AANN

ZZEEIIGG

EE

AANNZZEEIIGGEE

Ежемесячная информационная газета Kioskpreis 1,30 Euro № 12 (82) декабрь 2012

НО

ВО

СТ

И

стр. 2-5

ЭТ

О И

НТ

ЕР

ЕС

НО

стр. 6

ТЕ

ХН

ИК

А

стр. 8

ПР

АВ

О

стр. 10-16

ЗД

ОР

ОВ

ЬЕ

стр. 20-25

СП

ОР

Т

стр. 26

©w

ww

.na

sto

l.co

m.u

a-3

50

27

ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО"НАЗАД В СССР"

КИНОКОНКУРС

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙШЕСТОЙ ТУР

ссттрр..2299

ПРИЗЫ ВАС ЖДУТ!Подробнее на стр. 28

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ2 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Количество банковможет сократиться

Б�ндесрат забло�ировал нало-

�овоесо�лашениесоШвейцарией,

передает Reuters. Оппозиция,

имеющаябольшинствовпредста-

вительстве федеральных земель,

про�олосовала против со�лаше-

ния, предложенно�о правитель-

ствомФРГдляборьбыснемец�и-

минеплательщи�ами,�оторыевы-

водят своидень�и вшвейцарс�ие

бан�и.

Теперь до��мент не вст�пит в

сил�с2013�ода,�а�рассчитыва-

ли власти Германии. Единствен-

ный шанс принять со�лашение в

е�о нынешнем виде— это созыв

специальной�омиссии,в �отор�ю

войд�тчленыб�ндеста�аиб�ндес-

рата.Онимо�ли бы совместными

�силиямивыработатьпрое�тдо��-

мента,�оторый�строилбыивлас-

ти,иоппозицию.Впрочем,�а��т-

верждаютисточни�ивб�ндесрате,

созывать та��ю �омиссию в дан-

номсл�чаепра�тичес�ибессмыс-

ленно,та��а�приразработ�есо�-

лашения должны �частвовать еще

ипредставителиШвейцарии.

Со�ласно нынешнем� вариант�

до��мента,в�ладынемец�их�раж-

дан, сделанные после 2000 �ода,

б�д�тобла�атьсянало�омот21до

41процентавзависимостиотобъ-

емаи сро�а в�лада.Для всех но-

вых �лиентов введ�т став�� в

26,375процента.

Социал-демо�раты и «Зеле-

ные» считают, что в со�лашении,

разработанном властями, слиш-

�ом мно�о лазее�, �оторыммо��т

воспользоваться��лонисты,чтобы

и в дальнейшем �ходить от нало-

�ов. Власти дв�х стран решили

принятьэтосо�лашение,чтобыиз-

бавитьсяотпра�ти�ипо��п�идис-

�ов с �радеными данными непла-

тельщи�ов. Полити�и правящей

�оалициинафедеральном�ровне,

а та�жевластиШвейцариисчита-

ют, что это неза�онный метод

возвратадене�,одна�оотдельные

федеральные земли продолжают

е�оиспользовать. LLEENNTTAA..RRUU

Германиямо�лабыобойтисьменьшим�оличеством

бан�ов.«Всвязис�величениемрасходови�силением

�он��ренциивозни�аетвопрос,имеетсяливГермании

достаточное�оличествобизнес-сдело�длявсехбан-

�ов», заявила на�ан�не вице-президент Б�ндесбан�а

ЗабинеЛа�теншла�ер(SabineLautenschlager).

Не�оторымбан�амприходитсятяжелоработатьнад

привлечениемсредств.«Та��а�нетпризна�ов�редит-

но�о �ризиса, возможность �онсолидации немец�о�о

бан�овс�о�осе�торанедолжнабытьтаб�»,с�азалаЛа-

�теншла�ер, отвечающая за бан�овс�ий надзор, на

презентациидо�ладаофинансовойстабильности.

В этом до�ладеЦентральный бан� заявил: «Рис�и

длянемец�ойфинансовойсистемыне�меньшилисьв

2012�од�посравнениюспрошлым�одом».Темнеме-

нее,положениемно�ихфинансовых�чрежденийболее

стабильно,чемвначалефинансово�о�ризисапятьлет

назад.

ЭКОНОМИКА

С�риншотYoutube.Видео

пользователяBundesratDeutschland

Штаб-�вартираDeutscheBankвоФран�ф�рте-на-Майне.Фотоссайтаwikipedia.org

An

zeig

e

Растётколичество бедныхВ немец�их �ородах растет

бедность. Со�ласно новом� ис-

следованию, в Лейпци�е, Дорт-

м�нде, Д�йсб�р�е, Ганновере,

БременеиБерлиневнастоящее

время до четверти населения

живётзачертойбедности.Дохо-

ды одино�их людей составляют

меньше 848 евро в месяц. С

др��ой стороны, сит�ация в

большинстве южных �ородов и

Гамб�р�е �ораздо л�чше, хотя

даже и там �оличество бедных

людейвозросло.

В 2011 �од�, по данным ис-

следования Инстит�та э�ономи-

чес�их и социальных

исследований фонда

Ганса Бё�лера (Hans

Bockler), бедность в

�р�пных �ородах, сос-

тавляя в среднем 19,6

процента населения, была

распространена значительно

больше,чемвГерманиивцелом

(15,1 процента). В 2010 �од�

этот по�азатель по всей стране

составил 14,5 процента. «Нес-

мотрянавысо�иетемпыэ�оно-

мичес�о�о развития, �ровень

бедностивГерманиисновапод-

нялся», �онстатировали авторы

Эри�Зейльс(EricSeils)иДани-

эльМейер(DanielMeyer).

Со�ласноисследованию,«бед-

ным» или «на �рани бедности»

считается челове�, доходы �ото-

ро�о меньше 60 процентов от

средне�о дохода, связанно�о с

обеспечениемжизненныхпотреб-

ностейижилищными�словиями.

©W

olfg

an

gK

rau

s-

Fo

tolia

.co

m

ОБЩЕСТВО

AANNZZEEIIGGEE

Бундесрат сорвал

СОГЛАШЕНИЕПОЛИТИКА

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ 3№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

ОХОТА на своих коллегНафабриевХильдене(Hilden)близДюссель-

дорфавпятниц�вечером,9ноября,одинизсот-

р�дниов произвёл несольо выстрелов в своих

олле ,врез�льтатече очетыречеловеаранены,

неоторыесерьезно.

Представительамериансойфирмы3МвГер-

мании,МанфредКремер(ManfredKremer),заявил,

чтострелявшимоазался37-летнийрабочий,ото-

рый�жемно олеттр�дилсянафабрие.

По информации Кремера, предпола аемый

стрело вытащил ор�жие на стояне и отрыл

о оньпоолле е.Затемонотправилсявстолов�ю

ираздевал�итамвыстрелилещевтрехчелове,

послече опоончилссобой.

37-летнийсотр�дниработалназаводевтече-

ние15летивсе даимелхорошиеотзывы.Стрело

ивсежертвыработаливодномпроизводственном

отделенииизналидр� др� а.Однао,личныхот-

ношениймежд�ниминебыло.

В соответствии с даннымиФедерально о ведом-

стваповопросамми рацииибеженцев(Bundesamtfur

MigrationundFluchtlinge),втечениепервыхдв�хмеся-

цевбыливыданывсе о139«Гол�быеарты».Изних

112пол�чилииностранцы,въехавшиевстран�до2012

ода. Большинство из них �же имели др� ой вид на

проживаниевстранеитольоизменилисвойстат�с.

«Гол�б�ю арт�» может пол�чить вып�сни из

стран за пределами Европы, если он представит

тр�довой до овор с работодателем в Германии с

содержаниемнеменее44.800евров од.

Однао,насамомделе,нынешниецифрыпрос-

топоражают:все отрииностранца.

ПРОИСШЕСТВИЯ

©H

iero

nym

us

Ukk

el

-F

oto

lia.c

om

«Голубая карта»не пользуется популярностью

Отрытие орнолыжно о се-

зонавнемецихАльпахотложи-

ли из-за недостата сне а, пи-

шетSpiegel.Обэтомсообщили

представители местной желез-

нодорожной омпании BZB, о-

торая обеспечивает подъем т�-

ристов в оры по з�бчатой же-

лезной доро е. Первона-

чально планирова-

лось, что сезон на

самой высоой

оре Германии

Ц� шпитце б�-

детотрыт�же

в ближайшие

выходные.

На 1-2 де-

абря р�овод-

ство�рортапла-

нировало провести

дни фрирайда по не-

под отовленным трассам.

Инстр�торыпо орнымлыжами

проводнии хотели ор анизо-

ватьвэтиднибесплатные�рсы

по фрирайд� и поведению при

сходе лавин. Однао сейчас на

Ц� шпитцележиттольо30-сан-

тиметровыйслойсне а,отмеча-

етDieWelt.

Теперьор анизаторынадеют-

сяпринятьпервыхт�ристоввсе-

рединедеабря,о даслойсне-

аб�детдостаточнымдля хоро-

ше оатанияна орныхлыжахи

сно�борде. По словам предста-

вителяBZBМаттиасаШта�ха,�-

рорт Гармиш-Партенирхен, с

оторо о можно попасть

на Ц� шпитце, пол-

ностьюзависитот

по оды,таав

орах на высо-

те почти трех

тысяч метров

нет снежных

п�ше.

По ода в

немецих Аль-

пах зимой меня-

ется одот ода.В

2011 од� желающим

отдохн�ть в Гармиш-Пар-

тенирхенеипоататьсянаЦ� ш-

питцепришлосьждатьстартасе-

зонадодеабря,то даав2010

од�е оотрыли�жевонцео-

тября. На др� их баварсих ор-

нолыжных �рортах сезон таже

неб�детотрытраньшесереди-

ныдеабря.LLEENNTTAA..RRUU

ОТДЫХОБЩЕСТВО

©M

AC

LEG

-F

oto

lia.c

om

©a

mri

de

sig

n-

Fo

tolia

.co

m

AANNZZEEIIGGEE

Недостаток снегасорвал горнолыжный сезон

2013: благоприятный годДЛЯ ОТДЫХА

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ4 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Haller Strasse 4, 30161 Hannoverwww.reisenterminal.de

Tel.: 0511 - 336 527 27Fax: 0511 - 336 527 15

ticket terminal

Reisebüro

БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ,ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ

ПУТЕШЕСТВИЯПО ВСЕМУ МИРУ

СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

Немец�ие энер�о�омпании объявили о значительном росте

цен.Например,�р�пнейшийпоставщи�эле�троэнер�иивБерли-

неиГамб�р�еVattenfallнамеренподнятьсвоитарифыс1января

2013 на 13 процентов, что означает ре�ордный рост. Концерн

EnBW на ю�о-западе Германии потреб�ет примерно на десять

процентовбольшейс�ммы.

Наэтойнеделевсеэнер�о-

�омпании Германии

должны обнародо-

вать �величение

своих тарифов с

Ново�о �ода. Рост

тарифовнаэле�тро-

энер�ию на этом не

остановится. Для мно-

�их�ражданбылобыле��опла-

тить за эле�тричество на пять-

семьевровмесяцбольше,та��а�вдополнение�э�о-сбор��чи-

тываютсяиболеевысо�иезатратынаэ�спл�атациюсетей.Одна-

�о,оп�бли�ованныйчетырьмяоператорами�азотранспортнойсис-

темы про�ноз среднесрочно�о развития затрат на производство

энер�ииветря�ами,солнечнымибатареямии�станов�амипопро-

изводств�био�азанеобещаетниче�о�спо�аивающе�о.

Бла�оприятный с точ�и зрения распределения

праздни�ов—дляработающих2012�одподходит�

�онц�. В этом �од� мно�о праздни�ов приходилось

на б�дние дни. Та�им образом, сотр�дни�и мо�ли

растян�тьвремяотдыха,взяводинилидвасвобод-

ныхднямежд�праздни�омивыходными.

В 2013 �од� сит�ация вы�лядит еще л�чше: все

федеральныепраздни�ивыпадаютнаб�днийдень.

Возможностисиспользованиемменьше�о�оличест-

ваднейотп�с�апол�читьболеедлинныйпериодот-

дыхастановятсяещёбла�оприятнее.Сотр�дни�,�о-

торыйимеетеже�одныйотп�с�продолжительностью

27дней,можетс�чётомпромеж�точныхднейивы-

ходныхвл�чшемсл�чаепол�чить64свободныхдня,

ав�атоличес�ойБавариидаже75дней.

ВГерманииот�рыласьперваявирт�альнаяш�о-

ла, передает dapd. С ее помощью ш�ольни�и на

Восточно-Фризс�их островах смо��т �частвовать в

�ро�ах,�оторыеид�твш�олахнаматери�е.Учени-

�инаостровахб�д�тпод�лючаться��ро�амчерез

�омпьютерыврежимеонлайн,а та�жеспомощью

видео�онференций.

Та�имобразом,желающиесмо��тпол�чить�им-

назичес�оеобразование,та��а�наостровах�имна-

зийнет,атоль�опол�ченныйвнихаттестатпозво-

ляетпост�питьв�ниверситет.Удаленноб�д�тпре-

подаватьсяневсепредметы,а толь�о те, �оторые

слабопредставленынаостровах.В частности, это

�асается�ро�овфранц�зс�о�оязы�а.

Ор�анизаторы это�о образовательно�о прое�та

взяли за основ� опыт амери�анс�их, �анадс�их,

австралийс�их и финс�их �олле�. Предварительно

вирт�альнаяш�олапроработаетдо2015�ода,пос-

лече�об�детрешатьсявопросопродленииэ�спе-

римента.Затратынатехничес�оеоснащениесоста-

вили200тысячевро.

БерндАльтх�сманн(BerndAlthusmann),министр

��льт�ры Нижней Са�сонии, � �оторой относятся

Восточно-Фризс�ие острова, объявил, что подоб-

ныйпрое�т�даленно�ооб�ченияврежимереально-

�о времени �ни�ален для Германии. Впоследствии

та�аясистемаможетбытьраспространенавдр��их

частяхстраны.Например,�даленноеоб�чениемож-

но б�дет применять в сл�чае длительной болезни

�чени�а,�о�даем�приходитсяоставатьсядомаили

вбольнице.LLEENNTTAA..RRUU

ОБЩЕСТВОПОЛИТИКА

ЭКОНОМИКА

©Ili

ke-

Fo

tolia

.co

m©

Arr

ow

Stu

dio

-F

oto

lia.c

om

Германия нуждается в реформах

НОВЫЕ ТАРИФЫшокируют потребителей

ПЕРВАЯ ВИРТУАЛЬНАЯ ШКОЛА

ТЕХНОЛОГИИ

В то время �а� �ровень без-

работицывеврозонесоставляет

болееодиннадцатипроцентов,а

в Испании даже почти 26, �ро-

веньбезработицывГерманиив

настоящее время находится на

низ�ойотмет�е–6,9процента.

Причины это�о бла�осостоя-

ниямо��тбытьсамымиразнооб-

разными. Отца �спеха, одна�о,

ле��оопределить:этопро�раммаAgenda2010иреформыHartz

ГерхардаШредера,спомощью�оторых�оличествобезработных

вГерманиирез�осо�ратилась.ТемнеменеевГерманиинета�

всёхорошо,�а�хочетпо�азатьправительство.Странапо-прежне-

м�н�ждаетсявдв�хреформах:со�ращениебюро�ратиииприня-

тиеимми�рационно�оза�онодательства.

©G

ina

Sa

nd

ers

-F

oto

lia.c

om

©B

ett

ina

Ku

ss-

Fo

tolia

.co

m

AANNZZEEIIGGEE

Учитываяростаренднойплатыиценна

энер�оносители,президентАссоциациине-

мец�ихарендаторов,Франц-Геор�Рипс

(Franz-GeorgRips),пред�предилотяже-

ломсостояниинарын�ежилья.Ужесе-

�одня�мно�ихлюдей«массовые

проблемыспоис�омдост�пно�о

жилья»,с�азалРипсизданиюFocus.

«Этатенденцияб�детпро-

должать�х�дшаться».

Со�ласнозаявлению

Рипса,большиеи

�ниверситетс�ие

�орода,�де�же

нехватаетдеше-

во�ожилья,

приближаются�

«средней�атаст-

рофе».Ростстои-

мостижильязатро-

нетнетоль�олюдейсниз�им�ров-

немдоходов,пенсионеровист�ден-

тов.«Людиснормальнымиидаже

мно�иесвысо�имидоходамиврядли

смо��тещёвыделитьнеобходимые

день�инажильё.10ноябрятысячи

людейвтрех�р�пных�ородахвышли

на�лицы,взна�протестапротив

высо�ойаренднойплатыивытесне-

нияаренда-

торовиз

своих

районов.В

Гамб�р�ев

демонстрации

приняли�частие

4.000челове�,в

Берлине–более

1.000,воФрайб�р-

�е–400.

Зенитный комплекс MANTIS.Теперь и в Германии

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ 5№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Одиннадцать фана-

товтяжело�оро�апол�-

чили ранения во время

�онцертавКельнеиз-за

то�о, что на них �пала

часть потол�а. Все они

пол�чили незначитель-

ные травмы. Ка� сооб-

щили пожарные, девять

челове� попали с синя-

�ами и ссадинами в

больниц�.

Во время �онцерта

�палипластиныподвес-

но�опотол�анаплощади25�вадратныхметров.Причинаобр�шенияне-

известна.Гипсо�артонныепластины�палиназрителей,�оторыестояли

передсценой.Гр�ппаCallejonсраз�жепопросилао�оло1.200зрителей

по�ин�тьзал.Ко�даприехалипожарные,всепосетителибыли�жена�ли-

це.Ор�анизаторыостановили�онцерт.

ПРОИСШЕСТВИЯЭКОНОМИКА

КРИМИНАЛ

Кадртеле�аналаN24

Плата за жилье повышается В Кёльне пострадали зрители

ПОЛИЦИЯ ОБЕЩАЕТ НАГРАДУ

ВВСГермании26ноябряпол�чилидва

новейших зенитно-артиллерийс�их �омп-

ле�са MANTIS (Modular, Automatic and

Network-capableTargetingandInterception

System)ближне�оради�садействия.Сто-

имость�омпле�сов,�а�сообщаетDefense

News, составила 150 миллионов евро.

