Ευρώ, το δικό μας νόμισμαΚινητή έκθεση

ΑΠO TO 1957

ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή

file GR_euro 1 31-08-2007, 10:14:47

Περιεχόμενα

Πρόλογος από τον Επίτροπο 3

Το ευρώ – γενικές πληροφορίες 4

Τα οφέλη που προκύπτουν από την υιοθέτηση του ευρώ 5

Τα κέρματα ευρώ – ενότητα και πολυμορφία 6

Τα χαρτονομίσματα ευρώ – εποχές και τάσεις στην Ευρώπη 8

Επικοινωνία και επιπρόσθετες πηγές πληροφοριών 10

ΣΧΕ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

Προς μια Ευρωπαϊκή Οικονομική και

Νομισματική Ένωση

Ένα νόμισμα – πολλά πλεονεκτήματα

Τα κέρματα ευρώ – ενότητα και πολυμορφία

Τα χαρτονομίσματα ευρώ

Επίκαιρα θέματα που αφορούν στο ευρώ

Ευρώ για τα παιδιά

file GR_euro 2 31-08-2007, 10:14:50

To 2007 σηματοδοτεί την 50η επέτειο της Συνθήκης της Ρώμης, της ιστορικής εκείνης πράξης που έδωσε τέλος σε αιώνες σύγκρουσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης, θέτοντας την σε μια πρωτοφανή πορεία συνεργασίας και ενοποίησης. Το ευρώ, που γεννήθηκε ως εικονικό νόμισμα το 1999 και έκανε την πρώτη του εμφάνιση στις τσέπες των πολιτών το 2002, είναι ίσως η πιο απτή εκδήλωση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ενοποίησης.

Το ευρώ έχει διανύσει ένα μεγάλο ταξίδι μέχρι να γίνει το νόμισμα που μοιραζόμαστε σήμερα. Η υιοθέτηση του ευρώ τέθηκε ως στόχος από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992 και στις αρχές Μαίου του 1998 καθορίστηκαν οι συμμετέχουσες χώρες από το Συμβούλιο. Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ιδρύθηκε την 1η Ιουνίου του 1998. Η ζώνη του ευρώ διευρύνθηκε το 2001 όταν έγινε μέλος η Ελλάδα και διευρύνθηκε ξανά στις αρχές του 2007 όταν η Σλοβενία έγινε η πρώτη από τα “νέα” κράτη μέλη που πληρούσε τα απαραίτητα κριτήρια για την υιοθέτηση του ευρώ. Το ταξίδι σαφώς δεν έχει ολοκληρωθεί καθώς και άλλες χώρες αναμένεται να ενταχθούν τα προσεχή έτη.

Λόγω της συνεχούς διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης οι Ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται συνεχώς για το ενιαίο νόμισμά τους Η 4η Ιουνίου 2007, ήταν η ημερομηνία έναρξης της κινητής έκθεσης “ευρώ – το δικό μας νόμισμα” η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια προσπάθεια ικανοποίησης της ανάγκης ενημέρωσης. Σε μία διαδρομή μέσα από έξι θεματικούς χώρους, οι Ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να ανακαλύψουν όλες τις διαφορετικές πτυχές του ευρώ. Μπορούν να ενημερωθούν για τα διάφορα εθνικά κέρματα και τραπεζογραμμάτια, να ανακαλύψουν την ιστορία και τα οφέλη του ευρώ και να βρούν τις απαντήσεις στα επίκαιρα ερωτήματα γύρω από το ενιαίο νόμισμα.

Ο στόχος της έκθεσης είναι να εξηγήσει τη σημασία του ευρώ στην καθημερινή μας ζωή

Τα ταξίδια, οι συναλλαγές και οι επενδύσεις διευκολύνονται με το κοινό νόμισμα το οποίο ενισχύει τη συγκρισιμότητα των τιμών, εξαλείφει τις δαπάνες και τους κινδύνους που συνδέονται με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και προωθεί μια σταθερή Ευρωπαϊκή οικονομία. Κατά συνέπεια, το ευρώ προωθεί την ανάπτυξη και συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη του βιοτικού μας επιπέδου.

Με μεγάλη μου ευχαρίστηση σας καλωσορίζω σε αυτήν την έκθεση και είμαι βέβαιος ότι θα ανακαλύψετε μερικές καινούργιες και χρήσιμες πληροφορίες. Προ πάντων, ελπίζω να αποκομήσετε σημαντικά στοιχεία και βαθύτερη κατανόηση του ευρώ – του νομίσμάτός μας.

