WWW.TALLINN.EE/POHJA WWW.FACEBOOK.COM/POHJATALLINN ТИРАЖ 27 000 МАРТ 2016

На реновированных трамвайных путях в не-сколько раз уменьшится, сопровождающий их дви-жение шум. | Энно Тамм

На ретрамскольсопрожени

PÕHJA-TALLINNASÕNUMID

В этом номере: День рождения Эстоний | На границе с районом Pelguranna будет Selver | Что такое ТЕТ?

В среду 4 марта по адре-су Telliskivi 62 открыл свои двери рынок под на-званием “Депо”.

Переезд стал необходим в связи с реконструкцией ста-рого рынка у Балтийского вокзала.

Целью проекта является со-хранение рыночной культу-ры. Новое здание рынка будет готово к 2017 году. Авторами рынка “Депо” и нового здания рынка являются архитекторы бюро KOKO.

Исторически, на участке находилось здание Balti Raudtee Peatehased, где ре-

монтировались паровозы и вагоны. Отсюда название “Де-по”. На рынке свое место на-шли торговцы антикварными вещами, продавцы одежды, мяса, рыбы и множества дру-гих разнообразных продук-тов. Внимательные граждане, наверное, уже заметили за-бавную конструкцию из мор-ских контейнеров между ули-цами Telliskivi и Reisijate. Это кафе – контейнер, предлага-ющий еду навынос.

По словам члена совета Astri Kinnisvara, Tarmo Kleimann, общая сумма инве-стиций двух проектов состав-

ляет 24 миллиона евро. А цен-ность для местных жителей – неоценима.

В античной Греции рыноч-ная площадь была местом де-мократии, где рабовладельцы отвечали на вопросы рабов, когда те к ним обращались. Хотя, рабовладельческие вре-мена далеко в прошлом, тем не менее, демократичная сущность рынка сохранилась. На рынке встречаются люди разных общественных слоев. Рынок всегда был местом где, наряду с торговлей, бойко об-менивались новостями. Это место ярко окрашено настро-

ением народа и имеет, как сейчас принято говорить, коммуникативный характер. Рынок предлагает живое об-щение и разнообразие в про-тивовес обычным торговым центрам.

Управа северного Таллин-на хотела, чтобы рынку нашли достойное временное убежи-ще на время реконструкции. Поэтому управа благодарит Astri Kinnisvara OÜ, с которой у неё сложились добрые и конструктивные отношения в сфере сотрудничества. И ре-зультаты налицо. Кайди Ыйс, Райво Лотт

Рынок “Депо” открыл свои Рынок “Депо” открыл свои дверидвери“Депо” работает на время, пока не будет готов к открытию новый рынок у Балтийского вокзала.

1. В семафоре зеленый свет и это значит, что рынок Депо открыт. Зеленый цвет уже заранее своей деятельностью зажгли ОО Astri Kinnisvara, KOKO Aрхитекторы и представители правления Северного Таллинна. 2. Каждый человек, который пришел на окры-тие, получил тематическую сумку, с которой в будущем хорошо ходить на рынок. 3. Фотоаппаратом заглянули и во внутрь зда-ния рынка. 4. В ожидании открытия народ прибыл уже заранее, пили кофе и чай.

Новым старей-шиной Пыхья Таллинна ста-нет Раймонд КальюлайдТаллинский совет Цен-тристской партии едино-гласно решил выдвинуть на должность старосты Пыхья Таллинна канди-татуру предпринимателя в сфере маркетинга Рай-монда Кальюлайда.

На должность заместителя старейшины управы была вы-двинута кандитатура совет-ника управы района Хаабер-сти Юлианна Юрченко. “Я очень благодарен за предло-жение председателю партии и мэру Таллинна. Я согласил-ся по двум причинам. Во-пер-вых, я лично переживаю за развитие Пыхья Таллинна. В этот район собрана большая часть эстонских креативных предприятий, которые имеют весомый экспортный потен-циал. Мне близко отношение этих людей к жизни и бизне-су. Во-вторых, это интересный вызов – эта часть города сей-час нуждается в хорошем ли-дере и в сильной команде, ко-торая навела бы порядок в этой части города”, сказал Ка-льюлайд.

