ПЕРАЛНА МАШИНА52247527_f2a_bg(bulgarca).indd 15 04.05.2018 10:49:37 bg -15-bg -16-Опасност от падане и нараняване! • Не се качвайте

C O M F O R T A T A R E A C H

WFL 5KG42DV W

ПЕРАЛНА МАШИНА

BG Ръководство за потребителя

Уважаеми Клиенти,

Благодарим Ви, че избрахте нашия продукт. Надяваме се, че той ще отговори на Вашите изисквания. Внимателно следвайте препоръките, изложени в тази книжка и така Вашият уред ще работи ефикасно. Не се колебайте да ни търсите при необходимост. Ние винаги ще бъдем до Вас, за да Ви сътрудничим при нужда и за да Ви даваме полезна информация за всички продукти с марката “LINO”.

BG -2-

ГЛАВА-1: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА

• Предупреждения,свързанисбезопасността4-5

• Правилнаупотреба 6-7

• Общипредупреждения 8-9-10-11

• Предупреждения,свързанисбезопасността12-13-14-15-16-17

• Опаковкаиоколнасреда 18

• Запазваненаинформацията 19

ГЛАВА-2: ПРЕГЛЕД НА УРЕДА

• Общизглед 20-21

• Спецификации 22

ГЛАВА-3: МОНТАЖ

• Отстраняваненатраспортните

обезопасителнивинтове 23-24

• Нивелираненарегулируемитестойки 25-26-27

• Електрическивръзки 28

• Свързваненамаркучазавода 29-30

• Свързваненамаркучазаизточване

наводата 31

ГЛАВА-4: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПАНЕЛА ЗА

УПРАВЛЕНИЕ 32

• Чекмеджезапрепарат 33-34

• Бутонзапрограми 35

• Електронендисплей 36-37

ГЛАВА-5 ПРЕДВАРИТЕЛНА ПОДГОТОВКА ЗА ПРАНЕ

• Разделяненапрането 38-39

СЪДЪРЖАНИЕ

52247527_F2A_BG(BULGARCA).indd 2 04.05.2018 10:49:37

BG -2-

BG-3-

• Поставяненапранетовмашината 40

• Добавяненапрепаратвмашината 41

• Работасмашината 42-43-44

• Спомагателнифункции 45-46-47-48-49-50-51-52-53-54

• Блокировказадеца 55

• Прекъсваненапрограма 56

• Завършваненапрограма 57

ГЛАВА-6: ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ 58-59-60-61-62-63-64-65

ГЛАВА-7: ПОДДРЪЖКА И ПОЧИТВАНЕ НА МАШИНАТА

• Предупреждение 66

• Филтринавходазавода 67

• Филтърнапомпата 68-69

• Чекмеджезапрепарати 70

• Апаратзатеченпрепарат 70

ГЛАВА-8: СТОПЕР ЗА ИЗПЛАКВАНЕ /

ТЯЛО / БАРАБАН 71

ГЛАВА-9: ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 72-73-74-75-76

ГЛАВА-10: АВТОМАТИЧНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ГРЕШКИ И

КАКВО ТРЯБВА ДА БЪДЕ НАПРАВЕНО 77

ГЛАВА-11: ПРАКТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ 78-79-80-81

• Как да прочетете етикета за енергийна

ефективност и да спестявате енергия 82-83

• Изхвърляне на машината 84

СЪДЪРЖАНИЕ


BG -3-

BG-4-

Работнонапрежение/честота:(V/Hz)(220-240)V~/50Hz;Общток(A):10наляганенаводата(Mpa)Максимум:1Mpa/Минимум:0.1MpaОбщамощност(W):2100Максималенкапацитетназареждане(Изпиране)(kg)5

Немонтирайтемашинатавърхукилимилиподобнинастилки,тъйкатотенепозволяватвентилираненаосноватай.

Тозиуреднеепредназначензаупотребаотлица(вкл.деца)снамаленифизически,сетивниилиумствениспособности,илислипсананужнияопитипознания,освенаконесаспециалнонаблюдаваниилиинструктираникакдагоизползват.Децататрябвадасенаблюдават,задасеуверите,ченеиграятсуреда.

- Обадетесевнай-близкияупълномощен сервиззасмана,акозахранващияткабел неработиправилно.

ГЛАВА -1: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА)


BG -4-

BG-5-

- Използвайтесамоновиятмаркучза захранваненавода,койтоседоставяс машината,приосъществяваненавходните връзкизавода.Никоганеизползвайте стари,използваниилиповреденимаркучи зазахранваненавода.

- Уредътможедасеизползваотдецанад 8годиниилицаснамаленифизически, сетивниилиумственивъзможностиили прилипсанаопитипознания,акобъдат наблюдаваниилиинструктираниотносно употребатанауредапобезопасенначин иразбератприсъщитенаизползването опасности.Децатанетрябвадаиграятсуреда.Почиставнетоиподдръжкатанетрябвадасеизвършватотдецабез наблюдение.



BG -5-

BG-6-

ГЛАВА -1: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА(ПРАВИЛНА УПОТРЕБА)

• Прочетете ръководството за потребителя.

• Машината е създадена за използване у дома. Използването за търговски цели води до отмя-на на гаранцията.

•Пазетедомашнителюбимцидалечотмашината.

•Проверетеопаковкатанамашинатапредимонтажа,кактоивъншнитеповърхностиследразопаковане.Неработетесповреденимашиниилисмашиниснарушенаопаковка.

•Машинататрябвадасемонтирасамоотупълномощенсервиз.Вмешателстватавмашинатаотлица,коитонесаслужителинаупълномощенсервиз,водидоотмянанагаранцията.

•Уредътнеепредназначензаизползванеотлица(включителнодеца)снамаленифизически,сензорниилиумственивъзможности,илилицаслипсанаопитипознания,освенаконебъдатнаблюдаваниилиинс-труктираниотносноупотребатанауредаототговорнозатяхнатабезопасностлице.Децататрябвадасенаблю-даватиданеимсепозволявадасииграятсуреда.


BG -6-

BG-7-

ГЛАВА -1: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА(ПРАВИЛНА УПОТРЕБА)

•Използвайтемашинатасамозапране,коетоеподходящозамашиннопране.

• Преди да започнете работа с машината отстра-нете 4 транспортни винта и гумените разделите-ли от задната й страна. Ако винтовете не бъдат отстранени, причиняват силен шум и вибрации, и неправилно функциониране на продукта (кое-то не се покрива от гаранцията).

•Машинатанеезащитенасгаранциязанеизправности,причинениотвсякакъввидвъншнифактори(пестициди,пожаридр.).

•Неизхвърляйтенастоящоторъководствозапотребителя;запазетегозабъдещисправки.Виеилинякойдругможедасенуждаетеотнеговбъде-ще.

Забележка:Спецификациитенамашинатамогатдасеразличаватвзависимостотзакупенияпродукт.


BG -7-

BG -8-

•Необходимататемпературанаоколнатасредазаидеалнаработанамашинатае15-25°.

•Замръзналитемаркучимогатдасескъсатидаексплодират.Врегионите,вкоитотемпература-тападаподнулата,околнататемператураможедазастрашибезопаснатаработанаелектроннатаплатка.

•Уверетесе,чедрехите,коитопоставятевмаши-ната,несъдържатчуждитела(пирони,игли,моне-ти,запалки,кламериидр.)вджобовете.Подобнипредметимогатдаповредятмашината.

•Предидазапочнетедаизползватемашинатаможедасеобадитевнай-близкияупълномощенсервизидаизискатебезплатнапомощзамонтажиобучениевъввръзкасизползванетоиработатанамашината.

• Препоръчва се изперете за първи път при програма за памук 90˚ и без пране като поставите ½ доза препарат във 2 отделение на чекмеджето за препарати.

ГЛАВА -1: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА(ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ)


BG -8-

BG -9-

•Тъйкатопрепаратътиомекотителят,коитосаизложенинавлияниетонавъздухазапо-продължителенпериод,могатдаформираттвърдиостатъци,поставяйтепрепаратаилиомекотителявчекмеджетозапрепаратвначалотонавсякопране.

•Препоръчваседаизключватемашинатаидаспиратекраназавода,аконепредвиждатедаяизползватезапо-п-родължителенпериодотвреме.Освентова,акооставитеврататанамашинатаотворена,щепредотвратитеобразу-ванетоналошимиризми,дължащисенавлага.

•Възможноевмашинатадаостанемалководаследкраянаизпитаниятаитестовете,коитосепровеждатспоредпроцедуритезакачественконтрол.Тованеводидоповре-динамашината.

