37
✤✥ ✤✤✬ ✤✥✤ ✤✥✦ ✦ ✤✥ ✤✦✤ ✤★✦ ✤★★ ✤ ✧★ ✧★ ✧★ ✤✥ ✤✥ ✤✤✬

˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

������

������� ������

���������������������� !"#��

����������������������������$%�&'

��(�)*+!����,

������� ��-.!/0#�����

������� ����12����3

��3����� �����14���3�

��5�6�������7�89���:3

��:�;7+���::

��(�)*+!

�<�=>?�@ABCD!EF0#GH����5:���2I�JKL!MN70OPQ

�R�MNS+�TU�VWLX)YGH�������Z[N\GHW]�+�����

^��Z_`abSLWcLbdYeb�Ef!"#>?�@AB�!ghMNGH�ij

!;/kN12�lmn!op#qrNsMW7MNt7WZuN7vwKbNLKZ[N\

�GH� 5:x�������!/0#)Yyz)MZ!{�|}~���T��!��"

S������>?�@ABCD!1abSGH�����7����������!�0

#e������������"#Y��!Z)[NW>?�@AB��127eb7��

�����"Y������W^�sO!>?�@AB��127LLkp#0N�L��

�"S\

�e��!��Q� ��¡NS+�¢£7"#¤abS2¥W¦/[pS\e�§/WY

>?�@AB��GH�����12!/0#¨©ª�«¬­®�^����¯+#sX°

0±²Z³´�µOt7Z[XYtb)¶·¸¹º��»¼![N\½O§/W�����

�W^�sO!�¾"#uSLe�i�_¿�ÀNt7Z[XY{�)e�¸¹�UÁ7"

#���� �ÂÃ���� �7Ä1MNÅ�ÆXÇÈYebW^�sO�CD!

EF0#�¾"#0NL���"S½�Z[N\

�<�={�Z7XkÉ��� ��6�������7ÊË!ÌpS�Í)ÃÎ�Ï!

[N\

�§/)��� ������ÐW6���7Ñ�p#0NS+!Òn!ÌOt7WÓÔ

�t7Z[N\M�kÕ6�������WGH����5:xÖ#����!/0#�C

DZ[N�!«"#Y��� �)e�£×WØM7�XGH�������!/0#�

Ù1"#0N\;S��� �!ØabN�Ú7�×)6����eb7ÛuÜÝÞ"#

0NÂ�Å\

�½O§/�Ï)��� �!)6���!)�0GH��� ������µ!/0#�

���� ������

��,

Page 2: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

ß�7«àáW1ab#0NâLYGãä�åæYçèéYGH�êä�^!/0#�1

2W6��� Bë7�89�ìí!"Yî0#)t� �ïMNmð�ñNVWLX!�

Nt7Z[N\

����Â�Å�|}~���T����������ò<�òó=<:ò�=<:ò�=

�<3=ôõ���������Y��� ����W0L�N7tö!÷øFÉabN

LttZù#�uS0\������!)�Ú�úû�¯ü½�7xô�Ù�ØM½��¦

õëW[NWYe�Þ0�ýþ"#����¾����0�!n�MbdÃÎ�sO!�N\

����¾��We�;;et!¯;bN������ØM½�Z)�0WY[N¿²�P

�!)�N7�kbN\�Ú����¯ü½�7xô�Ù�1M½���Ê���!1

"#�0S\

�� ����� �ÂÛ� (5�����55�Å�� �(Â����3�5Å�!��!½SKab

S\>B��¾)��§�¦� LÂ�Å\�Ú���

!���� �ÂÛ� (5�����5óÎÅã"#�-)����3,��\$%"�0W&'

()-)�����óó�\�Ú���

*AGguttaranikAya-aTThakathAÂManorathapUraNI�+,-�.�����5ÅBuddhaghosa¸\�� /0Â�Å\�Ú���

1 BuddhavaMsa-aTThakathAÂMadhuratthavilAsinI� ��((3ÅBuddhadatta ¸\Bud- dhadatta)Ç1 Buddhaghosa7Òl�2Z[pS7abNÂ3Å\������!/0#)*7;pSÜÒ*\�Ú���

3 Dhammapada-aTThakathAÂ+,-�4���((5Å5z6J\xô���Y7897:;

���<=>�Ù

?��@ÛAB×� �ÂÛ�3������3�ÅC�ßDÂ;S)EFG�H��(((Å

-\x�

I�Bu ston,�Chos Fbyung�J=�W�����3��!K"SÂ5Å\xô���

L�P. Bigandet, The Life or Legend of Gaudama, The Buddha of Burmese, 2vols.MN ��:�O�T¦N ��óó��Ú���

P R. Spence Hardy, A Manual of Buddhism, In its Modern Development, Trans- lated from Singhalese MSS.�MN ��:3�����

�LP)Q���R�STz�K¸Z[XYUVWÑ�N½��*1�½7!"S7vwK

bN���W0#0N�ZXY"#vwN7Y�Ú����¯ü���ZWxô����¯

ü��sX½�¾W�0\M+!xô�Ù��wN��W�¾"#Y�!ebW�Ú!qr

KbS70OsO�[\�]^MN_`);pSÜùKb�0\Lwp#)*+!�Ú��

wN��W[p#]KL��ÍZetLK�Ú�úû�X0#xô�Ù���!¸XawK

bS7MNùZ�ZWbcZ[N\��� ����)�Ú�ØM��!cëZuN½�

Z[XY$%MNª-�-.��LKMbd� ����� �!/0Z�0\$%"�0

Ñ-�%h�d*N�Kd�Me���Z[Nìí�½[N\

Â�Å� ����� ������f�!sbd ���ÂSaGgharakXa�ágÅ):h�i:

j�kZ[pS700Yl�i��m��n7Òl�2Z[pSt7!�N\;S ���

���� ������

��(

Page 3: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

!)6�K¸7"#�oµ�� �W[XYe����-)��°���� �ÂÛ� �:�

���,( ÎÅZ[N�Z ������W��°Wpq!)N �����5� �sX½ÎNt7)[

X¡�0\�r-Us ©{tVu��vwÛxy!sN� ����� z£�����ó3�

�ó5{|\

Â�Å}~��¨���@�G���ST���������,�5 �����5�ó�

Â3ÅÒ�����:53�

Â5ÅJanos Szerb, Bu ston's History of Buddhism in Tibet, critically edited with a compre- hensive index, Wien, 1990, Introduction, p.XI

������� ��-.!/0#

�<�= ��12

� ���.��1��!)Y���!�Í 7��kbN��� �7eb��Ñ{

Z[NWÛÒ�Ñ�Z[pS��� ��¦/�-W�ÈKbNWY�z7½�-7ab

N ���\

���������� �)����!&'()W�?¦�Â�����óóÅ;S)��¦�

Â�������Å!��!�0#-"S��� �Â�Å7�����!ã"#�W�� �� �

Â����3,�Å!-"S��� �Â3ÅYeb!����!���#�W-"S��� �

��w#�-W[pS7�w#0NÂ5Å\

�e�������Û �B��Â:ÅY¡¢���£- ¤ �ÂóÅYJ���Û¥¦§á

P��Â�ÅY¨©��ª�G@��Â�ÅY«|��¬��§G@P��Â,Å)����� �

!�Kp#�-��wY§%¦­7"#0NÂ�(Å\

Â�Å�.��1��ÂÛ� ::���(3( �Å®�� U¯Â����Í Å°��� U¯

ÂÑ{ÛÒ�ÑÅ

Â�Å����� �!)&'()�-.!/0#¦õ���W1ab#0N\��� U¯�

±U U¯\���\Yr²³&'()\´µ¶�\�?��·��-\ù?¸¹�º��

ÂÛ� 5,���(ó: ÇÅ70O½�7�»�¼¼Â½¾Å�Â&¿().�� U¯Å�

ÂÛ� 5,���(3�ÇÅ70O½�Z[N\

Â3Å����� �ÂÛ� 5,���(�( �Å®�� U¯ÂT�.À&'-z�ÑÅ�±U¯\

����\Yr²³ã"#�\´µlÁ\��Â�-\ùÃ�~´�Ä�¹�º�

Â5Å����� �ÂÛ� 5,���(,� �Å®�� U¯ÂT�.À´�ã"#�-z�Ñù�

�ż¼±Â@ �UÅÆU¯\���\�EÃr��ßk���#�¼¼

Â:Å�Û �B��ÂÛ� ::����3ó ÇÅ®�� U¯�±U U¯\���Yr²³&'(

)\´µ¶�\�?��·��-\ù?¸¹�º�

���Ò�ÂÛ� ::����53 �Å®�� ÂU¯Å�±ÇU ���\Yr²³&'()\´

µ¶�\�?��\·��-\ù?¸¹�º�

���Ò�ÂÛ� ::����5ó �Å®�� ÂT�.À�¿-z�ÑÅ�±U¯\����\Y

r²³ã"#�\´µlÇ\��Â�-\ùÃ�~´�Ä�¹�ºÈ�

���Ò�ÂÛ� ::����:, ÇÅ®�� ÂT�.À´ã"#�-�Ñù��¼¼±ÂÂV\

�UÅÆU¯\���\�EÃr��ßk���#�¼¼

ÂóÅ��£- ¤ �ÂÛ� ::���3:5 ÇÅ®²³&'()z\É�¶�\�Ê2Ë\ÌúÍÎ

���� ������

���

Page 4: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

ÏÐhÑ\ô������ÒÚ½¾\·��-\�� ÂU¯Å

���Ò�ÂÛ� ::���3:ó ÎÅ®²³ã"#�\É�lÇ\�Ê2\ÏÓÔZÑ��r\ô

���»�Â�ÒÚÕÖ\-�� ÂU¯Å

���Ò�ÂÛ� ::���3ó� ÇÅ®²³���#�\ɵ×ØD\�Ù²2\¼¼�� ÂU

¯Å

Â�Å�Û¥¦§á P��ÂÛ� ::���53� ÇÅ®�� U¯ÂÚÛÅ�±�´���²³Ü

'()·��-\.�º�°��� U¯ÂÚÛűݴ����²³ã"#�-\.�

��°��� U¯�±C���²³���#�-\.���°�Ã/� Ò{Ê-

Â�Å�ª�G@��ÂÛ� ::���5,� �Å®�� U¯ÂM.Å�±UVU¯{­�²³&'

()\´µ¶�\�Ê2\ÌúÍÎ\ÏÐhÑ\Ã������½¾\·��-°���

UVù?¸�¹�º�

���Ò�ÂÛ� ::���:(: �Å®�� U¯ÂT�.À�'-zÞÑùÃ�~´�Ä�¹�

º�Å�±UVU¯ß{ùh�²³ã"#�\´µlÇ\�Ê2\ÏÓÔZÑ��r\Ã�

����Â�ÕÖ\-�� UV

���Ò�ÂÛ� ::���:��ÎÅ®�� U¯ÂT�.��ù��ż¼²³���#�\C

µ×ØD\�Ù²2˼¼

���Ò�ÂÛ� ::���ó�3 ÇÅ®�� U¯ÂÝ´�ʲ³ã"#�-�àá5â�T�-

�-�­Å

���Ò�ÂÛ� ::���ó:( ÇÅ®�� U¯��´�ʲ³&'()-ÂTU-Å°���

U¯CEÃ�����#�-ÂT�-Å°�±/��-U%�­

���Ò�ÂÛ� ::���óó��Å®�� U¯�Ý´²³ã"�#-

���Ò�ÂÛ� ::���ó,ó ÎÅ®�� U¯ÆÛ

���Ò�ÂÛ� ::������ �Å®�� U¯ÂÆÛÅÝ´ã"#�-

Â,Å�¬��§G@P��ÂÛ� ::����,5 ÎÅ®�� U¯ÂM.Å�±UVU¯{­�²

³ã'()\´µ¶�\�Ê2\ÌúÎÍÏÐhÑ\Ã������½¾\·��-��

UV\ù?¸�¹�º�

���Ò�ÂÛ� ::����(� �Å®�� U¯ÂT�.À�¿-zÞÑùÃ�~´�Ä�ù�

º�Å�±UVU¯ß{ùh�²³ã"#�\´µlÇ\�Ê2\ÏÓÔZÑ��r\Ã�

����Â�ÕÖ\-�� UV

���Ò�ÂÛ� ::�����: ÎÅ®�� U¯ÂT�.��ù��ż¼²³���#�\C

µ×ØD\�Ù²2˼¼

���Ò�ÂÛ� ::���,:ó ÎÅ®�� U¯�Ý´�ʲ³ã"#�-�àá5â�T�-

�-�­

���Ò�ÂÛ� ::���,�ó �Å®�� U¯��´�ʲ³&'()-°��� U¯�C

EÃ�����#�-T�-°�±/��-�%U­

���Ò�ÂÛ� ::����((�ÇÅ®�� U¯�Ý´²³ã"�#-

���Ò�ÂÛ� ::����(55 ÎÅ®�� U¯ÆÛ

Â�(Å�¬��§G@P��ÂÛ� ::���,�ó �Å!�Ù��-�%U­�7[NWäXLH

�<�=�§%¦­�!«MNåæÏ

�¦/��-;S)�§%¦­��^ÕK�d*N!"#½Yçôx�è-Wé�!�ab

S�Kdê�ë�0")e�¥ì�Ê!ÍíMN>B�%hWî§abN\"L"t��

�� �W>BLKè-abS½�Z[Nt7!«"#MZ!ï2Wåæ�ð"#0NÂ�Å\

eb) �bñ!åòMNåæZ[N\

���� ������

���

Page 5: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�$%MN��� ��óô!)Yõr�r×�´!�ÉN-ö�n�÷Â�ÅYøùð�

�õr7õj�^!/0#�Äú�14W%"YÆÛrY@ûüý�9Y@rjYüEþ

´EþYEÃrEþYÛ�rEþY�]EþÅ�^W�ÈKb#0NÂ3Å\t�t7)

��� ��ê�ë!ÍíMN>BLKè-"S½�7ù�Mt7�Ô"Ü"#0N\

�"L"�WKt�óô�14�ÙW- z!sN��Z[N7vwbdYê�ë!ÍíM

N>B�%h½�§Zu�0Â5Å\£�7tö)�§%¦­���Ö!�§MN_`)�0\

Â�Å�r-Us �Â{tV��z£���3�óÅ!�0#vwÛ§yW�12���)Yè-7

0OsX½�ö47ùKN�½�Z[N\�KÜ)ã"#�Wõ �!g KNNõ

��Y��"íbN½�ZýLöOL7�O\cKd�-[pS70O2)Ye�;;!�

§.í�27�N�74r#�KbN\

Â�Å��� �ÂÛ�(5����5� �Å®���j\´µ��\ã���\´µ�Ø\78rz\

´µý�6Ô\���rz\´µ�Û\Uײi�\���z\´µj79\ "rz\´

µ¨!r\��"z\´µ#$\U×õ�r\

Â3Å��� �ÂÛ� (5����5� �Å®øùð�ÔÆÛr\@ûüý9\Ô@rjüEþ\

ÝÔ´Eþ2%&'\(ÔEÃrEþ\)�ú×*\�ÔÛ�rEþ\)�+,-./\�

0Ô�]Eþ\)�ú12\

Â5Å- z���7vwKbN12) ���5� ������j´µ��3¼¼�LK��;ZZ[

N\

������� ����12

�<�=Gãä�åæ

���� �!)��� �����GH�2I����!14MN/�Vc!YGãä�

åæ÷45�èéE!�ÉN��67Y8*��9!xp#�ÎiY45�:äÂ�êYê

;Y<Å!/0#�µ¹W[N\kbkb�ST�=SNPQLKµwdY�������

�GH�2IW>_Z[NWY��� �����?@�ÀNS+!)ebK�14!/

0#½e�?@�JKL!MNA_W[N\

�<�ò�=��� ��BC!1abSGãä�åæ!;/kN�)DE�Ø dÃÎ

�sOZ[NÂ�Å\

��F �G�HYrj·pS45WIJ�KÜ!LÜ"Yr�M!Np#.:MN\45

)OPÂm�QRÅS�T�³!op#��UVYbK½S��OP�!W+YX�!âp

#oµMN\45Wk�@w!op#YZ"//r[!\NWY2])rjZ[pS45

�^Ê _Y`���OP�7absO!�N\�OPÂ45ÅW9Y�cde�!±7

�¸p#fXgp#0N7h��ip#jk"S:((2�ÛlW�OP�Qì!)XYe

t!ipS½��á"#gN\mnWl�op#�OP�½7!)XY�OP!på�L

É#mKwSÇZrj!ÇæMN\rj!�q��àab#�OP)rs"�q!tabY

ub.SvW�!wÕN\kZ[NÛOP)Ex�½p#tb�7ñ"#yz�½p#{

���OP�½7!)XYP�/Z|±LK}�~Kb#��·�OP��e��ÆpS\

ÛOP)�OP�á���!�+#Y�OPLKub.S)���v�7p#�)Z�+

���� ������

��3

Page 6: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

#��!^Õ\XY�OP�|�LK.Sv�|�!Y±��v�±�!âbN\�(:

���!|�LK�WY±�LK�Wi;b#�OP��S7"YÊ×��7���7a

dbNsO!�N\7��Ãç�jð)Y��íGã�Â�Å���:j���#�j©�i

j�ã�ÂcakravartinÅ���ij�|�©±�ÂLKi;bS¦2�Åj����j��õj�����ã�����j����j��kþ�j��kþ�jÃÎ �5j��k

þ�9jÂ8�jY45�IÅÂ3Å7/FÜ\

Â�Å��� �ÂÛ� (5����5ó Ç�Å

Â�Å��� �ÂÛ� (5����5ó �Å����\|���\±���\·��SOPy\U

×7��\DGí?���íGã��ÚÅûÒ�\7��7��íGã�7�­®W6JZ

[N\ÃÎ!ùN� {ÔV�¡ 2��^���!�0#¢£ÂKRkiÅj��!ã¤�í

W�!.Nt77­¥W[N7MN�Kd���í�7�Gã��)Ê2ÐL\

Â3Å��� �ÂÛ� (5����5ó �Å�·��Ôkþ�9j×8¦\�45I�\kþ9j!