Кальюлайд является чле-ном Центристской партии с 2001 года, в 2002–2004 годах он работал в Таллинской го-руправе советником мэра Таллинна Эдгара Сависаара по общественным связям. По-следние 10 лет он занимался предпринимательством в сфе-ре рекламы и маркетинга. В партии Кальюлайд в течении 15 лет помогал руководить всеми общегосударственны-ми выборными кампаниями, в том числе сильно повлиял на кампании, которые при-несли партии победу в выбо-рах, гарантируя абсолютное большинство голосов избира-телей в Таллинне.

Много-квартирныедома получат пособие поозеленениюНачался прием хода-тайств от квартирных то-вариществ для участия в проекте “Зеленый двор”.

Деньги предназначены для закупки и посадки деревьев, кустарников, многолетних, вьющихся и цветущих расте-ний; для покупки и установ-ления цветочных ваз, подвес-ных ваз и прочих емкостей, для разбивания газона и уничтожения мха; для выруб-ки деревьев и обрезки крон деревьев, а также для оплаты необходимых услуг по осу-ществлению вышеназванных действий. Максимальная сум-ма пособия 600 евро на одно квартирное товарищество, и она составляет до 60 % от об-щей стоимости запланиро-ванных мероприятий.

Проект “Зеленый двор” уже многие годы успешно допол-няет проект “Приведем дво-ры в порядок”, в рамках кото-рого деньги получили свыше 1000 квартирных товари-ществ.

В добавок к этому город поддержал свыше 140 квар-тирных товарищств в процес-се реновации фасадов домов.

Период ходатайства прод-лится до 30 апреля. Дополни-тельная информация http://www.tallinn.ee/est/rohelisem-tallinn. Раэпресс

О неисправно-сти наружного освещения со-общайте по те-лефону 777 1010Коммунальный департа-мент Таллинна призыва-ет жителей сообщать о неисправных светильни-ках по э-почте tanava-valgustus@elektrilevi.ee или по телефону 777 1010.

Прошел год сотрудниче-ства коммунального департа-мента с новым партнером по обслуживанию наружного ос-вещения. В течении первого года деятельности фирмам, занимающимся обслуживани-ем наружного освещения, по-ступило 7373 сообщений о не-исправности наружного осве-щения. Начиная с 1ого февра-ля 2015 года услугу по уходу за наружным освещением оказывают фирмы Elektrilevi OÜ и Empower AS. Раймонд Кальюлайд.

Март 2016 | PÕHJA-TALLINNA SÕNUMID2 | РЕКЛАМА

WWW.TALLINN.EE/POHJA

PÕHJA-TALLINNA SÕNUMID | Март 2016 НОВОСТИ | 3

WWW.TALLINN.EE/POHJA

Скоро весна и наступит пора весенней уборки! Управа Северного Тал-линна рада пригласить всех своих жителей и хо-роших партнеров по со-трудничеству на суббот-ник, на пляж Штромка.

Управа Северного Таллин-на уже многие годы органи-зовывает субботники в раз-ных частях города и они уже давно превратились в добрую и полезную традицию. Пре-жде всего, это хорошая воз-можность привлечь жителей Северного Таллинна к обла-гораживанию своей окружа-ющей среды и, тем самым, привить им чувство ответ-ственности за это. В ходе про-ведения субботника возраста-ет чувство сплочённости сре-ди жителей и, естественно, окружающая среда радует нас своей чистотой и красотой. В прошлом году мы собрали от-ходов и мусора из садов и парков в размере 85 m3 – это 15 тонн. Вывезли песок – 120 тонн – с тех мест, где он не должен был находиться.

Вместе с департаментом окружающей среды мы уже многие годы организовываем субботник на пляже Штромка и в его окрестностях. Неодно-кратно, именно, субботник на пляже Штромка открывал ме-сяц по благоустройству в сто-лице. И в этом году мы соби-раемся организовать первый субботник столицы, именно, на Штромке и приглашаем всех принять в нем участие. Субботник состоится 23 апре-

ля и, на этот раз, мы намере-ны расширить территорию уборки до невиданных ранее границ за всю историю суб-ботника.