Разработ�а системы обошлась

�омпанииRheinmetall в 48мил-

лионовевро.Прое�тMANTISна-

чалиразрабатыватьв2007�од�

набазезенитно-артиллерийс�о-

�о�омпле�саOerlikonSkyshield.

Навоор�жении�омпле�састоит

35-миллиметроваяп�ш�ас�оро-

стрельностью1000выстреловв

мин�т�.Дляпоражениявозд�ш-

ных целей (не�правляемые ра-

�еты, артиллерийс�ие и мино-

метные боеприпасы, а та�же

низ�олетящие пилотир�емые и

беспилотныесамолеты)исполь-

з�ютсябоеприпасызалпово�отипаAHEAD

(AdvancedHitEfficiencyAndDestruction).

В дальнейшем на воор�жении ЗАК

MANTISмо��тпоявитьсязенитныера�еты

дляпораженияавиациипротивни�а,ата�-

же лазерные п�ш�и. Ка� отмечается,

�омпле�сыMANTISполностьюинте�рир�-

ютсясостоящиминавоор�женииГерма-

ниисистемами�правления.LLEENNTTAA..RRUU

MANTIS.Фотопресс-сл�жбыRheinmetall

ОБОРОНА

AANNZZEEIIGGEE

Немец�аяполицияназначилана�ра-

д�вразмере100тысячеврозалюб�ю

информациюолюдях,�оторыестреля-

ют по автовозам на немец�их автоба-

нах,пишетBerlinerMorgenpostсоссыл-

�ойнапрезидентаФедеральнойсл�ж-

бы ��оловной полиции (BKA) Йор�а

Цир�е(JoergZiercke).

Полицейс�ие пытаются вычислить

прест�пни�овс2008�ода.Заэтовремя

вобщейсложностибылозафи�сирова-

но более 700 подобных сл�чаев. Чаще

все�о это происходило в Рейнланд-

Пфальце,Баварии,Баден-Вюртембер�е,

ГессенеиСеверномРейне-Вестфалии.

До сих пор � стражей поряд�а нет

ни�а�ихзацепо�.Полициянеис�люча-

ет,чтопрест�пни�стреляетнесместа,

аявляетсяводителем�р�зови�аистре-

ляетпопроезжающиммимомашинам,

передаетdpa.Нар�шителипольз�ются,

�а� правило, о�нестрельным ор�жием

22-�о�алибра.Чащевсе�ооницелятся

в ��зовмашин, �оторыеперевозятав-

товозы. Кроме то�о, нападению под-

вер�ались�р�зови�и,строительныема-

шиныижилыеф�р�оны.Стрело� явно

не пытается ранить людей, одна�о в

�онце2009�одаиз-заподобно�овыст-

релапострадалаженщина:онапол�чи-

лао�нестрельноеранениевшею.

В июле 2011 �ода власти впервые

обратились за помощью � обществен-

ности,одна�опо�ани�а�их�спеховэто

непринесло.Ранеевозна�раждениеза

информациюопрест�пни�ахсоставля-

ло27тысячевро,а теперьвластире-

шилие�оподнять.LLEENNTTAA..RRUU

©h

ori

d8

5-

Fo

tolia

.co

m

©m

dw

ors

cha

k-

Fo

tolia

.co

m

ЭТО ИНТЕРЕСНО6 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

"Умноешоссе"отличаетсяотобычно�о

применением цело�о ряда энер�оэффе�-

тивныхтехноло�ий.Кпример�,доро�ане

треб�ет внешних источни�ов энер�ии для

освещения за счет использования сияю-

щейвтемнотедорожнойразмет�и.Люми-

несцентная�рас�а"заряжается"всветлое

времяс�то�ивтемнотеможетсветиться

до10часовподряд.Привычныефонарина

доро�е та�же пред�смотрены, но они

в�лючаютсялишьприприближенииавто-

мобиля,азатемсновавы�лючаются.Для

дополнительно�оосвещенияпопериметр�

доро�и предложили использовать свето-

диоды,питаемыеминиатюрнымиветряны-

мимельницами.

Однимизсамыхлюбопытныхатриб�тов

"�мных доро�" стан�т по�одные инди�ато-

ры,нарисованныевосприимчивой�темпе-

рат�ре �рас�ой.Припохолоданииирис�е

�ололеданадоро�епроявятсясветящиеся

снежин�и. Б�дет ли шоссе "информиро-

вать"водителяодр��ихприродныхявлени-

ях,не�точняется.

Дляподзаряд�иа���м�ляторовэле�тро-

мобилейна"�мныхшоссе"появятсяспеци-

альныеинд��ционныеполосы.Схожиепро-

е�тыранеепредставлялиидр��ие �омпа-

нии(например,Siemens).Принципихрабо-

тывцеломсхожсбеспроводнойзаряд�ой

мобильных телефонов или эле�тричес�их

з�бных щето�. Под дорожным полотном

разместятинд��ционные�ат�ш�и,�оторые

б�д�твзаимодействоватьсподобнымиже

�ат�ш�аминаднищеэле�тромобилей(или

�ибридов)иподзаряжатьбатарею.

Ка� расс�азала ж�рнал� Wired предс-

тавительница Studio Roosegaarde, прин-

ципиально новых разработо� в прое�те

SmartHighwayнет."Исследования'�мных'

транспортных систем вед�тся последние

30лет–спросите�любо�оспециалистав

области транспорта и инфрастр��т�ры,

самивсе�знаете.Че�онехватает,та�это

примененияподобныхинновацийнапра�-

ти�е, а та�же их дост�пно�о и �добно�о

исполнения для �онечных пользователей

– водителей", – пояснила собеседница

издания.

Пословамсамо�оДаанаРоозе�аарде,

ч�вствительная � температ�ре �рас�а, �

пример�,давноиспольз�етсявиз�отовле-

ниинампривычныхвещей,в�лючая�па�ов-

�идлядетс�о�опитания.

Презентация прое�та Smart Highway

состояласьврам�ахвыстав�иDutchDesign

Week,�отораяпрошлас20по28о�тябряв

Эйндховене.Ка��оворитсявпресс-релизе

ст�дииДаанаРоозе�аарде,с�част�амиф�-

т�ристичес�ойдоро�и смо�лиозна�омить-

сявсепосетителимероприятия.

Ка� �далось выяснить ж�рнал� Wired,

первые�част�иэ�спериментальнойдоро�и

от�роютсявпровинцииБрабант(очевидно,

речьидето�олландс�ойпровинцииСевер-

ныйБрабант).Полностьювнедритьвсеат-

риб�ты"�мно�ошоссе"наопытном�част�е

планир�етсявтечениепятилет.Вдальней-

шем Роозе�аарде планир�ет представить

анало�ичные трассы на западном побе-

режьеСША, �де �омпанияGoogle об�аты-

ваетсвоибеспилотные�ибриды.

Ка�пояснилиж�рнал�,доро�ислюми-

несцентной подсвет�ой востребованы во

мно�их странах мира. В частности, та�ие

прое�тымо��тиспользоватьсявИндии,�де

ре��лярносл�чаютсяперебоисэле�триче-

ством.При�одятся"�мныешоссе"ивевро-

пейс�их странах. По данным The Sunday

Telegraph,властиВели�обританиирешили

для э�ономии эле�троэнер�ии от�лючать

(или при�л�шать) дорожное освещение

последевятичасоввечера.Приэтомо�оло

5000 �илометров британс�их доро� осве-

щениялишеныполностью.

Засчетсо�ращениядорожно�оосвеще-

ния в 2011 �од� британс�ом� дорожном�

а�ентств� �далось сэ�ономить о�оло 400

тысяч ф�нтов (646 тысяч долларов). По

оцен�амWired,затратына�станов��дим-

меровнадорожныефонари вВели�обри-

таниио��пятсялишьвтечениечетырех-пя-

тилет.Этовремя,�а�пишетиздание,чи-

новни�ивполнемо�либыпотратитьнаос-

воение новых способов сэ�ономить на

эле�тричестве.

России,��оторой,�а�известно,двебе-

ды,до"�мныхдоро�"по�а,�онечно,дале-

�о: больше половины трассфедерально�о

и местно�о �ровня Генпро��рат�ра забра-

�овала.Впрочем,властинераззаявлялио

намеренииотдорожнойбедывсе-та�ииз-

бавиться.

ВМос�ве,�пример�,решилиот�азать-

сяотзаплато�надоро�ахиполностьюме-

нятьасфальт�аждыетри�ода.Кромето�о,

во мно�их ре�ионах ведется разработ�а и

внедрениецело�орядаопытныхдорожных

прое�тов,в�лючая�личныефонаринасол-

нечныхбатареяхипешеходныепереходыс

интера�тивнойподсвет�ой.

Ка�ая с�дьба ожидает "�мное шоссе"

Даана Роозе�аарде, по�а неясно. Нидер-

ланды традиционно поддерживают "зеле-

ные" инновации, и прое�т наверня�а под-

держатавтомобилисты.Втожевремя�ол-

ландс�ие доро�и заметно х�же освещены,

чемшоссевсоседнихГерманиииБель�ии.

ЕслиНидерландыэ�ономятнаосвещении,

захотятлионитратитьсянамиллионысве-

тодиодныхветря�ов,инд��ционные�ат�ш-

�и и светящ�юся �рас��? Тем более что

стоимостьпрое�таSmartHighwayпо�аос-

таетсянеизвестной.

И всеже "�мноешоссе"– этобольшой

ша�вб�д�щее.ПословамДаанаРоозе�аар-

де,мно�иеневериливто,чтоподобныетех-

ноло�ии можно перенести с �омпьютерных

э�рановво�р�жающиймир. "Моязадача–

до�азатьимобратное",–заявилдизайнер.

ЭВОЛЮЦИЯ АСФАЛЬТА

В Нидерландах появятся "умные дороги"

ААллее��ссееййММИИХХААЛЛЁЁВВ

lleennttaa..rruu

AANNZZEEIIGGEE

Нидерландский дизайнер ДаанРоозегаарде (Daan Roosegaarde)совместно с компанией Heijmansразработал проект "умного шоссе"(Smart Highway), которое оснащеноинтерактивным освещением, сообщаето погодных условиях и даже способнозарядить аккумуляторыэлектромобилей.Первые сотни метров "умной дороги"появятся в Нидерландах уже в середине2013 года.

Люминесцентнаяразмет�а

По�одныеиндиа�торына"�мномшоссе"

©w

ww

.stu

dio

roo

seg

aa

rde

.ne

t

Выделеннаяполосадляэле�тромобилей

на"�мнойдоро�е"

©w

ww

.stu

dio

roo

seg

aa

rde

.ne

t

©w

ww

.stu

dio

roo

seg

aa

rde

.ne

t

РЕКЛАМА 7№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE

HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

Подробные

КОНСУЛЬТАЦИИ

и заказ

БЕСПЛАТНОГО

КАТАЛОГА

по телефону: 0 52 51- 689 33 53

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

Отдыхайте с пользой для здоровья!

ЧЕХИЯ • СЛОВАКИЯ

ПОЛЬША • ЛИТВА

ЛАТВИЯ • РОССИЯ

ВЕНГРИЯ • ТУРЦИЯ • ИЗРАИЛЬ

Änderungen vorbehalten! Preise und Dienstleitungen können sich im Laufe des Jahres ändern.

LITAUENLETTLANDRUSSLAND

POLENTSCHECHIEN

SLOWAKEIUNGARN

TÜRKEIISRAEL

ТЕХНИКА ВАШЕГО ДОМА8 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Ита�, чтонжночитыватьпри

по�п�е вполне �он�ретной сти-

ральноймашины,�а�выбратьтот

вариант,�оторыйповсемстатьям

является оптимальным для от-

дельно взято�о потребителя?

Можно, размеется, �лбиться в

анализразличныхбрендов,сопос-

тавитьфн�циональныеисервис-

ныевозможности,влезтьвдебри

разнообразных техничес�их и

�онстр�тивных тон�остей. Одна-

�о, на пра�ти�е все это довольно

сложно,даивообщенеотличает-

сяцелесообразностью,тоестьне

оправдывает себя с точ�и зрения

соотношения силийи эффе�тив-

ностирезльтата.Сществетнес-

�оль�о достаточно простых осо-

бенностей,хара�теристи�,по�аза-

телейстиральныхмашин,�оторые

являютсяосновой�рамотно�овы-

бораэто�о,безсомнения,необхо-

димо�овдомашнемхозяйствеа�-

ре�ата. В определенном обобще-

нииониследющие:

ооббъъееммззаа��ррзз��ии(нжнотрез-

во представлять себе, с�оль�о

бельяс�апливаетсявдомезаоп-

ределенныйпериод);

��ааббааррииттыыииммеессттооссттаанноовв��ии

(стиральные машины под�люча-

ются � разным �оммни�ациям –

невсевариантывозможны);

ццееннаа(стоитоценить,с�оль�о

стоитзаплатитьза�ачествоина-

дежность,�оторыевесьмавероят-

ны,ноне�арантированына100%);

ооссннооввнныыее ттееххннииччеесс��ииее ххаа--

рраа��ттееррииссттии��ии ии ммааттееррииааллыы (вда-

ватьсявподробностинетнеобхо-

димости, но важные параметры

следетзнатьичитывать);

ссееррввиисснныыее ввооззммоожжннооссттии

("пирать" на этот �ритерий не

стоит, но если имеются личные

предпочтения,то�рехнепринять

ихвовнимание).

Теперь рассмотрим эти наибо-

лее важные фа�торы выбора сти-

ральноймашиныподробнее.Опре-

делитьсясобъемомза�рз�иочень

важно,исходяизмно�ихсоображе-

ний(оптимальныемощность,режи-

мыработыит.д.).Обычноминимм

составляет 3 ��, что подходит для

одино�ихлюдей,ма�симм–о�оло

7��,этохорошийвариантдлямно-

�одетныхсемей.

Современные автоматы (сти-

ральныемашины) требютпод�-

лючениянетоль�о�эле�тричес-

�ой сети, водопровод, но и �а-

нализации.Посемобычноихс-

танавливаютвваннойилина�х-

не.Предпола�аемоеместо ста-

нов�ипра�тичес�иполностьюоп-

ределяет �абариты "стирал�и" и

способееза�рз�и.За�рз�амо-

жетбытьфронтальной(онаже–

бо�овая) и верти�альной (�о�да

белье за�ржается сверх). Сти-

ральные машины-автоматы с

фронтальнойза�рз�ой,�а�пра-

вило,широ�иеинеслиш�омвы-

со�ие, а с верти�альной за�рз-

�ой – хара�теризются относи-

тельнобольшейвысотойимень-

шейзанимаемойплощадьюпола.

Помимо�абаритов,нжнообяза-

тельно проверять возможность

под�лючения �он�-

ретной модели в

�он�ретном месте

изатраты(еслита-

�овые нжны), что-

бы эт возмож-

ностьобеспечить.

Цена (этот �ри-

терий близо� � по-

нятию "бренд", но

полностьюснимне

совпадает) сти-

ральной машины �лавным обра-

зомзависитотфн�циональныхи

сервисных возможностей, а та�-

же от "звон�ости" имени произ-

водителя. Основной вопрос, �о-

торый нжно решить в рам�ах

это�о �ритерия выбора – нжно

ли платить больше (и нас�оль�о

больше) за предпола�аемые на-

дежностьидол�овечность.Опре-

деленные ре�омендации в этом

смысле дать трдно (тем более,

чтоониле��омо�тпревратиться

в ре�лам �он�ретных брендов).

Очевидно, самый приемлемый

вариант – "золотая середина" в

ценовомразбросе.

Среди техничес�их хара�те-

ристи� стиральных машин, дос-

тойных пристально�о внимания

–�ачествостир�и, э�ономияэнер-

�опотребления,с�оростьотжима.

Классстир�и(отАдоG)является

инте�ральным по�азателем �аче-

ства стир�ии ее "дели�атности".

В большинстве слчаев есть

смыслстремиться��лассА(или

В). Класс энер�опотребления

(та�же от А до G) хара�теризет

возможности э�ономии затрат

эле�троэнер�иивпроцессерабо-

ты"стирал�и".Здесьта�жепред-

почтительны�лассыАиВ�а�на-

иболее эффе�тивные в аспе�те

э�ономичности.С�оростьотжима

–по�азательдлямно�ихпотреби-

телей весьма "обманчивый". При

наличии "высо�ооборотистых"

моделей (что отражается на их

цене),наиболееприемлемымва-

риантомявляетсяс�оростнойпо-

�азательот650до850оборотовв

минт.Та�аяс�оростьобеспечи-

ваетнормальныевозможностиза

мереннюплат.

Что�асаетсяматериаловиз�о-

товления стиральных машин, то

важновосновномто,изче�осде-

ланба�.Вариантыта�овы:нержа-

веющая сталь, пласти�, эмалиро-

ваннаясталь.Последнийслчайне

отличаетсянадежностью,останав-

ливатьнанемсвойвыборнежела-

тельно.Пласти�– это желчше,

но если позволяют финансы, то

стоитвыбратьмашинсба�омиз

нержавеющейстали(причем,ста-

ли высо�о�о �ласса, хотя это за-

метнос�азываетсянацене).

На�онец,осервисныхвозмож-

ностях. Здесь вариантов доста-

точно мно�о и все они делают

"стирал�"нес�оль�одороже.Оп-

тимальнымпредставляетсяболее

илименеестоявшийсястандарт-

ный набор. Одна�о, при наличии

�он�ретныхжеланийпотребителя

(особенно пра�матичес�и оправ-

данных),задополнительныефн�-

ции вполне можно и заплатить.

