ò¦ã´µ¹§¬¥´µ¡B¯ÁºÖ§J´µ°Ç¨ÃºÙ¬°§Æþ´d¼@ªº¤T¥¨¦K¡C¶Ç»¡¥L³Ì«á¦b°¨§J¼w¥§¦è³Qª¯«r¦º¡A¤£¹L¤]¦³¤£¦Pª©¥»ªº»¡ªk¡C³o´N¬O¼Ú¸Ì§È±o´µ¡C§Ú¤ñ¸û³ßÅw¯ÁºÖ§J´µ°Ç¡A·íµM³o¬O-Ó¤H³ß¦n°ÝÃD¡A¤£¯à¤@·§¦Ó½×¡C  ¥LªºÀ¸¼@¯S¼x¬O§â¦UºØ¨Æª«¶Ã¤C¤K¼ÑªºÅͶáA³y¦¨°Ê¼u¤£±oªº§½-±¡C§A©ú¥Õ¶Ü¡H¤£¦Pªº¤Hª«¥X³õ¡A¦U¤H¹ï¤£¦Pªº¨Æ±¡¦³¤£¦Pªº²z¥Ñ¸ÑÄÀ¡A¦U¤H·Ó¦Û¤vªº¤è¦¡°l¨D¥¿¸q©M©¯ºÖ¡Cµ²ªG³y¦¨©Ò¦³¤H¶i°hºû¨¦ªº±¡§Î¡C»¡ªº¤]¬O¡C¥Î¤j®aªº¥¿¸q¨Ó¹F¦¨©Ò¦³¤Hªº©¯ºÖ¡A¦b-ì²z¤W¬O¤£¥i¯àªº¡D¦]¦¹³y¦¨´ý¨P¤@¤ù¡C§Aª¾¹D«ç»ò¸Ñ¨M¶Ü¡H»¡°_¨Ó¤S¤Ó²³æ¡A³Ì«á¯«¥X¨Ó¤F¡AµM«á¾ã¹y¥æ³q¡C§A¨«¨ºÃä¡A§A¨Ó³oÃä¡A§A©M¥L¤@°_¨«¡A§A¯¸¦b¨º¸Ì®ɧO°Ê¡C´N¹³¤@-Ó½Õ°±ªÌ¡CµM«á¤@¤Áªï¦Ó¸Ñ°Õ¡C³o´N¬O¸Ñ³ò¤§¯«¡C¦b¼Ú¸Ì§È±o´µªºÄY¼@¤¤¡A¸g±`¥X²{¸Ñ³ò¤§¯«¡A¥Ñ¦¹¥iª¾¥Lªºµû»ù¦p¦ó¤F¡C

  ¤£¹L¡A¦pªG²{¹ê¥@¬É¤¤¦³³oºØ¸Ñ³ò¤§¯«¡C¨º´N»´ÃP¤F¡C·í§A§K±o¶i°hºû¨¦®É¡A¯«±q¤WÀY½¡½¡-°Á{¡A´À§A³B²z¤@¤Á¡C¨S¦³¤ñ³o§ó¦nªº¤F¡CÁ`¤§¡A³o´N¬O¡§ºt¼@¥v¡¨¡A§Ú-̦b¤j¾Ç¸Ì³q±`´N¬O©À³o¨ÇªF¦è¡C¡¨  §Ú¦b»¡¸Ü´Á¶¡¡Aªüºñªº¤÷¿Ë¤@¨¥¤£µo¦a¯íµM¬Ý¬Ý§Ú¡C§ÚµLªk±q¥Lªº²´¯«·|-«½Æ´X¤Q¦¸©Î´X¦Ê¦¸©O¡H§Ú¤£¥Ñ²æ¤f¦Ó¥X¡G¡§³o¬O-Ó¹çÀR¡B©M¥-¡B©tÀ몺¬P´Á¤é¡C¡¨¬P´Á¤Ñ¡C§Ú¤£¥²¤Wµo±øÃ@µ¦¦Û¤v¡C¤W¤@³¹ ¤U¤@³¹¡@

O_O²Ä¤K³¹²Ä¤K³¹

Page 48: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 48/68

  ¨º¬P´Á¹L¤F¤@¥b¡A§Úªº´x¤ß³Q¬Á¼þ²`²`³Î¶Ë¤F¡C¦]§Ú¨S¹îı°Û¤ùÂdªº¬Á¼þ¹j§æµõ¶}¡C¤j¶q¥X¦å¡A¤Úèý¤Úèý¦aºw¨ì¸}¯`¡A¦aªO¬V¬õ¤@¤ù¡A³s¦Û¤v¤]À~¤@¤j¸õ¡C©±ªø®³¤F´X±ø¤ò¤y¹L¨Ó¡A·íÁ^±a´À§Ú¥Î¤O¸Ì¦í¡A±µ¬Ý¥´¹q¸Ü¬d¸ß©]¶¡¤]Àç·~ªº«æ¶EÂå°|¦aÂI¡C³o¤H¨SÔ£¥»¨Æ¡A³o®É-Ô³B¸m°_¨Ó-Ë«Ü©ú§Ö¡C©¯¦nÂå°|´N¦bªþªñ¡A¦ý¦b¨ì¹F¥H«e¡A¤ò¤y¤w¬V¬õ¤F¡A·¸¥Xªº¦åºw¦b¬fªo¸ô¤W¡C¤H-Ì·W¦£Åý¸ôµ¹§Ú¡C¬Ý¨Ó¥L-Ì¥H¬°§Ú¬O¸ò¤H¥´¬[¨üªº¶Ë¡C§Ú¨Ã¤£«ç»òı±oµh¡A¥u¬OÂA¦å¬y-Ȥ£°±¦Ó¤w¡C  Âå¥ÍµL°Ê©ó°J¦a®³±¼¦å²O²Oªº¤ò¤y¡A´À§Úºòºò¸j¦í¤âµÃ¡A¤î¦å®ø¬rÁ_¦X¶Ë¤f¤§«á¡A¥s§Ú©ú¤Ñ¦A¨Ó¡C¦^¨ì°Û¤ù¦æ¡A©±ªø»¡§Ú¥i¥H¦^®a¤F¡A¥L¥N§Ú¤W¯Z¡C©ó¬O§Ú·f¤Ú¤h¦^±JªÙ¡C§Ú¥ý¥h¥Ã¿Aªº©Ð¶¡¡C¥Ñ©ó¨ü¶Ëªº½t¬G¡A±¡ºü¿³¾Ä¡A«Ü·Q§ä¤H»¡¸Ü¡Aªp¥B§Úı±o¤w«Ü¤[¨S¨£¹L¥L¡C  ¥L¦b©Ð¸Ì¬Ý¹qµøªº¦è¯Z¤ú»yÁ¿®y¡AÃä¬ÝÃä³ÜÅø¸Ë°à°s¡C¨£§Ú¸jµÛÁ^±a¡A°Ý§Ú«ç»ò°Õ¡C§Ú»¡¨ü¤F»´¶Ë¡A¨Ã¤£Ãª¨Æ¡C¥L°Ý-n¤£-n³Ü°à°s¡A§Ú»¡¤£-n¡C  ¡§°¨¤W´Nµ²§ô¤F¡Aµ¥¤@µ¥¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡AµM«á½m²ß¦è¯Z¤ú»yµo-µ¡C§Ú¦Û¤vµN¶}¤ô¡A¥Î¯ù¦âªw¬õ¯ù³Ü¡C¦è¯Z¤ú¤k¤H¦b¹qµø¤W®ÔŪ¨Ò¤å¡G¡§³oºØ»¨«B¥v¦Û°Z¬O¨Ò¡C¦b¤Ú¶ë¶©¯Ç¦³¦n´X®y¾ô³Q½Ä¨«¤F¡C¡¨¥Ã¿A¦Û¤v¤]©À¤F¤@¹M¡AµM«á»¡¡Gªº¨Ò¤å¥þ¬O³o¼Ë¡A¯u¬Oªº¡C¡¨  ¦è¯Z¤ú»yÁ¿®yµ²§ô«á¡A¥Ã¿AÃö±¼¹qµø¡A¤S±q¦B½c®³¥X¥t¤@Åø°à°s¨Ó³Ü¡C  ¡§§Ú·|¥´ÅͧA¶Ü¡H¡¨§Ú°Ý¡C  ¡§¥´ÅͧڡH§¹¥þ¤£·|¡C§Ú¥¿Ä±±oµL²á-þ¡C¯uªº¤£-n°à°s¡H¡¨§Ú»¡¤£-n¡C  ¡§¹ï¹ï¹ï¡C¤W¦¸ªº¦Ò¸Õ¤½¥¬°Õ¡C§Ú¦X®æ¤F¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C  ¡§¥~°È¬Ùªº¦Ò¸Õ¡H¡¨  ¡§¹ï¡A¥¿¦¡¦a»¡¡A¨º¬O¥~°È¬ÙÀj°È-û¿ý¥Î¦Ò¸Õ¡A¬O¤£¬O«Ü²Âªº¦WºÙ¡H¡¨  ¡§®¥³ß¡C¡¨»¡¬Ý¡A§Ú¦ù¥X¥ª¤â»P¥L¬Û´¤¡C  ¡§ÁÂÁ¡C¡¨  ¡§§A·íµM·|¦Ò¤W¡C¡¨  ¡§·íµM¬O·íµM¤F¡C¡¨¥Ã¿A¯º»¡¡C¡§¤£¹L¡AªÖ©w³Q¿ý¥Î¤]¬O¦n¨Æ´N¬O¤F¡C¡¨

  ¡§¶i¤F¥~°È¬Ù´N-n¥h¥~°ê¶Ü¡H¡¨  ¡§¤£¡A²Ä¤@¦~-n¦b°ê¤º¶i-סAµM«á¤~·|¬£¥h¥~°ê¡C¡¨  §Ú½ù¬Ý¬õ¯ù¡A¥L¬z¬z¦³¨ýèý³Ü°à°s¡C  ¡§³o-Ó¦B½c¡A¦pªG§A-n¡A§Ú·h¥X¥h¤§«e°e§A¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C¡§§A·Q-n§a¡G¦³¤F¦B½c¡A´N¦³§N°à°s³Ü¤F¡C¡¨  ¡§¦pªG¥i¥Hªº¸Ü¡A·íµM-n¤F¡C¦ý§A¤£¤]»Ý-nµw¡H²×Âk§A¤]¬O-n¥X¥h¦íÀj´Jªº¡C¡¨  ¡§§O»¡¶Ì¸Ü¤F¡C¦pªGÂ÷¶}³o-Ó¦a¤è¡A§Ú·|¯u-Ó§ó¤jªº¦B½c¹L»¨µØ¥Í¬¡¡C¦b³o»ò²-®¤£³ôªº¦a¤è§Ô¤F¥|¦~¡A§Ú¦A¤]¤£·Q¬Ý¨ì³o¨Ç¥Î¹LªºªF¦è¤F¡C¹qµø¡B¼ö¤ô³ý¡B¦¬-µ¾÷¡A§A³ßÅw¤°»ò³£°e§A¦n¤F¡C¡¨  ¡§§ÚµL©Ò¿×¡C¡¨§Ú»¡¡CµM«á®³°_®à¤Wªº¦è¯Z¤ú»y½Ò¥»¨Ó¬Ý¡C¡§§A¶}©l¾Ç¦è¯Z¤ú»y¤FP¡D¡¨  ¡§¶â¡C»y¨¥¦h¦h¯qµ½¡AÀ´±o·U¦h·U¦³¥Î³B¡Aªp¥B§Ú¥Í¨Ó´N¦³»y¨¥¤Ñ¤À¡C§Y¨Ï¬Oªk»y¡A§Ú¾a¦Û-×´N¾Ç±o¬Û·í¦n¤F¡C´N¸ò¹CÀ¸¤@¼Ë¡A¥u-nÀ´±o¨ä¤¤³W«h¡A¨ä¥L´N±o¤ßÀ³¤â¤F¡C¸ò¥æ¤k¤Í

¤@¼Ë¡C¡¨  ¡§¬Û·í¨ã¤Ï¬Ùªº¥Í¦s¤§¹D¡C¡¨§Ú½Õ¨Ô¦a»¡¡C  ¡§¹ï¤F¡A-n¤£-n¤@°_¥h¦Y¶º¡H¡¨¥Ã¿A»¡¡C  ¡§¤S¥hº®Ây¤k¦â¡H¡¨  ¡§«D¤]¡C¯Â¦Y¶º®@¡C§Ú¡Bªì¬ü©M§A¤T-Ó¡A¨ì¥¿¥¿¦¡¦¡ªºÀ\Å¥»EÀ\¥h¡A¼y¯¬§Ú´N·~¹À¡CºÉ¶q¨ì³Ì¶QªºÀ\ÆU¥h¦n¤F¡A¤Ï¥¿¥I¿úªº¬O¦Ñª¨¡C¡¨  ¡§³oºØ¼y¯¬¡A¤£¬OÀ³¸Ó¥Ñªì¬ü©M§A¨â-Ó¥h§ó¦n¶Ü¡H¡¨  ¡§¦³§A¦b¤ñ¸û¶}¤ß§r¡C§Ú©Mªì¬ü³£§Æ±æ§A¦b¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C  ¶ã©I¡C¨º¤£¬O¸ò¤ì¤ù¡Bª½¤l©M§Ú¦b¤@°_®Éªº±¡§Î¤@¼Ò¤@¼Ë»ò¡H  ¡§¦Y§¹¶º¡A§Ú·|¥hªì¬ü¨º¸Ì¹L©]¡C§Ú-̤T-Ó¤@°_¦YÀ\¶º§a¡I  ¡§§A-̨â-Ó»{¬°¨º¼Ë¤l¤è«K¡A¨º´N¥h§a¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§¤£¹L¡A§A¥´ºâ«ç»ò³B¸mªì¬üªº¨Æ¡H¶i-פ§«á¥X°êªA°È¡A¤j·§¦n´X¦~³£¤£¦^¨Ó¤F§a¡Cªì¬ü«ç¿ì¡H¡¨  ¡§¨º¬Oªì¬üªº°ÝÃD¡A¤£¬O§Úªº°ÝÃD¡C¡¨

  ¡§§Ú¤£¤Ó©ú¥Õ§Aªº·N«ä¡C¡¨¥L§â¸}ÀÁ¦b®à¤W³Ü°à°s¡AµM«á¥´«¢¤í¡C  ¡§Á`¤§¡A§Ú¤£·Q¸ò¥ô¦ó¤Hµ²±B¡A³o¥ó¨Æ§Ú¤]¹ïªì¬ü»¡²M·¡¤F¡C©Ò¥H¹À¡A¦pªGªì¬ü·Q¸ò§O¤Hµ²±B¡A§Ú¤£ªý¤î¡C¦pªG¦o¤£µ²±B¡A-nµ¥§Ú¤]¥i¥H¡C´N¬O³o-Ó·N«ä¡C¡¨  ¡§¶â-ó¡C¡¨§Ú¤£¥Ñ´Ü¨Ø¡C  ¡§§Aı±o§Ú«ë¹L¤À¡A¹ï¤£¡H¡¨  ¡§¹ï¡A§A«Ü¹L¤À¡C¡¨  ¡¨³o-Ó¥@¬É¡A®Ú¥»¤W´N¬O¤£¤½¥-ªº¡C¤£¬O§Ú³y¦¨ªº¡C±q¤@¶}©l´N¬O¦p¦¹¡C§Ú±q¨Ó¨S¦³´ÛÄF¹Lªì¬ü¡C¦b¬YºØ·N¸q¤W¡A§Ú¬O«Ü¹L¤Àªº¤H¡A§Ú¤w¨Æ¥ý§i¶D¦o¡A-Y¬O¦o¤£³ßÅw§Ú¨º¼Ë´N¤À¤â¡C¡¨  ¥Ã¿A³Ü§¹°à°s«á¡AÂI¤F¤@®Ú·Ï¡C

Page 49: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 49/68

  ¡§§A¹ï¤H¥Í±q¤£·Pı®£Äß¡H¡¨§Ú°Ý¡C  ¡§§s¡A§Ú¥i¤£¬O¶Ì¥Ê®@¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C¡§·íµM§Ú¹ï¤H¥Í¤]¦³·P¨ì®£Äߪº®É-Ô¡C¨ºÁ٥λ¡¡C¤£¹L¡A§Ú¤£§â¨º-Ó·í«e´£±ø¥ó¡C§Ú·|§â¦Û¤vªº¯à¤Oµo´§¨ì¦Ê¤À¤§¦Êªº¦a¨B¡C·Q-n¤°»ò´N¥hª§¨ú¡A¤£·Q-nªº´N¤£ª§¨ú¡C§Ú¬O³o¼Ë¥Í¦s¤U¥hªº¡C¸U¤@¤£¦æ¡C¨ì¤F¤£¦æªº¦a¨B¦A·Q¹L¡C§Ú»¡³o¬O-Ó¤£¤½¥-ªºªÀ·|¡A¤Ï¹L¨Ó·Q¡G³o¤]¬O-Ó¯à°÷µo´§-Ó¤H¯à¤OªºªÀ·|¡C¡¨  ¡§¦n¹³®¼¦Û¨pªº²z½×¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¤£¹L¡A§Ú¨Ã¤£¬O-Ó¦u®è«Ý¨ßªº¤H¡C§Ú¨Ì·Ó¦Û¤vªº¤è¦¡¤@ª½¦b§V¤O¡A¤ñ§A§V¤O¤Q-¿¡C¡¨  ¡§»¡ªº¤]¬O¡C¡¨§Ú©Ó»{¡C  ¡§¦³®É¬Ý¹M³o-Ó¥@¬É«á¡A¯uªº¥O¤H¹½·Ð¡C¬°¦ó¨º¨Ç³Ã¥ë¤£§V¤O©O¡H¨S¦³§V¤O¤S«ç¯à¥ú¬O©ê«è³o-Ó¥@¬É¤£¤½¥-¡H¡¨  §ÚÅå¸Ò¦aª`µø¥Ã¿AªºÁy¡C¡§¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¥@¤H³£¦b¨¯¨¯-W-W¦a§V¤O¤u§@°Ú¡CÃø¹D§Úªº¬Ýªk¿ù¤F¡H¡¨  ¡§¨º¤£¥s§V¤O¡A¥u¬O³Ò°Ê¦Ó¤w¡C¡¨¥Ã¿A²§ã¦a»¡¡C¡§§Ú©Ò»¡ªº§V¤O¤£¬O³o¼Ë¡C©Ò¿×ªº§V¤O¡AÀ³¸Ó-n¦³¥DÃD¡A§ó-n¦³¥Ø¼Ð¡C¡¨  ¡§§Aªº·N«ä¬O¡A¹³§A¨M©w´N·~¤F¡A¦b¨ä¥L¤HÁÙ¦bµo§b®É¡A§A¤w¶}©l¾Ç¦è¯Z¤ú»y¤§Ãþ¡H¡¨  ¡§¥¿¬O¦p¦¹¡C¨ì¤F¬K¤Ñ¡A§Ú´N¥i¥H§¹¥þ´x´¤¦è¯Z¤ú»y¤F¡C-^»y¡B¼w»y¡Bªk»y§Ú³£À´¤F¡A·N¤j§Q»y¤]®t¤£¦h³q¤F¡C§A·Q³o¨Ç-W¤£§V¤O¥i¥H¹F¨ì¶Ü¡H¡¨  ¥L¦b©â·Ï¡A§Ú¦b·Qªüºñ¤÷¿Ëªº¨Æ¡Cªüºñ¤÷¿Ë¤j·§°µ¹Ú¤]¨S·Q¹L-n¬Ý¹qµø¾Ç¦è¯Z¤ú»y§a¡G¥L¤]±q¥¼·Q¹L§V¤O©M³Ò°Êªº¤£¦P¦b-þ¨à§a¡Iªº¤u§@¤Ó¦£¡AÁÙ¥²¶·¶]¨ìºÖ®q¥h§âÂ÷®a¥X¨«ªº¤k¨à±a¦^¨Ó¡C  ¡§¦Y¶ºªº¨Æ¡A-y¨M©w³o-Ó¬P´Á¤»¡A«ç»ò¼Ë¡H¡¨¥Ã¿A»¡¡C  §Ú»¡¦n¡C  ¥Ã¿A¿ï¤F¤@¶¡¦ì©ó³Â¥¬«áµóªº¹çÀR°ª¯Åªk°êÀ\ÆU¡C¥Ã¿A»¡¥X¦Û¤vªº¦W¦r«á¡A§Ú-̳Q¤Þ¨ì¸ÌÀYªº¶Q»««Ç¡C¤p©Ð¶¡ªºùÙ¤W¡A±¾¬Ý¤Q¤-´Tª©µe¡Cªì¬üÁÙ¨S¨Ó¤§«e¡A§Ú©M¤ô¿A¤@Ãä½Í½×±d©Ô

¼wªº¤p»¡¤@Ãä¨É¥Î¬ü¨ýªº¸²µå°s¡C¥Ã¿A¬ïªº¬O¬Ý¨Ó®¼¶Qªº¦Ç¦â¦è¸Ë¡A§Ú¬ïªº¬O·¥´¶³qªº®üÂŦâ¹B°Ê¥~®M¡C  ¹L¤F¤Q¤-¤ÀÄÁ¥ª¥k¡Aªì¬ü¨Ó¤F¡C¦o«Ü¥Î¤ß¦a¤Æ¤F§©¡AÀ¹ª÷¦ÕÀô¡A¬ï²`ÂŦ⪺º}«G¬v¸Ë¥H¤Î§Îª¬°ª¶®ªº¬õ¦â¥]ÀY¾c¡C·í§ÚºÙÆg¥¦ªº¸È¤lÃC¦â¦n¬Ý®É¡A¦o§i¶D§Ú¨º¥s  ¡§¤È©]ÂÅ¡¨¡C  ¡§«Ü¤£¿ùªº¦a¤è¡C¡¨ªì¬ü»¡¡C  ¡§¦Ñª¨¨C¦¸¨ÓªF¨Ê³£¦b³o¸Ì¦Y¶º¡C§Ú¥H«e³-¥L¨Ó¹L¤@¦¸¡C§Ú¤£¤Ó³ßÅw³oºØ¸Ë¼Ò§@¼Ëªºµæ¦¡¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C  ¡§°¸º¸¦Y¦Y¦³Ô£Ãö«Y¹À¡C§A»¡¬O¤£¬O¡H´çÃä¡C¡¨ªì¬ü»¡¡C  ¡§§Ú¦Ñª¨³q±`³£±a¤k¤H¤@°_¨Ó¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C¡§¦]¥L¦bªF¨Ê¦³¤k¤H¡C¡¨  ¡§¯uªº¡H¡¨ªì¬ü»¡¡C  §Ú¸Ë§@¨SÅ¥¨£¡A³Ü¸²µå°s¡C  ²×©ó¨ÍÀ³¨Ó¤F¡A§Ú-ÌÂI¤Fµæ¡C§Ú-̳£¿ï¤F¤pµæ©M´ö¡A¥Ã¿Aªº¥Dµæ¬OÀn¡A§Ú©Mªì¬ü«h¥sÆj

³½¡Cµæ¤W±o«ÜºC¡A§Ú-ÌÃä³Ü°sÃä²á¡C°_ªì¥Ã¿A½Í°_¥~¥æ³¡¦Ò¸Õªº¸ÜÃD¡C¥L»¡´X¥G©Ò¦³ªº¦Ò¥Í³£¬O¥i¥H¥á¶i«Ü²`ªºªh¿Aªº©U§£¡A¨ä¤¤¥u¦³´X-Ó¹³¼Ëªº¡C§Ú°Ý¥L¡A¨º-Ó¤ñ¨Ò¸ò¤@¯ëªÀ·|ªº¤ñ¨Ò¤ñ°_¨Ó¡A±E°ª±E§C¡H  ¡§·íµM¦P¼Ë¤F¡C¡¨¥Ã¿AÅS¥X²z©Ò·íµMªºªí±¡¡C¡§¨º-Ó¤ñ¨Ò¦b¨º¸Ì³£¤@¼Ë¡A©T©w¤£ÅÜ¡C¡¨  ³Ü§¹¸²µå°s¡A¥Ã¿A¦A¥s¤@²~¡A¤S¬°¦Û¤v¥t¥~¥s¤FÂù¥÷ªºÄ¬®æÄõ«Â¤h§Ò¡C  µM«áªì¬ü¤S¶}©l¬°§Ú¤¶²Ð¤kªB¤Íªº¸ÜÃD¡C³o¬Oªì¬ü©M§Ú¤§¶¡ªº¥Ã«í¸ÜÃD¡C¦a·Q¤¶²Ð¤@-Ó¡§«D±`¥i·Rªº¦PªÀ¹Î§C¯Z¤k¥Í¡¨µ¹§Ú¡A¦Ó§ÚÁ`¬O¸ú¨Ó¸ú¥h¡C  ¡§¦o¯uªº¬O¦n¤k«Ä¡A¤H¤Sº}«G¡A¤U¦¸§Ú·|±a¦o¨Ó¡A§A-̲á¤@²á§a¡C§A¤@©w³ßÅwªº¡C¡¨  ¡§¤£¦æ¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§§Ú¤Ó½a¤F¡A°t¤£¤W§A-̤j¾Çªº¤k¥Í¡C§Ú¨S¿ú¡A¸Ü¤S½Í¤£§ë¾÷¡C¡¨  ¡§«u§r¡A¨S¦³ªº¨Æ¡C¦o¬O-өʱ¡»¨²nªº¦n¤k«Ä¡A¤@ÂI¤]¤£·|¸ËµÄ§@ºA¡C¡¨  ¡§´çÃä¡A¨£¤@¦¸¦³Ô£Ãö«Y¡H¡¨¥Ã¿A»¡¡C¡§¤£¤@©w-n·F¨º¦^¨Æªº¡C¡¨  ¡§¨º·íµM¤F¡C-Y¬O°®¤F´N¤£±o¤F°Õ¡C¤H®a¥i¬O¶Àªá¤j»Ó¤k-þ¡G¡¨ªì¬ü»¡¡C  ¡§´N¸ò±q«eªº§A¤@¼Ë¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C

  ¡§¹ï¡A´N¹³±q«eªº§Ú¡C¡¨ªì¬ü¹äµM¤@¯º¡C¡§¤£¹L¡A´çÃä¡A³o¸ò½a¤£½a¨SÔ£¬Û¤z§r¡C°£¤F¯Z¤W´X-Ó«D±`Â\¬[¤lªº¤k«Ä¥H¥~¡A§Ú-̳£«Ü´¶³q¡C¤¤¤È¦b¾Ç®Õ-¹°ó¦Y¤G¦Ê¤-¤Q¶êªº¤ÈÀ\¡¨  ¡§³Þ¡Aªì¬ü¡C¡¨§Ú¥´§Ã¡C¡§§Úªº¾Ç®Õ-¹°ó¡A¤ÈÀ\¦³A¡BB¡Bc¤TºØ¡CA¬O¤@¦Ê¤@¤@¤Q¶ê¡AB¬O¤@¦Ê¶ê¡Ac¬O¤K¤Q¶ê¡C§Ú¦³®É¦Y¦YAÀ\¡A¤j®a³£Àü§Ú¥Õ²´-þ¡C¦³¨Ç¤H³scÀ\¤]¦Y¤£°_¡A¦Y¤»¤Q¶ê¤@¸Jªº©ÔÄÑ¡C§Ú¬O³oºØµ¥¯Åªº¾Ç®Õ¡C§A·Q§Ú-Ì·|½Í±o¨Ó¶Ü¡H¡¨  ªì¬ü«¢«¢¤j¯º°_¨Ó¡C¡§¦n«K©yªº¤ÈÀ\¡A§Ú·Q¦Y¦Y¬Ý¡C¤£¹L¡A´çÃä¡A§Aªº¤H¦n¡A¤@©w¸ò¦o½Í±o¨Óªº¡C»¡¤£©w¦o¤]³ßÅw¤@¦Ê¤G¤Q¶êªº¤ÈÀ\§r¡C¡¨  ¡§«ç·|©O¡H¡¨§Ú¯º¬Ý»¡¡C¡§½Ö¤]¤£·|³ßÅw¨ººØ¤ÈÀ\ªº¡A¤£±o¤w¤~¦Y¥¦ªº¡C¡¨  ¡§¦ý§A¤£¯à¤@¦ËºÛ¥´Â½¤@²î¤H§r¡A´çÃä¡CÁöµM¨º¬O¬Û·í¦³»É¯ä¨ýªº¶Q±Ú¾Ç®Õ¡A¦ý¤]¦³¤£¤Ö¤k«Ä«Ü»{¯u¦a«ä¦Ò¤H¥Í°ÝÃD¡A¬¡±o«Ü¥¿¸g®@¡C¤£¬O¨C-Ó³£·Q¸ò§¤¶]¨®ªº¨k¥Í¥æªB¤Íªº¡C¡¨

Page 50: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 50/68

  ¡§³o-Ó§Ú·íµMª¾¹D¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§´çÃä¥t¥~¦³·N¤¤¤H¤F¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C¡§Ãö©ó¦oªº¨Æ¡A³o¤Hµ´¤f¤£´£¡A¦u¤f¦p²~¡A§¹¥þ¬O-ÓÁ¼¡C¡¨  ¡§¯uªº¡G¡¨ªì¬ü°Ý§Ú¡C  ¡§¯uªº¡C¤£¹L¨Ã«D¬OÁ¼¡C¥u¬O±¡§Î«D±`¿ùºî½ÆÂø¡A«ÜÃø»¡©ú¡C¡¨  ¡§¬O§_¤£¹D¼w¤§ÅÊ¡H§s¡A¸ò§Ú°Ó¶q¬Ý¬Ý¹À¡C¡¨§Ú³Ü°s¼Å-l¹L¥h¡C  ¡§Á@¡A¬O¤£¬O¦u¤f¦p²~¡H¡¨¥Ã¿A³Ü¬Ý²Ä¤TªM«Â¤h§Ò»¡¡C¡§³o¤H¤@¤é¤@¨M©w¤£Á¿´Nµ´¹ï¤£Á¿ªº¡C¡¨  ¡§¦n¿ò¾Ñ¡C¡¨ªì¬ü§â¦×¤ù¤Á¦¨¤p¶ô¡A¥Î¤e°e¶i¼L¸Ì¡C¡§¦pªG¨º¤k«Ä©M§Aµo®i¶¶§Qªº¸Ü¡A§Ú-Ì´N¥i¥HÂùÂù¬ù·|¤F¡C¡¨  ¡§³Ü¾K®É¤]¥i¥H¥æ´«¦ñ«Q¤F¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C  ¡§§O¶ÃÁ¿¸Ü¹À¡C¡¨  ¡§¨S¦³¶ÃÁ¿¡C´çÃä¤]³ßÅw§Aªº¡C¡¨  ¡§¨º¬O¥t¥~¤@¦^¨Æ§a¡G¡¨ªì¬ü¥-ÀR¦a»¡¡C¡§¥L¤£¬O¨ººØ¤H¡C¥L¬O-Ó«D±`¬Ã±¤ÄÝ©ó¦Û¤vªF¦èªº¤H¡C§Úª¾¹Dªº¡C©Ò¥H§Ú¤~·Q¤¶²Ð¤k«Ä¤lµ¹¥L¡C¡¨  ¡§¥i¬O¡A§Ú©M´çÃä¥H«e¦³¹L¤@¦¸¥æ´«¤k¦ñªº¸g¾ú®@¡C³Þ¡A§A»¡¬O¤£¬O¡H¡¨¥Ã¿A»¡¬Ý¡A-YµL¨ä¨Æ¦a³Ü¥úªM¸Ìªº«Â¤h§Ò¡A¦A¥s¤@ªM¡C  ªì¬ü©ñ¤U¤M¤S¡A¥ÎÀ\¤y©Ù©Ù¼L¡CµM«á¬Ý¬Ý§ÚªºÁy¡C¡§´çÃä¡C§A¯uªº°µ¹L¨ººØ¨Æ¡H¡¨  §Ú¤£¾å±oÀ³¸Ó«ç»ò¦^µª¡A¥u¦n¨HÀq¤£»y¡C  ¡§·Ó¹ê»¡¹À¡A¤£-nºòªº¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C§Úª¾¹D±¡§Î¤£§®¤F¡C¥Ã¿A¦³®É³Ü¤F°s´N¥²·|""±oÃa¤ß²´¡CµM¦Ó§Úª¾¹D¡A¤µ±ß¥LªºÃa¤ß²´¤£¬O°w¹ï§Ú¡A¦Ó¬Oªì¬ü¡C©ó¬O§ó¥[§¤¥ß¤£¦w¡C  ¡§§Ú·Qª¾¹D¨º-Ó¬G¨Æ¡C¤£¬O«Ü¦³½ì»ò¡H¡¨ªì¬ü¹ï§Ú»¡¡C  ¡§·í®É§Ú³Ü¾K¤F¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¨SÃö«Y¹À¡A§Ú¤S¤£¬O³d©Ç§A¡C¥u¬O·Qª¾¹D¨Æ±¡¸g¹L¦Ó¤w¡C¡¨