Приходи и ты со своими друзьями, своей школой или предприятием принимать участие в субботнике! Снача-ла почистим пляж, затем по-кушаем суп, посмотрим и по-слушаем культурную про-грамму и обменяемся впечат-лениями. Потом можно сы-грать в лотерею и выиграть замечательные призы. В этом году к нам присоединятся та-кие города как Хельсинки, Санкт-Петербург и Туру.

Для участия в субботнике зарегистрируйте свою коман-ду, отправив электронное письмо по адресу sten.svetljakov@tallinnlv.ee. Если придете всей компанией, про-сим записать примерное ко-личество участвующих, имя руководителя группы и его контактные данные и, также, название предприятия, отку-да вы.

Более точную информацию о полной программе суббот-ника и о полезных советах мы напишем в нашем следующем номере, который выйдет 1-го апреля.

Жду вопросов, новых и ин-тересных предложений и, ко-нечно, большой заинтересо-ванности и многочисленных участников. Стен Светляков,Руководитель Северо-Таллинн-ского сектора по культурной и молодежной работе

23 апреля приходите на традиционный субботник на Штромку

Эти лопаты и грабли ждут подходящего момента, чтобы заново работать на субботнике.

Как всегда, так и в этом году ждем на субботник много молоде-жи.

20 февраля северный Таллинн отмечал день рождения Эстонской Ре-спублики в центре куль-туры “Салме”.

Гостей принимали админи-стративный секретарь выпол-няющий обязанности старей-шины управы Põhja-Tallinn, Анне Нурк и председатель ад-министративного совета управы Андрей Биров.

Дальше гости проследова-ли в концертный зал, где их поприветствовали замести-тель председателя Таллинн-ского городского совета Лау-

ри Лаатс, Анне Нурк и Андрей Биров. Далее торжественный вечер продолжила церемония награждения. Благодарствен-ные грамоты были вручены 81-ому человеку, работающим в Põhja-Tallinn.

После вручения грамот на-ступило время самой важной части церемонии награжде-ния – вручение почетной на-грады “Северная звезда”. Ею были награждены:

• Посмертно, историк ар-хитектуры и города, автор многочисленных книг, в том числе книг о Põhja-Tallinn , Ро-

берт Нерман ( награду вышли принимать жена и дочь исто-рика);

•  Карин Таммемяги , кото-рая 7 лет руководила Põhja-Tallinn;

• Керсти Пылдемаа – ди-ректор центра социальной ра-боты Таллинна;

• Пилле-Марис Арро – член правления общества Pelgu-linna;

• Март Пууст – руководи-тель театра Marionett;

Вечер продолжился высту-плением Маарья-Лийс Илус, Рейна Раннапа, приятным об-

щением и угощением празд-ничным тортом.

Были, также, проведены и другие мероприятия по слу-чаю годовщины Эстонии:

• 20 февраля состоялся бес-платный концерт Сийри Си-саск в доме культуры Pelgulinnа

• В день годовщины респу-блики, 24 февраля, всех горо-жан ждали на пляже Штром-ка, где состоялся великолеп-ный фейерверк. Открыл ме-роприятие председатель ад-министративного совета Põhja-Tallinn Андрей Биров.

Жители Северного Таллинна были снова приглашены отмечать день рождения Эстонии в центр культуры Салме.

Отмечали день рождения Отмечали день рождения ЭстонийЭстоний

Один из пяти лауреатов, награжден Северной звездой, руково-дитель Театра Marionett Март Пууст.

Гостей приветствовали административный секретарь в обязан-ностях старосты Северного Таллинна Анне Нурк и председатель административного совета района Андрей Биров.

