I Oficina pa-la é Na Discriminácia (OND) si o servipen keripen k-o kupatni katar e Barcelona so butĭ pa-la ćiro alav, thaj arakeltut katar e manuśenqe kaj beśes and-o foro.

I OND akanal e situacía andar discriminácia k-o Ʒanes berśa, ververipen manuśenqe katar o sexo, katar sen, tumari nacia, tumari ćhib, tumare sastipen, dukhalos, si naj tumen laćhi situacia lovenqi, o biro vaj.

Ka gias mas tuja sas sis ka va tumenqe crìss arakatumen, te dikhas amaro gŏdipen soro thaj axcia Ʒanel. Saj te manglipen tablete, thaj kerav aviav sar te keren bugeko, te kerav alav laćho.

A ko tu samardo o kaj tu pendhe ko kerde tu discriminacìa o baro Ʒungalipen, and-e OND:

Del tut tan i bucho thaj saj bugipen. Vervipen thaj amen da e manuse thaj asociacia, ka araken alav manenqo.Kerăv alav Ʒungalo sar jhek buchipo thaj o baro alav katar savorenqe.

Ko keres and-o thanipen katar arakes manusenqo alav, and-o OND:

Kam vakeras tumenqe so si alav manuśenqo i o alav kator o e tanetko foro.Kerav formatcia, katar a amaro thanipen bućho sar te keren manuśenqo alav.

Ko maque thaj keren and-e te piren discriminaticìa, and-i OND:

ROMANÍ

ANGLÈS

The Office for Non-Discrimination (OND) is a Barcelona City Council municipal service that works to defend, safeguard and guarantee human rights in the city.

The OND acts in response to situations of discrimination on the grounds of age, gender identity, sexual orientation, origin, religion, language, nationality, health, disability and/or social or economic situation, among other things.

We support you with legal advice, psycho-social care and educational action.We offer you mediation, intermediation and reconciliation as tools for dispute management.We are developing a disciplinary capacity in cases of discrimination.

If you have suffered or suffer any discrimination or hate crime, at the OND:

We offer you places and resources for carrying out your activities.We work with and give support to people and organisations relating to human rights.We use strategic litigation as a tool for ensuring rights for everyone.

If you act in the field of the defense of human rights, at the OND:

We provide you with information on human and citizen rights.We organise awareness-raising training and initiatives through our Human Rights Resources Centre.

If you want to act against discrimination, at the OND:

ITALIÀ

L’Ufficio per la non discriminazione, OND secondo la sigla in spagnolo, è il servizio municipale del Comune di Barcellona che lavora per la difesa, la tutela e la garanzia dei diritti umani nella città.

L’OND agisce nelle situazioni di discriminazione, tra cui quelle basate su età, identità di genere, orientamento sessuale, origine o provenienza, religione, lingua, nazionalità, salute, disabilità o sullo stato socioeconomico.

Ti accompagniamo con consulenza giuridica, assistenza psicosociale ed azione educativa.Mettiamo al tuo servizio mediazione, intermediazione e conciliazione come strumenti per la gestione dei conflitti.Implementiamo le competenze sanzionatorie nei casi di discriminazione.

Se hai subito o subisci discriminazioni o crimini d’odio di qualsiasi natura, all’interno dell’OND:

Ti offriamo spazi e risorse per svolgere attività.Collaboriamo ed offriamo sostegno a persone ed enti legati ai diritti umani.Adoperiamo contenziosi strategici come strumento per garantire i diritti di tutti.

Se agisci nell’ambito della difesa dei diritti umani, all’interno dell’OND:

Ti informiamo in merito ai diritti umani e ai diritti di cittadinanza.Organizziamo azioni formative e di sensibilizzazione attraverso il nostro centro di risorse dei diritti umani.

Se vuoi agire contro la discriminazione, all’interno dell’OND:

L’Office pour la Non-Discrimination (OND) est le service municipal de la Mairie de Barcelone qui travaille pour la défense, la protection et la garantie des droits de l’homme dans la ville.

L’OND agit dans les situations de discrimination en raison de l’âge, l’identité de genre, l’orientation sexuelle, l’origine, la religion, la langue, la nationalité, la santé, le handicap et/ou la situation socio-économique, entre autres.