•Помнете,чеопаковъчнитематериалинамашинатаевъзможнодабъдатопаснизадецата.

•Запазетеопаковъчнитематериалинамясто,къдетодеца-танемогатдагидостигнатилигиизхвърлете.

•Използвайтепрограмизапредпранесамосмногомръснопране.



BG -9-

BG -10-

•Никоганеотваряйтечекмеджетозапрепаратповременаработанауре-да.

•Вслучайнанеизправностпървоизключетеуредаиследтоваспретеводата.Неправетеопитизаремонт.Винагисеобръщайтекъмупълномо-щенсервиззасъвет.

•Количествотопране,коетопоста-вятевмашинатанетрябваданадхвърляпосочениямаксимум. •Никоганеотваряйтенасилственоврататанаработещатамашина.

•Пранетоназамърсенисбрашнодрехиводидоповредивмашината.Неперетезамърсенисбрашнодрехивмашината.



BG -10-

BG -11-


•Спазвайтеинструкциитезаизползваненапрепарати/кондиционеринатъканинатехнияпроизводител.

•Установетемашинатанамясто,къдетоврататайможедасеотваряизцяло.(Немонтирайтемашинатанаместа,накоитоврататайнеможедасеотворинапълно.)

•Поставяйтемашинатанаместа,къ-детоможедасепроветрявадобреприпостоянниусловиянавъздушнациркула-ция.


BG -11-

BG -12-


Необходимо е да прочетете следните предупреждения. Можете да защитите себе си и любимите си хора от фатални наранявания и рискове.

ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ!

Недокосвайтеизпускателниямаркучиводатаповременаизпусканетой,тъйкатоуредътможедадостигнемноговисокитемпературиповременаработа.


BG -12-

BG-13-


РИСК ОТ СМЪРТ ПОРАДИ ТОКОВ УДАР!

•Неизполвайтеразклонителиилиудължи-тели.

•Невключвайтемашинатавповредениконтакти.

•Приизключваненикоганедърпайтекабе-ла-винагихващайтещепсела.

•Невключвайтеинеизключвайтеуредаотконтактасвлажниръце,задаизбегнететоковудар.

•Никоганедокосвайтемашинатасвлажниръцеиликрака.

•Обадетесевнай-близкияупълномощенсервиззасмана,акозахранващиякабелнефункционираправилно.


BG -13-

BG-14-

Риск от наводнение!

•Проверетедаливодатаизтичабързоилинепредидапоставитемаркучазаизточваневмивката.

•Вземетенеобходимитемерки,задапредотла-титеизплъзваненамаркуча.

•Силатанаоткатнамаркуч,койтонеепоставенправилно,можедагоизмести.Отстранетесто-пераотмивката,заданеблокираотворай.



BG -14-

BG-15-

Опасност от пожар!

•Несъхранявайтевъзпламенимитечностивблизостдомашината.

•Съдържащитесяраотстранителинабоимо-гатдапричиняткорозия.Порадитазипричинаникоганеизползвайтематериализаотстраня-ваненабоявърхумашината.

•Никоганеизползвайтепродукти,коитосъ-държатразтворители(напримергаззамиене)вмашината.

•Отстранетевсичкипредметиотджобоветенадерхите(игли,кламери,запалкиидр.)припоставяненадрехитевмашината.

Възможен е риск от експлозия или пожар.



BG -15-

BG-16-

Опасност от падане и нараняване!

•Несекачвайтевърхумашината!Горниятйплотможедасесчупиидасенараните.

•Подредетемаркуча,кабелаиопаковкатанама-шинатаповременамонтажа.Впротивенслучайможедасеспънетеидападнете.

•Необръщайтемашинатаобратноилинастра-ни.

•Неповдигайтемашинатакатоядържитезанейнитечасти(чекмеджезапрепарат,врата).Темогатдасесчупятидадоведатдонараняване.

•Съществуварискотпрепъванеинараняване,акоматериали,катомаркучикабелнесапра-вилносъхранениследмонтажанамашината.

Машината трябва да се носи от 2 души или повече.



BG -16-

BG-17-

Безопасност за децата!

• Неоставяйтедецатабезнаблюдениев близостдомашината.Децатамогатдасе затворятвмашинатаидавъзникнерискот задушаване.

• Стъклотоиповърхносттанаврата-тамогатдасенагреятзначителнопо временаработанамашината.Порадитази причинадокосванетонамашинатаможеда изгоринежнатадетскакожа.

• Пазетеопаковъчнитематериалидалечот деца.

• Възможноеотравянеприконсумира-ненапрепаратизапранеилиподдръжка. Възможнисаощедразнениявочитеилико-жатаприконтактспрепарата.Съхранявай-тепочистващитематериалидалечотобсега надецата.



BG -17-

BG -18-

Отстраняване на опаковъчните материали

Опаковъчнитематериализащитаватмашинатаотповреди,коитомогатдавъзникнатповременатранспортиране.Опа-ковъчнитематериалисащадящиоколнатасредаимогатдасерециклират.Рециклиранетонаматериалитеосигуряваспестяванияотсуровиниинамалявасъздаванетонаотпадъци.

Изхвърляне на старите машини

Старитеелектрическииелектронниустройствамогатдасъдържатчастизаповторноизползване.Никоганеизхвърляйтестаритеуреди,коитонеизползвате,заедносдомакинскитеотпадъци.

Уверетесе,чечаститенастаритеелектрическиилиелектронниустройстващебъдатизползваниотново,катопредадетеуредитевспециалнипунктове,орга-низираниотместнитевласти.

Уверете се, че старите уреди се съхраняват на подхо-дящо масто за безопасността на децата, докато бъдат изведени от дома.

ГЛАВА -1: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДАОПАКОВКА И ОКОЛНА СРЕДА


BG -18-

BG -19-

ГЛАВА -1: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДАИНФОРМАЦИЯ ЗА СПЕСТЯВАНЕ

Следваважнаинформаиця,коятощевипомогнедаизползватемашинатапо-е-фективно:

• Количествотонапоставенотовперална-тамашинапраненетрабваданадхвърлямаксималнотообозначеноколичество.Потозиначинмашинатащеработиврежимнаспестяване.

• Неизползвайтефункциятазапредпра-незамалкоинормалнозамърсенидрехи.Товащеспестиелектричествоивода.


BG -19-

BG -20-

ГЛАВА -2: ПРЕГЛЕД НА УРЕДАОБЩ ИЗГЛЕД

Електронендисплей

Селектор за програми

Горен капак

Чекмеджезапрепарат

Люк за зареждане с пране

Капакнафилтъранапомпата


BG -20-

BG -21-

ГЛАВА -2: ПРЕГЛЕД НА УРЕДАОБЩ ИЗГЛЕД

Винт за транспортна безопасност

Клапаннавходазавода

Изпускателенмаркуч

Захранващкабел

Винтзатранспортнабезо-пасност




BG -21-

BG -22-

ГЛАВА -2: ПРЕГЛЕД НА УРЕДАТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Работнонапрежение/честота(V/Hz)

Общток(A)

Наляганенаводата(Mpa)

Общамощност(W)

Максималенкапацитетзасухопране(kg)

Оборотиприцентрофугиране(об./мин.)

Бройпрограми

Размери(Височинаxширинаxдълбочина)(mm)

Максимум:1MpaМинимум:0.1Mpa

2100

845x597x420

15

5

10

(220-240)V~/50Hz

1000


BG -22-

BG-23-

Предидазапочнетеработасмашинатаенеобходимодаотстраните4транспортнивинтаигуменитерадзелителиотзаднатайстрана.Аковинтове-тенебъдатотстранени,причи-няватсиленшумивибрации,инеправилнофункционираненапродукта(коетонесепокриваотгаранцията).

Порадитазипричинатранс-портнитевинтоветрябвадаседемонтиратчреззавъртаневобратнаначасовниковатастрелкапосокаприизползваненаподходящгаеченключ.

ГЛАВА -3: МОНТИРАНЕ НА МАШИНАТАОТСТРАНЯВАНЕ НА ТРАНПОРТНИТЕ ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ ВИНТОВЕ

X

X

4

4


BG -23-

BG-24-

Транспортнитевинтовесеотстраняватчрезиздърпване.

Поставетедоставенитевчанта-тасаксеоарипластмасовикапачкизатранспортнивинто-венаместатанаотстраненитетранспортнивинтове.

