ÛÍ ÓÑÌ×ÊÑ ÜÛ ÎÛÙÑÝ×ÖÑ Ç ÍßÌ×ÍÚßÝÝ×MÒ »´ ¯«» »­¬» °®·³»® ²&³»®± ø°¿®¿¼-¶·½¿ó ³»²¬» ·¼»²¬·º·½¿¼± ½±³± ð÷ ¼» ´¿ ®»ª·­¬¿ Ú±´·±­ ¼»´ ײ­¬·¬«¬± Û´»½¬±®¿´ ¼»´ Û­¬¿¼± ¼» Ö¿´·­½± ª»¿ ´¿ ´«¦ »² îððêò

Û² îððê »´ ײ­¬·¬«¬± ¸¿¾®? ¼» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± »´ °®·³»® °®±½»­± »´»½¬±®¿´ ±®¹¿²·¦¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ®»º±®³¿ ´»¹·­´¿¬·ª¿ ¼» îððë ³»¼·¿²¬» ´¿ ½«¿´ ²¿½» ¿ ´¿ ª·¼¿ ¶«®3¼·½¿ ½±³± ¬¿´æ ײ­¬·¬«¬± Û´»½¬±®¿´ò

Û­¬» ¿/± ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ¼» Ö¿´·­½± ¸¿¾®»³±­ ¼» »´»¹·® ¹±¾»®²¿¼±®ô ¼·°«ó ¬¿¼±­ ´±½¿´»­ § ¿§«²¬¿³·»²¬±­ ¯«» ´»¹·¬·³¿² »´ »¶»®½·½·± ¼»´ °±¼»® °&¾´·½± ¼«®¿²¬» ´±­ °®-¨·³±­ ­»·­ô ¬®»­ § ¬®»­ ¿/±­ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò

Ï«·»²»­ ·²¬»¹®¿³±­ »´ д»²± ¼»´ ײ­¬·¬«¬± »­¬¿³±­ ½±²­½·»²¬»­ ¼» ¯«» ´±­ ­·»¬» ³»­»­ ¯«» ´´»ª¿³±­ ¬®¿¾¿¶¿²¼± ¶«²¬±­ ø¿ °¿®¬·® ¼» ¶«²·± ¼» îððë÷ô ²±­ ¸¿² °»®³·¬·¼± ·²¬»¹®¿®²±­ °¿®¿ ¼¿® «² ®«³¾± °®»½·­± § ½±¸»®»²¬» ¿ ´¿­ ´¿¾±®»­ °»®³¿²»²¬»­ § ¼» ½¿®?½¬»® »´»½¬±®¿´ ¯«» ¼»­¿®®±´´¿ »­¬» ±®¹¿²·­³± ½±²­¬·¬«½·±²¿´ ¿«¬-²±³±ò Ó»¼·¿²¬» »´ д¿² Û­¬®¿¬7¹·½± îððëóîðïðô ­» »­¬¿ó ¾´»½» ´¿ ª·­·-²ô ³·­·-²ô ±¾¶»¬·ª±­ »­¬®¿¬7¹·½±­ô »­¬®¿¬»¹·¿­ ¹»²»®¿´»­ô ½-¼·¹± ¼» ª¿´±®»­ § ¿½½·±²»­ »­°»½3º·½¿­ ¯«» ¸¿¾®»³±­ ¼» ®»¿´·¦¿® »² ´±­ °®-¨·³±­ ½·²½± ¿/±­ò

Ô¿ º«²½·-² ¼» »­¬¿¼± ¯«» ®»¿´·¦¿³±­ ·³°´·½¿ »´ ½±³°®±³·­± § ´¿ ®»­°±²ó ­¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¿°´·½¿®ô »² ¬±¼± ³±³»²¬±ô ´±­ °®·²½·°·±­ ®»½¬±®»­ ¼» ´¿ º«²½·-² »´»½¬±®¿´ô »¶»®½·»²¼± ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¯«» ­» ²±­ ¸¿ ¼»´»¹¿¼± ¾«­½¿²¼± ´¿ ½±²­±´·ó ¼¿½·-² ¼» ²«»­¬®¿ ·²½·°·»²¬» ¼»³±½®¿½·¿ô § ¿­·³·­³± ¯«» »´ ¼»­¿®®±´´± ½3ª·½± § °±´3¬·½± ¼» ´±­ ¸¿¾·¬¿²¬»­ ¼» ²«»­¬®± »­¬¿¼± ­» ª»¿ ½±®®»­°±²¼·¼± ½±² ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ »½±²-³·½¿ § ­±½·¿´ ¼»´ ³·­³±ò

Ò«»­¬®± ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¿ ´±­ ­·»¬» ¿«¬±®»­ ¼» ´±­ ¿®¬3½«´±­ ¯«» ¿°¿®»½»² »² »­¬» ²&³»®±ò Í« °¿®¬·½·°¿½·-² »­ °®«»¾¿ ¼» ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¿ ´¿ °´«®¿´·¼¿¼ ¼»´ °»²­¿³·»²¬± § ¼» ´¿­ ±°·²·±²»­ô ¯«» ­±² ·¹«¿´³»²¬» »´ º·»´ ®»º´»¶± ¼» ´¿ °´«®¿´·¼¿¼ ¼» ²«»­¬®¿ ­±½·»¼¿¼ò

Û² »´ ײ­¬·¬«¬± Û´»½¬±®¿´ »­¬¿³±­ ½±²ª»²½·¼±­ ¼» ¯«» ²±­ ½±²­¬·¬«·³±­ »² «²¿ ½¿¶¿ ¼» ®»­±²¿²½·¿ ¼» ´¿­ ·²¯«·»¬«¼»­ ­±½·¿´»­ ½«¿²¼± ´¿­ ¼·ª»®­¿­ ±°½·±²»­ ¼»´ »­°»½¬®± °±´3¬·½± ­» »¨°®»­¿² »² ­« ­»²± ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ®»°®»­»²ó ¬¿½·-² ¯«» ¸¿½»² ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ®»¹·­¬®¿¼±­ §ñ± ¿½®»¼·¬¿¼±­ ¿²¬» »­¬» -®¹¿²±å »´´±­ ¬¿³¾·7² ­±² »´ º·»´ ®»º ´»¶± ¼» ´¿ ½±²º±®³¿½·-² ­±½·¿´ ¼» ²«»­¬®± »­¬¿¼± § ²«»­¬®± °¿3­ò

б® »´´±ô »­¬» ²&³»®± ð ¼» ´¿ ®»ª·­¬¿ Ú±´·±­ ¯«» ­» °®»­»²¬¿ »² ­±½·»¼¿¼ °®»¬»²¼» ¿½±¹»® ´¿ ±°·²·-² ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ ½±®®·»²¬»­ô ­·² ¯«» °±® »´´± ¼»¾¿ ½±²ó ­·¼»®¿®­» ¯«» »­ ´¿ °®±°·¿ ±°·²·-² ¼»´ ×ÛÛÖò Û­ ¬¿² ­-´± «² ¿¾®¿¦± ½?´·¼± § ¿½±¹»¼±® °¿®¿ ¯«·»² ¬»²¹¿ ¿´¹± ¯«» ¼»½·® ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´±­ ¬»³¿­ ¼» ²«»­¬®± »²¬±®²± °&¾´·½±ò

Ò«»­¬®± ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ·¹«¿´³»²¬» ¿ ´±­ ´»½¬±®»­ô §¿ ¯«» ¿ ¬®¿ª7­ ¼» »­¿ »­°»½·¿´ ­·³¾·±­·­ ·²¬»´»½¬«¿´ ¯«» »­ »´ ´»²¹«¿¶» »­½®·¬±ô »­¬¿ º±®³¿ ¼» ½±³«ó ²·½¿½·-² ²»½»­·¬¿ ¼» ¯«·»² ­» »¨°®»­»ô °»®± ¬¿³¾·7² ¼» ¯«·»² ®»½·¾¿ »´ ³»²ó ­¿¶»ò ˲¿ °«¾´·½¿½·-² ·³°®»­¿ ­·² ´»½¬±®»­ »­ ­·³°´»³»²¬» °¿°»´ § ¬·²¬¿ò

Û­°»®»³±­ ¯«» »² »­¬» ½¿­± ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´±­ ¿®¬3½«´±­ § »¨°®»­·±²»­ ¯«» ¿¯«3 ¿°¿®»½»² ­»¿ «²¿ º»½«²¼¿ ­»³·´´¿ ¯«» ²¿¦½¿ § ®»²¿¦½¿ ½¿¼¿ ¼3¿ »² «² ¼»¾¿¬» °»®³¿²»²¬»ô ¿¾·»®¬± ¿ ´¿­ ·¼»¿­ô ¬±´»®¿²¬»ô »² ¼±²¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½±³± º±®³¿ ¼» ª·¼¿ »­¬7 °®»­»²¬» ¿ ½¿¼¿ ³±³»²¬±ò

Í ¿ ´ « ¼ ± ­ ½ ± ® ¼ · ¿ ´ » ­

ÜÎò ÖÑÍW ÔË×Í ÝßÍÌÛÔÔßÒÑÍ ÙÑÒÆ_ÔÛÆ Ý Ñ Ò Í Û Ö Û Î Ñ Ð Î Û Í × Ü Û Ò Ì Û

Ô¿ ½·«¼¿¼ô »­°¿½·± ¯«» ¹±¦¿³±­ § ­«º®·³±­ ½±¬·¼·¿²¿³»²¬» ¸»½¸± ¿ ´± ´¿®¹± ¼»

­·¹´±­ô ª¿´¹¿ ¼»½·® ¼» ³·´»²·±­ô ·²½´«­± ¿²¬»­ ¯«» ²«»­¬®¿­ ³±¼»®²¿­ ½·«¼¿¼»­

»¨·­¬·»®¿² ­·¯«·»®¿ô »®¿ §¿ ´¿ ½®·­¬¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ·¼»¿ ¿ ´¿ ¯«» ¿­°·®¿¾¿ ´¿

­±½·»¼¿¼ ¸«³¿²¿òòò

Ô±­ ¿®¬3½«´±­ § ´¿ ·²º±®³¿½·-² ½±²¬»²·¼¿ »² ´¿ ®»ª·­¬¿ Ú±´·±­ ­±² ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ¼» ­«­ ¿«¬±®»­ò Û´ ײ­¬·¬«¬± Û´»½¬±®¿´ Û­¬¿¼± ¼» Ö¿´·­½± »­ ¿¶»²± ¿ ´¿­ ±°·²·±²»­ ¿¯«3

°®»­»²¬¿¼¿­ò Í» ¼·º«²¼»² ½±³± °¿®¬» ¼» «² »¶»®½·½·± ¼» °´«®¿´·¼¿¼ § ¬±´»®¿²½·¿ò

òòò´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »­¬? ½±²­±´·¼¿¼¿ ½«¿²¼± ­» ·³°±²» °±® ­3 ­±´¿ô »­¬± »­ô ½«¿²¼±

¬±¼¿­ ´¿­ º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ ½±²­·¼»®¿² °®»º»®·¾´» ½±²¬·²«¿®

­«°»¼·¬¿²¼± ­«­ ·²¬»®»­»­ § ª¿´±®»­ ¿ ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ·²½·»®¬±­ ¼» ´¿ ·²¬»®¿½½·-²

¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ò

Ý Ë ß Ë Ø Ì W Ó Ñ Ý Ü Û Î Û Ù × Ô

Ó Ñ × Í W Í Ô M Ð Û Æ Î Ñ Í ß Í

°ò

°ò

Ü × Î Û Ý Ì Ñ Î × Ñ

ܱ½¬±® Ö±­7 Ô«·­ Ý¿­¬»´´¿²±­ Ù±²¦?´»¦ ÝÑÒÍÛÖÛÎÑ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ

Ô·½»²½·¿¼± Ó¿²«»´ Î3±­ Ù«¬·7®®»¦ ÍÛÝÎÛÌßÎ×Ñ ÛÖÛÝËÌ×ÊÑ

ÝÑÒÍÛÖÛÎÑÍ

Ô·½»²½·¿¼¿ α­¿ ¼»´ Ý¿®³»² _´ª¿®»¦ Ô-°»¦ Ô·½»²½·¿¼± Ê3½¬±® Ø«¹± Þ»®²¿´ Ø»®²?²¼»¦

Ô·½»²½·¿¼± Í»®¹·± Ý¿­¬¿/»¼¿ Ý¿®®·´´± Ô·½»²½·¿¼± Ö±­7 ̱³?­ Ú·¹«»®±¿ п¼·´´¿

Ô·½»²½·¿¼± ß®³¿²¼± ×¾¿®®¿ Ò¿ª¿ Ô·½»²½·¿¼± Ý¿®´±­ ß´¾»®¬± Ó¿®¬3²»¦ Ó¿¹«»§

ÎÛÊ×ÍÌß ÚÑÔ×ÑÍ

Ê3½¬±® Ø«¹± Þ»®²¿´ Ø»®²?²¼»¦ Ü×ÎÛÝÌÑÎ ÙÛÒÛÎßÔ

ß´»¶¿²¼®± Ê¿®¹¿­ Ê?¦¯«»¦ Ü×ÎÛÝÌÑÎ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

Ö«´·­­¿ ×­¿¾»´ ¼» ´¿ Ý®«¦ Ϋ·¦ ßÍ×ÍÌÛÒÌÛ

Ö«¿² Ö»­&­ Ù¿®½3¿ ß®?³¾«´¿ Ü×ßÙÎßÓßÝ×MÒ Ç ßÎÌÛ Ü×Ù×ÌßÔ

Ú±´·±­ »­ «²¿ °«¾´·½¿½·-² ¾·³»­¬®¿´ ¼» ¼·­½«­·-² § ¿²?´·­·­ ¼»´ ײ­¬·¬«¬±

Û´»½¬±®¿´ ¼»´ Û­¬¿¼± ¼» Ö¿´·­½±ò

ÓËÝØÑÍ ØßÞÎ_Ò ÜÛ ÐÎÛÙËÒÌßÎÍÛ ´¿ ®¿¦-² ¼» ¯«» «²¿ ®»ª·­¬¿ ´´»ª» °±® ¬3¬«´± ´¿

°¿´¿¾®¿ Ú±´·±­ò Û­¬± °«»¼» ±¾»¼»½»® ¿ «²¿ ½¿«­¿ ±¾ª·¿ô § ±¬®¿ ¯«» °»²¼«´¿ »²¬®»

¼±­ ­·¹²·º·½¿²¬»­ò

Í· ½±²­«´¬¿³±­ »´ ®»¶«ª»²»½·¼± § ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ º·¿¾´» Ü·½½·±²¿®·± ¼» ´¿ λ¿´

ß½¿¼»³·¿ Û­°¿/±´¿ô »² ­« ³?­ ®»½·»²¬» »¼·½·-²ô »²½±²¬®¿®»³±­ ¼»º·²·½·±²»­

¼·ª»®­¿­ ¯«» ­·¹«»² ´¿ ´-¹·½¿ ¼» ´¿­ ´»½¬«®¿­ ¿¬»²¬¿­ ¿ »­» ¬·°± ¼» ½±³°»²¼·±­

­»³?²¬·½±­ § °®±²¬«¿®·±­ ´·²¹$3­¬·½±­ò

Ü»´ ´¿¬3² º±´·«³ ø¸±¶¿÷ ´¿ ÎßÛ ½±²­·¹²¿ô ½±³± °®·³»®¿ ¿½»°½·-²ô ¸±¶¿ ¼» «²

´·¾®± ± «² ½«¿¼»®²± ô § ­»¹«·¼± ¼» »´´± ­» ª«»´½¿ ¿ ¼»­³»²«¦¿® ´±­ ­·¹²·º·½¿¼±­

­«¾±®¼·²¿¼±­ ¯«» ´» ­·¹«»²æ ¬·¬«´·´´± ± »²½¿¾»¦¿³·»²¬± »² ´¿­ °?¹·²¿­ ¼» «²

´·¾®± ô »¬½7¬»®¿ò

Ô¿ °¿´¿¾®¿ º±´·± ¬·»²» «²¿ ª±½¿½·-² °±´·­7³·½¿ô ½±³± ´± ¼»³«»­¬®¿ ´± ¼·ó

½¸± °®»ª·¿³»²¬»ô °»®± ¬¿³¾·7² ¿´«¼» ¿´ °¿°»´ ¯«»ô ·³°®»­± ½±² º·²»­ ½3ª·½±­ô

¬·»²» ´¿ ¾±´»¬¿ »´»½¬±®¿´ º±´·¿¼¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ­« ³¿´ «­± § ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­

¶¿´·­½·»²­»­ ¸¿¾®»³±­ ¼» ½®«¦¿®´¿­ »­¬» °®-¨·³± ¼±³·²¹± î ¼» ¶«´·± °¿®¿ »¶»®½»®

²«»­¬®± ¼»®»½¸± ¿ »´»¹·®ò

Ç¿ ¼»º·²·³±­ »´ ¬7®³·²± º±´·± ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ ­»³?²¬·½¿ô ¿¸±®¿ ¿ ´±­ ´»½¬±®»­

¼» ´¿ ®»ª·­¬¿ô § ¿ ´±­ ¶¿´·­½·»²­»­ ¯«» ¸¿¾·¬¿² »´ »­¬¿¼±ô ²±­ ¬±½¿ ¼»º·²·® »´ °¿°»´

¯«» ¶«¹¿®? »­¬¿ °«¾´·½¿½·-² °®±°«»­¬¿ ½±³± «² ½±²¬·²»²¬» »² »´ ̄ «» ́ ¿ ¼·­½«­·-²

§ »´ ¿²?´·­·­ ­»®?² °¿®¬» ¼» ­« ½±²¬»²·¼± º«²¼¿³»²¬¿´ò

Ö±²?­ Ù«¬·7®®»¦ »­ «² »­½«´¬±® ¼» ±º·½·± ­·³°´»³»²¬» °±®¯«» ´¿­ °«»¼»ò

Ö Ñ Ò _ Í Ù Ë Ì × W Î Î Û Æ

°ò

б® ¼»º·²·½·-²ô ¬±¼¿ ¬®¿²­·½·-² »­ ¬®¿²­·¬±®·¿ò Ý«¿²¼± «²¿ ¬®¿²­·½·-² ­» °®±´±²¹¿

³?­ ¿´´? ¼» «² ¬·»³°± ¿½±¬¿¼± ¿½¿¾¿ °±® ¬®¿·½·±²¿®­» ¿ ­3 ³·­³¿ò б® ­« ´¿®¹¿

¼«®¿½·-²ô ´¿ ¬®¿²­·½·-² °±´3¬·½¿ »² Ó7¨·½± °¿®»½3¿ ¼·®·¹·®­» ¸¿½·¿ »´ °«»®¬± ¼» ´¿

¬®¿·½·-²ò Ü»­°«7­ ¼» ³?­ ¼» îð ¿/±­ ¼» ½¿³¾·±­ »² »´ ­·­¬»³¿ ¼» °¿®¬·¼±­ô ¼»

¿½±¬¿½·±²»­ ¿ ´¿ º·¹«®¿ °®»­·¼»²½·¿´ô ¼» ®»º±®³¿­ °®±ª·­·±²¿´»­ § ¼»º·²·¬·ª¿­ ¿

´¿­ ´»§»­ » ·²­¬·¬«½·±²»­ »´»½¬±®¿´»­ º»¼»®¿´»­ô § ¼» ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼» °®±½»­±­ ¼»

¿´¬»®²¿²½·¿ °±´3¬·½¿ »² ´±­ ?³¾·¬±­ »­¬¿¬¿´ § ³«²·½·°¿´òòò

Í Û Î Ù × Ñ Ñ Î Ì × Æ Ô Û Î Ñ Ë È

°ò

°ò

Ø¿­¬¿ ¿/±­ ®»½·»²¬»­ô ´¿ ¸·­¬±®·¿ °±´3¬·½¿ ¼» ²«»­¬®± °¿3­ »­¬«ª± ³¿®½¿¼¿ °±® «²¿

½«®·±­¿ °¿®¿¼±¶¿æ »² ¬»±®3¿ô 7®¿³±­ «²¿ ®»°&¾´·½¿ ¼»³±½®?¬·½¿ô °»®± »² ´¿ °®?½¬·½¿

±°»®¿¾¿ «² ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± »² »´ ¯«» »´ ­«º®¿¹·± ­-´± »®¿ »º»½¬·ª± »² ´¿ °¿°»´»®3¿

±º·½·¿´ò Ç ¿«² ½«¿²¼± °»®·-¼·½¿³»²¬» ¸¿¾3¿ ½±³·½·±­ »´»½¬±®¿´»­ô ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­

½±²ª±½¿¼±­ ¿ ´¿­ «®²¿­ ²± ¼»½·¼3¿² ²»½»­¿®·¿³»²¬» »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» «²¿ »´»½½·-²ô

°«»­ ½¿­· ­·»³°®» »­¬¿¾¿ °±® »²½·³¿ ¼» »´´±­ô ³?­ ± ³»²±­ ½¿³«º´¿¼±òòò

Ö Ë ß Ò Ö Ñ Í W Ü Ñ O _ Ò

°ò

òòò´¿ u¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼e °«»¼» ­»® ¼»º·²·¼¿ ­·²¬7¬·½¿³»²¬» ½±³± ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» «²

­·­¬»³¿ °¿®¿ »²½±²¬®¿® «² »¯«·´·¾®·± »²¬®» ´¿­ »¨°»½¬¿¬·ª¿­ ¼» ´±­ ¹®«°±­ ­±½·¿´»­ §

´¿­ ®»­°«»­¬¿­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ ¿ ´¿­ ³·­³¿­òï Ü·½¸± ¼» ±¬®± ³±¼±ô ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼

­» ®»º·»®» ¿ ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ½±³°¿¬·¾·´·¦¿®ô ¼» ¸¿½»® u½±²¹®«»²¬»­eô ´¿­ »¨·¹»²½·¿­

¼»³±½®?¬·½¿­ ½±² ´¿­ ¼»½·­·±²»­ ¿¼»½«¿¼¿­ °±® °¿®¬» ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­òòò

× Í × Ü Î Ñ Ø ò Ý × Í Ò Û Î Ñ Í Î ß Ó S Î Û Æ

°ò

Ô¿ ½±§«²¬«®¿ »´»½¬±®¿´ ¼» îððê ¿°´·½¿®? «² ¼±¾´» »¨¿³»² ¿´ ­·­¬»³¿ °±´3¬·½±

³»¨·½¿²±æ °®±¾¿®? ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼ § »º·½·»²½·¿ ¼» ´¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »²½¿®¹¿¼¿

¼» ´¿ ¹»­¬·-² ¼» ´±­ °®±½»­±­ »´»½¬±®¿´»­ô § ¬¿³¾·7² °±²¼®? ¿ °®«»¾¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼

¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ § »´ ¬¿´¿²¬» ¼» ´¿ ª·¼¿ °&¾´·½¿ò ß³¾±­ º¿½¬±®»­ »´ ¼»´ ¹®¿¼±

¼» ½±²º·¿¾·´·¼¿¼ § »º·½·»²½·¿ ¼» ´±­ °®±½»­±­ »´»½¬±®¿´»­ § »´ ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´

º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½± »² ¹»²»®¿´ òòò

Ø W Ý Ì Ñ Î Î ß F Ô Í Ñ Ô S Í Ù ß Ü Û ß

°ò

Û² »­¬» ³±³»²¬± ½±§«²¬«®¿´ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² Ó7¨·½±ô ²± »­ °±­·¾´»

¼»­¿®®±´´¿® «² ¿²?´·­·­ ¿½»®¬¿¼± ­· ²± ­» ¬±³¿² »² ½«»²¬¿ ¼·ª»®­±­ º¿½¬±®»­

»¨¬»®²±­ ¯«» ·³°¿½¬¿² »² ´¿ ª·¼¿ ²¿½·±²¿´ô ¿¼»³?­ ¼» ´±­ ·²¬»®²±­ ¯«» °®»­»²¬¿²

«²¿ ­»®·¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¬¿²¬± »² ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ½±² ¼»®»½¸± ¿ ª±¬¿® § ­»® ª±¬¿¼±­ô

½±³± »² ´±­ °®±³±¬±®»­ ¼» ´¿ ¿½½·-² °±´3¬·½¿ »² ¬±¼¿­ ­«­ ¼·³»²­·±²»­òòò

Ñ Ì Ø M Ò Ê × Ô Ô Û Ô ß Ô ß Î Î ß Ô Ü Û

Ú Ñ Ì Ñ Ù Î ß Ú S ß w ß Ò ß Þ Ô ß Ò Ý Ñ

ÓÑ×ÍWÍ ÒßÝ×M «² ¾«»² ¼3¿ ïí ¼» »²»®± ¼» ïçéíò Ô´»¹- ¿

«² ³«²¼± ²¿¬«®¿´³»²¬» ¼»­½±²±½·¼± ½«§¿ »¨°´±®¿½·-² ­»

ª±´ª·- ­·³«´¬?²»¿³»²¬» ±¾­»­·-² § °¿­·-²ò Ú«» «² ¼»­¬¿ó

½¿¼± »­¬«¼·¿²¬» »² ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Û­¬«¼·±­ б´3¬·½±­ ײ¬»®ó

²¿½·±²¿´»­ § ¼» Ù±¾·»®²±ò

Ô¿ °®±º»­·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ º«» «²¿ ¼» ­«­ ·²ó

¯«·»¬«¼»­ ½¿°·¬¿´»­ò Í« ¬»­·­ ¼» ´·½»²½·¿¬«®¿ ¿¾±®¼- º®±²¬¿´ó

³»²¬» »­» °®±¾´»³¿ò Þ¿¶± »´ ¬3¬«´± Û² ¾«­½¿ ¼» ´¿ °®±º»­·±ó

²¿´·¦¿½·-² °¿®´¿³»²¬¿®·¿ò Û´ ½¿­± ¼»´ ݱ²¹®»­± ¼»´ Û­¬¿¼±

¼» Ö¿´·­½±ô ïçèðóïççë ô ½±²­¬¿¬- ´¿ ·²±°»®¿¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿

¿½¬·ª·¼¿¼ ´»¹·­´¿¬·ª¿ ¾¿¶± ½±²¼·½·±²»­ ¼» ·³°®±ª·­¿½·-²ò

Ô¿ Ú¿½«´¬¿¼ Ô¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ ¼» Ý·»²½·¿­ ͱ½·¿´»­ º«7 ­«

­·¹«·»²¬» °¿®¿¼¿ ¿½¿¼7³·½¿ò Û² ¼±²¼» ­» ¬·¬«´- ½±² ´¿ ¬»­·­æ

uÛ²¬®» ́ ¿ ­±´»¼¿¼ § »´ ¼»­»²½¿²¬±ò Ü»³±½®¿½·¿ °®±½»¼·³»²¬¿´

§ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼»´ ½·«¼¿¼¿²±æ ¼·´»³¿­ § °¿®¿¼±¶¿­eò

Û² »­¿ ³·­³¿ Ú¿½«´¬¿¼ ½±²¬·²«- ­«­ »­¬«¼·±­ ¼» ¼±½¬±®¿¼±ò

Ó±·­7­ ¼»¶- ¼» °»²­¿® § ­» ½±²ª·®¬·- »² «²¿ ·¼»¿ ¯«»

­» °·»²­¿ ¿ ­3 ³·­³¿å ¯«» ­» ®»°·¬» § ­» ½±²¬»­¬¿å ¯«» °±ó

´»³·¦¿ ½±²­·¹± § ¯«» ²±­ ·²¬»®°»´¿ ½±¬·¼·¿²¿³»²¬»ò ݱ²

­« ³«»®¬» ¾·±´-¹·½¿ô Ó±·­7­ ¼»¶- ·²½±²½´«­± ³«½¸± ¼» ­«

¬®¿¾¿¶± ·²¬»´»½¬«¿´ô °»®± ²±­ ¼»¶- »´ ³?­ ¼·º3½·´ ¼» ´±­ ¯«»ó

¸¿½»®»­æ °»²­¿®²±­ ¿ ²±­±¬®±­ ³·­³±­ò

Ý ß Î Ô Ñ Í Ó Ñ × Í W Í Ô M Ð Û Æ Î Ñ Í ß Í

ø ï ç é í î ð ð î ÷

ÝÎ_Ì×Ýß

ÛÒ Ôß ÊßÍÌß Ô×ÌÛÎßÌËÎß ÍÑÞÎÛ Ôß ÝËÛÍÌ×MÒ ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýß ­» °«»¼»² ®»½±²±½»®ô ¿´ ³»²±­ô ½«¿¬®± ¹®¿²¼»­ °»®­°»½¬·ª¿­ ¬»-®·½¿­ ¯«» ¿¬®¿ª·»­¿² »´ ¼»¾¿¬» ½±²¬»³°±®?²»±æ ¿÷ »´ »´·¬·­³± ½±³°»¬·¬·ª± § °´«®¿´·­¬¿ øÜ¿¸´ô ïççï÷ô ¾÷ ́ ¿ ®¿¼·½¿´·¦¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ øÓ±«ºº»ô ïççê÷ô ½÷ ´¿ ¼»´·¾»®¿½·-² ¼»³±½®?ó ¬·½¿ øØ¿¾»®³¿­ô ïççè÷ § ¼÷ ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ øÔ«¸³¿²²ô ïççí÷ò Û² ´¿­ &´¬·³¿­ ¬®»­ ¼7½¿¼¿­ô ´¿ °®·³»®¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¸¿ ­·¼± ¸»¹»ó ³-²·½¿ »² ´±­ »­¬«¼·±­ ¬»-®·½±­ô ½±³°¿®¿¬·ª±­ § »³°3®·½±­ò Ü» ¿½«»®¼± ¿ »­¬» »²º±¯«»ô ´¿ ¬»±®3¿ »³°3®·½¿ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ °¿®¬» ¼»´ ½±²½»°¬± °®±½»¼·³»²¬¿´ ¼» б´·¿®¯«3¿ øÜ¿¸´ô ïçéï÷ °¿®¿ ³»¼·® ´±­ ¹®¿¼±­ ¼» ¼»ó ³±½®¿¬·½·¼¿¼ ¼» «² ®7¹·³»² °±´3¬·½±ò Û³°»®±ô ¸±§ °±® ¸±§ô §¿ ²± »­ ­«ó º·½·»²¬» ³»¼·® ¯«7 ¬¿² ¼»³±½®?¬·½± »­ «² ®7¹·³»²å ­» ®»¯«·»®»ô ¿¼»³?­ô ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ­±¾®»ª·ª»²½·¿ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¿ ´¿ ¯«» ­» ¿½½»¼·-ô »­ ¼»½·®ô ¼¿® °¿­± ¿´ °®±½»­± ¼» ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ò

Ôß ÒÑÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýß »­ ¼» ®»½·»²¬» ½¿´·¾®»ò Ú«» »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´¿ ¬»®½»®¿ ±´¿ ¼» »¨°¿²­·-² ¹´±¾¿´ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ øØ«²¬·²¹¬±²ô ïççì÷ ¯«» ½±³»²¦- ¿ »³°´»¿®­» ½±³± ½¿¬»¹±®3¿ ¿²¿´3¬·ó ½¿ò л®± ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ »²º®»²¬¿ ¼±­ °®±¾´»³¿­ ½»²¬®¿ó ´»­æ «²± ¼» 3²¼±´» ½±²½»°¬«¿´å § »´ ±¬®±ô ¼» ½¿®?½¬»® ±°»®¿½·±²¿´ò

ÐÑÎ ËÒ ÔßÜÑô ÜÛÍÜÛ ÛÔ _ÓÞ×ÌÑ ÝÑÒÝÛÐÌËßÔô ­· »­ ¯«» °«»¼» ¸¿¾´¿®­» °®±°·¿³»²¬» ¼» «² ½±²½»°¬±ô »²½±²¬®¿³±­ ¯«» »´ ¬7®³·²± »­¬? ½±´³¿ó ¼± ¼» ³&´¬·°´»­ ·³°®»½·­·±²»­ò Û­ ·³°®»½·­± °±®¯«» ²± »­¬? ½´¿®± »² ¯«7 ³±³»²¬± ¼»´ ½¿³¾·± °±´3¬·½± ¼¿ ·²·½·± »´ °®±½»­± ¼» ½±²­±´·¼¿½·-²ò ß´¹«²±­ ¿«¬±®»­ ­»/¿´¿² ¯«» ½±³·»²¦¿ ¼»­°«7­ ¼» ´¿ ·²­¬¿«®¿½·-² ¼»ó ³±½®?¬·½¿ øÓ±®´·²±ô ïçèë÷å ±¬®±­ ¿¼ª·»®¬»² ¯«» ·³°´·½¿ «²¿ ­»¹«²¼¿ ¬®¿²­·½·-² « ±¬®¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² øÑ�ܱ²²»´´ô ïçèèô ïççê ¿÷å ¿´ó ¹«²±­ ³?­ ´± ¸¿² ³¿´·²¬»®°®»¬¿¼± ½±³± «² ½±²¬·²««³ ·²¸»®»²¬»³»²ó ¬» ¬»´»±´-¹·½± øÙ«²¬¸»®ô Ü·¿³±²¼±«®±­ § Ы¸´»ô ïççë÷ò

ÛÒ Ú×Òô ÌÑÜßÊSß ÒÑ ØßÇ ÝÑÒÍÛÒÍÑ »² »´ ´7¨·½± °±´3¬·½± ­±¾®» ­« ­·¹²·º·ó ½¿¼± ½±²½®»¬±ò Û² ­»²¬·¼± ¿³°´·±ô ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ¼»­·¹ó ²¿ »´ °®±½»­± ³»¼·¿²¬» »´ ½«¿´ ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼»³±½®?¬·½¿­ °«»¼»² ­±¾®»ª·ª·® »² »´ ¬·»³°± § »² »´ »­°¿½·± »² «² ½±²¬»¨¬± °±´3¬·½± § »½±²-ó ³·½± ¼»¬»®³·²¿¼±ò Û² ­»²¬·¼± ®»­¬®·²¹·¼±ô ¼»³¿²¼¿ ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» ·²­¬·¬«½·±²»­ º«»®¬»­ § ¼»³±½®?¬·½¿­ô ´¿ »¨°¿²­·-² ¼» ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼

Ó Ñ × Í W Í Ô M Ð Û Æ Î Ñ Í ß Í

¼»´ ®7¹·³»² § ´¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ ·²ª±´«½®¿¼±­ »² »´ °®±ó ½»­± ¼»³±½®?¬·½±ò Û² »­¬¿ &´¬·³¿ ¼·®»½½·-²ô °±¼»³±­ »¨°´±®¿® ¼±­ ®«¬¿­ ½±²½»°ó ¬«¿´»­æ ´¿ °®·³»®¿ô »­ »´ °®±½»­± ³»¼·¿²¬» »´ ½«¿´ »´ ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½± ¿´½¿²¦¿ «²¿ ¿³°´·¿ § °®±º«²¼¿ ´»¹·¬·³¿½·-²ô ¼» ¬¿´ ³¿²»®¿ ̄ «» ¬±¼±­ ́ ±­ ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ ·³°±®¬¿²¬»­ô ¬¿²¬± ¿ ²·ª»´ 7´·¬» ½±³± ³¿­¿ô ½®»¿² ¯«» 7­¬» »­ ³»¶±® °¿®¿ ­« ­±ó ½·»¼¿¼ ¯«» ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ®»¿´·­¬¿ ¯«» °«»¼¿² ·³¿¹·²¿® øÜ·¿³±²¼ô ïççê÷å §ô ́ ¿ ­»¹«²¼¿ô »­ »´ ¿¾·¹¿®®¿¼± °®±½»­± ¼» ¿¼¿°¬¿½·-²ó½±²¹»´¿³·»²¬± ¼» »­ó ¬®«½¬«®¿­ § ²±®³¿­ ¼»³±½®?¬·½¿­ ½¿°¿½»­ ¼» °»®³·¬·® ́ ¿ °»®­·­¬»²½·¿ »² »´ ¬·»³°± ¼»´ ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½±ô ± ¼» °»®³·¬·® ­« »­¬¿¾·´·¦¿½·-² »² ¬±¼±­ ´±­ ¿­°»½¬±­ »­»²½·¿´»­ ¼«®¿²¬» ¿´¹«²±­ ¿/±­ øÓ±®´·²±ô ïçèêå ïççî÷ò

ÐÑÎ ÑÌÎÑ ÔßÜÑô ÜÛÍÜÛ ÛÔ _ÓÞ×ÌÑ ÑÐÛÎßÝ×ÑÒßÔô ´±­ °®±¾´»³¿­ ­±² ¿&² ³¿§±®»­ò Ò± »­¬? ½´¿®± ¯«7 ¸¿¾®3¿ ¯«» ³»¼·® °¿®¿ ¼»²±¬¿® »´ °®±½»­± ¼» ½±²­±´·¼¿½·-²ò ßò ͽ¸»¼´»® ²±­ ¿¼ª·»®¬» ¯«» »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ·²½´«­± §¿ ²± »­ ¼» ½¿®?½¬»® ½±²½»°¬«¿´ô ­·²± ±°»®¿½·±²¿´ øͽ¸»¼´»®ô îððïæ êê÷ò Û­ ¼»½·®ô ¼» «¾·½¿® ½´¿®¿³»²¬» ¯«7 »­ ´± ¯«» ª¿³±­ ¿ ³»¼·® °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¯«» «² ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½± »­¬? ½±²­±´·¼¿¼±ò

ÛÒ ÍSÒÌÛÍ×Íô ÐÑÎ ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýß °±¼»³±­ »²¬»²¼»®ô ­·¹«·»²¼± ¿ Ð®ó ¦»©±®­µ· øïççï÷ô «² ­·­¬»³¿ ½±²½®»¬± ¼» ·²­¬·¬«½·±²»­ ¯«»ô ¾¿¶± ½±²¼·½·±²»­ °±ó ´3¬·½¿­ § »½±²-³·½¿­ ¼¿¼¿­ô ­» ½±²ª·»®¬» »² »´ &²·½± ½±²½»¾·¾´» § ²¿¼·» ­» °´¿²¬»¿ ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿½¬«¿® ¿´ ³¿®¹»² ¼» »´´¿­ô °±® ´± ¯«» ´±­ °»®¼»¼±®»­ ­-´± ¯«·»®»² ª±´ª»® ¿ °®±¾¿® ­«»®¬» »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿­ ³·­³¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ »² ½«§± ½±²¬»¨¬± ¿½¿¾¿² ¼» °»®¼»®ò ß­·³·­³±ô ­» ¿º·®³¿ ¯«» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »­¬? ½±²­±´·¼¿¼¿ ½«¿²ó ¼± ­» ·³°±²» °±® ­3 ­±´¿ô »­¬± »­ô ½«¿²¼± ¬±¼¿­ ´¿­ º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ ½±²­·¼»®¿² °®»º»®·¾´» ½±²¬·²«¿® ­«°»¼·¬¿²¼± ­«­ ·²¬»®»­»­ § ª¿´±®»­ ¿ ´±­ ®»­«´¬¿ó ¼±­ ·²½·»®¬±­ ¼» ´¿ ·²¬»®¿½½·-² ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ò

îò ÞÎÛÊÛ Ø×ÍÌÑÎ×ß ÜÛ Ôß ÒÑÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýß

ÛÒ ßOÑÍ ÎÛÝ×ÛÒÌÛÍô ´±­ ¬®¿¾¿¶±­ ­±¾®» ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ¸¿² ­·¼± ³«§ »´±ó ½«»²¬»­ »² ´¿ ¼·­½·°´·²¿ò ß«²¯«» »´ ¬»³¿ º«» ¿¾±®¼¿¼± ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ô °®·²½·ó °¿´³»²¬» ¿ º·²¿´»­ ¼» ́ ±­ ¿/±­ ­»¬»²¬¿ § °®·²½·°·±­ ¼» ´±­ ±½¸»²¬¿ô ½±² ́ ±­ ¬®¿¾¿¶±­ ¼» Ô·²¦ øïçèé÷ § Þ´±²¼»´ § Í«?®»¦ øïçèï÷ ­±¾®» º¿½¬±®»­ ¼» ¯«·»¾®¿ ¼» ´¿ ¼»³±ó ½®¿½·¿ § º±®¬¿´»¦¿ñ¼»¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ô »´ ·²ó ¬»®7­ ­» ·²½®»³»²¬- ¿ ³»¼·¿¼±­ § º·²¿´»­ ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±­ ±½¸»²¬¿ § ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´±­ ²±ª»²¬¿ò Û´ ïê § ïé ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçèëô Ñ�ܱ²²»´´ § Ò«² ±®¹¿²·¦¿®±² «² ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿¶± »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Í¿± п«´±ô Þ®¿­·´ô ¯«» »´¿¾±®- ´¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ³?­ ½±³°´»¬¿ ­±¾®» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ »² »´ ­«¾½±²¬·²»²¬» ¿³»®·½¿²± ¸¿­¬¿ »²¬±²½»­ »¨·­¬»²¬»ò Û´ »ª»²¬±ô ·²¬·¬«´¿¼± Ñ°±®¬«²·¼¿¼»­ § Ü·´»³¿­ ¼» ´¿ ݱ²­±´·¼¿½·-² Ü»³±½®?¬·½¿ »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ ô ¿²¿´·¦- ´±­ ¿´½¿²½»­ § ´3³·¬»­ ¼» ´±­ °®±½»­±­ ¼» ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² »² Ô¿¬·²±¿³7®·½¿ò Ô¿­ ¼·­½«­·±²»­ ¼» ¿¯«»´´±­ ¼3¿­ º«»®±² º»¸¿½·»²¬»³»²¬» ®»¹·­¬®¿¼¿­ § ­·²¬»¬·¦¿¼¿­ °±® Ó¿·²©¿®·²¹ øïçèê÷ò Û² »´ »²½«»²¬®± ­» °®»­»²¬- ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ·²¸»®»²¬» ¿ ´¿ ½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² ¼»´ ¬7®³·²± ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿å ´±­ ³±¼»´±­ ¿²¿´3¬·½±­ °¿®¿ ­« »­¬«¼·±å ´¿­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ô °®±¾´»³¿­ § ½±²­¬®»/·³·»²¬±­ »² ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-²å ´¿­ °»®­°»½¬·ó ª¿­ ¼» ½±²­±´·¼¿½·-² »² ½·²½± °¿3­»­ ¼» ´¿ ®»¹·-² øл®&ô λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ô Ë®«¹«¿§ô Þ®¿­·´ § ß®¹»²¬·²¿÷å § ´¿­ ¬»³?¬·½¿­ °»²¼·»²¬»­ò

ÝßÍ× ßÔ Ó×ÍÓÑ Ì×ÛÓÐÑô °»®± »² Û«®±°¿ô Ó±®´·²± øïçèëå ïçèê÷ ®»º´»¨·±²-ô ·²­°·ó ®¿¼± »² ´¿­ ¬®¿²­·½·±²»­ ¿ ́ ¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼» ³»¼·¿¼±­ ¼» ´±­ ¿/±­ ­»¬»²¬¿ »² Û«®±ó °¿ ¼»´ ­«®ô ­±¾®» «² ³±¼»´± ¼» ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ °¿®¿ ¿¯«»´´¿ ®»¹·-²ò Û² °¿®¬·½«´¿®ô ¼·­»/- «²¿ °®±°«»­¬¿ ¬»-®·½¿ ­±¾®» »´ ½¿³¾·± °±´3¬·½± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿­ ½®·­·­ °±´3¬·½¿­ ½±³± º¿­» ¼» ·²·½·± ¼» ´¿ ¬®¿²­·½·-²ô ¼¿²¼± °¿­± ¿ «²¿ ­»½«»²½·¿

¯«» ·²½´«§- ³±³»²¬±­ ¼» ½®·­·­ô ®»½±²­±´·¼¿½·-²ô ¸«²¼·³·»²¬±ô ¬®¿²­·½·-² ½±²¬·ó ²«¿ô °»®­·­¬»²½·¿ »­¬¿¾´» » ·²»­¬¿¾´»ô ¬®¿²­·½·-² ¼·­½±²¬·²«¿ô ·²­¬¿«®¿½·-² § ½±²­±ó ´·¼¿½·-²ò Í« ¬»­·­ ¾?­·½¿ º«» ¯«» ¬±¼± ®7¹·³»² °±´3¬·½± º«²¼¿½·±²¿´ ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±®¯«» ´±­ ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ ·³°±²»² ­«­ °®»º»®»²½·¿­ ø½±¿´·½·-² ¼±³·²¿²¬»÷ò

ß ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÜÛ ÔÑÍ ßOÑÍ ÒÑÊÛÒÌßô «²¿ ́ 3²»¿ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¯«» ¼»­¬¿½- º«» ´¿ ¿­±ó ½·¿¼¿ ¿ ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ » ·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ ½±²½®»ó ¬¿­ò Û² °¿®¬·½«´¿®ô ­±¾®»­¿´·»®±² ·³°±®¬¿²¬»­ ¬®¿¾¿¶±­ ­±¾®» »´ ª3²½«´± »²¬®» ½±²­±´·ó ¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ » ·²­¬·¬«½·±²»­ ¬¿´»­ ½±³± »´ °¿®´¿³»²¬± øÔ·»¾»®¬ § ݱ¬¬¿ô ïççð÷ § ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ øÓ±®´·²±ô ïççî÷ »² »´ ­«® ¼» Û«®±°¿ò ß¼»³?­ô ´¿­ ·²­¬·¬«½·±ó ²»­ »½±²-³·½¿­ ¬¿³¾·7² º«»®±² ±¾¶»¬± ¼» °®»±½«°¿½·-² »² »´ ̧ ±®·¦±²¬» ¼»³±½®?¬·½± ¿«²¯«» ¼»­¼» ¼·­¬·²¬¿­ °»®­°»½¬·ª¿­ øÔ·²¼¾´±³ô ïçèèå Ю¦»©±®­µ·ô ïççï÷ò

ÐßÎß ïççë Ç ïççêô ´±­ »­¬«¼·±­ ¬±³¿®±² «² ²«»ª± ¿´·»²¬±ò Û² »´ °®·³»® ¿/±ô ß¼¿³ Ю¦»©±®­µ· øïççë÷ § «² »¯«·°± ¼» ª»·²¬·&² ¼»­¬¿½¿¼±­ °±´·¬-´±¹±­ § »½±²±³·­¬¿­ øÖ±­7 Ó¿®·¿ Ó¿®¿ª¿´´ô и·´·°°» ͽ¸³·¬¬»®ô ß´º®»¼ ͬ»°¿²ô Ú®¿²½·­½± É»ºº±®¬ô Ö±¸² α»³»®ô Þ¿®¾¿®¿ ͬ¿´´·²¹­ô »²¬®» ±¬®±­÷ °«¾´·½¿®±² «² »¨¸¿«­¬·ª± »­¬«¼·± ­±¾®» ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» Û­¬¿¼±ô ¼»³±½®¿½·¿ § »½±²±³3¿ »² °¿3­»­ ¼» Í«¼¿³7®·½¿ § ´¿ Û«®±°¿ ³»®·¼·±²¿´ § ±®·»²¬¿´ò Ô±­ ¿«¬±®»­ »­¬«¼·¿®±² ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ °±´3¬·½¿­ô ­±½·¿´»­ § »½±²-³·½¿­ ¾¿¶± ´¿­ ½«¿´»­ °«»¼» ½±²­¬®«·®­» «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ ­«­¬»²¬¿¾´» ò ˲¿ ¼» ­«­ ½±²½´«­·±²»­ ³?­ ­«¹»®»²¬»­ º«» ¯«» «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ »­ ­«­¬»²¬¿¾´» ½«¿²¼± °®±³«»ª» «² »²¬®¿³¿¼± ·²­¬·¬«½·±²¿´ ²±®³¿¬·ª¿³»²¬» ¿½»°¬¿¾´» § ±¾¶»¬·ª±­ °±´3¬·ó ½¿³»²¬» ¼»­»¿¼±­ô ¬¿´»­ ½±³± ´·¾»®¬¿¼ ¿ °»­¿® ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¿®¾·¬®¿®·¿ô ­»¹«®·¼¿¼ ³¿¬»®·¿´ô ·¹«¿´¼¿¼ ± ¶«­¬·½·¿ô § ½«¿²¼±ô »² ­« ³±³»²¬±ô »­¬¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ­±² »¨ó °»®¬¿­ »² »´ ³¿²»¶± ¼» ´¿ ½®·­·­ ¯«» ®»­«®¹» »² ½¿­± ¼» ¯«» ¬¿´»­ ±¾¶»¬·ª±­ ²± »­¬?² ­·»²¼± ½«³°´·¼±­ò

ÛÔ Ó×ÍÓÑ ßËÌÑÎ ÎÛßÚ×ÎÓM »­¬¿­ ·¼»¿­ «² ¿/± ¼»­°«7­ øЮ¦»©±®­µ·ô _´ª¿®»¦ô ݸ»·ó ¾«¾ § Ô·³±²¹·ô ïççê÷ô »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô ¼«®¿²¬» »´ ½±´±¯«·± Ô¿ ݱ²ó ­±´·¼¿½·-² ¼» ´¿­ Ü»³±½®¿½·¿­ ¼» ´¿ Ì»®½»®¿ Ñ´¿æ Ì»²¼»²½·¿­ § Ü»­¿º3±­ ò Ю¦»©±®­µ· ®»º±®¦- ­«­ ½±²½´«­·±²»­ ­±¾®» ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ »½±²±³3¿ »² ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»ó ³±½®?¬·½¿ô ¿¼ª·®¬·»²¼± ¯«» »² «² °¿3­ ¯«» »­ ́ ± ­«º·½·»²¬»³»²¬» ®·½±ô ½±² «² ·²¹®»­± °»® ½?°·¬¿ ¼» ³?­ ¼» êôððð ¼-´¿®»­ ¿²«¿´»­ô ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ­«¾­·­¬·®? ½±² ­»¹«®·¼¿¼ô °¿­» ´± ¯«» °¿­»ò ß­·³·­³±ô ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¬·»²» ³¿§±®»­ °®±¾¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» ­±¾®»ó ª·ª·® »² «²¿ »½±²±³3¿ »² »¨°¿²­·-² ½±² «² ·²¹®»­± ¼» ³»²±­ ¼» ïôððð ¼-´¿®»­ °»® ½?°·¬¿ ¯«» »² «² °¿3­ ½«§± ·²¹®»­± °»® ½?°·¬¿ »­ ¼» »²¬®» ïôððð § ìôððð ¼-´¿®»­ô °»®± ½±² «²¿ »½±²±³3¿ »² ½±²¬®¿½½·-²ò Ç »­ ¯«» «²± ¼» ´±­ ¿­°»½¬±­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼» ´¿ ­«­¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ »­ »´ ¼»­¿®®±´´± § »´ ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½±­ò ß­°»½ó ¬±ô °±® ½·»®¬±ô ¯«» ¿´¹«²±­ »­¬«¼·±­±­ ø´±­ ³¿´ ´´¿³¿¼±­ ¬®¿²­·¬-´±¹±­ ô ¸±§ ½±²ª»®ó ¬·¼±­ »² ½±²­±´·¼-´±¹±­ ÷ô ´» ½±²½»¼·»®±² °±½¿ ·³°±®¬¿²½·¿ô °«»­ ½±²½»²¬®¿®±² ­«­ °®»±½«°¿½·±²»­ »² »´ ¿²?´·­·­ ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ »´»½¬±®¿´»­ ¯«» ¹¿®¿²¬·¦¿®¿² ´±­ ³3²·³±­ ®»¯«·­·¬±­ ¯«» ­»/¿´¿ Ü¿¸´ øïçéï÷ °¿®¿ ´¿ ½±²­¬·¬«½·-² ¼» ́ ¿ °±´·¿®¯«3¿ ½±² ³·®¿­ ¿ »­¬¿¾´»½»® ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »´»½¬±®¿´ò

ß Ú×ÒÛÍ ÜÛ ïççë Ç ÜËÎßÒÌÛ ïççêô ´±­ »­¬«¼·±­ ­±¾®» ´¿ ¼«®¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ §¿ ­» ¸¿¾3¿² ¿³°´·¿¼± øÙ«²¬¸»®ô Ü·¿³±²¼±«®±­ § Ы¸´»ô ïççëå Ø«²¬·²¹¬±²ô ïççêå Ô·²¦ § ͬ»°¿²ô ïççêå Ñ�ܱ²²»´´ô ïççê ¿÷ò ײ½´«­±ô ­» °®»­»²¬- «²¿ ¼» ´¿­ °®·³»®¿­ °±´7³·½¿­ ­±¾®» »´ ¬»³¿ »²¬®» Ñlܱ²²»´´ § ¬®»­ ¿«¬±®»­ ¯«» »­¬«¼·¿®±² ´¿ ½±²­±´·ó ¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ »² ´¿ Û«®±°¿ ³»®·¼·±²¿´ò Û² ­« ¿®¹«³»²¬¿½·-²ô Ñlܱ²²»´´ ³¿ó ²·º»­¬- ­« ¼»­¿½«»®¼± ½±² »´ ½±²½»°¬± ¼» ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ¯«» »³°´»¿®±² Ù«²¬¸»®ô Ü·¿³¿²¼±«®±­ § Ы¸´» § ´»­ ®»½´¿³- ´¿ ª·­·-² ²±®»«®±°»¿ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ § »´ ½¿®?½¬»® ¬»´»±´-¹·½± ¼»´ ¬7®³·²± ½±²­±´·¼¿½·-² ¯«» «¬·´·¦¿² »² ­« ·²ª»­¬·¹¿½·-²ò Û² ­« ®7°´·½¿ô ´±­ ¬®»­ ¿«¬±®»­ øïççê÷ ½®·¬·½¿®±² »´ ¬®¿¾¿¶± ¼»´ ¼»­¬¿½¿¼± °±´·¬-´±¹± ¿®¹»²¬·²± °±® ®»¼«½·® ­« ½±²½»°½·-² ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ¿ «² ¼·­½«®­± ¼» ½±®¬» ³»®¿³»²ó ¬» »´»½¬±®¿´ò

ÛÒÌÎÛ ÔÑÍ ÌÎßÞßÖÑÍ Ó_Í ÎÛÝ×ÛÒÌÛÍ » ·²²±ª¿¼±®»­ ­±¾®» »´ ¬»³¿ ¼»­¬¿½¿ »´ ¼» ͽ¸»¼´»® øïççè÷ô ¯«·»² °®±°±®½·±²¿ ²«»ª¿­ ½´¿ª»­ ¿²¿´3¬·½¿­ °¿®¿ ®»ó º´»¨·±²¿® ­±¾®» ´¿ ²±½·-² ¼» ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ò Í« ·²ª»­¬·¹¿½·-² ­» »­¬®«½¬«®¿ ¾?­·½¿³»²¬» ¿´®»¼»¼±® ¼» ½·²½± ¼·³»²­·±²»­ ¯«» ¿¬®¿ª·»­¿² ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ »² ½«»­¬·-²æ »ª·¬¿® ´¿ ¯«·»¾®¿ô ·³°»¼·® ´¿ »®±­·-²ô ½±³ó °´»¬¿®ô °®±º«²¼·¦¿® § ±®¹¿²·¦¿® ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò п®¿ »´ ¿«¬±®ô »´ °®±½»­± ¼» ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ »­¬? ¿­±½·¿¼± ¿ ´¿ °®±º«²¼·¦¿½·-² § ¿ ´¿ ½¿´·ó ¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿­å ®»¬±­ô »² ­3 ³·­³±­ô ½±³°´·½¿¼±­ °»®± ·²»ª·¬¿¾´»­ò

ÜßÝ×MÒ

ÛÔ ÛÍÌËÜ×Ñ ÍÑÞÎÛ ÔÑÍ ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÜÛ ÝßÓÞ×Ñ °±´3¬·½± ¸¿ ¬±³¿¼± ¼·º»®»²¬»­ ¼»®®±ó ¬»®±­ò Ü»­¼» ´¿ 몱´«½·-² ¼» ´±­ Ý´¿ª»´»­ »² ᮬ«¹¿´ »² ïçéìô º»½¸¿ ¯«» ³¿®½¿ »´ ½±³·»²¦± ¼» ´¿ ¬»®½»®¿ ±´¿ ¼» »¨°¿²­·-² ¹´±¾¿´ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô ­» »¨°»®·³»²¬- «² »­°»½¬¿½«´¿® ­¿´¬± ½«¿²¬·¬¿¬·ª±æ ¼» «² îì °±® ½·»²¬± ¼» °¿3­»­ ¼»³±½®?¬·½±­ »² »´ ³«²¼± »² ¿¯«»´ ¿/±ô ­» °¿­- ¿ «² ìê °±® ½·»²¬± »² ïççðò Û­ ¼»½·®ô ¼» íç ¼»³±½®¿½·¿­ ·²­¬¿«®¿¼¿­ ¿«³»²¬- ¿ éê °±´·¿®¯«3¿­ »­¬¿¾´»½·¼¿­ò б­¬»®·±®³»²¬»ô ´¿ »«º±®·¿ ¹»²»®¿¼¿ »² ïçèç °±® »´ ¿°¿®»²¬» ¬®·«²º± ·¼»±´-¹·½± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ´·¾»®¿´ ¿²¬» »´ ¼»®®«³¾» ¼»´ ­±½·¿´·­³± ®»¿´ô °®±ª±½- ¯«» ´±­ °®±½»­±­ ¼» ¬®¿²­·½·-² ¸¿½·¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ­» ¿½»´»®¿ó ®¿² § »¨°¿²¼·»®¿² ¿ ´± ´¿®¹± § ¿²½¸± ¼»´ ±®¾»ò Ü» éê ¼»³±½®¿½·¿­ »² ïççð ­» °¿­- ¿ ïïé »² ïççëô ´¿­ ½«¿´»­ô °±® ´± ³»²±­ô ®»«²3¿² ´±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »´»½¬±®¿´ô »­ ¼»½·®ô ½±³°»¬»²½·¿ »´»½¬±®¿´ § »´»½½·±²»­ ³«´¬·°¿®ó ¬·¼·­¬¿­ ¹»²«·²¿³»²¬» ½±³°»¬·¬·ª¿­ øÜ·¿³±²¼ô ïççê÷ò

Ôß ÊSß ÜÛ Ôß ÌÎßÒÍ×Ý×MÒ °¿®¿ ¿½½»¼»® ¿´ °®±½»­± ¼» ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² º«» ø§ ¸¿ ­·¼±÷ ´¿ ¼·ª·­¿ ´»¹·¬·³¿¼±®¿ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ »² ´±­ &´¬·³±­ ¿/±­ò Û´ ½¿ó ³·²± ·¼-²»± º«» ¬®¿²­·¬¿® ¼» ®»¹3³»²»­ ²± ¼»³±½®?¬·½±­ ø¿«¬±®·¬¿®·±­ ± ¬±¬¿´·¬¿®·±­÷ ¸¿½·¿ ®»¹3³»²»­ ¼»³±½®?¬·½±­ô ½±² ¬±¼±­ ´±­ ¿¼¶»¬·ª±­ ¯«» ­» ´» °«»¼¿² ¿½¸¿½¿® ¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ݱ´´·»® § Ô»ª·¬­µ§ »²½±²¬®¿®±² ³?­ ¼» ëëð ¿¼¶»¬·ª±­ ̄ «» ¸¿² ¿½±³°¿/¿¼± ¿´ ½±²½»°¬± »² ́ ¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ½±³°¿ó ®¿¬·ª¿ øͽ¸»¼´»®ô ïççè÷ ô ­·² °»®¼»® ¼» ª·­¬¿ô ½´¿®± »­¬?ô ¯«» ´¿­ ¬®¿²­·½·±ó ²»­ °«»¼»² ­»® ®»¹®»­·±²»­ò

Í×Ò ÛÓÞßÎÙÑô »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ »­¬¿ º·»¾®» ¼»³±½®¿¬·¦¿¼±®¿ »³°·»¦¿ ¿ ¬±ó ³¿® «² ²«»ª± ®«³¾±ò Ô¿ ½«»­¬·-² »­¬? ½»²¬®¿¼¿ §¿ ²± ­-´± »² ́ ¿ ¬®¿²­·½·-²

°»® ­»ô ­·²± »² »´ °®±½»­± ¼» ½±²­±´·¼¿® ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¯«» ­» ½±²¯«·­¬-ò Ô¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ »²º®»²¬¿ ³&´¬·°´»­ ¼»­¿º3±­ò Û­ô ­·² ¼«¼¿ô ´¿ »¬¿°¿ ³?­ ½®3¬·½¿ ¼» ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼»´ »¼·º·½·± ¼»³±½®?¬·½±ò б® »´´±ô »² »´ ®»½·»²¬» ¼»¾¿¬» §¿ »­¬?² °®»­»²¬»­ ¼·ª»®­¿­ °»®­°»½¬·ª¿­ °¿®¿ ¿¾±®¼¿® ́ ¿ °®±¾´»³?¬·½¿æ

íòï ݱ²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿æ «² ª·­·-² ¼» ½±²¶«²¬± øͽ¸»¼´»®÷

ÜËÎßÒÌÛ ÛÔ ÐßÍßÜÑ ÝËßÎÌÑ ÜÛ Í×ÙÔÑô ´¿ ¬»®½»®¿ ±´¿ ¼» ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² ¹´±¾¿´ ¸¿ ¬®¿3¼± ³?­ ¼» êð °¿3­»­ ¯«» ¸¿² ¬®¿²­·¬¿¼± ¼» ®»¹3³»²»­ ¿«¬±®·¬¿®·±­ ¿ ®»¹3³»²»­ ¼»³±½®?¬·½±­ò б® »´´±ô ­±­¬»²»® «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ »­ «²¿ ¬¿®»¿ ¬¿² ¼·º3½·´ ½±³± »­¬¿¾´»½»®´¿ò Ô¿ °®»¹«²¬¿ »­ ½-³± º±®¬¿´»½»® § »­¬¿¾·´·¦¿® »­¬±­ ®»¹3³»²»­ò ßò ͽ¸»¼´»® øïççè÷ô ½±³·»²¦¿ °±® °®»¹«²¬¿®­» ¯«7 »­ ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ò

