Инструкция по эксплуатации для потребителей

Газовый отопительный котёл

Gaz 6000 W

6 72

0 80

6 46

4-00

.1O

ok reset press 5s

mode

WBN 6000-18/24 CR/HR N/L

6 72

0 80

5 13

7 (2

013/

04) R

U

2 | Содержание

Содержание

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . 21.2 Общие правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . 2

2 Сведения о котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.1 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 Обзор типов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Подготовка котла к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1 Обзор подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.2 Открытие сервисных кранов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.3 Контроль давления воды в системе отопления . . . . . . 43.4 Наполнение системы отопления водой . . . . . . . . . . . . 4

4 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.2 Включение / выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.3 Установка максимальной температуры подающей

линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.4 Настройка температуры горячей воды . . . . . . . . . . . . . 54.5 Настройка регулирования отопления . . . . . . . . . . . . . . 54.6 Установка летнего режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.7 Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.8 Сообщения на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Термическая дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Указания по экономии энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе.• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение

оборудования.• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней

тяжести.• ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых вплоть

до опасных для жизни травм.• ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до опасных для

жизни травм.

Важная информация

Другие знаки

1.2 Общие правила техники безопасностиЭта инструкция предназначена для лиц, эксплуатирующих отопительную систему.▶ Перед эксплуатацией прочитайте инструкции на котёл, регулятор

отопления и др. и сохраните их.▶ Соблюдайте предупреждения и указания по технике

безопасности.

Действия при появлении запаха газаПри утечке газа существует опасность взрыва. При запахе газа соблюдайте следующие правила поведения.▶ Не допускайте образование искр и огня:

– Не курите, не пользуйтесь зажигалками и спичками.– Не трогайте электрические выключатели, не вынимайте

электрические вилки из розеток.– Не пользуйтесь телефонами и электрическими звонками.

▶ Перекройте подачу газа главным запорным краном или краном на газовом счётчике.

▶ Откройте окна и двери.▶ Предупредите жильцов и покиньте здание.▶ Не допускайте проникновение в здание посторонних лиц. ▶ Находясь вне здания, позвоните в пожарную охрану, полицию и

на предприятие газоснабжения.

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике.Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком.

Знак Значение▶ Действие Ссылка на другое место в инструкции• Перечисление/список– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Gaz 6000 W6 720 805 137 (2013/04)

Сведения о котле | 3

Применение по назначениюКотёл предназначен только для частного применения в закрытых системах отопления и горячего водоснабжения.Любое другое использование считается применением не по назначению. Исключается любая ответственность за повреждения, возникшие в результате применения не по назначению.

Безопасность электрических приборов при использовании в быту и подобных целяхДля предотвращения опасных ситуаций при использовании электрических приборов действуют следующие правила в соответствии с EN 60335-1:«Если повреждён сетевой провод, то его должен заменить изготовитель, его сервисная служба или другие квалифицированные специалисты, чтобы не допустить опасных ситуаций.»

Контрольные осмотры и техническое обслуживаниеРегулярные контрольные осмотры и техническое обслуживание является условием безопасной и экологичной эксплуатации отопительной системы.Мы рекомендуем заключить договор о ежегодном осмотре и необходимом техническом обслуживании со специализированным сервисным предприятием, имеющим разрешение на выполнение таких работ.▶ Все работы должны выполнять только сотрудники

специализированного сервисного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ.

▶ Сразу же устраняйте выявленные недостатки.

Переделка и ремонтНеквалифицированно выполненные изменения конструкции котла или других частей отопительной системы могут привести к травмам людей и/или повреждению оборудования. ▶ Все работы должны выполнять только сотрудники

специализированного сервисного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ.

▶ Никогда не снимайте облицовку котла.▶ Запрещается вносить любые изменения в конструкцию котла и

других частей отопительной системы.

Эксплуатация с забором воздуха из помещенияПомещение, в котором установлен котёл, должно хорошо проветриваться, если воздух для горения забирается из этого помещения.▶ Не уменьшайте и не перекрывайте приточные и вытяжные

вентиляционные отверстия в дверях, окнах и стенах.▶ Обеспечьте выполнение требований к вентиляции по

согласованию со специалистами:– при проведении строительных работ (например, при замене

окон и дверей)– при последующей установке оборудования с отводом

отработанного воздуха наружу (например, вытяжные вентиляторы, кухонные вытяжки, кондиционеры).