  ¡§§Ú©M¤ô¿A¦bÀߨ¦ªº°s§a³Ü°s¡A»{ÃѤF¨â-Óµ²¦ñ¦Ó¨Óªº¤k«Ä¡C¦n¹³¬Oµu´Á¤j¾Çªº¤k¥Í¡C¦o-̤]¾K±o¬Û·í¼F®`¡A©ó¬O¹À¡A§Ú-Ì´N¨ìªþªñªº°s©±ºÎı¥h¤F¡C§Ú©M¤ô¿A®³¤F¨â-Ó¬Û³sªº©Ð¶¡¡C¨ì¤F¥b©]¡D¥Ã¿A¨Ó¼Ä§Úªº©Ðªù¡A»¡-n¥æ´«¤k¦ñ¡A©ó¬O§Ú¨ì¥L¨º©Ð¥h¡A¥L¨ì§Ú³o©Ð¨Ó¡C¡¨  ¡§¨º¨â-Ó¤k«Ä¨S¥Í®ð¡H¡¨  ¡§¦o-̳£¾K¤F¡A¹ï¦o-̦Ө¥¡A¸ò½Ö¤W§É³£µL©Ò¿×¡C¡¨  ¡§§Ú³o¼Ë°µ¦ÛµM¦³§Úªº²z¥Ñ¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C  ¡§«ç¼Ëªº²z¥Ñ¡H¡¨  ¡§¨º¨â-Ó¤k«Äªº¥~ªí¬Û®t¤Ó»·¤F¡C¤@-Ó¬ü¡A¤@-ÓÁà¡A§Úı±o¤£¤½¥-¹À¡C¦]§Ú-n¤F¨º-Óº}«Gªº¡A°Z«D¹ï¤£°_´çÃä¡H©Ò¥H¸ò¥L¥æ´«¤F¡C¬O¤£¬O³o¼Ë¡H´çÃä¡C¡¨  ¡§À³¸Ó¬O§a¡C¡¨§Ú»¡¡C¤£¹L¡A»¡¥y¯u¤ß¸Ü¡A§Ú¬Û·íªY½à¨º-Ó¤£¬üªº¤k«Ä¡C¦oªº½Í¸Ü-·½ì¡A©Ê®æµ½¨}¡C§¹¨Æ¤§«á¡A§Ú-̦b§É¤W²á±o«Ü¶}¤ß¡A¥Ã¿A«o¶]¨Ó»¡-n¥æ´«¦ñ«Q¡C§Ú°Ý¦o¦n¤£¦n¡A¦o»¡¡G¡§¦n¡A°²¦p§A-Ì·Q¨º¼Ë°µªº¸Ü¡C¡¨¤j·§¦a¥H¬°§Ú·Q¸ò¨º-Óº}«Gªº¤W§É¡C  ¡§´r§Ö¶Ü¡H¡¨ªì¬ü°Ý§Ú¡C

  ¡§§A«ü¥æ´«¦ñ«Qªº¨Æ¡H¡¨  ¡§§Ú«ü¥æ´««áªº´þ¨ý¡C¡¨  ¡§¨S¤°»ò´r§Ö¥i¨¥¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§¥u¬O·F¨º¦^¨Æ½}¤F¡C¨ººØ¤è¦¡¸ò¤k«ÄºÎı¡A¹ê¦b½Í¤£¤W¦³¤°»ò´r§Ö¡C¡¨  ¡§¨º§A¬°¤°»ò¨º¼Ë°µ¡H¡¨  ¡§¬O§ÚÁÜ¥L¥hªº¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C  ¡§§Ú°Ýªº¬O´çÃä¡C¡¨ªì¬ü°í¨M¦a»¡¡C¡§§A¬°¤°»ò¨º¼Ë°µ¡H¡¨  ¡§¦³®É§Ú«Ü·Q©M¤k«Ä¤l¤W§É¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§A-Y¬O¦³¤F·N¤¤¤H¡A«ç»ò¤£¥h§ä¦o°µ§A-n°µªº¨Æ¡H¡¨ªì¬ü·Q¤F¤@¤U¤~»¡¡C  ¡§¦³³\¦h½ÆÂøªº¤º±¡¡C¡¨  ªì¬ü¹Ä®§¡C  ´N·í³o®É¡Aªù¶}¤F¡A°eµæ¨Ó¤F¡C¯NÀn°e¨ì¥Ã¿A-±«e¡AÆj³½Â\¦b§Ú©Mªì¬ü-±«e¡C½L¤l¸Ì¸Ë¬Ý½-µæ¡A¼å¤W¤F½Õ¨ýÂæ®Æ"©Û«Ý-û°h¤U«á¡A©Ð¸Ì¤e¥u¦³§Ú-̤T-Ó¤H¡C¥Ã¿A¤Á¶}Àn¦×¡C¬z¬z¦³

¨ý¦a¦Y¦Y¦×¡A³Ü³Ü°s¡C§Ú¦Y¬ÝµÔµæ¡Cªì¬ü¨S¦³¸I-±«eªºµæ¡C  ¡§´çÃä¡A§Ú¤£¾å±o§A¦³¤°»ò¤º±¡¡A¦ý§Úı±o¨ººØ¨Æ¤£¾A¦X§A¡A»P§A¤H®æ¤£¬ÛºÙ¡A§A»{¬°«ç¼Ë¡H¡¨ªì¬ü»¡¡C¦oªº¤âÀÁ¦b®à-±¡A¤@ª½¾®µø§Ú¡C  ¡§¬Oªº¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§§Ú¦³®É¤]³o»ò·Q¡C¡¨  ¡§¨º§A¬°¦óÁÙ-n°µ¡H¡¨  ¡§§Ú¦³®É»Ý-n·Å·x¡C¡¨§Ú©Z¥Õ¦a»¡¡C¡§-Y¬O¨S¦³¨ººØ¦Ù½§ªº·Å·x·Pı¡A§Ú·|ı±o±I¹æÃø³ô¡C¡¨  ¡§Âk¯Ç¨Ó»¡´N¬O³o¼Ë¡C¡¨¥Ã¿A¥´§Ã¡C¡§ÁöµM´çÃä¤ß¤¤¤w¦³©Ò¨ü¡A¦ý¦³-W°J¤£¯à©M¦o¤W§É¡C©ó¬O¦b§Oªº¦a¤è³B²z©Ê¼¤¡C³o¦³¤°»òÃö«Y¡H²z½×¤W¬O¥¿±`ªº¡C§AÁ`¤£¯à¥s¥L¤@ª½Ãö¦b©Ð¸Ì¤â²]§a¡C¡¨

Page 51: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 51/68

  ¡§¥i¬O¡A°²¦p§A¯uªº·R¦o¡A¤£¬O¥i¥H§Ô-@¶Ü¡H´çÃä¡C¡¨  ¡§¤]³\¬O§a¡G¡¨§Ú»¡¡A§â¼å¤W¥¤¥ÄÂæ®ÆªºÆj³½¦×°e¨ì¼L¸Ì¡C  ¡§§AµLªk²z¸Ñ¨k¤Hªº©Ê¼¤¬O«ç»ò¦^¨Æ¡C¡¨¥Ã¿A¹ïªì¬ü»¡¡C¡§´N¦p§Ú©M§A¥æ©¹¤F¤T¦~¡A³o¬q´Á¶¡§Ú©MµL¼Æªº¤k«ÄºÎ¹L¡A¥i¬O§Ú¹ï¦o-̲@µL¦L¶H¡A³sªø¬Û¦W¦r³£°O¤£±o¤F¡C¨C-Ó³£¥uºÎ¤@¦¸¡C¬Û¹J¡B°µ·R¡B¤À¤â¡C¶È¦¹¦Ó¤w¡C³o¤S¦³¤°»ò¤£¹ï¡H¡¨  ¡§§Ú¨ü¤£¤Fªº´N¬O¥ó³oºØ¶ÆºC¡C¡¨ªì¬ü¥-ÀR¦a»¡¡C¡§°ÝÃD¤£¦b§A©M§Oªº¤k¤HºÎ¤£ºÎıªº¨Æ¡C¨ì¥Ø«e¬°¤î¡C§Ú±q¨Ó¨S¦³¬°§Aª±¤k¤Hªº¨Æ»{¯u¥Í¹L®ð¡A¹ï¤£¡H¡¨  ¡§¨º-Ó¤£¥sª±¤k¤H¡A¯Âºé¬O³{³õ§@À¸¦Ó¤w¡C½Ö¤]¤£·|¨ü¶Ë®`¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C  ¡§§Ú¨ü¶Ë®`¤F¡C¡¨ªì¬ü»¡¡C¡§Ãø¹D¥u¦³§Ú¡A§A´N¤£¯àº¡¨¬¡H¡¨  ¥Ã¿A¤@®É¨HÀq¦a·n·E¬Ý«Â¤h§Ò°sªM¡C¡§¨Ã«D¤£¯àº¡¨¬¡C¨º¬O§¹¥þ¤£¦P¼h¦¸ªº°ÝÃD¡C¦b§Ú¸Ì-±¦³¬YºØªF¦è´÷¨D¨º¼Ë°µ¡C-Y¬O¨º¼Ë¤l¶Ë®`¨ì§Aªº¸Ü¡A§Ú«ë©êºp¡CµM¦Óµ´¤£¬O¦]¬°¥u¦³§A¤@-Ó¦Ó¤£º¡¨¬ªº½t¬G¡C¦ý§Ú¥u¯à¬¡¦b¨ººØÄÈ´÷·P¤§¤¤¡C¨º´N¬O§Ú¡A¦³¤°»òªk¤l¡H¡¨  ªì¬ü²×©ó®³°_¤M¤e¨Ó¡A¶}©l¦YÆj³½¡C¡§¦ý§A°_½X¤£À³¸Ó§â´çÃä¤]©ì¤U¥h§r¡C¡¨  ¡§§Ú©M´çÃ䦳¬Û¦ü¤§³B¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C¡§´çÃä©M§Ú¤@¼Ë¡A°ò¥»¤W¥u¹ï¦Û¤vªº¨Æ·P¿³½ì¡C¦Ü©ó¶Æ¤£¶ÆºC¡A¤À§O¦b¦¹¡C§Ú-Ì¥u¹ï¦Û¤vªº©Ò«ä¡B©Ò·P¥H¤Î¦p¦ó¦æ°Ê·P¿³½ì¡C¦]¦Ó¯à°÷§â¦Û¤v©M§O¤H¤À¶}¨Ó¦Ò¼{¨Æ±¡¡C§ÚªY½à´çÃ䪺´N¬O³oÂI¡C¦ý¥L¥»¨-¹ï³oÂIÁÙ¤£¯à§¹¥þÃѧO¡A©Ò¥HÁÙ·|ı±o§Ï´a©M¨ü¶Ë¡C¡¨  ¡§-þ¸Ì¦³¤H¤£Ä±±o§Ï´a©M¨ü¶Ë¡H¡¨ªì¬ü»¡¡C¡§§í©Î§A»{¬°¦Û¤v±q¨Ó¤£§Ï´a¤]¤£¨ü¶Ë¡H¡¨  ¡§·íµM§Ú¤]§Ï´a¤]¨ü¶Ë¡C¤£¹L¡A³o¨Ç¥iÂǬݰV½m¦Ó´î»´¡C¬Æ¦Ü¦Ñ¹«¤]¬O¡A¨ü¹L¹qÀ»´NÀ´±o¿ï¾Ü¨ü¶Ë¾÷·|¸û¤Öªº¸ô¨Ó¨«¡C¡¨  ¡§¥i¬O¡A¦Ñ¹«¤£·|½ÍÅÊ·R§r¡C¡¨  ¡§¦Ñ¹«¤£·|½ÍÅÊ·R¡C¡¨¥Ã¿A-«½Æ¤@¹M¡AµM«á¬Ý§Ú¡C¡§¤F¤£°_¡C§Æ±æ¨ÓÂI°t¼Ö¡A¥æÅT¼Ö¹ÎÁÙ¥[¨â³¡½Ýµ^¡¨  ¡§§O¶}ª±¯º¡G§Ú¬O»{¯uªº¡I¡¨

  ¡§²{¦b¬O¦Y¶º®É¶¡¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C¡§¦Ó¥B´çÃä¤]¦b¡C§A·Q»{¯u»¡¸Ü¡A¤£¦p§ä§Oªº¾÷·|¦A»¡¡A¤ñ¸û¦X¥G§¸`¡C¡¨  ¡§§Ú»Ý-n°jÁפ@¤U¶Ü¡H¡¨§Ú»¡¡C  ¡§½Ð§A¯d¦b³o¸Ì¡A¨º¼Ë¤ñ¸û¦n¡C¡¨ªì¬ü»¡¡C  ¡§Ãø±o¨Ó¤F¡A¤£¦p¦YÂI²¢«~¤~¨«¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C  ¡§§ÚµL©Ò¿×¡C¡¨§Ú»¡¡C  µM«á§Ú-ÌÄ~ÄòÀqµM¶i-¹¡C§Ú§âÆj³½¦Y¥ú¡Aªì¬ü¯d¤U¤@¥b¡C¥Ã¿A¦-´N§â¯NÀn¦Y§¹¡A¤S¦b³Ü«Â¤h§Ò¤F¡C  ¡§Æj³½¬Û·í¤£¿ù¡C¡¨§Ú»¡¡A½Ö¤]¤£µªµÄ¡C´N¹³§â¤p¥Û¤©¥h¶i²`¥Þ¤¤¤@¼Ë¡C  ½L¤l¦¬¤U¤F¡A°e¤WÂfÂcªG¤lÅS©M·N¤j§Q©@°Ø¡C¥Ã¿A¨C¼Ë¦Y¤@ÂIÂI¡A´N¶}©l©â·Ï¡Cªì¬ü®Ú¥»¤£¸IÂfÂcªG¤lÅS¡C§Ú±a¬Ý«ð±£ªº¤ß±¡¦Y§¹ªG¤lÅS¡A³Ü±¼©@°Ø¡Cªì¬ü±æ¬Ý¦Û¤v¨ºÂùÀÁ¦b®à-±ªº¤â¡C¨ºÂù¤â´N¦p¦o©Ò¬ïÀ¹ªº¹¢ª«¤@¼Ë¡A¬Ý°_¨Óºë½o¦Ó°ª¶Q¡C§Ú·Q°_ª½¤l©M¬Â¤lªº¨Æ¡C¦p¤µ¦o-̦b°µ¨Ç¤°»ò¡H¤]³\ª½¤l¥¿½ö¦b¨Fµo¤W¬Ý®Ñ¡A¬Â¤l¥¿¦b¥Î¦N¥L¼u¬Ý¡§®¿«Âªº´ËªL¡¨¡C§Ú²£

¥Í±j¯Pªº«ä©À¡A¦n·Q¦^¨ì¦o-Ì©Ò¦bªº¨º-Ó¤p©Ð¶¡¡C¨ì©³§Ú¦b³o¸Ì·F¤°»ò¨Ó¬Ý¡H  ¡§§Ú©M´çÃä¬Û¦ü¤§³B¡A¦b©ó§Ú-Ì¥¼´¿·Q¹L§Æ±æ§O¤H¤F¸Ñ¦Û¤v¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C³o¬O§Ú-Ì©M§O¤H¤£¦Pªº¦a¤è¡C§O¤H³£¦£¬ÝÅý©P³òªº¤Hª¾¹D¦Û¤v¡A¦ý§Ú¤£¬O³o¼Ëªº¤H¡A´çÃä¤]¤£¬O¡C¦]§Ú»{¬°§O¤H¤£¤F¸Ñ§Ú¤]µL©Ò¿×¡C§Ú¬O§Ú¡A§O¤H¬O§O¤H¡C¡¨  ¡§¬O³o¼Ë¶Ü¡H¡¨ªì¬ü°Ý§Ú¡C  ¡§«ç·|©O¡H¡¨§Ú»¡¡C¡§§Ú¨Ã¤£¬O¨º»ò°í±jªº¤H¡C¨Ã¤£»{¬°¤£³Q¥ô¦ó¤H¤F¸Ñ³£µL©Ò¿×¡C§Ú¤]¦³§Æ±æ¤¬¬Û¤F¸Ñªº¹ï¶H¡C¥u¬Oı±o°£¦¹¥H¥~ªº¤HÁa¨Ï¥u¹ï§Ú¦³¨äµ{«×ªº¤F¸Ñ¡A¨º¤]²ö¥i©`¦ó¦Ó¤w¡C§Ú©ñ±ó¤F¡C©Ò¥H¡A§Ú¨Ã¤£¹³¥Ã¿A©Ò»¡ªº¨º¼Ë¡A¤£½ª¤F¸Ñ¦aµL©Ò¿×¡C¡¨  ¡§·N«ä©M§Ú©ÒÁ¿ªº®t¤£¦h¤@¼Ë¹À¡C¡¨¥Ã¿A®³°_©@°Ø°Íü»¡¡C¡§¯uªº¬O¤@¼Ëªº¡C¥u¦³±ß¦Yªº¦-À\»¡¦¨¦-¦Yªº¤ÈÀ\¤§Ãþªº¤£¦P¦Ó¤w¡C¦Yªº¤º®e¬Û¦P¡A¦Yªº®É¶¡Áàv¬Û¦P¡A¥u¬O¥sªk¤£¦P½}¤F¡C¡¨  ¡§¥Ã¿A¡A§A¤]»{¬°¤£Åý§Ú¤F¸Ñ¦aµL©Ò¿×»ò¡H¡¨ªì¬ü°Ý¡C  ¡§¬Ý¨Ó§AÁÙ¤£¤Ó¤F¸Ñ§Úªº·N«ä¡C¤@-Ó¤H-n¨ì¾A·í®É´Á¤~¯à¤F¸Ñ¥t¤@-Ó¤H¡A¤£¬O¨º-Ó¤H¥h

§Æ±æ¹ï¤è¤F¸Ñ¥L¡C¡¨  ¡§¨º»ò¡A§Ú§Æ±æ¬Y¤H¦n¦n¤F¸Ñ§Ú¡AÃø¹D¤£¹ï¶Ü¡H¡¨Ä´¦p§Ú§Æ±æ§A¤F¸Ñ§Ú¡C¡¨  ¡§§A¨S¦³¤£¹ï¡C¡¨¥Ã¿A¦^µª¡C¡§¥¿¸gªº¤H§â³o-ÓºÙ§@År·R¡C-Y¬O§A·Q¤F¸Ñ§Úªº¸Ü´N¬O¤F¡C¤£¹L¡A§Úªº«ä·Q¨t²Î©M§O¤H-~µM¤£¦P®@¡C¡¨  ¡§§A¨Ã¨S¦³·R¤W§Ú¡A¬O¤£¡H¡¨  ¡§©Ò¥H§Ú»¡¡A§A¹ï§Úªº«ä·Q¡¨  ¡§ºÞ¥¦¤°»ò«ä·Q¤£«ä·Qªº¡G¡¨ªì¬ü«ã³Û¡C§Ú¨£¨ì¦o¤jÄW¡C´N¬O³oµ´µL¶È¦³ªº  ¥Ã¿A«ö¤F¤@¤U®à®Çªº¹a¡C©Û«Ý-û®³¬Ý±b³æ¶i¨Ó"¥Ã¿A§â«H¥Î¥d¥æµ¹¥L¡C  ¡§¤µ¤Ñªº¨Æ¹ï¤£°_¡A´çÃä¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C¡§§Ú-n°eªì¬ü¦^¥h¡A§A-Ó¤H¥h§Ö¬¡§a?¡D¡¨  ¡§§Ú¨SÃö«Y¡Cµæ«Ü¦n¡C¡¨§Ú»¡¡C¦ý½Ö¤]¤£µª¸Ü"

Page 52: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 52/68

  ©Û«Ý-û®³¬Ý«H¥Î¥d¦^¨Ó¡A¥Ã¿A½T©w´Ú¶µ«á¡A¥Î-ì¤lµ§Ã±¦W¡AµM«á§Ú-ÌÂ÷¶}¡C¥X¨ì©±¥~¡A¥Ã¿A¥X¨ì°¨¸ô·Ç³ÆºI¦í-pµ{¨®¡Aªì¬üªý¤î¤F¡C  ¡§ÁÂÁ¡C¤£¹L¡A¤µ¤Ñ§Ú¤w¸g¤£·Q¸ò§A¦b¤@°_¤F¡A©Ò¥H¤£¥²°e§ä¡C¦hÁ´ګݡG¡¨  ¡§ÀH«K¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C  ¡§§Ú-n´çÃä°e§Ú¡C¡¨ªì¬ü»¡¡C  ¡§ÀH«K¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C¡§¤£¹L¡A´çÃä³o-Ó¤H©M§Ú®t¤£¦h®@¡CÁöµM¥L¿Ë¤Á¤S·Å¬XÅé¶K¡A¦ý¥LµLªk¥Ñ°J¦a¥h·R¥ô¦ó¤H¡C¥L³q±`³£«Ü²M¿ô°µ¤H¡A¥u¬OÄÈ´÷¦Ó¤w¡C³oÂI§Ú«ë¤F¸Ñ¡C¡¨  §ÚºI¦í¤@³¡-pµ{¨®¡AÅý¦o¥ý¤W¥h¡AµM«á§i¶D¥Ã¿A¡A§Ú·|°e¦o¦^¥h¡C  ¡§¹ï¤£°_¡C¡¨¥L¦V§Ú¹Dºp¡AµM¦Ó¬Ý°_¨Ó¡C¥Lªº¸£¤¤¤w¸g¦b·Q¥t¥~¤@¥ó¨Æ¤F¡C  ¡§¨ì-þ¨à¥h¡H¦^¥h´f¤ñ¹Ø¶Ü¡H¡¨§Ú°Ýªì¬ü¡C¦]¥¦ªº¤½´J¦b´f¤ñ¹Ø¡Cªì¬ü·n·nÀY¡C  ¡§¨º»ò¡A§ä-Ó¦a¤è³Ü¤@ªM¦p¦ó¡H¡¨  ¡§¶â¡C¡¨¦oÂIÂIÀY¡C  ¡§¨ìÀߨ¦¡C¡¨§Ú¹ï¥q¾÷»¡¡C  ªì¬ü½L¶W¯Þ»K¡A³¬°_²´·ú¾a¦b®y¦ìªº¨¤¸¨¤W¡Cª÷¦â¤p¦ÕÀôÀH¬Ý¨®¨-ªº·nÂ\¦Óµo¥X°{¥ú¡C¦o¨º¨-¤È©]Äxªº¬v¸Ë¦º¦p¯S§O¬°°t¦X¨®´[ªº¶Â·t¦Ó-q°µ¦üªº¡C¦o¨ºÒ\¤W²H¦â¤f¬õªº¼L²å§Îª¬¬ü¦n¡A´N¹³¦Û¨¥¦Û»y¦ü¦a¤£®É²¾¾»¬Ý¡C¨£¨ì¦oªº-·«º®É¡A§Úı±o§Ú¯à¤F¸Ñ¥Ã¿A¦ó¥HÁܦo§@¬°¯S®í¹ï¶H¤F¡C¤ñ¦oº}«Gªº¤k«Ä¦hªº¬O¡A¹ï©ó¨ººØ¤k«Ä¡A¥Ã¿A-n¦h¤Ö¦³¦h¤Ö¡CµM¦Ó¹³ªì¬ü³o¼Ëªº¤k¤l¡A¦o¦³¬YºØ±j¯P¾_¾Ù¤H¤ßªº®ð½è¡C¨º¨Ã¤£¬O¦oµo¥X±j¤jªº¤O¶q¨Ó·n¾Ù¹ï¤è¡C¦o©Òµoªº¤O¶q·¥¨ä·L¤p¡A«o¯à¤Þ°_¹ï¤èªº¤ßµo¥Í¦@»ï¡C¦b-pµ{¨®©è¹FÀߨ¦¤§«e¡A§Ú¤@ª½ª`µø¦o¡AµM«á¤£°±¦a·Q¡A¦o¦b§Ú¤ß¤¤¤Þ°_ªº·P±¡¾_¾Ù¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ¡C¥i¬O¡Aª½¨ì³Ì«á§Ú³£¤£ª¾¹D¡C  §Ú¤§©Ò¥H·Q°_¨º¬O¤°»ò·P±¡¡A¤D¬O¤Q¤G¡B¤T¦~¥H«áªº¨Æ¡C·í®É§Ú¬°¤F³X°Ý¬Y¦ìµe®a¦Ó¨Ó¨ì¬ü°ê·s¾¥¦è-ô¦{ªº¸t¥L«D¥«¡A³Ä±ß®É¨«¶iªþªñªº·N¤j§Q¿N»æ©±¡A¤@Ãä³Ü°à°s°Ù¿N»æ¡A¤@Ãäª`µø¬Ý¬ü¦p©_¸ñªº¤i¶§¡C¾ã-Ó¥@¬É³£¬V¬õ¤F¡C±q§Úªº¤â¨ìºÐ¤l®à¤l¡AIJ¥Ø©Ò¨£ªº¤@¤Á³£¬V¬õ¤F¡C´N¹³§â¤@ªM¯S»sªºªG¥Ä±qÀY¼å¤U¨Ó¤@¯ëÂAÆAªº¬õ¡C¦b¨º¼Ë¾_¾Ù¤H¤ßªº¼Ç¦â¤¤¡A§Ú¬ðµM·Q

°_ªì¬ü¡CµM«á»â®©¨ì·í®É¦o±aµ¹§Úªº¾_¾Ù¨ì©³¬O¤°»ò¡C¨º¬O¤@ºØµLªkº¡¨¬¡A¦Ó¥B¥H«á¥Ã»·¤£¥i¯àº¡¨¬ªº¤Ö¦~´Áªº¼lºC¡C«Ü¤[¥H«e¡A§Ú§â¨º¼Ë¯Â¼äµL«¯ªºÀ´·WºJ±ó¦b¬Y-Ó¦a¤è¡A¦Ó§Ú¬Æ¦Ü·Q¤£°_¥¦´¿¸g¦s¦b§Ú¤ß¶¡¡Cªì¬ü©Ò¾_¾Ù§Úªº¡A¤D¬Oªø´Á¨HºÎ¦b§ÚÅ餺ªº¡§¦Û¤vªº¤@³¡¤À¡¨¡C·í§Ú¹îı®É¡A§Úı±o¦³¤@ºØ´X¥G·Q©ñÁn¤j-úªº´d«s¡Cªì¬ü¹ê¹ê¦b¦b¬O¤@¦ì¯S®íªº¤k©Ê¡AÀ³¸Ó¦³¤HºÜºÉ©Ò¯à±Ï¦o¤@§â¤~¬O¡C  µM¦Ó¡A¥Ã¿A©M§Ú³£µLªk»µ±Ï¦o¡Cªì¬ü´N¦p§Ú©Ò»{ÃѪº³\¦hªB¤Í¤@¼Ë¡A¨ì¤F¤H¥Íªº¬Y-Ó¶¥¬q®É¡A¬ðµM·Q°_¦ü¦a¤FÂ_¦Û¤vªº¥Í©R¡C¦o¦b¥Ã¿A¥h¤F¼w°ê¨â¦~«á¡C¶ùµ¹¥t¥~¤@-Ó¨k¤H¡A¤S¦b¨â¦~«á³ÎµÃ¦ÛºÉ¤F¡C  §â¦oªº¦º³qª¾§Úªº·íµM¬O¥Ã¿A¤F¡C¥L±qªi©ù¼g«Hµ¹§Ú¡C¡§ªì¬üªº¦º¡A¥O§Úı±o¦³¨Ç¤°»ò®ø¥¢¤F¡A³s§Ú¤]»{¬°¬O¥óµh-WÃø³ôªº¨Æ¡C¡¨§Ú§â¥Lªº«H¼¹¸H¤W±¼¡A±q¦¹¤£¦A¼g«Hµ¹¥L¡C  §Ú-̨«¶i¤@¶¡¤p°s§a¡A¦U¦Û³Ü¤F´XªM°s¡C§Ú©Mªì¬ü´X¥G¨S¦³¶}¤f»¡¸Ü¡C§Ú©M¦o´N¹³¶i¤J-«å´Áªº¤Ò°ü¤@¼Ë¡A¬Û¹ïµL»y¦a¥Í¬Ý³Ü°s°Ùªá¥Í¡C¤£¤[©±¤º¾ÖÀ½°_¨Ó¡C§Ú-̧֩w¥X¥~´²´²¨B¡Cªì¬ü»¡-n¥Ñ¦o¥I±b¡A§Ú»¡¬O§ÚÁܦo¨Óªº¦Ó±Ç¸y¥]¡C

  ¥X¨ì¥~-±®É¡A©]¶¡ªÅ®ðÅܱo´H§N°_¨Ó¡Cªì¬ü©Ü¤W¤@¥ó²L¦Ç¦âªº¶}Ã̤ò¦ç¡AÄ~ÄòµL¨¥¦a¨«¦b§Ú®ÇÃä¡C§Ú§âÂù¤â´¡¶i¿Ç³U¸Ì¡Aº©µL¥Ø¼Ð¦a³-¦o¦b±ß¡§«ç·|©O¡HµL½×§Ú«ç»ò§@-·¯S®í³£¦n¡A¤]¤£¥i¯à¦P¤@®É¶¡«n¤U©`¨}¥_¤W«C´Ëªº¡C§Ú¬O¤À¶}¥hªº¡A¤À¨â½ë¡C©`¨}¬O¸ò¥L¥hªº¡A«C´Ë¬O§Ú¤@-Ó¤HÀH«K©w¬Oªº¡C¡¨  §Ú³Ü¤F¤@¤f«Â¤h§ÒĬ¥´¡A´Àªüºñ¥o¬Ýªº¸UÄ_¸ô¥Î¤õ®ãÂI¤õ¡C  ¡§³à§ªº¨Æ¬O¤£¬O«Ü¨¯-W¡H¡¨  ¡§³à§¥i»´ÃP±o«Ü¡C§Ú-̲ߺD¤F¹À¡C¥u-n¬ï¤W¶Â¦çªA¡A¯«¦âÅfµM§¤¦b¨º¸Ì¡A¦P¥Ðªº¤H´N·|¾A·í¦a³B²z¤@¤Á¤F¡C¨º¨Ç¨û¨û§B§B©M¥ª¾F¥kªÙ³£·|°µ¡CÀH·N¶R°s¨Ó¡A¦Y¦Y¹Ø¥q¡A¦w¼¢¦w¼¢¡D-ú¤@-ú¡A¾x¤@¾x¡A¤À¤À°nª«¡A¶}¤ß±o«Ü¡A-y¸ò³¥À\®t¤£¦h¡C¸ò¤é¤é©]©]·ÓÅU¯f¤Hªº¤é¤l¤ñ°_¨Ó¡A¨º¯u¬O³¥À\°Ú¡CÁöµMµ¬¯h¤OºÜ¡A§Ú©M©j©j³£¨S±¼²´²\®@¡C²Ö³z¤F¡A³s²´²\¤]¬y¤£¥X¨Ó¡A¯uªº¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A©P³òªº¤H¤S¦b-I«á»¡¶¢¸Ü¤F¡A»¡§Ú-̵L±¡¡A³s²´²\¤]¤£¬y¡C§Ú-̽ä®ð¡A´N¬O¤£-ú¡C¦pªG-n°²-ú¤]¥i¥Hªº¡A¦ý¬Oµ´¹ï¤£·F¡C¥O¤H®ð¼«¹À¡C¦]¬°¤j®a³£´Á«Ý§Ú-Ì-ú¡A©Ò¥H°¾°¾¤£-ú¡C¦b³o¤è-±¡A§Ú©M©j©j¤Q¤À¬Û¦ü¡AÁöµM©Ê®æ¤j¤£¬Û¦P¡C¡¨

