Embed Size (px)
Citation preview
法 国 喜 剧 艺术
创意·品质·多元
SHANGHAI DRAMATIC ARTS CENTRE
上 海 话 剧 艺 术 中 心
1995 年 1 月 23 日， 上 海 人 民 艺 术 剧 院（ 始 创 于
1950 年）和上海青年话剧团（始创于 1957 年）合并组
建为上海唯一的国有话剧院团——上海话剧艺术中心。
按照中共中央宣传部、文化部《关于深化国有文艺演出
院团体制改革的若干意见》的要求，在中共上海市委宣
传部的指导下，上海话剧艺术中心有限公司于 2009 年
11 月成立，2011 年完成转企改制。
目前，上海话剧艺术中心拥有话剧大厦的艺术剧院、
戏剧沙龙、D6 空间等三个剧场；经营管理上海国际舞蹈
中心大小两个剧场；投资控股上海话艺文化传播有限公司
拥有 1933 微剧场、
空中剧院两个剧场。
上海话剧艺术
中心的艺术创作始
终追求思想性、艺
术性、观赏性三者
的有机统一，深入
生 活、 扎 根 人 民，
实现社会效益和经
济效益相统一。上
海话剧艺术中心艺
委会成立以来，主
要参与了原创选题
讨 论、 剧 本 评 审、
重点项目护航和新文本孵化等工作，保证了上话艺术创
作的品质。
20 多年来，“上话制造”累积了一系列常演不衰的
经典保留作品，如彰显人性激荡豪情的大型历史话剧《商
鞅》、以小窥大耐人寻味的黑色怪诞喜剧《秀才与刽子
手》、反映改革开放成果用温润心灵讲述家的意义的原
创话剧《大哥》、展现特殊年代知青命运的青春励志话
剧《一九七七》、刻画上海女性审视海派文化的改编话
剧《长恨歌》、通过市井生活映衬大时代沉浮的海派经
典话剧《上海屋檐下》、彰显一代文人气节与风骨的大
型历史原创话剧《大清相国》等。为庆祝中华人民共和
国成立 70 周年，中心集中力量创排大型原创话剧《追梦
云天》。
上海话剧艺术中心多次获得中宣部五个一工程奖、
国家舞台艺术精品工程奖、国家文化部文华奖、中国剧
协梅花奖、曹禺剧本奖、中国话剧金狮奖、白玉兰表演
艺术奖等全国性和省市级艺术奖项。
上海话剧艺术中心致力于美育和戏剧教育工作 20 多
年。 近 年 来， 中 心 尤
为注重和开展青少年
美育工作，坚持连续
16 年举办上海市大学
生 话 剧 节、6 年 举 办
上海市中学生话剧节、
“七彩戏剧进校园”
的中小学课本剧巡演
项目，将美育和戏剧
送到每一位中小学生
触手可及的地方。
多 年 来， 超 过
200 所学校报名参加
上海市大学生话剧节，
超过 130 所学校报名参加上海市中学生话剧节，超过 10
万上海市中小学生观摩“七彩戏剧进校园”演出。
中心也同样关注成人美育工作，开展了“监狱计划“和
“医院计划”的教育戏剧工作尝试，与北新泾监狱和瑞
金医院合作共建，将戏剧送入监狱和医院，用戏剧的方
式治愈心灵。
今天的上海话剧艺术中心，正培根铸魂，为全力打响
“上海文化”品牌，加快建设国际文化大都市而奋力前行。
3
关于上话ABOUT SDAC
看话剧 SEE A PLAY 2
背 景 介 绍
《艺术》（ART）是法国当代新锐剧作家雅丝米娜·雷札（Yasmina Reza）的成名之作，法语版于 1994 年 10 月在巴黎香榭丽舍喜剧院首演。1996 年，由第一任“007”的扮演者肖恩·康纳利引进、制作的《艺术》英语版在伦敦温德汉姆剧院公演，引发轰动。
