רש־ומות

ילקוט הפרסוטיםר 1981 ב מ ט פ ס א 2747 13 ב ״ מ ש ת ל ה ו ל א ״ד ב י

ן העברית בעניין— ת האקדמיה ללשו ו ט ל ח הודעות על הד עמויקה 2907 נ ־אלקטרו מונחי המיקרות דגי המים המחוקים 2917 שמו

הודעה על החלטת האקדמיה ללשון העברית בעניין מונחי המיקרו־אלקטדוניקה

י לפי חוק המוסד העליון ללשון העברית, התשי״ג— 1953

ת א י ל ת מ ט ל ח ת ה ע א די — 1953', אבי מו ג ״ י ש ת , ה ת י ר ב ע ן ה ו ש ל ן ל ו ד העלי ס ו מ ק ה ו ח ף 10 ל י ע ס ם ל א ת ה בר ב מ צ ד 1 ב 3 ) ט ״ ל ש ת ה ו י ל ס כ ם י״ג ב ו מי 6 ביולי 1977) ו ) ז ״ ל ש ת ז ה ו מ ת ם כ׳ ב ו י ת מ י ר ב ע ן ה ו ש ל ה ל י מ ד ק א ה

: ן ל ה ל , כ ה ק י ב ו ר ט ק ל א - ו ר ק י מ י ה ח נ ו 1978) בעניין מ

, עמ׳ 150. ח ״ ל ש ת 1. התשי־׳ג, עמי 168: 901: ה

ל התשמ״א, 13.9.1981 2907 ו ל א ט הפרסומים 2747, י״ד ב לקו י

מונחי מיקרר־אלקטרוניקה

acceptor atom

active component

active device

active element

ag(e)ing

alignment marks,

registers m.,a. pattern

alloyed junction

angle of attack

anodizing

artwork pattern

assembly

avalanche diode

avalanche multiplication

back bonding

baking

ball bonding

base diffusion

beam lead

beam leaded device

bipolar monolithic integrated circuit

bipolar transistor

"black box"

bonding [ i n microelectronics]

bonding pad, b. island

breadboard model

buffer

bump

buried layer

burn-in

casting

ל ט י ם נ ו ט א

י ב י ט ק ב א , ךכי ל ב פעי ךכי

י ב י ט ק ן א ק ת ל, ה ן פעי ק ת ה

י ב י ט ק ט א נ מ ל ל, א ס פעי נ מ ל א

למזנון

ם י תאו סימנ

ג ו ס ת סג מ צ מ

[ ה ס פ ד ה ב ע [ ג מ זוית ה

ן ו אניד, אלג

ת] ת [הצוררת שבתדמי י מ ך דגם ת

ל ל כ מ

ן ךת גלשו ו י ך

ל גלש וני דו ג

ב י ג ו ח א

ן] ו ת ישנ י י : אפ ן ו כג ה [ י פ א

י כדורי ו ח א

: יצירת ע ו פ ע פ ס ב יצירת בסיה י ז פו ס בךי בסי

זיז (אחרי)

ן זיזי ק ת ה

ל) ל (כלי ג ע מ

תי די־נוש״אי לי ו נ מו

ר דו־נושיאי 1 ט ס י מ ך ט

״ ה ר ח ה ש ס פ ק ״

אחרי

י ו ח איון א

י ב נסו כ ן ה

חוצץ

ת י ש ו ש ב ג

ה נ ו מ ה ט ב כ ש

ה ק י ד ת ב צ ; ב) הא מ ן ו נ ש ת י צ מ ^ א) ה

יציקה

ל התשמ״א, 13.9.1981 2908 ילקוט הפרסומים 2747. י״ד באלו

C C D [=־ charge coupled device]

ceramic(s) ( n . )

ceramic ( a d j . )

cermet

chemical milling

chemical oxidation

chemical vapor deposition, C V D

chip, die

chip and wire

circuit element

coating, plating

co-fire/to c.

cold weld

compatible

component

component part

composition see: ink

conductive pattern

contact print(ing)