Транспортнитеобезопасителнивинтоветрябвадасесъхраня-ватидасеизползватвслучайнатранспортиране.

БЕЛЕЖКА: Преди първото използване на машината се увере-те, че транспортните винтове са отстране-ни.Повредите в машини с неотстранени транс-портни винтове са извън обхвата на га-ранцията.

ГЛАВА -3: МОНТИРАНЕ НА МАШИНАТА(ОТСТРАНЯВАНЕ НА ТРАНСПОРТНИТЕ ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ ВИНТО-ВЕ)

X4


BG -24-

BG-25-

• Непоставяйтемашинатавърхукилимилидругимеки подовинастилки,коитопредотвратяватвентилиранена основатай.

• Задаосигуритетихаработабезвибрациинамашината, енеобходимодаяпоставитевърхунеплъзгащсетвърд под.

• Можетеданивелиратемашинатаспомщтанарегулиращите се крачета.

• Разхлабетепластмасоватарегулационнагайка.

ГЛАВА -3: МОНТИРАНЕ НА МАШИНАТА(Настройка на регулируемите опори)


BG -25-

BG-26-

•Можетедарегулиратекрачетатанагореинадолу,катогизавъртите.

• Следкатонивелиратеуреда,притиснетеотновонаго-репластмасоватагайказарегулиране.

ГЛАВА -3: МОНТИРАНЕ НА МАШИНАТА(РЕГУЛИРАНЕ НА ОПОРИТЕ НА МАШИНАТА)

X4


BG -26-

BG-27-

• Никоганепоставяйтекартон,дървенаподложкаили другиподобниматериалиподмашината,акоискатеда янивелиратеправилноназемя.

• Припочистваненапода,върхукойтостепоставили машината,внимавайтеданенарушитенивелирането нана уреда!

ГЛАВА -3: МОНТИРАНЕ НА МАШИНАТА(РЕГУЛИРАНЕ НА ОПОРИТЕ НА МАШИНАТА)


BG -27-

BG -28-

• Пералнатамашинаработис220-240Vи50Hz.

• Кабелътназахранванетонапералнатама-шинаеоборудвансъсспециалензаземителенщепсел.Щепселътвинагитрябвадасепоставявзазе-менконтакт10ампера.

• Стойносттанатоканапредпазителятрябвадабъде10ампера.Стойносттанатоканасвързанатакъмщепселазахранващалиниясъщотрябвадабъде10ампера.

• Аконеразполаатестакъвконтактисъответенпредпа-зител,повикайтеквалифицирантехник.

• Непоемамеотговорностзащети,коитовъзникватпо-радиработабеззаземяване.

ЗАБЕЛЕЖКА: Работата с машината при ниско напрежение води до намаляване на експлоатационния й живот и ограни-чаване на ефективността.

ГЛАВА -3: МОНТИРАНЕ НА МАШИНАТА(EЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ)


BG -28-

BG -29-

• Машинатаможедаимаединвход(застуденавода) илидвавходнимаркуча(топла/студенавода)взависи-мостотспецификациите.Маркучътсбялакапачкатрябвадасесвържекъмвхода застуденавода,амаркучътсчервенакапачка-към входазатоплавода(приложимоезамашинисдвавхо-дазавода).

• Задаелиминиратетечоветевточкитенаконтакт,се осигуряват1или2гайкивопаковкатанамаркуча(при-ложимозамашинисдвавходазавода).Монтирайтегайкитекъмкраянавходнитемаркучиза водаоткъмстранатанакрана.

• Монтирайтеновиявходенмаркучзаводакъмкранс резба¾˝.

• Свържетекраянабялотоколянонавходниямаркуч заводакъмбелияфилтриранвходенклапанзавода отзаднатастрананамашината.Червенотоколяносе свързвакъмчервенияфилтриранвход(приложимое самозамашинисдвавходазавода).Затегнете холендровите гайки на водозахранващия маркуч, силно на ръка. Ако не можете да се справите, е необходимо връзките да бъдат направени от квалифициран водопроводчик.

• Воденпотоксналягане0,1-1Mpaпозволяванама-шинатадаработипо-ефективно.)(Наляганеот0,1Mpa означава,чепрезкранапротичатповечеот8литравода вминута.)

• Уверетесе,чевконтактнитеточкиняматечовеслед пълноотваряненакрана,когатонаправитевръзките.

ГЛАВА -3: МОНТИРАНЕ НА МАШИНАТА(СВЪРЗВАНЕ НА ВХОДНИЯ МАРКУЧ ЗА ВОДА)

3/4”

10mm


BG -29-

BG-30-

•Уверетесе,ченовиятвходенмаркучзаводанееогъ-нат,счупенилиснеподходящразмер.

•Акомашинатаимадвавходазавода,температуратанавходазагорещаводанетрябваданадхвърля70°C.

Забележка: Използвайте само доставе-ните с машината нови входни маркучи за вода при свързване към водопрово-да.Никога не използвайте стари, използ-вани или повредени входни маркучи за вода.

ГЛАВА -3: МОНТИРАНЕ НА МАШИНАТА(СВЪРЗВАНЕ НА ВХОДНИЯ МАРКУЧ ЗА ВОДА)


BG -30-

BG-31-

• Краятнамаркучазаизточваненаводатаможе дасемонтиракъмспециаленконектор,директно свързанкъмотворанаканализациятаилиизходно-тосъединениенаколянотонамивката.

• Никоганеправетеопитидаудължаватемаркуча заизточваненаводачрезнаставяне.

• Непоставяйтемаркучазаизточваненамашината всъдове,кофиилимивки.

• Уверетесе,чемаркучътзаизточваненаводата нееогънат,усукан,скъсанилиудължен.Обърнете внимание:

• Маркучътзаизточваненаводатрябвадасе монтирананависочинаотмаксимум100cmот земята.

ГЛАВА -3: МОНТИРАНЕ НА МАШИНАТА(СВЪРЗВАНЕ КЪМ КАНАЛИЗАЦИЯТА)

~95cm ~140cm

~145cm ~95cm

0–max.100cm

˜ ˜95cm 150cm


BG -31-

BG-32-

ГЛАВА-4: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПАНЕЛА ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Чекмеджезапрепарат

Селектор за програмите

Контролен панел


BG -32-

BG-33-

ГЛАВА -4: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПАНЕЛА ЗА УПРАВЛЕНИЕ (ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПРЕПАРАТ)

Можетедаизползватепласти-натазаопределяненанивотонатечността,когатоискатедаперетестеченпрепарат.Можетедаизполз-ватетечнипрепаратипривсичкипрограми,безпредпране.Поставете допълнителната разделителна пластина (или апарата в зависимост от модела),начекмеджетозапрепарат(*)изадайтеколичествотонапрепарата.(Използвайтепрепоръчванотоотпроизводителянапрепаратаколичество).НенадхвърляйтеМАКСИМАЛНОТОниво.Използвайтеапаратасамозатечнипрепарати.Неизползвайтеприпраховезапране.Извадетеапарата.

(*)Спецификациитенамашинатамогатдабъдатразличнивзависи-мостотзакупенияпродукт.

Отделениезапрепаратзаосновнопране

Апаратзатеченпрепарат(*)

Лопатказапрахзапране(*)

Възможнипозициинани-вотозапрахзапране

Отделениезаоме-котител

Отделениезапрепаратприпредпране


BG -33-

BG-34-

ГЛАВА -4: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПАНЕЛА ЗА УПРАВЛЕНИЕ (ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПРЕПАРАТ)

ОТДЕЛЕНИЯ

Отделение за препарат за пране:

Втоваотделениемогатдасеизползватсамоматериаликатопрепаратзапране(теченилипрахообразен),препаратсрещуобразуваненакотленкамъкидругиподобни.Припървотоинсталираненамашинатаможетеда намерите пластина (или апарат, в зависимост от модела)затечниперилнипрепаративчекмеджето.(*)

Отделение за омекотител, кола, препарати:

Можетедаизползватеомекотителзапране(препоръчватсепосоченитеотпроизводителянапрепаратаколичества).Понякогаомекоти-телитезатъкани,коитоизползватеповременапрането,могатдаостанатвотделението.Причиназатовае,чеомекотителитеиматголямвискозитет.Задасепредотвратятподобниситуации,сепрепоръчваизползваненапо-вискознипрепаратиилиомекотителятпървотрябвадасеразредииследтовадасеизползва.

Отделение за предпране:

Товаотделениетрябвадасеизползвасамоприизборнафункциязапредпране.Предпранетосепрепоръчваприсилнозамърсенопране.