ППООММААТТЕЕРРИИААЛЛААММИИННТТЕЕРРННЕЕТТАА

AANNZZEEIIGGEE

An

zeig

e

Сложность выбора "домашней прачки" связана,конечно, с многообразием предложений ихарактеристик, наличием сервисных,"интеллектуальных" возможностей и проч.Сразу подчеркнем, что речь пойдет о стиральныхмашинах�автоматах. Даже на сегодняшний деньсуществуют иные варианты, но популярность их не оченьвысока, да и тема эта вовсе отдельная.

©h

ttp

://w

ww

.cyb

err

y.ru

стиральной машины

СЕКРЕТЫ ВЫБОРА

©h

ttp

://w

ww

.cyb

err

y.ru

©h

ttp

://w

ww

.cyb

err

y.ru

РЕКЛАМА 9№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Derendorfer Str.23, 40479, DüsseldorfБюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Fax: 0211-44 50 92 www.viktoria-reisen.com e-mail: info@viktoria-reisen.com

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Bankverbindung: Viktoria Reisen,Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

РОЖДЕСТВО21-24.12, 25-28.12, 27-30.12

ПАРИЖ, 2 дня, вечерний выезд от 69 €22-25.12 ПАРИЖ. Фонтенбло, Русское кладбище,

Версаль, Мальмезон, 3 дня от 99 €22-25.12 ШВЕЙЦАРИЯ. Берн, Цюрих, Люцерн,

Рейнский водопад, 2 дня от 69 €25-29.12 АНГЛИЯ. Лондон от 119 €22-25.12 АВСТРИЯ. Вена, Баден. 2 дня от 69 €21-24.12 ПРАГА. ДРЕЗДЕН, 2 дня от 69 €22-26.12 ПРАГА, ВЕНА, 3 дня от 99 €26-30.12 ФРАНЦИЯ. Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль от 99 €20-26.12 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ. Верона, Венеция,

Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция от 129 €

25-29.12 ИТАЛИЯ. Рим, Ватикан, Тиволи от 129 €21-25.12 ИТАЛИЯ. Милан, Пиза, Флоренця от 129 €22-26.12 БУДАПЕШТ, БРАТИСЛАВА от 129 €22-28.12 ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ЩВЕЦИЯ от 199 €27-30.12 ПОЛЬША. Краков.

Жизнь в средневековом городе от 89 €

22-26.12 ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ от 89 €27-28.12 Б-БАДЕН, ШВАРЦВАЛЬД, СТРАСБУРГ от 49 €22-24.12 ДРЕЗДЕН, ЛЕЙПЦИГ от 89 €

НОВЫЙ ГОД30.12-02.01.2013 ПАРИЖ. 2 дня, вечерний выезд от 99 €29.12-02.01.2013 ПАРИЖ. 3 дня, вечерний выезд от 129 €30.12-02.01.2013 ПАРИЖ. 3 дня, утренний выезд от 129 €29.12-04.01.2013 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ

С новогодним банкетом от 199 €30.12-03.01.2013 ИТАЛИЯ. Рим, Ватикан, Тиволи.

С новогодним банкетом от 129 €29.12-04.01.2013 ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ. Вена.

С новогодним банкетом от 199 €27.12-04.01.2013 НОВЫЙ ГОД В РОССИИ. Санкт-Петербург.

С новогодним банкетом от 299 €30.12-03.01.2013 ПРАГА-КАРЛОВЫ ВАРЫ

С новогодним банкетом от 129 €30.12-03.01.2013 БУДАПЕШТ-БРАТИСЛАВА

С новогодним банкетом от 129 €29.12-03.01.2013 НОВЫЙ ГОД В ИСПАНИИ. Барселона,

Монсерат, Фигерас от 129 €

ЛЕТО 2013

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии

ORENAIR Reisen GmbHPortastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de www.orenairreisen.de

Телефон: 0 571-509 10 40

из Дюссельдорфа:ОРЕНБУРГОМСКНОВОСИБИРСКБАРНАУЛЧЕЛЯБИНСККРАСНОДАРиз Ганновера:ОМСКиз Мюнхена:ОМСКРОСТОВ

ПРАВО10 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Это �асается, прежде все-

�о,наших�лиентов,�ото-

рые решили въехать в

Германию в �ачестве поздних

переселенцев. Мно�им из них

было от�азано, потом что они

несдалитестпонемец�ом язы-

� илине �азалинемец� юна-

циональностьвсвоёмпаспорте.

Исходя из нашей пра�ти�и,

можноза�лючить,чтосовершен-

нонераз мноидтинасобеседо-

вание, не зная азов немец�о�о

язы�а.Еслинаэтомсобеседова-

нииб дет становлено,чтозая-

вительнаприемпоздне�опере-

селенца не в состоянии вести

раз�овор на немец�ом язы�е на

бытовыетемы, тое�ошансына

пол чения это�о стат са снижа-

ютсяпра�тичес�идон ля.Надо

помнить,чтоэтособеседование

можно пройти все�о лишь один

раз, та� �а� для немец�о�о ч-

реждения важен не сам фа�т

владения немец�им язы�ом, а

передачае�оврам�ахсемьиот

предыд щих по�олений. Одна�о

ни�а�ое немец�ое чреждение

неможетзапретитьпод�отов� �

собеседованию!Еслибымно�ие

из наших �лиентов л чшили

знание немец�о�о язы�а, то им

бы не пришлось �одами ждать,

по�аихделоб детрассмотрено

с дебнымиор�анамиФРГ.

Тожеможно с�азать и про

техпозднихпереселенцев,

�оторыеприбыливФРГ,не

дождавшись принятия решения

поихродственни�ам.Всоответ-

ствиис§7За�онаопозднихпе-

реселенцах, с пр �и и близ�ие

родственни�и мо� т выехать в

Германиютоль�овместеспозд-

ним переселенцем. Послед ю-

щий выезд доп с�ается лишь в

ис�лючительных сл чаях. Обра-

тись наши �лиенты �юрист до

выезда в Германию, он бы воз-

можнорешилделовихпольз .

Особая тема – это молодые

заявители на пол чение стат са

поздне�о переселенца, �оторым

былвыданвсоответствиисно-

вым за�онодательством страны

ихпроживанияпаспортбез �а-

зания национальности. Они мо-

� т до�азать свою принадлеж-

ность � немец�ой диаспоре на

территории стран бывше�о

СССР,представивдо� ментыоб

их мно�олетнем а�тивном час-

тии в жизни немец�ой общины.

Еслионинепредъявятнемец�о-

м чреждению эти до�азатель-

ства,тонавсе�дапотеряютвоз-

можность выезда в Германию в

�ачествепозднихпереселенцев.

Всёвышес�азанное�асает-

сяииностранцев,�оторые

хотятвъехатьвГерманию

на чёб илиповоссоединению

семьи.Неправильнаяар� мента-

циянеобходимостивыезда,при-

водит часто � от�аз в выдаче

визы или права на постоянное

проживание.

Можно дол�о перечислять

сл чаи, �о�да люди мо� т из-за

незнаниянемец�ихза�оновсоз-

дать для себя неразрешимые

проблемы.

Конечно, людям, не имею-

щимюридичес�о�ообразования

иневладеющимвполноймере

немец�им язы�ом, тр дно ра-

зобратьсявтон�остяхнемец�о-

�о за�онодательства. Но для

это�оис ществ ютюристы,�о-

торые мо� т о�азать им �вали-

фицированн ю помощь. Надо

толь�ововремя�нимобратить-

ся, чтобы не сделать опромет-

чивыйша�.

ААЛЛЕЕККССААННДДРРДДЕЕННИИССООВВ,,

ююрриисстт

ААддввоо��ааттсс��ааяя��ааннццеелляярриияя""MMuullttiilleexx""

DDrr..jjuurr..rruuss..GGoorreevviinnKKooooppeerraattiioonn

mmiittRReecchhttssaannwwaallttHHoorrssttSScchhnneeiiddeerr

ттеелл..0066992299880011558800,,

wwwwww..aaddvvookkaatt--kkaannzzlleeii..ddee

Чтобы не сделать ошибку,

ОБРАТИТЕСЬ К ЮРИСТУ

При знакомстве с деламинаших клиентов, мы частоприходим к мысли о том, чтоони поздно обратились к намза поддержкой.Грустно видеть из материаловдела, как человек своиминеверными поступками самзагоняет себя в ситуацию, изкоторой очень трудно найтивыход. Обратись он к нам законсультацией ранее –сэкономил бы свои деньги,время и нервы.

AANNZZEEIIGGEE©

©cu

lt1

2-

Fo

tolia

.co

m

РЕКЛАМА 11№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

ПРАВО12 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

В�а��юш�ол�отправитьре-

бен�а?Чемзанятье�овсвобод-

ное от общеобразовательной

ш�олывремя?Ка�иена�лоннос-

ти ребен�а стоит развивать в

большей степени? Стоит ли

брать �ро�и м�зы�и или л�чше

записатьсынаилидочьвспор-

тивный�л�б?Ка�оелечениеб�-

д�т целесообразным при проб-

лемах со здоровьем? Именно

потом�, что обд�манное реше-

ниевсехэтихвопросовта�важ-

но, важен и вопрос, �то ответ-

ственензае�опринятие.

Актуальнаязаконная ситуация

Еслиродителиребен�асосто-

ятвбра�енамоменте�орожде-

ния,тоониимеютравныеправа

в отношении своих детей. В

настоящеевремямно�оде-

тей рождается вне бра�а.

В связи с этим возни�ает

вопрос – �а� в этом сл�чае

обстоитделосродительс�ими

правамииобязанностями?

Дол�оевремя,даипосе�од-

няшний день, за�онодательство

Германии пред�сматривает ис-

полнениеродительс�ихправне-

зам�жнейматерью.Общиеро-

дительс�иеправаимеютро-

дители,несостоящиедр��

сдр��омвбра�е,нообо-

юдно подписавшие сви-

детельство о выполнении

совместных родительс�их

прав. Та�им образом, отец

может приобрести родительс-

�иеправаилиихчастьвэтом

сл�чае толь�о, если мать с

этим со�ласиться. Соответ-

ственно, подобное положение

в за�онодательстве осложняет

позицию неженатых отцов, �о-

торые хотят �частвовать в вос-

питании своих детей, та� �а�

мать ребен�а имеет нео�рани-

ченноевлияниенавопросрасп-

ределения родительс�их прав.

Б��вальноещедвасполовиной

�ода назад этот вопрос не мо�

быть передан на рассмотрение

с�д�посемейнымделам.

Решениеконституционного суда

Вав��сте2010�онстит�цион-

ным с�дом Германии, на�онец,

былоприняторешение,�оторое

значительно изменило позицию

м�жчин и заложило

основы для еще больших изме-

нений,�а�реформациюдейств�-

юще�оза�онодательства.

Припринятиирешения�онс-

тит�ционный с�д р��оводство-

вался решением европейс�о�о

с�да по правам челове�а, �ото-

рый постановил, что немец�ое

за�онодательство в области ро-

дительс�их прав дис�риминир�-

ет неженатых м�жчин по отно-

шению � женатым и разведен-

нымитемсамымнар�шаетпра-

вачелове�а.Решениеевропейс-

�о�ос�дапоправамчелове�а

основывалосьнаис�енеже-

нато�оотца,�оторыйвтече-

ниевосьмилетбез�спешно

пыталсяпол�читьчастьправ

насвоюто�да�же14-летнюю

дочь.Истецсчиталсебяжерт-

войдис�риминациииопирал-

сянато,чтодейств�ющееза�о-

нодательство Германии в

этомотношениипротиворе-

чит значению, придавае-

мом�семьеевропейс�им

�оде�сомпоправамче-

лове�а.

Ита�, �онстит�цион-

ный с�д посчитал

статью, разрешающ�ю

матери наложить вето на

прошение отца о возложе-

нииродительс�ихправ,про-

тиворечащей �онстит�ции

Германииивозложилнаор-

�аныза�онодательстваобя-

занность принять соответ-

ств�ющиеизменения.Вчаст-

ности,былподвер�н�т�рити-

�е принцип действ�юще�о

за�онодательства, по �ото-

ром�родительс�иеправаот-

ца о�азываются значительно

слабееродительс�ихправмате-

ри, хотя во мно�их сл�чаях это

противоречитбла��ребен�а.

Та��а�за�онодательныйпро-

цесс,известнымобразом,очень

продолжителен, �онстит�цион-

ный с�д обязал с�дыпо семей-

нымделамещедовст�пленияв

сил� ново�о за�онодательства

рассматривать заявления неже-

натыхотцов,желающихпол�чить

родительс�ие права или их

часть. При этом с�ды должны

назначать совместное исполне-

ниеродительс�ихправ,еслиэто

соответств�ет бла�� ребен�а. В

определенныхсл�чаяхотцаммо-

��тбытьпереданыиродительс-

�иеправацели�ом.

Проект новогозаконодательства

В июле 2012 �одаФедераль-

ный �абинет министров на�онец

объявил,чтопринят�рассмотре-

нию за�онопрое�т об изменении

поряд�а возложения родительс-

�ихправ.Новыйза�ондаетотцам

правонапол�чениеродительс�их

правипротивволиматери,если

это не противоречит бла�опол�-

чиюребен�а.Ка�ипрежде,пер-

воочередным владельцем роди-

тельс�ихправявляетсянезам�ж-

няямать.Одна�оеслионанесо�-

лашаетсяпередатьотц�ребен�а

половин� прав, он может обра-

титьсявс�дпосемейнымделам

и передать этот вопрос на е�о

рассмотрение.

Кто имеет родительские права,ЕСЛИ РОДИТЕЛИ НЕ ЖЕНАТЫ?

ММААЙЙЯЯХХЕЕТТЬЬЕЕЙЙ,,

ааддввоо��аатт,, ччллеенн ппааллааттыы ааддввоо��ааттоовв ��.. ККааррллссрр��ээ,, ччллеенн РРааббооччеейй ��рр��ппппыы

""ССееммееййннооееппррааввоо""ССооююззааааддввоо��ааттоовв��..ММааннннххааййммаа..

ТТеелл..00662211--115555555500,,wwwwww..cciittyykkaannzzlleeii--mmaannnnhheeiimm..ddee

Исполнение родительскихправ накладывает оченьбольшую ответственностьна родителей, так как онидолжны приниматьрешения, которые частоиграют судьбоносную рольв жизни их детей.Может случиться так,что одно неправильноерешение повлечет за собойряд серьезных последствийи направит жизнь ребенкав ту или иную сторону.

AANNZZEEIIGGEE

©d

eta

ilblic

k-

Fo

tolia

.co

m

©w

eb

da

ta-

Fo

tolia

.co

m

ТЕХНИКА ВАШЕГО ДОМА 13№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

Полезное для здоровьяинфракрасное излучениеили "русская печь" в вашем доме

Инфра�расное изл�чение – это часть

спе�тра изл�чения солнца, �оторое состоит

из�орот�их,среднихидлинныхволн.Длин-

ныеволныявляютсяполезнымиижизненно

необходимыми для челове�а и растений и

обеспечивают�омфортноетепло.Телочело-

ве�апостояннон�ждаетсявИКтепле,та��а�

именноИКл�чиспособств�ютприлив�сили

нормальном�ф�н�ционированиюнаше$оор-

$анизма.СамыйизвестныйнаР�сисдавних

пор ис��сственный источни� длинноволно-

выхинфра�расныхл�чей–этор�сс�аяпечь.

ККаа��ооввыыжжееппррееиимм��щщеессттввааииннффрраа��рраасснноо$$ооттёёпп--

ллоо$$ооппооллаа""HHEEAATTPPLLUUSS""ппооссррааввннееннииююссааллььттееррннаа--

ттииввнныыммииссииссттееммааммииооббоо$$ррееввааппооммеещщеенниийй??

Экономичность: разница в потребленииэлектроэнергии может составлять 5'7 раз

Впроцессена$ревания�вадратныйметр

по�рытияHEATPLUSрасход�ет0,22�иловатт

вчас,чтовнес�оль�оразменьше,чемана-

ло$ичные модели теплых полов. Сплошное

�арбоновоепо�рытиеобеспечиваетнетоль-

�о моментальный на$рев полов, но та�же

имеетсистем�терморе$�ляции.Этоознача-

ет,что�а�толь�отемперат�равозд�хавпо-

мещениидости$латреб�емойотмет�и,сис-

темаавтоматичес�ивы�лючается,чтопозво-

ляет с�щественно э�ономить эле�троэнер-

$ию.Стоитвозд�х�немно$оостыть,итеплые

полыHEATPLUSв�лючатсяавтоматичес�и.В

рез�льтатеиз24часоввс�т�иотопительные

системыHEATPLUSработаютвзависимости

оттемперат�рына�лицема�сим�м2-4часа,

втовремя�а�др�$иемоделитеплыхполов

вын�жденыотапливатьпомещениенеменее

13-18 часов ежедневно. В �онечном ито$е

с�мма, сэ�ономленная при использовании

половHEATPLUS,заодинотопительныйсе-

зонможетсоставитьнес�оль�осотеневро.

Безопасность – восемь защитных слоев

ОтопительнаясистемаHEATPLUS,вотли-

чиеот2-3-слойныханало$ов,имеетвосемь

защитных слоев. Каждый из них выполняет

свои задачи, надежно защищая �арбон от

вла$и имеханичес�их повреждений.Основ�

на$ревательно$о элемента в теплых полах

HEATPLUS составляет �арбон, �оторый не

являетсятепло-иэле�тропроводящиммате-

риалом,алишьвыполняетф�н�циюинфра�-

расно$о изл�чателя. Кроме это$о, при пов-

реждениипо�рытиясистемапродолжаетра-

бот�, не представляя �$розы для жизни и

здоровья,че$онес�ажешьобанало$ах,при

выходеизстроя�оторыхвозможны�орот�ие

замы�анияиповреждениято�ом.

Гибкость и мобильность

С помощью инфра�расно$о тёпло$о пола

высможетеобо$ретьлюбые$оризонтальные,

верти�альные,на�лонные,о�р�$лыеирельеф-

ные поверхности. При желании вы можете

иметь мобильный �омпле�т инфра�расно$о

тепло$о пола для обо$рева свое$о спально$о

места,�ресла,зер�ала,�овра,парни�а,тепли-

цы,меставаше$одомашне$олюбимца,ата�-

жев�ачествесредствааварийно$ообо$рева.