Vous apporte conseils juridiques, attention psychosociale et action éducative.Vous offre médiation, intermédiation et conciliation avec des outils pour la gestion des conflits.Développe la capacité de sanction en cas de discrimination.

Si vous avez souffert ou souffrez une discrimination ou un délit de haine, l’OND :

Vous offre des espaces et des ressources pour réaliser des activités.Collabore et offre un support aux personnes et organismes en lien avec les droits de l’homme.Utilise le litige stratégique comme outil de garantie des droits pour tous.

Si vous êtes acteur de la défense des droits de l’homme, l’OND :

Vous renseigne sur les droits de l’homme et des citoyens.Organise des formations et actions de sensibilisation par l’intermédiaire de son Centre de ressources en droits de l’homme.

Si vous souhaitez agir contre la discrimination, l’OND :

FRANCÈS URDÚ

Contacta amb nosaltresPresencialment i per telèfon:

Dilluns i divendres, de 9.00 h. a 14.00 h.Dimarts, dimecres i dijous, de 9.00 h. a 20.00 h.

C/ Ferran 32, 08002 Barcelona

+34 93 413 20 00

També podeu fer-nos arribar les vostres queixes a través del web

barcelona.cat/oficina-no-discriminacio

O N D

Carrer d

e Ferran

Carrer d

e Ferran

Carrer d’Avinyó

Carrer dels Banys Nous

Carrer de’n Rauric

Pla de la Boqueria

Oficina per la No Discriminació

O N D

द ऑफ़िस फ़ॉर नॉन-डिस्क्रिमिनेशन (OND) बार्सिलोना सिटी काउंसिल म्युनिसिपल सर्विस है, जो शहर में मानव अधिकारों की विशेषज्ञता प्राप्त करने, उन्हें सुरक्षित रखने और उनकी गारंटी देने के लिए कार्य करती है.

OND, अन्य चीज़ों के अलावा आयु, लिंग पहचान, यौन अभिविन्यास, धर्म, भाषा, राष्ट्रीयता, स्वास्थ्य, अक्षमता और/या सामाजिक या आर्थिक स्थिति के आधार पर पक्षपात की स्थितियों पर प्रतिक्रिया देने के लिए कार्रवाई करता है.

हम कानूनी सलाह, साइको-सोशल केयर और शैक्षणिक कार्रवाई के संबंध में आपका साथ देंगेहम विवाद के प्रबंधन के लिए आपको मध्यस्थता, इंटरमीडिएशन और समाधान प्रस्तुत करेंगेहम भेदभाव के मामलों में अनुशासन की कार्रवाई की क्षमता विकसित कर रहे हैं

यदि आपके साथ किसी भी प्रकार का भेदभाव या घृणास्पद अपराध हुआ है, तो OOO में हम:

हम आपकी गतिविधियाँ संचालित करने के लिए आपको स्थान और संसाधन प्रदान करेंगेहम मानव अधिकारों से संबंधित लोगों और संगठनों के साथ कार्य करते हैं और उन्हें सहायता प्रदान करते हैंहम हर व्यक्ति के लिए अधिकार सुनिश्चित करने के साधन के रूप में रणनीतिक मुकदमों का उपयोग करते हैं

यदि आप मानव अधिकारों के बचाव के क्षेत्र में कार्य कर रहे हैं, तो OOO में हम:

आपको मानव और नागरिक अधिकारों के संबंध में जानकारी देंगेअपने मानव अधिकार संसाधन केंद्र के माध्यम से जागरूकता बढ़ाने संबंधी प्रशिक्षण और पहल आयोजित करेंगे

यदि आप भेदभाव के विरुद्ध कार्रवाई करना चाहते हैं, तो OOO में हम:

HINDI

A Oficina para a Non-Discriminación (OND) é o servizo municipal do Concello de Barcelona que traballa pola defensa, protección e garantía dos dereitos humanos na cidade.

A OND actúa en situacións de discriminación por razón de idade, identidade de xénero, orientación sexual, orixe, relixión, lingua, nacionalidade, saúde, discapacidade ou situación socioeconómica, entre outros motivos.