contaminant

controlled collapse bonding

coordinatograph

cordwood

crossover

crossunder

cryotron

C V D see: chemical vapor deposition

definition

de-lamination

deposition

dicing

, הצ״ם ן ע ט מ ־ ר ו מ ! צ ! ל ס ח

ה ק י מ ר ק

י [ש״ת] מ ך ק

[ ת כ ת מ ־ ה ק י מ ר ק ת [ מ ך ק

ב כימי ו צ ע

מי ן כי ו צ מ ח

[ ׳ ד כ ם ו ו ח ן ב ו צ מ : ח ן ל מ י ד ב ה ל ן

ים ם כימי רבוץ אךי

ה ס פ

ט ו ח ה ו ס פ

ל ג ע ק מ 3 5 ל #

י ו צפ

כה ; חרי ם ך ק ־ ת פ ך שירף־יחד; ש

ך קר ו ת ך

ב ש ד ו מ

ב י רכ

ב י כ ך ־ ת ת

ם כי י ל ך מו ר ע מ

ע ג ת מ ס פ ך ה

קן נגע

ר ק ב ת מ ו י ש ו ש ב י ג י ח א

ק1א1ךדינט1גךף

ך ך ל מ

ח ס פ מT ז •

ר ת מ ח

ן טרו ו קרי

ים] ו ל קו ן ש ו ת [כג ו ד ח

( ה ך י ב ל ה הרגפךטות (

רבוץ

[ : פסס ל ע ו פ ה ה [ ס י ס פ

ל התשמי׳א. ! .13.9981 2909 מים 747Z. י״ד באלו ילקוט הפרסו

die bonding

dielectric isolation

diffusant

diffused junction

diffused pipe

diffusion

DIP [= d u a l i n - l i n e package]

diode isolation

direct emulsion

discrete

discretionary wiring

dopant, impurity

dope/ to d.

doping

drive-in

drop test

electroforming

electroless deposition

embedding

encapsulate/ to e.

encapsulation

encapsulant

enclosure

epitaxial growth

etchant

etching

eutectic bond

evaporative deposition

evaporator

face bonding, flip-chip mounting

fire/to f.

flat pack

ילקוט הפרסומים 2747, י״ד באלול התשמ׳׳א. 13.9.1981

ה ס אחרי פ

י ן ט ק ^ י ד ד ו ד ב

(ח&ר) ?7פ?פע

ת מ צ , מ ע ו פ ע פ ת ? מ ^ מה י ז ו פ י בך

ח ל קיץ א

קז ז פו פז^פוע, ךי

ק ״ מ , ז ם י ל י ב ק וד מ ז

ד ךיוךי ו ד ב

ח ך $ ב נ י ל ח ת

בדיד

( ה ס ו ר פ ב ר ב1ךר ( ו ב ח

ח ל , א ח עדיף] נ ו מ ם [ מ ס

ה ?מים

ה מ מ ס ה

הךןךךה

ה ל פ ן ה ח ב מ

י ט י ל ו ר ט ק ל ב א צ ע ץ מ ו ב ן

י ט י ל ט ךבוץ ק

ה א י ל כ

ס מ כ

ה ס י מ ב

כ1מס

ה ט ע מ

י ס ק ט י פ ל א דו ג

ל כ א ?

ל ו כ א

י ט ק ט י י א ו ח א

י ו ךבוץ באד

??אךה

י ?בים אחו

שרף

דוד ?טטוח

2910

flip-chip

flood bar

frit, glass f.

functional block

gas blanket

glassivation, glass-ambient technology

glazed surface

graded junction

green ceramic

grown junction

header

heat sink

hermetic seal

hybrid integrated circuit, HIC

hybridization

I G F E T [= insulated gate field-effect transistor]

impurity [ i n semiconductors]

indirect emulsion

ingot v

ink, composition, paste

integrated circuit, IC

integration

interconnection

interface states

intermediate film [ i n microelectronics]

intraconnection

ion implantation

J F E T [= j u n c t i o n field-effect transistor]

jumper

2911

ר ישיר] בו חי ת חי׳׳ש [ ס פ

ר י ז ח ס ת ל מ

כית) כו ז ק ( ח ש

י ך ו ק פ גוש ת

ה גז ט ע מ

גה מאוישת הז

ם י ג ז ים מו פנ• •

ת מז־ךג מ צ מ

ה ק י מ ר ה לא־שירופה, ק ק י מ ר קת י מ ל ג

ת מעזיבה מ צ מ

( כד׳ ל זיז־ ו ש ס ( י ס ב

ם ??פזר ח

ם י ט ם א ת ח

א ל כ ל מ י ל כל ג ע מ

ה א ^ כ ה

ה ך ש ( ־ א צ ו ת ד ( ו ט ק י ז ן ך קד ד ו ב , ט׳יש במ>?תק מ ד ד ו ב ק מ ת פ מ ב

ם מ ר׳: ס- י

ק ח ך ב נ י ל ח ת

ל י ט מ

: ם י כ י ל ו ת מ ח ש ן: מ ה [עגו ח ש מ[ ם וכדי גדי ת נ ח ש , מ

ל י ל כל ג ע מ

[ ל ל : כ ל ע ו פ ה ל [ ו ל ע -

ר ביני ו ב ת

י מעיק ב ? מ

ת בינים ב כ ש

כי ר תו ו ב ח

ת יונים ר ד ח ה

ה ד ש ( ־ א צ ו ת ר ( ו ט ס י ז נ ר ט, טעז׳׳ם ת מ ? מ ?