(*)Спецификациитенамашинатамогатдасеразличаватвзависимостотзакупенияпродукт.


BG -34-

BG-35-

ГЛАВА -4: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПАНЕЛА ЗА УПРАВЛЕНИЕ(МАНИПУЛАТОР ЗА ПРОГРАМИРАНЕ)

• Чрез селектора за избор на програмите можете да изберете програма за изпиране.

• Изборътнапрограмасеосъществявачреззавъртане населекторавдветепосоки.

• Уверетесе,чеселекторътзапрограмиранееточно напрограмата,коятоискатедаизберете.


BG -35-

BG-36-

ГЛАВА -4: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПАНЕЛА ЗА УПРАВЛЕНИЕ (ЕЛЕКТРОНЕН ДИСПЛЕЙ)

Контролен панел

Светлиннииндикаторазадопълнителнифункции

Бутонзастартиране/пауза

Бутон за функция за бързо изпиране

ИзплакванеЦентрофу-гиране

Край на програмата

Допълнителнафункциязаотложенстарт

Бутон за функция за улеснено гладене

Бутонзаизборнатемпература

Пране


BG -36-

BG-37-

ГЛАВА -4: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПАНЕЛА ЗА УПРАВЛЕНИЕ (ЕЛЕКТРОНЕН ДИСПЛЕЙ)

Надисплеяможетедавидитетаймеразаотложеностартираненамашината,избранататемператураидо-пълнителнифункции,кактоиетапанапрограмата( предпране, изплакване, центрофугиране).

Нещоповече.Електронниятдисплейпредупреждаваспомощтанакомбинациятаотсветлиннииндикаторикогавмашинатаиманеизправност,както и завършването на програмата за пране, чрез светлинния индикатор за "Край на програмата".


BG -37-

BG-38-

• Върхудрехитеимаетикети,коитопосочватначинанапра-не.Перетеисушетедрехитевзависимостотуказаниятана етикета

• Разделяйтепранетоспоредтипа(памук,синтетика,дели-катнитъкани,вълнаидр.),температуратанапране(студена вода,30°,40°,60°,90°)истепентаназамърсяване(леко замърсени,замърсени,силнозамърсенидрехи).

• Никоганеперетезаеднобелиицветнидрехи.

• Перетецветнитедрехиотделноприпървотопране,тъйкато могат да причинят оцветяване на останалото пране.

• Уверетесе,чевпранетонямаметалнипредмети.Проверя-вайтедожбоветеиизвадетеопаснитепредмети.

ВНИМАНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неизправностите, които възникват вследствие на проникване на чужди тела в машината не се покриват от гаранцията.

• Отворетециповетеиразкопчайтедрехите.

• Отстранетеметалнитеилипластмасовикукиназавеситеигипоставетевмашинатабезтахилигипоставетевплатненачанта.

• Обърнетедрехикатогащи,трикотаж,тенискиипотници.

• Перетечорапи,кърпиималкидрехивмрежазапране.

ГЛАВА -5: ПОДГОТОВКА ЗА ПРАНЕ(РАЗДЕЛЯНЕ НА ПРАНЕТО)

DGVDSH

SFHS

DGVDSH

SFHS

DGVDSH

SFHS

DGVDSH

SFHS

DGVDSH

SFHS

DGVDSH

SFHS

DGVDSH

SFHS

DGVDSH

SFHS

DGVDSHSFHSDGVDSHSFHSDGVDSHSFHS

DGVDSHSFHS


DGVDSHSFHS


DGVDSHSFHS


BG -38-

BG-39-

ГЛАВА -5: ПОДГОТОВКА ЗА ПРАНЕ(РАЗДЕЛЯНЕ НА ПРАНЕТО)

Възможноизбелване

Не се препоръчваизбелване

Нормалнопране

Безгладе-не

Температуратанагладенеемакси-

мум200°C

Температуратанагладенеемакси-

мум150°C

Химическочистене

Безхимическочистене

Оставетенаравнаповърхност

Несеразрешаваизсушаванечрезизстискване

Подсушетечрезпростиране

Проснетевлажни

При химическо чистене да се използва само

перхлорид, чист алкохол, R113

Химическо чистене с перхлоретилен R11,

R13, Петрол

Химическо чистене с ПерхлоретиленR11,R113,газово

масло

F P A


BG -39-

BG-40-

• Отверетевратата (люкът)намашината.

• Разгънетепранетовмашината.

БЕЛЕЖКА: Забележка: Максималният капацитет на машината може да бъде различен в зависимост от типа на пра-нето, степента на замърсяване и избра-ната програма. Не надхвърляйте макси-малния капацитет за сухо пране, който можете да видите в таблицата с програми.

Можетедавземетезапримерследнататаблицастегла.

• Поставяйтевсякадрехапоотделно.

• Уверетесе,чепранетонезалепвамеждукапакаиуплътнениетоподнего,когатозатворитеврататанамаши-ната.

• Притиснетеврататанамашината.Щечуетещракванеотзаключванетой.

• Затворетеврататанамашинатаправилно.Впротивенслучайтянямадастартира.

ГЛАВА -5: ПОДГОТОВКА ЗА ПРАНЕ ПОСТАВЯНЕ НА ДРЕХИТЕ В МАШИНАТА

ТИПНАПРАНЕТО ТЕГЛО(gr)200500

1200700200100250

ХавлииЛененитъканиХавлиизабаняПокривкизалеглаКалъфкизавъзглавнициБельоПокривкизамаса

заключване


BG -40-

BG-41-

Количествотонапрепарата,койтотрябвададобавитевмашината,зависиотследнитекритерии:

• Използванетонапрепаратсеосноваванастепентаназамърсяваненапра-нето.Невключвайтепредпарне,освенприсилнозамърсенопране.Поста-вяйтемалкоколичествопрепаратвъввторотоотделениеначекмеджетоза препарат.

• Присилнозамърсенопранеизбирайтепрограмаспредпранеипоставяйте 1/4отпрепаратавпървотоотделениеначекмеджетозапрепарати¾във второто.

• Използвайтепрепаратизаавтоматичнипералнимашини.Количествотона използванияпрепаратеотпечатановърхуопаковкатанапрепарата.

• Колкотопо-твърдаеводата,толковаповечепрепараттрябвадаизползвате.

• Количествотонаизползванияпрепаратсеувеличавасувеличаванетона количествотонапрането.

• Поставетеомекотителвотделениетозаомекотителначекмеджетозапре-парати.НенадхвърляйтеМАКСИМАЛНОТОниво.Впротивенслучайомекоти-телятщеизтечесводатазаизплакване.

• Препоръчваседаразреждатеомекотителитесголямаплътностдостепен, позволяващадабъдатпоставенивчекмеджето.Товаенеобходимо,тъйкато омекотителитесголямаплътностзадръстватводнияпотокинепозволяват протичаненаометокителя.

• Можетедаизползватетечнипрепаратипривсичкипрограми,безпредпране. Затазицелпоставетепластинатазанивонатечнияпрепаратотпликасаксе-соариилидоставенияапаратзатечнипрепарати(*)въввторотоотделениеначекмеджетозапрепаратизадайтеколичествотона течнияпрепаратспоредниватанапластината.Помнете,четрябвадаизвади-тепластинатазатеченпрепарат, ако решите да използвате прах за пране.

(*)Спецификациитенамашинатамогатдасеразличаватвзависимостотзаку-пенияпродукт.

ГЛАВА -5: ПОДГОТОВКА ЗА ПРАНЕ (ДОБАВЯНЕ НА ПРЕПАРАТ В МАШИНАТА)


BG -41-

BG-42-

ГЛАВА -5: ПОДГОТОВКА ЗА ПРАНЕ (РАБОТА С МАШИНАТА)

• Включетемашината.

• Отворетекраназавода.

• Отворетеврататанамашината.

• Разгънетепранетовмашината.

• Притискайтеврататанамашинатадокато чуетезвукотзаключване.

Избор на програма

Изберетеподходящапрограмазапранетооттаблицатаспрограми.


BG -42-

BG-43-


ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

Предидастартиратепрограматаможетедаизберетедопълнителнафункция.

• Натиснетебутонанадопълнителнатафункция,коятоискатедаизберете.

• Аконадисплеясветинепрекъснатосимволътнадопълнителнатафункцияозначава,чеизбранатафункциящесеактивира.

• Аконадисплеяпримигвасимволанадопълнителнатафункция,тянямадасеактивира.

