کتاب روانشناسی و موفقیت · 2017. 2. 8. · هک ،دشاب یم ناینایا تیقفوم هکبش نی تگرزب ،لینراک همطاف ،دنسب تیقفوم

هک باشد، یم انیرانیا تیموفق شبکه نیبزرگتر ل،یکارن مهفاط برسند، تیموفق به آن با اند توانسته یادیز یافراد کنکور 86رتبه نیحس محمد ،یکارشناس کنکور 11 رتبه

شهمسر و میمر ارشد، کنکور 3 رتبه دهیسپ ،یکارشناس فروشگاه یانداز راه ریام مانتو، یدیتول یانداز راه

الدیم ز،یتبر یساز تراکتور میت به وستنیپ وانی،کینترنتیا موارد نیا..... و ا،یتالیا در لیتحص مهسا صبا، میت به وستنیپ

ند،ا دهیرس تیموفق به لیکارن با که بودند یافراد از گوشه .دیکن شروع لیکارن با را خود تیموفق دیتوان یم هم شما

ریز نکیل یرو موفق یها یلیکارن میت به وستنیپ یبرا .دیکن کیکل

www.karnil.com

زیر لینک روی کارنیل تلگرام کانال به ورود برای همچنین د.کنی کلیک

https://telegram.me/karnil

http://www.karnil.com/

https://telegram.me/karnilwww.karnil.com

³d�æ K§B�«Swo´ ¬A±®î

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT�£y¼Q

16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµnAk®Q ° ³z½k¯A

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½Ao£@²jB« º³z½k¯A

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½±]�e º³z½k¯A

18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /!q½°BTwj °KTñ«

19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBT) WeBL« o¼w

Svh¯yhM

S¼í�A° BU ³v�w pA

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬CºBµ³®¼«p °ºozM KUBñ«

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Svh¯ bo3

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½B4v5±w pA 7B5j

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½o8¯ 9½A »wnoM ° k;¯

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨°jº³½o8¯

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨°jº³½o8¯ k;¯

30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±w º³½o8¯

30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±w º³½o8¯ k;¯

30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨nB´a º³½o8¯

5


31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©\®Q º³½o8¯

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©z{ º³½o8¯

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºozM KUBñ« R°B�U

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KUBñ« »wnoM Rn°oE

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³v½B�« °�¼L�U

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�¦4« n±3 ³M S¼íHA° nBñ¯A Ç1

36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¼½B4v5±w ºnB¢¯ASv¼¯

36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R±ñw :»½B4v5±w ³M gwBQ

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bv¯A S§BæA °S¼íHA° nBñ¯A Ç2

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /bÀ4æAð½ ¥í]

40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©v¼§C²k½A

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©v½±T½p±Q

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½Ao£S;¼;e BM º³4MAn

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±®í« �½B;e nBñ¯A ° ºjB« S¼íHA°xo½mQ Ç3

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sí¼L3 ° ²jB«

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½Ao£@ ²jB« �¼¼LU

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoñ5 �4®« ºB®Mo½p :¤°A º³«k;«

50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BµoM º³¯B£y{ ºjBL«

51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤°A º³«k;« º³\¼T¯

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ° :¨°j ¨B;«

56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨°jº³«k;« º³\¼T¯

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SØ¼¦î ¬±¯BH :¨±w º³«k;«

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºk®Méª]

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½Ao£@²jB« ° ¬B¼½B4v5±w

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ywoQ k®a

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /² ØjB« ¨Aj nj ºnBT5o£@

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½Ao£@²jB« ³M gwBQ

6


64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjB«o¼^ �½B;e xo½mQ Ç4

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ao£S�¼�e KUBñ«

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½B´¯»M ° ¬B¼´§A

70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �e ³M ²An 9½oUð½jq¯

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±]°SµAkM © Øµ±U

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SµAkM º³´L{ ³M gwBQ

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±Lí« nBñ¯A KLw ,»¯A±UB¯

74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !²k½o5C nj nB£k½o5C

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤j ºA±\¯

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±{W¦X«

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ozM éL3

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBªíTwA ºBµ³\®Q

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o£@Aj±w ¬Ao£nBªíTwA

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBLñTwA ¬B`«nA ,Aki nBñ¯A

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ °Svµ ßRBLY

¨°jyÇhM

kÇÇÇ¼e±U

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼e±U

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼\« ¬Co) nj RAlRBLYA

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼e±U ¥eAo«

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«Bî k¼e±U

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯BµoM k¼e±U

102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯B5oî k¼e±U

104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³®T5 ¥MB;« nj ¬B5nBî

108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§qî ° ¬B5oî

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»íª] k¼e±U

7


115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ozM ¤C²k½A ,»íª] k¼e±U

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB]B®« °Sª~î ¨B�«

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Øµ±U gwBQ

118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »îBªT]A gwBQ Ç1

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AoLµn o¼4i S¼§°Æv«

120 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjB;TîA gwBQ Ç2

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯B5oî gwBQ Ç3

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B5oî ºAk®¦M Ç4

124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT�£ º³æÀi

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BµoM »¯A±UB¯ ° RAl RBLYA

¨±ÇwyÇhM

SiB®{ ¬±¯B�

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C nB¼í« °SiB®{ S¼ªµA

132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y\®w nB£oQ

135 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R°B�T« º²o´a °j ° ozM

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C º³¯B£y{ ºBµ²nAq£ °SØ¼Lv¯ ¬±¯BH

140 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SØ¼Lv¯ ¬±¯BH ºAo]A x°n

¨nB´ayÇhM

ºoLµn SiB®{

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoLµn SiB®{ ºBµ³®¼«p

145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oLµn SiB®{ nj »Ø¦) bo3

147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoLµn JBhT¯A

150 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨jo« fw±U oLµn JBhT¯A k;¯

151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k{ oLµn ßoLµn ,Svh¯ jAo½A

152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯°nA° nB) ,¨ Ø°j jAo½A

8


155 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼L¯A ° »´§A 9¼¯A±H

157 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºozM RjBíw ²An

159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ÀwA 9½j ºk«CnB)@

161 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ÀwA pB¼T«A

163 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Tv½B{ ¬AoLµn j±L¯ »½Aoa

164 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬An°jq« ¬BMp ,Svh¯ ¬B¼M

164 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /9¼TwAn ¬AoLµn ¬BMp ,¨°j ¬B¼M

165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwB¼w ºB®í« ,¨±w ¬B¼M

166 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /9¼TwAn ¬AoLµnt±«BH nj SwB¼w

166 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬An°jq« ¬BMp pA SwB¼w

167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµ²j±U ºBµS¼®µl ,¨nB´a ¬B¼M

168 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯B£@³w RB;L3 ,©\®Q ¬B¼M

169 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9¼TwAn ¬AoLµn ©½oe pA 7B5j ° ¤Bñ{A gwBQ

169 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»)@BQ nj hAo5A

170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥3BM ° �e º³®dæ

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Lµm« ¬Aoñ5³U±) º³z½k¯A

172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµ²j±U »µB£@C ,³í¼{ x°n

176 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tk;« º³½°Ap ³w

176 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KTñ« ºB;M

©\®QyÇhM

¨ÀwA nj ºoLµn

181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ozM SMBY b°n9 kØªd« Ro;e

182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoLµn f½Ao{ nj ¥æA ³w

183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SMB¼¯ ¨B;« JBhT¯A ,¤ Ø°A ¥æA

184 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoLµn ºBµ»¢Tv½B{ ,¨°j ¥æA

184 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±¯BH nj j Øo~U S¼î±®ª« ,¨±w ¥æA

9


186 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½Ao¼Q»M ¨ÀwA

187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /9½j º³¯B£@³w ¥eAo«

187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ozM ºBµ³z½k¯A

188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /9½j nj nBªíTwA º²oá

190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S®w °JBT) KTñ«

191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9¼TwAn ¬AoLµn SiB®{

191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SMB¼¯ ¨B;« 9¼¼íU ,¤ Ø°A ¥æA

192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoLµn ºBµ»¢Tv½B{ ,¨°j ¥æA

192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KTñ« ºBµ³z½k¯A lnj ,¨±w ¥æA

194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ªñe l±�¯

©Çz{yÇhM

ºoLµn º³¯B£[®Q ¬An°j »¦% ¥½Bv«

199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /g½nBU nj ºoLµn ºBµ²n°j

200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�¼z¼Q ¬AoL«B¼Q ,Svh¯ º²n°j

202 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥«BñU o~î ,¨°jº²n°j

202 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /VjA±e n±ń ° ¨ÀwA 7±¦3

204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ÀwA nj ºoLµn ºBµ»£s½° ,¤°A S´]

204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A tnj ,Svh¯ »£s½°

205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sª~î ¨B;« ,¨°j »£s½°

206 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§Bwn º²q\í« ,¨±w pB¼T«A

206 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B] ° ©v] S«Àw ,¨nBá pB¼T«A

206 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«B«A °S½¿°

207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /9 ö)@A oL«B¼Q S¼ªUBi

209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½jA o¢½j ° ¨ÀwAKTñ« ¬B¼« ³v½B;« ,¨ Ø°jS´]

212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµ³z½k¯A q½BªU ,¨ Ø±w S´]

213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:�¼«±~í« RAo;e S«B«A ,¨ Ø±w º²n°j

10


215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯B£nBá ¥½¿j

216 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoLµn ° AoBæ SL¼D ,¨nBá º²n°j

218 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»h½nBU j±]° ,Svh¯ ywoQ

218 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /gwBQ

219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦;î ¬Bñ«A ,¨ Ø°jywoQ

219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wnoM ° ¥¼¦dU

220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo½mQB¯ ¬B½BQ ,¨ Ø±wywoQ

220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /gwBQ

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Roqe »£k¯p °SL¼^ S¦î ,¨nBá ywoQ

222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /gwBQ

222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7 ¨B«A º²nBMnj o¢½j ºBµywoQ

223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7 ¨B«A »¦F �¼¼íU ,ºoLµn ©\®Q º²n°j

225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AoLµn º³¯B£@³¯ jBæ°A

226 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼~h{ »í¼L3 JBhT¯A B½ S¼ª¦îA

227 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B4i jAkin ¬Bñ«A

228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³í«B] ¬B£k®¯Ajo£@

230 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦) º³\¼T¯

230 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »HAod¯A RB´]

231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A SMBY ¬±¯BH

232 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµS�§Bh«

233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oLµn ºnBTh«j±i

©T�µyÇhM

³¯B£ [®Q ºBµ²n°j ¬AoLµn SiB®{237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¼TwAn ¬AoLµn »h½nBU SiB®{

237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /9¼z¼Q ¬AoL«B¼Q

238 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /9 ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q »£k¯p g½nBU

240 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:ºkµ º³ªÄA »£k¯p g½nBU

11


©ÇTzµyÇhM

k¼¦*U ° ³«Bî SMB¼¯

245 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬CºBµ³®¼«p ° k¼¦�U

247 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©§Bî ²B¢½B]

248 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�§Bh« ²B¢½B]

249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼¦�U º²nBMnj »½BµywoQ

249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /g½nBU ºBµ²n°j °Ro45

250 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»îBªT]A »£k¯p °}~hU

251 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /9½j nj}~hU

251 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wBwA ²An B´®U ,hBL®TwA

253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼¦;U S«m« °} Ø~hU ¨°q§

253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±«m« ° ³Tv½B{ k¼¦;U

255 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JAo4EA ° k¼¦;U

256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼¦;U ° ³í¼{ jB;TîA

257 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼¦;U ¥¼§j

258 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±£@B¯±£ºBµ³z½k¯A ,¤ Ø°A º³«k;«

260 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³TwnA° ³¼;5 pA º°o¼Q J±]° ,¨°jº³«k;«

260 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³\¼T¯

262 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wBwA 7±E±« nB´a ° k¼¦;U

262 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤jBî ³¼;5 S½¿° :¤°A 7±E±«

263 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B´¼;5 ©¦î :¨°j 7±E±«

265 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³í¼{ ¬B´¼;5 é¯A±« ,¨ Ø±w 7±E±«

266 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³í¼{ ¬Bª§Bî x°n :¨nB´a 7±E±«

267 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9{°nº³\¼T¯

12


©Ç´¯yÇhM

¨ÀwA ºBµ²p±«C273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KUBñ« »wBwA ¬BFnA