  ªüºñ§â¤âIJ§Ë±o·í-þ·í½¸ÅW¡A¥s¨ÍÀ³¹L¨Ó¡A²K¦h¤@ªM´ö¬ì³s´µ©M¹q¤j§QªG¤¯¡C  ¡§³à§µ²§ô¡A¤j®aÂ÷¶}«á¡A§Ú-̨â©n©f³Ü¤é¥»°s³Ü¨ì¤Ñ«G¡A¤j·§³Ü¤F¤@¤É¥b¡CµM«á¤@-Ó±µ¤@-Ó¦a»¡¨º¨Ç³Ã¥ëÃa¸Ü¡C¨º-Ó¬O²Â³J¡B´ý³J¡BÄî¥Öª¯¡B½Þ¡B°°µ½ªÌ¡B±jµs¤§·Ð¡A¤@ª½»¡-Ó¤£°±¡A»¡§¹´NµÎºZ¤F¡I¡¨  ¡§¤j·§¬Oªº¡C¡¨  ¡§µM«á³Ü¾K´NÆp¶i´Ö³Q»XÀY¤jºÎ¡CºÎ±o¦n¼ô¡CºÉÁפ¤³~¦³¹q¸Ü¨Ó¤]¸m¤§¤£²z¡A·ÓºÎ¤£»~¡CºÎ¿ô¤§«á¡A§Ú-Ì¥s¹Ø¥q¨Ó¦Y¡A±µ¬Ý°Ó¶q¦n¡A¨M©w¼È®ÉÃöªù¤£°µ¥Í·N¡A¦U¤H¥h°µ¦Û¤v³ßÅwªº¨Æ¡C¥i¤£¬O¡H§Ú-̪ø´Á§V¤O¾Ä°«¨ì²{¦b¡A³o¼Ë°µ¤]µL¥i«p«D§a¡I©j©j©M¨kªB¤Í¥hµÎªA¤@¤U¡A§Ú¤]·Ç³Æ¸ò¥L¥h®È¦æ¨â¤Ñ¦n¦n·F¤@³õ¡C¡¨ªüºñ»¡§¹°±¤F¤@·|¡AµM«á»´»´·k¬Ý¦Õ««»¡¡G¡§¹ï¤£°_¡A§Ú»¡±o«Ü²Ê«U¡C¡¨

Page 53: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 53/68

  ¡§¨SÃö«Y¡A©ó¬O§A-Ì¥h¤F©`¨}¡H¡¨  ¡§¹ï¡C§Ú¤@ª½«Ü³ßÅw©`¨}ªº¡C¡¨  ¡§µM«á©é©R°®¤F¡H¡¨  ¡§¤@¦¸¤]¨S°®¡C¡¨¦o»¡¤F¹Ä®§¡C¡§¨Ó¨ì°s©±¡C-è-è©ñ¤U¥Ö½c¡A¤ë¸g´N¬ðµM¨Ó¤F¡C¡¨  §Ú¸T¤£¦í¯º°_¨Ó¡C  ¡§§A¯º¤°»ò¹À¡C¤ë¸g¤ñ¹w©wªº¦-¨ì¤@¬P´Á¡C¯u·Q¤j-ú¤@³õ¡C¤]³\¤Óºò±i¤F¡C¶g´Á¶Ã±¼¡C¥L¥i«ã®ð½Ä½Äªº-þ¡C¥L³o¤H«Ü®e©ö¥Í®ðªº¡C¦ý¦³¤°»òªk¤l¡H§Ú¤]¤£·Q¥¦¨Óªº§r¡C¦Ó¥B¡A§Ú¨Ó¨º-Óªº®É-ԫܤ£µÎªA¡A°_ªì¨â¤Ñ¤°»ò³£¤£·Q°Ê¡C©Ò¥H§r¡A¨º¬q®É´Á¤£-n¨£§Ú¡C¡¨  ¡§§Ú·|ªº¡A¥i¬O§Ú«ç¼Ë¤~ª¾¹D¡H¡¨§Ú°Ý¡C  ¡§¨º§Ú¦b¦æ¸g¬ù¨â¤T¤Ñ¤ºÀ¹¤W¬õ´U¤l¦n¤F¡C³o¼Ë¤£´Nª¾¹D¤F»ò¡H¡¨ªüºñ¯º°_¨Ó¡C  ¡§·í§ÚÀ¹¤W¬õ´U¤l®É¡A§A¦b¸ô¤W¨£¨ì§Ú¤]¤£-n¥s§Ú¡A¥u-n»°§Ö·È±¼´N¬O¤F¡C¡¨  ¡§¦pªG¥þ¥@¬Éªº¤k¤H³£³o¼Ë°µ´N¦n¤F¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§¨º»ò§A-̦b©`¨}°µ¨Ç¤°»ò¡H¡¨  ¡§µL©`¥u¦n¨ì³À¶é©M³Àª±¤@ª±¡A¦bªþªñ´²´²¨B´N¦^¨Ó¤F¡C¯u-˾`¡C§Ú©M¥L¤j§n¤@¹y¡A¦Û¦¹¨S¨£¹L-±¡CµM«á§Ú¦^ªF¨Ê¶¢³}¤F¨â¤T¤Ñ¡A·Q¨ì³o¦¸-n¤@-Ó¤Hµhµh§Ö§Ö¦aª±´X¤Ñ¡A©ó¬O¥h¤F«C´Ë¡C§Ú¦³ªB¤Í¦í¦b¥°«e¡A¦b¦o¨º¨à¹L¤F¨â±ß¡AµM«á¨ì¤U¥_©MÀs-¸¶]¤F¤@½ë¡C¨º¬O«Ü¦nªº¦a¤è¡C§Ú´¿¸g¼g¹L¨¸¤@±aªº¦a¹Ï¸Ñ»¡¡C§A¦³¥h¹L¶Ü¡H¡¨  §Ú»¡¨S¦³¡C  ¡§µM«á¡A¡¨ªüºñ»¡¬Ý¡A½ù¤@¤f´ö¬ì³s´µ¡A-éªG¤¯´ß¡C¡§·í§Ú¤@-Ó¤H®È¦æ®É¡A§Ú¤@ª½¦b·Q§Aªº¨Æ¡C§Ú¦b·Q¡C¦pªG§A²{¦b¦b§Ú¨-Ãä´N¦n¤F¡C¡¨  ¡§¬°¤°»ò¡H¡¨  ¡§¬°¤°»ò¡H¡¨ªüºñ¯íµM¬Ý¬Ý§Ú¡C¡§§A°Ý¬°¤°»ò¬O¤°»ò·N«ä¡H¡¨  ¡§§Y¬O¥ó¬°¦ó·Q°_§Úªº¨Æ¡C¡¨  ¡§¦]¬°³ßÅw§A§r¡AÁ٥λ¡¶Ü¡H§A·QÁÙ¦³¨ä¥L²z¥Ñ¶Ü¡H½Ö·|·Q¸ò¤@-Ó¦Û¤v¤£³ßÅwªº¤H¦b¤@°_¡H¡¨

  ¡§¥i¬O¡A§A¤w¸g¦³±¡¤H¤F¡A¨S¦³¥²-n·Q§Ú§r¡C¡¨§ÚºCºC³Ü¬Ý«Â¤h§ÒĬ¥´»¡¡C  ¡§§A¬O»¡¡A¦³¤F±¡¤H´N¤£¯à·Q§A¤F¡H¡¨  ¡§¤£¡A¤]¤£¬O³o-Ó·N«ä¡¨  ¡§´çÃä¡C¡¨ªüºñ¥Î-¹«ü«ü¬Ý§Ú»¡¡C¡§¥ýĵ§i§A¡A²{¦b§Ú¤ß¸Ì°ï¿n¤F¤@-Ӥ몺¦UºØÆ{´e¡A«D±`«D±`¤£µh§Ö¡C©Ò¥H¡A½Ð¤£-n»¡±o¤Ó¹L¤À¡C§_«h§ä´¿¦b³o¸Ì©ñÁn¤j-ú¡A¤é¤@-ú°_¨Ó¡A§Ú·|-ú¤@¾ã±ß¡A§A¨ü±o¤F¶Ü¡H§Ú¥i¤£¦b¥G¥|©P³òªº²´¥ú¡C¹³³¥Ã~¤@¯ëÀz³³¤j-ú¡C¯uªº®@¡I¡¨  §ÚÂIÂIÀY¡A¤£¦A»¡¤°»ò¡C§Ú¥s¤F²Ä¤GªM«Â¤h§ÒĬ¥´¡A¦Y¬ÝªG¤¯¡C¦bÂû§À°s·n²V¾¹·n®ÌªºÁn-µ¡B¸IªMªºÁn-µ¡B±q¨î¦B¾÷¦Ý¦B¶ôªºÁn-µ-I«á¡A²ï©Ô¨U®¦¥¿¦b°Û¬Ý¥j¦Ñªº±¡ºq¡C  ¡§¦Û±q¤º¥Î½Ã¥Í´Ö¨Æ¥ó¥H«á¡A§Ú©M¥Lªº·P±¡¶}©l´c¤Æ¤F¡C¡¨ªüºñ»¡¡C  ¡§¤º¥Î½Ã¥Í´Ö¨Æ¥ó¡H¡¨  ¡§¶â¡C¤j·§¤@-Ó¤ë«e¡A§Ú©M¥L¥H¤Î¤-¤»¦ìªB¤Í¦b¤@°_³Ü°s¡A§Ú½Í°_§Ú®aªþªñªºªü«¼¡A¦³¤@¦¸¥´¼QÄWªº·í¨à¡A½Ã¥Í´Ö²y¶]¥X¨Óªº¬G¨Æ¡C¬O¤£¬O«Ü¦n¯º¡G¡¨  ¡§¬O¡C¡¨§Ú¯º¬Ý¦P·N¡C

  ¡§¤j®a³£·í¯º¸Ü±µ¨ü¤F¡C¦ý¥L«D±`¥Í®ð¡C»¡§Ú¤£¸ÓÁ¿¨ººØ¤U¬y¸Ü¡C©ó¬O´N³o¼Ë¤£Åw¦Ó´²¡C¡¨  ¡§¶â-ó¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¥L¤H¤£¿ù¡C´N¬O¦b³o¤è-±¦³ÂI¤p®ð¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§¨Ò¦p§Ú¤£¬O¬ï¥Õ¦âªº¤º¿Ç®É¡A¥L´N¤£°ª¿³¤F¡C§A»¡¬O¤£¬O¤p®ð¡H¡¨  ¡§-ø¡A¨º¬O-Ó¤H³ß¦n°ÝÃD¡C¡¨§Ú»¡¡C§Ú¤]¦]¨ººØÃþ«¬ªº¤H·|³ßÅwªüºñ¦Ó·t¦ÛÅå©_¡A¦ý§Ú¨M©w¤£»¡¥X¨Ó¡C  ¡§§A©O¡H³Ìªñ°µ¤F¤°»ò¡H¡¨  ¡§¨S¤°»ò¡A¸ò¥H©¹¤@¼Ë¡C¡¨µM«á§Ú·Q°_§ÚµªÀ³ªüºñ¤@Ãä·Q¦o¤@Ãä¤â²]ªº¨Æ¡C§Ú¥Î®Ç¤HÅ¥¤£¨£ªºÁn-µ§â¨Æ±¡§i¶D¤F¦o¡C  ªüºñÁy¦â¤@«G¡A©F¦a§ËÅT«üÀY¡C¡§«ç¼Ë¡H¶¶¤£¶¶§Q¡H¡¨  ¡§¤¤³~ı±oÃø¬°±¡¦Ó°±¤î¤F¡C¡¨  ¡§Â¼¤£°_¨Ó¡H¡¨

  ¡§¶â-ó¡C¡¨  ¡§¤£¦æ§r¡C¡¨ªüºñ±×²´¬Ý¬Ý§Ú»¡¡C¡§§A¤£¯àı±oÃø¬°±¡§r¡C§A¤£§«·Q¨Ç«D±`¤U¬yªº¨Æ¡C§Ú»¡¥i¥H´N¥i¥H¹À¡C¹ï¡A¤U¦¸§Ú¥´¹q¸Ü³o¼Ë»¡¦n¤F¡A³ê¡K¡K´N¬O¨º¸Ì¡K¡K·Pı¨ì¤F¡K¡K¤£¦æ¡A§Ú-n¡K¡K°Ú¡A¤£-n³o¼Ë¡K¡K¤§Ãþªº¡C§A´N¤@-±Å¥¤@-±§Ë§a¡G¡¨  ¡§±JªÙªº¹q¸Ü©ñ¦b¤j°ó¡A¤j®a³£-n¸g¹L¨º¸Ì¶i¶i¥X¥Xªº¡C¡¨§Ú»¡©ú¡C¡§°²¦p§Ú¦b¨º¸Ì¤â²]ªº¸Ü¡A¤£³QªÙºÊ¥´¦º¤~©Ç¡C¡¨  ¡§¬O¶Ü¡H¨º´N¬°Ãø¤F¡C¡¨  ¡§¤£¬°Ãø¡C¹L¨Ç®É-Ô§Ú¦Û¤v¦A¸Õ¸Õ¬Ý¦n¤F¡C¡¨  ¡§¥[ªo®@¡C¡¨  ¡§¶â¡C¡¨

Page 54: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 54/68

  ¡§Ãø¹D§Ú³o-Ó¤H¤£°÷©Ê·P¡H¡¨  ¡§¤£¡A°ÝÃD¤£¦b³o¸Ì¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§«ç»ò»¡©O¡H¨º¬O¥ß³õ°ÝÃD§a¡I¡¨  ¡§§Úªº-I³¡¬O©Ê·P±a¡C¦pªG¥Î¤â«ü»´»´¼¾ºN®É¡A«Ü¦³·Pı¡C¡¨  ¡§§Ú·|¯d·Nªº¡C¡¨  ¡§§s¡A²{¦b´N¥h¬Ý¤T¯Å¹q¼v¦n¤£¦n¡H³Ì·sªº©Ê-h«Ý¼v¤ù¡C¡¨ªüºñ»¡¡C  §Ú©Mªüºñ¦bÅÁ³½©±¦Y¤FÅÁ³½¡AµM«á¨«¶i·s±J¤@¶¡¥Í·N¿½±øªºÀ¸°|¡C¬Ý¤F¦P®É¤W¬Mªº¤T³¡¦¨¤H¹q¼v¡C§Ú¶R³ø¯È¨Ó¬Ý¡C¬d¨ì¥u¦³³o¶¡©ñ¬M©Ê-h«Ýªº¡CÀ¸°|¦³¤@ªÑ¨Ó¾ú¤£©úªº¯ä¨ý¡C§Ú-̶i¥h®É¡A¹q¼v-è¦n¶}©l¡C¬G¨Æ¬O»¡¤@¦W¦b¤½¥q°µ¨Æªº©j©j©M©À°ª¤¤ªº©f©f³Q´X-Ó¨k¤H®»¦í¤F¡AºÊ¸T¦b¬Y³B¡A³Q¬I²]-h¨Ó°Ç¯Á¡C¨k¤H-̪í¥Ü-n±j«Á¦o©f©f¡A«Â¯Ù©j©j°µ¥X¦UºØºG¤£§Ô¸@ªº°Ê§@¡A¤£¤[©j©j§¹¥þÅܦ¨³Q-h«ÝªP¡C³o¨Ç±¡´º³v¤@¬Ý¦b©f©f²´«e¡A¤£¤[©f©fªº¸£µ¬´N¤£¥¿±`¤F¡C®ðª^¤Q¤À¨H´e¡C¦Ó¥B°Ê§@¤d½g¤@«ß¡A¬Ý¨ì¤@¥b§Ú¤wı±oµL²á¥F¨ý¡C  ¡§¦pªG§Ú¬O©f©f¡A§Ú¤~¤£·|¦]¦¹ºÆ±¼-þ¡C§Ú·|¬Ý±o§ó§ë¤J¡C¡¨ªüºñ¹ï§Ú»¡¡C  ¡§¤j·§¬O§a¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§»¡°_¨º-Ó©f©f¡A¥H¤@¦W°ª¤¤³B¤k¨Ó»¡¡A¨Å©Ð¬O§_¶Â¤FÂI¡H  ¡§ªº½T¡C¡¨  ¦o«Ü¤J¯«¦a¬Ý¨º¨Ç¹q¼v¡C¥O§Ú²`²`¨ØªA¡A¹³¦o¨º»ò»{¯u§ë¤Jªº¦a¨B¡A¤Q¤À-Ȧ^²¼»ù¡CµM«á¡Aªüºñ¨C³{¤@·Q¨ì¤°»ò´N¦V§Ú³ø§i¡C  ¡§§s§s§s¡A¨º¼Ë°µ¦n¡§«l¡¨¡A¡§¤Ó¹L¤À¤F¡C¤G-Ó¤H¤@°_°®¡A·|Ãa±¼ªº§r¡G¡§´çÃä¡A§Ú·Q©M¨º-Ó¤Hª±ª±¬Ý¡C¡¨½Ñ¦p¦¹Ãþ¡A»P¨ä¬Ý¹q¼v¡A¤£¦p¬Ý¦o§ó¬°¦³½ì¡C  ¥ð¾Í®É¶¡¡A§ÚÀôµø¤@¤U©ú«Gªº³õ¤º¡A¦n¹³¥u¦³ªüºñ¤@-Ó¤kÆ[²³¡C§¤¦bªþªñªº¦~»´¨k¾Ç¥Í¨£¨ìªüºñ¡A¥ß¨è´«¥h«Ü»·ªº¦ì¤l¡C  ¡§´çÃä¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§¬Ý³oºØ¹q¼v·|®¼°_¨Ó¶Ü¡H¡¨  ¡§±`¦³ªº¨Æ¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§³oºØ¹q¼v´N¬O¬°³oºØ¥Øªº¦Ó»s§@ªº¡C¡¨  ¡§§Y¬O·í¨ººØÃèÀY¥X²{®É¡A©Ò¦³¦b³o¸Ìªº¤H³£¬Oª½®¼®¼¦a¼°_¨Óù¡C¤G¡B¥|¤Q®Ú¤@°_ 

¼¡G·Q¨ì³o-Ó³õ-±¡A§Aı¤£Ä±±o¦³ÂI¤£¥i«äij¡H¡¨  ¡§»¡°_¨Ó¤]¬O¡C¡¨§Ú»¡¡C  ²Ä¤G³¡¬O¤ñ¸û¥¿¸gªº¹q¼v¡A´N¦]¤Ó¥¿¸g¡A¤ñ²Ä¤@³¡§óµL²á¡C¤f¥æ©Ê·RÃèÀY«Ü¦h¡A¨C·í¥X²{¤f¥æ°Ê§@¤§»Ú¡A¸ñ¸ñ³å³åªº°t-µ´N¦bÀ¸°|¸Ì¦^ÅT¡CÅ¥¨ì¨ººØÁn-µ®É¡A§Ú¦]¦Û¤v¯à¨ì³o-Ó©_ §®ªº¦æ¬P¨Ó¥Í¬¡¦Ó¿³°_©_²§ªº·P°Ê¡C  ¡§¬O½Ö·Q¨ì¨ººØ°t-µªº©O¡H¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§Ú³Ì³ßÅw¨ººØÁn-µ¤F¡C¡¨ªüºñ»¡¡C  ¤]¦³³±²ô¦b³±¹D¸Ì©â°ÊªºÁn-µ¡C§Ú¥H«e¤@ª½¨S¯d·N¨ì¦³¨ººØÁn-µ¡C¨k¤H«¢«¢Án³Ý®§¡A¤k¤H©D§u¬Ý»¡¡§°÷¤F¡¨¡B¡§ÁÙ-n¡¨¤§Ãþ¦Ñ®Mªº¹ï¥Õ¡C¶Ç¨Ó§É¾Q§s§s§@¥sªºÁn-µ¡C³o¨ÇÃèÀY«ùÄò¤F¦n¤[¡Cªüºñ°_ªì¬Ý±o«Ü§ë¤J¡A¤£¤[´N¿°¤F¡A»¡-n¥X¥h¡C§Ú-Ì¥X¨ì¥~-±²`©I§l¡C¨º¬O§Ú²Ä¤@¦¸Ä±±o·s±JµóÀYªºªÅ®ð«D±`²M·s¡C  ¡§¦n¶}¤ß¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§¤U¦¸¦A¥h¬Ý¡C¡¨  ¡§µL½×¬Ý¦h¤Ö¦¸¡A³£¬O-«½Æ°µ¦P¤@¥ó¨Æ¦Ó¤w¡C¡¨§Ú»¡¡C

  ¡§¦³¤°»ò¿ìªk¡H§Ú-ÌÁÙ¤£¬O¤@ª½-«½Æ¦b°µ¦P¤@¥ó¨Æ¡C¡¨  Å¥¦o³o»ò¤@»¡¡A¤£µL¹D²z¡C  µM«á§Ú-̤S¨«¶i¤@¶¡°s§a³Ü°s¡C§Ú³Ü«Â¤h§Ò¡Aªüºñ³Ü¤F´XªM¥s¤£¥X¦W¦rªºÂû§À°s¡CÂ÷¶}°s§a«á¡Aªüºñªí¥Ü·Qª¦¾ð¡C  ¡§³oªþªñ¨S¦³¾ð¡A¦Ó¥B§A³o¼ËªF¬n¦è-˪º¡A«ç¯àª¦¾ð¹À¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§AÁ`·R»¡¨Ç³q±¡¹F²zªº¸Ü¨Ó¨Ï¤H±½¿³¡C§Ú´N¬O·Q¾K¤~¾Kªº§r¡A¦³¤°»ò¤£¦n¡H³Ü¾K¤]¥i¥Hª¦¾ð§r¡C§Ú-nª¦¨ì«Ü°ª«Ü°ªªº¾ð³»¤W¡A¹³Âͤ@¼ËÅx§¿¦b¤j®aÀY³»¤W?¡A¡¨  ¡§§A¬O¤£¬O·Q¤W´Z©Ò¡H¡¨  ¡§¬O¡I¡¨  §Ú§âªüºñ±a¨ì·s±J¨®¯¸ªº¦¬¶O´Z©Ò¥h¡A¥I¤F¿ú¥s¦o¶i¥h¡AµM«á¨ì¤p½æ©±¶R¤F¤@¥÷±ß³ø¡A¤@Ãä¬Ý¤@Ãäµ¥¦a¡C¥i¬Oªüºñ¤@ª½¤£¥X¨Ó¡C¹L¤F¤Q¤-¤ÀÄÁ¡A§Ú«õ¤ß¦o¦³¨Æ¡C¥¿·Q¶i¥h¬Ý¬Ý®É¡A¦o²×©ó¥X¨Ó¤F¡CÁy¦â»a¥Õ¤F³\¦h¡C  ¡§¹ï¤£°_¡C§Ú§¤¬Ý§¤¬Ý¡A¤£ª¾¤£Ä±ºÎ¬Ý¤F¡C¡¨ªüºñ»¡¡C

  ¡§·Pı«ç¼Ë¡G¡¨§Ú´À¦o¬ï¤W¤j¦ç°Ý¡C  ¡§¤£¤ÓµÎªA¡C¡¨  ¡§§Ú°e§A¦^®a¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§¦^®a¬~-Ó¾þºÎ-Óı´N¦n¤F¡C§A¤Ó²Ö°Õ¡C¡¨  ¡§§Ú¤£¦^®a¡C²{¦b¦^¥h¤@-Ó¤H¤]¨S¦³¡A§Ú¤]¤£·Q¦b¨º-Ó¦a¤è¤@-Ó¤HºÎı¡C¡¨  ¡§¶ã©I¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§¨º§A·Q«ç»ò¼Ë¡H¡¨  ¡§¨ìªþªñªº·R±¡°s©±¥h¡A§Ú©M§A¨â-Ӭ۾֦ӺΡC¤@ª½ºÎ¨ì¤Ñ«G¡C¤Ñ«G¥H«á¦bªþªñ¦Y¦-À\¡AµM«á¤@°_¥h¾Ç®Õ¡C¡¨  ¡§§A¬O±q¤@¶}©l´N·Q³o¼Ë°µ¤~¥s§Ú¥X¨Óªº¶Ü¡H¡¨  ¡§·íµM¤F¡C¡¨  ¡§§A¤£À³¸Ó¬ù§Ú¡A¥u-n¬ù§Aªº¦a¥X¨Ó¤£´N¦æ¤F¡HµL½×«ç¼Ë¡A¨º¼Ë°µ¤~¥¿±`§r¡C±¡¤H´N¬O

Page 55: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 55/68

¬°¦¹¦Ó¦s¦bªº¡C¡¨  ¡§¥i¬O§Ú·Q©M§A¦b¤@°_¹À¡C¡¨  ¡§§Ú¤£¯à³o¼Ë°µ¡C¡¨§Ú°í¨M¦a»¡¡C¡§²Ä¤@¡A§Ú¥²¶·¦b¤Q¤GÂI¥H«e¦^¨ì±JªÙ¡C§_«hµ¥©ó¾Õ¦Û¥~±J¡C¥H«e§Ú°µ¹L¤@¦¸¡A·d±o«Ü³Â·Ð¡C²Ä¤G¡A§Ú¦pªG¸ò¤k«Ä¤lºÎ¦b¤@°_¡A¦ÛµM·Q·F¨º¦^¨Æ¡A§Ú¤£³ßÅw§Ô¨ü¨ººØ-W´e¡A»¡¤£©w¯uªºµw¨Ó®@¡C¡¨  ¡§§A·|§â§Ú¸j¦í¡A±q«á-±¶i§ð¡H¡¨  ¡§³Þ¡A§Ú¥i¤£¬O¶}ª±¯ºªº¡C¡¨  ¡§¥i¬O¡A§Ú¯uªº¦n±I¹æ¡A«D±`«D±`±I¹æ¡C§Ú¤]ª¾¹D¹ï§A¤£°_¡C§Ú¤°»ò¤]¨Sµ¹§A¡A¥u¬O¦V§A´£¥XºØºØ-n¨D¡CÀH·N-J¨¥¶Ã»y¡A§â§A©I¨Ó³ê¥hªº¡C¦ý¬O¯à°÷Åý§Ú³o¼Ë°µªº¥u¦³§A°Ú¡C¹L¥h¤G¤Q¦~ªº¤H¥Í¡A±q¨Ó¨S¦³¾÷·|Á¿¤@¥y¥ô©Êªº¸Ü¡Cª¨ª¨¶ý¶ý§¹¥þ¤£²z¸B§Ú¡A§Úªº¥L¤]¤£¬O¨ººØÃþ«¬ªº¤H¡C§Ú¤@»¡¥ô©Êªº¸Ü¡A¥L´N¥Í®ð¤F¡CµM«á´N§n¬[¤F¡C©Ò¥H§Ú¥u¦³¡K¡K¡¨¤W¤@³¹ ¤U¤@³¹¡@¡@¡@¡@¡@¡@O_O²Ä¤E³¹²Ä¤E³¹  ¤@¤E¤»¤E¦~¨º¤@¦~¡A¥O§Ú¤@Äw²ö®i¦a·Q°_¤Fªdªh¡C¨º¬O§Ï©»¨C¸ó¥X¤@¨B¡A¾c¤l´N·|§¹¥þ²æ¸¨ªºÂH©Êªdªh¡C§Ú¦b¨º¼ËªºªdÀפ¤«D±`Á}-W¦a¿´¨B¡C«e«e«á«á¤°»ò¤]¬Ý¤£¨£¡AµL½×¨«¨ì¦ó³B¡A¥u¦³¤@±æµL»Úªº¦Ç·tªdªh¦b©µÄòµÛ¡C  ¬Æ¦Ü³s®É¶¡¤]°t¦X§Úªº¨B¥ï¿f¬À¦Ó¦æ¡C©P³òªº¤H¦-¤w¶]¨ì«e¤è¡A¥u¦³§Ú©M§Úªº®É¶¡¦bªdÀפ¤©ìÌî¬Ýª¦¨Óª¦¥h¡C¦b§Ú©P¾Dªº¥@¬Éµo¥Í«Ü¤jªºÅܤơC¨Ò¦p¬ù¿«¬_¯S³s³o¨Ç¦W¤H³£¦º¤F¡C¤H¤H©IÆ~§ï-²¡A§Ï©»¬Ý¨£§ï-²´N¦b¤£»·ªº¦a¤è¨ì¨Ó¡CµM¦Ó¨º¨ÇÅܬG¡A¥R¨ä¶q¥u¤£¹L¬O²@µL¹ê»Ú¤SµL·N¸qªº-I´º±Þ¡C§Ú´X¥G¨S¥x°_Áy¨Ó¡A¥u¬O¤é´_¤@¤é¦a¹L¤é¤l¡C¬M²{¦b§Ú²´«eªº¥u¦³¥ÃµLºÉÀYªºªdªh¡C¥k¸}©¹«e½ñ¥X¤@¨B¡CÁ|°_¥ª¸}¡AµM«á¤S¬O¥k¸}¡C§ÚµLªk§ä¨ì¦Û¤vªº©w¦ì¡C¤]µLªk½T«H¬O§_©¹¥¿½Tªº¤è¦V«e¶i¡C¥uª¾¹D¥²¶·©¹«e¨«¡A©ó¬O¤@¨B¤@¨B¦a©¹«e¡C  §Ú½ñ¤J¤G¤Q·³¡A¬î¥h¥V¨Ó¡A¦Ó§Úªº¥Í¬¡µ·²@¤£°_ÅܤơC§ÚÄ~Äò¤£·P¿³½ì¦a¤W¤j¾Ç¡A¨C©P

°µ¤T¤Ñ-ݾ¡A°¸º¸-«Åª¡m¤j¦ë¤p¶Ç¡n¡A¨ì¤F¬P´Á¤Ñ´N¬~¦çªA¡A¼gªøªøªº«Hµ¹ª½¤l¡C¦³®É¸òªüºñ¨£¨£-±¡C¦Y¦Y¶º¡A¶]¶]°Êª«¶é¡A¬Ý¬Ý¹q¼v¡C¥X°â¤pªL®Ñ©±ªº¨Æ¶i®i¶¶§Q¡Aªüºñ©M©j©j´N¦b¯ú²ü¨¦¤@±a¯²¤F¤@¶¡¨â©ÐÅ¥ªº¤½´J³æ¦ì¦X¦í¡Cªüºñ»¡¡A¦pªG¦o©j©jµ²¤F±B¡A¦o´N·h¥X¥h¥t¥~¯²©Ð¤l¡C§Ú´¿¨üÁÜ¥h¨º¸Ì¦Y¹L¤@¦¸¤ÈÀ\¡A¨º¬O¶¡¦V¶§ªºº}«G¤½´J¡Aªüºñ¬Ý°_¨Ó¤ñ°_¦í¦b¤pªL®Ñ©±®É¥Í¬¡¶}¤ß±o¦h¡C  ¥Ã¿A´X¦¸Áܧڥhª±¡A¨C¦¸§Ú³£¥H¦³¨Æ¬°²z¥Ñ±ÀÃã¤F¡C§Ú¥u¬O¶û³Â·Ð¡C·íµM§Ú¤£¬O¤£·Q¸ò¤k«Ä¤lºÎı¡C¦ý¤@·Q¨ì¥u¬O¦b©]¥«¸Ì³Ü°s¡A§ä-Ó¾A¦Xªº¤k¦ñ·f°S¡AµM«á¤W°s©±ªº¹Lµ{¡A§Ú«Kı±o¹½-°_¨Ó¡C¹ï©ó¥Ã»·¼Ö¦¹¤£¯hªº¥Ã¿A³o-Ó¤H¡A¨Ï§Ú-«·s¯F°_·q¬È¤§¤ß¡C¤]³\¨ü¨ìªì¬ü¨ºµf¸Ü¼vÅT¡C¥O§Úı±o»P¨ä¸ò-¯¥Í¤SµL²áªº¤k«Ä¤W§É¡A¤£¦p¦^·Qª½¤lªº¨Æ§ó§Ö¼Ö¡C¨º¤Ñª½¤l¦b¯ó-줤¤Þ¾É§Ú®gºëªº¤â«üIJı¡A¤ñ¥ô¦ó¨Æ³£ÂA©ú¦a¯d¦b§Ú¤ß¤¤¡C  ¤Q¤@¤ëªì¡A§Ú¼g«Hµ¹ª½¤l¡A°Ý¦o¥V·v®É¡A§Ú¥i¤£¥i¥H¥h¨º¸Ì¨£¦o¡C¬Â¤l¦^«Hµ¹§Ú¤F¡C¦o»¡«ÜÅwªï§Ú¥h¡C¥Ñ©ó¥Ø«eª½¤lÁÙµLªk¶¶§Q¦a¼g«H¡A©Ò¥H¥Ñ¦o¥Nµ§¡C¤£¹L¡Aª½¤dªº¯f±¡¨S¦³´c¤Æ¡A¥u¬O¹³ªi®ö¤@¼Ë¦³°_¦³¥ñ¡A¤£¥²¾á¤ß¡C