�8��70OÊ×W[p#ebW45�IZ[pSsO!§+N\��F¯ ���1 �

ÂÛ� (�����5, �ÅY�Û¨© �ÂÛ� (����3(, ÇÅY�å� �ÂÛ� (��

��3ó5 ÇÅY�å�ò{ �ÂÛ� (����5�, �ÅY�üc��ÂÛ� �������, �ÅY

� {ÔV�¡ 2�ÂÛ� �5����(: ÇÅ7e�ª{ÂThe Gilgit Manuscript of the SaGghabhedavastu, Being the 17th and Last Section of the Vinaya of the MUla-

sarvAstivAdinO�ed. by Raniero Gnoli, Roma, 1977, Part4, p.031ÅYMahAvastuÂed. by É. Senart�+,-�4���3:�ÅY��{µ� �ÂÛ� (3���ó�: ÎÅY�᫬­� �ÂÛ� (3���,3� ÎÅ���Z)45�~I�×)�kþ®�ÂSiMhahanuÅZ[XÂ�Û¨©

�)�kþ�7�ÙÅYe�OÕ� {ÔV�¡ 2�7e�ª{Y�å� �Y�å�

ò{ �Y�᫬­� �Zkþ®�¯M7"#�kþ°�ÂSiMhanAdinÅ;S)�kþ

z��×W�WNW�kþ��/Ü×)t�¦/Z[N\±U)�|}~���T����

�õ B�sV��­®õCD��;²�ëÊ.B_³����(���(�5{|\

�<�ò�=Gãä�åæ!/0#)õ]�CDW[NWÂ�ÅYR´�µ�RQÂMahAsaM-

mataÅj��[�M�j7"YetLKõj� #¶õä�~Z[Nê·�i���·

ÂSkt. ; IkXvAku, PAli ; OkkAka,�ª ; c¸ÅjW.$"#YetLKGãäWi*S70

O�W��se¹ºMN��Z[N\

���� ��7��»i���)Y� {ÔV�¡ 2�7e�ª{Y�᫬­� �Y

��{µ� �!LbNê·�i���·j�»i��öN�Â�Å!Q¼"#0NS+Y

7��)ê·�i���·j!«¬MN7vwKbN\"L"��� �)R´�µ�R

Q!½Njð�­uY;S�#�Â�iÅjÂSkt. ; MAndhAtR, PAli ; MandhAtarÅ�sO

�ê·�i���·jÃ/�jW7��Ãç!øu¾wKbY7��LK8�jÂ�¿Å!

)Njð!/0#)f?�½�!�p#0N\

�� {ÔV�¡ 2�7e�ª{Y�᫬­� ����)âÀ¹º"#0N�Z£)

� {ÔV�¡ 2�!EF0#D_�ÁÂMN\�Ô×Ã!/0#)Â�Å�!ª{�½

���ÈN\

��¢£ÂKRkiÅj�l!ã¤�íW�!.S\t�lGãÄÅ45)ã¤��½7Z4ð

�åt"#èéE!i;bN\¢£j�Fþ�ÆiÂSujAtaÅj)Çú�ÂPotalakaÅ

9![XYþÈÝ�"#�(������jWÉiÂKarNaÅjÂ3ÅZ[pS\Éij!Ê

ˬÂGautamaÅ7��ÌÍÂBharadvAjaÅ��2�jþW[XYÊˬ).:"#�

���� ������

��5

Page 7: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�ÌÍWrj!�N\Êˬ)ÎÏÂKRXNadvaipAyanaÅÐ!k2MN\ÊˬWÑ!L

Lp#k�«"�¡#LKÒw!âp#YZ"YÇú�9�Ó�!Ô7�¸p#Õü\e

�töÖDÂBhadrAÅ70O×���W[p#×Ø�ÂMRNAlaÅ70O6Æ2W`�!

õ]�ÙñÚ�^�ÛN\"L"ÖD)6�ÜLK,Ý�ÞÉÆp#×Ø���x"!M

N\×Ø�)ßp#à�Z`���"Yv�/0Sà��Êˬ�Ô7�/!á#N\Ê

ˬ)����"Sâ�ã Kb#rs"�q!�N\ÎÏÐWÊˬ�½7!í#�ä

"Ü�0L�7åæN7YÊˬ)�ñ�)ç/0#½ )è�kb#0�0�7µp#Y

eb��é�µ¤W¶éZ[N�KkW,Ï!�N�7�¶éö!sp#´"#YÎÏÐ

)a,ÏÐÂSuvarNadvaipAyanaÅ!�N\a,ÏÐW�þ�Ü"#��7Æ��¡�0�

7Ü7YÊˬ)_ê��ëì2��0."#�íLK±v�.·"Yeb)¹î!sp

#¦/�ï!�N\e�ï)¶ð�ñ�¡#�ò"YetLK�2�þóWi;bN\a

,ÏÐ)e�¦2�þ�c¸eÂikXuvATaÅ�!ù."#Y�¶õ�ÂsUryagotraÅY

�Êˬ�ÂGautamaÅY�ñi�ÂAGgirasaÅY�c¸õ�ÂIkXvAkaÅ�ô��ÀwN\��ÌÍj)þ�Ü"#�!YõÛõWö"�p#Êˬ�þ��+Ya,ÏÐ�7

töZ¦2�þ�¡#�þ�j!¾#N\"L"e�j);½�Üþ�Ü"#�!YM�

�c¸j�ÂIkXvAkurAjaÅ7�"#j!¾#N\ebLK�(���c¸j� S���jW�÷��ÂVirUDhakaÅ70O×�c¸øùjÂIkXvAkurAjaÅÂ5ÅZ[XY÷��jþô2WG8�Ð2Õt!µp#Gãä�~ï7�NÂ:Å\

Â�Å�|}~���T�����õ B�sV��­®õCD��;²�ëÊ.B_³����(��

�(�5{|\

Â�Å� {ÔV�¡ 2�ÂÛ� �5����(� ÇÅYThe Gilgit Manuscript of the SaGgha-

bhedavastu, Part 4, p.021Y�᫬­� �ÂÛ� (3���,3: �ÅY��{µ� �ÂÛ� (3���ó�5 ÇÅ

Â3ÅÛÒ�ÂMahAsaMmataÅLKÉij;Z�mú)�|}~���T�����(�� {|\

Â5Ū{7�᫬­� �!)�øù�!«¬MN>öW�0\

Â:ÅÉj� �2�Fþ!OP7T�ÌÍW[XYOPLKc¸õWi;bS7MN½�!Í�û

ú-�å� ��ß��j\×üÉz\`ÉzjÔ�þ\Û×OP\Ú×T�ÌÍ\`OP

jÔUþ\×c¸õ�ÂÛ� (����3ó5 ÇÅ7R¬ýú-�å�ò{ ��`��j\×É\

ßÉjÔ�F\U×OP\�×T�ÌÍ\`jUF\×c¸õ�ÂÛ� (����5�, ÇÅ7W

[N\"L"tt!)c¸j�»i�òtþW�0\

�<�ò3=��{µ� �!)c¸j�»iWÚ�sO!1ab#0N\

��Û�ÔjÂ�ÅWþ�Ü"#.:"#jÐ7�N\��MN7õMþW�÷�W����

w�0sO!jÐ���Ç!� N\[NkW87äp#jÐ�~N\jÐLK¦�

�vW�!ÌÕY¦{��¸W��."#¦2�þWi;bNÂ�Å\

Â�ÅÛá �LKÛ�Ôj;Z�jð)�|}~���T������(���(��

Â�Å��{µ� �ÂÛ� (3���ó�5 ÇÅ\MahAvastu��«¬MN12Â+,-�4���35�ÅZ

)»i�òtþW�0\

�<�ò5=��� ��7��»i��)Y��{µ� ����sX½� {ÔV�

¡ 2����!Q0\"L"� {ÔV�¡ 2�½��{µ� �½ª-��)��

� �sX½��Z[N�ZÂ�ÅY��� ��- zÂ�4zHÅWtbK�ª- B

�{|"S7)vwKb�0\t�t7LKÞ�Ü7½��� ��Ö�W�r!MZ!

���� ������

��:

Page 8: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�kp#0S��!EFÜ�r�4Z[N70OsO�[\)�§absO\"L"�WK

t�t7·ÉZê�ë�0")e�¥ì�Ê!ÍíMN>B�î§"�Ébd�K�0kÉ

Z)�0\- zZ[Nã"#�)�Yr²³�Z[NLKY`Wñp#0S���W0#

�4"Sìí�)�§Zu�0LKZ[N\

����Â�Å��{µ� �)Í�ûú!sp# ����:���:,� ;S) :,� �!Y� {ÔV�¡ 2�

)��!sp# �����((���� �!-abS\

�<�=èéEZ���677Îi

�<�ò�=45)èéEZôõ�0"�õÂl�Yr)Y�ZY:mYJêÅÂ�Å�67�

"#i;bNru7tö��§MNÂ�Å\��� �)�E!�45Yè�EÇ!hX#Y

�!Îi �7ì"#EÇ!·0#6_\���r!i_ìuL�\µkÜY��Y8�j

�:!�ÙYñ�i_r"��Â3Å7"#Yôõ�0"�õ�67���7K�0\��6

7��W§;NÃ/��Z[öOL\

Â�Åôõ!ôwN½�!):m��!Jê�¯ü½�÷�oµ{å �ÂÛ� (3���5ó3 ÇÅ�

sO!)�YIYJYr7MN½�W[N\

��|}~���T������(�:�(��

Â3Å��� �ÂÛ� (5����5ó �Å

�<�ò�=45WÎiMN�!8*!�NY;S)8*!xN70O��)õ]���!1

4W[NWÂ�ÅY��� ����)f?�½�Z8*)�����jÂAirAvaNaÅ�7

adbYebW�Ü�9!xp#45WÎiMN\e�8*)33C�Ô"Y§C!/u�

�W[XY§�!/u��W[XY§�!/u��� !Â" !ÅW[XY§ !!/u

§/�W0N7#$abNÂ�Å\

������jÂSkt. ; AirAvaNa, PAli ; ErAvaNaÅ�)U%Q!)�GE�xX�Z[p

#YÎiMN45�x*�×7abN�)ttsXâL!)ù. �0\

��|}~���T������(���(3(

Â�Å��� �ÂÛ� (5����5ó �Å®����jÃ�&x×8*\ß'()·8*�+8\

*Ô��C\CÔÂ�\U�ÇÔÂ�\�ÇÔÂ�� !\U!ÇÔU/�\45À@û

üýEþ\x8*�9íÎ\

���t�,AirAvaNa-*�#$!­"#Y?!ÃÎ�14W��� ��147U.MN\

�����F¯�(3(��å �ÂÛ� (�����3� ÇÅ®�G/�����j\����j\/b

�µ\£�G�0\�j�bañ.��C\UUCÔÆ�\UU�ÔÂ1�\UU1�Ô

ÂÛ !\UU 2ÔUŤ\UU2¤ÔÂ/�\3345\67ßÇ\

����Û¨© �ÂÛ� (�����,3 ÇÅ®õEìÃ8�*8\*×ü9�:\*bи��

C\CÔÂ�\�иÂ1�\1��;¸Â !\ !<Ôý¤\U¤Çz\ÔU/�7\

����Û¨© �ÂÛ� (�����,: �Å®/���¬�j\=l��¬�jµ\E�G>�0

È\�и�ÆC*\UUCиÆ�\UU�ÇиÂ1�\UU1��\и !\

UU !Ç\иÂ/�¸?3\

����å� �ÂÛ� (����353 ÇÅ®=l����T�Û�*j\l��T�Û�*j\@

i��\�GEj\ �·0\��ñ>\oßA.\�bи��C\ßUUCÚÔÆ�\

UU�ÇиÂ�\UU��;ÔÂ2\UU2Ç;Â/�\UU/�\;/bÔÂ��B\

����å�ò{ �ÂÛ� (����3,�ÇÅ®=l ���T�Û�*j\ß��T�Û�*j

@i��\�GEj �·0\��ñ>\oßA.\�baÐ\¸��C\ßUUCи

���� ������

��ó

Page 9: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

Æ�\UU�Ç\иÂ�\UU��\;ÔÂ!\UU!Ç\;Â/�\UU/�\;/b

ÔÂ��B\

����ÛZ��!C �ÂÛ� �(������ÎÅ®D�����*j¼¼Ãyºî\õõa$\

EßñÔ��C\·UUC\иÂ�\·UU�\иÂ�\UU��\Ô !\UU

!�\ÔÂF�\UlGHÅýE3\

����ÈP45�æ�I �ÂÛ� �(���:,( �Å®D�äSþ\�3�j¼¼=lE�\�

x�3�j\E�GåJÇÉ�j\=l�3�j\·ßl\�KLa\Mõõµ$Ô��

C\·UUC\;;ÔÂ�\·UU+�\MÔÂ1�\·UU1�M$ÂÅ !\·UU

!\$ÔÂÅ/�\�ßU/�\MNO5\

����45PQ �ÂÛ� �ó���((��Å®D��j���ú�\¼¼ÐñÂûÍR��C\

UUCzìÔÂ�\UU�ÇÔ�1�\UU��iÂÅ !\UU !ÂÅ/�\¹ÝS3

¸TU3\VW3XYZ6[\

���¨��CDZ) Dhammapada-aTThakathAÂ+,-�4�����3Å!Ò\�14W[N\ so

tettiMsa janAnaM tettiMsa kumbhe mApesi, ...... tettiMsa kumbhAnam ekekasmiM kumbhe

satta satta dante mApeti, tesu ekeko paNNAsayojanAyAmo ekekasmiM cFettha dante satta

satta pokkharaNiyo honti, ekekAya pokkharaNiyA satta satta padumagacchA, ekekasmiM

gacche satta satta pupphAni honti, ekekassa pupphassa satta satta pattAni, ekekasmiM

patte satta satta devadhItaro naccanti, ...... �`Â������]Å) 332�S+! 33�

�^�¸N\¼¼33 ��^�§/§/��^!�{���¸XY§{§{W :(_�`n]

��aZY§{§{��!�/� �W[XY§/§/� �!�/� �aiW[XY§

/§/� �ai!�/�!WbuY§/§/�!!�c�2dW[XY�c �c�2d�

Ç!�2�E�Wep#0N¼¼�\

�<3=45�:ä

�<3ò�=��� �!)45��êY¯MYfIYo¯M!/0#ÃÎ�sO!1ab

#0N\

��45�I)8�70O×ZYI)ô2¯MZ[N\8�j��þ)NRÂSiddhArthaÅY

�þWÔ#ÂNandaÅZ[N\45�J)¬�ÂMAyAÅZYÔ#�J)OPgÂGotamIÅ

Z[N\fI�ch�j��þ)�RÂDevadattaÅZY�þ)FÔÂAnandaÅZ[N\�f�i�j��þ)G¬jÂMahAnAmanÅZY�þ)F��ÂAniruddhaÅZ[N\�f�k�j��þ)GãjZY�þ)GÞjZ[N\

�<3ò�=45�I�×,S uddhodana-)U%Q!��¿�7-abNW��� �Z)

�8��70O-öWW0Kb#0N\t�-l)6!��F¯ �Y��F¯ �Y]m

-�ª¬n �Y�÷UF¯ �Y�Ʋ� �Y�oµ{å �Y�45{µ �Y�_

ê$hòd �Â�Å�^![N\;S,AmRtodana-Âch¿Å��ch��7-"#0N

�)6!�oµ{å �Â�Å!ùwN\

��8��W,S uddhodana-Â�¿Å!Y�ch��W,AmRtodana-Âch¿Å!«¬

MNt7)J8Z[NWY�i��7�k��!/0#)-öLK«¬MN>ö�[§MN

�)ÓÔZ[N\

�45�ê;­®!/0#)õ�[NWÂ3ÅY��� �7Ò\!,AmRtodana-�Fþ

�,Devadatta-7,Ananda-!MN��)�å� �Y�å�ò{ �Y� {ÔV�¡

2�7e�ª{Y�᫬­� �Z[NÂ5Å\

���� ������

���

Page 10: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�t�OÕ� {ÔV�¡ 2�7e�ª{Y�᫬­� �W,S uklodana-Â8¿Å

�Fþ7"#,TiXya-ÂopYq�r�Å7,Bhadraka S AkyarAja-ÂDÆYTØstÅ

�Y,DroNodana-Âu¿Å�Fþ7"#,MahAnAman-ÂÛ×Y¬tvwÅ7

,Aniruddha-ÂF��YF�xyÅ�¯M7MN�!«"#Y�å� �7�å�ò{ �)8¿�Fþ7"#��²�ÂTiXyaÅ7�Ôðã�ÂHÅ�Yu¿�Fþ7"#�F�(

y�ÂAniruddhaÅ7��ðzã�ÂBhadrakaÅ�¯M!"#0N\���� �)i��Fþ7"#,MahAnAman-ÂG¬jÅ7,Aniruddha-ÂF��Å�Yk��Fþ7"#Gãj7GÞj�¯M7MN�ZY,MahAnAman-7,Aniruddha-�¯M7MN{Ù�k !ãPMbdY��� �)� {ÔV�¡ 2�7e�ª{Y

�᫬­� �!½p7½sÜ«¬"Y�å� �7�å�ò{ �7)Þ"Ñ�N7µ

OruZ[NÂ:Å\

�sp#G¬j7F���I7abN�i��),DroNodana-Âu¿Å!«¬"Y�k��

),S uklodana-Â8¿Å!«¬MN7ù�Mt7WZuN\�k���Fþ��Gãj�

7�GÞj�),TiXya-ÂopYq�r�Å7,Bhadraka-ÂDÆYTØstÅ!«¬MN�Z[öO\^ÕKW^ÕK!«¬MN�L)JKL!"WS0WY� {ÔV���^