273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KUBñ« ¬AoLµn :¤°A 9)n

274 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±¯BH º³½AnA :¨°j 9)n

275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ao]A 9«BE :¨±w 9)n

276 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©½oF ¬Co)

277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tBwA»M ºnAk®Q ,t½odU

277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½o) ¬CoH ºo½mQB¯ t½odU ¥½¿j

278 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A JBT)@

278 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B\MB¯ RBª Øµ±U

279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¢½j ºk®w

279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /t§Bh« ºBµS½A°n

279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼¦w ¥;î

280 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©½o) ¬CoH pB¼T«A

281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©½o) ¬CoH ºn°C éª]

281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tBwA»M ºA³½Ao¼Q

283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7¬B®«Æ«o¼«A Roqe ¬CoH

283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !nBñ{C »T¼íHA° ° o¢½j »§B\®]

285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©½o) ¬CoH pA ²jB�TwA

288 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB½A°n

291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½B½A°n é«B\«

294 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB½A°n pA º²jB�TwA f½Ao{

295 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²BU±) »¦¼¦dU

296 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjB;TîA ºBµS½A°n

296 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »HÀiA ºBµS½A°n

296 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½A°nRBL¼` Ò«

297 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´;5 ºBµS½A°n

13


©ÇµjyÇhM

ºkMA ¬B´] pB0C

301 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBí«

301 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBí« Rn°oE

302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »�v¦5 KØ)o« ¬BµoM

303 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±¯BH ºAo]A 9«BE

304 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³z½k¯A Rn°oE ;q¼iBTwn

305 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AoL«B¼Q ° 9½j ¬BMp

306 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºj±]°º³¯B£[®Q ¥eAo«

308 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uK¯ jo\U

308 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u�¯ j Øo\U oM Svh¯ ¥¼§j

309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨°j ¥¼§j

309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u�¯ j Øo\U oM ©½o) ¬CoH pA »¦¼§j

309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /fpoM ¬B´]

310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ñ½ ¥¼§j

310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨°j ¥¼§j

311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / AoLF S«B¼)

311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«B¼H RB¼½q]

14


nBT�£y¼Q

k Øªd«»¦î¨Àv§A°¸±¦~§A° ,.¼ª§Bí§AJn&kªd§A/.¼íª]E ©´ÄAkîA»¦î©ÄAk§A .í¦§A° ,.½oµB�§A ³§C°

©�ÀUoQ ºB¼¯j ° jjo£»« Bµnu� ³ªµ ° q¼a ³ªµ pA ozM ³� »«B¢®µ

oµB%« º³ªµ oM ° j±{»« Ak] ¬C pA »î±¯³M B½ ° jnAm£»« nB®� AnºjB«

BM ° j°n»« °o, j±i ¬°nj ³M ,jq½°C»« »{±«Ao, º²joQ »½B¼¯j ºBL½p

° jo¼£»« oM nj An °A ¬±£@B¯±£ºBµ³z½k¯A ° ¬A°Ao, nBñ,A ,kz½k¯A»« j±i

³� ¥4j t°oî ¬AnAqµ k®¯Bªµ ¨Bµ°A 7½A /jnAj»« ¤±9z« An °A ³Tw±¼Q

ºBµK§ BM ° k¯o¼£»« ¥9M nj An ¬Bv¯A k®{BM »v� x±4C nj ³%d§ oµ

ºpBÇM An °A »TeAn³M ° k¯pBw»« t±µ ° A±µ ¬AnAqµ nBT,o£ BL½p oµBB³M

BCÇM pA »Ç«j ° B®, pA »«B¢®µ ,¤B¼i pA »¯B«p ° SC¼Ce pA ²B£ /k®µj»«

/k¯pBw»« Bµn »µBLU ° Ro¼e nj An º°S½B´¯ ° k®µj»« ow 7hw

Ro¼Çe ²B¢§q®Ç« nj »¯BÇ«p ° pAjoQ¤B¼Çi ²B£ ° j±{»« 7¼MéIA° ²B£@

²BÇ£ _¼Çµ R¿B¼Çi ° Bµ³z½kÇ¯A 7½A /j±{»« ²joPw »{±«Ao, Swj³M

ÇJ±i B½ kM ,BL½p B½S{pÇ ³I±zí« ð½x±4C nj ° ¤Beð½ ³M An»«jC

»¯B,±� ° ©�ÀUoQ ºB½nj nj ³Tvñ{ »C½BI ¬±a ³%d§ oµ /jnAm£»ª¯ A°

nBT,o£nBñ¯A °ð{ ¬B{°oiZA±«A ¬B¼« nj ° k®¯Bz�»« BµJAjo£³M An °A

15


/k®®�»« ²j±´¼M ºBµºpBMo%¯ »¯BMoI An °A ²B£ ³£ ° k¯pBw»«

kµoM »¯BQ¼{ R¿B¼i ° ¨Bµ°A 7½Aº³ªµ pA k½BM ³�SwA ozM7½A B´®U

pA ºA³%d§ ° jnAjoM ¨B£ ºozM R½BCe ° »£k¯p ºBµS¼íIA° o¼v« nj °

³Tw±¼ÇQ ° kMB¼ÇM j±~CÇ« ¤q®«oÇw nj An j±Çi BÇU kTv½B¯ pBM R½o� »�

7½A ,¥Cî pA ° k¯AkM y½±i 7ª{j An »§BX« ¨Bµ°A ° »§B¼i ºBµ³z½k¯A

¬±a©µ BU k½±] jAkªTwA »¯B ØMnx°ow °»L¼4 WUBµ ,»´§A o½m¯ ° o¼zM

R Ø±I BM ° kµj n±Lî ©�ÀUoQ ºB½nj 7½A pA An °A ³Mo\U oQ ° ²B£@C »½AkiB¯

/k¯Bwn ºkMA ²B£y«AnC ° j±~C« ¥eBw ³M ¤j y«AnC ° ¬B]

BµnAk®Q ° ³z½k¯A

:k½±£»« j±i BM »«jC ³� k½C»« y¼Q ²B£ ,¬A°Ao, º³z½k¯A ° oñ�U BM

qÇ] ºq¼Ça �«Æ« ¨jo« ºBµn°BM B½C ?Svµ »"e ° jnAj j±]° »T"¼"e »TwAn³M B½C

¬AoîBÇ{ ºBµ³T,BM B½ ¬B,±v¦¼, ºBµ»,BMnAk®Q B´®U k½B{ ?Sv¼¯ R¿B¼i ° ¨Bµ°A

!SwA nB8 nj»T¼í:A° ³¯ °SvµºoYAS"¼"e pA ³¯ ° jnAjºoLi>e pA»v8 ³¯ ?k{BM

²An ¬C ©½oe nj ³Mo\U HwBwA ° ²joñ¯ ³Mo\U ° ²k½k¯ An S"¼"e ¬Cu8 _¼µ ³8 Aoa

/jnAk¯

j±Çi BM ° kz½k¯A»« 7½A uñî ³M »«jC ²B£ ³� SwA »§Be nj 7½A

¨BªÇU tBÇwA ,RÇe ° SwA ¬B½BªÇ¯ ° B½±Ç£ »TC¼CÇÇe ©§BÇÇî :k½±£»ÇÇ«

yUC ,³T,o£ Ao,SC¼Ce °SØ¼íIA° An»«jC ºB¼¯j owAow /SwBµS¼íIA°

HíIA° ° ¬A°n ° SwA JC JC ,k{BM»« ¬Ap±w ° ¨o£ HíIA° ° SwA yUC

SwA S¼íIA° ©¼®¼M»« ° ©¼½±£»« ³aoµ ,SwAð½nBUK{ °7{°np°n

º²o½Aj pA ³�Sv¼¯ »Tvµ nj ºA Ø²nl °SwA ³T,o£ oM nj An¬C ¨BªU Re °

/k{BM ZnBi SC¼Ce °S¼íIA°

16


»½Ao£@²jB«º³z½k¯A

nj ³ªÇµ ° ³ªÇµ Bµ²k½kQ ° Bµ»½B®{°n ,R½BCe ° BµSØ¼íIA° 7½A B½C

q¼a oµ ?jnAj j±]° ²jB« pA ¬°o¼M »v� ° ºq¼a B½C °Sv¼¯ ²jB« j±]°

SC¼Ce °SC¼Ce 7¼î ¬B´] ,Bµo¢½j ° B« ,B« ° 7« ;SwA q¼a ¬C j±i

¬BTv«kî o¢½j ¬C o¼4 ° Sv¼¯ ²jB« q] ºq¼a »Tvµ /SwA ²jB« 7¼î

/jpBw»Ç« An Bµ¬C j±i ,»«jC ° jnAk¯ S¼íIA° ° Sv¼¯ ³� SwA ¤B¼i

nj ³a¬C /¥�BM ³ªµ ³¼CM °SwA Re k{BM t±ª¦« ° k½C Swj nj ³aoµ

j±]° B´®USwA tBªU nj ¬C BM ¨B{ ° cLæ oµ ° jnAj nAoI »«jC tno¼U

° ¬B½Aow³d½k« ºpAjoQ¤B¼i ° 7µl `oB »«BªU ¬C o¼4 ° SwA ²jB«

²jB« BM ³� ¬B®a ;kMB½»« ¬B½BQ ²jB« BM »Tvµ HwBwA /SwA ¬AoîB{ oí{

²jBÇ« º²o½Aj pA ZnBi ³aoµ ° Sv¼¯ ²jB« q] »Tvµ /SwA ²k{ pB4C

SLY »§B¼i ºBµ¬BTwAj nB«±U nj An ¬C ¨BªU k½BM °SwA ^±Q j±{ ço,

/k¼z� ¬ÀQM di ¬C oM ° j±ª¯

»½±]