ÛÔ ÌWÎÓ×ÒÑ ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýß º«» «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¼»­½®·¾·®æ ¿÷ »´ ¼»­¿º3± °¿®¿ ½±²­¬®«·® ²«»ª¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ­»¹«®¿­ô ¾÷ ´¿ »¨¬»²­·-² ¼» ­« »¨°»½¬¿½·-² ¼» ª·¼¿ ³?­ ¿´´? ¼» ­« ½±®¬± ¬7®³·²±ô ½÷ ´¿ ·²³«²·¦¿½·-² ½±²ó ¬®¿ ®»¹®»­·±²»­ ¿«¬±®·¬¿®·¿­ô § ¼÷ ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» °®»­¿­ ½±²¬®¿ »ª»²¬«¿ó ´»­ ±´¿­ ®»¹®»­·ª¿­ò Í» ¸¿² ­«³¿¼± ²«»ª¿­ ¬¿®»¿­ ¿ ´± ¿²¬»­ ­»/¿´¿¼±ò Ô¿ ´·­¬¿ ¼» °®±¾´»³¿­ ¼» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ »­ ´¿ ­·¹«·»²¬»æ ´¿ »®±ó ­·-² ¼» ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ °±°«´¿®ô ´¿ ¼·º«­·-² ¼» ´±­ ª¿´±®»­ ¼»³±½®?¬·½±­ô ´¿ ²»«¬®¿´·¦¿½·-² ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ ¿²¬·­·­¬»³¿ô ´¿ ­«°®»³¿½3¿ ½·ª·´ ­±¾®» ´¿ ³·´·ó

¬¿®ô ́ ¿ »´·³·²¿½·-² ¼» ́ ±­ »²½´¿ª»­ ¿«¬±®·¬¿®·±­ô ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» °¿®¬·¼±­ º«»®¬»­ô ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´±­ ·²¬»®»­»­ º«²½·±²¿´»­ô ´¿ »­¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼» ´¿­ ®»¹´¿­ »´»½¬±®¿´»­ô ´¿ ®«¬·²·¦¿½·-² ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ô ´¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·-² ¼»´ °±¼»® »­¬¿¬¿´ô ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ³»½¿²·­³± ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ¼·®»½¬¿ô ´¿ ®»º±®³¿ ¶«¼·½·¿´ô »´ ½±³¾¿¬» ¿ ´¿ °±¾®»¦¿ § ´¿ »­¬¿¾·´·¦¿½·-² »½±²-³·½¿ò

ÒÑ ÑÞÍÌßÒÌÛô »´ ½±²½»°¬± ¼» ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ »­ «² ¬7®³·²± ½±²º«­±ò ˲ ½±²½»°¬± ²»¾«´±­± »² »´ »­¬«¼·± ¼»´ º»²-³»²±ò Û² »´ ½¿³°± ½·»²¬3º·½± ­» ¿ª¿²¦¿ ½«¿²¼± ­» ¬·»²» «² »²¬»²¼·³·»²¬± ½±³&² ¼» ´±­ ¬7®ó ³·²±­ ½´¿ª» ¼»´ ½¿³°±ò Û² »­» ­»²¬·¼±ô ´¿ ¿­°·®¿½·-² ¼» ´¿ ­«¾¼·­½·°´·²¿ ¼» ´¿ ½±²­±´·¼±´±¹3¿ »­¬? ¿²½´¿¼¿ »² «² ½±²½»°¬± ·²½±²­·­¬»²¬»ô ±­½«®± § ¼·­°»®­±ò Ю»ª¿´»½» «² ¼»­±®¼»² ½±²½»°¬«¿´ ¯«» ¿º»½¬¿ ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ¿½¿¼7³·½¿ô ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¬»-®·½¿ § ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» ½±²±½·³·»²¬±ò

ÝËßÒÜÑ ÛÍÌËÜ×ßÓÑÍ Ôß ÜÛÓÑÝÎßÌ×ÆßÝ×MÒ ¬»²¼»³±­ ¿ ½´¿­·º·½¿® ´±­ ®»¹3ó ³»²»­ »²¬®» ¼»³±½®?¬·½±­ § ²± ¼»³±½®?¬·½±­ò Ô±­ ½®·¬»®·±­ ½±³&²³»²¬» ¿½»°¬¿¼±­ ¸¿² ­·¼± ´±­ ­»/¿´¿¼±­ °±® α¾»®¬ Ü¿¸´æ ¼»®»½¸±­ ½·ª·´»­ § °±´3¬·½±­ô »´»½½·±²»­ ·²½´«­·ª¿­ô ½±³°»¬·¬·ª¿­ § ´·³°·¿­ò Ü¿¸´ ­» ®»º·»®» ¿ ´±­ °¿3­»­ ¯«» ½«³°´»² ½±² »­¬» ½®·¬»®·± ½±³± °±´·¿®¯«3¿­ô °»®± ¬¿³¾·7² °«»¼»² ­»/¿´¿®­» ½±³± ¼»³±½®¿½·¿­ ´·¾»®¿´»­ò ܱ­ ¬·°±­ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ °«»¼»² ­»® ¿¼ª»®¬·¼±­ »² »´ »­¬«¼·± ¼» ´¿­ ²«»ª¿­ ¼»³±½®¿½·¿­æ °±® «² ´¿¼±ô ¿¯«»´´±­ ̄ «» ±­½·´¿² »²¬®» ́ ¿ ¼»³±½®¿½·¿ § »´ ¿«¬±®·¬¿®·­³±æ »´ ¿«¬±® ´»­ ´´¿³¿ ®»¹3³»²»­ ­»³·¼»³±½®?¬·½±­ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ »´»½¬±®¿´ ò б® »´ ±¬®±ô »­¬?² ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ¿ª¿²¦¿¼¿­ô ´¿­ ½«¿´»­ °±­»»² ´±­ ³3²·³±­ ½®·¬»®·±­ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ´·¾»®¿´ò

ÛÔ ßËÌÑÎ ÝÔßÍ×Ú×Ýß ÞßÖÑ ÝËßÌÎÑ ÝßÌÛÙÑÎSßÍ »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´±­ ®»¹3ó ³»²»­ °±´3¬·½±­æ ¿«¬±®·¬¿®·­³±­ô ¼»³±½®¿½·¿ »´»½¬±®¿´ô ¼»³±½®¿½·¿ ´·¾»®¿´ § ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¿ª¿²¦¿¼¿ò ݱ®®»­°±²¼» ¿ ´¿­ º±®³¿­ ¯«» ݱ´´·»® § Ô»ª·¬­µ§ ¸¿² «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ±®¼»²¿® »´ «²·ª»®­± ­»³?²¬·½± § ­«­ ­«¾¬·°±­ò ͽ¸»¼´»® °®»¬»²¼» ®»±®¼»²¿® »´ ³¿°¿ ½±²½»°¬«¿´ ¼» ´±­ »­¬«¼·±­ ­±¾®» ½±²­±´·¼¿ó ½·-²ò Ю»­»²¬¿ ½·²½± º±®³¿­ ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ́ ±­ ®»¹3³»²»­ °±´3¬·½±­ ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿æ °®»ª·²·»²¼± ´¿ ¯«·»¾®¿ ¼» ´¿ ¼»ó ³±½®¿½·¿ô °®»ª·²·»²¼± ́ ¿ »®±­·-² ¼»³±½®?¬·½¿ô ½±³°´»¬¿²¼± ́ ¿ ¼»³±½®¿½·¿ô °®±º«²¼·¦¿²¼± ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ § ±®¹¿²·¦¿²¼± ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò Í»/¿´¿ ½-³± »² »´ ½¿­± ¼» ´¿ ¯«·»¾®¿ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »´ ®7¹·³»² ­«º®» «²¿ ®»¹®»­·-² ¼» ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ »´»½¬±®¿´ § ´·¾»®¿´ ¿´ ®7¹·³»² ¿«¬±®·¬¿®·±ò Û´ ¹®¿ª» °®±ó ¾´»³¿ ¼» ´¿ »®±­·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ­» »¨°»®·³»²¬¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» «²¿ ®»¹®»­·-² ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ´·¾»®¿´ ¿ ´¿ »´»½¬±®¿´ò Ю±º«²¼·¦¿® ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ­·¹²·º·½¿ ¿½½»¼»® ¿ ´¿ ´·¾»®¿´ò Ó·»²¬®¿­ ¯«» °®±º«²¼·¦¿®´¿ ®»¯«·»®» ¬®¿²­·¬¿® ¸¿½·¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¿ª¿²¦¿¼¿ò Û´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ­» ½±²½»²¬®¿ »² ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ´·¾»®¿´ò Ú·²¿´³»²¬»ô »´ ¿«¬±® ­» ¼»­´·¹¿ ¼» ´¿ ½®3¬·½¿ ¯«» ´±­ ¿«¬±®»­ ¸¿² ¸»½¸± ¿ ´¿ ª·­·-² ¬»´»±´-¹·½¿ ¼» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ øÑlܱ²²»´ § ͽ¸²»·¼»®÷ô § ¿­«³» ¯«» ­« °±­·½·-² »­¬? ¿´»¶¿¼¿ ¼» ´¿ ª·­·-² ´·²»¿´ ¼»´ °®±¹®»­±ò

aÝMÓÑ ÛÊ×ÌßÎ Ôß ÏË×ÛÞÎß ÜÛ Ôß ÜÛÓÑÝÎßÝ×ßáô ­» °®»¹«²¬¿ »´ ¿«¬±®ò Ô¿ °®»ó ±½«°¿½·-² °±® ´¿ ­±¾®»ª·ª»²½·¿ ¼»´ ®7¹·³»² ¼»­½®·¾» »´ ­·¹²·º·½¿¼± ½´?­·½± ¼» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ò Ô¿­ ª»®­·±²»­ °±­·¬·ª¿­ ¼» ½±²­±´·¼¿½·-² ¸¿¾´¿² ¼» ­±¾®»ª·ª»²½·¿ô ½±²¬·²«·¼¿¼ô °»®­·­¬»²½·¿ô ­«­¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ô °»®ó ³¿²»²½·¿ô »¬½7¬»®¿ò б® ­« °¿®¬»ô ´¿­ ²»¹¿¬·ª¿­ º±®³«´¿² ¬7®³·²±­ ½±³± º®¿¹·´·¼¿¼ô ·²»­¬¿¾·´·¼¿¼ô ·²½»®¬·¼«³¾®»ô ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ô ®»ª»®­·¾·´·¼¿¼ô »¬½7¬»®¿ò Ô¿ °®»±½«°¿½·-² ½»²¬®¿´ »­ ½-³± °®»ª»²·® ´¿ ³«»®¬» ¼» ´¿ ¼»³±ó ½®¿½·¿ò ˲¿ °®·³»®¿ ²±½·-² ¯«» ¿¼ª·»®¬» ´±­ °»´·¹®±­ ¼» ¯«·»¾®¿ ¼»¾» »­¬¿® ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´±­ ¿½¬±®»­ ¿²¬·­·­¬»³¿ ¯«» ­» ¼»­ª3¿² ± ¿¾®·¹¿² ³±¬·ª±­ ¿²¬·¼»³±½®?¬·½±­ò ß­3ô °±® »¶»³°´±ô »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ ́ ±­ ³·»¼±­ ¼» ´¿ ̄ «·»ó ¾®¿ ¼»³±½®?¬·½¿ ­» ̧ ¿² »²º±½¿¼± ­±¾®» ´±­ °®±º»­·±²¿´»­ ¼» ́ ¿ ª·±´»²½·¿ »­¬¿ó ¬¿´ § ¿ «²¿ ½´¿­» »³°®»­¿®·¿´ ½±² ­-´·¼¿ ®»°«¬¿½·-² ¿²¬·¼»³±½®?¬·½¿ò

Ôß Ô×ÍÌß ÜÛ ßÍÛÍ×ÒÑÍ Ç ÝßÊßÜÑÎÛÍ ¼» ´¿­ ®»¹´¿­ ¼»³±½®?¬·½¿­ ­±²æ ¿÷ ¸±³ó ¾®»­ »² ¿®³¿­ ø¹«»®®·´´¿­ô ½?®¬»´»­ ¼» ´¿ ¼®±¹¿ô °®±¬»­¬¿­ ª·±´»²¬¿­ »² ´¿ ½¿´´»÷ô ¾÷ °®»­·¼»²¬»­ »´»½¬±­ ¯«» ¿°±§¿² ¿«¬±¹±´°»­ô § ½÷ «²¿ °±¾´¿½·-²

¼»­»²½¿²¬¿¼¿ ¯«» ´´»¹¿² ¿ ¬·®¿® «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¯«» ²± ´» ¸¿ ­¿¬·­º»½¸± »² ¬7®³·²±­ ³¿¬»®·¿´»­ò б® »´´±ô »­ ·³°±®¬¿²¬» »´·³·²¿®ô ²»«¬®¿´·¦¿® ± ½±²ª»®¬·® ¿ ´±­ ¶«¹¿¼±®»­ ¼»­´»¿´»­ò п®¿ »ª·¬¿® ´¿ ¯«·»¾®¿ ¼»³±½®?¬·½¿ ­» ®»¯«·»®»æ »´ º«²½·±²¿ó ³·»²¬± »½±²-³·½±ô ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼»´ Û­¬¿¼± ²¿½·±²¿´ô ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «²¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ³¿­·ó ª¿ô ´¿ ¼·º«­·-² ¼» ´±­ ª¿´±®»­ ¼»³±½®?¬·½±­ô ´¿ »´·³·²¿½·-² ¼» ´±­ ´»¹¿¼±­ ¿«¬±®·¬¿®·±­ô ´¿ ·²­ó ¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼» °¿®¬·¼±­ô »¬½7ó ¬»®¿ò

Ôß ÛÎÑÍ×MÒ ÜÛ Ôß ÜÛÓÑÝÎßÝ×ß »­ «²± ¼» ´±­ °®±¾´»³¿­ º«²¼¿³»²¬¿´»­ ¼» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ò ß´¹«²¿­ º±®³¿­ ¼» »®±­·-² ¯«» ¿¬¿½¿² ´±­ °·´¿®»­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ ¼» ´¿ ¼»³±ó ½®¿½·¿ ­±²æ ¿÷ ´¿ ª·±´»²½·¿ »­¬¿¬¿´ ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ ¼»¾·´·¼¿¼ ¼»´ Û­¬¿¼± °«»¼» ­«¾ª»®¬·® ´¿­ ®»¹´¿­ ¼» ´¿ ´»§å ¾÷ »´ ¿«¹» ¼» ´±­ ­·­¬»³¿ ¸»¹»³-²·ó ½±­ °«»¼» ­±½¿ª¿® ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ »´»½¬±®¿´å ½÷ »´ ¼»½´·ª» ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ »´»½¬±®¿´»­ °«»¼» ¿º»½¬¿® ´¿ ¸±²»­¬·¼¿¼ ¼» ´¿ »³·­·-² ¼»´ ª±¬±å ¼÷ ´±­ ¬·¬«´¿®»­ ¼»´ °±¼»® °«»¼»² «­¿® ­« ¿½½»­± °®·ª·´»¹·¿¼± ¿ ´±­ ®»½«®­±­ ¼»´ Û­¬¿¼± § ¿ ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ª·±´»² ´±­ »­¬?²¼¿®»­ ³3²·³±­ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»­ »´»½ó ¬±®¿´»­ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿­ °±® ­»® ´·³°·¿­ » ·¹«¿´»­ô § »÷ ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ´»§»­ ½·«¼¿¼¿²¿­ »¨½´«ó §»²¬»­ °«»¼»² ª·±´¿® ´¿­ ²±®³¿­ ¼»³±½®?¬·½¿­ ¼» ·²½´«­·-²ò

Ôß ÜÛÓÑÝÎßÝ×ß ÛÔÛÝÌÑÎßÔ »²º®»²¬¿ »´ ¼»­¿º3± °±­·¬·ª± ­·³7¬®·½± ¼» ½±³°´»¬¿® ´¿ ¼»³±½®¿ó

½·¿ò Û´ ±¾¶»¬·ª± »­ ²± ½¿»® »² «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼·­³·²«·¼¿ ò Û² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ´¿­ ½±²º·¹«®¿ó ½·±²»­ °¿®¿ ½±³°´»¬¿® ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¸¿² ­·¼±æ ¿÷ ½·»®¬±­ °¿3­»­ ¿«¬±®·¬¿®·±­ ·²½´«§»®±² ®»¹´¿­ ²± ¼»³±½®?¬·½¿­ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½±²­¬·¬«½·-²ô »² ¬¿´»­ ½¿­±­ô ´¿ ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² ®»¯«·»®» ¯«» »­ó ¬±­ ´»¹¿¼±­ ¿«¬±®·¬¿®·±­ º±®³¿´»­ ­»¿² ®»³±ª·ó ¼±­ § °®±½»¼»® ¿ ´± ¯«» ͬ»°¿² § Ô·²¦ ´´¿³¿² ´¿

½±²­±´·¼¿½·-² ½±²­¬·¬«½·±²¿´ å ¾÷ ±¬®± ¼»­¿º3± °¿®¿ ½±³ó °´»¬¿® »´ °®±½»­± ¼»³±½®?¬·½±ô »­ ´¿ °»½«´·¿® ½®·­·­ ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» °¿®¬·¼± ¸»¹»³-²·½±ô »² ¬¿´ ½¿­±ô ´¿ °®»¹«²¬¿ ½»²¬®¿´ »­ô »² ¯«7 ³±³»²¬± »­¬» ¬·°± ¼» °¿®¬·¼±­ ø¿«¬±®·ó ¬¿®·±­÷ ´´»¹¿®±² ¿ ­»® °¿®¬·¼±­ ¼±³·²¿²¬»­ ø¼»³±½®?¬·½±­÷ô § ½÷ ´¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¼» ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ²± ´·¾»®¿´»­ ´¿ó ¬·²±¿³»®·½¿²¿­ »² ´·¾»®¿´»­ô ´± ¯«» ·³°´·½¿ô ¿´ ³»²±­ô ¬®»­ ®»¯«·­·¬±­æ ´¿ ½±²­¬®«½½·-² »­¬¿¬¿´ô ´¿ ¼±³»­¬·½¿½·-² ´»¹¿´ ¼» Û­¬¿¼± § ´¿ ¼±³»­¬·½¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ¼» Û­¬¿¼±ò ܱ­ ¼»­¿º3±­ °¿®¿ ½±³°´»¬¿® ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²± ­±²æ ´¿ ®»º±®³¿ ¼»´ Û­¬¿¼± § ´¿ ®»º±®³¿ ¶«¼·½·¿´ò

ÐÑÎ ÍË ÐßÎÌÛô °®±º«²¼·¦¿® ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ­·¹²·º·½¿ ¿½ó ½»¼»® ¿ «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ ´·¾»®¿´ ½±² ¬±¼±­ ´¿­ ´·¾»®¬¿¼»­ § ¼»®»½¸±­ °±´3¬·½±­ ¯«» »´´± ·³°´·½¿ò ﮬ·½«´¿®³»²¬» »´ ¿«¬±® ­» ®»º·»®» ¿´ ³±¼»´± ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ´·¾»®¿´ ­±­¬»²·ó ¼± °±® Ü·¿³±²¼ øïççê÷ò Ô¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¯«» ­»/¿´¿ »­¬» &´¬·³± ­±¾®» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ´·¾»®¿´ ­±²æ ¯«» »´ °±ó ¼»® ®»¿´ ®»­·¼» »² ´±­ º«²½·±²¿®·±­ »´»½¬±­å ¯«» »´ °±¼»® »¶»½«¬·ª± »­¬? ½±²­¬®»/·¼± ½±²­¬·¬«½·±²¿´³»²¬»å ¯«» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ »´»½¬±®¿´»­ ­±² ·²½·»®¬±­å ¯«» ´±­ ¹®«°±­ ³·ó ²±®·¬¿®·±­ °«»¼»² »¨°®»­¿® ­«­ ·²¬»®»­»­ »² »´ °®±½»­± °±´3¬·½± § «­¿® ­« ´»²¹«¿ § ½«´¬«®¿å ¯«» ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ¬·»²»² ³&´¬·°´»­ ½¿²¿´»­ °¿®¿ ´¿ »¨°®»­·-² § ®»°®»­»²¬¿ó ½·-² ¼» ­«­ ·²¬»®»­»­ § ª¿´±®»­å ¯«» ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ­±² °±´3¬·½¿³»²¬» ·¹«¿´»­ ¿²¬» ´¿ ´»§å ¯«» »´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ´»§ °®±¬»¹» ¿ ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ¼»´ ¿®®»­¬± ·²¶«­¬·º·½¿¼±ô ¼»´ »¨·´·±ô ¼»´ ¬»®®±®ô ¼» ´¿ ¬±®¬«®¿ò ß ­« ª»¦ô ±®¹¿²·¦¿® ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ´·¾»®¿´ ­·¹²·º·½¿ ¿«³»²¬¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ³·­³¿ò Û´ ¼»¾¿¬» »²¬±²½»­ ­» ½±´±½¿ »² ½±²­¬®«·® ¿´¬±­ ²·ª»´»­ ¼» ½¿´·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ò

ËÒß ÜÛ ÔßÍ ÐÎÛÑÝËÐßÝ×ÑÒÛÍ ½»²¬®¿´»­ ¼» ͽ¸»¼´»® øîððï÷ »­ ½-³± ³»¼·® ́ ¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò п®¿ »´´± ½±³·»²¦¿ °±® »­¬¿¾´»½»® ´¿­ ¼·ª»®­¿­ ½±²½»°½·±²»­ ¼» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ø»²«²½·¿¼±­ §¿ ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼÷ ¯«» »­¬?² ®»¹·­¬®¿¼¿­ »² »´ ½«¿¼®± ïò

ÐÛÎÑ Ôß ßÐÑÎÌßÝ×MÒ Ó_Í ÜÛÍÌßÝßÜß ¼»´ ¿«¬±® ½±²­·­¬» »² ¿°±®¬¿®²±­ «²¿ ­«¹»®»²¬» º±®³¿ ¼» ³»¼·® ´¿ ½±²­±´·¼¿ó ½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ­»¹&² ´¿­ ¬·°±­ ¼» »ª·¼»²ó ½·¿ » ·²º»®»²½·¿ ­»/¿´¿¼±­ »² ´¿ ¬¿¾´¿ ïæ

ÌßÞÔß ï

Ó × Ü × Û Ò Ü Ñ Ô ß Ý Ñ Ò Í Ñ Ô × Ü ß Ý × M Ò Ü Û Ó Ñ Ý Î _ Ì × Ý ß

Ò×ÊÛÔ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×MÒ Ç ÝßËÍßÔ×ÜßÜ ÑÞÖÛÌÑ ÜÛ Ôß ÑÞÍÛÎÊßÝ×MÒ ÍËÐÑÍ×Ý×ÑÒÛÍ ÝßËÍßÔÛÍ

Ú«²¼¿³»²¬±­ ½±²¼«½¬«¿´»­

ݱ²¼«½¬¿­ ±¾­»®ª¿¾´»­æ

º¿½¬«¿´»­ § ½±²¬®¿óº¿½¬«¿´»­

Ô¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼»°»²¼»² ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ò Ô¿ ½±²¼«½¬¿ °¿­¿¼¿ ø¾¿¶±

°®»­·-²÷ °®»¼·½» ´¿ ½±²¼«½¬¿ º«¬«®¿

Ú«²¼¿³»²¬±­ ¿½¬·¬«¼·²¿´»­

л®­°»½¬·ª¿­ °¿®¬·½·°¿²¬»­æ

»­¬®¿¬»¹·¿­ô ²±®³¿­ § °»®½»°½·±²»­

Ô¿­ ¿½¬·¬«¼»­ °®»¼·½»² ½±²¼«½¬¿­

Ú«²¼¿³»²¬±­ »­¬®«½¬«®¿´»­

ݱ²¬»¨¬±­ »­¬®«½¬«®¿´»­æ

»½±²-³·½±ô ­±½·¿´ » ·²­¬·¬«½·±²¿´

Ô±­ ½±²¬»¨¬±­ ø·²½»²¬·ª±­ § ½±²­¬®»/·³·»²¬±­÷ º±®³¿² ¿½¬±®»­ §

¿½¬·¬«¼»­

Fuente: Schedler (2001)

ݱ²½»°½·±²»­ °±­·¬·ª¿­æ ½±³°´»¬¿²¼± § °®±º«²¼·¦¿²¼± ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ݱ²½»°½·±²»­ ²»¹¿¬·ª¿­æ »ª·¬¿²¼± ´¿ ¯«·»¾®¿ § ´¿ »®±­·-²

Ý Ñ Ò Í Ñ Ô × Ü ß Ý × M Ò Ü Û Ó Ñ Ý Î _ Ì × Ý ß

Ó·®¿²¼± ¸¿½·¿ ¿¬®?­æ »­¬¿¾·´·¼¿¼ °¿­¿¼¿ Ó·®¿²¼± ¸¿½·¿ ¼»´¿²¬»æ »­¬¿¾·´·¼¿¼ »­°»®¿¼¿

ײ¬»®²¿æ °»®­°»½¬·ª¿ °¿®¬·½·°¿²¬» Û¨¬»®²¿æ °»®­°»½¬·ª¿ ±¾­»®ª¿²¬»

Fuente: Schedler (2001)

ÝËßÜÎÑ ï Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ý × Ñ Ò Û Í Ü Û Ô ß Ý Ñ Ò Í Ñ Ô × Ü ß Ý × M Ò Ü Û Ó Ñ Ý Î _ Ì × Ý ß

íòî ݱ²­±´·¼¿½·-² § ­«­¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»³±ó ½®?¬·½¿­ øЮ¦»©±®­µ·÷

ßÔÙËÒÑÍ ØßÒ ÔÔßÓßÜÑ ßÔ ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒ

¼»³±½®?¬·½¿ ½±³± ¼»³±½®¿½·¿ ­«­¬»²¬¿¾´» øÐ®ó ¦»©±®­µ·ô ïççë÷ô ½±²½»°¬± ½±² »´ ½«¿´ ¯«·»®»² ¼»ó ­·¹²¿® ´¿ °»®­·­¬»²½·¿ ± ­±¾®»ª·ª»²½·¿ ¼» ´¿­ ·²­¬·ó ¬«½·±²»­ ¼»³±½®?¬·½¿­ ¿´ »²º®»²¬¿®­» ¿ ½±²º´·½¬±­ °±´3¬·½±­ § »½±²-³·½±­ ½±²­¬¿²¬»­ô °®±½»­± ¯«» ¬·»²¼» ¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿® ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» § °®±ó °·½·¿® »´ ¿½¿¬¿³·»²¬± ¼» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ °±® °¿®¬» ¼» ´±­ °»®¼»¼±®»­ò п®¿ »´ ¿«¬±®ô ´± ¯«» ¸¿½» ¯«» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ­»¿ ­«­¬»²¬¿¾´» ­±² ­«­ ·²­¬·¬«½·±ó ²»­ § ­« ¼»­»³°»/±ò б® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »­ ­«­¬»²¬¿¾´» ½«¿²¼± ­« ³¿®½± ·²­¬·¬«½·±²¿´ °®±³«»ª» ±¾¶»¬·ª±­ ²±®³¿¬·ª¿³»²¬» ¼»­»¿¾´»­ § °±´3¬·½¿³»²¬» ¼»­»¿¼±­ô ½±³± ´¿ »®®¿¼·½¿½·-² ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¿®¾·¬®¿®·¿ô ´¿ ­»¹«®·¼¿¼ ³¿¬»®·¿´ô ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ § ´¿ ¶«­¬·½·¿ô § ½«¿²¼±ô ¿´ ³·­³± ¬·»³°±ô ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ­±² ½¿°¿½»­ ¼» »²º®»²¬¿® ´¿­ ½®·­·­ ¯«» ­» °®±¼«½»² ­· »­±­ ±¾¶»¬·ª±­ ²± ´´»¹¿² ¿ ½«³ó °´·®­» øЮ¦»©±®­µ·ô ïççëæ ïëé÷ò

ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÍÛ ËÞ×Ýß ÛÒ ÔÑÍ ÛÚÛÝÌÑÍ ¯«» ´¿­ ·²­ó ¬·¬«½·±²»­ ¼»³±½®?¬·½¿­ ¬·»²»² »² ´¿ ª·¼¿ °±´3¬·½¿ò Û² »­» ­»²¬·¼±ô ¼±­ ­±² ´±­ °®·²½·°¿´»­ »º»½¬±­ ¯«» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¬·»²»²æ ï÷ ¸¿§ ­«º·½·»²¬»­ ®¿¦±²»­ °¿®¿ ½®»»® ¯«» ´¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ¿®¯«·¬»½¬«®¿­ ·²­¬·ó ¬«½·±²¿´»­ ¿º»½¬¿² »´ ®»²¼·³·»²¬± ¼» ´± ­·­¬»³¿­ ¼»³±½®?¬·½±­æ ´±­ ¿®¹«³»²¬±­ ²±®³¿¬·ª±­ ²± ­±² ½±²½´«§»²¬»­ § ´±­ ¼¿¬±­ »³°3®·½±­ ¼» ´±­ »º»½¬±­ ¼» ´±­ ¼·­¬·²¬±­ ¼·­»/±­ ­±² ´·³·¬¿¼±­ô »­ ¼»½·®ô ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ²± ­±² ¬±¼¿­ ·¹«¿´»­ô § ¼»º·²·® ¯«7 ­±² »­ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ­¿¾»® ½-³± ­» ¼»­»³°»ó /¿²å § î÷ »´ »º»½¬± ¼» ´¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ »¨-¹»²¿­ ­±¾®» ´¿ ­«°»®ª·ª»²½·¿ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼»°»²¼» ¼» ­« »­¬®«½¬«®¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´ »­°»½3º·½¿æ ´¿ »­¬¿ó ¾·´·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ ²± »­ ­-´± «²¿ ½«»­¬·-² ¼» ½±²¼·½·±²»­ »½±²-³·½¿­ô ­±½·¿´»­ ± ½«´¬«®¿´»­ô °«»­ ´±­ ¼·­»/±­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ ¼·º·»®»² »²¬®» ­3

»² ½«¿²¬± ¿ ­« ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ °®±½»­¿® ½±²º´·½¬±­ô »² °¿®¬·½«´¿® ½«¿²¼± »­¬¿­ ½±²¼·½·±²»­ ­±² ¬¿² ¿¼ª»®­¿­ ¯«» ´´»¹¿ ¿ °»®½·¾·®­» ¯«» »´ ¼»­»³°»/± ¼»³±½®?¬·½± »­ ·²¿¼»½«¿¼±ò

ÔßÍ ÝÑÒÜ×Ý×ÑÒÛÍ ÐßÎß ÝÑÒÍÌÎË×Î ³¿®½±­ ·²­¬·¬«½·±²¿ó ´»­ ­«­¬»²¬¿¾´»­ »­¬?² ¼¿¼±­ °±® »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±­ ­·¹«·»²¬»­ ¿­°»½¬±­æ ¿÷ »´ ½¿®?½¬»® ̧ »¬»®±¹7²»± ¼» ́ ¿­ ­±½·»¼¿¼»­æ ¼»­¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ½«´¬«®¿´ ´¿­ ­±½·»ó ¼¿¼»­ ¸»¬»®±¹7²»¿­ °´¿²¬»¿² °®±¾´»³¿­ °»½«´·¿®³»²ó ¬» ¼·º3½·´»­ »² ½«¿²¬± ¿´ ¼·­»/± ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¯«» ½¿²¿´·½»² ´±­ ½±²º´·½¬±­ ¼»²¬®± ¼» «² ³¿®½± ´»¹¿´ ¼» ·²¬»®¶«»¹± ¼» ·²¬»®»­»­å ¾÷ ´¿ °®±³±½·-² ¼» ·²½»²¬·ª±­ °¿®¿ ¯«» ´±­ ¹±¾·»®²±­ ¿½¬&»² ¼» º±®³¿ ®»­°±²­¿¾´»æ »­¬» ®»¯«·­·¬± ²± ´± ½«³°´»² ¬±¼±­ ´±­ ³¿®½±­ ·²­¬·¬«ó ½·±²¿´»­ô ´±­ ¹±¾·»®²±­ ­±² ½±²¬®±´¿¾´»­ ­-´± ½«¿²¼± ́ ±­ ª±¬¿²¬»­ °«»¼»² ·¼»²¬·º·½¿® ½±² ½´¿®·¼¿¼ ´¿ ®»­°±²­¿ó ¾·´·¼¿¼ °±´3¬·½¿ ¯«» ´»­ ½¿¾» ¿ ´±­ °¿®¬·¼±­ »² ½±³°»ó ¬»²½·¿ô ½«¿²¼± »­ °±­·¾´» ½¿­¬·¹¿® »º»½¬·ª¿³»²¬» ¿ ´¿­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ ¯«» ²± ½«³°´»² ½±² ­«­ º«²½·±²»­ § ½«¿²ó ¼± ́ ±­ ½·«¼¿¼¿²±­ »­¬?² ́ ± ­«º·½·»²¬»³»²¬» ·²º±®³¿¼±­ ½±³± °¿®¿ »ª¿´«¿® ½±² °®»½·­·-² ´¿ ¹»­¬·-² °&¾´·½¿å § ½÷ »´ ½±²º´·½¬± »² ¬±®²± ¿ ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¬·»²¼» ¿ ­»® °®±´±²¹¿¼±æ ´¿­ º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ ¬·»²¼»² ¿ ¼·ª·¼·®­» »²¬®» ´¿­ ¯«» ­±­¬·»²»² ¯«» ­» ¸¿² ´±¹®¿¼± ´¿­ ¬®¿²­ó º±®³¿½·±²»­ ²»½»­¿®·¿­ § ´¿­ ¯«» ¯«·»®»² ·® ³?­ ´»¶±­ô °»®± ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »­ ­«­¬»²¬¿¾´» ½«¿²¼± ¬±¼¿­ ´¿­ º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ ·³°±®¬¿²¬»­ »²½«»²¬®¿² ¯«» ´± ³»¶±® »­ °®±³±ª»® ­«­ ·²¬»®»­»­ § ª¿´±®»­ ¼»²¬®± ¼»´ ³¿®½± ·²­¬·¬«½·±²¿´ô ¿«²¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ²«»ª¿­ »²º®»²¬¿² »´ ¼»­¿º3± ¼» ½±²­±´·¼¿® ´¿­ ·²­¬·¬«ó ½·±²»­ °±´3¬·½¿­ ²¿½·»²¬»­ »² «² ³±³»²¬± »² ¯«» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ³¿¬»®·¿´»­ ­·¹«»² ¼»¬»®·±®?²¼±­»ô »² »­°»ó ½·¿´ ´¿ ½«»­¬·-² »½±²-³·½¿øЮ¦»©±®­µ·ô ïççëæ ïëèóïêð÷ò Û­¬» &´¬·³± ¿­°»½¬± ­»®? ´¿ °®»±½«°¿½·-² ¼»´ ­·¹«·»²¬» ¬®¿¾¿¶± ¼»´ ¿«¬±®ò

Ôß ÐÎÛÙËÒÌß ÝÛÒÌÎßÔô »² »´ ³?­ ®»½·»²¬» ´·¾®± ¼» Ю¦»©±®­µ· § ­« »¯«·°± ¼» ¬®¿¾¿¶± øЮ¦»©±®­µ· »¬ ¿´´ò îððð÷ô »­ ­· ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ­«­¬»²¬¿ « ±¾­¬¿½«´·¦¿ »´ ¼»­¿®®±´´± »½±²-³·½±ò Û´ ¿²?´·­·­ »­¬? ¾¿­¿¼± »² ïíë

1 O’Donnell en términos autocríticos reconoce que su hipótesis sobre la “segunda transición” tiene un fuerte contenido teleoló- gico, por lo que propone la noción de “institucionalización plena” para hacer referencia a la idea de consolidación democrática. Esta es la razón por la que sólo enunciamos la hipótesis de la “segunda transición” en este trabajo.

°¿3­»­ ±¾­»®ª¿¼±­ »²¬®» ïçëð § ïççðô ­·»²¼± ­« «²·¼¿¼ ¼» ¿²?´·­·­ «² °¿3­ »² °¿®¬·½«ó ´¿® ¼«®¿²¬» «² ¿/± »­°»½3º·½±å »² ¬±¬¿´ ­»®3¿² ìôíïè °¿3­»­ó¿/±­ô ¼» ´±­ ½«¿´»­ ´±­ ¼¿¬±­ »½±²-³·½±­ »­¬?² ¬3°·½¿³»²¬» ¼·­°±²·¾´»­ °¿®¿ ìôïîê ±¾­»®ª¿½·±²»­ò Û´ ¿«¬±® ½±³·»²ó ¦¿ °±® ¿²¿´·¦¿® ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ¼»³±½®¿½·¿ § ¼»­¿®®±´´±ò Û­¬» ¿²?´·­·­ »­¬? ­«­¬»²¬¿¼± »² »´ ·³°¿½¬± ¼» ́ ±­ 3²¼·½»­ ¼» ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½±ò Û² ­« ¿²?´·­·­ »²½«»²¬®¿ ̄ «» ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ­±² ³?­ ª«´²»®¿¾´»­ ¿ ´¿­ ½®·­·­ »½±²-³·½¿­ ¯«» ´¿­ ¼·½¬¿¼«®¿­ò Ó?­ ¿&²ô ¬±¼¿ ´¿ ·²»­¬¿¾·´·¼¿¼ »­¬? ´·³·¬¿¼¿ ¿ ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ °±¾®»­ô ´¿­ ½«¿´»­ ­±² »¨¬®»³¿¼¿ó ³»²¬» ¼7¾·´»­ ½«¿²¼± ¬·»²»² ¯«» »²½¿®¿® ½®·­·­ »½±²-³·½¿­ò

ÐÑÎ ÍË ÐßÎÌÛô ÛÒ Ôß ÎÛÔßÝ×MÒ ×ÒÊÛÎÍßô ¼»­¿®®±´´± § ¼»³±½®¿½·¿ô »²½«»²¬®¿ ¯«» »´ ·³°¿½¬± ¼» ́ ±­ ®»¹3³»²»­ »² ¼»­¿®®±´´± »­¬? »­¬®»½¸¿³»²¬» ³»¼·¿¬·¦¿¼± °±® »´ ¬¿³¿/± ¼»´ ¹±¾·»®ó ²±ô »­°»½3º·½¿³»²¬» ¼» ´±­ ¹¿­¬±­ °&¾´·½±­ò Ü·­»/¿²¼± ³±¼»´±­ »½±²-³·½±­ ¼»´ ¬¿³¿/± -°¬·³± ¼»´ ¹±¾·»®²±ô ½±²­·¼»®¿ ¯«» »´ ¬¿³¿/± ¿½¬«¿´ ¼»¾·»®¿ ­»® ³«§ °»¯«»/± ¾¿¶± «²¿ ¿«¬±½®¿½·¿ô ³«§ ¹®¿²¼» ¾¿¶± «²¿ ¾«®±½®¿½·¿ô § ½»®½¿ ¿ «² -°¬·³± ¾¿¶± «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ô § ¯«» »´ ¬¿³¿/± ¼» «² ¹±¾·»®²± ¼»¾·»®¿ ¬»²»® «² ·³°¿½¬± »² ´±­ 3²¼·½»­ ¼» ½®»½·³·»²¬±ò Ò± »¨·­¬» »ª·¼»²½·¿ ¼» ¯«» »² °®±³»¼·±ô ´¿­ ¼·½¬¿¼«®¿­ ­»¿² ³»¶±®»­ »² ¹»²»®¿® ½®»ó ½·³·»²¬±ô ¯«» ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ò Ó?­ ¿&²ô ½«¿²¼± ´¿­ ¼·½¬¿¼«®¿­ ¹»²»®¿² ¼»­¿®®±´´±ô ¬»®³·²¿² »¨°´±¬¿²¼± ³¿²± ¼» ±¾®¿ ¾¿®¿¬¿ò

ËÒß ÊÛÆ ÏËÛ Ü×ÚÛÎÛÒÌÛÍ Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÜÛÓÑÝÎßÝ×ß ­» ¼·­¬·²¹¿²ô ´´»¹¿ ¿ ­»® ½´¿®± ¯«» ´¿­ ¼»ó ³±½®¿½·¿­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ ­±² ³»¶±®»­ »² ¹»²»®¿® ¼»­¿®®±´´± ¯«» ±¬®±­ ®»¹3³»²»­ °±ó ´3¬·½±­ô ·²½´«§»²¼± ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ °®»­·¼»²½·¿´»­ô °»®± ¬¿³¾·7² ¼·º»®»²¬»­ ¬·°±­ ¼» ¼·½¬¿¼«®¿­ò Û² »º»½¬±ô °¿®¿ ®»­«³·® »­¬±­ ®»­«´¬¿¼±­ »² «² ¬±²± °±­·¬·ª±ô ¿½¿¾¿ ­±­¬»ó ²·»²¼± ¯«» °¿®¿ ±¾¬»²»® «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ »­ ²»½»­¿®·± ¿°±§¿® ¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô ²± ¿ ´¿ ¼·½¬¿¼«®¿ò Ç »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ´±­ ®»¹3³»²»­ °±´3¬·½±­ ¬»²¹¿² «² ·³°¿½¬± »² »´ ¬»³¿ ¼»´ ¼»­¿®®±´´± »½±²-³·½±ô »­¬? ½´¿®± ¯«» ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ °¿®´¿³»²¬¿®·¿­ ¼±³·²¿² ¬±ó ¼¿­ ´¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ò

íòí ݱ²­±´·¼¿½·-² » ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² °´»²¿ øÑ�ܱ²²»´´÷

Ùò Ñ�ÜÑÒÒÛÔÔ ÐÔßÒÌÛß Ôß Ø×ÐMÌÛÍ×Í ¼» «²¿ ­»¹«²¼¿ ¬®¿²­·½·-² øÑ�ܱ²²»´´ô ïçèè÷ô ´¿ ½«¿´ ­» »¨°»®·³»²¬¿ ¼»­¼» «² ¹±¾·»®²± ¼»³±½®?¬·½± ·²­¬¿«®¿¼± § ½±²­·­¬» »² »´ º«²ó ½·±²¿³·»²¬± »º»½¬·ª± ¼» «² ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½±ô ­·² »´«¼·®ô ½´¿®± »­¬?ô ¼±­ ®·»­¹±­ ´¿¬»²¬»­ ¼» ®»¹®»­·-² ¿«¬±®·¬¿®·¿ ¿ ´±­ ¯«» ½±²­¬¿²¬»³»²¬» ­» »²º®»²¬¿ «²¿ °±´·¿®¯«3¿ »² °®±½»­± ¼» ½±²­±´·¼¿½·-²æ ´¿ ³«»®¬» ­&¾·¬¿ ø»´ ¹±´°» ¼» Û­¬¿¼±÷ § ́ ¿ ³«»®¬» ´»²¬¿ ø´¿ »®±­·-² °±´3¬·½¿÷ò Ô¿ ­»¹«²¼¿ ¬®¿²­·½·-² »­¬¿®3¿ ¿¾±®¬¿¼¿ °±® ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±­ ¼±­ ³»¼·±­ò

ÐÛÎÑ Ôß ßÐËÛÍÌß ÚËÛÎÌÛ ÜÛÔ ßËÌÑÎ »² »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ »­ °±® ´± ¯«» ¸¿ ¼»²±³·²¿¼± ́ ¿ ±¬®¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² ò ï ˲¿ ª»¦ ¯«» ´¿­ »´»½½·±²»­ »­¬?² ·²­ó ¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼¿­ô ­» °«»¼» ¼»½·® ̄ «» ́ ¿ °±´·¿®¯«3¿ô ± ́ ¿ ¼»³±½®¿½·¿ °±´3¬·½¿ô »­¬? ½±²­±´·ó ¼¿¼¿ æ ­· »¨·­¬» ´¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ¯«» ­» ³¿²¬»²¼®?² »² «² º«¬«®± ·²¼»º·²·¼± »´»½½·±²»­ ´·³°·¿­ô ½±³°»¬·¬·ª¿­ § ®»¹«´¿®»­ § ­· »­¬¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ »­ ½±³°¿®¬·¼¿ °±® ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ § ́ ¿ ±°·²·-² °&¾´·½¿ô ­· ³&´¬·°´»­ ¿½¬±®»­ ·²ª·»®¬»² »­¬®¿¬7¹·½¿³»²¬» ­«­ ®»½«®­±­ ­«°±²·»²¼± ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼» ´¿­ »´»½½·±²»­ § ¼» ´¿­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ »´»½¬¿­ô »²¬±²½»­ô »­ °®±¾¿¾´» ¯«» ´¿ °±´·¿®¯«3¿ ­«¾­·­¬¿ øÑ�ܱ²²»´´ô ïççêæ ïï÷ò

ÐßÎß ÛÔ ßËÌÑÎô ¼»³±½®¿½·¿ § ½±²­±´·¼¿½·-² ­±² ¼±­ ¬7®³·²±­ ¼»³¿­·¿¼± °±´·ó ­7³·½±­ ½±³± °¿®¿ º±®³¿® «² ¾·»² °¿®ò Ò± ¸¿§ ¬»±®3¿ ¯«» ²±­ ¼·¹¿ °±® ¯«7 § ½-³± ´¿­ ²«»ª¿­ °±´·¿®¯«3¿­ ¯«» ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿®±² ´¿­ »´»½½·±²»­ ª¿² ¿ ½±³°´»¬¿® ­« ½±³°´»¶± ·²­¬·¬«½·±²¿´ ± ´´»¹¿® ¿ ½±²­±´·¼¿®­» ò ̱¼± ´± ¯«» °±¼»³±­ ¼»½·® ½±² ²«»­ó ¬®±­ ½±²±½·³·»²¬±­ô »² ±°·²·-² ¼» Ñ�ܱ²²»´´ô »­ ¯«»ô ³·»²¬®¿­ ´¿­ »´»½½·±²»­ »­¬7² ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼¿­ô ´¿­ °±´·¿®¯«3¿­ °®±¾¿¾´»³»²¬» ­«¾­·­¬·®?²ò б¼»³±­ ¿¹®»¹¿®ô ¿¼ª·»®¬»ô ´¿ ¸·°-¬»­·­ ¼» ¯«» »­¬¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ »­ ³¿§±® °¿®¿ ´¿­ °±´·¿®¯«3¿­ ¯«» ­»

ËÒß ÊÛÆ ÏËÛ ÔßÍ ÛÔÛÝÝ×ÑÒÛÍ ÛÍÌ_Ò ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ×ÆßÜßÍô Í Û Ð Ë Û Ü Û Ü Û Ý × Î Ï Ë Û Ô ß Ð Ñ Ô × ß Î Ï Ë S ß ô Ñ Ô ß Ü Û Ó Ñ Ý Î ß Ý × ß Ð Ñ Ô S Ì × Ý ß ô

ÛÍÌ_ �ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÜß »²½«»²¬®¿² º±®³¿´³»²¬» ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼¿­ô °»®± »­¬¿ ¿º·®³¿½·-² ²± »­ ®»¿´³»²¬» ·²¬»®»­¿²¬» ­· ²± ¬±³¿³±­ »² ½«»²¬¿ ±¬®±­ º¿½¬±®»­ ¯«» °«»¼»² ¬»²»® ·³°±®¬¿²¬»­ »º»½¬±­ ·²¼»°»²¼·»²¬»­ ­±¾®» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ­«°»®ª·ª»²½·¿ ¼» ½¿¼¿ ­«¾¬·°± ¼» °±´·¿®¯«3¿ ø°òïë÷ò

ÛÒ ÝÑÒÍÛÝËÛÒÝ×ßô ¿¹®»¹¿ »´ ¿«¬±®ô ¿°´·½¿® ´±­ ¬7®³·²±­ ½±²­±´·¼¿¼¿ ± ¿´¬¿³»²¬» ½±²­±´·¼¿¼¿ ¿ ½·»®¬¿­ °±´·¿®¯«3¿­ ²± »­ ³?­ ¯«» ¼»½·® ¯«» »­¬?² ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼¿­ »² »´ ­»²¬·¼± ¯«» «²± »­°»®¿ § ¿°®«»¾¿ò ß²¬» ´¿ º¿´¬¿ ¼» «²¿ ¬»±®3¿ ¯«» »¨°´·¯«» ½-³± § °±® ¯«7 »­¬± °«»¼» ­«½»¼»®ô ´¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ¯«» ±¬®¿­ °±´·¿®¯«3¿­ ´´»¹«»² ¿ ­»® ½±²­±´·¼¿¼¿­ ± ¿´¬¿³»²¬» ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼¿­ °¿®»½» ¿´ ³»²±­ °®»³¿¬«®¿ò Û² ¬±¼±

½¿­±ô »­¿ ¬»±®3¿ ­-´± °±¼®3¿ ­»® »´¿¾±®¿¼¿ ­±¾®» ´¿ ¾¿­» ¼» «²¿ ¼»­½®·°½·-² °±­·¬·ª¿ ¼» ´±­ °®·²½·°¿´»­ ®¿­¹±­ ¼» ¬±¼±­ ´±­ ½¿­±­ °»®¬·²»²¬»­ ø°ò ïë÷ò

Ñ�ÜÑÒÒÛÔÔô ¿«² ½«¿²¼± ¿´¹«²±­ øÔ·²¦ô ͬ»°¿²ô Ю¦»©±®­µ·÷ °«»¼¿² ²± ®»º»®·®­» »¨°´3½·¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² ô ´±­ ¿«¬±®»­ ¯«» ­» ®»­¬®·²¹»² ¿´ ¬7®³·²± ½±²­±´·¼¿½·-² ¬¿³¾·7² °±­¬«´¿²ô ¼» º±®³¿ ³?­ ± ³»²±­ ·³°´3½·¬¿ô ´¿ »º»½¬·ª¿ ¿¼»ó

½«¿½·-² »²¬®» ´¿­ ®»¹´¿­ º±®³¿´»­ § »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ®»¿´ ø°ò ïè÷ò Ѭ®± ¼» ´±­ °®±ó ¾´»³¿­ ¯«» ±¾­»®ª¿ »´ ¿«¬±®ô »­ »´ ¼» ¯«·7² §ô »² ¯«7 ³»¼·¼¿ô ­» ¼»¾»®3¿ ¿¼¸»®·® ¿ ´¿­ ®»¹´¿­ º±®³¿´»­ °¿®¿ ¯«» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ­» ½±²­±´·¼» »´ ®»¯«·­·¬± ¼» ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¯«» ¿´¹«²¿­ ¼»º·²·½·±²»­ ·²½±®°±®¿²ò

Ú×ÒßÔÓÛÒÌÛô Ñ�ÜÑÒÒÛÔÔ ßÚ×ÎÓß ¯«» ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ °«»¼»² ½±²­±´·¼¿®­» ¾¿¶± «² °®±ó ½»­± ­·³«´¬?²»± ¼» ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² º±®³¿´ » ·²º±®³¿´ò Ú±®³¿´³»²¬» »­¬?² ·²­¬·¬«ó ½·±²¿´·¦¿¼¿­ ½«¿²¼± ́ ¿­ ́ ·¾»®¬¿¼»­ ¼»³±½®?¬·½¿­ ­±² »º»½¬·ª¿­ øª±¬¿½·-² ­·² ½±»®½·±²»­ô ´·¾»®¬¿¼ ¼» ±°·²·-²ô ¼» ³±ª·³·»²¬±ô ¼» ¿­±½·¿½·-²ô »²¬®» ±¬®¿­÷ò Ý«¿²¼± »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼»®»½¸±­ ¼»³±½®?¬·½±­ § ´·¾»®¿´»­ ­±² »º»½¬·ª±­ò Ý«¿²¼± »¨·­¬» °´»²¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ½·ª·´ § °±´3¬·½¿ô § ½«¿²¼± ´¿­ °±´·¿®¯«3¿­ º±®³¿´³»²¬» ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼¿­ »¨¸·¾»² ¼·­¬·²¬¿­ ½±³¾·²¿½·±²»­ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ô ´·¾»®¿´·­³± § ®»°«¾´·½¿²·­³±ò

ÍÑÞÎÛ Ôß ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ×ÆßÝ×MÒ ×ÒÚÑÎÓßÔô ²±­ ¼·½»æ »´ ¯«» ¿´¹«²¿­ °±´·¿®¯«3¿­ ­»¿² ·²ó º±®³¿´³»²¬» ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼¿­ ¬·»²» ª¿®·¿­ ½±²­»½«»²½·¿­ ·³°±®¬¿²¬»­ ø°ò îî÷ò Û²¬®» »´´¿­ô ­» ¼»­¬¿½¿ ¯«» «²¿ »­¬®»½¸¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² »´ ¼»­¼·¾«¶¿³·»²¬± ¼» ´±­ ´3³·ó ¬»­ »²¬®» ´¿­ »­º»®¿­ °&¾´·½¿ § °®·ª¿¼¿ »­ »´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ß«² ½«¿²¼± ´¿ °±´·¿®¯«3¿ ²± »­¬? º±®³¿´³»²¬» ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼¿ô ­«°±²» «²¿ »²±®³» ¼·º»®»²½·¿ ½±² ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» ®7¹·³»² ¿«¬±®·¬¿®·±ò Û´ ¿«¬±® ­»/¿´¿ ¯«» ¼» ´± ¯«» ­» ½¿®»½» »­ ¼» ±¬®¿ ¼·³»²­·-² ¼»´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§æ ¼»²±³·²¿¼¿ °±® Ñ�ܱ²²»´´ ½±³± ¸±®·¦±²¬¿´ ô »­ ¼»½·®ô ¿¯«»´´±­ ½±²¬®±´»­ ¯«» ¿´¹«²¿­ ¿¹»²½·¿­ »­¬¿¬¿´»­ ­» ­«°±²» ¯«» »¶»®½»² ­±¾®» ±¬®¿­ ¿¹»²½·¿­ ¼»´ »­¬¿¼±ò

íòì ݱ²­±´·¼¿½·-² § »­¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿­ øÓ±®´·²±÷

Ôß ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýß ÛÒ ÓÑÎÔ×ÒÑ øïççë÷ô »­ «²¿ ¼» ´¿­ »¬¿°¿­ ¼» ½-³± ½¿³¾·¿² ´±­ ®»¹3³»²»­ °±´3¬·½±­ò Ô¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ­·¹«» ¿ ´¿ ·²­¬¿«®¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ô ¿«²¯«»ô ¿½´¿®¿ »´ ¿«¬±®ô ²± ­±² º»²-³»²±­ ¯«» ­» ­·¹¿² ½±² ²»½»­¿®·¿ «²·´·²»¿´·¼¿¼ò Ô¿ ·²­¬¿«ó ®¿½·-² °«»¼» ¼»­»³¾±½¿® »² ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-²ô °»®± ¬¿³¾·7² »² «² ½¿³¾·± ¼» ¼·®»½½·-² ¼»²¬®± ¼»´ °®±½»­± ¼» ·²­¬¿«®¿½·-² ± »² «²¿ ²«»ª¿ ½®·­·­ ¼»´ ­·­¬»³¿ °±´3¬·½±ò Ô¿ ½±²­±ó ´·¼¿½·-² »­ô °«»­ô «²± ¼» ´±­ °±­·¾´»­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ´¿ ·²­¬¿«®¿½·-² øª»® ½«¿¼®± ï÷ò Çô ­»/¿´¿ »´ ¿«¬±®ô ¬¿³¾·7² »­ «² ®»­«´¬¿¼± ¾¿­¬¿²¬» ·³°±®¬¿²¬»æ ³«½¸¿­ ¼» ´¿­ ½®·­·­ § ½¿3¼¿­ ¼» Û«®±°¿ »²¬®» ´¿­ ¼±­ ¹«»®®¿­ ± ¼»´ ½±²¬·²»²¬» ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±ô ­» »¨°´·½¿²ô »² «² °®·³»® ¿²?´·­·­ô ½±³± ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼»´ ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½± ¼» ½±²­±´·¼¿®­»ò

ÛÔ ßËÌÑÎ ×ÒÍ×ÍÌÛæ òòò»´ ³·­³± ¬7®³·²± ®»­«´¬¿¼±� ½±²­±´·¼¿½·-² ½±³± ®»­«´¬¿¼± ¼» ´¿ ·²­¬¿«®¿½·-² ­» «­¿ ½±² ½¿«¬»´¿ô »² ½«¿²¬± ¯«» ¸¿½» ­«°±²»® ¯«» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ½±³·»²¦¿ »² ½«¿²¬± ¬»®³·²¿ ´¿ ·²­¬¿«®¿½·-²ò Ç »­± ­-´± »² »´ ­»²¬·¼± ¼» ¯«» ´¿ ½±²­±ó ´·¼¿½·-² ½±³·»²¦¿ ½«¿²¼± ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿­ ²«»ª¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ § ²±®³¿­ ¼»´ ­·­¬»³¿ »­¬?² §¿ ½®»¿¼¿­ô ± ®»­¬¿«®¿¼¿­ô § »³°·»¦¿² ¿ º«²½·±²¿® øÓ±®´·²±ô ïççëæ ïïî÷ò

Ôß ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýß ­» °«»¼» ¼»º·²·® ½±³± »´ °®±½»­± ¼» ½®·­¬¿´·¦¿½·-² »² ­«­ ½¿®¿½¬»®»­ »­»²½·¿´»­ § ¼» ¿¼¿°¬¿½·-² »² ´±­ ­»½«²¼¿®·±­ ¼» ´¿­ ¼·­¬·²¬¿­ »­¬®«½¬«®¿­ § ²±®³¿­ ¼»³±½®?¬·½¿­ô °®±ª±½¿¼± °±® »´ ¬®¿²­½«®­± ¼»´ ¬·»³°± ø°ò ïïí÷ò Û´ ¬·»³°± °«»¼» ´´»ª¿® ¿ ½®·­·­ô ®«°¬«®¿­ô ½¿³¾·±­ô °»®± ­· ­» ¼¿ »­¿ ½®·­¬¿´·¦¿½·-²ó¿¼¿°¬¿½·-² ­» ¬·»ó ²» ½±²­±´·¼¿½·-²ò Ý®·­¬¿´·¦¿½·-² § ¿¼¿°¬¿½·-² ²± ­·¹²·º·ó ½¿² ²· ·³°´·½¿² ²»½»­¿®·¿³»²¬» ®·¹·¼»¦ô ­·²± ­-´± º·¶¿½·-² ¼» ·²­¬·¬«½·±²»­ § °®±½»¼·³·»²¬±­ °®±°·±­ ¼» «² ¼»¬»®³·ó ²¿¼± ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½±ò ß¼»³?­ô ¿¼ª·»®¬» Ó±®´·²±ô ­· ­» ½±²­·¼»®¿ ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ®7¹·³»² § ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ·³°´·½¿ ¬¿³¾·7² ´¿ °®±¹®»­·ª¿ ¿³°´·¿½·-² ¼» ´¿ ¿½»°¬¿½·-² ¼» »­¿­ »­¬®«½¬«®¿­ § ²±®³¿­ °¿®¿ ´¿ ®»ó ­±´«½·-² °¿½3º·½¿ ¼» ´±­ ½±²º´·½¬±­ô ´¿ ½±²½·»²½·¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿§±® »² ´¿ ¿½»°¬¿½·-² § »´ ¿°±§± ¿´ ½±³°®±³·­± ·²­¬·¬«ó ½·±²¿´ô »² ­3²¬»­·­ô ´¿ °®±¹®»­·ª¿ ¿³°´·¿½·-² ¼» ´¿ ´»¹·¬·³¿ó ½·-² ¼»´ ®7¹·³»²ò

Ôß ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒô ßÚ×ÎÓß ÛÔ ßËÌÑÎô »­ «² °®±½»­± ½±³ó °´»¶± § ª¿®·¿¼±ò Ы»¼» ½±²½®»¬¿®­» »² ´¿ º·¶¿½·-² ¼» °®?½¬·ó ½¿­ô ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬±­ °±´3¬·½±­ ®»°»¬·¼±­ »² »´ ¬·»³°±å °«»¼» ½±²­·­¬·® ¬¿³¾·7² »² «²¿ °±­¬»®·±® ¿®¬·½«´¿½·-² ¼» ´¿­ ¼·­¬·²¬¿­ »­¬®«½¬«®¿­ ¼»³±½®?¬·½¿­å °«»¼» ½¿®¿½¬»®·ó ¦¿®­» °±® ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-² °®±¹®»­·ª¿ ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ½¿³¾·¿²¬» ¼»²¬®± ¼» ´±­ ´3³·¬»­ ¼» ´¿ ½¿®¬¿ ½±²­ó ¬·¬«½·±²¿´å °«»¼» ½±³°±®¬¿® ´¿ ¿¼¯«·­·½·-² ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ § «² ²±¬¿¾´» ¹®¿¼± ¼» ¿«¬±²±³3¿ ¼» ¿´¹«²¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¬¿³¾·7² ®»­°»½¬± ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´å °«»¼» ½±²­·­¬·® »² «²¿ ¿³°´·¿½·-² ¼»´ ¿°±§± ¿ ´¿­ ¼·ª»®­¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼»ó ³±½®?¬·½¿­ò Û² ±¬®¿­ °¿´¿¾®¿­ô ­»/¿´¿ »´ ¿«¬±®ô ¿ »­» ®»º±®ó ¦¿³·»²¬±ó½±²­±´·¼¿½·-² ­» ´´»¹¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ³«§ ¼·ª»®­¿­ ³±¼¿´·¼¿¼»­ò

Ôß ÐÎÑÙÎÛÍ×Êß ßÓÐÔ×ßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÔÛÙ×Ì×ÓßÝ×MÒ ± ¿½»°¬¿ó ½·-² ¬¿²¬± ¼» ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ ¼»´ ®7¹·³»² ½±³± ¼» ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ ·²¬»®³»¼·¿­ ø°¿®¬·¼±­÷ »­ ¬¿³¾·7² ´¿ ½±²ó ¼·½·-² »­»²½·¿´ ¯«» ´´»ª¿ ¿´ ®»º±®¦¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ·²­¬·ó ¬«½·±²»­ §ô °±® ¬¿²¬±ô ¿ ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»´ ®7¹·³»²ô »² ­»²¬·¼± »­¬®·½¬±ò Ô¿ ´»¹·¬·³¿½·-² »­¬? »² ´¿ ¾¿­» ¼»´ °®±½»­±ò Ü·½¸± °®±½»­± °®»­»²¬¿ ¿´¹«²¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ½±³«²»­ § ®»½«®®»²¬»­ »² ´±­ ¼·ª»®­±­ °¿3­»­ øÓ±®´·²±ô ïççëæ ïïìóïïë÷æ

Ôß ÎÛßÔ×ÆßÝ×MÒ Ç ÓßÒÌÛÒ×Ó×ÛÒÌÑ ¼»´ ½±³°®±³·­± ¼»³±½®?ó ¬·½±ô ± »´ ³±¼± »² ¯«» ­» ¿½®»½·»²¬¿ ± ­» ³¿²¬·»²» § ®»½®»¿ ´¿ ´»¹·¬·³¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ò