���ÂóÅZ�¿LKj÷�NKbN,Bhadraka S AkyarAja-W�Gãj�7ab#0Nì

í�)Ûu0\

���� �7� {ÔV�¡ 2��^7�|Ñ7"#)Y�¿ÃÎ� 3¯M�fnW

Ñ�NÏW�ÈKbN\�zZ)�¿Y8¿Yu¿Ych¿��Z[N!«"#Y���

�!owd�¿Ych¿Yu¿Y8¿��!�N\

Â�Å��F¯ �ÂÛ� (�����5, �ÅY��F¯ �ÂÛ� (����5�( ÎÅY]m-�ª¬

n �ÂÛ� (������3 ÎÅY�÷}F¯ �ÂÛ� (����:,, �ÅY�Ʋ� �ÂÛ

� (3���((: ÇÅY�oµ{å �ÂÛ� (3���5ó� ÇÅY�45{µ �ÂÛ� (3�

����( ÎÅY�_ê$hòd �ÂÛ� (3���ó�3 �Å\

Â�Å�oµ{å �ÂÛ� (3���5ó� ÇÅ�8¦j\ýßj\ý~j\ch¦j\¹ã��8�

��z\¼¼�

Â3Å�|}~���T������(�5�(��{|\

Â5Å�å� �ÂÛ� (����3ó5 �ÅY�å�ò{ �ÂÛ� (����5�, ÎÅY� {ÔV�

¡ 2�ÂÛ� �5����(: ÇÅYThe Gilgit Manuscript of the SaGghabhedavastu, Part I, p.031Y�᫬­� �ÂÛ� (3���,3� ÎÅ\S·"tbK)Ù�FÔ©ðTRú��!�È#�XY�R��þ7MN��� �7Ñ�N\

Â:Å;S�å� �Y�å�ò{ �),MahAnAman-!«¬MN×�­uYLkX!�Ôðã�

WâpS�!�p#0N\

ÂóÅThe Gilgit Manuscript of the SaGghabhedavastu, Part I, p.199. S·"ttZ),Bhadr- ika-7abN\�

���᫬­� �ÂÛ� (3���,�3 �ÅZ)j÷�NKbNz�×)�DØ�7abY�T

Øst�7��!-ö�6ðUWùKbN\

��� {ÔV�¡ 2�)�l�¿jùya>\M��ú\6ñ]z��H\lja�#�\�

)�3��\�j@E\�ÂÛ� �5����55 �Å���)��Vc!Ûu��EW[XYt

b)� {ÔV�����êÅ���UtTü+����l�¿j�ù�>¼¼�ÂÛ�

�3�������ÎÅLK�¼¼l�¿j����\�ÂÛ� �3�����( �Å�12!sp#Ç

kbN\et!�¿W�DÆ�!j÷�NN12WùKbNÂ����( �Å\

���� ������

���

Page 11: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�<3ò�=45YÔ#YðTRúÂ�RÅYFÔ�»i¶7ñ�WÃÎ�sO!1ab#0

N\

���R�ô��¶i�ñ�§���ô�

��45��i����

��Ô#�ô�u¶i�ñ�§���ô�

��FÔ�ô� �(¶i�ñ�§�����

��Gãä�z)§�ô�Y6�r�z)§���

�Gãä�:((2�þ�^W457Ò¶!i;bS7MN��)ú0WÂ�ÅY�RÂ����

�<QÅYÔ#YFÔ�»i¶WJ1abN��)6!ù. �0\GH�»iÂ.�Ŷ

���� �7Ò*Üô��¶7MN½�!)Y8ß~-��%� �Y�-�%�

�Y�oµ{å �Y�Ñ.45{å �Y��þ�¬{å �Y���µ��Y�_ê

$hòd �ÂC�JN\°�N)�¦��¶�7MNÅW[NÂ�Å\

�;SGH�ñ���Æ�Â3Å)Ê7"#6�ñ��14)ëMN½��ù. �0\Ô#

!/0#)ñ�WGHsXô�ÂaGgulaÅ�LpS70O��W[NÂ5ÅWYttZ)��

�LpSt7!�p#0N\

Â�Å��{µ� �ÂÛ� (3���ó,� ÇÅY�_ê$hòd �ÂÛ� (3���ó�ó ÇÅY�á

«¬­� �ÂÛ� (3���,3, ÎÅY� {ÔV�¡ 2�ÂÛ� �5����(��Å�^\

Â�Å45�»i¶!/0#)�|}~���T§�������GH�.:©��©â���7

»i©.:©��©â���©¶�����35��3:{|\

Â3ÅGH�ñ�)õ��Z��Æ�7abNW¨��ö�sVªö��!�ÉN«¬MN14�

ù. �0\S7wd]m-�ª¬n �!�fH+Ä���Æ\ÝÔ���ÂÛ� (�

�����3 ÎÅY����ÆE� ,\ÝÔ��\1Ô@��Â����: ÇÅ�NÄ$�ù

.Mt7WZuNW«¬ BZ[NMN.(,�,BrahmAyu-s.-Â+,-�.����33Å÷��F¯

��ó��ª¬ �ÂÛ� (����ó�: ÇÅ!«¬Vc�­0#0N\�¡¢ �!��ñ�

ÆÝ���ÂÛ� (3�:(, �ÅY��ñ�Æ� ,Ï�Â��:3� �ÅY�Ý1ñ�Æ�

Â��:35 ÇÅY��ñ�ÆÝ1Cñ�Â��:3ó ÇÅY�jù��ñ�ÆÝ1ðJ� ,Ï�

Â��:3ó �Å7[XY�Z�Û£C �!½��ñ�Æ ¤,Ï\��Ý@õ1�ÂÛ

� (3���ó�� ÎÅY��ñ�Æ¥C&'�Y�Ij¦��ñ�Æ ¤,Ï�ÂÛ� (3�

��ó�: ÎÅ7[NWYLalitavistara!«¬§��­Ü70OÚ�Z[N\����§����70O�a)v2�ñ�7"#vwKb�0ÛuaZ[N7�kbNWYtb

!)GH�ñ�Wv2�¦¨�0")�¨Z[pS70O6�W©ª![N\S7wd��

F¯ �!Ytb)«T¬45!/0#�14Z[NWY3�Ý�T ��!�ñ�¨2�ÂÛ

� (����((: �Å7[NÂS·"«¬ BZ[N DN.(�5,MahApadAna-s.-+,-�.���((�

!)«¬MN14�­ÜÅ\�5Tú«Å«T²�!)����­\�ñ�Æv20+\�

­��®¬0Ë�ÂÛ� �3� ��:ó� ÇÅ7[N\;S SamantapAsAdikA Vinaya,SaMghAdhisesa� ((ó- +,-�¯� ���55 �°GVcÅ!)��V)v2��¨�

Âsugatavidatthi nAma idAni majjhimassa purisassa tisso vidatthiyo�+,-�¯���:ó�Å7

[N\ ±²��ÅÚ³�ST.�´µ¶��,,3 �����3((�3(3

Â5Åõ��14!sN7Ô#)GHsXñ�Wô�ÂaGgulaÅ�0·ÉZ[pSS+Yõ8·W

Ô#7GH�ù�ÞwS7[N\Vinaya,PAcittiya 092-Â+,-�¸������3ÅY�üc��

ÂÛ� �����ó,: �ÅY�¹��ÂÛ� �3����3( �ÅY ±²��ÅÚ³�ST¸�

´µ¶��,,: �����35��3:3

���� ������

��,

Page 12: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�<5=45�º

�<5ò�=45�<�2ô7e�×/!/0#)õ]���W[N\��!;7+bdY(

�Z)�<�çôôwN½�)�ÜY,RAhulamAtA-Â�����JÅ�âL,YasodharA-Y

,BhaddakaccA-;S),BhaddakaccAnA-Y,BimbAdevI-Y,SumittA-7abÂ�ÅY0

�Z)�<�§27MN»�Y,YaSodharA-Â�¼#�Å7MN½�7,GopA-;S)

,GopI-�ÂO�YG��^�Y$LK[§abNÅ7MN½�7�¦/�mðW[N\e�.b!µ¹W[N»�Y,DaNDapANi-�½7MN½�7,MahAnAman-�½7MN½

�W[NÂ�Å\

Â�ÅMalalasekeraO�Dictionary of PAli Proper NamesO�PTSO��,3�O,RAhulamAtA-�¾{|\

��|}~���T������(:3�(:5

�<5ò�=45�º7"#��� �!)�O�ÂGopIÅ�Y���¿ÂYaSodharAÅ�Y

�#$���2�×W�ÈKb#0N\O�´µJ�Å��ê)�Çð�z�7����Y

��¿�Iê)�ÀÁ�z�Y#$�Iê)�G�z�7abY��¿7#$�J�×/!

/0#)µ¹W�0\��ÂRAhulaÅ�Â�·7ab#0N�)��¿Z[N\

�<5ò3=45�<!/0#�×�UÃ!�ÈN½�!)Y� {ÔV�¡ 2�7e�ª

{Y�᫬­� �Y�oµ{å �Y��{µ� �W[NÂ�Å\�����iü�)

�oµ{å ��X0#Ù�Ä������Z[N\

Â�Å� {ÔV�¡ 2�ÂÛ� �5������� Î���5 �ÅYThe Gilgit Manuscript of the SaGghabhedavastu, Part4O ���(ó��(��Y�᫬­� �ÂÛ� (3����,5� Î�,5:ÇÅY�oµ{å �ÂÛ� (3���5ó: ��5óó ÇÅY��{µ� �ÂÛ� (3�����(�

Ç���: �Å

�<5ò5=� {ÔV�¡ 2�Â�Å7e�ª{Y�᫬­� �Z�×)U."#0N\

��YaSodharAÂ�¼#�Å�Gãä�,DaNDapANi-ÂÅÆÂ�ÅÅ�½

��GopikAÂÊ8ãYSÇãÅ�Gãä�,GhATAgiri-Â�ZÒwÂ3ÅY���ÈÅ�½�

��MRgajAÂ#jÂ5ÅY×È ÉÅ�Gãä�,KAlakXema-Â6_lYã�ʬÅ�½

�tb���� �789"#ùbd,YaSodharA-W���¿�!Y,GopikA-W�O

��!Y,MRgajA-W�#$�!«¬MN7vwKbN\S·"�O��!�abS�´µ

J��70O°7�#$���$�!/0#)æ£W¤N\;S�2�<�ê!/0#)×

/W;pSÜ«¬"#0�0\

Â�Å��� {ÔV�����êÅ���UtTü+��ÂÛ��3�����( ÎÅ!½��¼#�\

Â^Ë@�ÚËÅO8ãÂÌöËÅÌ�ÍÂ#þËÅ�7"#�2�×W�Wp#0N\

Â�Å�᫬­� �!)«¬MN-öW�0\

Â3Å� {ÔV�¡ 2�Z)�lÔGã�\×Ê8ã\Õ�ZÒw\�7[XY,GhATAgiri-

�2×7) _!��ZÒw�7�×!z"#0N\

Â5Å� {ÔV�¡ 2���#j�)�eKÜ�#i��äXZ[N\

�<5ò:=�oµ{å �Z)Í��ÂSuprabuddhaÅ�½�Î��ÂGopIÅ7 Ï"S�

!�áË��ÂYaSodharAÅ7�v3���¦2�ÐN\

���{µ� �Z)TUA�ÇÑWGõÛõ©¬­�¬�½��¼#��Z[XYT�A

�ÇÑW�¬Ò#�ÂÓµ�^Å�Z[XYT�A�ÇÑWGõÛõ©¿Ôy�ÅÂDaN-

DapAniÅ�½�OúgÂGotamIÅ�Z[pS7MN\

���� ������

�3(

Page 13: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

��oµ{å ���v3��7��{µ� ���¬Ò#��LK[§abNµ�Õ·�<

=×),ManodharA-Z[XYÒU�×Z[pS7�kbN\"L"�Î��7�Oúg�

)U. _Y;S<�fn½Ñ�N\

�<5òó=ÃÇLK��� ��45�<���)� {ÔV�¡ 2�mð�½�!½p

7½Q0t7WcLN\|Ñ�ØM�K� {ÔV�¡ 2�mðWÄ�������TU

!øÜ�!«"#��� �)�O���TU!"#0N\

�<:=ÃÇY��� �!ùKbN��12!/0#6����Q0½��ÁÂ"S\

Gãä�åæY45�:ä�sVº!/0#ÔV�7�ë¼Wú0t7WÖ×ZuN\

��3����� �����14

�<�=4ð�Î

�<�ò�=�Ã��.:\Ã�Ú¡�\oü�@¶)Â�Ú¶g�Î�U�Â�Å\

����Â�Å����� �ÂÛ� 5,���(�5Å®�� �\�oü�@¶)Â�Ú¶g�ÎÃ�U

�\

��������Ã������ �7��~��º������� �LK�ØW�0")��� �

!EFÜ7ùKbN12�°!ØM\µ¹��0»�)«¬MN12W�0t7���MN\

�<�ò�=�Y���Ãp#.:"Y�Ú�Ãp#��¡SX\ü�@¶oXÂ�Ú

¶!)N;Z�Î!gMN�U�7�M\

�<�ò3=GHW �,ÒZ.:"# 3:Ò�ô��¶!��"Y�� �:¶;Z�âÀ�:�

��ÎÂ�Å!g"#0S��T§�+7ôw#0N\

�ï!ô��¶WGH�»i¶7ab#0SLK»i¶7���¶7�Ò¶7MN��Z[

N\GH�»i¶7��¶�ô��¶7MNCD)��� ��âL!)�´©8ß~-

��%� �7Ý´©�-�%� ��ÙZ[NÂ�Å\

���´©8ß~-��%� �ÂÛ� (������:ÎÅ® ü�Ãü�@¶i\@¶Ùr

�@¶¡�@¶�²\

��Ý´©�-�%� �ÂÛ� (�����,(ÎÅ®�oü�@¶i\ü�@¶á:.\ü

��@¶¡��\ü�@¶%�\

��-�%� �¦¯!/0#)- z!­"#¦[XY]m-7MN½�ÂÚ%Û�

Å7Ãßg-7MN½�Â$ÜÝÞy�ÅW[N\�z!sbdÃßg)8ß~-�{

|"#-"SK"0Â3Å\

�8ß~) �����,(�LK3(ó�!Y]m)������3LK�:3�!YÃßg)�����óó�

LK3(��!è-ßà!o2"S2Z[N\8ß~-½Y�-!/0#)Ú%Y$Ü^

ÕK!"SWp#½Y����3,��!��� ��-"Sã"#�){|"Sìí�W[N\

�GHW�Î![pSe�)âÀ�:�Z[NWY�� �:¶��sX!"#0N7töL

KáâMN7Y�eKÜô� �ó¶!)*;X�� �:¶!�N���W�¤ab#0sOÂ5Å\

ttZ0O�U��W§�����Z)�Ü#T§�+�����µpS½�Z[N�KdY

���� ������

�3�

Page 14: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

T¦�+Ãç�12½���l�147"#�zab¡N\eO�bd��� �)GH

��������������1"S��Z[Nt7!�N\

Â�Å�4ð�Î�7ã§"#0�0�ZY4ð��Qì![pS7vwKbNl`n¨��h~

ä���÷åæn�����^�¯ü�Z[öO\

Â�Å�|}~���T§����������3��\t�GH�»iY.:Y��Yçè�¶�)Y

t�¦õ�çè �óô!ùwN\¨��� DN.(�ó,MahAparinibbAna-s.-Yµ�Õ·�<

={�MahAparinirvANasUtra÷��F¯ ����µ �!«¬W�0§�Z[N\

Â3Å�é���µ Ç�Û�.N��,�5 �����(���(�,

Â5ÅGHW4ð�Î7e�Qì!�KbSe���e7J1MNCD)%h"�0WY>?�@

ABCD�!e�e�!�WçpSt7��wN½�ÂSN.((5ò((�ò((��+,-�4����(3O�êë�((5ò((�ò((3�+,-�4����(5ÅW[N\>?�@AB·ÉZ)�Üõ��!½ùKbN