  ¤j¾Ç¤@©ñ°²¡A§Ú´N§â¦æ§õ¶ë¶i-IÁ¸¡A¬ï¤W³·¾c¥h¨Ê³£¡C´N¦p¨º¦ì©_§®ªºÂå¥Í©Ò¨¥¡A³Q³·Àô¶ªº¤s¤¤±¡´ºªº½T¬ü¤£³Ó¨¥¡C§Ú©M¤W¦¸¤@¼Ë¡A¦bª½¤l©M¬Â¤lªº©Ð¶¡¦í¤F¨â±ß¡A«×¹L¸ò¤W¦¸®t¤£¦h¤@¼Ë¬ù¤T¤Ñ¡C¤J©]«á¡A¬Â¤l¼u¦N¥L¡A§Ú-̲á¤Ñ¡C¥Õ¤Ñ¨S¥h³¥À\¡A¦Ó¬O¤T-Ó¤Hª±¶V³¥·Æ³·¡C¬ï¤W·Æ³·¾c¦b¤s¸Ì¨«¤F¤@¤p®É¡A¤£¥Ñ®ð³Ý³Ý¦a¦½¬y«L-I¡CªÅ¶¢®É¶¡¸Ì¡A§Ú¤]À°À°¤j®a°£³·¡C¨º¥s©x¥Ðªº©ÇÂå¥Í°¸º¸¥[¤J§Ú-̪ºÀ\®à¡A§i¶D§Ú-Ì¡§¬°¦ó¤Hªº¤¤«ü¤ñ-¹«üªø¡A¦Ó¸}¾A±o¨ä¤Ï¡¨ªº¨Æ¡C¬Ýªùªº¤j§ø¨ÌµM½Í°_ªF¨Êªº½Þ¦×¸ÜÃD¡C¬Â¤l«D±`³ßÅw§Ú±a¥h·í§ª«ªº°Û¤ù¡A¦o§â¨ä¤¤´X-º¼g¦¨¼ÖÃСA¥Î¦N¥L¼u«µ¡C  ª½¤l¤ñ°_¬î¤Ñ®É¨HÀq¹è¨¥±o¦h¡C¤T-Ó¤H¦b¤@°_®É¡A¦o´X¥G¨S¶}¤f»¡¸Ü¡A¥u¬O§¤¦b¨Fµo¤W·L¯º¡C¬Â¤l¥N´À¦o»¡¤F³\¦h¡C¡§¤£-n¦b·N¡C¡¨ª½¤l»¡¡C¡§²{¦b´N¬O³o¼Ë¡AÅ¥§A-Ì»¡¸Ü¤ñ§Ú¦Û¤v»¡§ó¶}¤ß¹À¡C¡¨  ·í¬Â¤lÂǤf¦³¨Æ¥~¥X®É¡A§Ú©Mª½¤l´N¦b§É¤W¾Ö©ê¡C§Ú»´§k¦oªº²ä¤l¡BªÓ»H©M¨Å©Ð¡A¦o¸ò¤W¦¸¤@¼Ë¥Î¤â«ü¤Þ¾É§Ú¡C®gºë¤§«á¡A§Ú©ê¬Ýª½¤l¡A§i¶D¦o»¡³o¨â-Ó¤ë¨Ó¡A§Ú¤@ª½°O±o§Aªº¤â«üIJı¡A¦Ó¥B¤@Ãä·Q¦o¤@Ãä¤â²]¡C

  ¡§§A¨S¸ò§O¤HºÎ¹L¡H¡¨ª½¤l°Ý¡C  ¡§¨S¦³¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¨º»ò¡A³o-Ó¤]°O¦í§a¡C¡¨»¡¬Ý¡A¦oªº¨-Å驹¤U²¾¡A»´»´§k§Ú¨º¸Ü¨à¡AµM«á·Å¦s¦a¸Ì¦í¥¦¡A¥Î¦ÞÀY¯ç¨Ó¯ç¥h¡C¦oªºª½µo´²¸¨¦b§Úªº¤U¸¡¡A°t¦X¦oªº¼L²å°Ê§@¨Ó¦^Â\°Ê¡CµM«á§Ú¦A«×®gºë¡C  ¡§§A·|°O¦í¶Ü¡H¡¨¨Æ«áª½¤l°Ý§Ú¡C  ¡§·íµM¡A§Ú·|¥Ã»·°O¦í¡C¡¨§Ú»¡¡C§Ú§âª½¤lºO¹L¨Ó¡A¤â«ü¦ù¶i¤º¿Ç¸Ì¦Ó¥h¸I¦oªº³±¹D¡A°®ªº¡Cª½¤l·n·nÀY¡A±À¶}§Úªº¤â¡C§Ú-̼Ȯɤ@¨¥¤£µo¦a¾Ö©ê¬Ý¡C  ¡§³o-ӾǦ~µ²§ô«á¡A§Ú·Q·h¥X±JªÙ¡A¥t¥~ª«¦â©Ð¤l¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§§Ú¹ï±J±Ë¥Í¬¡º¥º¥¥Í¹½¡A¦Ó¥B¥u-n¥´¤u¡A¥Í¬¡¶O¤£¦¨°ÝÃD¡C¦pªG¥i¥Hªº¸Ü¡A-n¤£-n¤@°_¥Í¬¡¡H´N¦p¤W¦¸©Ò»¡

Page 56: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 56/68

ªº¡C¡¨  ¡§ÁÂÁ¡CÅ¥§A³o¼Ë»¡¡A§Ú¦n°ª¿³¡C¡¨ª½¤l»¡¡C  ¡§§Ú¤]Åͱo³o¸Ì¬O-Ó¤£¿ùªº¦a¤è¡C¬J¦wÀR¡AÀô¹Ò¤S¦n¡A¬Â¤l¤]¬O¦n¤H¡C¥i¬O¤£©yªø©~¡C¦]¬°³o¸Ì¤Ó¯S®í¤F¡A¦í±o·U¤[·U¤£®e©öÂ÷¶}¡C¡¨  ª½¤l¤£»¡¸Ü¡A²´·ú±æ¦Vµ¡¥~¡Cµ¡¥~¥u¯à¬Ý¨£³·"³·¶³³±¨H¨H¦a§C««¬Ý¡A³Q¥Õ³·Âл\ªº¤j¦a©M¤ÑªÅ¤§¶¡¡A¥uÅS¥X¨Ç³\ªÅ¶¡¡C  ¡§§A¥i¥HºCºC¦Ò¼{¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§µL½×¦p¦ó¡A§Ú·|¦b¤T¤ë¥H«e·h®a¡A-Y¬O¥ó·Q¨ì§Ú¨º¸Ì¥h¡AÀH®ÉÅwªï§A¨Ó¡C¡¨  ª½¤lÂIÂIÀY¡C§Ú¹³±·¦í¤@¥ó®e©ö¥´¯}ªº¬Á¼þ¤uÃÀ«~¯ë°}°}¾Ö¦í¦oªº¨-Åé¡C¦oªº¤âÁu¶¬Ý§Úªº²ä¤l¡C§Ú¨ª»r¬Ý¡A¦o¥u¬ï¬Ý¤@±ø¥Õ¦âªº¤p¤º¿Ç¡C¦oªº¨-Åé«Ü¬ü¡A«ç»ò¬Ý³£¬Ý¤£¹½¡C  ¡§¬°¦ó§Ú¤£·|Àã¡H¡¨ª½¤l¤p¤pÁn»¡¡C¡§§Ú¯uªº¥u²V¹L¨º»ò¤@¦¸¡C¦b§Ú¥|¤ëªº¤G¤Q·³¥Í¤é¨º¤Ñ¡C¨º-Ó³Q§A¥e¦³ªº©]¦Ó¤w¡C¬°¦ó§Ú¤£¦æ©O¡H¡¨  ¡§¨º¬Oºë¯«¤è-±ªº°ÝÃD¡A¹L¨Ç®É-Ô´N·|«Ü¶¶§Q¡A¤£¥²«æ¡C¡¨  ¡§§Úªº°ÝÃD¥þ¬Oºë¯«¤O-±ªº¡C¡¨ª½¤l»¡¡C¡§-Õ-Y§Ú¤@½ú¤l³£¤£Àã¡C¤@½ú¤l³£¤£¯à°µ·R¡A§AÁÙ·|¤ô»··R§Ú»ò¡H§A¯à¥Ã»·§Ô¨ü¥u¦³¤â©M¼L²åªº©Ê·R»ò¡H§í©Î§A¸ò§Oªº¤k¤H¤CªL¨Ó¸Ñ¨M©Ê°ÝÃD¡H¡¨  ¡§§Ú¦b¥»½è¤W¬O-Ó¼ÖÆ[ªº¤H¡C¡¨§ä»¡"  ª½¤l±q§É¤W§¤°_¨Ó¡A®M¤WT«ò¡A¬ï¤WªkÄõµ³Å¨¤j©MÂŦâ¤û¥J¿Ç¡C§Ú¤]¬ï¦^¤j¦ç¡C  ¡§Åý§Ú¦n¦n·Q¤@·Q¡C¡¨ª½¤l»¡¡C¡§§A¤]¦n¦n·Q¤@·Q§a¡C¡¨  ¡§§Ú·|ªº¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§ÁÙ¦³¡A§A§j²Ã¤lªº§Þ¥©¤£¿ù¡C¡¨  ª½¤l¦³ÂIÁy¬õ¡A¹äµM¤@¯º¡C¡§¤ì¤ë¤]³o¼Ë»¡¡C¡¨  ¡§§Ú©M¥L¦b·N¨£©M¿³½ì¤è-±¤Q¤À¬Û§ë-þ¡C¡¨»¡¬Ý¡C§Ú¯º°_¨Ó¡C  µM«á§Ú-̦b¼p©Ðªº®à¤l¬Û¹ï¦Ó¥Í¡A¤@Ãä³Ü©@°Ø¤@Ãä½Í©¹¨Æ¡C¦o³vº¥¥i¥H½ÍÂI¤ì¤ëªº¨Æ¤F¡C¦o¹s¹s¬P¬P¦a¿ï¾Üµü»y¨Ó»¡¡C³·®É¤U®É°±ªº¡C¤T¤Ñ¸Ì±q¥½¨£¹L´¸ªÅ¡C¤À¤â¤§»Ú§Ú»¡§Ú¤T

¤ë·|¨Ó¡AµM«á¹j¬Ý«p¤j¦ç©ê¬Ý§k¦o¡C¡§¦A¨£¡C¡¨ª½¤l»¡¡C  ¤@¤E¤C0¦~½¡µM¨ÓÁ{¡A§Úªº¤Q¦h·³¦~¥N§¹¥þ¥´¤W¥ð¤î²Å¡A¨«¶i¤G¤Q¦~µØ¡CµM«á§Ú¤S½ñ¤J·sªºªdªh¡C´Á¥½¦Ò¸Õ¡A§Ú¤ñ¸û»´ÃP¦a³q¹L¤F¡C¦]§ÚµL©Ò¨Æ¨Æ¡A¤Ñ¤Ñ¤W¾Ç¡A¤£»Ý-n¯S§O¥Î¥\´N»´ºÎªQªQ¦a³q¹L¦Ò¸Õ¤F¡C  ±JªÙ¤º³¡µo¥Í´X¥óªÈ¯É¡C¥[¤J¾Ç¬£¬¡°Ê¨º¹Ù¤H¦b±JªÙ¸ÌÂð_ÀY²¯©MÅK´Î¡A¬°³o¥ó¨Æ¦Ó¸òªÙºÊÁé·RªºÅé¨|¨t¾Ç¥Í¤¬¬Û¨R¬ð¡A³y¦¨¨â¤H¨ü¶Ë¡A¤»¤H³Q»°¥X±JªÙ¡C¨º¥ó¨Æ¯d¤U«Üªøªº¤â§À¡A´X¥G¨C¤Ñ³£¦³¤p½Ä¬ð¡C±JªÙ¤ºÅ¢¸n¬Ý¤@ªÑ¨H-«ªºªÅ®ð¡A¤j®a³£¯«¸g¹L±Ó°_¨Ó¡C§Ú¤]¦]¦¹¨ü¨ì²o³s¡A®tÂI³QÅé¨|¨t¨º¯Z³Ã¥ë¥´¤@¹y¡A©¯¦n¥Ã¿A¶i¨Ó½Õ°±¤~¸Ñ¨M¤F¡C¤£ºÞ«ç¼Ë¡A³o¬O§Ú·h¥X±JªÙªº®É¾÷¡C  ¦Ò¸Õ§i¤@¬q¸¨«á¡A§Ú¶}©l»{¯u¦a§ä©Ð¤l¡Cªá¤F¾ã-Ó¬P´Á®É¶¡¡A²×©ó¦b¦N²»¦x-¥¥~§ä¨ì¤@¶¡«K©yªº©Ð¶¡¡CÁöµM¥æ³q¤£¤Ó¤è«K¡A¼y©¯ªº¬OÀë¥ß¶¡¡A¥i¥H»¡³Q§Ú¾ß¨ì«K©y³f¤F¡C³o¶¡Ãþ¦ü¦u°|¤l¤p«Îªº©Ð¶¡©t¹s¹s¦a¾i¦b¤@¤j¤ù¥¦ªº¨¤¸¨¤W¡A¸ò¥¿°ó¤§¶¡¹j¬Ý¤@-Ó¬Û·í¯î¿¾ªº®x°|¡C«Î¥D¨Ï¥Î¥¿ªù¡A¦Ó§Ú¨Ï¥Î«áªù¥X¤J¡A¥i¥H«O¯dÁô¨p¡C¤@©Ð¤@¤p¼p©Ð©M´Z©Ò¡AÁÙªþ³]¤@-Ó

¶W¥G·Q¹³ªº¤j¾ÀÃo¡C¬Æ¦Ü-±¦V®x°|¦³-Ó®M´Y¡C©Ð¯²¬Û·í«K©y¡A±ø¥ó¬O©ÐªFªº®]¨à©ú¦~¥i¯à¤WªF¨Ê¨Ó¡A¨ì®É§Ú±o·h¨«¡C«Î¥D¬O¤@¹ïµÊ®ð«Ü¦nªº¦Ñ¤Ò°ü¡A¤£·|¬D-礰»ò¡A¥s§ÚÀH·N°µ¦Û¤v³ßÅw°µªº¨Æ¡C  ¥Ã¿AÀ°§Ú·h®a¡C¥L¤£ª¾±q-þ¨à-ɨӤ@³¡¤p³f¨®¡A´À§Ú¸ü¦æ§õ¡C¤S·Ó©Ó¿Õ§â¦B½c¡B¹qµø©M¤j¼ö¤ô²~°eµ¹§Ú¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¡C¥¿¬O¨D¤§¤£±oªºÂ§ª«¡C¨â¤Ñ¦Z¥L¤]·h¥X±JªÙ¡C·h¨ì¤T¥Ðªº¤½´J©Ð¤l¥h¡C  ¡§§Ú·Q§Ú-̼Ȯɤ£·|¨£-±¤F¡A«O-«§a¡C¡¨¤À¤â®É¥L»¡¡C¡§¤£¹L¡A´N¦p§Ú¥H«eÁ¿¹Lªº¡A§ÚÁ`ı±o±N¨Ó§Ú·|¦b¬Y-Ó©_²§ªº¦a¤è¬ðµM¹J¨£§A¡C¡¨  ¡§§Ú´Á«Ý¬Ý¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¹ï¤F¡A»¡°_¤W¦¸¥æ´«¤k¦ñªº¨Æ¡C§Úı±oÁÙ¬Oªø±o¤£¬üªº¨º-Ó¦n¡C¡¨  ¡§§Ú¦³¦P·P¡C¡¨§Ú¯º¬Ý»¡¡C¡§¤£¹L¡C¥Ã¿A¡A§AÁÙ¬O¦n¦n¬Ã±¤ªì¬üªº¦n¡C¹³¦o¨º«îªº¦n¤k«Ä¤£©ö§ä¤F¡A¦Ó¥B¦oªº¤º¤ß¤ñ¥~ªí§ó®e©ö¨ü¶Ë¡C¡¨  ¡§¶â¡A§Úª¾¹D¡C¡¨¥LÂIÂIÀY¡C¡§»¡¥y¯u¤ß¸Ü¡A-n¬O¥ó¯à¦b§ÚÂ÷¶}¤§«á·ÓÅU¦o´N³Ì¦n¤£¹L

¤F¡C§Úı±o§A©Mªì¬ü·|¬Û³B±o«Ü¦n¡C¡¨  ¡§§O¶}ª±¯º¡G¡¨§Ú°×µM¡C  ¡§¶}ª±¯ºªº¡C¡¨¥Ã¿A»¡¡C¡§¯¬§A©¯ºÖ¡GÁöµM°ÝÃD«Ü¦h¡A¤£¹L§A¤]¬Û·í¹x©T¡A§Ú·Q§A·|À³¥I¸Î¥[ªº¡CÅý§Úµ¹§A¤@¥y©¾§i¦pªü¡H¡¨  ¡§¦n«z¡C¡¨  ¡§¤£-n¦P±¡¦Û¤v¡C¡¨¥L»¡¡C¡§¦P±¡¦Û¤v¬O¨õ¦Hªº¤H°µªº¨Æ¡C¡¨  ¡§§Ú·|°O¦í³o¥y¸Ü¡C¡¨§Ú»¡¡C©ó¬O§Ú-Ì´¤¤â§i§O¡C¥L¦V¥Lªº·s¥@¬É¶iµo¡A¦Ó§Ú¦^¨ì¦Û¤vªºªdªh¥@¬É¡C  ·h®a¤T¤Ñ¦Z¡A§Ú¼g«Hµ¹ª½¤l¡C§Ú¼g¤U·s©~ªº¼Ò¼Ë¡C·Q¨ì±q¦¹²æÂ÷±JªÙªº¯Q·Ï»Ù®ð¡A¤£¥²¦A¨ü¨º¨ÇµL²á³Ã¥ëªºµL²á·QªkÅÍÂZ®É¡A§Ú´N«D±`¶}¤ß¡A¦Ó¥BªQ¤@¤f®ð¡C§Ú·Q¦b³o-Ó¦a¤è¥H§ó

Page 57: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 57/68

·sªº¤ß±¡¶}©l·s¥Í¬¡¡C  ¡§µ¡¥~¬O-Ó¤j®x°|¡A¦¨¬°ªþªñ¿ß¨à-̪º»E·|©Ò¦b¡C§Ú¤@¦³ªÅ´N½ö¦b®M´Y¤W¬Ý¿ß¡C§Ú¤£¾å±o¨s³º¦³¦h¤Ö°¦¡AÁ`¤§«Ü¦h´N¬O¤F¡C©ó¬O¤j¹Ù¨à¤@¦P½ö¦b¨º¸ÌÅΤӶ§¡C¥L-̦ü¥G¤£¤Ó³ßÅw§Ú¦b³o-Ó°¾»·ªº¦a¤è¦í¤U¨Ó¡A¦ý¬O·í§Ú©ñ¤U¹L´Áªº¨Å¹T¤ù®É¡A¨ä¤¤´X°¦¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦a¨«¹L¨Ó¦Y¤F¡C¤]³\¤£¤[¥H«á§Ú·|©M¥L-Ì·P±¡¿Ä¬¢¡C¨ä¤¤¦³¤@°¦¥bÃä¦Õ¦·Â_±¼ªº´³¯¾¤½¿ß¡A©~µM«Ü¹³§Ú¦í»æªº±JªÙªºªÙºÊ¡A¥O§Úı±o§Ï©»²{¦b³è°|¸Ì±N·|¶}©l¤É°_°êºXªº¼Ë¤l¡C  ³o¸Ì¶ZÂ÷¤j¾Ç»á»·¡A¤£¹L¶i¤J±Mªù½Òµ{®É¡A¦-¤Wªº½Ò¤]´î¤Ö«Ü¦h¡A§Ú·Q¤W½Ò¤£¦¨°ÝÃD¡C¦b¹q¨®¤W¥i¥HºCºC¬Ý®Ñ¡C¤Ï¦Ó¬O¦n¨Æ¤]»¡¤£©w¡C³Ñ¤Uªº¨Æ¬O¦b¦N²»¦xªþªñ§ä-Ó¬P´Á¤T¥|¨â¤Ñªº»´ÃP-ݾ¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A§Ú´N¥i¥H«ì´_¨C¤Ñ¡§µo±øªº¥Í¬¡¡¨¡C  §Ú¨Ã¤£«æ¬Ý±o¨ìµ²½×¡AµM¦Ó¬K¤Ñ¬O-Ó¾A¦X¶}©l·s¦æ°Êªº©u¸`¡A§Úı±o-Y¬O§Ú-̱q¥|¤ë°_ ¦í¦b¤@°_ªº¸Ü¡A¨º¬O³Ì¦n¤£¹Lªº¤F¡C¶¶§Qªº¸Ü¡A§A¤]¥i¥H´_¾Ç¡C-Y¬O¦í¦b¤@°_¦³°ÝÃD¡A§Ú¤]¯à°÷¦b³oªþªñ¬°§A§ä©Ð¤l¡C³Ì-nºòªº¬O§Ú-Ì´N¦bªþªñ¡AÀH®É¥i¥H¨£-±¡C·íµM¤£¤@©w«D¦b¬K©u¤£¥i¡C-Y¬O¥óı±o®L¤Ñ¦n¡A¨º´N®L¤Ñ§a¡A¨S°ÝÃD¡CÃö©ó³o¥ó¨Æ§Aªº·N¨£¦p¦ó¡H¥i¥HµªÂЧڶܡH  µ¥§Ú¦w¹y¤Á«á¡A§Ú·Ç³Æ¦A¥h¥´¤u¡A°£¤FÁȦ^·h¤@²y©Òªáªº¶O¥Î¡A¶}®i-Ó¤H¥Í¬¡Á`¬O-nªá¤@µ§¿ú¡A°_½X¥²¶·¶R»ôÁç¤lÀ\¨ã¤§Ãþ¡C¤£¹L¡A¨ì¤F¤T¤ë´N·|ªÅ¶¢¡C§Ú¤@©w·|¥h¬Ý§A¡C¥i¥H§i¶D§Ú´X®É³Ì¤è«K¶Ü¡H§Ú±N°t¦X§Aªº®É¶¡¥h¨Ê³£¡C§Ú´Á¬ß¨à§Aªº-±¡Aµ¥-Ô¦^-µ¡C¡¨  ¨â¤T¤Ñ¦Z¡A§Ú¨ì¦N²»¦xµó¤W»¹¥ó³v¥ó¶R»ô¤é±`Âø³f¡A¦b®a°µÂI²³æ´²-¹¡C¤S¨ìªþªñªº¤ì§÷©±¶R¤ìªO¡A¥Î¨Ó³y¤F¤@±i®Ñ®à¡A¦P®É®×§@¹ª®à¡C¤]³y¤F¤@-Ó¬[¤l¡A¶R»ô½Õ¨ý«~¡A¤@°¦¥X¥Í¶È¥b¦~§¡¥Õ¦â»Û¿ß¶}©l±µªñ§Ú¡A¦b§Ú¨º¸Ì¦Y¶º¡C§Ú´À¨º¿ß¨ú¦W¥s¡§®üÅb¡¨¡C  ¤j-P¤W¦w¹y¤§«á¡A§Ú¦bµó¤W§ä¨ì¤@¥÷º£¦æªº-ݾ¡A³sÄò¨â¬P´Á·íº£¤u®v³Åªº§U¤â¡CÁ~¤ô¤£¿ù¡C¥i¬O¬Û·í³Ò¤O¡Aöµ}¾¯ªº¨ý¹D¥O§ÚÀY©ü¸£µÈ¡C¤u§@§¹²¦¦Y¹L±ß¶º³Ü¤F°à°s¡A§Ú´N¦^®a©M¤p¿ßª±¡AµM«áºÎ±o¹³¦º«Í¤@¼Ë¡C¨â¬P´Á¹L¥h¤F¡Aª½¤l©l²×¨S¦³¦^-µ¡C§Ú¦b´|º£³~¤¤¬ðµM·Q°_ªü½u¡C¥J²Ó¤@·Q¡A§Ú¤w¤T¬P´Á¨S¸ò¦oÁpÀf¡A¬Æ¦Ü¨S³qª¾¦o§Ú¤w·h®a¡C§Ú´¿¦V¦o´£¹L§Ú·Ç³Æ

·h®a¡A·í®É¦o¡§®@¡¨¤@Án¡A±q¦¹¨S¦³Ápµ¸¡C  §Ú¨«¶i¤½¦@¹q¸Ü«F¡A¼·¤Fªüºñªº¤½´J¸¹½X¡C¦o©j©j±µªº¹q¸Ü¡A·í§Ú³ø¤W¦W¦r«á¡A¦o»¡¡§½Ðµ¥¤@¤U¡¨¡A¥i¬Oµ¥¨Óµ¥¥h¡Cªüºñ³£¨S¨ÓÅ¥¹q¸Ü¡C  ¡§§s¡Aªüºñ«Ü¥Í®ð¡A¦o»¡¤£·Q¸ò§AÁ¿¸Ü"¡¨¦o©j©j»¡¡C¡§§A·h®a®É¨S¦³¸ò¦oÁpµ¸¹ï¤£¹ï¡H³s·h¥h-þ¨à¤]¤£§i¶D¦o¡A¤@Án¤£ÅT¦a¨«¤F¡A¬O¤£¬O¡H©Ò¥H¦o®ð±o«_·Ï¡C¨º«Ä¤l¤@¥¹¥Í®ð°_¨Ó´N«ÜÃø¥-´_¡C¸ò°Êª«¤@¼Ë¡C¡¨  ¡§§Ú´¿¦V¦o¸Ñö¡A½Ð±z´À§Ú¥s¦o¨ÓÅ¥¦n¶Ü¡H¡¨  ¡§¨º§Ú²{¦b¸ÑÄÀ¦n¤F¡A¹ï¤£°_¡A³Â·Ð±z¦VªüºñÂà§i¦n¤£¦n¡H¡¨  ¡§¦o»¡¦o¤£·QÅ¥§A¸ÑÄÀ¡C¡¨  ¡§§Ú¤~¤£·F-þ¡C¡¨¦o©j©j¨ü²z¤£²z¦a»¡¡C¡§¨ººØ¨®§A¿Ë¦Û¦V¦o¸ÑÄÀ§a¡G§A¤£¬O¨k¤lº~°¨¡HÀ³¸Ó¦Û¤v-t°_³d¥ô¥h°µ¡C¡¨¥¼ªk¤l¡A§Ú¥u¦n¹DÁ¤@Án¦¬¤F½u¡C¤§«áı±o¡Aªüºñ¥Í®ð¤]¤£¬O¨S¹D²z¡C§Ú¬°¤F·h®a©MÁÈ¿ú¦w¹y·s©~¡A§¹¥þ¨S¥h·Qªüºñ¡C³sª½©ó¤]´X¥G¨S·Q¡C¤@ª½¥H¨Ó§Ú³£¬O³o¼Ë¡A¤@¥¹±M¤ß°µ¬Y¥ó¨Æ®É¡A¹ï©ó¨-Ã䪺¨Æ´N§¹¥þ¤£ÅU¤F¡C

  µM«á¤Ï¹L¨Ó·Q¡A°²¦pªüºñ¤]¤@Án¤£µ¢¦a·h¤F®a¡A¤£³qª¾§Ú·h¥h-þ¸Ì¡A´N³o¼Ë¤T-Ó¬P´Á¤£¸ò§ÚÁpµ¸¡A§Ú·|«ç¼Ë·Q¡H¦h¥bı±o¨ü¶Ë§a¡C¦Ó¥B¶Ë±o¬Û·í¼F®`¡C«ç»ò»¡¡A§Ú-ÌÁöµM¤£¬O±¡«Q¡AµM¦Ó¦b¬Y¤O-±¡A§Ú-̤ñ±¡«Q§ó¿Ë±K¡A¦Ó¥B©¼¦¹±µ¯Ç¹ï¤è¡C·Q¨ì³o¸Ì¡A§Ú´N«D±`Ãø¹L¡C§Ú³Ìµh«ëªº´N¬OµL·N¸q¦a¶Ë®`§O¤H¡A¤×¨ä¬O¶Ë®`¦Û¤v©Ò¬Ã±¤ªº¤H¡C  ©ñ¤u«á¡A§Ú¦^¨ì®a¸Ì¡A¹ï¬Ý·s®à¤l¼g«Hµ¹ªüºñ¡C§Ú§â¦Û¤v©Ò·Qªº¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê¼g¤U¨Ó¡C§Ú¤£»¡ÂǤf¤]¤£¸ÑÄÀ¡C¥u¬O¬°¦Û¤v²Ê¤ß¤j·Nªº¨Æ¹Dºp¡C§Ú»¡¡G¡§§Ú«Ü·Q¨£§A¡C§Æ±æ§A¨ì§Úªº·s®a¨Ó¬Ý¬Ý¡C¡¨µM«á¶K¤W§Ö»¼¶l²¼¡A§ë¶i¶lµ©¡C  µM¦Ó¥ªµ¥¥kµ¥ªº¡A©l²×µ¥¤£¨ì¦^-µ¡C  ©_§®ªºªì¬K¨ÓÁ{¡C¬K°²´Á¶¡¡A§Ú¤@ª½¦bµ¥¦^«H¡C¤£¥h®È¦æ¡A¤£¦^¦Ñ®a¡A³s¥´¤u¤]¤£¤jÄ@·N¡C¦]¬°ª½¤l¥i¯àÀH®É¨Ó«H¥s§Ú¥h¬Ý¦oªºÃö«Y¡C¥Õ¤Ñ§Ú¨ì¦N²»¦xªºµó¤W¬Ý¨â®M¦P®É¤Wºtªº¹q¼v¡A¦bÀï¤h©@°Ø«Ç¬Ý¤F¥b¤Ñ®Ñ¡C¤£¨£¥ô¦ó¤H¡A¤]¤£¸ò¥ô¦ó¤H»¡¸Ü¡CµM«áÄ~Ä}¨C¬P´Á¼g«Hµ¹ª½¤l¡C§Ú¨S´£°_-n¦oµªÂЪº¨Æ¡A¦]§Úª¾¹D¦o¤£³ßÅw§O¤H¶Ê¹G¦o¡C§Ú¼g¤Uº£¦æ¥´¤uªº¨Æ¡A¡§®üÅb¡¨ªº¨Æ¡A®x°|¶}®çªáªº¨Æ¡A¨§»G©±ªº¿Ë¤Áªü«¼©M-¹«~©±ªºÃa¤ß²´ªü«¼ªº¨Æ¡A¥H¤Î§Ú¨C¤Ñ°µ

¨Ç¤°»òµæªº¨Æ¡CµM¦ÓÁÙ¬O¨S¦³¦^-µ¡C  §Ú¹ï¬Ý®Ñ©MÅ¥°Û¤ù¤]ı±o¹½-®ɡA¶}©lºCºC¾ã²z®x°|¡C§Ú¦V«Î¥D-ɨӱ½©ª¡B¦Ë§â¤l¡BÆXºß©M°Å¤M¡A©Þ±¼Âø¯ó¡A¾A·í¦a-×°ÅÂO¥Íªº¾ð¤ì¡C¥u¬Oµy·L¾ã²z¤@¤U¡A®x°|´NÅܱo¬Û·í¬üÆ[¤F¡C·í§Ú¦b-װŮɡA«Î¥D°Ý§Ú-n¤£-n³Ü¯ù¡C§Ú§¤¦b¥¿°óªº®M´Y¤W¡A©M¥L³Ü¯ù¦Y·Î»æ¡A¶¢¸Ü®a±`¡C«Î¥D»¡¥L°h¥ð«á¡A¦b¤@¶¡«OÀI¤½¥q¾á¥ô¸³¨Æ¡A¨â¦~«e§â¸³¨Æ¤§¦ì¤]Ãã±¼¦b®a±y¶~«×¤é¡C©Ð¤l©M¤g¦a³£¬O¯ª¥ý¯d¤U¨Óªº¡A«Ä¤l³£¦Û¥ß¤F¡A©Ò¥H¥i¥H±y±y¶¢¶¢¦a«×±ß¦~¡C¤S»¡¥L¤Ò°ü-Ǹg±`¥X¥~®È¦æ¡C  ¡§¨º¯u¦n«z¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¤~¤£¦n-þ¡C¡¨¥L»¡¡C¡§®È¦æ¤@ÂI¤]¤£¦nª±¡A¤£¦p¤u§@¨Ó±o¦n¡C¡¨  ¥L»¡¥L¤§©Ò¥H¯î¸m®x°|¤£²z¡A¬O¦]³o¤@±a«ÜÃø§ä¨ìªá¦K¡A¥»¨Ó¦Û¤v¥i¥HºCºC°Ê¤â¾ã²z