ÛÔ ÎÛÍÐÛÌÑ ÜÛ Ôß ÔÛÙßÔ×ÜßÜô ½±³± ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ 7´·¬» ¼»´ ¹±¾·»®²± § ¼» ´±­ °®±°·±­ ¿°¿®¿¬±­ ¼» ½±´±½¿®­» ­»²½·ó ´´¿³»²¬» ½±³± ¹¿®¿²¬»­ ¼»´ ®»­°»¬± ¿ ´¿­ ´»§»­ô ¼» ´¿­ ¼»½·­·±²»­ ¬±³¿¼¿­ô ¿«²¯«» ­»¿ ¼» º±®³¿ ¿°®±¨·³¿¼¿ § ´·³·¬¿¼¿ò

Ôß ÒÛËÌÎßÔ×ÜßÜ Ñ ÒÛËÌÎßÔ×ÆßÝ×MÒ ¼» ´±­ ³·´·¬¿®»­æ »´ °´»²± 7¨·¬± ¼» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ­«°±²» ¯«» ´¿­ »´·¬»­ ½·ª·´»­

³¿²¬·»²»² «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¯«» °»®­«¿¼» ¿ ´±­ ³·´·¬¿®»­ °®·³»®± ¼» ¿½»°¬¿® »´ ²«»ª± ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± § ¼»­°«7­ ¿ ¯«»¼¿®­» ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» »² ´±­ ½«¿®¬»´»­ò

ÔÑÍ ÚßÝÌÑÎÛÍ ÛÝÑÒMÓ×ÝÑÍ Ñ ÍÑÝ×ßÔÛÍ ²± ½±²­¬·¬«·ó ¼±­ ¼»´ ¬±¼± ½´¿®¿³»²¬»æ »´ ¿²?´·­·­ ¼» ½±²ó ­±´·¼¿½·±²»­ °¿­¿¼¿­ ¬¿³¾·7² ³«»­¬®¿ «²¿ ²±¬¿¾´» ¼·ª»®­·¼¿¼ ¼» »­±­ º¿½¬±®»­ ¼» «² °¿3­ ¿ ±¬®±ô ¼» ¬¿´ ³±¼± ¯«» ¸¿½» ·²¿¼»½«¿¼± ½«¿´ó ¯«·»® ¿²?´·­·­ ¯«» ª¿§¿ »² »­¿ ¼·®»½½·-²ò

ÛÔ ÐßÐÛÔ ÜÛ ÔÑÍ ÐßÎÌ×ÜÑÍ Ç ÜÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÐßÎÌ×ÜÑÍ

»² ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-²æ ´±­ °¿®¬·¼±­ °«»¼»² ­»® ´±­ °®·²½·°¿´»­ ¿¹»²¬»­ ¼» ½±²­±´·¼¿½·-²ô »² ½«¿²¬± ¯«» ®»°®»­»²¬¿² ´¿ &²·½¿ »­¬®«½¬«®¿ ¯«» °±® ²»½»­·¼¿¼ ¬·»²» ·²¬»®»­»­ ª·¬¿´»­ »² »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼»³±½®?¬·½±­ò

Ôß ÛÍÌÎËÝÌËÎß ÜÛÔ ÎWÙ×ÓÛÒ ± »´ Û­¬¿¼± ô »­¬± »­ô »´ °¿°»´ ¼»´ ­»½¬±® °&¾´·½± »² ´¿ »½±²±³3¿ § ´¿­ °±´3¬·½¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ò

Ôß ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒô ­· ¬·»²» 7¨·¬±ô ­» ¸¿½» º«»®¬» § »´ ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½± °¿®¿ ¿ ´¿ °»®­·­¬»²½·¿ »­¬¿ó ¾´»ò б® ­« °¿®¬»ô »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼7¾·´ »­ ´¿ °»®­·­¬»²½·¿ ·²»­¬¿¾´»ò ܱ­ ½±²½»°¬±­ ¶«»¹¿² ¿¯«3 «² °¿°»´ ¼»¬»®³·²¿²¬»æ °»®­·­¬»²½·¿ § »­¬¿¾·´·¼¿¼ò ݱ² »´ °®·³»® ¬7®³·²± ­» »²¬·»²¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼«®¿½·-² ¼»´ ­·­¬»³¿ °±´3¬·½±ò ݱ² »´ ­»¹«²¼±ô ´¿ ®¿¦±²¿¾´»³»²¬» °®»ª·­·¾´» ½¿°¿½·ó ¼¿¼ ¼» ¼«®¿½·-² ¼»´ ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± ø°ò ïïë÷ò

ÛÒ ËÒ ÎÛÝ×ÛÒÌÛ ÛÍÝÎ×ÌÑ ÐÎÛÍÛÒÌßÜÑ ÛÒ Ôß ÎÛËÒ×MÒ

¼» ´¿ ß­±½·¿½·-² ß³»®·½¿²¿ ¼» Ý·»²½·¿ б´3¬·½¿ô Ó±®´·²± øîððï÷ ª«»´ª» ²«»ª¿³»²¬» ¿´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ³»²½·±²¿²¼± ¬®»­ ª3¿­ ø± ¬·°±­÷ ¼» ½±²­±´·¼¿½·-²æ ½±²­±´·¼¿½·-² ¾¿ó ­¿¼¿ »² »´ Û­¬¿¼± ø­¬¿¬» ½±²­±´·¼¿¬·±²÷å ½±²­±´·¼¿ó ½·-² ¾¿­¿¼¿ »² ´¿ 7´·¬» ø»´·¬» ½±²­±´·¼¿¬·±²÷ò ݱ²­±ó ´·¼¿½·-² ¾¿­¿¼¿ »² »´ °¿®¬·¼± ø°¿®¬§ ½±²­±´·¼¿¬·±²÷ò Û´ °®·³»® ½¿­± ­» °®»­»²¬¿ ½«¿²¼± »´ °®±½»­± ¯«» ­·¹«» ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿ ́ ¿ ·²­¬¿«®¿½·-² ¼»´ ²«»ª± ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½± ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® °®»­»²¬¿® «²¿ ´»¹·¬·³¿½·-² ·²½´«­·ª¿ »² ½±³¾·²¿½·-² ½±² »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ½´·»²ó ¬»´·­³±ô «² ¿³°´·± ­»½¬±® °&¾´·½± § °¿®¬·¼±­ °±ó ´3¬·½±­ ½±² °»²»¬®¿½·-² ­«¾­¬¿²½·¿´ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ò

ÛÔ ÍÛÙËÒÜÑ ÝßÍÑ ÍÛ ÝßÎßÝÌÛÎ×Æß °±® ¯«» ´¿­ 7´·ó ¬»­ °¿®¬·¼·­¬¿­ ¶«»¹¿² «² °¿°»´ ¼»¬»®³·²¿²¬» »² ´¿ »¨°¿²­·-² ¼» ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼» ´¿­ ²«»ª¿­ ·²­¬·ó ¬«½·±²»­ ¼»³±½®?¬·½¿­ § »² »´ ­±°±®¬» ¼»´ °®±½»­± ¼» ½±²­±´·¼¿½·-²ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¾¿¶± ½±²¼·½·±²»­ ¼» ´»¹·¬·³¿½·-² ´·³·¬¿¼¿ ± »¨½´«­·ª¿ »´ ½±²¬®±´

Ý®·­·­ ݱ²­±´·¼¿½·-²

× Ò Í Ìß Ë Î ß Ý × M Ò

л®­·­¬»²½·¿ ·²»­¬¿¾´» л®­·­¬»²½·¿ »­¬¿¾´»

Fuente: Morlino (1995)

ÝËßÜÎÑ î

°¿®¬·¼·­¬¿ ¼±³·²¿²¬» ­±¾®» ´¿ ­±½·»¼¿¼ °«»¼» ­»® ­-´± ´¿ ®«¬¿ ¼» ´¿ ½±²ó ­±´·¼¿½·-²å ¼·½¸± ½±²¬®±´ °«»¼» ½±²­¬®»/·® ́ ¿ ½±²¼«½¬¿ ¼» ́ ±­ ·²¼·ª·¼«±­ § ¹®«°±­ »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô ±®·»²¬¿²¼± »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼»²¬®± ¼» ¿®»²¿­ ¼»³±½®?¬·½¿­ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼¿­ ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±²­¬®»/·® »´ ½±²º´·½¬±ò

íòë ݱ²­±´·¼¿½·-² § ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼» ´±­ ¹®«°±­ ­±½·¿´»­ øͽ¸ó

³·¬¬»®÷

ÐßÎß Ðò ÍÝØÓ×ÌÌÛÎ øïççí÷ô Ôß ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒ °±¼®3¿ ¼»º·²·®­» ½±³± «² °®±½»­± »² »´ ¯«» ­» ¬®¿²­º±®³¿² ´±­ ¿½«»®¼±­ ¿½½·¼»²¬¿´»­ô ´¿­ ²±®ó ³¿­ °®«¼»²½·¿´»­ § ´¿­ ­±´«½·±²»­ º±®¬«·¬¿­ ¯«» ¸¿² ­«®¹·¼± ¼«®¿²¬» ´¿ ¬®¿²­·½·-²ô ½±² ±¾¶»¬± ¼» ´±¹®¿® ®»´¿½·±²»­ ¼» ½±±°»®¿½·-² § ½±³ó °»¬·¬·ª·¼¿¼ ¯«» ¸¿² ¼»³±­¬®¿¼± ­»® ³?­ ½±²º·¿¾´»­ô ¯«» ­» °®¿½¬·½¿² ½±² ®»¹«´¿®·¼¿¼ § ­±² ¿½»°¬¿¼¿­ ª±´«²¬¿®·¿³»²¬» °±® ·²¼·ª·¼«±­ ± ½±´»½¬·ª·¼¿¼»­ô »­ ¼»½·®ô °±® ´±­ °±´3¬·½±­ § ½·«¼¿¼¿²±­ ¯«» °¿®¬·½·°¿² »² «² ¹±¾·»®²± ¼»³±½®?¬·½± øͽ¸³·¬¬»®ô ïççíæ í÷ò Í»¹&² »´ ¿«¬±®ô ¿´ ¿º·¿²¦¿®­» »­¬» ®7¹·³»² ­» ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿®? ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ®»­°»½ó ¬± ¼» ½·»®¬±­ °¿°»´»­ § ¿­°»½¬±­ °±´3¬·½±­ô °»®± ¬¿³¾·7² ­» ¿­»¹«®¿®? ¿ ­«­ ½·«¼¿¼¿²±­ ¯«» ´¿ °«¹²¿ °±® »´ °±¼»® §ñ± ´¿ ·²º´«»²½·¿ ­»®? ¶«­¬¿ § ¸¿¾®? ¼» ½·®½«²­½®·¾·®­» ¿ «²¿ ¹¿³¿ ¼» ®»­«´¬¿¼±­ °®»¼»½·¾´»­ò

ÐßÎß ÍÝØÓ×ÌÌÛÎô Ôß ÛÍÛÒÝ×ß ÜÛÔ Ü×ÔÛÓß ¼» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ®»­·¼» »² »´ ¸»½¸± ¼» ½®»¿® «²¿ ­»®·» ¼» ·²­¬·¬«½·±²»­ ¯«» ´±­ °±´3¬·½±­ ¿°®«»¾»² § ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ½±²­·»²¬¿² »² ¿°±§¿® ø°ò ì÷ò ˲¿ ¼» ´¿­ ½±²½´«­·±²»­ º«»®¬»­ »­ ¯«» ´±­ °¿®¬·¼±­ ²± ­±² §¿ ´¿ °¿®¬» ³?­ ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª¿ ¼» ́ ¿­ ½±³°´»¶¿­ ­±½·»¼¿¼»­ ¼»³±½®?¬·½¿­ò ß´ ½±²¬®¿®·±ô ­»/¿´¿ »´ ¿«¬±®ô ¼·½¸¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ô ¾¿­¿¼¿­ »² ́ ¿ ¬»®®·¬±ó ®·¿´·¼¿¼ô ­·³¾-´·½¿³»²¬» ±°®·³·¼¿­ § ±®·»²¬¿¼¿­ »² ¬7®³·²±­ »´»½¬±ó ®¿´»­ô °¿®»½»² ¬»²»® ½±²­·¼»®¿¾´»­ ª»²¬¿¶¿­ ·²·½·¿´»­ ¼«®¿²¬» »´ °®±½»­± ¼» ½±²­±´·¼¿½·-²ô °»®± ¿&² »­¬? °±® ª»®­» ­· °±¼®?² ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ­« °®±§»½¬± ¼» ¬®¿²­º±®³¿®­» ¿ ´¿ ´¿®¹¿ »² ¸»¹»³±²3¿­ °»®³¿²»²¬»­ ¼»²ó ¬®± ¼» ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» ¼»³±½®¿½·¿ò

ÌÎßÍ Ôß ÛÌ×ÏËÛÌß ÜÛ ÜÛÓÑÝÎßÝ×ß ­» »­½±²¼» »´ ¼»­¿®®±´´± ½±²¬·²«± ¼» ´¿­ ®»¹´¿­ § °®?½¬·½¿­ô ¿­3 ½±³± «²¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ ¼·ª»®­·¼¿¼ ¼» ·²­ó ¬·¬«½·±²»­ò Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »´ ³«²¼± »­¬7 ­·»²¼± ¿®®±´´¿¼± °±® «² ²&ó ³»®± ­·² °®»½»¼»²¬»­ ¼» ´±­ ®»¹3³»²»­ ¿«¬±½®?¬·½±­ ¯«» ¼»­¿°¿®»½»²ô ²± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ­«­ ­«½»­±®»­ ­·¹¿² ²»½»­¿®·¿³»²¬» ´±­ ®«³¾±­ ¯«» ¬±³¿®±² ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ¯«» ´±­ ¿²¬»½»¼·»®±²ô °«»­ »­¬±­ ²»±¼»³-ó ½®¿¬¿­ ²± ­-´± ¬·»²»² ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ­¿´¬¿®­» ª¿®·¿­ »¬¿°¿­ »² ­« »­º«»®¦± °±® »³«´¿® ´± ¯«» »´´±­ ½±²­·¼»®»² ½±³± ´¿­ °®?½¬·½¿­ ³?­ »¨·¬±­¿­ ¼» ­«­ °®»½«®­±®»­ô ­·²± ¯«» ·²½´«­± °«»¼»² ¼»­½®·¾·® ²±ª»ó ¼±­±­ ¿½«»®¼±­ °®±°·±­ ø°òîê÷ò

ÛÔ ÍÛÔÔÑ ÜÛ Ôß ÐÑÔSÌ×Ýß ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýß ³±¼»®²¿ »­ ­« ¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ·²¼·®»½¬¿ ³?­ ¯«» ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» ´±­ ½·«ó ¼¿¼¿²±­ò Í·² »³¾¿®¹±ô °±¼®3¿² °®±¼«½·® «²¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼·º»®»²¬» ¼» ´¿­ º±®³¿­ ¯«» ¿¼±°¬¿ ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ³±¼»®²¿ §ô »² ½±²­»½«»²ó ½·¿ô ½±²­±´·¼¿® »´ ¬·°± ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ¯«» ®»­«´¬» ³?­ ¿°®±°·¿¼± °¿®¿ ®»­±´ª»® ´¿­ ¼·ª·­·±²»­ § ´±­ ½±²º´·½¬±­ ¼» ­«­ ®»­°»½¬·ª¿­ ­±½·»¼¿¼»­ò

ÔÑ ßÒÌÛÎ×ÑÎ ÒÑ Í×ÙÒ×Ú×Ýß ¯«» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ »­¬7 ¿ °«²¬± ¼» ­»® ®»»³°´¿¦¿¼¿ °±® ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼» ´¿­ ¿­±½·¿½·±²»­ ¼» ·²¬»®»­»­ ô § ³«½¸± ³»²±­ °±® ´¿ ¼» ´±­ ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­ ò Ô±­ »¨°»®¬±­ ¯«» »² ¿´¹&² ³±³»²¬± °®»¼·¶»®±² ¯«» ´¿ º«²½·-² ¿­°·®¿®3¿ ¿ ­«°´¿²¬¿® ¿´ ¬»®®·¬±®·± ½±³± ¾¿­» ¼» ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-²ô ¯«» »´ °®±½»­± ´»¹·­´¿¬·ª± ­»®3¿ ¹®¿¼«¿´³»²¬» ¼»­°´¿¦¿¼± °±® ´¿­ ½±²½»®¬¿½·±²»­ ¬®·ó °¿®¬·¬¿­ »²¬®» »´ ½¿°·¬¿´ô »´ ¬®¿¾¿¶± § »´ Û­¬¿¼±ô ± ¯«» ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² °¿®¬·¼·­¬¿ ­» ¼»¾·´·¬¿®3¿ »² ½±²¬®¿­¬» ½±² ´¿ ³±ª·´·¦¿½·-² ± ´±­ °®±²«²ó ½·¿³·»²¬±­ ¼» ½¿®?½¬»® ­±½·¿´ô »­¬¿¾¿² »¯«·ª±½¿¼±­ò

ÔÑ ÏËÛ ÌÛÒÜÎSß ÏËÛ ØßÞÛÎÍÛ ßÐÎÛÒÜ×ÜÑô ­»¹&² ͽ¸³·¬¬ô »­ ¯«» ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² »²¬®» ´±­ ¹®«°±­ ­±½·¿´»­ § ´¿­ ¼»°»²¼»²½·¿­ »­¬¿¬¿´»­ ²± »­ «² ¶«»¹± ¼» ­«³¿ ½»®±ò Û­ «²¿ »­º»®¿ ³«§ ¿³°´·¿ »² ´¿ ½«¿´ ¸¿§ ´«¹¿® °¿®¿ ¼»­°´¿¦¿®­» »² ¼·ª»®­¿­ ¼·®»½½·±²»­ô ¿­3 ½±³± °¿®¿ ¯«» »¨·­¬¿² ­·³«´¬?²»¿³»²¬» º±®³¿­ ¼·º»®»²¬»­ ¼» ¿½¬«¿®ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿&² ²± ­» ­¿¾» ­· ´±­ ¼·®·¹»²¬»­ ¼» ´¿­ ¿½¬«¿´»­ ²»±¼»³±ó ½®¿½·¿­ô ¿­»¼·¿¼±­ »² ¬±¼±­ ´±­ º®»²¬»­ °±® ½±²º´·½¬±­ ­±½·¿´»­ô »½±²-³·½±­ § ½«´ó ¬«®¿´»­ô ¬»²¼®?² ´¿ ·³¿¹·²¿½·-² § »´ ª¿´±® ­«º·½·»²¬» °¿®¿ »¨°»®·³»²¬¿® ½±² »­¿­ ²«»ª¿­ º±®³¿­ § °¿®¿ ¿³°´·¿® »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ø°ò îê÷ò

íòê ݱ²­±´·¼¿½·-² § ¶«»¹± °±´3¬·½± &²·½± øÔ·²¦ § ͬ»°¿²÷

Ôß ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýßô »² ¬7®³·²±­ ¼» Ô·²¦ § ͬ»°¿² øïççê¾÷ô »­ «²¿ ¼»ó º·²·½·-² »­¬®»½¸¿ °»®± ¯«»ô ­·² »³¾¿®¹±ô ½±³¾·²¿ ¼·³»²­·±²»­ ¼» ½±³°±®¬¿ó ³·»²¬±ô ¿½¬·¬«¼·²¿´»­ § ½±²­¬·¬«½·±²¿´»­ò Û² »­»²½·¿ô »²¬·»²¼»² °±® ¼»³±½®¿½·¿ ½±²­±´·¼¿¼¿ «² ®7¹·³»² °±´3¬·½± »² »´ ¯«» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½±³± «² ½±³°´»¶± ­·­ó ¬»³¿ ¼» ·²­¬·¬«½·±²»­ô ®»¹´¿­ô ·²½»²¬·ª±­ § ¼»­·²½»²¬·ª±­ô ­» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼±ô °±® ¼»½·®´± ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ô »² ¬¸» ±²´§ ¹¿³» ·² ¬±©² øÔ·²¦ § ͬ»°¿²ô ïççê¾æ íð÷ò Û² ´± ¯«» ­» ®»º·»®» ¿ ´±­ ½±³°±®¬¿³·»²¬±­ô ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ´´»¹¿ ¿ ­»® ¬¸» ±²´§ ¹¿³»

·² ¬±©² ½«¿²¼± ²·²¹&² ¹®«°± °±´3¬·½± ­·¹²·º·½¿¬·ª± ·²¬»²¬¿ ­»®·¿³»²¬» ¼»®®·¾¿® »´ ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½± ± °®±³±ª»® ´¿ ª·±´»²½·¿ ¼±³7­¬·½¿ ± ·²¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿ ­»°¿®¿®­» ¼»´ Û­¬¿¼±ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿­ ¿½¬·¬«¼»­ô ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ­» ½±²ª·»®¬» ¬¸»

±²´§ ¹¿³» ·² ¬±©² ½«¿²¼±ô ·²½´«­± º®»²¬» ¿ ½®·­·­ °±´3¬·½¿­ § »½±²-³·½¿­ ­»ª»®¿­ô ´¿ ¿¾®«³¿¼±®¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ½®»» ¯«» ½«¿´¯«·»® ½¿³¾·± °±´3¬·½± °±­ó ¬»®·±® ¼»¾» ­«®¹·® ¼» »²¬®» ´±­ °¿®?³»¬®±­ ¼» ´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ ¼»³±½®?¬·½±­ò Û² ¬7®³·²±­ ½±²­¬·¬«½·±²¿´»­ô ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »­¬? ½±²­±´·¼¿¼¿ ½«¿²¼± ¬±¼±­ ´±­ ¿½¬±®»­ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ °±´3¬·½¿ ´´»¹¿² ¿ ¸¿¾·¬«¿®­» ¿´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »´ ½±²º´·½¬± °±´3¬·½± ¼»²¬®± ¼»´ Û­¬¿¼± ­»®? ®»­«»´¬± ¼» ¿½«»®¼± ¿ ²±®³¿­ »­¬¿¾´»½·¼¿­ § ¯«» ´¿­ ª·±´¿½·±²»­ ¿ »­¿­ ²±®³¿­ °®±¾¿¾´»³»²¬» ­»®?² ·²»º»½¬·ª¿­ § ½±­¬±­¿­ò

Ôß ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýß ÍÛ ÎÛÚ×ÛÎÛô °«»­ô ¿ ´±­ ¬®»­ ­·¹«·»²¬»­ ¿­°»½¬±­ ³?­ »­°»½3º·½¿³»²¬»æ

ÝÑÓÐÑÎÌßÓ×ÛÒÌÑÍæ «² ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½± ­» ½±²­±´·¼¿ »² «² ¬»®®·¬±®·± ½«¿²¼± ²·²¹&² ¿½¬±® ²¿½·±²¿´ô ­±½·¿´ô »½±²-³·½±ô °±´3¬·½± ± ·²­¬·¬«½·±²¿´ ¼»­¬·²¿ ®»ó ½«®­±­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¿´ ·²¬»²¬± ¼» ¿´½¿²¦¿® ­«­ ±¾¶»¬·ª±­ ½®»¿²¼± «² ®7¹·³»² ²± ¼»³±½®?¬·½± ± ­»°¿®?²¼±­» ¼»´ Û­¬¿¼±ò

ßÝÌ×ÌËÜÛÍæ «² ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½± »­¬? ½±²­±´·¼¿¼± ½«¿²¼± «²¿ ¹®¿² ³¿§±®3¿ ¼» ´¿ ±°·²·-² °&¾´·½¿ô ·²½´«­± »² ³»¼·± ¼» ¹®¿²¼»­ °®±¾´»³¿­ »½±²-³·½±­ § ¼» «²¿ °®±º«²¼¿ ·²­¿¬·­º¿½½·-² ½±² ´±­ º«²½·±²¿®·±­ô ³¿²¬·»²» ´¿ ½®»»²½·¿ ¼» ¯«» ́ ±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ » ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼»³±½®?¬·½±­ ½±²­¬·¬«§»² »´ ³±¼± ³?­ ¿°®±°·¿¼± ¼» ¹±¾»®²¿® ́ ¿ ª·¼¿ ½±´»½¬·ª¿ § ½«¿²¼± »´ ¿°±§± ¿ ́ ¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¿²ó ¬·­·­¬»³¿ »­ °»¯«»/± ± »­¬? ³?­ ± ³»²±­ ¿·­´¿¼± ¼» ´¿­ º«»®¦¿­ ¼»³±½®?¬·½¿­ò

ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔÛÍæ «² ®7¹·³»² »­¬? ½±²­±´·¼¿¼± ½«¿²¼± ́ ¿­ º«»®¦¿­ ¹«¾»®²¿³»²ó ¬¿´»­ § ²± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»­ ­» ­«¶»¬¿² § ¸¿¾·¬&¿² ¿ ́ ¿ ®»­±´«½·-² ¼»´ ½±²º´·½¬± ¼»²¬®± ¼» ´±­ ´3³·¬»­ ¼» ´¿­ ´»§»­ô ´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ § ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ »­°»ó ½3º·½¿­ ­¿²½·±²¿¼¿­ °±® »´ ²«»ª± °®±½»­± ¼»³±½®?¬·½±ò ÐßÎß ÔÑÍ ßËÌÑÎÛÍô »¨·­¬»² ¼±­ ­¿´ª»¼¿¼»­ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ®»º´»¨·±²¿® ­±¾®» ´¿ ½±²ó

­±´·¼¿½·-²æ ´¿ °®·³»®¿ô ¿¼ª·»®¬» ¯«» ½«¿²¼± ­» ¸¿¾´¿ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ½±²­±´·¼¿¼¿ô ²± ­» »¨½´«§» ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ­» ¯«·»¾®» »² »´ º«¬«®±å § ­»¹«²¼¿ô ­»/¿´¿ ¯«» ²± ­» ¬®¿¬¿ ¼» ·²­·²«¿® ¯«» »¨·­¬» ­-´± «²¿ ½´¿­» ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ½±²­±´·¼¿¼¿ò ͱ¾®» »´ °®·³»® °«²¬± ¸¿¾®3¿ ¯«» ½±³»²¬¿® ¯«» ´¿ ¯«·»¾®¿ ²± ­» ®»´¿½·±²¿®3¿ ½±² ´¿ ¼»¾·´·¼¿¼ ± ´±­ °®±¾´»³¿­ »­°»½3º·½±­ ¼»´ °®±½»­± ¸·­¬-®·½± ¼» ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ô ­·²± ½±² «²¿ ²«»ª¿ ¼·²?³·½¿ »² ´¿ ¯«» »´ ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½± ²± °«»¼» ®»­±´ª»® «² ½±²¶«²¬± ¼» °®±¾´»³¿­ô «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ²± ¼»³±½®?¬·½¿ ¹¿²¿ ·³°±®¬¿²¬»­ ¿°±§±­ § ´±­ »¨ ´»¿´»­ ¿´ ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½± ½±³·»²¦¿² ¿ ½±³°±®ó ¬¿®­» ¼» «² ³±¼± ¼»­´»¿´ ± ­»³·´»¿´ ®»­°»½¬± ¼» ´¿ ½±²­¬·¬«½·-²ò Û² »´ ­»¹«²¼± ½¿­±ô ́ ±­ ¿«¬±®»­ ®»º·»®»² ̄ «» ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ¼»³±½®¿½·¿­ ½±²­±´·¼¿¼¿­

¸¿§ «² ½±²¬·²««³ ¯«» ª¿ ¼»­¼» ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ¼» ¾¿¶¿ ½¿´·¼¿¼ ̧ ¿­¬¿ ́ ¿­ ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼å °±® »²¼»ô »´ ³»ó ¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ½±²­±´·ó ¼¿¼¿­ »­ «²¿ ¬¿®»¿ °±´3¬·½¿ » ·²¬»´»½¬«¿´ «®¹»²¬»ò

ÐßÎß ÏËÛ Ôß ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒ ¼»³±½®?¬·½¿ ­» ¿º·®³» ¼»¾» ¿¼ª»®¬·® ½·²½± ½±²¼·½·±²»­ ·²¬»®½±²»½¬¿¼¿­ »²ó ¬®» ­3 øÔ·²¦ § ͬ»°¿²ô ïççê¾æ íîóíì÷æ

ËÒß ÍÑÝ×ÛÜßÜ Ý×Ê×Ô ´·¾®» § ¿½¬·ª¿æ ½±² »´ ¬7®³·²± ­» ®»º·»®»² ¿ ¿¯«»´´¿ ¿®»²¿ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ °±´3¬·½¿ »² ¯«» ¹®«°±­ô ³±ª·³·»²¬±­ » ·²¼·ª·¼«±­ ¿«¬±®ó ¹¿²·¦¿¼± § ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿«¬-²±³±­ ·²¬»²¬¿² ¿®¬·½«´¿® ª¿´±®»­ô ½®»¿® ¿­±½·¿½·±²»­ § ­±´·¼¿®·¼¿ó ¼»­ § ­¿¬·­º¿½»® ­«­ ·²¬»®»­»­ò

ËÒß ÍÑÝ×ÛÜßÜ ÐÑÔSÌ×Ýß ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿«¬-²±³¿æ ­» ®»º·»®» ¿ ´¿ ¿®»²¿ »² ´¿ ½«¿´ ´±­ ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ ½±³°·¬»² °±® »´ ¼»®»½¸± ´»¹3¬·³± ¼» »¶»®½»® »´ ½±²¬®±´ ­±¾®» »´ °±¼»® °&¾´·½± § »´ ¿°¿®¿¬± ¼»´ Û­ó ¬¿¼±ò

ÍËÖÛÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ßÝÌÑÎÛÍ ¿´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ´»§æ ¬±¼±­ ´±­ ¿½¬±®»­ ·³°±®¬¿²¬»­ »­°»½·¿´³»²¬» »´ ¹±¾·»®ó ²± ¼»³±½®?¬·½± § »´ ¿°¿®¿¬± ¼»´ Û­¬¿¼± ¼»¾»² ®»²¼·® ½«»²¬¿­ º®»²¬» ¿´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ´»§ § ¸¿ó ¾·¬«¿®­» ¿ 7´ò

ËÒß ÞËÎÑÝÎßÝ×ß ÛÍÌßÌßÔ FÌ×Ôæ ¼»¾» »¨·­¬·® «²¿ ¾«®±ó ½®¿½·¿ »º·½·»²¬» ¿ ¼·­°±­·½·-² ¼» ´±­ ´3¼»®»­ ¼»³±ó ½®?¬·½±­ ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´±¹®¿® ¯«» »´ Û­¬¿¼± º«²½·±²» ­¿¬·­º¿½¬±®·¿³»²¬» »² ¾»²»º·½·± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ò

ËÒß ÍÑÝ×ÛÜßÜ ÛÝÑÒMÓ×Ýß ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼¿æ »´ ¬7®ó ³·²± »­ «­¿¼± °¿®¿ ¼·®·¹·® ´¿ ¿¬»²½·-² ¸¿½·¿ ¼±­ ½«»­¬·±²»­ ¯«» ´±­ ¿«¬±®»­ ½®»»² ¯«» ­±² ¬»-®·½¿ § »³°3®·½¿³»²¬» ½±²­·­¬»²¬»­æ ´¿ °®·³»®¿ô ²± °«»ó ¼» »¨·­¬·® «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½±²­±´·¼¿¼¿ ½±² «²¿ »½±²±³3¿ ¼·®·¹·¼¿ ø»¨½»°¬± ¬¿´ ª»¦ »² ¬·»³°±­ ¼» ¹«»®®¿÷ §ô ´¿ ­»¹«²¼¿ô ²«²½¿ ¸¿¾®? «²¿ ¼»³±½®¿ó ½·¿ ½±²­±´·¼¿¼¿ ³±¼»®²¿ ̄ «» °±­»¿ «²¿ »½±²±³3¿ ¼» ³»®½¿¼± °«®¿ò Ô¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ½±²­±´·¼¿¼¿­ ®»¯«·»®»² ¼» ́ ¿ ¿½»°¬¿½·-² ¼» «²¿ ­»®·» ¼» ²±®³¿­ô ·²­¬·¬«½·±²»­ § ®»¹«´¿½·±²»­ ­±½·¿´ § °±´3¬·½¿³»²ó ¬» ½±²­¬®«·¼¿­ § ¿½»°¬¿¼¿­ ¯«» ³»¼·»² »²¬®» »´ Û­¬¿¼± § »´ ³»®½¿¼±ò

ìò ÔÑÍ ÜÛÍßÚSÑÍ ÜÛ Ôß ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýß

ÛÒ ÛÔ ÐÔßÒÑ ÜÛ Ôß ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÝ×MÒ ÌÛMÎ×Ýßô ¼·ª»®­±­ ¿½¿ó ¼7³·½±­ ¸¿² ·²¬»²¬¿¼± »´»ª¿® »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ½±²­±ó ´·¼¿½·-² ¿ ®¿²¹± ¼» °­»«¼±½¿³°±ô ´´¿³?²¼±´± ª¿¹¿ó ³»²¬» ½±²­±´·¼±´±¹3¿ æ «²¿ »­°»½·» ¼» ®¿³¿ ¼» ±¬®± ½¿³°± ·³°®»½·­± ¼» ´¿ ½·»²½·¿ °±´3¬·½¿æ ´¿ ¬®¿²­·¬±´±ó ¹3¿ øͽ¸³·¬¬»® § Õ¿®´ô ïççì÷ò ß³¾±­ ¬7®³·²±­ô °±® ½·»®¬±ô ·²¬»²¬¿² ¼»½·® ³«½¸±ô °»®± »² ®»¿´·¼¿¼ ¼·½»² °±½±ò 뮬»²»½»² ³?­ ¿ ³±³»²¬±­ ¼» »«º±®·¿ ·²¬»ó ´»½¬«¿´ ¯«» ¿ ·²²±ª¿½·±²»­ ½·»²¬3º·½¿­ ¼» ´¿ ¼·­½·°´·ó ²¿ò Û´´± °«­± ¼» ³¿²·º·»­¬± «² °®±¾´»³¿ ¼» º±²¼± ¼» ´¿ ½·»²½·¿ °±´3¬·½¿æ ´¿ ·²»¨·­¬»²½·¿ ¼» «² ª±½¿¾«´¿®·± ½±³&² ­-´·¼¿³»²¬» »­¬®«½¬«®¿¼± § ³3²·³¿³»²¬» ¿½»°¬¿¼±ô ¯«» ¼7 ½«»®°± ¿´ »­¬«¼·± ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ô ³«§ ¿´ ³¿®¹»² ¼» ³±¼¿­ ¿½¿¼7³·½¿­ ̄ «» ½±²º«²¼»² § ½±³°´·½¿² »´ »­¬«¼·± ¼»´ º»²-³»²± °±´3¬·½±ò

ÛÒ ÝÑÒÌÎßÍÌÛ ÝÑÒ ÛÍÌÑÍ ÛÒÚÑÏËÛÍô ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ °«»¼» ø§ ¼»¾»÷ ­»® ª·­¬¿ ½±³± «² º»²-ó ³»²± °»®¬»²»½·»²¬» ¿ «² ½¿³°± ³?­ ¿³°´·± § ¹»²»ó ®¿´ ¼» ́ ¿ ½·»²½·¿ °±´3¬·½¿æ »´ ¼» ́ ±­ ½¿³¾·±­ °±´3¬·½±­ »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½±²¬»³°±®?²»¿ò Û­¬» º»²-³»²± °®»­»²¬¿ ³&´¬·°´»­ § ¼·ª»®­¿­ ¿®·­¬¿­ »² ­« ¿²?´·­·­ò ß­3ô °±® »¶»³°´±ô «²¿ ¿°®»¬¿¼¿ ´·­¬¿ ¼» °®±¾´»³¿­ ¼» ´¿ ½±²ó ­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ø³·­³±­ ¯«» °«»¼»² º«²¹·® ½±³± ½±²¼·½·±²»­ °¿®¿ ­« ½«³°´·³·»²¬±÷ ¼»¾» ¿¼ª»®ó ¬·® ¬»³?¬·½¿­ ¬¿² ¼·ª»®¹»²¬»­ ½±³±æ ´¿ »®±­·-² ¼» ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ °±°«´¿®ô ´¿ ¼·º«­·-² ¼» ´±­ ª¿´±®»­ ¼»³±ó ½®?¬·½±­ô ´¿ ²»«¬®¿´·¦¿½·-² ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ ¿²¬·­·­¬»³¿ô ´¿ ­«°®»³¿½3¿ ½·ª·´ ­±¾®» ´¿ ³·´·¬¿®ô ´¿ »´·³·²¿½·-² ¼» ´±­ »²½´¿ª»­ ¿«¬±®·¬¿®·±­ô ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» °¿®¬·¼±­ º«»®¬»­ô ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´±­ ·²¬»®»­»­ º«²½·±²¿´»­ô ´¿ »­¬¿¾·´·¦¿½·-² ¼» ´¿­ ®»¹´¿­ »´»½¬±®¿´»­ô ´¿ ®«¬·²·¦¿ó ½·-² ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ô ´¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·-² ¼»´ °±¼»® »­ó ¬¿¬¿´ô ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ³»½¿²·­³±­ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ¼·®»½¬¿ô ´¿ ®»º±®³¿ ¶«¼·½·¿´ô »´ ½±³¾¿¬» ¿ ´¿ °±¾®»¦¿ §

´¿ »­¬¿¾·´·¦¿½·-² »½±²-³·½¿ øͽ¸»¼´»®ô ïççè÷ò Û­¬±­ ­±² ­-´± ¿´¹«²±­ ¾±¬±²»­ ¼» ³«»­¬®¿ ¼» ´±­ ³«½¸±­ °®±¾´»³¿­ ¯«» ´¿ °±´3¬·½¿ ¼»³±ó ½®?¬·½¿ ¬·»²» ¯«» ·²¬»²¬¿® ®»­±´ª»®ò

ÛÒ ÌÑÜß ßÐÎÑÈ×ÓßÝ×MÒ ß Ôß Ø×ÍÌÑÎ×ß ³3²·³¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ½±²½»°¬± °±´3¬·½±ô ­»¿ 7­¬» ½±²­±ó ´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ « ±¬®±ô ¯«»¼¿² ¿&² ³?­ ·²¬»®®±¹¿²¬»­ °±® ®»­°±²¼»® ¯«» ®»­°«»­¬¿­ ­¿¬·­º¿½¬±®·¿­ °±® ½»´»¾®¿®ò Ò± °±¼3¿ ­»® ¼» ±¬®¿ ³¿²»®¿ò Ô¿­ ½·»²½·¿­ ­±½·¿´»­ ²± ¬®¿¾¿¶¿² ½±² ½±²½»°¬±­ ½»®®¿¼±­ ¿ ´¿ ½®3¬·½¿ ¸·­¬-®·½¿ ± ¬»-®·½¿ò Í· ¿½»°¬¿³±­ ­·² ½±²½»¼»® ¯«» ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² »­ «²¿ »¨¬»²­·-² ¼» ´¿ ¬®¿²­·ó ½·-² °±´3¬·½¿ô ½±² ¬±¼¿ ´¿ ¸»®»²½·¿ ¼» ª·®¬«¼»­ § ¼»º»½¬±­ ¯«» 7­¬¿ °«»¼» ¿½¿®®»¿®ô »²¬±²½»­ ½±®®»³±­ »´ ®·»­¹± ¼» ¿²½´¿® »´ ¿²?´·­·­ »² «²

½±²¬·²««³ ¬»´»±´-¹·½± § ®»¼«½½·±²·­¬¿ô ¯«» »² &´¬·³¿ ·²­¬¿²½·¿ ¾«­½¿®? ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² °«®¿ å ¿­°»½¬±ô »ª·¼»²¬»³»²¬»ô ¯«» ²± ¿½´¿®¿ »´ »­¬¿¼± ¼» ´¿ ½«»­¬·-² ­·²± ³?­ ¾·»² ¬·»²¼» ¿ ½±²º«²¼·®´±ô ¼¿¼± »´ ½¿®?½¬»® ´·²»¿´ ¼» ´¿ »¨ó °´·½¿½·-² ¼»´ º»²-³»²±ò Í·ô °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô »´»¹·³±­ «²¿ ³·®¿¼¿ ®3¹·¼¿ § ±®¬±¼±¨¿ »² ¬7®ó ³·²±­ ¼» ­»°¿®¿® ¬®¿²­·½·-² § ½±²­±´·¼¿½·-² ½±³± ¼±­ °®±½»­±­ ¼·ª±®½·¿¼±­ô »´ ®»­«´¬¿¼± °«»¼» ­»® ¼»­¿´»²¬¿¼±®ô §¿ ¯«» »´ ¿²?´·­·­ ­»®? ·²½±³°´»¬± § ¼»­¸·´ª¿²¿¼±ò

ÐÑÎ ÛÔÔÑô ßÓÞÑÍ ÐÎÑÝÛÍÑÍ °«»¼»² ø§ ¼»¾»²÷ ­»® ª·­¬±­ ½±³± ¼·³»²­·±²»­ ½±³°´»³»²¬¿®·¿­ ¼» «² ³·­³± º»²-ó ³»²±æ »´ ½¿³¾·± °±´3¬·½±ò Û² »º»½¬±ô °«»¼» ¸¿¾»® ¬®¿²­·ó ½·-² ­·² ½±²­±´·¼¿½·-²ô °»®± ²± ½±²­±´·¼¿½·-² ­·² ¬®¿²­·ó ½·-²ò λ½±®¼»³±­ ¯«» »² ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ ³±³»²¬±­ ¼»´ ½¿³¾·± ­» »¨°»®·³»²¬¿² º«»®¬»­ ¬»²­·±²»­ò ß­3ô °±® »¶»³ó °´±ô ¼«®¿²¬» »´ °®±½»­± ¼» °®±º«²¼·¦¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ô »´ ®·»­¹± ¼» ®»¹®»­·-² ¿«¬±®·¬¿®·¿ »­¬? °®»­»²¬» ½±²­¬¿²¬»ó ³»²¬»æ ´¿ »®±­·-² ¼»´ »²¬®¿³¿¼± ¼»³±½®?¬·½± °«»¼» ½±²ó ¼«½·® ¿ ´¿ ³«»®¬» ´»²¬¿ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò

Í×ô ÝÑÓÑ ÍÛOßÔß Ñ�ÜÑÒÒÛÔÔô »´ ¼»­¿º3± »­ ´·¾»®¿®²±­ ¼» ¿´¹«²¿­ ·´«­·±²»­ °¿®¿ °®±°·½·¿® ´¿ ±¬®¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿ó ½·-² »² »´ °®±½»­± ¼» ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-²ô »²¬±²½»­ ´¿ ½±²­±ó ´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ­» ª«»´ª» »¨½»­·ª¿³»²¬» ½±³°´·½¿¼¿ò Ô¿ ¼»­·´«­·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ²± °«»¼» ¼»­»³¾±½¿® »² «² ¼»­ó ½¿®²¿¼± ®»¿´·­³± ¼»³±½®?¬·½±ò W­¬» ¸¿ ­·¼±ô °±® ½·»®¬±ô »´ °®·²½·°¿´ ¼»º»½¬± ¼» «²¿ ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼»³±½®?ó ¬·½¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ò ß´ ¼»­½«·¼¿® ± º®¿²½¿³»²¬» ¿¾¿²¼±ó ²¿® °´¿²¬»¿³·»²¬±­ ¬»-®·½±­ ³«§ ­«¹»®»²¬»­ ­±¾®» »´ °®»ó ­»²¬» § »´ º«¬«®± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô ´¿ ®»º´»¨·-² ¸¿ ½»¼·¼± »´ °¿­± ¿´ ®»¿´·­³± °±´3¬·½± ½±²­»®ª¿¼±® ¼» ͽ¸«³°»¬»®ô »´ ½«¿´ ¸¿ »¶»®½·¼± «²¿ °®±º«²¼¿ ·²º´«»²½·¿ô ³«½¸± ³?­ ¼» ´¿ ¯«» °±® ´± ¹»²»®¿´ ­» ¿¼³·¬»ô ­±¾®» ´±­ ¼»­¿®®±´´±­ ¼»´ °»²ó ­¿³·»²¬± ¼»³±½®?¬·½± ±½½·¼»²¬¿´ »² ´±­ &´¬·³±­ ½«¿®»²¬¿ ¿/±­ øƱ´±ô ïççì÷ò

Ôß ×ÒÚÔËÛÒÝ×ß ÜÛ ÍÝØËÓÐÛÌÛÎô º«²¼¿¼±® ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½±³± ³7¬±¼±ô ¿¬®¿ª·»­¿ ¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ¿«¬±®»­ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² ´¿ ½«»­¬·-² ¼»³±½®?¬·½¿ò Ï«·»²»­ »­¬«¼·¿² »´ °®±½»­± ¼» ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ²± ­±² ́ ¿ »¨½»°½·-²ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²± °±¼»³±­ ¼»­½¿´·º·½¿® ½·»¹¿³»²¬» ´±­ ¬®¿ó ¾¿¶±­ ¯«» ­» ¸¿² »´¿¾±®¿¼± ¼»­¼» »­¬¿ ´3²»¿ ¼» ®»º´»¨·-²ò ß´¹«²±­ ¼» »´´±­ ¸¿² ­·¼± ³«§ »­¬·³«´¿²¬»­ °¿®¿ ¿´»²¬¿® ´¿ ¼·­½«­·-² ­±¾®» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ô ¼¿¼± ¯«» ­» ¸¿² ³±ª·¼± ³?­ ¿´´? ¼» ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ »­¬®·½¬¿ó ³»²¬» °±´3¬·½¿ò ß­3ô °±® »¶»³°´±ô ͬ»°¿² § Ô·²¦ øïççê÷ô ­»ó /¿´¿² ½±³± ®»¯«·­·¬±­ ³3²·³¿³»²¬» ·²¼·­°»²­¿¾´»­ °¿®¿ ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ´±­ ­·¹«·»²¬»­æ «²¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ ¿½¬·ª¿ » ·²¼»°»²¼·»²¬»å «²¿ ­±½·»¼¿¼ °±´3¬·½¿ ½±² ­«ó º·½·»²¬» ¿«¬±²±³3¿å «² ½±²­»²­± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¿½»®½¿ ¼» ´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»­æ »´ ½±²­¬·¬«½·±²¿´·­³± § »´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ´»§å «²¿ ¾«®±½®¿½·¿ ¼» ´¿ ¯«» °«»¼¿² ¸¿½»® «­± ´±­ ´3¼»®»­ ¼»³±½®?¬·½±­å § «²¿ ­±½·»¼¿¼ »½±²-ó ³·½¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼¿ò

ß ÔÑ ßÒÌÛÎ×ÑÎ ¸¿¾®3¿ ¯«» ­«³¿® ±¬®±­ °»²¼·»²¬»­ »² ´¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ¼·­½«­·-²æ ´¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼» °¿®¬·¼±­å ´¿ º±®¬¿´»¦¿ ¼»´ ­·­¬»³¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ ¼» ¹±ó ¾·»®²± ³?­ °®±½´·ª» ¿ ­±­¬»²»® «² ¹±¾·»®²± ¼»³±½®?¬·½± ø­»¿ °®»­·¼»²½·¿´ô °¿®´¿³»²¬¿®·± ± ­»³·°®»­·¼»²½·¿´÷å ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ½±²­¬·¬«½·±²¿´ ¬»²¼·»²¬» ¿ º±®¬¿´»½»® »´ Û­¬¿¼± ¼» Ü»®»½¸±å ´¿ »¨°¿²­·-² ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ °±´3¬·½¿ ¼»ó ³±½®?¬·½¿å »´ ®»½±²±½·³·»²¬± »¨°´3½·¬± ¼» ́ ¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´å »´ ½±³¾¿¬» ¿ ´¿ °±¾®»¦¿ § »´ ¼»­¿®®±´´± § ½®»½·³·»²¬± »½±ó ²-³·½±­ô °±® ³»²½·±²¿® ­-´± ´±­ ¬»³¿­ ³?­ «®¹»²¬»­ò

Ú×ÒßÔÓÛÒÌÛô Ôß ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÝ×MÒô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿ ¬®¿²­·ó ½·-² °±´3¬·½¿ô ²± »­ «² °®±¾´»³¿ ½»²¬®¿¼± »¨½´«­·ª¿³»²¬» »² »´ ®7¹·³»²ñ­·­¬»³¿ °±´3¬·½±ô ­·²± »² »´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ­±ó ½·»¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ò Û­¬± »­ô »­¬¿³±­ º®»²¬» ¿ «² °®±¾´»³¿ ²± ­-´± ¼» ½±²­¬®«½½·-² ¼» ®»¹´¿­ô ­·²±ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¼» ¿º·®³¿½·-² ¼» ª¿´±®»­ ¼»³±½®?¬·½±­ò Û² &´¬·³¿ ·²­¬¿²½·¿ô »² ́ ¿ ½±²­±´·¼¿½·-²ô ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ´·¾»®¿´ ­» ¶«»¹¿ ­« °®±°·± »­¬¿¬«¬±ò

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß

Þ´±²¼»´ô Öò § Éò Í«¿®»¦ øïçèï÷ô Ô¿­ ´·³·¬¿½·±²»­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ ¼»´ ­·­¬»³¿ °®»­·¼»²½·¿´·­¬¿ ô Ý®·¬»®·±ô ²&³ò ïèëíóëìô º»¾®»®±ò

ݱ´´·»® Üò § Íò Ô»ª·¬­µ§ øïççé÷ô Ü»³±½®¿½§ ©·¬¸ ß¼¶»¬·ª»­æ ݱ²½»°¬«¿´ ײ²±ª¿ó ¬·±² ·² ݱ³°¿®¿¬·ª» λ­»¿®½¸ ô ɱ®´¼ б´·¬·½­ô ²&³ò ìçô ¿¾®·´ô °°ò ìíðóìëï ø¬®¿¼ò »­°òæ Ü»³±½®¿½·¿ ½±² ¿¼¶»¬·ª±­ò ײ²±ª¿½·-² ½±²½»°¬«¿´ »² ´¿ ·²ª»­¬·ó ¹¿½·-² ½±³°¿®¿¬·ª¿ ô Ô¿ б´3¬·½¿ô ²&³ò ìô ±½¬«¾®» ¼» ïççèô °°ò ïíéóïëç÷ò

Ü¿¸´ô Îò øïçéï÷ô б´·¿®½¸§æ ﮬ·½·°¿¬·±² ¿²¼ Ñ°°±­·¬·±²ô Ò»© Ø¿ª»²ô Ç¿´» ˲·ª»®ó ­·¬§ Ю»­­ô îëé °°ò ø¬®¿¼ò »­°ò æ Ô¿ °±´·¿®¯«3¿ò ﮬ·½·°¿½·-² § ±°±­·½·-²ô Ó¿¼®·¼ô Ì»½²±­ô ïçèçô îîè °°ò÷

Ü¿¸´ô Îò øïççï÷ô Ô¿ ¼»³±½®¿½·¿ § ­«­ ½®3¬·½±­ô Þ¿®½»´±²¿ô п·¼-­ô ìéê °°ò Ü·¿³±²¼ô Ôòøïççê÷ô ×­ ¬¸» ̸·®¼ É¿ª» Ѫ»®áô Ö±«®²¿´ ±º Ü»³±½®¿½§ô ª±´ò éô ²&³ò

éô ¶«´·± ø¬®¿¼ò »­°òæ aÌ»®³·²- ´¿ ¬»®½»®¿ ±´¿á ô Û­¬» п3­ô ²&³ò éíô ¿¾®·´ ¼» ïççéô °°ò îóïï÷ò

Ù«²¬¸»®ô Îòô Ðò Ò·µ·º±®±­ Ü·¿³¿²¼±«®±­ § Øò Öò Ы¸´» ø»¼­ò÷ øïççë÷ô ̸» б´·¬·½­ ±º Ü»³±½®¿¬·½ ݱ²­±´·¼¿¬·±²æ ͱ«¬¸»®² Û«®±°» ·² ݱ³°¿®¿¬·ª» л®­°»½¬·ª»ô Þ¿´¬·ó ³±®»ô Ö±¸²­ ر°µ·²­ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ìçí °°ò

Ù«²¬¸»®ô Îòô Ðò Ò·µ·º±®±­ Ü·¿³¿²¼±«®±­ § Øò Öò Ы¸´» øïççê÷ô Ñlܱ²²»´´l­ l×´´«­·±²­læ ß Î»¶±·²¼»® Ö±«®²¿´ ±º Ü»³±½®¿½§ô ª±´ò éô ²&³ò ìô ±½¬«¾®» ø¬®¿¼ò »­°òæ Ô¿­ ·´«­·±²»­� ¼» Ñ�ܱ²²»´´æ «²¿ ®7°´·½¿ ô Ô¿ б´3¬·½¿ô ²&³ò îô ­»¹«²¼± ­»³»­¬®»ô ïççêô °°ò ïïçóïîè÷ò

Ø¿¾»®³¿­ô Öò øïççè÷ô Ú¿½¬·½·¼¿¼ § ª¿´·¼»¦ò ͱ¾®» »´ ¼»®»½¸± § »´ Û­¬¿¼± ¼»³±½®?¬·½± ¼» ¼»®»½¸± »² ¬7®³·²±­ ¼» ¬»±®3¿ ¼»´ ¼·­½«®­±ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ò

Ø«²¬·²¹¬±²ô Íò Ðò øïççì÷ô Ô¿ ¬»®½»®¿ ±´¿ò Ô¿ ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² ¿ º·²¿´»­ ¼» ­·¹´± ÈÈô Þ«»²±­ ß·®»­ô п·¼-­ò

Ø«²¬·²¹¬±²ô Íò Ðò øïççê÷ô Ü»³±½®¿½§ º±® ¬¸» Ô±²¹ Ø¿«´ ô Ö±«®²¿´ ±º Ü»³±½®¿½§ô ª±´ò éô ²&³ò îô ¿¾®·´ ø¬®¿¼ò »­°òæ Ü»³±½®¿½·¿ ¿ ´¿ ´¿®¹¿ ô Û¬½7¬»®¿ô ²&³ò ïèïô ïè ¼» ¶«´·± ¼» ïççêô °°ò ïçóîì÷ò

Ø«²¬·²¹¬±²ô Íò Ðò øïççè÷ô Ê»·²¬» ¿/±­ ¼»­°«7­æ »´ º«¬«®± ¼» ´¿ ¬»®½»®¿ ±´¿ ô Û­¬» п3­ô ²&³ò èëô ¿¾®·´ô °°ò îêóííò

Ô·»¾»®¬ô Ëò § Óò ݱ¬¬¿ ø»¼­ò÷ øïççð÷ô п®´·¿³»²¬ ¿²¼ Ü»³±½®¿¬·½ ݱ²­±´·¼¿¬·±² ·² ͱ«¬¸»®² Û«®±°»ô Ô±²¼®»­ô з²¬»® Ы¾´·­¸»®­ò

Ô·²¼¾´±³ô ݸò øïçèè÷ô Ü»³±½®¿½§ ¿²¼ Ó¿®µ»¬ ͧ­¬»³ô Ñ­´±ô ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ˲·ó ª»®­·¬§ Ю»­­ ø¬®¿¼ò »­°òæ Ü»³±½®¿½·¿ § ­·­¬»³¿ ¼» ³»®½¿¼±ô Ó7¨·½±ô ÝÒÝЧßÐñ ËßÛØñÚÝÛô ïçççô ëðì °°ò÷ò

Ô·²¦ô Öò øïçèé÷ô Ô¿ ¯«·»¾®¿ ¼» ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ô Ó¿¼®·¼ô ß´·¿²¦¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ò Ô·²¦ô Öò § ßò ͬ»°¿² øïççê¿÷ô Ю±¾´»³­ ±º Ü»³±½®¿¬·½ Ì®¿²­·¬·±² ¿²¼ ݱ²­±´·¼¿¬·±²æ

ͱ«¬¸»®² Û«®±°»ô ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ б­¬óݱ³³«²·­¬ Û«®±°»ô Þ¿´¬·³±®»ô Ö±¸²­ ر°µ·²­ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ìèð °°ò

Ô·²¦ô Öò § ßò ͬ»°¿² øïççê¾÷ô Ø¿½·¿ ´¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ô Ô¿ б´3¬·½¿ô ²&³ò îô ­»¹«²¼± ­»³»­¬®»ô ïççêô °°ò îçóìçò

Ô«¸³¿²²ô Òò øïççí÷ô Ì»±®3¿ °±´3¬·½¿ »² »´ Û­¬¿¼± ¼» Þ·»²»­¬¿®ô Ó¿¼®·¼ô ß´·¿²¦¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ô ïéð °°ò

Ó¿·²©¿®·²¹ô Íò øïçèê÷ô ̸» ݱ²­±´·¼¿¬·±² ±º Ü»³±½®¿½§ ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ò ß Î¿°°±®¬»«®�­ λ°±®¬ ô ɱ®µ·²¹ п°»® éíô Ò±¬®» Ü¿³»ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò±¬®» Ü¿³»ô Õ»´´±¹ ײ­¬·¬«¬»ô ¶«´·±ô ìì ¸±¶¿­ò

Ó¿·²©¿®·²¹ô Íò øïçèç÷ô Ì®¿²­·¬·±²­ ¬± Ü»³±½®¿½§ ¿²¼ Ü»³±½®¿¬·½ ݱ²­±´·¼¿ó ¬·±²æ ̸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ݱ³°¿®¿¬·ª» ×­­«»­ ô ɱ®µ·²¹ п°»® ïíðô Ò±¬®» Ü¿³»ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò±¬®» Ü¿³»ô Õ»´´±¹ ײ­¬·¬«¬»ô ²±ª·»³¾®»ô ìì ¸±¶¿­ò

Ó¿·²©¿®·²¹ô Íòô Ùò Ñlܱ²²»´´ § ÖòÍò Ê¿´»²¦«»´¿ øïççî÷ô ×­­«»­ ·² Ü»³±½®¿¬·½ ݱ²ó ­±´·¼¿¬·±²ò ̸» Ò»© ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² Ü»³±½®¿½·»­ ·² ݱ³°¿®¿¬·ª» л®­°»½¬·ª»ô Ò±¬®» Ü¿³»ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò±¬®» Ü¿³» Ю»­­ô íëé °°ò

Ó±®´·²±ô Ôò øïçèë÷ô Ý-³± ½¿³¾·¿² ́ ±­ ®»¹3³»²»­ °±´3¬·½±­ô Ó¿¼®·¼ô Ý»²¬®± ¼» Û­¬«ó ¼·±­ ݱ²­¬·¬«½·±²¿´»­ô íðé °°ò

Ó±®´·²±ô Ôò øïçèê÷ô ݱ²­±´·¼¿³»²¬± ¼»³±½®¿¬·½±æ ¼»º·²·¦·±²» » ³±¼»´´· ô ηª·­ó ¬¿ ׬¿´·¿²¿ ¼· ͽ·»²¦¿ б´·¬·½¿ô ²&³ò îò

Ó±®´·²±ô Ôò øïççî÷ô ﮬ·¼±­ °±´3¬·½±­ § ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ »² »´ ­«® ¼» Û«®±°¿ ô »² Öò Þ»²»¼·½¬± § Úò λ·²¿®»­ ø»¼­ò÷ô Ô¿­ ¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ ¼» ´± °±´3¬·½±ô Ó¿¼®·¼ô ß´·¿²¦¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ô °°ò íëóéëò

Ó±®´·²±ô Ôò øïççë÷ô Ô¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ô »² Ùò п­¯«·²± »¬ ¿´´ô Ó¿²«¿´ ¼» Ý·»²½·¿ б´3¬·½¿ô Ó¿¼®·¼ô ß´·¿²¦¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ô °°ò éçóïîèò

Ó±®´·²±ô Ôò øîððï÷ô Þ»§±²¼ Ü»³±½®¿¬·½ ݱ²­±´·¼¿¬·±²ò Ô»¹·¬·³¿½§ô ß²½¸±ó ®·²¹� ¿²¼ Ѭ¸»® ß­°»½¬­ ô °¿°»® °®»°¿®¿¼± °¿®¿ ßÐÍß ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ô Í¿² Ú®¿²½·­½±ò

Ó±«ºº»ô ݸò øïççê÷ô Ü·³»²­­·±²­ ±º ο¼·½¿´ Ü»³±½®¿½§æ д«®¿´·­³ô Ý·¬·¦»²­¸·°ô ݱ³³«²·¬§ øи®±²»­·­÷ô Ê»®­±ô ííê °°ò

Ñlܱ²²»´´ô Ù øïçèè÷ô Ì®¿­·½±»­ô ½±²¬·²«·¼¿¼»­ » ¿´¹«²­ °¿®¿¼±¨±­ »² Úò É¿²ó ¼»®´»§ § Ùò Ñ�ܱ²²»´´ ø»¼­ò÷ô ß Ü»³±½®¿½·¿ ²± Þ®¿­·´ » л®­°»½¬·ª¿­ô Í¿± п«´±ô Ê7®¬·½»ò

Ñlܱ²²»´´ô Ù øïççê¿÷ô ×´´«­·±²­ ß¾±«¬ ݱ²­±´·¼¿¬·±² ô Ö±«®²¿´ ±º Ü»³±½®¿½§ô ª±´ò éô ²&³ò îô ¿¾®·´ ø¬®¿¼ò »­°òæ Ѭ®¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² ô Ô¿ б´3¬·½¿ô ²&³ò îô ­»¹«²¼± ­»³»­¬®»ô ïççêô °°ò ëóîé÷ò

Ñlܱ²²»´´ô Ù øïççê¾÷ô ×´´«­·±²­ ¿²¼ ݱ²½»°¬«¿´ Ú´¿©­ ô Ö±«®²¿´ ±º Ü»³±½®¿½§ô ª±´ò éô ²&³ò ìô ±½¬«¾®» ø¬®¿¼ò »­°òæ ×´«­·±²»­ § »®®±®»­ ½±²½»°¬«¿´»­ ô Ô¿ бó ´3¬·½¿ô ²&³ò îô ­»¹«²¼± ­»³»­¬®»ô ïççêô °°ò ïîçóïíç÷ò

Ñlܱ²²»´´ô Ù øïççè÷ô ر®·¦±²¬¿´ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·² Ò»© Ü»³±½®¿½·»­ ô Ö±ó «®²¿´ ±º Ü»³±½®¿½§ô ª±´ò çô ²&³ò íô ¶«´·±ô °°ò ïïîóïîê ø¬®¿¼ò »­°òæ ß½½±«²¬¿¾·ó ´·¬§ ¸±®·¦±²¬¿´ ô Ô¿ б´3¬·½¿ô ²&³ò ìô ±½¬«¾®»ô ïççèô °°ò ïêïóïèè÷ò

