12
INTRODUCCIÓN L a calidad del aire es uno de los facto- res de importancia en la determina- ción del índice de calidad de vida de un centro urbano. Una ciudad con buena calidad del aire es preferible para vivir y más atractiva para las inversiones, al ser compa- rada con otras ciudades con condiciones si- milares de ingreso, acceso a bienes y servicios y oportunidades de empleo, pero con aire contaminado. Un aire contaminado es aquel que produce una evidencia perceptible de limitación al bienestar, v.g.: visibilidad reducida, suciedad en edificaciones, afectaciones a la naturaleza o perjuicios sobre la salud. En centros urba- nos con altas concentraciones de población y procesos productivos, la afectación a la sa- RESUMEN La calidad del aire de Bogotá se encuentra en un proceso de deterioro. El principal contaminante, el material particulado, está asociado a altos costos so- ciales, debido a su relación con la mortalidad y la morbilidad de la población. Es emitido principalmente por buses y camiones a diesel, motocicletas de dos tiempos, y procesos industriales como la combustión de carbón. Los factores más relevantes que han ocasionado este proceso de deterioro incluyen: la obsolescencia tecnológica, tanto en la industria como en el transporte; el alto contenido de azufre del combustible diesel y la falta de incentivos reales para la utilización de tecnologías y combustibles más limpios. Para llevar a cabo un plan realista de mejoramiento de la calidad del aire en Bogotá, debe fortalecerse sustancialmente la autoridad ambiental y exigirse al gobierno nacional el mejo- ramiento de los combustibles. lud resulta ser la consecuencia más impor- tante de la contaminación del aire. CONTAMINANTES DEL AIRE Y SUS EFECTOS Los contaminantes criterio son los conta- minantes regularmente medidos en estacio- nes de monitoreo y controlados en las emisiones de fuentes antropogénicas, a tra- vés de normas de calidad del aire y normas de emisión. De ellos, el único contaminante que no es emitido directamente por las fuen- tes antropogénicas es el ozono troposférico 1 , el cual es formado en la atmósfera a partir de reacciones químicas entre los óxidos de nitrógeno y los compuestos orgánicos volá- AIRE Y PROBLEMAS AMBIENTALES DE BOGOTÁ AIRE Y PROBLEMAS AMBIENTALES DE BOGOTÁ BOGOTÁ, COLOMBIA NOVIEMBRE DE 2007 Facultad de Administración * Este documento se publica gracias al apoyo financiero de la Embajada de los Países Bajos. NÉSTOR Y. ROJAS Cooperación Alemana al Desarrollo

 · ˇ ˙ ˆ . ˙ ˜ ˇ ˇ ˝ ˙ ˜ ˇ ˝ ˇ ˝ , ! ˜ ) ˆ ˙ˇ ˜ ) % ˙ 2 ? ˝ ˜ 0 8 ˙ ?08˙

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1:  · ˇ ˙ ˆ . ˙ ˜ ˇ ˇ ˝ ˙ ˜ ˇ ˝ ˇ ˝ , ! ˜ ) ˆ ˙ˇ ˜ ) % ˙ 2 ? ˝ ˜ 0 8 ˙ ?08˙

�����������

����������������������� ����� ����� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ����������������������������������������������

��� ���� � ���� �� ���� ������� � �� ������������������������������������������������������������������ ���������� ��������� �� ������������ ��� ����� ������������������ ������ ���������������� �� � ��������� ��� ����� �� �� � � �� ���� �������� �

�������� �������� �������������� �������� ���������� ����������� ��� ����������� �������������������������������������������������������� ������������ ����������������� ��� ���� � ������������!������ ������ �� �������� �������� ������� ���������� �� �� ������ �����������������������

�����

��� �������� ���� ���� ��� " � ��� �� ��������� ��� ��� � �� � ��� ����� �� !����������� �������������������������������� ������� ���� ������ �� � � ������������� ����� ��������� �� ���� ���������� ���� ����������� ���� ��������!� ������ � �������������� � � ���� �� ���� ��� �� ������� � � �������� ��� � ����� �� �� � �� � ���������� � � � ��� � �������� ��� ������� � � ���� ���� ��������� ���� #��� ��� ��� � ���� � �� � ��� ����� � ���������� �� � ��������� ���� �������� ���� � ��� ��� �������� � � � ��� ��� ���� ��$� ��� ��� � ������ ��������������� ������������������������������������� ������������������������������� � ������� ����������������� ��%�������������� ��������������� ��� �� ������ � ��� ��� �������� ���� ���� ��� " � ���� ����� � ��������������������������� ������������������&��������� ���� ����� ��������� ������� � ��� � � � ���������

���� ������ �� ���� ������������� ��� �������������� ��������������������

���� ��� ������� ��������������

� � � ����������� '����� (� �� � � � ���������������������������� ��������� ���� ��� � ��� � � �� � �� ��� � ��� ������ ���������������� � �)������������)����� ������������������������� �������������*����� �����+��� �� ��������������� ��������� �������������� ��������������� � �)���������� � � �� � �)�� ,����������� � ��� ���� ������������������������� ���������������� � ��&�� ���������� ���� �� ����� � ����� �� ���

����������� �� ����� ����������

����������� �� ����� ����������

��������������

���������������

Facultadde Administración

- !���� ������ ���������������������� � �������� �������!��� �������� �%����"� �

������������� �

Cooperación Alemanaal Desarrollo

Page 2:  · ˇ ˙ ˆ . ˙ ˜ ˇ ˇ ˝ ˙ ˜ ˇ ˝ ˇ ˝ , ! ˜ ) ˆ ˙ˇ ˜ ) % ˙ 2 ? ˝ ˜ 0 8 ˙ ?08˙

������ ���� �� ����� �

�������� ��������������������� �������� � ���� �� �+�������� � ����������������

!������������������� ����� � � ���� ����� ��������������� ���� �� ������������������� ����. ��� �� ������������������ ���� �������������������������������� ��� ������� ������������/ �+�������� �� ����� � � � � %0,1�� ���� �������� ����������������������. ������ ���,1������ ���������������������������������������# �������� � ����� ��������������������!������� �������&������ ���� �� ������ ��� ���� ��������� ������ ������. ������ ���2�3�������!�������������� ��� � ����#���������� ����������

����� ���������������������������������� �������� ������ � � ���) � � ���� ����� ������� � ��������� �� ��������������������)�������������������� ������. ������ ���1�,����� ������� ��� ���������� �������������� ������������ ���#����� �� ������������������������ ��������

��������� �������� ��������������� ��������� � �� � � � � �)�� ������������&��������� ���������������������������� ������������&�� ���� �������� �� � �������� ��� ��� �������2�� ��� � �������� ������������ ������ �������� �������������������������� ������� �� ���. �4������������� ���� �������� ��. 4��� ������ ��������� �� ����������������������� �� ����� ������� ���� � ���������!�� �������������������" � ��������������� ��� ��� � ����������

� ���� ��������������������� ������ &������������,11���5�6���31���5�6����������� ����������3�� ������ ���������������� ��������� �� �������������������71� ������ ����������������������# ����������� ���������������� ��6�

���� �������������� ������������������ � � � ��������������� ����������������� �������������� ������� � ��� ����)��������� ����������������������# ���������������� �������������������������

�������� ��������� ���������8��#������ ��� � ���� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� ��� ��� � �������� ��� ��� ������������������� ��� ��������� ���������������� �� � � ������������� ������������ ��������� ������

���� ���� ��� ����� �� ��� ���� �����������

���9������0 ��� � ����/�����������:�����" � ���;90/:"<�#�������� �������� ������� �������� ������� �� �����������'������ (� ����� ,==>�� ��� ����� #�� � � �� ��� ������������� ����� ��7�

• !��%0,1������� ������������ ����� �������������&���������������� ����������������������������� �� ���� � � �

• ���� �������� �������&�� ������������ �� �&�� � ��� ������� #�� ���� � ����� �� � ��&�� � ��� ��� � � ��������� � ��� � �������� �&��������� ��� ��� ���

• :�������&��������������������������������������� ��������������%0,1������� ���������������,211�������������������2111������� ������������������������2116�� � ����������� ����� � ��� ���������� ��������������#����������� � ��������������������������������� ���������������������������

• !�� � � ����������� �������������������� ������� ������������������������������������ �� ����� ���� ���� � ��� ���� ������ ������ ��

• ��� �������������� � ���#���� ���������������������� ������������ ������� ��� ������������������������� ��������� ������/?�������������� ���#���� ������� ����+���� ��� ��� �� �� �� �� ������� ��������� ���������� ��� ��� �������� ������%0,1�;���������������������� ������������ �������� ���+���� <�

• ���� ��� ��������������������������������������� ��� ��� � ��������� ��� %�����:������ @������� �� A �������� ������������ ��� �������� ������� ����������������������������������������������� �

• :���������������� ��������������� ������������������������� ����������������������������� ����� ����� �������

���������

�����������

����������������� ���

������������������������������ ����

������ ����� � � ���������������� ����

������� �������� � ��������� � � ���

�������������������������������������

������ �������������� �������������� ���������

��������������������������������������������������������

���������� � �������

������ �����������������

������������

Page 3:  · ˇ ˙ ˆ . ˙ ˜ ˇ ˇ ˝ ˙ ˜ ˇ ˝ ˇ ˝ , ! ˜ ) ˆ ˙ˇ ˜ ) % ˙ 2 ? ˝ ˜ 0 8 ˙ ?08˙

��� �� ������ �� ����� ����������

��&�� � ��������� ������� � � � ��� ���� � �����������������������������#�� � ����������� ������ ������������������� �� ��� ����������� ������� �� ����?�����������0������������8�����;?08<�����������������������2113�

0�� ����� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ��� � ����������� ����������������� ������������������#����������� �� ��������������� ������ �������� ��������+������� ��� ��� � ������ � ��� ��� �������� ���������������������� ������ �������� �������������������������������������������&�� ������������� ����������� �� �����������8��#����������� ��� �� ���� ��������� � ��������� ����� ���������������&����� � �� � �������� ��� ��� ��� � ����� � ����� ��� �� ���� ��+��� ����%0,1����������������������� ����� ����������������������. 3�

������������ ��� ������������� ������� ������ ���� ���

B��� ������������� � ����������������������������� ������������� ���������������� ������� ��������������" � ����%������������� ��������� �� ��� �������� �� ���� &����������� ��� C1� � � ����� � ��� ������ ���� �� ��� ������� ������� ��� 71� ����� C��8�������� ������������������������������ ��������&� ������������� ������������� ���������������� ����������������������������������������������� ���������������� ������� ��������� ��������������� ��������;���� �������������� ����� �<����������������������

/ ������� �+����������������������������� � ���#���� �� ��� � ����������������� ���;������ ����31�111����" � ��<�� ���������� ���� &��������������=1�� ����� � ��� ��� ���� ��� ��� ���������������� �� %������������ � � � ��� ,1� � ����� � ������� �� ������ � � � � � �������� ��� � ������ ������ ��0��# ����������� � ���� ���� � #��� � #���� � ���� � �������� �� / � ����� � � ������� �� ���&������������� ������������������� ������ ������� ��� ��#���� � ����������� ��� ���� ������� ����� ���������������������� ��� ��� �������� ��������� �� �� ������������������������������������ ����������� ���� ������������� ���� �� ���� � ���� ������������� ��������������������

����������������� ������������

� � ��#���� � ��� � � �� ������� � � � � �������� �� ��� ������������� � ������� � ��� ��� �&� ������ ��� ���� ���������� ��������� ���� ���������������� ��������� ����������������������� ��!���� ������������������� ���#���� � ���� �����������D1�� ������ ����������� ������������� ��������� �� C1� � � ����� � ��� ������ ��� ��� �&�� � ��� ������� �� C3� ����� ����������� �������&�� ��������������������������31�� ������ ����������� �������� ��&�� ������� � ��� � ���� ���� ��� � ����������� ��� ��� ���� ��� � ��������� ��� �� � �� ��

,� / ������ � ��� ������ ���� ����������������!������������ ������������������ �� � � ��� ��� � ������� ������������������� ��!��������������� � ��� " � ��� �������� � ������ � ��� ������ ��,211� ����� � � ������;���<�� ��� ������ ������� ������ ������������� ������������������ ��� ����� ������ ��������� �������� ���������� �� ������������������ ���� ��� � ������� � ��� ������ �� ��� ���� ����31�����

2� :�������������� � ������� �� �������������� � ����� � ��� ���������� ���� ���� �� �� ���� � ���� ��� �� �� ��� ���� ��� ��� � �� ������ ��� ��������� ������ ��� ���� ���������������������� ��� �� ���������� ��� " � �������� ������� �� ������ ��������� ���� ������ 4��� ����� ��������� � ��������� ���������������# ����� 4�� �� ��� � ��������� ���� ������� ��� � � � ��

6� 0 � �� � �� ���� � ���� � ������ � � � �� ��� ��� ��� ,1� �. �� ���� #�������������������31�� ������ ������������� � � ������������" � ����� �#����� ���.�� �� ������ � ������������������� �� ��������� ������������������������ �

���� �� �

���������

�������!��������!"#��������������� �����������������$��� ��� �%&�&&&�'�(���)��������������������� ������*&��������� ������������ ����������������� ��+������������ ����,&�������������������� ��������������������������� � ����������-��"�����#��

��� ��� ���� ��"����"��� ������������������������������

��#���������������

Page 4:  · ˇ ˙ ˆ . ˙ ˜ ˇ ˇ ˝ ˙ ˜ ˇ ˝ ˇ ˝ , ! ˜ ) ˆ ˙ˇ ˜ ) % ˙ 2 ? ˝ ˜ 0 8 ˙ ?08˙

������ ���� �� ����� �

7� 8 �� ���������������� ������ ��/�����#���� ���� �� ������ ��������� �����������������������������������:����� ����������� ���� ������� ��������������������������� ���� ������ �� �� ��� �� � ���������������� ������������������ ������� ���������� ������������ � ����� �

3� /� ��������� ������������������������� ��%�����������&� ���������� ����� � ���� ����� ������������ ���� ���� ��������������������������� ���#����� �������������� �����������������

��������������� �������������������������� ����� �� � ���� ���� ������������������������� � ��� � ����������� �� ������������� �� ����� ������&� ������������� � ���� ����� ��������# �� �����������

C� % ������ ��� ���. � ������������� ���������!������������ ��� ����� �������������#������� �� � �� ������������� �������������������������#��������� ������ ���#������������� ����� ������������������� ���� ���� � ��������� ����������������� �� ��������� ��+���� ������������������ ���� ������#��������������� ����� �� � ������ ���� �� ����� � ��� ������� � ��������� � � #�� ����� ��� �������� �)������ ���� � ���������� � ��� ���#�����������

������������ ��� ���� ��� ������� ����������������� ����� ����� ������+�� � ��� #��� � �� ����� �������� ��� �� ��!������� ����� ��������������������� �������������������������������� � ��� � �� � � � ������������ �� �� ������������ �������� ������������������������ ���� �� �������������� ��� � �� � ��� ��� ����� !�� � �� �������� �� �������� ������������������������������������� ������ ��������� ������������������������ �������������������������� ����������� �� ������ ����� ������ ���# ������ ��������# ����������������������������� � ��� ���������� ������� ������� � ��� ������������ � �� ���

������ � � ���� � ���� ��� � #�������� ���������

>� /���������� �������� ��� ��� �� �������E ��&������������ ������������������������������ ���������#����������������� ��� ������������� � ���� ��������� � �������� ������� � �������� ����� ���#���� ����� ������� � ��� ����#���� � ��� � � � ���� ������� ��� ��� ������ � ��� ���������������������� �������������� ���������/ ������� ���� ��������� ���������������������)���� ����������� �&����� ����� �������� � ����� ��� � � � ����� �� �� � ������ �����#���� �� � ������������ ���� � ��#���� ��������������������� �� �����������������#���� �������� ������ ������������� ��������

���������������� ���� �������� ��� ����������

:������#�����# ��� �#����� �� ���������� �� ���� � ������� ����������� � ��������� � ��� ����� ��� � � �������� � �� � ������ ������ � ������������������������������� ������������8 ���� ������� ��� ����� ���� ,>� � � ����� � ��� ������ ����������������������� ���� �������������������� ������������������������ ������ ����)� ��� � � ���� �� ���� ��� ��� � ��������!� ��������������� �������������� ��� � ��������� �� ��� ��������� ��������� ����� ������ ������������ ���������������� ���� � ���������� ��� ������ ��������� ��������+�� ����� � ������������������������� � ��� �� �� ��� ����� ����� ���#���� �

��� �!"�#������$�������

� ���#���� �� ��� � ����� ������ ���������� � �� ����� ��� 31� � � ����� � ��� ������ ������� ��&�� ������� � ���� ������ � ����� �� ����������71�� ������ ��� �&�� � ��� ������� �� B������� � � ���� ����� �� ���������� ��� ������ ��� ��� ������������ � � ������ ��� � ������ ��� ����������������� ���� �������������� ��

,� ?� ������������� ��������������������������>1�� ������ �������������� �� � ����� ����������������� �" � �������� ��� ��� ����� �. � ��� �����F�����% �� ����� �� ����#���� ����������������� ���� � � �������� � �� ���� � ���

.���������������

��������������!