Πρόλογος

Joaquín Almunia Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις

Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις

file GR_euro 3 31-08-2007, 10:14:54

Το ευρώ – γενικές πληροφορίεςΤην 1η Ιανουαρίου του 1999 γράφηκε ιστορία όταν έντεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που αργότερα έγιναν δεκατρείς) καθόρισαν οριστικά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες των εθνικών τους νομισμάτων σε σχέση με αυτή του ευρώ, δημιουργώντας έτσι μια νομισματική ένωση με ένα ενιαίο νόμισμα, το ευρώ.

Ακολούθησε μια μεταβατική περίοδος όπου το ευρώ υπήρχε μόνο ως λογιστικό χρήμα. Το 2002 εισήχθησαν τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα του ευρώ.

Σε δώδεκα χώρες (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία), τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα του ευρώ τεθήκαν σε κυκλοφορία την 1η Ιανουαρίου 2002. Το 2007, η Σλοβενία εντάχθηκε στη ζώνη του ευρώ ως η πρώτη από τα νέα κράτη μέλη.

Μέσα στη ζώνη του ευρώ υπάρχει ένα όργανο, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, το οποίο είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση της νομισματικής πολιτικής με σκοπό τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών. Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι υπεύθυνα για τις οικονομικές πολιτικές τους, αλλά πρέπει να τις συντονίζουν έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.

Η ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ

Η ζώνη του ευρώ

Κράτη μέλη της ΕΕ με ρήτρα αυτο-εξαίρεσης (opt out)

Κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν υιοθετήσει ακόμα το ευρώ

Αυστρία

Σλοβενία

Βέλγιο

Ολλανδία

Λουξεμβούργο

Ιταλία

Γαλλία

ΙσπανίαΠορτογαλία

Γερμανία

Ιρλανδία

Μάλτα

Κύπρος

Ελλάδα

Βουλγαρία

ΡουμανίαΟυγγαρία

ΣλοβακίαΤσεχία

Πολωνία

Λιθουανία

Λετονία

Εσθονία

Φινλανδία

Σουηδία

Ηνωμένο

Βασίλειο

∆ανία

file GR_euro 4 31-08-2007, 10:14:58

Ποια οφέλη προκύπτουν από την υιοθέτηση του ευρώΣκοπός της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και του ευρώ είναι να επιτρέψει στην ευρωπαϊκή οικονομία να λειτουργήσει αποτελεσματικότερα, δημιουργώντας περισσότερες θέσεις εργασίας και ενισχύοντας την ευημερία των Ευρωπαίων. Τα οφέλη που προκύπτουν περιλαμβάνουν:

• Ένα σταθερό νόμισμα, το οποίο επιτρέπει μακροπρόθεσμο προγραμματισμό σε πολλούς τομείς της οικονομικής δραστηριότητας

• Χαμηλό πληθωρισμό, ο οποίος διασφαλίζει την αξία των επενδύσεων, των αποταμίευσεων και των αμοιβών

• ∆ιαφάνεια τιμών, η οποία ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό, καθιστώντας τις τιμές χαμηλότερες και δίνοντας κίνητρα στις επιχειρήσεις να είναι πιο παραγωγικές

• Αποταμίευση από την εξάλειψη των δαπανών συναλλάγματος, απελευθερώνοντας κεφάλαιο για επενδύσεις και καθιστώντας τα ταξίδια φθηνότερα διευκολύνοντας έτσι εκατομμύρια πολίτων

• Ενοποιημένες κεφαλαιαγορές, εννοώντας ότι το κεφάλαιο επένδυσης κινείται ελεύθερα μέσα στη ζώνη του ευρώ

• Πιο ισχυρή οικονομία, ενισχύοντας τη σταθερότητα και περιορίζοντας τους κινδύνους και την αβεβαιότητα για όλους

• Όρια στα κρατικά ελλείμματα και χρέη, βοηθώντας στην εξασφάλιση βιώσιμων δημοσίων οικονομικών για το μέλλον

• Πιο δυνατή φωνή στην παγκόσμια οικονομία, αποδίδοντας στην ΕΕ ισχυρότερο διεθνή ρόλο

• Ευρύτερος χώρος για το διεθνές εμπόριο – εξασφαλίζοντας οφέλη για τις επιχειρήσεις της ΕΕ και τους εμπορικούς της εταίρους