Page 58: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 58/68

ªº¡A¥i¬O³Ìªñ»ó±Ó·PÄY-«°_¨Ó¡CµLªkÅ@ªá§Ë¯ó¡C¬O¶Ü¡H§Ú»¡¡C³Ü§¹¯ù«á¡A¥L±a§Ú¥h¬ÝÀxÂëǡA¤S»¡¨S¤°»ò¦n¹S³øªº¡A¸ÌÀY¥þ´º¤£¥ÎªºªF¦è¡A¦pªG¦³¦X¥Îªº¡A¾¨ºÞ®³¥h¥Î¦n¤F¡CÀxÂëǸ̪º½T°ïº¡¦UºØÂøª«¡C±q¬~¾þ¬Ö¡B¨àµ£¥Îªºªa°é¨ì´Î²y´Ò³£¦³¡C§Ú§ä¨ì¤@³¡Â³樮¡B¤@±i¤£¤Ó¤jªº¶º®à¡B¨â±i´È¤l¡B¤@-±Ãè¤l©M¤@¤ä¦N¥L¡A°Ý¥L¥i¤£¥i¥H-ɵ¹§Ú¡A¥L»¡¥u-n§A³ßÅw´N¥Î¦n¤F¡C  §Úªá¤F¤@¤Ñ®É¶¡§â³æ¨®¤WªºÄÃ¨í±¼¡Aª`¤Wªo¡A´À½ü-L¥´®ð¡A½Õ¦n¾¦½ü¡A¤S¨ì¸}½ñ¨®©±´«¤W·sªºÂ÷¦X¾¹©Mºõ½u¡C³o¼Ë¤l¡A³æ¨®º}«G±o®tÂI»{¤£¥X¨Ó¤F¡C§Ú§â¶º®àªº¦Ç¹Ð²M¬~°®²b¡C-«·s¤h¹Lº£¡C¦N¥Lªº©¶¥þ³¡´«¹L·sªº¡AªQ±¼ªºªO¥Î±j¤O½¦ÂHºò¡C¦A¥Îºõ¨ê§âÄð£²b¡A½ÕºòÁ³µ·¡CÁöµM¤£¬O«Ü¦nªº¦N¥L¡A¤j-P¤WÁÙ¥i¥Hµo¥X¥¿½Tªº-µ½Õ¤B¡C¦^¤ß¤@·Q¡A¶}©l¾Ö¦³¦N¥L¡A¤D¬O©À°ª¤¤¥H«áªº¨Æ¡C§Ú§¤¦b®M¦Ó¤W¡A¤@Ãä¦^·Q¥H«e½m¹Lªº¬y®öªÌ¼Ö¶¤ªº¡§«Î³»¤W¡¨¡A¤@ÃäºCºC¸Õ¼u¡C¤£¥i«äij¦a¡A§Ú©~µMÁÙ°O±o¤j³¡¤À¡C  ¨ä«á¡A§Ú¥Î³Ñ¤Uªº¤ìªO°µ¤F¤@-Ó«H½c¡AÒ\¤W¬õº£¡A¼g¤W¦W¦r¡A½Ý¦bªù«e¡C¥i¬O¡A¦b¥|¤ë¤T¤é¥H«e¡A«H½c¸Ìªº«H¥ó¥u¦³Âà±H¹L¨Óªº°ª¤¤¦P¾Ç·|³qª¾¦Ó¤w¡CµL½×µo¥Í¤°»ò¨Æ¡A§Ú³£¤£·Q°Ñ¥[¦P¾Ç·|ªº¬¡°Ê¤F¡A¦]¬°¨º¬O¤ì¤ë©M§Ú©À¹Lªº¯Z¯Å¤§¬G¡C§Ú¥ß¨è§â¥¦¥µ¶i¦r¯ÈÁM¡C  ¥|¤ë¥|¤é¤U¤È¡A¦³¤@«Ê«H©ñ¶i§Úªº«H½c¡A¨º¬O¬Â¤l±H¨Óªº«H¡C«H«Ê-I«á¼g¬Ý  ¡§¥Û¥Ð¬Â¤l¡¨ªº¦W¦r¡A§Ú¥Î°Å¤M°Å¶}«Ê¤f¡A§¤¦b®M´Y¤WŪ«H¡C±q¤@¶}©l§Ú´N¹w·P¨º«Ê«Hªº¤º®e¤£·|¤Ó¦n¡AŪ¤FªGµM¤£¥X©Ò®Æ¡C  -º¥ý¡A¬Â¤l¬°¿ð©µÂЫHªº¨Æ-Pºp¡C¦o»¡ª½¤l¤@ª½¬°¤F¦^«Hµ¹§A¦Ó¤º¤ß-W-W°«ª§¡AµM¦Ó©l²×µLªk§¹¦¨¡C§Ú¦n´X¦¸»¡-n¥N¦o¼g¡A§Ú»¡¤£¯à¤Ó¿ð¦^«H¡A¥i¬Oª½¤l°í«ù¨º¬O¨p¤Hªº¨Æ¡A¥²¶·¿Ë¦Û°Êµ§¡A¦]¦¹©ì©µ¦Ü¤µ¡C¬Â¤l»¡¡C¤]³\µ¹§A²K¤F¤£¤Ö³Â·Ð¡A§Æ±æ§A-ì½Ì¡C  ¡§¤]³\§A³o¤@-Ó¤ë¨Óµ¥«Hµ¥±o¦n-W¡A¹ïª½¤l¦Ó¨¥¡A³o¤@-Ó¤ë¤]¬O¬Û·íµh-Wªº¤@-Ó¤ë¡C³oÂI½Ð§A¤F¸Ñ¤@¤U¡C¦Ñ¹ê»¡¡A¥Ø«e¦oªºª¬ªp¤£¤Ó¼ÖÆ[¡C¦o·Q³]ªk¾a¦Û¤vªº¤O¶q±d´_¹L¨Ó¡A¥i¬O¥Ø«e©|¥¼¥X²{®ÄªG¡C  ¥J²Ó¤@·Q¡A³Ìªìªº¼x¥ü¬OµLªk¶¶§Q¦a¼g«H¡C¤j·§¬O±q¤Q¤@¤ë§À©Î¤Q¤G¤ëªì¶}©lªº"±µ¬Ý

¶}©l¤ÛÅ¥¡C·í¦o¥ø¹Ï¼g«H®É¡A´N¦³³\¦h¤H¸ò¦o»¡¸Ü¨Ó¤zÂZ¦o¡C¦]¦¹¦o¦b¿ï¾Üµü»y¤W¨ü¨ìÅÍÂZ¡C¦b§A²Ä¤G¦¸¨Ó³X¥H«e¡A³oºØª¬ªp¤ñ¸û»´·L¡A©Z¥Õ¦a»¡¡A§Ú¤]¨S¦³²`¨è¥h·Q¥¦¡A¦]¬°§Ú-̦h¤Ö³£¦³³oºØ¶g´Á©ÊªºÄpª¬¡C¥i¬O·í§A¦^¥h¥H«á¡A¦oªºÄpª¬ÅܱoÄY-«°_¨Ó¡C²{¦b¦o³s¤é±`·|¸Ü¤]ı±o§xÃø¡C¦o¤£¯à¿ï¾Ü¥Îµü¡A¦]¦¹¦o²{¦b«D±`²V¶Ã¡C²V¶Ã¦ÓÁx©Ä¡A¦pÅ¥¤]³vº¥ÄY-«°_ ¨Ó¡C  §Ú-̨C¤Ñ¸ò±M¬ìÂå¥Í°Q½×¡Cª½¤l¡BÂå¥Í©M§Ú¤T-Ó¤HµL©Ò¤£½Í¡A¥ø¹Ï¥¿½T¦a§ä¥X¦o¤º¤ßÁ«·lªº³¡¤À¡C§Ú´£Ä³¥i¯àªº¸Ü¡A¤£§«½Ð§A¥[¤J°Q½×¡CÂå¥Í¤]ªí¥ÜÃÙ¦¨¡A¥i¬Oª½¤l¤Ï¹ï¡C·Ó¦oªº·N«ä¡A²z¥Ñ¬O¡§§Ú-n¥H³Ì¬üÄRªº¨-Åé¨Ó¨£¥L¡¨¡C§Ú©é©R»¡ªA¦o¡C°ÝÃD¤£¬O³o-Ó¡A¥²¶·ºÉ§Ö±d´_¤~¬O¡A¦ý¦o¤£ªÖ§ïÅÜ·Qªk¡C  §Ú¥H«e¦V§A¸ÑÄÀ¹L¡A³o¸Ì¤£¬O±M¬ìÂå°|¡CÁöµM¤]¦³±M¬ìÂå¥Í¶i¦æ¦³®ÄªvÀø¡A¦ý¤£®e©ö¶i¦æ¶°¤¤©ÊªvÀø¡C³o¸Ìªº³]³Æ¡A¥Øªº¦b©ó¬°¯f¤H«¬³y¦Û§ÚªvÀø¬ù¦³®ÄÀô¹Ò¡A¨Ã¤£¥]¬AÂå¾Ç¤WªºªvÀø¡C¦]¦¹¡A¸U¤@ª½¤lªº¯f±¡´c¤Æ¤U¥h¡A¥u¦n§â¦oÂà¥h¨ä¥L¦³ÂåÀø³]³ÆªºÂå°|¤F¡A§Ú¤]ı±o«Ü¤£¦n¨ü¡A¥i¬O¹G¤£±o¤w¡C·íµM¡A³o¼Ë°µµ¥©ó¬°¤FªvÀø¦Ó¼È®É¡§¥X®t¡¨¡A¦A¦^¨Ó³o¸Ì¤]¬O¥i

¯àªº¡C¦pªG¶¶§Qªº¸Ü¡A»¡¤£©w¦]¦¹§¹¥þªv¦n¦Ó¥X°|¡CµL½×¦p¦ó¡A§Ú-Ì·|ºÉ¥þ¤O¡Aª½¤l¤]¬O¡C½Ð§A¬°¥¦ªº±d´_¬èë¡A¦Ó¥B·Ó¹L¥h¨º¼Ë¼g«Hµ¹¦o¡C  ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Û¥Ð¬Â¤l  ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é¡¨  ¬Ý§¹«H«á¡A§ÚÄ~Äò§¤¦b®M´Y¤W¡Aª`µø§¹¥þ¬K·N¯sµMªº°|¤l¡C°|¤l¸Ì¦³¤@´Ê¦ÑÄå¾ð¡AÄåªá¶}±o¤Q¤À-Z²±¡C-·«Ü¬X©M¡A¶§¥úÂন»XÃ÷¤£²Mªº©_²§¦â½Õ¡C¹L¤F¤@·|¡A  ¡§®üÅb¡¨¤£ª¾±q-þ¨à¶]¥X¨Ó¡A¦b®M´Yªº¤ìªO¤W«£§s«£§s¦a¼¸¤F¤@°}¤l¡AµM«á¦b§Ú¨-Ãä«ÜºB·N¦ü¦a¦ù¦ùÃi¸yºÎı¡C  §Úª¾¹D¥²¶··Q¤@·Q¡A¦ý¤£¾å±oÀ³¸Ó·Q¤°»ò¤~¦n¡C»¡¹ê¦bªº¡A§Ú¤°»ò¤]¤£Ä@¤@ªº¦Û·Q¡CÁöµM¤£±o¤£·Qªº®É-ԫܧִN·|¨Ó¨ì¡A¨ì®É¤~ºCºC·Q¦n¤F¡C°_½X²{¦b§Ú¤°»ò³£¤£Ä@·N·Q¡C  §Ú¦b®M´Y¤W¼¾ºN¬Ý¡§®üÅb¡¨¡A¾a¬Ý¬W¤l¬Ý®x°|¬Ý¤F¤@¾ã¤Ñ¡C§Ï©»¥þ¨-®ð¤O¥ÎºÉ¤Fªº·Pı¡C²×©ó©]¹õ§C««¡C·LÂŪº¶Â©]¥]³ò®x¹@¡C¡§®üÅb¡¨¦-¤w¤£ª¾¥h¦V¡A¦Ó§ÚÁÙ¦b²·±æÄåªá¡C¦b§Ú²´¤¤ªºÄåªá¡A§Ï©»¬O±q¥Ö½§°nµõ¥X¨ÓªºÄê¦×¤@¯ë¡C®x°|¸Ì¥Rº¡³\¦hÄê¦×ªº»G¯ä¨ý¡CµM«á§Ú

·Q°_ª½¤lªº«ðÅé¡Cª½¤l¨º¬üÄRªº«ðÅé¾îª×¦b¶Â·t¤¤¡C±q¦oªº¥Ö½§«_¥XµL¼Æ´Óª«ªºªÞ¡A¨º¨Çºñ¦âªºªÞ¨à³Q¤£©ú¨Ó¾úªº-·§j°Ê¦Ó»´·LŸ§Ý¡C¬°¦ó¨º»ò¬üÄRªº¨-Åé·|¥Í¯f©O¡H¬°¦ó¥L-̤£¯à¸Óª½¤l¦wÀR¤@¤U©O¡H  §Ú¨«¶i©Ð¶¡©Ô°_µ¡Ã®¡A«Ç¤º¤]À±º©¬Ý¬Kªº-»®ð¡CÁöµM¬K¤Ñªº-»®ð¥Rº¡¤F¦aªí¡A¥m¬O²{¦b¥u¦³¥O§ÚÁp·Q¨ì»G¯ä¦Ó¤w¡C§Ú¦b©Ôºòµ¡Ã®ªº«Ç¤º±j¯P¦a¼¨«ë°_¬K¤Ñ¨Ó¡C§Ú«ë¬K¤Ñ±aµ¹§Úªº¤@¤Á¡C¤]«ë¥¦³ê¿ô¤F¦b§ÚÅ餺²`³Bªºµh·¡¡C³o¬O§Ú¦³¥Í¥H¨Ó²Ä¦¸¦p¦¹±j¯Pªº¼¨«ë¬YºØªF¦è¡C  ¦¹«á¤T¤Ñ¡A§Ú¹Lªº¬O©{¥[¦b®ü©³º©¨Bªº©_§®¤é¤l¡C¦³¤H¹ï§Ú»¡¸Ü¡A§ÚÅ¥¤£²M·¡¡A§Ú¹ï¬Y¤H»¡¤°»ò¡A¥L-̤]Å¥¤£©ú¥Õ¡C´N¹³¦Û¤vªº©P³ò¶K¤F¤@¼hÁ¡½¤ªº·Pı¡A¨Ï§ÚµLªk¶¶§Q¦a±µÄ²¥~¬É¡A¦P®É¥L-̤]µLªk¸I¨ì§Úªº¦Ù½§¡C§Ú¥»¨-³n®zµL¤O¡A¥L-̹ï§Ú¤]¬O³o¼Ë¡C  §Ú¾a¬ÝùÙ¾À¯í¯íµMª`µø¤Ñªá§æ¡A¨{¤l¾j¤F´N§ì²{¦³ªºªF¦è¨Ó¦Y¡A´d«s°_¨Ó´N³Ü«Â¤h§ÒºÎ

Page 59: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 59/68

ı¡C¤£¬~¾þ¤]¤£¨íÄG¤l¡A-y³o¼Ë¹L¤F¤T¤Ñ¡C  ¥|¤ë¤»¤é¡Aªüºñ±H¨Ó¤@«Ê«H¡C¦o»¡¥|¤ë¤Q¤é¿ï½Òµn°O¡A´£Ä³¨º¤Ñ§Ú-̦b¤j¾Ç¤¤®x¸IÀY¡A¤@°_¦Y¤È¶º¡C¤S»¡¥¦¬O¬G·N©µ¿ð¦^«Hªº¡A´N³o¼Ë¥´¦¨¥-§½¡A©M¦n¦pªì§a¡I¦]¬°¨£¤£¨ì§Ú¡A¦o¤]«Ü±I¹æ¡Cªüºñªº«H³o¼Ë»¡¡C§Ú§â¦oªº«H-«¬Ý¤F¥|¹M¡A¨ÌµM¤£¤Ó¤F¸Ñ¦oªº·N«ä¡C¨ì©³³o«Ê«Hªº·N¸q¦ó¦b¡H§Úªº¸£³U¤Q¤À§t½k¡AµLªk§ä¨ì¥y¤l©M¥y¤l¤§¶¡³s±µªº±µÄ²ÂI¡C¬°¦ó¡§¿ï½Òµn°O¡¨¨º¤Ñ¨£¦o´N¡§¥´¦¨¥-§½¡¨¤F¡H¬°¦ó¦o-n©M§Ú¤@°_¦Y¡§¤È¶º¡¨©O¡H§Úı±o¦Û¤vªº¸£µ¬¤]¶}©l¤£¥¿±`°_¨Ó¡A·NÃÑ¿ð½w¡A¹³¶Â·t´Óª«ªº«ë¤@¯ëµL¤O¡C§Ú¼Ò¼Ò½k½k¦a·Q¡A¤£¯à³o¼Ë¤U¥h¤F¡C¤£¯à¥Ã»·³o¼Ë¤U¥h¡A¥²¶·°µÂI¤°»ò¡CµM«á¬ðµM·Q°_¥Ã¿Aªº¸Ü¡G¡§¤£-n¦P±¡¦Û¤v¡C¡¨¡§¦P±¡¦Û¤v¬O¨õ¦Hªº¤H°µªº¨Æ¡C¡¨  ¶ã©I¡A¥Ã¿A¡A§A¯u¤F¤£°_¡C©ó¬O§Ú¹Ä¤@¤f®ð¡A¯¸°_¨Ó¡C  §Ú«Ü¤[¨S¦³¬~¦çªA¤F¡A²{¦b¤S¶}©l¬~¦çªA¡B¥h¾þ°ó¬~¾þ¡B¨íÄG¤l¡B²M±½©Ð¶¡¡BÁʪ«¡B°µ¤F¤@¹y¹³¼Ëªº¶º¡B³Þ¡§®üÀJ¡¨¦YªF¦è¡B¤£³Ü°à°s¥H¥~ªº°s¡B°µ¤F¤T¤Q¤ÀÄÁÅé¾Þ¡C¨íÄG¤l®É·ÓÃè¤l¡A³o¤~ª¾¹D¦Û¤vªºÁyÆJµM®ø½G¡C²´·ú¤j±o«ÜÃø¬Ý¡A¦n¹³¬O§O¤HªºÁy¦üªº¡C  ²Ý±á§ÚÃM³æ¨®µy·L¨«»·¤@ÂI¡A¦^¨ì®a¸Ì¦Y¹L¤È¶º«á¡A¦A«×-«Åª¬Â¤lªº«H¡CµM«á¨H¤U¤ß¨Ó«ä¦Ò¤µ«áÀ³¸Ó«ç¼Ë¿ì¬O¦n¡C¬Â¤lªº«H¤§©Ò¥H±aµ¹§Ú²ö¤jªº½ÄÀ»¡A³Ì¤j²z¥Ñ¬O§Ú¥H«e¼ÖÆ[¦a¹w´úª½©ó´¿©¹¦nªº¤è¦Vµo®i¡AµM¦Ó¹w´ú§¹¥þ¬Û¤Ïªº½t¬G¡C  ª½¤l¥»¨-»¡¹L¥¦ªº¯fÁ½«Ü²`¡A¬Â¤l¤]ªí¥Ü¦o¤£¾å±oÁÙ·|µo¥Í¤°»ò¨Æ¡C¦ý§Ú¨£¹Lª½¤l¨â¦¸¡Aµ¹§Úªº¦L¶H¬O¦o³vº¥¦nÂà¡A°ß¤@ªº°ÝÃD¬O«ç¼Ë¨Ï¦o«ì´_«i®ð¡A¦^¨ì²{¹êªÀ·|½}¤F¡A§Ú¥H¬°¥u-n¦o«ì´_«i®ð¡A§Ú-̦P¤ß¦X¤O¡A¤@©w¥i¥H³B²z©Ò¦³°ÝÃD¡CµM¦Ó§Ú¨º«Ø¿v¦b¯Ü®z°²³]¤Wªº¤Û·Q¤§«°¡A«o¦]¬Â¤lªº«H¦ÓÆJµM±Y¼ì¡C¨ä«á¯d¤Uªº¥u¬OµL·Pıªº¥--±¦Ó¤w¡C§Ú¥²¶·-«·s¥´°_ ºë¯«¡Cª½¤l¦A«×±d´_¡A¤j·§»Ý-n¤@¬q«Üªøªº®É¶¡¡CÁa¨Ï±d´_¤F¡A¦o·|¤ñ¥H«e§ó°I®z¡A§ó¥[¥¢¥h«H¤ß¡C§Ú¥²¶·Åý¦Û¤v¾AÀ³¨ººØ·sª¬ªp¡C·íµM§Ú«Ü²M·¡¡A§Úªº°í±j¤£¯à¸Ñ¨M¤@¤Á°ÝÃD¡A¤£ºÞ«ç¼Ë¡A§Ú©Ò¯à°µªº¥u¬O´£°ª¦Û¤vªº¤h®ð¡AµM«áÄ~Äòµ¥«Ý¦oªº´_-ì¦Ó¤w¡C  §Ú·Q¨ì¤ì¤ë¡C¤ì¤ë°Ú¡A§Ú©M§A¤£¦P¡A§Ú¨M©w¬¡¤U¥h¡A¦Ó¥B·Ó§Úªº¤è¦¡¦n¦n¬¡¤U¥h¡C§A¤@

©w«Üµh-W¡A§Ú¤]¤@¼Ëµh-W¡C¯uªº¡C³o³£¬O¥ó¯d¤Uª½¤l¦Ó¦º¥hªºÃö«Y¡C¤£¹L¡A§Úµ´¤£·|©ß±ó¦o¤£²zªº¡C¦]¬°§Ú·R¤W¤F¦o¡A¦Ó¥B§Ú¤ñ¦o°í±jªº½t¬G¡C§Ú·|¬¡±o¤ñ²{¦b§ó°í±j¡AµM«á¦¨¼ô¡C§Ú±N¦¨¬°¤j¤H¡A§Ú¥²¶·³o¼Ë°µ¡C¹L¥h§Ú§Æ±æ¥Ã»·°±¯d¦b¤Q¤C©Î¤Q¤K·³¡A¦p¤µ¤£³o»ò·Q¤F¡C§Ú¤w¸g¤£¬O¤Q´X·³ªº¤Ö¦~¤F¡C§Ú·Pı¨ì¤°»ò¥s³d¥ô¤F¡C¤ì¤ë¡A§Ú¤w¤£¬O·í¦~¸ò§A¦b¤@¶ôªº§Ú¤F¡C§Ú¤w¸g¤G¤Q·³°Õ¡C¬°¤F¥Í¦s¤U¥h¡A§Ú¤£±o¤£¦n¦nªº¥I¥X¥N»ù°Ú¡I  ¡§§A«ç»ò°Õ¡H´çÃä¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§«ç»ò½G±o¨º»ò¼F®`¡H¡D¡¨  ¡§¬O¶Ü¡H¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¬O¤£¬O¸ò§O¤Hªº©d¤l°µ¤Ó¦h¤F¡H¡D¡¨§Ú¯º¬Ý·n·nÀY¡C¡§±q¥h¦~¤Q¤ë°_¡A§Ú´N¨S¸ò¤k¤HºÎ¹L¡C¡¨ªüºñ§j¤F¤@¤U¼R°×ªº¤f-ï¡C¡§§A¤w¸g¥b¦~¨S·F¨º¦^¨Æ¤F¡H¯uªº¡H¡¨  ¡§¬O§r¡C¡¨  ¡§¨º§A¬°¦ó½G¦¨³o-Ӽˤl¡H¡¨  ¡§¦]¬°ªø¤j¤F¹À¡C¡¨§Ú»¡¡Cªüºñ§ì¦í§ÚªºªÓ»H¡A¤@ª½¾®µø§Úªº²´·ú¡C¬ÜÀY½K¤F¤ù¨è¡A²×©óÀéµM¤@¯º¡C

  ¡§¯uªº¡C¸ò¥H«e¤@¤ñ¡A¦n¹³ªº½T¦³ÂI¤£¦P¤F¡C¡¨  ¡§¦]¬°ªø¤j¤F¹À¡C¡¨  ¡§§A¯u´Î¡A³ºµM¦³³oºØ·Qªk¡C¡¨ªüºñ´Ü¨Ø¦a»¡¡C¡§¦Y¶º¥h§a¡G§Ú¾j¤F¡G¡¨§Ú-̨M©w¥h¤å¾Ç°|«á-±ªº¤pÀ\ÆU¦Y¶º¡C§Ú¥s¤F·í¤Ñªº©w-¹®MÀ\¡A¦o¤]-n¤F¤@  ¡§´çÃä¡A§A¦b¥Í®ð¡H¡¨ªüºñ»¡¡C  ¡§®ð¤°»ò¡G¡¨  ¡§®ð§Ú¬°¤F³ø´_¦Ó¤£ªÖ¦^«Hªº¨Æ§r¡C§A»{¬°§Ú¤£À³¸Ó¬O¶Ü¡H¦]¬°§A¤w¦n¦n¹Dºp¤F¡C¡¨  ¡§¬O§Ú¤£¹ï¡A¨S¿ìªk¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¦ý¬O³o¼Ë¤l³ø´_¡A¬O¤£¬O®ø®ð¤F¡H¡¨  ¡§©j©j»¡§Ú¤£À³¸Ó¨º¼Ë¡A»¡§Ú¤£°÷¼e®e¤j¶q¡A¤Ó¹L«Ä¤l®ð¡C¡¨  ¡§¶â¡C¡¨  ¡§¨º´N¦n¤F¡C¡¨  ¡§§A¯u¬O¼e®e¤j¶q¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§³Þ¡A´çÃä¡A¯uªº¤w¸g¥b¦~¨S°µ·R¤F¡§¡D¡¨

  ¡§¨S¦³¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¤W¦¸«¡§ÚºÎı®É¡A¨ä¹ê«Ü·Q¸ò§Ú·F¤@ºWªº¡A¹ï¤£¡H¡¨  ¡§¤]³\§a¡C¡¨  ¡§¦ý§A¨S°®§a¡G¡¨  ¡§¦]§A¬O§Ú²{¦b³Ì-«-nªºªB¤Í¡A§Ú¤£·Q¥¢¥h§AªºÃö«Y¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§·í®É¦pªG§Aµw¨Ó¡A¤j·§§ÚµLªk§Ü©Úªº¡C·í®É§Ú¯uªº³n®z¨ì·¥¡I¡D¡¨  ¡§¦ý§Ú¨º-Ó¤S¤j¤Sµw§r¡C¡¨  ¦o¯º¤@¯º¡A»´»´¸I¤@¸I§Úªº¤âµÃ¡C¡§¦b¨º¤§«e¡A§Ú´N¨M©w¬Û«H§A¤F¡C¦Ê¤À¤§¦Ê¬Û«H¡C©Ò¥H·í®É§Ú«Ü¦w¤ß¦a©I©I¤JºÎ¡C§Úª¾¹D¸ò§A¦b¤@°_¨S°ÝÃD¡A¥i¥H©ñ¤ß¡C§Ú¬O¤£¬OºÎ±o«Ü¼ô¡H¡¨  ¡§¶â¡Cªº½T¬Oªº¡C¡¨§Ú»¡¡C

Page 60: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 60/68

  ¡§ÁÙ¦³¡A-Y¬O¤Ï¹L¨Ó¡A§A¹ï§Ú»¡¡G¡§ªüºñ¡A¸ò§Ú°µ·R§a¡H¤@¤Á³£·|¶¶¶¶§Q§Qªº¡C¡¨§Ú·Q§Ú¦h¥b·|¸ò§A°µ¡CÁöµM§Ú³o¼Ë»¡¡A§A¥i§O¥H¬°§Ú¦b¤Þ»¤§A¡A©ÎªÌ¶}ª±¯º¨ë¿E§A®@¡C§Ú¥u¬O·Q§â¦Û¤vªº·P¨ü¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê¦aÂà§i§A¦Ó¤w¡C¡¨  ¡§§ÚÀ´¡C¡¨§Ú»¡¡C  §Ú-̤@Ãä¦Y¤ÈÀ\¡A¤@Ãä§â¿ï¬ìµn°O¤Q®³µ¹¹ï¤è¬Ý¡Dµo²{§Ú-̦³¨â°ó½Ò¬O¬Û¦Pªº¡C§Y¬O§Ú¨C¬P´Á¥i¥H¨£¦o¨â¦¸¡CµM«á¦o½Í°_¦Û¤vªº¥Í¬¡¡C¦o»¡¦o©M©j©j°_ªì¤£¯à¾AÀ³¤½´J¥Í¬¡¡C¦]¬°¸ò¹L¥hªº¥Í¬¡¤ñ°_¨Ó¡A²{¦b¤Ó¹L»´ÃPªº½t¬G¡Cªüºñ»¡¡A¦o-̲ߺD¤F½ü¬y·ÓÅU¯f¤H¡AÀ°¦£°µ¥Í·N¡A¨C¤Ñ¦£¶i¦£¥Xªº¤é¤l¡C  ¡§¤£¹L¡A³Ìªñ¶}©lı±o³o¼Ë¥Í¬¡¤£¿ù¤F¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§³o¬O¬°¤F§Ú-Ì¥»¨-©¯ºÖ¦N±zªº¥Í¬¡¡A¦]¦¹¤£¥²ÅU¼{¥ô¦ó¤H¡C³ßÅw«ç¼Ë´N«ç¼Ë¡C¥i¬O¤ß±¡µLªk¥-ÀR¤U¨Ó§r¡A¦n¹³¨-ÅéÂ÷¦a¨â¤T¤½¤ÀÄƦbªÅ¤¤ªº·Pı¡Cı±o³o¤£¬O¯uªº¡A¦p¦¹»´ÃPªº¤H¥Í¦b²{¹ê¸Ì¬O¤£¥i¯à¦s¦bªº¡A©ó¬O§Ú-̫ܺò±i¡C°ß®£¬ðµM§¹¥þÄA-˹L¨Ó¡C¡¨  ¡§³Ò¸L©Rªº©j©fªá¡I¡¨§Ú¯º¬Ý»¡¡C  ¡§¹L¥h¹ê¦b¤ÓÁ}-W¤F¹À¡C¡¨ªüºñ»¡¡C¡§¤£¹L¨SÃö«Y¡A¤µ«á§Ú-Ì·|§¹¥þÅ«¦^©Ò¥¢¥hªº¤@¤Áªº¡G¡¨  ¡§§Ú¬Û«H§A-Ì¿ì±o¨ì¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§§A©j©j¨C¤Ñ°µ¨Ç¤°»ò¡H¡¨  ¡§¦oªºªB¤Í³Ìªñ¦bªí°Ñ¹Dªþªñ¶}¤F¤@¶¡¹¢ª«©±¡A¦o¨C¬P´Á¥hÀ°¦£¤T¤Ñ¡C¦¹¥~´N¬O¾Ç¾Ç²i¶¹¡A¸ò¥½±B¤Ò¬ù·|¡A¬Ý¬Ý¹q¼v¡A©ÎªÌµoµo§b¡AÁ`¤§¦o¦b¨É¨ü¤H¥Í¡C¡¨  ªü½u°Ý§Úªº·s¥Í¬¡ª¬ªp¡A§Ú§â©Ð¤lªº¥¬¸m¡B¤j®x°|¡B¥s¡§®üÅb¡¨ªº¿ß©M«Î¥Dªº¨Æ»¡¤F¥X¨Ó¡C  ¡§´r¤£´r§Ö¡H¡¨  ¡§ÁÙ¤£Ãa¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¥i¬O¡A§A¬Ý°_¨ÓµLºë¥´ªöªº¡C¡¨ªüºñ»¡¡C  ¡§¥i¬O¡A¬K¤Ñ¤F¡C¡¨§Ú»¡¡C