ג ל ו ) ד ר ו ב ח )

ל התשמ״א, 13.9.1981 מים 2747, י״ד באלו ילקוט הפרסו

junction (type) transistor

lamination

large-scale integration, LSI

L A S E R 0 l i g h t a m p l i f i c a t i o n by stimulated emission o f r a d i a t i o n ]

lateral transistor

layout

to 1.

leaching

leakage resistance

L E D [= light-emitting diode]

leveling

LID [= leadless inverted device]

linear integrated circuit

mask

mask making, m. generation, • m. preparation

masking

medium-scale integration, MSI

melt mesa structure mesh size

metai-oxide-semi-conductor, MOS

metal-oxide-semi-conductor capacitor

metal-oxide-semi-conductor integrated circuit

metallization, metallizing

M I C R A [= microelectronic integrated c i r c u i t replaceable assembly]

microcircuit

microelectronics

11 Q 1 QS 1 א ״ ן ו ע ג ח ל ה ו ילקוט הפרסומים 747י יי־ד ראל

ת מ צ ר מ ו ט ס י ז נ ר ק

ה ך י ב ל

, כצ״ר ה י ח ל ? ו ל כת רבה] ו פ י פ צ ל ב ו ל [ = עי

למי

י ב ח ר ר ו ט ס י ז ה ק

ך ר ע מ

ך ר ע ה מ ש ע

[ ה מ ח ל ה ת ב י ל י ל ה ש ע פ ו ת ת [ פו ה9תךן

ה פ י ל ת ד ו ד ג נ ת ה

ת אור, ט ל ו ה פ ך 1 ךר ״ ו פ ד

?צטוח

״ש .נהפך ן חי ק ת ה

ל לינארי י ל כל ג ע מ

ה כ ס מ

ה כ ס ?נשיית מ

[ ה כ ס מ ש ב ו מ י ש ף [ מסו

ב ״ צ ל בינוני, כ ו ל כת בינונית] ו פ י פ צ ל ב ו ל י [ = פ

נתיכת

י ט י ל ב ה ת נ ב מ

ות נ ר עי פ ס מ

- ה צ ח מ ל ־ ך י ל ו מ ו ־ ת צ י מ ח ת ו ־ ת ^ ת מל ״ם ו מ מ ת

ם ״ ל ו מ ת מ ־ ל ב ק

ם ״ ל ו מ ת ל מ י ל כל ג ע מ

ך ו ת מי ת ב כ ל (כליל) ש ג ע מ

ו ר ק י מ ־ ל ג ? מ

ה ק י נ ו ר ט ק ל א ־ ו ר ק י מ

2912

micromanipulator

microminiaturization

micropositioner

migration

miniaturization

minority carriers

module

molecular circuit

monolithic integrated circuit

M O S F E T [= metal-oxide-semi-conductor field-effect transistor]

multicrystalline, polycrystalline

multilayer ceramic capacitor

multi(ple)-chip circuit

nai 1 he ad- bond ing

off contact (printing)

ohmic contact

ohms per square (&'/•)

oxide masking

package

packaged

packaging

packaging density

pad see: bonding pad

partitioning

passivation

passive component

passive device

passive element

passive substrate

paste see: ink

peel strength

2913 13.9

עה ו תנ ער־ מז

קרו ר־מי עו ז

ה ע ו נ ת ־ ר ע ז ב מ צ מ

נדידה

זעור

ט ו ע ) מ י נושאי(מט?1נ

ל ו ד ו מ

ךתי ל ?רו ג ע , מ י לר לקו ל מו ג ע מ

ל) ל (כלי ג ע מתי לי ו נ מו

( ר (תוצא־ סטו י ז נ טרל מף!?ת־ותדזמ'צת ומוליך־ל?!ןזצה, ה # ן ש

ם ״ ל ו מ ת מ ־ ש ט

בישי ג רב־

ת ו ב כ י ך ב־ ע מ ך ל ק ב ק

ת ו ס פ ־ ב מ?&ל ך

ת י שושנ ו ח א

ת בליא־מגע # ת ך ס פ ך ה

ת י מ ו ת א ע ג מ

ע ם״לרבו או

ת י ן מ ח ת ך ב ו ס מ

זרד

קןזוד

וד ו ז

ת הז-ווד ו פ י פ צ

ם] ם נפרדי י ל ג ע מ ת ל כ ר ע ל מ ש ה [ ק ל ח

אדוש

י ב י ס ב פ , ךכי ל ב סבי רכי

י ב י ס ן פ ק ת ל, ה ן סבי ק ת ה

י ב י ס , א.לק?ט פ ל אלי??5ט סבי

י ב י ס ע פ צ ל, מ ע סבי צ מ

ף ו ק קל ז ח

ל התשמ״א. 1981 ילקוט הפרסומים 2747. י״ד באלו

peel test ף ו ן קל ח ב מ

photodiode ר דו ו ר, ךי וךה ךגישת־או די

photolithographic process ה גרפי תו לי ט ו ו פ

photomask ף ת מסו י מ ד ת

photoresist, P.R. ך ר־מסו ישו ךג

pinhole חריר

pit 1ןממית

planar structure ה מישורי נ ב מ

plating, coating י צפו

plug-in ע י חקי י ז

p-n junction p-n ת מ ? ת פי־אן, מ מ צ מ

p-n-i-p transistor , י פ ־ י א ך ^ ־ י ר פ סטו י ז נ טרר ק־נ־מ-ק ו ט ק י ז ת ק

p-n-p-n transistor , ן א ־ י פ ך א ־ י ר פ סטו י ז נ טרp-n-p-n ר ו ט ק י ז ת ט

potted ע ב ט ?