åæn����jWì7�p#GH!�WLLK�0sO!"S70O�½Ò\!zGZ

uN\�|}~���T�������(���(3

���S·"��� �Wô� �ó¶LK�� �:¶����e�7vw#0S7�N7Yê�

ë��ß7�«¬�ví"S»�Â�|}~���T§����¦��>?�@l���ß

!/0#����(�5�\?! ���(( �¤Ä{|ÅYGH���¶�sV»i¶Z[Nô��¶

)����)*;N�i����]��Îc�/�Z[Nl��n����8c!«¬MN

t7!�N\GH�»i¶�ô��¶7MNCD)ª-CD�ÙZ[XY¨����Z)�î�

µ�:Â��ê�n�:Å��ï��¶W»i¶Â��¶½Ò*Å7abY�l��n��

��8c��¶�7MNsO���)%h"�0S+Yt�ª-��ô��)ê�ë�T¦

�Z[N��ê�n�:���r�ð¾ñMN�!i*Sä|7"#JabNÂ�|}~

���T§����¦����(,�O�55{|\;S�é��m�QR©ò<�ó�½��eK

Ü��ê�n�:��ª-zWü�7-"S�Z[öO�����3 7abNÅ\7töWGH

�»i¶�ô��¶7MN��� �Wô� �ó¶LK�� �:¶����7vw#0N�

KdY¾ñ���ä|Z)JZu�Ü�p#";O\

������Åt �ÂÛ� (5����3( ÇÅ)]m-7MNt7!å�½[NWÂô{õö÷°

���Åt ��r-Û� �Û�.N��,,3 �����((,�(�(Å�Â�Ú¶ bøl�

7[XYÃßg)�Þ�Ò �ÂÛ� (�����:�ÇÅ!�0#�Â�Ú¶�Þ�Ò+¶�

7"#0N\ebùw�-�%� �W0_b�-Z[N! sY]mLÃßg�0_b

L)�%� �!�0#»i¶7��¶��ü�@¶�7-"�WKY���e�� 5�

�ó¶LK�� �:¶7"#0St7!�N\��]m)��þ�¬{å �ÂÛ� (3�

��5�3 ÎÅ!�0#½GH�»i¶��ü�@¶�7-"#0N\t�t7)�ü�@¶�

��ü��W��ê�n�:�!«¬MNt77úûMN\

�<�=ü���]��©#$e

�<�ò�=��\·#$e��FKýþÈß\/��T%Èß\/�ãz�ÈÂ2

ß\/�Û��z¹����T�ß\/���Å�ß\/�ð����lü�2ß

Â�Å\

����Â�Å����� �ÂÛ� 5,���(�5Å®T��\·#$���FKýþÈß\

�<�ò�=��Y#$e�!·0#FKýþÈ��!ß�Ü\/Y�T%È��!ß�

Ü\/Yãz�ÈÂ2��!ß�Ü\/YÛ��z¹V����T���!ß�Ü\

/Y��Å���!ß�Ü\/Yð����l�ü�2��!ß�Ü\

�<�ò3=ttZ)l�hn�©����hnÂFKýþÅÈÚ8·!«"#M�ß��µp

���� ������

�3�

Page 15: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

S�WT¦��t77abN\e"#tbW�KÜT¦�������¤"#0Nt7)Ç

!4rS7�XZ[N\Vinaya,MahAkhandhaka-Â+,-�4���(��Å!sbdGH)Ú8

·��!ĵ7e��2K�@Ðab#LK����_`ab#0NWYJAtaka-aTThakathA,NidAnakathA-Â+,-����(��ÅZ)l�hn�©����hnWud�¡SlÏZ�

��!âXY6�52�8·Yĵ7e��2 :52�@Ð"#�!ó�2�F�ªWZuS

l!bø�µp#0N\

�t�¨�����Z)tbWGH����M��eZ[XY¨��e�6�������

½����M�����ü���]��!"#0NWYtb)¨�����WGH���¶

��î�µ�:Â��ê�n�:Å��ï��¶7"#GHW4ð�7e�¥ì��Î!g

"#0Se�����e�sX½/!�Üt77��MN\,NidAnakathA-!sbdGH

)l�µ��Âl��n��Å��ï��¶Ââ����/¶Å!ü���]���ê�¨

Q]!)p#0N\

�U%���Z)M�ß���!YĵYĵ��ê7ºYĵ��2Âô27 :(2ÅY

3(2�Dá�^�@ÐW[p#�ã¤���ð7/�WNWÂ�ÅYttZÚ8·��!@Ð

abS70O��T%�Y�ãz�ÈÂ2�Y�Û��z�Y�����T��Y���

Å��Y�ð����lü�2�)eb7U."�0\

���Â�Å�|}~���T��������:��5�{|\?Ñ�½�7"#)� ����Ĺ� ß�

��í�²FK���ÈÚ2\¼¼Ú²ï�þÈ�2\Ú²��"9Æ�þ\Ú²�¨��

ã¤ÚÅ2\¼¼�ÂÛ� �����5�� ÎÅW[N\

�üc���Þ³�²�ÂÛ��������, �Å�@ÐÚT�ùbdYäSþ�¼�Â.:ÅY

�¼��IÂ�T�ÅY�¼��J7½7�ºÂ�T�ÅY�¼��Ò�ô2ý�©Æ�©ï

�©�ªTðÂ.:ÅY�¼��Ò� :(2Â.:ÅYÏ��S+!���!íSÒ� :( 2

Â.:ÅY��#ªÌÂ.:ÅY����jÂ��ÅY�"��ÛùéZ����#��ðÒ

� :(2Â;b����OW �2·É����OÅY���ã¤�@Ð7�N\

MahAvastuÂ+,-�¯���3�:ÅZ)Y3(2���ÂgoXThikaÅYPUrNa MaitrAyaNIputraY

NAlakaYSabhikaYYaSodaY�kÂnAvikaÅY�ã¤�@Ð70O�Z[XY��{µ� �

ÂÛ� (3�����5 �ÅZ)ĵÂ�¼#ÅY ¨�©gú�ÅþY��#Yq«�Y3(2�

��Y!õS� ó(2Y�kY�"�YðTÛT�³Y�ã¤�@Ð��Z[N\

�<�ò5=��T%�)Ûã¤�#×,Pippali-�Y$"S½�Z[öOLÂ�Å\"L"½

"½tt!�WN��T%�WÛã¤��M7MN�KdYÛã¤���W�2�ã¤÷7

$%©P¥sXï!÷øMNt7!�p#6!ë�ù�0��Z[NÂ�Å\"L"tb)[

\!_&�0\

Â�Å��{µ� �ÂÛ� (3�����ó� ÎÅ�������ÂPippalAyana?Å��sO�YLK'p

S½�Z)�0LH

Â�ÅÒ�|}~������}�������,{|\�¬­ã¤W��ã¤sX½ï!GH�Mþ!

�p#0S�ìí�W�(ab#0N\

�<�ò:=�����T��)¦2�����T����Z[öO\GHWM�ß�LK�

ã¤�@Ð;Z��!¦2�"��âda #�T�7"S147"#]���7]��ü

���âdW�ÈKbNÂ�Å\t�¦2��T�)4ð�!)LO/�45!*+�,ÈN

"�Z[N\"L"����W�]�N>ö�-öZ[NL6JZ[NS+)puX"St

7)cLK�0\

���� ������

�33

Page 16: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

������|}~���T�������5���5�

�<�òó=�ð����lü�2���ð�����)GH!/iZ1Ê�ÀwS_ê�

�-�¨�:�ÂDIpaGkara�./�§ðÅ��Y$Z[N\t�5�2W^�sO�~0�

JZ[N�LJÖ!)"WS0WY­®W1îabN½�7"#)��{µ ��O§ð�

2T�ü�ÂÛ� (5���(,�ÎÅ�14W�ÈKbN\

��FÔWGH�CÇ!3xMNõ]�E2��¬�ù#e��Í�æ0YGHWeb!Ë

w#/i�öN\Æ�Â45ÅW�LK4pS" !�5��S##LKg!MN7eb

W§ð��CÇZì6!�XYeb�ù#��e7"SÆ�)8�70#�!9Ü\�)

eb�zZ:�·�!Æ�!«"#Y2�ÅÒ�l!Gõä�!i;b#����*Y

�í;�7�M·öO71Ê�ÀwN\e�l!2]W45�<ÉS8�=p#ÆX�0Y

Þ«�¡S2)Ù�>§ð�?�/Z¡²"#çè!âXY8�¡S5(2�X)>£?

�-��´r�2ÂJðr2ÅZ[XY^³²³!�p#Ù�F�ª��*Y_ê�7Ò

\!�§ð�7�MÂ�Å\

����Â�Å��{µ �ÂÛ� (5���(,3 �Å®=l;¹�cÆ@8�A=BÆ�2¡Þ«��È®·

��/¡²�â·��Cý�9�l¡Dz��Ôü�Jðr2�^³²³�®��ª�

�ƺEÚ��¾TU�F�Æß��_ê���קð�GïªÌ�Æ�����ß�e�

�Ç©HI�l�>J�ÀÛ¨K�áiL>�®MNd�Z��O�ÁáÆØ�9Á^³�

�¨KPo�gQ.��RßSû\

�t��-��´r�5(�2)��{µ ����²2�Z)�Jðr²³�²Tü2�

ÂÛ� (5���(�3 ÇÅ7"# 5(2LpuX!ab#0NWY�KÜ«¬MN½�Z[öO\

���Jðr�W��-��´r��-öZ[Nt7)YÒ*Ü��²2�ÂÛ� (5�

��(�� ÇÅ!�JðÛr��R!�ªE�²×LªÌ��üª¬)�7[Nt7LKÖ×Z

uN\�ª¬)�ÂBrahmAyuÅ)MN�(,�,BrahmAyu-s.-Â+,-�.����33Å�^Z�-

��´r�27ab#0N\;S]m-�ª¬n �ÂÛ� (������3 ÇÅ!�0#½�-

��´rW�Jðr�7-ab#0N\

���tb7­¥MNL§LZ)�0WYëMN½�7"#�üc��ÂÛ��������� ÇÅ

�14W[N\�U2W���Z�T�!�pSl!GHW¦2!óVa NS+!bñ�

87W�ÀwNWY¦2W87WZ)[XWSÜ�07µO�Z§ð��½7Z�òt�

Ü\§ð�W¬jÂ45Å�8�X�ZLKõ8·!�45�8·LKX;�0sO!�7

°�MN7ôý��û2WÙ�g2YZ"#e�D�óV"S7[N\

�<�ò�=�ãz�ÈÂ2�Y�Û��z�Y���Å��)6���7�«¬WÖÜ6

JZ[N\

�<3=�ã¤@Ð�*C�

�<3ò�=��\�[�㤯M�2ß\ïý8·\ü�\*C�Ç��\yßÂ�Å\

����Â�Å����� �ÂÛ� 5,���(�5Å®T��\��¨��㤯M�2ß\]²ßMþ\

�ïý8·Ë�Tü�\·����Ç�õ�\ß�*C��Ë

���������~��º��ÂÛ� 5,���5,: ÎÅ®�*C�\��\ßÈ

�<3ò�=��Y[�ã¤ÂUruvelakassapaůM�2��!ß�uYý8·�ïSM\ü�Y*C�Ç!#�©\y��!ß�Ü\

�<3ò3=U%���Z)�2�ã¤Â^0�î��©:<µ¨Y]�-�©:<µ¨Y_

���� ������

�35

Page 17: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

Ä�©:<µ¨Å7e��(((2�Mþ�âda S�Õ!*CÂGayAsIsaÅ�!µp#

�Mr#).w#0N�Z)*;Nß�µOÂ�|}~���T�������5ó��5�Å\

"L"ttZ)«àáW��©\y�7ab#�XY�2�ã¤!ß�0#0N�Z)�

0\

�<3ò5=�|}~���T��!�È#0�0*C��t7MNÛx B!)ÃÎ�½

�W[N\

���`-��ak$æ4ð �U×���� ��ÂÛ� �5���5���Å

��ÂÑ-Å0b�4ðu]-����� �ÂÛ� �5���5�3ÎÅ

������Ó�«Åúu]-�*C±7 �ÂÛ� �5���5��ÇÅ

������ �4ðu]�Ûx���� �ÂÛ� �5���5�,ÎÅ

��'�c#�Ð-��! �ÂÛ� �ó����(,ÇÅ

��ÂÑ-Å'�c#�Ð7 �T�-�Ûx�! �ÂÛ� �ó����5�ÇÅ

������ �R¬u]-��� �ÂÛ� �ó�����3�Å

������C�ßgÈ-�X6d45�æ �ÂÛ� �5����(5�Å

���ak$æ4ð �7e�Ñ-!)«àá7"# �(((2�õ8·Yõ45�âL!

�õE©�©eÊ©fgT©Fo�©ãx�©h��©¬���©2�2ÈÛá�W�Wp

#0NWYt��©eÊK)?!ß7 _Y�a45WGH!iæ"#0N\

���! ��ë)8·á�ôW�û;S)�û¦ý!÷w#0NWY÷)Xõ45YFo

�Y�j�^W«àá!�ÈKb#0N\"L"iæMN�)X6d45Z[XY�j�^

)P¾p#0�0\tbK���� ��12�©ª![N½�7ùNt7)jØ!_&

sO\

�<3ò:=�ã¤���7*C�Z�ß�lÏZ[NWYttZ)GH���T��7T

ô�!ab#0N\JAtaka-aTThakathA,NidAnakathA-Â+,-�4���(�óÅZ)GHW^0�î�

��!khab#�ã¤�@Ð"Se��ü���]��Z�����l�Y>:<m-:

Â:�0<m-:Å��ÎcLK?J<µÂ¨^�nÅ��ï��¶;Z��:��7"#Y

*C�ÇZ��ã¤7�(((8·!«MNß�½t�e�!n"o+#0N\

�<5=j79©p�e

�<5ò�=Ú�\·pe��éq�ß\

�<5ò�=Ú�Ype�!·0#éq���!ß�Ü\

�<5ò3=�éq��)r�]m�-Â������3��:3�Å!�N�éqI �Ê×�45

�� �ÂÛ� �5����(,ÎÅ!s»MN�éqIÂSiMhamati?Å�7ÒU2Z[öO\

�éqI ��t½�j7r©pe�Z[N�Zt���� ����7U.MN\

�éqI ��tu)ÃÎ�sOZ[N\

��GHWj7r©pe!�KbSlY�z�þZ[NéqIW :((2�Mþ7pe!v0

#ß�ÞÉYéqI)� !Ç�70O�!�N1Ê�ÞÉY:((2�Mþ)45��

�wM\GH)��!FÔ! £��45�� �7ab�Ã�JLM\

�S·"�éqI ��!tb�GH���T��Y?!x$%©P¥���Ã/!øÜr

u y�ù.Mt7)Zu�0\"0#µwd�éqI �!)7$%©P¥Ws»"#0

���� ������

�3:

Page 18: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�0t7zK0�½�Z[öO\"L"FÔWs»"#�XY½"½�éqI ��©ª!

tt�12W�X¾p#0N7Mbd7$%©P¥sX½ï!FÔW.:"#0St7!�p

#";O\

�<:=j79Â78r!)NÃ/Å

�<:ò�=Ú�\ê¶)78l\7$%¸T�³\ÔÅ�ÚMþgU�Î\lP¥�g�

�r�¸�Ý{ø\.µù7$%g�Î\�æ7$%\]�hÉg\7$%˵\@ìU�\

P¥µ\�Ã|��\�}Åhaõ\ê\�"Å�Ú2\�2�Ô�ÅÚ2\7$%â

9c8\ù�Mþ2k8·\æ+�]�!\�~6ÀvÒ\2k8·Ëµ\@��Mþ\7

$%æµ\��]ß\2kµ\õßoòt�õä��\·�7$%�¡Í#�\���

\ûP¥µ\��Ôy2\P¥µ�]ß\7$%Ú{ó\P¥�/¡Í#�\�2�

Ý{¹Mþ)��\¶)�>ñ\�à8·µ\£MÔ�D!\U2רK8·\U2×y

z8·\Í�í�\��ü�\7$%¶¡F�ª\P¥ÃÚ¶¡F�ªÂ�Å\

����Â�Å����� �ÂÛ� 5,���(�5Å®TÚ��7$%¸T�³\ù�Mþ2k8·æ�\]

�\Ë@�Mþ��ß¡Md\\ûP¥\Ò)��\7$%Ǩ ¶�¡F�ª\P¥

Ú¶�¡\

���������~��º��ÂÛ� 5,���5,: ÎÅ®�²7$%P�¥�ÅÚ2.:\

�<:ò�=Ú�YêX#¶·78!)K�NlY7$%YT�³7¸XYÅ�ÚMþÔX

#U�Î!gM\l!P¥Yg��r���!�Ý{ø7¸XY.Zµu#7$%��Î!

gMN�ùY�ÕY7$%!æOY�]��!É!hX#gMNL�\7$%YËw#µk

ÜY�@Y��Ud�7ìM�\P¥YµkÜY��kÜd|�Ãp#�7�a�\�ÕY

Åhaõ�"#\XêK"+Y�YÅ�Ú2�Ù�"ü\�2�"#�ÅÚ2ÔX\7

$%Y9!âX#c8M\�Mþ2k8·�ù#Y+!æOY�]��!�NL\�~v7

Ò*LK_�\2k8·Ëw#µkÜY�@Y�b�Mþ�X�\7$%YæO#µkÜY

��Y�]!ß�Ü�\2kYµkÜY�õß)òtoX"Y�Mbdõä�Ü�M�\

�!·0#7$%Y�ÕÍ#��¡Y��"#�Õ\X#P¥!û*#µkÜY���!

y2ÔX�\P¥YµkÜ��]!ß�Ü�\7$%YÚa!{ó�Ü\P¥Y�Õ/Y

Í#��¡\�2Y�ÕÝ{0#¹VMþ7��!)N\¶·)K�N!�)>!ñ"Y

�Õ8·!àÈ#µkÜY�£M!�D!ÔN\U2)¨K8·7×FÉYU2)yz8·

7×FÜ�\Í�!"#íX�N\�Y�!ü��uY7$%Y¶!"#F�ª�¡Y

P¥)Ú¶�½p#F�ª�¡N\

�<:ò3=7$%Wj79Z :8·� �2Z[N2kÂAssajiÅ!.�p#P¥77½!��MNòt)Vinaya,MahAkhandhaka-Â+,-�4���(3,Å�^õ]���!±"0Â�Å\

������|}~���T�������:5��:�

�<:ò5=7$%7P¥�»iLK.:!0SN;Z�òt�±U!�öN½�7"#)

� {ÔV�.:2�ÂÛ��5����(�(�ÅYDhammapada-aTTHakathAÂ+,-�4���(�3ÅY

��{µ� �ÂÛ� (3�����3 ÎÅYMahAvastuÂ+,-�¯���(:óÅW[N\etZ)7

$%7P¥)Òl!.:"YGH!.�OÃ/)¦27½µ�`nÄ�MþZ[pS7abY

µ�`nÄ�Mþ��:(2�Øu¥b#�Mþ!�N\

���� ������

�3ó

Page 19: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

���� �Z)ï!T�³!�p#0SÂ.:"#0S��Z[öOÅ7$%!�m-

����ÝùøZ[pSP¥W.�pS7abNWYt�sO���)6!ù. �0\

�<:ò:=��� �)7$%WP¥sXï!F�ª!�pS7MNWYU%Q!)P¥

W�¶Y7$%W0�ZF�ª!�pS7abNÂ�Å\

����Â�ÅJAtaka-aTThakathA,NidAnakathA-Â+,-�4���(�:ÅYMahAvastuÂ+,-�¯���(ó�ÅY

��{µ� �ÂÛ� (3������ÇÅ\>?�@ABCDZ)7$%W0��!F�ª!