之后，《艺术》被译成 36 种语言，走遍了柏林、伦敦、东京、纽约、洛杉矶、芝加哥、莫斯科、约翰内斯堡、布宜诺斯艾利斯、孟买、悉尼、波兰、南非、百慕大群岛、葡萄牙、新加坡等重要城市和国家的舞台，一路收获不少奖项，也给无数观众们带去笑声、感动和思考。
故 事 梗 概
皮肤科大夫塞尔吉近来迷上了现代派艺术。他用二十万法郎买下了一幅著名画家的作品——一幅全白的油画。这件事在他与老朋友马克和伊万之间引发了一场出人意料的感情风暴。三个男人，十五年老友感情在现代艺术的认知与价值观上出现裂痕。争议、傲慢、迁怒、诋毁、拳脚相向乃至决裂，人性的舞台，一切将从一幅白色油画开始……
获 奖 经 历
莫里哀戏剧奖最佳编剧奖伦敦标准晚报奖最佳喜剧奖劳伦斯·奥利弗奖最佳喜剧奖纽约戏剧评论圈奖最佳编剧奖托尼奖最佳编剧奖
媒 体 评 论
一个富有才气的、诙谐的、第一流的喜剧。——《时代周刊》
聪慧、犀利、妙趣横生，真诚而感人至深。——《每日电讯报》
一次真正的享受，一个不容错过的、闪光的、多层次的剧本。
——《星期日邮报》
看话剧 SEE A PLAY 4 5
剧目介绍ABOUT PROGRAMME
编剧◎雅斯米娜·雷札Yasmina Reza[ 法国 ]
法 国 新 锐 女 剧 作 家、 演 员、 小 说 家、 电 影 编 剧。 当 今 法 国 剧 坛 上 屈指 可 数 的 重 要 女 剧 作 家 之 一， 曾 先 后 在 法 国 著 名 的 雅 克· 勒 考 克 戏剧学校学习表演和巴黎第十大学专攻戏剧。毕业之后，她加入了“激情剧团”担任演员，在演出的同时进行编剧创作。1987 年她写了《葬礼后的对话》，获得了莫里哀戏剧奖最佳编剧奖，之后，她为罗曼·波兰 斯 基 翻 译 了 卡 夫 卡 的《 变 形 记》， 并 获 得 了 莫 里 哀 戏 剧 奖 最 佳 翻译奖提名。她的第二部作品《穿越冬季》获得了 1990 年莫里哀戏剧 奖 最 佳 边 缘 戏 剧 作 品 奖， 她 接 下 来 的 作 品《 意 外 来 者》 在 英 国、法 国、 斯 堪 的 纳 维 亚、 德 国 及 纽 约 获 得 了 空 前 的 成 功。1994 年 10月，凡奈克、吕奇尼和阿地蒂三人主演了她的作品《艺术》（ART），在 巴 黎 香 榭 丽 舍 喜 剧 剧 院 上 演， 获 得 了 空 前 的 成 功。1995 年， 此剧 获 得“ 最 佳 演 出 奖 ” 和“ 最 佳 剧 作 家 奖 ”。 之 后， 该 剧 被 译 成36 种语言，并不断被搬上全世界各大都市的舞台，无不造成轰动。2007 年 11 月 24 日， 她 的 作 品《 杀 戮 之 神 》 在 德 国 首 演， 并 获 得了 当 时 演 出 季 最 佳 德 语 演 出 奖；2008 年 3 月 该 剧 在 伦 敦 开 演， 并在 伦 敦 获 得 了 奥 利 弗 戏 剧 奖 最 佳 新 创 喜 剧 奖； 之 后 该 剧 在 百 老 汇 演出，并获得 2009 年度托尼奖最佳舞台剧奖。
导演的话：如果你最要好的朋友，做出一件让你大跌眼镜的事，迫使你不得不反思到底有多了解你朋友、有多了解你自己时，会发生什么样的状况？