!q½°BTwj °KTñ«

o¼wA ,jo¼£»« ºpBM ³M Ao« 7¼®a 7½A ³� Ä³z½k¯A pA ºA° ,öñ, pA ²C

/jnAj»« ¨pBM oñ, pA ° k½Bª¯»« ¨nAjA° oñ, ³M ,k®�»« ¨nBT,o£ ,k½Bª¯»«

BÇ¯A±ÇU ºoÇ¼§j ¬±a ²nBM°j ° joM»« °o, BµRB¼íIA° ¬°nj An ©½BµSwj

³M Ao« »¯C ° k®�»ª¯ Bµn7�©½Bµn ³� ©¯p»« jB½o, ³aoµ /kz�»« ¬°o¼M

/kµj»ª¯ ¨nAp ¤Be ³M »§B\« q£oµ ° jnAm£»ª¯ A° j±i

oñ®Ç« BÇ½C ?ö¼Ç£ y¼ÇQ nj An ²An ÄkÇ� ?¨n°C °n B\Ç� ³ÇM ?©®Ç� ³Ça

»{±Ç«AoÇ, ³ÇM An BµS¼íIA° ° ö½mP¯ An »TC¼Ce _¼µ ° ¨jo£ BµS¼íIA°

¤BL¯j An °j oµ B½ ° ©®� nBñ¯A An SC¼Ce ° ö½mPM An BµS¼íIA° B½ ¨nBPw

/©¯Ajo£ow q¼¯ Re nj ³�t±v,A ?¨pBw nAk¼M An j±iº³T�i oñ, ° ©½Bª¯

SwA »£nqM B½ ¨jo£¬A°n ¬C ¤BL¯j ³M BU ða±�SwA »½À� ¬±a©µ B½C

nBÇñ¯A B½ ö½mPM An Re ?B®în uM »TC¼Ce ° BµS¼íIA° ònqM ,»µB®T«B¯

?©®� JBhT¯A An °j 7½A pA »ñ½ k½BM B½C ?©®� Bµn B½ ©½BTvM An¥�BM ?©½Bª¯

»,o¢{ °»T�¢{ ³M ³a Re ° k®ñ,A»« ©§j nj ºA³w±w° ³¯±¢a ¥�BM

/jnAj ¤±9z« j±i ³M Ao«

° k¼¦CU oµ pA n°j ° ²B£@C k®ªz½k¯A oµ ³�SwA ºnBñ,A º³æÀi7½A

j±Çi ³ÇM An »íªÇ] oÇµ K{@°@p°n ° ³z½k¯A o¼w ºAkTMA nj An ºo½°qU

³ªÇµ ¬C ¬B¼Ç« nj uPw ,jpBw»« B®{C ºA³z½k¯A BM ° jnAj»« ¤±9z«

;jjo£»« °A K¼~¯ R°B�T« ºBµð¦ñ{ BM ºq½°BTwj jBfT« ºBµnAk®Q

SC¼Ce HíIA° ³T,B½ ³a¬C ³� jnAk¯ ºnB� 7½A BM »«jC o¢½j ,¥�BM B½ Re

³TL§A ³� k¯nAj »½Bµn ¬±£@B¯±£ nBñ,A pA ¬Ak®ªz½k¯A pA ºnB¼vM ?³¯ B½SwA

/k{BM»« »Ce j±i »Ce»M ©§Bî nj q¼¯ 7½A

¨B¯ JBhT¯A 7½A oM ³� SwA 7½A »«jC Ro¼e °SwB]7½A ºozM ©4

¤±Ç� nj ° kMB½»Ç« »¯A°oµn ,¥�BM B½ Re ³M ° j±{»« ²jnAm£ KTñ«

/kµj»« ³«AjA ,d¦4 B½ Swnj ;j±i o¼w ³M g½nBU

18


JBTAWeBL« o¼w

xpnA ° jpAjoQ»« ²k{ jB½ ºBµ³z½k¯A »¦¼~�U »wnoM ³M oiBe nBT{±¯

oµ ºBµ³z½k¯A jnAj xÀU ° k®�»« ¬B¼M An ¬C Jm� ° jkæ ° ²nAq£ oµ

»wnoM ° kC¯ jn±« An kz½k¯A»« y½±i jBí« ° B¼¯j ,EkL« ³M ³� »¯Bv¯A

:SwA ²k{ ©¼%®U yhM ²j nj oiBe JBT� ,tBwA 7½A oM ° kµj nAoI

nBÇñ,A ° k½±£»Ç« 7hÇw S¼íÇÇIA° ° SC¼CÇÇe pA SvhÇÇ¯ yhÇÇM

° ©v¼§C²kÇ½A ºBµKTÇñ« uPÇw ° jnAm£»Ç« kCÇ¯ ³ÇM An ¬B¼½BQv,±ÇÇw

SµAkM 7¼¼LU ºBµ³®¼«p °¬B½Ao£@²jB« °¬B½Ao£@³Mo\U°»CQ®« ©¼v½±T½p±½

/jnAm£»« WdM ³M An k¯°Aki j±]°

»¯B,oî BU »«Bî k¼e±U pA k¼e±U KUAo« ° Re Rofe k¼e±U ¨°j yhM

/jnAj»« ¬B¼M AnSwA ³T{±¯ 7½A º²s½° ³� »íª] k¼e±U ° kwn»«oM An

7hÇw ¬C »¢¯±Ç¢a ° éIA° ³M ©¦î ° SiB®{ ¬Bñ«A pA ¨±w yhM

y¼ÇQ ¨nB´Ça yhÇM nj An ºoLÇµnSiB®Ç{ WdM ,³«AjA nj ° k½±£»«

,WdÇM 7Ç½A ºBTwAn nj ° k½Bª¯»« kC¯ An j±]±« »wAo�±«j ° kz�»«

»£s½° »«ÀwA S«±ñe °SwB¼w ° ¨ÀwA nj ºoLµn ³M An ©\®Q yhM

/k¯BwB®{»« An ¨ÀwA ¬B´] ºoLµnºAoM ¨p¿ d½Ao{ ° RB�æ ° kµj»«

AnS«B¼I ¨B¼I BU ¨jC Rofe pA ºoLµnº³¯B£[®Q ¬An°j ©z{ yhM

²n°j oµ nj S¼î°oz« ºAnAj ° RdM ¬AoLµn©T�µyhM ° j±{»« n°CjB½

/k½Bª¯»« »,oí« An

¬C RB´L{ ° k¼¦CU º³�v¦, ° ³¼C, S½¿° ° ³«Bî SMB¼¯ ©TzµyhM

yhM nj »¦� Rn±æ ³M »«ÀwA ºBµ²p±«C xp±«C /kµj»« c¼i±U An

° kµj»« nAoIWdM jn±« An¬CSØ¼\e °oBL®TwA éMB®« °SwA ²k«C ©´¯

/SwA »¦� Rn±æ ³M AoL�S«B¼I ° jBí« pA WdM nAj²k´î q¼¯ ©µj yhM

�¼ª§Bí§A ØJn & kªd§A ¬E B¯A±îj oiC°

19


¬CºBµ³®¼«p°ºozMKUBñ«

oÇ¢½j ° kÇ½j o~d®Ç« »¦Ç� KTñ« ³w nj ¬A±U»« An ºozM KUBñ«

:jjo£»« pBM KTñ« ³w 7½A ³M j±i »¯A°Ao, ° RoX� º³ªµ BM KUBñ«

;¬AnB¢¯ASv¼¯ B½ ¬B¼½BPv,±w ,Svh¯

;(Matterialists )¬B½Ao£@²jB« ,¨°j

/º±®í« °»®½j ºBµ³z½k¯A ¬BLeBæ B½ ¬B¼´§A ,¨±w

³Çw nj KUBÇñ« nB~dÇ¯A S¦Çî ¬k{ 7{°n ° o«A 7½A c¼i±U ºAoM

/SwA ºn°oi ºozM KUBñ« º³®¼«p »wnoM ,KTñ«

° Bµ³z½kÇ¯A pA ºA³î±ª\Ç« º³½BÇQ oM KUBñ« pA ð½ oµ ³� B]¬C pA

¬C »wnoÇM ³ÇM AkTÇMA k½BÇM ,SwA ²kÇ«C k½kÇQ nBñ,A ° RAo%¯ ° BµnAk®Q

B½ k{BM ³T,B½ ¬B«pBw °¡®µBªµ ºBµ³î±ª\« ²A±i ;SiAjoQ ³î±ª\«

³� 7½A oM ²°Àî ;³¯ B½ k{BM ³T{Aj KUBñ« oM »ª¼CTv« o¼YFU ²A±i ° ,³¯

³ñ¦ÇM ;k®Tv¼Ç¯ `oÇæ ºBµ³z½k¯A ° nBñ,A pA ºA³î±ª\« B´®U BµKTñ«

jkíT« ºBµ²°o£ B½ jo,tBL§ nj BµnAk®Q ° RAo%¯ ¬C »¦ªî °»ª¦î ¨pA±§

º¿³ÇM¿ ° R¿BÇe ° ¬B®hÇw ° BµnBTÇ,n °qÇÇ] ¾qÇÇ] nj ° R°B�TÇÇ« °

/k®½Bª¯»« ©¼woU An »LTñ« nBTiBw ° B®Mo½p ,¬C ¬A°o¼Q RB¼æ±~i

¬B¼Ç« dÇMA°n nj ±Ç]°Sv] qÇ] ºq¼a ²k{ jB½ ºBµ³®¼«p »wnoM

23


nAm£o¼YFU ° ²kªî ºBµjoñ¦ªî °RB¼e°n BM »¦æA ºBµnAk®Q ° Bµ³z½k¯A

»Ç¯A°AoÇ, S¼ªÇµA pA ³Ç� ºq¼a /Sv¼¯ KUBñ« ¬A°o¼Q ° ¬AnAk«jow nj

,BµS¼®Çµl 7½A º³ªµ oM ³� SwA »½Bµk®½Ao, ºo¼£»Q SwA nAjn±ioM

¥Çñ{ »î±¯³ÇM An KTÇñ« nBTiBw ° jjo£»« ©�@Be BµnBT,n ° RB¼e°n

/kµj»«

n±~ÇU ¥MBÇI »�¦ThÇ« ° jkíT« ºBµRn±æ »«jC S¼®µl ³M SLv¯

,bo� ,y®½q£ 7½A nj /j±{»« boQ« B]7½A nj Bµ¬C 7½oU©´« ³� SwA

o%¯ pA q¼¯ An BµnAk®Q ° Bµ³z½k¯A vA±¯A ° b±Qw pA ð½ oµS¼ªµA °K¼UoU

;j±{»« S½Bîn nB~TiA ³M Bµ¬C »wnoM °WdM wBd§ ° ©½A³T{Ak¯ n°j

³TÇ{Aj »U°B�TÇ« S¼íÇi° ,SC¼CÇe ° BµS¼íÇIA° BM jn±ioM nj ³ao£@ A

/©¼{BM

Svh¯boE

_¼Çµ ³Ç� SwA 7Ç½A k½C»Ç« y¼Q ºA³Twj ºAoM ³� ºA²j±§C S¼®µl

° »§B¼i ³¯ ° ,jo\« B½ ºjB« pA ©îA ;»]nBi ³¯ ;jnAk¯ j±]° »T¼íIA°

Ao½p ;SwA ^±Q ° jnAk¯ »T¼íIA° _¼µ q¼¯ 7hw 7½A j±i »Te ° ºnAk®Q

oµ »�¯ 7hw 7½A jB�« ° jnAj S¼íIA° ¨kî pA S½Bñe j±i ,»¦� n±� ³M

,éIA° nj ° k®�»« nBñ¯A q¼¯ An j±i S¼íIA° »Te ° SwA S¼íIA° ³¯±£@

³¦ª] 7½A pAoMA °S{Aj ¬A±U»ª¯ »T½Bñe ³¯±£_¼µ ³�SwA 7½A ¬C jB�«

/RBLYA ³¯ ;SwA »�¯ n±%®« ³M B´®U ° ºnBaB¯ ow pA B´®U

¬±ªf« ° SwA èIB®U nBaj 7hw 7½A ³� S{Ak®Q k½BL¯ ,7½AoMB®M

Sv¼¯ »T¼íIA° ¬±a °SwA »�¯ B´®U ¬C jB�« Ao½p ;k®�»« èC¯ An j±i

Swnj o¼LíU ³�S¼íIA° »�¯ ,o¢½j o¼LíU ³M °Sv¼¯ nB� nj q¼¯ »UBLYA uQ

/Sv¼¯ ºo«A _¼µ RBLYA ¨q¦Tv« ,SwA S¼íIA° ¨kî pA S½Bñe ¬C

¬C j±Ç]° voÇ, »î±i±Ç« oÇµ pA S½Bñe j±{ ¤Bñ{A SwA 7ñª«

24


³M »î±i±« j±]° vo, j±i ° SwA v±i±«

n±~U¥MBI »T¼íIA° j±]° ¬°kM S¼íIA° ¨kî °SwA ¨B¯

»T¼íIA° j±]° RBLYA S¼íIA° ¨kî pA S½Bñe º³«p¿ ,7½AoMB®M ;Sv¼¯

:j±{ n±~U k¯A±U»« B®í« ³w pA »ñ½ ³M ³�SwA

¨kÇî> 7TÇ{Aj SC¼CÇe ºB®í« ³M ; ÇM§A

/SwA

vo, »î±i±« oµ pA S½Bñe ³�SwA 7½A ¬C jB�« k{ o�@l ³� n±�¬Bªµ

»§° ;Sv¼¯ »T�§Bh« ²kîBI 7½A BM ¨À� 7½A nj ° SwA v±i±« ¬C j±]°

7Ç½A ¤BªíTÇwA º²p±Çe ³� SwA ºn°oi ° ©´« nB¼vM o«A 7½A ³M ³]±U

?SwB\� ²kîBI

³� j±{»« ²jB�TwA ºjnA±« nj B´®U ²k{ jB½ º²kîBI ³�Sv¯Aj k½BM

¬C v±i±« pA o¼4 ºq¼a ¤±ªd« °k{BM ³T{Aj j±]°»§±ªd« ° v±i±«

;SwA nAoIoM °j ¬C ¬B¼« ³� k®{BM »¦ªe ° ³QMAn pA o¼4 °j oµ ° k{BM

S½BÇñe ç°o�Ç« v±i±Ç« ð½ »Tv¼¯ B½ »Tvµ pA ³� ºjnA±« nj »§°

¬C BU jnAk¯ »§±ªd« ° jnAj v±i±« ¬C j±i pA S½Bñe éIA° nj ,j±{»«

Ao½p ;SwA »�T®« B]7½A nj ³QMAn ° ¥ªe 7½A ° ©¼®� ¥ªe v±i±« oM An

v±i±« ³� `o� °j pA »ñ½ ° SwA »®TL« ¤±ªd« ° v±i±« oM ¥ªe

©½nAj ºA³¦ª] B´®U ,jnA±« ³¯±£7½A nj uQ ;SwA »�T®« B]7½A nj k{BM

7µl nj B½ k{BM ZnBi ©§Bî nj ²A±i Ç k®�»« v±i±« ¥æA pA S½Bñe ³�@

ºA²nAq£nj ,7½AoMB®M Ç o¼i B½ k{BM ³T{Aj j±]°»®µl °»]nBi ©§Bî B½ °

³¯ ° »¦ªe ³¯ ° ©½nAj »§±ªd« ³¯ B« :k®¯B«

/uM ° SwA S½Bñe B´®U ³ñ¦M ;ºA³QMAn

S½Bñe ° jnAk¯ ²An n±Mq« º³¦ª] nj S¼îo, º²kîBI ,tBwA 7½A oM

¨kî pA S½Bñe ,³\¼T¯ nj ° k®� Ak¼Q ²An ¬C nj ²kîBI 7½A BUSv¼¯ ¥ªe

:j±{ ³T�£ BUSv¼¯ ¬j±M »]nBi ° j±]° oM vo,S¼íIA°