  ¡§¥i¬O¥ó¬ï¬Ý¦o¬°§A´ªº¦n¬Ý¤ò¦ç°Ú¡C¡¨  §ÚÀ~¤F¤@¸õ¡A±æ±æ¦Û¤v¬ï¦b¨-¤Wªº¸²µå¦â¤ò¦ç¡C¡§§A«çª¾¹D¬O¦o´ªº¡H¡¨  ¡§§A¥i¯u°÷©Z¥Õ¡C¨º¬O½M²qªº¡AÁ٥λ¡¡C¡¨ªüºñ§Ï©»¦Y¤F¤@Åå¡A¡§¦ý§A¯uªº¨Sºë¯«®@¡C¡¨  ¡§§Ú¥¿¦b³]ªk´£°_ºë¯«¨Ó¡C¡¨  ¡§¤£§«§â¤H¥Í·í§@»æ°®Åø¦n¤F¡C¡¨  §ÚÂfÂfÀY¡A±æ¬ÝªüºñªºÁy¡C¡§¤j·§§ÚªºÀY¸£¤£¦n§a¡A¦³®É§Ú¤£¤F¸Ñ§A¦b»¡¤°»ò¡C¡¨  ¡§»æ°®Åø¸Ì¤£¬O¶ëº¡¦UºØ»æ°®¡A¥]¬A³ßÅwªº©M¤£¤Ó³ßÅwªº»ò¡H-Y¬O¥ý§â³ßÅwªº¦Y±¼¡A³Ñ¤Uªº¥þ´º¤£¤Ó³ßÅwªº¤F¡C·í§Úı±oÃø¨ü®É¡AÁ`¬O³o¼Ë·Q¡C¥Ø«eÁö¤£¤Ó¦p·N¡A¦ý©¹«á´N¦n¤F¡A¥ý-W«á²¢°Ú¡C¤H¥Í´N¹³»æ°®Åø¤@¼Ë¡C¡¨¡D  ¡§³o¤]ºâ¬O¤@ºØ-õ¾Ç§a¡G¡¨  ¡§½T¹ê¬Oªº¡C§Ú¬O±q¸gÅç¾Ç¨Óªº¹À¡C¡¨ªüºñ»¡¡C  ³Ü©@°Ø®É¡A¨â-Ó¹³¬Oªüºñ¯Z¤W¦P¾Çªº¤k«Ä¨«¶i©±¤º¡A¸òªüºñ¥æ´«¿ï½Òµn°O¥d¡A½Í°_¥h¦~

ªº¼w¤å¦¨ÁZ¦p¦ó¡A«ç»ò¥ó¦b¤º¾x®É¨ü¶Ë°Õ¡A¨ºÂù¦n¬Ýªº¾c¤l¦b-þ¨à¯uªºµ¥µ¥¤£¬ÝÃä»Úªº¸ÜÃD¡C§Ú¤ß¤£¦b²j¦aÅ¥¬Ý¡A·Pı¨º¨Ç¸ÜÃD¦n¹³¬O±q¦a²yªº¥t¤@ºÝ¶Ç¨Ó¦üªº¡C§Ú³Ü¬Ý©@°Ø²·±æµ¡¥~ªº-·´º¡C¤@¦p©¹±`ªº¤j¾Ç¬K¤Ñ´º¦â¡C¤ÑªÅ¶³Ãú¿¾Åù¡AÄåªá²±¶}¡A¬Ý¦ü·s¥Íªº©ê¬Ý·s½Ò¥»¦b¸ô¤W¨«¬Ý¡A±æ¬Ý±æ¬Ý¡A§Ú¤Sı±o¯íµM°_¨Ó¡C§Ú·Q¨ì¤µ¦~¤´µM¤£¯à´_¾Çªºª½¤l¡C³o®a©±ªºµ¡®ÇÂ\¬Ý¤@°¦´¡¤F»È½¬ªáªº¤p¬Á¼þ²~¡C  ¤k«Ä-Ì»¡Án¦A¨£¡A¦^¨ì¦Û¤vªº®à¤l«á¡A§Ú©Mªüºñ¨«¥X©@°Ø«Ç¡A¦bµó¤W´²¨B¡A¨ì®ѩ±Â¶¤@¶¡A¶R¤F´X¥»®Ñ¡A¤S¨«¶i©@°Ø«Ç³Ü©@°Ø¡AµM«á¨ì¹CÀ¸¤¤¤ßª±¼u¯]¡A¸ò¬Ý§¤¦b¤½¶éªºªO¹¹¤W²á¤Ñ¡C¤j³¡¤À®É¶¡¬Oªüºñ¦b»¡¡A¦Ó§Ú¶â¶âÁnÀ³¦o¡Cªüºñ»¡¦o¤f´÷¡A§Ú´N¨ìªþªñªº¿}ªG©±-û¤F¨â²~¥i¼Ö¡C¦b¨º´Á¶¡¡A¦o¥Î-ì¤lµ§¦b³ø§i¥Î¯È¤W¼g¡C§Ú°Ý¦o¼g¤°»ò¡A¦o»¡¨S¤°»ò¡C  ¤TÂI¥b¡A¦o»¡¦o-n¨«¤F¡A¦]¦o©M©j©j¬ù¦n¦b»È®y¸IÀY¡C§Ú-̨«¸ô¨ì¦aÅK¯¸¡A¦b¨º¸Ì¤À¤â¡C¤À¤â¤§»Ú¡Aªüºñ§â¤@±i§é¦¨¥|ªRªº³ø§i¥Î¯È¶ë¶i§Úªº¥~®M¤f³U¸Ì¡A¥s§Ú¦^®a¤~¬Ý¡C§Ú¦b¹q¨®¤W´N¥´¶}¨Ó¬Ý¤F¡C  ¡§«e²¤¡C

  ²{¦b§A¥h¶R¥i¼Ö¡A§Ú¶X³o¬q®É¶¡¼g³o«Ê«H¡C¼g«Hµ¹¤@-Ó§¤¦b®ÇÃ䪺¤H¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¤D¬O²Ä¤@¦¸¡C¦ý-Y¤£³o¼Ë°µ¡A§Ú´N¤£¯à§â§Ú-n»¡ªº¸Ü¶Ç¹Fµ¹§A¤F¡C¨ä¹ê¡A¤£ºÞ§Ú»¡¤°»ò¡A§A³£´X¥G¨SÅ¥¶i¥h¡C¹ï¤£¡H  §Aª¾¹D¶Ü¡H¤µ¤Ñ§A¹ï§Ú°µ¤F¤@¥ó´Ý§Ôªº¨Æ¡C§A®Ú¥»¨S¹îı§Úªº¾v«¬§ïÅܤF¡A¬O¤£¡H§Ú¨¯¨¯-W-W¦a§âÀY¾v¯dªø¡A¦n¤£®e©ö¦b¤W¬P´Á¤~¯à´«¤F¤@-Ó¦³¤k¤H¨ýªº¾v«¬¡C¦Ó§A³ºµM´ýµM¤£Ä±¡C³o-Ó¾v«¬ªÖ©w¦n¬Ý¡C¦Ó¥B§Ú-̦n¤[¤£¨£¤F¡A§Ú¥H¬°§A¨£¨ì§Ú·|À~¤F¤@¸õ¤~¹ï¡A¦ý§A§¹¥þ·í§Ú³z©ú¡A¬O¤£¬O¤Ó¹L¤À¡H¤j·§§A³s§Ú¬ï¤°»ò¦çªA¤]·Q¤£°_¨Ó§a¡C§Ú¤]¬O¤k«Ä©ó¡C¤£ºÞ§A¦³¤°»ò¤ß¨Æ³£¦n¡A°_½XÀ³¸Ó¦n¦n¬Ý§Ú¤@²´§a¡G¥u-n§A»¡¤@¥y¡§§Aªº¾v«¬¦n¥i·R¡¨¡A¨ä«á¤£ºÞ§A«ç»ò·Q«ç»ò°µ¡A§Ú³£·|-ì½Ì§A¡C  ¦]¦¹§Ú¦V§A¼»¤FÁÀ¡C§Ú»¡§Ú©M©j©j¬ù¦n¦b»È®y¸IÀY¬OÄF§Aªº¡C§Ú¥»¨Ó¥´ºâ¤µ¤Ñ¨ì§A®a¹L

Page 61: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 61/68

©]¡A³sºÎ¦ç¤]±a¨Ó¤F¡C¤£¿ù¡A§Úªº³U¤l¸Ì-±¦³ºÎ¦ç©M¤ú¨ê¡C«¢«¢¡A§Ú¦n¶Ì¡C¦]§A®Ú¥»¨SÁܧڨì§A®a¥h¡C¤£¹Lºâ¤F¡A§A¦ü¥Gı±o§Ú¦b¤£¦b³£µL©Ò¿×¡A§A¹³¬O§Æ±æ¤@-Ó¤H¿Wµêªº¼Ë¤l¡A§Ú´NÅý§A¿W³B¦n¤F¡C½Ð§AºÉ±¡¥h-J«ä¶Ã·Q¦n¤F¡C  ¤£¹L¡A§Ú¤]¤£¬O¤Q¤À®ð§A¡C§Ú¥u¬Oı±o±I¹æ·¥¤F¡C¦]§A¹ï§Ú¦Ê¯ë¿Ë¤Á¡A¦Ó§Ú¦n¹³¤£¯à¬°§A°µ¤°»ò¡C§A¤@ª½§â¦Û¤vÃö¦b¦Û¤vªº¥@¬É¸Ì¡AÁöµM§Ú©N©N©N¦aºVªù¥s´çÃä¡A§A¶È¶È¥x¥x²´¡A¤S°¨¤W¦^¨ì¦Û¤vªº¥@¬É¡C  ²{¦b§A®³¬Ý¥i¼Ö¨«¦^¨Ó¤F¡C¦n¹³¤@-±¨«¤@-±·Q¤ß¨Æ¡A§Ú§Æ±æ§AºL¤@µ±´N¦n¤F¡A¦ý§A¨S¦³¡C¦p¤µ§A§¤¦b§Ú®ÇÃä¡A©B©BÁn³Ü¬Ý¥i¼Ö¡C§Ú´Á«Ý§A¶R¥i¼Ö¦^¨Ó®É·|µo²{¡AµM«á»¡¡§®@¡A§Aªº¾v«¬§ïÅÜ°Õ¡C¡¨²¦³º§Æ±æ¸¨ªÅ¤F¡C-Y¬O¥ó¹îı¨ì¤F¡A§Ú·|§â³o«Ê«H¼¹¸H¡A§i¶D§A»¡¡§§s¡A¨ì§A¨º¨à¥h§a¡G§Ú¬°§A°µ¤@¹y¦n¦Yªº±ßÀ\¡AµM«á¿Ë¿Ë¼ö¼ö¦a¤@°_ºÎı¡C¡¨µM¦Ó§A´N¹³ÅKªO¤@¯ë²Ê¤ß¤j·N¡C¦A¨£¤F¡I  P¡DS¡D¤U¦¸¦b±Ð«Ç¨£-±®É¡A½Ð¤£-n¸ò§ÚÁ¿¸Ü¡C¡¨§Ú¦b¦N²»¦x¨®¯¸¥´¹q¸Ü¥hªüºñªº¤½´J¡A¨S¤H±µ¡C¥Ñ©óµL©Ò¨Æ¨Æ¡A§Ú¦b¦N²»¦xªºµó¤W¶¢³}¡A¬Ý¬Ý¯à¤£¯à§ä¤@¥÷¥b¤uŪªº-ݾ¡C§Ú©P¤»¡B©P¤é¥þ¤Ñ¦³ªÅ¡A©P¤@¡B¤T¡B¥|±q¤U¤È¤-ÂI¶}©l¥i¥H¤u§@¡A¦ý-n§ä¨ì¤@¥÷§¹¥þ°t¦X¨º-Ó¤éµ{ªíªº¤u§@¨Ã¤£®e©ö¡C§Ú©ñ±ó¤F¡A¶R¤F±ßÀ\ªº³Þµæ¦^®a¡A¤S¹Á¸Õ¥´¹q¸Üµ¹ªüºñ¡C¦o©j©j±µ¹q¸Ü¡A»¡ªüºñÁÙ¨S¦^®a¡A¦ó®É¦^¨Ó¤£¤Ó²M·¡¡C§Ú¹DÁ¤F´N¦¬½u¡C  ±ßÀ\«á¡A§Ú·Q¼g«Hµ¹ªüºñ¡A§ï¤F´X¦¸¤£¯à¼g¦¨¡Aµ²ªGÂà¦Ó¼g«Hµ¹ª½¤l¡C  §Ú»¡¬K¤Ñ¨ì¤F¡A·s¾Ç¦~¤S¶}©l¡A¨£¤£¨ì§A¡A«D±`±¾©À¡AµL½×¥H«ç¼Ëªº§Î¦¡³£¦n¡A§Ú«Ü·Q¨£§A¡A©M§A²á¤Ñ¡C§Ú¤w¨M©w°í±j°_¨Ó¡A¦]§Ú¨S¦³§Oªº¸ô¥i¥H¿ï¾Ü¤F¡C  ¡§ÁÙ¦³¤@-Ó§Úªº°ÝÃD¡A¹ï§A¦Ó¨¥¤]³\µL©Ò¿×¡A´N¬O§Ú¤£¦A¸ò§O¤HºÎı¤F¡C¦]§Ú¤£·Q§Ñ°O§A¸I§Ú¨-Åé®É©Ò¯d¤Uªº·Pı¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¨ººØ·Pı¤ñ§A·Q¹³¤¤§ó-«-n¡C§Ú¥Ã»·°O±o·í®Éªº¨Æ¡C¡¨  §Ú§â«H©ñ¶i«H«Ê¡A¶K¤W¶l²¼¡A§¤¦b®à«eª`µø¥¦¤ù¨è¡C³o«Ê«H¤ñ¥-®É¼gªºµu«Ü¦h¡A¦ý§Úı±o³o¼Ë¤Ï¦Ó¯à°÷§â·N«ä¶Ç¹Fµ¹¹ï¤è¡C§Ú¦b¬Á¼þªM¸Ì·r¤F¤T¤½¤À¥ª¥kªº«Â¤h§Ò¡A¤À¨â¤f³Ü±¼¡A

µM«á¤W§ÉºÎı¡C²Ý¤é¡C§Ú¦b¦N²»¦x¨®¯¸ªþªñ§ä¨ì¤@¥÷¥u¦³¬P´Á¤»¤é¨â¤Ñªº-ݾ¡C¦b¶¡³W¼Ò¤£¤jªº·N¤j§QÀ\Å¥·í¨ÍÀ³¡A±ø¥ó®t±j¤H·N¡Aªþ¤ÈÀ\¡A¤]µ¹¥æ³q¶O¡C¦pªG©P¤@¡B©P¤T¡B©P¥|ªº±ß¯Z¥ð°²¥L-̮ɱ`®³°²´Á§Ú¥i¥H¥N´À¥L-̤W¯Z¡A³o¹ï§Ú¹ê¦b«Ü«ê·í¡C°µº¡¤T-Ó¤ë¥[Á~¡A¸g²z¥s§Ú³o-Ó¬P´Á¤»¶}©l¤W¯Z¡C¸ò·s±J°Û¤°¦æ¨º-Ó¤£ªø¶iªº©±ªø¤ñ°_¨Ó¡A³o¦ì¸g²z¬Ý°_¨Ó¯à·F±o¦h¡C  §Ú¥´¹q¸Ü¨ìªüºñªº¤½´J¡A¤S¬O¦o©j©j±µ¹q¸Ü¡A¦o»¡ªüºñ±q¬Q¤Ñ°_¤@ª½¨S¦^®a¡A¦o¤]·Qª¾¹Dªüºñªº¦æ½õ¡A¦o¥Î¯h-ªºÁn½Õ°Ý§Ú¦³µLÀYºü¡C§Ú©Òª¾¹Dªº¥u¬O¦oªº³U¤l¸Ì¦³ºÎ¦ç©M¤ú¨ê¦Ó¤w¡C  ¬P´Á¤Tªº½Ò¡A§Ú¨£¨ì¤Fªüºñ¡C¦o¬ï¤@¥ó¯óºñ¦âªº¤ò¦ç¡AÀ¹¤@°Æ®L¤Ñ±`À¹ªº²`¦â²´Ãè¡C¦o§¤¦b³Ì«á¤@±Æ¦ì¤l¤W¡A¸ò¤@-Ó¥H«e¨£¹L¤@¦¸ªºÀ¹²´Ãè¤p°F¤l¤k«Ä²á¤Ñ¡C§ä¨«¹L¥h¡C§i¶Dªüºñ«Ý·|¦³¸Ü¹ï¦o»¡¡CÀ¹²´Ã誺¤k«Ä¥ý¬Ý¬Ý§Ú¡AµM«áªüºñ¬Ý¬Ý§Ú¡Cªüºñªº¾v«¬ªº½T¤ñ¥H«e¦³¤k©ÊÃý¨ý¤F¡A¬Ý°_¨Ó¦¨¼ô³\¦h¡C  ¡§§Ú¬ù¤F¤H¡C¡¨ªüºñ°¼¤@¨ÒÀY»¡¡C

  ¡§¤£·|¤Æ§A¤Ó¦h®É¶¡¡A¤-¤ÀÄÁ´N°÷¤F¡C¡¨§Ú»¡¡C  ªüºñºK¤U²´Ãè¡A²·°_²´·ú¡C©{¦p¥¿¦b²·±æ¤@¦Ê¦Ì¥H¥~¤@¶¡§Ö-n-˶òªº¼o«Î®Éªº²´¯«¡C  ¡§§Ú¤£·Q¸ò§A»¡¸Ü¡A¹ï¤£°_¡C¡¨  À¹²´Ã誺¤k«Ä¥Î¡§¦o»¡¦o¤£·Q¸ò§A»¡¸Ü¡¨ªº²´¯«¬Ý§Ú¡C  §Ú§¤¦b³Ì«e±Æ¥kºÝªº¦ì¤dÅ¥½Ò¡C¤@Ãö©ó¥Ð¯Ç¦è«Â·G´µÀ¸¼@ªºÁ`½×¨ä¦b¬ü°ê¤å¾Ç¥e¦³ªº¦a¦ì¤@¤W©v½Ò¡A§ÚºCºC¼Æ¤GÁn¡AµM«á¦^ÀY¡C¤w¸g¤£¨£ªüºñªº¤H¼v¡C  ¤@-Ó¤H«×¹Lªº¥|¤ë¬O-Ó¤Ó¹L±I¹æªº©u¸`¡C¥|¤ë¸Ì¡A©P³òªº¤H¬Ý°_¨Ó³£«Ü©¯ºÖ¡C¤H-̲æ¤U¤j¦ç¡A¦b¶§¥ú¤U²á¤Ñ¡Cª±§ë²y¡A½Í±¡»¡·R¡C¦Ó§Ú§¹¥þªº©t-W¹s¤B¡Cª½¤l¡Bªüºñ¡B¥Ã¿A¡A¤@-Ó-Ó³£Â÷¶}§Ú©Ò¦bªº¦aÂI¦n»·¡C²{¦bªº§Ú³s«°¡§¦-¦w¡¨¡B¡§¤È¦w¡¨ªº¹ï¶H¤]¨S¦³¡C§Ú¬Æ¦ÜÃh©À°_¡§¬ðÀ»¶¤¡¨¨Ó¡C§Ú¦b¦ÊµL²á¿àªº©tÀ뤤°e¨«¤F¥|¤ë¡C§Ú´¿´X¨O¸էäªüºñ¡A¥¦ªºµªÂÐÁ`¬O¤@¼Ë¡C¦o»¡²{¦b¤£·Q¸ò§ÚÁ¿¸Ü¡A±q¦oªº»y½Õ¥i¥Hª¾±x¡A¦o¬O¥X¦Û¯u¤ßªº¡C¦o³q±`©M¨º-ÓÀ¹²´Ã誺¤k«Ä¦b¤@°_¡A¤£µM´N¸ò¤@-Ó°ª-Ó¤lµuÀY¾vªº¨k¥Í¦b¤@¶ô¡C¨º-Ó¨k¥Íªº»L«Üªø¡A¨C¦¸³£¬ï¥Õ¦âªºÄx²y¹B°Ê¾c¡C¥|¤ëµ²ªF¡A¤-¤ë¨ÓÁ{¡C¤-¤ë¤ñ¥|¤ë§óÃø¹L¡C¨ì¤F¤-¤ë¡A§Ú·Pı¨ì¦Û¤vªº

¤ß¦b²`¬K¸ÌŸ§Ý©M·n°Ê¡C¨ººØŸ°Ê³q±`¦b¶À©ü®É¨è¨ÓÁ{¡C¦b¤ì½¬ªá-»»´»´ÄÆ¿ºªº©ü·t¤¤¡A§Úªº¤ß²ö¦W¦a³Q¿±µÈ¡BŸ§Ý¡B·n®Ì©Mµh·¡©Ò¨ë³z¡C¨º®É§Ú´Nºò³¬Âù²´¡A«rºò¤úÃö¡Aµ¥-Ô¨ººØµh·¡¹L¥h¡C¥¦¦bº©ªøªº®É¶¡¸Ì¹L¥h¥H«á¡A¯d¤UÁôÁôªºµh·¡¡C  ¨º®É§Ú·|¼g«Hµ¹ª½¤l¡A§Ú¦b«H¤¤¥u¼g¬ü¦n©M´r§Öªº¨Æª«¡CÃö©ó¯óªº-»¨ý¡BµÎºZªº¬K-·¡B¤ë¥ú¡B¹q¼v¡B³ßÅwªººq¡B·P°Êªº®Ñ¤§Ãþ¡C·í§Ú-«¿Í¨º¨Ç¤º®e®É¡A§Ú¦Û¤v¤]ı±o¦w¼¢¡C§Úı±o¦Û¤v¥Í¬¡¦b¤@-Ӧ󵥬ü¦nªº¥@¬É¤¤°Ú¡G©ó¬O§Ú¼g¤F¦n´X«Ê³o¼Ëªº«H¡CµM¦Óª½¤l©Î¬Â¤l³£¨S¦^«Hµ¹§Ú¡C  §Ú¦b°µ-ݾªºÀ\ÆU»{ÃѤ@-Ó¥s¥ìªFªº¥´¤u¾Ç¥Í¡C©M§Ú¦P¦~¡A§Ú-̮ɱ`¦b¤@°_²á¤Ñ¡C¥L¦b¬ü³N¤j¾Ç©Àªoµe¨t¡A¬°¤H¦Ñ¹ê¡A¨HÀq¹è¨¥¡A§Ú-Ì»{ÃѤF¤@¬q®É¶¡¤~¶}©l¥æ½Íªº¡C§Ú-Ì©ñ¤u«á¡A¨ìªþªñªº©@°Ø«Ç³Ü³Ü°à°s¡A¤Ñ«n¦a¥_¦a²á¡C¥L³ßÅw¬Ý®ÑÅ¥-µ¼Ö¡A§Ú-̳q±`³£²á³o¨Ç¡C¥ì

Page 62: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 62/68

ªFªø±oºÓªø«T¨q¡A¹ï©ó·í®Éªº¬ü³N¤j¾Ç¨k¥Í¨Ó»¡¡A¥LªºÀY¾vºâµu¤F¡A¦Ó¥B¦çµÛ²M¼ä¡C¥L»¡±o¤£¦h¡A¦ý¦³¥¿·í¶Ý¦n©M·Qªk¡C³ßÅwªk°ê¤p»¡¡A°¾·R³ìªv¤Ú®õº¸©Mªi¨½´µºû¦wªº§@«~¡A-µ¼Ö¤è-±«h±`Å¥²ö¥¾¯S©M©Ôºûº¸¡C¥L©M§Ú¤@¼Ë¡A¥¿¦b´M§ä¦b³o¤è-±²i®ð¬Û§ëªºªB¤Í¡C  ¥L´¿©Û«Ý§Ú¥h¥L¦Û¤vªº´J©Ò¡C¦ì©ó¤«¤§ÀY¤½¶é«á-±ªº§O½o¥-©Ð¤½´J¡A«Î¸Ì©ñº¡µe§÷©Mµe®Ø¡C§Ú»¡§Ú·Q¬Ý¬Ý¥Lªºµe¡C¥L»¡¤£¦n·N«ä¡Aµe±o¤£¦n¡A¤£·QÅý§Ú¬Ý¡C§Ú-̳ܬݥL±q¥L¤÷¿Ë¨º¸Ì-Û´r±a¨ÓªºªÛµØ¤h«Â¤h§Ò¡A¥Î¬´Äl¯N³½¦Y¡AÅ¥¥d¨F¼w-×´µºt«µ²ö¥¾¯Sªº¿ûµ^¨ó«µ¦±¡C  ¥L¥X¥Í©óªø±T¡A§â±¡¤H¯d¦b¬G¶m¥X¨ìªF¨Ê¨Ó©À®Ñ¡C¨C¦¸¦^¥hªø±T³£·|¸ò¦o¤W§É¡A¤£ª¾¦ó¬G³Ìªñ¬Û³B±o¤£¤Ó¿Ä¬¢¡A¥L»¡¡C  ¡§§A¤]¦h¤Ö¤F¸Ñ¤k«Ä¤l°Õ¡C¡¨¥L»¡¡C¡§¤k«Ä¤l¨ì¤F¤G¤Q©Î¤G¤Q¤@®É¡C¬ðµM¶}©l¨ãÅé¦a¦Ò¼{³\¦h¨Æ±¡¡AÅܱo«D±`²{¹ê¤F¡C¥H«eı±o¦o«Ü¥i·R¡A²{¦b¬Ý°_¨Ó¬J±e«U¤S¼~Æ{¤F¡C¤@¨£¨ì§Ú¡A³q±`¿Ë¼ö¤§«á¡A´N·|°Ý§Ú¤j¾Ç²¦·~«á«ç»ò¥´ºâ¡C¡¨  ¡§§A¥´ºâ«ç¼Ë¡H¡¨§Ú¤]°Ý¡C  ¥L¤@Ãä°Ù³½¤@Ãä·nÀY¡C¡§§Ú¯à«ç¼Ë¥´ºâ¡H¨S±o¥´ºâ§r¡Aªoµe¨tªº¾Ç¥Í¡C¦pªG¦Ò¼{«e³~ªº¸Ü¡A½Ö¤]¤£·|©Àªoµe¤F¡C¦]¬°Åª§¹ªoµe¨t¥X¨Óªº¤H¡A³s¶º¤]¨S±o¦Y¡C©ó¬O¦o¥s§Ú¦^ªø±T·í¬ü³N¦Ñ®v¡C¦o·Ç³Æ·í-^»y±Ð®v-þ¡C«s«v¡I¡¨  ¡§§A¤w¸g¤£¨º»ò·R¦o¤F¡A¬O¤£¡H¡¨  ¡§¤j·§¬O§a¡C¡¨¥ìªF©Ó»{¤F¡C¡§¦óªp§Ú®Ú¥»¤£·Q·í¤°»ò¬ü³N¦Ñ®v¡G§Ú¤£·Q¹³µU¤l¯ë±Ð¨º¨Ç§n§n¾x¾x¤S¨S±Ð¾iªº¤¤¾Ç¥Í±Þ±Þ¡AµM«á³o¼Ë²×¤F¤@¥Í¡C¡¨  ¡§¬°¤FÂù¤è¬Ý·Q¡C¬O¤£¬O¸ò¦a¤À¤â¤ñ¸û¦n¡H¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§Ú¤]³o¼Ë·Q¡A¥i¬O»¡¤£¥X¤f§r¡C§Úı±o¹ï¤£°_¦o¡C¦]¬°¦o»{©w-n¸ò§Úµ²±B¡C¦pªG¹ï¦o»¡§Ú-̤À¤â§a¡A§Ú¤w¸g¤£¨ü§A¤F¤§Ãþªº¸Ü¡A¹ê¦b»¡¤£¥X¨Ó¡C¡¨  §Ú-̤£¥[¦B¶ô¡A°®³ÜªÛµØ¤h«Â¤h§Ò¡C¦Y§¹¯N³½¡A´N§â¶À¥Ê©M¦èªàµæ¤Á²Ó¡Aªg¨ý·í¨Ó¦Y¡C¦Y¶À¥Ê®Éµo¥X§R§RÁn¡A¥O§Ú·Q°_ªüºñªº¤÷¿Ë¡C±µ¬Ý·Q¨ì¥¢¥hªüºñ¡A§Úªº¥Í¬¡Åܱo¦óµ¥µL¨ý¥i¹½¡A¤£¥ÑÃø¹L°_¨Ó¡A¤£ª¾¤£Ä±¶¡¡A-ì¨Ó¦oªº¦s¦b¤w¦b§Ú¤ß¤¤³vº¥¿±µÈ¡C

  ¡§§A¦³¨S¦³±¡¤H¡H¡¨¥ìªF°Ý¡C  §Ú§@-Ó²`©I§l¤~µª»¡¡G¡§¦³¬O¦³ªº¡A¦ý¦³¤@¨ÇÁô±¡¡A¦o²{¦bÂ÷§Ú«Ü»·¡C¡¨  ¡§¥i¬O¤ßÆF¬Û³q¡A¬O¤£¡H¡¨  ¡§¦ýÄ@¦p¦¹¡C-Y¤£³o¼Ë·Q´N¨S±o±Ï¤F¡C¡¨§Ú¥b¶}ª±¯º¦a»¡¡C¥ìªF«Ü¥-ÀR¦a»¡°_²ö¥¾¯Sªºªø³B¡C´N¦p¶m¤U¤H¼ôª¾¤s¸ô¤@¼Ë¡A¥L¤]¼ôª¾²ö¥¾¯S-µ¼ÖªººëµØ©Ò¦b¡C¥L»¡¥L¤÷¿Ë«Ü³ßÅw²ö¥¾¯S¡A©Ò¥H¥L±q¤G·³°_´NÅ¥¤F¡C§Ú¹ï¥j¨å-µ¼Ö©Òª¾¨Ã¤£¸Ô²Ó¡A¦ý¬O¤@ÃäÅ¥¥L¸ÑÄÀ¡§³o-Ó³¡¤À¡¨¡B¡§«ç¼Ë¡H³o¸Ì¡¨¤§Ãþ¡A¤@Ãä¶ÉÅ¥²ö¥¾¯Sªº¨ó«µ¦±®É¡Aªº½Tı±o¤ß¥-®ð©M°_¨Ó¡C³o¬O«Ü¤[¤w¨S¦³ªº·Pı¡C§Ú-̱æ¬Ý«R¦b¤«¤§ÀY¤½¶é¤WªÅªº¤W©¶¤ë¡A³Ü§¹³Ì«á¤@ºwªÛµØ¤h«Â¤h§Ò¡C¬ü¨ýµL¤ñªº°s¡C  ¥ìªF¥s§Ú¯d¤U¨Ó¹L©]¡A§Ú¥H¦³¨Æ°û©Ú¤F¥L¡CÁÂÁÂ¥Lªº«Â¤h§Ò¤§«á¡A¤EÂI¥H«eÂ÷¶}¥Lªº¤½´J¡A¦^®aªº¸ô¤W¥´¹q¸Üµ¹ªüºñ¡Cµ}¨u¦a¡Aªüºñ¿Ë¦Û±µ¹q¸Ü¡C  ¡§¹ï¤£°_¡C²{¦b¤£·Q¸ò§AÁ¿¸Ü¡C¡¨ªüºñ»¡¡C  ¡§§Úª¾¹D¡A¦]¬°Å¥¹L¦n¦h¦¸¤F¡C¥i¬O¡A§Ú¤£·Q´N³o¼Ëµ²§ô§Ú©M§AªºÃö«Y¡A§A¯uªº¬O§Ú¤Ö

¼ÆªºªB¤Í¤§¤@¡A¤£¯à¨£§A¯uªº¦nÃø¨ü¡C§Ú´X®É¤~¯à¸ò§A»¡¸Ü¡H¦Ü¤ÖÀ³¸Ó§i¶D§Ú³o-Ó§a¡I¡¨  ¡§¨ì¤F¾A·í®É-Ô¡C§Ú·|¥D°Ê§ä§Aªº¡C¡¨  ¡§§A¦n¶Ü¡H¡¨§Ú°Ý¡C  ¡§ÁÙ¦n¡C¡¨¦o»¡¡AµM«á±¾Â_¹q¸Ü¡C  ¤-¤ë¤¤¦¯¡A¬Â¤l±H¨Ó¤@«Ê«H¡C  ¡§ÁÂÁ§A©w®É¨Ó«H¡Cª½¤lÅwÅw³ß³ß¦aŪ¤F¡A§Ú¤]-ɨӬݤF¡C§Ú¬Ý§Aªº«H¡A¤£¤¶·N§a¤ê  ©êºp¦n¤[¨S¼g«Hµ¹§A¤F¡C¦Ñ¶P»¡¡A§Ú¤]¦³¯h-ªº¶É¦V¡A¦Ó¥B¨S¤°»ò¦n®ø®§¥i»¡ªº¡Cª½¤lªº±¡§Î¤£¤Ó¦n¡C«e¨Ç®É-Ô¡Aª½¤lªº¥À¿Ë±q¯«¤á¨Ó¡A©M§Ú¡Bª½¤l¡B±M¬ìÂå¥Í¥|-Ó¤H¤@°_¥æ½Í¤F³\¦h¡A³Ì«á¹F¦¨¨óij¡A¼È®É§â¦oÂà¥h±M¬ìÂå°|¶i¦æ¶°¤¤ªvÀø¡A¬Ý¬Ýµ²ªG¦A¦^¨Ó³o¸Ì¡Cª½¤l¤]§Æ±æ¯d¦b³o¸Ìªv¯f¡A§Ú¤]ªÙ¤£±o©M¦a¤À¶}¡A¦Ó¥B¾á¤ß¦o¡C¥i¬O©Z¥Õ¦a»¡¡A¦b³o¸Ì³vº¥¤£®e©ö±±¨î¦o¤F¡C¥-®É¨S¤°»ò¨Æ¡A¦ý¦o¸g±`±¡ºü«Ü¤£Ã-©w¡A¨ººØ®É-Ô§Ú-̤£¯àÂ÷¶}¦o¥b¨B¡A¦]¬°¤£¾å±o·|µo¥Í¤°»ò¡Cª½¤l¦³ÄY-«ªº¤ÛÅ¥¡A¦o§â¤@¤ÁÃö³¬°_¨Ó¡AÆp¤J¦Û¤vªº¤û¨¤¦y¡C  ¦]¦¹§Ú¤]»{¬°ª½¤l¼È®É¶i¥h¾A·íªºÂå°|±µ¨üªvÀø¬O³Ì¦nªº¨Æ¡CÁöµM¿ò¾Ñ¡A¦ý¨S¿ìªk¡C´N