Причини за неактивиране:

• Допълнителната функция не е приложима впрограмата, която искате да използвате.

• Машината вече е преминала през етапа, повреме на който може да се активира допълни-телната функция.

• Функцията не е съвместима с вече избранадопълнителна функция.


BG -43-

BG-44-


СИСТЕМА ЗА РАЗПОЗНАВАНЕ НА ПОЛОВИН НА-ТОВРВАНЕ

Машинатапредлагасистемазаразпознаваненаполо-виннатоварване.

Вслучай,чепоставитеприблизителнополовинатаилипо-малкоколичествоотмаксималниякапацитетнама-шината,тяработатака,чедаспестявавремезапране,водаиенергия.Приактивираненафункциятазаполо-виннатоварванемашинатаможедазавършипрограма-тазапо-кратковреме.


BG -44-

BG-45-(*)Взависимостотмодела

За да използвате допълнителната функция за отложен старт:

- Натиснетееднократнобутоназаотложенстарт.

- Показвасесветлинениндикатор“3h”.

- Натискайтебутоназаотложенстартдопояванавремето,прикоетоискатедастартирапрограматазапране.

- Задаактивиратеотложениястарт,кой-тостеизбрализапрограмата,можетеданатиснетепроизволенбутоннадопълни-телнафункция,освенбутона“Старт/го-товност”.

ГЛАВА-5: ПОДГОТОВКА ЗА ПРАНЕ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

1- Таймер за отложен старт

Чрезизползванетонатазифункцияможе-тедастартиратемашинатасъсзакъсне-ниеот“3h,6h,9h,12h”.

Отложен старт

Temp.Delay

3h

6h

9h

12h

60˚

40˚

30˚


BG -45-

BG-46-

ГЛАВА -5: ПОДГОТОВКА ЗА ПРАНЕ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

Акопропуснетеотложениястарт,койтожелаете,можетедасевърнетенажеланотовремекатопродължитеданатискатебутоназаотложенстарт.

Акоискатедапрекъснетеотложениястарт,енеобходимоданатиснетеощеведнъжбутона.Символътспирадапримигванаелектронниядисплей.

Задаизпълнитефункциятазаотложенстарт,машинататрябвадабъдестартираначрезнатисканенабутоназастартиране/пауза.

3 h6 h9 h12 h


BG -46-

BG-47-

2 - Избор на температура

Можетедаизберететемпературатанаводасбутоназаизборнатемпература.

Когатоизбиратеновапрограма,надисплеянесепоказватиндикаторизаизборнатемпература.Следтоваможетеданатиснетебутоназаизборнатемпература,максималнататемпературазапрограмата,коятостеизбрали,сепоказванадисплея.

Можетепостепенноданамаляватетемпературатанаводатамеждумаксималнатазаизбранатапрограмаипранесъсстуденавода, катонатискатебутоназарегулираненатемпера-турата.

Акостепропусналиправилнататемпературанаводата,можетедасевърнетекъмжеланататемпературачрезнепрекъснатонатиска-ненабутоназарегулираненатемпературатанаводата.

БЕЛЕЖКА: При избор на 90° програма, стой-ността на максималната температура на из-браната програма не се показва на дисплея. Когато стойността на темперапурата бъде намалена на 60°, 40°, 30°, (изпиране със студена вода) чрез натискане на бутона за ре-гулиране на температурата, намалената стой-ност на температурата се показва на дисплея.


Бутон за избор на

температурата


BG -47-

BG-48-

ГЛАВА -5: ПОДГОТОВКА ЗА ПРАНЕ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

2- Без центрофуга(*)

Аконеискатедавключватецентрофу-гираненапрането,можетедаизползавтетазидопълнителнафункция.

(*)Взависимостотмодела


BG -48-

Бутонза избор на

функцияБез Центрофуга

BG-49-


3- Анти-алергично пране(*)

Впрограмите,прикоитосеактивиратазидопълнителнафункция,машинатаизвършвадопълнителноизплакваненапранетопредипоследнотоизплакване.

Можетедаактивиратепрограматакатона-тиснетебутонанадопълнителнатафункциязапротивоалергичнопране,когатосветлиниятиндикаторнасимвола светне.

Анти-а-лергично

пране



BG -49-

BG-50-


4- Лесно гладене(*)

Можетедаактивиратефункциязапо-малконамачкваненапрането,тъйкатопоследнотосеизвършвачрезприлаганенадопълнител-нафунтция.

Можетедаактивиратепрограматачрезнатисканенабутонанадопълнителнатафункциязалесногладенепривключваненасветлиннияиндикаторнасимвола .

Лесно гладене



BG -50-

BG-51-

5- Предпране(*)

Можетедаподложитесилнозамърсено-топраненапредпранепредиосновнотопранекатоизползватетазидопълнителнафункция.Приизползваненатазифунциятрябвадапоставятепрепаратвпървотоотделениеначекмеджетозаперилнипре-парати.

Можетедаактивиратепрограматакатона-тиснетебутонанафункциятазапредпарнепризадействаненасветлиннияиндикаторнасимвола .

ГЛАВА-5: ПРЕДВАРИТЕЛНА ПОДГОТОВКА ЗА ПРАНЕ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ


Предпране


BG -51-

BG-52-


6- Допълнително изплакване (*)

Можетедавключитефункциязадопълни-телноизплакваненапранетокатоизполз-ватетазидопълнителнафункция.

Можетедаактивиратепрограматачрезнатисканенабутонанафункциятазадо-пълнителноизплакванепривключваненасветлиннияиндикаторнасимвола .

Допълнително изплакване



BG -52-

BG-53-


7- Изпиране със студена вода(*)

Можетедаизползватетазидопълнителнафункция,когатоискатедаизперетесъсстудена(течаща)вода.

Можетедаактивиратепрограматачрезнати-сканенабутонанадопълнителнатафункциязаизпиранесъсстуденаводапривключваненасветлиннияиндикаторнасимвола .


Студена вода


BG -53-

BG-54-


Бързо пране

8- Бързо пране(*)

Чрезизползваненатазидопълнителнафункцияможетедаперетепо-краткоидаизразходватепо-малкоенергияивода.(Препоръчваседапоставятепране,коетоепо-малкоотполовинатакапацитетнаизбранатапрограмазапране.)

Можетедаактивиратепрограматачрезнатисканенабутонанадопълнителнатафункциязабързопранепривключваненасветлиннияиндикаторнасимвола .

БЕЛЕЖКА: В случай, че поставите пране, рав-няващо се половината или по-малко от поло-вината капацитет на избраната програмата, машината ще разпознае това, благодарение на системата за автоматично разпознаване на по-ловин натоварване, и избраната програма ще изпере прането за по-малко време и при по-мал-ка консумация на енергия и вода. Когато машина-та разпознае половин натоварване, светлинният индикато на символа се включва автоматично.



BG -54-

BG-55-

9-Бутон за стартиране/пауза

Снатисканетонабутоназастартиране/паузаможетдастартиратеизбранатапро-грамаилидаспретеработещапрограма.Акопревключитемашинатаврежимнаготовност,светлинниятиндикаторнабутоназастартиране/готовностщепримигванаелек-тронниядисплей.

ГЛАВА -5: ПРЕДВАРИТЕЛНА ПОДГОТОВКА ЗА ПРАНЕ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

WashingRinsing

SpinningEnd

Start-Pause


BG -55-

BG-56-

ГЛАВА -5: ПОДГОТОВКА ЗА ПРАНЕ (БЛОКИРОВКА ЗА ДЕЦА)

Задаизбегнетевлияниевърхупротичанетонапрограматаотнатисканенабутониилиизключваненапрограматаприпра-не,можетедасевъзползватеотфункциятазаблокиранезадеца.

Блокиранетозадецасеактивираприедновременнонатиска-ненабутони3и4надопълнителнитефункциизаповечеот3секунди.Приактивиранеможетедавидитесветлиннитеиндикаторинадопълнителнитефункциинадисплея.

Принатисканенабутонприактивнаблокировказадецаза-почвапримигваненасветлиннитеиндикаторинадопълнител-нитефункции.

Акоповременаактивнаблокировказадецаработипрогра-ма,селекторът за програмите се превключванапозицияCANCELисеизбирадругапрограма.Избранатапредитовапрограмапродължаваотмястотонапрекъсване.

Зададеактивратеблокировката,едостатъчноданатисне-тесъщитебутонизаповечеот3секунди.Придеактивираненаблокировкатазадецанадисплеяпримигватсветлиннитеиндикаторинадопълнителнитефункции.