Ю¦»©±®­µ·ô ßò øïççï÷ô Ü»³±½®¿½§ ¿²¼ ¬¸» Ó¿®µ»¬æ б´·¬·ó ½¿´ ¿²¼ Û½±²±³·½ λº±®³­ ·² Û¿­¬»®² Û«®±°» ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô îïð °°ò ø¬®¿¼ò »­°òæ Ü»³±½®¿½·¿ § ³»®½¿¼±ò λº±®³¿­ °±´3¬·½¿­ § »½±²-³·½¿­ »² ´¿ Û«®±°¿ ¼»´ Û­¬» § ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïççëô íëê °°ò÷ò

Ю¦»©±®­µ·ô ßò øïççë÷ô Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»³±½®¿½§ô Ý¿³¾®·¼ó ¹»ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïìï °°ò ø¬®¿¼ò »­°òæ Ü»³±½®¿½·¿ ­«­¬»²¬¿¾´»ô Þ«»²±­ ß·®»­ô п·¼-­ô ïççèô ïçí °°ò÷

Ю¦»©±®­µ·ô ßòô Óò _´ª¿®»¦ô Öòßò ݸ»·¾«¾ § Úò Ô·³±²¹· øïççê÷ô Ô¿­ ½±²¼·½·±²»­ »½±²-³·½¿­ » ·²­¬·¬«½·±²¿ó ´»­ ¼» ´¿ ¼«®¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ô Ô¿ б´3¬·½¿ô ²&³ò îô ­»¹«²¼± ­»³»­¬®»ô °° èçóïðèò

α­­ ͽ¸²»·¼»®ô Þò øïççë÷ô Ü»³±½®¿¬·½ ݱ²­±´·¼¿¬·±ó ²­æ ͱ³» Þ®±¿¼ ݱ³°¿®·­±²­ ¿²¼ Í©»»°·²¹ ß®ó ¹«³»²¬­ ô Ô¿¬·² ß³»®·½¿² λ­»¿®½¸ λª·»©ô ª±´ò íðô ²&³ò îô °°ò îïëóîíìò

ͽ¸»¼´»®ô ßò øïççè÷ô ɸ¿¬ ·­ Ü»³±½®¿¬·½ ݱ²­±´·¼¿ó ¬·±²á ô Ö±«®²¿´ ±º Ü»³±½®¿½§ô ª±´ò çô ²&³ò îô ¿¾®·´ô °°ò çïóïðéò

ͽ¸»¼´»®ô ßò øîððï÷ô Ó»¿­«®·²¹ Ü»³±½®¿¬·½ ݱ²­±´·¼¿ó ¬·±² ô ͬ«¼·»­ ·² ݱ³°¿®¿¬·ª» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°ó ³»²¬ô Ю·³¿ª»®¿ô ª±´ò íêô ²&³ò ïô °°ò êêóçîò

ͽ¸³·¬¬»®ô Ðò øïççí÷ô Ô¿ ½±²­±´·¼¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ § ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼» ´±­ ¹®«°±­ ­±½·¿´»­ ô λª·­¬¿ Ó»¨·½¿²¿ ¼» ͱ½·±´±¹3¿ô ²&³ò íô °°ò íóíðò

ͽ¸³·¬¬»®ô Ðòô § ÌòÔòô Õ¿®´ øïççì÷ô ̸» ½±²½»°¬«¿´ ¬®¿ó ª»´­ ±º ¬®¿²­·¬±´±¹·­¬­ ¿²¼ ½±²­±´·¼±´±¹·­¬æ ر© º¿® ¬± ¬¸» Û¿­¬ ­¸±«´¼ ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹±á ô Í´¿ª·¼ Î»ó ª·»©ô ²&³ò êíô °®·³¿ª»®¿ò

Ʊ´±ô Üò øïççì÷ô Ô¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼·º3½·´ô Ó7¨·½±ô ß´·¿²¦¿ Û¼·¬±®·¿´ò

Ôß Ý×ËÜßÜô ÛÍÐßÝ×Ñ ÏËÛ ÙÑÆßÓÑÍ § ­«º®·³±­ ½±¬·¼·¿²¿³»²¬» ¸»ó ½¸± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ­·¹´±­ô ª¿´¹¿ ¼»½·® ¼» ³·´»²·±­ô ·²½´«­± ¿²¬»­ ¯«» ²«»­¬®¿­ ³±¼»®²¿­ ½·«¼¿¼»­ »¨·­¬·»®¿² ­·¯«·»®¿ô »®¿ §¿ ´¿ ½®·­¬¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ·¼»¿ ¿ ´¿ ̄ «» ¿­°·®¿¾¿ ́ ¿ ­±½·»¼¿¼ ¸«³¿²¿ ¯«» ¸¿¾3¿ ¼»­½«¾·»®¬± ¯«» »´ ³«²¼± »­ ³?­ º?½·´ ¼» ½±²º·¹«®¿®ô ¼» ¼»º·²·® § ¼» ¿½¬«¿® »² 7´ ½«¿²¼± ­» ¸¿½» ¼» ³¿²»®¿ ¹®»¹¿®·¿ô »­ ¼»½·®ô ­±½·¿´³»²¬» ½±²­¬®«·¼±ô ½±³± ´± ­±² ¬±¼¿­ ´¿­ ½·«¼¿ó ¼»­ ½®»¿¼¿­òòò ̧ ¿­¬¿ ¿¸±®¿ò Ü» Ì»±¬·¸«¿½¿² ¿ α³¿ô ¼» Ó·½»²¿­ ¿ Ô¿ Ï«»³¿¼¿ô ´¿ ½±´»½¬·ª·¼¿¼ ½®»- ´¿ ½·«¼¿¼ § ´¿ ½·«¼¿¼ ½±¾·¶- ­«­ ­«»/±­ § »­°»®¿²¦¿­ò Ó?­ ¿´´? ¼» ´¿­ ·¼»¿­ ¼» α­­»¿«ô ¯«» ­«°±²3¿² ·²¹»²«¿³»²¬» ¿ ´¿ ­±½·»¼¿¼ «²·¼¿ »² «² ½±²¬®¿¬± ­±½·¿´ô ²«»­¬®± ³«²¼± ¿½¬«¿´ ¼»°»²¼» °¿®¿ ­±¾®»ª·ª·®ô ­±¾®» ¬±¼±ô ¼» «²¿ °®±º«²¼¿ ª·¼¿ ­±½·¿´ ¾¿­¿¼¿ »² ´± «®¾¿²±ò

ÒßÜßô ÒßÜ×Ûô Ò×ÒÙËÒß ÑÌÎß Ú×ÙËÎß »¨·­¬» »² »´ ³«²¼± ½±²±ó ½·¼± ¸¿­¬¿ ¸±§ ¯«» ¼»º·²¿ ³»¶±® ¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½±³± ´± ¸¿½» ´¿ ½·«¼¿¼æ »²¬» ½±´»½¬·ª±ô ½±²­¬®«½½·-² ­±½·¿´ô »­°¿½·± ´&¼·½±ô °¿®¬·½·°¿¬·ª±ô ¿¹´«¬·²¿²¬» ¼» ´¿ ®·½¿ ¼·ª»®­·¼¿¼ ¸«³¿²¿ô ´´»ó ²± ¼» ­·¹²·º·½¿¼±­ô °´¿¹¿¼± ¼» ¸·­¬±®·¿­ô »´ »­°¿½·± «®¾¿²± »­ ½±²­¬®«½½·-² ­±½·¿´ °±® »¨½»´»²½·¿å ®3±­ ¼» ·³?¹»²»­ô ¼» ¬»¨¬±­ ´·¬»®¿®·±­ô ¼» ²±¬¿­ ®±¶¿­ô ¼» ´«½¸¿­ § ¼» ½±²¯«·­¬¿­ ­±½·¿´»­ô ¼» »¨°®»­·±²»­ ¼» ³·²±®3¿­ô ¼» ´·¾»®¬¿¼»­ § ´·¾»®¬·²¿¶»­ô ¼» »­°»½ó ¬?½«´±­ ³¿­·ª±­ô ¼» ½±³«²·½¿½·-² » ·²¬»®½¿³¾·± ¸¿² ¬»²·¼± § ­·¹«»² ¬»²·»²¼± ½±³± »­½»²¿®·± ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ò ß »­¬± °¿®»½» ¬»³»®´» «²¿ °®»¬»²¼·¼¿³»²¬» ²«»ª¿ ª·­·-² ³»®½¿²¬·´ ¼» ´± «®ó ¾¿²±å ¿ »´´± ´» ¬»³» »´ ²»±´·¾»®¿´·­³± § ´¿ ª·»¶¿ º±®³¿ ¼» ¸¿½»® °±´3¬·½¿ò

ÛÍÌßÓÑÍ ÔÔÛÙßÒÜÑ ÛÒ ÛÍÌÛ ×Ò×Ý×Ñ ÜÛ Í×ÙÔÑ ¿ ´¿ °»®ª»®­·-² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò Ѭ®¿ ª3¿ô ±¬®±­ ½¿³·²±­ ¯«» ½±²¼«½»² ¿ ²«»­¬®¿­ «®¾»­ ¸¿½·¿ «²¿ »­°»½·» ¼» ­«·½·¼·± ½±´»½¬·ª±ô ¿ «² ª»®¼¿¼»®± ®»¬®±½»­± ¿ º±®³¿½·±²»­ ­±½·¿´»­ ³»¼·»ª¿´»­ ½±³± ®»­«´¬¿¼± ¼» °±´3¬·½¿­ ·®®»­°±²­¿¾´»­ § ¬»²¼»²½·¿­ ¿²¬·­±½·¿´»­ ¯«» ­-´± ®»­°±²¼»² ¿ ·²¬»®»­»­ ·²³»¼·¿¬±­ ¼»´ ³»®½¿¼± § ¿ °±´3¬·½±­ ½±ó ®®«°¬±­ ¯«» ¾»²»º·½·¿² ´± °®·ª¿¼± °±® »²½·³¿ ¼» ´± ­±½·¿´æ ´±­ ½±¬±­ °®·ª¿¼±­ ½±²¬®¿ ´¿ ½·«¼¿¼ò

Ý Ë ß Ë Ø Ì W Ó Ñ Ý Ü Û Î Û Ù × Ô ö

* Arquitecto egresado de la Universidad de Guadalajara. Especialista en Restauración por ICCROM-UNESCO, Roma, Italia. Perito en su especialidad en el Instituto Nacional de Antropología e Historia.

aÔÑÙÎßÎ_Ò ÍßÔÊßÎÍÛ ÔßÍ Ý×ËÜßÜÛÍô ½±³± Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ô ¼» »­¬¿ ¹®¿ª» »²º»®³»¼¿¼á Ò± ´± ­¿¾»³±­ò Ô± ½·»®¬± »­ ¯«» °±® ¿¸±®¿ ²± ­» ¸¿ ½¿3¼± »² ½«»²¬¿ô »² ­±½·»¼¿¼»­ ­«¾¿´¬»®²¿­ ½±³± ´¿ ²«»­ó ¬®¿ô ¼»´ ½±­¬± ¿ ³»¼·¿²± § ´¿®¹± °´¿¦± ¼» »­¬¿ °®?½¬·½¿ ·®®»­°±²ó ­¿¾´» ¼»´ º®¿½½·±²¿³·»²¬± ½»®®¿¼±ô ·³·¬¿½·-² º?½·´ ø§ ¼» ³¿´¿ ½¿´·¼¿¼÷ ¼»´ »­¯«»³¿ ¼» ´¿ ­«¾«®¾·¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ ¼» ´±­ ¿/±­ ëðô ½«§± ±®·¹»² ª·½·¿¼± ­» »²½«»²¬®¿ °®»½·­¿³»²¬» »² »´ Ó»¼·±»ª± § ¿³»²¿¦¿ ´¿ ­«°»®ª·ª»²½·¿ ¼» ´¿ ·¼»¿ ¸«³¿²¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò Í·² ´¿ ½·«¼¿¼ô a´±¹®¿®? ­±¾®»ª·ª·® ´¿ ¼»³±½®¿ó ½·¿á п®»½» ¯«» »­ 7­¿ ´¿ ·¼»¿ »² »´ º±²¼± ¼» ´¿ ¹®¿² ®»°®±ó ¼«½½·-² ¿ ́ ¿ ̄ «» ¿­·­¬·³±­ ̧ ±§ ¼» »­¿­ ³±¼¿´·¼¿¼»­ »¹±3­ó ¬¿­ ¼» ¼»­¿®®±´´± «®¾¿²± ¼» ´±­ ½±¬±­æ °¿®¿ ²¿¼¿ ­·®ª» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² »­±­ »­°¿½·±­ ¿«¬?®¯«·½±­ »² ¿°¿®·»²½·¿ô °±®¯«» ­» ­±¾®»°±²»² ¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» ´± «®¾¿²± °±® »¨½»ó ´»²½·¿ô »­ ¼»½·®ô ¿ ´± ½±´»½¬·ª±ô ½±²½»°¬± ½±² »´ ¯«» »­¬? °»´»¿¼¿ ¬±¼¿ ´¿ ·¼»±´±¹3¿ ³±¼»®²¿ ¼»´ °®·ª¿¼±ò

ÜÛÒÌÎÑ ÜÛ ÛÍÌÛ ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ËÎÞßÒ×ÆßÝ×MÒ ¸¿§ «² °®±½»­± ·¼»±´-¹·½±ò Û´ ½±²½»°¬± ¼» ´± ½±´»½¬·ª± »­¬? °«»­¬± »² ½®·­·­ §¿ ¯«» »­ ´± °®·ª¿¼± ø¹«»¬±­ ¿³«ó ®¿´´¿¼±­ ¼» ®·½±­ ± ¼» °±¾®»­ ¬¿³¾·7²ô °±®¯«» »´ ³»®½¿¼± ²± ³·®¿ »´ ¼·»²¬»÷ô ´± ¯«» ­» »¨¿´¬¿ ½±³± °¿²¿½»¿ ¿²¬» ´¿ ¿³»²¿¦¿ ¼» ´¿ ·²­»¹«®·¼¿¼ ¯«» ­» ª·ª»ò Ô± ½±´»½¬·ª± »­ ¼»²±­¬¿¼±å »´ ½±´»½¬·ª± »­ ¿³»²¿¦¿ ¸¿­¬¿ ½±³± ¬7®³·²±å ¼» ¿¸3 ¿ ½±²ó ­·¼»®¿® ¿­°»½¬±­ ½±´»½¬·ª±­ ± °´«®¿´»­ ½±² ½·»®ó ¬¿ ®»­»®ª¿ § ¼»­¼» ¿¸3ô ­·² ¼«¼¿ô ¿ ¬»³»® ¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ­±½·¿´ ½±³± ¾¿­» ¼»´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ¸«³¿²¿ »² ¼±²ó ¼» ´±­ ¬»³¿­ ­±½·¿´»­ ­±² ª»­¬·¼±­ ¼» ¼·¿¾´±­æ ¿ ´± ½±´»½¬·ª± ­» ´» ´´¿³¿ ¿¸±®¿ °±°«´·­¬¿ô »­ ¼»½·®ô ­» ½±²­¬®«§» «²¿ ·³¿¹»² º¿´­¿ ¼» ´¿ °´«®¿´·¼¿¼ô ¼» ´± ½±´»½¬·ª±ô ¼» ´± ­±½·¿´ô °¿®¿ ¼»²±³·²¿®´± °±°«´·­¬¿ô »­» ¹®¿² ¼»³±²·± ¿´ ¯«» ¬¿²¬± ¬»³» Ê¿®¹¿­ Ô´±ó ­¿ ¯«·»²ô ½±³± ½±²­»¶»®± °±´3¬·½±ô ­·¹«» ­·»²¼± «² ¾«»² »­½®·¬±®ò ï

1 Las recientes declaraciones del escritor en Guadalajara han sido recomendar a los mexicanos no votar por el populismo en las elecciones 2006. Diario Público, 27 de noviembre de 2005.

ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ ÔÑÍ ÝÑÌÑÍ Ñ ÚÎßÝÝ×ÑÒßÓ×ÛÒÌÑÍ

°®·ª¿¼±­ ²± »­ ­-´± ­« ·³°¿½¬± »² »´ ¼»­¿®®±´´± «®¾¿²± § ­« ½¿®?½¬»® °¿®?­·¬± ¼» ´¿­ ·²º®¿»­¬®«½ó ¬«®¿­ «®¾¿²¿­ ­±½·¿´»­ô ­·²± ¿¼»³?­ô ­« ½¿®»²½·¿ ¼» 7¬·½¿ § ­« ½±²¬®¿°±­·½·-² ¿ ´±­ °®·²½·°·±­ ¼» ´»ó ¹¿´·¼¿¼ § ¼»³±½®¿½·¿ ¼»½´¿®¿¼±­ »² ²«»­¬®± °¿3­ò Í« °®±¾´»³¿ »­ ¯«» ­±² ®»­«´¬¿¼± ¼» ´¿ ­·³«´¿ó ½·-²ô ¼» ´¿ ±³·­·-² »² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ § ­±²ô ¿´ º·² § ¿´ ½¿¾±ô ¾»²»º·½·¿®·±­ ¼» «²¿ º«¹¿¦ ·´«­·-² ¼» ­»¹«®·¼¿¼ ¯«» ­»®? ®±¬¿ ½«¿²¼± ´¿ ½®·­·­ ¯«» »­¬¿ ª·­·-² ¼»´ ¼»­¿®®±´´± «®¾¿²± °®±¼«½» ´»²¬¿ó ³»²¬»ô »­¬¿´´»ò

Ôß Ü×ÍÝËÍ×MÒ ÛÒ ÌÑÎÒÑ ß Ôß ÜÛÓÑÝÎßÝ×ß ¼»¾»®? ¼» °¿®¬·® ¼» ²«»ª±­ °´¿²¬»¿³·»²¬±­ °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±ó ´´± «®¾¿²±å § ²· ­·¯«·»®¿ ²«»ª±­ô ­·³°´»³»²¬» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿­ ´»§»­ ¯«» §¿ »¨·­¬»² ­±¾®» ´¿ ³¿ó ¬»®·¿ § ´¿ º·®³» ¼»½·­·-² ¼» ·³°±²»®ô ½±³± ¾·»² ´± ¼·½» ´¿ °®±°·¿ ݱ²­¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ ¼» Ó7¨·½±ô »´ ·²¬»®7­ °&¾´·½± ­±¾®» »´ °®·ª¿¼±ò

ÔÑÍ ÛÍÐßÝ×ÑÍ ÐßÎß Ôß ÜÛÓÑÝÎßÝ×ß ÍÛ ÝÎÛßÒô ­» º±®³¿² ¿ °¿®¬·® ¼» °®?½¬·½¿­ ­±½·¿´»­ò ͱ² «² ¼»­¿®®±´´± ½«´¬«®¿´ ¯«» ª¿ °®±°·½·¿²¼± »­°¿½·±­ ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ »´´±ò Ç ¶«­¬¿³»²¬» ¸±§ô ½«¿²¼± ½®»»³±­ ¯«» ­» ·²·½·¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² Ó7¨·½±ô ­» »­¬? º±®¶¿²¼± «² º«¬«®± ¯«» ²± ¿°«»­¬¿ °±® »´´¿ô ¿´ ³»²±­ »² »´ »­°¿½·± «®¾¿²±ò Ѷ¿´? »² ´¿ ¼»³±½®¿ó ½·¿ô ­· »¨·­¬»ô ¸¿§¿ «² ½±¬± °¿®¿ ·´»¹¿´»­ ½±¬±­ò

aÛÍ ÊÛÎÜßÜ ÏËÛ Ôß ßÍÐ×ÎßÝ×MÒ ¼» ¬±¼± ½·«¼¿¼¿²± ¼» Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ ¿½¬«¿´ »­ ª·ª·® »²½»®®¿¼± »² «² ½±¬±á Ì¿´ ª»¦ ­3ô °±®¯«» »­¬¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ±°«»­¬¿ ¿ ³«½¸¿­ ´»§»­ô ¿ ½±²¬®¿½±®®·»²¬» ¼» ³«½¸±­ ®»¹´¿³»²¬±­ § ²±®³¿­ô ¸¿ ¹¿²¿¼± ¬»®®»²± § ­» ¸¿ ¿¼«»/¿¼±ô ¿¼»ó ³?­ ¼» ´±­ ½±®¿¦±²»­ ¼» ´±­ ²«»ª±­ °®±°·»¬¿®·±­ô ¼»´ ³»®½¿¼± ·²³±¾·´·¿®·± ¼» ³¿²»®¿ ·²½±³°®»²­·¾´»ô ¿²¬·¼»³±½®?¬·½¿³»²¬»ô ­±´¿°¿¼±­ °±® ¹±¾»®²¿²¬»­ ¯«» ²± »¶»®½»² »´ °±¼»® °±® ®¿¦±²»­ ³«½¸¿­ ª»½»­ »¨°´·½¿¾´»­ò Û´ ½±²­«³± »­¬? °¿«¬¿¼± °±® ´¿ ±º»®¬¿ ·®®»º´»¨·ª¿ ¼»´ ³»®½¿¼± ·²³±¾·´·¿®·± § »´ ½±²­«³·ó ¼±® ²± ¬·»²» ¿´¬»®²¿¬·ª¿­òòò ²· »¼«½¿½·-²ò л®± ¿¼»ó ³?­ô ´»¹·­´¿¼±®»­ § ¿¼³·²·­¬®¿¼±®»­ô °±´3¬·½±­ § ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ²± ²±­ ¸»³±­ ½±´±½¿¼± »² ´¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼» ´¿­ ½±²­»½«»²½·¿­ ­±½·¿´»­ ¼» ´± ¯«» ­» »­¬? °®±¼«½·»²¼± ¿½¬«¿´³»²¬» »² »´ ¬»®®·¬±®·± «®¾¿²± ²¿½·±²¿´ò Ø¿½» ³?­ ¼» «²¿ ¼7½¿¼¿ô ¯«·»²»­ °®±³±ª·»®±² § ¼»­¿®®±´´¿®±² »´ ½±²½»°¬± ¼» ­«¾«®ó ¾·¿ ̧ ±§ ́ ± ½«»­¬·±²¿² ¼»¾·¼± ¿ ­« ·²±°»®¿²½·¿å »² Û­ó ¬¿¼±­ ˲·¼±­ ¼» Ò±®¬»¿³7®·½¿ ­» »ª·¬¿ô »² Ó7¨·½± ­» °®±³«»ª» ½±² ®»¬®¿­± ¼» ª»·²¬» ¿/±­ò

ÞßÖÑ ÔÑÍ ßÝÌËßÔÛÍ ÛÍÏËÛÓßÍ ÜÛ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ËÎÞßÒÑô »­ «®¹»²¬» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ § ´±­ ®»¹´¿³»²¬±­ °¿®¿ ¼»¬»²»® »´ ¼»­¿®®±´´± °®·ª¿¼± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¿²ó ¬»­ ¯«» »´ °®±½»­± ¼» ®»­¬¿® ­±½·¿¾·´·¼¿¼ § ¼»³±ó ½®¿½·¿ ¿ ´± «®¾¿²±ô ½±²º´«§¿ »² »´ °»±® ½¿±­ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ¿½¬«¿´ò Ç ²± ­» ¬®¿¬¿ ­-´± ¼» «² °®±¾´»³¿ «®¾¿²±ô ­·²± ¬¿³¾·7² ¼» «² °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ º±®³¿ ¼» ¸¿½»® »´ »­°¿½·± «®¾¿²± § ­±½·¿´ »² ´¿­ °®±°±®ó ½·±²»­ ¼»°®»­·ª¿­ »² ´¿­ ¯«» ­» »­¬? ½±²ª·®¬·»²¼±ò ͱ®°®»²¼» ´¿ °7­·³¿ º±®³¿ § »´ ³¿´ ¹«­¬± ½±² ´±­ ¯«» ´±­ ²«»ª±­ »­°¿½·±­ «®¾¿²±­ ­» ª¿² ´´»²¿²¼±ô ´¿­ ·²¬»®³·²¿¾´»­ ¾¿®¼¿­ ¯«» »²½·»®®¿² ¿ ´±­ ½±¬±­ § ´¿ ·²­»¹«®·¼¿¼ ¯«» »­» ³·­³± »­½»²¿®·± °®±¼«½» ¿¸±®¿ § ̄ «» ­»®? «²¿ °»­¿¼·´´¿ »² »´ º«¬«®±ò Ü»´ ¬±¬¿´ ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¿½¬«¿´ ¼» »­±­ »­°¿½·±­ ¼»­¬·²¿¼±­ ¿´ »¹±3­³±ô «² ²±ª»²¬¿ °±® ½·»²¬± »­ ¼» °7­·³¿ ½¿´·ó ¼¿¼ ½±²­¬®«½¬·ª¿ô ¿³¾·»²¬¿´ § ¿¼»³?­ ¼» ³¿´ ¹«­¬± »­¬7¬·½±ò Ò± ¸¿§ »² »­¬» °®±¼«½¬± ±¬®¿ ½±­¿ ¯«» ½¸¿ó ¬¿®®¿ô »­ ¼»½·®ô ­-´± »­ ¹¿²¿²½·¿ °¿®¿ ´±­ ¯«» ¸¿½»² »´ ²»¹±½·±å ²«²½¿ ¼¿² ²¿¼¿ ¿ ½¿³¾·±ô ½±³± ±½«®®» »² »´ ³»®½¿¼± ¿½¬«¿´ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» °®±¼«½¬±­ «®¾¿²±­ ¯«» ²± ´±¹®¿®?² ¬®¿­½»²¼»® ± ½±²ª»®¬·®­» »² »­°¿ó ½·±­ ¼·¹²±­ ²· ³»³±®¿¾´»­ °±®¯«» ­±² ´±­ »­°¿½·±­ ¼»´ º®¿½¿­± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò

Û Í Ý Ë Ô Ì Ñ Î

ØßÝÛ Ì×ÛÓÐÑô ÛÒ ÛÍÌß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÙËßÜßÔßÖßÎßô

ßÔÙË×ÛÒ ÝÑÒÑÝ×Mô ÜÛ ÝÛÎÝßô ÓËÇ ÜÛ ÝÛÎÝßô ß ËÒ

ÛÍÝËÔÌÑÎ ÛÈÌÎßÒÖÛÎÑ ÏËÛ Ø×ÆÑ ÜÛ ÛÍÌßÍ Ì×ÛÎÎßÍ ÍË

ÔËÙßÎ ÜÛ ÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ßò ÍË ÐÎ×ÓÛÎß ÛÈÐÑÍ×Ý×MÒ ×ÒÜ×Ê×ó

ÜËßÔ ÝÑÒÊÑÝM ß ÌÑÜÑ ßÏËÛÔ ÏËÛ Ê×Ñ ÛÒ WÔ ß ËÒ

ßÎÌ×ÍÌß ÛÒ ÐÔÛÒß ÓßÜËÎÛÆæ ØËÞÑ ÐßÇßÍÑÍô Ó×ÓÑÍô

ßÎÔÛÏË×ÒÛÍô ÍËÖÛÌÑÍ ÜÛ ßÌËÛÒÜÑ ÛÍÌÎßÚßÔßÎ×Ñô ÌÎßó

ÙßÚËÛÙÑÍô Ç ÍËÍ ÑÞÎßÍ ÍÛ ÊÛÒÜ×ÛÎÑÒ ßÔ ÐÑÎ ÓßÇÑÎò

ÝßÍ× ÍÛ ÝÑÒÍßÙÎßò

Çß ÝÑÒ WÈ×ÌÑô ÛÔ ÛÍÝËÔÌÑÎ ÛÒÝÑÒÌÎM ÜÛ ÒËÛÊÑ

ß ÍË ßÓ×ÙÑò WÍÌÛô Í×Ò ÜËÞ×ÌßÝ×MÒ ßÔÙËÒßô ÌÛÎÓ×ÒM

ÐÑÎ ÜÛÝ×ÎÔÛ ÏËÛ ÍË ÑÚ×Ý×Ñ ÑÞÛÜÛÝSß ÒÑ ÛÍÌÎ×ÝÌßó

ÓÛÒÌÛ ß ÍË ÌßÔÛÒÌÑ Í×ÒÑ ßÔ ØÛÝØÑ ×ÒÜ×ÍÝËÌ×ÞÔÛ ÜÛ

ÏËÛ ÜßÜß ÍË ÚÑÎÌßÔÛÆß ÚSÍ×Ýß ÐÑÜSß ÝßÎÙßÎ ÔßÍ

Ð×ÛÜÎßÍò

ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÖÑÒ_Í ÙËÌ×WÎÎÛÆ ÛÍ Ü×ÚÛÎÛÒÌÛæ ÛÍ

ÜËÛOÑ ÜÛ ËÒß ÑÞÎß ÎÛÝÑÒÑÝ×Üßô ÝÑÒ ËÒß ßÓÐÔ×ß

ÌÎßÇÛÝÌÑÎ×ßô ÛÒ Ôß ÏËÛ ÍË ÌßÔÛÒÌÑ ÒËÒÝß Øß Í×ÜÑ

ÐËÛÍÌÑ ÛÒ ÛÒÌÎÛÜ×ÝØÑ Í×ÒÑô ÐÑÎ ÛÔ ÝÑÒÌÎßÎ×Ñô ÍË

ÐÎÛÍÌ×Ù×Ñ ÍÛ ×ÒÝÎÛÓÛÒÌß ß Ôß ÐßÎ ÜÛ ÛÍÑÍ ÞÎÑÒÝÛÍ

ßÔ Í×Ô×Ý×Ñô ÑÞÍ×Ü×ßÒßô ÐÔßÌßô ÛÔ ÍMÔ×ÜÑ ÓßÜÎÑOÑ Ç

ÑÌÎÑÍ ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ ÏËÛ ÜßÒ ÚÑÎÓß ß ÍËÍ Ú×ÙËÎßÍ

ÌßÒ ÓßÙÒSÚ×ÝßÍô ÛÒÌÎßOßÞÔÛÍò

ÖÑÒ_Í ÙËÌ×WÎÎÛÆ ÛÍ ËÒ ÛÍÝËÔÌÑÎ ÜÛ ÑÚ×Ý×Ñ Í×Óó

ÐÔÛÓÛÒÌÛ ÐÑÎÏËÛ ÔßÍ ÐËÛÜÛò

Ôß ÝÑÇËÒÌËÎß ÛÔÛÝÌÑÎßÔ ÜÛ îððê ¿°´·½¿®? «² ¼±¾´» »¨¿³»² ¿´ ­·­ó ¬»³¿ °±´3¬·½± ³»¨·½¿²±æ °®±¾¿®? ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼ § »º·½·»²½·¿ ¼» ´¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »²½¿®¹¿¼¿ ¼» ´¿ ¹»­¬·-² ¼» ´±­ °®±½»­±­ »´»½ó ¬±®¿´»­ô § ¬¿³¾·7² °±²¼®? ¿ °®«»¾¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ § »´ ¬¿´¿²¬» ¼» ´¿ ª·¼¿ °&¾´·½¿ò ß³¾±­ º¿½¬±®»­ »´ ¼»´ ¹®¿¼± ¼» ½±²º·¿ó ¾·´·¼¿¼ § »º·½·»²½·¿ ¼» ´±­ °®±½»­±­ »´»½¬±®¿´»­ § »´ ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½± »² ¹»²»®¿´ ª¿² ¿ °»­¿® ¼» ³¿²»®¿ ½®«½·¿´ »² »´ ¼»­»²´¿½» ¼» îððê § »² »´ °±®ª»²·® ¯«» ²±­ »­°»®¿ò Û­ ·³°±®¬¿²¬» ¸¿½»® »­¬¿ ¼·­¬·²½·-² °±®¯«» °»®ó ³·¬» ¿¬®·¾«·®ô ½±² ³¿§±® °®»½·­·-²ô ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»­ ¿ ´±­ ¿½¬±ó ®»­ § º¿½¬±®»­ ·²ª±´«½®¿¼±­ »² »´ °®±½»­±æ ²± ¬±¼± ´± ¯«» ±½«®®¿ ¼»°»²¼»®? ¼» ´¿ ¿½¬«¿½·-² ¼» ´±­ ±®¹¿²·­³±­ »´»½¬±®¿´»­ ²· ¼» ´¿ ½±®®»½¬¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ³¿®½± ·²­¬·¬«½·±²¿´ ¯«» ®»¹«´¿ ´± ¯«» ¿½±²¬»½» ¿²¬»­ô ¼«®¿²¬» § ¼»­°«7­ ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ »´»½¬±®¿´ò Ó«½¸± ¼» ´± ¯«» ­«½»¼¿ ­»®? ½±²­»½«»²½·¿ô ¼·®»½¬¿ ± ·²¼·®»½¬¿ô ¼» ´¿ ¿½ó ¬«¿½·-² ¼» ½¿²¼·¼¿¬±­ô °¿®¬·¼±­ô ¹®«°±­ ¼» °®»­·-²ô ¹®«°±­ ¼» ·²¬»®7­ô »³°®»­¿­ ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ·²º´«§»²¬»­ »² ´¿ ±°·²·-² °&¾´·½¿ §ô ¼»­¼» ´«»¹±ô ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ½±³«²»­ò ß¼»³?­ô ¬¿³¾·7² °»­¿®?² ´¿­ ¸»®»²½·¿­ ¼»´ °¿­¿¼±æ ²«»­¬®¿­ ¬®¿¼·½·±²»­ ¼» ½±²¼«½¬¿ °&¾´·½¿ ø½«´¬«®¿ °±´3¬·½¿÷ô »´ ¼»­»³°»/± ¹»²»®¿´ ¼»´ °®·³»® ¹±¾·»®²± ¼» ¿´¬»®²¿²½·¿ § ´¿ º±®³¿ »² ¯«» »­ °»®½·¾·¼± ­±½·¿´³»²¬»ô ¿­3 ½±³± ́ ¿­ ·²­«º·½·»²½·¿­ ´»¹¿´»­ » ·²½¿ó °¿½·¼¿¼»­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ ¯«» ²± ¸¿ ­·¼± °±­·¾´» ­«¾­¿²¿®ô ´¿­ ½«¿´»­ °±¼®3¿² ·³°»¼·® ·²¸·¾·® ´¿ ±½«®®»²½·¿ ¼» ½±²¼«½¬¿­ ¯«»ô »² «² ³±³»²¬± ¼¿¼±ô ¿¬»²¬¿®3¿² ½±²¬®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ ³¿®½¸¿ ¼»´ °®±½»­±ò

aÏËW ÛÍÌ_ ÛÒ ÖËÛÙÑ ÛÒ îððêá aÝ«?´ »­ »´ ²·ª»´ ¼» ®·»­¹± ̄ «» ½±®®» ²«»­¬®¿ ¼»³±½®¿½·¿á aÝ«?´»­ ­±² ´¿­ ±°½·±²»­ ¸·­¬-®·½¿­ ¯«» ­» °®»­»²¬¿²á Ô¿ ­·¹²·º·½¿½·-² ¼» îððê °«»¼» ­»® ³»¶±® ·¼»²¬·º·½¿¼¿ ­· ­» °±²»² ́ ¿­ ½±­¿­ »² °»®­°»½¬·ª¿ § ­» º±®³«´¿ «² ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ »­¬®«½¬«®¿´»­ ¼»´ ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½± ³»¨·½¿²±ò

Ø W Ý Ì Ñ Î Î ß F Ô Í Ñ Ô S Í Ù ß Ü Û ß ö

ÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ

ØßÝÛÎ ÛÍÌß

Ü×ÍÌ×ÒÝ×MÒ

ÐÑÎÏËÛ ÐÛÎÓ×ÌÛ

ßÌÎ×ÞË×Îô ÝÑÒ

ÓßÇÑÎ ÐÎÛÝ×Í×MÒô

ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÜßÜÛÍ

ß ÔÑÍ ßÝÌÑÎÛÍ

Ç ÚßÝÌÑÎÛÍ

×ÒÊÑÔËÝÎßÜÑÍ

* Ö»º» ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û­¬«¼·±­ б´3¬·½±­ô Ý»²¬®± ˲·ª»®­·¬¿®·± ¼» Ý·»²½·¿­ ͱ½·¿´»­ § Ø«³¿²·¼¿¼»­ô ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ò

Í-´± «²¿ ´»½¬«®¿ ·²¹»²«¿ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô ¿´·³»²¬¿¼¿ °±® «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¬»´»±´-¹·½¿ ï ¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿

¬®¿²­·½·-² ¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô °«»¼» ­«­¬»²¬¿® ´¿ ½®»»²ó ½·¿ ¼» ¯«» ²«»­¬®± ¶±ª»² ®7¹·³»² »­¬? ¬±¬¿´³»²¬» ½±²­±´·¼¿¼±ò Ô¿ ·²½·°·»²¬» ¼»³±½®¿½·¿ ³»¨·½¿²¿ ²± ¬·»²» ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿ ¼» ¿²¬»³¿²± ­« °»®³¿²»²½·¿ò Ô±­ »¶»³°´±­ ¼» ®»¬®±½»­±­ ¿¾«²¼¿² »² ´¿ ¸·­¬±®·¿ § ²± ¬·»²» ½¿­± ³»²½·±²¿®´±­ ¿¯«3ò Ô¿ ¼»³±½®¿½·¿ ²± »­ «² »­°¿½·± °«®±ô ¼»´·³·¬¿¼± °±® «²¿ ´3²»¿ ²3¬·¼¿ § ­·² ®»²¼·¶¿­ °±® ´¿­ ¯«» ²± ­» °«»¼¿² ½±´¿® °®?½ó ¬·½¿­ ¯«» ´¿ ­«¾ª·»®¬¿² § ´¿ ¼»­ª·®¬&»²ò Ó?­ ¾·»²ô ½±³± ¿º·®³¿ »´ °±´·¬-´±¹± »­¬¿¼±«²·¼»²­» ̸±³¿­ Ý¿®±¬¸»®­ô ́ ¿ ¼»³±½®¿½·¿ °«»¼» ­»® «²¿ ¦±²¿ ¹®·­ »² ´¿ ¯«» ½±»¨·­¬»² »´»³»²¬±­ ¼» ¼·­¬·²¬± ­·¹²±ô »²¬®» »´´±­ô ³±¼±­ ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬±®·¬¿®·±­ ± ²± ±®·»²¬¿¼±­ °±® ª¿´±®»­ ¼»³±½®?¬·½±­ î ò Ü»²¬®± ¼» «² ½±²¬»¨¬± ¼» °®»­»®ª¿½·-² ¼» ´±­ ®¿­¹±­ ¾?­·½±­ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »´»½¬±®¿´ °«»¼»² ±½«®®·® ®»¹®»­·±²»­ ± ¬¿³¾·7² °®»­»²¬¿®­» ­·¬«¿½·±²»­ ¼» »­¬¿²½¿³·»²¬±ò ß­3ô ­» °®±°·½·¿ ¬±¼¿ ­«»®¬» ¼» ·²­¿¬·­º¿½½·±²»­ ¼» ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ½±² ®»­°»½¬± ¿ ´¿ º±®³¿ »² ¯«» º«²ó ½·±²¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½«¿²¼± ­» ·²­¬¿´¿ »² »­¿ ¦±²¿ ¹®·­ ®»¿´³»²¬» »¨·­¬»²¬»æ ¼»­¼» ´¿ °®»­»²½·¿ ·²»®®¿ó ¼·½¿¾´» ¼» °±´3¬·½±­ ½±®®«°¬±­ § °¿®¬·¼±­ ¿¬®·²½¸»ó ®¿¼±­ ¯«» ¼» ¼·ª»®­¿­ ³¿²»®¿­ ¬¿°±²¿² ´±­ ½¿²¿´»­ ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ½·«¼¿¼¿²¿ô ¸¿­¬¿ ´¿ ·²»ª·¬¿¾´» ­»²­¿½·-² ¼» ¯«» ´¿ °±´3¬·½¿ ²± ®»°®»­»²¬¿ ´±­ ·²¬»ó ®»­»­ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ²· ­» °®»±½«°¿ °±® ¼»­»³°»/¿® »¶»®½·½·±­ ¿¼»½«¿¼±­ ¼» ¹±¾·»®²±ò

Í× ËÒ ÚßÒÌßÍÓß ÎÛÝÑÎÎÛ ßÔ ÓËÒÜÑ »­ »´ ¼» ´¿ ¼»­ó ¿º»½½·-² ¼» ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ¸¿½·¿ ´¿ °±´3¬·½¿ ¹»²»®¿ó ¼¿ °±® ́ ¿ ½®»½·»²¬» ­»²­¿½·-² ¼» ̄ «» ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ­±² ·²½¿°¿½»­ ¼» ®»­±´ª»® ´±­ °®±¾´»³¿­ ½´¿ª» ¼» ´¿ ª·¼¿ °&¾´·½¿ § ­±½·¿´ò Ô¿ °®»­»²½·¿ ¼» »­» º¿²¬¿­³¿ °«»¼» °®±°·½·¿® ¼±­ ®·»­¹±­ ½±²½±³·¬¿²¬»­ ³«§ ¹®¿ª»­æ ï÷ Û²¬®» ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ô «² ¼»­?²·³± ¬¿´ ¯«» ·³°´·¯«» ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»¬·®¿® ­« ¿°±§± ¿ ´¿

ï Û­ ¼»½·®ô ¯«» ½±²­·¼»®¿ ¯«» »´ ½«®­± ¼»´ ½¿³¾·± ­±½·¿ ́§ °±´3¬·½± ¬·»²» «²¿ º·²¿´·¼¿¼ °®»¼»¬»®³·²¿¼¿ ·³°±®¬¿²¼± °±½± ± ²¿¼¿ ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ ·³°´·½¿¼±­ § ´¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ ¸·­¬-®·½¿­ ½±²½®»¬¿­ò

î ̸±³¿­ Ý¿®±¬¸»®­ô �̸» Û²¼ ±º ¬¸» Ì®¿²­·¬·±² п®¿¼·¹³ ô »² ´¿ ®»ª·­¬¿ Ö±«®²¿´ ±º Ü»³±½®¿½§ô ª±´«³»² ïíô ²&³»®± ïô »²»®± ¼» îððîò 3 Esta noción sería una adaptación del concepto de dictadura comisarial, empleado por Carl Schmitt. Véase su libro titulado La Dictadura. Madrid, Alianza

Editorial, 2003. 4 Es la tesis de Enrique Krauze, la cual comparto, que plantea en su artículo titulado “Refrendar la democracia”, Revista Letras Libres, octubre, 2005.

¼»³±½®¿½·¿ §ô »ª»²¬«¿´³»²¬»ô »²º±½¿® ­«­ »²»®¹3¿­ ¿´ ­«®¹·³·»²¬± ¼» ´3¼»®»­ ½±² ®»­°¿´¼± °´»¾·­½·¬¿®·± ¯«»ô »² ¿®¿­ ¼» ¸¿½»® »º»½¬·ª¿­ °®±³»­¿­ ¬¿´»­ ½±³± ¸¿½»® ·³°»®¿® ´¿ ¶«­¬·½·¿ ­±½·¿´ ± ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ­»¹«ó ®·¼¿¼ § »´ ±®¼»²ô °±® »¶»³°´±ô ²± °¿®»² ³·»²¬»­ »² ·® ³?­ ¿´´? ¼» ́ ±­ ́ 3³·¬»­ »­¬¿¾´»½·¼±­ °±® ́ ¿­ ®»¹´¿­ ¼»´ ¶«»¹± ¼»³±½®?¬·½±å î÷ »²¬®» ´±­ ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ »² ½±³°»¬»²½·¿ô ´¿ ¬»²¬¿½·-² ¼» ®»½«®®·® ¿´ »¨°»¼·»²¬» ¼»´ ¿«¬±®·¬¿®·­³±ô ­«­¬»²¬¿¼± »² «² ¼·­½«®­± ¼»ó ³¿¹-¹·½± § ­»¼«½¬±®ô ½±³± ®»½«®­± ­«°«»­¬¿³»²ó ¬» ·²¼·­°»²­¿¾´» °¿®¿ ½±²­¬®«·® «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ »º·½¿¦ § ­±½·¿´³»²¬» °»®¬·²»²¬»ò Í» ¬®¿¬¿®3¿ô °«»­ô ¼»´ ­«®¹·³·»²¬± ¼» «²¿ ­«»®¬» ¼» ´3¼»®»­ ¼±¬¿¼±­ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ ½±³·­¿®·¿´ í ô ½±² °»®³·­± °¿®¿ ­«­°»²ó ¼»® §ñ± ®»ª»®¬·®ô »² ½¿­± ²»½»­¿®·±ô »´ ¿ª¿²½» ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² ²±³¾®» ¼» ´¿ ½±²­»½«½·-² ¼» ¾·»²»­ ½±²­·¼»®¿¼±­ ¼» ³¿§±® ·³°±®¬¿²½·¿ò

ÛÒ ÓWÈ×ÝÑ ÒÑ ÍÛ ÛÍÌ_ ÐÎÛÍÛÒÌßÒÜÑ ËÒß Í×ÌËßÝ×MÒ

½±³± 7­¬¿ »² ´¿ ¯«» º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ ½´¿ª» ­» ¼·­°±ó ²»² ¿ »²¬»®®¿® ¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò Ò«»­¬®± °¿3­ô ½«¿²¼± ³»²±­ ̧ ¿­¬¿ »´ ³±³»²¬± ¿½¬«¿´ô ²± ª¿ °±® »´ ½¿³·²± ¼» ´´»¹¿® ¿ ½±²ª»®¬·®­» »² «²¿ Ê»²»¦«»´¿ô § ²·²¹«²± ¼» ²«»­¬®±­ ´·¼»®¿¦¹±­ °±´3¬·½±­ »­¬? ¿¼¯«·®·»²¼± ´±­ ®¿­¹±­ ¼» °»®­±²¿´·¼¿¼ ¼»´ °®»­·¼»²¬» Ø«¹± ݸ?ª»¦ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²± ­» °«»¼» ²»¹¿® ¯«» ²±­ ¿½»½¸¿ »´ º¿²¬¿­³¿ ¼» ´¿ ¼»­¿º»½½·-² ½·«¼¿¼¿²¿ ¸¿½·¿ ´¿ °±´3ó ¬·½¿ò Ò«»­¬®¿ ¼»³±½®¿½·¿ ®»¯«·»®» «² ®»º®»²¼± ª·¹±ó ®±­± ì °±® °¿®¬» ¼» ´¿­ °®·²½·°¿´»­ º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ô ´¿­ ½«¿´»­ô ̧ ¿­¬¿ ¿¸±®¿ô °¿®»½»² ³?­ °®»±½«°¿¼¿­ »² ¹¿²¿® ´¿ »´»½½·-² ¿ ½±³± ¼7 ´«¹¿® ¯«» »² ½±²­¬®«·® «² »­½»²¿®·± ¼» º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼»³±½®?¬·½± ¯«» ·²½´«§¿ »´ ¿½«»®¼± ¼» ½±²º±®³¿® «²¿ ²«»ª¿ ¿¼³·ó ²·­¬®¿½·-² ½¿°¿¦ ¼» ¹±¾»®²¿® ½±² ³?­ »º·½¿½·¿ »² «² ³¿®½± ¼» ´·¾»®¬¿¼»­ ¬¿´ ¯«» ¼»­°»¶» »´ ½¿³·²± °¿®¿ «²¿ ª·¼¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ ­¿´«¼¿¾´» § ½±² º«¬«®±ò Ü» ²± ¼¿®­» »­» ®»º®»²¼±ô »² «² ´¿°­± ¼»¬»®³·²¿¼± »´ ½·«¼¿¼¿²± ½±³&² °±¼®3¿ ¬»²»® ´¿ °»®½»°½·-² ¼» ¯«»

´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ²± ½±²¬®·¾«§» ¼» ²·²¹«²¿ ³¿²»®¿ ¿ ®»³»¼·¿® ´±­ °®±¾´»³¿­ ¯«» ´» ¿º»½¬¿² § ¬»®³·²¿® ¼»­»²½¿²¬?²¼±­» ¬±¬¿´³»²¬» ¼» »´´¿ò ß´¹«²¿­ ½±²ó ¼·½·±²»­ »­¬?² ¼¿¼¿­ °¿®¿ »´´±­ò 뽫7®¼»­» ¯«»ô ­»ó ¹&² ́ ¿ »²½«»­¬¿ îððì ¼»´ Ô¿¬·²±¾¿®-³»¬®±ô »´ êé °±® ½·»²¬± ¼» ´±­ ³»¨·½¿²±­ ±°·²¿ ´± ­·¹«·»²¬»æ Ò± ³» ·³°±®¬¿®3¿ ¯«» «² ¹±¾·»®²± ²± ¼»³±½®?¬·½± ´´»¹¿®¿ ¿´ °±¼»® ­· °«¼·»®¿ ®»­±´ª»® ´±­ °®±¾´»³¿­ »½±²-³·½±­ ë ò

ÝÑÒ ÌÑÜÑô ÍÛÎSß ÛÎÎMÒÛÑ ÐÛÒÍßÎ ¯«» °¿®¿ Ó7¨·½± ´¿ ­»²¼¿ ¼» ´¿ ®»¹®»­·-² ¿«¬±®·¬¿®·¿ »­ «² ¬®?²­·¬± º¿¬¿´ ¯«» ¬¿®¼» ± ¬»³°®¿²± ²±­ »­°»®¿ ¼»¾·¼± ¿ ²«»­¬®¿ ·²³¿¼«®»¦ ± ¿ ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ®¿¦-²ò Ø¿½»® ¬¿´ ¿º·®ó ³¿½·-² »¯«·ª¿´¼®3¿ ¿ ¼»º»²¼»® «² ¬·°± ¼» ¿®¹«³»²ó ¬¿½·-² ·¹«¿´ ¼» ¬»´»±´-¹·½¿ ¯«» ´¿­ ¯«» ­» ¸·½·»®±² ¼»­¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¬®¿²­·¬±´±¹3¿ ê ô ¿«²¯«» »² ­»²¬·¼± ·²ª»®­±ò Ô± ¯«» ­3 ­» °«»¼» ¿º·®³¿®ô ­·² ¬»³±® ¿ ½±ó ³»¬»® »¯«3ª±½±­ô »­ ¯«» »¨·­¬» «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ¯«» ²«»­¬®¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼»¾·¼± ¿ ­«­ ·²»º·½¿½·¿­ § ­±¾®» ¬±¼± ¿´ ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿­ »¨°»½¬¿¬·ª¿­ ¯«» ¼»­ó °»®¬- »²¬®» ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ­·¹¿ »­¬¿²½¿¼¿ô °±® «² ¬·»³°± ·²¼»º·²·¼±ô »² »­¿ ¦±²¿ ¹®·­ ¼» ´¿ ¯«» ¸¿¾´¿ Ý¿®±¬¸»®­ § ½±² «²¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ½®»½·»²¬» ¼» ¯«» ­» ·²½®»³»²¬»² °¿«´¿¬·²¿³»²¬» ­«­ ²·ª»´»­ ¼» ¼»­»²ó ½¿²¬± »²¬®» ´¿ °±¾´¿½·-²ò л®± ¬¿³¾·7² »­ º¿½¬·¾´» °»²­¿® ­»®·¿³»²¬» ¯«» ´¿­ »´»½½·±²»­ ¼»´ î ¼» ¶«´·± °«»¼»² ­»® »´ ¹«¿®¼¿¹«¶¿­ é ¯«» ½¿³¾·» ´¿ ¼·®»½½·-² »² ¯«» ­» ³«»ª»ô ¿«²¯«» ­»¿ ¼»­°¿½·±ô »´ ¬®»² ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ò Û­¿ ½±§«²¬«®¿ °±²¼®? ¼» º®»²¬»ô ¼» ²«»ª¿ ½«»²¬¿ô ²± ­-´± ¿ ´¿­ ¿³»²¿¦¿­ ­·²± ¬¿³¾·7² ¿ ´¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¯«» »­°»®¿² ¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ³»¨·½¿ó ²¿ò ̱¼± ¼»°»²¼» ¼» ´¿ º±®³¿ »² ¯«» ­» ½±²¶«¹«» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ ½±² »´ ³¿®½± ¼» ®»­¬®·½½·±²»­ § ´·³·¬¿½·±²»­ »­¬¿¾´»½·¼± °±® ´¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »´»½¬±®¿´ § »´ ½±²¬»¨¬± ­±½·±°±´3¬·½± ¹»²»®¿´ò Ô¿ ̧ ·­¬±ó

®·¿ »­ô °«»­ô «² ½¿³°± ¿¾·»®¬± ̄ «» ¬¿² ­-´± ­»/¿´¿ °±ó ­·¾·´·¼¿¼»­ § ²± ¼»¬»®³·²¿ º¿¬¿´·¼¿¼»­ò ݱ² »­¬¿ ¬»­·­ ½±·²½·¼·®3¿ Û²®·¯«» Õ®¿«¦» è ô ¯«·»² ¸¿½» °±½± ¸¿ ¸»ó ½¸± «² ́ &½·¼± ´´¿³¿¼±ô ¼»­¼» «²¿ °»®­°»½¬·ª¿ ´·¾»®¿´ô ¿ ®»º´»¨·±²¿® ­±¾®» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ °®-¨·³± î ¼» ¶«´·±ô ¸¿½·»²¼± «² °¿®¿´»´·­³± »²¬®» »­¿ º»½¸¿ § ´± ±½«®®·¼± »² ¬·»³°±­ ¼»´ °®»­·¼»²¬» Ó¿¼»®±ô ½«¿²¼± ´¿­ º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ º«»®±² ·²½¿°¿½»­ ¼» ½±³°®»²ó ¼»® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» °®»­»®ª¿® «²¿ ³3²·³¿ ¾¿­» ¼» ½±²½±®¼·¿ § ¿½¿¾¿®±² ¸¿½·»²¼± ½¿»® »´ ¼7¾·´ ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½± ¯«» °®»ª¿´»½3¿ò

ßÏËS ÝßÞÛ ÜÛÌÛÒÛÎÍÛ ÐßÎß ßÝÔßÎßÎô ½±²¬®¿ ´¿ ¬»­·­ ¼» Õ®¿«¦»ô ¯«» »¨·­¬»² ¿´ ³»²±­ ¼±­ ¼·º»®»²½·¿­ º«²¼¿ó ³»²¬¿´»­ »²¬®» »´ °®»­»²¬» § »´ °»®·±¼± °®»­·¼»²½·¿´ ¼» Ó¿¼»®±ò Ô¿ °®·³»®¿ »­ ¯«» ¿¸±®¿ »´ °¿3­ ¹±¦¿ ¼» «²¿ ³«½¸¿ ³¿§±® »­¬¿¾·´·¼¿¼ °±´3¬·½¿ ¯«» »² ¿¯«»´ ¬·»³°±ô § ²± ¸¿§ ²·²¹«²¿ º«»®¦¿ ­±½·¿´ ± °±´3¬·½¿ ¼» ½±²­·¼»®¿½·-²ô ¼±³7­¬·½¿ ± »¨¬»®²¿ô ½±³± ­3 ´¿ ¸¿¾3¿ »² ¿¯«»´´¿ ½·®½«²­¬¿²½·¿ô ¯«» ¬»²¹¿ ½±³± ±¾ó ¶»¬·ª± »¨°´3½·¬± ¼»®®±½¿® ¿´ °®»­·¼»²¬» § ­«°´¿²¬¿® ¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò Ò· ­·¯«·»®¿ ¬®¿­ ¾¿³¾¿´·²¿­ô ¿ °»­¿® ¼» ´±­ ¼»­¿½·»®¬±­ ¼»´ °®»­·¼»²¬» Ú±¨ô ­» ¸¿ ´´»¹¿¼± ¿ ³«®³«®¿® ­« ®»¬·®¿¼¿ ¼»´ ½¿®¹±ò Ô¿ °±°«´¿®·¼¿¼ § »´ ¿°±§± ½·«¼¿¼¿²± ¸¿½·¿ Ê·½»²¬» Ú±¨ ­» ¸¿ ³¿²¬»²·ó ¼± »² ²·ª»´»­ ¾¿­¬¿²¬» ¿¼»½«¿¼±­ô ´± ¯«» ²± »­ °±½¿ ½±­¿ ­· ¬±³¿³±­ »² ½«»²¬¿ ¯«» »²¬®» ¿³°´·±­ ­»½¬±ó ®»­ ­±½·¿´»­ °®»ª¿´»½» «² ­»²¬·³·»²¬± ¼» ¼»½»°½·-² ¸¿½·¿ ­« ¿¼³·²·­¬®¿½·-²ò Ô¿ ­»¹«²¼¿ ¼·º»®»²½·¿ »­ ¯«» Ó¿¼»®± ²± ¬»®³·²- ­« °»®·±¼± § ­« ®7¹·³»² ²± º«» ½¿°¿¦ ¼» ´´»¹¿® ¿ ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» «²¿ ­»¹«²¼¿ ¶±®²¿¼¿ »´»½¬±®¿´ ´·¾®» § ¹»²«·²¿³»²¬» ¼»³±½®?ó ¬·½¿ò ײ¼·­½«¬·¾´»³»²¬» ¯«» »² »­¬± »´ °®»­»²¬» »­ ³»¶±® ̄ «» »´ °¿­¿¼±ò ß«²¯«» »¨·­¬¿² ²«¾¿®®±²»­ »² »´ ¸±®·¦±²¬»ô ­±¾®» ¬±¼± »² ¬7®³·²±­ ¼» ¯«» »¨·­¬»²

5 Citado por Alejandro Torres en su artículo “Desprestigio: una política sin políticos”, en el periódico El Universal, México, D.F., 6 de noviembre de 2005. 6 Transitología es el término empleado para etiquetar a los enfoques analíticos de la transición a la democracia que la conciben como una especie de teleolo-

gía, que supone que el cambio político desde sistemas autoritarios tiene en la democracia su finalidad preestablecida y su único punto de llegada. Otra crítica a la transitología es que consiste en un enfoque demasiado formal y esquemático que cancela el análisis de los procesos históricos concretos y distintos por los que se despliegan las transformaciones políticas reales.

7 La metáfora del guardagujas la utiliza Max Weber para explicar la forma en que él interpreta la influencia que tuvo la ética protestante en el desarrollo del capitalismo, y puede servir de modelo explicativo más general. Un guardagujas es el encargado de hacer los cambios de vía necesarios para que el tren avance por un determinado rumbo. El uso de la metáfora por parte de Weber es como sigue: “Son los intereses materiales e ideales, no las ideas, quienes dominan inmediatamente la acción de los hombres. Pero las ‘imágenes del mundo’ creadas por las ‘ideas’ han determinado, con gran frecuencia, como guardagujas, los rieles en los que la acción se ve empujada por la dinámica de los intereses” (véase: Max Weber, “Ensayos de sociología de la religión”, vol. I, p. 204. Citado en Max Weber, La ética protestante y el espíritu del capitalismo, Fondo de Cultura Económica, México, 2003, p. 33). En el caso que me ocupa en este trabajo, es plausible pensar que una conjunción creativa de intereses materiales (la lucha por el poder en un contexto de pluralismo democrático) y los intereses ideales (el afán por construir un orden social libre, igualitario y democrático, duradero, responsable socialmente y eficaz) puede ser el guardagujas de la historia política del México contemporáneo que provoque un cambio de rumbo hacia la consolidación democrática de la nación.