�pSt7W�ÄF¯�,ó,ÂÛ� (�����5, ÇÅ7�Ê-ÄF¯��(3ÂÛ� (����55,

ÇÅ!14W[N\t�«¬ Z[NMN.(�5,DIghanakha-s.-Â+,-�4����5,�Å)e�

�Ø"#0�0WYl<Q:Q�!sbd÷)X0�Z[NÂPapaJcasUdanI��+,-�¯�

���(3Å\

�<:òó=7$%©P¥���WT��!øLbNt7!­"#YtbÃ/!éq�ð�

ßWøLbN y)6JZ[NWYT����ã¤@Ð��!øLb#0N�)�fLKM

bdõ��÷6����127U."#0NÂ�Å\

�JAtaka-aTThakathA,NidAnakathA-Â+,-�4����(�:�(�óÅZ)ü���]��Z��

����w#LK�:�SK_YR�_��ÎcLK¨<~]¨�0~]Å��ï��¶

;Z��!7$%©P¥���W[pS71"#0N\

����Â�Å�|}~���T�������>�Ä ?����(,�

�<ó=�e±7

�<óò�=Æ�\ÍRÀ�þ�#¹��¸±7\¸��¤�\Â���\�ýÆÅ��\

ÚŨ�Â�Å\

����Â�Å����� �ÂÛ� 5,���(�5Å®TÆ�\ÍR�zÀ�þ�#\¹��¸±7�ù¤

�Â����ýÆÅ��ÚŨ�\qÍR¸�#\�峨�Ë

���������~��º��ÂÛ� 5,���5,: ÎÅ®ÍR�z9,\4�#e\����

�<óò�=Æ�YÍRY�þ�#7¹!���!±7�¸N\���¤�YÂ����Y

�ýÆÅ���YÚÅ�¨��¸N\

�<óò3=ÍRÂSudattaÅM�kÕ��f�zWj79ZGH!�0Y789Z�����GH!�0.#±7��¾���!���¡Y��µ�r��#ÂJetaÅ�þ�e��40Æp#et!±7��¾"#GH!��MN �)õ]�B�!1ab#0NÂ�Å\

������|}~���T����������

�<óò5=��� �)�e±x�¾!�"#�#KbS����õë7�ô�±U��

È#0N\6���!½tb!ëMN���ù. NWÂ�Å��);Õ;ÕZ[XY��

� ����!U.MN½�)ù. �0\�UY�-�cÊ×Ø��Â�ª�¾ÅW��

�ô���7MNÏZU.MNWY��¤��!/0#)14W�Ü�x�ô)��:(7a

b#�N\

���cÊ×Ø��ÂÛ� �:���(3:ÎÅ®�2Â�#�þ7ÍR�zÅ�ì¹¾±7\Ô

Â���\ý�ÅÚ�7\ß� �d���\u�1�����\ü ¡¢£¤6W\

¥¦§¨¹©�H\�H�Àý�ÅÚ8·\�ªß�\

�e�6�CD�ÁÂMN\

�Vinaya,SenAsanakkhandhaka-Â+,-�.����:,Å!sbdY`î�Q�þW³�

���� ������

�3�

Page 20: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

ÂkoTThakaÅ��#a Y��f�z)�e!±7��¾"#Y�ÂpariveNaÅY³�

ÂkoTThakaÅY���ÂupaTThAnasAlAÅY«�ÂaggisAlAÅYZ¬ÂkappiyakuTIÅY­�

ÂvaccakuTIÅY µtÂcaGkamaÅY µ�ÂcaGkamanasAlAÅY%ÂudapAnaÅY%�

ÂudapAnasAlAÅYñ�ÂjantAgharaÅYñ��ÂjantAgharasAlAÅY��ÂpokkharaNIÅY

®�ÂmaNDapaÅ�¸K S7[N\"L"ô!)µ¹W�0\

�JAtaka-aTThakathA,NidAnakathA-Â+,-�4���(,�Å!sbdY��f�z)�¯!��

��°�Âdasabalassa gandhakuTIÅ�Yeb�ÆX±�Z �(2�Û���ËÊ�²�

ÂasItimahAtherANaM pATiekkasannivesana AvAsaÅ�YU>�³���ÂekakuDDakaÅY

�>�³���ÂdvikuDDakaÅY_æ�^÷^´��µ�[N��ÂhaMsavaTTakaÅY�

0��ÂdIghasAlAÅY®�ÂmaNDapaÅ�^!sp#e�6�Õ�ÂsenAsanaÅ�Y��

ÂpokkharaNIÅY µt caMkamanaÅYe��»� rattiTThAnaÅY¶��»�

ÂdivATThAnaÅ�¸K S7[N\

��Úc��ÂÛ� ������ó��Å!sbdY µtY��Y�°YZ¬Y1�Y¹Võ�

7W¸KbS\

��¹��ÂÛ� �3����55ÎÅ!)Y�#�þW³��¾#Y��fW�ÆÛ>��

�åt"#�Æ·���¸pS7[N\tb!U."# {ÔV� SaGghabhedavastu

Â�����Å7 S ayanAsanavastuÂ��(�5ÅWÒ�ZY���ó�Û�7ÂXoDaSamahallikA vihArAÅ

7ó(���ÂXaXTi kuTikAvastuÅ���#S7[N\�᫬­� �ÂÛ� (3���,ó�

ÎY,�(ÎŽ�Ƹ�YÆ���7MN\��F¯ ��@ÐÑ �ÂÛ� (��

��5ó�ÇÅ!½¹þ�W³���¾"#��fW�ÆÛ�Æý�ÂkuTIº�Å���#S

7[N\S·"� {ÔV�¡ 2�ÂÛ� �5����5��Å)�»!úÜ����X#Æ

��ïS"Yß�øuSN��Y!Ê!Æü¼��XYNÜ®>��Xu�7"#��

¼Å�ôWó(Z)�Ü#ó57abN\

��D½ ��ÍRå±72�ÂÛ� (5���5��ÇÅ!)����!·�¸X¼¼Ê�!Õ

ªMNt7ý�Å2Â�Å\¾eÅ�t�X�7[N\

��Û%çè �Â5(¯�Û� �����:5��®3(¯�Û� �������óÎÅ!sbd�#�

zÂ3ÅWbK³¨��XYÍR�zW�¶��!3((2���ZuNÛ��¾#Y¿�Àt

Æ��Y£°Y¤��Ê]!¸XY¬ÁY1°YÂÃtYÛ��­�¸pS7[N\

Â�Å�Ü«���@ Ä�îST�Ù²���@�¼�Ô!­MNU�ÝZ�¼��,3� ��

���3,��55� !õ�����e±x�¾!­MN12WÅ�Q!�ÈKb#�XYÃÎ!�

ÈNCD)eb�{|a #0S·0S\

Â�ÅÛ���{�!)�ý�Åt�7[NWY�©J��ý�Å2��§Ù�ÆWMN\

Â3Å��#�)ttZ)�þZ)�ÜÛ�z�×7abN\

�<óò:=�e±x��¾WGH���T��!øLbN y)6JZ[N\"L"�f!

�ÙãPMbdj79�Ú!÷ø"#�XY;S�!ùNsO!:;���<=>ð��Ç

)T���!øLb�e±x)ebÃ/Z[NLKYtb)jx9È�e±xÈ:;�9�

�fZ14MN� {ÔV�¡ 2�÷�᫬­� ������f!U.MN\Vinaya÷ JAtaka-aTThakathA,NidAnakathA-Z)7$%©P¥�@Ð7�e±x�¾��!:;�

9ð��Ç�12Wâp#0N\

���� ������

�3�

Page 21: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

��úÜ���Z��f�z7GH�ÉÊ)j79Z�abY�z)e�l!GH�789

!ÖÜÂ�Å�Z[NWYVinaya,SenAsanakkhandhaka-Â+,-�.����:5ÅY�Úc��

�ËÚß�ÂÛ� ������óóÎÅY�¹���ËÚß�ÂÛ� �3����53 ÎÅY��F

¯ �(���@ÐÑ �ÂÛ� (����5:�ÇÅY�üc����x�²�ÂÛ� �����,3�

�ÅZ)GH�)puX7���!Ö0#0NÂ�Å\?!�üc����x�²�Z)GH

)MZ!Ì�̵��j�ï¦xc�1ÍW[Nt7��Í!âXY���������±

xW[Nt7���!��abN\

���� ����)jx9�l�!�e±x��¾�12W[N�ZYT �5�;Z7

89Z����_`a�07MNl<Q:Q�÷� ����� ��������sX½Y

ÃÇ�sO���!sÜÎ�MN\

Â�Å�|}~���T��������3�ò<��ò�={|\

Â�Å� {ÔV�¡ 2�ÂÛ� �5����3��ÅY�ÄF¯ �:,�ÂÛ� (�����:� �ÅY

�Ê-ÄF¯ ���óÂÛ� (����55( �ÅYJAtaka-aTThakathA,NidAnakathA-Â+,-�4�

��(,�ÅZ)S�!x89�ÏbNt7W©kb#�XY���Wµ¹ab#0�0\

�<�=ý�År

�<�ò�=Â�\ý�År\�T#�45È@2\%Ð Â�Å\

����Â�Å����� �ÂÛ� 5,���(�5Å®TÂ�hý�Åe\�T#�45È@2%Ð Ë

��~��º��ÂÛ� 5,���5,: ÎÅ®�hý�År\�T#�45\äµ%KÈ

�<�ò�=Â�Yý�År\T#�45È@2��!%Ð �Ü\

�<�ò3=�%Ð �)�%Ð�I ��t7Z[öO\�%Ð�I �!)�-��ÑÒ

45 �Y](ãÓ�-7abN§¯{��%Ð�I �ÂÛ� ë,�5��Å7�¯{�

�%Ð�I �ÂÛ�ë,�5��ÅÂ�ÅYÍ�ûú-��ÛZÈÛ� Dgc�7æÔ<=-Â�Å

��õW[NWYet!)ÖL!T#�45!«¬MN45Ws»"#0N\

Â�ŧ¯{7�¯{�OÕ^ÕKW](ãÓ�-Z[NLWcLb#0NWY�¯{�](ã

Ó-7ùNWÔîZ[N\§¯{�-z)6J\ÕÖ×R�>?�)�î�ST�$��

Ø �,�( ������,°Â�Å{|\

Â�ÅPaul M. Harrison, The Tibetan Text of the Pratyutpanna-buddha-saMmukhAvasthita-

samAdhi-sUtra, The Reiyukai Library, Tokyo, 1978�ÂÃÎ HarrisonTib.Å�{|"S\Òy!sNÙ-W[N\Paul M. Harrison, The SamAdhi of Direct Encounter with the Buddhas of the Present, An Annotated English Translation of the Tibetan Version of the Pratyutpanna-Buddha-SaMmukhAvasthita-SamAdhi-SUtra, with Several Appendices relating to the History of the Text. The International Institute for Buddhist Studies, 1990ÂÃÎ HarrisonEn.Å.��-!�Ú@����-%Ð�I �ÛÝ.N¶��,,5 �W[N\

�<�ò5=�ÑÒ45 �ÂÛ� �3���,�(ÇÅ!�ÑÒ�Y§¯{ÂÛ� �3����,�ÇÅ

�sV�¯{ÂÛ� �3���,(�ÎÅ!��#��Y�Û� Dgc�ÂÛ� �3������ÇÅ

!�Dg�YæÔ<=-!,bzang skyong-7-abN45W��� ���T#��

Z[XY;Sªö×),BhadrapAla-Z[N\

�<�ò:=�T#�È@2���@2�!/0#)Y§¯{7�¯{!�@45�7"#ü

ë�¨���¯ü�2�45�×W�ÈKb#0N\M�kÕ�#�Y�þ��Y�¶èY

���� ������

�3,

Page 22: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

��RYÍXY¬­Í5�Yò�RY�����2Z[XÂ�ÅYt��2)�ÑÒ45 �Y

æÔ<=-!½s»"#0N\�Û� Dgc�)ÍX!«¬MN45�­Ü\

����Â�ŧ¯{ÂÛ� �3���,(� �Å®�#�45\�þ��45\�¶è45\��R45\ÍX

45\¬­Í5�45\ò�R45\���45\�@45\

��¯{ÂÛ� �3���,�� ÎÅ®�@45�#���þ����R�¬­Í5����ò�

ÍX�üè

���t��2)6!]m-��@¢ÛyÜ �!�=lõ45�#�45\�Ý��4

5\Þ¶è45\��R45\ÍXg45\¬­Í�5�45\ò�R45\���45\

�@2��>íý¯ßG�ÂÛ� �5���(�3 ÇÅ7"#�ÈKb#0N\t��2)��"

#MZ!ý¯ôGM&YZ�EÎ2%Ù�!���¡a N�^�5��S##0N7a

bN\t� !)Ñ-W%MNWÃßg-��@qyÜ �!½�@45×�TU×�#

�45\T�×��þ�45\T�×�¶è45\Tü×��R45\TÚ×ÍX45\T

Æ×òàR45\TÂ׬­Í�5�45\T@×���45�ÂÛ� �5���(�5 ÇÅ7�

ÈKb#0N\e�âL�DG �!��#�È@Û�!�ÂÛ� �5���((� �ÅWY�4

5PQ �!��#�È@Ûy!�ÂÛ� �ó���((� �ÅW«àá!�ÈKb#0NWYü

ë�¨��45ÃY��2�×)�ÈKb#0�0\

�<�òó=�%Ð�I ��ô/�ª-7æÔ<=-!.N�45�×7ebLK[§ab

Nªö×�«¬�ØM\�%Ð�I �!/0#)§¯{7�¯{Z�45�×/WU."

#0N�ZUÃ!;7+S\Â�Å�!Ò����ÊÄ1�Y;S�ÑÒ45 �7�¯{

7�Û� Dgc�7æÔ<=-!ØabS;45�.ñ½Ø"#�0S\.ñ�!ÑÒ�

[N»�)°1"S\

�� [§ªö×Â�Å ÑÒ45 %Ð�I Û� Dgc æÔ<=- .ñ�

BhadrapAla ÑÒ �#� Dg bzang skyong �RAjagRha)���)

RatnAkara �¿ãá �þ���i

Â�ØY�¡Å

dkon mchog Fbyung gnasÂrin chen Fbyung gnasÅ

VaiSAlI��3)

GuhaguptaÂGuhyagupta?Å

ãâC �¶èp�

Â�­ãúÅphug sbas CampA

NaladattaÂNaradatta?Å

�RC ��R��Rú

ÂäØÅFdam bus byin VArANasI �5�

SusIma ÍXýÍX

ÂͶÅÂ:Å mtshams bzangs Kapilavastu

MahAsusArthavAha ÛÛåá ¬­Í5� �Û�ÆU=

ded dpon che bzang(ded dpon chen po)(ded dpon bzang po)

SrAvastI

Indradatta HR ò�R �GØÂóÅ dbang pos byin KauSAmbI

VaruNadeva æ�� ��� ÇE chu lha SAketa ���

Â�ÅHarrisonEn. p.012!sN\Â�ÅBCVcZüë�¨���j79.ñZ[Nt7!µ¹MN�)�Û� Dgc�7æÔ<

=-�Ù\"L"�¯{Z½�©�2�ÂÛ� �3���,�5 �Å!�0#üë�¨���:W

j79![Nt7WØabN\

Â3Å�¯{�%Ð�I �Z)�þ���.ñ)�78ÌzÛr�7abN\

Â5Å�Û� Dgc�)��Rú�.ñ�!µ¹"�0\

���� ������

�5(

Page 23: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

Â:Å�Û� Dgc�!)Õ��R45Ws»"�0\U²·Éµ¹abN�ÆØEþ�ÂÛ�

�3�����ó ÎÅ)Õ��REþZ[XÕ��R457)Ê2ÐZ[N\

ÂóÅê�ë��<Q45)�Û� Dgc�Z)��GØ45�7"#Ux·Éµ¹abNÂÛ

� �3�����ó ÎÅ\

Â�Å�Û� Dgc�)ÇE�.ñ�j797MN\

�<�ò�="L"�WK��� �)�%Ð �W�ý�År�ZLbS7"#0NWY

Ç1��%Ð�I �)0_b½t�j79©p�e7"#0N\;S�¯{�%Ð�I

��©�2�ÂÛ� �3���,�5�ÅY�Û� Dgc��ÚÚß2�ÂÛ� �3�����,

ÇÅYæÔ<=-Â�Å!GHWüë�¨��45!Z2!Öçab#üë�¨��45�:

!vÜÜ·XW[NWYet½j79Z[N\

��ý�År�)üö�UZÍg���Z!÷øMN�èéöÂSkt. ; AparagodAnIya, PAli

; AparagoyAnaÅ�Y$öZ[NWYGHWet!vLbNsO�»�)�%Ð�I �!