三个男人一幅画，构成了《艺术》这部戏——它关于朋友之间讲真心话的后果。讲真心话得冒风险，一旦出口，覆水难收，如同戏里这三个朋友，深陷危机，经受灵魂的拷问和轮番上阵的言语及肢体冲突。当泪水流下，一切再难回到从前。只是因为一个男人买了一幅现代画，而他的朋友看不上眼。
《艺术》犹如一把手术刀，精准狠地剖析了男人间的友谊。这一复杂主题，由一位女性编剧操刀，颇具玩味。剧作家雅丝米娜·雷札的语言灿如烟花，直戳痛点，掐得人捧腹不止。
我很高兴能重回上话，同一群戏感绝佳的优秀演员合作。我们想做一个生动、鲜活、新颖、紧随当代的戏。希望观众们能在笑中带泪的观戏体验中，反思自己的待友之道，思考“直言不讳”是否适宜所有一切场合……
导演◎保罗·加林顿Paul Garrington[ 英国 ]
受 教 并 生 活 在 伦 敦。 近 期 主 要 作 品： 与 上 海 话 剧 艺 术 中 心 合作《 危 情 十 日 》《 死 神 与 少 女 》 等； 与 赫 尔 辛 基 斯 文 斯 卡 剧院 合 作《 金 银 岛 》《 艺 术 》 等； 与 首 尔 艺 术 中 心 合 作《 毕 加索 的 女 人 们 》《 舞 影 》 等； 与 皇 家 莎 士 比 亚 剧 团 合 作《 瓦 罗涅 之 夜 》《 破 碎 之 旅 》 和《 母 亲 》 等。 在 伦 敦 执 导《 萨 勒 姆的 女 巫 》《 每 条 路 》《 取 火 》 等； 在 阿 姆 斯 特 丹 执 导《 约 瑟夫 和 他 的 神 奇 彩 衣 》； 在 德 国、 荷 兰 执 导《 辣 身 舞 》 等。 他还 在 包 括 中 国 在 内 的 全 球 各 地， 执 导 了 热 门 音 乐 剧《 妈 妈 咪呀！》。 他 的 执 导 作 品 曾 在 瑞 典、 德 国、 韩 国 等 地 获 奖。 他在各欧洲国家执教导演及表演。
7
剧目介绍ABOUT PROGRAMME
看话剧 SEE A PLAY 6
制作人◎顾慧珺上海话剧艺术中心制作人，毕业于中央戏剧学院艺术管理系。独立制作剧目《我是月亮》。主要参与制作剧目：文献剧《黑夜及点灯人》，音乐剧《因味爱·所以爱》，浸入式戏剧《消失的新郎》，话剧《[ 富春山居图 ] 传奇》《子规血》《杀戮之神》《人言》《行心》《资本·论》《真相》《惊蛰》，大型交响剧诗《长征：不朽的丰碑》等。
剧本翻译◎宫宝荣教授，复旦大学毕业。中央戏剧学院戏文系研究生，后由原国家教委派遣法国留学深造 , 专攻法国现当代戏剧，先后就读于普洛旺斯大学和巴黎第三大学，获戏剧学博士学位。1994 年 -1996 年在法国从事专题科研，同时在 巴 黎 九 大 攻 读 文 化 管 理， 获 DESS 学 位。 学成回国后一直在戏文系任教，主讲《外国戏 剧》、《 外 国 文 学》 和《 戏 剧 符 号 学》 等课程。长期从事法国现当代戏剧、西方戏剧文化以及艺术管理等领域的研究工作，多次
承担文化部、教育部和上海市科研项目，发表论文数十篇。专著有《法国戏剧百年》（获上海市哲学社会科学成果奖、文化部科学研究成果奖）、《梨园香飘塞纳河－20 世纪法国戏剧流派研究》，译著《戏剧符号学》（于贝斯菲尔德原著）等。完成的艺术管理科研课题主要有《中国艺术院校艺术管理专业教学模式研究》等。多次参与上海戏剧学院国际小剧场戏剧节的筹办活动，2011 年作为主要策划人之一促成了话剧《西厢记》在法国阿维尼翁戏剧节的成功上演。