preform צורית

probing [ ן ח ב : ל ן ח : ב ל ע ו פ ה ן [ ו ח ב

purple plague ע ארגמן ג פ

pyrolitic deposition טי לי רו ךבוץ פי

quasi-intrinsic י כ ו ת ־ ט ע מ כ

rectifying contact ע מ?שר ג ת מישרת; מ ע ג מ

reflow soldering ת ר ז ו ה ח כ ת ה ה ? מ ח ל ה

register marks see: alignment marks

registrative bonding ה אחרי מתן

resistance welding ת ו ד ג נ ת ה ף ב רתו

resistive isolation תי גדו ד נ ו בד

resistive pattern מ7נךך נגדים

resistor stress לי ץ דןקפק, ד!ספק סג מ א מ

rheology ו גלה ל ר א ו

ribbon [בע ך מרו ת ל ח ע ך ב לי מו ט [ ר ס

ring counter י ת ע ב נה ט מו

riser ך) 1קף לי (מו

scavenge/ to s. ע ל ב

Schottky barrier י ק ט ו ם ש ו ס ח מ

silicon controlled rectifier, S C R ר ק ב ר מ ש י מ׳ץ ^ול צורן, ממ׳

screen printing, screening ת ש ת ר ס פ ד ה

screen stencil ת ש ת ר מ א

screen test (ב (לברירה צי י י נ ס ? 9

scribing ה צ י ל ח

scrub [ ף [התקן ש פ ש

scrubbed bond י ב^זפשףף א הו

scrub(bing) ף ו ש ? ש

sealed junction ם ו ת ת ח מ צ מT T : י

selective diffusion ת ?ךיךה : ז פי ע ?רירה, ךי ו פ ץ פ

selective etching ל בדירה י כ א

semi-conductor ם ״ ל ו , מ ה צ ח ^ ל ־ ך י ל ו מ

semi-conductor ,ס חצה ם־ ל י כ י ל ל ?מו י ל כל ג ע מintegrated circuit ם י מ ׳ ׳ ל ו מ ל ? י ל ל כ ג ? מ

sheet resistivity ת י ל ג ח ק ט ת # ו ד ג ה ה

shielded subassembly ך ו כ ל ס ל כ מ ־ ת ת

shock test ם ל ן ה ח ב מ

silicon (Si) [צורני : ת ״ ה ש ם ן ו קי לי , סי ח ל צ

silicon dioxide (Si0 ציוץ דו־ח??צני (2

silicon integrated circuit, SIC ל ל ש י ל ל כ ג ע מץ ״ פ צורן, מ

silicon monoxide (SiO) י נ ^ מ ח ־ ד צורן ח

silicon oxide masking ף בצ1ךן חק׳צני ו ס מ

single crystal ש י ב ן ־ ד ח

sinter/ to s. ק ק ב ר

skin depth ם ק קרו מ ע

slump ה דו ^טי

slurry דיס

small-scale integration כצ׳׳ם , ט ן ו ל מ ו ל small-scale integration כ[ ת ט ע ו ת מ ו פ י פ צ ל ב ו ל י נ = כ

snap-off distance ר תו ח נ ו ר מ

soak time ת שיא ר ו ט ר פ מ ט ה ב שהי

solar cell

solid-state electronics, s.-s. device

spider bonding

spreading resistance

sputtering, sputter

squeegee

steatite

step junction

stitch-bonding

storage time

substrate

supergain transistor

surface state

T C bonding, thermo (,thermal) compression b.

temperature coefficient of capacitance, T C C

temperature coefficient of resistance. T C R

test pattern

thermal oxidation

thermal oxide

thermal shock

thick film

thick film integrated circuit

thin film

thin film integrated circuit

thixo tropic

tracking (well) ( a d j . )

tracking ( n . )