Воздух для горения/воздух в помещенииВоздух в помещении, где установлено оборудование, не должен содержать воспламеняемых и химически агрессивных веществ.▶ Легковоспламеняемые и взрывоопасные материалы (бумагу,

бензин, растворители, краски и др.) нельзя хранить и использовать вблизи от котла.

▶ Вещества, способствующие коррозии (растворители, клеящие вещества, чистящие средства, содержащие хлор, и др.), нельзя хранить и использовать вблизи от котла.

2 Сведения о котле

2.1 Декларация о соответствииКонструкция и эксплуатационные качества продукта соответствует нормам Евразийского таможенного союза. Соответствие подтверждено рядом стоящим единым знаком обращения.

2.2 Обзор типовWBN 6000-..C.. - двухконтурные котлы для отопления и приготовления горячей воды, работающие по проточному принципу.WBN 6000-..H.. - котлы для отопления и приготовления горячей воды с насосом отопительного контура и 3-ходовым клапаном для подключения бака-водонагревателя косвенного нагрева.

3 Подготовка котла к работе

3.1 Обзор подключений

Рис. 1

[1] Сливной шланг[2] Кран обратной линии отопления (дополнительная

комплектация)[3] Кран холодной воды (дополнительная комплектация)[4] Газовый кран (закрыт) (дополнительная комплектация)[5] Горячая вода[6] Кран подающей линии отопления (дополнительная

комплектация)

3.2 Открытие сервисных кранов▶ Нажать на рукоятку и повернуть ее против часовой стрелки до

упора (рукоятка в направлении потока = кран открыт).

Рис. 2

23456

1

6 720 806 464-01.1O

6 720 806 464-02.1O

okresetpress 5s 2.

1.

6 720 805 137 (2013/04)Gaz 6000 W

4 | Эксплуатация

3.3 Контроль давления воды в системе отопленияРабочее давление в нормальном режиме составляет от 1 до 2 бар.Если требуется более высокое рабочее давление, то узнайте значение у специалиста отопительной фирмы.

Рис. 3

3.4 Наполнение системы отопления водойКран подпитки системы отопления находится снизу котла между подключениями подающей линии отопления и горячей воды.

При самой высокой температуре воды в системе отопления не допускается превышение максимального давления 3 бар (срабатывает предохранительный клапан).

Рис. 4

▶ Откройте кран подпитки и заполняйте отопительную систему до тех пор, пока манометр не покажет давление между 1 и 2 бар.

▶ Закройте кран подпитки.

4 Эксплуатация

4.1 Элементы управления

Рис. 5

[1] Кнопка "Stand-by"[2] Индикация работы горелки[3] Индикация неисправности/индикация режима ожидания

(Stand-by)[4] Режим отопления активен[5] Приготовление горячей воды активно[6] Активен летний режим[7] Сервисный режим[8] Индикация температуры (в °C)[9] Кнопка “ – ” (вниз)[10] Кнопка «Возврат» (= выйти из сервисной функции/подменю

без сохранения)[11] Кнопка “+” (вверх)[12] Кнопка “ok” (= подтвердить выбор, сохранить значение)

УВЕДОМЛЕНИЕ: Возможно повреждение котла при заполнении холодной водой!При доливе воды в систему отопления из-за внутренних напряжений возможно образование трещин на горячем теплообменнике котла.▶ Доливайте воду только в холодный котёл.

6 720 806 464-03.1O

okresetpress 5s

231

4bar

0

6 720 806 464-04.1O

ok reset press 5s

6 720 806 464-05.1O

1

12

11

10

9

4 3 2 5 6 7 8

mode

Gaz 6000 W6 720 805 137 (2013/04)

Эксплуатация | 5

4.2 Включение / выключение котла

Включение▶ Включите котёл кнопкой "Stand-by".

На дисплее появится температура подающей линии отопления.

Выключение/режим ожидания (Stand-by)▶ Выключите котёл кнопкой "Stand-by".

На дисплее остаётся единственный предупреждающий знак.

Рис. 6

▶ При выключении прибора на длительное время: обеспечить защиту от замерзания ( глава 4.7).

4.3 Установка максимальной температуры подающей линии

Максимальную температуру подающей линии можно задать в пределах от 40 °C до 82 °C. На дисплее показана текущая температура подающей линии. ▶ Нажимайте кнопку – столько раз, пока на дисплее не появится

знак .▶ Нажмите кнопку "ok".

На дисплее будет показана заданная максимальная температура подающей линии.

▶ Кнопками + и – установите требуемую максимальную температуру подающей линии.

▶ Нажмите кнопку "ok", чтобы сохранить установленное значение.На дисплее появится фактическая температура подающей линии.