舞美设计◎李柏霖 [ 中国台湾 ]耶鲁大学戏剧学院艺术硕士，主修舞台设计，台湾中国文化大学戏剧系专任讲师。舞台空间设计作品包括：上海文广演艺集团与上海五盟文化联合制作《繁花》；人力飞行剧团《时光电影院》；两厅院艺术出走《菲林的映画光年》；四把椅子剧团《叛徒马密可能的回忆录》；耳东剧团《服妖之鉴》；莎妹剧团《离开与重返》、《云系么个色》 ； 果陀剧场《征婚启事》、《一个兄弟》、《纯属张爱玲个人意见》；上海话剧艺术中心《萨拉热窝》、《死神与少女》、《这个男人来自地球》；高雄春天艺术节《茶花女》；豫剧
团《兰若寺》、《天问》；天作之合剧场《寂寞玛奇朵》、《天堂边缘》；无独有偶《洋子 Yoko》； L'Oréal | 2016 Color Trophy Taiwan；正声广播电台《百转千回黑胶回顾展》；台南人剧团《夜莺之恋》、《Q&A 首部曲》、《Q&A 二部曲》、《游泳池 ( 没水 )》、《浪迹天涯》、《安平小镇》；故事工厂《三个诸葛亮》、《白日梦骑士》；绿光剧团《八月，在我家》；黑眼睛剧团《换屋计划》；仁信合作社《枕头人》等。
灯光设计◎陈璐上海话剧艺术中心灯光设计师、
美国苹果公司上海分公司客座
讲师、师从德国柏林音乐学院
Schneider 教授。2010 年大型
迎世博文艺晚会视觉灯光总设
计、《狂疯纪》制作人、郭敬明
监制《小时代》音乐剧视觉顾问、
香港 TVB 版《我和春天有个约
会》舞美总监、国家基金项目《富
春山居图》、《英雄联盟》 视觉总监、东野圭吾作品《新
参者》视觉总监、东野圭吾作品《虚无的十字架》视觉总监、
东野圭吾作品《X 嫌疑人的现身》舞美总监。
主要国际合作项目：中丹合作多媒体话剧《蛇诗慢——青白娘子传奇》、2010 年上海世博会世博会芬兰馆日特别演出中芬
合作音乐剧《诽闻绯闻》、中英合作莎士比亚经典喜剧《驯悍记》、中英合作舞台剧《危情十日》、新加坡版《鲁镇往事》。
主要设计项目：多媒体舞台剧《三体》《三生三世十里桃花》《仙剑奇侠传》《藏海花》《新月饭店》《盗墓笔记 1》《盗
墓笔记 2》《盗墓笔记 3》、福尔摩斯作品《恐怖谷》、日本东野圭吾作品《解忧发货店》《X 嫌疑人的现身》《新参者》《虚
无的十字架》、英国阿加莎克里斯蒂作品《意外来客》《无人生还》《空幻之屋》《蛛网》《命案回首》《原告证人》、百
老汇悬疑惊悚戏剧《死亡陷阱》《侦察》《情人的晚餐》、百老汇戏剧《维罗妮卡的房间》《枕头人》、百老汇单人喜剧《当
亚当遇到夏娃》《低音大提琴》、创意肢体话剧《暴走 48》《低音大提琴》《名字》《末日 24 小时》《逆时光呐喊》《城
人记》《下一站》《人模狗样》、古装剧《画皮》、韩寒作品《1988 我想和这个世界谈谈》《上海小姐》《榴莲女王》《去
年冬天》《大婚临头》《我在天堂遇见你》《嫁给谁都幸福》《浪漫满屋》《不眠夜》《曾经》《鼠疫》《如果我不是我》
《办公室有鬼》《一向前冲》《莎乐美之吻》《浮沉》《嫁给谁都幸福》《交错时光的爱恋》《戏点鸳鸯》《一仆二主》《红
与黑》《爱与恨》《震颤》《清明上河图》《长生》、音乐剧《楼兰》、沉浸式戏剧《鬼船》《刘府》《梦回黎阳》、电影