Эффективность и моментальный нагрев

При использовании теплых полов HEAT-

PLUSвремяпро$ревапомещенияпримини-

м�мезатратэле�троэнер$иисоставляет5-10

мин�т.Дляиспользованияданнойсистемыв

�ачестве основно$о источни�а отопления

достаточно по�рыть �арбоном все$о лишь

70-80%поверхностипола. Помимомомен-

тально$она$ревапола,отопительныесисте-

мы HEATPLUS дают возможность добиться

треб�емой температ�ры возд�ха в помеще-

нииб��вальноза5-7мин�т,втовремя�а��

анало$овнарешениеэтойзадачиможет�й-

тинес�оль�очасов.Нато,чтобыполностью

под$отовитьсистем��работе,хватаетодно-

$одня,втовремя�а�др�$иемоделитеплых

полов, для �оторыхобязательным�словием

является использование бетонной стяж�и,

обычномонтир�ютсявтечениенедели.Кро-

ме это$о, системы HEATPLUS �райне ред�о

выходятизстроя,еслипо�а�им-либопричи-

намэтовсежепроизошло,тонетнеобходи-

мостиполностьюменять теплыеполы,дос-

таточнолишьвосстановитьт�ихчасть,�ото-

раяо�азаласьповрежденной.

Такое отопление не нарушает климатв помещении!

Полы HEATPLUS на$ревают не возд�х, а

о�р�жающие предметы, �оторые впослед-

ствииотдаютсвоетеплопомещению.Прин-

ципдействиятеплыхполовHEATPLUSосно-

ваннаиспользованиидлинноволновыхинф-

ра�расныхл�чей,�оторыенетоль�овоздей-

ств�ютнао�р�жающиепредметы,ноинате-

лочелове�а.Поэтом�приработесистемане

сжи$ает �ислород и не за$рязняет возд�х в

помещении,ионвсе$даостаетсячистыми

достаточно влажным. Кроме то$о, направ-

ленноедействиеинфра�расныхл�чейпозво-

ляетч�вствоватьсебя�омфортно,дажеесли

помещениеещедо�онцанепро$релось.

Теплые полы HEATPLUS – это не толь�о

�омфорти�ютввашемдоме,ноилечебное

тепло самой природы. Использ�я систем�

HEATPLUS,выплатитенетоль�озатепловва-

шемдоме,ноизаздоровье!Ведьинфра�рас-

ноеизл�чение,$енерир�емоепленочнымипо-

лами–тожесамоетепло,�отороеисходитот

от�рыто$о о$ня или солнечных л�чей. HEAT-

PLUS–этонетоль�оновшествовсфереото-

пительныхтехноло$ий,ноипра�тичес�ииде-

альнаясистемаобо$ревадляваше$одома.

ВВИИККТТООРРИИЯЯММООННЕЕТТККИИННАА

AANNZZEEIIGGEE

Когда наступают ненастные и холодныедни, все больше хочется тепла и уюта.Самое популярное на сегодняшний деньотопление – напольное, оно не сушит воз'дух, равномерно распределяет тепло по до'му и не бывает слишком горячим. Один их самых существен'ных минусов ' теплый пол надо монтировать в бетонную стяжку,и занимает это немало времени. Однако теперь новый современный продукт с объемной3D технологией обогрева позволит вам положить теплый пол под любое покрытие в те'чение одного дня. Речь идет об инфракрасной отопительной системе "Heat Plus".

ОЗДОРОВЛЯЮЩЕЕ ТЕПЛОв вашем доме

po

l©

he

at-

plu

s.ru

Европа не отельдля остального мира

Ка�по�азываетстатисти�а,�о-

личествофи�тивныхбра�овне��-

лоннорастет.Поданнымполиции

ивберлинс�омВедомствеподе-

ламиностранцев,водномтоль�о

2002 �од� было за�лючено нес-

�оль�о сот фи�тивных бра�ов, и

�а�рез�льтат–353��оловныхдел,

в2010�од��оличествофи�тивних

бра�ов�величилосьдо994.Се�од-

няза�лючениебра�азадень�иили

заопределенныель�отынастоль�о

стало "естественным" процессом,

на �отором мо��т заработать не

толь�о "с�пр��и", но и несчетное

�оличество фирм, предла�ающих

заопределенн�юплат�подобрать

�андидата,быстрооформитьбра�,

ата�жеобвестиво�р��пальцачи-

новни�ов.

Данный способ оформления

отношений пол�чил настоль�о

широ�ое применение, что �о�да

параза�лючаетбра�полюбви,�

ним относятся с подозрением.

Подозрительнымможетбытьвсе

что��одно,отзна�омствачерез

интернет,дото�офа�та,чтос�п-

р��и�оворятнаразныхязы�ахи

�онечно возраст. К сожалению,

длятех,�товыходитполюбвиза

челове�а намно�о лет старше,

та�ие брачные �зы все�да под

подозрением (по �райнеймере,

дорождениядетей).

Бюрократическиепроволочки

Чтон�жнознатьновоиспечен-

нымс�пр��ам,�о�даихбрачный

союзза�люченполюбви,анена

ль�отах европейс�их стран, хотя

чиновни�иcчитаютобратное.Во-

первых,необходимовсе�дапом-

нить,чтобра�исемьявГерма-

ниинаходятсяподособойзащи-

той �ос�дарства (Art. 6 GG). От-

сюда след�ет, что воссоедине-

ниесемьивперв�юочередьяв-

ляется правовым средством за-

щиты семьи, поэтом� не стоит

сдаватьсяиоп�с�атьр��и,даже

послето�о,�а�пол�чилиот�азв

воссоединении. Ка� по�азывает

пра�ти�анашей�анцелярии,л�ч-

шеотстаиватьсвоесчастьевад-

министративном с�де �орода

Берлин и добиться желаемо�о

рез�льтата, чем надеяться, что

всерешитсясамособой,темса-

мымоття�иваямоментвоссоеди-

нениясс�пр��ом.

Во-вторых,исходяизто�о,что

цельюфи�тивно�обра�а являет-

сяпол�чение�а�их-либопреим�-

ществ или ль�от, а не создание

семьи, с�дебный порядо� приз-

нания бра�а нефи�тивним, сво-

дится � до�азательств� желания

обоих с�пр��ов семью создать.

Ка� до�азательства использ�ют-

ся:телефонныераз�оворы,пере-

пис�а, совместное время про-

вождения, денежные переводы,

общиебан�овс�иесчета,им�ще-

ство.Наличиесовместныхдетей,

�онечно, опровер�нет любыепо-

дозрения�асаемо�оцелисозда-

ниябрачно�осоюза.

Стоит та�же обратить внима-

ниенасобеседование,�о�дас�п-

р��амзадаютодниитежевопро-

сы, а затем сверяют их ответы.

Еслиответынеточныеилирасхо-

дятсясответамивторо�ос�пр�-

�а,тобра�вызываетподозрение

�немец�ихчиновни�ов.

Решение судаи слезы радости

Ка� ито� вышес�азанно�о,

хотим �помян�ть сл�чай нашей

�анцелярии, �о�да � нам обра-

тиласьпара,чейбра�попалпод

подозрение. Конс�льство от�а-

зало им в воссоединении

семьи. Их семейное �оре дли-

ной в два �ода, состоящих из

попыто�самостоятельноразре-

шить сит�ацию, за�ончилось в

с�де�ородаБерлинпризнанием

их бра�а и выдачей визы для

женыиеесына.Небезнаше�о,

�онечно, профессионально�о

�частия. Подав протест против

от�азавделеовоссоединении,

наша�анцеляриявыстроилане-

р�шим�юлиниюоборонынаос-

новании до�азательств в виде

мно�очисленних фото�рафий

пары, их свадебно�о видео, а

та�жесовместнойсемейнойде-

ятельности.

Cит�ации бывают разные –

обязательнообращайтесь�про-

фессионал�, ведьбра� с иност-

ранным �ражданином это один

изсложныхизап�танныхсл�ча-

еввюридичес�ойпра�ти�е.

ПРАВО14 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Когда воссоединение семьикажется невозможным

ЮЮЛЛИИЯЯ ООВВЧЧИИННССККААЯЯ,,

aaддввоо��аатт,,ччллееннККооллллее��ииииааддввоо��ааттооввФФрраанн��фф��ррттаа--ннаа--ММааййннее,,

ттеелл..006699--2200002211446655,,wwwwww..aannwwaalltt--oovvcchhiinnsskkii..ddee

Существует множество причин заключить брак: любовь,уважение, расчет, бизнес, налоги.Бывает, даже встречаются этакие "Робин Гуды" брачных союзов,что в наше потребительское время большая редкость, которыезаключают брак из солидарности к беженцам и имигрантам.

AANNZZEEIIGGEE

bra

k©

toly

att

i.be

zfo

rma

ta.r

u

We

dd

ing

©sg

log

an

.blo

gsp

ot.

de

Fik

_bra

k©

biz

ne

ss-i

de

i.co

m

РЕКЛАМА 15№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

ВЗЛЕТ ЦЕН НА ЭЛЕТРИЧЕСТВОИЛИ СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ!

Потребителям стоит приготовиться к мощнейшему взлету цен на электричество в грядущем году. Эксперты уже называют их социально взрывоопасными, особенно для семей с небольшим доходом или одиноких. 17 ноября многих жителей Германии ожида

известие о росте цен за электроэнергию с января 2013 года. Подорожание ожидается в связи с тем, что немецкое правительство увеличивает налоговый сбор на альтернативную энергию (нем. EEG) на 70 процентов с 1 января 2013 года. К примеру, средняя семья из 4 человек при расходе 4000 кв. часов в год должна будет приготовить аж 1126 евро к оплате, что на 130 евро дороже чем в году текущем.

Так становятсяпреступниками

Родители нашей �ероини

(Ирина)приехаливГерманию"по

немец�ой"линии.Иринапол�чила

§8 BVFG – стат�с иностран�и.

Вс�оре родители развелись, и

матьсталаоднавоспитыватьде-

тей. Ка� она впоследствии сама

призналась, не смо�ла дать де-

тям хороше�о воспитания.Ирина

слиш�ом рано стала самостоя-

тельной,апотомивовсе�шлаиз

дома.Необ�чившись�а�след�ет,

и,неимеявозможностинайтира-

бот�, о�азалась на иждивении

др��а. Вс�оре родила ребен�а.

После че�о начались проблемы

�же��оловно�охара�тера:зане-

одно�ратныехищенияинар�оти-

�ипопалавтюрьм�.Ребен�азаб-

ралотец.

Ведомствоподеламиностран-

цев �ведомило о невозможности

продления виданажительство.И

опять тюрьма, псих�ш�а, не�дав-

шееся прохождение "терапии" и,

на�онец,выдворениевРоссию.

Нетр�дно до�адаться, что мо-

лодой женщине, не привы�шей �

российс�ой действительности,

очень тяжело даётся привы�ание

на историчес�ой родине: без ра-

боты,безжилья,всеродственни�и

вГермании,помощинайтине��о-

�о.Отсюдаипостоянныеслёзные

просьбы�материпомочьверн�ть-

сяобратно,�отораяиобратилась

�омнеспросьбойосодействии.

Нарушителипод контролем

Всвязистем,чтонеосталось

ни�а�ихдо��ментов,имеющихот-

ношение � ос�ществленной де-

портации(�лавноеизних–реше-

ние ведомства по делам иност-

ранцев), пришлось сделать зап-

рос в AZR.И здесь необходимо

отст�пление: любое нар�шение,

совершенноеиностранцемвГер-

мании, �роме проче�о, может

повлечьдляне�ота�ойвидна�а-

зания,�а�занесениевЦентраль-

ный Ре�истр – Ausl‚nderzentral-

register(AZR),чтоозначаетзапрет

навъездвФРГ.

Спе�трнар�шенийширо�.За-

�он – Gesetz „ber das Ausl‚nder-

zentralregister – пред�сматривает

14�ате�орийпотенциальныхпре-

тендентов на в�лючение.Вот не-

�оторыеизних:

– подававшие прошения на

предмет пол�чения политичес�о-

�о�бежища,

– имеющие нар�шения визо-

во�о режима и за�онодательства

обиностранцах,

–недоп�щенные�въезд� (Zu-

r„ckweisung)иливыдворенныеиз

страны(Ausweisung/Abschiebung),

– подававшие прошения на

предмет�становлениянемец�о�о

�ражданстваилиприсвоенияста-

т�сапозднийпереселенеципол�-

чившиеот�аз,

– в отношении целесообраз-

ности въезда �оторых � властей

с�ществ�ютобоснованныесомне-

ния,исходяизанализаихпреды-

д�ще�онахождениявстранеит.д.

Ка�ие именно сведения фи�-

сир�ются?Вот�лавныеизних:

– наименование ведомства,

ходатайств�юще�о о в�лючении

иностранца (в большинстве сл�-

чаев, это, �онечно, ведомствапо

деламиностранцев),

–фамилия,имя,датаиместо

рожденияиностранца,е�офото�-

рафия,

–поводдлявнесениявAZRит.д.

Если попал "в компьютер"Внашемсл�чаенадобыловы-

яснить,в�люченалиИринавAZR

илинет?Вта�ихсл�чаяхвФеде-

ральноеадминистративное ведо-

мство (BVA) подаётся соответ-

ств�ющее прошение – Antrag auf

Erteilung einer Auskunft nach § 34

Gesetz „ber das Ausl‚nderzentral-

register.Обычноэтоделаетсяче-

резадво�ата.Процед�равыясне-

ния длится недол�о. Если иност-

ранец "чист", то чиновни� ��азы-

вает:вотношениилицасобозна-

ченными персональными данны-

ми в AZR сведений не имеется

(keineSpeicherungen).

Ужечерезпар�недельяпол�чил

ответ.Ион,�сожалению,о�азался

не та�им позитивным. Чиновни�и

сообщили,чтодев�ш�авсвоёвре-

мяимелавиднажительствовГер-

мании,но30.12.2010�.походатай-

ств�ведомстваподеламиностран-

цев(Stadtverwaltung)Karlsruheбыла

выдворена. Я подал прошение о

снятии запрета на въезд в Герма-

нию – Antrag auf Befristung des

Einreiseverbotesсо�ласно§11Abs.

1S.1AufenthGgem.§11,Abs.1S.

3AufenthG.Одновременнопотребо-

вал ис�лючить сведения об Ирине

из Шен�енс�ой Информационной

Системы – Ausschreibung zur

Einreiseverweigerung im Schengener

Informationssystem–SIS.

Дев�ш�а, со своей стороны,

должна под�отовить в России:

справ��оботс�тствиис�димости

(Strafregisterauszug aus dem zen-

tralen Landesregister) и справ�� о

пропис�е (Meldebescheinigung).

Кроме то�о, в связи с тем, что

прошлое Ирины было связано с

нар�оти�ами, ей надлежит пол�-

читьмедицинс��юсправ��обот-

с�тствии нар�отичес�ой зависи-

мости(т.н.Haarprobenanalyse).

Ка�по�азываетпра�ти�а,сро�

обработ�ипрошенияведомством

составляет от 2 до 3 месяцев.

Послееёо�ончанияИринавновь

пол�читвъездавГерманию.

ВВЫЫВВООДД:: ЗЗаа��оонн ппррееддооссттаавв--

лляяеетт ллююббоомм�� ""ззаабблл��ддшшеемм��""

ииннооссттррааннцц��ввннооввььооббрреессттииссттаа--

тт��сс""ввъъеезздднноо��оо""..ЗЗааппррееттннааввъъ--

ееззддииннааххоожжддееннииееввГГееррммааннииии

––ннеееессттьь""ппоожжииззннееннннааяя��аарраа""..

ПРАВО16 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

An

zeig

e

ММИИХХААИИЛЛААММИИРРААГГООВВ,,

ааддввоо��аатт,,ччллееннррааббооччеейй��рр��ппппыыппооппррааввааммииннооссттррааннццееввии

ппооллииттииччеесс��ииххббеежжееннццееввФФееддееррааллььнноо��ооССооююззааааддввоо��ааттоовв..

TTeell..006699--2200997777884400

Если проживающий вГермании иностранецсовершил преступление, тоон может быть выдворен запределы Германии народину. Есть ли шанс утаких лиц вернуться?Разумеется, есть. Речь можетидти только о том, как долговопрос будет решаться, что, всвою очередь, зависит отстепени тяжести совершенногопроступка ипрофессионального опытапомощника (адвоката). Вкачестве примера сошлюсь наконкретное дело, находящеесяв моём производстве.

AANNZZEEIIGGEE

©Le

ah

-An

ne

Th

om

pso

n-

Fo

tolia

.co

m

©D

an

ny

Me

yer

-F

oto

lia.c

om

ДЕПОРТАЦИЯ.КАК ВЕРНУТЬСЯ В ГЕРМАНИЮ?

ОБРАЗОВАНИЕ И ТРУДОУСТРОЙСТВО 17№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

ППррееддппрриияяттииюю ннаа ппооссттоояянн��юю ррааббоотт�� ттррее--

бб��ююттссяя водители. Ре�ион: Frankfurt,

Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419,

Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

ТТ��ррффииррммее во Фран�ф�рте треб�ются

водителисличнымавтотранспортом.

Тел.069-92039041,9.00-18.00

ТТрреебб��ееттссяя selbstst‚ndigдлядостав�иав-

тозапчастей в ночн�ю смен� со своим

автоб�сом.Тел.:0176-22611132

Вфирм�ETLGmbHтреб�ютсянапосто-

янн�юработ�:ММееннеедджжеерр ттррааннссппооррттнноо��оо ооттддееллаа.. Опыт

работы,немец�ийир�сс�ийязы�,зна-

ние РС и права �ате�ории "В" обяза-

тельны.ЧЧаассттнныыееппррееддппррииннииммааттееллииссллииччнныыммаавв--

ттооммооббииллеемм ддоо 33,,55 тт.. Гарантированная

стабильнаяработа.Хорошаяоплата.ВВоо--

ддииттееллии--����ррььееррыы..ККааттее��оорриияя""ВВ""..

Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Располо-

жениебаз:Speyer,R„sselsheim,Frankfurt

am Main, Mainz, Wiesbaden. Резю-

ме/Bewerbung необходимоотправить по

e-mail:etlg@gmail.comTTeell::0066992244444488333366ТТееll::0066992266001122551111,,

001177662211774400443355

Треб�етсяводитель.Тel.:0163-2900667

РРааббооттаа ддлляя ввооддииттееллеейй ��рр��ззооввоо��оо бб��ссаа

ттииппааFFiiaatt--DDuuccaattoo..Полнаязанятость.Ра-

бота по всей Европе. Толь�о с опытом

вождения подобным транспортным

средством.Знаниенемец�о�о.Зарплата

1000-1500евронетто.Желательноselb-

ststaendig.Тел.0173-8148968Виталий.

ККрр��ппннааяя ффииррммаа ппррии��ллаашшааеетт ннаа ррааббоотт��

м�жчин�илиженщин�схорошимраз�о-

ворным немец�им и р�сс�им язы�ами,

имеющимиводительс�иеправаи �ото-

вымибольш�ючастьрабоче�овремени

проводить в поезд�ах на сл�жебной

PKWврайонах �ородовОснабрю�,Би-

лифельд,Гамб�р�,Бремен.Полныйра-

бочий день, хорошая оплата. Свой

Bewerbungперешлитевреда�цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877

Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ССррооччннооттрреебб��ююттссяя��ччииттеелляяннееммеецц��оо��оояяззыы��ааддлляяррааббооттыыввооФФрраанн����ррттееппррееппоо--ддааввааттеелляяммииввИИннссттиитт��ттееммеежждд��ннаарроодд--нныыххяяззыы��оовв..ТТеелл..::00227711--77770000778888

Ищ� преподавателя р�сс�о�о язы�а илитерат�ры, ан�лийс�о�о, математи�и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

Для детс�о�о спе�та�ля (премьера вмае)при�лашаемдетейиродителей.Тел.:069-74736871www.theater-propylaeen.de

Преподаю р�сс�ий язы� и литерат�р�.Диплом р�сс�ий филоло�ичес�ий (�ни-верситет). Опыт работы с детьми ивзрослыми.Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия

Опытныйпреподавательо�ажетпомощьпо математи�е и химии. РайонМайнц,Висбаден,Фран�ф�рт.Тел.:06134-934271,0179-1491631

Даю�ро�иматемати�идляш�ольни�ов.Тел.:069-446691

Уро�инемец�о�оязы�а.Индивид�ально,интенсивно, интересно. Опытный пре-подаватель(МГУ,Гете-инстит�т).Тел.:0160-6689957

УУрроо��ииаанн��ллииййсс��оо��ооиирр��сссс��оо��оояяззыы��ааддлляяшш��ооллььннии��ооввииввззррооссллыыхх..ООппыыттнныыййппееддаа--��оо��ииззММоосс��ввыы..ТТеелл..006699--5588660099552266

ААнн��ллииййсс��ииййяяззыы��..УУрроо��ии..ФФррааййбб��рр��..ЕЕллееннаа..ТТеелл..00117766--2277001144662277

Уро�и немец�о�о и ан�лийс�о�о язы�овпредла�ает опытный преподаватель изМос�вы. Помощь ш�ольни�ам. Под�о-тов�адетей��имназии.Тел.069-40564928

До�тор �онс�льтир�ет ст�дентов �ни-верситетовпофизи�еполюбымвопро-самипро�раммам.Тел.0179-4771690

БЮРО

Сдаётся бюро в сервисном центре (1или 2 �омнаты). Соседи – адво�атс�оебюроибюропереводов(1йэтаж,новоезданиеSchulzMarkt65795Hattersheim).Тел.06190-9756263

Сдаётся отдельное бюро 15 �в.м. в63067Оффенбахза270евро.Тел.069-56003170

Т�ристичес�ой�омпании“LevitinReisen”напостоянн�юработ�треб�етсясотр�д-ни�дляведенияб�х�алтериии�онтрол-лин�а. Знание немец�о�о язы�а и опытработы в Datev/Agenda обязательны.“Bewerbung” с фото�рафией необходи-мо прислать по адрес�: Levitin Reisen,Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMainилинамэйлinfo@levitin.de

Треб�етсясотр�дницавбюровОффен-бахенаTeilzeit,работаспервойполови-ныдня.Обработ�адо��ментов,пере�о-ворыс�лиентами.Уверенноевладение�омпьютером,раз�оворныйнемец�ийир�сс�ийязы�.Тел.0176-62410335.

Предла�аемместодляоб�чениявадво-�атс�ом бюро в Оффенбахе.Ausbildungsplatz als Rechtsanwaltsfach-angestellte.RussischeSpracheinWortundSchrift.AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63,63067 Offenbach am Main. Tel. 069-85096312.E-Mailra-ahmadi@gmx.de

ТТоорр��ооввооее ппррееддссттааввииттееллььссттввоо ааммееррии��аа--

ннсс��оойй��ооммппаанниииисс2200--ттииллееттннииммооппыыттоомм

��ссппеешшннооййррааббооттыыннааррыынн��ееввГГееррммааннииии

ппррееддллаа��ааеетт ��ннии��ааллььнн��юю ввооззммоожжннооссттьь

ддооппооллннииттееллььнноо��ооззааррааббоотт��аа..ННеессллоожжннааяя

ддооххооддннааяя ррааббооттаа ддлляя ВВаасс!! ССппрраавв��ии ппоо

ттеелл..::003300//3311880044221177,,MMoo--FFrr..1100--1177UUhhrr..

ТТоорр��ооввааяя ффииррммаа иищщеетт ссооттрр��ддннии��оовв..РРааййооннФФрраанн��фф��рртт,,ККаассссеелльь..ССппрраавв��ииппооттеелл..00117766--8822003322117766

ФФииннааннссооввааяя ��ооммппаанниияя иищщеетт ссооттрр��ддннии--��оовв ннаа ннееппооллнныыйй ии ппооллнныыйй ррааббооччииййддеенньь,, аа ттаа��жжее ппррееддллаа��ааеемм ммеессттаа ддлляяппррооххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии ддлляя сстт��ддееннттооввээ��ооннооммииччеесс��ииххвв��ззоовв..ЗЗннааннииееннееммеецц��оо��оояяззыы��аа ии ввллааддееннииее ииннттееррннееттоомм ооббяяззаа--ттееллььнноо..ТТеелл..006699--8822336677445588..ММообб..00117733--44118822553399

МЕДИЦИНАИ СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Вмедицинс��юпра�ти��воФран�ф�ртетреб�етсяArzthelferin.Tel.:069-651146,wolfos@web.de

Треб�ются врачи всех специальностей,ре�истратор,�омпьютерщи�и.Тел.0160-95824672

Р�сс�ийло�опедсвысшей�ате�ориейистажемработысвыше25летпроводитзанятиясдетьмипоформированиюзв�-�опроизношения,развитиюле�сичес�ойи�рамматичес�ойсторонречи.Тел.0170-3174429

ВВ ��ооррооддаа ММааррбб��рр��,, РРююссссееллььссххаайймм,, ББааддККррооййццннаахх,, ББаадд ХХооммбб��рр�� ии ББаадд ННаа��ххааййммна постоянн�ю работ� в амб�латорн�юмедицинс��юсл�жб�треб�ются:1.PDL(Pflegedienstleiter)2. Э�заменированные медсёстры имедбратья3.Персоналпо�ход�иведениюдомаш-не�охозяйства4. Водители-переводчи�и со своим ав-тотранспортом5.Персоналпо�р��лос�точном��ход�спроживанием со знанием немец�о�оязы�а.Резюмевысылатьнаэле�тронн�юпочт� info@vera-pflegedienst.de или поадрес�:AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg

Предприятие,занимающеесяор�аниза-цией медицинс�о�о обсл�живанияиностранныхпациентовв�.Фран�ф�рт-на-Майне и при�ороде, предла�ает по-часов�ю работ� лицам, не занятых напостояннойработе,длясопровожденияпациентовиперевода.Требование:хо-рошие знания немец�о�о язы�а. Жела-тельно:медицинс�иезнания.Телефонбюро061728561127.Телефонмоб.01716427037

150евро/Jahrf„rBrille/Kontaktlinsenvonder gesetzlichen Krankenkasse ohneZuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Ло�опедизМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�товивразвитиире-чи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–интенсив.Тел.069-40592612

ААммбб��ллааттооррннааяясслл��жжббааппоо��ххоодд��ннааддоомм��ввоо ФФрраанн��фф��ррттее--ннаа--ММааййннее ““AAMMOOSS”” UUGGппррееддллаа��ааееттппееррссппее��ттииввнн��ююррааббоотт��ээ��ззаа--ммеенниирроовваанннноомм�� ммееддппееррссооннаалл��:: EExxaamm..GGeessuunnddhheeiitt-- uunndd KKrraannkkeennppfflleeggeerr//iinn ooddeerrAAlltteennppfflleeggeerr//iinn.. ССппрраавв��ии ппоо ттееллееффоонн��00117788--55449988009999 ииллии ee--mmaaiill ppfflleeggddiieennsstt--aammooss@@aarrccoorr..ddee

ВВННИИММААННИИЕЕ!!Мальчи�� 1,5 �одовалом� с У�раины,н�жнасрочнаяоперация.Немец�иевра-чибер�тсяем�помочьие�о�жездесьжд�т, но �матери-одиноч�и не хватаетденежных средств. Пожал�йста, не ос-тавайтесь безразличны � с�дьбемалы-ша! Перевести день�и Вы можете насчёт: Schoen Klinik Vogtareuth GmbH,BLZ:70070010,Kn:7317779Verwendungzweck:MaxymMagoch

ХХ��ддееееммппоо--ннооввоомм��!!ББыыссттрроо,,ллее����ооииннаавв--ссее��ддаа..ББееззттааббллееттоо��..ММееттооддеессттеессттввеенн--нноо��ооппоохх��ддеенниияядд--ррааККррии��еерраа..ТТеелл..::0066444466--992211335533;;00117777--22887722225522

Решение семейных и личных проблем,помощьвстрессовыхсит�ациях,предс-�азание,снятиепорчи,с�лаза,очищениежилья, эффе�тивная помощь по низ�имценам. О�азание помощи лично или пофото�рафии, возможен выезд на дом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ИИззддааттееллььссттвв��LLTTCCMMeeddiiaa,,ввооФФрраанн��фф��рр--ттее,, ттрреебб��ююттссяя ддлляя ппррооххоожжддеенниияя ппрраа��--ттии��ииccввооззммоожжннооссттььююттрр��ддоо��ссттррооййссттввааввббююррооллююддииссооззннааннииеемм��ооммппььююттеерраа..ТТеелл..::006699--7755993366997733,,00117766--2244116600338877

Крат�осрочноеоб�чениенареставраторастаринных немец�их домов, памятни�ов��льт�ры. Лицензия для работы без"Meisterbrief".СнамиВыпобедитезапад-н�юбюро�ратию.E-mail:fachwerkrestauration@web.de

Т�рфирме во Фран�ф�рте треб�ются

сопровождающиеипра�ти�антынапо-

л��одов�ю производственн�ю пра�ти��.

Тел.069-92039041

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА18 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА 19№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Предла�аемместодляпра�ти�ивбюро

воФран�ф�рте2-3днявнеделюспос-

лед�ющимтр�до�стройством.

Тел.0173-3103890

КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла�ает место для прохожденияпра�ти�ист�дентамиабит�риентам(ра-бота с офисными про�раммами, обра-бот�адо��ментов).Тел.0176-62410335

Предоставляется место для пра�ти�иб�х�алтерам,владеющимосновамиб�х-�алтерс�ихзнаний.Тел.:069-26487986

Инте�рационный центр "Фени�с", �.Майнц, предоставляетместо для пра�-ти�ивбюро.Хорошиезнанияр�сс�о�оинемец�о�оязы�ов,ата�жевладениена-вы�амиработыс�омпьютернымипро�-раммами Windows, Word, Excel, обяза-тельны.Mobil:0163-6008823.E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de

AUSBILDUNG zum Nageldesigner mitZertifikat.Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

Йо�а для всех! Универсальная, Хатха иЖенс�ая Йо�а. Дыхательные пра�ти�и,медитация.Бесплатное1-езанятие.Не-большие �р�ппы. Выездные семинары.02022953451

ИЩУ РАБОТУ

Дипломированныйповар,Pflege,меди-цинс�ийработни�,ре�омендациихоро-шие предла�ает �ход за инвалидами ипрестарелыми. Ю� Германии с январянадлительноевремя.Тел.:0176-79842926,0762-153972

Опытный переводчи� ищет работ� посопровождениюприезжающих на лече-ние.Фран�ф�рт0152-52866750

ТРЕБУЕТСЯ

В мебельный ма�азин треб�ется рабо-чий с правами до 3,5 тонн вДюссель-дорфеТелефон0211-4233491

РРеессттоорраанн вв ММююллььххааййммее ппррееддллаа��ааеетт рраа--ббоотт��,,вваа��ааннссииии::ппооввааррссооззннааннииееммрр��сс..ииннеемм..����ххннии,,мм��ззыы��ааннттооввииооффииццииааннттооввсс0011..0055..22001122��ооддаа..ТТеелл..00117766--2211771100006677ииллии0066110033--44669922449944

Фран�ф�рт и о�рестности: Порядочнаяиответственная�раждан�аЛитвысраз-решениемнаработ�вГерманиипроиз-ведетидеальн�ю�бор��вВашемдомеили бюро, по�ладит белье, посидит сВашимребен�ом,поможетподомашне-м�хозяйств�.Тел.0163/7592350

ССииддеелл��аа,, нняянняя ппррееддллаа��ааеетт ссввооии ��сслл����ии..Имеетсяопыт�хаживаниязаинвалида-ми.Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066.

Женщинасмедицинс�имобразованиемищет работ� по �ход� с проживанниемза пожилыми, или по �ход� за детьми.Города:Гановер,Зарштедт,Фран�ф�рт-на-Майне,БадХомб�р�,БадНа�хайм.Тел.:015204442982или01785197760.

ООТТЕЕЛЛЮЮ ВВ ЦЦЕЕННТТРРЕЕ ФФРРААННККФФУУРРТТАА срочнотреб�ются порядочные и др�желюбныесотр�дницы для работы �орничными.Возможнота�жеиз странПрибалти�и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата.Тел.0171-2775765

Ищемсотр�дни�овдляработывсфереобсл�живанияинд�стрииWellness.Tel:06827269036

ТОРЖЕСТВА

ВСвадебныйсалонвоФран�ф�рте-на-Майне треб�ется на работ� продавец-�онс�льтантнабазис.Tel.0621-9788432

Свадьбыиюбилеис�р�ппой"ЗЕМЛЯКИ".М�зы�а,тамада,�остюмы,и�ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

ФФооттоо--ввииддееооссъъёёмм��аассввааддеебб!!ББыыссттрроо,,��рраа--ссииввоо,,ннееддоорроо��оо..22ввииддееоо��ааммееррыы..ФФооттоо��--ннии��аа.. LLoovvee SSttoorryy.. ВВссяя ГГееррммаанниияя.. 005522113322770066333344..

ММ��ззыы��ааллььннааяяшшоо��--��рр��ппппаа ""ММаа��ссиимм��мм"" –это профессиональное м�зы�альноеоформление любо�оВаше�о торжества(свадьба, юбилей, �орпоратив, VIP-ве-черин�а, барибатмицва).Пожеланиюесть различные шо�-про�раммы. Тел.069-35356763или0177-1663585

5 Stern Star Party Service, тамада, м�з.�р�ппа “Ви�тория”, проведём весело инезабываемо!Teл.0173-8167322NRWwww.5stern-partyservice.de.

Живая м�зы�а для свадеб и торжеств.Л�чший д�эт Баварии. Видеосъём�а.0821-8857772,0176-76357953.Винтернетеmmuussiikkeerr777777

ФФооттоо--ииввииддееооссъъеемм��аассввааддеебб,,ттоорржжеессттвв..PCобработ�а3D-эффе�ты,DVD,съем�адв�мя�амерами.Профессионально.Ди-�итальный фотоальбом. Тел.: 0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

ГГрр..MMiiGG++ТТааммааддаа((рр��сс//ннеемм)).. Любыетор-жества,недоро�о.Тел.02241-1230855

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Присяжная переводчица в центреФран�ф�рта. Заверенные переводы.Быстро и �ачественно. Подпись пере-водчицы признается с�дебными инс-танциямиГермании,втомчиследляза-верения апостилем. Тел. 069-610 02765,0171-1815252.Albaxxl@aol.com

ССооззддааннииеессааййттооввоотт440000ЕЕвврроо..РРаасс��рр��тт��ааввGGoooogglleeTToopp1100..ТТеелл..006699--11333399889988wwwwww..wweebb--sseeiittee--eerrsstteelllleenn..ccoomm

Б�рениес�важинподвод�.Гамб�р�+120�м.Тел.:040-76971458,0177-3864810

Ремонт �вартир. Перевоз�а и монтажмебели. Цена по до�оворенности. Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245

Ремонт �вартир, о�лей�а Folien, Fahr-zeugbeschriftungen.Тел.:069-75935965,0179-3530295

ПРОДАЕТСЯ

Продам�отовыйбизнесвD„sseldorf.Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Предла�аетсяваренд�отличноид�щийинтрнет-ма�азин. Низ�ие цены плюсежемесячный возврат до 30% от стои-мостипо��по�.Гарантированныйдоходот�арантированных�лиентов!Тел.0241-9960265после19.00

Продам массажн�ю ли�� б/� VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой�ов-ри�синфра�раснымтепломVM.Недо-ро�о.Тел.02022953451.

Срочноинедоро�опродаётсяр�с.Ма-�азинс�афе-баром.Возможнопродажаобор�дования. Тел. 0176-83255366 или0176-55364655

Продам25-�адр"Немец�ийдляпересе-

ленцев"дляначинающих4DVD–36ев-

росдостав�ой.Мнеоченьпомо�ло!