Типичные максимальные температуры подающей линии приведены в таб. 2.

Когда в режиме отопления работает горелка, на дисплее появляется знак и знак горелки .

4.4 Настройка температуры горячей водыТемпературу горячей воды можно задать от 40 °C до 60 °C. ▶ Нажимайте кнопку – столько раз, пока на дисплее не появится

знак .▶ Нажмите кнопку "ok".

На дисплее будет показана заданная температура горячей воды. ▶ Установите кнопками + и – требуемую температуру горячей

воды.▶ Нажмите кнопку "ok", чтобы сохранить установленное значение.

На дисплее появится фактическая температура подающей линии.

Когда в режиме приготовления горячей воды работает горелка, на дисплее появляется знак и знак горелки .

4.5 Настройка регулирования отопления

4.6 Установка летнего режимаНасос отопительного контура и с ним отопление выключены. Горячее водоснабжение и электропитание для регулирования отопления и таймера продолжают действовать.

Чтобы установить летний режим:▶ Нажимайте кнопку – столько раз, пока на дисплее не появится

знак .▶ Нажмите кнопку "ok" для активирования режима.

На экране мигает OFF.▶ Установите ON кнопками + или – .▶ Нажмите кнопку "ok", чтобы сохранить установленное значение.

На дисплее постоянно показано .Дополнительные указания приведены в инструкции по эксплуатации комнатного термостата.

Котёл имеет защиту от блокировки насоса отопительного контура и 3-ходового клапана, которая не допускает их заклинивания после длительного простоя.В режиме ожидания (Stand-by) защита не действует.

Если установлен , то режим отопления заблокирован (летний режим).

Температура подающей линии ПрименениеПоявляется знак Летний режим около 75 °C Отопление радиаторамиоколо 82 °C Отопление конвекторами

Таб. 2 Максимальная температура подающей линии

ok6 720 806 464-06.1O

Выполняйте требования, приведённые в инструкции по эксплуатации регулятора отопления. Там показано,▶ как Вы можете отрегулировать температуру в

помещении,▶ как быстро и экономно прогреть помещение.

УВЕДОМЛЕНИЕ: опасность замерзания отопительной системы. В летнем режиме работает только защита от замерзания котла.▶ При опасности заморозков используйте защиту от

замерзания ( глава 4.7).

6 720 805 137 (2013/04)Gaz 6000 W

6 | Термическая дезинфекция

4.7 Защита от замерзания

Защита от замерзания отопительной системыЗащита от замерзания отопительной системы гарантируется только в том случае, когда работает насос отопительного контура, т.е. обеспечивается поток воды по всей отопительной системе.▶ Оставьте отопление включённым.▶ Установите максимальную температуру подающей линии на

40 °C ( глава 4.3).-или- если вы хотите оставить котёл выключенным:▶ Поручите специалисту добавить антифриз в воду для отопления

(см. инструкцию по монтажу) и слить воду из контура ГВС.

Защита от замерзания:Функция защиты от замерзания включает горелку и насос отопительного контура, когда температура подающей линии опускается ниже 5 °C. Таким образом не допускается замерзание котла.▶ Активируйте летний режим ( глава 4.6) или оставьте котёл в

режиме ожидания (Stand-by) ( глава 4.2).

4.8 Сообщения на дисплее

5 Термическая дезинфекцияПоручите специалисту выполнить термическую дезинфекцию (см. также инструкцию по монтажу).

6 Указания по экономии энергии Экономичное отоплениеКотёл сконструирован так, чтобы потребление газа и загрязнение окружающей среды были наименьшими при наибольшем комфорте. В соответствии с теплопотребностью квартиры регулируется подача газа к горелке. Если теплопотребность снижается, то котёл продолжает работать с меньшим пламенем горелки. Специалисты называют этот процесс постоянным регулированием. Постоянное регулирование обеспечивает слабые колебания температуры и равномерное распределение тепла в помещении. При таком способе регулирования возможно, что котёл будет работать длительное время, но израсходует меньше газа, чем котёл, который постоянно включается и выключается.

Проверка/техобслуживаниеЧтобы расход газа и воздействие на окружающую среду оставались как можно более низкими в течение длительного времени, мы рекомендуем заключить договор на ежегодное проведение контрольных осмотров и необходимого технического обслуживания со специализированной фирмой, имеющей разрешение на выполнение таких работ.

Регулирование отопленияВ Германии в соответствии с § 12 Правил по энергосбережению (EnEV) в системах отопления необходимо устанавливать регулятор, работающий по комнатной или наружной температуре и термостатические вентили.Дальнейшие рекомендации приведены в инструкции по монтажу и эксплуатации системы управления.