Acompañámoste con asesoramento xurídico, atención psicosocial e acción educativa.Ofrecémosche mediación, intermediación e conciliación como ferramentas para a xestión de conflitos.Desenvolvemos a capacidade sancionadora en casos de discriminación.

Se sufriches ou sofres algunha discriminación ou delito de odio, na OND:

Ofrecémosche espazos e recursos para realizar actividades.Colaboramos e apoiamos a persoas e entidades relacionadas cos dereitos humanos.Utilizamos o litixio estratéxico como ferramenta de garantía de dereitos para todos e todas.

Se actúas no ámbito da defensa dos dereitos humanos, na OND:

Informámoste sobre dereitos humanos e dereitos de cidadanía.Organizamos formacións e accións de sensibilización a través do noso centro de recursos sobre dereitos humanos.

Se queres actuar contra a discriminación, na OND:

GALLEC ROMANÈS

Oficiul pentru Nediscriminare (Oficina per la No Discriminació, OND) este serviciul municipal din cadrul Primăriei Barcelona care se ocupă cu apărarea, protejarea și garantarea drepturilor omului în acest oraș.

OND acționează în cazurile de discriminare pe motiv de vârstă, identitate de gen, orientare sexuală, origine, religie, limbă, cetățenie, sănătate, handicap sau situație socio-economică, printre altele.

Îți punem la dispoziție consiliere juridică, asistență psiho-socială și acțiuni educative.Îți oferim mediere, intermediere și consiliere, ca instrumente de gestionare a conflictelor.Dezvoltăm capacitatea de sancționare în cazurile de discriminare.

Dacă ai fost sau ești victima unei discriminări sau a unei infracțiuni motivate de ură, la OND:

Îți oferim spații și resurse pentru a desfășura activități.Colaborăm cu persoane și entități care au legătură cu domeniul drepturilor omului și le oferim sprijin.Utilizăm litigiul strategic ca instrument de garantare a drepturilor pentru toți și pentru toate.

Dacă acționezi în sfera apărării drepturilor omului, la OND:

Te informăm cu privire la drepturile omului și ale cetățeanului.Organizăm programe de formare și acțiuni de sensibilizare prin intermediul centrului nostru de resurse pentru drepturile omului.

Dacă vrei să acționezi împotriva discriminării, la OND:

v2_Desplegable_OND.indd 1 25/4/18 10:18

RUS WÒLOF XINÈSTAGAL

BENGALÍ

Ang Oficina por la No Discriminación (Opisina Laban sa Diskriminasyon o OND) ay ang serbisyong pangmunisipyo ng Ayuntamiento de Barcelona (Munisipyo ng Barcelona) na nag-aasikaso sa pagtatanggol, pagprotekta at pagtiyak sa mga karapatang pantao sa lungsod.

Kumikilos ang OND sa mga sitwasyon ng pagdiskrimina dahil sa edad, pagkakakilanlang sekswal, oryentasyong sekswal, pinagmulan, relihiyon, wika, nasyonalidad, kalusugan, pagiging may kapansanan o kalagayang pampinansyal, at iba pa.

অ-বৈষম্যের জন্য অফিস (ওএনডি) হল বার্সেলোনা শহর কাউন্সিলের পৌরসভার পরিষেবা যা, শহরের মানবাধিকারের প্রতিরক্ষা, সুরক্ষা এবং নিশ্চয়তার জন্য কাজ করে।

ওএনডি অন্যান্য কারণগুলোর মধ্যে বয়স, লিঙ্গ পরিচয়, যৌন অভিযোজন, জাতি, ধর্ম, ভাষা, জাতীয়তা, স্বাস্থ্য, অক্ষমতা বা আর্থ-সামাজিক অবস্থার উপর ভিত্তি করে বৈষম্যের পরিস্থিতিতে কাজ করে।

Tutulungan ka namin hinggil sa payong legal, sikolohikal na tulong at pagbibigay-impormasyon.Paglalaanan ka namin ng serbisyo ng tagapamagitan at pakikipag-areglo bilang tulong para sa pagharap sa hindi pagkakasunod.May awtoridad kaming magpataw ng parusa at multa sa mga kaso ng diskriminasyon.