pA S½Bñe k{ ¬B¼M ³� n±�¬Bªµ uQ ;SwA S¼íIA° j±]° ¬C º³«p¿

/Sv¼¯ ºo«A _¼µ RCdU ¨q¦Tv« S¼íIA° ¨kî

S{AjoÇM ³ÇM SLÇv¯ k½BÇM S¼íIA° ¨kî pA S{AjoM ³w jn±« nj B«A

oÇ£@ A ³ñ¦ÇM ;k{BÇM S¼íÇIA° è¼C¯ BU jnAk¯ »T¼íIA° ¨kî :S�£ Svh¯

,7½A oM ²j°q,A /SwAS¼íIA°è¼C¯ j±i ¨kî B´®U ,©¼{BM ³T{Aj »T¼íIA°

26


BÇM ° SwA »´½kM ¬C »TwnjB¯ ³� SwA ºo«A è¼C¯ °j ºB®í« Rke°

°SwA 7{°n º³¦ª] Ao½p ;Sv¼¯ nB£pBw »CQ®« _¼µ

³� n±�¬Bªµ ° jnAk¯ »¦MBC« ° ki °è¼C¯ B½ o¼v�U ° ¥½°FU _¼µ ³M pB¼¯

/k{BM ºq¼a j±]° ¨q¦Tv« BU Sv¼¯ ºq¼a S{m£@

º³¦ª] k{ ³T�£ ³� n±�¬Bªµ :S�£ j±{»« ¨°j S{AjoM ³M SLv¯

³T{Aj oM nj An »½B®í« B½ S½Bñe BU jnAk¯ »T¼íIA° _¼µ

BÇîjA ³a¬C ³M ¬jAj ³]±U ºAoM SwA »µAn ° ³¦¼w° H,oæ ³ñ¦M ;k{BM

/SwA ²k{

¨q¦Tv« ³¯±¢a ,¨kî pA S½Bñe :S�£ k½BM ¨±w S{AjoM ³M SLv¯

_¼µ º³¦ª] :k«C (J) k®M nj ³�¬B®a ;SwA èIB®U

»ñ½ q¼¯ 7½A ° k{BM èIB®U nj ¨kî BM BU jnAk¯ oM nj An»½B®í« B½ S½Bñe

jkíU RBLYA ,S¼íIA° ¥æA RBLYA ¬°kM Ao½p ;SwA j±, ¥æA R½jB~« pA

nBÇñ¯A º³®¼«p nj ³a¬C uQ ;k{BM»« ¤Bd« HwBwA ¬C oXñU ° R½jB~«

¥MBI »î±¯ ³M »«BªU ° Sv¼¯ ¬B¯C ³M »hwBQ ,k{ ³T�£S¼íIA° ¬Aoñ®«

/k{BM»« vB,j

³½o�¯ �½A »wnoM ° k�¯

° SwA R±ñw B´®U jAj k¯A±U»« nAk®Q 7¼®a ¬BLeBæ ³M ³� »hwBQ

¬BÇ¯C º±w pA 7hw ³¯±£oµ pAoMA Ao½p ;k¯B«»ª¯ »IBM 7T�£ ºAoM »®hw

SwA oT´M ,7½AoMB®M ;k®{BM»« ¬C oñ®« ³� SwA S¼íIA° pA »î±¯ RBLYA

KeBæ ³�SwA 7½A ºnAk®Q 7¼®a oo{ ³ao£@A ;j±{ ²k®vM ¬C nAk®Q ³M

³M ¬C nBñ¯A BM pBM ,Rn±æ 7½A o¼4 nj Ao½p ;k{BM ¥,B4 j±i nAk®Q pA ¬C

j±iS¼íIA° ³M k½BL¯ »Te »v� 7¼®a /jpAjoQ»« S¼íIA° pA »î±¯ RBLYA

Rn±æ ³M »Tv½BM °A 7µl nj ºnAk®Q 7¼®a RCdU /k{BM ³T{Aj »´]±U

°ºoµBBtA±e ¨BªU ¥¼QíU ° ¬±ñw ³M ° k¯BzñM R±ñw ³M An °A ºo´I

27


_¼Çµ ³Ç� »Çv� /k½BªÇ¯ nAjA° »í¼LÇ� »£kÇ¯p pA ¬k¼z� Swj ° »®�BM

k½BM ºnAk®Q 7¼®a »C¼Ce °Swnj R½k~U ºAoM Sv¼¯ Ao½mQ An»T¼íIA°

B½ ¬jo« B½ »£k¯p k~I »Te ° jo¼ªM ° kµk¯ nj ¨j ° kz� pAnj ³¦LI ³M °n

/k¯Bª¯ ³� ºp°n BU k¯BªM ¤A±®« 7¼ªµ oM ³ñ¦M ;k®ñ¯ q¼¯ »a±Q k~I

o¼{> Ao½p ;SwA n±~U pA n°j »Te ° SC¼Ce pA n°j ,ºnAk®Q 7¼®a

v±I° ¬Bñ«A ,k{BM n±~U¥MBI »ªµ±U o£@ A °

Bµ7½A º³ªµ »§° ,k¯Ap±w»« yUC ° k®�»« ò�oM An »¢®zU JC

/jnAk¯ nAoI B« S¼®µl ° nAk®Q òB pA ZnBi Äk� _¼µ ° Sv¼¯ y¼M ºnAk®Q

° SwA »®Çµl ºBµnAk®Q B½ ºnAk®Q ºBµS¼íIA° ¬Bªµ pA »ñ½ q¼¯ nAk®Q 7½A

Bµ7Ç½A º³ªÇµ ³Ç� Sv¼Ç¯ »ñ{ ° ©½nAk¯ ¤B¼i ° nAk®Q q] ºq¼a ,7½AoMB®M

ºq¼Ça oÇµ ° SwA j±]±« Bµ¬C 7¼M ¨B%¯ ° dMA°n ° Svµ ° SwA Swnj

jAk~Ç« »«jC nAk®Q º²j°kd« nj Bµ7½A º³ªµ »§° ;jnAj An j±i |A±i

/jnAk¯ j±]° nAk®Q pA ZnBi »T¼íIA° ³� ¬B®a ;Sv¼¯ nB� nj »½BQi ° jnAj

° nAk®Q ºpBM ¥æBe Svµ ³aoµ °Sv¼¯ nBñ¯A ¥MBI nAk®Q 7½A j±]°

° Sv¼¯ »®T,o½mQ nAk®Q pA oUAo, »T¼íIA° »§° ;SwA ¬C Swj º³TiBw

7¼®a ³� ¬C ¬°kM ° SwB« nAk®Q º³TiAjoQ ° ³TiBw q¼¯ B« j±]° »Te

©¼µj nAoI nBñ¯A jn±« AnºA³TiBw 7¼®a R¼Ij ©%¯ ° ©¼®� nBñ¯A Anºj±]°

° ©%Ç¯ ° »£k¼`¼Q º³ªµ BM ° nBTiBw 7½A BM j±]° 7½A ³� ©¼½±¢M k½BM

SwA nAk®Q ð½ Swj º³TiBw »¢ªµ ,SwA ³T,n nB� ³M ¬C nj ³� »TIj

RBLYA B½ n±~U¥MBI B½ ° j±]±« ¬C pA o¼4 »T¼íIA° °SwAS¼íIA° B´®U ³�@

y¼M ºq¼a B« nAk®Q °SwB« nAk®Q B´®U ZnBi pA B« ºj±]±« Ao½p ;Sv¼¯

/Sv¼¯ nAk®Q pA y¼M ZnBi BM B« º³QMAn ° k®�»ª¯ RBLYA An ¬C pA

¨°j º³½o�¯ k�¯

¨B¯³M »£nqM S¼íIA° pA S¦�4 º³\¼T¯ ºnAk®Q 7¼®a ³� SwA ciA°

pA ° ³Tz£jo4 j±iR¿B¼i nj ºnAk®Q 7¼®aKeBæ /SwA 7« B½ j±i

,»§B¼Çi 7Ç« BÇ½ j±Çi /SwA ¥,BÇ4 q¼Ç¯ j±Çi pA ¬°o¼ÇÇM ºBµS¼íÇÇIA°

}kÇ¯A BM ° kµj xn°oQ j±i nj An ¤B¼i ¬C ³� kµA±i»« ºpAjoQ¤B¼i

;k{ kµA±i ³T{AjoM ¬B¼« pA q¼¯ n±Mq« nAk®Q ° nBñ¯A ,SC¼Ce ³M »´]±U

nj èIB®U»î±¯ jnAk¯ j±]° nAk®Q q] »T¼íIA° _¼µ ©¼½±£»« »TI° Ao½p

,Svµ q¼¯ RBLYA ,SwA »¦� »�¯ ³� ¬C BM ³¼fI 7½A ³� Aoa ;SwA nB�@

29


nB£pBwBÇ¯ ©Çµ BM °j 7½A ° SwA SC¼Ce ð½ j±i 7½A ° Sv¼¯ »C¼Ce

° »Tvµ R½BCe ¨BªU ° ©½nAj ºnAk®Q j±{»« ³T�£ ³� 7¼ªµ uQ ;SwA

nAk®Q S¼íIA° ³M jBCTîA j±i ,jnAj Sdæ nAk®Q ¨BC« nj j±]±« dMA°n

/SwA SC¼Ce xo½mQ ºo«A 7¼®a xo½mQ ° SwA

¨±wº³½oF¯

7« ¬°Æ{ ° q] ³� S�£ 7¼®a ¬A±U»« S¼íIA° nBñ¯A ³M SLv¯

B´®U ¬Bv¯A /jnAk¯ »]nBi j±]° 7« q] ºq¼a °Sv¼¯ ºo¢½j S¼íIA°

ºAoÇM ºnAqÇMA »§° ;jnAj j±Çi S¼íI±Ç« ³M »woTwj ° kMB½»« An j±i

/jnAk¯ j±i o¼4 S½j±]±« ³M »MB½Swj

¨±w º³½o�¯ k�¯

,S¼®µl 7½A nj ¬Bv¯A Ao½p ;jnAk¯ B¯A±i »CQ®« °Sv¼¯ ¤±Cí« q¼¯ o«A 7½A

° jjo£»« jAkª¦I d½Ao{ ° ¬Bñ« ° ¬B«p ¬°kM ° A±µ nj BQ ° R¦í« ºj±]±«

»]nBi oµ ° k¯Aj»« j±itBveA ©§Bî nj An ²kµBz« jn±« ºBµq¼a º³ªµ

k½BM Rn±æ 7½A nj Ao½p ;SwA ¥Cî ©ñe `Ài j±i 7½A ³� k®�»« »�¯ An

ºAoM »¦¼§j _¼µ ,7½A oM ²j°q,A /ZnBi ©§Bî nj ³¯ ;k®� »£k¯p j±i nj ¬Bv¯A

xo½mÇQ BÇM /jnAk¯ j±]° °A nAk®Q B½ ° ¬Bv¯A nj S¼íIA° nB~d¯A ° ©§Bî »�¯

Ao½p ;jjo£»« pod« ¬Bvªµ RAj±]±« S½j±]±« ³� SwA ¬Bv¯A ºj±]±«

/Sv¼¯ »U°B�U RAj±]±« o¢½j BM B« ° 7« ¬B¼« ,S¼íIA° ¥æA nj

n̈B´aº³½oF¯

jjo£»« RBLYA ° j±{»« ³T,o½mQ S¼íIA° pA »zhM B´®U ,o%¯ 7½A nj

,³TL§A /jnAk¯ j±]°»T¼íIA° 7½A pA o¼4 °SwARB½jB« ° ²jB« pA RnBLî ³�@

° ²jBÇ« qÇ] q¼Ç¯ An ¬C ³ñ¦ÇM ;jnAkÇ¯ »UB,B®« »¯Bv¯A ©§Bî BM S¼®µl 7½A

nAoI ²jB« ¨B¯ ³M jB´¯ ð½ º²o´a nj An »Tvµ º³ªµ ° k¯Aj»ª¯ RB½jB«

/j±{»« jB½ ¬C pA ²k®½C nj ³� kµj»«

30


©\®Q º³½oF¯

° ²jBÇ« ³ÇM o~d®Ç« SC¼Ce ° S¼íIA° ³� Sv¼¯ 7¼®a o%®« 7½A pA

R½BCe ° RAjo\« ¥«B{ ° SwA ¬C pA oUAo, »Tvµ ³ñ¦M ;k{BM RB½jB«

/j±{»« q¼¯ º±®í«

»§° ;j±{»Ç« S,BÇ½ ozM jAo,A pA »¯A°Ao, ºBµ³Twj nj S¼®µl 7½A

³ñ¦M ;k®Tv¼¯ nAk®½j ° ±]Aki B½ Ao£Kµm« B½ »Lµm« H«°q§ Bµ¬C º³ªµ

;k¯nAk¯ ¤±LI An7½j B½ Aki B½ Kµm« ¨B¯ ³M ºq¼a Á±æA ¬B¯C pA ºnB¼vM

7½A nj R°B�T« k½BCî ° WdM RB¼½q] /k¯nAj ©µ An ºnAk®Q 7¼®a »§°

nj B´®ÇU ,SiAjoQ ¬C ³M ¬A±U»ª¯ B]7½A nj ³� SwA ¬A°Ao, ¬B®a jn±«

RB¼æ±~Çi ° Bµ¬C ºBµ³Twj pA »fíM ³M nB~TiA ³M ²k®½C ºBµWdM

/j±{»« ²nB{A ð½ oµ pnBM

©z{º³½oF¯

q] »TC¼Ce ³� jnAk®Q»« 7¼®a jnAj ºnB¼vM ¬AnAk,o� ³� ²B£k½j 7½A

©§A±Çî ¨BªÇU ° jnAj n±fÇe »TÇvµ ©§A±î º³ªµ nj Re ° Sv¼¯ Re

¨BªU ° jnAk¯ j±]° »TC¼Ce Re q] ,Sv¼¯ °A n±´B q] ºq¼a »Tvµ

ºq¼a uQ ;k¯A²k¼wn Sªw 7½A ³M °A ±UoQ nj »Tvµ ©§A±î ºBµS¼íIA°

/Sv¼¯ Re j±]° ¬°kM S¼íIA° ¬A±®î ³M

»¯±£@B¯±£ ºBµS¼®µl ° BµnAk®Q BM »«jC SwA 7ñª« ³� SwB]7½A

7¼ªµ ,³TL§A ?jB´¯ ³z½k¯A ¨B¯ Bµ¬Cº³ªµ oM ¬A±U»« B½C »§° ;j±{ °n³M°n

³� kMB½»« xoTv£ºnBª{»M RBMBíz¯A ³M q¼¯ k{ ²joª{oM ³�ºj°kí«

oiBe WdM S´] nj ºA²k½B, ³¯ ° SwA ¨p¿ ³¯ ¨BC« 7½A nj Bµ¬C o�@l

/jnAj

¥MBÇI ° »¦ÇæA ºBµ³z½k¯A ° BµnAk®Q j±{ 7{°n ³� SwA 7½A ©´«

jnAj °A ºBµºo¼£©¼ª~U ° ozM »£k¯p nj »½AqvM ° ©¼CTv« o¼YFU ³� ³]±U

31


º²oTÇv£ ° xoÇ¢¯ º²±d¯ ° joñ¦ªî nj BµS¼®µl Äk� ° SwA Äk�@

S¼ªµA ³a¬C ° k¯nAm£»« oYA ¬C RAj±]±« ° »Tvµ ¬B´] ³M °A »£k¯p

/SwA jnA±« ³¯±£7½A q¼¼ªU °ð¼ñ�U jnAj

° ³®¼«p Bµ³z½k¯A B½ BµnAk®Q 7½A pA ð½ oµ ³�SwA 7½A o¢½j º³§Fv«

nj j±]±« KUBñ« pA ð½ Äk� BM B½ k¯A²j±M »½BµKTñ« ³ay½Ak¼Q Fz®«

?k®Tvµ R¼LQU B½ ³v½BC« ¥MBI ¤Be B½ ³T{m£ nj ºozM é«A±]