Термостатические вентилиДля достижения необходимой комнатной температуры полностью откройте термостатические вентили. Если в течение длительного времени температура не будет достигнута, то можно изменить задаваемую комнатную температуру на регуляторе.

ПроветриваниеДля проветривания не оставляйте окна немного открытыми. В этом случае из помещения будет постоянно уходить тепло, а воздух значительно не улучшится. Лучше полностью открывайте окна на короткое время.Во время проветривания закройте термостатические вентили.

Горячая водаЗадавайте температуру горячей воды как можно более низкой.Низкая температура горячей воды, заданная на регуляторе температуры, означает большую экономию энергии.Кроме того, высокая температура горячей воды ведёт к усиленному обызвествлению, что отрицательно влияет на работу котла (более длительное время нагрева или меньший расход горячей воды).

Циркуляционный насосЕсли имеется насос циркуляции горячей воды, то настройте программу его работы по индивидуальным потребностям (например, включение утром, днём, вечером).

Дальнейшие указания приведены в инструкции по эксплуатации регулятора отопления.

УВЕДОМЛЕНИЕ: опасность замерзания отопительной системы. В летнем режиме/режиме ожидания работает только защита котла от замерзания.

Специальные показания Описание

Функция удаления воздуха активна (примерно 2 минуты).Летний режим (защита от замерзания)

например, EA Код неисправности ( глава 7)только Stand-by

Таб. 3

Gaz 6000 W6 720 805 137 (2013/04)

Устранение неисправностей | 7

7 Устранение неисправностейРегулятор котла Bosch Heatronic III контролирует работу всех приборов регулирования, управления и безопасности. Если во время работы возникает неисправность, то на дисплее появится знак и возможно , а также мигающий код неисправности (например, EA).Если появились и :▶ Нажмите кнопку "ok" и держите нажатой, пока не исчезнут знаки

и .Котел снова начнет работать, и дисплей покажет температуру подающей линии.

Если появился только знак :▶ Выключите и включите котёл кнопкой "Stand-by".

Котел снова начнет работать, и дисплей покажет температуру подающей линии.

Если неисправность не устраняется:▶ Свяжитесь со специализированной отопительной фирмой или с

сервисной службой и сообщите код неисправности и данные котла.

Характеристики отопительного котлаПри обращении в сервисную службу сообщите точные данные об оборудовании. Это ускорит решение проблемы. Необходимые сведения приведены на заводской табличке или на наклейке на панели.

Gaz 6000 W (например, WBN 6000-18 C R N))

...................................................................................................Серийный номер

...................................................................................................

Дата пуска в эксплуатацию:

...................................................................................................Монтаж установки выполнил:

...................................................................................................

8 Техническое обслуживаниеКонтрольные осмотры и техническое обслуживаниеПотребитель несёт ответственность за экологическую безопасность отопительной системы (федеральный закон об охране окружающей среды).Поэтому заключите договор о проведении контрольных осмотров и необходимого технического обслуживания со специализированным сервисным предприятием, имеющим разрешение на выполнение таких работ. Это обеспечит высокую эффективность при экологически чистом сжигании топлива и безаварийную работу котла.

Чистка облицовкиПротрите облицовку влажной тряпкой. Не применяйте абразивные или едкие чистящие средства.

9 Охрана окружающей среды/утилизацияОхрана окружающей среды является основным принципом предприятий концерна Bosch. Качество продукции, рентабельность и охрана окружающей среды являются для нас равными по приоритетности целями. Законы и предписания по охране окружающей среды строго соблюдаются.Для охраны окружающей среды мы используем наилучшие технические средства и материалы с учетом экономических аспектов.

УпаковкаМы принимаем участие во внутригосударственных системах утилизации упаковок, которые обеспечивают оптимальный замкнутый цикл использования материалов. Все применяемые нами упаковочные материалы являются экологически безвредными и многократно используемыми.

Старое оборудованиеСнятое с эксплуатации оборудование содержит материалы, которые подлежат переработке для повторного использования.Конструктивные компоненты легко разбираются, а полимерные материалы имеют маркировку. Это позволяет отсортировать различные компоненты и направить их на вторичную переработку или в утиль.

Показания дисплея приведены на стр. 6.

6 720 805 137 (2013/04)Gaz 6000 W

ООО "Бош Термотехника"ул.Котляковская, 3115201 Москва, РоссияТел. +7 495 510-33-10

www.bosch-climate.ru