translational morphology

א עזמש ת

ת, צקי ניקה מו אלקקזרוי ק צ ו י מ נ ו ר ט ק ל לזרנקןן א

ש י ב כ ד ע ח א

ת ס ר פ ת הו1נגדות מ

ת ו ס ס ו ר ת ה

ב ג מ

ט י ט א י ט ס

ה ג ך ך ת מ מ ? מ

ם י נ ת { ? אחל־י (

ה ד ) ר ל ש ג ב ו ת מ ה מ^זהה (

ע צ מ

ח ב ז ק - ה ב ר ג סטו י ז נ טר

ח ט פגמי ש

לחץ, י 1יח'ס ו אחוי ח ״ל ו ח א

ק ״ ט , מ ל ו ב ל ק ה # ר ו ט ר פ מ ם ט ד ק מ

ז ״ ט ת, מ דו ג ל התנ ה ש ך ו ט ך פ מ ם ט ד ק מ

ן ח מ ערף ב

ם ח ן ב ו צ מ ח

ת מחים צ ת ח מ

י מ ר הלם ת

ה ב ה ע ב כ ש

ת ו ב כ ש - ב ל ע י ל ל כ ג ע מ

ה דקה ב ? שת ו ב כ ש ־ ק ל ך י ל ל כ ג ? מ

תיקןסוטדיפי

בךךפים [3ג1ן: נגךיםם] רדפי נ

ת ו פ ד ר נ

ת י ל י ב ק ה ת י ג ו ל ו פ ר ו מ

2916

trap

trimming

ultrasonic bonding

ultrasonic cleaning

undercut

unipolar (field-effect) transistor

vacuum evaporation

vapor plating

wafer, slice

wedge-bonding

ם] : מלכרךי ר ״ מ ד [ ו כ ל מ

: עזפה] ל ע ו פ ה י [ ו שפ

י ל ו ק ־ ל אחרי ע

לי ל־קו נ י ; נקי

ר ת ח

י א ש ו נ ־ ד קזרןזיסטוד ח

ק . ד ( ב ) י ו ד א

ם י אךי צפו

ה ס ו ר פ

ז י בטרי ו ח א

ר מ ן ה לו זבו שר החינוך והתרבות

א (11 בדצמבר 1980! ״ מ ש ח ח ה ב ט ד׳ ב (חמ 0&9 — 3)

הודעה על החלטת האקדמיה ללשון העברית בעניין שמות דגי המים המתוקיםון ללשון העברית, התשי״ג— 1953 סד העלי ק המו לפי חו

ת א י ל ת מ ט ל ח ת ה ע א י ד ו ג — 1953 { אני מ ״ י ש ת ת, ה ן העברי ו ש ל ן ל ו י ד העל ס ו מ ק ה ו ח ף י

דגי מים מתוקים*

CLASSIS OSTEICHTHYES

ORDO ANGUILLIFORMES

Fam. Anguillidae eels

Anguilla anguilla common eel, European eel

ORDO CLUPE1FORMES

Fam. Clupeidae

Alosa fallax nilotica shad

ORDO OSTEIGLOSSIFORMES

Fam. Osteoglossidae bony-tongues

Arapaima

Osteoglossum

Osteoglossum bicirrhosum barbelled arapaima

Fam. Pantodontidae butterfly-fishes

Pantodon buchholzi butterfly-fish

ORDO MORMYRIFORMES

Fam. Mormyridae elephant-fishes

Gnathonemus petersi mormyrid

Mormyrus

ORDO SALMONIFORMES

Fam. Salmonidae

Onchorhynchus

ם ך ג ת דגי ה ק ל ח מ

ם י א ח פ ו ל צ ת ה ד ד ם

ם י י ח ן א צ ת ה ח פ ש מ

ח (אירופי) פ ו ל צ

ם אי נ ת הסךדי ר ד ס

יים נ ת הםךדי ח פ ש מ

ה יארךית ז ו אל

ם אי נ ת הגרףם־לשו ר ד ס

ם י י נ ו ע ל ־ ס י ר ג ת ה ח פ ש מ

ה מ י פ ך ^

?רום־לשוץ

גרום־לשוץ־ דףיביני

ם י י נ ו ד טו ת הפנ ח פ ש מ

ן ו ד ו ט נ פ

ם ראי ךמי ת המו ר ד ס

ם י רי ךמי ת המו ח פ ש מ

ן (מצוי) ב ו ב ך ז

ר י מ ך ו מ

ם י א נ ו מ ל ס ת ה ר ד ס

ם י י נ ו מ ל ס ת ה ח פ ש מ

ת י ת ל א

: פי ת — רבייה או גדילה — של חייהם. המיון על- ח פה א ו ם רק בחל קי ם גם דגים, החיים כמים מתו ל ל כ ״ ב

P.H. Greenwood, D.E. Rosen, S.H. Weitzman and G.S. Myers, Phyletic Studies of Teleostean Fishes, with a Provisional Classification of Living Forms, New york, 1966.