)�0\

��UY���7�­¥�[ÈN�K�Û� Dgc�7æÔ<=-!t� WLbS�

WGHWj79©p�eZ����_`abSl��t7Z[Nt7�ØM�µW �BC

![NÂ�Å\"L"��Z[N�ÑÒ45 �Y§¯{Y�¯{!t��)�ÜY���

��ñp#0S�%Ð�I �!½tbW[pS7)vwÔ0\

Â�ÅHarrisonTib. pp.136�Â�Å�Û� Dgc�ÂÛ��3������ ÇÅ®=lHz7$%\HzÛP¥\h789¤��>\

@ÀÚÅõ8·G\ÚT�µ9êÒw)j79\âãë#pe±7ì�H�\HarrisonTib.����((��((3O�HarrisonEn.���((,

����Ö!)7$%Wx89Z����_`"�kpSt7·ÉWJÖ��Z[NWYGHWj

x9Z����_`"�kpSt7�½¯�MN7vwKbN\�|}~���T����

������ò<(=ò�{|\

�<�ò�=üë�¨��45!/0#ÇzMN7Â�ÅYt�45�-ö7"#)��#��Y

�Dg��6!��#T��Y�Æí��^½[XYúÜ�Ûx B!s»MN\çô�4

5�ÇÑ7abNl!) �2�ÇÑ7abNsX½�ó2�ÇÑ7abN»��ZWúÜù

ÞÉKbNÂ�Å\

Â�ÅHarrisonEn.����((ó�((� �°�!±"0\Â�ÅS7wd��Ej%K��× �ÂÛ� (����ó�� �Å�ÆD!�#T�45�ÇÑ�Y

�îC4ð �ÂÛ� �(���,ó� �Å��#T�È\ÆÛ!�Y�Û�ï ��gr4

5��ÂÛ� ���ðñ5:� �Å�DgÈÆ45�Y�Û�ï ��ý­��í��ÂÛ�

�����(,� ÎÅ�òÀDgÈÆ�ÞáG�Y�Û�ï ���d¹���ÂÛ�����

��ó�3 �Å�/ÔÆÛ!\Dg45M�ÇÑ�Y�Û�ï ��ý�K45��ÂÛ� ��

���ó5�ÇÅ�/ÔÆh:45\�#T�M�ÇÑ�Y�grHz�æÛx �ÂÛ� ��

���((� ÇÅ�/ÔDg45¬­5ÈÆ2G�Y�ÛFg#� �ÂÛ� �����3�� �Å

�òDgÈÆ�!�Y�X6d45�æ �ÂÛ��5����(5ÎÅ�/ÔDgÈÆÛ!�Y

�¦¿Ñó_ß�ÂÛ� �:���33: �Å�ò�¡ù�#T�ÈÆD!�Y�6��Iô �

ÂÛ� �:���ó5: ÎÅ��#T�ÆD!�Y��! �ÂÛ� �ó����(, �Å��#T

�ÈÆD!�Y��� �ÂÛ� �ó�����3 ÎÅ�/ÔÆÆÛ�Þ\Dg45M�ÇÑ�Y

�ÛZ��íóÌ� �ÂÛ� ������3�ÇÅ�DgÈÆÛ!�Y�Û���íÌòoõ

ö�õ45ûµÑ÷C �ÂÛ� �,�����ó ÇÅ��#T�]ßÒ�\ƪ!�oøå�Y

���� ������

�5�

Page 24: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�©6�Y45ù�ú�#�ÅÜ �ÂÛ� �(���(35 �Å��#T�45\ÀßÒëÆ

2G��^W[N\;S �ó2�×/�.M½��l7"#ÃÎ�½�W[N\

���SaddharmapuNDarIkasUtraÂed. by H. Kern and Bunyiu Nanjio�p.003Å®bhadrapAla-

pUrvaMgamaiS ca XodaSabhiH satpuruXaiH sArdhaM, tadyathA, bhadrapAlena ca ratnAkareNa

ca susArthavAhena ca naradattena ca guhyaguptena ca varuNadattena cendradattena

cottaramatinA ca viSeXamatinA ca vardhamAnamatinA cAmoghadarSinA ca susaMprasthi-

tena suvikrAntavikrAmiNA cAnupamamatinA sUryagarbheNa ca dharaNIMdhareNa ca.��

ß! �Y��ß ! �Y�û2�ß ! �!)«¬�"\Å

����^ ªE�æ �ÂÛ� �:���((� ÎÅ®Dg+ÈÆ�!\Dg\�2\üÁ\�E\

ÇE\Dî\Ç�\^�\÷�\Æ�\6Hù\6ø:\6è�\Æå\¶�\^�\

�����ýªE�æ �ÂÛ� �:���(33 �Å®�#T�ÈÆD!\�#T�45\�ï4

5\pØ45\�E45\ÇE45\Æî45\Û�45\a��45\÷�45\Æw�

45\6Hù45\6âF45\6Þ�45\åk45\¶�45\^�45\

�������ªE�æ �ÂÛ� �:��(ó� ÇÅ®�#T�ÈÇÑ\ÆÛD!\ß×ü�#T

�45\�ï45\Æ{å45\2Ø45\ÆgØ45\ÛôØ45\�GjØ45\Ç�

45\��45\÷Ç�45\6Iù45\ÆÕ45\Æþ�45\ý­�45\6âF4

5\¶�45\^�45\

�<�ò,=��°!Ø"SsO!��~��º��Z)Yý�ÅrZT#�45!LbS

)�%Ð �Z)�Ü�äµ%K�^� �Â�hý�År\�T#�45\äµ%K

È ÅZ[N7ab#0N\t��äµ%K�)[N0)��µ%K��t7��¤"#0

N7�kbNWY�ù!sbd�2m©�µm�%K B!)üë�¨��45K)s»"

#0�0sOZ[N\Û2m©Îðm!)üë�¨��457e�6�45Ws»MNÂ�Å

WYe�t)jx9©A��Z[N\�%Ð �W�%K ��äXZ[N7®§"#½Y

÷)X�ý�År�7�LLkX)i*�0\

���� ���%�W�%�I �Z[N7MbdY[\!M&�0W�%�

I �!LbN�Z�Fg#���r)�ͬð�Â�ÅW��öZ[N�ý�År�7�

Òab#���í"S�Z)�0·öOL\���%Ð �W�ý�År�ZLbS7a

bN�LY£�7tö)6J7 �N�¡�0\

Â�Å�Û%K ��T���ÂÛ� (����((� ÎÅ®ß×üDg45\��45\åk45\�

�45\p�45\v�45\Ø�45\ÇK45\��45\�K45\÷�K45\6

Hù45\Æw�45\Æ45\v±�45\v�µ45\6á�45\¶�45\ý

8K45\6bh45\¡Û�45\�¢Û45\, K45\�ÙV45\v�V45\

�y45\

����Îð%K �ÂÛ� (����((� ÇÅ®ß×ügõ�45\�í45\åk45\�Á4

5\�Þ�í45\�E45\Ej45\Dg45\��45\Ô^�45\÷ý�45\

$ý�45\Æw45\_�45\v¬45\6ø:45\Ѷ�45\�6­�45\$

YZ45\���45\�ÙV45\v�V45\�y45\¹����Åý45G\

����ð�%K �ÂÛ� (�����5� �Å®ß×ü�#�45\�þ��45\¬­Í4�4

5\��R45\�¶è45\���45\ò�45\Dí45\��45\^�45\÷

�45\6Hù45\¾�45\¥345\v±��45\6ø:45\¶'45\ý@0

45\ð�Y45\�Ñ45\�ÙÑ45\v�V45\vÎV45\�y45\õ45á

��Ôã\

����¬­%K��× �ÂÛ� (������� ÇÅ®ß×ü�#T�45\����45\åk

���� ������

�5�

Page 25: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

45\��R45\p¡45\ÇE45\=E45\Û�45\ý�45\÷�45\6H

ù45\Æ�45\��45\v�45\6á±�45\¶�45\6­�45\6�Y4

5\�ak$45\Å�Ù45\v�V45\gQ45\

������Û¨²��ÂÛ� �:������ ÇÅ)�¬­%K��× ��Ç1§�!�WN ��2

�45���!45�7�.:45��¦õ!cÉ#Y/zW�ÆíÈÆ45�M�kÕ

�#T�Y�ïYp¡YåkY��RYÇEY�yY�ØKZ[XY�zW6Z�)LKíp

S6�Y45KZ[N7MN\

Â�Å�ÑÒ45 �ÂÛ��3���,�� ÇÅ�ͬð�Y§¯{ÂÛ��3����,,ÇÅ�ͬð�Y

�¯{ÂÛ� �3���,(: ÇÅ�ͬð�Y�Û� Dgc�ÂÛ��3�����:ÎÅ��3�Y

HarrisonTib. p.026.,bde ba can-º,sukhAvatI-��Paul M. Harrison)�ͬð��>ö7"#,sukhAmatI-�[\"#0N\HarrisonEn. p.031

�<�=��

�<�ò�=@�\h�����¶#�jMßÂ�Å\

����Â�Å����� �ÂÛ� 5,���(�5 ÇÅ®T@�\�h����Ú¶#�jMß¡�Ë

��~��º��ÂÛ� 5,���5,: ÎÅ®�h��\�Ú¶#�jÈß

�<�ò�=@�Y���!hX#�¶#�j�MÂ�Å��!ß�Ü\

Â�Å��¶#�jM���M��U�)��~��º���ØW!ÙKbN�È�7[NZW�

z"÷M0\ÃÎ!ùNõ !�0#ë>0R��]�j��ï)s»MNWY?!M!µ

¹MNCDWù.ab�0LKZ[N\

�<�ò3=��¶#��ÂDrumakinnaraÅ)�Û�h���7½ª-abYúÜ�Ûx B

!×/W�WNWYe��Zt���]�jW=�� _N 7"#)](ãÓ-���¶

#��æ�í�I �ÂÛ� �:���35��ÅW�ÈKbN\t� !)Ñ-7"# ¬�`

-��Û�h��j�æ �ÂÛ� �:���3ó��ÅW[XYæÔ<=-½%hMNÂ�Å\

��¶#��æ�í�I ��D_)ÃÎ�sOZ[N\

��GH)�û2�8·Y�û�ý2�45Â�Å77½!j79©!Íû�!�KbS\ð

ý�45Â3Å�iæ!GHWËw�kN7Û�W�õ!"à"#Z�sX�¶#�jW�

ûôý2�U277½!÷p#u#W� HMN\Us�½�WeX·"#&MNt7W

Zu�0\ðý�45)eN¬­ã¤��ÔMN\�¶#�jW��í�I!/0#iæ

"YGHWeb!ËwN\

�¶#�j)�©45©8·�Z�Z��¶��óV!ÖÜ\Z�!�0#GH)ðý

�45!Æ��×�±U!uYtb�L0#0Suû�ý2W4ð �åtM\

�¶#�j�õþÞ2�ï½tb�L0#��d#�¡YGHLK1Ê�ÞÉN\

e���¶�óV�ÞÉ#LK!Íû�!�XYðý�YFÍ�j!ßMN\

Â�ÅPaul Harrison, Druma-kinnara-rAja-paripRcchA-sUtra, a Critical Edition of the Tibetan TextÂRecension AÅbaced on Eight Editions of Kanjur and the Dunhuang Manuscript Fragment, The International Institute for Buddhist Studies, 1992�W0S\

Â�Å�`-7æÔ<=-Z)�û¦ý2�8·7�û¦ý2�45\

Â3Å](ãÓ-Z)�ðý��\�`)�E$�7-M\æÔ<=-),lhaFi cod pan-Z[N\

ªö×),Devamauli-L\

�<�ò5=½"½��� �Wtt!©ª7"#X;w#0N½�W��¶#��æ�í

�I ����·7MbdY��� ������)t� �tZ[N�!Íû��!

���� ������

�53

Page 26: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

«¬MN�Z)�ÜYGHWß"Y�¶#�j��ï!1Ê�Àw#�¶�óV�ÞÉS

�Z��!«¬MNsOZ[NWY×/�ÇZ)«¬­®!�0\

��`-��Û�h��j�æ �½Ò*Ü�Z��7MNWYæÔ<=-Z),riFi rgyal

po spos kyi ngad ldang-Â%girirAja gandhamAdanaÅZ[XYtb)*��0Yý&'

��(!÷øMN�Z(���t7Z[N\

�<�ò:=Û�h��Ws»MN6�Ûx BZ)Y�Û�ï ��45ùé�©h���

12�ÂÛ� �����3��ÇÅ7e�Ñ-Z[N�Iþ�� ��h��j�12�ÂÛ�

�����,3óÎÅ!�0#Û�h��jW1Ê�ÞÉ#0N�Z°P!)MNWYttZ)1

Ê�ÞÉNÛ����§27"#µ¹ab#0N!_&�0\��t� �t):;�9

�h~�eZ[N\

�e�âLÛx BZ)�0W�D½ �!�0#��¶#��W��<`Â��År�j

�×7ab#0NÂ�Å\

����Â�Å�D½ ��çÆk2�ÂÛ� (5���3ó( ÎÅ!ÃÎ�14W[N\GHWj79©p�!

�KbSlYÆk�*p#0S�²ÂÌ�̵��Åj�MWY¯�++Z�7 �Z2!

Ö0#��!��MN\Æk)GH�,�Zyºî��-�.üWYGH)�&Â�<æn

�-Å�/�ÕMN«7�!êp#";O\Æk7�²j7WGH�op#«7�!vÜ7

GH)�0j�0Ný�g!êN\ÆkY�²jY�&�/Y�0jWý�g!op#µÉ

dGH)�¶#�j�0N��Â��<`År!êp#";O\GH)e�sO!"#ò#

Tgj�0N?ʬ$ÂQ<:���ÅYª¬RÂò��R�<QÅj�0NT��YGõ

�ÕMNã«�8rð7vuY��!���j�0N78r!)XYÆkY�²jY�&�

/Y�0jY�¶#�jYò#TgjYª¬RjYGõW78r!�;pS\GH)T§¶

)���j�YT¦¶)�0j�YT�¶)�¶#�j�YTô¶)ò#Tgj�YT�¶

)ª¬R�YT�¶)�&�/�YT�¶)Gõ�YT�¶)�G�YTu¶)ªj�YT

�(¶)üEj�YT ��¶)ÍR�YT ��¶)iú�!�YT �3¶)�¶#�j�YT

�5¶)�0j�YT �:¶)�²j�©�ÞÉ#õ]�yº�[Kk"#2]�@ÐMN\

�<�òó=���¶#�jð�ßWT��!øLbN�ÍYý�År�Ú!øLbN�Í

�^);pSÜ6JZ[N\

�<,=12

�<,ò�=��\12��#û¬ßÂ�Å\

����Â�Å����� �ÂÛ� 5,���(�5 ÇÅ®T��\h12�F34ßË

��~��º��ÂÛ� 5,���5,ó ÇÅ®�h12\�F3¬ß\

�<,ò�=��Y12�!#û¬��!ß�Ü\

�<,ò3=����� �7��~��º���ØWZ)�#û¬�W�F3¬�7Ä1a

b#0N\tb�ÆWMbdtb)l�~�R��ÂAGgulimAlaÅ�Y$Z[N\�12�

W]tZ[N�L�ÀN!)l�~�R���@Ð�1M�����"�Ébd�K�0\

�l�~�R��W@ÐabS�����wN��7"#)YÃÎ�sO!>?�@AB

CD÷°G��Âl<Q:Q�ÅYö��Y���UYÛx BW[NÂ�Å\ebK�c

ë"#n�"Yl�~�R��W@ÐabN;Z� ��D_�ØM\

����Â�Å�|}~���T�������������������Z) Vinaya,MahAkhandhaka-Â+,-�4

���(�5Å!.:�òt�^!µ¹MNt7�Ül�~�R���.:�5�!�×Ëj6

���� ������

�55

Page 27: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�.:a NrLK_�7§+KbSt7W1ab#0NWY6��«¬§�Z)l�~�

R��!/0#�µ¹W�0\üc��Þ³�²�ÂÛ� ������(� ÎÅ®Úc��Þ³

ß�ÂÛ� �������: ÎÅ

�<,ò5=>?�@ABCD

��MN�(�ó,AGgulimAla-s.-Â+,-�.���(,�Å®GHW789©�e±7!�KbSlY

��µ�r�¨7�]�-j�8)!l�~�R��7×FÉN9lW[pS\GH)2]

W&ªMN!½LLkK_Yl�~�R���7töðv0#yºîZ@Ð"#8·7"

S�Y`�Jo²³7"#�e±7!:NÂ�Å\

TheragAthAÂ��(�(Å®ÂT �ó�;Å[[Y/0!kS"�H*MNÛÐÂmahesiÅ©²³WÛ�ÂmahAvanaÅ!âKbS\¼¼

�ÄF¯ ��(��ÂÛ� (������(ÎÅ®GHW¯Oú�ÂAGguttarApaÅr��µ"

#0##TÍ$ã��Z¯O$¬��@ÐMN\

�Ê-ÄF¯ �(�óÂÛ� (����3���Å®GHW¬�#r©<=���Z>34�

�@ÐMN\

�÷UF¯ �(3�ò((óÂÛ� (������,�Å®GHW78r©����fe!�Kb

Sl!Yáú�8·WYZ��!��?�7[·×abN>34�t7�É!"#GH!

�wN\GH)�`��!�p#bñ�Jê���"sO7"#0S>34�@ÐMNÂ�Å\

Ãßg-�>3¬ �ÂÛ� (����:(��Å®GH):((2�8·á778r©���

�fe!�KbS\789!ѪÌW[p#e�:((2�Mþ�ÇÑW>3¬Â´ü�?Å

Z[pS\kZ[NªÌ�Þ2!@bKb#YkLKüA!�0#2�Å2��MNt7

�ØBabN\bñ�J���"sO7"#0S�?�etZ@ÐMN\

ßC-�>ûD �ÂÛ� (����:�(�Å®GHW789©����fe!�KbSl

!Yáú�8·W789Z�YZ��!>ûD�t7�É!"#GH!�wN\GH)`

�7tö!µp#@Ð"Æí8·³Z.:a N\GH)>ûD��!ù0#ÍzesX

�!�N\

Â�Ål�~�R��W@ÐabS�!)µ¹Wý0\;S.:"Sl�~�R��W¨7�]�-

j!;ÙwS»�Zl�~�R��)�ê�×!µ¹"Ybñ�I��_<_�ÂGaggaÅYJ��R�Q�h��ÂMantANIÅ7a�Z0NÂ+,-�.����(�Å\

Â�ÅGH�E�LKÎSbSðJW¡Ü�`����|K"S7[N�ZYt�»�W��Z[

Nt7WcLN\

�<,ò:=l<Q:Q�

��MN.-aTThakathAÂPapaJcasUdanI�+,-�¯���3��Å®��µ�j�FÝÂ×�.a_Å

�º�R�Q�h�ÂMantAnIÅWþ�iü\I)t�pxX�Gp#þW6l!�NH

�Z[Nt7�ñN\þ)lI�µ:7×FÉKb#Æ¿!JÕYQ<:���!"UM

N\lI�µ:)�KZk!½L!âKbSWY6�MþWeb�M�Zk!Nµ"Yk

)lI�µ:��!)K"+NS+!oµ�OÇÈ70/kp#ý2�±V���_�M

N\lI�µ:))*+)P�·½����!)µkbS7�X!"#Y}ÂaTavIÅ!