• Ένα ουσιαστικό σύμβολο ευρωπαϊκής ταυτότητας στην τσέπη και τη σκέψη των πολιτών

file GR_euro 5 31-08-2007, 10:15:02

Τα κέρματα ευρώ – ενότητα και πολυμορφία∆ΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ ΕΝΟΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ: ΣΧΕ∆ΙΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΛΕΥΡΑΣΣτη Βερόνα, την άνοιξη του 1996, στο άτυπο Συμβούλιο Οικονομικών και ∆ημοσιονομικών Θεμάτων (Ecofi n), οι κυβερνήσεις αποφάσισαν ότι τα κέρματα του ευρώ θα απεικόνιζαν μια ευρωπαϊκή και μια εθνική πλευρά. Ανέθεσαν, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη διαδικασία επιλογής για την όψη της κοινής πλευράς, ενώ άφησαν στα κράτη μέλη την πρωτοβουλία να επιλέξουν η κάθε μια την εθνική τους όψη. Για την κοινή ευρωπαϊκή όψη των νομισμάτων, οργανώθηκαν διαγωνισμοί σχεδίου στη διάρκεια του 1996 σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη ∆ανία. Ο σχεδιαστής των τελικών νομισμάτων ήταν ο Luc Luycx, γραφίστας με έδρα την Βασιλική Μίντ στο Βέλγιο

ΤΙ ΚΟΙΝΟ ΕΧΟΥΝ ΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ Το σχέδιο της κοινής ευρωπαϊκής πλευράς των νομισμάτων ευρώ παρουσιάζει παραλλαγές του χάρτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχοντας για φόντο παράλληλες γραμμές που ενώνουν τα 12 αστέρια της σημαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα κέρματα των 1, 2, και 5 σεντ παρουσιάζουν τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο, ενώ τα κέρματα των 10, 20, και 50 σεντ απεικονίζουν την Ευρώπη ως μια ομάδα ξεχωριστών κρατών. Στα κέρματα του ενός και των 2 ευρώ απεικονίζεται μια ενωμένη Ευρώπη χωρίς σύνορα. Τον Ιούνιο του 2005, οι Υπουργοί του Συμβουλίου Οικονομικών και ∆ημοσιονομικών Θεμάτων (Ecofi n) αποφάσισαν ότι η κοινή πλευρά πρέπει να τροποποιηθεί περαιτέρω, επειδή το αρχικό σχέδιο της κοινής πλευράς των δίχρωμων κερμάτων (1 και 2 ευρώ) και τα σκανδιναβικά χρυσά κέρματα (10, 20 και 50 σεντ) απεικόνιζαν την Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από τη διεύρυνσή της το 2004.

ΕΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ, ΠΟΛΛΑ ΣΧΕ∆ΙΑ

ΑΥΣΤΡΙΑ

ΒΕΛΓΙΟ

ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ

ΓΑΛΛΙΑ

file GR_euro 6 31-08-2007, 10:15:06

ΙΤΑΛΙΑ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ

ΕΛΛΑ∆Α

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΟΛΛΑΝ∆ΙΑ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Κάθε χώρα χρησιμοποίησε τη δική της διαδικασία επιλογής για το σχέδιο της εθνικής πλευράς των κερμάτων. Η επιλογή του σχεδίου αφέθηκε ανοικτή υπό τον όρο ότι θα περιλάμβανε την ημερομηνία κοπής του νομίσματος και τα δώδεκα αστέρια που συμβολίζουν την Ένωση. Τα σχέδια ποικίλλουν από απλά, απεικονίζοντας το ίδιο σχέδιο σε όλα τα κέρματα (π.χ. Βέλγιο), έως πολύπλοκα με διαφορετικό σχέδιο για κάθε νόμισμα (π.χ. Ιταλία).

Στα έθνη που είναι μοναρχίες, η εθνική πλευρά συνήθως προβάλλει ένα πορτρέτο του μονάρχη της χώρας, συχνά σε σχέδιο που μεταφέρεται από το προηγούμενο νόμισμα. Οι μη-μοναρχικές χώρες συχνά παρουσιάζουν σχέδια στοιχείων όπως τα εθνικά μνημεία ή τα σύμβολα.

file GR_euro 7 31-08-2007, 10:15:10

Τα χαρτονομίσματα ευρώ – εποχές και τάσεις στην ΕυρώπηΤο 1996, τα χαρτονομίσματα ευρώ σχεδιάστηκαν από τον Ρόμπερτ Καλίνα της Oesterreichische Nationalbank με θέμα “εποχές και ρυθμοί της Ευρώπης “. Τα σχέδια ενώνουν, σε μια αρμονική σύνθεση, τις ιστορικές εξελίξεις στην τεχνολογία, στην τέχνη και στην επικοινωνία και συμβολίζουν την αυγή μιας νέας Ευρώπης με τις κοινές πολιτιστικές κληρονομιές της και το όραμα του κοινού μέλλοντος για την επόμενη χιλιετία.