8 Enrique Krauze, idem.

¿´¹«²¿­ ¼«¼¿­ ­±¾®» »´ ²·ª»´ ¼» ½±³°®±³·­± ½±² ´¿ ·³°¿®½·¿´·¼¿¼ § ´¿ »¯«·¼¿¼ °±® °¿®¬» ¼» ¯«·»²»­ ·²ó ¬»¹®¿² »´ -®¹¿²± »²½¿®¹¿¼± ¼» ´´»ª¿® »´ °®±½»­±ô § ¼«¼¿­ ¿½»®½¿ ¼» ¯«» °®»ª¿´»¦½¿ »´ ¶«»¹± ´·³°·±ô ²± »­ °»½¿® ¼» ±°¬·³·­³± °®±²±­¬·½¿® ¯«» ¬»²¼®»³±­ «²¿­ »´»½½·±²»­ ½±² «²¿ ¿´¬¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¹»²»®¿® «² ¹±¾·»®²± ¼±¬¿¼± ¼» ­«º·½·»²¬» ´»¹·¬·³·¼¿¼ ­· ´±­ °®±¬¿¹±²·­¬¿­ ¼»´ »­½»²¿®·± °±´3¬·½± ¿­«³»² ½¿¾¿´ó ³»²¬» ­«­ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»­ò Ü» ½«¿´¯«·»® ³±¼±ô ´¿ ¬»­·­ ¼» Õ®¿«¦»ô § ­« ´´¿³¿³·»²¬± ¿ ³¿²¬»²»® °±® »²½·³¿ ¼» ¬±¼± ´¿ ½±²½±®¼·¿ § ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» º±®¬¿´»½»® ¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô »­ «² ¹»­¬± ·²¬»´»½¬«¿´ ¯«» °±­»» ­»²¬·¼± ¸·­¬-®·½± § ²± ­» ¼»¾» ¼»­»­¬·ó ³¿®ò д¿²¬»¿® ´¿­ ½±­¿­ ½±³± ´± ¸¿½» Õ®¿«¦»ô ½±²ó º·¹«®¿²¼± «²¿ ­·¬«¿½·-² ¸·­¬-®·½¿ ´3³·¬» ­·³·´¿® ¿ ´¿ ¼» ïçïíô ¬·»²» «² ­¿²± °®±°-­·¬± °»¼¿¹-¹·½± °±® ½«¿²¬± °»®³·¬» ¼»­°»®¬¿® ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» ®·»­¹± »²¬®» ´±­ ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ ¼»´ °®»­»²¬»ò

ÊÑÔÊßÓÑÍ ß Ôß ×ÜÛß ÜÛ ÏËÛ ÛÔ î ÜÛ ÖËÔ×Ñ °«»¼» ­»® »´ ¹«¿®¼¿¹«¶¿­ ¼»´ ¬®»² ¸·­¬-®·½± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ³»¨·½¿²¿ò ß °»­¿® ¼» ¯«» ´±­ ®·»­¹±­ ¯«» »²º®»²¬¿ ²«»­¬®¿ ¼»³±½®¿½·¿ ²± ¿³»²¿¦¿² ½±² ¹»²»®¿® «²¿ ½®·­·­ ¿¹«¼¿ ¯«» °»®³·¬¿ °®»ª»® «² ½±´¿°­±ô »­ °´¿«ó ­·¾´» ½±²­·¼»®¿® ¯«» ­» ¿¬·­¾¿² »² »´ ¸±®·¦±²¬» ¼±­ ¬·°±­ ¼» »­½»²¿®·±­ ¯«» ¬®¿»®3¿² ½±²­»½«»²½·¿­ ²± ¼»­¼»/¿¾´»­ò Û´ °®·³»®± »­ «² °®±½»­± »´»½¬±®¿´ °»®ó ½·¾·¼± ½±³± ·²¶«­¬±ô ·²­«­¬¿²½·¿´ § ¼» ³»®¿ º¿½¸¿¼¿ô ½±³± «² »¶»®½·½·± ½«§± ®»­«´¬¿¼± »­ °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ½±²¶«²½·-² ¼»´ °±¼»®ô »´ ¼·²»®±ô ´¿ ³»®½¿¼±¬»½²·¿ § ´¿ °«¾´·½·¼¿¼ò Í· °®»ª¿´»½»² ´¿­ ·²»¯«·¼¿¼»­ô ´±­ ¹¿­ó ¬±­ ¼» ½¿³°¿/¿ »¨½»­·ª±­ô ́ ¿­ ¼«¼¿­ ­±¾®» »´ ³±²¬± § ±®·¹»² ¼» ´±­ ®»½«®­±­ «¬·´·¦¿¼±­ô ́ ¿ ¼·­¬®·¾«½·-² ¼»­ó ·¹«¿´ ¼» ´±­ ¬·»³°±­ ¼» ¿½½»­± ¿ ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«ó ²·½¿½·-² °¿®¿ °¿®¬·¼±­ § ½¿²¼·¼¿¬±­ô ´¿­ ¦¿²½¿¼·´´¿­ § ´±­ ¹±´°»­ ¾¿¶±­ô ´¿ ­«°»®º·½·¿´·¼¿¼ »² ´¿­ °®±°«»­¬¿­

¼» ½¿³°¿/¿ô ´¿ °»®½»°½·-² ¼» ¯«» ´±­ ®¿­¹±­ °®·²½·ó °¿´»­ ¼» ´±­ °±´3¬·½±­ ½±²¬»²¼·»²¬»­ ­±² ´¿ ½±®®«°ó ½·-² § ´¿ º®·ª±´·¼¿¼ô § ­· ­» ·²­¬¿´¿ ´¿ °»®½»°½·-² ¼» ¯«» ´¿­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ »´»½¬±®¿´»­ º«»®±² ·²½¿°¿½»­ ¼» ·³°±²»® «² ¶«»¹± ´·³°·±ô »²¬±²½»­ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ § ­«­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ­«º®·®?² «² ®»ª7­ ¼»´ ¯«» ²± ­» °±ó ¼®?² ´»ª¿²¬¿® º?½·´³»²¬»ò Ô¿ ½¿3¼¿ »² ´¿­ ¹¿®®¿­ ¼»´ ¼»­»²½¿²¬± ­» ¸¿®? ³?­ ·²¬»²­¿ô ¿«²¯«» ´± °»±® ¯«» °±¼®3¿ ±½«®®·® »­ «²¿ ®»¿½½·-² »² ½¿­½¿¼¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ °»®¼»¼±®»­ô ¯«·»²»­ ­»¹«®¿ó ³»²¬» ½±²¬®·¾«·®3¿² ¿ ¹»²»®¿® «²¿ ­±³¾®¿ ¼» ¼«¼¿ »² ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ ¼»´ ²«»ª± ¹±¾·»®²±ò Û´ ­»¹«²¼± »­½»²¿®·± °±­·¾´» »­ «² ®»º±®¦¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ¼» ¯«» ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ °»®½·¾¿² ¯«» »´ °®±½»­± »´»½¬±®¿´ »­ ®¿¦±²¿¾´»³»²¬» »¯«·¬¿¬·ª±ô ¶«­¬± § ­»®·±ô »­ ¼»½·®ô ½±²­¬®«·¼± ¿ °¿®¬·® ¼» °®±°«»­¬¿­ § °®±§»½¬±­ ½±²ó ­·­¬»²¬»­ § »² «² ½´·³¿ ¼» ½±³°»¬»²½·¿ ³«§ ·²¬»²­¿ °»®± ´»¿´ § ¯«» ¿´ º·²¿´ ¼»´ ¼3¿ ®»¼«²¼» »² ´¿ ½±²­ó ¬®«½½·-² ¼» ²«»ª¿­ ¾¿­»­ ¼» »²¬»²¼·³·»²¬± »²¬®» ´¿­ º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ò Í· »´ °®±½»­± »´»½¬±®¿´ ¼» îððê »­ °»®½·¾·¼± ½±³± ¼±¬¿¼± ¼» ­«º·½·»²¬» ´»¹·¬·³·¼¿¼ô »­ ¼»½·®ô ½±³± »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» «² ¶«»¹± ´·³°·± »²¬®» ¿½ó ¬±®»­ ¯«» ²± ­-´± ®»­°»¬¿®±² »´ ³¿®½± ´»¹¿´ ­·²± ´¿­ ®»¹´¿­ 7¬·½¿­ ¾?­·½¿­ ²± »­½®·¬¿­ ¼» «²¿ ­¿²¿ ½±³°»ó ¬»²½·¿ °±´3¬·½¿ô ­·² ¼«¼¿ ­» ¼¿®? «² ·³°«´­± º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ¿ ²«»­¬®¿ ¼»³±½®¿½·¿ § ­« ½±²­±´·¼¿½·-²ò

ÐÛÎÑ Ó_Í ßÔÔ_ ÜÛ ÛÍßÍ ÐÑÍ×Þ×Ô×ÜßÜÛÍô »´ ª»®¼¿¼»®± ·³°«´­± ¼» ½¿³¾·± °±´3¬·½± ¼»¾» ¹»²»®¿®­» ¿ °¿®¬·® ¼» «² ¿½¬± ¼» ´«½·¼»¦ °±® °¿®¬» ¼» ´±­ °®·²½·°¿´»­ ¿½ó ¬±®»­ ·²ª±´«½®¿¼±­ »² »´ °®±½»­± ¯«» »­¬¿³±­ °±® ª·ó ª·®ò Û´´±­ ¼»¾»² ¿­«³·® ¯«» »´ î ¼» ¶«´·±ô § »´ °®-¨·³± ½¿³¾·± ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·-²ô ¬®¿»®? «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ º±®¬¿´»½»® ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ § ­« º«²½·±²¿³·»²¬±ò ر§ô §¿ ²± ­» ¬®¿¬¿ &²·½¿³»²¬» ¼» ½±²¬¿® ½±² »´»½ó

½·±²»­ ´·³°·¿­ô ­·²± ¼» °®±½«®¿® ¯«» ¼» ´¿­ «®²¿­ ­«®¶¿² ¿¼³·ó ²·­¬®¿½·±²»­ »º·½¿½»­ § ½±² «² ½±³°®±³·­± »¨°´3½·¬± ¼» ´´»ª¿® ¿¼»´¿²¬» «²¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ » ·²½´«§»²¬»ò Ø»³±­ °¿¹¿¼± ´¿ ½«±¬¿ ¼» ·²¹»²«·¼¿¼ ¼» ´¿­ °®·³»®¿­ »´»½½·±²»­ ´·ó ¾®»­ ¼» ²«»­¬®¿ ¸·­¬±®·¿ ®»½·»²¬»ò ߸±®¿ ²±­ »­ »ª·¼»²¬» ¯«» ­» °®»½·­¿ ·® ³?­ ¿´´? ¼» «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ ±¾­»®ª¿²½·¿ ¼» ´±­ ³¿®ó ½±­ ´»¹¿´»­ § ´¿­ ®«¬·²¿­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ °®»»­¬¿¾´»½·¼¿­ °¿®¿ »´ ¶«»¹± »´»½¬±®¿´ »¯«·¬¿¬·ª±ò Û´ ½´·³¿ ¼» ½¿³°¿/¿ »´»½¬±®¿´ »­ °®±°·½·± °¿®¿ «² ³±³»²¬± ¼» ®»º´»¨·-² ²¿½·±²¿´ ¯«» »ª¿´&» ´± ¿´½¿²¦¿¼± ¸¿­¬¿ ¿¸±®¿ § ½¿´·¾®» ´± ¯«» ¸¿½» º¿´¬¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾±ò Û² »´ ¸±®·¦±²¬» ²±­ »­°»®¿² ¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ ³?­ °®±º«²¼¿­ ¯«» ´¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ ̧ ¿­¬¿ ¿¸±®¿ô °«»­ ²± ̧ »³±­ ¿¼»½«¿¼± »´ ½±²ó ¶«²¬± ¼» ²±®³¿­ § ®»¹´¿­ ¼» ´¿ ª·¼¿ °&¾´·½¿ § ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ ¿ ²«»­¬®¿ ²«»ª¿ ½·®½«²­¬¿²½·¿ ¼» °´«®¿´·­³± ¼»³±½®?¬·½±ò ͱ² ½¿³¾·±­ ¯«» ¸¿¾®? ¯«» ·³°«´­¿® ¬¿®¼» § ¬»³°®¿²±ô ¯«»®?³±­ó ´± ± ²±ò

ÞßÖÑ ÛÍÌÛ ÑÎÜÛÒ ÜÛ ×ÜÛßÍô ´±­ ¿½¬±®»­ »² ´·¦¿ ¼»¾»®3¿² ¸¿½»® «²¿ ½±®®»½¬¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿­ ª·®¬«¼»­ § ½«¿´·¼¿¼»­ ¼» ½±²ó ¼«½¬¿ ¯«» ­±² ·²¼·­°»²­¿¾´»­ °¿®¿ ´¿ »­¬¿¾·´·¦¿½·-² § »º·½¿½·¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ®7¹·³»² °´«®¿´ô ¿¾·»®¬± § ®»°®»­»²¬¿¬·ª±ò ͱ¾®» ¬±¼±ô »­ ½´¿ª» ¯«» ´±­ ®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¼» ´±­ °®·²½·°¿´»­ °¿®¬·ó ¼±­ § º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ ­«­½®·¾¿² «² ¿½«»®¼± ̄ «» °»®³·¬¿ ¯«» ²«»­¬®¿ ¼»³±½®¿½·¿ ­¿´¹¿ ¼» ´¿ ¦±²¿ ¹®·­ »² ¯«» ­» »²½«»²¬®¿ »­¬¿²½¿¼¿ò Ü·½¸± ¿½«»®¼± ·²½´«§» ³±¼·º·½¿® »´ ¿²¼¿³·¿¶» ¼» ®»¹´¿­ »­½®·¬¿­ § ²± »­½®·¬¿­ ̄ «» ½±²­¬·¬«§»ô ¿½±¬¿ § ¼·­¬®·¾«§» »´ »¶»®½·½·± ¼»´ °±¼»®ò ß »­± ­» ´» ¼»²±³·²¿ ®»º±®³¿ ¼»´ Û­¬¿ó ¼±ô ´¿ ½«¿´ô º±®¦±­¿³»²¬»ô ¼»¾»®? ®»½±²­¬®«·® ´±­ ³¿®½±­ ·²­ó ¬·¬«½·±²¿´»­ ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ ¯«» »´ °®-¨·³± ¹±¾·»®²± ½«»²¬» ½±² »´ ½±²½«®­± ¼» º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ ­«º·½·»²¬»­ ½±³± °¿®¿ °±¼»® ¹±¾»®²¿® § ¬±³¿® ´¿­ ¼»½·­·±²»­ °»®¬·²»²¬»­ò ܱ­ ­±² ´±­ ³±³»²¬±­ ¯«» ¼»¾» ·²½´«·® »­» °¿½¬±ò Ю·³»®±ô »´ °®»ª·± ¿ ´¿­ »´»½½·±²»­ ¯«» ·²½´«§» ¸¿½»® «² ¶«»¹± ´·³°·±ô ­·² ¹¿­¬±­ »¨ó ½»­·ª±­ ¼» ½¿³°¿/¿ § ­·² »½¸¿® ³¿²± ¼» ®»½«®­±­ ¯«» ¿¬»²¬»² ½±²¬®¿ ´¿ »¯«·¼¿¼ ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ò Û´ ­»¹«²¼±ô °±­¬»®·±® ¿ ´¿ ¶±®²¿¼¿ »´»½¬±®¿´ô ̄ «» ·³°´·½¿ ¿½±®¼¿® «²¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ®»º±®³¿­ ¿ ´¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ½±² ¯«» ±°»®¿ »´ ¹±¾·»®²±ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» »´ °®-¨·³± °®»­·¼»²¬» ¬»²¹¿ ½±²¼·½·±²»­ ³3²·³¿­ ¼» ¹±ó ¾»®²¿¾·´·¼¿¼ò ײ½´«§» ¬¿³¾·7² ´¿ ½±²º»½½·-² ½±²¶«²¬¿ ¼» «²¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ¹±¾·»®²± ³3²·³¿ ¿ ´¿ ¯«» ¼»¾»®? ½±³°®±³»¬»®­» ´¿ °®-¨·³¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·-²ô ·²¼·­¬·²¬¿³»²¬» ¼» ­« ­·¹²± °¿®¬·ó ¼¿®·±ò Í· ´±­ ½¿²¼·¼¿¬±­ ­±² ½¿°¿½»­ ¼» ­«­½®·¾·®ô ¼» ½¿®¿ ¿ ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ô »­» ½±³°®±³·­± »­¬¿®?² »²ª·¿²¼± «²¿ ­»/¿´ ¼» ¼·­°±­·½·-² °±® ·²¬»²¬¿® ª·²½«´¿® »´ »¶»®½·½·± ¼»´ °±¼»® ½±² ´¿­ ¿­°·®¿½·±²»­ § ¼»³¿²¼¿­ ¼» ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ò Û²ª·¿®?² ¿ »­¬±­ ½·«¼¿¼¿²±­ »´ ³»²­¿¶» ¼» ¯«»ô °»­» ¿ ¬±¼±ô ´¿ ª·¼¿ § ´±­ ¿º¿²»­ ¼» ´±­ °±´3¬·½±­ ²± ­·»³°®» ­» ½±²­«³»² »² ´¿ °±´3¬·½¿ ²±®³¿´ô ½±¬·¼·¿²¿ô »­¿ ¯«» ³·®¿ ¿´ ½±®¬± °´¿¦± § ½«§±­ °®±°-­·¬±­ ²± ¬®¿­½·»²¼»² ³?­ ¿´´? ¼» ´±­ ·²¬»®»­»­ ¼» ¹®«°±ô ­·²± ¯«» ­«­ °®»±½«°¿½·±²»­ »­¬?² ½±² ´¿ ½´¿­» ¼» °±´3¬·½¿ ¯«» ¿¬·»²¼» ´± »­»²½·¿´ô ´± °®±°·± ¼»´ ¾·»² °&¾´·½± § ¼» ´¿ ª·¼¿ ¼»´ Û­¬¿¼±ò

Ô ß Í ×Ù Ò × Ú ×Ý ßÝ ×M Ò ÜÛ îðð ê ÐË Û Ü Û Í Û Î Ó Û ÖÑ Î ×Ü Û Ò Ì× Ú ×Ý ßÜ ß Í × Í Û ÐÑ Ò Û Ò Ôß Í ÝÑ Í ß Í Û Ò ÐÛ Î Í ÐÛ Ý Ì× Êß

ÛÒ ÛÍÌÛ ÓÑÓÛÒÌÑ ÝÑÇËÒÌËÎßÔ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² Ó7¨·½±ô ²± »­ °±­·¾´» ¼»­¿®®±´´¿® «² ¿²?´·­·­ ¿½»®¬¿¼± ­· ²± ­» ¬±³¿² »² ½«»²¬¿ ¼·ª»®­±­ º¿½¬±®»­ »¨¬»®²±­ ¯«» ·³°¿½¬¿² »² ´¿ ª·¼¿ ²¿½·±²¿´ô ¿¼»³?­ ¼» ´±­ ·²¬»®²±­ ¯«» °®»­»²¬¿² «²¿ ­»®·¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¬¿²¬± »² ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ½±² ¼»®»½¸± ¿ ª±¬¿® § ­»® ª±¬¿¼±­ô ½±³± »² ´±­ °®±³±¬±®»­ ¼» ´¿ ¿½½·-² °±´3¬·½¿ »² ¬±¼¿­ ­«­ ¼·³»²­·±²»­ò

ßËÒ ÝËßÒÜÑ ÍÛ ÌÎßÌß ÜÛ ßÍËÒÌÑÍ ¼» ´¿ »¨½´«­·ª¿ ½±³°»¬»²ó ½·¿ ¼» Ó7¨·½±ô ½±³± ²¿½·-² ´·¾®» § ­±¾»®¿²¿ô ²¿¼·» °±¼®? ²»¹¿® ¯«» »´ °»­± ¼» ´¿ ½·®½«²­¬¿²½·¿ »¨¬®¿²¶»®¿ ­» ¸¿½» ­»²¬·® »² ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±­ ­«½»­±­ °±´3¬·½±ó»´»½¬±®¿´»­ »² ̄ «» »­¬¿³±­ ·²³»®­±­å °±® »´´±ô ²«»­¬®± »­½®·¬± ½±²­·¼»®¿ ²»½»­¿®·± ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ ¿´¹«²±­ ¿­°»½¬±­ ¹»²»®¿´»­ ¼» ´¿ ª·¼¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¼» »­¿ ½±§«²¬«®¿ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½±² ­«­ »º»½¬±­ »² Ó7¨·½±ò

ÍÛ ßÚ×ÎÓM ØßÝÛ ßÔÙËÒÑÍ ßOÑÍô »² ´¿ ­»¹«²¼¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ­·ó ¹´± ÈÈô ¯«» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ­» ¿½»®½¿ u¿´ º·² ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿eå ¯«» »² ¾®»ª» ´¿­ ­±½·»¼¿¼»­ ¬»²¼®?² »´ ½±³&² ¼»²±³·²¿¼±® ¼» ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·-² ²± ­-´± »² »´ ¿­°»½¬± »½±²-³·½±ô ­·²± »² »´ ¼» ´¿ ½±²½·»²½·¿ § ´¿ ½±²¼«½¬¿ô »² ¯«» ¼»­¿°¿®»½»®?² ´±­ °¿®¿¼·¹³¿­ ¯«» ¼¿² ­»²¬·¼± § ½¿®?½¬»® ¿ ´¿­ ²¿½·±²¿´·¼¿¼»­ ½±² ­«­ ¸»®»²½·¿­ § °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»­ 7¬²·½¿­ § ½3ª·½¿­ô ª¿ó ´±®»­ § ¬®¿¼·½·±²»­ §ô »² »­¬¿ ª±®?¹·²» ¼»­¬®«½¬·ª¿ô ¸¿­¬¿ »´ ¼»®»½¸± ¿ º±®³¿® ´±­ ¹±¾·»®²±­ ¯«» ´¿­ ³¿§±®3¿­ ¼»½·¼¿²ô »­¬± »­ô »´ »¶»®½·½·± °´»²± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò

ÛÍÌß ÐÛÎÍÐÛÝÌ×Êßô ¯«» ¼»¾» °®»±½«°¿®²±­ °±® ­«­ ·³°¿½ó ¬±­ »² »´ °®»­»²¬» § ¯«» ­±² ·²­±­´¿§¿¾´»­ °¿®¿ »´ º«¬«®± ·²³»¼·¿¬±ô »­ ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ¿¬»®®¿¼±®¿ô °«»­ °´¿²¬»¿ »´ °»´·¹®± ¼» ¬»²»® ¯«» ­«¶»¬¿®²±­ ¿ ´±­ ¼·½¬¿¼±­ ¼» ´±­ ¸±³ó ¾®»­ó½±²­±®½·±­ó»³°®»­¿­ó¹±¾·»®²±­ »² ´±­ ¿­°»½¬±­ ¾?­·½±­ ¼» ´¿ »¨·­¬»²½·¿ô ¿ ½¿³¾·± ¼»´ ¼«¼±­± ¾»²»º·½·± ¼» «²¿ ­«ó °»®ª·ª»²½·¿ ³?­ ± ³»²±­ ¼·¹²¿ § ¬¿´ ª»¦ ¾±²¿²½·¾´»ô °»®± ­·² »´ ¼»®»½¸± ¿ ¬±³¿® ²«»­¬®¿­ °®±°·¿­ ¼»½·­·±²»­ò

Ñ Ì Ø M Ò Ê × Ô Ô Û Ô ß Ô ß Î Î ß Ô Ü Û ö

* Periodista, escritor y poeta.

ÊÛÒÜÎSß ß ÍÛÎô »² «² °´¿¦± ³?­ ± ³»²±­ ½±®¬±ô ́ ¿ ³«»®¬» ¿¾­±´«¬¿ ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ ½3ª·½±­ô ­±½·¿´»­ô °±´3¬·½±­ § »½±²-³·½±­ ¼» ´¿­ ³¿§±®3¿­ô ¿²¬» ´±­ º7®®»±­ § ¼»­¸«³¿²·¦¿¼±­ ¼·½¬¿¼±­ ¼» ´±­ °±¼»®±­±­ò Ì¿³¾·7² ­»®? »´ º·² ¼» ´¿­ ´·¾»®¬¿¼»­ º«²¼¿³»²¬¿´»­ § ¼» ´¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ³?­ »º·½·»²¬» ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ô ¸¿­¬¿ ¿¸±®¿æ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô »² «² ¿°¿®»²¬» u³«²¼± º»´·¦eò

ÛÍ ÔßÓÛÒÌßÞÔÛ ÛÔ ØÛÝØÑ ¼» ¯«» ²±­±¬®±­ ³·­³±­ »­¬¿³±­ô ½±²­½·»²¬» ± ·²½±²­½·»²¬»³»²¬»ô ¿´»²¬¿²¼± »­¬» °®±½»­± ¼» ¼»­½±³°±­·½·-² ­±½·¿´ § °±´3¬·½¿ °±® ²«»­¬®¿ ·²¼·º»®»²½·¿ô ½±² ´¿ ¶«­¬·º·½¿½·-² ³3²·³¿ ¼» ¯«» u¿ ²¿¼·» ·³°±®¬¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °±´3¬·½¿ô ¯«» »­ ­·²-²·³± ¼» ·²¬»®»­»­ »­°«®·±­ô ¼» ¿³¾·½·±²»­ ¼»­¿¬¿¼¿­ § ½±³°®±³·­±­ ¿ ´±­ ¯«» »´ °«»¾´± »­ ¿¶»²± § »­¬? ¿«­»²¬»eò Û­¬¿³±­ ª»²½·¼±­ ¿²¬»­ ¯«» ­» °®±¼«¦½¿ ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ » ·²»¨±®¿¾´» ¾¿¬¿´´¿ò

Ôß ÙÔÑÞßÔ×ÆßÝ×MÒ ßÊßÒÆß ÜÛ ÓÑÜÑ ßÝÛÔÛÎßÜÑô »´ ³«²¼± ½±³°®·³» ­«­ º®±²¬»®¿­ § »´ °±¼»® »½±²-³·½± ¾«­½¿ § »­¬¿¾´»½» ³»½¿²·­³±­ ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ º7®®»±­ § »º·½¿½»­ô ³¿²»¶¿¼±­ °±® ´±­ ­·»¬» « ±½¸± °¿3­»­ ³?­ °±¼»®±­±­ ¼»´ ³«²¼±ô »²¬®» ´±­ ¯«» ¼»­¬¿½¿ »´ ¼®¿¹-² ±®·»²¬¿´æ ݸ·²¿ § Ö¿°-²ô ¯«» »­¬? ´·­¬± °¿®¿ ¼»ª±®¿® ¿ ´±­ ¬·¹®·´´±­ § ´»±²½·¬±­ ±½½·¼»²ó ¬¿´»­ò

Ôß ßÓÛÒßÆßô Í×Ò ÛÓÞßÎÙÑô °¿®»½» ®»­°»¬¿® ¸¿­¬¿ ¿¸±®¿ ¿ ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ¹±¾·»®²±ô ²± ·³°±®¬¿ »´ ¿½±³±¼¿³·»²¬± ·²­«´­± ¼» ·¦¯«·»®¼¿­ ± ¼»®»½¸¿­ô ²«»ª¿­ ± ¬®¿¼·½·±²¿´»­ô ­±½·¿´·­¬¿­ ± ½±²ª»®¹»²¬»­å ´± ¯«» ·²¬»®»­¿ ¿ ´±­ °±¼»®±­±­ »­ ¯«» ­»¿² ¹±¾·»®²±­ ¼-½·´»­ô ½±³°´¿½·»²¬»­ô º¿½·´·¬¿¼±®»­ § ­«³·­±­ô ½±³± ´± ¸¿² ´±¹®¿¼± »² ¿°¿®·»²½·¿ô ̧ ¿­¬¿ ¿¸±ó ®¿ô »² Ó7¨·½± § ±¬®¿­ ²¿½·±²»­ò

Ü×ÝÛÒ ÔÑÍ ÝßÌßÍÌÎÑÚ×ÍÌßÍ ¯«» ´±­ ²¿½·±²¿´·­³±­ »­¬?² ½±²¼»²¿¼±­ ¿ ¼»­¿°¿®»½»®ô ­»¹&² ¿´¹«²±­ô °»®± »­¬» °®±½»­± ­» °®»­»²¬¿ ½±³°´»¶±ô °«»­ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ »­ ¯«» »² ¿´¹«²¿­ ®»¹·±²»­ ¼»´ °´¿²»¬¿ ­» ½±²­±´·¼¿²ô ½±³± »² Ó7¨·½±ô Ý»²¬®±ô Í«¼¿³7®·½¿ô _º®·½¿ô »´ Ó»¼·± Ñ®·»²¬» § »´ ­«¼»­¬» ¼» ß­·¿ô »­ ¼»½·®ô ´¿­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¦±²¿­ ¼»°®·³·¼¿­ ¼»´ ³«²¼±ò

ÝËßÒÜÑ ÜÛÍßÐßÎÛÝ×M ´¿ ˲·-² ¼» λ°&¾´·½¿­ ͱ½·¿´·­¬¿­ ͱª·7¬·½¿­ ­«®ó ¹·»®±² ́ ¿­ ²¿½·±²»­ ̄ «» ́ ¿ ·²¬»¹®¿®±² »² »´ ®»­½¿¬» ¼» ­«­ °®±°·±­ ²¿½·±ó ²¿´·­³±­ô ¯«» ¿¸±®¿ ¬®»³±´¿² § °®±³«»ª»² °¿®¿ ½±²­±´·¼¿®­» § ¬±³¿® ­«­ °±­·½·±²»­ »² »´ ³«²¼±ò

Ôß ÑÎÙßÒ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ÔßÍ ÒßÝ×ÑÒÛÍ ËÒ×ÜßÍ ¿½»°¬¿ ¸±§ ¿ «² ³¿§±® ²&³»ó ®± ¼» °¿3­»­ ²«»ª±­ ô °»®± ¯«» °®»­«³»² ¼» «²¿ ¸·­¬±®·¿ ­·²¹«´¿® §ô »² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ô ¸¿­¬¿ ³·´»²¿®·¿ô »² »´ ¿º·¿²¦¿³·»²¬± ¼» ­«­ °®±°·¿­ ²¿½·±²¿´·¼¿¼»­ò

ÛÍÌÑ ÐËÛÜÛ ÑÝËÎÎ×Îô Ç ÌßÔ ÊÛÆ Çß ÑÝËÎÎÛ ½±² ³¿²·º»­¬¿½·±²»­ ¼·ª»®­¿­ò б® »¶»³°´±ô ½«¿²¼± ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ »­¬¿¼±­ ¯«» ·²¬»¹®¿² ´¿ ²¿½·-² ³»¨·½¿²¿ °®»­«³» ­«­ °®±°·±­ »­¬·´±­ô ­« °®±°·¿ ³¿²»®¿ ¼» »¨°®»­¿®ó ­»æ ´±­ ¼»¶±­ô ¿®½¿3­³±­ § ³¿²»¶±­ °®±­-¼·½±­ ¼» ´¿ ³·­³¿ ´»²¹«¿ô °®±ó ¼«½¬± ¼» ́ ±­ ¼·¿´»½¬±­ °®±°·±­ ¼» ­«­ »¬²·¿­å ½«¿²¼± ­«®¹»² ́ ±­ ±®¹«´´±­ ¹¿­¬®±²-³·½±­ ¯«» ¬¿³¾·7² ¼¿² ·¼»²¬·¼¿¼ ¿ ́ ¿­ ²¿½·±²»­ § ¿ ´±­ °¿3­»­ô ¼»²¬®± ¼» «²¿ ­±´¿ ¹®¿² ²¿½·-²ô § ¸¿­¬¿ ½«¿²¼± °®»¬»²¼»² ³¿²»¶¿® ´¿­ ´»§»­ § ­«­ ¿­«²¬±­ ¶«®3¼·½±­ô ­±½·¿´»­ § »½±²-³·½±­ ¼» ³¿²»®¿ ¼·®»½¬¿ò

ÌßÓÞ×WÒ ÒÑÍ ÍÛÐßÎßÒ ´±­ °¿·­¿¶»­ ¹»±¸«³¿²±­ò Ò± »­ ·¹«¿´ »´ °»²·²ó ­«´¿® §«½¿¬»½± ¿´ ½¸·¸«¿¸«»²­»ô ± »´ ¸±³¾®» ¼»´ ¼»­·»®¬± ¼» ͱ²±®¿ ¿´ ª»®¿½®«¦¿²± ¾«´´¿²¹«»®± ± ¾·»²ô ³?­ ½»®½¿ô »´ ª¿´»²¬-² ³·½¸±¿½¿²± ¿´ ®»­»®ª¿¼± ±¿¨¿¯«»/±ò

Ôß ÝÑÒÝÔËÍ×MÒô ÛÒ Ôß ÐÛÎÍÐÛÝÌ×Êß ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ³·­³¿ô »­ ¯«» »­ ³«ó ½¸± ´± ¯«» ²±­ ­»°¿®¿ § °±½± ´± ¯«» ²±­ «²»æ »´ Ø·³²± Ò¿½·±²¿´ô ´¿ ¾¿²¼»®¿ ¯«» °®»¬»²¼»² ª¿°«´»¿® ¿´¹«²±­ ·®®»­°±²­¿¾´»­ ¯«» ¿¾«­¿² ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» »¨°®»­·-² °»®± ¯«» ²± °±¼®?² ½±² ´¿­ ´»§»­å ´¿ Ê·®¹»²½·¬¿ ¼» Ù«¿¼¿´«°»ô ´¿ Í«¾ ïéô ß²¿ Ý»½·´·¿ Ù«»ª¿®¿ô ݸ»²¬» Ú»®²?²¼»¦ § «²± ¯«» ±¬®± ª¿´±® °±°«´¿®ó­»²¬·³»²¬¿´óª»®²?½«´± °»®± ¿«¬7²¬·½±ò

ÛÍÌÑÍ ÒßÝ×ÑÒßÔ×ÍÓÑÍ ÍÛ ÜÛÚ×ÛÒÜÛÒ § °¿®¿ »´´± ¾«­½¿² »´ °»®º»½½·±²¿ó ³·»²¬± ¼»³±½®?¬·½±ô ­-´± ¯«» »­¬±­ ¿²¸»´±­ ± °®±°-­·¬±­ »­¬?² ¼·­ó °»®­±­ § ²± »²½«»²¬®¿ »´ ½¿³·²± ¿¼»½«¿¼±ô °«»­ ­» ª·ª» «²¿ »¬¿°¿ »² ¯«» ¬±¼±­ ­» ·¹²±®¿² ¿ ¬±¼±­ô ­» ¼»­½±²±½»² ª¿´±®»­ § ­» ¼»­½¿´·º·½¿² ¿½·»®¬±­ô ­» °±²»² ¼» ³±¼¿ ´¿­ ¬®¿·½·±²»­ § ´±­ ¹±´°»­ ¾¿¶±­ô ½±² ´± ¯«» ­» °®±ª±½¿ «² ª»®¼¿¼»®± ½¿±­ »² ½±²½·»²½·¿­ § ¿­°·®¿½·±²»­ô ¿«³»²ó ¬¿² ´¿­ ¼«¼¿­ § ½®»½» »´ ¼»­½±²½·»®¬± ½·«¼¿¼¿²± ¯«» ¿´ º·²¿´ ­» ®»º´»¶¿ »² »´ ²¿¬«®¿´ ®»½¸¿¦± ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ô § 7­¬¿ ­» ½±²ª·»®¬» »² ­·²-²·³± ¼» ³»²¬·®¿ô ¿³¾·½·-² ¼»­¿¬¿¼¿ § ´¿¬®±½·²·± º3­·½± § ³±®¿´ô ³·»²¬®¿­ ­» ¿´»¶¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ »´ ª·»¶± ·¼»¿´ ¼» ¿´½¿²¦¿® »´ °»®º»½½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò

ØßÝÛ ÚßÔÌß ÏËÛ ÍÛ ÝÑÒÑÆÝß ¿ ´¿­ ³¿§±®3¿­ô ¼»º·²·® ¯«7 ¯«·»®»² § ½-³± ´± ¯«·»®»²ô »² ´± °±´3¬·½± § ´± ­±½·¿´ô ½±²½®»¬¿³»²¬» ¿¸±²¼¿® »² ´¿ °­·ó ½±´±¹3¿ ½·«¼¿¼¿²¿ô ¼» ´¿ ¯«» °±½± ­» ±½«°¿² ´±­ ³·»³¾®±­ ¼» ´¿ ½´¿­» ·²¬»´»½¬«¿´ô »­°»½·¿´³»²¬» ́ ¿ ½·»²¬3º·½¿ô ´¿ ®»­°±²­¿¾´» ¼» »­¬¿¾´»½»® °¿ó ®?³»¬®±­ ¯«» °»®³·¬¿² ³»¼·® ½¿«­¿­ § »º»½¬±­ô °«»­ »­¬» º»²-³»²± ²± »­ °«®¿³»²¬» °±´3¬·½±ô ²± ­» ®»¼«½» ¿´ ­·³°´» »¶»®½·½·± ¼»´ ª±¬±ò

ÜÛÍÛÑ Ý×ÌßÎ ÝÑÓÐÔÛÌß «²¿ º®¿­» »­½®·¬¿ ¸¿½» ½¿­· çð ¿/±­ °±® «² ¹®¿² ³»¨·½¿²± ²¿½·¼± »² Ö¿´·­½±ô »´ °®±º»­±® Þ¿­·´·± Ê¿¼·´´± Ñ®¬»¹¿ô § ¯«» ¬·»²» ª·¹»²½·¿ °´»²¿æ ß Ó7¨·½± ´» º¿´¬¿ «² »¨¿³»² ¼» ½±²½·»²½·¿ °¿®¿ »ª¿´«¿®ô ²±­±¬®±­ ³·­³±­ô ²«»­¬®¿­ ª·®¬«¼»­ô ¬±¼±­ ²«»­¬®±­ ¹®¿²¼»­ ¼»º»½¬±­ô ´¿­ º«»®¦¿­ ¼» ¯«» ¼·­°±²»³±­ § ²«»­¬®±­ ¼»¾»®»­ °¿®¿ »´ °±®ª»²·®� �˲¿ ®»ª±´«½·-² »­°·®·¬«¿´�� Û­¬®«¶¿®²±­ »´ ¿´³¿ °¿®¿ ·³ó °±²»®²±­ ²«»ª¿­ ®»¹´¿­ ¼» ª·¼¿� ¾«­½¿®²±­ ³?­ ¸»®³¿²±­ ¬±¼±­ °¿®¿ ¿¹®¿²¼¿® ´¿ ®»°&¾´·½¿ ¼»²¬®± ¼» ²«»­¬®¿­ °®±°·¿­ º®±²¬»®¿­òòò �Ø¿½»® ³?­ °®±º«²¼¿ » 3²¬·³¿ ´¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼ ¼¿²¼± «² ¹®¿² ½±®¿¦-² ¿ ´¿ °¿ó ¬®·¿��

ÐÑÎ ÑÌÎß ÐßÎÌÛô ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ­» ¿´»¶¿² ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ ¼»´ ½±®¿¦-² § ´¿ ®¿¦-² ¼»´ °«»¾´±ò

ÌßÔ ÐßÎÛÝÛ ÏËÛ ÐßÎß ØßÝÛÎ ÞËÛÒß ÐÑÔSÌ×Ýß »­ ²»½»­¿®·± ¼·­¬¿²½·¿®­» ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ ¿½¬«¿´»­ô ¯«» »­¬?² ¼»­°»®­±²¿´·¦¿¼±­ô ­·² «²¿ ½´¿®¿ °´¿¬¿ó º±®³¿ ¼» °®·²½·°·±­ô ­·² «²¿ ·¼»±´±¹3¿ ¯«» ´±­ ¼»­¬¿¯«» § ´±­ ¼·­¬·²¹¿ §ô ³?­ ¹®¿ª» ¬±¼¿ª3¿ô »² «²¿ ¬®¿·½·-² ¿­½»²¼»²¬» ¿ ­«­ °®·²½·°·±­ ±®·¹·²¿ó ´»­ô ´±­ ¯«» ´»­ ¼·»®±² ª·¼¿ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ´±­ ¿/±­ ¯«» ¬»²¹¿ »² ´¿ ´«½¸¿ò

ÛÍ ÑÐÑÎÌËÒÑ ÎÛÚÔÛÈ×ÑÒßÎ »² ´¿ ¬»±®3¿ § ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±ó ´3¬·½±­ »² ­«­ ±®3¹»²»­ô ­«­ °®±°«»­¬¿­ô ­«­ ¼·³»²­·±²»­ô ­«­ °´¿¬¿º±®ó ³¿­ § ­«­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ô º®»²¬» ¿´ ®»¬± ¼» °±­·½·±²¿®­» § ­»® ®»­°»¬¿¼±­ °¿®¿ ·²¬»¹®¿® ¿ ­«­ º·´¿­ ¿ ´¿­ ¹®¿²¼»­ ³¿§±®3¿­ ¼» ª±¬¿²¬»­ò

ÛÍ ÑÐÑÎÌËÒÑ ÎÛÝÑÎÜßÎ ÔßÍ ÞßÍÛÍ ± ´±­ ®»¯«·­·¬±­ ¯«» ­» ¼»¾»² ´´»²¿® °¿®¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ »² Ó7¨·½±ò

ÍÛ ÛÒÌ×ÛÒÜÛô ­»¹&² »´ ¿®¬3½«´± ìï ± ò ¼» ´¿ ݱ²­¬·¬«ó ½·-² б´3¬·½¿ ¼» ´±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ Ó»¨·½¿²±­ô ¯«» «² °¿®¬·¼± °±´3¬·½± »­ «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ½·«¼¿¼¿ó ²±­ «²·¼±­ °±® «²¿ ½¿«­¿ ½±³&²ô °¿®¿ ¿½½»¼»® § °»®ó ³¿²»½»® »² »´ °±¼»® § ¼»­¿®®±´´¿® ´±­ °®±¹®¿³¿­ § °®±°«»­¬¿­ ¯«» ¼» ¿½«»®¼± ¿ ­« ·¼»±´±¹3¿ »¨°±²» ¿ ´¿ ­±½·»¼¿¼ »² ­« ½±²¶«²¬±ò

ÛÒÌÎÛ ÔÑÍ ÓËÝØÑÍ ÎÛÏË×Í×ÌÑÍ »­ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²ó ¬¿® ½±² ¼»½´¿®¿½·-² ¼» °®·²½·°·±­ô ± ­»¿ô ­« ·¼»±´±¹3¿ô «² °®±¹®¿³¿ ¼» ¿½½·-² ¯«» ¼»­½®·¾¿ ´±­ °®±°-­·¬±­ ¯«» ´± ·³°«´­¿² § ´±­ »­¬¿¬«¬±­ ¯«» ®·¶¿² ­« ª·¼¿ ·²ó ¬»®²¿ô ¿¼»³?­ ¼» ¯«» »² ´¿ °´¿¬¿º±®³¿ »´»½¬±®¿´ ´» ¼·¹¿² ¿ ´¿ ­±½·»¼¿¼ô ½±² ½´¿®·¼¿¼ § º·®³»¦¿ô ´± ¯«» ´» °®±°±²»² »² ´±­ ¿­°»½¬±­ ­±½·¿´»­ô »½±²-³·½±­ § ´±­ °®±°·¿³»²¬» °±´3¬·½±­ô ± ­»¿² ´±­ ½±³°®±³·­±­ ¿ ½«³°´·®ò

Û² »­¬± ¸¿² º¿´´¿¼± ¬±¼±­ ´±­ °¿®¬·¼±­ ¿½¬«¿´»­ò ÒÑ ÛÍ ÜÛ Ò×ÒÙËÒß ÓßÒÛÎß ÑÝ×ÑÍÑ »´ ¸¿½»® «² ­±³»ó

®± °»®± ½±²­¬®«½¬·ª± ®»½«»²¬± ¼» ½«¿²¼± ³»²±­ ´±­ ¬®»­ °¿®¬·¼±­ ¯«» »­¬?²ô ¬±¼¿ª3¿ô »² ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» «²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ½±² ­« ¿²¬»­ô »´ ¿¸±®¿ § »´ °®±¾¿¾´» ³¿/¿²¿ô ­· »­ ¯«» ²± ­» ¿«¬± ¼»­¬®«§»²ò

ÛÔ ÐßÎÌ×ÜÑ ÍÝÝ×MÒ ÒßÝ×ÑÒßÔ °¿®»½» ¸¿¾»® °»®¼·¼± ­« ±°±®¬«²·¼¿¼ ¸·­¬-®·½¿ ¼» ³¿²¬»²»®­» »² »´ °±¼»® § ¿°´·½¿® ­«­ ¬»­·­ ±®·¹·²¿´»­ò

×ÒÜÛÐÛÒÜ×ÛÒÌÛÓÛÒÌÛ ÜÛ ÔÑÍ ÌÛÍÌ×ÓÑÒ×ÑÍ °±­·¬·ª±­ ¯«» ­» °®»¬»²¼»² ¾«­½¿® »² ´¿ ¿½¬«¿´ ¹»­¬·-² ¿¼³·ó ²·­¬®¿¬·ª¿ô »­ ·®®»³»¼·¿¾´» »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »´ ­¿´¼± »­ ²»¹¿¬·ª± ¿ ¬±¼¿­ ´«½»­ § »² ´±­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»­ ®«¾®±­ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ô »­°»½·¿´³»²¬» »² ´± ¯«» ­» ®»º·»®» ¿ ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼ò

ÛÍ ÐÑÍ×ÞÔÛ ÏËÛ ÍÛ ÐËÜ×ÛÎß ÔÛÊßÒÌßÎ «² »­º«»®¦± ¼» ¿½½·±²»­ ½±²­¬®«½¬·ª¿­ § ½±²¹®«»²¬»­ »² «²¿ º«¬«ó

®¿ ¹»­¬·-² ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ ¼»´ °¿®¬·¼± ¿¦«´ô °»®± »­± »­¬? °±® ª»®­» § °®·³»®± ¼»¾»®? ¹¿²¿® »´ ¿½¬«¿´ ½¿²ó ¼·¼¿¬± ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´¿­ ³¿§±®3¿­ô ´± ¯«» ­» ½±²¬»³ó °´¿ ¼·º3½·´ò

ÛÒ ÛÔ ÐßÒ ÓÑÜÛÎÒÑ Øß ÛÈ×ÍÌ×ÜÑ ³?­ ±°±®¬«²·­³± ¯«» ½±²¹®«»²½·¿ ¼±½¬®·²¿®·¿ § ³?­ ¿«¼¿½·¿ ¯«» ¿³±® ¿ ´¿ ª»®¼¿¼ § ¿´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±­ ½±³°®±³·­±­ô ¿¼»³?­ ¼» ¯«» ­» ¸¿² ¼·­¬±®­·±²¿¼± °®·²½·°·±­ ¾?ó ­·½±­ô ¸·­¬-®·½±­ § °®±º«²¼¿³»²¬» ½¿®¿½¬»®3­¬·½±­ ¼» ´¿ ª·¼¿ ²¿½·±²¿´ô »² »´ ·²¶«­¬± § ¼»­°®±°±®½·±²¿¼± ·²¬»²¬± ¼» ½®»¿® «²¿ ²«»ª¿ º±®³¿ô «² ²«»ª±­ »­¬·´± ¼» ¹±¾»®²¿® § ³¿²»¶¿® ¿´ »­°3®·¬« ²¿½·±²¿´ô »² «² ®·ó ¼3½«´± ¼»­°´·»¹«» ¼» °±¼»®ô ̄ «» ®»­«´¬- ·²½±²¹®«»²¬» § ¼»º±®³»ò

ÛÍÌß ÚËÛ Ôß ÝßËÍß ¼» ¯«» ´±­ ª·»¶±­ § ¿«¬7²¬·½±­ °¿ó ²·­¬¿­ ­» ¼·ª±®½·¿®¿² ¼»´ ¿½¬«¿´ ¹±¾»®²¿²¬»ô °«»­ ¬±¼± ´± ¯«» ¸·¦±ô »² ´±­ ³±³»²¬±­ ¼» ´«½·¼»¦ ¿¹®¿ó ¼»½·¼¿ »² ¯«» ®»½±®¼¿¾¿ ¯«» »®¿ ³·»³¾®± ¼»´ ÐßÒô º«» ½±²¬®¿®·± ¿ ´±­ °±­¬«´¿¼±­ ±®·¹·²¿´»­ ¼»´ ﮬ·¼± º«²¼¿¼± »² ïçíçò

ÍÛ ÐÎÛÙËÒÌßÒ ÌÑÜßÊSß ÔÑÍ ßÒßÔ×ÍÌßÍæ a¯«7 ¬¿²¬± ½±ó ®®»­°±²¼» »´ ¹±¾·»®²± ¿½¬«¿´ ¿ ´¿­ ¬»­·­ ±®·¹·²¿´»­ ¼» ´±­ º«²¼¿¼±®»­ ½±³± Ù-³»¦ Ó±®3²ô οº¿»´ Ю»ó ½·¿¼±ô Ûº®¿3² Ù±²¦?´»¦ Ô«²¿ § »´ ³·­³± Ý´±«¬¸·»®ô »²¬®» ±¬®±­á

Ôß ÎÛÍÐËÛÍÌß ÛÍ ¯«» »­ ±¬®± ³«²¼±ô ±¬®± ¬·»³°±ô ±¬®± °¿®¬·¼± § ±¬®¿ ¼±½¬®·²¿ô °»®± ²± °±® »º»½¬±­ ¼» «²¿ °®±°·¿ »ª±´«½·-² ½±²­¬®«½¬·ª¿ô ­·²± °±® «²¿ ¿¾ó ­±´«¬¿ º¿´¬¿ ¼» ®»­°»¬± ¿ ´±­ °®·²½·°·±­ô ½±² ´± ¯«» »´ ÐßÒ ¿«¬7²¬·½± ­» ¸¿ ª·­¬± ¼»º±®³¿¼± § ½¿­· ¿²«´¿ó ¼±ò

ÛÔ ÐßÎÌ×ÜÑ ßÝÝ×MÒ ÒßÝ×ÑÒßÔ ÍËÎÙÛ ½±³± ®»­°«»­ó ¬¿ ª·¹±®±­¿ ¼» »³°®»­¿®·±­ô ¾¿²¯«»®±­ô º·´-­±º±­ § °»²­¿¼±®»­ ¼» ¼»®»½¸¿ô ½±² »´ ¿°±§± ¼»´ ½´»®± °±ó ´3¬·½± »²¬±²½»­ ³?­ ± ³»²±­ ¼·­½®»¬± °»®± ¿½¬·ª±ô ¿ ´¿­ ¿½½·±²»­ ²¿½·±²¿´·­¬¿­ § ¼» ±®·»²¬¿½·-² ­±½·¿ó ´·­¬¿ ¼»´ ¹±¾·»®²± ¼»´ ¹»²»®¿´ Ô?¦¿®± Ý?®¼»²¿­ò

ÍË ÜÑÝÌÎ×Òß ÑÎ×Ù×ÒßÔ º«» ½´¿®¿ § ½±²¬«²¼»²¬»ô ²± ­» ·¼»²¬·º·½¿¾¿ § ¸¿­¬¿ ®»½¸¿¦¿¾¿ ´¿­ ¿­°·®¿½·±²»­ ¼» ´±­ °®±´»¬¿®·±­ § ´¿ ³¿§±®3¿ ½·«¼¿¼¿²¿ ¼» Ó7¨·ó ½±ô °»®± ¼¿¾¿² ­« ´«½¸¿ ½±² ¼»½·­·-²ô ª¿´±® § °®»­ó ¬¿²½·¿ò

ÔÑÍ ÚËÒÜßÜÑÎÛÍ ÍßÞSßÒ ¯«» ²± »®¿ »´ ¬·»³°± °®±ó °·½·± °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® »´ °±¼»®ô ­·² »³¾¿®¹±ô ¿­3 ¼·»®±² ­« ´«½¸¿ ¼«®¿²¬» ³?­ ¼» êð ¿/±­ ¸¿­¬¿ ´±¹®¿®´±ô ­-´± ¯«» ½«¿²¼± ́ ´»¹¿ »´ »­½±¹·¼± °¿²·­¬¿ ¿ ́ ¿ Ю»­·¼»²½·¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô ´± ¸¿½» ­·² ¼±½¬®·²¿ § ­·² °®·²½·°·±­ ½±·²½·¼»²¬»­ô »² ´± ³3²·³±ô ½±² ´±­ ¿²¬·¹«±­ °±­¬«ó ´¿¼±­ ·®®»ª»®­·¾´»­ § ®»­°»¬¿¾´»­ ¼»´ ÐßÒ ±®·¹·²¿´ò

ßFÒ Ó_Íô ´´»¹- °±® «²¿ ª±¬¿½·-² ³3²·³¿ ­«°»®·±® ¿ ­« ±°±²»²¬» ¼»´ ÐÎ×ô ²± ¿´½¿²¦- ³¿§±®3¿ ¿¾­±´«¬¿ô °±® ´± ¯«» ¼»¾·- ½«·¼¿® ­«­ ¿½¬·¬«¼»­ô °»²­¿³·»²¬±­ § °¿´¿¾®¿­ ¯«»ô ½±² »´ °¿­± ¼» ´±­ ¸»½¸±­ § ´¿­ ®»¿´·ó ¼¿¼»­ ²¿½·±²¿´»­ » ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ô ̧ ¿² ¼»½»°½·±²¿ó ¼± ¿ ¬±¼±­ ´±­ ³»¨·½¿²±­ § ¸¿² °«»­¬± »² ®·¼3½«´± ¿´ ³¿²¼¿¬¿®·± »² »´ »¨¬®¿²¶»®±ô ½±³± ́ ± ¼»³«»­¬®¿² ́ ±­ ¬»­¬·³±²·±­ °»®·±¼3­¬·½±­ ®»½·»²¬»­ò

ÔÑ ÎÛßÔ ÛÍ ÏËÛ ÛÍÌÑ ÒÑ ÛÒßÎÜÛÝÛ ²· ³±´»­¬¿ ¿ ´±­ ³»¨·½¿²±­ô °«»­ ²± »­ °®±¾´»³¿ ¼»´ °¿3­ô ­·²± ¼» ¯«·»² ¼·½» ®»°®»­»²¬¿®´±ò Ü» »­» ¬¿³¿/± »­¬? »´ ¼·ó ª±®½·± »²¬®» ´±­ ¹±¾»®²¿¼±­ § »´ ¹±¾»®²¿²¬»ò

ÛÍÌÑ ÐÎÛÍÛÒÌß ËÒ ÝËßÜÎÑ ÚËÛÎÌÛ °»®± ²± ³«§ °±­·ó ¬·ª± ¿²¬» »´ »´»½¬±®¿¼±ô ­·³°´» § ´´¿²¿³»²¬»ô °±®¯«» ²± ­» ­«°± ¿°®±ª»½¸¿® ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¸¿¾»® ´´»ó ¹¿¼± ¿´ °±¼»® § ´¿­ ³¿§±®3¿­ ³»¨·½¿²¿­ ²± °±¼»³±­ ª±´ª»® ¿ »¯«·ª±½¿®²±­ò

ÛÔ ÊßÐËÔÛßÜÑ Ç ßÊÛÖÛÒÌßÜÑ ÐÎ× ¼¿ ³«»­¬®¿­ ¼» «²¿ ¼»ó ½¿¼»²½·¿ ¼»°´±®¿¾´»ò Ô±­ ½¿²¼·¼¿¬±­ ¼»³«»­¬®¿² ­« ¾¿¶± ²·ª»´ °±´3¬·½± »² ½¿¼¿ ¼»½´¿®¿½·-² ± »²½«»²¬®±ò Ì¿³¾·7² ¸¿² ±´ª·¼¿¼± ­« °´¿¬¿º±®³¿ ±®·¹·²¿´ ¼» °®·²½·°·±­ô § ²±­ ®»º»®·³±­ ¿ ´¿ ¼»´ ïç ¼» »²»®± ¼» ïçìëô ½«¿²¼± ½¿³¾·- ¼» ﮬ·¼± ¼» ´¿ 몱´«½·-² Ó»¨·½¿²¿ øÐÎÓ÷ ¿ ﮬ·¼± 몱´«½·±²¿®·± ײ­¬·¬«ó ½·±²¿´ò

Û² »­¬» ½±²¬»¨¬±ô »´ ÐÎ× »­ ê ¿/±­ ³?­ ¶±ª»² ¯«» »´ ÐßÒò

ÒßÝ×M ÛÔ ì ÜÛ ÓßÎÆÑ ÜÛ ïçîç ½±³± ﮬ·¼± Ò¿½·±²¿´ 몱´«½·±²¿®·±ô »² ¯«» ¬«ª± °¿®¬·½·°¿½·-² ®»´»ª¿²¬» »´ ·´«­¬®» ¶¿´·­½·»²­» Þ¿­·´·± Ê¿¼·´´± Ñ®¬»¹¿ô ½±² «²¿ °®±§»½½·-² ·²¬»¹®¿¼±®¿ ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ ½±®®·»²¬»­ ®»ª±ó ´«½·±²¿®·¿­ ¼»´ °®±½»­± ·²·½·¿¼± »² ïçïðô ¯«» °»®ó ³¿²»½·»®±² º·®³»­ ¼«®¿²¬» ¼·»¦ ¿/±­ô ¸¿­¬¿ ¯«» »´ ¹»²»®¿´ Ô?¦¿®± Ý?®¼»²¿­ ½®»- »´ ÐÎÓ § ¹±¾»®²- ½±² »´ д¿² Í»¨»²¿´ ¯«» ´± ¸·¦± ½7´»¾®»ò

ÍÛ ÝÑÒÍ×ÜÛÎM ÏËÛ ÛÔ ÐÎ× ¼»¾·- ¸¿¾»® ®»¿´·¦¿¼± ½¿³ó ¾·± ¼» ­·¹´¿­ô »­¬®«½¬«®¿­ô °®±°«»­¬¿­ § °®±¹®¿³¿­ ¼» ¿½½·-² »² ïçéðò Ò± ́ ± ¸·¦± § ½±³»²¦- ­« ¼»½´·ª» ¿«²ó ¯«» ­» ³¿²¬«ª± »² »´ °±¼»® °±® »´ °±¼»® ³·­³±ô ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ ³»¼·¿¬·¦¿¼± § ½«»­¬·±²¿¼± ¿²¬» ´¿ ±°·²·-² °&¾´·½¿ô ¿«²¯«» ­» ´» ¼»¾» ®»½±²±½»® ¯«» ­±­¬«ª± º·®ó ³»­ ´±­ °®·²½·°·±­ ¾?­·½±­ ¼» ´¿ »½±²±³3¿ ³·¨¬¿ § ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ±®¹«´´± ¼» ´¿­ ³?­ °«®¿­ ¬®¿¼·½·±²»­ ¼»³±½®?¬·½¿­ ³»¨·½¿²¿­ò

ßÝÌËßÔÓÛÒÌÛô »² «² ³±³»²¬± ½±§«²¬«®¿´ ¼·º3½·´ô »´ ÐÎ× ­» ¼·­°±²» ¿ ¶«¹¿® ´¿­ ¯«» °«¼·»®¿² ­»® ­«­ &´¬·³¿­ ½¿®¬¿­ °±® ­« °»®³¿²»²½·¿ °±´3¬·½¿ò

ÛÔ ÐßÎÌ×ÜÑ ÜÛ Ôß ÎÛÊÑÔËÝ×MÒ ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýß ²¿½·- ¸¿½» ïê ¿/±­ °±® ´¿ ¿½½·-² ¼» ¼±­ º«»®¦¿­ º«²¼¿³»²¬¿´»­æ ´¿

ݱ®®·»²¬» Ü»³±½®?¬·½¿ô ¯«» »­ «² ¹®«°± »³¿²¿¼± ¼»´ ÐÎ×ô § »´ ﮬ·¼± Ó»¨·½¿²± ͱ½·¿´·­¬¿ô ®»°®»­»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ³»¨·½¿²¿ § ¸»®»¼»®± ¼» ª·»¶¿­ ´«½¸¿­ô °»®± ¬¿³¾·7² ª3½¬·³¿ ¼» ´¿­ ¬®¿¼·½·±²¿´»­ ¼·ª·­·±²»­ § »²º®»²¬¿³·»²¬±­ ¯«» ¼·­¬·²¹«»² ¿ ­«­ ¼·®·¹»²¬»­ô »² ¯«» ½¿¼¿ «²± ¯«·»®» ­»® »´ ´3¼»® ³?¨·³±ò

ÛÍÌß Í×ÌËßÝ×MÒô ÏËÛ ÚËÛ ÝÎ×Ì×ÝßÞÔÛ § ­·®ª·- ¼» ¿®³¿ °¿®¿ ¹±´°»¿® ¿´ ÐÎÜô ­» »­¬®»´´- ¿²¬» »´ ®¿¦±²¿³·»²ó ¬± ­·³°´» ¼» ¯«»æ б® «² ´¿¼±ô ·¼»±´-¹·½¿ § °±´3¬·½¿ó ³»²¬» ®»°®»­»²¬¿ ¿ º«»®¦¿­ ²¿½·±²¿´·­¬¿­ô ´·¾»®¿´»­ § °®±¹®»­·­¬¿­ ¯«» »² ­« ³±³»²¬± ³·´·¬¿®±² »² »´ °¿®¬·¼± ±º·½·¿´ô ¸¿­¬¿ ¯«» ½±²­·¼»®¿®±² ¯«» §¿ ²± ®»°®»­»²¬¿¾¿ ­«­ ·²¬»®»­»­ § ¿ ´±­ °±­¬«´¿¼±­ º«²¼¿ó ³»²¬¿´»­ ¼» ´¿ 몱´«½·-² Ó»¨·½¿²¿� ô § °±® »´ ±¬®±ô ®»°®»­»²¬- ¿ º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ ¯«» ¸¿² ¹®¿ª·¬¿¼± »²

²&½´»±­ ½±³«²·­¬¿­ § ­±½·¿´·­¬¿­ ¯«» ¿¸±®¿ ½±·²½·ó ¼»² »²ô ¿½¿­±ô »´ °®±§»½¬± ³¿­·ª± § ¼»³±½®?¬·½± ³?­ ­-´·¼± ¯«» ­» ¸¿§¿ ½±²­¬®«·¼± ½±² ³·´·¬¿²¬»­ ¼» »­¿­ ½±®®·»²¬»­ò

ÛÍ ×ÒÜ×ÍÝËÌ×ÞÔÛ ÏËÛ ß ÐÛÍßÎ ÜÛ ÔÑÍ ßÌßÏËÛÍô ¹±´°»­ ¾¿ó ¶±­ § ¿´¬±­ô ¿³»²¿¦¿­ § ¼·ª·­·±²»­ ·²»ª·¬¿¾´»­ô »´ ÐÎÜ »­ ®»­«´¬¿¼± ·²²»¹¿¾´» ¼» ´¿ ²«»ª¿ ½«´¬«®¿ °±´3¬·½¿

¯«» ¿®®¿·¹¿ »² »´ °¿3­ ô ½«§± ´3¼»® ·²¼·­½«¬·¾´»ô ½±² ¬±¼± »´ ®»­°»¬± ¿ ­« ½®»¿¼±®ô »´ ·²¹»²·»®± Ý«¿«¸¬7ó ³±½ Ý?®¼»²¿­ô ¯«·»² §¿ ½«³°´·- ­« ¼»­¬·²± °±´3¬·½±ô § ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ´¿ Ю»­·¼»²½·¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô »­ «²± ¼» ´±­ º«²¼¿¼±®»­ ¼»´ ÐÎÜ °®»½·­¿³»²¬»ô ß²¼®7­ Ó¿²«»´ Ô-°»¦ Ѿ®¿¼±®ò

ÐËÛÜÛ ßÚ×ÎÓßÎÍÛ ¯«» ¬±¼±­ ́ ±­ °¿®¬·¼±­ ¬·»²»² ¼»®»½¸± ¿´ ½¿³¾·±ô °»®± ²± ­» ¼»¾» ¿½¬«¿® ·®®»­°±²­¿¾´»³»²ó ¬»ò Û´ ½¿³¾·± ¼»¾» ­»® ¿½»®¬¿¼±ô °±­·¬·ª±ô ±°±®¬«²± § ®»¿´·¦¿¼± ½±² »­º«»®¦± °¿®¿ ¯«» ­« ¿½½·-² °»®³¿ó ²»¦½¿ô § ²± »´ ½¿³¾·± »º3³»®±ô ³?¹·½± § ¼»­²¿¬«®¿ó ´·¦¿¼±ò

ÓWÈ×ÝÑ ßÐÎÛÒÜ×M Ôß ÔÛÝÝ×MÒ ¼» ¯«» ²± ­» ¼»¾» »²¹¿ó /¿® ± ·´«­·±²¿® ½±² ´¿­ °®±³»­¿­ ¼»´ ½¿³¾·±ô ½«¿²¼± ²± ¸¿§ ¾¿­»­ º·®³»­ °¿®¿ »´´±ò