Тел.:06446-921353,0177-9154216

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа��ррыыттииееммбб��ттии��ааппррооддааееттссяяддииззааййннееррсс��ааяяжжееннсс��ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз��ииммццееннаамм..FFrraaccoommiinnaa,, BBlleenndd SShhee,, GGuueessss,, bb..yyoouunngg ииддрр..ТТеелл..::006699--2255775555331144,,00117722--66999966778877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

НЕДВИЖИМОСТЬ

Ищем след�юще�о съемщи�а (Nach-mieter) для офисно�о помещения воFrankfurt-Riederwald. Тел. 069-264 87986.Моб.0171-1788274

Продаётся 1/2 дом в Калинин�радс�ойобласти, 8 сото�, баня, хоздвор, сад.Тел.0152-22571921,вРоссии+79622560219

Продается�вартирав3-хэтажнойотдель-но стоящей вилле, в ��рортном �ородеPobriOpatia(Хорватия).115�в.м,2лод-жии,�добнаяпланиров�а,подвод�адля�амина,большой�часто�земли.5мин�тездыдоцентра�ородаипляжа.Построе-нав2009�од�.Идеальноепредложениедляинвестициивб�д�щее.Повсемвоп-росамобращаться0173-4182539

Отель-пансионвживописномместеБадГарцб�р�,полезнаяплощадь,о�оло700�в.м,рассчитанадляприема30ти�ос-тей. Бад Гарцб�р� (Ганновер – 90 �м,Бра�ншвай�–35�м)являетсяворотамивнациональныйпар�с�орамисреднейвысоты,чтодаетхорош�ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственной близости (800 м) –солевой бассейн, бассейн с водой из�оряче�о источни�а, салон �расоты ивелльнес, и�орный дом, проводятсямежд�народные соревнования по �он-ном�спорт�,�онюшнясчисто�ровнымилошадьми,площад�адляи�рыв�ольф,теннисный �орт. Цена – по до�оворен-ности,письменноеописание(проспе�т)позапрос�.Тел.:0163-6669730

Ищеммеблированные �вартирыдля по-сетителей выставо� или дол�осрочно.Тел.06925472532,051110536293,e-mail:messe200@gmail.com

Срочно!Двепорядочныеиа���ратныеде-в�ш�исним�т1-2 �омнатн�ю �вартир� (смебелью и со всеми �добствами) воФран�ф�рте-на-Майне.Беззало�а,оплатаналичными.До500euro.Еслеможно,тоспропис�ой.Рассмотримвсепредложения!

Продам �вартир� в Испании, Коста

Блан�аЮ�.3�ом.60�в.м.Терраса,ме-

бель, быт.тех., лифт, �ондиционер. От

моря300м.55000евро.

Тел.020239304854

ЗНАКОМСТВА

ЗЗннаа��ооммссттвваа--ссрраазз��.. Телефоныжелающихпозна�омиться из Ваше�о �орода Гер-мании.Дляс/оиприятн.встреч.Tel:0175-4123175

РАЗНОЕ

Срочнотреб�етсяшвеясбольшимопы-томработывдизайн-ательевоФран�-ф�рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Ищ� швею-раз�ройщиц�. Возможно надом�.Р-МФран�ф�рт.Тел.0178-7126155

Вы пишете стихи? При�лашаем выст�-питьнапоэтичес�омчемпионатеГерма-нии.Заяв�ипо:poet-okna@web.deT.0511-5333879

ППооммоо���� оотт��ррыыттьь ссааллоонн ��рраассооттыы,, ттоочч��ииппррооддаажжии ��ооссммееттии��ии вв ррооззнниицц��,, ввеелллльь--ннеесссс&&ссппааиитт..дд..УУллаажж��ввссееффооррммааллььнныыееввооппррооссыы..ТТеелл..::00117766--4433000000884488

Химчист�аищетарендатораидире�то-равМюнхенеилиРе�енсб�р�е.Об�чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com

Тор�овое представительство амери�а-нс�ой�омпаниис20-тилетнимопытом�спешнойработынарын�евГерманиипредла�ает �ни�альн�ю возможностьдополнительно�озаработ�а.Несложнаядоходная работа для Вас! Справ�и потел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

Мастер-пари�махер предла�ает �сл��и:по�рас�а, завив�а, стриж�а, ��лад�а имно�оедр��ое.ВыезднадомвоФран�-ф�рт-Синдлин�ен и в ради�се 10 �м.Моб.:0176-38524344

Установлю систем� Parktronic на Вашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213

ХХ��ддоожжннии�� ппееддаа��оо��.. ККааррттиинныы ннаа ззаа��аазз..ЗЗаанняяттиияя::жжииввооппииссьь,,рриисс��нноо��,,��ооммппооззии--цциияя,,ллеепп��аа..ТТеелл..::0066007711--992288224400,,00117777--22775522003355

ДДееттее��ттииввннооееаа��ееннттссттввоо..ВВыыннееддооввеерряяее--ттее вваашшеемм�� ппааррттннеерр�� ппоо ббииззннеесс�� ииллии ввллииччннооййжжииззннии,,ииллииввааммнн��жжннааииннффооррммаа--цциияя??ЗЗввооннииттееннаамм,,ммыыппооммоожжеемм..

ТТеелл..00115511--1188773311557711,,00115577--7766889944336644

AANNZZEEIIGGEE

НА ПРАКТИКУ ТРЕБУЮТСЯМОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА

И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ

Тел.: 069�75 93 69 73, мобил. 0176�24 16 03 87info@rusverlag.de

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ20 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Эточ�досредствомнепосоветовалаподр��а, после то�о �а� я �видела еесноваздоровой.

Яимеюмассажерипольз�юсьим�женапротяжении2-хлет.Хоч�рас-с�азать о тех положительных рез�ль-татах, на �оторые имеюмедицинс�оеподтверждение.Причина,�отораяме-няпривелана�роватьэтоболивспи-не. У меня были нар�жные �рыжи впозвон�е, чтобылоподтверждено то-мо�рафией.Внастоящеевремяболивспине исчезли, �л�чшилась поход�а,нетболейв�оленях.Примоих75�о-дах,яхож�пеш�омивт�фляхна�аб-л��ах.Вмае2011по�азателипосаха-р� � меня были до 7,2, за это времяэти по�азатели снизились до 5,1. Уменя�даленжелчныйп�зырь,прошлаизжо�аиболивправомподреберье.Уменя �л�чшилось зрение.Я наблюда-

лась с �атара�той, недавно врач с�а-зал, что нет необходимости в опера-ции.Иещея заметила, чтостала �о-раздо спо�ойнее. Раньше я выходилаиз себя по �аждом� п�стя��, слезы,истери�и.

ТТааттььяяннааКК��ззььммеенн��оо,,7755ллеетт

Добрый день! С�аж� сраз� дол�о нерешалась��питьэтот�ровать-массажер.

Обор�дованием польз�емся всейсемьёйс2010�ода.Уже2�одяпосто-янно делаю массаж с Диа�нозом:"Дистрофичес�ие изменения пояснич-но-�рестово�о отдела позвоночни�а,с�олиоз,спондилез,�рыжадис�аL1/L2.После�одасеансов�меняначалонор-мализоваться давление, я забыла пробольвпояснице,�отораяотдаваласьивно��ивя�одиц�.Япродолжаюделатьсеансы, чтобы оставаться в хорошей

формеифизичес�ойид�шевнойира-доватьсяжизни.

ММаарр��ааррииттааИИввааннооввннаа,,6655ллеетт

Дол�оне верила в ч�домассажёр,нов�онце�онцовперечитав��ч�отзы-вов решилась. Из-за старой травмыплечаянемо�лаподниматьр���.Частоболелапоясницаитазобедренныес�с-тавы.Яженщиназрело�овозраста,�о�-даходилавбольниц�,врачинамоижа-лобымневсе�даотвечали,н�ачтовыхотите–возраст.Яимею�ровать-мас-сажёро�оло�ода.Сейчасяле��омо��поднимать р���, �меньшились боли впояснице.Теперьмо��с�веренностьюс�азать,чтоэффе�тестьионпотряса-ющий!Этоединственныйсистема�ото-рыйдействительнопомо�ает!

ККллааррааИИввааннооввннаа

Традиционный массаж, выполняе-мыйчелове�ом,невсе�даможнопо-л�читьпослетяжело�отр�дово�одня.Даистоимостьта�ойпроцед�рыприежедневном проведении может сос-тавить очень вн�шительн�ю с�мм�. Издесьнапомощьприходитмассажная

�ровать.Эточ�до-средствомнепосо-ветовал товарищ по работе, �оторыйвдр��пересталжаловатьсянаболивспине.

Раньшепостояннотратилсянамас-саж,ноболиспиныне�ходили.Говори-л,чтоневерю�жени�а�ом�средств�.В �онце �онцов, �став от постоянныхболей,та��а�сомненияодолевалиме-нядопоследне�о,япочиталразличныеотзывыирешился!

Яприобрелмассажерв2006�ода.Уменябыл"стандартныйнабор"боляче�.Остеохондрозшейных позвон�ов, �ры-жадис�аибольвпоясничномотделе,из-заэто�оболелир��иино�и.Первыесеансымассажа проходилиоченьбо-лезненно, но �онс�льтанты объясняли,чтои�чем�.Ярешилнеотст�патьинесдаваться,вдальнейшемсеансысталопереносить �ораздо ле�че. Прошлабольвшееипояснице.Ч�вств�юсебяпре�расно.Недавно сдал анализы, �о-торыеподтвердили,чтохорошеесамо-ч�вствие,нетоль�оощ�щения.Яоченьдоволенэтимсредством,�отовпользо-ватьсяимвсе�да.

ССеерр��еейй,,4455ллеетт

Проводим консультации по всей ГерманииИНФО Тел. 05246-838 0 521 040-254 954 06

AANNZZEEIIGGEE

ДДлляяллююддеейй,,ссттррааддааюющщииххззааббооллеевваанниияяммииооппооррнноо--ддввии��ааттееллььнноо��ооааппппааррааттаа,,ммаассссаажжннааяя��ррооввааттьь––ээттооппооррооййееддииннссттввеенннныыййссппооссооббввееррнн��ттььссяя��ппооллннооццееннннооййжжииззннии..ZZeennttrruummddeessRR„„cckkeennssVViiggeennMMeeddiiccaall ззаа66ллееттррааббооттыыррааззррааббооттаалл��ооммппллее��сснныыееммееттооддыы..ММееттооддыы,,��ооттооррыыееннееттоолльь��ооввссооссттоояяннииииззааммееннииттььппррооффеессссииооннааллааммаассссаажжииссттаа,,ннооиисс��щщеессттввеенннноорраассшшииррииллииссппее��ттррппррооввооддииммыыххппррооццеедд��рр..ППррааввииллььннооппооддооббрраанннныыйй����ррссллееччеенниияясс��щщеессттввеенннноосснниижжааееттииллииввооооббщщее��ббииррааееттввссееббооллееззннеенннныыееоощщ��щщеенниияя..

ППРРЕЕДДССТТААВВЛЛЕЕННННЫЫЕЕННИИЖЖЕЕООТТЗЗЫЫВВЫЫББЫЫЛЛИИННААППИИССААННЫЫННААШШИИММИИ

ППООККУУППААТТЕЕЛЛЯЯММИИППООССЛЛЕЕППРРИИООББРРЕЕТТЕЕННИИЯЯММААССССААЖЖННООЙЙССИИССТТЕЕММЫЫ

AANNZZEEIIGGEE

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ 21№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANN

ZZEEIIGG

EE

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА22 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

IIMMPPRREESSSSUUMMRRuussssiisscchhee--ddeeuuttsscchheeZZeeiittuunngg

КАРЬЕРАVVeerrlleeggeerr::LLTTCCMMEEDDIIAAVVeerrllaagg

CChheerrkkaasskkyy&&TTssiilleevviicchhGGbbRR

SScchhlliittzzeerrssttrr..66,,6600338866FFrraannkkffuurrttaa..MM..

TTeell..::006699//7755993366997733

FFaaxx::006699//7755993366997744

PPoossttaannsscchhrriifftt::““NNeeuueeZZeeiitteenn””,,

PPoossttffaacchh116600444455,,6600006677FFrraannkkffuurrttaa..MM..

EE––mmaaiill::iinnffoo@@rruussvveerrllaagg..ddee

HHoommeeppaaggee::wwwwww..rruussvveerrllaagg..ddee

wwwwww..llttccvveerrllaagg..ddee

GGeesscchh‚‚ffttssff„„hhrreerr::OO..TTssiilleevviicchh

ССhheeffrreeddaakktteeuurr::АА..CChheerrkkaasskkyy

AAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

TTeell..::006699//440088009977114411

EE--mmaaiill::kkaarrrriieerree@@rruussvveerrllaagg..ddee

NNoorrddddeeuuttsscchhllaannddRReeddaakkttiioonn

TTeell..::00551111//22115522007711

AAbboo--PPrreeiiss1122MMoonnaattee::2233,,--EEUURR

ИИззддааттееллььииррееддаа��цциияяннееннеесс��ттооттввееттссттввееннннооссттииззаа

ссооддеерржжааннииееии��ррааммооттннооссттььооббъъяяввллееннииййииррее��ллаамм--

нныыххттее��ссттоовв..ИИззддааттееллььииррееддаа��цциияяннееннеесс��ттооттввеетт--

ссттввееннннооссттии ззаа ииннффооррммааццииюю ннааххооддяящщ��ююссяя ннаа

ииннттееррннеетт--ссааййттаахх,,ннаа��ооттооррыыееддаанныыссссыылл��ии((ллиинн��ии))

вв ддаанннноомм ииззддааннииии.. ООпп��ббллии��оовваанннныыее ммааттееррииааллыы

ннееввссее��ддааооттрраажжааююттттоочч����ззрреенниияяииззддааттеелляяииннееввоо

ввссееммссооввппааддааююттссооццеенн��ооййииммннееннииееммррееддаа��ццииии..

ЗЗаа ддооссттооввееррннооссттьь ффаа��ттоовв ии ссввееддеенниийй,, ссооддеерржжаа--

щщииххссяяввммааттееррииааллааххааввттоорроовв,,ооттввееттссттввееннннооссттььннее--

сс��ттппооссллееддннииее..ННее ззаа��ааззаанннныыееррееддаа��ццииееййссттааттььии

ннееррееццееннззиирр��ююттссяяииннееввооззвврраащщааююттссяя..РРееддаа��цциияя

ооссттааввлляяеетт ззаа ссооббооййппррааввоо ссоо��рраащщааттььииррееддаа��ттии--

ррооввааттььааввттооррсс��ииееммааттееррииааллыы..ООффооррммллееннииееииммаа--

��еетт ррее��ллааммнныыхх ооббъъяяввллеенниийй яяввлляяююттссяя ссооббссттввеенн--

ннооссттььюю ррееддаа��ццииии ��ааззееттыы.. ППооллннооее ииллии ччаассттииччннооее

ииссппооллььззооввааннииее ммааттееррииааллоовв ииззддаанниияя ввооззммоожжнноо

ттоолльь��ооссппииссььммеенннноо��ооссоо��ллаассиияяррееддаа��ццииии..

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙAntonYeremenko

Rupprechtstr.8,80636M„nchen

Tel.:089186553,01731062164

WWaalltteerr--KKoollbb--SSttiiffttuunnggee..VV..

Beratungsstellef„r

WeiterbildungRhein-Main

Berlinerstr.27,

60311FrankfurtamMain

Тел.06921240900

ВВрраачч--��ррооллоо��

ВВллааддииммииррММааллььццеевв

Bahnhofstr.1,Hannover

Лечениебесплодия,

нар�шенийпотенции,

недержаниямочи,

профила�ти�ара�а

и�величения

предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574,

Р�с.0511-35374805

www.uro-malzev.de

RReeiisseeFFuucchhss

Авиабилеты,автоб�сы,поездаипаромы.

Конс�льс�ие�сл��иивизы.

Э�с��рсиипоЕвропе,отдых�моря,��рорты.

Страхов�и.Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627HannoverTel.:0511-1622410

RReeiisseekklluubb""MMAARRGGAARRIITTAA""

СемейныйотдыхвИспании,Италии,Т�рции

идр.странахмира

Авиабилеты,страхов�и,лечениевсанаториях,визы,п�тешествия

ТТеелл..::00665511--99881122777755

wwwwww..kklluubbmmaarrggaarriittaa..ddee

ССттооммааттооллоо��ииччеесс��ииййппрраа��ссииссAArrttuurrZZaarroobbaann

(MScOraleChirurgie/Implantologie),

OlgaGorstein&G„nterSpichaleВесьспе�тр

стоматоло�ичес�их�сл��

WalsroderStrasse47a30851Hannover-Langenhagen

www.zahnarzt-zaroban.de

Fon:0511-731294

ССеерр��ееййССллииввииннсс��иийй

АА����шшеерр--��ииннее��ооллоо��ввDDaarrmmssttaaddtt

BelegearztamMarienhospital

Praxis:Wilhelminenstr.17a

Tel.:06151-20653

Privatpraxis:Wilhelminenstr.35

Tel.:06151-1019890

ImNotfallod.au‡er

meinerSprechstunden:

Marienhospital,

Tel.:06151-4060

ММееддииццииннаа

ТТ��ррииссттииччеесс��ооееббююрроо

ЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

ББ��хх��ааллттеерриияя

ИИннттее��рраацциияя

ЮЮррииддииччеесс��ааяяппооммоощщьь

ППССИИХХООЛЛООГГ,,ППССИИХХООТТЕЕРРААППЕЕВВТТ

ВВаассииллььееввааИИррииннаа

Наборв�р�пп�:“Гл�бо�аярела�сацияиличностноеразвитие”

Индивид�ально:страхи,стрессы,психосоматичес�ие

расстройства.