Март 2016 | PÕHJA-TALLINNA SÕNUMID4 | ЗДОРОВЬЕ

WWW.TALLINN.EE/POHJA

О детальных планировкахУПРАВА СЕВЕРНОГО ТАЛЛИННА ОРГАНИЗУЕТ, СОГЛАСНО ПРОТОКОЛЬНОМУ РЕШЕНИЮ ДЕПАРТАМЕНТА ГОРОДСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ И СТРОИТЕЛЬНОМУ ПОСТАНОВЛЕНИЮ Г.ТАЛЛИННА, ОГЛАШЕНИЕ ХОДАТАЙСТВ ОБ УСЛОВИЯХ ПРОЕК-ТИРОВАНИЯ УЧАСТКА ПО АДРЕСУ MANUFAKTUURI 3 И ЕГО ЭСКИЗОВ. ПУБЛИЧНЫЙ ДОСТУП ПРОДЛИТСЯ С 10 ПО 24 МАРТА 2016 ГОДА В РАБОЧИЕ ДНИ В ИНФОЗАЛЕ УПРАВЫ СЕ-ВЕРНОГО ТАЛЛИННА, ПО АДРЕСУ NIINE 2.Право застройки участка по адресу Manufaktuuri 3 определе-но решением №73 Таллинской горуправы от 25 марта 2010 года о детальной планировке участков по адресу Kopli 35, 35a, 35d и Sitsi 13a. В детальной планировке разрешается по-строить 6-этажное высотное здание. Чтобы найти архитектурное решение для высотного здания введено требование архитектурного конкурса. На площади, между территорией застройки и улицей Kopli, предусматри-ватся публичная городская площадь. Согласно представлен-ному эскизу на первом этапе постройки будет возведён од-ноэтажный торговый центр высотой, примерно, в восемь ме-тров. На территории, между зданием и улицей Kopli заплани-рована 117-местная автостоянка.Местонахождение торгового центра сдвинуто по отношению к территории застройки, но остаётся в пределах 10%, допу-щенных в законе о строительстве. Создана новая регуляция дорожного движения. На сегодняшний день на участке нахо-дятся используемые здания складов и фруктовый сад.Ждем вас для ознакомления с документами. Это, также, мож-но сделать и дигитально в регистре планировок строитель-ных проектов и условий по проектированию города Таллин-на по адресу http://ehitus.tallinn.ee/tpr/. Просим квартирное товарищество проинформировать своих жителей. Дополни-тельная информация по телефону 6457003.УПРАВА СЕВЕРНОГО ТАЛЛИННА ОРГАНИЗУЕТ, СОГЛАСНО ПРОТОКОЛЬНОМУ РЕШЕНИЮ ДЕПАРТАМЕНТА ГОРОДСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ Г.ТАЛЛИННА ОТ 6 ЯНВАРЯ 2016 ГОДА И СТРОИТЕЛЬНОМУ ПОСТАНОВЛЕНИЮ Г.ТАЛЛИННА, ОГЛАШЕ-НИЕ ХОДАТАЙСТВ ОБ УСЛОВИЯХ ПРОЕКТИРОВАНИЯ УЧАСТ-КА ПО АДРЕСУ MANUFAKTUURI 14И ЕГО ЭСКИЗОВ. ПУБЛИЧ-НЫЙ ДОСТУП ПРОДЛИТСЯ С 10 ПО 24 МАРТА 2016 ГОДА В РА-БОЧИЕ ДНИ В ИНФОЗАЛЕ УПРАВЫ СЕВЕРНОГО ТАЛЛИННА ПО АДРЕСУ NIINE 2.Право застройки участка по адресу Manufaktuuri 14 утверж-дено решением № 73 Таллинской горуправы от 25 марта 2010 года о детальной планировке участков по адресу Kopli 35, 35a, 35d и Sitsi 13a. В эскизном проекте подземная авто-стоянка перенесена и вместо нее запланирована многоуров-невая наземная парковка. Она будет построена вместо мно-гоэтажного дома, который ранее был в планировке.Такое решение уменьшает, по словам объяснительного пись-ма эскиза, объем жилой площади новостройки и, соответ-ственно, плотность заселения. С другой стороны, дает воз-можность большего озеленения. Наземная часть участка сдвинута на 0,2 % по сравнению с тем, что запланировано детальной планировкой. И, также, отказались от подземной части территории застройки.Ждем вас для ознакомления с документами. Это, также, мож-но сделать и дигитально в регистре планировок строитель-ных проектов и условий по проектированию города Таллин-на по адресу http://ehitus.tallinn.ee/tpr/. Просим квартирные товарищества проинформировать своих жителей. Дополни-тельная информация по телефону 645 7003.УПРАВА СЕВЕРНОГО ТАЛЛИННА СООБЩАЕТ, ЧТО 29 ФЕВРАЛЯ 2016 ГОДА С 11.00–14.00 В ЗАЛЕ УПРАВЫ СЕВЕРНОГО ТАЛ-ЛИННА СОСТОЯЛОСЬ ОБСУЖДЕНИЕ ВОЗРАЖЕНИЙ ПО ПОВО-ДУ ДЕТАЛЬНОЙ ПЛАНИРОВКИ УЧАСТКА ПО АДРЕСУ PREESI 5//7.В обсуждении принимали участие представители департа-мента городского планирования города Таллинна, предста-витель социального центра церкви Пезтели , составитель планировки, представители управы северного Таллинна и 23 жителя района.В обсуждении рассматривались разные мнения по поводу планировки, возражения и возможные пути к их решению. Люди, которые были против, придерживались своего мнения и ответы социального центра Пеэтели, составителя плани-ровки и департамента городского планирования города Тал-линна их не удовлетворяли. Принципиальное желание мест-ных жителей было едино: разбить публичный парк, который был запланирован ещё в 1930-ых годах, вместо строитель-ства детского центра. Жители ставили вопрос о строитель-стве детского центра под сомнение, подчеркивали неумест-ность такого центра в данном районе, отмечали снижение чувства безопасности и говорили о снижении цен на недви-жимость. Церковь Пеэтели призывала общину продолжить обсуждение вопроса в помещениях церкви.Дальнейшее развитие детальной планировки продолжается в департаменте городской планировки г. Таллинна.