Τα χαρτονομίσματα ευρώ έχουν επτά διαφορετικές αξίες. Το κάθε χαρτονόμισμα έχει ξεχωριστό χρώμα και μέγεθος. Τα σχέδια των χαρτονομισμάτων απεικονίζουν τους αρχιτεκτονικούς ρυθμούς επτά περιόδων στην πολιτιστική ιστορία της Ευρώπης – κλασικό, ρομανικό, γοτθικό, αναγεννησιακό , μπαρόκ και ροκοκό, την εποχή του σιδήρου και του γυαλιού, και τη σύγχρονη αρχιτεκτονική του 20ου αιώνα – και παρουσιάζουν τρία κύρια αρχιτεκτονικά στοιχεία: παράθυρα, πύλες και γέφυρες.

file GR_euro 8 31-08-2007, 10:15:15

Τα παράθυρα και οι πύλες στην πρόσοψη κάθε χαρτονομίσματος συμβολίζουν το πνεύμα της ειλικρίνειας και της συνεργασίας στην Ευρώπη. Επίσης, απεικονίζονται τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία αντιπροσωπεύουν το δυναμισμό και την αρμονία της σύγχρονης Ευρώπης. Αυτά τα σχεδιαστικά στοιχεία συμπληρώνονται στην αντίθετη όψη κάθε χαρτονομίσματος, η οποία παρουσιάζει μια γέφυρα που είναι χαρακτηριστική της αντίστοιχης εποχής της Ευρωπαϊκής πολιτιστικής ανάπτυξης. Αυτές οι γέφυρες κυμαίνονται από τις αρχικές κατασκευές ως τις περίπλοκες κρεμαστές γέφυρες της σύγχρονης εποχής και χρησιμοποιούνται μεταφορικά για την επικοινωνία μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών και μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου.

Όλα τα χαρτονομίσματα ευρώ έχουν από κοινού :

• την Ευρωπαϊκή σημαία • τα αρχικά της Ευρωπαϊκής

Κεντρικής Τράπεζας σε πέντε εκδόσεις (BCE, ECB, EZB, ΕΚΤ, EKP)

• ένα χάρτη της Ευρώπης στο πίσω μέρος

• τη λέξη “ευρώ” στη λατινική και την ελληνική γραφή

• τα 12 αστέρια της ΕΕ • την υπογραφή του τρέχοντος

Προέδρου της ΕΚΤ.

Τα νέα τραπεζογραμμάτια που τυπώθηκαν μετά το Νοέμβριο του 2003 παρουσιάζουν την υπογραφή του Ζαν-Κλώντ Τρισέ, αντικαθιστώντας αυτή του πρώτου Προέδρου, Βίμ Ντούιζενμπεργκ. Αντίθετα από τα κέρματα ,τα τραπεζογραμμάτια ευρώ δεν έχουν εθνική πλευρά που να υποδεικνύει την προέλευσή τους. Αντ’ αυτού,οι πληροφορίες αυτές κωδικοποιούνται μέσα στον αύξοντα αριθμό του χαρτονομίσματος.

file GR_euro 9 31-08-2007, 10:15:20

Επικοινωνία και επιπρόσθετες πηγές πληροφόρισης

Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική ∆ιεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοοικονομικών Υποθέσεων Εξωτερική επικοινωνία

B – 1049 Brussels – BelgiumFax: +32 2 298.09.98ecfi n-info@ec.europa.eu

Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική ∆ιεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεωνhttp://ec.europa.eu/economy_fi nance

Ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το ευρώ http://ec.europa.eu/euro

Ευρωπαϊκή Επιτροπήhttp://ec.europa.eu

EUROSTAT - η στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνhttp://pp.eurostat.ec.europa.eu

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζαhttp://www.ecb.eu

file GR_euro 10 31-08-2007, 10:15:25

Ευρώ, το νόμισμά μας ΚΙΝΗΤΗ ΕΚΘΕΣΗ

Ούτε η Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματός της δεν μπορεί να θεωρηθεί αρμόδιο για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται σε αυτό το φυλλάδιο, ή για οποιαδήποτε λάθη που μπορεί να παρουσιαστούν παρά την προσεκτική προετοιμασία και τον έλεγχο.

Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2007 Η αναπαραγωγή εγκρίνεται υπό τον όρο ότι θα γνωστοποιείται η πηγή . Τυπώθηκε στην Ιταλία.

file GR_euro 11 31-08-2007, 10:15:29

file GR_euro 12 31-08-2007, 10:15:33