KUBñ« pA »fíM »,oí« ³M o~Th« n±� ³M SwA ¨p¿ RB´] 7½A nj

/k½Bª¯ Ak¼Q ºoUB½±£Rn±æ n±�m« WdM BU j±{ ³TiAjoQ nAm£o¼YFU

ºozMKUBñ«R°B�U

°SwA jkíT« °R°B�T« ozM ºBµnAk®Q ° ³z½k¯A ° BµS¼®µl ³� ¬C BM

²jn°C ©µAo, ¬±£@B¯±£KUBñ«y½Ak¼Q ºAoMºA²joTv£° ¬A°Ao,ºBµ³®¼«p

»fíM ço, B½ Bµ³z½k¯A ° BµS¼®µl º³ªµ ³�Sv¼¯ 7¼®a »§° ;SwA

»LTÇñ« Bµ¬C pA ð½ oµ ²p°o«A B½ k{BM ²jn°C k½kQ An »LTñ« BµnAk®Q pA

KTÇñ« BÇ½ »Ç½AoÇ£nAk®ÇQ ¨BÇ¯ ³ÇM »LTÇñ« ,³¯±ªÇ¯ ºAoÇM ° k®{BÇM ³TÇ{Aj

°o¼ÇQ An j±Çi ,¥ªÇî nj ³Ç� Sv¼¯ u�_¼µ /©½nAk¯

B½ 7« nBñ¯A ³M ¬A±U»ª¯ ¥ªî nj Ao½p ;k¯AkM ¬C ³M ¨qT¦« B½ KTñ« 7¼®a

nj k¯A±U»ª¯ ÂæA k¯Ak¯ »íIA° An j±i o¼4 ³� »v� /j±M ¨qT¦«

° k«B{B¼ÇM ° jn±hÇM kÇ¯A±U»ªÇ¯ /k®Ç� »£kÇ¯p nBÇ4 nj BÇ½ k{BM vBªT]A

²jB�TwA °xo½mQ oM n±«A 7½A º³ªµ ¬±a ;k{BM ³T{Aj Sv½p k¯A±U»ª¯

pA ºn°²o´ÇM ° ²jB�TwA ° SwA »«jC pA oUAo, »½BµS¼íIA° pA

³ñ¦ÇM ;Sv¼Ç¯ ¤±CíÇ« B´®ÇU ³Ç¯ Bµ¬C »]nBi j±]° xo½mQ ¬°kM Bµ¬C

j±i ºBµºk®«pB¼¯ pA ºnB¼vM ¬jn°C ©µAo, nj ¬Bv¯A /k{BM»« ³¯BCªeA

²k¯p ° k{BM ²k¯p k¯A±U»ª¯ ¬C ¬°kM ³� SwA ³TvMA° »íIA° ºn±«A ³M

An »Ç½Ao£nBÇñ¯A BÇ½ ° ºpAjoQ¤B¼Çi ,»½Ao£ nAk®Q ,¥Cî ,°n 7½A pA ;k¯BªM

32


/k{BM ³T{Aj S¼íIA° ³�¬C ³M kwn ³a ;k¯Aj»ª¯ 7ñª«

©½kÇI ¬B¯±Ç½ nj B´®ÇU ¬AnB¢¯ASv¼¯ B½ »½BQv,±w KTñ« ,°n 7½A pA

o%Ç¯ nj An ºnAk®ÇQ 7¼®Ça B´®ÇU ³Ç� »¯Bv� ©µ ¬C ;SwA ³T{Aj »¯A°o¼Q

7Ç½A ³ÇaoÇ£@ A ;kÇ¯A³T{Ak¯ ºnAk®Q 7¼®a ³M »¦ªî ÄqT§A ³¯o£° k¯A³T{Aj

Rn±æ ³M ° SwA ³TvMA° k{ jB½ B]7½A nj ³�Svh¯S¼®µl ³M KTñ«

B´®U °Sv¼¯ òe °S¼®µl q] ºq¼a °SwA ²k«C k½kQ ¬C pA ©¼CTv«

R¦QÇ« ºnBÇ¢¯ASv¼Ç¯ AoÇ½p ;kÇ¯A³TÇ{Aj An ¬C ºBîjA ,WdM nj ºA³Twj

° R±Çñw ,oÇ«A 7Ç½A ºBîjA º³«p¿ ° SwBîjA ° S¼®µl »�¯ ¨q¦Tv«

/©½A³T{Ak¯ ZnBi nj 7¼®a ºjAo,A ³�SwA 7Tv½p pA WI±U ° ¬±ñw

³T{Ak¯ j±]° ³ª¦� »íIA° ºB®í« ³M ° R¦Q« n±�³M »½BîjA 7¼®auQ

7½A ¤q®U ³� oU¡¯n©� ° oU©� »T%¦4 ° ³d«Bv« BM ° ¤q®U ³M o¢« ,SwA

7½A oM ³�SwA S¼íIA° ºpAjoQ¤B¼i °»½Ao£nAk®Q ³M jBCTîA éIA° nj BîjA

»½±£ ,¤B¼i òB nj »§° ;jnAj S¼íIA° ° kT,A»« jB�UA q¼a ³ªµ n°BM

/Sv¼¯ y¼M ºnAk®Q »Tvµ ©§Bî

º±w pA °SwA ¬B�@Bñ{ º³z½k¯A ° oñ, po� k®¯B« »½±w pA nAk®Q 7½A

³�SwA ¬B,oî ¬B¼îk« B½ `±~U¥µA »fíM 7hw ³M ³¼L{ ºq¼a o¢½j

/SwA ²k«C k½kQ ¬C º³½BQ oM »ª´« KUBñ« ¤Be oµ ³M

KUBñ«»wnoMRn°oI

°¤j ºB�æ BM °SwA »,Bæ ° pBM ,Re ²An° 7{°n,Re7hw ³ao£@A

¤j ° 7µl »§° ;S,B½ An Re ¬A±U»« jnAj nAoI ozM jB´¯ nj ³� }@BQ 7µl

SwA W¼Q§ ° R¼Ij ,¤±Cí« nB¼vM ,Re ° ³T{Aj ¬A°Ao, ºBµ¬qµn»«jC

»wnoM °WdM ¬°kM ³� jnAj »C½BIj °W½AoB »«jC º³z½k¯A ° nAk®Q °

ºBQ ³ao£@ A ;S,B½ Swj ¬C ³M ¬A±U»ª¯ ¤¿kTwA ° »,Bñ{±« ° R¼IkU °

SC¼Ce pA ¤¿kTwA Swj °Sv¼¯ »,B� ,¥¼§j °SwA 7¼M±a ¬B¼§¿kTwA

33


n±� °A ©za ° ³TvM »«jC Swj ¥¼§j ° ¤¿kTwA ¬°kM »§° ;SwA ²BU±�@

ºBQ /j°n»« Swj pA SC¼Ce ³M ¤±æ°k¼«A ³�SwA ¡®§ ¬B®a °A ºBQ °

K�oÇ« ° BQ Svµ ³aoµ »§° ;SwA 7¼ñªU»M ³ao£@ A ¤¿kTwA 7¼M±a

;SwBª®µAn ° ° SwA ¨p¿ »§° Sv¼¯ ²k®vM ¥¼§j /SwA 7T,n

o£¬BÇz¯ ° yhM »®{°n ° Bz£@²An B«A ,Sv¼¯ ²k®¯Bwn ° ¥æ±« ³ao£@ A

/SwA

ºBÇîjA ºoÇzM KUBÇñ« ° ºoÇñ, KµAm« SiB®{ ¬°kM ,°n 7½A pA

»§±~d« SC¼Ce /SwA ¤±Cí«B¯ ° `B~¯A pA n°j 7T{Aj Re °SC¼Ce

¬B´®Q }@Bi ° nBL4 ° jo£ ° }@B{Bi ° nBi nAqµ ¬AnAqµ ¤j nj ³� SwA

Swj ³M ¬joM [¯n ¥ªdU ° ¬jn±i ©ip °Sªep¬°kM An j±i °SwA

° S½Anj BÇM kÇ¯A±U»Ç« Swj²o¼Ça pn°BÇz� 7Ç½A B´®U ;jnBPw»ª¯ »v�@

¥ÇeAo« »� BM ° k®� 7¼aSwj An Bµ³{±i ºnBMjoM ° oLæ ° ³¦æ±e

/k®� ©µAo, ¤±~d« pA ºA³TzQ BU k½Bª¯ ³T{BL¯A ©µ oM An Bµ³¯Aj »¯A°Ao,

²k¼Çz� x±Ç4C nj ³� k½Bª¯»« fn ²nBMð½ ³¯ SC¼Ce t°oî ,7½AoMB®M

/kwoM ¬C ³M »«od«B¯ oµ Swj BU k½C»« W� ³M BØ®ªU»M ³¯ ° j±{

¨p¿ nB¼vM »,Bñ{±« ° ³¦æ±e °SwA »\½nkU ,SC¼Ce ³M ¤±æ°

oµ Any½°n ° j±®z¯ »{±£ oµ Any½Akæ ³� SwA W¼Q§ nkI¬C ,jnAj

¥�BM ¬AnAqµ ¬B¼« pA BUSwA ¨p¿ »¯Aj³Tñ¯ ° »\®w7hw ,k®¼L¯ ºA²k½j

/S,B½ An Re

»IBM ozM ºoñ,KUBñ« »wnoM Rn°oi nj ºk½joU _¼µ ,¬B¼M 7½A BM

º³§q®« ³M ³� »LUBñ« ° nAm£o¼YFU ° »wBwA ºBµ³Twj »wnoM ° k¯B«»ª¯

nj ozM »®µl ºBµ²An²B{ ° k¯o¢½j RB¯B½o] ºB®Mo½p ° KUBñ« º³z½n

Ak¼Q Rn°oi k®z�»« o½±~U ³M ° k®®�»« ©¼woU An ºjBªT« ¬°oI ¤±�

BÇM ºoÇzM »¦ÇæA KUBÇñ« pA »ioM ¨BC« KwB®U ³M B]7½A nj ³� k®�»«

34


po� ,¬C ¥½l nj ° jjo£»« R¼LQU ¬C KwB®T« ºBµ³z½k¯A ° oñ, º²±¼{

/jo¼£»« nAoI kC¯ ° WdM ,¥¼¦dU jn±« ð½ oµ|Bi nAk®Q ° oñ,

³v½B�« °�¼L�U

»Lµm« B½ KTñ« _¼µ ³M y½Ao£ HwBwA nB� 7½A ¬°kM ³� n±�¬Bªµ ,k½Bª¯

³M ºnBM kµA±i»ª¯ »¦IBî ¬Bv¯A _¼µ ,³TL§A /k{BM»ª¯ ©ñdTv« ° nAk½BQ

pA °¥¼§j ¬°kM Anºq¼a B½ j±{ ²k¼z� »½±w ³M p°noµ B½ k{BM S´] oµ

B½ ° ³TwA±iB¯ »LTñ« B½ »µ°o£ B½ »v� pA B½ k®� JBhT¯A »µB£@CB¯ º°n

»Ç¯A°AoÇ, ¥Ç«A±Çî oÇYA oM ºo´I n±� ³M k®aoµ ;k½Bª¯ º°o¼Q ³¯An±�n±�@

/k¯±{»« 7¼®a jAo,A pA »½Bµ³Twj