BG -56-

BG-57-

ГЛАВА -5: ПРЕДВАРИТЕЛНА ПОДГОТОВКА ЗА ПРАНЕ (ОТКАЗ НА ПРОГРАМА)

Ако искате да прекратите работеща програма:

1- Превключетеселекторазапрограминапозиция “CANCEL”.

2- Машинатаспирапранетоипрограматасепрекратява.

3- Задаизточитеводатавмашината,превключетеселектора за програминапроизволнапрограма.

4- Машинатащеизвършинеобходимитедействияпо източванетоищепрекратипрограмата.

5- Можетедастартиратедругапрограма.


BG -57-

BG-58-

Машинатаспираавтоматичноведнагаследзавършваненаизбранатапрограма.

- Надисплеязапочвапримигваненасветлинениндикаторзакрай.

- Можетедаотворитеврататанамашинатаидаизвадитепрането.

- Оставетеврататанамашинатаотворена,задамогатвътрешните частидаизсъхнатследкатоотстранитепрането.

- ПревключетеселекторазапрограминапозицяCANCEL.

- Изключетемашината.

- Спретеводата.

ГЛАВА-5: ПРЕДВАРИТЕЛНА ПОДГОТОВКА ЗА ПРАНЕ ЗАВЪРШВАНЕ НА ПРОГРАМА

AntiAllergicTemp. Easy

Ironing

3h

6h

9h

12h

60˚

40˚

30˚


BG -58-

BG-59-

ГЛАВА -6: ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ

COTTON 90°

Температуранаизпиране(°C)


Максималноколичествосухопране(kg)


5,0

5,0

2

1&2

Типнапрането/Описания


Продължителностнапрограмата(мин.)


Отделениезапрепарат


Силнозамърсенопамучноилененопране.(Бельо,лененитъкани,покривкизамаса,хавлии(максимум2,5kg),чаршафиидр.

Замърсенопамучноилилененопране.(Бельо,лененитъкани,покривкизамаса,хавлии(максимум2,5kg),чаршафиидр.

176

156

90°

60°

Pre-Wash Cotton

БЕЛЕЖКА: ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТТА НА ПРОГРАМАТА МОЖЕ ДА БЪДЕ РАЗЛИЧНО В ЗАВИСИМОСТ ОТ КОЛИЧЕСТВОТО НА ПРАНЕТО, ТИПА НА ВОДАТА, ОКОЛНАТА ТЕМПЕРАТУРА И ИЗБРАНИТЕ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ.


BG -59-

BG-60-



COTTON ECO

5,0

5,0

2

2



190

180

60°

40°

COTTON 40C°

60C°Температуранаизпиране(°C)Максималноколичествосухопране(kg)


Продължителностнапрогра-мата(мин.)





Продължителностнапрогра-мата(мин.)



BG -60-

BG-61-



ECO 20°





2,5

3,0

2

2







По-малкозамърсенипамучниилененитъкани.(Бельо,чаршафи,покривкизамаса,хавлии(макс.2kg),одеалаидр.

Силнозамърсениилисмесенисинтетичнитъкани.(чорапи,ризи,блузи,синтетика,включителнопанталони,идр.)

96

89

20°

40°

EASY CARE


BG -61-

BG-62-



WOOL




2,0

5,0

2

-






Вълненитъканисетикетзамашиннопране.

Акоискатедопълнителноизплакваненапранетопризавършванетому,можетедаизползватетазипрограмазавсякакъвтиптъкани.

39

36

30°

-

ИЗПЛАКВАНЕ




BG -62-

BG-63-



ЦЕНТРОФУГИРАНЕ





5,0

2,0

-

2






Акожелаетедопълнителноцентрофугираненапранетопризавършваненапрограмата,можетедаизползавтетазипрограмасразличентиппране.

Деликатнопранеилипране,прикоетосепрепоръчваръчноизпиране.

15

90

-

30°

ДЕЛИКАТНИ ТЪКАНИ/РЪЧНО ПРАНЕ



BG -63-

BG-64-



SPORTS WEAR





3,0

3,0

2

2







Спортнооблекло

Замърсенипамучни,синтетични,цветнииленениматерии,коитосеператзедно.

80

79

30°

30°

MIXED


BG -64-

BG-65-


BLOUSES / SHIRTS




3,0

2,0

2

2







Замърсенипамучни,синтетичниисмесениризииблузи,коитосеператзаедно.

Позволявадаперетезамърсенипамучни,цветниилиленениматериипри60°Cврамкитена60минути.

105

60

60°

60°

DAILY 60 min.

Акомашинатаимадопълнителнафунтциязабързоизпиране,можетедапоставите2kgилипо-малкопраневмашината.Изпиранетосеизвършваза30минути.




BG -65-

BG-66-


RAPID 15 min.


Максималноколичествосухопране(kg) 2,0

2




Можетедаперетелекозамърсени,памучни,цветнииленениматерииврамкитена15минути.

15

30°

БЕЛЕЖКА:Тъйкатопериодазапранеекратък,енеобходи-мопо-макоколичествопрепаратвсравнениесостаналитепрограми.Времетозаработанапрограматасеувеличава,акомашинатаразпознаенестабилнонатоварване.Можетедаотворитеврататанамашината2минутиследзавърш-ваненапрането.(Времетоот2минути,следкоетоможетедаотворитеврататанамашината,неевключеновъввре-метраенетонапрограмата.)



BG -66-

BG-67-

ГЛАВА -7: ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА МАШИНАТА (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)

Изключетемашинатапредиподдръжкаипочистване.

Спретекраназаводапредиподдръжкаипочистване.

ВНИМАНИЕ: Частите на машината могат да се повредят, ако използвате почистващи препарати с разтворители.

Не използвайте почистващи препарати с разтворители


BG -67-

BG-68-

ГЛАВА -7: ПОДДРЪЖКА И ПОЧИТВАНЕ НА МАШИНАТА (ФИЛТРИ НА ВХОДОВЕТЕ ЗА ВОДА)

Филтритеслужатдапредотвратятпроникваненачуждивеществаотводатавмашинатаисепредлагатотдветестрани-прикранаивкраянаводнияклапанвмаркуча за входяща воданамашината.Акомашинатанеможеданалеедостатъчноколичествовода,въпрекичекранътеотворен,означава,чефилтритесазамърсени.(Препоръчваседапочистватефиртъранапомпатаведнъжна2масеца)

• Разединетемаркучитезаподаваненавода.

• Извадетефилтъраотклапананавходазаводакато използватепинсетииследтовагипочистетесчеткаи вода.

• Разглобетефилтъраотстранатанакрананавхода заподаваненаводаръчноигипочистете.

• Следкатопочиститефилтритеможетедаги поставитеобратнонамясто.

ВНИМАНИЕ: Филтрите на клапаните на входа за подаване на вода могат да се задръстят поради замърсявания на крана или липса на необходимата поддръжка на клапаните. Това може да доведе до повреда, предизвикваща течове в машината.

Произтичащите от това повреди не се покриват от гаранцията.


BG -68-

BG-69-

ГЛАВА -7: ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА МАШИНАТА (ФИЛТЪР НА ПОМПАТА)

Филтърнатасистемазапредотвратяваненапроникванетовпомпатананишкиотпранетоидругималкиматериалиповременаизточваненаводатаприкраянапранетоудължаватексплоатационнияживотнапомпата.Препоръчваседапочистватефилтъранапомпатаведнъжна2месеца.Задапочиститефилтъранапомпата:

• Задаотворитекапаканапомпата,можетедаизполз-вателопаткатазапрахзапране(*)илипластинатаза нивонатечнияпрепарат,коитоседоставятсмашина-та.

• Поставетекрайнататочканапластмасоватачаств процепанакапаканапомпатаипритиснетеназад.Това водидоотваряненакапака.

• Предидаотворитекапаканафилтърапоставетесъд преднего,задапредотвратитеизтичаненаподана останалатавмашинатавода.

• Разхлабетекапаканафилтъравобратнаначасов-никоватастрелкапосокаиследтоваизлейтеводата.

Забележка:Възможноедасеналожидаизпразнитесъдазасъбираненаводаняколкопъти,взависимостотколичествотонаводатавмаши-ната.

(*)Спецификациитенамашинатамогатдасеразличаватвзависимостотзакупенияпродукт.


BG -69-

BG-70-

ГЛАВА -7: ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА МАШИНАТА (ФИЛТЪР НА ПОМПАТА)

• Почистетечуждитетелаотфилтърасчетка.