¦p¥H«e§i¶D¹L§Aªº¡A-@¤ßµ¥«Ý³Ì-nºò¡C¤£-n©ñ±ó§Æ±æ¡A§âªÈÄñªº½u¹Î³v¤@¸Ñ¶}¡C¤£ºÞ¨ÆºA¬Ý°_¨Ó¦p¦óµ´±æ¡A¤@©w¥i¥H§ä¨ì½uÀYªº¡C©P³òÁaµM¶Â·t¡A¥u¦nÀRÆ[¨äÅÜ¡Aµ¥-Ô²´·ú¾AÀ³¨ººØ¶Â·t¤F¡C  ·í§A¦¬¨ì³o«Ê«H®É¡Aª½¤lÀ³¸Ó²¾°e¨ì¨º¶¡Âå°|¥h¤F¡CÁpµ¸±o¤Ó¿ð¡A§Ú¤]ı±o©êºp¡A¥i¬O³\¦h¨Æ±¡³£¬O¥^¥^¦£¦£¨§°®Àê¡AÂù²´¶ò³´¡A½G«dªºÁy¤W¥X²{²ö¦W¨ä§®ªº¦Ã¸ñ©M¶Ë²ª¡C¬Ý¤W¥h´N¹³¤@-Ó-è±q¶Â·tªº¬}©³ª¦¤W¨Óªº¤H¡A¥J²Ó¤@¬Ý¡A½T¹ê¬O§Ú¡C  ¨º¬q®É¶¡§Ú¨«ªº¬O¥X³±®ü©¤¡A¤j·§¬O³¾¨ú¿¤©Î§L®w¿¤ªº¥_®ü©¤¤@±a¡Cªu¬Ý®ü©¤¨«°_¨Ó«Ü»´ÃP¡A¦]¬°¨FÅy¤W¤@©w¦³¥i¥HºÎ±oµÎªAªº¦a¤è¡C§Ú§â¤ìÀY¦¬¶°°_¨Ó¤É¤õ¡A¯M¯N±q³½©±¶R¨Óªº³½°®¦Y¡CµM«á³Ü¬Ý«Â¤h§Ò¡A½Ý°_¦Õ¦·Å¥¼éÁn·Qª½¤l¡C¦o¦º¤F¡A¤w¸g¤£¦b³o-Ó¥@¬É¤F¡A³o¬O¦óµ¥©_²§ªº¨Æ¡C§ÚÁÙ¬OµLªk»â·|¨º-Өƹê¡C§Ú¤]µLªk¬Û«H¨º-Өƹê¡CºÉÁקڿ˦ÕÅ¥¨£°v¤l¥´¦b

Page 63: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 63/68

¦o´Ã-®¤WªºÁn-µ¡A¦ý§Ú´N¬O¤£¯à±µ¨ü¦o¤wÂk¦^µêµLªº¨Æ¹ê¡C  §Ú¹ï¦oªº°O¾Ð¤Ó¹LÂA©ú¡C¦oªº¤f»´»´¸ÌµÛ§Úªº³±²ô¡AÀY¾v·f¦b§Úªº¤U¸¡ªº±¡´º¨ÌµM¾ú¾ú¦b¥Ø¡C¦oªºÅé·Å¡B©I§l©M¤â«üªºÄ²Ä±¡A§Ú³£°O±o²M²M·¡·¡¡C´N¹³¤-¤ÀÄÁ«eµo¥Íªº¨Æ¤@¼Ë¡C§Ú§Ï©»Ä±±oª½¤l´N¦b§Ú®ÇÃä¡C¥u-n¤@¦ù¤â´N¥i¥H¸I¨ì¦o¡C¥i¬O¡A¦o¤£¦b¨º¨à¡C¦oªº¦×Åé¤w¸g¤£¦b³o-Ó¥@¬Éªº¥ô¦ó¦a¤è¤F¡C  ¦bºÎ¤£µÛªº©]±ß¡A§Ú·|¦^·Qª½¤lªº¦UºØ-·«º¡C§Ú¤£¯à¤£·Q¡A¦b§ÚÅ餺¶Å¦s¤F¤Ó¦h¹ï¦oªº¦^¾Ð¡A¥u-n¼À¶}¤@ÂIªÅ»Ø¡A¨º¨Ç°O¾Ð´N·|¤@-Ó±µ¤@-Ó¦a¸õ¥X¨Ó¡A¦Ó§Ú«ë¥»¤£¯àªý¤î¥¦-Ì©¹¥~¯F¥X¡C  §Ú·Q°_¨º-Ó¤U«Bªº¦-±á¡A¦o¬ï¬Ý¶À¦â«B°«½´²M±½³¾«Î¡A·h¹}®Æ³Uªº±¡´º¡C·Q°_¼ì¤£¦¨§Îªº¥Í¤é³J¿|¡Cª½¤lªº²´²\§ËÀã§Ú¦ç-mªºÄ²Ä±¡C¹ï¡A¨º¤@©]¤]¤U¬Ý«B¡C¥V¤Ñ®É¡A¦o¬ï¬ÝÀd¾nµ³¤j¦ç¨«¦b§Ú®Çªn¡C¦o®É±`À¹¾v§¨¡A®É±`¥Î¤âºN¾v§¨¡C¸g±`¥Î¤@Âù²Mº«ªº²´·ú¾®µø§ÚªºÂù²´¡C¦o¬ïµÛÂŦâ±áÁ¹¡A¦b¨Fµo¤WÅs°_½¥»\¡A¤U¤Ú©ñ¦b½¥¤W¡C  ¦oªº§Î¶H´N¦pº¦¼éªºªi®ö¯ë±µ¿æ¦Ó¦Ü¦a¯F¦V§Ú¡A§â§Ú±À¦V¤@-Ó©_²§ªº¦a¤è¡C§Ú¦b¨º-Ó¦a¤O»P¦ºªÌ¤@¦P¥Í¬¡¡C¦b¨º¸Ì¡Aª½¤l¬O¬¡ªº¡C©M§Ú²á¤Ñ¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¾Ö©ê¡C¦b¨º-Ó¦a¤è¡A¦º¤£¬O¨tºò¥Íªº¨M©w©Ê-n¯À¡C¦b¨º¸Ì¡A¦º¤£¹L¬Oºc¦¨¥ÍªºµL¼Æ-n¯À¤§¤@¦Ó¤w¡Cª½¤l±`¬Ý¦º¦b¨º¸ÌÄ~Äò¥Í¦s¤U¥h¡AµM«á¦o³o¼Ë¹ï§Ú»¡¡G¡§¨SÃö«Y¡C´çÃä¡A¨º¥u¬O¦º¦Ó¤w¡A¤£¥²¦b·N¡C¡¨  ¦b¨º-Ó¦a¤è¡A§Ú¤£·|·P¨ì´d«s¡C¦º¬O¦º¡Aª½¤l¬Oª½¤l¡CÁ@¡A¦³¤°»òÃö«Y¡H§Ú¤£¬O¦b³o¸Ì¶Ü¡Hª½¤lÃø¬°±¡¦o¯º¬Ý»¡¡C¨ÌµM¦]¦o¤@-Ó¤p°Ê§@´N¯àÃ-©w§Úªº±¡ºü¡A¥O§Ú¨ü³Ðªº¤ß²¬·U¡C©ó¬O§Ú·Q¡A-Õ-Y³o´N¬O¦ºªº¸Ü¡A¦º¤]¤£¬OÃa¨Æ¡C¹ï§r¡A¦º®Ú¥»¨S«¢¤j¤£¤F¡Cª½¤l»¡¡G¡§¦º¤£¹L¬O´¶³qªº¥~¡A§Ú¦b³o¸Ì§óı±o»´ÃP.¡¨ª½¤l±q¶Â·tªº®ö¼é²`³B¦V§Ú³o¼Ë¶É¶D¡C  ²×©ó°h¼é®É¡A§Ú¤@-Ó¤H¯d¦b®üÀØ¡C§Úı±o³n®zµL¤O¡AµL³B®e¨-¡A´d«s¤Æ¦¨¶Â·t¥]³ò§Ú¡C¨ººØ®É-Ô¡A§Ú®É±`¿W¦Û-úª_¡C²´²\©{¦p¦½¤ô¦ü¦aºuºu¬y¤U¡C  ¤ì¤ë¦º¥h®É¡A§Ú±q¥Lªº¦º¾Ç¨ì¤@¥ó¨Æ¡A¦Ó¥B·í§@®y¥k»Ê±a¦b¨-¤W¡A¨º´N¬O¡G  ¡§¦º¤£¬O¥Íªº¹ïµ¥¡A¦Ó¬O¼ç¥ñ¦b§Ú-̪º¥Í¤§¤¤¡C¡¨

  ªº½T¨º¬O¨Æ¹ê¡C§Ú-̬¡¬Ý¡A¦P®É¦b¥¥¨|¦º¤`¡C¤£¹L¡A¨º°¦¤£¹L¬O§Ú-Ì¥²¶·¾Ç²ßªº¯u²zªº¤@³¡¤À¡Cª½¤lªº¦R§i¶D§Ú³o¥ó¨Æ¡C¤£ºÞ¾Ö¦³«ç¼Ëªº¯u²z¡A¥¢¥h©Ò·Rªº¤Hªº´d«s¬OµLªkªv·Uªº¡CµL½×¤°»ò¯u²z¡B¸Û¹ê¡B°í±j¡B·Å¬X³£¦n¡AµLªkªv·U¨ººØ´d«s¡C§ÚÅé¤O¡A¾á¤ß¦o¨ü¤£¤F¡C¥i¬O¨£¨ì¦o¡A§Ú´N©ñ¤ß¤F¡CÁy¦â¤ñ·Q¹³¤¤°·±d¡CÁÙ¯º¬Õ¬Õ¦a¶}ª±¯º¡Cªí¹F¤è¦¡¤]¤ñ¥H«e¥¿±`±o¦h¡C¤S»¡¥h¤F¬ü®e«Ç¡A¬°¦Û¤vªº·s¾v«¬¦Û»¨¡A¦]¦¹§Ú¤~ı±o¦o¥À¿Ë¤£¦b¤]¨SÃö«Y¡C¦o¹ï§Ú»¡¡A¬Â¤l©j¡A§Ú·Q§Ú·|¦b²{¦bªºÂå°|§¹¥þ´_-쪺¡C§Ú»¡¹ïªº¡A¤]³\¨º¼Ë³Ì¦n¡CµM«á§Ú-̨ì¥~-±´²¨B¡AµL¸Ü¤£½Í¡C½Í½Í¤µ«á«ç»ò¥´ºâ¤§Ãþ¡C¦o»¡¦pªG§Ú-ÌÂ÷¶}³o¸Ì¥H«á¡A¯à°÷¤@°_¥Í¬¡´N¦n¤F¡C¡¨  ¡§ª½¤l»¡¸ò§A¥Í¬¡¦b¤@°_¡H¡¨  ¡§¹ï§r¡C¡¨¬Â¤l»¡¬Ý¡AÁY¤@ÁYªÓ»H¡C¡§©ó¬O§Ú»¡¡A§ÚµL©Ò¿×¡A´çÃ䪺¨Æ§A¤£ºÞ¤F¡HµM«á¦o³o¼Ë»¡¡G¡§¥Lªº¨Æ¡A§Ú·|³B²zªº¡C¡¨¶È¦¹¦Ó¤w¡C©ó¬O§Ú-̽Ͱ_¥H«á¦í-þ¸Ì¡A-n°µ¤°»ò¤§Ãþ¡C±µ¬Ý¶]¥h³¾«Î©M°¨¨àª±¡C¡¨  §Ú±q¦B½c®³¥X°à°s¨Ó³Ü¡C¬Â¤l¤eÂI¤F¤@¤ä·Ï¡A¿ß¨à¦b¦oªº»L¤W©I©I¤JºÎ¤F¡C

  ¡§¦o±q¤@¶}©l´N¥þ³¡¨M©w¦n¤F¡C©Ò¥HÅã±o¦p¦¹ºë¯««³«³¡C¯º®eº¡-±ªº¡C§Ö©w¤F¡C¤ß±¡´N»´ÃP¤F¡CµM«á¦o§â©Ð¸ÌªºªF¦è¤@¤@¾ã²z¦n¡A¤£-nªºªF¦è´N©ñ¶i°|¤lªº¨Tªo±í¿N±¼¡A¥]¬A·í¤é°O¥Îªºµ§°O¡A«H¥óµ¥µ¥¡A³s§Aªº«H¤]¿N¤F¡C§Úı±o©_©Ç¡A°Ý¦o¬°¦ó¿N±¼¡C¦]¦o¦V¨Ó¤Q¤À¬Ã±¤¦a«OºÞ§Aªº«H¡A®É±`-«Åª¡C¦o»¡¡G¡§§Ú§â¹L¥hªºªF¦è¥þ³¡³B²z±¼¡A¥H«á-«·s°µ¤H¤F¡C¡¨§Ú¤]¤£ÃhºÃ¡A¤Ï¦Ó³æ¯Â¦aÃÙ¦P¤B¡C§Ú»{¬°«Ü¦³¹D²z¡C¤ß·Q¦pªG¦o¯à«ì´_ºë¯«±o¨ì©¯ºÖ´N¦n¤F¡C¨º¤Ñªºª½¤l¹ê¦b¥i·R¡A«ë¤£±oÅý§A¤]¬Ý¬Ý¡C  µM«á§Ú-̦p©¹±`¤@¼Ë¡C¨ìÀ\ÆU¦Y±ß¶º¡A¬~¾þ¡C¶}¤F¤@²~¤Wµ¥¸²µå°s¹ï¶¼¡A§Ú¼u¦N¥L¡C·Ó¨Ò¬O¦o³ßÅwªº¦±¤l¡C©ÜÀY¥|ªº¡§®¿«Âªº´ËªL¡¨¡B¡§¦Ì³·¬P¡¨µ¥µ¥¡C§Ú-̤߱¡«Ü¦n¡AÃö±¼¹q¿O¡A²æ±¼¥~¦ç¡A½ö¦b§É¤W¡C¨º±ß«D±`´e¼ö¡A¶}¤Fµ¡¤]´X¥G¨S-·¶i¨Ó¡C¥~-±¤w¸gº£¶Â¤@¤ù¡AÂÎÁnÅ¥°_¨Ó¯S§OÅT«G¡A©Ð¶¡¸ÌÄƺ¡®L¯óªº-»¨ý¡CµM«áª½¤l¬ðµM½Í°_§A¨Ó¡C½Í°_©M§A°µ·Rªº¨Æ¡A¦Ó¥B«D±`¸ÔºÉ¡C¦p¦ó³Q§A¥h±¼¥h¦çªA¡A¦p¦óÅý§A±µÄ²¨-Åé¡D¦Û¤v¦p¦óÀã¡A¦p¦óÅý§A´¡¤J¡C·Pı¦p¦ó¬ü§®¤§Ãþ¡A¹ê¦b«D±`©Z¥Õ¦a§i¶D§Ú¤F¡C§Ú°Ý¦o¬°¦ó¬ðµM½Í°_³o¨Ç¨Æ¡A¦]¬°¹L¥hª½¤l±q¨Ó¤£ªÖ¨º»òÅS°©¦a½Í©Êªº°ÝÃDªº¡C·íµM¡A©Z¥Õ¦a½Í©Ê¤]¬O¤@ºØ§MÀøªk¡A¦ý¦o©È²Û¡Aµ´¹ï¤£ªÖ

¸Ô²Ó¦a½Í¡C²{¦b¬ðµM³ã³ã¤£¥ð¦a»¡¥X¨Ó¡A³s§Ú¤]À~¤F¤@¸õ¡C  ¡§§Ú¥u¬O·Q»¡¥X¨Ó¹À¡C¡¨ª½¤l»¡¡C¡§¦pªG§A¤£·QÅ¥¡A§Ú´N¤£»¡¡C¡¨  ¡§¦n«z¡A§A·Q»¡¤°»ò´NºÉÁ×»¡¦n¤F¡A§Ú·|Å¥¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§·í¥L¶i¨Ó®É¡A§Úµh±o¤£ª¾«ç¿ì¬O¦n¡C¡¨ª½¤l»¡¡C¡§¨º¬O§Úªº²Ä¤@¦¸¡CÁöµMÀã¤F¡A¤@¤U¤l´N¶i¨Ó¤F¡A¦ý¬O¤´µh±o«Ü¼F®`¡AÀY³£´X¥G³Â¤F¡C¥L¤@ª½¶i¨ì²`³B¡A§Ú¥H¬°¨ì·¥--®É¡A¥L«o§â§Úªº¸}©¹¤W´£°_¡A¶i±o§ó²`¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A§Úı±o¹MÅé¥Í´H¡A§Ï©»ªw¶i¦B¤ô¤@¯ë¡C¤â¸}µo³Â¡A´H®ðŧ¨Ó¡C¨ì©³«ç»ò¤F¡H·|¤£·|´N³o¼Ë¦º¥h¡H¦º¤F¤]µL©Ò¿×¡A§Ú·Q¡C¦ý¥Lª¾¹D§Úµh¡A«O«ù«º¶Õ¤£¦A²¾°Ê¡AµM«á·Å¦s¦a©ê°_§Úªº¨-Åé¡A¤@ª½§k§ÚªºÀY¾v¡B²ä¤l¡B¯Ý³¡¡B§k¤F¦n¤[¡C©ó¬O§Úªº¨-Å麥º¥¦^Âзx·N¡A¥L´N¶}©lºCºC©â°Ê¡K¡K¬Â¤l©j¡A¨º¯u-Ó¬ü§®¡C¾ã-Ó¤H¹³§Ö·»¤Æ±¼¦üªº¡C¬Æ¦Üı±o´N³o¼Ë³Q¥L¥e¦³¡A¤@½ú¤l·F³o¦^¨Æ¦aµL§«¡C¡¨

Page 64: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 64/68

  ¡§¦pªG¨º»ò¬ü§®¡A¤£¦p¸ò¥L¦í¦b¤@°_¡A¤£¬O¤Ñ¤Ñ¥i¥H°µ¤F»ò¡H¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¤£¦æ°Ú¡A¬Â¤l©j¡C¡¨ª½¤l»¡¡C¡§§Ú«Ü²M·¡¡A¥¦¨Ó¹L´N¨«¤F¡G¥ÃÁÙ¤£·|¦^¨Ó¤F¡C¤£ª¾¦ó¬G¡A¤@½ú¤l¥u¦³¤@¦¸¡C¦b¨º¤§«e©M¤§«á¡A§Ú³£²@µL·Pı¡A§Ú¨S·Q¹L-n¸ò¥L°µ¡C¤]¨S¦AÀã¹L¡C¡¨  ·íµM§Ú¦V¦o¸ÑÄÀ¤F¡D¡A§Ú»¡³o¨Ç±¡§Î¦b¦~»´¤k©Ê¨-¤W«Ü®e©öµo¥Í¡AÀH¬Ý¦~¬ö¼Wªø´N·|¦nÂ઺¡C¦Ó¥B¦³¹L¤@¦¸¶¶§Qªº¸gÅç¡A¤£¥Î¾á¤ß¡C§Ú»¡§Ú-èµ²±B®É¤]¬O«Ü¤£¶¶§Q¡A¬Û·í³Â·Ð-þ¡C  ¡§¤£¬O³o-Ó¡C¡¨ª½¤l»¡¡C¡§¬Â¤l¡A§Ú¨S¾á¤ß¤°»ò¡C§Ú¥u¬O¤£·QÅý¥ô¦ó¤H¶i¤J§Ú¸Ì-±¤F¡C§Ú¤£·Q¦A³Q¥ô¦ó¤H«I¥Ç¤F¡C¡¨  §Ú³Ü§¹¤F°à°s¡A¬Â¤l©â²Ä¤G¤ä·Ï¡C¤p¿ß¦b¦o»L¤W¦ùÃi¸y¡A´«-Ó«º¶Õ¤SºÎ¤F¡C¬Â¤l¿ðºÃ¤@¤U¡AÂI°_²Ä¤T¤ä·Ï¡C  ¡§µM«áª½¤l©â©â·f·f¦o-ú°_¨Ó¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C¡§§Ú¦b¦o§ÉÃ䧤¤U¡A¼¾ºN¦oªºÀY»¡¡A¨S¨Æªº¡A¤@¤Á³£·|¶¶¶¶§Q§Qªº¡C¹³§A³o»ò¦~»´º}«Gªº¤k«Ä¡AÀ³·í³Q¨k¤HÃd·R±o¬Ý©¯ºÖªº¡C¡¨´e¼öªº©]±ß¡Aª½¤l¤S¬O¦½¤S¬O²\ªº¡C¥þ¨-Àã³z¤F¡A§Ú®³¯D¤yÀ°¦oÀ¿ÀIÀ¿¨-Åé¡C¦o³s¤º¿Ç³£Àã¤F¡C§ÚÀ°¦o²æ±¼¡K¡K§A§O·Q¬n¤F®@¡C¦]¬°§Ú-̤ѤѤ@°_¬~¾þ¡A¦oµ¥©ó¬O§Úªº©f©f¤F¡C¡¨  ¡§³oÂI§Úª¾¹D¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§ª½¤l¥s§Ú©ê¦o¡C§Ú»¡¤Ñ®ð¨º»ò¼ö¡A«ç¯à©ê¹À¡A¦o»¡³o¬O³Ì«á¤@¦¸¤F¡A©ó¬O§Ú©ê¦í¦o¡C§Ú¥Î¯D¤y¸Ì¦í¦oªº¨-Åé¡C¤£Åý¦½¤ôÂH¦í¦o¡Cµ¥¦a¥-ÀR¤U¨Ó®É¤S´À¦oÀ¿¦½¡A´À¦o¬ï¤WºÎ³T¡A«¡¦oºÎı¡C¦o¥ß¨èºÎ±o«Ü¼ô¡C¤]³\¸ËºÎ¤]»¡¤£©w¡C¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¦oªººÎÁy¯u¥i·R¡C´N¹³¤@-ӥͤU¨Ó¥H«á±q¥¼¨ü¹L¶Ë®`ªº¤Q¤T¡B¥|·³¤p¤k«Ä¤@¯ë¡C¬Ý¨£³o¼Ë¡A§Ú¤]¦w¤ß¥hºÎ¤F¡C  ¤»ÂIÄÁ§Ú¿ô¨Ó®É¡C¦o¤w¸g¤£¦b¤F¡CºÎ³T¥á¦b¨º¨à¡A¦çªA¡B¹B°Ê¾c¥H¤Î¤@ª½Â\¦bªEÃ䪺¤â¹qµ©³£¤£¨£¤F¡C·í®É§Ú´Nı±oÁV¿|¤F¡C¥i¤£¬O¶Ü¡H¦o±a¤â¹qµ©¥X¥h¡A¤@©w¬OºN¶Â±q³o¸Ì¥X¥hªº¡C·V-«°_¨£¡A§Ú¬Ý¤F¤@¤U®à-±¡A§ä¨ì¨º±i¦r±ø"¡§½Ð§â¦çªA¥þ³¡°eµ¹¬Â¤l©j©j¡C¡¨§Ú°¨¤W¥h¥s¤j®a¤ÀÀY§äª½¤l¡C©ó¬O¤j®a±q±JªÙ¨ì¾ðªL¸Ì¸Ì¥~¥~¹ý©³·j¯Á¡Cªá¤F¤--ÓÄÁÀY¤~§ä¨ì¦o¡C¦o³s¤W¦QªºÃ·¤l³£¦-¦³·Ç³Æ¡C¡¨

  ¬Â¤l¹Ä¤@¤f®ð¡AºNºN¤p¿ßªºÀY¡C  ¡§-n¤£-n³Ü¯ù¡H¡¨§Ú°Ý¡C  ¡§ÁÂÁ¡C¡¨¦o»¡"  §ÚµN¶}¤ôªw¯ù«á¡A¦^¨ì®M´Y¡C³Ä±ß¤wªñ¡A¶§¥úÂà®z¡A¾ð¤ì¼v¤lªøªø¦a¦ù¨ì§Ú-̸}¯`¡C§Ú¤@-±³Ü¯ù¡A¤@-±²·±æ®x°|¸ÌÀH·NºØ¤Uªº´Ð°óªá¡B§ùÃY©M«B¤Ñ¦Ë¡C  ¡§¤£¤[¡A±ÏÅ@¨®¨Ó¤F¡A§âª½¤l¸ü¨«¡A§Ú³Qĵ¹î°Ý¤F³\¦h°ÝÃD¡C¨ä¹ê¤]¨S°Ý¤°»ò¡C¥Ñ©ó¦o¯d¤U¤@±i§Î¦P¿ò®Ñªº¦r±ø¡AÅãµM¬O¦Û±þªº¡A¦Ó¥B¨º¨Ç¤H»{¬°ºë¯«¯f±wªÌ·|¦Û±þ¨Ã¤£¥X©_¡C©Ò¥H¥u¬O§Î¦¡¤W°Ý°Ý¦Ó¤w¡Cĵ¹î¨«¤F¥H«á¡A§Ú¥ß¨è¥´¹q³øµ¹§A¡C¡¨  ¡§¦n±I¹æªº³à§¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§ÀR®¨®¨ªº¡A¤H¤]¤£¦h¡C¦oªº®a¤H¤@ª½¤¶·N§Ú«ç·|ª¾¹Dª½¤l¦º¥hªº¨Æ¡C¨ä¹ê§Ú¤£À³¸Ó°Ñ¥[¦oªº³à§ªº¡A¦]¦¹§Úı±o«ÜÃø¨ü¡A¥ß¨è¥X¥h®È¦æ¤F¡C¡¨  ¡§´çÃä¡C¥X¥h´²¨B¦n¤£¦n¡H¡¨¬Â©ó»¡¡C¡§¶¶«K¶RªF¦è¦^¨Ó°µ±ßÀ\§a¡C§Ú¾j¤F¡C¡¨  ¡§¦n«z¡C·Q¦Y¤°»ò¡H¡¨  ¡§¤õÁç¡C¡¨¦o»¡¡C¡§§Ú¦³¦n´X¦~¨S¦Y¤õÁç°Õ¡C¬Æ¦Üµo¹Ú¤]¹Ú¨£¤õÁç¡A¦³¦×¡B¬v½µ¡BÛ£½-

µ·¡B¨§»G¡B-e·Cµæ¡A¼öºuºuªº¡¨  ¡§¦n¬O¦n¡A¦ý§Ú¨S¦³°µ¤õÁ窺Áç¤l¡C¡¨  ¡§¨S°ÝÃD¡A¥æµ¹§Ú¿ì¡C§Ú¥h¦V©ÐªF-ɤ@-É¡C¡¨  ¦o§Ö¨B¨«¦V¥¿°ó¡A-ɤF¤@-Óº}«GªºÁç¤l¡B·Ñ®ðÄl©Mªøªøªº¾ó¥ÖºÞ¦^¨Ó¡C  ¡§«ç¼Ë¡H¤F¤£°_§a¡C¡¨  ¡§ªº½T"¡¨§Ú¨ØªA¦a»¡¡C  §Ú-̨ìªþªñªº¤p°Ó©±µó¶R¤F¤û¦×¡BÂû³J¡B½-µæ©M¨§»G¡A¨ì°s¾Q¶R¤F¤@ºw¸û¹³¼Ëªº¥Õ¸²µå°s¡C§Ú°í«ù-n¦Û¤v¥I¿ú¡Aµ²ªG¥þ³£¥Ñ¦o¥I¤F¡C  ¡§³Q¤Hª¾¹D§ÚÅý¥~Âé¥X¿ú¶Rµæªº¸Ü¡A§Ú·|¦¨¬°¿Ë±-ªB¤Íªº¯º¬`ªº¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C  ¡§¦Ó¥B§Ú¬O-Ó¤p¯s±C-þ¡C©Ò¥H©ñ¤ß¦n¤F¡C«ç»ò»¡¤]¤£·|¨-µL¤À¤åªº¶]¥X¨Ó¡C¡¨  ¦^¨ì®a¸Ì¡A¬Â¤l¬~¦Ì¿N¶º¡A§Ú©Ôªø¾ó¥ÖºÞ¡A¦b®M´Y¤W·Ç³Æ¦Y¤õÁç¡C·Ç³Æ§¹²¦®É¡A¬Â¤l±q¦N¥L½c¤l®³¥X¦Û¤vªº¦N¥L¡A§¤¦b·L·tªº®M´Y¤W¡A½Õ¦n-µ«á¡AºCºC¼u°_¤Ú«¢ªº½á®æ¥Ñ¨Ó¡C²Ó¿°ªº³¡¤À¬G·NºCºC¼u¡B©Î§Ö§Ö¼u¡B©Î²Ê³¥¦a¼u¡B©Î¶Ë·P¦a¼u¡A¹ï©ó¦UºØÁn-µ¼¦·R¦a¶ÉÅ¥¡C¼u¬Ý

¦N¥Lªº¬Â¤l¡A-Y°_¨Ó´N¹³¦bª`µø¦Û¤v¤ß·Rªº¸È¤lªº¤Q¤C¡B¤K·³¤Ö¤k¤@¯ë¡AÂù²´µo«G¡B²å¦âºò¼¼¡A°¸º¸ÅS¥X¯º¼v¡C¼u§¹«á¡A¦o¾a¦b¬W¤l¤W±æ¤Ñ·Q¤ß¨Æ¡C  ¡§§Ú¥i¥H¸ò§A»¡¸Ü¶Ü¡H¡¨§Ú°Ý¡C  ¡§¦n«z¡C§Ú¥u¬Oı±o¨{¤l¦n¾j½}¤F¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C  ¡§§A¤£¥h¨£¨£§A¥ý¥Í©M¤k¨à»ò¡H¥L-̦í¦bªF¨Ê§a¡C¡¨  ¡§¦b¾îÀØ¡C¦ý§Ú¤£¥h¡C¤W¦¸¤£¬O»¡¤F¶Ü¡H¥L-̤£©M§Úµo¥ÍÁpôªº¦n¡C¥L-֦̾³¥L-̪º·s¥Í¬¡¡C¦pªG¨£¨ì§Ú·|«ëµh-W¡C³Ì¦n¤£¨£¡C¡¨  ¦o§â©â§¹¤Fªº¤C¬P·Ï²°´|¦¨¤@¹Î¥µ±¼¡A±q¥Ö¥]®³¥X¥]·sªº¡C¼¹¶}«á¥o¤F¤@¤ä¡A¦ý¨SÂI¤õ¡C  ¡§§Ú¬O-Ó¤w¸g¹L¥hªº¤H¡C¦b§A²´«e³o-Ó¥u¤£¹L¬O¹L¥hªº§Úªº´Ý¦s°O¾Ð¦Ó¤w¡C¦b§Ú¸ÌÀY³Ì