ÛÔ ÝßÓÞ×Ñ ÛÍ ÛÔ ÓßÇÑÎ ­3³¾±´± ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ò Ô±­ °¿®¬·¼±­ ¬·»²»² »´ ¼»®»½¸± § ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¬¿³¾·7² ¼» ½¿³¾·¿® °¿®¿ ¿¼»½«¿® ­«­ ¼·²?³·½¿­ ¿ ´¿­ ²«»ª¿­ ®»¿´·¼¿¼»­ô °»®± ¶¿³?­ °¿®¿ ¬®¿·½·±²¿® § ®»¬®±½»¼»®ô ¼»¾» »¨·­¬·® «²¿ ´3²»¿ ¼» ½±²¹®«»²½·¿ ½±² »´ ±®·¹»² § ´¿­ ¿­°·®¿½·±²»­ ³»¼·¿¬¿­ ± ·²³»¼·¿¬¿­ò

ÛÒ ÓWÈ×ÝÑ ÛÈ×ÍÌÛ ËÒ ÐßÎÌ×ÜÑ ¯«» °«»¼» ­»® »´ ³¿§±®·¬¿®·±ô ¯«» º«²ó ½·±²¿ ­·² ½®»¼»²½·¿´»­ô ­·² ¼·²»®±ô ­·² »­¬¿¬«¬±­ô ­·² ®»¹´¿³»²¬± ·²¬»®²±ô °»®± ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ »º»½¬·ª±ò

ÛÍÌÛ ÛÍ ÛÔ ÐßÎÌ×ÜÑ ÜÛ ÔÑÍ ÜÛÍÝÑÒÌÛÒÌÑÍô ¼» ´±­ ¼»½»°½·±²¿¼±­ô ¼» ´±­ ¯«» §¿ ²± ½®»»²ô ¼» ´±­ ¯«» ¸¿² °»®¼·¼± ´¿ º»ô ¼» ´±­ ¯«» ²± ¯«·»®»² ­»® ¾±®®»¹±­ § ²± ­» ¼»¶¿² ³¿²»¶¿® °±® ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¿­¿´¿®·¿¼±­ § ³«½¸±­ ³»²±­ °±® ´¿­ º¿´­¿­ °®±³»ó ­¿­ ¯«» ­±² ³?­ ¼¿/·²¿­ ¯«» »´ ²± ¬»²»®´¿­æ »´ ﮬ·¼± Ò¿½·±²¿´ ß¾­¬»²½·±²·­¬¿ò

ÒÑ ÍÛ ÜÛÞÛ ÝËÔÐßÎ ß ÛÍÌßÍ ÓßÇÑÎSßÍ ¼·ª±®½·¿¼¿­ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ô °«»­ ¸¿² ­·¼± ¬®¿·½·±²¿¼¿­ ¼»­¼» ­·»³°®» § ´»­ ½¿«­¿ ®»°«´­·-² º±®³¿® °¿®¬» ¼» ´¿­ ³»²¬·®¿­ò

ÛÔ ÎÛÌÑ ÛÍÌ_ ÛÒ ÝÑÒÊÛÒÝÛÎ ¿ »­¿­ ½®»½·»²¬»­ ½±®®·»²¬»­ ½·«¼¿¼¿ó ²¿­ ¿ ¯«» °¿®¬·½·°»² »² ´±­ °®±½»­±­ ¼»³±½®?¬·½±­ô ¯«» ¿½«¼¿² ¿ ´¿­ «®²¿­ ¿ ª±¬¿® »² ¬·»³°± § º±®³¿ô °»®± ³»¼·¿²¬» »´ ¿­»¹«®¿ó ³·»²¬± ¼» ¼±­ ½¿«­¿­ º«²¼¿³»²¬¿´»­æ ïò Ï«» ­« ª±¬± ­»®? ®»­°»¬¿¼±å§ îò Ï«» ´±­ ½¿²¼·¼¿¬±­ ¬®·«²º¿¼±®»­ ª¿² ¿ ½«³°´·® ­«­ °®±³»­¿­

¾¿¶± °»²¿ ¼» ½?®½»´ô ½«¿²¼± ³»²±­ô ­· º¿´´¿²ô § ¯«» ´»­ ¯«·ó ¬»² »´ º«»®±ò

Ôß ßÓÛÒßÆß ÛÍÌ_ ÔßÌÛÒÌÛ ­±¾®» ²«»­¬®¿ ª·¼¿ ½3ª·½¿ § ²«»­¬®¿ ¼»³±½®¿½·¿ò Ô¿ °®»­»²¬¿² ´±­ »²»³·¹±­ ¼» º«»®¿ô ´±­ ¹´±¾¿´·¦¿ó ¼±®»­ô ¿ ´±­ ¯«» ²± ·²¬»®»­¿ ±¬®¿ ½±­¿ ¯«» »´ ¼±³·²·± ¼» °»®­±²¿­ § ®»½«®­±­ ³¿¬»®·¿´»­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» °±´3¬·½±­ ½±®®«°¬±­ § ¿¼³·²·­ó ¬®¿¼±®»­ ½±² °®»½·±ô § ´±­ ¼» ¼»²¬®± ½±² ­«­ ³»²¬·®¿­ § ±º®»½·ó ³·»²¬±­ ª¿²±­ ¯«» ­» ¾«®´¿² ¼»´ °«»¾´±ô ¼» ­«­ ¿´¬±­ ª¿´±®»­ § ¼» ­«­ ¿²¸»´±­ ¼» ­«°»®¿½·-² ³±®¿´ô ½3ª·½¿ § »½±²-³·½¿ ³»¼·¿²¬» ¹±¾·»®²±­ ¶«­¬±­ô ´»¿´»­ § ¸±²®¿¼±­ò

ÛÍÛ ÛÍ ÛÔ ÍËÛOÑ Ç ÛÍß ÛÍ Ôß ÎÛßÔ×ÜßÜò Ѷ¿´? ´±­ °±´3¬·½±­ ­» ¼»­ó °·»®¬»² «² ¼3¿ ½±² ¿³±® ¿ Ó7¨·½± § ®»­°»¬± ¿ ­«­ ­»³»¶¿²¬»­ô ½±² «² ½´¿®± ½±²½»°¬± ¼» °¿¬®·¿ ½¸·½¿ § ¹®¿²¼» § «²¿ º·®³» ¼»½·­·-² ¼» ­»®ª·® ¿ ­« ½±³«²·¼¿¼ò

ÜÛ ÑÌÎß ÓßÒÛÎßô »´ ¯«» °«»¼» ¼»­°»®¬¿® º«®·±­± § ®»¾»´¼» »­ »´ °¿®¬·¼± ­·² ½®»¼»²½·¿´»­ô °»®± ½±² ³«½¸±­ ®±­¬®±­ § ¾®¿¦±­ô »´ ¼» ´±­ ¯«» §¿ »­¬?² ½¿²­¿¼±­ ¼» ´¿ ¬®¿·½·-² § ´¿ ³»²¬·®¿ô »´ °¿®¬·¼± ¯«» ²± ¬·»²» ²±³¾®»­ô ­·¹´¿­ § ½±´±®»­ô °»®± ¯«» ¿¸3 »­¬?ô ª·¹·´¿²¬»ô ¼»­°·»®¬± »² »­°»®¿ ¼» ­« ¸±®¿ò

ÓWÈ×ÝÑ ÜÛÍÛß ÛÔ ßÊßÒÝÛ ÜÛÓÑÝÎ_Ì×ÝÑ § ­« °»®º»½½·±²¿³·»²¬± ¬±¬¿´ô ½±³± ´± »­¬¿¾´»½·- Þ»²·¬± п¾´± Ö«?®»¦ Ù¿®½3¿ ¸¿½» ­·¹´± § ³»¼·±ô »² ´¿­ ¬»®®·¾´»­ ¸±®¿­ ¼» «²¿ ·²ª¿­·-² »¨¬®¿²¶»®¿ ¬¿² ¼·®»½¬¿ ½±³± ´¿ ¿½¬«¿´ò

ÓWÈ×ÝÑ ÜÛÞÛ ÊÑÔÌÛßÎ Ôß ÝßÎß ¸¿½·¿ ­« ¸·­¬±®·¿ô ¯«» ¾¿­¬¿²¬»­ ´»½½·±²»­ °±­·¬·ª¿­ ¬·»²» »² »­¬¿ ´«½¸¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ô ­·² »²¹¿ó /¿®­» ½±² ´±­ º«»¹±­ º¿¬«±­ ¼» ´±­ »­°»¶·­³±­ ¿¶»²±­ò Ü»¾»³±­ ¾«­½¿® ´¿ ·²¬»®¼»°»²¼»²½·¿ °®±¼«½¬·ª¿ ½±² ´·¾»®¬¿¼ ­±½·¿´ô § ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ »½±²-³·½¿ § °±´3¬·½¿ô »² »´ »¶»®½·½·± °´»²± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò

ÜÛÞÛ ßÐÎÛÒÜÛÎ Ôß ÔÛÝÝ×MÒ ¼» ¯«» ²± ­» ¼»¾» ¶«¹¿® ½±² »´ ½¿³¾·± ½«¿²¼± ²± ­» ­¿¾» »¶»®½»® § ²± ­» »²¬·»²¼»² ­«­ ª¿´±®»­ô °«»­ ­» °®»­»²¬¿ »´ ®·»­¹± ¼» ¸·°±¬»½¿® ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¬¿² ´»¹3¬·³¿³»²¬» ¹¿²¿¼¿ § ª»²¼»® »´ º«¬«®± ¸¿­¬¿ ¯«» ´´»¹«»² ¬®»­ ± ½«¿¬®± ¹»²»®¿ó ½·±²»­ ¿ ®»­½¿¬¿®´±­ò

ÛÍÌßÓÑÍ ß Ì×ÛÓÐÑ ÜÛ ÎÛÍÝßÌßÎ § º±®¬¿´»½»® ²«»­¬®¿ ¼»³±½®¿½·¿ò

ØßÍÌß ßOÑÍ ÎÛÝ×ÛÒÌÛÍô Ôß Ø×ÍÌÑÎ×ß ÐÑÔSÌ×Ýß ¼» ²«»­¬®± °¿3­ »­¬«ª± ³¿®½¿¼¿ °±® «²¿ ½«®·±­¿ °¿®¿¼±¶¿æ »² ¬»±®3¿ô 7®¿ó ³±­ «²¿ ®»°&¾´·½¿ ¼»³±½®?¬·½¿ô °»®± »² ´¿ °®?½¬·½¿ ±°»®¿¾¿ «² ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± »² »´ ¯«» »´ ­«º®¿¹·± ­-´± »®¿ »º»½¬·ª± »² ´¿ °¿°»´»®3¿ ±º·½·¿´ò Ç ¿«² ½«¿²¼± °»®·-¼·½¿³»²¬» ¸¿¾3¿ ½±³·½·±­ »´»½¬±®¿´»­ô ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ½±²ª±½¿¼±­ ¿ ´¿­ «®²¿­ ²± ¼»½·¼3¿² ²»½»­¿®·¿³»²¬» »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» «²¿ »´»½½·-²ô °«»­ ½¿­· ­·»³°®» »­¬¿¾¿ °±® »²½·³¿ ¼» »´´±­ô ³?­ ± ³»²±­ ½¿³«º´¿¼±ô «² ª±¬¿²¬» ¼» ½¿´·¼¿¼ ¯«» ­» ¬±³¿¾¿ »´ ¿¬®·¾«¬± ¼» ¿ª¿´¿® ± ½±®®»¹·® ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ò Û­» ª±¬± ¼» ½¿´·¼¿¼ »®¿ »³·¬·¼± °±® «² °»®­±²¿¶» °®±¬»·½±ô ¯«» ´± ³·­³± °±¼3¿ ­»® »´ °®»­·¼»²¬» ¼» ´¿ ®»°&¾´·½¿ »² ¬«®²±ô ± ¿´¹«·»² ¯«» ½«³°´3¿ ­« ª±´«²¬¿¼ô ± »´ ¸±³¾®» º«»®¬» ¼» »¯«·­ »­¬¿¼± ¼»´ °¿3­ô ± »´ ½¿½·¯«» ¼»´ ³«²·½·°·± ³?­ ¿°¿®¬¿ó ¼±ô ± »´ ´3¼»® ³±®¿´ ¼» ¼»¬»®³·²¿¼± ¹®»³·±ô »¬½7¬»®¿ò W­¬» ­«°®»³± »´»½¬±® »¶»®½3¿ ¬¿´ ½±²¬®±´ ­±¾®» »´ °®±½»­± »´»½¬±®¿´ ¯«» ´±­ °¿®¬·¼±­ § ½¿²¼·¼¿¬±­ ¼» ±°±­·½·-²ô °±® ³?­ ¿°±§± °±°«´¿® ¯«» ¬«ª·»®¿²ô ²· ²±¯«»¿²¼± ¹¿²¿¾¿²ò

ÑÌÎß ÐßÎßÜÑÖß ÒÑ ÓÛÒÑÍ Í×ÒÙËÔßÎ ÛÍ ¯«» «² ¹®¿² ²&³»ó ®± ¼» º®¿«¼»­ »´»½¬±®¿´»­ °¿®»½·»®¿ ¸¿¾»® ­·¼± ½±³»¬·¼± »² ª¿²±ô °«»­ »² ³«½¸3­·³±­ ½¿­±­ ´±­ ½¿²¼·¼¿¬±­ ±º·½·¿´»­ ¹¿ó ²¿¾¿² »º»½¬·ª¿³»²¬» ´¿­ »´»½½·±²»­ô °±®¯«» ´± ¯«» ¿ ¬±¼¿­ ´«½»­ ®»­«´¬¿¾¿ ®»¼«²¼¿²¬»ô ·²²»½»­¿®·¿ §ô ­±¾®» ¬±¼±ô ½±²ó ¬®¿°®±¼«½»²¬» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ ª±¬¿²¬» ¼» ½¿´·¼¿¼ò Ç ­·² »³¾¿®¹±ô ½¿­· ·²º¿´¬¿¾´»³»²¬» 7­¬» ·²¬»®ª»²3¿å ­· ²± °¿®¿ ¿­»¹«®¿® »´ ¬®·«²º±ô ­3 °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¿¾­«®¼± § ¿¾«­·ª± ½¿®®± ½±³°´»¬± ô ¼»­´·¹·¬·³¿²¼± ·²ª¿®·¿¾´»³»²¬» ½«¿´¯«·»®

°®±½»­± »´»½¬±®¿´ § °±²·»²¼± «²¿ ²±¬¿ ¼» ­±­°»½¸¿ ­±¾®» ´±­ ¬®·«²º¿¼±®»­ ¼» ´±­ ½±³·½·±­ô ¿«² ½«¿²¼± 7­¬±­ ¸«¾·»ó ­»² ¹¿²¿¼± »² ¾«»²¿ ´·¼ò Û­¬» °»½«´·¿® ­·­¬»³¿ °®»¼»³±ó

Ö Ë ß Ò Ö Ñ Í W Ü Ñ O _ Ò ö

* Periodista y ensayista, colabora en publicaciones nacionales de prestigio, como la revista Letras Libres. En el diario Público aparece diariamente una columna en la que el autor hace alarde de una crítica severa y un humor ácido.

½®?¬·½± °®»ª¿´»½·- ¼»­¼» ´¿ ¼»®®±¬¿ ¼»´ ®7¹·³»² »­°«®·± ¼» Ê·½¬±®·¿²± Ø«»®¬¿ô »² ïçïìô ¸¿­¬¿ ïççêô ½«¿²¼± ¿ ®¿3¦ ¼» ´¿ ®»º±®³¿ »´»½¬±®¿´ ¼» »­±­ ¿/±­ô »´ ¹±¾·»®²± ø¬¿²¬± »´ º»¼»®¿´ ½±³± ´±­ »­¬¿¬¿´»­÷ ¼»¶¿ ¼» ±®ó ¹¿²·¦¿® § ½¿´·º·½¿® ´¿­ »´»½½·±²»­ò ß °¿®¬·® ¼» »²¬±²½»­ô ´±­ ¹±¾·»®²±­ »² ¬«®²± ¸¿² ¼»¶¿¼± ¼» ­»® ¶«»¦ § °¿®¬» ±ô ´± ¯«» »­ ´± ³·­³±ô ¶«²¬± ½±² ´¿­ ¼»³?­ º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ô ¿­·­¬·»®±² ¬¿²¬± ¿´ ­»°»´·± ¼»´ ª±¬¿²¬» ¼» ½¿´·¼¿¼ ½±³± ¿´ ¿´«³¾®¿³·»²¬± ¼» -®¹¿²±­ »´»½¬±®¿´»­ ·²¼»°»²¼·»²¬»­ ø»´ ײ­¬·¬«¬± Ú»¼»®¿´ Û´»½¬±®¿´ § ­«­ »¯«·ª¿´»²¬»­ »² ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿­ »²ó ¬·¼¿¼»­ ¼»´ °¿3­ô ½±² ­«­ ®»­°»½¬·ª±­ ¬®·¾«²¿´»­÷ô »² ½«§¿ ½±²º±®³¿½·-² §¿ ²± ·²¬»®ª·»²» »´ б¼»® Û¶»½«¬·ª±ò ݱ² »´´± ­» ½®»¿®±² ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ³3²·³¿­ ·²¼·­°»²­¿¾´»­ ¼» »¯«·¼¿¼ô ¬®¿²­°¿®»²½·¿ § ½±²º·¿¾·´·¼¿¼ô ¬¿²¬± °¿®¿ ´±­ ½±³·½·±­ º»¼»®¿´»­ ½±³± °¿®¿ ´±­ ´±½¿´»­ô ¹¿®¿²¬·¦?²¼±ó ­» ¼» »­¿ º±®³¿ ¿´¹± ¬¿² ­·³°´» ½±³± ¼»­»¿¾´»ô ¶«­¬± § ²»½»­¿®·±æ ¯«» »´ ¹¿²¿¼±® ¼» ½«¿´¯«·»® ½±²¬·»²¼¿ »´»½¬±®¿´ ­»¿ »´ °¿®¬·¼±ô »´ ½¿²¼·¼¿¬± ± ´¿ º-®³«´¿ ¯«» ­«³» »´ ³¿§±® ²&³»®± ª±¬±­ô ­·»³°®» § ½«¿²¼± 7­¬±­ ²± ¸¿§¿² ­·¼± ½±²­»¹«·¼±­ ¼» ³¿´¿ ³¿²»®¿ò

aÇ ÐÑÎ ÏËW ÛÍÌß ÒÑÎÓßÔ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÐÎÑÝÛÍÑÍ ¼»³±½®?¬·½±­ ¬¿®¼- ¬¿²¬± »² ´´»¹¿® ¿ ´¿ ª·¼¿ °±´3¬·½¿ ¼» ²«»­¬®± °¿3­á aÝ-³± º«» ¯«» «² ­·­¬»³¿ ¯«» ½±²ª±½¿¾¿ §ô ¿´ ³·­³± ¬·»³°±ô ²·²¹«²»¿¾¿ ± ¾«®´¿¾¿ ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ô °«¼± ­±¾®»ª·ª·® ¬¿²¬±­ ¼»½»²·±­á Ô¿ »¨°´·ó ½¿½·-²ô ± °±® ´± ³»²±­ °¿®¬» ¼» »´´¿ô °¿®»½·»®¿ »­¬¿® »² ¯«»ô ¿ °»­¿® ¼» ¬±¼±ô »­» ­·­¬»³¿ °®»³±¼»®²± ²«»ª¿ °¿®¿¼±¶¿ ³±¼»®²·¦- ¿´ °¿3­ô ½®»- «² Û­¬¿¼± ¾»²»º¿½¬±®ô »²¬®» ½«§±­ °®·²½·°¿´»­ ¿½¬·ª±­ ­» ½«»²¬¿² ³»¶±®¿­ ¬¿²¹·¾´» »² ´±­ »­¬?²¼¿®»­ ¼» ª·¼¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ô ³±ª·´·¼¿¼ ­±½·¿´ô ´¿ ·²­¬¿«®¿½·-² ¼» «²¿ °®±ª»½¸±­¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼ °±´3¬·½¿ô § ­·² ¬»ó ²»® ¯«» ®»½«®®·® »² ²·²¹&² ³±³»²¬± ¿ ¼·½¬¿¼«®¿­ ³·´·¬¿®»­ ½±³± ´¿­ ¯«» ¿­±´¿®±² ¿ ½¿­· ¬±¼±­ ´±­ °¿3­»­ ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò ß »´´± °¿®»½·»®¿ ¼»¾»®­» ¯«»ô ¼«®¿²¬» ³«½¸¿­ ¹»²»®¿½·±²»­ô ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô ½±³»²¦¿²ó ¼± °±® »´ ·²¼·­°»²­¿¾´» ­«º®¿¹·± »º»½¬·ª± ô ²± º«»®¿ ³«½¸± ³?­ ¿´´? ¼» ­»® »¨·¹»²½·¿ ¼» «²±­ ½«¿²¬±­ ø°»¯«»/¿­ »´·¬»­ § ½±²¬¿¼¿­ ¿¹®«°¿½·±²»­ °±´3¬·½¿­÷ô ­·² ´´»¹¿® ¿ ½±²ª»®¬·®­» »² «²¿ ¼»³¿²¼¿ °±°«´¿®ò

ÔßÍ ÐßÎßÜÑÖßÍ ÐÑÔSÌ×ÝßÍ ÜÛ ÓWÈ×ÝÑ ­» ®»³±²¬¿² ¿´ Ù®·¬± ¼» ܱ´±®»­ ¼» ïèïðò Û´ ³±ª·³·»²¬± ®»ª±´«½·±²¿®·± ¯«» »²½¿¾»¦- ¼±² Ó·¹«»´ Ø·¼¿´ó ¹± °»®­»¹«3¿ «² ¬·°± ¼» ·²¼»°»²¼»²½·¿ ²¿½·±²¿´ ¾¿­¬¿²¬» ­«· ¹»²»®·­ò Ô¿ ³¿¼®«¹¿¼¿ ¼»´ ïê ¼» ­»°¬·»³¾®» ¼» ïèïðô »´ ½«®¿ ¼» ܱ´±®»­ ¸·¦± «²¿ ¬®·°´» °®±½´¿³¿ ¿²¬» ­«­ ¼»­³¿/¿²¿¼±­ º»´·¹®»­»­æ �Ê·ª¿ ²«»­¬®¿ ­»/±®¿ô ´¿ Ê·®¹»² ¼» Ù«¿¼¿´«°»ÿ �Ê·ª¿ ²«»­¬®± ®»§ô Ú»®²¿²¼± Ê××ÿ �Ç ³«»®¿ »´ ³¿´ ¹±¾·»®²±ÿ ô ½±²­·¹²¿ ¯«»ô ­»¹&² Ö»¿² Ó»§»®ô º«» ­·³°´·ó º·½¿¼¿ ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» °±® »´ °«»¾´± § ¼» ¬¿´ ³±¼± ¯«»ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿ ±®·¹·²¿´ô ´¿ ®»·²¬»®°®»¬¿½·-² ²± ¼¿¾¿ ´«¹¿® ¿ ²·²¹&² »¯«3ª±½±æ �Ê·ª¿ ´¿ Ê·®¹»² ¼» Ù«¿¼¿´«°» § ³«»®¿² ´±­ ¹¿½¸«°·²»­ÿ ï ݱ² ®»­°»½¬± ¿ ´¿ »º·¹·» ¹«¿¼¿´«°¿²¿ °¿®»½3¿ ¸¿¾»® «²¿ ­«»®¬» ¼» ¿¼¸»­·-² ½¿­· «²?²·³»ô ®»½±²±½·»²¼± ¿ »­¬¿ ³»¨·½¿²3­·³¿ ¿¼ª±½¿½·-² ³¿®·¿²¿ ½±³± «²± ¼» ´±­ °®·²½·°¿´»­ ­3³¾±´±­ ¼» «²·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ò Û² ½«¿²¬± ¿´ ³¿´ ¹±¾·»®ó ²± ô 7­¬» ·²½´«3¿ ´± ³·­³± ¿´ ¼» ½¿­¿ ø½±²º±®³¿¼± °®»º»®»²¬»³»²¬» °±® »­°¿/±´»­ °»²·²­«´¿®»­ ¯«» ®»´»¹¿¾¿² § ¼·­½®·³·²¿¾¿² ¿ ´±­ ²¿½·¼±­ »²

ï1 Jean Meyer, Hidalgo, Clío, México 1996, p. 37.

»­¬¿ ¬·»®®¿ô §¿ ­» ¬®¿¬¿®¿ ¼» ½®·±´´±­ô ³»­¬·¦±­ô ³«´¿¬±­òòò÷ ¯«» ¿´ ¼» ´¿ ³¿¼®» °¿¬®·¿ô ½«§± ®»§ ²¿¬«®¿´ ô Ú»®²¿²¼± Ê××ô ¸¿¾3¿ ­·¼± ¼»­¬®±²¿¼± °±® ́ ¿­ ¸«»­¬»­ ²¿°±´»-²·½¿­ô °¿®¿ °±²»® »² ­« ´«¹¿® ¿´ º¿³±­± л°» Þ±ó ¬»´´¿ô Ö±­7 Þ±²¿°¿®¬»ô ¸»®³¿²± ³¿§±® ¼» Ò¿°±´»-²ô §¿ °¿®¿ »²¬±²½»­ »³°»®¿¼±® ¼» Ú®¿²½·¿ò

ÛÒ ÑÌÎßÍ ÐßÔßÞÎßÍô Ø·¼¿´¹± ­» °®±°±²3¿ ·²¼»°»²¼·¦¿® ¿ Ó7¨·½± ¼»´ ¹±¾·»®²± »­°«®·± ¯«» °±® »²¬±²½»­ ¹±¾»®²¿¾¿ Û­°¿/¿ §ô ¼» °¿­±ô ´·¾®¿® ¿ ²«»­¬®± °¿3­ ¼»´ ³¿´ ¹±¾·»®²± ¼±³7­¬·½±ô °»®± ³¿²¬»²·»²¼± ´¿ ´»¿´ó ¬¿¼ ¿´ ¼»°«»­¬± Ú»®²¿²¼± Ê××ô ¼» ¬¿´ ­«»®¬» ¯«» ½«¿²¼± 7­¬» ª±´ª·»®¿ ¿ ±½«°¿® »´ ¬®±²± »­°¿/±´ô ³«§ °®±¾¿¾´»³»²¬» ´±­ ®»¾»´¼»­ ¼·®3¿² ¿¼·-­ ¿ ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ³»¨·½¿²¿ò Ý´¿®± ¯«» »´ п¼®» ¼» ´¿ אַ·¿ ²± ª·ª·- ´± ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ª»® ½«³°´·¼¿ ­« °¿®¿¼-¶·½¿ »³°®»­¿ § ³»²±­ ¿&² °¿®¿ ¿¬»­¬·¹«¿® ½-³±ô ±²½» ¿/±­ ³?­ ¬¿®¼»ô ´¿ ½±²­«³¿½·-² ¼» ´¿ ´«½¸¿ ¯«» 7´ ¸¿¾3¿ ½±³»²¦¿¼± ¿½¿¾- ¼?²¼±­» »² ½±²¼·½·±²»­ ³«§ ¼·­¬·²¬¿­ ¿ ´¿­ ¯«» 7´ § ­«­ °®·³»®±­ ­»¹«·¼±®»­ °«¼·»®±² ¸¿¾»® ·³¿¹·²¿¼±ô ½±² »´ ·²ó ­-´·¬± ½¿­± ¼»´ ½±³¿²¼¿²¬» »² ¶»º» ¼»´ »¶7®½·¬± ³±²?®¯«·½±ô ß¹«­¬3² ¼» ׬«®¾·¼»ô ½±²ª±½¿²¼± ¿ ´±­ ®»¾»´¼»­ ¿ ¼»°±²»® ´¿­ ¿®³¿­ô °»®± ²± °¿®¿ ®»²¼·®´¿­ ¿ ´¿ ݱ®±²¿ »­°¿/±´¿ô °¿®¿ ´¿ ¯«» ׬«®¾·¼» ½¸¿³¾»¿¾¿ô ­·²± °¿®¿ ¬±¼± ´± ½±²¬®¿®·±æ °¿®¿ ¼»­½±²±½»®ô ¶«²¬±­ô »­¿ ³±²¿®¯«3¿ ½±´±²·¿´ § ¼»½´¿®¿® ¿ Ó7¨·½± ½±³± ²¿½·-² ­±¾»®¿²¿ò

ÜÛÍÜÛ ÒËÛÍÌÎÑ ÒßÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÝÑÓÑ ÐßSÍ ×ÒÜÛÐÛÒÜ×ÛÒÌÛô § ¼»¶¿²¼± ¼» ´¿¼± ´±­ ¾®»ª»­ °¿®7²¬»­·­ ·³°»®·¿´»­ ¼» ß¹«­¬3² ¼» ׬«®¾·¼» øïèîîóïèîí÷ § Ó¿¨·³·´·¿²± ¼» Ø¿¾­¾«®¹± øïèêìóïèêé÷ô Ó7¨·½± ¸¿ ­·¼± º±®³¿´³»²ó ¬» «²¿ ®»°&¾´·½¿ ¼»³±½®?¬·½¿ ô °±°«´¿® ô ®»°®»­»²¬¿¬·ª¿ òòò ß­3 ´¿ ¸¿² ½±²½»¾·¼± ¿´ ³»²±­ ²«»­¬®¿­ ½±²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ô ¼»­¼» ´±­ °®±ó ¬±½±²­¬·¬«½·±²¿´»­ Í»²¬·³·»²¬±­ ¼» ´¿ Ò¿½·-² øïèïí÷ô ·²­°·®¿¼±­ °±® ¼±² Ö±­7 Ó¿®3¿ Ó±®»´±­ »²¬®» ݸ·´°¿²½·²¹± § ß°¿¬¦·²¹?²ô ¸¿­¬¿ ´¿ ¯«» ¿¸±®¿ ²±­ ®·¹» ø´¿ °®±³«´¹¿¼¿ »´ ë ¼» º»¾®»®± ¼» ïçïéô »² ´¿ ½·«¼¿¼ Ï«»®7¬¿®±÷ô °¿­¿²¼± °±® ´¿ ¼» ïèîìô ´¿­ Í·»¬» Ô»§»­ ¼» ïèíëô ´¿­ Þ¿­»­ Ñ®¹?²·½¿­ ¼» ïèìí § ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ïèëéò л®± ´± ¯«» »² ¬»±®3¿ »®¿ «²¿ ´»¹·­´¿½·-² ¼» ¿ª¿²¦¿¼¿ ½±² ½´¿®¿­ ¼·®»½¬®·½»­ ¬¿²¬± °¿®¿ ¹¿®¿²ó ¬·¦¿® ´¿ ¼·ª·­·-² ¼» °±¼»®»­ ½±³± °¿®¿ ´»¹·¬·³¿® »´ ¿®®·¾± ¿´ °±¼»® ¼» ¯«·»²»­ °»®·-¼·½¿³»²¬» ¬±³¿®3¿² ´¿­ ®·»²¼¿­ °¿®¿ ½±²¼«½·® »´ ¼»­¬·²± ¼» ²«»­¬®± °¿3­ ô »² ´¿ °®?½¬·½¿ ²± ­-´± ²± °«¼± °®±­°»®¿®ô ­·²± ¯«» °±® ³«§ ¼·ª»®­¿­ ½¿«­¿­ ¼·± °·»ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ °®·³»® ³»¼·± ­·¹´± ¼» ª·¼¿ ·²¼»°»²¼·»²¬» ø¸¿­¬¿ »´ »²½«³¾®¿³·»²¬± ¼» б®º·®·± Ü3¿¦ô »² ïèéê÷ô ¿ «²¿ ­»®·» ¼» ´«½¸¿­ ·²¬»­¬·²¿­ » ·²ª¿­·±²»­ »¨¬®¿²¶»®¿­ ¯«»ô »²¬®» ±¬®¿­ ½±­¿­ô ´» ½±­¬¿®±² ¿ ²«»­¬®¿ ¼»¾«¬¿²¬» ²¿½·-² ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ³?­ ¼» ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ­« ¬»®®·¬±®·±ò

ÛÒ ÊßÎ×ßÍ ÜÛ ÔßÍ ÐÎ×ÓÛÎßÍ ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒÛÍ ²± ­» »­¬¿¾´»½3¿ ´¿ ½±²º±®ó ³¿½·-² ¼»´ ¹±¾·»®²± ¿ °¿®¬·® ¼»´ ­«º®¿¹·± «²·ª»®­¿´ô ­·²± ³»¼·¿²¬» «² ­·­¬»³¿ ¼»³±½®?¬·½± ³»¼·¿¬·¦¿¼±ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ª±¬± ¼» ¼»´»¹¿¼±­ ± ¼»´ ݱ²¹®»­± ¼» ´¿ ˲·-²ò л®± ¿«² »² »­¬±­ ½¿­±­ »®¿² º®»½«»²¬»­ ´¿­ °®±ó ¬»­¬¿­ § ´¿ ·²½±²º±®³·¼¿¼ ¼» ´¿­ º¿½½·±²»­ °»®¼»¼±®»­ô ¼¿²¼± °?¾«´± ¿ ¬±¼¿ ­«»®¬» ¼» °®±²«²½·¿³·»²¬±­ ø³·´·¬¿®»­ô °±® ­«°«»­¬±÷ô ½«¿®¬»ó ´¿¦±­ô ½±²­°·®¿½·±²»­ô »¬½7¬»®¿ô »² ´±­ ¯«» ´± ³·­³± ·²¬»®ª»²3¿² ´¿­ º«»®¦¿­ ª·ª¿­ ¼±³7­¬·½¿­ ø»´ Û¶7®½·¬±ô »´ ¿´¬± § »´ ¾¿¶± ½´»®± ½¿¬-´·½±ô ´±­ ¼·­¬·²¬±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ô ´¿­ ´±¹·¿­ ³¿­-²·½¿­òòò÷ ¯«» ¼·ª»®­±­ Û­¬¿ó ¼±­ »¨¬®¿²¶»®¿­ ½±³± Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô ײ¹´¿¬»®®¿ô Ú®¿²½·¿ô Û­°¿/¿ô »´ Ê¿¬·½¿²±òòò б® ¼·º»®»²¬»­ ³±¬·ª±­ô ²· »´ ﮬ·¼± Ô·¾»®¿´ ²· »´ ݱ²­»®ó ª¿¼±® ½±²º·¿¾¿² ³«½¸± »² »´ ª±¬± ½·«¼¿¼¿²±ò Û´ °®·³»®±ô °±®¯«» ¬»ó ³3¿ ¿ ´¿ ·²º´«»²½·¿ °±´3¬·½¿ ¯«» ´¿ ×¹´»­·¿ô °¿®¬·¼¿®·¿ ·²»¯«3ª±½¿ ¼» ´±­ ½±²­»®ª¿¼±®»­ô ¼»­°´»¹¿¾¿ ­±¾®» »´ °«»¾´± ¬¿²¬± ¼»­¼» »´ °&´°·¬± ½±³± ¼»­¼» »´ ½±²º»­·±²¿®·±ò Ç »´ ­»¹«²¼±ô °±®¯«» ¼» ³«§ °±½± ´» ­»®ª3¿ »­» »ª»²¬«¿´ ª±¬±ô ³·»²¬®¿­ ²± ­» ®»º±®³¿®¿ «²¿ ́ »¹·­´¿½·-² ̄ «» ¼»­½±²±½3¿ ́ ±­

º«»®±­ô °®·ª·´»¹·±­ § ¾·»²»­ ¼» ´±­ ¯«» ­«­ °®·²½·°¿´»­ ¿´·¿¼±­ ø´¿ ×¹´»­·¿ § »´ Û¶7®½·¬±÷ ¸¿¾3¿² ¹±¦¿¼± ¼»­¼» ´¿ 7°±½¿ ½±´±²·¿´ § ¼» ´±­ ¯«» ¸¿¾3¿² ­·¼± ¼»­°±­»3¼±­ò

ÛÒ ÑÌÎßÍ ÐßÔßÞÎßÍô ´¿ º±®³¿ ³?­ ½±³&² ¼» ´»¹·¬·³¿½·-² ¹«¾»®²¿ó ³»²¬¿´ »®¿² ´±­ ¬®·«²º±­ »² »´ ½¿³°± ¼» ¾¿¬¿´´¿ § ²± ¬¿²¬± »´ ®»¯«·­·¬± ¼» ´±­ ½±³·½·±­ »´»½¬±®¿´»­ »­¬¿¾´»½·¼±­ °±® »´ ­·­¬»³¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ ª·¹»²¬»ô ­·­¬»³¿ ¯«» ½¿­· ­·»³°®» ¬»®³·²¿¾¿ ¼»­½±²±½·»²¼± ´¿ º¿½½·-² ½±²¬®¿®·¿ § ´¿ ½«¿´ô ½¿¼¿ ¯«» ­» ´» °®»­»²¬¿¾¿ ´¿ ±½¿­·-² °®±°·½·¿ô ¸¿ó ½3¿ ¬±¼± ´± °±­·¾´» °±® ½¿³¾·¿®´±ò Ì¿´ »­¬¿¼± ¼» ½±­¿­ ­» ³¿²¬«ª± ¿«² ¼»­°«7­ ¼»´ ¬®·«²º± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ § ´¿ °±­¬»®·±® ®»»´»½½·-² ¼» Ö«?®»¦ò W­¬¿ º«» ´´»ª¿¼¿ ¿ ½¿¾±ô »² ïèéïô °±® »´ ݱ²¹®»­± ¼» ´¿ ˲·-²ô ½±²¬¿²¼± ½±² ´¿ ¿¾·»®¬¿ ¿²¬·°¿¬3¿ ¼» ²± °±½±­ ¿´·¿¼±­ ¼»´ Þ»²»³7®·¬±ô »²¬®» »´´±­ »´ ¸7®±» ®»°«¾´·½¿²± б®º·®·± Ü3¿¦ô ¯«·»² ­» ¼»½´¿®- ®»¾»´¼» § ¬±³- ´¿­ ¿®³¿­ô »²¿®¾±´¿²¼± »´ д¿² ¼» ´¿ Ò±®·¿ô ½«§± °±­¬«´¿¼± °®·²½·°¿´ ´± °»®­»¹«·®3¿ ´«»¹±ô »² ´¿­ ­·»¬» ®»»´»½½·±²»­ ¯«» ¿½«³«´-æ ¯«» ²·²¹&² ½·«¼¿¼¿²± ­» ·³°±²¹¿ § °»®°»¬&» »² »´ »¶»®½·½·± ¼»´ °±¼»® ò л®± ´¿­ ¬®±°¿­ ¶«¿®·­¬¿­ ­±º±½¿®±² ́ ¿ ®»¾»´·-²ô °±® ´± ̄ «» Ü3¿¦ ¬«ª± ¯«» ¿¾¿²¼±ó ²¿® »´ °¿3­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±² ´¿ ®»°»²¬·²¿ ³«»®¬» ¼» Ö«?®»¦ô »² ïèéîô »´ °»®·±¼± °®»­·¼»²½·¿´ ·²½±²½´«­± º«» ¬»®³·²¿¼± °±® Í»¾¿­¬·?² Ô»®¼± ¼» Ì»¶¿¼¿ô ¿ ¯«·»² »´ ݱ²¹®»­± ®»»´·¹·- »² ïèéëô °¿®¿ ­»® ¼»°«»­¬± «² ¿/± ¼»­°«7­ °±® ´¿ λ¾»´·-² ¼» Ì«¨¬»°»½ô ¯«» »²½¿¾»¦¿¾¿ ²«»ª¿³»²¬» б®º·®·± Ü3¿¦ § ¿ ¯«·»²ô °±® º·²ô »´ ݱ²¹®»­± ¼»­·¹²- °®»­·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ °¿®¿ »´ °»®·±¼± ïèééóïèèðò

ÛÒ Ôß ÛÈÌÛÒÍSÍ×Óß ÚÑÖß ÜÛ ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ¼» ¼±² б®º·®·± º·¹«®¿² ²± °±½±­ ³7®·ó ¬±­ô °»®± »²¬®» »´´±­ ²± »­¬? »´ ¼» ¸¿¾»® ¿§«¼¿¼± ¿ ½±²­¬®«·® «² ®7¹·³»² ¼»³±½®?¬·½±ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ ­«§¿ º«» «²¿ ´¿®¹¿ ¼·½¬¿¼«®¿ô ½±² »´»½ó ½·±²»­ ̄ «» »®¿² ³»®¿ ½«»­¬·-² ¼» º±®³¿ ô ½±³± ́ ± ½±²­·¹²- »² ïçðè «² ±¾­»®ª¿¼±® »¨¬®¿²¶»®±ô ¯«·»² ­» ¼»½3¿ »¨¬®¿/¿¼± ¼» ¯«» »² ´«¹¿® ¼» ´¿ º¿®­¿ ¼»³±½®?¬·½¿ ̄ «» »´ ¼·½¬¿¼±® ³±²¬¿¾¿ ½¿¼¿ ½«¿¬®± ¿/±­ô ²± ̧ «¾·»®¿ ±°¬¿¼± ³»¶±® °±® ½»/·®­» «²¿ ½±®±²¿ î ò ݱ³± ¹±¾»®²¿²¬» ¼» Ó7¨·½±ô ¿´ ¹»²»®¿´ ±¿¨¿¯«»/± ­» ´» ¼»¾» ´¿ °¿½·º·½¿½·-² ²¿½·±²¿´ô ´± ½«¿´ ½·»®¬¿ó ³»²¬» º«» «² ¿´·ª·± °¿®¿ »´ °¿3­ô ´«»¹± ¼» ½¿­· ­·»¬» ¼7½¿¼¿­ ¼» ®»ª«»´¬¿­ °±´3¬·½¿­ô ¹«»®®¿­ ·²¬»­¬·²¿­ § º±®?²»¿­ô ¿­3 ½±³± ¼» «²¿ ¹®¿ª» °´¿¹¿ ¼» ¾¿²¼±´»®±­ § ­¿´¬»¿¼±®»­ò Ì¿³¾·7² »­ ³7®·¬± ­«§± ¸¿¾»® ·²·½·¿¼± «² °®±½»­± ¼» ³±¼»®²·¦¿½·-² ³¿¬»®·¿´ ¯«»ô ¿/±­ ¼»­°«7­ § ³?­ ¿´´? ¼» ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ ·¼»±´-¹·½¿­ô ½±²¬·²«¿®3¿² ´¿­ º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ § ³·´·¬¿®»­ ¯«» °«­·»®±² º·² ¿ ­«­ ±½¸±­ °»®·±¼±­ °®»­·¼»²½·¿´»­ô »´ &´¬·³± ¼» »´´±­ ·²½±²½´«­± ¿ ½¿«­¿ °®»½·­¿³»²¬» ¼» ´¿ 몱´«½·-² ³¿¼»®·­¬¿ò

ÔËÛÙÑ ÜÛ Ôß ÍÛÙËÒÜß ÎÛÛÔÛÝÝ×MÒ ÐÑÎÚ×Î×ÍÌßô ´±­ ½±³·½·±­ °®»­·¼»²½·¿´»­ »³°»¦¿®±² ¿ ®¿§¿® »² ´± ½¿®·½¿¬«®»­½±ô °«»­ »´ ¼·ª·­·±²¿®·± ±¿¨¿¯«»/± ²± ¬«ª± ³?­ ½±²¬»²¼·»²¬» »² ´¿­ «®²¿­ ¯«» «² °»®­±²¿¶» °·²¬±®»­½± § «² °±½± ½¸·º´¿¼±ô ¯«» ®»­°±²¼3¿ ¿´ ²±³¾®» ¼» Ò·½±´?­ Æ&/·¹¿ § Ó·®¿²ó ¼¿ò Ü» ¿¸3 ¯«» ½«¿²¼± »² ïçðç ¿°¿®»½·- »² »´ ¸±®·¦±²¬» °±´3¬·½± ¼»´ °¿3­ «² ¬¿´ Ú®¿²½·­½± ×ò Ó¿¼»®±ô º«²¼¿²¼± »´ Ý»²¬®± ß²¬·®®»»´»½·±²·­¬¿ ¼» Ó7¨·½± §ô ´«»¹±ô ³¿²·º»­¬¿²¼± ­« ¼»­»± ¼» °±­¬«´¿®­» °¿®¿ ½±³°»¬·® »² ´¿­ §¿ °®-¨·³¿­ »´»½½·±²»­ °®»­·¼»²½·¿´»­ ¼» ïçïðô ³«½¸±­ ´± ¸¿§¿² ¬±³¿¼± ½±³± ±¬®± Æ&/·¹¿ § Ó·®¿²¼¿ò л®± ´«»¹± ¼» ¿¼ª»®¬·® »´ ¿®®¿­¬®» ¯«» »´ ²«»ª± ´«²?¬·½±ô ¯«·»² ²± ¬»²3¿ ³?­ ½¸·º´¿¼«®¿ ¯«» ­« ¿º·½·-² ¿´ »­°·®·¬·­³±ô ½±³»²¦¿¾¿ ¿ ¬»²»® »²¬®» ½3®½«´±­ ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ ¿³°´·±­ô ´¿ °»®½»°½·-² ­±¾®» ­« °»®­±²¿ô »­°»½·¿´³»²¬» °±® »´ ´¿¼± ¼» ´±­ °±®º·®·­¬¿­ô ½¿³¾·- ½±³°´»¬¿³»²¬»ò Ò± ­-´± Ó¿¼»®±ô ­·²± ³«½¸±­ ³»¨·½¿²±­ ¸¿¾3¿² ¬±³¿¼± »² ­»®·± ´¿­ ¼»½´¿®¿½·±²»­ ¯«» ¼±² б®º·®·± ¸·½·»®¿ô »² ïçðèô »²

2 Gustavo Casasola, Historia gráf ica de la Revolución Mexicana, t. I , Editorial Trillas, México 1967, p. 98.

­« º¿³±­¿ »²¬®»ª·­¬¿ ½±² Ö¿³»­ Ý®»»´³¿²ò Û² ®»­«³·¼¿­ ½«»²ó ¬¿­ô »´ ´±²¹»ª± ³¿²¼¿¬¿®·± ´» ¸¿¾3¿ ¼·½¸± ¿´ °»®·±¼·­¬¿ »­¬¿¼±ó «²·¼»²­» ¯«» »² ²«»­¬®± °¿3­ ¸¿¾3¿ ´´»¹¿¼± ´¿ §¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿æ ´±­ °®·²½·°·±­ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¸¿² ½®»½·¼± § º®«½ó ¬·º·½¿®?² »² Ó7¨·½± ô ª»®7 ½±² ¹«­¬± «² °¿®¬·¼± ¼» ±°±­·½·-² Åòòòà ­· ­» º±®³¿ô ´± ª»®7 ½±³± «²¿ ¾»²¼·½·-²ô ²± ½±³± «² ³¿´ ô »­¬±§ ¼·­°«»­¬± ¿ ®»¬·®¿®³» ½«¿²¼± ¬»®³·²» ³· °»®·±¼± ¿½¬«¿´ô § ²± ª±´ª»®7 ¿ ¿½»°¬¿® ²· ®»»´»½½·-² í ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ´¿ ª»®ó ¼¿¼ô »´ »²ª»¶»½·¼± ¼·½¬¿¼±® ²± ­-´± ª«»´ª» ¿ °±­¬«´¿®­»ô ­·²± ¯«» ±®¼»²¿ ´¿ ¼»¬»²½·-² ¼» Ó¿¼»®±ô »² Í¿² Ô«·­ ᬱ­3ô ·²¸¿¾·´·¬?²ó ¼±´± ½±³± ½±²¬»²¼·»²¬» »´»½¬±®¿´ § ¼»¶¿²¼± ½±³± ­« &²·½± ®·ª¿´ »² ´¿­ «®²¿­ ¿´ º±´½´-®·½± Ò·½±´?­ Æ&/·¹¿ § Ó·®¿²¼¿ô ¿ ¯«·»² ­» ´» ½±²±½3¿ °±°«´¿®³»²¬» ½±³± »´ »¬»®²± ½¿²¼·¼¿¬± ò

ÔËÛÙÑ ÜÛ ÏËÛ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ×ò ÓßÜÛÎÑ § ­«­ ­»¹«·¼±®»­ ¬«ª·»®¿² ¯«» ®»½«®®·® ¿ ´¿­ ¿®³¿­ô °±® ¸¿¾»® ­·¼± ½¿²½»´¿¼¿­ ´¿­ «®²¿­ô ¿ º·² ¼» ½±²ª»²½»® ¿ ¼±² б®º·®·± ¼» ¯«» ¸¿¾3¿ ´´»¹¿¼± ´¿ ¸±®¿ ¼» ¿¸«»½¿® »´ ¿´¿ô »´ ·²·½·¿¼±® ¼» ´¿ 몱´«½·-² Ó»¨·½¿²¿ ­» ¹¿²-ô »² ´±­ ½±³·½·±­ »¨¬®¿±®¼·²¿®·±­ ¼»´ °®·³»®± ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïçïïô ­« ¼»®»½¸± ¿ ¹±¾»®²¿® »´ °¿3­ò б® ¼»­¹®¿½·¿ô ´¿ °®·³¿ª»®¿ ¼»³±ó ½®?¬·½¿ ³»¨·½¿²¿ ¼«®- ³«§ °±½±ô °«»­ º«» ­¿½®·º·½¿¼¿ »² º»¾®»®± ¼» ïçïíô °±® ´¿ ¬®¿·½·-² ³¿§&­½«´¿ ¼»´ ¹»²»®¿´ Ê·½¬±®·¿²± Ø«»®¬¿ò W­¬»ô ¯«·»² ¬»²3¿ »²½±³»²¼¿¼¿ ´¿ ¼»º»²­¿ ³·´·¬¿® ¼» ´¿ °´¿¦¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±ô ­» »²¬»²¼·- ­»½®»¬¿³»²¬» ½±² ´±­ ®»¾»´¼»­ ¼» ´¿ Ü»½»²¿ Ì®?¹·½¿ô ¸·¦± °®·­·±²»®±­ ¿´ °®»­·¼»²¬» Ú®¿²½·­½± ×ò Ó¿¼»®± § ¿´ ª·½»°®»­·¼»²¬» Ö±­7 Ó¿®3¿ з²± Í«?®»¦ § ´±­ ±¾´·¹- ¿ º·®³¿® ­« ®»²«²½·¿ °¿®¿ô ́ «»¹±ô °»®°»¬®¿® «²¿ ´»¹¿´ «­«®°¿½·-²ô ½±² »´ ¿°±§± ¼» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼»´ ݱ²¹®»­± §ô ¬®»­ ¼3¿­ ³?­ ¬¿®¼»ô »´ îî ¼» º»¾®»®±ô ±®¼»²¿® ´¿ »¶»½«½·-² ¼»´ °®»­·¼»²¬» § ¼»´ ª·½»°®»­·ó ¼»²¬» ¼»°«»­¬±­ò

ÒÑ ÑÞÍÌßÒÌÛ Ôß ÛÍÐÛÎßÒÆßÜÑÎß ÐÎÑÓËÔÙßÝ×MÒ ¼» ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ïçïéô »´ °¿3­ §¿ ²± °«¼± ®»»²½¿®®·´¿®­» »² ´¿ ª3¿ ¼»³±½®?ó ¬·½¿ò Ü»­°«7­ ¼» ¯«» ´±­ ´»¿´»­ ¿ Ó¿¼»®± ±¾´·¹¿®±² ¿ Ø«»®¬¿ ¿ °±²»® °·»­ »² °±´ª±®±­¿ô ­» ­·¹«·»®±² ¼» º·´± » ¸·½·»®±² «² ¿¶«­¬» ¼» ½«»²¬¿­ »²¬®» »´´±­ ³·­³±­ô § ´«»¹±ô ¿´ ¼»­½«¾®·® ¯«» ¼» ´¿­ ³«½¸¿­ º¿½½·±²»­ ®»ª±´«½·±²¿®·¿­ ¯«» ¸¿¾3¿ §¿ ²±³?­ ¯«»¼¿¾¿ «²¿ ø´¿ ¼» ´±­ ²¿¬·ª±­ ¼» ͱ²±®¿ô ½±² _´ª¿®± Ѿ®»¹-² § 䫬¿®½± Û´3¿­ Ý¿´´»­ ¿ ´¿ ½¿¾»¦¿÷ô °«»­ ¼»½·¼·»®±² ­»® »´´±­ô »² ½«¿²¬± ¬®·«²º¿¼±®»­ § ­±¾®»ª·ª·»²¬»­ ¼» ´¿ 몱´«½·-²ô ´±­ ¯«» °¿®¬·»ó ®¿² § ®»°¿®¬·»®¿² »´ ¯«»­±ò Ü«®¿²¬» °±½± ³?­ ±½¸± ¼» ¿/±­ô ¼» °®·²½·°·±­ ïçîð ¿ º·²»­ ¼» ïçîèô ­-´± ­±²±®»²­»­ ±½«°¿®±² ´¿ ­·´´¿ °®»­·¼»²½·¿´æ ß¼±´º± ¼» ´¿ Ø«»®¬¿ô ¯«·»² ¿ ®¿3¦ ¼»´ ¿­»ó ­·²¿¬± ¼»´ °®»­·¼»²¬» Ý¿®®¿²¦¿ º«» ¼»­·¹²¿¼± °±® »´ ݱ²¹®»­± °®»­·¼»²¬» °®±ª·­·±²¿´ §ô °±­¬»®·±®³»²¬»ô Ѿ®»¹-² § Ý¿´´»­ô

¯«» °®?½¬·½¿³»²¬» ­·² ±°±²»²¬»­ ­» »²½«³¾®¿®±² ½±³± °®»ó ­·¼»²¬»­ ½±²­¬·¬«½·±²¿´»­ô »´ °®·³»®± »² »´ °»®·±¼± ïçîðóïçîì § »´ ­»¹«²¼±ô »² »´ ½«¿¬®·»²·± ­·¹«·»²¬»ò Ç ´¿ ®¿½¸¿ ­±²±®»²­» ­» ª·± ·²¬»®®«³°·¼¿ °±®¯«» «² º¿²?¬·½± ½¿¬-´·½±ô Ö±­7 ¼» Ô»-² ̱®¿´ô ­» ´» ¿¬®¿ª»­- »² »´ ½¿³·²± ¿´ ·²ª·½¬± ¹»²»®¿´ Ѿ®»¹-²ô ¿­»­·²¿²¼± ¿´ §¿ °¿®¿ »²¬±²½»­ °®»­·¼»²¬» »´»½¬± ô »´ ïé ¼» ¶«´·± ¼» ïçîèô ´«»¹± ¼» ´¿ ±°±®¬«²¿ »²³·»²¼¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ ¯«» ½¿³¾·¿¾¿ ́ ¿ ¬»®³·²¿²¬» ²± ®»»´»½½·-² °®»­·¼»²½·¿´ °±® ±¬®¿ ³?­ º ´»¨·¾´»æ ²± ®»»´»½½·-² °»®± ­-´± »² °»®·±¼±­ ­»¹«·¼±­ò

3 El Imparcial, México, D.F., 3 de marzo de 1908.

ÝÑÒ Ôß ÓËÛÎÌÛ ÜÛ ÑÞÎÛÙMÒô Ý¿´´»­ ¯«»¼- ½±³± »´ ¸±³¾®» º«»®¬» ¼»´ °¿3­ øÖ»º» Ó?¨·³± ¼» ´¿ 몱´«½·-² º«» »´ »°3¬»¬± ³¿§»­¬?¬·½± ¯«» ´» ¼·»®±² ­«­ ­»¹«·¼±®»­÷ò ݱ² ¬¿²¬± °±¼»®ô »´ ½«¿´ »­¬¿¾¿ °±® »²½·³¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ·²­¬·¬«½·-²ô ·²½´«·¼¿ ́ ¿ °®»ó ­·¼»²½·¿´ô ¼«®¿²¬» ­·»¬» ¿/±­ »´ ­±²±®»²­» º«» »´ °±¼»® ¬®¿­ § °±® »²½·³¿ ¼»´ ¬®±²±ò ì Ü«®¿²¬» »­» °»®·±¼±ô ½±²±½·¼± ½±³± ³¿¨·³¿¬±ô ²± ̧ «¾± ³?­ ª±¬¿²¬» ­«°®»³± ̄ «» »´ ¹»²»®¿´ 䫬¿®ó ½± Û´3¿­ Ý¿´´»­ô ¯«·»² »´·¹·- ¿ ½«¿¬®± °®»­·¼»²¬»­ øÛ³·´·± ᮬ»­ Ù·´ô п­½«¿´ Ñ®¬·¦ Ϋ¾·±ô ß¾»´¿®¼± α¼®3¹«»¦ § Ô?¦¿®± Ý?®¼»ó ²¿­÷ § ¸¿­¬¿ ­» ¼·± »´ ´«¶± ¼» ¼»°±²»®ô »² ïçíîô ¿ «²± ¼» »´´±­ ø¿ Ñ®¬·¦ Ϋ¾·±÷ò Ç¿ °¿®¿ »²¬±²½»­ô Ý¿´´»­ ´» ¸¿¾3¿ ¼¿¼± º±®³¿ ¿´ ¯«» ¼«®¿²¬» éï ¿/±­ ­»®3¿ »´ °¿®¬·¼± ±º·½·¿´ ¼»´ °¿3­ ô »´ ÐÒÎ øﮬ·¼± Ò¿½·±²¿´ 몱´«½·±²¿®·±÷ô ¯«» ´«»¹± ½¿³¾·¿®3¿ ¼±­ ª»½»­ ¼» ²±³¾®»æ ﮬ·¼± ¼» ´¿ 몱´«½·-² Ó»¨·½¿²¿ øÐÎÓ÷ § ﮬ·¼± 몱´«½·±²¿®·± ײ­¬·¬«½·±²¿´ øÐÎ×÷ò

ØßÍÌß ßÒÌÛÍ ÜÛ ÏËÛ ÛÔ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ Ô_ÆßÎÑ Ý_ÎÜÛÒßÍ ´±­ »¨°«´­¿®¿ ¼»´ °¿3­ô »² ïçíëô °±® ²± ¬±´»®¿® ­« ·²¶»®»²½·¿ »² ´¿ ª·¼¿ ·²­¬·¬«ó ½·±²¿´ ¼» Ó7¨·½±ô Ý¿´´»­ ¬¿³°±½± «¬·´·¦- ­« ´¿®¹± ¬«®²± ¿´ ¾¿¬ °¿®¿ ®»´¿²¦¿® ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² Ó7¨·½±ò Ü» ¸»½¸±ô ´¿ ½±²­·¼»®¿¾¿ ½±³± «² °»´·¹®±­± ­·­¬»³¿ °±´3¬·½±ô °«»­ »­¬¿¾¿ ½±²ª»²½·¼± ¯«» ¼» ¸¿¾»® »´»½½·±²»­ ´·¾®»­ô ´±­ ®»ª±´«½·±²¿®·±­ ­»®3¿² ¼»­°´¿¦¿ó ¼±­ °±® ´±­ ³±½¸±­ § ´±­ ®»¿½½·±²¿®·±­ô ¬»³·»²¼± ¿ ´¿ »²±®³» ·²º´«»²½·¿ ¯«» ´¿ ×¹´»­·¿ ½¿¬-´·½¿ ø­« ¾»­¬·¿ ²»¹®¿÷ ¬»²3¿ »² ´¿ °±ó ¾´¿½·-² ³»¨·½¿²¿ò Ç ½±³± ­» ½®»3¿ ¯«» ´¿­ ³«¶»®»­ »®¿² ³«½¸± ³?­ ª«´²»®¿¾´»­ ¿ ´¿ ·²º´«»²½·¿ ½´»®·½¿´ô °«»­ ²· ¸¿¾´¿® ¼»´ ¼»®»ó ½¸± º»³»²·²± ¿´ ª±¬±ô ¿«² ½«¿²¼± »² ´¿ °®?½¬·½¿ ¬±¼± 7­¬» º«»ó ®¿ ³»¼·¿¬·¦¿¼±ò ë Ç ¿«² ½«¿²¼± ²± ½±³°¿®¬·»®¿² »´ »¨¿½»®¾¿¼± ¼»­¿º»½¬± ½¿´´·­¬¿ °±® »´ ½´»®± ø«²¿ ¼» ´¿­ ½¿«­¿­ ¯«» °®±ª±½¿®±² ´¿ ´´¿³¿¼¿ Ù«»®®¿ Ý®·­¬»®¿÷ô »² ¬7®³·²±­ ¹»²»®¿´»­ ´±­ ­«½»­±®»­ ¼»´ ­±²±®»²­» ¬«ª·»®±² «²¿ ±°·²·-² ³«§ °¿®»½·¼¿ ¼» ´¿ ¼»³±ó ½®¿½·¿æ ²± »®¿ ½±²ª»²·»²¬» °¿®¿ »´ °¿3­ò Ì¿´ ª»¦ ¸¿§¿ ­·¼± Ú·¼»´ Ê»´?¦¯«»¦ ¯«·»² »¨°®»­- ¼» ´¿ ³¿²»®¿ ³?­ ²3¬·¼¿ § ¬¿³¾·7² ³?­ ¼»­½¿®²¿¼¿ »´ ­»²¬·® ¼» ́ ¿ º¿³·´·¿ ®»ª±´«½·±²¿®·¿ ®»­°»½¬± ¿´ ­·­¬»ó ³¿ ¼»³±½®?¬·½±ò Ý«¿²¼± «² °¿®¬·¼± ± «² ½¿²¼·¼¿¬± ¼» ±°±­·½·-² ®»½´¿³¿¾¿ ­« ¬®·«²º± »² ¼»¬»®³·²¿¼¿ »´»½½·-²ô »´ ­»³°·¬»®²± ´3ó ¼»® ¼» ´¿ ÝÌÓ øݱ²º»¼»®¿½·-² ¼» Ì®¿¾¿¶¿¼±®»­ ¼» Ó7¨·½±÷ ¼»½3¿æ Ò±­±¬®±­ ´´»¹?¾¿³±­ ¿ ¾¿´¿¦±­ ¿´ ¹±¾·»®²± ô ¼¿²¼± ¿ »²¬»²¼»®

¯«» ­-´± ¿ ¬®¿ª7­ ¼» »­¬» ³»¼·±ô ­· ²± »®¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ °¿®¬·¼±ô °±¼3¿ ¿½½»¼»®­» ¿´ °±¼»®ò

ß ÔÑ ÔßÎÙÑ ÜÛ ÑÝØÑ ÜWÝßÜßÍô ´±­ ¹±¾·»®²±­ ®»ª±´«½·±²¿®·±­ § ´±­ ¯«» ­» ¿­«³·»®±² ½±³± »³¿²¿¼±­ ¼» »´´¿ô ²± ¾«­½¿®±² ´»¹·ó ¬·³¿®­» »² ´¿­ «®²¿­ô ­·²± ½±² «²¿ °±´3¬·½¿ ­±½·¿´ ¯«» ´» ¿½¿®®»- ²± °±½±­ ¾»²»º·½·±­ ¿´ °¿3­ò Ô¿ »¨·­¬»²½·¿ °±® ¬¿²¬±­ ¿/±­ ¼» «² ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± ø»´ ¼»´ °¿®¬·¼± ½¿­· &²·½± ÷ ¯«» ¿´ ¬·»³°± ¯«» ½±²½«´½¿¾¿ ´±­ ¼»®»½¸±­ °±´3¬·½±­ ¼» ­« °±¾´¿½·-²ô ¼·­°»²­¿¾¿ ¬±¼¿ ­«»®¬» ¼» ¾»²»º·½·±­ ­±½·¿´»­ô ´´»ª- ¿ ѽ¬¿ª·± п¦ ¿ ¼»º·²·®´± ½±³± »´ ±¹®± º·´¿²¬®-°·½± ò Ê»²¬«®±­¿³»²¬»ô ´¿ ­±½·»¼¿¼ ³»¨·ó ½¿²¿ ¸¿ °±¼·¼± ®»­±´ª»® §¿ »­¬¿ °¿®¿¼±¶¿ô ¶«¾·´¿²¼± ¿´ ±¹®±ô ¿´ ½¿³¾·¿® ́ ¿ ¿«¬±½®¿½·¿ °±® ́ ¿ ¼»³±½®¿½·¿ô °»®± ­·² °±® »´´± ¼»¶¿® ¼» »¨·¹·® ´±­ ¼»¾»®»­ º·´¿²¬®-°·½±­ ¼»´ »¨ ±¹®±ô »´ Û­¬¿¼± ³»¨·½¿²± ³±¼»®²±ò

4 Luego de concluido su periodo presidencial, Calles se mudó con su familia del Castillo de Chapultepec, que por entonces era la residencia oficial del pre- sidente de la República, a una casa que había adquirido en la colonia Anzures, fraccionamiento ubicado enfrente del histórico inmueble. Como la opinión popular era que Portes Gil, Ortiz Rubio y Abelardo Rodríguez eran una suerte de peleles del llamado Jefe Máximo, la gente solía señalar el Castillo de Chapultepec diciendo: “Ahí vive el presidente y el que manda vive enfrente”.