�0#2�"�)*+NÂ�Å\

TheragAthA-aTThakathAÂ+,-�¯���(:5Å®Ç�MN.-aTThakathA!âÀÒ*\I�×��ü<_���ÂBhaggavaÅ7"#�Ô×�.MÏ7l�~�R��W2�"�)*+

���� ������

�5:

Page 28: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

S}��`n�����ÂJAlinaM nAma vanaMÅ�7MNÏWÑ�N\����Â�Ål�~�R���@Ð�»�)MN.(�ó !Np#0N\

�<,òó=ö��

���D½ �ÂÛ� (5���5�3�Å�ýQ�?2TüÚ�®GH)78r©����f

e!�KbS\���j�FÝ��2Wþ�iÙ�FR�lS�´µý'Å7×FÉK

bN\FÝZ[NI)þ�:((2�Mþ�ÔMNT�³!Tæ#Ud N\k��2!@

bKb#ý')kLK�¶�OÕ!ý2���MNsOØBabN\`W2��"#��

sXÆp#?!MN��ù#2])`��>U4��´µ�?Å7absO!�N\�

¶+!J���"sO7"#0N>U4��7tö!GHW÷p#u#`�@Ð"#Æí

8·³Z.:a N\

�.¢ �ÂÛ� (5����(3ÇÅ®GH)78r©����fe!�KbS\r[�ê

Nt7:Ü�07tö!ªÌ�þW[p#×��ý��70pS\ý�)��0S��!

k2MNWYk�º!@bKb#kLK_�VWZ�O2�Xp#ý2����+NsO

ØBab#2�"�)*+N\ÚT!2�µuíW[wS�Z��!)ÍzÞÅe�Z2

�µO\GH)`�Y�O7Y8·�и"#J��eO7"#0N�?�0NÍzÞÅ

e!�Üp#�?�@ÐMN\

�<,ò�=���U

��� ����� �ÂÛ� (5����35ÎÅ®GH)>û?W£;a!@Ð�ÞÉNru

lZ[N7ñp#Y>û?�0NÍze!vÜ\>û?WGH!ZN7YGH)e���

[ \]7¸"#o0/É�0sO!MN\;�÷X7X��YÆí8·³Z.:a N\

BuddhacaritaÂ��ò�3Å®yºî�ÚzabS�H)YÕ�RÂSuhmaÅ�2%��ZYµ^��µ�sO!¤#�ü�|�Z[pSl�~�R���@ÐabSÂ�Å\

���µ��ÂÛ� (5���(5(ÇÅ®¯O$¬��·`^�é��$yºî�ÐE��

��{µ �ÂÛ� (5���(���Å®Ñ�ú_ß�`abcd����e?�fg�h

k��ø�j�ªÌ>34�yzÃ�Ð�icÔ�z

����Â�Åj�kU©��dl©¾±��©m"no-�ò<�æn�Q�>?�B �(��,�: ��

���3�!sN\��°Â��5��Å!�Õ�R�!/0#�Phra moÂsUkXmaÅZ[NWYª

-�^�é�LKÙN7 Suhma�ä-7�kbN�7[N\E.H.Johnston½Ò\��z�"#0N\Buddhacarita or Acts of the Buddha, new enlarged edition, Delhi, 1984, Part¯O�p.57{|\

�<,ò�=Ûx B

�����#�-�¯34� �ÂÛ� (����:���ÅÂ�Å®GHWý­�45¬­5©ü

Vá©ý­�õE©�y©eÊ©fgT©ã¨�©h��©¬���©«7�ÂpiSAcaÅ©

-ú��ÂbhUtagaNaÅ©Fp�ÂapsarasÅ©¿�TjÂdAnavaÅ©¶�Eþ©Fo�©

õ��©g�=©üEj©4EK77½!78r©����fe!�Kb#�ÅqÛZ�

��0Sl!Y789�0!9LK:Ü�07tö!�5��70O×�éÂ�ÅW[

XYet!��#��ÂBhadrAÅÂ3Å70Or"0T�³�W[p#�Us��$�Â5Å

70Oþ�iü\�s�qé�70OéÂ:Å!�¬Å�#��ÂóÅ70OT�³kW[p

#��$)`�½7!MþâXMN\��$)k��!@bKb#YkLKý2����

���� ������

�5ó

Page 29: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�*Kb�¯34��Â�Å70O×!�N\789�êNt7�(Ít!§�Þ�07tö

![pSÂ�Ål���:ÂF¼ãÅ��½7ZJ���"sO7"#"S¯34�)YG

H!�p#@ÐabN\

Â�Ūö>B)�kK�0W«¬MNæÔ<=-W[N\ Fphags pa sor moFi phreng ba la phan

pa zhes bya ba theg pa chen poFi mdoÂArya-aGgulimAlIya-nAma-mahAyAna-sUtraÅÂ0u

N�BkaF Fgyur Mdo Tsu 133b2�ÅÂ�Å�5��)æÔ<=-Z),ri sding-7-ab#0NW,ri sdings-7§+d�v���

�!�N\[§ªö×),SAnu-\S·"æÔ<=-)t����é�7) _!,grong

khyer-Ânagara, puraÅ7a�Z0N\

Â3Åbzang mo º�BhadrA

Â5ÅFjig rten thams cad kyis blta na sdug pa = SarvalokadarSanIya

Â:Åha la ha se zhes bya baF grong.,Halahase-70O�×!/0#)6J\ÂóÅnor bu bzang po = MaNibhadra

Â�Åsor moFi phreng ba = AGgulimAla, AGgulimAlika, AGgulImAlika

Â�Å�ê78rÍtÞU�\·`Ô�×F¼ã\=l�HÃUs¨\��ñl�wjí�ÂÛ

� (5���:�� ÎÅ\t�VcYæÔ<=-),de nas deFi tshe bcom ldan Fdas kyis yul

daG dus mkhyen nas mnyan du yod pa nas gnag paFi dgongs su mdom bzhi bcus ma

tshang baFi bar du shing a sho kaFi drung na thams cad mkhyen paFi ye shes thams cad

dang ldan pa de ngang paFi rgyal po bzhin du mdun na bzhugs bar gyur to��-ÂBkaF

Fgyur Mdo Tsu 135a4Å�ebLKe�l!�H)»�7l�ñp#789LKx0yZ!ÂHÅY5(�zÂmdom = FdomÅzX�0{�![Nl���:�Î!Us¨¨�½p#

´�µj�sO!÷p#tKbS�7[XYª-���(Ít�!«¬MNµ¤�­0#0

N\5(�zWª-��§��!«¬MN�Z[öOL\

�<,ò,=â7�^���Wl�~�R���@Ð�GHW789©�e±7!�KbSl

�t77MNÂ�Å\lY7"#)�ÄF¯ ��(�� ��¯Oú�ÂAGguttarApaÅr�7

�Ê-ÄF¯ �(�ó ��¬�#r�W[XYTheragAthAY� ����� �Y

BuddhacaritaY���µ��Y��{µ �)r×��È�0\l�~�R��W@ÐabS»�7"#�ÄF¯ ��(��W�#TÍzã��YßC-�>ûD �W�Íze�Y

TheragAthA-aTThakathAW,JAlin-vana-Y�.¢ �W�ÍzÞÅe�Y� ����� �W�Íze��."#0N\tbK)�KÜ)ÒU��×��È#0N7vwKbN\S·

"t�OÕ�ÄF¯ ��(���Ù)t�e�Â#TÍzã�ÅW¯Oú�r![pS7M

NWY6)789�0")��µ�r�![pS7MN\tb7�Ê-ÄF¯ �(�óW.

M¬�#r���<=���WÒ*L�L)6JZ[N\

�Buddhacarita��Õ�R�7���µ����^�é�)Ñ�Nmð���7�kbN\����Â�Å|}W�Û �Ê1�ÂÛ� :�����,, ÇÅ!°�~Nr�12ZY�RúÂÆÁÅ�z

�����!Û���W[p#ebW>�$¬�W��á#StZ[N7ûà"#0N\

�<,ò�(=��� �WFû¬�@Ð�7MN�12�!/0#zG��ÙbdYõÞ

�Ûª��B�!sN7�1�)��[bN\��\!ÄÔ\*ÉWbN\ÉWM\ÉWb\

1ÉWKk"0�\3uS�0½���^���Ô"Y�2�)�ak��Z�Ç7Ô��

�MNtY�Ü#Ç�SSwStY±��WbStY*+*+"StY=Ç�[�b�pS

t�70pS§�WùKbN\

�,JAlin-)�ÅÂjAlaÅ�ÔMN�70O���×7zGZuNWYtbW,Jalin-M�

���� ������

�5�

Page 30: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

kÕ�ÇÂjalaÅ�ÔMN�7§;bS7MN�KdYÇ!ùS�2����LK"#�1

2�70O-½Ñ�ZuN½�!�N\�12�)úÜ���Z789�QÜ![pS7a

bN�`n�������M�Z)�0·öOL\

�<,ò��=ÃÇ��� ��0O�#û¬���Fû¬�Z[N7®§"Y�12��8

§��ÙSWl�~�R��W0/�Mþ!�pSL!/0#)ÖÜ12Wù/LK_YT

u�!øLbN y)6JZ[N\Õ�Ù!Ì_���!sp#ÁÂabSÌ0R!�kp

S��Z)T�(�!øLb#0NWtb½£�7tö y);pSÜ6JZ[NÂ�Å\

����Â�Å�|}~���T����������ò<�ò5=ò�(Å

�<,ò��=ttZ¨��÷� ����� ��^�������7�­¥!�µ"#�Ü\

¨����������T�3�7T���!�WN,CAliyapabbata-)Y� �����

�WT�,�7T���!øÜ��z��Y�@ÛAB×� ���ÉÈ��YJ=���

@���,Fbar baFi phug gi gnas-!«¬MNÂ�Å\J=��,Fbar baFi phug gi gnas-!

/0#/��Z[§abSªö×W,jvAli-guhA-Z[pSÂ�Å\tb),jvAlin-Â.w#

0NY«�½/Å,-guhA-·Å7z"#[§"S½�Z[NWY,jvAlin-)¨��ö�

!Mbd,jAlin-!�N\

�¨���������!�WN,CAliyapabbata-)AN.((,ò((�ò((3Â+,-�¸���3:5Å!�0#,CAlikA- pabbata-YUdAnaÂ((5ò((�Å!�0#,CAlika pabbata-7abN�

7ÒUZ[N7vwKbNÂ3Å\� !�0#s»MN�)���ÄÂMeghiyaÅ��Z[NWYTheragAthA-aTThakathA����Ä����!S0MN°GVcZ,CAlikA-W �

,JalikA-7�Kb#0NÂ5Å\��� AN.((,ò((�ò((3 7 UdAna!�0#,CAlikA-pabbata-)`n�=>éÂJantu- gAmaÅ�QÜ![Nt7WØab#0NWY`n�=>é��hWJKLZ)�0\«¬

���F¯ �ÂÛ� (����5,�ÇÅ�g� �Z)`n�=>ÂÍ�ÅéW¬�#r!

[N71ab#0NWYet!),CAlikA-pabbata-!«¬MN�×W�ÈKb#0�0\

�l�~�R���0S,JAlin-)�ÂvanaÅ�×Z[NWYTheragAthA-aTThakathA�l

�~�R���14!sbdeb)��QÜZ[XY[N0)���×/Z[pSL½"b

�0Â:Å\

��`n�����7�12����×WÒ*���"#0N7®§MbdY¨��e�6

�������7��� �ZU."S�×��È#0N7[\ZuN\

Â�Å�|}~���T��������?!���ò<:ò�=�{|\

Â�ÅÒÇ����ò<3ò3=

Â3ÅÒÇ��5�ò<3=

Â5ÅTheragAthA-aTThakathAÂParamatthadIpanI�+,-�4����:,Å�ð!1�abSѧ�{

|\

Â:ÅTheragAthA-aTThakathAÂParamatthadIpanI�+,-�¯���(:óÅ,ahiMsako......kosala-raJJo

vijite jAlinaM nAma vanaM pavisitvA, mahAmagga-samIpe pabbatantare vasanto pabbata-

sikkhare ThatvA......-�lI�µ:Âl�~�R���{×Å)¼¼��µ�j�8)!�

0#`n���70O×��!âXYÛ��QÜ����!Õ"Y���!¾p#¼¼�

�<�(=R_�rÂA��Å

���� ������

�5�

Page 31: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�<�(ò�=�\\¬�r�%ã²jßÂ�Å\

����Â�Å����� �ÂÛ� 5,���(�5Å®T�\\¬�ðr�%²jßË

��~��º��ÂÛ� 5,���5,ó ÇÅ®�\h¬�r\�%²jßÈ

�<�(ò�=�Y¬�r!\X#%ã²j��!ß�Ü\

�<�(ò3=�%ã²�ÂSkt. ; PukkaSatiÂ�ÅO�PAli ; PukkusAtiÅ)Q<:����jZYÌ

�̵��j�++Z.:"#j79Z��MNWY8·!�N;w!è!/Lb#��Z

";O70O2�Z[N\

��%ã²��-ö�U.LKvw#½ttZ©ª![N7vwKbN�)]m-��²j

Ú� �ÂÛ� �5�����,ÇÅ�sO� BZ[öO\t� !)Ûx B�?@)ùKb

�0\ÃÎ!D_�ØM\

��GH)j7r©��ÂGRdhrakUTaÅ�! :((2�8·77½!�KbS\j7r�j

Z[N�8²ÂÌ�̵��Å)#Ü"#�þ!�pSl!S#S�/���ÖV�wN

t7WZuS\e��Q·�n���ÂØ|��Å�rjZ[N%ã²ÂPukkaSatiÅW

[XY�8²7%ã²��j)�0!;·�k�0OÕLK�L:Ü�ÝV�¯M�sO

!*�"Y[w_VÛ�÷XÆX�"#0S\%ã²W�8²!ý¤W,Ï� !�ÛXY

e��2!�8²)!�sO�2Z[NGH�t7��u�N\%ã²)GH!��O7

� "#j7r!vuY9Y��:!µp#et!ª²"#�¶GH!ùwNt7!"S\

��!�KbSGH)%ã²���WJ¶!½�uNt7�ñp#YS·Õ!I�� �

Z�:!µÜ\GH)bcW�Z[NL�JLa_!%ã²!ß�Ü\%ã²)F�¯

��¡#bc!ß�0S2WGHe�2Z[Nt7�ñp#²³!�Nt7��0.N

WY��W�ÜdS �LpS\�¶!eb�½KOS+!â9"#;½�Üè!/Lb

#��Z";O\GH)8·�æ0!Ëw#%ã²WF�¯d�¡#0N7Ü\õ8·

)%ã²�S+!B�å#N\

�tb!«¬MN>?�@AB) MN.�5(,DhAtuvibhaGga-s.-Â+,-�¯����3�Å7��

F¯��ó��cÊÆ[ �ÂÛ� (����ó,( ÇÅZ[N\S·"��F¯�Z),Pukku-

sAti-!«¬MN2×)�%ã¡q$�7Y$abÂ�ÅY;SGH�ßZ�kp#�XY%

ã¡q$���L�0\MN.�5(!EF0#D_�ØM\��GHWR_�r��µabYj79��ü<_��ÂBhaggavaÅ70O¢k�:ðv0#£¤ZUe�_` NsO!�¥abS\e�lMZ!GH�k7¦0Z.:"SJ<

·µ�m-ÂPukkusAtiŽt�¢k�:!0SWYGH!�O�))*+#Z[XYb

cWÝ«"#0N2W�Z[NLcLK�LpS\GH)`!Æ[YƧtY@�µY

üÕt�^�LbN\J<·µ�m-)bc!ß�0S2WGHe�2Z[Nt7!

LW/0#Úz³�ÞÉsO7MNWY��W�0�Z«ab_YK¨eb��+#Y!