Редакция “Põhja-Tallinna Sõnumid”:ул. Нийне, 2, Таллинн, 10414Исполнительный редактор: Райво Лотт, тел 645 7012Реклама, статьи, сотрудничество:raivo.lott@tallinnlv.eeВ интернете: http://ptsonumid.blogspot.com www.facebook.com/pohjatallinn www.tallinn.ee/pohja

645 7012

n

Таллиннская горуправа утверждает на завтраш-нем заседании детальную планировку Минного порта и его окрестностей, которая даст возмож-ность для построения, расширения и рекон-струкции около 20-ти оборонных зданий.

На территории в 11,65 га будет построен закрытый со-временный военный городок. На морской базе создадут но-вые рабочие места, улучшен-ные бытовые условия и пло-щадь для расширения дея-тельности.

Все здания, имеющие исто-

рическую ценность, в том чис-ле три здания под охраной па-мятников старины – котель-ная Минного порта вместе с трубой, аккумуляторным и торпедным зданием и склад – сохраняют, а набережную реконструируют. Вместо ста-рых и негармонирующих с го-родским пейзажем домов по-строят новые четырёхэтаж-ные дома.

Благоустройство данного района внесёт гармонию в жизнь местных жителей. По-явится больше озеленённых территорий. При планировке данного района учитывалось сохранение значимых и важ-

ных парков и, чтобы между уже существующими и запла-нированными зданиями со-хранилась логическая симме-трия.

Территория планировки проходит рядом с улицей Tööstuse и граничит с портом Hundipea на западе, Таллинн-ским заливом на севере, же-лезной дорогой на юге и пор-том Peetri на востоке.

По генеральной планиров-ке набережная между Paljassaare и “Русалкой” явля-ется терриорией порта с госу-дарственной значимостью, а также территории под инже-нерными сооружениями, га-

зоны и территория под желез-ной дорогой. Детальная пла-нировка была согласована с генеральной планировкой на-бережной между Paljassaare и Руссалкой. О начале деталь-ной планировки ходатайство-вало Министерство обороны. Разработка планировки нача-лась 6 ноября 2013 года ОÜ Artes Terrae.

Министерство обороны обязуется выстроить за свои средства, оставшиеся за пре-делами планируемой терри-тории, автодорогу, тротуар, публичный газон, уличное ос-вещение и инженерные соо-ружения.

Минный порт превращается в современный военный городок

Наша жизнь идет в опре-деленном ритме. Работа-ющий человек большую часть своего времени проводит на работе.

Многие работодатели предлагают своим работни-кам разные возможности, на-правленные на заботу о сво-ём здоровье, на его улучше-ние. Одной из таких возмож-ностей является присоедине-ние к ТЕТ.