. ני ת הלאטי י ב פ ל א ת כסדר ה ה בסדרו השמו ח פ ש בתוך כל מ

Onchorhynchus garbuscha humpback salmon

Onchorhynchus kisutch silver salmon

Onchorhynchus nerka red salmon

Onchorhynchus tschawitscha king salmon

Salmo gairdneri rainbow trout

Salmo hucho hucho

Salmo salar Atlantic salmon

Salmo trutta brown trout

ORDO CYPR1NIFORMES

Fam. Characidae characins

Aphyocharáx rubripinnis

charax

Co peina amo Id i spraying characin

Co peina guttata red-spotted copeina

Gymnocorymbus ternetzi black tetra, blackamoor, petticoat-fish

Hemigrammus ocellifer beacon fish, head-and-tail-light fish

Hyphesobrycon flammeus red tetra from Kio, flame tetra, flame fish

Hyphesobrycon innesi neon tetra

Hyphesobrycon roaceus rosy tetra, black-flag tetra

Hyphesobrycon serpae, H . calistus

Pristella riddlei x-ray fish, water goldfish

ת ךב^זתית י ת ל א

ה פ ו ס ת כ י ת ל א

ןךמה ת ן י ת ל א

ת י אנ קן ת ג י ת ל א

ת ת עיךהקן # ט ו ר ט

ה ב ו נ ד ן ה ו מ ל ס

ס ן לכי ו מ ל ס

ה מ ו ה ח ט ו ר ק

ת הקןךפיונאים ר ד ס

ם י י ת י ך ח ת ה ח פ ש מ

ר י פ נ ם ־ ק ו מ ךזךיתון ק

ם] תי ר: חרי ׳ ת [מ׳ י ך ח

ת ז ת ת מ י נ ?ז קו

ת י פ ת ט י נ ז פ ו ק

ק קרה ^וחיךה

ת י ב י ב ה א ך ט ט

ה בי ל ̂־ן ש הןר

קו^ן נא וני

ן ודד מ ק

ן מפרשיי ד ק

ב הן ה ן ז ו ש הן ל ת [ י צ ו ר ה ם ל ט ק י ן ? [ ר ו ס מ ני ה ן בשי לשו

Fam. Cyprinidae

Abramis bream

Acanthobrama lissneri

Acanthobrama telavivensis

Barbus (, Pontius) conchonius rosy barb, red barb

Barbus (, Pontius) longiceps

Barbus (, Pontius) nigrofaciatus black ruby, nigger barb, purple-headed barb

Barbus (, Pontius) oligolepis

island barb, checkered barb, iridescent barb

Barbus (, Pontius) tetrazona, B. (,P.) sumatranus

Sumatra barb

Barbus (, Pontius) titteya cherry barb

Brachydanio alboloneatus pearl danio

Brachydanio nigrofasciatus, B."analipunctatus"

spotted danio, dwarf danio

Brachydanio rerio zebra danio, zebra fish

Capoeta damascina

Carassius auratus goldfish

Carassius carassius crucian carp

Cyprinus carpio common carp

gold carp

leather carp

mirror carp

Danio devario

Danio malabaricus

Garra rufa

ים י נ ו ת הקךפי ח פ ש מ

ה מ ו ר ב א

ן ליסנר ו נ לב

ן ה?ךקוץ ו נ לב

ה י ח ית ו נ בי

בינית אךכת־ריאש

ה ק י מ ס כינית מ

ט מ ח ש נית ה כי

ס פ ־ ע ב ך בינית א

ת י נ ב ד ב ית ך נ בי

ף ד צ ת ה י ס ו ם פ

ה ד ק ת נ י ס ו ס ?

ה ר ב ז ה ה י ס ו ס פ

( ף (ישראלי פ ח

״ ב ה קרס זהב, ״דג ז

י קרס מצו

י ו צ ן מ ו קרפי

ב ה ן ז ו קךפי

ק ל ?ןך9י1ן ח

ן הראי ו קרפי

ו ך ו ךיו י ת

י ד ב ל דניו מ

ת ה:רח ס ל ג ע

ל התשמ״א, 13.9.1981 2 ילקוט הפרסומים 2747, י״ד באלו 9 2 0

Hemigrammocapoeta nana (, Tylognathus steinitziorum)

Leuciscus chub

Leuciscus rutillus roach

Mirogrex terraesanctae

Mirogrex terraesanctae hulen'sis

Mirogrex terraesanctae terraesanctae

Phoxinus phoxinus minnow

Pseudophoxinus (, Phoxinellus) kervillei

Pseudophoxinus zeregi

Rasbora heteromorpha harlequin fish, (red) rasbora

Tanichthys albonubes white cloud (, mountain minnow)

Tinea tinea tench

Tor (, Barbus) canis barbel

Fam. Cobitidae

Acanthophtalmus semicinctus half-banded coolie loach

Cobitis taenia spined loach, spotted weatherfish

Misgurnus anguillicaudatus Japanese weatherfish

Misgurnus fossili weatherfish

Noemacheilus loach

Noemacheilus insignis tortonesei

Noemacheilus panthera

Noemacheilus tigris

ORDO SILURIFORMES catfishes

ת ס ל ב י

ת י ק ב ל

ן י ע ־ ת ק ו מ ת ס י ק ב ל

י ן מצו י לבנ

ה ל ו ח ן ה ו נ לב

ת ו נ כ ן ה ו ל?נ

פ נון ד ?