আমরা আপনার আইনি উপদেশ, মনোসামাজিক দৃষ্টি আকর্ষণ এবং শিক্ষাগত কাজে সহযোগিতা করি।আমরা দ্বন্দ-বিবাদ ব্যবস্থাপনার অংশ হিসাবে মধ্যস্থতা, বিভিন্ন পক্ষের মধ্যে মধ্যস্থতা এবং মীমাংসা প্রদান করি।আমরা বৈষম্যের ক্ষেত্রে বৈধ ক্ষমতার বিকাশ ঘটাই।

Kung nakaranas o nakakaranas ka ng pagdiskrimina o krimeng udyok ng pagkapuot, sa OND:

আপনি যদি কোনও বৈষম্য বা ঘৃণার সম্মুখীন হয়ে থাকেন বা সম্মুখীন হোন , ওএনডি এর মধ্যে:

Bibigyan ka namin ng lugar at mga kinakailangan para magsagawa ng mga aktibidad.Nakikipagtulungan kami at sinusoportahan namin ang mga tao at organisasyong nakikibahagi sa mga usapin ng mga karapatang pantao.Ginagamit namin ang estratehikong paglilitis bilang instrumento sa paggarantiya sa mga karapatan para sa lahat.

আমরা কার্যক্রমগুলি পরিচালনার জন্য আপনাকে স্থান এবং সম্পদের সুবিধা দিই।আমরা মানবাধিকার সম্পর্কিত মানুষ ও সংস্থাদের সহযোগিতা করি এবং সহায়তা করি।আমরা প্রত্যেকের জন্য অধিকার নিশ্চিত করণের জন্য একটি কৌশল হিসাবে কৌশলগত মামলা ব্যবহার করি।

Kung isa ka sa mga nakikibahagi sa larangan ng pagtatanggol ng mga karapatang pantao, sa OND:

যদি আপনি মানবাধিকারের প্রতিরক্ষার ক্ষেত্রে কাজ করেন, তবে ওএনডি এর মধ্যে:

Bibigyan ka namin ng impormasyon tungkol sa mga karapatang pantao at sa mga karapatan ng mga mamamayan.Nag-oorganisa kami ng mga pagpapakalat ng kamalayan sa pamamagitan ng aming pangunahing mapagkukunan ng impormasyon tungkol sa mga karapatang pantao.

আমরা আপনাকে মানবাধিকার ও নাগরিক অধিকার সম্পর্কে অবহিত করি।মানবাধিকারের উপর আমাদের রিসোর্স সেন্টারের মাধ্যমে আমরা প্রশিক্ষণ ও সচেতনতামূলক কর্মকান্ডের আয়োজন করি।

Kung gusto mong kumilos laban sa diskriminasyon, sa OND:

আপনি যদি বৈষম্য বিরুদ্ধে কাজ করতে চান, তবে ওএনডি এর মধ্যে:

Офис по недискриминации (ОНД) – муниципальная служба мэрии Барселоны, которая осуществляет деятельность, направленную на защиту, охрану и гарантию прав человека в нашем городе.

ОНД действует в ситуациях дискриминации в связи с возрастом, гендерной идентичностью, сексуальной ориентацией, происхождением, религией, языком, национальностью, состоянием здоровья, инвалидностью, социально-экономическим положением и прочими причинами.

Предоставляет юридические консультации, психосоциальную помощь и принимает просветительские меры.Предлагает такие меры по управлению конфликтами, как посредничество, урегулирование и примирительная процедура.Обеспечивает применение санкций в случаях дискриминации.

Если вы подверглись или подвергаетесь дискриминации или стали жертвой преступления на почве ненависти, знайте, что ОНД:

Предлагает вам помещения и ресурсы для проведения мероприятий.Осуществляет сотрудничество и оказывает поддержку лицам и организациям, связанным с защитой прав человека.Использует стратегические судебные иски в качестве средства гарантии прав для всех.

Если вы осуществляете деятельность в сфере защиты прав человека, ОНД:

Предоставляет информацию о правах человека и правах граждан.Проводит обучение и мероприятия, направленные на повышение информированности с помощью нашего центра ресурсов по правам человека.

Если вы хотите бороться с дискриминацией, знайте, что ОНД:

Kër guy Xeex Béddi (KXB) ab sarwiisu gox la bu nekk ci meeri Goxu Barsalon, la buy liggéey ngir saytu, àar ak garanti àqi doomu aadam ci gox bi.