Tel.069-150-23322

info@re-vital.net,www.re-vital.net

ТТооввааррыыии��сслл����ии

ППЕЕРРЕЕВВООДДДДООККУУММЕЕННТТООВВ

софициальнымзаверениемсовсехязы�ов

EELLWWAAѓѓbbeerrsseettzzuunnggsstteeaamm

50677K†ln,Eifelstrasse220221-311426

elwa@team91.de

ББРРААККввДДААННИИИИ

Полноесопровождениепо

минимальнымценам

www.daenemark-heiraten.de

06897-9140149

0176-84660664

ББРРААККВВДДААННИИИИ

ББллииттцц--ббрраа��ззаа11ддеенньь..

Бесплатная�онс�льтация

исопровождение.

Достав�анашимтранспортом

пониз�имценам.

Апостильиле�ализация.

Оплатавденьре�истрации.

Тел.0221-8874447,

Моб.0176-24380657,

www.blitz-ehe.de

ВВррааччГГррии��ооррииййЛЛююббааррщщ����

2200--ллееттннииййююббииллеейй

ссооббссттввеенннноойй

ппрраа��ттии��ииввГГааммбб��рр��ее

И�ло��алывание,

лечениеал�о�олизма,

ожирения,стресса,

болевыхсиндромов,

депрессии,импотенции.

Тел.:040-60671655

M†llnerLandstrasse100,

22117Hamburg

РРее��ииссттрраацциияяббрраа��ааввДДааннииии

ззаа11ддеенньь..

Апостиль.Ле�ализация.

Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании.

www.heiraten-

daenemark.narod.ru

Тел.0381-4616487

звонитьс10.00до19.00

ППРРААККТТИИККУУЮЮЩЩИИЙЙ

ППССИИХХООЛЛООГГ

ППААРРААППССИИХХООЛЛООГГ

Помощьвстрессовых

сит�ациях.

Лечениезависимостей:

ал�о�олизм,лишнийвес,

таба�о��рение,и�романия

Снятиене�атива

(порча,с�лаз,про�лятие...)

ww.medium-igor.net/ru

TTeeлл..::002266112299663388220011

0022661133994488779944

GGeerrsscchhmmaannnnCCoonnssuullttiinnggGGmmbbHH

Ведение

б�х�алтерс�о�о�чёта.

Начислениезаработнойплаты

Telefon:0511/53358434

(OlegGerschmann)

VVaahhrreennwwaallddeerrSSttrr..8866,,

3300116655HHaannnnoovveerr

DDiippll..--……kkoonnoommiinnDDrr..NNaattaalliieeVVaarrsscchhiittsskkiiSStteeuueerrbbeerraatteerriinn

Нало�овыеде�ларации,�онс�льтации,отчеты�р�сс�о�оворяще�онало�ово�осоветни�а.

Tel.:04214333785,017641215729

varschitski-stb@o2online.dewww.steuerberaterin-varschitski.de

Заверенныепереводы

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙOOXXAANNAAWWIILLLLMMSS

Устно:�нотари�сов,введомствах,больницах

RodderbergerStr.95a53179Bonn

тел.0228.97465122

de-ru-ua.willms@gmx.org

DDaannaaRReeiisseennFFlluugghhaaffeennHHaannnnoovveerr

LastminuteReisenFluegeweiltweitVisaservice

Abflughale,uebergangzwischenTerminalsBundC

0511-235195990511-23519598

E-Mail:info@danareisen.de

ППссииххооттееррааппееввттииччеесс��иийй

ппрраа��ссиисссс11999977��..

ККооддииррооввааннииее::

ал�о�олизма,нар�омании,

таба�о��рения,под�отов�а

�MPUc�арантией

Rubenstra‡e126,48165M„nster

Теl.02501-963390/91

Моb.0171-2652536

ЗЗААВВЕЕРРЕЕННННЫЫЕЕ ППЕЕРРЕЕВВООДДЫЫ����ррааииннсс��иийй,,рр��сссс��иийй,,

ннееммеецц��иийй

OOLLHHAAFFEEYYEERR

Albrecht-Duerer-Str.19a90766Fuerth

Tel.:0911-7875871

www.ueberzetzungen-feyer.de

ББРРААККввДДААННИИИИоотт119955,,--

Оплатапослере�истрации

www.hochzeit-daenemark.de

0681-30393902

0176-84659869

ЦЦЕЕЛЛИИТТЕЕЛЛЬЬ--ББИИООЭЭННЕЕРРГГЕЕТТИИКК

ДДииаа��ннооссттии��ааииллееччееннииее..

HHaammbbuurrgg––NNiieeddeerrssaacchhsseenn..

ТТеелл..00115577--3311554488666677

AANNZZEEIIGGEE

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ 23№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANN

ZZEEIIGG

EEAANN

ZZEEIIGG

EE

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ24 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Издательство „Vela“ поможет осуществить Вашу мечту: выпустить своё произведение, сборникрассказов или стихотворений небольшим тиражом от 50 до нескольких тысяч экземпляров.

ЗАПРОСИТЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ:

по E-Mail: info@vela-verlag.de

Или по телефону:

08638/8869710

Хотите издать собственную книгу?

Хотите издатьХотите издать собственнуюсобственную книгу?книгу?

ПРИЧИНЫ ЗАЛОЖЕННОСТИ НОСА

Впринципе,заложенностьносапринас-

мор�е–явлениераспространенное.Поэтом�

еслиноснедышитиз-запрост�дно�озаболе-

вания,товолноватьсянестоит–послевыз-

доровленияэтотсиндромпройдетсамсобой.

Постояннаяза��пор�аносаможетбытьи

следствием воспаления в носовых паз�хах.

То�даэтоможетпривести��айморит�или

син�сит�. Та�ие заболеванияимеютдоста-

точносерьезныепоследствия,поэтом�л�ч-

шесраз�обследоваться�лора.

Заложенностьюносачастострадаютал-

лер�и�и.Воспалительныйпроцесс,�оторый

вызываеттотилиинойзапах,вызываетзат-

р�дненноедыхание.Безпримененияпроти-

воаллер�енныхпрепаратовт�тнеобойтись.

Но,преждевсе�о,н�жно�становитьпричи-

н� болезни. Определить аллер�ен поможет

врач-аллер�оло�.

Естьиещеодно«за�адочное»заболева-

ние,�отороетоженедаетнос�дышать.Для

врачейэтовазомоторныйринит,авнароде

е�оназывают«ложнымнасмор�ом».Делов

том, чтооснованиее�опоявленияневал-

лер�ичес�ихреа�цияхиинфе�циях.Точн�ю

причин�та�о�озаболеванияневсе�дамож-

но�становить.Новрез�льтатетон�с�рове-

носныхсос�дов,расположенныхвносе,на-

р�шается.Провоцир�ютта�ойнасмор�пло-

хойвозд�х,остраяпища,стресс

или ле�арства. Вазомоторный

ринит � серьезным заболевани-

ямнеотносят,одна�оонсильновли-

яет на образ жизни. Лечат «ложный нас-

мор�» разнымиметодами – от спреев, со-

держащих�ормоны,доинъе�цийвполость

носа.Ино�да простодостаточноис�лючить

причинызаболевания.

Ко�даносзаложенпостоянно,дажеес-

ли по всем по�азателям вы здоровы, то

причиной может быть травма. Ис�ривлен-

наяносоваяпере�ород�амешаетнормаль-

ном� прохождению возд�ха. Причем трав-

мированная пере�ород�а может быть не

толь�о � спортсменов. Ееможно пол�чить

б�д�чи ребен�ом. С ис�ривленным носом

врачи борются с помощью хир�р�ичес�их

операций.

Др��ими причинами заложенно�о носа

мо��тбытьоп�холи,инородныепредметыи

�величенныеаденоиды.

ЛЕЧЕНИЕ ЗАЛОЖЕННОСТИ

По�а на прием � врач� вы не сходили,

можно самим спасти свой нос. К�пите по-

большеносовыхплат�ови�а�можночаще

очищайтеносотслизи.Чтобыносзадышал,

можноиспользоватьле�арства,�оторыеот-

п�с�ают без рецепта. Главное, не зло�пот-

ребляйте сос�дос�живающими �аплями и

спреями. Они раздражают слизист�ю обо-

лоч��ивызываютзависимость.Вито�енос

начинает дышать толь�о после очередной

порции«спасительных»ле�арств.

Носамое�лавноевлечениизаложенно-

�оноса–этосвоевременныйприем�врача.

До�торсможет �становить точныепричины

ваше�онед��а.Азначит,помочьвборьбеза

свободное дыхание. С�орейше�о вам выз-

доровления!ППООММААТТЕЕРРИИААЛЛААММИИННТТЕЕРРННЕЕТТАА

Постоянно заложен нос

AANNZZEEIIGGEE

Дышать трудно, ароматы и запахи нос не улавливает, с собой в обязательномпорядке – капли... Знакомо?Наверняка почти каждый человек сталкивался с проблемой заложенности носа. Откудаона появляется, как начать дышать полной грудью и забыть о насморке?

Наиболеераспространенныеосложненияпри насморке

ГГААЙЙММООРРИИТТ –воспалениеслизистой

оболоч�ипридаточныхверхнечелюст-

ныхпаз�хноса.Частовозни�аетво

времяостро�онасмор�а,�риппа,�о-

риидр��ихинфе�ционныхзаболева-

ний,ата�жевследствиезаболевания

�орнейчетырехзаднихверхнихз�бов.

Симптомы:ощ�щениенапряжения

илиболивпораженнойпаз�хе,нар�-

шениеносово�одыхания,�нойные

выделенияизноса,расстройство

обоняниянапораженнойстороне,

светобоязньислезотечение.Боль

часторазлитая,неопределеннаяили

ло�ализ�етсявобластилба,вис�аи

возни�аетводноитожевремядня.

Повышаетсятемперат�ратела.

ООТТИИТТ –остроевоспалениесредне�о

�ха,вызываемоеми�роор�анизмами,

попадающимивбарабанн�юполость

черезсл�хов�ютр�б�.Этом�способ-

ств�ютвоспалительныепроцессыв

нос�,е�опридаточныхпаз�хах,но-

со�лот�е,ата�жеинфе�ционныеза-

болевания(�орь,�риппидр.).Реже

инфе�циязаноситсявсреднее�хо

то�ом�ровиприинфе�ционныхза-

болеванияхилипритравмебарабан-

нойперепон�и.Обычноострыйсред-

нийотитначинаетсявнезапно:появ-

ляютсясильнаябольв�л�бине�ха,

недомо�ание,повышаетсятемпера-

т�ратела,отмечаютсяш�мв�хе,

ощ�щениее�озаложенности,пони-

жениеостротысл�ха.

pro

fila

ktik

a-n

asm

ork

a©

zdra

vso

vet.

com

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ 25№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Мне 26 лет, от сидячей работыстало прихватывать спину. Поста�вили диагноз – остеохондроз. Я ре�шила всерьез взяться за лечение.Врач назначил курс хондропротек�торов и физиопроцедуры (магнито�терапию). Хондропротекторы – по�нятно, но зачем мне нужна магнито�терапия? Можно ли обойтись безнее, много времени уходит на поездкив физиокабинет?

В�омпле�сномлеченииостеохонд-

розама�нитотерапия–абсолютнооп-

равданноеназначение.Онан�жнадля

то�о,чтобы�силить�ровообращениев

позвоночни�еио�олопозвоночныхт�а-

няхиот�рыть�нимдост�пхондропро-

те�торов. Почем� из все�о арсенала

�с�оряющих�ровообращениесредств

мно�иемои�олле�ивыбираютма�нит-

ноеполе?Во-первых,онодаетотчет-

ливыйместный�рово�с�оряющийэф-

фе�т�жеспервыхмин�тприменения.

Во-вторых, ма�нитное поле обладает

выраженным обезболивающим

действием, что дает возможность не

применять нестероидные противовос-

палительные средства, �оторые дают

серьезные побочные эффе�ты. В-

третьих, сразвитиемаппаратнойма�-

нитотерапиивраспоряжении

мно�их пациентов сейчас имеются

портативныеприборы,дающиевозмож-

ностьпроводить��рсовоелечениевдо-

машних�словиях,чтоэ�ономитвремяи

силысамо�опациента.Учитывайте,что

безма�нитотерапииприем хондропро-

те�торовнеимеет смысла, потом� что

доро�остоящие препараты просто-нап-

ростонепопад�тпомест�назначения–

�межпозвон�овом�хрящ�.

Я наслышан, что при остеохонд�розе лекарства малоэффективны, анестероидные обезболивающие сред�ства даже вредны! Операции счи�таю слишком радикальным и не да�ющим никакой гарантии средством.Поэтому решил лечиться магнито�терапией. Однако, первый курс маг�нитотерапии меня несколько разо�чаровал – эффект был не стольощутимым, как хотелось бы. Вто�рой курс – так же. И только послетретьего курса получил стойкий ре�зультат – в течение двух лет ни од�ного приступа боли. Почему надо ле�читься так долго?

Уменявсе�давызываливосхище-

ние пациенты, �оторые, "зарабаты-

вая" хроничес�ое заболевание �ода-

ми,хотеливылечитьсяотне�озанес-

�оль�о дней. Завидный оптимизм!

Ма�нитотерапия – это не волшебная

палоч�а,�оторойвзмахн�л–инетбо-

лезни. Это все�о лишь метод лече-

ния,�оторымн�жнолечиться–стара-

тельно, методично, настойчиво. Ко-

м�-тометод помо�ает быстро, если

болезньнеслиш�омзап�щена,�ом�-

то – после ��рсово�о лечения, и не

одно�о.Вообще,прихроничес�омза-

болевании та�ом, �а� остеохондроз

(артроз, вари�оз и т.п.) физиолече-

ние должно быть все�да ��рсовым,

мно�о�ратнымипроводитьсянезави-

симоотналичия/отс�тствияобостре-

ний. Не н�жно переоценивать свои

силы и недооценивать болезнь. Бо-

лезнил�чшенедатьниодно�ошанса

навозвращение.

АЛМАГ ЛЕЧИТ ПОЗВОНОЧНИК, СУСТАВЫ И...Осенью-зимойобостряютсямно�иеболезни.Неизбе�ают

обострений больные с�ставы, пораженный остеохондрозомпозвоночни�.Методовлечениямножество.Одинизних–фи-зиотерапевтичес�ие процед�ры, в частности,ма�нитотерапия–воздействиенапораженныеор�аныма�нитнымполем.

ААЛЛММААГГ--0011 –аппаратдлялечениябе��щимимп�льснымма�нит-

нымполем.Основныепо�азания�лечениюАЛМАГом:остеохонд-

роз позвоночни�а, артритыи артрозы, �ипертоничес�ая болезнь,

бронхиальнаяастма,пан�реатит,дис�инезияжелчевыводящихп�-

тей,язвеннаяболезньжел�д�аи12-перстной�иш�и,нейродермит,

�ине�оло�ичес�иеидр��иераспространенныезаболевания.

ААЛЛММААГГ способств�ет

снятию симптомов вос-

паления, исчезновению

боли, возвращению ра-

ботоспособности.

ААЛЛММААГГ �строен та�,

что им �добно прово-

дить лечение самом�

пациент�(безпосторон-

нейпомощи).Е�очетырелечебныхинд��тора,связанныемеж-

д�собойв�иб��юцепоч��,ле��ооберн�тьво�р��с�става,на

нихможнолечьспиной.АЛМАГо�азываетнаор�анизмщадя-

щеедействиеиприменяетсяпра�тичес�ивлюбомвозрасте.

Имможнолечитьсядажеослабленнымбольным,пожилымлю-

дями�ом�др��оелечениепротивопо�азано.

КТО НАМ СТРЕЛЯЕТ В СПИНУ?

На вопросы отвечает врач�терапевт А.В. Иванов

ИМЕЮТСЯПРОТИВОПОКАЗАНИЯ.ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬСОСПЕЦИАЛИСТОМ.ОЗНАКОМЬТЕСЬСИНСТРУКЦИЕЙ.САМОЛЕЧЕНИЕМОЖЕТБЫТЬВРЕДНЫМДЛЯВАШЕГОЗДОРОВЬЯ

СКОЛЬКО СТОИТ ЗДОРОВЬЕ?Любойчелове�ответитнаэтотвопрос:"Здоровьебесценно!".Естьещепоп�лярныйвопрос–�а�вер-

н�ть�траченноездоровье?Вотнаэтотвопроспредложенийо�ромноемножество.Больном�навыбор

предла�ают�сл��иизнахари(народныецелители),исовременнооснащенные�лини�и,ио�ромное�о-

личество производителей фармацевтичес�их препаратов. Предла�ается � рассмотрению множество

методовлечения.Ка�правильновыбрать?Ком�довериться?Иоченьважныйвопрос:"С�оль�остоит

верн�ть�траченноездоровье?".Звонитенамимывместепостараемсяответитьнаэтивопросы.

Аппараты Еламед Вы можете приобрести в компании MKTOUR & MEDTECHNIKБесплатная консультация, справки по телефону: (02203) 965;377Theodor;Heuss Str. 76, 51149 Koln, Deutschlande;mail: mktour@mktour.com www.medtechnik.biz www.mktour.comВСЕ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ. ЗДОРОВЬЕ ДЛЯ ВАС.

ОСТЕОХОНДРОЗ!AANNZZEEIIGGEE

Европейсоепервенство,

прошедшеенастадионах

ПольшииУраиныподарило

о�ромноеоличество

запоминающихсямоментов.К

сожалению,!жена�р!пповом

этапезаончилисвои

выст!пленияф!тболисты

сборныхУраиныиРоссии.

ЧемпиономЕвропывовторой

разподрядсталаоманда

Испании.Вфиналесоперниом

"раснойф!рии"стали

итальянцы,обы�равшиев

пол!финалесборн!юГермании.

Осеньюстартовалотборочный

цилЧемпионат!Мира-2014,

оторыйсостоитсявБразилии.