《满城尽带黄金甲》、沪剧《王盘声》等。
看话剧 SEE A PLAY 8 9
剧目介绍ABOUT PROGRAMME
舞美制作监理◎赵明上海话剧艺术中心舞美制作监理。主要技术设计作品：《长生》《破镜》《无人生还》《生死遗忘》《老大》《我爱桃花》
《守岁》《电话方程式》《怀疑》《轮椅上的天使》《柏阿姨的一天》《乌鸦与麻雀》，并且参加了《正红旗下》《商鞅》《秀才与刽子手》《风声》《蛛网》《意外来客》《谋杀正在直播》《一个老五个贼》《仲夏》等话剧的制作。
道具设计◎刘一平上海话剧艺术中心道具设计师。参与设计制作和演出的舞台剧有：《谎言背后》《厄勒克特拉》《第二性》《资本·论》
《繁花尽落的青春》《亨利五世》《惊梦》《危情十日》《异乡人》《你是我的孤独》《李慧娘》《太太学堂》《女人一定要有钱吗？》《面包树上的女人》《1977》《鹿鼎记》。
音效设计◎乔国栋上海话剧艺术中心音效设计师。主要设计作品：《谎言背后》《艺术》《怀疑》等。主要参与作品：《大清相国》《原野》《惊梦》《生存法则》《你是我的孤独》《老大》《禁闭》《糊涂戏班》《家客》《长恨歌》《秀才与刽子手》《欲望号街车》等 。
服化设计◎冷佳上海话剧艺术中心人物造型设计师，2005 年毕业于上海戏剧学院舞台美术系，艺术硕士。上海舞美家协会会员，曾获“上海舞台美术学会学会奖”。与国内外诸多知名导演，演员均有合作。作品曾赴日本，美国，新加坡，罗马尼亚，埃及等国参加国际演出交流活动并多次获得各类奖项。主要作品：《偷心》《原罪》《恋人》《初恋 50 次》《情书》《乱套了》《活性炭》《八美千娇》《风声》《我爱桃花》《12 個人》《求证》《弘一法师》《1977》《老大》《杏花雨》《邹碧华》《资本·论》《I Love You》（中文版）、《人模狗样》《双城冬季》
《绯闻诽闻》《惊梦》《雾都孤儿》《驯悍记》《万尼亚舅舅》《夏洛克·烦恼》《www.com》《我要去拜迪》《瓦尔特保卫萨拉热窝》《两个人的谋杀》。
副导演◎付仲豪上海话剧艺术中心青年导演，毕业于上海戏剧学院。导演作品：《哪吒回了陈塘关》《惊蛰》《生存法则》（高校巡演）、《追梦云天》（惠民版）、《起飞在即》（高校巡演）、《玻璃动物园》（高校巡演）；曾在《武林外传》《罗密欧与祝英台》《21 克拉》《撒娇女王》《驯悍记》 《一部话剧的诞生》《名字》《蛛网》《艺术》《苏州河》《原告证人》 《当亚当遇到夏娃》《无人生还》《一个老太五个贼》《糊涂戏班》《这个男人来自地球》《WWW.COM》《死神与少女》《仲夏》《12 個人》《将军行》《玻璃动物园》《风中丽人》《紫荆树下》 《你是我的孤独》《起飞在即》等剧目中担任场记导演助理或副导演。
技术设计◎徐先根上海话剧艺术中心舞美设计制作部技术设计师。担任技术设计的戏有：中英合作话剧《李尔王》《哈姆雷特》；中丹合作多媒体话剧《白蛇传》；中法合作话剧《杜拉斯》；中新合作话剧《漂移》; 大型话剧《追梦云天》《1977》《资本·论》《大哥》《电话谋杀案》《共和国掌柜》《兄弟》《鹿鼎记》《万尼亚舅舅》《罗密欧与祝英台》《仲夏夜之梦》《驯悍记》《人面桃花》《好人无几》; 小剧场话剧《死神与少女》《12 個人》《求证》《生存法则》《雾都孤儿》《这个男人来自地球》《名字》《一幅毕加索》《自梳女》《人模狗样》《恋人》《情书》《4:48 精神崩溃》《奥里安娜》《魔女的回眸》《非此即彼》, 以及话剧《面包树上的女人》《失恋 33 天》《盗墓笔记 1》《盗墓笔记 2》《枕头人》《死神与少女》; 音乐剧《楼兰》《公主的盛宴》《香妃》; 琼剧《下南洋》等戏的制作。参加《商鞅》《长恨歌》《金锁记》《秀才与刽子手》《浮士德》等戏的制作演出。