KXB dafay jefe cig tontu ci anami béddi gu yi, ajoo ci at, xàmmeekaayu goor wala jiggeen, jubluwaayu awra, diine, làkk, réew mi nga bokk, werguyaram, laago ak/wala anam péncoo wala koom-koom, ci biir yeneeni mbir.

Di nañ la guŋgee ak ay digley yoon, pàccu xél ak jëfu jàngaleDi nañ la jox ab waxtaan, waxtaan ci ay digante ak juboole niki ay jumtukaay ngir saytug ñàxtuNoo ngi defar ab man-manu yaraate ci ay anami béddi

Sudee da nga daj coona wala nga dajoon coona ci bépp béddi wala ñaawtéefu mbañeel, KXB:

Di nañu la jagleel ay barab wala costéef ngir nga mën a amal say jëfDanuy liggéey tekk ci di joxe ndimbal ay nit ak ay mbootaay yuy liggéey ci mbirum àqi doomi aadamaDanuy jëfandikoo ab até bu teggu ci yoon niki ab jumtukaay ngir fexe ba jox ñépp seen àq

Sudee da ngay jëfe ci biir ëttu àqi doomi aadama, KXB:

Di nañ la jox ay xibaar ci àqi doomi aadama ak situwayeeDina ñu nos ay njàngalem yeete ak ay jéegoo ci biir sunu Santaru Costéefi Àq

Sudee da nga bëgg a xeex béddi, KXB:

Diskriminazio Ezaren Bulegoa (OND) hirian giza eskubideak defendatu, babestu eta bermatzearen alde lan egiten duen Bartzelonako Udalaren Zerbitzua da.

OND diskriminazio-arrazoi hauen aurrean aritzen da: adina, genero-identitatea, sexu-orientazioa, jatorria, erlijioa, hizkuntza, nazionalitatea, osasuna, desgaitasuna edo egoera sozioekonomikoa, besteak beste.

Laguntza ematen dizugu lege-aholkularitza, arreta psikosoziala eta heziketa-jarduera eskainiz.Bitartekaritza, bitartekotza eta adiskidetzea eskaintzen dizugu gatazkak kudeatzeko tresna modura.Zigortze-gaitasuna garatzen dugu diskriminazio kasuetan.

Diskriminazioren bat edo gorroto-delituren bat jasan izan baduzu, edo jasaten ari bazara, ONDn:

Jarduerak burutzeko espazioak eta baliabideak eskaintzen dizkizugu.Giza eskubideen inguruko pertsona eta erakundeekin egiten dugu lan eta laguntza ematen diegu.Auzi-estrategia erabiltzen dugu eskubideak guztientzat bermatzeko tresna gisa.

Giza eskubideak defendatzen aritzen bazara, ONDn:

Informazioa ematen dugu giza eskubideez eta herritarren eskubideez.Sentsibilizazio-prestakuntzak eta -ekintzak antolatzen ditugu giza eskubideei buruzko gure baliabide-gunearen bitartez.

Diskriminazioaren aurka egin nahi baduzu, ONDn:

EUSKERA

Er Ofici entara Non Discriminacion (OND) ei eth servici municipau der Ajuntament de Barcelona que trabalhe entara defensa, emparament e garantia des drets umans ena ciutat.

Er OND actue en situacions de discriminacion per arrason d’edat, identitat de genre, orientacion sexuau, origina, religion, lengua, nacionalitat, salut, andicap e/o situacion socioeconomica, entre d’autes causes.

T’acompanham damb assessorament juridic, atencion psicosociau e accion educativa.T’aufrim mediacion, intermediacion e conciliacion coma estruments entara gestion de conflictes.Desvolopam era capacitat sancionadora en casi de discriminacion.

S’as patit o patisses bèra discriminacion o delicte d’òdi, en OND:

T’aufrim espacis e recorsi entà realizar activitats.Collaboram e sostiem a persones e entitats restacades damb drets umans.Emplegam eth litigi estrategic coma estrument de garantia de drets entà toti.

S’actues en encastre dera defensa des drets umans, en OND:

T’informam sus drets umans e drets des ciutadans.Organizam formacions e accions de sensibilizacion a trauès deth nòste Centre de Recorsi en Drets Umans.