¬B¼½B�v�±wºnB¢¯ASv¼¯

¨À�ð½ BM ° k¯nAj»« ³¢¯ ²j±wC »\¯n ³¯±£ oµ pA An j±i ²°o£ 7½A

»Tvµ nBM o½ppA An j±i °k®½Bª¯»« SeAn An j±i ¤B¼i BL½pB¯ »§° ,²BU±�@

pA »Tvµ ° ©½nAk¯ ºoLi »Tvµ JB®] pA ,©§Bî nj B« :k®½±£»« ° k®z�»« nB®�@

° ¬±Ç£@B¯±Ç£ nBÇñ,A ,¬BÇ¯C /Sv¼Ç¯ y¼ÇM ºA³¯B8j±8 »«o£ow ° ³ñdW« B« oX¯

7¼®Ça ° k®µj»Ç« nAoÇI ¬C ¥¼§j q¼¯ An ¬Ak®ªz¯Aj º²k®�@ AoQ ºBµnAk®Q

k½BÇM AoÇa uQ ;jnAj j±Ç]° »TC¼CÇe ° Svµ ºoLÇi oÇ£@ A :k®½±£»ÇÇ«

o% @̄`ÀTiA o¢½jð½ BM »ª¦î ¥½Bv« º³ªµ ³ñ¦M ° oX�@ A nj ¬Ak®ªz¯Aj

¥Ç¼§j ° ¬BµoÇM ºoÇ¢½j BÇM S�§BhÇ« nj ð½ oÇµ ³Ç� ¬C BM k®{BM ³T{Aj

o¢½j p°n ° k¯o½mQ»« An »®hw »¢ªµ ºp°n /k®®�»« ³«BIA kænj@kæ

ºo¢½j ° k¯°n»« °A ¤BL¯j ³M ³ªµ ©µ pBM ° k½Bª¯»« jn An ¬C ºk®ªz¯Aj

»T Ø\Çe SwA ¬BµoÇM 7Ø¼LÇ« ° oñTLÇ« ,j±Çi ³Ç� »v� /k®�»« 7¼®a pBM

RnBCe k®hL§ ¬C oM ºA²pBU ¬BµoM BM y¯Ajo£@B{ p°n ¬C ºAjo, ° jn°C»«

»Tz« An BL½pº²rA°°j 7½A ?³a»®í½SC¼Ce °S¼íIA° ÓBwBwA ° k®¯p»«

/k¯pBw x±i¤j ¬C BM An ¬Ao¢½j ° j±i BU k¯A²j±ª¯ vAoTiA pAjoQ¤B¼i

R±ñw :»½B�v�±w ³M gwBQ

¤±I ³M ¬B®½A ¬±a ;©½nAk¯ »®hw ²°o£7½A BM B« k{ ¬B¼M ³� n±�¬Bªµ

Bµ¬C ³M »v� ° k¯oM»« ow ³M »Tv¼¯ nj ° k®Tvµ ZnBi »Tvµ pA j±i

36


nAoÇI »TÇvµ pA ¬°o¼M ° B¼¯j SzQ ³Twj 7½A éIA° nj ° jnAk¯ »woTwj

BM B« /kwn»ª¯ Bµ¬Cx±£³M q£oµ ,k{BM ¥«B� B« 7hw ³aoµ ° k¯A³T,o£@

° »Tvµ ¬B¼« nj ° éIA° 7T« nj ³� »½Bµ¬C ;©½nAj ±¢T�£ °WdM ¬B¼ª§Bî

»¯Bv� ³¯ ;k®¯Aj»« BµS¼íIA° BM ³Th¼«C An j±i ° k¯A³T,o£ nAoI B¼¯j ¤j nj

/k¯oLi»M ¬C »í¼L� º³z½k¯A ° B« ºB¼¯j »Tvµ »¢¯±¢a pA ° B« pA ³�@

7¼®Ça 7hÇw ° ©¼µj»ª¯ »hwBQ Bµ¬C ³M B« ³� jnAk¯ »L\íU ,³TL§A

»¯A±UB¯ pA »{B¯ ¬B®½A oMAoM nj B« R±ñw Ao½p ;©½A³T,o£ ²k¼®z¯ An ºoñ®«

An j±i ³�SwBµ¬C ºoñ,³U±� ¥¼§j ³M ³ñ¦M ;Sv¼¯ ¬BµoM º³«BIA oM B«

n°j ¬BµoM ° ³z½k¯A ¨BC« pA ³� »v� ° k¯A³T{Aj ³¢¯ n°j ³z½k¯A ¨BC« pA

u�_¼µ ³�¬B®a Ç jo½mPM An B« ¤¿kTwA ³�Sv¼¯ nB%T¯A °A pA ,SwA ²jBT,A

k®MB½»ª¯ An B« ³Twj 7½A ,³æÀi Ç jnAk¯ ¬k½j ° ¬k¼®{ éI±U n±� ° o� pA

j±i »Tvµ oM ³%d§ ³M ³%d§ ,²nl oµ ³¯o£°k¯o¼£ ºA²o´M »Tvµ [®£ pA BU

j±M ° »Tvµ ³� »½B] BU k®�»« jB½o, An ¬C ¤Be ¬BMp BM ° jnAj BµkµB{

³� ¬C BM ,²°o£7½A /k¯p»« ²k®i ¬B®½A º³z½k¯A ° oñ, »µBU±� oM ²nl oµ ºjB«

oLi»M ,k®{BM»« ¬Aq½o£ j±i ºjB« »Tvµ pA k®Tvµ S¼íIA° ° »Tvµ jo4

/k{BM»ª¯ o Øv¼« ©µ ºA³%d§ nj ²nl ð½ ºAoM »ØTe ¬C pA nAo, ³� 7½A pA

B½ ° »�v¦, B½ »ª¦î KTñ« KeBæ ²°o£ 7½A ³� S�£ ¬A±U»ª¯ uQ

R±Çñw ²°oÇ£ 7Ç½A oMAoM nj KwB®« gwBQ B´®U /k®Tvµ ºA³z½k¯A »Te

ºAoÇM ³Çao£@ A ;SwA »hwBQ Bµ¬C RQ®« nj j±i q¼¯ 7½A ³TL§A ³� SwA

²nBM°j ºjB½WdM o¼w o�Bi³M ° jnAk¯ »U°B�U »hwBQ»M B½ gwBQ ¬Bz½A

/k{ Bµ¬C pA

¬Bv¯AS§BæA°S¼íJA°nBñ¯A Ç2

nBÇñ¯A An »Ç]nBÇi S¼íIA° ³� ¬B¯C pA »µ°o£ ³� S{m£ 7½A pA y¼Q

ºBµ»,BMnAk®Q B½ R¿B¼i ° ¨Bµ°A q] ºq¼a An ¨jo« ºBµ`oe k®®�»«

37


°j ³ÇM ¬A±U»Ç« An oÇñ, po� 7½A /k®¯Aj»ª¯ ¬AoîB{ ºBµ³T,BM ° ³�wÀ,

:Sv¯Aj n±~U ¥MBI Rn±æ

©§Bî pA o¼4 ° ©¼¯AkM ¤B¼i ³M o~d®« AnS¼íIA° ³�7½ASvh¯Rn±æ

éÇIA° nj Rn±Çæ 7Ç½A ,³TL§A /©½o½mP¯ An ºo¢½j S¼íIA° ,nAk®Q ° ¤B¼i

nBaBÇ¯ ³ÇM ,¤B¼Çi ©§BÇî ¤±LÇI ³� 7½A pA S¦�4 BM ° Sv¼¯ y¼M »½BîjA

¤Be oµ ³M »§° ;k®�»« SMBY q¼¯ An»¯Bv¯A u�¯ ° ¤B¼i KeBæS¼íIA°

7¼®Ça nB´ÇBA ¬°kÇM B½ nB´BA ³M ,c½o~U B½ ³½B®� ³M »¯Bv� SwA 7ñª«

o%¯ ³M ¥¼§j 7¼ªµ ³M ³� k®{BM k®MºBQ ¬C ³M ° k®¯An°oPM j±i nj AnºnAk®Q

/k{BM ºn°oi ¬C bo� kwn»«

ºAoM ° k®z½k¯A»« 7½A pA oUAo, ³� »¯Bv� ³�SwA 7¼®a ¨°j Rn±æ

An ¬C ° k®{BM»Ç« ¥½BÇI SMBÇY »T¼íÇIA° ,»Ç«jC BÇ½ »¯BÇv¯A u�¯

/k¯A³T,o½mQ

³z½k¯A º²j°kd« ° ²o½Aj ° ºjBCTîA º²oTv£nj ³Twj °j 7½AR°B�U

³¯±Ç£ _¼Çµ ºAo½mÇQ ° jnAj ¤±LI An ¤B¼i ©§Bî B´®U ³� ¬C ³� Sw°j ¬C

¤BL¯j An ºoUj°kd« º³z½k¯A ,Sv¼¯ ¤B¼i º³Q¼e pA ZnBi »T¼íIA°

³T,o½mÇQ An SwA ¤B¼Çi º²±ÇI ³� »¯Bv¯A ¬°Æ{ pA »¯F{ B´®U ° k®�»«

;Sv¼Ç¯ ¥¼hU ° ¤B¼i B´®U °A SC¼Ce ° ¬Bv¯A ¬F{ ³� »§Be nj ;SwA

pA ;SwA »Ç«jC SC¼CÇe KUAo« pA »ñ½ B´®U ¥¼hU RnkI ° ¤B¼i ³ñ¦M

j±]±« S¼íIA° °SC¼Ce B´®U º° ¬°Æ{ ¨BªU BM An»«jC ³�»v� ,°n7½A

³� jnAk¯ »´]±U o«A 7½A ³M ³ao£@ A ;jnAj ºoU²joTv£º³z½k¯A ,k¯Aj»«

° R½BCe xo½mQ ¨q¦Tv« ¬C ¬°Æ{ ° KUAo« ¨BªU BM »«jC SC¼Ce ¤±LI

,¬C ³ÇM 7T,BÇ½ Swj ° ¬BÇv¯A SC¼Ce S,B½ BM ³� SwA o¢½j RB¼íIA°

»�Ç¯ BÇM ¬C ¤±LÇI ° j±{»Ç« nA±ªÇµ »Tvµ ©§Bî R½BCe ¨BªU ³M ¤±æ°

° ¬BÇñ« ° ¬BÇ«p ³ÇM »Ç«jC j±Ç]° AoÇ½p ;jnAj RB,B®« »]nBi S¼íIA°

38


¬C RBLYA BM ° ºq¼a RBLYA ¬C »�¯ BM ° SwA k®«pB¼¯ o¢½j RB¼æ±~i

;k¼«B¯ ³z½k¯A ¬A±U»ª¯ AnºnAk®Q 7¼®a /Sv¼¯ 7ñª« o¢½j »T¼íIA° »�¯

;j±{»Ç« »�Ç¯ ©¦v« ° t±ª¦« ° t±vd« R½BCe ,¬C ºBfTIA ³M Ao½p

nBª{ ³M ¬B¼«jC pA »zhM º³z½k¯A pA ºA³LUo« j±i ,S¼®µl 7½A ³ao£@ A

jnA° ³ªQ§ »CQ®« ° Swnj º³z½k¯A ºBµ³½BQ ³M ¬C pA S¦�4 ° k½C»«

/jpBw»«

bÀ�æAð½ ¥í]