ל י ל ת הג י נ ו נ לב

ן ל ו ת הג י נ ו נ לב

ה י ה חצו ר ו ב ס ו

ן ו ססג

ה ק נ ט

נית קעזךי) בי , ם ( י ש ק ש ת ק ל ו ד בינית ג

ים י נ ו נ ת הבי ח פ ש מ

ם י פ כ א ךב־־בין ה

ב ב, ח] ו ם לאי ו ג ר ת פ ה ״ ע קךציף בריד [

י נ פ אי ! חז

פי רו חזאי אי

בינון

ה ז נ ו ט ד ו בינון ט

בינון נמךי

סי גךי בינון טי

ת השיפמנונאים ר ד ס

Fam. Bagridae ם י י ס ו ר ג ב ת ה ח פ ש מ

Bagrus ס רו בג

Fam. Siluridae ת הסילוףןים ח פ ש מ

Kryptopterus bicirrhus אדגדג glass catfish

Silurus glanis ר איר1פי לו סיEuropean catfish

Fam. Clariidae ם ״ נ ו נ מ פ ז ק ת ה ח פ ש מ

Ciarias lazera שיפקונון מצרי clariid catfish

Fam. Malapteruridae ל מ ש ח ה ־ י נ ו נ מ פ ת ש ח פ ש מelectric catfishes

Malapterurus electricus ־הח^מל רן פמנ שיelectric catfish

־הח^מל רן פמנ שי

Fam. Doradidae ת הדוךסי־ים ח פ ש מtalking catfishes

ת הדוךסי־ים ח פ ש מ

Acanthodoras spinosissimus [ ס א ר ו יכתב: ד יקוד י י נ בל דורס ק1צני [thorny catfish

[ ס א ר ו יכתב: ד יקוד י י נ בל דורס ק1צני [

Fam. Callichthyidae ת הק1וץסיים ח פ ש מmailed catfishes

Callichthys callichthys [ריאס — עור ת יז: קו ב ק [ירו׳ ש ל קו־ךיס חarmoured catfish

Corydoras paleatus ד ר ק1ךיס בpeppered corydoras

Fam. Loricariidae יים נ ת השךי ח פ ש מ

Loricaria שךין

O R D O A T H E R I N I F O R M ES ם אי דנ ת האךו ר ד ס

Fam. Cyprinodontidae ים יתי ת הנאו ח פ ש מegg-laying topminnows

Aphanius dispar ת ו ח ל מ ת ה י או נ

Aphanius-fasciatus ם י ס פ ית ה נאו

Aphanius mento ה ל ח ת ? י או נ

Aphanius mento mento ת י מ נ י ה ע ל ח ית כ נאו

Aphanius mento striptus ה ס ו ס ה פ ל ח ית כ נאו

Aphyosemion australe י כ ו ת ל : י ל ג דlyretail

2922 ילקוט הפרסומים 2747, י״ד באלול התשמ״א, 13.9.1981

Aphyosemion bivittatum red lyretail

Aplocheilus blockii green panchax

Aplocheilus panchax blue panchax

Cyprinodon

Epiplatys chaperi fire-mouth epiplatys, barred panchax

Oryzias latipes Japanese medaka ricefish

Rivulus cylindraceus Cuban rivulus

Fam. Goodeidae

Goodea goodeid

Neotoca neotoca

Fam. Poeciliidae viviparous topminnows

Gambusia affinis

Heterandria formosa Rachow's live-bearer, mosquito fish, dwarf

top minnow

Lebistes reticulatus guppy, millinos fish, rainbow fish

Mollienesia latipinna sail-fin molly

Mollienesia sphenops molly

Mollienesia velifera sail-fin molly

Poecilia

Xiphophorus helleri swordtail

Xiphophorus maculatus, Platypoecilus maculatus platy moonfish

Xiphophorus variatus, Platypoecilus variatus variegated platy

ל דו־ פס ך?לי

יטרוף ירקרק

ל ח י?זרוף כ

ן דו ו נ ציפרי

ור :?זרוף אז

ת י פנ ית י נ אךז

י בנ ן קו ו חל נ

ם י ךאתי ו ת הג ח פ ש מ

ךאה ו ג

ה ק ו ט ו א נ

ם ״י ז ת הגמבו ח פ ש מ

ז מ ז ו ב מ ג

י פ ג

ן ך פי י סנ ל מו

י חד־ריאש ל מו

י מפךקזיז ל ו מ

נית ו נ גו

סי>5ז

ם י מ ת כ י ה ט ל פ

י ?*גון ט ל פ

ל התשמ״א, 13.9.1981 2923 ילקוט הפרסומים 2747, י״ד באלו

Fam. Atherinidae ים י נ ת האךרו ח פ ש מsilversides, sand smelts, whitebaits

Melanotaenia ת י ת ש קrainbowfish

O R D O P E R C I F O R N E S ם י א ך ק ד ת ה ר ד ס

Fam. Centrarchidae ם י י נ ו נ מ ח ת ה ח פ ש מsunfishes and basses

Centrarchus maeropterus חמנוץ עיניני peacock-eyed bass

Elassoma evergladei ת ת גמךי י נ מ חdwarf sunfish, pigmy sunfish

Elassoma zonatum ורה ת אז י נ מ חbanded pigmy sunfish, banded dwarf sunfish

Fam. Percidae ם י י ת ק ו ח ת ה ח פ ש מ

true perches, darters

Boleosoma nigrum ה ר ח ת ש י ק ך פ

Perca fluviatilis ה ק ך פperch

Fam. Toxotidae ם י י פ ל צ ת ה ח פ ש מarcherfishes

Toxotes jaculator ף ל צ

Fam. Cichlidae ת האג^נוניים ח פ ש מ

cichlids

Cichlasoma meeki ת $1ךמת־גחין ?לי קי

firemouth (cichlid)