Se vòs actuar contra era discriminacion, en OND:

ARANÈS

陪 伴 你 进 行法律咨询、心理咨商和教育行动。

为 你 提 供 调 解 、 中 介 及 和 解 服 务 ， 以 作 为冲突管

理的 工 具 。

在 歧 视 的 情 况 下 发 展 制 裁 的 能 力 。

为 你 提 供 开 展 活 动 的 空 间 和 资 源 。

为 有 关 人 权 的 人 员 及 机 构 提 供 协 作 和支持。

使 用 战 略 性 诉 讼 作 为 保 障 所 有 人 权 的 工 具 。

通 知 你 关 于 人 权 和 公 民 权 利 的 信 息 。

通 过 我 们 的 人 权 资 源 中 心 举 办 相 关 培 训 和意

识行 动 。

拒 绝 歧 视 办 事 处 (OND) 是 巴 塞 罗 那 市 议 会 的 市 政 服 务 机 构 ，致 力 于维护、保护和确保市民的人权。

OND 在 基 于 年 龄 、 性 别 认 同 、 性 取 向 、 血 统 、 宗 教 、 语 言 、国 籍 、 健 康 、 残 疾 或 社 会 经 济 地 位 等 原 因 而 出 现 歧 视 的 情 况下 ， 提 供 给 予 协 助 。

如果你曾遭受或正在遭受任何歧视或仇恨犯罪，OND可 提 供以 下 支 持 ：

如果你涉及维护人权领域方面，OND可提 供 以 下 支 持 ：

如果你想采取反对歧视行动，OND可 提供 以 下 支 持 ：

L’Oficina per la No-Discriminació (OND) és el servei municipal de l’Ajuntament de Barcelona que treballa per a la defensa, protecció i garantia dels drets humans a la ciutat.

L’OND actua en situacions de discriminació per raó d’edat, identitat de gènere, orientació sexual, origen, religió, llengua, nacionalitat, salut, discapacitat o situació socioeconòmica, entre d’altres.

T’acompanyem amb assessorament jurídic, atenció psicosocial i acció educativa.T’oferim mediació, intermediació i conciliació com a eines per a la gestió de conflictes.Desenvolupem la capacitat sancionadora en casos de discriminació.

Si has patit o pateixes alguna discriminació o delicte d’odi, a l’OND:

T’oferim espais i recursos per realitzar activitats.Col·laborem i donem suport a persones i entitats relacionades amb drets humans.Fem servir el litigi estratègic com a eina de garantia de drets per a tothom.

Si actues en l’àmbit de la defensa dels drets humans, a l’OND:

T’informem sobre drets humans i drets de ciutadania.Organitzem formacions i accions de sensibilització a través del nostre Centre de Recursos en Drets Humans.

Si vols actuar contra la discriminació, a l’OND:

CATALÀ

ÀRAB

La Oficina por la No Discriminación (OND) es el servicio municipal del Ayuntamiento de Barcelona que trabaja para la defensa, protección y garantía de los derechos humanos en la ciudad.

La OND actúa en situaciones de discriminación por razón de edad, identidad de género, orientación sexual, origen, religión, lengua, nacionalidad, salud, discapacidad o situación socioeconómica, entre otros motivos.

CASTELLÀ

Te acompañamos con asesoramiento jurídico, atención psicosocial y acción educativa.Te ofrecemos mediación, intermediación y conciliación como herramientas para la gestión de conflictos.Desarrollamos la capacidad sancionadora en casos de discriminación.

Si has sufrido o sufres alguna discriminación o delito de odio, en la OND:

Te ofrecemos espacios y recursos para realizar actividades.Colaboramos y apoyamos a personas y entidades relacionadas con los derechos humanos.Utilizamos el litigio estratégico como herramienta de garantía de derechos para todos y todas.

Si actúas en el ámbito de la defensa de los derechos humanos, en la OND:

Te informamos sobre derechos humanos y derechos de ciudadanía.Organizamos formaciones y acciones de sensibilización a través de nuestro Centro de Recursos sobre Derechos Humanos.

Si quieres actuar contra la discriminación, en la OND:

v2_Desplegable_OND.indd 2 25/4/18 10:18