Целью сети ТЕТ является:• Подбор специалистов из

разных учреждений, предпри-ятий и организаций с целью обмена опытом

• Поддержка организаций в сфере развития рабочей сре-ды и подъема сознательности рабочих в заботе о своем здо-ровье

• Предотвращение профес-сиональных заболеваний и за-болеваний, связанных с нару-шением трудовой безопасно-сти

Зачем присоединяться к сети ТЕТ?

Для этого существует мно-го веских причин:

• когда вы присоединитесь

к сети, у предприятия возник-нет обязанность более серьез-но заниматься проблемами здоровья

•  сеть организует общие мероприятия и кампании, участие в которых способству-ет формированию здорового образа мышления

• при помощи сети гаран-тирован лучший доступ к раз-ным инфоматериалам и специалистам, дающим по-лезные советы

• каждый член, присоеди-

нившийся к сети, увеличива-ет число работников, полу-чивших от этого пользу

Календарь здоровья ТЕТИнститут Развития Здоро-

вья, который координирует ТЕТ-сеть, составил календарь здоровья. Соответственно этому календарю, каждый ме-сяц уделяют внимание кон-кретной теме, связанной со здоровьем. В феврале – это профилактика рака; в марте внимание будет обращено на

зависимости, особенно на за-висимость от канапли; апрель – традиционный месяц серд-ца; май связан с осознанием вредности курения и употре-бления табачных изделий; в июне подумаем о пользе от-дыха; сентябрь – месяц ово-щей и фруктов; октябрь – ме-сяц духовного здоровья; и в ноябре под рассмотрение по-падают проблемы, связанные с алкоголем.

Присоединяйтесь к сети!В северном Таллинне к се-

ти присоединились уже мно-гие организаций и учрежде-ния, в том числе управление северного Таллинна. Призы-ваю все предприятия и учреж-дения, которые ведут трудо-вую деятельность в северном Таллинне, присоединиться к сети ТЕТ, подумать о здоро-вье и приложить усилия для создания более здорового, вы-носливого и активного рабо-чего коллектива. К ТЕТ мож-но присоединиться по адре-су: www.terviseinfo.ee. Трийн Линдау,Специалист по улучшениюздоровья управы северногоТаллинна

Что такое сеть ТЕТ и чем Что такое сеть ТЕТ и чем она хороша?она хороша?

Таллинн создает новое пространственное реше-ние от Telliskivi Loome-linnak до пассажирского порта и вырабатывает новое мобильное прило-жение для лучшего обслу-живания жителей.

Департамент городского планирования Таллинна уча-ствует в проекте Baltic Urban Lab, в рамках которого горо-да-партнеры Туру, Норчёпинг, Рига и Таллинн занимаются интеграцией бывших про-мышленных районов в город-ское пространство.

В процесс вовлечены заин-

тересованные стороны и учи-тывается мнение и нужды го-рожан при оформлении тер-ритории. Целью проекта яв-ляется выработка модельи со-вместной работы, которая объединит землевладельцев, разработчиков, планировщи-ков и горожан. А также выра-ботка целостного плана, кото-рый учтёт интересы обще-ственности и оживит район от Telliskivi loomelinnak до пас-сажирского порта.

Выбранная территория проекта ( примерно 27 га) на-ходится в очень привлека-тельном районе Таллинна, ря-

дом с такими важными пу-бличными зданиями как глав-ное здание будущей Акаде-мии Художеств, центр “Энер-гия”, Kultuurikatel и Горхол. Территория также находится между двумя важными транс-портными точками – Балтий-ским вокзалом и пассажир-ским портом. Этим проектом город хочет соединить Бал-тийский вокзал и пассажир-ский порт с одной стороны и Kalamaja и старый город с другой стороны.

При развитии территорий вокруг бастиона Скооне самой сложной задачей является по-

иск инвесторов и их вовлече-ние в развитие общественно-го пространства. До сих пор инициатива развития райо-нов города находилась в част-ных руках, но на этой терри-тории городские власти наме-рены взять руководство в свои руки.

Этим проектом город по-пытается привлечь внимание людей. Для этого создается мобильное приложение, с по-мощью которого горожане выскажут свои предложения и комментарии насчет плани-руемой территории. Raepress

На территории бастиона Скооне создают новое пространственное решение

PÕHJA-TALLINNA SÕNUMID | Март 2016ТРАНСПОРТ | 5

WWW.TALLINN.EE/POHJA

Таллиннский департа-мент предприниматель-ства в сотрудничестве с Таллиннским Универси-тетом приглашает при-нимать участие в серии лекций весеннего сезона “Открытая Академия 2016”.