�����!�����!"������� ��������

������������ ��������� �� �(�����������������������������

���������!"#������!������� ��������!"#������!�/���������������������������

���������!#�������������������� � ���

���������

Page 5:  · ˇ ˙ ˆ . ˙ ˜ ˇ ˇ ˝ ˙ ˜ ˇ ˝ ˇ ˝ , ! ˜ ) ˆ ˙ˇ ˜ ) % ˙ 2 ? ˝ ˜ 0 8 ˙ ?08˙

��� �� ������ �� ����� ����������

������������� ��������;������������������������<� ��� � ������ � ��������� � ��������������������� ���� ����� �� �������� ������&���� �� ����� ������������ � ������������ ���#���� ������ �����������,==>��8������������� �� � ���� �� ��� � �������� ��� ��������� ���������>1�� ������ ���� ������� ����� � ����� � ����� � � �������� �&��� ����������� ���� ��&�� ������� �� �

2� 0 �������� ��������� !�� �������� � ������������ � � ������������ ������� �������� ������� �������������� ��� � � �� ������ ��� ��� ������ � ����� � ��� ����������� �� ���������� ��� � �����������#�������!���� �� ����� �������)�������� ����������������� ���������� ������� ���������������������������� ��&�� ������� � ���� ������ � ����� �� �������

6� ������������������� ���������� ������:�������������� ������� � &���������������� ������ � � � ��� ���� ��� �������� � ������������������ ������ ������������� ��� ��� ������� ���� ������ �������� ��������������������������������� ������������� �������������������������������� �����,1�� ������ � ��������� �����#�������� �������������� � ���� ����������������������������!������������������ ������� �� ����� ���� ��������� ��� ������� ��������� ���������� ��� ����� ������������� ������������������������������������������� ������� ��� �� ����� ������ ������ ������� ������������!�������� � ������ ��� ������ ��� ��� � ��� ��������� ���� ���� ����� �� ��� � ���� ���������� ������������ ���� ���������������������� ������� ������������� ���� � � ����� � ����� �� ��������A���������������������������������� �������������������������������������� ������� ���� ��� � �������� ��� ������� ����� � � � �����#�� ����������#�� ��� � �� ������ �� � �������������������������������� � �� ������ � � ��� � ������ ��������� ������������ ��� � � �������� ���������� � � �� � �)�� ������� ������ ������� ���&�� �

7� /���������� �������� ��� ��� �� �������8������������������������������������

�����������������������#���� �� ��� �� �������

3� A��������� �� ���������������� ���#����� ����� ��� ���#���� ����� ����������� ��� ���� ������� ��� ��� ����������������������0:G*B��� �������������������� �������� ��������� �� ������ �� � ��������&��� ����� ��������������� ��&����������� ����������������������� ��������������� ��������� � ���������������������������� ����������� ���������� ���������������&����������� /#���� � �� ��� �������� ���� /��� � ��/ �� �� �� /������������ G�#������ ;6/G<#��� ��� ������������������������ �������� ������ �� � ���� � �������������������������������� ������#���� ����� ���������� ������ ����������������� ����������� ����� ���� �����

��� �!"�#������$������#���

� ���#���� ����� ������ ��������������" � ���#�������� ������ ����������������� � ������ ���������������� �����.�� ����� ����� ��� ������ !�� ������. � ���������������� �� � ���������� ���������#���� �������� ��������������������������� ���.�� ����� ����� ����������� ����� ��� �������� ������ ������� ���#���� ������������ � ����� �&����� ������ � ��� ���� ��� ���� ��#���� ����������� �����

������#�����

���������������������� �������� ���� C1� � � ����� � ��� ������ ��� ��� �������� ���������� � �� ��� >1� � � ����� � ��� ������ �������&�� �������������������������" � ����������������������. ����������������������������������� �����+�� ��������������������#������������� �� ��� ����� �� ��� � � ��������� ��� ���������� �������� �������&��� ��������������� �� #�� ������ � ��� ���������� ��� ��� � ���� �� ����������� �����������������E � ������������� ���� ����������������������� ������ ������� ������� ������ �� �����������������������������

0�(����������� ����������� ������� �� ���

���������������������������������� ������� ���� ��������������� �������������� ����������������������(�� ����������1��� ��������������#������ ������������� ��� ���������

������������������

������������"����� ���������������������!�������������

���!���

Page 6:  · ˇ ˙ ˆ . ˙ ˜ ˇ ˇ ˝ ˙ ˜ ˇ ˝ ˇ ˝ , ! ˜ ) ˆ ˙ˇ ˜ ) % ˙ 2 ? ˝ ˜ 0 8 ˙ ?08˙

������ ���� �� ����� �

� � � �� ��� ����� � ��� ����� �&� ������ ��� ��� �������� �� ��� � ��� � ��� �� ���� ����������������� ������������ ������������� � ���� ��������������������� � �� �����������# � ������������������������������ ���������� ���� ��������!&�����+����������� ��� ���� ������� ������� ������� ����������������" � �������� ���� ����������������� ������� � �� �������������� �

,� A���������������������� �����%�������?���������� � B��� ����� !�� ������� � ��

����������������������������� ����������������� � ���� ������������������������� ���� �������������������������� ���������������������������&� ���������� ��������������� �������� ������� ������������������ �� ������������������� �������������������� ������������������ �/��� ���������� �����������@�������� ������������ ����� �� ���� ���������� ��������� ����������� �������� ���������������������������������� ���������������� ����� ������ ���� ���������������� �� ��� � � ��� ������� �� ������������)��� ������� ��������������&������������������������������� ��?� �� ���� ��������� ������� �������������������������������������� � ���� ��������&� ��������� ��������������������� ���������������� ��#�� ����� ��� � �� ����� �

2� ������������ ��� ������ � �� ������������������ ������� � �������� ���������� �� ��������� �������� �������������������&����� ����� ������ �������������������������������� � ����� ������ ��

��� �������� ��������� � �� � ��&�� � ����� � ������������ ��������������������������� �����!�������������� ���������������� �� ���������.���������������������� ��������������� �� �� ����������� �������������� � �������� ���������� � ������������������������������������ �������� �� ������

����#���� ����� ������� �������������#��������#����� �� ����� ����������������� ����������� ��������������������#���������� ����������� ������ � �� ���������

6� ������������ ��� ���� � ���� ��� �� � ������H����+�� �������������" � ���#���� ���� ������� ������ � ������������������� �� ������������������������������������� ���������������� ��� ����#������ ������������������ �������� ����� ������������������� ������ �������������� ����� ������ ��������� ���� �� ��&� ��������� ������������� ���������� ���� ����� ������� ������������������ � ���� �������������������������������������� ���

������������������� ���������������� �������� ��������������#������� ��������������� ���� ������ ���)���� ��� ����� ��?������� �� ���� ��� �+�� � ��� ������ �� �������� ��������� ������ ��� � ���� �� ����������� �� ���� ������ � ������ ��� �+�� ���������� �� ��� ������ �� ����B)����� ������������������������������������������ ����������������������� ������� ����I����� ������� ���� �������� ���������������� ������� ���������� ������������������ ��������������������������� ����������������# �������� � ������������������� � ����� ������ � � ��������� ������ �������� ���� �������������������� �������� ������������� ������� � �

%��������%#�����

!������� ������� �* .��I������������������� ��� ������ ��� ����� � ;==� � � ����� ��� ��� ������� � ���<�� ���� �� ��� ��� �������� ��� ����� � �������� �� !����� �����)�� ����� � ����� �� ���������������� ����������� �� �����7�� ������ ����������� ��� � ����� ��� �� � � ����� �� 8������� ������������������ ��������� � ��� ����� ��������������������������������������������������������� �������������������������� ����� ����������������� ������������ ������������������� �������� ���� ���� ������������������������ ������� ���������� � ������� ��������#���� ������ �� ����������������� �����%������?��������� �B��� �������������������� ���� �������������������������������������������� ������������ �

2���������������

3����4������������

�������������

�����$**����������

��������������)�����������������(���

������!�� ����2���������������������(������!��������

�����������������������5���������������

�������������� ����������������6�

����(�������������������� ������

����!������� ����(�������!���������� � � �!� �� ���

���������!����������

����� ������������ �!����������� ������������� � �

��������������

���������

Page 7:  · ˇ ˙ ˆ . ˙ ˜ ˇ ˇ ˝ ˙ ˜ ˇ ˝ ˇ ˝ , ! ˜ ) ˆ ˙ˇ ˜ ) % ˙ 2 ? ˝ ˜ 0 8 ˙ ?08˙

��� �� ������ �� ����� ����������

J������������������� �������������������� �������������������� ������������������ � �� ��� � �������� ������� � � ��� ���� ������ ���������� ����� � ����� �� ����������� � � ����������������������� ���� ���������� :���� � �������� ��� ��� ��� � � ����� � � ����� ����� �������� �� ��� ����������� ���� ������������������������������� �������������� ������������ ��������� ������G?/������������ ���������� ���������� ������������� ���7�� ������ ����������� ���� ���������� � ����� ����" � ���

���� ����� ���� ���������� � �� ���������� ��� �

��� ��

����� ���

:������������&���������������� ���� ������������������� ������������������������������ �#���� ��������������������� ������������� �� �������������� � ���� � ������������ ����������������� ����������������

����������������� ��� ����� ��������������� ��

��� 90/:"� #�� �� � ���� #��������� ����������������#���������������� ��������������������������������������������������������������������� �����������!��������������#������������������������������� ��������� �������� � ����� � ���������������������������������� ������ ����� ������ ����������������� ������

����� � �� ��� ���������� � ��� ���� ����������� �

���8��������*����������:��������48*:��#������������ � �&�� ������� � � � ����:����� J������� �� :����� B��� ���� � ������ �������� ����)����������������������������������������� ��������� ��������� ��� ������� ��� �����.�� �� �������������� ��� � � � ���� � � ���� ��� ������������ ��+���� �� ������ ��:����� ����% ��������!&���������:���������*�������� ;%9!:*<� #�� � ����� � �� ��� ������ ���������� ��������� �������. ������������� �� � �� � � ������ �� ��������� ���� � ������� � ��� �� ��� ������� ����� �� �������

��������� ��� ����� �����������

���8*:��������� ������ ��� ���������������������������������������������������� ����������������������#������������������������. ��������������������������������� ���������� �� �������������������������!��� ��� ������#��������������������������������)��� ����� ������� ���������� �� ������������������� �� �������������� �)��������� �� ���� � �� ���� ������������� � ��� ��� ������� ���� �� ��� � ������. �

������� ��������� ��� ���� ��

���8*:�#��� ���� ����������������� � �� � � ������ � ������������ ��� ��� �������� ������� ��� ������ ��� �����������������H������� ��� �����������������#���������� ���������������������������� ���� ������ �� ��������� ���� ���� ������ ����������������������� ��� ���������� ��� ����� ������ �,��� ��� ������������ �������������������������������������������� �� ��������� ��������

������ �������������� �� ����

9������ ��� � �������� ��� ��� ����������������������" � ������������������������������������������������ ��������# �� ������������!������ ��� ������������ ����������������� �������������������� ������������������� ����# ���� ����)��� ��������������������� � � ��������" � ������������������� ������������������ ��� ���� ���� ���� � ��� ��� �������������;��#���� ���� � � �<�� � ��� ��;��������<�� ��� ������ ���������� � � ����������������� �������������� ������������� �������������� ����� � ��������� ���� �� �������������� �� �������� �� ��������� ����������)�������� �������������� ��� � ��� �� ���������������� �����������

!���������������������� ��������+������������ ��������� ��� ��� ���� ��� ��� � ������������������������������������������������������ ������� ���

���630�"������ �

�������

������������� ��

��!���(������

���� � � �����

�������� ���

�!�������!��� � ��

7�����������

�!���(��������"�

���� ����� ������������������������������������������!����������/�������� ������� � � �����������!���(������������������������������������ ������������������������ ����������� �

���������

Page 8:  · ˇ ˙ ˆ . ˙ ˜ ˇ ˇ ˝ ˙ ˜ ˇ ˝ ˇ ˝ , ! ˜ ) ˆ ˙ˇ ˜ ) % ˙ 2 ? ˝ ˜ 0 8 ˙ ?08˙

������ ���� �� ����� �

�� ������������������� ����������

�� �� ��������������� ����������

��������

!������������ ������� � � � � �� �� ������������� ������ ������������ ���� ������������������������������������ �������������������������� �� � ����������������� � �������� ������ ����� �

!� ������ ������������ �� � ��� ���� ��� �������� ���������� ��� ����� �� �������� ��� ����������� ��������������������� ������� ��� � ��������������������� ����������

9����� � �� ������� �������� �������������� ����������������������*���� ������������ �������������� ������ ���������������������������������� ���� � � ����� �������� ���.�������� � �� �������� � ����������� ��� �� ������ � �������� �� ������� ��� ���� ���+���� � � ������ � �� �#������� �������� �

!����������� ����������� �������������������� �������������������� �� ������������������������ ���� ����%�������?���������� � B��� ���� �� ����� ����� ������� ������������� � �� ��� � ����� ��� �������*����� ���.��� ������� ����� ����������������

������������� �������������������� ������������������

"� � � �������������� ���������� ����� ��������������������� ��� ��� ������ ������������������������������ ���������������������� #����������������������

��������������� �������� ���� ����� ���31������� ��������;���<�� �������� ������������������������ �� ���� ���61�� ������ ���� ������� ���������������������� �������# ���� � � ���H�������������������������������� �������������)��� ��������������������� �����!� ��� �

#�� �������� � ���� ����� ��� ���������� ��� ����� ���������������� ����� ����31��������������21,1�� � ������������������������������������� ���������������������8*:�������������� �����0:G*B����������� ����� �������� ������� ������&����� �� !� ��� �� �� ��� � ���� � ���� ���� ������������� �������������� ���������������� �������������� �

$� �� ��#������������������� �������������� #��������������������# ������������ ������ ����������������

:�������� ������������������� ���� �������� � � ��� ��������� ���� � ������ � ���������������������������� � �������� �� ���� ������� ������� ��� ���������� ��� ������������ ����������������������� ����� � � ������������������>1�� ������ ��������� � ��� ��� ����� +���� ��� ��� ��#���� �� ������ � ���� ������������ ��� ������ ��� ������� ��&������������� ������ ������������������������������ ����31��������������������� ����� ��8�������� ����������������������������� �������� ����������.�� �� �������������� � ������������������������� � ���������������� ������������� � �������������� � �#�������� �������� ����B�������� �������� ����������������� ��+���� ������� ��������� �

%� � ����� �������� �&� ����������� ���� ����������� � ����� ���������� ���� ����� ������������������������� #��������������������

����� ����������� ��������������������������������� � � ����� ����� ��� �������������������������� �� ���#���� �� ��� �� �������������������. ������)����� ������� �����#������������������������������� ����+���� ��� ������������������������ � � ���� ����31�� ������ ���������� �������������#���� �� ����21�� ����� ����������� ���� ������������������������!�������� �� ����� ������������������� � � ����� ������������������� ������ ��&�� ������� � ���� ����� � ������ � � �������� *����� ����� �������� ���� ��� �� ������� ��#������� � �������

���� �������

��������������

��/�� �%&����������

������$���)���� ����#�

�����#���������

� ������ �������

������8&���������

������������ ����������������� ��

��"��������������7�������������!� �������#����������� ������� ������������������������������2�������

"������� ����������������� � � ����!������������ ������

���� �%&�������������

��&,&�������������� ���������� ������

��������

Page 9:  · ˇ ˙ ˆ . ˙ ˜ ˇ ˇ ˝ ˙ ˜ ˇ ˝ ˇ ˝ , ! ˜ ) ˆ ˙ˇ ˜ ) % ˙ 2 ? ˝ ˜ 0 8 ˙ ?08˙

��� �� ������ �� ����� ����������

�������� ��� ����� ���� �� ����������� ���������� ���

����&����������������������� ����������������������� ��������� ������ � ����&���������������������������������������� ��� ��� ������� �)���� ���������� �� ������ � ��� � ������� �� ������ ��� �&� ����������� ���� � ���� ����� ����� �� ������������ ��� �� ��#���� � ��� ���� ���+���� �

'� � ������ ������������ ���� ������������ ��� � �� �������������������������������

��������������������� �� ����������������������������� ������)��������������������� �������������� ������������� ���������� �� ����������������������������21�� ����� ����������� ������������������������ �

(� � ���������� ��&���������������� �������� �������������� ������������������������ �� ������� �������� ������������������������ ���������������������

����������� ��������������������� ���������� �������� ������������������������������� ���#��� ��������� ����������������� ����� ���� ����������������� �������� ����� ��������������������� � �� ���������� ������ �)����

)� ��� ���������������� �������� ���� ������������ ��� � �� ����� �� ������������ ������������� ����� ��� ���� ���

��� 90/:"� ����� � ������� �� ��� � �������. ������)��������������� �������� ����������� � ��������������� ������������ �������������� ��������*��������������� ����� ������ ����������� �������� ���� ������������������� ������������ ���� � ���� ������������������������;����������� ���� � �� ������� � ����� ������������� ��<�� ������ ��� ������ ��� �������������������������� ������� ��������������� ��������������������������!��������� ������;<� �������;�<� ��� � ��� �

�������������� ���������� � ���������

��������������������������!�����������������������!�"��������������������������������� �������������� �������������� ���� �����������������������������

��������������������

���� ������������������������������������������������� ����� ������ ������������������������� ������ �������������������� ���

*� � ��� ��������������������������������� ���������� ������ �� ����� ��� ������������������� ���� � ���� ���������� ��� ������������������������� ������������� ���������������������������������� ��� ����

���� ����� �������������������� � ���������������������������������� ��������� ���������� ��� �� ���� ���������������������������� ���� �� �������������������#�������� !��� ���� �� ������ ������� � ������������������������ ��� � � � ��� ��� ��#���� � ������ �������������� ������� ��� ��� ������ ������ ��� ��������������� ��� ���� ���������������������� �� �������� ���;��������� ���������������� ������ ����������� �� � ���� �� ������<��� ������������ ����� �������� ����� �������������� ����������������������������������� ���

+,� ������� ������ ���� ������� ��� ���� ������������

*���� ��� ����� ��� ���������� ����������������������� ��� ������������������������������ � � �������� ������ �������� � �� ��� �������������� �������� ������������������������������� ������� � ��� ��� �������� ���� ����� /���� ������� ���&�������������G��������:�������������� �� ������������������� ��� ��������� ������������������>�

++� � �������� �������������� ������ ������������ ���������������������������� � �����-���������� ������������� ��� ����� ���

%��� � ��� ������ ���������������� ������������������������������������������������

Page 10:  · ˇ ˙ ˆ . ˙ ˜ ˇ ˇ ˝ ˙ ˜ ˇ ˝ ˇ ˝ , ! ˜ ) ˆ ˙ˇ ˜ ) % ˙ 2 ? ˝ ˜ 0 8 ˙ ?08˙

������ ���� �� ����� �

���������� � ������� ������ �������������������������� ���������������������������� �� � � ������� �� ��� ����� �������� �������������������������������������������. ���� ����������� ������������ ����� �������������������������� �� ����� �������������������������������������������������� � ������������� ��� ���������������� ������������ �

��� �

, !�� � � �� � �)�� ��������������������������� �������������������� ���������������������� ���� ������ � � ����� �)�� ��% ����� ���� ������������������� �� ��� � �����������

2 ���?�����������0�������������8������?08���������������&�������,�� ������ ��������������&�� � ���������� ����,1���� ��� �������������������. ������ ���,1������� ���� ��+��� �������;��5�6<�

6 8 ���������������� ��� ����������" � �������������� ����,1���5�6����%0,1������ ���� ���� � ���� ����D�� ������ ���������� ����������# ����������

7 / ���������/����� ��I��G��������������������������� �������������9������/�����������:������" � �

������������������ �:�����211C����������K��������9��������� ����������#����5521,�273�,=2�2325�#�5211C��,1��#��

3 "�#������!���������/ ������������� �0�������%��������� ������������� ��������������� ����� ������� ���#��������������������� �:�����*�� ���������J�/ ��� �/ � ����� ����/�����������:����8�����%+�������0���������,7���,C������� ���211>�� #����55KKK��������������� 5����� 5����211C5#��5� �������#��

C ���������������������������������� ���� �������� �������������� ���� �������������������������������� �������� ������ ���� ���2116���211C�� ������������������ �:����*�� ����������KKK������������ �5���L��5,7>65�������3C76=L��� L,����� �� #����55������������������� �31315�����5�������5,==25=6=5,5"��M���NB��N�������NH���� ����

> B ��0�G���������% ����� �������������������������0����������������������� ���������� � ����� �O���0�� � �����������G��������:����������������% ���������" ����������0���������211>��*�� �����������J�/ ��� �/ � ����� ����/����������:�����8�����%+�������#����55KKK��������������� 5����� 5����211C5�������5%������� ��L/ ��� 5���125����5����L� ����

Page 11:  · ˇ ˙ ˆ . ˙ ˜ ˇ ˇ ˝ ˙ ˜ ˇ ˝ ˇ ˝ , ! ˜ ) ˆ ˙ˇ ˜ ) % ˙ 2 ? ˝ ˜ 0 8 ˙ ?08˙

��� �� ������ �� ����� ����������

�&�'(�����)�������)��*+����,��������� ������� ����

!�� ����� ���� ����� ���� �������� �� " � ���� ���������������������� �������������������������������� ����������������������� ��� �� ��� ������ �� ���� �������� �&������ ��� � ���� �� ��������������������#���������������������������� � ��� �+������ ��� ������� ��� ������������ ����� ����� ��������������������������������������������:�)�����������������������������!��������:������� ���:����������� ��� ��� ���� ���� ����������� ����������������� ������������������������ ����� �� ���� ������� ��� ������������ ��� ��� ����� ��������� � ���� � ��������������� �����&������������������ ��������� �� � �����)�� ��� ���� ���������� �� ��� ���� ������������� ���� � ���&�� ����������� ���� �

�&�'-.��������/���������� �������������0���������#������������$��1.������������2334023''

" � ��� ����� ���� � �� ����� ��� � � ��������������� � � � ��� ������ ��� � ����� � ������� ��� ���� ���� ��� ���� �������� ������������� ��� ��������� ����������� ��� ��� ��� ������������ �� ����������������������������� ���� ��� �������� ��� ������ ��� ������������������ �������������������������������������!��� � ������ � ��� � ������� �+������ �������� ���� ��������������� ���� �� ������������������������ ��� ���������� ���������� ����� ���&�� ����� ��. ����������������������+��������� ����������

�&�'5.���%��6������ ������ ��� ���������������$��1

!��� � ������ � ������� ��� ����� ��������� ��� ��� ��������� ���� ����� � �� ��� ���� ��� ��" � ��� ��� �)��� � ���� ��������� � ���� �������� � � �� ��� ��������� ��� B��0����� � �� ������� ��� � ������ �� ��� ���� � ��� ��� ���� �� ������������ �������� ���� ���� �������� � � � ��������% � ������������������ ������� �������� �+������ ��� ������� ��� ����������� ��B��0����� � � �� ��� ������ � ������ �� ��� � ������������ ��� ��� ���� 6� ��� B��0����� �� � �������� � ��� � � ���� ��#���� � ����� �� ������������������������������������������������� ���� ��� ��� ������� �������� ����

������������

�&�'7.��������������*����,�������8������9�����:�����������,������������9������)������� �� ����������������� ��

!���� ������ ������������� �������� ����������������/ � ��� ���:���� ���9��� ������ ;/:9<� ������� � ����&����� ������������������ � �������� �)������ �� ������� ���������� � � ���� � �������� � � � ��� 8�����E��� ���� :��������� ��� / � ����� ���� ��� �������� ����������� :���� �� ����������� ��� ����������� ����������� �� ����� � ���� � ���&������������� ������ ����� ������������������ ������������������������������������������������ ����������� &����

�&�';.������������/�����������$"���� �������+� ��%��#������<� ��$���/� ���������������

!����� �� ���� ������������� ��� ���� � ������#���������� � � � � ��� � �� ������ ������� ����� ����������������������8������E��� ����:���������� ;8���<�� �� ���)� ��� ���� � ������� � ��������� ���������������������������������������������������8������������ ��������� � �� �� ��� ��� ������ � � ��� ����# � ����� �� #��� ���������� �����������#��������� ��������������������������� ������� ���������� ���&���������� !� � #�� ������� � � ����������� ��� � � � � ������ ������� � ���������������������������� ��������� � ��)���� ��������� ����������������������� ����������� ����������� � �������� ������ �� ��� �&�������� ��� ������� ���� �������� � �� � � ��� �� � ������ �8�������� �������������������������� � ������������������ ���� ��� ����������������������������� �� ��� � �������� ���� ������� ���������� ������ � ���������� �� �� ���#������ � ������������ ����������!���� ������ ������������� � ���������������� � � � � � � �������� �� ���� � ������������ � ����� ���� ���������������������������������������������������� �����8�������E��� �������/���������B��� � ������������������� � �� ��� ���� ��� � � ������� � �� ���������������� ��� ������� ���� 0:G*B� ��� �� �������� ���� ���&�� �������������� ����

Page 12:  · ˇ ˙ ˆ . ˙ ˜ ˇ ˇ ˝ ˙ ˜ ˇ ˝ ˇ ˝ , ! ˜ ) ˆ ˙ˇ ˜ ) % ˙ 2 ? ˝ ˜ 0 8 ˙ ?08˙

������ ���� �� ����� �

� ���� ������ � ������������������������������ �� ���������������&��� ���� ����������������

���%����������������������� ���#��� �����=�� ���������%����<� ���%#�����>�����0?������1�$����������<����%�������!����������%�#�$�������������0%�����<����%#�0����>�����#��<�$�=� 0���$����� ���������<� ���������� �������������� ��������<���@@%����������/����%��#��������������������>��������#�� �����������������0���<� A#�� �����>� �#�� ���� ������� ���'BB(<� ����� #��� ���������� ��� ���1����� �����0�����.� ��� %���� ��� #�� �������� ����� ��� ��%��6�>�� A#�� �#���� ��� ����$����>�� ��� ���������>�� ���������� �� ���� ���"������ ��� ����������� �����������.

�����?��������� �+��������������<�����!���1������<�%��������������<���%�������������<���������������������<�6�������������<������������"$#�=<����#��

����"$#�=� �������� C�����������.

�� ������ ��������� ��� � ��� ��� ���� ������� ��� ��� ��������������� ���� ����������� ��� ���� ����������� �

�&�'2.������������1��������#����������$����� �����������.� �������������� ��� � ��#���>����� ��� ���"������D�������� ������ ���>�

!�� � ��� � ��� � ��������� ��� �������� ��/ � ����� ������� �&������� � � �� �� ����� ��� �������������#��������� �������� �������8�������� ����������������������� �������� �)���� ��� ����� ����������������������������#���� ������������ �������������� � �������� ��� ���� � ���� � ������� � � ���������� ��� ��� ���� ��������� � � � ���������� �� ���� �������������� ����� � � ����� �� ��� ����� � ��� � ��� � ��� ���������� � ��&�������������� ����������������� �.���� �������� �� �������� ���� �� ������� � ���������� ������������������ ��������%����������� � ������ �������� ����� ���������� ����� ��� ���������� ����������������������������������� ��������������������� ��������� ��� ����� �������������������������� �������� �������

�&�''.������������/������ ���������������� ������������������'BB;0233-

��� �������� ���� 0������ � ���� 0��� � :���������� / � ����� ��� ,==6� ���� ��� ���� � � �� 8������� � ���� ����������� ��� � � ������ � �������� �������������� � ��������$�����+������ �� ��� ����� � �� ��� ����� ��� ����� ��� ���� ���� ��������������������������� ���������� �� �����0������ �4� ������������������P��������������� �������� ���Q4�� !��� ����������� ����# ���� ���������������� ������ ��� ����� � � �� � ��� ��� / � ��� ��� :���� ��9��� ��������������� �� �� ����� ��������� � �� �����������

"� �� �� ���� ����!��� �8����������:���)� %������ ��� �������������� �������� ���� ���0������ �� ������������ � ����������!���� �# ��. ����� � �������������0������ ����������������� �������������#�� ������ ������������ ��� � ������� �� �������� ��� ��� �����������:# ��� �� � ��� ������������� ��� O��� � ������������� �#���� ������������/ ����������������������� ���&� �� ����� ���#���&�� ��� ������������������� ���� 0������ � ���� ��������� �� !��� ������ � ������� ��� ��������� ������ ����������������� �������������������������� ���� �������� ���� �������������� �� �������