舞台监督◎王城上海话剧艺术中心舞台监督。担任舞台监督作品：《惊蛰》《羽毛》《行心》《人言》《进化》《子规血》等。
11看话剧 SEE A PLAY 10
剧目介绍ABOUT PROGRAMME
国家二级演员，上海话剧艺术中心演员，毕业于上海戏剧学院。主要话剧作品：《偷心》《于无声处》《真相》
《亨利五世》《七月与安生》《12 個人》《韩信》《情书》《生存法则》《罗密欧与祝英台》《驯
悍记》《糊涂戏班》《长恨歌》《21 克拉》《武林外传》《钱多多嫁人记》《魔女的回眸》《三人行·必有丑男》《起飞在即》《再见之时·澳门篇》等。获奖情况：第二十九届上海白玉兰戏剧表演艺术奖配角奖、第二十二、二十三届佐临话剧艺术奖最佳男配角奖。
上海话剧艺术中心演员、导演，毕业于中央戏剧学院。主要话剧表演作品：《无人生还》《21 克拉》
《真相》《鹿鼎记》《撒娇女王》《资本论》《商鞅》《疯狂的疯狂》《罗密欧与祝英台》等。
主要话剧导演作品：《每一件美妙的小事》《观众》《亚当遇到夏娃》等。曾担任《WWW.
COM》《人模狗样》复排导演。
赵海涛 饰 马克
谢帅 饰 塞尔吉
剧目介绍ABOUT PROGRAMME
看话剧 SEE A PLAY 12 13
国家二级演员，上海话剧艺术中心演员，毕业于上海师范大学谢晋影视艺术学院。主要话剧作品：《于无声处》《追梦云天》《低音大提琴》《无人生还》《商鞅》《怀疑》《驯悍记》《12 個人》《钢的琴》《生死遗忘》《名字》《吁命》《四 • 一一，上海夜深沉》《空幻之屋》《蜗居》《甲申记》《黑衣女人》《破镜》《瓦尔特保卫萨拉热窝》《双面胶》《死神与少女》《捕鼠器》《风声》《借我一个维塔斯》《红与黑》《中国式婚礼》《激情东海》等。获奖情况：第十二届佐临话剧艺术奖最具潜质新人奖、第十三届佐临话剧艺术奖最佳男主角奖、第十五届佐临话剧艺术奖契约奖、第二十二、二十三届佐临话剧艺术奖最佳男主角奖。
演职人员表
制作出品 上海话剧艺术中心出品人 张惠庆总监制 田水 艺术总监 喻荣军编剧 雅丝米娜·雷札 Yasmina Reza [ 法国 ] 导演 保罗·加林顿 Paul Garrington[ 英国 ]制作人 顾慧珺剧本翻译 宫宝荣舞美设计 李柏霖 [ 中国台湾 ]灯光设计 陈璐服化设计 冷佳道具设计 刘一平音效设计 乔国栋舞美制作监理 赵明技术设计 徐先根舞台监督 王城 副导演 付仲豪排练翻译 赵一鸣特别鸣谢 钱琳灯光操作 高一鸣化妆操作 孙佳雯舞美设计助理 苏子喻［中国台湾］
剧务 蔡雁群演员经理 小小、王梓怡宣传经理 闻雯海报设计、宣传照拍摄 智芝场刊设计 迩德文化传播
主演（按出场顺序）赵海涛、谢帅、韩秀一
韩秀一 饰 伊万
15看话剧 SEE A PLAY 14
剧目介绍ABOUT PROGRAMME
www.china-drama.com