5 Hasta 1953, durante el gobierno de Adolfo Ruiz Cortines, se reconoció en México el derecho de la mujer a votar y ser votada.

ÐÑÎ ÜÛÚ×Ò×Ý×MÒô ÌÑÜß ÌÎßÒÍ×Ý×MÒ ÛÍ ÌÎßÒÍ×ÌÑÎ×ßò Ý«¿²¼± «²¿ ¬®¿²­·ó ½·-² ­» °®±´±²¹¿ ³?­ ¿´´? ¼» «² ¬·»³°± ¿½±¬¿¼± ¿½¿¾¿ °±® ¬®¿·½·±²¿®ó ­» ¿ ­3 ³·­³¿ò б® ­« ́ ¿®¹¿ ¼«®¿½·-²ô ́ ¿ ¬®¿²­·½·-² °±´3¬·½¿ »² Ó7¨·½± °¿®»½3¿ ¼·®·¹·®­» ̧ ¿½·¿ »´ °«»®¬± ¼» ´¿ ¬®¿·½·-²ò Ü»­°«7­ ¼» ³?­ ¼» îð ¿/±­ ¼» ½¿³¾·±­ »² »´ ­·­¬»³¿ ¼» °¿®¬·¼±­ô ¼» ¿½±¬¿½·±²»­ ¿ ́ ¿ º·¹«®¿ °®»­·¼»²½·¿´ô ¼» ®»º±®³¿­ °®±ª·­·±²¿´»­ § ¼»º·²·¬·ª¿­ ¿ ´¿­ ´»§»­ » ·²­¬·¬«½·±²»­ »´»½¬±®¿´»­ º»¼»®¿´»­ô § ¼» ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼» °®±½»­±­ ¼» ¿´¬»®²¿²½·¿ °±´3¬·½¿ »² ´±­ ?³¾·¬±­ »­¬¿¬¿´ § ³«²·½·°¿´ô ´¿ ¼»³±ó ½®¿½·¿ ø¿ ­»½¿­÷ ²± ¿½¿¾¿¾¿ ¼» ¿¼¯«·®·® ½¿®¬¿ ¼» ²¿¬«®¿´·¼¿¼ »² ´¿­ ¬·»®®¿­ ³»¨·½¿²¿­ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ²«»­¬®± °»½«´·¿® § º±´½´-®·½± ¿«¬±®·¬¿®·­³±ô ¿ ¼»½·® ¼» ­«­ °®·²½·°¿´»­ §ô °±® ½·»®¬±ô ²«³»®±­±­ »­¬«¼·±­±­ô °¿®»½3¿ ̧ ¿¾»® ¼»­½«¾·»®¬± »´ ­»½®»¬± ¼» ́ ¿ ́ ±²¹»ª·¼¿¼ò ݱ³± °·»¦¿ »¨¬®¿/¿ ¼» ³«­»±ô »´ ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± ³»¨·½¿²± º«» ±¼·¿¼± ±ô »² ­« ½¿­±ô ¿¼³·®¿¼± °±® °®±°·±­ ± »¨¬®¿/±­ ¹®¿½·¿­ ¿ ´¿ »²±®³» ¸¿¾·´·¼¿¼ ¯«» ¬«ª± °¿®¿ ®»º±®³¿® ¹®¿¼«¿´³»²¬» ­«­ °®?½¬·½¿­ô ²±®³¿­ » ·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ô ­·² ³±¼·º·½¿® ¼» º±®ó ³¿ ­«­¬¿²¬·ª¿ ­« °®±°·¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¯«» ´» ¼¿ ®¿¦-² ¼» ­»® § ­«­ °®·²½·°·±­ ¯«» ´» ±º®»½»² º¿½«´¬¿¼ ¼» ±¾®¿®ò Ó·»²¬®¿­ ±¬®±­ ®»ó ¹3³»²»­ ²± ¼»³±½®?¬·½±­ô ½±³± ´±­ ¼» ´±­ °¿3­»­ ¼» Û«®±°¿ ¼»´ Û­¬» § ¼» ´¿ ¼»­¿°¿®»½·¼¿ ˲·-² ͱª·7¬·½¿ô ­«½«³¾3¿² º®»²¬» ¿ ´¿ ²«»ª¿ ±´¿ ¼»³±½®¿¬·¦¿¼±®¿ ¼» º·²¿´»­ ¼»´ ¼»½»²·± ¼» ´±­ ±½¸»²ó ¬¿ § °®·²½·°·±­ ¼» ´±­ ²±ª»²¬¿ô »´ ®7¹·³»² ³»¨·½¿²± ­» ³¿²¬»ó ²3¿ ¼» °·»ô »­¬±·½¿³»²¬»ô ¹±¦¿²¼± »² ¿°¿®·»²½·¿ ¼» ½¿¾¿´ ­¿´«¼ò ̱¼± ·²¼·½¿¾¿ ¯«» ·²·½·¿®3¿³±­ »´ ­·¹´± ÈÈ× ¾¿¶± »´ ­·¹²± ¼» «²¿ ¬®¿²­·½·-² ¯«» ­» °®±´±²¹¿®3¿ ·²¼»º·²·¼¿³»²¬» »² »´ ¬·»³°±ô «²¿ ¬®¿²­·½·-² ¬®¿·½·±²¿¼¿ò

Í×Ò ÛÓÞßÎÙÑô ÝÑÒ ÛÔ ßÎÎ×ÞÑ ÜÛÔ ÒËÛÊÑ Í×ÙÔÑ § ³·´»²·± ´´»¹¿®±² ¬¿³¾·7² ´±­ ª·»²¬±­ ¼» ½¿³¾·±ò Ç »´ »­½»°¬·½·­³± ³»¬±¼±´-¹·½± ¬«ª± ¯«» ¿¾®·®´» °¿­± ¿ «² ³±¼»®¿¼± ±°¬·³·­³±ò Ô«»¹± ¼» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ́ ¿­ »´»½½·±²»­ °®»­·¼»²½·¿´»­ ¼»´ î ¼» ¶«´·± ¼»´ îðððô ´¿­ ½±±®¼»²¿¼¿­ ½±² ´¿­ ¯«» ¸¿¾3¿ ­·¼± ´±½¿´·¦¿¼± § ½´¿­·º·½¿¼± »´ ­·­¬»³¿ ³»¨·½¿²± »² »´ ¬¿¾´»®± ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ °±´3¬·½±­ ³«²¼·¿ó ´»­ »³°»¦¿®±² ¿ º¿´´¿®ò Û´ ½®«½» ¼» »¶»­ §¿ ²± ±º®»½3¿ ®»­«´¬¿¼±­

Í Û Î Ù × Ñ Ñ Î Ì × Æ Ô Û Î Ñ Ë È ö

* Candidato a Doctor en Investigación en Ciencias Sociales (FLACSO-México). Licenciado y Maestro en Ciencia Política por la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM. Pro- fesor de la FCPyS de la UNAM. Fue subdirector de la revista Metapolítica y del semanario de cultura política La Brecha. Integrante de la sociedad autodenominada de la Eterna Mancha.

½»®¬»®±­ § ª»®±­3³·´»­ò б® °®·³»®¿ ª»¦ »² ³?­ ¼» éð ¿/±­ô »´ ﮬ·¼± 몱´«½·±²¿®·± ײ­¬·¬«½·±²¿´ øÐÎ×÷ ¸¿¾3¿ °»®¼·¼± ´¿ °®»­·¼»²½·¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ ¿ ³¿²±­ ¼» Ê·½»²¬» Ú±¨ô ½¿²¼·¼¿¬± ¼» ´¿ »²¬±²½»­ ±°±­·¬±®¿ ß´·¿²¦¿ °±® »´ Ý¿³¾·±ô § ´¿ ³¿§±®3¿ ¿¾­±´«¬¿ ¬¿²¬± »² ´¿ Ý?³¿®¿ ¼» Ü·°«¬¿¼±­ ½±³± »² ´¿ ¼» Í»²¿¼±®»­ ¼»´ ݱ²¹®»­± ¼» ´¿ ˲·-²ò б® ­· ´± ¿²¬»®·±® ²± º«»®¿ °±½±ô ²·²¹&² °¿®¬·¼± ± ½±¿´·½·-² »´»½¬±®¿´ ¸¿¾3¿ ±¾ó ¬»²·¼± °±® ­3 ³·­³± ³¿§±®3¿ ¿¾­±´«¬¿ »² ²·²¹«²¿ ¼» ´¿­ ¼±­ ½?³¿®¿­ º»¼»®¿´»­ò Ó7¨·½± ·²¿«¹«®¿¾¿ ­&¾·ó ¬¿³»²¬» § ¿²¬» ´¿ ­±®°®»­¿ ¼» ²± °±½±­ ¿²¿´·­¬¿­ § ±¾­»®ª¿¼±®»­ ô ´¿ »®¿ ¼» ´¿ ¿´¬»®²¿²½·¿ § »´ ¹±¾·»®²± ¼·ª·¼·¼± ¿ ²·ª»´ º»¼»®¿´ò Ô¿ ½»®¬·¼«³¾®» ¼»´ º«¬«®± ½±²ª»®¬·¼¿ »² ¿°¿¬3¿ ¼»´ °®»­»²¬» ¸¿¾3¿ ­·¼± ®»´»¹¿¼¿ ¿´ °¿­¿¼±ò

ÝÑÒ Ôß ßÔÌÛÎÒßÒÝ×ß ÐÎÛÍ×ÜÛÒÝ×ßÔô ´¿ ¬®¿²­·½·-² ¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² Ó7¨·½± °¿­- ­« °®«»¾¿ ¼» º«»¹±ò Û­ ³?­ô °¿®¿ ³«½¸±­ »­¬«¼·±­±­ »²¬®» ¯«·»²»­ ³» ·²ó ½´«§± ô ½±² ´¿ ¿´¬»®²¿²½·¿ »² ´¿ °®»­·¼»²½·¿ ¼» ´¿ λó °&¾´·½¿ ½«´³·²¿¾¿ ´¿ º¿­» ¼» ´¿ ¬®¿²­·½·-² ¼»³±½®?¬·ó ½¿ » ·²·½·¿¾¿ ´¿ »¬¿°¿ ¼» ´¿ ·²­¬¿«®¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ò Ü» ½¿®¿ ¿´ º«¬«®±ô ´±­ ½±²½»°¬±­ § ´¿­ ½¿¬»¹±®3¿­ ½±² ´±­ ¯«» ¸¿¾3¿ ­·¼± § »­ ¿½¬«¿´³»²¬» ½´¿­·º·½¿¼± »´ ­·­ó ¬»³¿ °±´3¬·½± ³»¨·½¿²± ¬·»²»² ¯«» ­»® ®»ª·­¿¼±­ §ô »² ­« ½¿­±ô ³±¼·º·½¿¼±­ò

ÛÓÐSÎ×ÝßÓÛÒÌÛô ÛÔ ÜÛÌÛÎ×ÑÎÑ ÜÛÔ ÎWÙ×ÓÛÒ °±´3¬·½± °«»¼» ±¾­»®ª¿®­» »² ´±­ ½¿³¾·±­ ¯«» »¨°»®·³»²ó ¬¿®±² ´±­ ¼±­ ³»½¿²·­³±­ ¯«» ´» ¼·»®±² ½±¸»­·-² § »­¬¿¾·´·¼¿¼ ¿´ ¿«¬±®·¬¿®·­³± ³»¨·½¿²±æ »´ °¿®¬·¼± ±º·ó ½·¿´ § »´ °®»­·¼»²½·¿´·­³±ò б® «²¿ °¿®¬»ô »´ °¿®¬·¼± ¼» Û­¬¿¼± ¸¿ ¼»­¿°¿®»½·¼± ¼»´ »­½»²¿®·± ²¿½·±²¿´ ¿´ ®±³°»®­» »´ ½±®¼-² «³¾·´·½¿´ ¯«» ´± ª·²½«´¿¾¿ ½±² »´ ¿°¿®¿¬± »­¬¿¬¿´ô »­°»½·¿´³»²¬» ½±² »´ °±¼»® Û¶»½«ó ¬·ª±å °±® ´¿ ±¬®¿ô »´ °®»­·¼»²½·¿´·­³± ¸¿ ­«º®·¼± «² ¼«®± ®»ª7­ ¼¿¼± ¯«» »´ °¿®¬·¼± ¼»´ °®»­·¼»²¬»ô »´ ¼» ß½½·-² Ò¿½·±²¿´ô ²± ¸¿ ½±²¬¿¼± ½±² ³¿§±®3¿­ ¿¾­±ó ´«¬¿­ »² ²·²¹«²¿ ¼» ´¿­ ¼±­ ½?³¿®¿­ ¼»´ ݱ²¹®»­± ¼» ´¿ ˲·-²ò Ô±­ ¹±¾·»®²±­ «²·º·½¿¼±­ ­±² ½±­¿ ¼»´ °¿­¿¼±ò Ü» ¿¸±®¿ »² ¿¼»´¿²¬»ô ´¿ ²»¹±½·¿½·-² § »´ °±ó ­·¾´» ¿½«»®¼± »²¬®» ´±­ ¼·­¬·²¬±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ § »²¬®» »´ ݱ²¹®»­± § ´¿ Ю»­·¼»²½·¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ ­±² ³±²»¼¿ ½±®®·»²¬»ò

Ê×ÍÌß ÛÒ ÐÛÎÍÐÛÝÌ×Êß ÝÑÓÐßÎßÜßô ´¿ ¬®¿²­·½·-² ³»¨·ó ½¿²¿ ±º®»½» ¼¿¬±­ ²±ª»¼±­±­ ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿­ ¬®¿²­·½·±²»­ò Û² »º»½¬±ô ´¿ ¬®¿²­·½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ »² Ó7¨·½± ­» ¼·± °±® ´¿ ª3¿ ¼» «² ´¿®¹±ô ¼·º3½·´ §ô ¿´ ³·­³± ¬·»³°±ô ½±²¬®¿¼·½¬±®·± °®±½»­± ¼» ´·¾»®¿´·¦¿ó ½·-² ¯«» ¿ ³»¼·¿²± § ´¿®¹± °´¿¦± ®»­«´¬- ¼·­º«²½·±ó ²¿´ °¿®¿ ­«­ °®±³±¬±®»­ § ¼»®·ª- º·²¿´³»²¬» »² ´¿ ¿´ó

¬»®²¿²½·¿ °±´3¬·½¿ò ß ¼·º»®»²½·¿ ¼» ±¬®¿­ ¬®¿²­·½·±²»­ ¼»³±½®?¬·½¿­ô ¿¯«3 ²± ¸«¾± ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² ± «² °¿½¬± °±´3¬·½± ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± »² ½±²¼·½·±²»­ ¼» ½·»®¬¿ ·¹«¿´¼¿¼ »²¬®» ´±­ ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ ¼»´ ª·»¶± ®7¹·³»² § ´±­ ¿½¬±®»­ »³»®¹»²¬»­ò Í¿´ª± »² »´ ½¿­± ¼» ´¿­ ²«ó ³»®±­¿­ ®»º±®³¿­ »´»½¬±®¿´»­ô »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ²±®ó ³¿¬·ª± » ·²­¬·¬«½·±²¿´ ¼»´ °¿3­ °»®³¿²»½·- °®?½¬·½¿ó ³»²¬» ·²¬¿½¬±ò Ò· ´¿ º±®³¿ ¼» ¹±¾·»®²± ²· »´ °¿½¬± º»¼»®¿´ ¬«ª·»®±² ³±¼·º·½¿½·±²»­ ­«­¬¿²¬·ª¿­ò б® »´ ´±ô ´¿ ®»º±®³¿ ¼»´ Û­¬¿¼±ô ª¿´» ¼»½·®ô ´¿ ®»º±®³¿ ¿ ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ø°±´·¬»·¿÷ô ¿°¿®»½3¿ ½±³± «² »­½»²¿ó ®·± °±­·¾´»ô «² ¿ °±­¬»®·±®·ò Ó·»²¬®¿­ »² °¿3­»­ ½±³± Û­°¿/¿ô ݸ·´» ± Í«¼?º®·½¿ »´ °¿½¬± °±´3¬·½± ¿²¬»½»¼·- ¿ ´¿­ »´»½½·±²»­ º«²¼¿½·±²¿´»­ ¼» ´¿ »®¿ ¼»³±½®?¬·½¿ô »² Ó7¨·½± »´ °¿½¬± º«²¼¿½·±²¿´ ¼»´ ²«»ª± ®7¹·³»² ­«½»¼»®3¿ ¿ ´¿­ »´»½½·±²»­ ¼» ´¿ ¿´¬»®²¿²½·¿ò Ò¿¼¿ ¼» »­±ô ´¿³»²¬¿¾´»³»²¬»ô ±½«®®·-ò

Ôß ÌÎßÒÍ×Ý×MÒ ÜÛÓÑÝÎ_Ì×Ýß Øß ÝÑÒÝÔË×ÜÑò Ç ́ ¿ º¿­» ¼» ´¿ ·²­¬¿«®¿½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ̧ ¿ ¾®·´´¿¼±ô ¸¿­¬¿ ¿¸±®¿ô °±® ­« ¿«­»²½·¿ò ̱¼± °®±½»­± ¼» ·²­¬¿«®¿½·-² ¼»³±ó ½®?¬·½¿ ­«°±²» »´ ¼»­³¿²¬»´¿³·»²¬± ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ô ²±®³¿­ » ·²­¬·¬«½·±²»­ ¿«¬±®·¬¿®·±­ § ­« ®»»³°´¿¦± °±® ´±­ ²«»ª±­ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² »´ °®»­»²¬» ³»¨·½¿ó ²± ´±­ ¿½¬±®»­ » ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼»´ ¿²¬·¹«± ®7¹·³»² ²± ¸¿² ¿½¿¾¿¼± ¼» ³±®·® § ´±­ ¼»´ ²«»ª± ²± ¿½¿¾¿² ¼» ²¿½»®ò Û² »­¬¿ ·²¬»®º¿­»ô ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» § ´¿ ¼»­ó ½±²º·¿²¦¿ ­» ¸¿² ¿°±¼»®¿¼± ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ § ´±­ ª¿½3±­ ¯«» ¸¿² ¿°¿®»½·¼± ¹®¿½·¿­ ¿ »­¬» °¿²¬¿²±ó ­± ½¿´¼± ¼» ½«´¬·ª± ¸¿² ­·¼± ±½«°¿¼±­ ³«½¸¿­ ª»½»­

°±® ¿¹»²¬»­ ¼»´ ½®·³»² ±®¹¿²·¦¿¼± ø²¿®½±¬®?º·½±÷ § °±® º«»²¬»­ ¿²-²·³¿­ ¼»´ ¼·²»®±ò

ÛÒ ÓWÈ×ÝÑô Ý×ÛÎÌßÓÛÒÌÛô ßÎÎ×ÞßÓÑÍ ßÔ ÐËÛÎÌÑ ¼»³±ó ½®?¬·½±ò Ò± »­¬? ¼» ³?­ ®»°»¬·®´±ò л®± ¸»³±­ ½±²­ó ¬®«·¼±ô °±® ¿½½·-² « ±³·­·-²ô «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼» ¾¿¶¿ ·²¬»²­·¼¿¼ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¿½«»®¼±­ »²¬®» ´±­ ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ § ´¿ ½±²º®±²¬¿½·-² »²¬®» ´±­ °±¼»®»­ ¼» ´¿ ˲·-²ò Ü«®¿²¬» ´¿ º¿­» ¼» ´¿ ¬®¿²­·ó ½·-² ®»­±´ª·³±­ »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ »´ ¼·´»³¿ ­±¾®» »´ ¯«·7² ¹±¾·»®²¿ò Û² ¬7®³·²±­ ¹»²»®¿´»­ô ­» ¸¿ ½±²­ó ¬®«·¼± «² ¿²¼¿³·¿¶» ·²­¬·¬«½·±²¿´ § ²±®³¿¬·ª± ¯«» ¹¿®¿²¬·¦¿ ¯«» ¹±¾·»®²» ¿¯«7´ ¯«» ±¾¬»²¹¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ª±¬±­ ¼» ´±­ ³»¨·½¿²±­ò Ï«» »´ ª±¬± ½«»²¬» § ­» ½«»²¬»ô °«»­ò Ê¿®·±­ ¼»½»²·±­ ¬«ª·»®±² ¯«» °¿­¿® °¿®¿ ¸¿½»® ®»¿´·¼¿¼ »´ ª·»¶± ´»³¿ ®»ª±´«½·±²¿®·±ô ¼» ®¿3¦ ³¿¼»®·­¬¿ô ¼» ­«º®¿¹·± »º»½¬·ª± ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬±¼¿ª3¿ »­¬? °»²¼·»²¬» °±® ®»­±´ª»® »´ ¼·´»³¿ ­±¾®» »´ ½-³± § »´ °¿®¿ ¯«7 ­» ¹±¾·»®²¿ò Û² °±½¿­ °¿´¿¾®¿­ô ¿®®·¾¿³±­ ¿ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô °»®± ¿¸±®¿ ²± ­¿¾»³±­ ¾·»² ¿ ¾·»² ¯«7 ¸¿½»® ½±² »´´¿ò

Ôß ÔÊ××× Ç Ôß Ô×È ÔÛÙ×ÍÔßÌËÎßÍ ÜÛÔ ÝÑÒÙÎÛÍÑ ¼» ́ ¿ ˲·-² ¼»¶¿®±² °¿­¿® ́ ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ̧ ·­¬-®·½¿ ¼» ́ ´»ª¿® ¿ ½¿¾± ´¿ λº±®³¿ ¼»´ Û­¬¿¼±ò Ô?­¬·³¿ò Ô¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ »² ´¿ ¸·­¬±®·¿ ²± ­» ¼¿² »² ³¿½»¬¿ò Ô¿ ®»­°±²­¿¾·´·ó ¼¿¼ °±® ´¿ ¹®¿ª» ±³·­·-² »­ ½±³°¿®¬·¼¿ò Û´ ¿«¬±¼»ó ²±³·²¿¼± ¹±¾·»®²± ¼»´ ½¿³¾·± § ­« °¿®¬·¼±ô ß½½·-² Ò¿½·±²¿´ô ½±²½»²¬®¿®±² »² «² °®·³»® ³±³»²¬± ­«­ ¾¿¬»®3¿­ »² ´¿­ ®»º±®³¿­ »½±²-³·½¿­ »­¬®«½¬«®¿´»­ò Ô¿ ®»º±®³¿ ¼»´ Û­¬¿¼±ô ­»¹&² ­«­ ½?´½«´±­ô ª»²¼®3¿ »² «² ­»¹«²¼± ³±³»²¬±ò Ý®¿­± »®®±®ò Í· ¿´¹± ¼·ª·¼» ¿ ´¿ ­±½·»¼¿¼ ³»¨·½¿²¿ § ¿ ­«­ ¼·­¬·²¬¿­ »¨°®»­·±²»­ °¿®¬·¼·­¬¿­ô »­ °®»½·­¿³»²¬» »´ ¬»³¿ ¼» ´¿­ ®»º±®³¿­ »­¬®«½¬«®¿´»­ò п­¿¼± § º«¬«®± ·³°·¼»² ³·®¿® ½±² ®»´¿¬·ª¿ ±¾¶»¬·ª·¼¿¼ § ¹»²»®±­·¼¿¼ »´ ¿´½¿²½» § °»®¬·ó ²»²½·¿ °®»­»²¬» ¼» ´¿­ ³·­³¿­ò ݱ­¿ ¼·­¬·²¬¿ ¸«¾·»®¿ ­«½»¼·¼± ­· »´ °®»­·¼»²¬» Ú±¨ § »´ ÐßÒ ¸«¾·»­»² ½±²ó ½»²¬®¿¼± ­«­ »­º«»®¦±­ ¼»­¼» »´ °®·²½·°·± ¼»´ ­»¨»²·± »² ½®»¿® «²¿ ½±¿´·½·-² ®»º±®³·­¬¿ ¯«» »²½¿¾»¦¿­» ¼»­¼» »´ ݱ²¹®»­± ´¿­ ¬¿®»¿­ ¼» ́ ¿ ®»º±®³¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ Û­¬¿¼±ò Í»¹«®¿³»²¬» »­¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¸«¾·»®¿ »²½±²¬®¿ó ¼± »½± »² ³«½¸¿­ ½±®®·»²¬»­ ¼»´ ﮬ·¼± ¼» ´¿ λª±ó ´«½·-² Ü»³±½®?¬·½¿ øÐÎÜ÷ § »² ²«³»®±­±­ ³·´·¬¿²¬»­ ¼»´ °®±°·± 몱´«½·±²¿®·± ײ­¬·¬«½·±²¿´ò Ç »­» ½´·³¿ ¼» ¿½«»®¼± § ½±±°»®¿½·-² ¸«¾·»­» ¿¾±²¿¼± ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ ¼·­½«­·-² ¼» ´¿­ ®»º±®³¿­ º«¬«®¿­ò л®± »´ ¸«¾·»®¿ô ½±³± ¼»½3¿ ³· ¿¾«»´·¬¿ô ²± »¨·­¬»ò Ô¿­ ±°±­·½·±²»­ô °±® ­« °¿®¬»ô ²± ­±² ³»²±­ ®»­°±²­¿¾´»­ ¼»´ »¨¬®¿ª3±ò

Ô¿ ³»¦¯«·²¼¿¼ô »´ ·²¬»®7­ °®±°·± ¿ ½±­¬¿ ¼»´ ·²¬»®7­ ¹»²»®¿´ô »´ ½?´½«´± »´»½¬±®¿´ô ´¿ °±½¿ ¿´¬«®¿ ¼» ³·®¿­ô § ´¿­ ³&´¬·°´»­ ¼·ª·­·±²»­ ¿ ­« ·²¬»®·±®ô »²¬®» ±¬®¿­ °»®´¿­ô ­» ·³°«­·»®±² ¿ º·²¿´ ¼» ½«»²¬¿­ò Û´ ®»­«´¬¿¼±æ «² ¹±¾·»®²± ¼7¾·´ § «² ݱ²¹®»­± °¿®¿´·¦¿¼± § °¿®¿´·ó ¦¿²¬»ò Ç ½±³± ½±®®»´¿¬± ¼» ´± ¿²¬»®·±®æ «²¿ ­«½»­·-² °®»­·¼»²½·¿´ ¿¼»´¿²¬¿¼¿ °±® ´± ³»²±­ ¼±­ ¿/±­ò

ÜÛÍÜÛ ÛÔ ÓÑÓÛÒÌÑ ÛÒ ÏËÛ Ôß ÎÛÚÑÎÓß Ú×ÍÝßÔ °®±°«»­ó ¬¿ °±® »´ ¹±¾·»®²± § »´ ÐßÒ ²± °¿­- »² »´ ݱ²¹®»­± º»¼»®¿´ô ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ­«°·³±­ ¯«» ´¿ ­«½»­·-² °®»ó ­·¼»²½·¿´ ­» ¸¿¾3¿ ¿¼»´¿²¬¿¼±ò Û² ¿¼»´¿²¬»ô »´ ½´·³¿ ¼» ½±²º®±²¬¿½·-² § º®¿²½± ¼·­¬¿²½·¿³·»²¬± »²¬®» »´ °®»­·¼»²¬» § »´ ݱ²¹®»­± § ´¿ °®»³«®¿ ¼» ´¿­ °®»ó°®»ó ½¿³°¿/¿­ °®»­·¼»²½·¿´»­ º«»®±² ´¿ ³±²»¼¿ ½±®®·»²ó ¬» ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ²¿½·±²¿´ò Ô¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ´¿ ®»º±®³¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ Û­¬¿¼± ¬»²¼®3¿ ¯«» »­°»®¿® «² ³»¶±® ³±³»²¬±ò Ô± ¯«» ­«½»¼·- °±­¬»®·±®³»²¬» »­ ¼»´ ¼±ó ³·²·± °&¾´·½±æ ¹±¾»®²¿¼±®»­ »² ø°®»÷½¿³°¿/¿ °±® ´¿ °®»­·¼»²½·¿å ´3¼»®»­ ¼» °¿®¬·¼± »² ø°®»÷½¿³°¿/¿ °±® ´¿ °®»­·¼»²½·¿å °®»­·¼»²¬»­ »² ø°®»÷½¿³°¿/¿ ½±²¬®¿ ¿­°·®¿²¬»­ »² ø°®»÷½¿³°¿/¿ò Ю»ó°®»½¿³°¿/¿­å °®»ó ½¿³°¿/¿­ § ½¿³°¿/¿­ò Ç ¬±¼± »´´±ô °±® ­· ²± º«»®¿ °±½±ô ¿¼»®»¦¿¼± ½±² «² ¬±®®»²¬» ½¿­· ·²¿¹±¬¿¾´» ¼» ¼·²»®±­ § ­°±¬­ °«¾´·½·¬¿®·±­ »² ®¿¼·± § ¬»´»ª·­·-²ò Ô¿ ­¿¬«®¿½·-²ô »ª·¼»²¬»³»²¬»ô º«» ·²ª»®­¿³»²¬» °®±°±®½·±²¿´ ¿ ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼ ¼» ´±­ ²«³»®±­±­ ¿­ó °·®¿²¬»­ò

ÛÒ ÛÍÌÛ ÝÔ×Óß ÛÒÎßÎÛÝ×ÜÑ ¿¼¯«·»®» ­« ª»®¼¿¼»®¿ ³¿¹²·¬«¼ ´¿ ¼·­½«­·-² ­±¾®» ´¿ ­»¹«²¼¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» ®»º±®³¿­ »´»½¬±®¿´»­ò Ô¿ °®·³»®¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» ®»º±®³¿­ ½±²¬®·¾«§- ¿ ½®»¿® ±®¹¿²·­³±­ »´»½¬±®¿ó ´»­ ½±²º·¿¾´»­ » ·³°¿®½·¿´»­ § ½±²¼·½·±²»­ ³3²·³¿­ °¿®¿ «²¿ ½±³°»¬»²½·¿ »´»½¬±®¿´ ´·¾®»ô ¶«­¬¿ § »¯«·ó ¬¿¬·ª¿ò Í«­ ®»­«´¬¿¼±­ »­¬?² ¿ ´¿ ª·­¬¿ò ر§ °±® ¸±§ô

ø®¿¼·± § ¬»´»ª·­·-²÷ô ½±³± ¼» ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬± ½±² ´¿ ¹»²¬»ò

ÐßÎß ÞßÖßÎ ÔÑÍ ÝÑÍÌÑÍ ÜÛ ÔßÍ ÝßÓÐßOßÍ ¸¿¾®3¿ ¯«» ®»¬±³¿® ¿´¹«²¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ¼»³±½®¿½·¿­ ½±²­±ó ´·¼¿¼¿­ô »² ´¿­ ½«¿´»­ ²± »­¬? ¿«¬±®·¦¿¼¿ ´¿ ½±³°®¿ ¼» ¬·»³°±­ ½±³»®½·¿´»­ »² ¬»´»ª·­·-² § ®¿¼·±ô ¯«» »­ »´ ®«¾®± »² »´ ̄ «» ³?­ ¹¿­¬¿² ¼·²»®± °¿®¬·¼±­ § ½¿²¼·¼¿ó ¬±­ò Û­¬±­ ¬·»³°±­ ­»®3¿² ¿­·¹²¿¼±­ »¯«·¬¿¬·ª¿³»²¬» ¿ ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ °±® ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ »´»½¬±®¿´ô ­·ó ¹«·»²¼± »´ ³·­³± °¿¬®-² ¼»´ º·²¿²½·¿³·»²¬± °&¾´·½±æ «²¿ °¿®¬» ¼» ³¿²»®¿ ·¹«¿´·¬¿®·¿ô § ´¿ ±¬®¿ °¿®¬» ¼» º±®³¿ °®±°±®½·±²¿´ ­»¹&² »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ª±¬¿½·-² ±¾¬»²·¼¿ »² ´¿ »´»½½·-² ¿²¬»®·±®ò ݱ² »­¬±­ ³»½¿²·­ó ³±­ ­» »ª·¬¿®3¿ ¯«» »´ °¿®¬·¼± ± ½¿²¼·¼¿¬± ½±² ³?­ ¼·²»®± º«»®¿ »´ ¯«» ¬«ª·»®¿ ³¿§±® °®»­»²½·¿ »² ´±­ ³»¼·±­ »´»½¬®-²·½±­ô ½±³± ­«½»¼» ¿½¬«¿´³»²¬»ò

Ôß ÍÛÙËÒÜß ÙÛÒÛÎßÝ×MÒ ÜÛ ÎÛÚÑÎÓßÍ »´»½¬±®¿´»­ ²± ½±²¬®·¾«·®3¿ô ½·»®¬¿³»²¬»ô ¿ ³»¶±®¿® ´¿ ·²¬»²­·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ³»¨·½¿²¿ò Û­¿ ¼»°»²¼» ¼» ´±­ ¿½«»®ó ¼±­ ¯«» ´´»ª»² ¿ ½¿¾± ´±­ ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ λº±®³¿ ¼»´ Û­¬¿¼±ò ß­«²¬±­ ½»²¬®¿´»­ ½±³± »´ ½¿³¾·± »² ´¿ º±®³¿ ¼» ¹±¾·»®²± ¼»´ °®»­·¼»²½·¿´·­³± ¿´ ­»³·°®»­·¼»²½·¿´·­³± ± ¿´ ­»³·°¿®´¿³»²¬¿®·­³±å »´ ¹±¾·»®²± ¼» ¹¿¾·²»¬»å ´¿ ®»»´»½½·-² ´»¹·­´¿¬·ª¿å ´¿­ º¿½«´¬¿¼»­ ¼» ½±²¬®±´ °±´3¬·½± ¼»´ °±¼»® Ô»¹·­´¿¬·ª± ­±¾®» »´ Û¶»½«¬·ª± ø®»²¼·½·-² ¼» ½«»²¬¿­å º·­½¿´·¦¿ó ½·-²ô »¬½7¬»®¿÷å »´ ²«»ª± º»¼»®¿´·­³± º·­½¿´ô »²¬®» ±¬®±­ô ¼»¾»®3¿² ¼·­½«¬·®­» »² ²«»­¬®± °¿3­ § ´´»ª¿®­»ô »² ­« ½¿­±ô ¿´ ²·ª»´ ¼» ®»º±®³¿­ ½±²­¬·¬«½·±²¿´»­ò Ô¿ ·²­¬¿«®¿½·-² ¼» ²«»­¬®¿ ¼»³±½®¿½·¿ ª3¿ ´¿ ·²¿°´¿¦¿ó ¾´» ®»º±®³¿ ¼»´ Û­¬¿¼± ­·¹«» ­·»²¼± «²¿ ¿­·¹²¿¬«®¿ °»²¼·»²¬»ò Ï«·¦? ´¿ ÔÈ Ô»¹·­´¿¬«®¿ ¼»´ ݱ²¹®»­± ¼» ´¿ ˲·-² ¿¸±®¿ ­3 »­¬7 ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ ²«»ª± ¬·»³°± ³»¨·½¿²± § ½±²¬®·¾«§¿ ¿ º«²¼¿® «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼» ¿´¬¿ ·²¬»²­·¼¿¼ ¯«» ¿°®»²¼¿ ½-³± »¶»®½»® ¼»³±½®?¬·ó ½¿³»²¬» »´ °±¼»®ò

ÐÑÎ ßØÑÎßô ÜÛÞÛÓÑÍ ÝÑÒÚÑÎÓßÎÒÑÍô ²± ²±­ ¯«»¼¿ ¼» ±¬®¿ô »² °®±³±ª»® «²¿ ²«»ª¿ ®»º±®³¿ »´»½¬±®¿´ ¯«» ¿§«¼¿®3¿ ­·² ¼«¼¿ ¿ ½®»¿® ½±²¼·½·±²»­ °¿®¿ ¯«» ²± ­»¿ »´ ¼·²»®± «²± ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ ¼»½·­·ª±­ »² ´¿ »´»½½·-² ¼» ¶«´·± °®-¨·³±ò Ç »­±ô »² »´ °®»­»²¬» ·²ó ³»¼·¿¬±ô ²± »­ °±½¿ ½±­¿ò Ó?­ ­· ½±²­·¼»®¿³±­ ¯«» »²¬®» ´±­ ª¿®±²»­ ¼»´ ¼·²»®± § ´¿­ ¼±²½»´´¿­ ¼» ´¿ °±ó ´3¬·½¿ °®±º»­·±²¿´ °«»¼» ­»´´¿®­» «² ³¿¬®·³±²·± °±® ³«¬«¿ ½±²ª»²·»²½·¿ô »² »´ ½«¿´ »´ °®·³»® ¼¿³²·º·½¿ó ¼± ­»®3¿ô ½±³± ¾·»² ­¿¾3¿ »´ ¾¿®-² ¼» Ó±²¬»­¯«·»«ô ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò ß«²¯«» 7­¬¿ ­»¿ ¼» ¾¿¶¿ ·²¬»²­·¼¿¼ò

´¿ &²·½¿ ·²­¬·¬«½·-² ¼» Û­¬¿¼± ¯«» ¹±¦¿ ¼» ­·³°¿¬3¿ »²¬®» ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ »­ »´ ײ­¬·¬«¬± Ú»¼»®¿´ Û´»½¬±®¿´ ø×ÚÛ÷ô ¯«» ­» ¸¿ ½±²­±´·¼¿¼± ½±³± «²± ¼» ´±­ ¿½¬·ª±­ °®·²½·°¿´»­ ¼» ´¿ ¬®¿²­·½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ò Ô¿ ­»¹«²¼¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» ®»º±®³¿­ô °±® ­« °¿®¬»ô ¬·»²» ¯«» ½±²ó ¬®·¾«·® ¿ ·²§»½¬¿® ³¿§±® ½®»¼·¾·´·¼¿¼ ¬¿²¬± ¿´ °®±½»­± »² ­« ½±²¶«²¬± ø´¿ »´»½½·-²÷ ½±³± ¿ ´±­ °®·²½·°¿´»­ ¿½¬±®»­ ¼»´ ³·­³± ø´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­÷ò λ½±®¼»ó ³±­ ¯«» ´¿ º¿³¿ °&¾´·½¿ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ »­ ­»³»¶¿²¬» ¿ ´¿ ¯«» ¬·»²»ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ °±´·½3¿ò Ç »­± ²± »­ô ½±³± ­¿¾» ½«¿´¯«·»® ­·³°´» ³±®¬¿´ ²¿½·¼± »² »­¬¿­ ¬·»®®¿­ô ²·²¹&² ½±²­«»´±ò Û­¬¿ ²«»ª¿ ®»º±®ó ³¿ »´»½¬±®¿´ ¬»²¼®3¿ ¯«» ¼·®·¹·®­»ô »²¬±²½»­ô ¿ ®»¼«ó ½·® ¬·»³°±­ § ½±­¬±­ ¼» ½¿³°¿/¿­å ³»¼·¼¿­ ¯«»ô °±® ½·»®¬±ô ¸¿² ­·¼± ¼»³¿²¼¿¼¿­ ´»¹3¬·³¿³»²¬» °±® ³«ó ½¸±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ·®®·¬¿¼±­ ¿²¬» ´±­ »¨½»­±­ ¼» ½¿³ó °¿/¿­ô °®»½¿³°¿/¿­ô ½¿²¼·¼¿¬±­ § °®»½¿²¼·¼¿¬±­ò Û² »´ º±²¼±ô ­» ¬®¿¬¿®3¿ ¼» ®»¼«½·® § ¬®¿²­°¿®»²¬¿® ´±­ ¹¿­¬±­ ¼» ´¿­ ½¿³°¿/¿­ »´»½¬±®¿´»­ § ¼» ¯«» ´¿­ ³¿´ ´´¿³¿¼¿­ °®»½¿³°¿/¿­ ­» ®»½±²±¦½¿² °®±°·¿³»²¬» ½±³± ½¿³°¿/¿­ °±´3¬·½¿­ô ¼» ­«»®¬» ¯«» ­»¿² ¿­3 ½±²ó ­·¼»®¿¼¿­ °±® ´¿ ´»§ »² ´±­ ½-³°«¬±­ ¼» ¬·»³°±­ § ¼» ¹¿­¬±­ »´»½¬±®¿´»­ò

ÜÑÍ ÛÖÛÍ ÐÎ×ÒÝ×ÐßÔÛÍ ÜÛÞÛÎSß ÌÛÒÛÎ ´¿ ²«»ª¿ ®»º±®³¿ »´»½¬±®¿´æ ¿÷ »­¬¿¾´»½»® § ¿½±¬¿® »² ´¿ ´»§ ´±­ ¬·»³°±­ »² ́ ±­ ̄ «» »¨½´«­·ª¿³»²¬» °«»¼¿ ̧ ¿½»®­» °®±°¿¹¿²¼¿ °±´3¬·½±ó»´»½¬±®¿´å § ¾÷ ®»¼«½·® ´±­ ½±­¬±­ ¼» ´¿­ ½¿³ó °¿/¿­ò ß º·² ¼» ¼·­³·²«·® ´±­ ¬·»³°±­ ¼» ½¿³°¿/¿ ­» ¬»²¼®3¿ ¯«» ´»¹·­´¿® °¿®¿ »­¬¿¾´»½»® ¼«®¿½·±²»­ ¼» ´¿­ ½¿³°¿/¿­ ±º·½·¿´»­ ¯«» ²± ®»¾¿­¿®¿²ô °±® »¶»³°´±ô ´±­ çð ¼3¿­ô »² »´ ½¿­± ¼» «²¿ ½¿³°¿/¿ °®»­·¼»²½·¿´ô § êð ¼3¿­ô »² »´ ½¿­± ¼» «²¿ ½¿³°¿/¿ °¿®¿ ¼·°«¬¿¼± ± ­»²¿¼±®ò Í-´± »² »­¬» ³¿®¹»² ¼» ¬·»³°± »­¬¿®3¿ °»®ó ³·¬·¼± ¸¿½»® ½¿³°¿/¿ ¬¿²¬± »² ³»¼·±­ »´»½¬®-²·½±­

ß Ôß ÐßÎÛÖß ÞËÛÒ ÙÑÞ×ÛÎÒÑóÓßÔ ÙÑÞ×ÛÎÒÑ ÍÛ Ê×ÛÒÛ ÍËÍÌ×ÌËÇÛÒÜÑ

ÛÒ ÛÍÌÛ Í×ÙÔÑ Ôß ÐßÎÛÖß ÙÑÞ×ÛÎÒÑ ÓSÒ×ÓÑóÙÑÞ×ÛÎÒÑ Ó_È×ÓÑò ÐßÎß

ÔÑÍ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÒÌÛÍ ÜÛÔ ÙÑÞ×ÛÎÒÑ ÓSÒ×ÓÑ [òòò] ÓßÔ ÙÑÞ×ÛÎÒÑ ÛÍ

ÛÔ ÙÑÞ×ÛÎÒÑ ÏËÛ ÜÛÍÛß ÙÑÞÛÎÒßÎ ÜÛÓßÍ×ßÜÑ [òòò] ÛÒ ÒËÛÍÌÎÑ

Í×ÙÔÑ ÔßÍ ÐßÎÌÛÍ ÍÛ ØßÒ ×ÒÊÛÎÌ×ÜÑô ÛÒ ÞËÛÒ ÙÑÞ×ÛÎÒÑ ÍÛ Øß ÝÑÒó

ÊÛÎÌ×ÜÑ ÝßÜß ÊÛÆ Ó_Í ÛÔ ÙÑÞ×ÛÎÒÑ Ó_È×ÓÑô ßÏËWÔ ÏËÛ ÍÛ ÜÛÞÛ

ÑÝËÐßÎ ÜÛÔ Þ×ÛÒÛÍÌßÎ ÜÛ ÍËÍ Ý×ËÜßÜßÒÑÍ Ç ÏËÛ ÜÛÞÛ ÒÑ ÍMÔÑ

ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÎ Ôß ÖËÍÌ×Ý×ßô Í×ÒÑ ÌßÓÞ×WÒ ÍËÓ×Ò×ÍÌÎßÎÔßô ÛÍ ÜÛÝ×Îô

ÌÛÒÛÎ ËÒ ÐÎÑÐ×Ñ ÐÎ×ÒÝ×Ð×Ñ Ñ ÝÎ×ÌÛÎ×Ñ ÜÛ ÖËÍÌ×Ý×ß Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×Êß ÝÑÒ

ÛÔ ÑÞÖÛÌ×ÊÑ ÜÛ ÛÓÐßÎÛÖßÎ ÔßÍ ÚÑÎÌËÒßÍ Ñ ßÔ ÓÛÒÑÍ ÜÛ ÎÛÜ×ÍÌÎ×ó

ÞË×ÎÔßÍô Ç ÓßÔ ÙÑÞ×ÛÎÒÑ Øß Í×ÜÑ ÝßÜß ÊÛÆ Ó_Í ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÜÑ ÛÔ

ÛÍÌßÜÑ ÏËÛ ÜÛÖß ØßÝÛÎ Ç ÜÛÖß ÐßÍßÎô Ç ÏËÛ Øß Í×ÜÑ ÔÔßÓßÜÑô

ÝÑÒ ËÒ ÌWÎÓ×ÒÑ ÎÛÔ×Ù×ÑÍÑ ÝßÍ× ÐßÎß ßÝÛÒÌËßÎ ÛÔ ÖË×Ý×Ñ ÒÛÙßÌ×ó

ÊÑæ ußÙÒMÍÌ×ÝÑeò ÛÒ ÛÍÌÑÍ FÔÌ×ÓÑÍ ßOÑÍ ÔÑÍ ÌWÎÓ×ÒÑÍóÝÔßÊÛ ÜÛ

Ôß ÌÛÑÎSß ÜÛÔ ÙÑÞ×ÛÎÒÑ ØßÒ ÝßÓÞ×ßÜÑæ ÒÑ ÞËÛÒ ÙÑÞ×ÛÎÒÑ Ñ ÓßÔ

ÙÑÞ×ÛÎÒÑô Ò× Í×ÏË×ÛÎß ÙÑÞ×ÛÎÒÑ Ó_È×ÓÑ Ç ÙÑÞ×ÛÎÒÑ ÓSÒ×ÓÑô Í×ÒÑ

ÙÑÞÛÎÒßÞ×Ô×ÜßÜ Û ×ÒÙÑÞÛÎÒßÞ×Ô×ÜßÜò ÒÑÎÞÛÎÌÑ ÞÑÞÞ×Ñô ×Ô ÞËÑÒó

ÙÑÊÛÎÒÑ ô ÛÒ ÞÛÔÚßÙÑÎô ÊÑÔò ÈÈÈÊ××ô ÛÒÛÎÑ ïçèîô ÐÐò ïïóïîò

× Í × Ü Î Ñ Ø ò Ý × Í Ò Û Î Ñ Í Î ß Ó S Î Û Æ ö

* Doctor en Ciencia de la Política por la Universidad de Florencia, Italia (en donde tomó cursos con Norberto Bobbio y Giovanni Sartori). Consejero del Instituto Electoral del Distrito Federal de enero de 1996 a 2001. Profesor e investigador de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), en su Sede Académica de México desde 1993. Miembro del Sistema Nacional de Investigadores desde 1994. Consejero Ciudadano de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal desde 2000. Autor de: Tolerancia y democracia, IFE, México, 1996; Recorridos de la tolerancia. Autores, creaciones y ciclos de una idea (introducción de Alain Touraine), Océano, México, 2000, Formas modernas de la intolerancia: de la discriminación al genocidio (introducción de Michel Wieviorka), Océano, México, 2004; Derechos huma- nos de los pueblos indígenas en México. Contribución para una ciencia política de los derechos colectivos, CDHDF, México, 2004, entre otras publicaciones. Desde el quince de enero de 2006 es Consejero Presidente del Instituto Electoral del Distrito Federal.

×Ò×Ý×ßÎÛÓÑÍ ÒËÛÍÌÎß ÎÛÚÔÛÈ×MÒ ÍÛOßÔßÒÜÑ ¯«» ´¿ u¹±ó ¾»®²¿¾·´·¼¿¼e °«»¼» ­»® ¼»º·²·¼¿ ­·²¬7¬·½¿³»²¬» ½±³± ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» «² ­·­¬»³¿ °¿®¿ »²½±²¬®¿® «² »¯«·´·¾®·± »²¬®» ´¿­ »¨°»½¬¿¬·ª¿­ ¼» ´±­ ¹®«°±­ ­±½·¿ó ´»­ § ´¿­ ®»­°«»­¬¿­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ ¿ ´¿­ ³·­³¿­ò ï

Ü·½¸± ¼» ±¬®± ³±¼±ô ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ­» ®»º·»®» ¿ ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ½±³°¿¬·¾·´·¦¿®ô ¼» ¸¿½»® u½±²¹®«»²ó ¬»­eô ´¿­ »¨·¹»²½·¿­ ¼»³±½®?¬·½¿­ ½±² ´¿­ ¼»½·­·±²»­ ¿¼»½«¿¼¿­ °±® °¿®¬» ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ò Û­¬» »¯«·ó ´·¾®·± ¬·»²» «² ½¿®?½¬»® ¼·²?³·½±ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ½±³¾·²¿ ³±³»²¬±­ ¼» ·²¬»®½¿³¾·± º¿ª±®¿¾´»ô ½±² ¿´¹«²¿­ ­·¬«¿½·±²»­ »² ´¿­ ¯«» °«»¼» ·³°»®¿® »´ ¼»­»¯«·´·¾®·±ô ¸¿½·»²¼± »ª·¼»²¬» ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ·²­¬·¬«½·±²¿´ °¿®¿ °®±½»­¿® ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ ¼» ´±­ ¼·ó º»®»²¬»­ ¹®«°±­ ­±½·¿´»­ò Û¨·­¬»² ²«³»®±­¿­ »¨°»ó ®·»²½·¿­ ²¿½·±²¿´»­ »² ¼±²¼» ¿ ́ ¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ­» ´» ¸¿ ¼¿¼± «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ̄ «» ¾«­½¿ ̧ ¿½»® °»®¼«®¿® ´±­ ­·­¬»³¿­ °±´3¬·½±­ ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ­« ½¿ó °¿½·¼¿¼ °¿®¿ ®»­±´ª»® ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» ´¿ °±¾´¿ó ½·-²ò Û­¬» °®±¾´»³¿ ¸¿ ­·¼± ¿¾±®¼¿¼± ²± ­±´¿³»²¬» °±® ´¿­ ½±®®·»²¬»­ ²»±½±²­»®ª¿¼±®¿­ô ­·²± ¬¿³¾·7² °±® ¿¯«7´´¿­ ¼» ½±®¬» ²»±´·¾»®¿´ô »² ´¿ ¾&­¯«»¼¿ ¼» »­¬®¿¬»¹·¿­ ¿¼»½«¿¼¿­ °¿®¿ ®»º±®¦¿® ¿´ ­·­¬»³¿ ³»ó ¼·¿²¬» ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ¼·º»®»²¬»­ ³»¼·¼¿­ ø½±³± ­±² ´¿­ ®»°®·ª¿¬·¦¿½·±²»­ô ´¿ ®»°®±°±­·½·-² ¼» ´±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» ³»®½¿¼± ± ´¿ ®»º«²½·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ́ ¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ­·²¼·½¿´»­ô »¬½7¬»®¿÷ô ¬±¼¿­ »´´¿­ »²½¿³·²¿¼¿­ô °±® «² ´¿¼±ô ¿ ¼·­³·²«·® ´¿­ °®»­·±²»­ °±°«´¿®»­ §ô °±® »´ ±¬®±ô ¿ ¿«³»²¬¿® ́ ¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» ®»­°«»­¬¿ ¼«®¿²¬» »´ °®±½»­± ¼»½·­·±²¿´ò Û² »­¬» ­»²ó ¬·¼±ô ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ¬¿³¾·7² °«»¼» ­»® »²¬»²¼·¼¿ ½±³± «² u³±³»²¬± ¼» »²½«»²¬®±e »²¬®» ª¿®·¿­ ¼·®»½ó ½·±²»­ô §¿ ¯«» »­¬? ¼·®»½¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»´ ­·­¬»³¿ °¿®¿ °®±³±ª»® »º·½·»²¬»³»²¬» «²¿ ­»®·» ¼» ·²·½·¿¬·ª¿­ ¯«» ­» ¿¼»½«»² ¿ ´±­ °®±½»­±­ ¼» u·²½´«­·-²e ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ »³»®¹»²¬»­ò î

ÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ ßÙÎÛÙßÎ ¯«» »´ °®±½»­± ¼» ¹±¾»®²¿ó ¾·´·¼¿¼ ²± ­-´± ¿¬¿/» ¿ ´¿ ½´¿­» ¼·®·¹»²¬» ­·²± ¬¿³ó ¾·7² ¿ ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ±°±­·½·±²»­ ­»¿² ¼» ·¦¯«·»®¼¿ ± ¼» ¼»®»½¸¿ô ´¿­ ½«¿´»­ °®±°«¹²¿²¼± °±® ­»® º«»®¦¿ ¼» ¹±¾·»®²± ­» ª»² ¼·®»½¬¿³»²¬» ·²ª±´«½®¿¼¿­ »² ­«

1 Cfr. Zaccaria, Giuseppe, “Governabilità”, en Lessico della politica, Roma, Edizioni Lavoro, 1987, p. 270. 2 Es así como algunos autores han considerado que la gobernabilidad está, de una u otra forma, referida a la calidad del desempeño gubernamental a través

del tiempo, y esto significa: 1) capacidad para adoptar oportunamente las decisiones, 2) efectividad de las decisiones adoptadas, y 3) aceptación social de las decisiones: cfr. Flisfish, Angel; Gobernabilidad y consolidación democrática: sugerencias para la discusión, en Revista Mexicana de Sociología, núm. 3, julio- septiembre 1989, pp. 113-133.

3 Algunos autores afirman que en las sociedades democráticas los individuos deben decidir entre una amplia gama de posibilidades que van desde “la decisión por la herejía, la defensa de los derechos civiles [...] o la seguridad en la obediencia, la verdad del grupo, el horizonte disidente o la demora del conformista”: cfr. Flores d’Arcais, Paolo, Etica senza fede, Turin, Einaudi, 1992, pp. 216-217.

4 Cfr. Pasquino, Gianfranco, “Gobernabilidad”, en Diccionario de política. Suplemento, México, Siglo XXI Editores, 1988, p. 194. 5 De frente a la pregunta: ¿Quién debe mandar?, el filósofo Karl Popper, afirma: Se dice que un gobierno tiene el derecho de ordenar cuando es legítimo, es decir,

cuando ha sido elegido según las reglas de la constitución, por una mayoría del pueblo o de sus representantes: cfr. Popper, Karl, La lezione di questo secolo, Venecia, Marsilio Editore, 1992, p. 84.