• Следкатопочиститефилтъра,поставете капакамуизатегнетекатогозавъртитепо посоканачасовниковатастрелка.

• Призатваряненакапаканапомпатасе уверете,чечаститеотвътрешнатастранана капкасъвпадатсотворитевпреднияпанел.

• Върнетенамястокапаканапомпатавобра-тенреднаразглобяването

ПРУДУПРЕЖДЕНИЕ!Тъй като водата в помпата може да бъде гореща, е необходимо да изчакате, докато се охлади.


BG -70-

BG-71-

ГЛАВА -7: ПОДДРЪЖКА И ПОЧИТВАНЕ НА МАШИНАТА (ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПРЕПАРАТ)

Препаратитемогатдасенатрупатвотделениетозапрепаратикорпу-савтечениенавремето.Задапочиститеостатъците,разглобявайтеипочиствайтеотделениетозапрепаратипрезопределенипериоди.Препоръчвамедапочистватефилтъранапомпатанавсеки2месеца.Задаизвадитечекмеджетозапрепрати:

• Издърпайтедокрайчекмеджетозапрепарати.

• Продължавайтедадърпатеинатиснетепоказанатапо-долузонавчекмеджетозапрепарата.Следкоетоизвадетечекмеджето.

• Измийтегоспомощта начетка.

• Съберетеостатъцитевкорпусаначекмеджетоигиизхвърлете.

• Сглобетечекмеджетозапрепаратследподсушаване,катоизползва-текърпазаподсушаванетому.

• Немийтечекмеджетовсъдомиалнамашина.

Апарат за течни препарати (*)

Извадетеапаратазанивонатечнитеперилнипрепаратизапочиства-некактоепоказанонаилюстрациятаипочистетедобреостатъцитеотпрепарати.Поставетеапаратаобратнонамясто.Уверетесе,честеотстраниливсичкиостатъци.(*)Спецификациитенамашинатамогатдасеразличаватвзависимостотзакупенияпродукт.


BG -71-

BG-72-

ГЛАВА -8: СТОПЕР ЗА ИЗПЛАКВАНЕ /КОРПУС / БАРА-БАН

Стопер за изплакванеРазглобетечекмеджетозаперапати.Разглобетестоперазаизплаква-неипочистееостатъцитеотомекотител.Поставетестоперанамястоследкатогопочистите.Проверетедалиепоставенправилно.

Корпус

Почистетевъншниякорпуснамашинатастоплаводаинезапалимпочистващпрепарат,койтоневодидонадраскваненакорпусанамашината.Следизплаква-несводаподсушетекатоизползватемекаисухакърпа.

Барабан

Неоставяйтевмашинатаметалнипредмети,катоигли,кламери,монетиидр.Теводятдоформираненаръждапобарабана.Задапочиститепетнатаотръжда,използвайтенехлоренпочистващпрепаратиследвайтеинструкциитенапроизводителяму.Никоганеизползвайтетелилидругиподобнитвърдипредме-тизапочистваненапетнаотръжда.


BG -72-

BG-73-

Всичкиремонтитрябвадасеизвършватотупълномо-щенсервиз.Акомашинатаизискваремонтилинемо-жетедаостранитенеизправностспомощтанаследнатаинформация:

• Изключетемашината.• Спретеводата.

(*)Вижтеглаватаотносноподдръжкатаипочистванетонамашината.

ГЛАВА -9: ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

НЕИЗПРАВНОСТ

Машинатанестартира.

Машинатаненаливавода.

Тянеевключена. Включетемашината.

Сменетепредпазителите.

Проверетедалииматок.

Натиснетебутоназастартиране/пауза.

Превключетебутоназапрограминажеланатапозиция.

Затворетеврататанамашината.

Пуснетеводата.

Проверетемаркучазапо-даваненаводаиотстра-нетеусукването.Почистетефилтритенамаркучазавода.(*)

Почистетефилтритенавходнитеклапани.(*)

Затворетеврататанамашината.

Неизправнипредпазители.

Спираненаелектричеството.

Неенатиснатбутоназастартиране/пауза.

Позиция„Стоп“наскалатазапрогра-миране.

Врататанамашинатанеенапълнозатворена.

Водатаеспрянаоткрана.

Възможноусукваненамаркучазавода.

Задръстваненамаркучазавода.

Задръстенфилтърнавходнияклапан.

Врататанамашинатанеенапълнозатво-рена.

ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ


BG -73-

BG-74-


(*)Вижтеглаватаотносноподдръжкатаипочистванетонамашината.(**)Вижтеглаватазамонтажнамашината.

Машинатанеизточваводата.

Машинатавибрира.

Запушенилиусуканмаркучзаизточване.

Проверетемаркучазаизточванеигопочистетеилиотстранетеусукването.

Задръстенфилтърнапомпата.

Пранетоенеравно-мерноразпределеновмашината.

Разпределетеравно-мернопранетовмашината.

Кракатанамашинатанесанивелирани.

Нивелирайтекракатанамашината.(**)

Не са демонтирани транспортните болтове

Демонтирайте транспортните болтове на машината.(**)

По-малкоколичествопраневуреда.

Тованеводидобло-кираненаработатанамашината.

Машинатаепретоваренаспранеилипранетоеразпределенонеравно-мерно.

Непоставяйтеповечепранеотпрепоръчва-нотоколичествоигоразпределяйтеравно-мерновмашината.

Машината е поставена върху мека повъхност

Не поставяйте машината върху мека повърхност

Почистетефилтъ-ранапомпата.(*)

НЕИЗПРАВНОСТ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА



BG -74-

BG-75-


Вчекмеджетозапрепаратсеформиратвърдемногопяна.

Използваноетвърдеголямоколичествопрепарат.

Натиснетебутоназастарти-ране/пауза.Задапредотвра-титеформиранетонапяна,смесетелъжицаомекотителсполовилитърводаиизсипе-тесместтавчекмеджетозапрепарат.След5-10минутинатиснетеотновобутоназастартиране/пауза.Приследващотопранерегули-райтесъответнодозатанапрепарата.

Използвайтепрепарати,произведенизаавтома-тичнипералнимашини.Използваненапогрешен

препарат.

Степентаназамърсяваненапранетонеотговарянаизбранатапрограма.

Изберетепрограма,коятоеподходящазастепентаназамърсяваненапрането.(Вижтетаблицатаспрогра-ми)

Регулирайтеколичествотонапрепаратавъзоснованаколичествотоистепентаназамърсяваненапрането.

Използваноенедоста-тъчноколичествопрепарат.

Вмашинатаимапо-вечепранеотмакси-малнияйкапацитет.

Зареждайтемашинатасколичествопране,коетоненадхвърлямаксималнияйкапацитет.

Незадоволителенрезултатприпране.




BG -75-

BG-76-

(**)Вижтеглаватазамонтажнамашината.

Незадоволителенрезултатприпране.

Водатасеизточванепосредственоследпостъпваневмашината.

Повременапранетовбарабананямавода.

Подрехитеоставатостатъциотпрепаратзапране.

Попранетооставатсивипетна.

Твърдавода.(Замърсена,варовитаводаидр.)

Неравномерноразпре-делениенапранетовмашината.

Краятнамаркучазаизточваненаводаетвърденискозапози-циятанамашината.

Няма неизправност. Възможно е в процеса на изпиране да не виждате вода в барабана, тъй като тя се абсорбира от дрехите, които изпирате.

Неразтворимитечастицинанякоипрепаратамогатдаполепнатпопранетоидаоставятбелипетна.

Причинатазаподобнипетнаможедабъдемасло,сметанаилигрес.

Регулирайтеколичествотонапрепаратавъзоснованаинструкциитенанего-вияпроизводител.

Разпределетепранеторавномерноипра-вилновмашината.

Поставетемаркучазаизточваненаводанаподходящависочина(**)

Изплакнетедопълни-телно,катоустановитемашинатанапрограмата“Rinsing”,илипочистетепетнатакатоизползватечеткаследизсъхваненадрехите.

Използвайтемаксималнотоколичествопрепаратспорединструкциитенапроизво-дителямуприследващотопране.





BG -76-

BG-77-


Центрофугиранетонесеизвършваилистартиракъсно.

Няманеизправност.Акти-вираненасистематазауправлениенанебаланси-ранонатоварване.

Систематазауправлениенанатоварванетосеопитвадаразпределипранеторавно-мерно.Центрофугиранетоза-почваследкатопранетосеразпредели.Приследващотопранеразпределетедрехитеравномерновмашината.