Page 65: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 65/68

-«-nªºªF¦è¦-¤w¦º¥h¡C§Ú¥u¬OÀH±q¨º-Ó°O¾Ð¦æ°Ê¦Ó¤w¡C¡¨  ¡§¦ý§Ú«D±`ªY½à²{¦bªº§A¡C¤£ºÞ§A¬O´Ý¦s°O¾Ð©Î¤°»ò¡C¤]³\¨º-Ó®Ú¥»¤£-«-n¡C§AªÖ¬ïª½¤lªº¦çªA¡C§Ú«Ü°ª¿³¡C¡¨  ¬Â¤l¯º¤@¯º¡A¥Î¥´¤õ¾÷ÂI¤õ¡C¡§§Aªº¦~¬ö¤£¤j¡A«ÜÀ´±o¦p¦ó°Q¤k¤H³ßÅw-þ¡C¡¨  §Ú¦³ÂIÁy¬õ¡C¡§§Ú¥u¬O©Z¥Õ»¡¥X¦Û¤v¤ß¤¤©Ò·Qªº¸Ü¦Ó¤w¡C¡¨  ¡§§Úª¾¹D¡C¡¨¬Â¤l¯º¬Ý»¡¡C¤£¤[¶ºµN¦n¤F¡A§Ú¦bÁç¸Ì©Ùªo¡A¶}©l·Ç³Æ¤UÁç¡C  ¡§³o¤£¬O¹Ú§a?¡D¡¨¬Â©ó©âµÛ»ó»D¨ý¹D¡C  ¡§®Ú¾Ú§Úªº¸gÅç¡C³o¬O¦Ê¤À¦Ê²{¹êªº¤õÁç¡C¡¨§Ú»¡¡C§Ú-̨S¦³¦A½Í¤°»ò¡A¥u¬OÀqÀq¦a¦Y¤õÁç¡B³Ü°à°s¡BµM«á¦Y¶º¡C¡§®üÀJ¡¨»D¨ì-»¨ý¶]¨Ó¡A§Ú§â¦×¤Àµ¹¥L¡C¦Y¹¡¥H«á¡A§Ú-̾a¦b®M´Yªº¬W¤l¤W¬Ý¤ë«G¡C  ¡§³o¼Ë¤l¤ßº¡·N¨¬¤F§a?¡D¡¨§Ú°Ý¡C  ¡§¨S±o¬D-ç¤F¡C¡¨¬Â¤l§Ï©»«Ü¨¯-W¦ü¦a»¡¡C¡§§Ú²Ä¤@¦¸¦Y¨º»ò¦h¡C¡¨  ¡§«Ý·|¥´ºâ«ç¼Ë¡H¡¨  ¡§¥ð®§¤@¤U¡A§Ú·Q¥h¾þ°ó¡CÀY¾v¶Ã¤C¤KÁVªº¡A§Ú·Q¬~¤@¬~¡C¡¨  ¡§¦nªº¡C¾þ°ó´N¦bªþªñ¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¹ï¤F¡A´çÃä¡A-Y¬O¤è«K¡A½Ð§i¶D§Ú¡A§A©M¨º¦ìªüºñ¤p©j¤w¸gºÎ¹L¤F¶Ü¡H¡¨¬Â¤l  ¡§§A¬O»¡¦³¨S¦³°µ·R¡H¨S¦³¡C¦b³\¦h¨Æ±¡¨S§Ë²M·¡¥H«e¡A§Ú-̨M©w¤£°µ"¡¨  ¡§²{¦b¤£¬O³£§Ë²M·¡¤F¶Ü¡G¡¨  §Ú·n·nÀYªí¥Ü¤£À´¡C¡§§Aªº·N«ä¬Oª½¤l¦º¤F¡A¤@¤Á¹Ð®J¸¨©w¡H¡¨  ¡§¤£¬O³o-Ó·N«ä¡C§A¤£¬O¦bª½¤l¦º¥h¤§«e´N§@¥X¨M©w¡A¤£·|¸òªüºñ¤À¶}¤F»ò¡H³o¥ó¨Æ¸òª½¤l¬O¬¡¬O¦º³£µLÃö¡A¹ï¤£¡H§A´z¿ïªüºñ¡Cª½©ó´z¿ï¤F¦º¡C§A¤w¸g¬O¤j¤H¤F¡A¥²¶·¹ï¦Û¤v©Ò¿ï¾Üªº-t°_³d¥ô¡C§_«h¤£¬O¤@¶ò½k¶î¶Ü¡H¡¨  ¡§¦ý§Ú§Ñ¤£¤F¦o¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§§Ú¹ïª½¤l»¡¹L¡A§Ú·|¥Ã»·µ¥¦o¡C¥i¬O§Ú¨S¦³¡Cµ²ªG¨Ó»¡¡A§ÚÁÙ¬O©ñ¶}¦o¤F¡C³o¤£¬O½Ö¹ï½Ö¿ùªº°ÝÃD¡D¦Ó¬O§Ú¥»¨-ªº°ÝÃD¡C¤]³\§ÚÁaµM¥b¸ô¤£©ñ¶}¦o¡A

µ²ªGÁÙ¬O¤@¼Ë¡Aª½©ó²¦³ºÁÙ¬O´z¿ï¦º¤`¡C¦ý§Úı±o§Ú´N¬O¤£¯à-ì½Ì¦Û¤v¡CÁöµM§A»{°¨¨º¬O¤@ºØ¦ÛµMªº¤ßÆF¬¡°Ê¡AµL¥i©`¦ó¡AµM¦Ó§Ú©Mª½¤lªºÃö«Y¨Ã¤£¦p¦¹³æ¯Â¡C·Q°_¨Ó¡A§Ú-̱q¤@¶}©l´N¬O¦b¥Í¦ºªº¥æ¬É½u¤W¤¬¬Ûµ²¦X¦b¤@°_ªº¡C¡¨  ¡§-Y¬O¥ó¹ïª½¤l¦³¬YºØ«sµhªº·Pıªº¸Ü¡A§A´N±a¬Ý¨ººØ«sµh«×¹L©¹«áªº¤H¥Í¦n¤F¡C-Y¬O±q¤¤¯à°÷¾Ç¨ì¤°»ò¡A§A´N¾Ç§a¡C¤£¹L¡A¨º¬O¥t¤@¦^¨Æ¡A§AÀ³¸Ó©Mªüºñ¦@³Ð©¯ºÖ¡C§Aªº«sµh©Mªüºñ¬O§è¤£¤WÃö«Yªº¡C-Y¬O§A¦A¶Ë®`¥¦ªº¸Ü¡A±N·|°µ¦¨µLªk»µ¦^ªº§½-±¡CÁöµMµh-W¡A§AÁÙ¬O-n°í±j°_¨Ó¡A§A-nªø¤j¦¨¼ô¡C§Ú¬O¬°¤F¦V§A»¡³o¥y¸Ü¡A¯S·NÂ÷¶}ªü¬ü±JªÙ¡Aªø³~¶[¯A¦a·f¨ººØ´Ã§÷¥Hªº¤õ¨®¦Ñ»·¶]¨Ó³o¸Ìªº¡C¡¨  ¡§§Ú«Ü¤F¸Ñ§A©Ò»¡ªº¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§¦ý§ÚÁÙ¨S§@¦n·Ç³Æ¡C§A¤£Ä±±o¶Ü¡H¨º-ӳ৹ê¦b¤Ó±I¹æ¤F¡C¤H¤£À³¸Ó¨º¼Ë¤l¦º¥hªº¡C¡¨  ¬Â¤l¦ù¤âºNºN§ÚªºÀY¡C¡§Á`¦³¤@¤Ñ¡A§Ú-̨C-Ó¤H³£·|¨º¼Ë¤l¦º¥hªº¡A¥]¬A§A©M§Ú¡C¡¨  §Ú-̪u¬ÝªeÃ䨫¤-¤ÀÄÁ¨ì¾þ°ó¡C¬~§¹«á±a¬Ý²n®Ôªº¤ß±¡¦^¨ì®a¡CµM«á©Þ±¼°s²~»\¡A§¤¦b®M´Y³Ü¡C

  ¡§´çÃä¡A¦A®³¤@-Ó¬Á¼þªM¨Ó¦n¶Ü¡H¡¨  ¡§¦n«z¡C§A·Q°µ¤°»ò¡H¡¨  ¡§§Ú-̨Ӭ°ª½¤l¿ì³à§¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C¡§¤@-Ó¤£±I¹æªº³à§¡C¡¨  §Ú§â¬Á¼þªM®³¨Ó«á¡A¬Â¤l¦bªM¸Ì·rº¡¸²µå°s¡AÂ\¦b°|¤lªº¥Û¿OÅ¢¤W¡CµM«á§¤¦b®M´Y¡A©ê¬Ý¦N¥L¾a¦b¬W¤l©â·Ï¡C  ¡§¦pªG¦³¤õ®ãªº¸Ü¡A®³µ¹§Ú¦n¶Ü¡H·U¦h·U¦n¡C¡¨  §Ú±q¼p©Ð®³¤F¤@¤j¥]¤õ®ã¹L¨Ó¡A¦b¦o®ÇÃ䧤¤U¡C  ¡§§Ú¼u-º¡A§A´N¦b¨º¸Ì±Æ¤@®Ú¤õ®ã¡A¦n¤£¦n¡H±q²{¦b°_¡A§Ú§â§Ú·|¼uªº³£¼u¥X¨Ó¡C¡¨  ¦o¥ý¼u¤F¦ë§Q°Ò¦è¥§ªº¡§¿Ë·Rªº¤ß¡¨¡A¼u±oÀu¬ü¦Ó²»©M¡C¡§³o±i°Û¤ù¬O¥ó°eµ¹ª½¤lªº§a¡¨¡D¡¨  ¡§¬Oªº¡C«e¦~ªº¸t½Ï¸`¡C¦]¬°¦o«Ü³ßÅw³o-º¦±¤l¡C¡¨  ¡§§Ú¤]³ßÅw¡C«D±`Àu¬ü¡C¡¨¦o¤S¼u¤F´X¬q¡§¿Ë·Rªº¤ß¡¨ªº±Û«ß¡A½ù¤@¤f°s¡C¡§¦b§Ú³Ü¾K¤§«e¡A¤£ª¾¯à¼u´X-º¡H«u¡C³o¼Ëªº³à§À³¸Ó¤£·|±I¹æ¤F§a¡I¡¨

  ¬Â¤l§ï¼u©ÜÀY¥|ªº¡§®¿«Âªº´Ë¥ð¡¨¡B¡§¬Q¤Ñ¡¨¡B¡§¦Ì³·°Â¡¨¡B¡§¬Y¨Æ¡¨¡B¡§¤Ó¶§¥X¨Ó¤F¡¨¡B¡§¤s¤Wªº¶Ì¥z¡¨¡C§Ú±Æ¤F¤C®Ú¤õ®ã¡C  ¡§¤C-º¤F¡C¡¨¬Â¤l»¡¬Ý¡A³Ü¤@¤f°s¡A¼Q¤@¤f·Ï¡C¡§³o¨Ç¤Hªº½T«Ü¤F¸Ñ¤H¥Íªº´d«s©MÀu¶®¡C¡¨  ¦o¤f¤¤ªº¡§¨º¨Ç¤H¡¨¡A·íµM¬O«ü¬ù¿«³s»ú¡B«Où³Á¥d¥§¥H¤Î³ìªv«¢¸Ì´Ë¤F¡C  ¦o¹Ä¤@¤f®ð¡A´|º¶-»·Ï¡A¤S®³°_¦N¥L¨Ó¼u¡§¤p«Ñ¡¨¡B¡§¶Â°¨¡¨¡B¡§¦¶²ú¨È¡¨¡B¡§·í§Ú¤»¤Q¥|·³®É¡¨¡B¡§¤H¦b¦ó³B¡¨¡B¡§§Ú·R¦o¡¨©M¡§³ä¡A¦¶¸¦¡¨¡C  ¡§²{¦b´X-º¤F¡H¡¨  ¡§¤Q¥|-º¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§-ø¡C¡¨¦o¹Ä®§¡C¡§§A¤]¥i¥H¼u¤@-º¤°»ò§a¡I¡¨

Page 66: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 66/68

  ¡§§Ú¼u¤£¦n¡C¡¨  ¡§¤£¦n¤]¨SÃö«Y¹À¡C¡¨  §Ú§â¦Û¤vªº¦N¥L®³¨Ó¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦a¼u¤F¤@-º¡§«Î³»¤W¡¨¡C¬Â¤l¶X¨º®Éµy·L¥ð®§¡A©â©â·Ï³Ü³Ü°s¡C§Ú¼u§¹«á¡A¦o¹ª´x¡C  µM«á¡A¬Â¤l¼u¤F§ï½s¬°¦N¥L¥Ñ¬ù©Ôºûº¸ªº¡§Ämµ¹¤½¥Dªº¦w»î¦±¡¨©M¼w¤ñ¦èªº¡§¤ë¥ú¡¨¡A¼u±o²Ó¿°¦ÓÀu¬ü¡C  ¡§³o¨â-º¦±¤l¬Oª½¤l¦º¥h¥H«á¤~¼u±o¦nªº¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C¡§¦o³ßÅw-µ¼Öªº¦a¨B¡Aª½¨ì³Ì«á³£²æÂ÷¤£¤F¶Ë·Pªº¹Ò¦a¡C¡¨  «öµÛ¦oºt«µ¤F´X-º¤Ú¥d©Ô®íªº¦±¤l¡G¡§¾aªñ§A¡¨¡B¡§«B¤£Â_ºw¦b§ÚÀY¤W¡¨¡B¡§¦c¦b§A¨-Ã䡨©M¡§µ²±BÄÁÁnªº«è¦±¡¨¡C  ¤T¤Q-º¤F¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§§Ú¦n¹³¬O¦Û°ÊÂI°Û¾÷¡¨¬Â¤l¶}¤ß¦a»¡¡C¡§-µ¼Ö¤j¾Çªº¦Ñ®v¬Ý¨ì³oºØ³õ-±¡A¤j·§À~©ü¤F¡C¡¨  ¦o³Ü¬Ý¸²µå°s¡A¤@Ãä©â·Ï¡A¤@Ãä¤@-º±µ¤@-º¦a¼u¡C¼u¤F¤Q-º¤ÚÂĬ¥µØ¡A¥]¬Aù³Ç¡D«¢¯S¤Î°ª¯À®¦ªº¦±¤l¡C¥H¤ÎÀj¹Ù-Û¡B¹p¬dº¸´µ¡B³Í°Ç§J¡B®üÃä¨k«Ä¡B¥v´£«Â¨L¹Fµ¥¤Hªº-µ¼Ö¡C¡§ÂŦâ¤ÑÃZµ³¡¨¡B¡§«C«C¯ó-졨¡A©Ò¦³¤@¤Áªº¦±¤l³£¼u¤F¡C°¸º¸³¬°_²´·ú»´»´·nÀY¡A°t¦X±Û«ß-óºq¡C  ¸²µå°s³Ü§¹¤F¡A§Ú-̧ï³Ü«Â¤h§Ò¡C§Ú§â°|¤l«sªº¸²µå°s¹®¦b¥Û¿OÅ¢¤W¡A¥t¥~·rº¡¤@ªM«Â¤h§Ò¡C  ¡§²{¦b´X-º¤F¡H¡¨  ¡§¥|¤Q¤K-º¡C¡¨§Ú»¡¡C  ²Ä¥|¤Q¤E-º¡A¬Â¤l¼u¤F¡§¥ì²ú®R¡¨¡A²Ä¤-¤Q-º¤S¬O¡§®¿«Âªº´ËªL¡¨¡C¼u§¹¤-¤Q-º«á¡A¦o°±¤U¨Ó¡A³Ü¤F¤@¤f«Â¤h§Ò¡C  ¡§¼u¤F³o»ò¦h¡AÀ³¸Ó°÷¤F¡C¡¨

  ¡§°÷¤F¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§¤F¤£°_¡C¡¨  ¡§À´¶Ü¡H´çÃä¡A§â±I¹æ³à§ªº¨Æ§Ñ±o¤@¤z¤G²b§a¡I¡D¡¨¬Â¤l¨n¬Ý§Úªº²´·ú»¡¡C¡§¥u-n°O¦í³o-ӳ৴N¥i¥H¤F¡C¬O¤£¬O«Ü¬ü§®¡H¡¨  §ÚÂIÂIÀY¡C  ¡§ÃØ«~¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C²Ä¤-¤Q-º¬O¦o³Ì·R¼uªº¤Ú«¢ªº½á®æ¦±¡C  ¡§´çÃä¡A¸ò§Ú°µ¨º-Ó§a¡G¡¨¼u§¹«á¡A¬Â¤l¤p¤pÁn»¡¡C  ¡§¤£¥i«äij¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§§Ú¤]¦b·Q¦P¼Ëªº¨Æ¡C¡¨  ¦b©Ô¤Wµ¡Ã®ªº¶Â·t©Ð¶¡¸Ì¡A§Ú©M¬Â¤l·¥¨ä²z©Ò·íµM¦ü¦a¬Û¾Ö¡A¤¬¬Û»Ý-n¹ï¤èªº¨-Åé¡C§ÚÀ°¦o²æ¤UŨ-m¡Bªø¿Ç©M¤º¿Ç¡C  ¡§§Ú«×¹L¤@¬q¬Û·í¦±§éªº¤H¥Í¡A°µ¹Ú¦a·Q¤£¨ì·|ij¤@-Ó¤p§Ú¤Q¤E·³ªº¨k«Ä²æ¤º¿Ç¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C  ¡§-n¤£-n¦Û¤v¨Ó¡H¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¨SÃö«Y¡A§A¨Ó¦n¤F¡C¡¨¦o»¡¡C¡§§Úº¡¨-¬O½K¯¾¡A§A§O¥¢±æ¤~¦n¡C¡¨

  ¡§§Ú³ßÅw§Aªº½K¯¾¡C¡¨  ¡§§Ú·|-úªº¡C¡¨¬Â¤l»´Án»¡¡C  §Ú§k¹M¦oªº¥þ¨-¡A¥Î¦ÞÀY²¢¦oªº½K¯¾¡C§Úªº¤â«ö¦b¦o¨º©{¦p¤Ö¤kªº¤p¨Å©Ð¤W¡A·Å¬X¦a«r¥¦ªº¨ÅÀY¡A¤â«ü¦ù¶i¦o¨º·ÅÀ㪺³±¹D½w½w¼¾°Ê¡C  ¡§´çÃä¡A¤£¬O¨ºÃä¡C¡¨¬Â¤l¦b§Ú¦Õ¯`»¡¡C¡§¨º¥u¬O½K¯¾¡C¡¨  ¡§«ç»ò³o-Ó®É-ÔÁÙ·|¶}ª±¯º¡H¡¨§ÚµL©`»¡¹D¡C  ¡§©êºp¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C¡§§Ú®`©È¡A¦]§Ú¤Ó¤[¨S°µ¤F¡C·Pı¤W¹³¤@-Ó¤Q¤C·³¤Ö¤k¶]¥h¨k¥Íªº±JªÙª±¡A«o³Q²æ¥ú¦çªA¦üªº¡C¡¨  ¡§§Úªº·Pı¯uªº¹³¦b«I¥Ç¤@-Ó¤Q¤C·³¤Ö¤k¦üªº¡C¡¨  §Úªº¤â«ü¥ò¶i¦oªº½K¯¾¤¤¡A¿Ë§k¦oªº²ä¤l©M¦Õ««¡C¦oªº©I§l«æ«P°_¨Ó¡A³ïÄV¶}©lŸ§Ý®É¡A§Ú§â¦oªº»L¥´¶}¡CºCºC¶i¤J¸Ì-±¡C  ¡§¨S°ÝÃD§a¡A§A¤£·|¨Ï§ÚÃh¥¥§a¡C¡¨¬Â¤l»´Án°Ý§Ú¡C¡§³o§â¦~¬öÃh¥¥«Ü²Û®aªº¡C¡¨  ¡§¨S¨Æªº¡C©ñ¤ß¦n¤F¡C¡¨§Ú»¡¡C

  §Ú¶i¨ì²`³B¡A¦oŸ§Ý¬Ý¹Ä®§¡C§Ú·Å¬X¦a¼¾ºN¦oªº-I¡A¥Î¤O©â°Ê´X¦¸¡A¬ðµMµL¹w¥ü¦a®gºë¤F¡C§ÚµLªk±±¨î¦Û¤v¡A¥u¯àºòºò©ê¦í¦o¡C  ¡§¹ï¤£°_¡C§Ú§Ô¤£¦í¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¶Ì¥Ê¡A¦ó¥²³o¼Ë·Q¹À¡C¡¨¬Â¤l©ç©ç§Úªº§¾ªÑ¡C¡§§A¸ò¤k«Ä¤l°µ·R®É³£¦b·Q³oºØ¨Æ¡G¡¨  ¡§¤]³\§a¡C¡¨  ¡§¸ò§Ú°µªº®É-Ô¡A¤£¥²·Q³o-Ó¡C§Ñ¤F¥¦¡C§A·R´X®É´N´X®É¡C«ç¼Ë¡HµÎªA¶Ü¡H¡¨  ¡§¤ÓµÎªA¤F¡A©Ò¥H§Ô¤£¦í¡C¡¨  ¡§¦ó¥²§Ô©O¡H³o´N¦n¡C§Ú¤]ı±o±o´Î¡C¡¨  ¡§¬Â¤l¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¤°»ò¡H¡¨

Page 67: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 67/68

  ¡§§AÀ³¸Ó¦A©M¤H½ÍÅÊ·R.³o¼Ë¤l¤Ó¥i±¤¤F¡C¡¨  ¡§§Ú·|¦Ò¼{ªº¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C¡§¤£¹L¡A¦°¤tªº¤H·|½ÍÅÊ·R¶Ü¡H¡¨  ¹L¤F¤@·|¡A§Ú¤S«k°_¡C¬Â¤l«Ì¦í©I§l§á°Ê¨-Åé¡C§Ú-ÌÃä°µÃä²á¤Ñ¡C¦b¦o¸Ì-±³o¼Ë¤l²á¤Ñªº·Pı«Ü¬ü§®¡C§Ú¤@Á¿¯º¸Ü¦o´N¦Y¦Y¦o¯º¡A¯ºªº¾_°Ê¶Ç¨ì§Ú¨º¨à¡C§Ú-̳o¼Ë°µ¤F¦n¤[¡C  ¡§³o¼Ëªº·Pı¬ü·¥¤F¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C  ¡§°Ê¤@°Ê¤]¤£Ãa¡C¡¨§Ú»¡  ¡§¸Õ¸Õ¬Ý¡C¡¨  §Ú§â¦oªº¸y©ê°_¨Ó¡A¶i¤J§ó²`³B¡AºÉ±¡«~¹Á¾P»îªº´þ¨ý¡C·í±ß§Ú-̿˼ö¤F¥|¦¸.§¹¨Æ«á¬Â¤l¦b§ÚµÃÁu¤¤³¬°_²´·ú²`¹Ä¡A¨-Å餣¦í¦a¨×  ¡§§Ú¥H«á¤£¥²¦A°µ·R¤F¡C¡¨¬Â¤l»¡¡C¡§§Ú§â¤H¥Íªº¥þ³¡³£°µ§¹¤F¡A¥i¥H¦w¤ß°µ¨ä¥L¨Æ¤F¡C¡¨  ¡§½Öª¾¹D©ú¤Ñ¦p¦ó¡H¡¨§Ú»¡¡C  §Ú«Øij¬Â¤l·f-¸¾÷¥h¡A¤S§Ö¤SµÎ¾A¡A¦ý¦o°í«ù-n·f¤õ¨®¡C  ¡§§Ú³ßÅw«C¨çÁpµ¸²î¡A¤£·Q§¤-¸¾÷¡C¡¨¦o»¡¡C©ó¬O§Ú°e¦o¨ì¤W¦n¨®¯¸¡C¦o´£¬Ý¦N¥L½c¤l¡A§Ú©ïµÛ®È¦æ½c¡A§Ú-̨êӧ¤¦b¤ë¥xªºªø´È¤Wµ¥¤õ¨®¡C¦o¸ò¨ÓªF¨Ê¨º¤@¤Ñ¤@¼Ë¡A¬ï¬Ý±×¯¾©O§¨§J©M¥Õªø¿Ç¡C  ¡§¦°¤t¯uªº¤£¿ù¡H¡¨¬Â¤l¶¡¡C  ¡§«Ü¦nªº«°¥«¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§¹L¨Ç®É-Ô¡A§Ú·|¥h¬Ý§A¡C¡¨  ¡§¯uªº¡H¡¨  §ÚÂIÂIÀY¡C¡§§Ú¼g«Hµ¹§A¡C¡¨  ¡§§Ú³ßÅw§Aªº«H¡C¥i¬Oª½¤l¥þ³£¿N±¼¤F¡C¨º»ò¦nªº«H¡C¡¨  ¡§«H¥u¬O´¶³qªº¯È¡C¡¨§Ú»¡¡C¡§Áa¨Ï¿N¤F¡A¯d¦b¤ß¤¤ªºªF¦è¨ÌµM·|¯d¤U¡A¤£¯à¯d¤Uªº¯d¬Ý¤]¨S¥Î¡C¡¨  ¡§¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¦n©È¡C¤@-Ó¤H©t-W¹s¤Bªº¥h¦°¤t¡A¦n¥i©È§r¡C©Ò¥H¡A°O±o¼g«Hµ¹§Ú¡C¬Ý¤F

§Aªº«H¡A§Ú·|ı±o§A´N¦b§Ú¨-Ãä¡C¡¨  ¡§§A³ßÅwªº¸Ü¡A§Ú´N¤Ñ¤Ñ¼gµ¹§A¡C¨S°ÝÃDªº¡CµL½×¨«¨ì¤Ñ²P®ü¨¤¡A¥Û¥Ð¬Â¤l³£¯à¬¡±o«Ü¦n¡C¡¨  ¡§§ÚÁ`ı±o¦Û¤vÅ餺¦n¹³ÁÙ¦³¤°»òªF¦è°ô¦í¦üªº¡AÃø¹D¬O¿ùı¡H¡¨  ¡§¨º¬O´Ý¦sªº°O¾Ð¡C¡¨§Ú»¡¬Ý¯º°_¨Ó¡C¬Â¤l¤]¯º¤F¡C  ¡§¤£-n§Ñ¤F§Ú¡C¡¨¦o»¡¡C  ¡§¥Ã»·¤£§Ñ°O§A¡C¡¨§Ú»¡¡C  ¡§¤]³\¥H«á¨S¾÷·|¦A¨£¨ì§A¤F¡A¤£¹L¡AµL½×¥á¨ì¨º¸Ì¡A§Ú³£·|¥Ã»·°O±o§A©Mª½¤l¡C¡¨  §Ú¬Ý¬Ý¦oªº²´·ú¡A¦o-ú¤F¡C§Ú¸T¤£¦í§k¤F¦o¡CÁöµM©P³ò¸g¹Lªº¤HÀWÀW¨n¬Ý§Ú-̬ݡA¦ý§Ú¤w¸g¤£¦b·N¤F¡C§Ú-̬¡¬Ý¡A¥u¶·¦Ò¼{«ç¼Ë¬¡¤U¥h´N°÷¤F¡C  ¡§¯¬§A©¯ºÖ¡C¡¨¤À¤â¤§»Ú¡A¬Â¤l¹ï§Ú»¡¡C¡§§Ú¯à¦V§A©¾§iªº¥þ³£»¡§¹¤F¡A¦A¤]¨S¤°»ò¦n»¡ªº¡A¥u¯à¯¬§A©¯ºÖ¡CÅý§Ú©Mª½¤l¨º¤@¥÷ªº©¯ºÖ³£µ¹¤©§A¡C¡¨  §Ú-Ì´¤¤â§i§O¡C

  §Ú¥´¹q¸Üµ¹ªüºñ¡A»¡µL½×¦p¦ó³£-n¸ò¦o½Í¤@½Í¡C§Ú»¡§Ú¦³«Ü¦h¸Ü-n»¡¡A¥²¶·¹ï¦o»¡¡C¦b³o-Ó¥@¬É¤W¡A°£¦o¥H¥~§OµL©Ò¨D¡C§Ú·Q¨£¦o¡A¤@¤Áªº¤@¤Á±qÀY¶}©l¨Ó¹L¡C  ªüºñ¦b¹q¸Üªº¥t¤@ºÝ¡A¨HÀq¤F¦n¤[¡C§Ï©»¥þ¥@¬Éªº²Ó«B¤U¦b¥þ¥@¬Éªº«C¯ó¦a¤W¦üªº¡A¨HÀqµLÁn¡C¨º¬q®É¶¡¡A§Ú³¬°_²´·ú¡AÃBÀY¤@ª½À£¦b¬Á¼þµ¡¤W¡A²×©óªüºñ¶}¤f¤F¡C¦o¥Î¥-ÀRªºÁn-µ»¡¡G¡§²{¦b§A¦b-þ¸Ì¡H¡¨  §Ú²{¦b¦b-þ¸Ì¡H  §ÚÄ~Äò´¤¦íÅ¥µ©¥x°_Áy¨Ó¡A¬Ý¬Ý¹q¸Ü«Fªº¥|©P¡C¦p¤µ§Ú¦b¤°»ò¦a¤è¡H§Ú¤£ª¾¹D¨º¬O¤°»ò¦a¤è¡C§Ú²q¤£¬Ý¡C¨ì©³³o¸Ì¬O¨º¸Ì¡H¬M¤J§Ú²´Ã®ªº¥u¬O¤£ª¾¦ó³B¥hªº¤H½¯¡A¦æ¦â¥^¥^¦a±q§Ú¨-Ã䨫¹L¥h¡C¦Ó§Ú¥u¯à¯¸¦b¨º-Ó¤£ª¾¦Wªº¦a¤è¡A¤£°±¦a©I³êªüºñªº¦W¦r¡C¤W¤@³¹ ¤U¤@³¹¡@¡@¡@¡@¡@¡@

O_O«á°O

«á°O  -ì«h¤W¡A§Ú¤£³ßÅw´À¤p»¡¼g«á°O¡A¤£¹L§Ú·Q³o³¡¤p»¡¦³¼g¤@¼gªº¥²-n¡C  -º¥ý¡A³o³¡¤p»¡¬O¥H§Ú¦b¤-¦~«e¼g¹Lªºµu½g¡§¿Ã¤õÂΡ¨¬°©³¥»ªº¡C¤ì¨Ó§Ú¥´ºâ§â¥¦ÂX¼g¦¨¤¤½g¡A¤£®Æ¤@¼g´N±ý½}¤£¯à¡A¼g¦¨¤Fªø½g¡C¤]³\¬O¤p»¡¥»¨-ªº-n¨D¶W¥X§Ú©Ò·Q¹³ªº½t¬G¡C  ²Ä¤G¡A³o¬O¤@³¡·¥¨ä¨p¤Hªº¤p»¡¡C´N¦p¦³¨Ç¤H³ßÅw§Ú¡A¦³¨Ç¤H¤£³ßÅw§Ú¤@¼Ë¡A¦³¨Ç¤H´I³ßÅw³o³¡¤p»¡¡A¦³¨Ç¤H¤£·|³ßÅw¡C¦ý§Ú§Æ±æ¡A³o³¡¤p»¡½}-â¾r§Ú-Ó¤H¦Ó¬y¶Ç¤U¥h¡C  ²Ä¤T¡A³o³¡¤p»¡¬O¦b«n¼Ú¼gªº¡C¤@¤E¤K¤»¦~¤Q¤G¤ë¤@¤@¤Q¤@¤é¡A§Ú¦b§Æþªº¥¼¥i¿Õ´µ®q¶}©l°Êµ§¡A¤@¤E¤K¤C¦~¤G¤@¤ë¤G¤Q¤C¤é¦bù°¨-¥¥~ªº¤½´J°s©±§¹¦¨¡C§Ú´X¥G¤Ñ¤Ñªw¦b§n¾xªº¤p¸`À]¸Ì¡AÀ¹¬Ý¦Õ¾÷-«½ÆÅ¥¬Ý¡§¨Ø¬Ä¤W¤h¡¨ªº¿ý-µ±a¡A¤@ÃäÅ¥¤@Ãä¼g¡C¦b¬YºØ·N¸q¤W¡A³o³¡¤p»¡¥i»¡±o¨ì³s»ú©M«Où¡D³Á¥d¥§ªº¨Ç³\À°§U¡C

Page 68: 村上春树-挪威的森林 ( Norwegian Wood  Chinese version)

7/17/2019 - ( Norwegian Wood Chinese version)

http://slidepdf.com/reader/full/-norwegian-wood-chinese-version 68/68

  ²Ä¥|¡A§Ú§â³o³¡¤p»¡Ämµ¹§Ú¦º¥hªºªB¤Í¥H¤Î¬¡µÛªºªB¤Í-Ì¡C  ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¤E¤K¤C¦~¤»¤ë  ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§ø¤W¬K¾ð