bÀQæA ,k{ o�@l ¥½l ³� »Un±æ °j ºAoM

B½ ²kz¯ KTñ« ºnAk®Q 7¼®a ³� ¥¼§j 7½A ³M k½B{ /jnAk¯ j±]° »æBi

³TÇ{AkÇ¯ ¤±9Çz« j±Çi ³ÇM An »v� 7µl ° ²joñ¯ Ak¼Q »]nBi S¼íIA°

An 7Çµl SwA 7ñªÇ« ° Sv¼Ç¯ ¤Bd« ¬C n±~U ,¤Be oµ ³M »§° ;SwA

BÇM Á±ªíÇ« ° Ç j±ÇM k®MºBÇQ ¬C ³ÇM ¥ªÇî nj ¬A±TÇ¯ k®aoµ Ç k®� o¼£nj

nBñ¯A pA ¬C q½BªUºAoM ° j±{»« d¦i BµS¼íIA° nBñ¯A B½ ºo£@»½BQv,±w

ºBµoÇñ, BÇ½ BµKTÇñ« pA ¬C 7TiBÇw Ak] ° ±w ð½ pA èd« S¼íIA°

¥íÇ] SwA ¬C ³MBÇz« ° jnAj Bµ¬C ³M »ñ½jq¯ nB¼vM ¨±´�« ³� ºo¢½j

/jnAj Rn°oiKwB®« »eÀQæA

o¼4 »T¼íIA° ³¯±£oµ »�¯ ° nAk®Q ³M y½Ao£ºAoM kwn»« o%¯ ³M AkTMA

k½BÇM »§° ;k{BÇM bÀQæA 7½oUKwB®« ,nAk®Q ° ¤B¼i pA

nj AoÇ½p ;jnAj»ªÇ¯ ¬B¼M SIj BM An oiBe º³z½k¯A ,bÀQæA 7½A S�£@

³� »§Be nj ;SwA ³T�´¯ R¿B¼i ³M y½Ao£ ° ¤±LI ¨±´�«

pA ;jnAkÇ¯ »UB,B®Ç« _¼Çµ »Ç]nBÇi S¼íIA° xo½mQ ° j±]° BM B®í« 7½A

»�Ç¯ º²k¯o¼£oÇM nj bÀQÇæA 7Ç½A ¨±´�Ç« ³Ç� S�Ç£ ¬A±U»ÇÇ« ,°n7ÇÇ½A

nBÇñ¯A ³Ç¯ »Ç½AoÇ£nAk®ÇQ ºB®íÇ« ° k{BM»ªÇ¯ ¤B¼Çi pA oUAo, ºBµS¼íIA°

»«±´�Ç« pA k½BÇM ,7Ç½AoMB®ÇM ;k{BM»Ç« ¬C BÇM ¨pÀ« ³¯ ° RtC S¼íIA°

39


/k{BM ºnAk®QAo, ° »§B¼iAo, ºBµS¼íIA° nBñ¯A 7ªfT« ³� j±ª¯ ²jB�TwA

° ºn°oQ¤B¼Çi BÇ½ ºpAjoQ¤B¼Çi k®¯BÇ« »½Bµ¨BÇ¯ ¬A±U»ªÇÇ¯ n±�7¼ªÇÇµ

y¼Q ¥ñz« ¬Bªµ pBM Ao½p ;j±ª¯ nB¼TiA bÀQæA ¬A±®î ³M An »,BM¤B¼i

/jnAj An j±i|Bi ºB®í« ð½ oµ ° k½C»«

7¼®Ça KeBÇæ ° k{BM»Ç« ¤B¼iAo, nBñ¯A ºn±~U 7¼®a :S�£ k½BM

k½BÇM ° SwA nBÇñ¯A ¤B¼iAo, ° k®�»« nBñ¯A An ¤B¼iAo, éIA° nj ºn±~U

/jo� ²jB�TwA An bÀQæA ¬C ºAoM

¨°j Rn±æ ºAoM An bÀQæA ¬A±U»« ³MBz« R½o� ³M

nBñ¯A An j±i pA oUAo, ºn±~U 7¼®a KeBæ ³� B®í« 7½A ³M ;j±ª¯JBhT¯A

bÀQæA °j 7½A 7T{Aj Swj nj BM /SwA »®í½ ;k®�»«

Swj ¬C ³M ³¼L{ KUBñ« q½BªU ° ³MBz« RBeÀQæA R°B�U ³M ¬A±U»«

/S,B½

©v¼§C²k½A

S¼®µl BM ºnB¼vM S´MBz« ³� »½BµKTñ« pA »ñ½

° ©´Ç, ¤±~d« ºq¼a oµ j±]° ³� SwA 7½A ,jnAj B½

° k{BÇM ²joÇñ¯ }nj An ¬C »Ç«jC 7Çµl ³� ºq¼a ° SwA »«jC }@AnjA

BÇM ³Ç� S{Aj ¬C j±Ç]° ³ÇM ºjBCTÇîA ¬A±U»ªÇ¯ k{BLÇ¯ 7Çµl ¤±~dÇ«

¬A±®î 7½A nBª{ nj An Jo4 º³�wÀ, pA ºA³Twj k½BM nB¼vM ºBµR°B�U

° R¼CdU jn±« SIj ³M ð½ oµ º³z½k¯A k½BM j±i ¨BC« nj ³� S{Ak®Q

/jo¼£ nAoI »wnoM

RB¼íIA° nBñ¯A ³M oUy¼M jnAj ³� »½Bµ»TwB� ¨BªU BM nBñ,A ³¯±£ 7½A

jA±Ç« º³ªÇµ y½Ak¼ÇQ ° ºnAk½kQ Fz®« An ¬Bv¯A ° jpAjoQ»« »v� @̄Ao,

;SwA S�@Bw Hî±¯ S¼µ±§A ° bA°nA °RAjo\« ©§Bî S´] nj ° k¯Aj»«

BM Bµ¬C ºBµ³z½k¯A pA »zhM B½ ° Bµ7½A pA ºA³Twj S�£ ¬A±U»« ³ao£@ A

40


³Ç� SwA 7Ç½A SwA ©´Ç« ³Ça¬C /Sv¼Ç¯ nB£pBÇw »ªv¼§C²kÇÇ½A nBÇÇñ,A

³M HC¼Ij ¬C ¬AkCTí« pA »fíM °SwA pA o¼4 ©v¼§C²k½A

/k¯nAj o%¯

boQ« B½ ¬A±®î BM nAk®Q 7½A »µB£@

/k{BM»ª¯ ³T{m£K¦Q« pA »C¼Ij ¬B¼M q¼¯ 7½A ³� j±{»«

»î±¯ ³M Bµ¬C ¬A°o¼Q pA »½Bµ³Twj ³� k¯A²k«C k½kQ ºo¢½j KUBñ«

»î±¯ ³M ð½ oµ ° k¯A²jo� »�¯ An ¤B¼i ºAn°B« B½ ¬Bv¯A ºAn°B« RB¼íIA°

¬B¼M ¨BC« nj ¬±®�@ A B« ³TL§A ³� k¯A²k½jo£}IB®UnBT,o£j±i»¯BL« 7¼¼LU nj

/©¼Tv¼¯ ¬C

©v½±T½p±Q

An ¬Bv¯A ºj±]±« ²B£ :jnAj »Mo\U ° »�@AnjA º²oá °j ©v½±T½p±Q

}@AnjA nj ºj±]±« o£@ A ³� ºn±�³M ;k¯Aj»ª¯ °A »®µl RB�@ AnjA pA y¼M

RBÇ�@ AnjA pA ºq¼Ça ¨°j º²oá nj /k¯B«»ª¯ »IBM ºq¼a k{BL¯ »«jC

¥«B� ³]±U k½BM ° jo½mQ»ª¯ ³Mo\Uº³½Bw nj q] An»T¼íIA° ³¼CM ° »«jC

³�BeA èIB®T« ³ñ¦M ;R°B�T« º²oá °j AnKTñ« 7½A ºBf, ³�S{Aj

ð½ ³M ²oá °j 7½A Sz£oM ° ¥½°FU ° ³¼]±U Rn±æ nj ³�SwA ²jo�@

°qÇ] An ¬C k½BÇM ° jjo£»Ç« ³Ç½AnA ¬C pA »CQ®Ç« o¼Ç4 S{AjoÇÇM ,B®íÇÇ«

»v®]W½oíU n±� ³M ³ao£@ A ;B®í« 7½A ° jAj nAoI»ªv¼§C²k½A ºBµKTñ«

S¼¦� »®µl R½jB~« ° B®í« »§° ;k{BM ³T{Aj AnSdæ pA »î±¯ k¯A±U»«

¥½BÇv« JBÇM nj ³� k®{BM ©v¼§C²k½A pA ºA³iB{ ¬B®½A o£@ A »Te ;jnAk¯

oM ¬B¯C ¨À�ºA±Td« B½ oµBB pA pBM ,k¯A²jo� ºpAjoQ³½o%¯»wB®{S,oí«

¥ñz« ³ñ¦M ;k®{BM ²jo� nBñ¯A An ¤B¼i B½ 7« pA oUAo,RB¼íIA° ³� k½C»ª¯

»¦í, j±]° ³�SwA »TC¼Ce oµ B½RB¼íIA° ³M ¤±æ° ²An °R½o� nj ¬B¯C

/jnAj »§BªTeA B½

41


»½Ao£S�¼�e BM º³�MAn

° SwA º±®íÇ« ° ºjo\ÇU ºBµS¼íIA° B]7½A nj SC¼Ce pA n±%®«

²A±Çi ;jnAj R½BCÇe ° »¯BíÇ« ©§Bî ³M jBCTîA ³� SwA »v� Ao£SC¼Ce

pA »ÇioÇM k®¯BÇ« ,³Ç¯ BÇ½ ¬B½Ao£éIA° k®¯B« ;k{BM ³T{Aj ¤±LI An RB½jB«

/j±{»« ²nB{A ¬C ³M ²k®½C ºBµWdM nj ³� ³¯B¼,±æ ºBµy½Ao£@

»®hÇw »§° ;k®®�»« nBñ¯A An ZnBi ° u�¯ ºAn°B« RB¼íIA° »ioM

S¼µ±§A ³M An S§BæA Bµ¬C pA »fíM B½±£ ° k¯nAj ¬B½Ao£SC¼Ce ³M ³¼L{

An ¬Bv¯A ¤Bª�S½B4 ° k®¯Aj»« ¬C ºAoM ºjBª¯ ° vo, AnR¦i ° k®µj»«

/k®½Bª¯»« »,oí« ¬C ³M RCdU ° R¦Q« SC¼Ce ³M ¤±æ° ° o¼w nj

j±Çi ºBîkÇ« RBLÇYA S´Ç] nj xÀU BM Bµ7½A ³� j±{»« ³%eÀ«

»®¼î ©§Bî pA oUoM ³�R½BCe ©§Bî B½SC¼Ce RBLYA ³M ³TwA±iB¯ B½ ³TwA±i