BG -77-

BG-78-

ГЛАВА -10: АВТОМАТИЧНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА НЕИЗПРАВНОСТИ И КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ

Машинатаеоборудванасъссистеми,коитомогатдавзематнеобходимитепредпазнимеркиидавипре-дупредятвслучайнанеизправностспомощтананепре-къснатасамодиагностикаповременапране.

(*)Вижтеглаватаотносноподдръжкатаипочистванетонамашината.

Отворенавратанамашината.

Наляганетонаводатавмашинатаениско.

Неизправнапомпаилизапушенфилтърнапомпата,илинеизправноствелектри-ческотосвързваненапомпата.

Вмашинатаиматвърдемноговода.

Почистетефилтъранапомпата.Акопроблемътнебъдеотстранен,сеобърнетекъмупълномощенсервиз.(*)

Пуснетеводата.Възможноепрекъсваненаводоподаването.Акопроблемътнебъдеотстранен,машинатащеспреавтома-тично.Изключетемашинатаотконтакта,спретеводатаисеобърнетекъмупълно-мощенсервиз.

Затворетеврататанамашината.Акомашинатапродължавадапоказванеизправност,яизключетеиизвадетещепселаотконтакта.Свържетесесупълномощенсервиз.

КОД ЗА НЕИЗПРАВНОСТ

ВЪЗМОЖНА НЕИЗПРАВНОСТ

КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ

E01

E03

E02

E04

Пране

Пране

Пране

Пране

Изплакване

Край

Край




Машинатащеизточиводатасама.Следизточванетоизключетемашината и я изключете от щепсела.Спретеводатаисеобърнетекъмупълномощенсервиз.


BG -78-

BG-79-

ГЛАВА -11: ПРАКТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Алкохолни напитки:Зонатанапетнототрабвапърводасеизпересъсстуденаводаиследтовадасепотопивсмесотглицериниводаидасеизплакнесводаиоцет.

Боя за обувки: Петнототрябвадасеизтъркавнимателнобездасеповредиматериятаиследтовадасеизтъкаспрепаратидасеизплакне.Аконесеотстрани,трябвадасеизтъркасъссмесот1частспирт(96˚)идвечастивода,следкоетодасеизперестоплавода.

Чай и кафе: Разгънетечасттаспетнаотпранетопрезотворанасъдиизсипететолковатоплавода,колкотоможедаиздържиматерията.Акоматериятапозволява,изперетесбелина.

Шоколад и какао: Следкатопотопитепранетовстуденаводаигоизтъркатесъссапунилипрепа-рат,гоизперетеприподходящазатипанамате-риятатемпература.Вслучай,чепетнотовсеощеевидимо,избършетескислороднавода(3%).


BG -79-

СЪВЕТИ ЗА ПО-ЛЕСНО ПОЧИСТВАНЕ НА ПЕТНА ОТ ДРЕХИТЕ

BG -80-


Доматено пюре: Следкатоизтъркатеизсъхналотопетнобездаповредитепрането,гопотопетевъвводаза30минутииследтоваизтъркайтеиизпе-ретеспрепарат.

Варени яйца: Отстранетезасъхналотовеществоотпранетоиследтоваизбършетесгъбаилимекакърпапотопенавстуденавода.Изтъркайтеспре-паратиизперетесразреденабелина.

Петна от грес и масло:Първоотстранетеостатъ-ците.Изтъркайтепетнотоспрепаратиизперетестопла,сапуненавода.

Горчица: Приложетеглицеринкъмобласттанапетното.Изтъркайтеспрепаратиизперете.Акопетнотонесеотстрани,избършетесъсспирт.(Засинтетичнитеицветнитъканисеизползвасмесот1частспирти2частивода)


BG -80-


BG -81-


Плодове: Прокарайтезонатаспетното презотво-ранасъдиизсипетестуденавода.Неизсипвайтетоплаводавърхупетното.Избършетесъсстуденаводаинанесетеглицерин.Оставетедакисне1-2часаиследтовапоръсетесняколкокапкиоцетиизплакнете.

Петна от трева: Изтрийтечасттанапетнотоспрепарат.Използвайтебелинаприпрането,акотъкантапозволява.Избършетевълненитедрехисъсспирт.(Засинтетичнитеицветнитъканисеизползвасмесот1частспирти2частивода)

Блажна боя: Петнототрябвадасеотстраникатосеприложиразтворителпредидаизсъхне.Следтоватрябвадасеизтъркаспрепаратидасеизпере.

Петна от изгаряне:Акопранетопозволяваизползваненабелина,можетедаядобавитекъмводатазаизплакване.Припраненавълненитъканивърхупетнотосепоставякърпа,натопенавкислороднаводаиследтовасеизглажда,катовърхупърватакърпасепостависуха.Следпра-вилноизплакванеможетедаизперетдрехата.


BG -81-


BG -82-


Петна от кръв: Накиснетепранетовстуденаводаза30минути.Акопетнотонесеотстрани,потопе-тевсмесотводаиамоняк(3лъжициамонякв4литравода)за30минути.

Сметана, сладолед и мляко: Накиснетепранетовстуденаводаиизтрийтепетнатаспрепарат.Акопетнотонесеотстрани,използвайтебелинадоподходящатазадрехатастепен.(Неизползвайтебелиназацветнидрехи.)

Пръст: Петнатаотпръсттрябвадасепочистватвъзможнонай-бързо.Петнататрябвадасеизпи-ратсъссмесотводаипрепарат.Аконемогатдабъдатостранени,изтъркайтескислороднавода(3%).

Мастило:Подложетеобласттаспетнотонате-чащаводаиизчакайтедокатоизтечемастилотоотпетното.Следтоваизтъркайтесвода,лимонипрепаратиизперетеслед5минути.


BG -82-


СЪВЕТИ ЗА СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ

Консумациятанаводаиенергиямогатдабъдатразличнивзависимостотводнотоналягане,твърдосттанаводата,нейнататемпература,околнататемпература,количествотонапрането,изборанадопълнителнифункцииифлуктоациитевнапрежението.Консумациятанаводаиенергиясенамалават,акоизползватемашинатаспоредпредложенияотизбранатапрограмакапацитет,перетепо-малкозамърсенитедрехиилиежедневнотопранеприкъсипрограми,почиствайтеуредапериодично,използвайтемашинатавподходящозаенергоспестяваневреме.


ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИТЕ МАШИНИ

Този символ върху продукта или опаковката по-казва, че продуктът не трябва да се третира като до-макински отпадък. Вместо това трябва да се предава в специални пунктове за рециклиране на електри-ческо и електронно оборудване.Ще дадете своя принос за избягване на възможните отрицателни влияния върху природата и човешкото здраве, кото биха могли да възникнат поради непра-вилна процедура за третиране на отпадъците, като осигурите правилното унищожаване на стария про-дукт.Рециклирането на материалите помага за запазване на природните ресурси.По-подробна информация относно рециклирането на продукта можете да получите в местната община, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.


Централен офис – Ботевград: тел.: 0723/68 830, бул. Цар Освободител 28София: 02/963 33 20, 963 33 80, ж.к. Сухата река, бл. 49, Пловдив: тел.: 032/633 778, ул. Цар Асен 32 Варна: тел.: 052/504 634, бул. Вл. Варненчик 277, Бургас: тел.: 056/700 103, к-с Славейков 121, вх. А

Русе: тел.: 082/872 717, ул. Рила 40, Благоевград: тел.: 073/832 782, к-с Парангалица, Видин: тел.: 094/600 209, ул. Цар Александър II, к-с Съединение, бл. 12

LEKS GROUP BG

Novi Beograde: 011/ 31 33 598; 011/ 31 33 597; 011/ 31 33 264; 011/ 31 33 826Bul. Arsenija čarnojevića 66

BEOLEKS SRB

Prishtinë: tel.: 038 60 22 02, Magjistralja Prishtinë-Gjilan km 2-të

PRILEKS RKS

Општина Илинден: 02/ 32 39 777, ул. 3 б; бр. 2, Кавадарци: 043/ 412 551, ул. Шишка Б.Б, Битола: 047/ 242 885, ул. Прилепска 56, Тетово: 044/ 337 919, ул. Илинденска бр. 157, л. 2

Струмица: 034 / 320 551, ул. Климент Охридски бр. 272

SKOLEKS MK

Documents

ПЕРАЛНА МАШИНА52247527_f2a_bg(bulgarca).indd 15 04.05.2018 10:49:37 bg -15-bg -16-Опасност от падане и нараняване! • Не се качвайте