Cichlasoma nigrofasciatum ם י ס פ ת ה י ל כ י קzebra cichlid, convict cichlid t

Cichlasoma severum 1ה? ו ת ^ז י ל ? י קbanded cichlid, deacon

Haplochromis flaviijosephi וסף ת י י נ ו אמנ

Haplochromis multicolor, H . strigigena ת ס?ג1נית י נ ו אמנ

Pterophyllum eimekei ט £ , ? א ל מlesser angelfish

Pterophyllum scalare ב י רבי כ א ל מ

scalare, angelfish

Sarotherodon (, Tilapia) aurea H"):!D ון א^נSt. Peter's fish

Sarotherodon (, Tilapia) galilaea ל י ל א??נין הגSt. Peter's fish

13.9.1981 , א ״ מ ש ת ל ה ו ל א ד ב ״ ם 2747, י י מ ו ס ר פ ט ה ו ק ל 2 י 9 2 4

Sarotherodon (, Tilapia) niloteca Nile mouth-breeder

Symphysodom discus discus, pompadour fish

Tilapia zillii

Tristramella sacra

Tristrameila Simonis intermedia

Tristramella Simonis Simonis

Farn. Mugilidae gray mullets

Chelon labrosus (, Mugil chelo)

Crenimugil crenilabis

Liza aurata (, Mugil auratus)

Liza carinata (, Mugil carinatus)

Liza ramada (, Mugil capito)

Liza saliens (, Mugil saliens)

Liza subviridis (, Mugil subviridis)

Mugil cephalus

Oedalechilus labeo (, Mugil labeo)

Plicomugil labiosus

Valimugjl seheli

Fam. Anabantidae labyrinth fishes

Anabas scandens, Anabas testudineus climbing perch, climbing fish

Betta splendens Siamese fighting fish

Colisa lalia dwarf gourami

Helastoma temmincki kissing gourani

Macropodus opercularis paradisefish

Osphronemus goramy gourami

Trichogaster leeri pearl gourami. mosaic gourami

ר או ן הי ו אמנ

ת י ק ק ד

י ן מצו ו אמנ

י נ ת ק ?זכךנון ל

ן חדלתי ?!בךנין סימו

ן כפךתי קזבךנון סימו

ם י י נ ו פ ת הקי ח פ ש מ

ן לו ן בי פו קי

קיפ1ן ק׳ג?שש

ב ה קיפוץ ז

י נ ן קךי קיפו

ר ב ן ט פו קי

ן חרוץ פו קי

קיפוץ כרתי

קיפו־ן בוךי

ן ש'?תני פו קי

ן ?!?לולי פו קי

ן סרילי קיפו

ת ה?>נבסיים ח פ ש מ

א נכס

ר ו ן הד ו נ קךב

לל:ה

רמי נעזקן , ו ג

! ו עךנ

רמי עיני ו ג

ים נ י גךילן הפנ

2925 981f-13-9 ,ל התשמ״א ם . י״ד באלו 2747ילקוט הפרסומי

Trichogaster trichopterus three-spot gourami

O R D O C H A N N I F O R M E S

Fam. Channidae (, Ophi(o)cephalidae) snake-heads

Ophicephalus as iát ica ,Channa asiaticus, snake-head

Fam. Blenniidae

Salaria (, Blenius) fluviatilis

Fam. Gobiidae

Periophtalmus barbarus mud skipper

O R D O T E T R A O D O N T I F O R M E S

Fam. Tetraodontidae globe-fishes, puffer-fishes, swell-fishes

Tetraodon fluviatilis green puffer-fish, blow fish

Tetraodon fahaka

ם י מ ת כ גדילן ה

ת הריאשנםשאים ר ד ס

ת הריאשנחשיים ח פ ש מ

ראש נח ש

ים י נ ו ת הקךנ ח פ ש מ

ת ו ר ה נ ן ה ו קךנ

ם י י נ ו נ ת הקבך ח פ ש מ

ם י ב ו ר ג נ מ יבשתן ה

ם י א ת י ח ו פ נ ת ה ר ד ס

ם י תי חי ו פ ת הנ ח פ ש מ

י ע ? פהקץ א

ר או פהלןן הי

ר מ ן ה ו ל בו זהתרבות וך ו נ שר החי

א (1! בדצמבר 1980) ״ מ ש ת ת ה ב ט ד׳ ב (חמ 980 — 3)

ל התשמ״א, 13.9.1981 2 ילקוט הפרסומים 2747, י״ד באלו 9 2 6