º«²½·-² ±°±­·¬±®¿ò Ô¿ ½¿´·¼¿¼ § »´ ½¿®?½¬»® ¼» »­¬¿ »ª¿´«¿½·-² »­¬? »­¬®»½¸¿³»²¬» ´·¹¿¼¿ ½±² »´ »¶»®½·ó ½·± ¼»´ ½±²­»²­± § ¼»´ ¼·­»²­±ò í Û² »º»½¬±ô ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿²­½«®­± ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ °±´3¬·½¿ ¼» »­¬» ­·¹´±ô ̧ »³±­ ½±²­¬¿¬¿¼± ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ²«³»®±­±­ »¶»³°´±­ »² ´±­ ½«¿´»­ ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ ½±²­»²­± ¸¿ ½±²¬®·¾«·¼± ¼» ³¿²»®¿ ¼»½·­·ª¿ °¿®¿ ¸¿½»® °»®¼«®¿® »² »´ ¬·»³°± ¿ «² ¼»¬»®³·²¿¼± ®7¹·³»² °±´3¬·½±ò ì Û´ »¶»®½·½·± ¼» «² °¿®¬·½«´¿® ¬·°± ¼» ½±²­»²­± ²± ­-´± ¸¿ ·³°»¼·¼± ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ±°·²·±²»­ ¼·­½±®¼¿²¬»­ ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´±­ ¹®«°±­ ­±½·¿´»­ô ­·²± ¯«» ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ­»ó ®·» ¼» °±­¬«´¿¼±­ô ¸¿ °»®³·¬·¼± ´¿ ´»¹·¬·³¿½·-² ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ ¹®«°± ¹±¾»®²¿²¬» ½±²¼»²¿²¼± ¿ ´¿ ¼·­·¼»²½·¿ ¿ «²¿ °¿®¬» ¼» ´±­ ¿½¬±®»­ °±´3¬·½±­ °±® ½±²­·¼»®¿®´¿ °»®²·½·±­¿ °¿®¿ ´¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ®7¹·³»²ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô °±¼»³±­ ®»ª·­¿® ´¿­ »¨°»ó ®·»²½·¿­ ¼» ¿´¹«²±­ °¿3­»­ »² ´±­ ¯«» ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ ®»­°»¬«±­¿ »²¬®» ½±²­»²­± § ¼·­»²­± ¸¿ º±®¬¿´»½·¼± ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ò Ò±­ ®»º»®·³±­ ¿ ¿¯«»´´±­ ¹±¾·»®ó ²±­ ¼» ½¿®?½¬»® °´«®¿´3­¬·½± § ½±³°»¬·¬·ª±ô »² ¼±²¼» ´¿ ³¿²·º»­¬¿½·-² ¼»´ ¼»­¿½«»®¼± º¿ª±®»½» ´¿ ´»¹·¬·³·ó ¼¿¼ ¼» ´¿ 7´·¬» »² »´ °±¼»® §¿ ¯«» »²¿´¬»½» ´±­ ª¿´±®»­ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¯«» ­±² ¿¯«»´´±­ ¯«» ¼»º·»²¼»² ´¿ ´·¾®» »¨°®»­·-² ¼» ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ § ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ ¬±ó ´»®¿²¬» § °¿½3º·½¿ »²¬®» ­«­ ³·»³¾®±­ò ë Ú·²¿´³»²¬»ô ¼»¾»³±­ ®»½±®¼¿® ¯«» ¸¿² »¨·­¬·¼± ±¬®±­ ¬·°±­ ¼» ½±²­»²­± § ¼» ¼·­»²­± ¼» ½¿®?½¬»® »¨¬®»³±ô ¯«» ½±² »´ ®»½«®­± ¿ ¼·º»®»²¬»­ ¬·°±­ ¼» ª·±´»²½·¿ ¸¿² ¼¿/¿¼± ·®®»³»¼·¿¾´»³»²¬» ´¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» «² ®7¹·³»²ò б® ´± ¬¿²¬±ô ­· ¾·»² »­ ¼»­»¿¾´» «²¿ ½·»®¬¿ ¼±­·­ ¼» ¿½«»®ó ¼± § ¼» ¼»­¿½«»®¼±ô »­¬¿­ »¨°®»­·±²»­ ¼»¾»² ­»® ¼» ½¿®?½¬»® ³±¼»®¿¼±ô »­ ¼»½·®ô ¼»¾»² °®±½«®¿® ®»­°»ó ¬¿® § ¸¿½»® ®»­°»¬¿® ´±­ ¼·º»®»²¬»­ °«²¬±­ ¼» ª·­¬¿ô ­·² °®»¬»²¼»® ¿²·¯«·´¿® ¿ ¯«·»² ²± °·»²­¿ ¼»´ ³·­³± ³±¼±ô ¿°´·½¿²¼± »´ ³?¨·³± °±­¬«´¿¼± ¼»´ ´·¾»®¿´·­ó ³± ­»¹&² »´ ½«¿´ ´¿ ´»§ »­ ·¹«¿´ °¿®¿ ¬±¼±­ò Û¨·­¬»² ¿ ¹®±­­± ³±¼± ¼±­ ª»®­·±²»­ ¼» ´¿ ·²¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ »² ´¿­ ­±½·»¼¿¼»­ ½±³°´»¶¿­æ «²¿ »­ ´¿ ¯«» ½±²­·¼»ó ®¿ ¿ ´¿ u½®·­·­ ¼» ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼e ½±³± «² °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´±­ ¹±¾»®²¿²¬»­å ±¬®¿ ³«§ ¼·º»ó ®»²¬» »­ô ½±³± ¸»³±­ ª·­¬±ô ¿¯«7´´¿ ¯«» ´¿ ½±²­·¼»®¿

½±³± «² ®»­«´¬¿¼± ¼»´ u»¨½»­± ¼» ¼»³¿²¼¿­eò Ò± ±¾­¬¿²¬» ¬±¼±ô ¬¿²¬± ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ½±³± ­« ½±²¬®¿®·±ô ´¿ ·²¹±¾»®ó ²¿¾·´·¼¿¼ô ¿°¿®»½»² ½±³± °®±½»­±­ »² ½«®­±ô »­ ¼»½·®ô ½±³± «² ½±²¶«²¬± ¼» ®»´¿½·±²»­ ½±³°´»¶¿­ »²¬®» ´±­ ½±³°±²»²¬»­ ¼» «² ­·­¬»³¿ °±´3¬·½±ò ê

××ò ÛÈ×ÍÌÛ ËÒ ßÓÐÔ×Ñ ßÝËÛÎÜÑ »²¬®» ´±­ »­¬«¼·±­±­ ¼» ´¿ °®±ó ¾´»³?¬·½¿ ¼» ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ »² »´ ­»²¬·¼± ¼» ¯«» 7­¬¿ ²± ·³°´·½¿ ²»½»­¿®·¿³»²¬» «² »­¬¿¼± ¼» ·²³±¾·´·­³±ò ß´ ½±²ó ¬®¿®·±ô »­ ½¿­· «²¿ ½±²­¬¿¬¿½·-² »³°3®·½¿ ¯«» »´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿­ º«»®¦¿­ ¯«» ¿½¬&¿² ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´±­ ®»¹3³»²»­ °±´3¬·½±­ ³¿²¬·»²»² °®±º«²¼¿­ ¼·­½®»°¿²½·¿­ § ¼»­¿®®±´´¿² ­« ¿½½·-² »² «² ?³¾·¬± ·²­¬·¬«½·±²¿´ ³«§ ¼·²?³·½± § »² »´ ¯«» ­» »¨ó °®»­¿² °«²¬±­ ¼» ª·­¬¿ ¿´¬»®²¿¬·ª±­ò Ѭ®± ¿­°»½¬± ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ¼»¾»³±­ ¬»²»® °®»­»²¬» »­ ¯«» ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ½±³± u½±²¹®«»²½·¿e »²¬®» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ § ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ ­±½·¿´»­ °«»¼» ¼»­¿®®±´´¿®­» »² «² ½±²¬»¨¬± ¼»³±½®?¬·½± ± ¿«¬±®·¬¿®·±ò Û² »º»½¬±ô »² ¹»²»®¿´ ­» °·»²­¿ ¯«» ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ »­ «² °®±½»­± ½±² «² ­»²¬·¼± °±´3¬·½± &²·½±å ­·² »³¾¿®¹±ô ½±²­·¼»ó ®¿³±­ ¯«» ¼·½¸± °®±½»­± °«»¼» ­»® ³»¶±®³»²¬» ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± ­· ­» ¬±³¿² »² ½«»²¬¿ ­«­ ¼·º»®»²¬»­ ¼·³»²­·±²»­ô ¿­3 ½±³± »´ ½±²¬»¨¬± ·²­¬·¬«½·±²¿´ »² »´ ¯«» ­» ¼»­¿®®±´´¿ò Û² »­¬¿ ´-¹·½¿ô § »­¯«»³¿¬·¦¿²¼± «² °±½±ô °±¼»³±­ ¿º·®³¿® ¯«» ´¿ ¹±¾»®²¿ó ¾·´·¼¿¼ ¼» ¬·°± ¼»³±½®?¬·½± »­¬¿®3¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® «² ¶«»ó ¹± °±´3¬·½± ­·² ½±²­¬®·½½·±²»­ § ¼±²¼» ´¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»°»²¼» ¼·®»½¬¿³»²¬» ¼» «² ½±³°®±³·­± ½±³°¿®¬·¼± »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼»´ ±®¼»² ¼»³±½®?¬·½± °±® °¿®¬» ¼» ´±­ ¼·º»®»²¬»­ ¿½¬±®»­ò é Û² ½¿³¾·±ô ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ »² «² ½±²¬»¨¬± ²± ¼»ó ³±½®?¬·½± ­» »²½«»²¬®¿ ®»º»®·¼¿ ¿ «²¿ ¿½½·-² ¯«» »¨½´«§» »² «² ¹®¿¼± »´»ª¿¼± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ô »­ ¼»½·®ô ®»°®»­»²¬¿ «²¿ ­·¬«¿½·-² »² ¼±²¼» ·³°»®¿ «²¿ ¿«­»²ó ½·¿ ¼» ´·¾»®¬¿¼ »² ½«¿²¬± ¿´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿­ º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ô ´± ¯«» °®±ª±½¿ ²¿¬«®¿´³»²¬» «²¿ ´·³·¬¿½·-² ¼»´ °´«®¿´·­³±ò ß«²¯«» ²±­ ±½«°¿®»³±­ ³?­ ¿¼»´¿²¬» ¼» ·²¼·½¿® ´±­ »´»³»²ó ¬±­ ¼·­¬·²¬·ª±­ ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿­ô »² »­¬» ¿°¿®¬¿¼± ­-´± ·²ó ¬»²¬¿®»³±­ ¼»º·²·® ½±²ª»²½·±²¿´³»²¬» ¿ ́ ¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ô ́ ¿ ½«¿´ ¼» °®·²½·°·± »²½¿®²¿ «² ½±²¶«²¬± ¼» u½¿°¿½·¼¿¼»­e ¼»´ ®7¹·³»² °±´3¬·½± ¯«» ­» »²½«»²¬®¿² ®»º»®·¼¿­ô °±® «² ´¿¼±ô ¿´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±­ °®±ó ½»¼·³·»²¬±­ »­¬¿¾´»½·¼±­ §ô °±® »´ ±¬®±ô ¿ ´¿ ­¿¬·­º¿½½·-² ¼» ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ § ¼» ´±­ ¼»­¿º3±­ ­±½·¿´»­ ¯«» ­» ´» °®»­»²¬¿² ¿ ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ § ½«§¿ ­±´«½·-² ¼»¬»®³·²¿ »´ ²·ª»´ ¼»´ ½±²º´·½¬± °±´3¬·½±ò Û² ½±®®»­°±²¼»²½·¿ ½±² ´± ¿²¬»®·±®ô °±¼»³±­ ¿º·®³¿® ¯«» ´¿ ·²¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ®»º ´»¶¿ «² ½±²¶«²ó ¬± ¼» u·²½¿°¿½·¼¿¼»­e ¿´ ·²¬»®·±® ¼»´ ®7¹·³»² °¿®¿ ³¿²¬»²»® »´ ²»½»­¿®·± »¯«·´·¾®·± »²¬®» ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ ­±½·¿´»­ § ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼» ´¿­ ¼»½·­·±²»­ °±´3¬·½¿­ò Ô¿ ·²¹±ó ¾»®²¿¾·´·¼¿¼ °«»¼» ­»® »­¬«¼·¿¼¿ô ¼» «² ´¿¼±ô ®»½«°»®¿²¼± ´¿­ ½¿«­¿­ ¯«» ´¿ °®±ª±½¿² §ô ¼»´ ±¬®±ô »¨¿³·²¿²¼± ´±­ »º»½ó ¬±­ ¯«» ®»­«´¬¿² »² ´¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± »² ­« ½±²¶«²¬±ò Û² »­¬» ­»²¬·¼±ô »´ ³±³»²¬± ¼» ½®·­·­ ± ¼» ®«°¬«®¿ »² »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ­·­¬»³¿ °«»¼» ¼¿® ́ «¹¿® ¿ «² ½¿³¾·± ½«¿´·¬¿¬·ª±ô §¿ ­»¿ »² ­»²¬·¼± °±­·¬·ª±ô »­¬·³«´¿²¼± «²¿ ³¿ó

6 En un intento de simplificación, es posible sostener que los autores que se han ocupado de esta problemática defienden, en todo o en parte, una de las siguientes hipótesis: 1) la ingobernabilidad es el producto de una sobrecarga de demandas [...] que provocan crisis fiscal; 2) la ingobernabilidad [...] es más bien un problema de naturaleza política: el de la autonomía, complejidad, cohesión y legitimidad de las instituciones; 3) la ingobernabilidad es el producto conjunto de una crisis de gestión administrativa del sistema y de una crisis de apoyo político de los ciudadanos a las autoridades”: cfr. Pasquino, Gianfranco, “Gobernabilidad”, en Diccionario de política. Suplemento, op.cit ., p. 192.

7 Para el análisis de un caso específico sobre la «gobernabilidad democrática» se recomienda: Rial, Juan. Gobernabilidad, partidos y reforma política en Uruguay, en Revista Mexicana de Sociología, núm. 2, abril-junio 1988, pp. 11-33. Este mismo autor define la gobernabilidad como la capacidad de las institu- ciones y movimientos de avanzar hacia objetivos definidos de acuerdo con su propia actividad y de movilizar con bastante coherencia las energías de sus integrantes para proseguir esas metas previamente definidas. Lo contrario, la incapacidad para obtener esa capacidad de ‘encuadramiento’ llevaría a la ingobernabilidad.

§±® ¿°»®¬«®¿ § ´·¾»®¿´·¦¿½·-²ô ± »² ¼·®»½½·-² ²»¹¿¬·ª¿ ¸¿½·»²¼± °±­·¾´» «² °±­¬»®·±® ®»»¯«·´·¾®¿³·»²¬± ¼»´ ±®¼»² ¿«¬±®·¬¿®·± ­±¾®» ´¿ ¾¿­» ¼» ¿´¹&² ¬·°± ¼» ª·±ó ´»²½·¿ °±´3¬·½¿ò è Ô¿ ·²¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ®»º ´»¶¿ô °«»­ô «² º«²½·±²¿³·»²¬± u¼»º»½¬«±­±e ¼» ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ § ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ °±´3¬·½¿­ ¯«» °«»¼» ­»® ¹»²»®¿¼± ¬¿²¬± °±® º¿½¬±®»­ ·²¬»®²±­ ¿´ ¿°¿®¿¬± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ ½±³± °±® ´±­ ¿­3 ´´¿³¿¼±­ º¿½¬±®»­ »¨-¹»²±­ ô ½«§± °»­± » ·²º´«»²½·¿ ¼»­»³°»/¿² «² ·³°±®¬¿²¬» °¿°»´ »² »´ °®±½»­± ̄ «» »­¬¿³±­ ¿²¿´·¦¿²¼±ò Þ¿­¬¿ ®»½±®¼¿® »´ ·²º´«¶± ¯«» »´ ½±²¬»¨¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¸¿ ¼»­»³°»ó /¿¼± »² ´¿ ¼·®»½½·-² § ´¿ ·²¬»²­·¼¿¼ ¼» ·³°±®¬¿²¬»­ ½¿³¾·±­ °±´3¬·½±­ ¯«» ­» ¸¿² ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± ¼«®¿²¬» ´±­ &´¬·³±­ ¿/±­ò ç Ò± ­» ¼»¾»² ±´ª·¼¿® ¬¿³°±½± ´±­ »º»½¬±­ °±´3¬·½±­ ¯«» ®»­«´¬¿² ¼» ´¿­ ·²¬»®¿½½·±²»­ ¼» ¿³¾±­ ¬·°±­ ¼» º¿½¬±®»­ »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ò

ÛÔ ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ ÙÑÞÛÎÒßÞ×Ô×ÜßÜ »­¬? 3²¬·³¿³»²¬» ´·ó ¹¿¼± ½±² ´¿ u²¿¬«®¿´»¦¿ °±´3¬·½¿e ¼»´ ¹±¾·»®²± ¯«» °«»¼» ­»® ¸±³±¹7²»¿ ± ¸»¬»®±¹7²»¿ § °±® »´ ½¿®?½ó ¬»® ¼» ´¿­ ±°±­·½·±²»­ ¯«» °«»¼»² ­»® «²·¬¿®·¿­ ± º®¿¹³»²¬¿¼¿­ô ­·­¬7³·½¿­ ± ¿²¬·­·­¬7³·½¿­ ³·­³¿­ ¯«» °«»¼»² »­¬¿® ±®·»²¬¿¼¿­ ¬¿²¬± ¿ ́ ¿ ¿½»°¬¿½·-² ¼»´ ­·­¬»³¿ ½±³± ¿ ­« ¬®¿²­º±®³¿½·-² ®¿¼·½¿´ò ïð ß »­¬» °«²¬± ¼»¾»³±­ °®»½·­¿® ¯«» ½«¿²¬± ³?­ ¸±³±¹7²»¿ ­»¿ ´¿ ½±¿´·½·-² ¼» ¿½¬±®»­ »² »´ ¹±¾·»®²± ¬¿²¬± ³»ó ²±®»­ ­»®?² ´¿­ °®±¾¿¾·´·¼¿¼»­ °¿®¿ ¯«» ­» ¼»­¿®®±´´» ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» ·²¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ò ß­·³·­³±ô ½«¿²ó ¬± ³?­ º®¿¹³»²¬¿¼¿ § °±´¿®·¦¿¼¿ ­» »²½«»²¬®» ´¿ ­±ó ½·»¼¿¼ô ³?­ ¼·º3½·´ ­»®? ´¿ ¿½»°¬¿½·-² ¼»´ ¬·°± ¼» ®»´¿ó ½·±²»­ °±´3¬·½¿­ »¨·­¬»²¬»­ §ô »² ½±²­»½«»²½·¿ô ­»®?² ³¿§±®»­ ´¿­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¼»­»¯«·´·¾®·±­ ·²­¬·¬«ó ½·±²¿´»­ò б® &´¬·³±ô ®»­«´¬¿ ·²¼·­°»²­¿¾´» ¼·´«½·¼¿® ´¿­ °±­·¾´»­ ­±´«½·±²»­ ¿´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ·²¹±¾»®²¿ó ¾·´·¼¿¼ô »­ ¼»½·®ô ¿´ ¬·°± ¼» ®»½«®­±­ ¯«» °«»¼»² ­»® «¬·´·¦¿¼±­ °¿®¿ »²º®»²¬¿® ́ ±­ ¼·ª»®­±­ ¼»­¿º3±­ º®»²¬» ¿ ́ ±­ ½«¿´»­ ­» °«»¼» ±°¬¿® °±® ́ ¿ ª3¿ ½±¸»®½·¬·ª¿ ± °±® »´ ®»½«®­± ¿ ´±­ ³»¼·±­ °¿½3º·½±­ ¯«» ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿²ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô °±® «²¿ ­±´«½·-² ²»¹±½·¿¼¿ »²¬®» ´¿­ °¿®¬»­ò Û­¬¿ &´¬·³¿ ­±´«½·-² ­» ®»³·¬» ²»½»­¿®·¿³»²ó ¬» ¿´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ́ ¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ¼» ½¿®?½¬»® ¼»³±½®?¬·½±ò Ü·­¬·²¹«·® »²¬®» ¼»³±½®¿½·¿ ¼» u¿´¬¿e § u¾¿¶¿e ·²¬»²­·¼¿¼ »­ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ °±¼»® °±¼»® »¨°´·½¿® u½-³±e § u½±² ¯«7 ®»½«®­±­e »­ °±­·¾´» ®»ó ­±´ª»® ´±­ °®±¾´»³¿­ ¼» ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ò Ü»­½®·¾¿ó ³±­ ¾®»ª»³»²¬» ¿´¹«²±­ °±­·¾´»­ »­½»²¿®·±­ò

ÛÒ ÎÛÔßÝ×MÒ ÝÑÒ ÔÑÍ ÐÎÑÝÛÍÑÍ ¯«» °«»¼»² ¿º»½¬¿® ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ »¨·­¬»² ¿´¹«²¿­ ·²¬»®°®»¬¿½·±²»­ ¯«» ¸¿² ½±²­·¼»®¿¼± ¯«» «² ®7¹·³»² °«»¼» »²¬®¿® »² ½®·­·­ §¿ ­»¿ °±® «² u»¨½»­±e ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ±ô ¿´ ½±²¬®¿®·±ô °±® «²¿ u®»­¬®·½½·-²e ¼» ´¿ ³·­³¿ò Û² »´ °®·³»®±ô ´¿ ½®·­·­ °±® »¨½»­± ¼» ¼»³±½®¿½·¿ »­¬¿®3¿ ®»°®»­»²¬¿¼¿ °±® ¿¯«»´´±­ ½¿­±­ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼±­

°®·²½·°¿´³»²¬» °±® ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ®»¹3³»²»­ ¼» ¬·°± °¿®´¿³»²¬¿®·± »² ´±­ ¯«» ´¿ ¼«®¿½·-² ¼» ´±­ ¹±ó ¾·»®²±­ °«»¼» ¿´½¿²¦¿® ¾®»ª»­ °»®·±¼±­ ¼» ¬·»³°± ïï

± »² ¿¯«»´´±­ ±¬®±­ »² ¼±²¼» ´¿ ·²¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ­» ª«»´ª» u½®·­·­ °»®³¿³»²¬»eò ïî Í»¹&² »­¬±­ »²º±¯«»­ »­ °±­·¾´» ¯«» «² »´»ª¿¼± ²·ª»´ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ¹»²»®» ¿´¹&² ¹®¿¼± ¼» ·²¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ´¿ ¯«»ô ²± ±¾­¬¿²ó ¬» ¬±¼±ô ²± ´±¹®¿ ¿º»½¬¿® ­«­¬¿²½·¿´³»²¬» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ ¼» ®7¹·³»² §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ½±²­·¼»®¿² °±­·¾´» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± «²¿ u®»¼«½½·-²e ¼» ´¿ ³·­³¿ °±® ´± ³»²±­ ¸¿­¬¿ °±²»®´¿ »² ­·²¬±²3¿ ½±² ´¿­ »­ó ¬®«½¬«®¿­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ »¨·­¬»²¬»­ò Ü» ¿½«»®¼± ½±² »­¬¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô ½«¿²¼± ­» u­±¾®»½¿®¹¿e »´ ­·­ó ¬»³¿ °±® »´ ¿´¬± ª±´&³»² ¼» ·²°«¬­ ± ¼»³¿²¼¿­ ¯«» ¹»²»®¿² ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ø½±²º·¹«®¿²¼± ½±² »­¬± «²¿ ­·¬«¿½·-² »² ¼±²¼» ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¼»³¿²¼¿­ §¿ »¨·­¬»²¬»­ ­» ´» ¿¹®»¹¿² ²«»ª¿­÷ °«»¼» ­«½»¼»® ¯«» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ²± ­» »²½«»²¬®»² °®»°¿®¿¼¿­ °¿®¿ »²º®»²¬¿®´¿­ ½±² »º·½¿½·¿ § »º»½¬·ª·¼¿¼ò Û­¬¿ ­»®3¿ ´¿ ­·¬«¿½·-² °®±¬±¬3°·½¿ ¼» ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ »² °®±ó ¾´»³¿­ô ³·­³¿­ ¯«» ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿² °±® »´ ¸»½¸± ¼» ¯«»ô ¿ °»­¿® ¼» ´¿­ u¼·­º«²½·±²»­ ­·­¬7³·½¿­eô ²± ®»ó ½«®®»² ¿ ³7¬±¼±­ ¿«¬±®·¬¿®·±­ °¿®¿ »²º®»²¬¿® ¼·½¸¿ u­±¾®»½¿®¹¿eò ݱ²¬®¿®·¿³»²¬» °±¼»³±­ »ª·¼»²½·¿® ±¬®¿­ ·²¬»®°®»¬¿½·±²»­ ®»º»®·¼¿­ ¿ »¨°»®·»²½·¿­ »² ¼±²¼» ´¿ ·²¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ »­ °®±¼«½·¼¿ °±® ´¿ u»­½¿ó ­¿e ¼»³±½®¿¬·½·¼¿¼ »¨·­¬»²¬» § ¼±²¼» ­±² ³?­ ¿´¬¿­ ´¿­ °®±¾¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¯«» ­» ®»­«»´ª¿ ¼·½¸± ¼»­º¿­» »²¬®» ¼»³¿²¼¿­ § ­±´«½·±²»­ °±® ³»¼·±­ ²± ¼»³±ó ½®?¬·½±­ò Û² »º»½¬±ô »² ´¿ °®±´±²¹¿¼¿ ¬»²­·-² ¯«» ¹»²»®¿®±² ¼·½¸¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ²± »­¬«ª± ¿«­»²¬» ´¿ °®±°»²­·-² °¿®¿ ´¿ ¾&­¯«»¼¿ ¼» ¿¬¿¶±­ ¿«¬±®·¬¿®·±­ò ïí

ݱ³± ¯«·»®¿ô »² »­¬¿­ ­·¬«¿½·±²»­ ´¿­ ¼»³±½®¿½·¿­ ­» ³«»­¬®¿² ·²½¿°¿½»­ °¿®¿ °®±½»¼»® »º·½¿¦³»²¬» »² ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·±²»­ ®?°·¼¿­ » ·²½·­·ª¿­ °±®¯«» ­» »²½«»²¬®¿² ¿¬®¿°¿¼¿­ ¿´ ·²¬»®·±® ¼» «²¿ u¹®¿² ®»¼ °¿®¿´·¦¿²¬»e ¼» ·²¬»®»­»­ ½±®°±®¿¬·ª±­ § ­»½¬±®·¿ó ´»­ò ˲¿ ª»®¬·»²¬» ¼» ´¿ ³»²½·±²¿¼¿ ½±²½»°½·-²ô ¯«» ¸¿ ­·¼± º«»®¬»³»²¬» ·²º´«»²½·¿¼¿ °±® ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ »´»½½·-² ®¿½·±²¿´ô ­±­¬·»²» ¯«» ´¿ ·²¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ­» °®±¼«½» ¼«®¿²¬» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ »´»½¬±®¿´ °±®¯«» ³«½¸±­ ¹®«°±­ °±¼®3¿² ¿°±§¿®­» »² «² °±¼»® ³«§ ¿³°´·± ¼» »¨¬±®­·-² ­±¾®» ´±­ °±´3¬·½±­ô ±¾´·¹?²¼±´»­ »² ¼·ª»®­¿­ º±®³¿­ ¿ «² ½±³°±®¬¿³·»²¬± ·²º´¿½·±ó ²¿®·± °®·³»®± »² ¬7®³·²±­ ¼» °®±³»­¿­ § ¼»­°«7­ »² ¬7®³·²±­ ¼» ¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»½«®­±­ò ïì Û­ »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ¼·½¸¿­ ¬»²­·±²»­ ¯«» »­ °±­·¾´» ¿º·®³¿® ¯«» ´±­ -®¼»²»­ ¼»³±½®?¬·½±­ °«»¼»² ­»® ¼»­¿º·¿¼±­ »² ¼·ª»®­¿­ ¼·®»½½·±²»­æ §¿ ­»¿ ¼»­¼» »´ ́ ¿¼± ¼» ´¿­ ¼»ó ³¿²¼¿­ ½±³± ¼»­¼» »´ ¼» ´¿­ ®»­°«»­¬¿­å §¿ ­»¿ ¼»­¼» ´¿ ª»®¬·»²¬» ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ ½±³± ¼»­ó ¼» »´ °»®º·´ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´±­ ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­

8 Un análisis de la posible combinación de transición con crisis de gobernabilidad en: Viero, Benicio. “Transición y crisis de gobernabilidad en Brasil”, en Revista Mexicana de Sociología, núm. 2, abril-junio 1988, pp. 35-50.

9 Al respecto, algunos ejemplos están dados por la influencia ejercitada por la Comunidad Económica Europea en la democratización de España, Grecia y Portugal. O en América Latina el papel desempeñado por la “guerra de las Malvinas” en la caída de la dictadura militar Argentina y, más recientemente en la democratización de los países postsocialistas en Europa oriental.

10 Cfr. Pasquino, Gianfranco, Crisi governativa, en Dizionario di politica, Turin, UTET/TEA, 1990, pp. 637-645. 11 La discusión sobre la gobernabilidad en la ciencia política fue inaugurada por el informe a la Comisión Trilateral que en 1975 presentaron un grupo de im-

portantes especialistas: cfr. Crozier, M., Huntington, S., y Watanuki, J., La crisi della democrazia. Rapporto sulla governabilità delle democrazie alla Commissione trilaterale, Milán, Franco Angeli, 1977.

12 Un caso de «crisis permanente» es representado por el sistema político italiano. Para una sugerente interpretación se recomienda la introducción realizada por Norberto Bobbio a: Farneti, Paolo, La democrazia in Italia tra crisi e innovazione, Turin, Fondazione Giovanni Agnelli, 1978.

13 cfr. Pasquino, Gianfranco. Alla ricerca dello scetro perduto, Bolonia, Il Mulino, 1990, p. 7. 14 Estos estudios obtuvieron un impulso importante con las formulaciones de Antony Downs en: Teoria economica della democrazia, Bologna, Il Mulino, 1988.

»³»®¹»²¬»­å §¿ ­»¿ ¼»­¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ »²¬®» ´¿ °±´3¬·½¿ § ´¿ ­±ó ½·»¼¿¼ ½±³± ¼»­¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ »²¬®» ´¿ °±´3¬·½¿ § ´¿ »½±²±³3¿ò ß ½±²¬·²«¿½·-² ²±­ ±½«°¿®»³±­ ¼» ¼·­¬·²¹«·® ¾®»ª»³»²¬» ¼±­ ½¿­±­ ¬3°·½±­ ¼» ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼æ »´ °®·³»®± ®»º»®·¼± ¿ ´±­ ®»¹3³»ó ²»­ ¼»³±½®?¬·½±­ § »´ ­»¹«²¼± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ¿¯«»´´±­ ¼» ¬·°± ¿«¬±®·¬¿®·±ò

×××ò ËÒß ÜÛÓÑÝÎßÝ×ß ÐËÛÜÛ ÍÛÎ ³3²·³¿³»²¬» ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» °®±½»¼·³·»²¬±­ ´·¾®»³»²¬» ¿½»°¬¿¼±­ °¿®¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·±²»­ °±´3¬·½¿³»²¬» ª·²½«´¿²ó ¬»­ò Ü·½¸± ½±²¶«²¬± ¼» °®±½»¼·³·»²¬±­ ·³°´·½¿² ¯«» ´¿ º±®³¿ ¼» ¹±¾·»®²± ¼»³±½®?¬·½¿ »­ ½¿°¿¦ ¼» ¬±´»®¿® ¬±¼±­ ¿¯«»´´±­ ½¿³¾·±­ ¯«» ­±² ½±³°¿¬·¾´»­ ½±² ´¿ ½±²­»®ª¿½·-² ¼» ­«­ °®±°·¿­ ®»¹´¿­ ¼»´ ¶«»¹± ò ïë Ô±­ °®±¾´»³¿­ ¼» ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ »­¬±­ ®»¹3³»²»­ ­±² ­±¾®» ¬±¼± ¼» ¬®»­ ¬·°±­æ ¼» u­±¾®»½¿®¹¿eô ¼» ½®»ó ½·»²¬» ½±²º´·½¬«¿¾·´·¼¿¼ ­±½·¿´ § ¼»´ ¼»­¿®®±´´± ¼» «²¿ ·²º·²·¼¿¼ ¼» ½»²¬®±­ ¼» °±¼»®ò ß´ °®·³»®± ¿«²¯«» ¾®»ª»³»²¬» ²±­ ¸»³±­ §¿ ®»º»®·¼±å »´ ­»¹«²¼± ­» ª·²½«´¿ ½±² ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ·²¬»®»­»­ ½±²ó ¬®¿°«»­¬±­ § ½±®°±®¿¬·ª±­ ¯«»ô ­·² »³¾¿®¹±ô ²»½»­·¬¿² ½±»¨·­¬·® ­«¾±®¼·²?²¼±­» ¿´ ·²¬»®7­ ½±´»½¬·ª± ¯«»ô »² ¬»±®3¿ô °»®­·¹«» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿å § »´ ¬»®½»®±ô ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ °®·²½·°¿´ ½¿®¿½¬»ó ®3­¬·½¿ ¯«» ¼·­¬·²¹«» ¿ ¼·½¸± ¬·°± ¼» ­±½·»¼¿¼»­ô ¯«» »­ »´ °´«®¿ó ´·­³±ô »´ ½«¿´ ·³°´·½¿ô »²¬®» ±¬®¿­ ½±­¿­ô ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ¼·ª»®­±­ ½»²¬®±­ ¼» °±¼»®ò ïê Û­¬¿ ·²¬»®®»´¿½·-² »²¬®» ¼·­¬·²¬±­ ¹®«°±­ °±­·ó ¾·´·¬¿ ´¿ »¨°±­·½·-² ¿«¬-²±³¿ ¼» ­«­ ¼»³¿²¼¿­ ¸¿½·¿ ´¿­ »­¬®«½ó ¬«®¿­ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ò Ý¿¾» ­»/¿´¿® ¯«»ô ­· ¾·»² °«»¼» ¼»­¿®®±´´¿®­» ´¿ ¸»¹»³±²3¿ ¼» ¿´¹«²± ¼» »´´±­ »² «² ¼»¬»®³·²¿¼± ³±³»²¬± ¸·­¬-®·½±ô 7­¬¿ ¼»¾» ¬»²»® ­·»³°®» «² ½¿®?½¬»® ¬®¿²­·¬±®·±ô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» »¨·­¬» ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ®»¿´ ¼» ´¿ u¿´¬»®²¿²½·¿e »²¬®» »´´±­ò Ѭ®± ¿­°»½¬± ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¬·°± ¼»³±½®?¬·ó ½± ­» »²½«»²¬®¿ ®»º»®·¼± ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»­°«»­¬¿ »¨°»¼·¬¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±­ ¹±¾»®²¿²¬»­ò Û² »­¬» ½¿­± »´ ¼·´»³¿ ­» »¨°®»­¿ »²¬®» ´¿­ ­±´«½·±²»­ ¼» ¬·°± ¼»³±½®?¬·½± § ­« ®»´¿½·-² ½±² »´ uÛ­¬¿¼± ¾«®±½®?¬·½±eò ß´ ®»­°»½¬±ô Ò±®¾»®¬± Þ±¾¾·± ­±­¬·»²» ´±­ ®»¹3³»ó ²»­ ¼»³±½®?¬·½±­ ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´±­ ¿«¬±®·¬¿®·±­ ­» ½¿®¿½¬»ó ®·¦¿² °±® ´¿ ¼»³¿²¼¿ º?½·´ § ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¼·º3½·´ô § ¯«» °±® »­¬» ³±¬·ª± »­ ¯«»æ ´¿ ®¿°·¼»¦ ½±² ´¿ ¯«» ­» °®»­»²¬¿² ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ ¿´ ¹±¾·»®²± °±® °¿®¬» ¼» ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ô »­¬? »² ½±²¬®¿°±­·½·-² ½±² ´¿ ´»²¬·¬«¼ ¼» ´±­ ½±³°´»¶±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ ¼»´ ­·­¬»³¿ °±´3ó ¬·½± ¼»³±½®?¬·½±ò ïé Ò± ±¾­¬¿²¬» ¬±¼±ô § ¿«²¯«» 7­¬» ²± »­ »´ ´«¹¿® °¿®¿ ®»¿´·¦¿® «² ¿²?´·­·­ ­±¾®» ´¿­ ¬»²­·±²»­ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿² ¿ ¿³¾±­ô °±¼»³±­ ¿º·®³¿® ¯«» »´ Û­¬¿¼± ¼»³±½®?¬·½± »­¬? ³?­ ½»®½¿ ¼»´ Û­¬¿¼± ¾«®±½®?¬·½± ¼» ½«¿²¬± ¿°¿®»½» ¿ ­·³°´» ª·­¬¿ò ˲ ¿­°»½¬± ¯«» ²± °«»¼» ¯«»¼¿® ¼» ´¿¼± »² »´ ¬·°± ¼» ¹±¾»®²¿¾·ó ´·¼¿¼ ¿´ ¯«» ²±­ »­¬¿³±­ ®»º·®·»²¼± »­ »´ ®±´ ¼» ³»¼·¿½·-² ¯«» ¼»­»³°»/¿² ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ò Û² »º»½¬±ô ´¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ °¿®¬·¼¿®·¿­ ½±²­¬·¬«§»² »´ »¶» ¿®¬·½«´¿¼±® ¼» ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² °±ó ´3¬·½¿ § ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿­ ³¿­¿­ ®»°®»­»²¬¿²¼±ô ¼» »­¬» ³±¼±ô «² °«»²¬» ¾·¼·®»½½·±²¿´ »²¬®» »´ ®7¹·³»² °±´3¬·½± § »´ ½±²ó ¶«²¬± ¼» ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ °±­»»¼±®»­ ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ò Û­¬± »­ ¿­3 °±®¯«» ´±­ °¿®¬·¼±­ °«»¼»² »²½¿®²¿® § °®±³±ª»® »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ¼±­ ¼·²?³·½¿­æ §¿ ­»¿ ¼» ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ô ± ¼»´ ½¿³¾·± ¿´ ·²¬»®·±® ¼»´ ®7¹·³»² °±´3¬·½±ò ß´ ®»­°»½¬±ô »­ ²»½»­¿®·± ¬»²»® °®»­»²¬» ¯«»

15 Cfr. Bobbio, Norberto. “¿Puede sobrevivir la democracia?”, en Los Límites de la democracia, Buenos Aires, CLACSO, 1986, p. 62. 16 “La libre organización de grupos de interés, de sindicatos, de partidos, hasta la máxima aplicación de los derechos políticos, facilitan por parte de los indi-

viduos y grupos peticiones a los poderes públicos que pretenden ser satisfechos en el menor tiempo posible, bajo la amenaza de disminuir el consenso [...] es evidente que cuanto más aumentan los conflictos más aumenta la dificultad de dominarlos”: Cfr. Bobbio, Norberto, “Democracia e ingobernabilidad”, en Liberalismo y democracia, México, FCE, 1989, pp. 103-109.

17 “En la democracia la demanda es fácil y la respuesta dificil; por el contrario, la autocracia tiene la capacidad de dificultar la demanda y dispone de una gran facilidad para dar res puestas”: Cfr. Bobbio, Norberto. El futuro de la democracia, México, Fondo de Cultura Económica, 1986, p. 28.

18 Para el estudio de la problemática referida a las democracias “consociativas”, es decir, a los problemas asociados al mantenimiento de un gobierno demo- crático de carácter estable en el contexto de una sociedad pluralística, se recomienda el excelente estudio de Arend Lijphart: Democracia en las sociedades plurales, México, Prisma, 1988, cap. 1. Esto a pesar de los fuertes problemas de traducción que la versión castellana tiene.

19 Al respecto puede desarrollarse una crisis democrática “cuando surgen límites y condicionamientos a la precedente expresión de los derechos políticos y civiles [...] o cuando se tiene una limitación de la competencia política y cuando se contamina o se rompe el compromiso democrático”: cfr. Morlino, Leonardo. “Democrazie” en Manuale di scienza della politica, Bologna, Il Mulino 1988, p. 123.

20 El pluralismo político limitado y no responsable, la ausencia de una elaborada ideología-guía, la ausencia de mobilización política y la presencia de un pequeño grupo que ejercita el poder “dentro de límites formalmente mal definidos pero en realidad bastante predecibles”, son características que acomunan a los regímenes autoritarios: cfr. Linz, Juan J., “An authoritarian regime: the case of Spain”, en Cleavages, ideologies and party systems, Helsinki, Westermarck, 1964, p. 255.

21 Respecto al papel de los partidos en los procesos de gobernabilidad se recomienda: Pasquino, Gianfranco. Crisi dei partiti e governabilità, Universale Paperbacks 115, Bologna, Il Mulino, 1980.

22 Cfr. Linz, Juan J., La quiebra de las democracias, Madrid, Alianza Universidad, 1987, p. 132.

»² «²¿ ¼»³±½®¿½·¿ ́ ¿ ¿´¬»®²¿²½·¿ »² »´ °±¼»® ²± ¼»¾» ·³°´·½¿® ²»½»­¿®·¿³»²¬» ´¿ ª«´²»®¿½·-² ¼»´ °®±½»­± ¼» ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ò ˲¿ ½±³°»¬»²½·¿ »¯«·´·¾®¿¼¿ »²¬®» ±°½·±²»­ ¼·º»®»²¬»­ °»®± ¯«» ¿¼¸·»®»² ¿ ´±­ °®·²½·°·±­ ¼»³±½®?¬·½±­ ¼»¾» ¸¿½»® °±­·¾´» »´ ¼»­¿®®±´´± ±®¹¿ó ²·¦¿¬·ª± ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» º«»®¦¿­ ¯«» ­» »²½«»²ó ¬®¿² »² ¼·­°±­·½·-² °¿®¿ô ¼» ­»® ²»½»­¿®·±ô »­¬¿¾´»½»® ¿½«»®¼±­ ½±±°»®¿¬·ª±­ »²¬®» ­3 ±®·»²¬¿¼±­ ¿ ³»¶±®¿® ´¿ u½¿´·¼¿¼e ¼» ¼·½¸± ¬·°± ¼» ®7¹·³»²ò ïè Û² »­¬» ­»²ó ¬·¼±ô ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «²¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ ¿½¬·ª¿ ·³°´·ó ½¿ ¬¿³¾·7² «²¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² °±´3¬·½¿ u½±³°´»¶¿ § ½±³°»¬·¬·ª¿eò Û´ »¶»®½·½·± ¼» «² °±¼»® »º·½·»²¬» § »º·½¿¦ô ½¿°¿¦ ¼» »²º®»²¬¿® ½±² 7¨·¬± ´±­ ¼»­¿º3±­ ¯«» ­» ´» °®»­»²¬¿²ô ¯«» º±®¬¿´»¦½¿ § ³»¶±®» ´¿ ·²­¬·¬«ó ½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´ ®»¹3³»² °«»¼» ¼»®·ª¿® »² «²¿ ³¿§±® ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ò

ß ÛÍÌÛ ÐËÒÌÑ ÝÑÒÊ×ÛÒÛ ÛÍÌßÞÔÛÝÛÎ «²¿ ¼·­¬·²½·-² ¿²¿´3¬·½¿ »²¬®» ¿¯«»´´± ¯«» °±¼®3¿³±­ ¼»²±³·²¿® «²¿ ½®·­·­ ¼» ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ »² ®»´¿½·-² ½±² ´±­ ª¿ó ´±®»­ § ´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô § «²¿ ½®·­·­ ¼» ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ »² ®»´¿½·-² ½±² ­« º«²½·±²¿ó ³·»²¬± ·²­¬·¬«½·±²¿´ò п®¿ »´ ½¿­± ̄ «» ²±­ ·²¬»®»­¿ »­ ²»½»­¿®·± ¸¿½»® ®»º»®»²½·¿ ¾®»ª»³»²¬» ¿ »­¬» &´¬·³± ¬·°± ¼» ½®·­·­ò Û² ¹»²»®¿´ô »­¬¿­ ¼·­º«²½·±²»­ ­» »²ó ½«»²¬®¿² ®»º»®·¼¿­ ¿ ´±­ °®±½»­±­ ¼»½·­·±²¿´»­ § ³«§ ®¿®¿­ ª»½»­ ¿«²¯«» ¬¿³¾·7² °«»¼» ´´»¹¿® ¿ ±½«®®·® ¿´ ½±²¶«²¬± °®»­½®·°¬·ª± § ²±®³¿¬·ª± ¼» ́ ¿ ·²­¬·¬«½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ò Ô¿ ½®·­·­ ¼» ´±­ ³»½¿²·­³±­ ¼»½·­·±²¿ó ´»­ °«»¼» ­«®¹·® ½«¿²¼± ­» ¿¬®±º·¿ »´ º«²½·±²¿³·»²ó ¬± ¼» ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ »²½¿®¹¿¼¿­ ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ®»­°«»­¬¿­ ­±½·¿´³»²¬» ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ò Í» °«»¼» ¼»½·® ¿´ ®»­°»½¬± ¯«» «² ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± º«²½·±²¿ ¾·»² ½«¿²¼± ´±¹®¿ ¬±³¿® ¼»½·­·±²»­ ±°±®¬«²¿­ »² »´ ³?­ ¾®»ª» ¬·»³°± °±­·¾´» § ½±² »´ ³»²±® ¼·­°»²¼·± ¼» »²»®¹3¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±­ ¼»½·­±®»­ò Û¶»³°´±­ ¼»´ ³»²½·±²¿¼± º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»º»½¬«±­± ¼»´ ®7¹·ó ³»² ¼»³±½®?¬·½± ­±² ®»°®»­»²¬¿¼±­ °±® ´¿­ °«¹²¿­ ¯«» »² ¿´¹«²±­ °¿3­»­ ­» ¸¿² ¼»­¿®®±´´¿¼± »²¬®» ´±­ °±¼»®»­ ´»¹·­´¿¬·ª± § »´ »¶»½«¬·ª± ± »²¬®» ´¿ ¾«®±½®¿ó ½·¿ § ´¿ ³¿¹·­¬®¿¬«®¿ò ïç ݱ²ª·»²» ¬»²»® °®»­»²¬»ô ­·² »³¾¿®¹±ô ¯«» «²¿ ½®·­·­ ¼» ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ »² »­¬» ­»²¬·¼± °«»¼» ²± ¬®¿¼«½·®­» ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» »² «²¿ ½¿3¼¿ ± »² «²¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¹´±¾¿´ ¼»´ ®7¹·³»²ò

×Êò ÝÑÒÌÎßÎ×ßÓÛÒÌÛ ½±² ½«¿²¬± ¸»³±­ ª»²·¼± ­±­ó ¬»²·»²¼±ô § ¿ ³±¼± ¼» ½±²½´«­·-²ô °±¼»³±­ ¿º·®³¿® ¯«» ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ¬¿³¾·7² °«»¼» ½¿®¿½¬»®·¦¿®­» °±® «² °®±½»­± »² »´ ̄ «» ́ ¿ ¼»³¿²¼¿ ­±½·¿´ »²½«»²¬®¿ ¼·º·½«´¬¿¼»­ »­¬®«½¬«®¿´»­ °¿®¿ ³¿²·º»­¬¿®­»ô §¿ ¯«» »´ °±¼»® ½±¿½¬·ª± ·³°·¼» ´¿ °´»²¿ § ´·¾®» »¨°®»­·-² ¼» ´±­ ·²¬»®»­»­ ¼» ´±­ ¹®«°±­ ­±½·¿´»­ò п®¿ ´¿ ½¿®¿½¬»®·ó ¦¿½·-² ¼» ´±­ ®»¹3³»²»­ ¿«¬±®·¬¿®·±­ »­ º«²¼¿³»²¬¿´

´¿ ®»º»®»²½·¿ ¿´ u°´«®¿´·­³± °±´3¬·½± ´·³·¬¿¼±eò îð Û² »­¬¿­ ­·¬«¿½·±²»­ »´ ¼·´»³¿ ­» °®»­»²¬¿ »²¬®» «² °±ó ¼»® »º·½¿¦ § «² °±¼»® ´»¹3¬·³±ò Û­ ²»½»­¿®·± ­»/¿´¿® ¯«» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ °±´3¬·½¿ »­ ½±²­·¼»®¿¼¿ »² ´¿ ³¿ó §±®3¿ ¼» ́ ±­ ®»¹3³»²»­ ¿«¬±®·¬¿®·±­ ½±³± ·²²»½»­¿®·¿ §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô °®»ª¿´»½» «² º«»®¬» u³±²±´·¬·­³±e ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ½«¿´ ­» »¶»®½·¬¿ ª»®¬·½¿´³»²¬» »´ °±¼»®ò Ô¿ ®»º»®»²½·¿ ¿ ´±­ ³»½¿²·­³±­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´±­ ½«¿´»­ ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ­» ³¿²¬·»²» »² »­¬±­ ½±²¬»¨¬±­ ̄ «·¦? ²± ³»®»½»®3¿ ³¿§±®»­ ½±³»²¬¿®·±­ ¼» ²± ­»® °±®¯«» »­ °±­·¾´» °»²­¿® »² »­½»²¿®·±­ »¨¬®»³±­ »² ´±­ ¯«» °«»¼» ±½«®®·® ¯«» ´¿­ ´·³·¬¿½·±²»­ »² »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿­ ´·¾»®¬¿¼»­ °±´3¬·½¿­ ­» ½±²¶«¹»² ½±² ´¿ °¿«´¿¬·²¿ °7®¼·¼¿ ¼»´ ½±²­»²­± § ¼» ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ô ½±² »´ ¼»­¿ó ®®±´´± ¼» ¿²±³·¿­ ­±½·¿´»­ ¼» ½¿®?½¬»® ª·±´»²¬±ô ½±² «²¿ ³¿§±® °±´¿®·¦¿½·-² § º®¿¹³»²¬¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ¿­3 ½±³± ½±² ´¿ »¨°¿²­·-² ¼» ´±­ u°¿®¬·ó ½«´¿®·­³±­ ½±®°±®¿¬·ª±­eò Û² »­¬±­ ½¿­±­ ´¿­ °±­·¾·´·ó ¼¿¼»­ ¼» ´¿ ·²¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ­±² ³¿§±®»­ò ß«² ³?­ô »­¬¿­ ½±²­»½«»²½·¿­ ²»¹¿¬·ª¿­ °«»¼»² ª»®­» ¿¹«¼·ó ¦¿¼¿­ °±® ´¿ ½®·­·­ ¼» ´±­ °¿®¬·¼±­ § °±® »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» «² ®±´ ¼»½®»½·»²¬» »² ´±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» ®»°®»ó ­»²¬¿½·-² »² ´±­ °®±½»­±­ °±´3¬·½±­ò Û´ ½±²¶«²¬± ¼» »­¬±­ º»²-³»²±­ °«»¼»² ½±²½´«·® ½±² »´ ­«®¹·³·»²¬± ¼» «²¿ u½±²º´·½¬«¿´·¼¿¼ »­¬®«½¬«®¿´e ¯«» °¿®¿´·¦¿®3¿ ½«¿´¯«·»® °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ¿ ²·ª»´ ­·­¬7ó ³·½±ò Û­¬± »­ ·³°±®¬¿²¬» ­· ¬±³¿³±­ »² ½«»²¬¿ ¯«» ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ ¼»­»³°»/¿² º«²½·±²»­ ª·¬¿´»­ °¿®¿ ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ô ¿¼»³?­ ¼» ¿¯«»´´¿­ ¬3°·½¿­ ¼»´ ®»½´«¬¿³·»²¬± § ¼» ´¿ ­±½·¿´·¦¿½·-² °±´3¬·½¿ô ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ § ¼» ´¿ »­¬®«½¬«®¿½·-² ¼» ´¿­ ±°½·±²»­ »´»½¬±®¿´»­ò îï Û² «²¿ ­·¬«¿½·-² ²± ¼»³±½®?¬·½¿ ½±³± ´¿ ¯«» ¿¯«3 ·²¬»®»­¿ ¿²¿´·¦¿®ô »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» «²¿ ½®»½·»²¬» º®¿¹³»²¬¿½·-² ¼» ́ ±­ ·²¬»®»­»­ °«»¼» ¹»²»ó ®¿® ­·¬«¿½·±²»­ »² ´¿­ ¯«» ­» ³¿²·º·»­¬» «²¿ ¹®¿¼«¿´ °7®¼·¼¿ ¼»´ °±¼»® °±® °¿®¬» ¼» ´¿ 7´·¬» ¹±¾»®²¿²¬»ò îî

Ü» ¿½«»®¼± ½±² »­¬¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô «²¿ ½±²­·­¬»²¬» °7®¼·¼¿ ¼» »º·½¿½·¿ô »º»½¬·ª·¼¿¼ § ´»¹·¬·³·¼¿¼ »­ ½¿­· ­»¹«®± ̄ «» °®±ª±¯«» »´ ¿«³»²¬± ¼» ́ ¿­ ¬»²­·±²»­ § ¼» ´¿ °±´·¬·¦¿½·-² ¼¿²¼± ´«¹¿® ¿ «²¿ ½®·­·­ °±´3¬·½¿ ¯«» °«»¼» ·® ¿½±³°¿/¿¼¿ ¼» º«»®¬»­ »²º®»²¬¿³·»²¬±­ ± ·²½´«­± ¼» ¿´¹&² ¬·°± ¼» ¹«»®®¿ ½·ª·´ ò Û² ³«½¸±­ ½¿­±­ ²¿½·±²¿´»­ ¸»³±­ °±¼·¼± ±¾­»®ª¿® ½-³± ´±­ ·²¬»²¬±­ °±® ³¿²¬»²»® ¿®¬·º·½·¿´³»²¬» ´¿ ¹±¾»®²¿¾·ó ´·¼¿¼ ¸¿² ½±²½´«3¼±ô »² »´ ³»¶±® ¼» ´±­ ½¿­±­ô »² «²¿ ¼·­¹®»¹¿½·-² ¼» ´¿­ º«»®¦¿­ ¯«» ¿°±§¿² ¿´ ®7¹·³»²ô § »² »´ °»±®ô »² «² ®»¬®±½»­± ¼» ´±­ ´±¹®±­ ¼»³±½®?¬·ó ½±­ò ˲¿ ¿¼»½«¿¼¿ ½±®®»­°±²¼»²½·¿ »²¬®» ²»½»­·¼¿ó ¼»­ ­±½·¿´»­ § ¼»½·­·±²»­ ¼» ¹±¾·»®²± »¨°»¼·¬¿­ô °«»ó ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿®ô ­·²± «²¿ ³¿§±® ´»¹·¬·³·¼¿¼ô ¿´ ³»²±­ «² ³»¶±® º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ò

ÛÔ ×ÒÍÌ×ÌËÌÑ ÛÔÛÝÌÑÎßÔ ÜÛÔ ÛÍÌßÜÑ ÜÛ ÖßÔ×ÍÝÑô ÝÎÛßÜÑ ß ÐßÎÌ×Î ÜÛ

ÔßÍ ÎÛÚÑÎÓßÍ ß Ôß ÔÛÇ ÛÔÛÝÌÑÎßÔ ÜÛÔ ÛÍÌßÜÑ ÛÒ îððëô ÒßÝÛ ÝÑÒ ÛÔ

ÝÔßÎÑ ÐÎÑÐMÍ×ÌÑ Ç ÊÑÝßÝ×MÒ ÜÛ ÎÛßÔ×ÆßÎ ÍËÍ ÚËÒÝ×ÑÒÛÍ ß ÌÎßÊWÍ ÜÛÔ

ÛÖÛÎÝ×Ý×Ñ ÐÔÛÒÑ ÜÛ Ôß ßËÌÑÒÑÓSßò

ÐßÎß ÝËÓÐÔ×Î ÝÑÒ Ôß ÎßÆMÒ ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔ ÜÛ ÍË ÝÎÛßÝ×MÒ Çô ßÔ

Ó×ÍÓÑ Ì×ÛÓÐÑô ÌÎßÍÝÛÒÜÛÎ ÔßÍ ÛÈÐÛÝÌßÌ×ÊßÍ ÏËÛ Ôß ÍÑÝ×ÛÜßÜ Ì×ÛÒÛô ÛÍ

ÒÛÝÛÍßÎ×Ñ ÐÎÑÚÛÍ×ÑÒßÔ×ÆßÎ ÛÔ ÜÛÍÛÓÐÛOÑ ÏËÛ ÝÑÓÑ MÎÙßÒÑ ßËÌMÒÑó

ÓÑ Û ×ÓÐßÎÝ×ßÔô ßÐÛÙßÜÑ ß ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÎÛÝÌÑÎÛÍ ÜÛÚ×Ò×ÜÑÍ ÛÒ Ôß

ÔÛÇ æ ßËÌÑÒÑÓSßô ÝÛÎÌÛÆßô ÔÛÙßÔ×ÜßÜô ×ÓÐßÎÝ×ßÔ×ÜßÜô ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÝ×ß Ç

ÛÏË×ÜßÜô ÜÛÞÛ ÌÛÒÛÎ ÛÔ ÒßÝ×ÛÒÌÛ ×ÒÍÌ×ÌËÌÑò

ÐßÎß ÔÑ ßÒÌÛÎ×ÑÎô ÛÔ ÐÔÛÒÑ ÜÛ ÝÑÒÍÛÖÛÎÑÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍô ÛÔÛÙ×ÜÑÍ

ÐßÎß ÛÔ ÐÛÎSÑÜÑ îððëóîðïðô Ú×ÖMô ÛÒÌÎÛ ÍËÍ ÐÎ×ÓÛÎßÍ ÌßÎÛßÍô ÛÔ ÑÎ×ÛÒó

ÌßÎ Ôß ßÝÌ×Ê×ÜßÜ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ ß ËÒ ØÑÎ×ÆÑÒÌÛ ÜÛ ÓÛÜ×ßÒÑ ÐÔßÆÑ ÛÒ

ËÒ ÓßÎÝÑ ÜÛ ÝÛÎÌ×ÜËÓÞÎÛ ÛÒ ÌWÎÓ×ÒÑÍ ÜÛ ÜÛÍÛÓÐÛOÑ ÛÍÐÛÎßÜÑô ÎÛßó

Ô×ÆßÒÜÑô ÐÑÎ ÐÎ×ÓÛÎß ÊÛÆô ËÒ ÛÖÛÎÝ×Ý×Ñ ÜÛ ÎÛÚÔÛÈ×MÒ ßÓÐÔ×Ñô ×ÒÝÔËÇÛÒÌÛ

Ç ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÊÑô ÏËÛ ÌßÓÞ×WÒ ÓßÎÝM ËÒ ÐÎÑÚËÒÜÑ Ç ÍÛÎ×Ñ ßÒ_Ô×Í×Í ÜÛ

ÚÑÎÌßÔÛÆßÍ Ç ÜÛÞ×Ô×ÜßÜÛÍô ÜÛ ßÓÛÒßÆßÍ Ç ÑÐÑÎÌËÒ×ÜßÜÛÍô ßÍS ÝÑÓÑ

ÜÛ ÚßÝÌÑÎÛÍ ÝÎSÌ×ÝÑÍ ÜÛ WÈ×ÌÑæ ÛÍÌÑ Ü×Ñ ÑÎ×ÙÛÒ ßÔ ÐÔßÒ ÛÍÌÎßÌWÙ×ÝÑ

îððëóîðïðò

ÔÑ ÏËÛ Í×ÙËÛ ÛÍ ËÒß ÎÛÐÎÑÜËÝÝ×MÒ Ú×ÛÔ ÜÛ ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×ÐßÔÛÍ ÐËÒÌÑÍ

ÏËÛ ÌÑÝß ÛÔ ÓÛÒÝ×ÑÒßÜÑ ÐÔßÒ ÛÍÌÎßÌWÙ×ÝÑ îððëóîðïðò

Ú×ÒßÔÓÛÒÌÛô ÌÑÜÑ ÐÔßÒ ÛÍ ÐÛÎÚÛÝÌ×ÞÔÛ ÛÒ ÌWÎÓ×ÒÑÍ ÜÛ ÏËÛ Ôß ÍÑó

Ý×ÛÜßÜ ÖßÔ×ÍÝ×ÛÒÍÛô Ç ÛÔ ÐÎÑÐ×Ñ ×ÒÍÌ×ÌËÌÑô ÍÑÒ Ü×Ò_Ó×ÝÑÍ Û ×ÒÌÛÎßÝÌFßÒ

ÛÒÌÎÛ ÍSô ÔÑ ÏËÛ ÑÞÔ×Ùß ËÒß ÓÛÜ×Ý×MÒô ÎÛÊ×Í×MÒ Ç ÎÛÌÎÑßÔ×ÓÛÒÌßÝ×MÒ

ÐÔÛÒß ÜÛ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍ ÞÛÒWÚ×ÝßÍ ÐßÎß ßÓÞßÍ ÐßÎÌÛÍò

¼»º·²·½·±²»­ »­¬®¿¬7¹·½¿­ ¼» ́·²­¬·¬«¬±

»´»½¬±®¿ ́¼» ́»­¬¿¼± ¼» ¶¿´·­½±

îððëóîðïð

CERTEZA Todos los actos y decisiones del Instituto Electo- ral del Estado de Jalisco, se realizan de forma institucional y profesional, apoyados en procesos legítimos, transparentes y auditables para el cumplimiento cabal de sus funciones.

LEGALIDAD El Instituto Electoral del Estado de Jalisco con sustento, reconocimiento y estricto apego al mandato cons- titucional y sus leyes, motiva y fundamenta sus actos, hace sólo lo que la ley le permite, nada fuera de ella, ni nada por encima de ella.

INDEPENDENCIA Ejercicio de la autonomía y separación de cualquier poder establecido, que permita tomar decisiones con libertad e imparcialidad, sustentada en la ley y al margen de presiones políticas o administrativas.

IMPARCIALIDAD Actuación neutral del Instituto Electoral del Estado de Jalisco que vela por el interés social sobre cual- quier interés partidario o personal que pudieran tener sus integrantes en el cumplimiento de su misión y en los valo- res fundamentales de la democracia, ejerciendo como eje de equilibrio en el ejercicio democrático en sus actores y la vigilancia total de la ley.

OBJETIVIDAD Capacidad que apoya la imparcialidad de las decisiones al observar los hechos por encima de opiniones e intereses particulares, examinando los fenómenos en todos sus aspectos para que la toma de decisiones esté apegada a la realidad y reduzca al mínimo el error en las valoraciones que realice.

EQUIDAD SigniÞca otorgar a todos el mismo trato en igual- dad de circunstancias, pero reconociendo los aspectos es- pecíÞcos de cada situación particular.

Ю·²½·°·±­ 뽬±®»­

es un organismo público autónomo. Su responsabilidad es garantizar el respeto al voto ciudadano en procesos de elección, referéndum y plebiscito. Es autoridad im- parcial en materia electoral, permanente, profesional y transparente en sus actividades y manejo de recursos. También es responsable del fortalecimiento del régimen de partidos y de divulgar una cultura política con base en la tolerancia, la democracia, la identidad nacional y el pluralismo.

EL INSTITUTO ELECTORAL DEL ESTADO DE JALISCO

Ó·­·-²

Ê·­·-²

EN EL AÑO 2010, el Instituto Electoral del Estado de Jalisco es reconocido por la sociedad, la opinión pública, los actores políticos y las autoridades del Estado como una Institución conÞable, eÞciente y eÞcaz, por la forma en que realiza los procesos electorales, de referéndum y de plebiscito; así como el manejo de sus recursos en forma clara y accesible a consulta. Cuenta con procesos y procedimientos claros, transparentes y precisos para realizar sus labores y con el personal profesional capaci- tado que asume su compromiso de servicio con calidad; establece la cultura de trabajo en equipo y la comunica- ción como herramientas cotidianas, y tiene la guía de un sólido código de valores en su conducta. Es un promotor permanente de la cultura político-electoral y fuente de consulta y referencia ampliamente utilizado.

Ѿ¶»¬·ª±­ Û­¬®¿¬7¹·½±­

1. Obtener el reconocimiento de la sociedad por el cumpli- miento de su misión y logro de la visión.

2. Obtener el reconocimiento académico y social por el de- sarrollo de los programas y actividades de educación cívica y formación de ciudadanía, de investigación académica y divul- gación.

3. Contar con una estructura laboral profesional de carrera, capacitada, comprometida y satisfecha de laborar en la Ins- titución, incluyendo estructuras permanentes desconcentra- das.

4. Obtener el reconocimiento social por su desarrollo orga- nizacional, informático y de procedimientos en materia elec- toral.

5. Convertirse en punto de referencia en materia electoral para la ciudadanía, autoridades y actores políticos.

1. LA TRANSPARENCIA y cumplimiento de los principios rectores y de las atribuciones legales deben estar pre- sentes en todos los procesos y actos en que participe el Instituto Electoral del Estado de Jalisco.

2. EL PLENO EJERCICIO DE LA AUTONOMÍA y su acep- tación por los actores sociales y políticos del Estado es un principio inalienable e irrenunciable en todos los ám- bitos en que participa el Instituto Electoral del Estado de Jalisco.

3. MANTENER UN DIÁLOGO CONSTANTE y de vincula- ción con los organismos y actores sociales con el propó- sito de desarrollar una amplia cultura en materia político- electoral en el Estado; actuando siempre con la guía de los valores institucionales.

4. MANTENER UN EFICAZ Y PERMANENTE programa de educación cívica y formación de ciudadanía que logre el ejercicio de los valores de la democracia en todos los habitantes del Estado y, en particular, en los niños y jó- venes, con miras a su adecuada inserción en la dinámica político-electoral del Estado.

5. DE LA LEY Y LOS PRINCIPIOS RECTORES emana el código de valores del personal de la Institución como guía cotidiana de las acciones de quienes la integran, por tan- to, se considera sancionable cualquier acción o actitud contraria a dicho código y a los principios rectores.

6. EJERCER UNA MEJORA CONTINUA tanto de las perso- nas, con miras a la profesionalización de la actividad ins- titucional; como de equipos físicos y procedimientos, que permitan hacer más ágiles las actividades y la consecuen- te eÞciencia y racionalidad en el ejercicio de los recursos y el cumplimiento de los objetivos en todos sus niveles.

б 3́¬·½¿­ Ù»²»®¿´»­

Las personas que laboramos en el Instituto Electoral del Estado de Jalisco guiamos nuestro quehacer cotidiano por los principios rectores de la Institución y, en particular, por los siguientes valores:

LEALTAD Y RESPETO a la Constitución General de la República, a la Constitución Particular del Estado, la Ley Electoral del Estado y sus Instituciones. HONESTIDAD en el desempeño de nuestras funciones y en relaciones laborales con los demás integrantes de la Institución y la sociedad en general. COMPROMISO para realizar todas las actividades necesa- rias en la tarea de lograr los objetivos institucionales COLABORACIÓN Y TRABAJO EN EQUIPO para el logro efectivo de los objetivos estratégicos, departamentales y personales. COMUNICACIÓN EFECTIVA que permite el adecuado ßu- jo de información en las actividades personales, directivas e institucionales. CALIDAD Y PROFESIONALISMO en la realización de las tareas encomendadas. INICIATIVA para sugerir y realizar una mejora continua en las actividades de la Institución. CONGRUENCIA Y TRANSPARENCIA en el uso de los re- cursos con las funciones asignadas en lo personal y por área. COMPORTAMIENTO ENCAMINADO a la sana conviven- cia, respeto mutuo y hacer valer la dignidad de las perso- nas tanto en las relaciones laborales internas del Instituto como en aquellas ajenas al mismo, siendo ejemplo del ejercicio responsable de ciudadanía comprometida.

Ý-¼·¹± ¼» Ê¿´±®»­

© © ©ò·»»¶ò±®¹ò³¨