.S\e�7ufkMN©è!/Lb#��\õ8·�æ0!Ëw#GH)J<·µ�m-

W6\d�¡#��·t7�Ü\

���t� �°G!)J<·µ�m-WQ<:����jZ[Nt7YÌ�̵��j7

ê�W[pSt7�^W1ab#0NÂPapaJcasUdanI��+,-�ª���(33Å\����Â�ÅJ<·µ�m-ÂPukkusAtiÅ�ªö×)JÖZ)�0\��F¯��ó��cÊÆ[ �ÂÛ

� (����ó,( ÇÅ7�ÄF¯�:,:ÂÛ� (�����:, �Å��%ã¡q$�)J<·µ�m-

���� ������

�5,

Page 32: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

7J�i:�µ���ÂPuXkarasArinÅ��Ò"S½�L\J�i:�µ���)¨��×

��«<:�µ�m-�ÂPokkharasAtiÅ700Y¨7�]�-jLK^<:<Qé�Àw

KbSü�|�Z[N\DN.((3,AmbaTTha-s.-Â+,-�4���(��ÅY��F¯�(�(�F¬

¬ �ÂÛ� (����(�� ÇÅ

�<�(ò5="L"�WKJ<·µ�m-�@ÐWGH���T �(�7abN y)6JZ

[N\

�<��=ÂÕ�ÕR����ÅÔ�µ:���

�<��ò�=U�\�­�Î�gQ{åÂ�Å\

����Â�Å����� �ÂÛ� 5,���(�5Å®TU�\h�®�Î�gQ{å \�oµ{åÈ

��~��º��ÂÛ� 5,���5,ó ÇÅ®��gQoµ{å

�<��ò�=U�Y�­�Î!gQ��!{å�Ü\

�<��ò3=����� �7��~��º��Z)�{å�W�oµ{å ��t7Z[N

7ab#0NWY�oµ{å ��t)ã��89Z[N"Y«àá!gQ�×)ùKb

�0�ZÑ�Zu�0\gQ�«àá7MN )õ][N½Ye��ZÃßg-�gQ45

�æ{� �ÂÛ� �������óÎÅ)GHWgQ45�æ0!«"#45µ�uYgQ4

5�/iYgQ45W¶·��"#0�0�Í�^�0#�XY�¯�r����!��

�­��#�Òt��t7MNLKtt!;a"Ü��MN\tb)ü<_r©Õ�ÕR�

���©Ô�µ:���©#$e�-Z[XY��­��),BhesakaLAvana-!«¬MN

7vwKbNÂ�Å\

�"L"�WK�gQ45�æ{� ��!tbWGH���� ���P!øLbN y)

ù. �0\

����Â�ÅS·"Ñ-Z[N4ðuÌ-�Û�ï ��gQ45�æ�Tü��ÂÛ������ó��ÇÅ

Z)tW���"rÁ#���7abN\

�<��=:;���<=>

�<��ò�=��\\Ijr\�Gy±°\ê9@È\�|¬�ß\\r�Ij¹Gã

õß\²@ûüý2\¡Í#�Â�Å\

����Â�Å����� �ÂÛ� 5,���(�5Å®T��\\{ir�Gõß@ûüý2¡Í#�\

�� ¸��\

��~��º��ÂÛ� 5,���5,: ÎÅ®�\ã«�r\�Ijß\

�<��ò�=��YIjr!\X#YGy�±°��M\9�êNt7@ÈY|¬���

!ß�Ü\r!\X#Ij¹VGãõ��!ß�u#Y@ûüý2�²"YÍ#��

¡"ü\

�<��ò3=]m-�45i� �ÂÛ� �5�����5Å)GHWã��8r��Gy±°©Å

ýë�Î�!g"#�Gõ�zþ���|¬��ÂKXemaGkaraÅ!LbS Z[N\|

¬�)GHLK�Zý­���¡�r!i;bN·öO71Ê�ÞÉN\

�ttZ)-ö±Ô0Z]m-��45i� �7U."#0N\S·"�9�êNt7@

È�7[NWtb)�45i� �!)ùw�0�µZ[N\

���� ������

�:(

Page 33: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�<��ò5=GHW�Ç"#êä�@Ð"St7)õ]�CD!14W[NÂ�Å\���T]

�!GHW�Ç"SL!/0#�CD��)Ê���!NNWY���T���!�Ç"S

7�wNCD)��� ��âL!)��{µ� �!�WNÔkÂ�Å�ÙZ[N\.

:����M�kÕ�����7MNCD)úÜY�¡¢ �Y�Z�ÛîC �Y�Ä�

� �����òt��^W[NÂ3Å\

Â�Å�|}~���T�������ó(��ó�

Â�Å��{µ� �ÂÛ�(3���,(, ÎÅ®²Ôõk\¸��\�Í�ð\ùß45á:.:\

�Éòt\�³´Qµ¶+l\x·�J\c��H\>õF¸ú��¹�4ð\_��\

c�Z\ã«�9\ì·�º$Ý»�\

Â3Å�¡¢ �ÂÛ� (3���:35 �Å®lj¼Lþ¡��>íÆ�\j��> �½�\¾Hì

¦\ÔUªÌ×�#�\¿J¨K\{B45v¡ß�\jà�#\À©Á�\æÂ\ÊÃÃ

íÔ��\

���Z�ÛîC �ÂÛ� (3���ó�5 ÇÅ®=l¼¿jLþ¡�> Æ�\� Ä�ÅÆgï\

ö�#�µ\Ç£ìÀ©�\ræÂå�\�Ê>íÔ��\

���Ä�� �����òt�ÂÛ� (5���5,� �Å®EMµ+\ïÆ�>\8�j\Ʀ·

�\}À©�\�Ý»�\\�{r\í�GA\

�<�3=��������14�D6

�Ç!��� ����� �����14!/0#Y=!«àá7�×LK«¬MN B

�?§��ÙS\e� d�tt!;7+#�Ü\

�<�3ò�=�,ÒZ.:"# 3:Ò�ô��¶!��"#ô� �ó¶LK�� �:¶��e�

�Y4ð�7e�¥ì��Î!g"#0Se��T§�7ôw#0Nt7LKY��� �

�GH��������12)������Z[N7ù�"ON\

�T¦�!GH)ü���]���#$eZFKýþÂl�hn�©����hnÅK!M

�ß��µpS7MN\T¦�7ôwN�)�Î!g"#0Se���e7ù�M���

��?ÏZ[NWY�M�ßWFKýþK!«MN½�Z[pS7MNÏ)U%���

7��KÑ�K�0\"L"eb!ÈÜ��T%�Y�ãz�ÈÂ2�Y�Û��z�Y

�����T�����Å��Y�ð����lü�2�!/0#)Y����T���

X0#;pSÜU%���!«¬�ù. �0\

�T����ã¤@Ð7Tô��*C�Z�ß)�Ú�Ê!MbdY�f)U%���!

sÜ«¬"#0N\"L"Tô��*C�Z�«àáW�ã¤Z)�Ü��©\y�Z[N

Ï)Ñ�N\

�T����·pe��éq�ß�)6���!«¬�ù. �0½��YtY«àá

LKÛx BZ[N]m-�éqI �W©ª![N B7"#PabN\"L"eb!/

FÜ7$%©P¥�@Ð!/0#)Yx$%W2kÂl<µ`Å8·LKß�E�LÜt

7�^)U%���!U.MNWYGH!�OÃ/�7$%7P¥�.:�Òl7 _!7

$%Wï!.:"#0S7"SXYP¥W½7�m-��r���ÝÛõ�Z[pS7MN

�^f?�½�½ùKbN\7$%WP¥sX½Ée�ZF�ª!RMNϽU%���7

ÊZ[N\

�T����e±x�¾12)�Ë��õë7ô!ãP"#��"SW)puXë¼MN½

���� ������

�:�

Page 34: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�)ù. �LpS\�fZ)j79�Ú!÷øMN70OÏZY�!:;���<=>ð

��Ç�)aü��7�Þ0WRKZ[XYU.MN½�7"#)� {ÔV�¡ 2��

^���W�ÈKbN\

�T����ý�År\�T#�45È@2\%Ð �)�%Ð �70O�µ�sVü

ë�¨��45�)*+7MN�2�45�µ¹LK�%Ð�I �WÌÇ!�WN�Z[

NWY��� �Wtb��ý�År�Z�t77MNt7)�%Ð�I �LK)J

WZu�0\

�T����h�����¶#�jMß�!/0#)Y](ãÓ-��¶#��æ�í�

I ��^W £LK©ª![N B7PabN\"L"et!�0#ë>0R��]��

Õt7abN�Z��M�kÕ�Z(��)Y×/LKMbd��� ������7)

«¬"�0\

�Tu���12��#û¬ß�!/0#)�#û¬�W�Fû¬��ä1Z[öO70

O[§LKl�~�R�����1M�����"SWY��� ��12W[;X!

Þ�M&NS+©ª![N������!?§MNt7)Zu�LpS\"L"�WK�1

2�70O�×!/0#)õCD!�0#l�~�R���@Ð��7abN�,JAlin-vana-W«¬MN7[\abN\tb)¨����������,CAliyapabbata-7]KL�­

®�ÔMN�Z[Nìí�W[N\

�T �(���\¬�r�%ã²jß�)]m-��²jÚ� �W©ª![N7[\a

bN\

�T ������­�Î�gQ{å�)Ãßg-�gQ45�æ{� �!sp#��­

��Wü<_r�Õ�ÕR����![NÔ�µ:���Z[Nt7WñKbS\

�GHW:;���<=>!�Ç"S�)T ���7abN\t��Ú)��{µ� ��

�Ôk�!U.WùKbN\�Gy±°�!�ÉN�|¬��ð�ß)]m-�45i

� �W©ª![N7�kbN\

�<�3ò�=��� �W�ÈN2I!/0#©ª![N BWJÖ!ab#½Y�Ú!/

0#� y)ÖÜ6JZ[N\e� B!ebWGH����T]�Z[N70O14)�

0LKZ[N\�f�Ù!ãPMN�KdYj79!�ÉN7$%©P¥�@Ð;Z�12

)õ�Yõ�� B�127Û|�0WYÛx B�©ª!½/7ùKbNT��Ãç!­

"#)�Ú!/0#½Ín��f!/0#½ y�JKL!"WS0\

�<�3ò3=T��!/0#)]m-�éqI �YT �(�!/0#)]m-��²jÚ�

�YT���!/0#)Ãßg-�gQ45�æ{� �YT���!/0#)]m-�4

5i� �WebÎb©ª![N B7"#PabNWYtbKô/� B)t7«àá

!­"#��� �!�WNeb7-ö±Ô0Z�U.WùKbNt7!°�MruZ[

N\

�]m) ������3LK �:3�!YÃßg) �����óó�LK 3(��!è-ßà!o2"S2

Z[N�ZY����3,��!��� ��-"Sã"#�WtbK�{|"Sìí�)�§

Zu�0\GH�»i¶7��¶�ô��¶7MN�½Y]m-7Ãßg-�¦W7�w

Kb#0N�-��%� ��{|"S½�L½"b�0\

�"L"tb·É�U.LKtb�ª- BLK�lB�ØWZ[N7â§"Y��� �

���� ������

�:�

Page 35: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

W�rZ�¾"S7á§�ÎM�)ÏÉNruZ[öO\è-!�"#ïµ�ª-CD�-

ö�{|"#W0S·ÉZ[Nìí�½�§Zu�0LKZ[N\](ãÓ-W%hMN

�%Ð�I �Y��¶#��æ�í�I �!/0#)��Q!)ã"#�){|ZuS

)_Z[NWY�T#�45�Y�����^f?�-öWW0Kb#�XY{|"S70

OÖ´)¡Kb�0\

��5�6�������7�89

�<�=�|}~���T��������>?�@ABCD!1abSGH�����7

����������ZùSsO!Y¨��7� ����� ��������)GH�

������Ú��wY�@ÛAB×� �7J=���@�����)GH�����x

ô�Ù��w#0NWY�ÈKbN�×÷xôLKYUV!ÑÒW[N½��ebK)mð

�Ò*ÜMN��7ùNt7WìíZ[N\"L"��� ��������)ebK�

��7ÛuÜÑ�p#0N\

�<�ò�=Ú!ØMÄ4)��� �YAN.-aTThakathA7 BuddhavaMsa-aTThakathAY

� ����� ���������«|ÄZ[N\

�<�ò�=Ä4

�� �� AN.°�Bv.° �����

� g��U� BArANasI Isipatana ��"r

� #$e RAjagaha VeLuvana A���

3 �[�㤯M�2ß RAjagaha VeLuvana A���

5 *C� RAjagaha VeLuvana A���

: pe VesAlI MahAvana KUTAgArasAlA ÐÑ�

ó ÍRÀ�þ�#¹��¸±7 MaGkulapabbata ¬ý��

� ý�År TAvatiMsabhavana ��E

� ���Bhagga SuMsumAragira

BhesakaLAvana\y[

, 12 KosambI ýÒ«r

�( ¬�r PArileyyaka vanasaNDa <ð��

�� �­�Î NAlA brAhmaNagAma \y[

�� Ijr©Gy±° VeraJjA ¬�#Ó�t

�3 CAliyapabbata \y[

�5 Jetavana 78 ����fe

���� ������

�:3

Page 36: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�� �: Kapilavatthu ã��8rGõé�

�ó ALavI ã��8r

�<�ò3=T§����� �)�Î!ôwY6���)ü���]��7MNS+!_

bo�Z0NWY��� ��T��LKT�������R_�r7"#ÜÜbdY6

����T¦�LKTô�W�U�U.ÏZ[öO\��� �Z)T��!R_�rL

K�e±x!ÀNWY6)T��!)�î�µ���WâXY�e±x)T�5�;Z$b

�0\t�sO!������Ú)â7�^U."�0\

�<�=Ú!ØMÄ.)��� �YAN.-aTThakathA7 BuddhavaMsa-aTThakathAY�@

ÛAB×� �YJ=����@����×!­"#�«|ÄZ[N\�Ú)ýþ"#Y�

×�Ù�«|a S\;S��� �)��������GH��µ��Ø"S½�Z[

N!«"#6���)Mr#GH����5:��������Ô±7"#0N\

�<�ò�=�Ä.

�� �� �ë�°�Õ+�° ���� @ÛAB J=�

g��U�

#$eBArANasI Isipatana

��"r #$� chos bskor gnas

�[�㤯M�2ß

*C�

pe

¬�r

RAjagaha VeLuvana

A���

¬�#Ó�t

��9

j79rgyal poFi khab kyi

grong

ÍRÀ�þ�#¹

��¸±7Jetavana 78r 78 mnyan yod

ý�År

���

12 CAliyapabbata �z� ÉÈ� Fbar baFi phug gi gnas

�­�Î

Bhagga SuMsumAragira BhesakaLAvana

\y[H¬¼�H

«²�H

byis pa bsodsman gyi nags?

Ijr Kapilavatthu ã��8r �¿j§ã«9ser skyaFi gnas kyi

grong khyer

�<�ò�=��[�㤯M�2ß�Y�*C��Y�pe�Y�¬�r�)Mr#R_

�rZ[N70OþÏZ6���7«¬a S\H��"S�×!/0#)�����!�

0# y�Ø"S\�12�!/0#)�3�ò<,=!4rSsO![Ü;Z½[\Z67

�«¬WvwKbN½�Z[N\

�<�ò3=�ý�År�7������¦/W67«¬"#0�0\�����)�3�ò

<�=ZùSsO!��¶#��æ�í�I �!EFÉd�Z��M�kÕ�ZÖ���

t7Z[NL½"b�0W«¬"�0t7!akX)�0\

���� ������

�:5

Page 37: ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ · 2010. 1. 22. · ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ !"# $%&’ )*+! -.!/0# 12 ˘ˇ 14 6 ˆ˙˝˛ 7 89 ★ ★;7+ ★★ < =>?@abcd!ef0#gh ★˘ˇ 2i˚jkl!mn70opq ˚r mns+

�:�;7+

�<�=��� ��Ö�)Äú�Ù*�ÀwN\���ZùSGãä�åæ÷45�:ä

�14!/0#)� {ÔV��mð�CD7�ë¼�ØM\"L"�3�ZùSGH��

�������14!�N7� {ÔV��mð�CD7�JÖ�ë¼)�e±x�÷ø�

X0#�Ü�XYLkX!Ûx B�©ª!X;w#0N7ùKbN14WP�îÜ\e"

#óô!)t� W-z!sNè-70OsX½�47ùKbN�Ã7�Nõr�r×�´

!�ÉN-ö�n��^W[N\;SGH������2I!/0#1MVcZ)]m7Ã

ßg-� B�{|"SsO!�kbN§�½[N\

�<�=ÃÇ�t7LKvwbdY>B�%h��Ö!�§MNt7)Zu�0WY��

� �)÷)Xê�ë÷e�¥ì�Ê!ÍíMNGH������KV!2I!­MN?§

�m·Õ=LKª-abS70OsX½Y÷)X- zWõCD�{|"//�4"S½�

7ùN�W×MZ[öO\e½e½��� �7)0O½�����0L�Z)*;N½

�Z)�0�Zê�ë!ÍíMN7"#½ M�kÕABZ)�LpS)_Z[N\

�Gãä�åæ÷45�:ä�^�12Wª-�� {ÔV��7ë¼"#0Nt7!/0

#)Y��� ��è-Â�4Å��LK"#tbW{|abN)_)�ÜY�ùZ)Ò

\���)ã"#�Ã/�ª-!ù. �0S+Yeb)e�lÏZ)0;·�r!�kp

#0�LpS7[§ �N�¡�0\"L"t�t7!sp#��� ��Ö�W�r!

%"SCD!EF0#;7+KbS�r�4Z[Nìí�)�§ab#½YYr²³Z[p

S- zWbK½SK"S���^�W0S7[\MN�K�4�ìí�½�§Zu�0\

L�K_"½>Bm·Õ=�î§MNA_)�0Z[öO\

�<3=kbkb�ST�{í�PQLKµwdY������7"#ùS��� ��

14W>?�@ABCD!EFÜGH������?§!�ÀMNL�L70Oæ0!U¬

� ��¡#�L�Ébd�K�0\

���� ����)l<Q:Q�÷� ����� �e�6�������7�Ú!

/0#â7�^U. _Y�ÈKbN�×!/0#úÞ�ë¼WùKbN!_&�0\�z

�­®Wý­®Z[N7½â*WS0WY��� ����)÷)Xî7XÑ�Nmð!

ïMN�Z[öO\

�l<Q:Q�÷� ����� ��^�������7>?�@ABCD7�­¥!/

0#0;·��Q� ��¡#0�0WYS70¨���^�������W>?�@AB

7LLkX�ÔMNt7W[pS7"#½Y��� ��GH��������14)J

KL!Ûx B7LLkp#�XY>?�@AB7lBLLkN14);pSÜù. �0\

"SWp#>?�@ABCD!EF0#GH�����2I�ØÙ�"sO7MNkbkb

�ST!��� ����)�NìSX¡�07 �absO\

���� ������

�::