³M ,¥ªî nj q¼¯ ¬Ao¢½j /k¯A³TiAjoQ SwA »íIA° o¼4 B½ »®µl ,»]nBi B½

ðvªÇU ©¦Çî ° 7¼Çî B½ 7µl ° ZnBi pA oUoM »C½BCe B½ SC¼Ce RBLYA

° ¬BÇ�@BÇñ{ ° ¬B¼½BQv,±Çw »ÇioÇM ¬A±U»Ç« ³¦ªÇ] ¬C pA ³� k¯A³Tv]

An BµSv¼§B½oUB« ° BµSv¼§An±UB¯ pA »fíM »Te o¢½j »�v¦, ºBµ³¦d¯

oµBB °uñí®« k½k] ° ©½kI »�v¦, ºBµJBT� nj ¬B¯CRAo%¯ ³� joM ¨B¯

ºnAjj±Çi BÇµ¬C nBÇñ,A ¬B¼ÇM pA nB~TÇiA S´] ³M B]7½A nj B« ° SwA

/©¼®�»«

º²kªÇî ³Çao£@ A ;º±®í« R½BCe nBñ¯A ° ºjB« ºBµS¼íIA° xo½mQ

° BµSv¼§C²k½A pA ºnB¼vM ,¤Be 7½A BM ,k{BM»« BµSv¼§B½oUB« RB½o%¯

oµ ³� k¯A³TiAjoQ º±®í« R½BCe nBñ¯A ³M q¼¯ Bµ³¦d¯ o¢½j ° ¬B¼½BQv,±w

»ª¦î ºBµ³¯A±TzQ tBwA oM BµSv¼§B½oUB« ²s½°³M ° Bµ²°o£7½A pA ³Twj

nAk®Q 7½A º³½BQ oM ° k¯A²j±ª¯ ³¼]±U An ¬B´] ºBµ²k½kQ ,j±i »Mo\U °

,Sv¼Ç¯ ¬C oÇM ©Ç�@Be 7¼¯A±I ° ²jB« q] ºq¼a »Tvµ ° ©¦î R¦íT« ³�@

42


jB\½A ³M S½B´¯ nj ³� k¯A²jAj ³½AnA An j±i ºjoMnB� ° »¦ªî ºBµ³®¼«p

/S,o½mQ ¬B½BQ bo�

º±®í«

²jB« º³QMAnSwA ¨p¿ ºjB« º³z½k¯A ³M SLv¯ »µBU±� ¬B¼M pA kíM

pA »¦Cî ° »e°n ©§A±î ° RAjo\« ° ²jB« ,¤BX« ©§Bî ° ²jB« ,Sí¼L� °

»§Bª]A ¬B¼M BU jjo£boQ« ³æÀi n±�³M »´§A º³�wÀ,»«±ªî ²B£k½j

/©¼{BM ³T{Aj »¯Bv¯A j±]±« k½BCî ¨BªU ³M SLv¯

Sí¼L5 ° ²jB«

Sí¼L� ° ²jB« »�v¦, º³z½k¯A º³½BQ oM »½Ao£Sí¼L� BM »½Ao£@²jB«

¥æA ²jB« ³ñ¦M ;Sv¼¯ ¬C BM oBLUnA»M ° ¬C pA Ak] ³ao£@ A ;jnAj R°B�U

»CQ®Ç« »ª¼vCÇU nj /SwA ºjBÇ« ©§Bî ¬Bªµ Sí¼L� ° SwA Sí¼L�

,SvhÇ¯ yhM :j±ª¯ ³æÀi »¦� yhM °j nj An »Tvµ ©§Bî ¬A±U»«

:k®¯B« ;jnAk¯ ¬C ³M »C¦íU _¼µ °SwA pB¼¯»M ° ¥CTv« ²jB« pA ³� »ª§Bî

³Ç� SwA RB½jBÇ« ° ²jBÇ« ©§BÇî ,¨°j yhÇM ° R¿±Cí« ° bA°nA ©§Bî

bA°nA ©§Bî R¦íU ¨kî ° ºpB¼¯»M ,¤ÀCTwA ,³TL§A /j±{»« ²k¼«B¯ Sí¼L�

RB½jB« ° ²jB« pA ©§Bî ¬C »¦� oBLUnA éQI ºB®í« ³M ²jB« pA R¿±Cí« °

pA ³§Fv« 7½A ³� SwA nAoIoM ¡®UB¢®U »�BLUnA Bµ¬C 7¼M ³ñ¦M ;k{BM»ª¯

¬Ak®ªz½k¯A RAo%¯ º³ªµ HL½oCU ³�SwA »¦½Bv« pA ° »�v¦, RÀfí«

ºA³QwA° j±]°SwA ©¦v« ³a¬C ° k®Tvµ o¼£nj ¥ñz« BM ¬C 7¼¼LU nj

BÇM ³�wÀÇ, pA »¯A°Ao, An ³QwA° 7½A ³� k{BM»« ²k{ jB½ yhM °j 7¼M

¥MBÇI q¼Ç¯ ©§Bî 7½A ¬°kM ³ao£@ A ;k®¯Aj»« ³¼]±U ¥MBI ¤BX« ©§Bî vAkMA

¨B¯ ³M »ª§Bî oñ®« »½Bz« º³�wÀ, pA »¯A°Ao, ³� ¬B®a ;k{BM»« ³¼]±U

/k®Tvµ ¤BX«

BÇ½ ²jBÇ« ¬C ¥ÇæA ° SwA RB½jBÇ« ¥«BÇ{ R±wBÇ¯ B½ Sí¼L� ©§Bî

¬C R½jB~« RCdU 7¼î ¬C RCdU ³�SwA °

/SwA

° ²kÇ½j Sí¼L� nj ³� »MC 7¼ªµ q] ºq¼a JC Sí¼L� ,¤BX« ºAoM

44


ºA²joTv£ ° »¦� Sí¼L� ¬Bªµ ° Sv¼¯ j±{»« `o~«

uQ ;k{BM»Ç« »½q] ºBµSí¼L� ¥«B{ ³� SwA

,¤BÇe 7Ç½A BM /Sv¼¯ ©§Bî nj j±]±« »í¼L� ºBµJC 7¼ªµ q] ºq¼a

»½q] R½jB~« pAð½_¼µ BM ÇSwA »íw °»¦� ³� B]¬C pA Ç»¦�Sí¼L�

¬A±¼§ ð½ JC ÂX« »®í½ ;SwA ¬C BM j°Bv« ³ñ¦M ;k{BM»ª¯ oMAoM j±i

k®aoµ ;Sv¼¯ ¬C º³ªµ »§° ;SwA JC »íw ° »¦� Sí¼L� jAk~«

R°B�T« k¯A±U»« ³� SwA JC S¼ª� ³ñ¦M Sv¼¯ JC o¢½j ,³ªµ ¬A±®î

/k{BM

¿ oo{ ³M º²jB« ¬Bªµ ¥� `oB nj BµJC º³ªµ »¦æA º²jB« uQ

³� k{BM»« ¬r°nk¼µ ° ¬s¼v�@ A K¼�oU ¬Bªµ ³�SwA »]nBi jAk~« °

²kÇ«C k½kQ JC »íw Sí¼L� ° »í¼L� ºBµJC ,¬C xoTv£ ° o¼XñU pA

/SwA

»§°A ° d¼ÇvM ºAqÇ]A ³Ç� »í¼LÇ� oæB®Çî º³ªÇµ ,¤A±®Ç« 7¼ªµ oM

Sí¼L� pA °SwA ¬A°Ao, q¼¯ Bµ¬C jAkíU ° k½C»« nBª{ ³M ºjB« RBL¼�oU

/j±{»« ²joª{ ³ªµ ,SwA nAjn±ioM q¼¯ »CQ®« ° »íw

° jnAj j±Ç]° ©¦Çv« n±�³ÇM Sí¼LÇ� ©§BÇî nj ³Ç� ºq¼Ça ,7½AoMB®M

° »ñ½q¼Ç, |A±Çi ¨BªÇU BÇM ²jBÇ« 7¼ªµ B´®U ,SwA ©§Bî 7½A º²j±§B{

oµ|A±i ³� j±{»« S,B½ ¬C ºBµ³¯±£ pA ð½ oµ nj ³�SwA »½B¼ª¼{

»¦iAj »«±ªî |A±i pA ° jnAj |B~TiA ³¯±£ ¬Bªµ ³M Bµ³¯±£ pA ð½

ð½ ,éÇIA° nj ³Ç� j±ª¯ oBL®TwA 7¼®a ¬A±U»« ° k½C»ª¯ nBª{ ³M ²jB«

¬B½oî n±�³M Sí¼L� ©§Bî ° RB½jB« ° é½BL� ° jA±« º³ªµ nj SC¼Ce

;SwA ²jn°Cnj »U°B�TÇ« ºBµ³¯±£ ³M An ¬C ºoUoM Swj ³� jnAj j±]°

,»§°A ° »¦ÇæA ºBµS¼æBÇi oÇM ²°ÀÇî Bµ³¯±Ç£ pA ð½ oµ ³� ºn±�³M

/SwAnAj q¼¯ An j±i ³M}Th«|A±i

45


dÇvM ° ²joTÇv£Rn±Çæ qÇ] ºq¼a Sí¼L� k®aoµ ,tBwA 7½A oM

;Sv¼Ç¯ º°Bv« q¼¯ »§°A º²jB« BM ;Sí¼L� ;Sv¼¯ »§°A ºjB« º³T,B½

Bµ¬C nj ³� ºjB« RBL¼�oU pA ºA³î±ª\« pA SwA RnBLî Sí¼L� ³ñ¦M

BµRn±Çæ pA ð½ oÇµ ° SwA ²kÇ{ ²Aoªµ R°B�T« ºBµRn±æ BM ²jB«

j±i ,»§°A º²jB« ,oUR¼Ij o¼LíU ³M /jnAj j±i BM ºA³¯±£³M An»§°A º²jB«

SC¼Ce ³� ¬C ¬°kM ;²j±ª¯ oµBB »¯±£@B¯±£ ° jkíT« ºBµRn±æ ³M An

S½j°kd« ¨kî ° »µB®U ¨kî o�Bi³M 7½A ° k{BM ²jAj Swj pA An j±i

¬C SC¼CÇe ,¬A°Ao, k¼CU ° 7¼íU j±]° BM j±{»« WîBM ³� SwA ²jB«

/k{BM ³T{Ak¯ ¬B½BQ

JBÇM 7Ç½A nj j±]±�

Documents

کتاب روانشناسی و موفقیت · 2017. 2. 8. · هک ،دشاب یم ناینایا تیقفوم هکبش نی تگرزب ،لینراک همطاف ،دنسب تیقفوم