Впрочем,основнаячасть

отборочно�оэтапанамеченана

2013�од.Средиосновных

ф!тбольныхсобытийнельзяне

сазатьоновомпобедителе

Ли�иЧемпионов.Вфинальном

матчевМюнхенелондонсий

"Челси",владельцемоторо�о

являетсяРоманАбрамович,в

сериипенальтиобы�рал

"Баварию"ивпервыйвсвоей

историиподнялнадсобой!бо

Чемпионов.Чемпионом

Германии2011-2012второйраз

подрядсталадортм!ндсая

"Бор!ссия",аосенним

чемпиономб!ндесли�и2012-

2013досрочностановится

"Бавария".

БратьяКличопо-прежнем!

являютсячемпионамив

с!пертяжеломвесе.Виталий

дваждывэтом�од!!спешно

защитилсвойтит!л.Вфеврале

вМюнхенеонпобедилпоочам

британцаДереаЧисор!,ав

сентябревспортомплесе

"Олимпийсий"вМосвебойс

Ман!элемЧарромбылзаончен

техничесимноа!томв

четвертомра!нде.Владимир!,в

своюочередь,вмин!вшем�од!

пришлосьотстаиватьсвойтит!л

трижды,ноеслифранц!зЖан-

МарМормеиамерианец

ТониТомпсонбылиотправлены

вноа!т,топобеданадполяом

Мари!шемВахомбыла

дости�н!тарешениемс!дейпо

очам.

Завершившийсясезон

Форм!лы-1был�ораздо

напряженнеепредыд!щихдв!х,

однаопобедительпрежний–

немецСебастьянФеттель.

Вплотьдопоследне�о�ран-при

вБразилиишла!порнаяборьба

межд!Феттелемииспанцем

ФернандоАлонсо.4отября

2012�одаобъявило

завершениисвоейспортивной

арьеры43-летнийМихаэль

Ш!махер.13местопоито�ам

сезона2012,естественно,не

являетсятемрез!льтатом,о

отороммечтал"Красный

барон",возвращаясьвбольшой

спорт.

Грандиозныепосвоем!

масштаб!летниеОлимпийсие

и�ры2012прошлис27июляпо

12ав�!ставЛондоне.

Победителемвобщеомандном

спортивномзачётестала

сборнаяСША,завоевавшая46

золотых,29серебряныхи29

бронзовыхмедалей.Россиянес

поазателем24-26-32

финишировалилишь

четвертыми,!ст!пивтаже

КитаюиВелиобритании.С11

золотымимедаляминашестой

позицииоазаласьнемецая

сборная.Все�овсоревнованиях

приняли!частиеспортсменыиз

204странмира.

Немалоположительныхэмоций

российсимлюбителямхоеяс

шайбойпринесмайсий

чемпионатмира.Сборная

Россииввелиолепномстиле

одержалавсепобедына

т!рнире,ипобедивв

решающемматчесловаов(6:2)

вчетвертыйразвсвоей

новейшейисториистала

чемпиономмира.

ЛЛЕЕООННИИДДЛЛААННЦЦММААНН

СПОРТИВНЫЕ ИТОГИ ГОДА26 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

ХОККЕЙ

ОЛИМПИАДА

ФОРМУЛА 1БОКС

ФУТБОЛ

©ve

ge

-F

oto

lia.c

om

©Фото

ссайта

wik

ipe

dia

.org

.Автор

Mo

rio ©

Ma

ttD

ee

ga

n.

Фото

ссайта

wik

ipe

dia

.org

©C

ha

sN.

fro

mM

ary

svill

e,

US

A.

Фото

ссайта

wik

ipe

dia

.org

РЕКЛАМА 27№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

yuilop–этонемецо-

испансое приложение

длямобильныхомм�ни-

аций,являющеесясиль-

нымиопаснымпротивни-

ом лидерам рына а

Whatsapp,ViberилиSkype.

Звонитекому угодно,в любую точку мира

В отличие от лидера

рына,Whatsapp, оторый пред-

ла�ает тольобесплатныйм�ль-

тимедийныйчат,yuilopпытается

завоеватьлюбовьпользователей

более амбициозной идеей, до-

бавивбесплатном�м�льтиме-

дийном�чат�,бесплатныесмси

звони в более чем 110 стран

мира,влючаястационарныете-

лефонныеномера.

Приятнымфатомтаже яв-

ляется то, что для ос�ществле-

ниябесплатныхзвонов,те,о-

м�Вызвоните,вовсенеобяза-

ны иметь это приложение или

дажесмартфон.

ВВссее,,ччттооннееооббххооддииммооВВаамм,,ээттоо::

Смартфонилипланшет

наосновеAndroidилиIOS

Контратсинтернет

провайдером

илиподлючениеWi-Fi

Контатыyuilop

Энер�етичесиебаллы

Энергетические баллыЕстьмножествоспособовза-

работать эти баллы, например,

приподписе,при�лашениидр�-

зей, за перепис� и звони с

др�зьями,�оторыхтаже�ста-

новлен yuilop, вы�пив сидоч-

ные �поны, а таже �частв�я в

ацияхпартнеровyuilop.

Бесплатный номер yuilopЭта амбициозная идея пре-

доставляет пользователям

бесплатныймобильныйномерот

E plus. Пользователь пол�чает

е�оавтоматичеси,лишьпройдя

ре�истрацию.Использ�яэтотно-

мер,свободнообщаясьсдр��и-

мипользователямиyuilop,пол�-

чаянане�озвониисмс,поль-

зователь пол�чает энер�етичес-

ие баллы для бесплатно�о об-

щения с др��ими онтатами, �

оторыхнетприложения.

Больше пользователейyuilop = большесвободного общения

Пословамомандыyuilop,для

болеесвободно�ообщенияполь-

зователи должны воод�шевлять

др�зей,ивцеломвсесвоион-

таты,�становитьприложение.

Большее оличество пользо-

вателей yuilop в ито�е позволит

нео�раниченное,бесплатноеоб-

щение со всеми, во всех нап-

равлениях,тааэтодастполь-

зователювозможность,незад�-

мываясьотратеэнер�етичесих

баллов,общатьсяотприложения

приложениюсо всемисвоими

онтатами,аа�м�лированные

энер�етичесиебаллыиспользо-

ватьнаоставшиесянемно�очис-

ленные онтаты, не имеющие

приложение.

Сачать приложение, дост�п-

ноедляAndroidиIOS,можноне

тольо в iTunesAppStore и

GooglePlay, но таже и в

SamsungApps и LGSmartWorld в

ате�орииБесплатныеПриложе-

ниядляКомм�ниаций.

Специально для читателей

�азеты"Вашвыбор"мыпредос-

тавляем промо-од для пол�че-

ния дополнительной энер�ии.

После завершения ре�истрации

введитесловоkarriereинаслаж-

дайтесь бесплатными звонами

исмссyuilop.

YYUUIILLOOPP ––aмбициозная идея

Мобильный интернет,доступный почтикаждому,в корне изменил то, какмы смотрим на общение.Мы хотим иметь возможностьбыть на связи со всеми, в любоевремя и в любом месте, общаясьв реальномвремени. В этомнам помогаютвсевозможныедоступныемобильныеприложения,такие как yuilop.

AANNZZEEIIGGEE

AANNZZEEIIGGEE

КОНКУРС28 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

ÊÎÍÊÓÐÑ ÇÍÀÒÎÊÎÂ ÊÈÍÎ!ÃÎÄÎÂÎÉ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒ KartinaTV Â ÏÎÄÀÐÎÊ

karriere@rusverlag.deLTC Media Verlag, Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main

ТЕПЕРЬ ВОПРОСЫ ШЕСТОГО, ПОСЛЕДНЕГО ТУРА:

УУВВААЖЖААЕЕММЫЫЕЕЧЧИИТТААТТЕЕЛЛИИ!!

Мыпродолжаемтретий�он��рслюбителей�ино,�оторыйназывается""ННААЗЗААДДВВССССССРР!!""

Вопросы�ино�он��рсаис�лючительноонашемродном,любимомсоветс�ом�ино,�отороеВыможете

ежедневноиввели�олепном�ачествесмотретьбла/одарянашем�спонсор�–фирмеKKAARRTTIINNAA..TTVV

ППррииззооммээттоо//оо��оонн����ррссаабб��ддеетт//ооддооввооййааббооннееммееннттооттKKAARRTTIINNAA..TTVV,,

ааттаа��жжее//ооддооввааяяппооддппиисс��ааннаажж��ррннаалл""NNeeuueeZZeeiitteenn""ии//ааззеетт��""ККааррььеерраа""..

За�аждыйправильныйответвПОСЛЕДНЕМШЕСТОМт�реВамначисляетсядвабалла.

ИИттоо//ии��иинноо��оонн����ррссаабб��дд��ттппооддввееддеенныыввяяннввааррее22001133//ооддаа..

ООттввееттыыннааввооппррооссыы

ППЯЯТТООГГОО,,

ппррееддппооссллееддннее//оотт��рраа::

11.. ЛевПры/�нов,

"СердцеБонив�ра"

22.. "Весёлыеребята"

33.. ТатьянаШмы/а

иВладимирТрошин

вфильме"Г�сарс�аябаллада"

44.. ТамараСёмина,

рольвфильме

"Вос�ресение"

55.. ЭвеКиви,

фильм"Последняярели�вия"

1969/ода

66.. М�льтфильм

"Вол�ителёно�"(1984)

ППооллннооссттььююннааввссееввооппррооссыы

ппяяттоо//оотт��ррааппррааввииллььннооооттввее--

ттииллооддииннччееллооввее��:://ооссппоожжаа

ЛЛ..ДДееллллааВВееллллааииззЗЗии//ееннаа..

ППооссллееппяяттоо//оотт��ррааллииддиирр��юютт

ттррооее::И.ГердтизМаннхайма,

Л.ДеллаВеллаизЗи/енаи

В.С�ороходовизГанновера.

Каждыйизнихнабрал

по21балл�.ВСЕ УКАЗАННЫЕ В ВОПРОСАХ ФИЛЬМЫ ВЫ МОЖЕТЕ СМОТРЕТЬ В АРХИВЕ KARTINA.TV

2Вфильме"ИванВа-

сильевичменяетпро-

фессию"ИванГрозный,

попробовавсоветс�ойвод-

�и,/оворит,чтоеёделала

�лючница.Чтоза�лючница

та�ая?

3Воднойизизвестных

�омедийсняласьвся

семьяЮрияНи��лина.

Назовитефильмироли,�о-

торыесы/ралисамЮрий

Владимирович,е/ожена

Татьянаие/осынМа�сим.

4Ка�ойизсоветс�их

фильмовсчитаетсяса-

мымвысо�обюджетным

фильмомвисториисоветс-

�о/о�инемато/рафа?Назо-

витефильм,режиссераи

/одвыходанаэ�раны.

5Назовитезвезд�пофра/-

мент�фото/рафии.

6Из�а�о/офильмаданная

цитата:"Резать�чёртовой

матери...недожидаясьпе-

ритонитов!"

1Назовитеа�тёранафотоифильмсе/о

�частием.

1

5

К НОВОМУ ГОДУ 29№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

22 декабря в музыкальной школе "Классика"города Марбург ожидается необычный бал...

В�итайс�ойнат�рфилосо-фиипринятовсе�одаещесчи-тать по пяти важным элементамприроды: земля, вода, о�онь, ме-талл и дерево. Наст�пающий �одб�дет�одомчёрнойводянойЗмеи.

ГодЗмеи, та� �а�и �одДра�онаб�дет неплохим для мно�их зна�ов.Хотяв�одДра�онавмиребыломно-�о�атастрофи�ата�лизмов.Апо�а-лендарю майя вообще считают, что21.12.2012 должен наст�пить �онецсвета. Но не б�дем о �р�стном, апо�оворимонаст�пающем�одеЗмеи.

Считается, что люди, рожден-ные в �од Змеи, наделены м�д-ростью,нопоройбываютнераз�о-ворчивы. Вообще люди, рожден-ные в �одЗмеи, имеют довольносложныйхара�тер.Внешнеспо�ой-ные, они мо��т быть страстнымивн�три.Поройс��пы,ноеслиречьидет о помощиродным,мо��т от-дать последнее. Ка� правило,люди,рожденныев�одЗмеи,от-личаютсяпорядочностью,снимиприятноиметьдело,яточнознаю,чтоонине�дарятножомвспин�.

Ка�с�азалодинмойзна�омый,рожденный в �од Змеи: "Я стара-юсь жить та�, чтобы мне было нестыдно смотреть людям в �лаза".Наст�пающий �од б�дет очень хо-рошдлялюдей,родившихсяв�одЗмеи. Они мо��т начинать самыерис�ованные дела, �дача б�дет ихпостояннойсп�тницей.Оченьхо-рошее время для приобретениянедвижимости. Хорошо �од прой-дет для людей, рожденных в �одДра�она. Повезет вездес�щейОбезьяне,людиэто�озна�анайд�т

выходизлюбойсложнойсит�ации.Та�жеповезетлюдям,рожденнымв�одЛошадииВола.

Для людей, рожденных в �одыТи�ра,Свиньи,КозыиСоба�и�одпройдет спо�ойно, но возможновозни�новение сложных сит�аций.Людям,рожденнымв�одКроли�а,нельзярасслаблятьвэтот�од,что-бы не быть про�лоченным Змеёй.Таже�частьждетлюдей,рожден-ныхв�одПет�хаиКрысы.

Та��а�наст�пающий�одб�дет�одом водяной Змеи, то встречатье�о л�чше в светлой или �ол�бойодежде. Если Вы наденете что-тосеребристоеилизолотистое,тоэтоб�деттожехорошо.Незаб�дьтена-деть��рашения.С�ществ�етприме-та,чтонавстреч�Ново�о�оданадонадетьнов�ювещь,считается,этопринесет �дач�. Не заб�дьте �праздни�� при�отовить подар�ироднымиблиз�им.Вподар�е�лав-ноенецена,аточ�вство,с�оторымВые�оделаете.Ялюблюделатьпо-дар�и,поэтом�всеприходящие�омненаприемс1де�абряпо25ян-варя пол�чат дополнительно ибесплатноРождественс�ие�аданияиподаро�. Яотвсейд�шижелаючитателямздоровья,счастья,�дачи,материально�о бла�опол�чия, люб-вииисполнениявсехжеланий.

ГГООДД ЗЗММЕЕИИСледующий, 2013 год,по китайскому календарюбудет годом Змеи.

ЛЛИИЛЛИИЯЯИИЛЛЬЬГГ

Несмотрянато,чтодоРожде-

стваиНово�о�одаещедостаточно

дале�о, здесь �же повсюд� царит

праздничнаяатмосфера!Этонаша

м�зы�альная ш�ола �отовится �

традиционном�Ново�однем�бал�.

–Вэтом�од�,вГермании,от-

мечаютюбилей–200летс�аз�ам

братьев Гримм, – делится с нами

дире�торш�олыНинаДмитриевна

Риппе, – поэтом� не�дивительно,

чтонашново�однийпраздни�пос-

вященихтворчеств�.

–Естьещеоднанемаловажная

деталь, – продолжает Нина Дмит-

риевна, – дело в том, что братья

Гримм имеют самое непосред-

ственное отношение � нашем� �о-

род� – Марб�р��. Именно здесь

они�чилисьв�ниверситетеипол�-

чилиюридичес�оеобразование.

...А в м�зы�альной ш�оле при-

�отовления ид�т полным ходом –

задействованыипреподаватели,и

�чени�и,иихродители.

–Та�сложилось,чтомно�иеро-

ли�насисполняютдети,–�оворит

хорео�рафНатальяРиппе,–та�что,

самипонимаете,работыхватает.

7-летняя КатяЖданова выст�-

пит на бал� сраз� в дв�х ролях –

Зол�ш�и и златовлас�и Рап�н-

цель.А6-летнийФридрихУльмер

�частв�етвново�однейпостанов-

�е�же...в3раз!

Особая �ордость ш�олы – это

пре�расные �остюмы, �оторыеиз-

�отавливаются � �аждом� новом�

бал�.Однишьются родителями, а

др��иеза��паютсянаа��ционахив

известныхтанцевальныхVerein'ах.

Да,еслибыбратьяГриммвдр��

перенеслисьизпозапрошло�ове�а

в ве� се�одняшний и попали бы �

намнаново�однийбал,тоточно–

осталисьбыдовольны!

Н�,анашимсовременни�ам,мы

рады сообщить, что 22 де�абря в

11.30и14часов,мыждемвсехже-

лающихнанашиново�одниепразд-

ни�и,�оторыесостоятсявзалем�-

зы�альнойш�олы"Класси�а"поад-

рес�:Marburg,Bahnhofsstrasse6.

P.S.Апо�асмотреланапод�о-

тов�� � Новом� �од�, меня то-

же...вовле�ли в действо! Предло-

жили сы�рать с�азочн�ю ведьм� –

Хе�се.Та�что,за�анчиваюписать,

атомнеещенадороль�чить...

ИНТЕГРАЦИЯ

Вас приглашают братья Гримм!

AANNZZEEIIGGEE

ИИННТТААССЕЕРРЕЕББРРОО

©h

ttp

://i

nfo

rma

tio.r

u

Фото

автора

СКАНВОРД30 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

РЕКЛАМА 31№ 12 (82) декабрь 2012 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Immer für Dich da

lebara.de

*включая разовую плату за соединение исходяшего зарубежного звонка в стоимосте 15 центовАкция действительная до 31.12.2012 и может продлится. Цены указаны с учетом НДС. Тарификация звонков 60/60. Полный список цен и условий доступен на веб-сайт www.lebara.de

Международные звонки с мобильного телефона теперь ещё дешевле

на стационарный телефон

цента

Звонки в Россию

за минуту*

OT

РЕКЛАМА32 № 12 (82) декабрь 2012 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Сан. "Лазне III" 3* /Карловы ВарыСанаторий "ЭГЛЕ" / Друскининкай*

Сан. "Криван" 4*/ Марианские Лазне

Заказывайте путевки уже сейчас по телефону:

10% 04102 - 66 87 888

Лечение на Курортах!

Новое! Курорты Венгрии, Словакии и Польши!

и экономьте до

100Gutschein*

€Сан. "Яункемери" /Юрмала

2 недели* от 456 евро

профессионально и с компенсацией до 90%