С марта по май в корпусе Mare Таллиннского Универси-тета по адресу Uus-Sadama 5 в зале Таллинна (М 218) состо-ятся 3 лекции, где слушателей ознакомят с научными рабо-тами. Лекции можно посе-щать каждый последний чет-верг месяца с 10.00–12.00.

• 31 марта 2016 Новые биз-нес-модели в области оздоро-вительного движения, лектор Кристьян Порт

• 28 апреля 2016 Понятное сообщение в ежедневных э-письмах предпринимателя,

лектор Рейли Аргус• 26 мая 2016 Как из людей

старшего возраста сформиро-вать значимый трудовой ре-сурс?, лектор Тийна Тамбаум

Лекции бесплатно, но не-обходима предварительная регистрация на каждую лек-цию отдельно. К каждой лек-ции приложен регистрацион-ный бланк.

“Открытая Академия 2016” представляет серию лекций и обсуждений, знакомящую слушателей с научными рабо-тами в сфере экономики в форме тематических утрен-ников. Цель серии – познако-мить с научными исследова-ниями в сфере экономики, а также показать их роль в под-держке и помощи развития экономической среды, навы-ков и умений в сфере пред-принимательства.

В ближайшем будущем общественный транспорт Северного Таллинна ждут многие принципиальные изменения, которые су-щественным образом улучшат как трамвайное, так и автобусное сообще-ние.

В полном объеме будут ре-конструированы трамвайные линии от круга Виру до Коп-ли.

Лучшей новостью для жи-телей Северного Таллинна бу-дет начинающаяся в ближай-шем будущем капитальная реконструкция трамвайных линий, которая даст возмож-ность обслуживать 1-ую и 2-ую линию новым трамваям типа CAF Urbos. На реновиро-ванных трамвайных путях в несколько раз уменьшится, сопровождающий их движе-ние шум.

Работы начинаются уже в этом месяце и в октябре буду-щего года вся рельсовая доро-га Таллинна будет соответ-ствовать требованиям ХХI ве-ка!

Проект “Проектирование и реконструкция инфраструк-туры трамвайной линии в сто-рону Kopli” будет осуществлен победителями гостендера, фирмами OÜ Bauschmidt ja AS TREF Nord. Реконструкция рельсовой дороги в сторону Kopli является логическим продолжением капитальных изменений в сфере обще-ственного транспорта г.Тал-линна, которые начались с ре-конструкции 3-ей и 4-ой трамвайной линий. На сегод-няшний день все эти объем-ные работы успешно законче-ны. Остался еще прорыв до аэропорта. Параллельно была начата подготовка к модер-низации линии Kopli по все-му ее маршруту.

Длина реконструируемых трамвайных путей составит 16 километров.

Проект рассчитан на трам-вайные линии от площади Viru до депо в Kopli и, также, находящихся на территории депо рельсов. Рельсы будут переведены на бетонную ос-нову, поменяют контактную линию и опорные мачты. На отрезке пути между Больши-ми морскими воротами и Бал-тийским вокзалом трамвай-ная дорога будет ближе к ба-стионам Skoone, так как в бу-дущем закроют движение для машин по улице Rannavärava. В трех

подстанциях по перевозке установят новое оборудова-ние. На кругу Viru поменяют

стрелки в сторону Kopli. Все остановки будут базировать-ся на платформе и будут кры-тые. Более безопасными ста-нут перекрестки, где пересе-каются трамвайные и автомо-бильные дороги: поставят но-вые светофоры, отрегулиру-ют движение и логистику. В трамвайном депо Kopli станет возможным парковать новые трамваи типа CAF Urbos.

Работа будет осуществляться в три этапа:

1.  На отрезке между Боль-шими морскими воротами и Балтийским вокзалом пере-несут трамвайные пути и по-строят временный круг для разворота. Этап продлится с марта до октября 2016 года. Трамвайное движение в сто-рону Копли приостановится с июня до 1-ого сентября 2016 года.

2. Отрезок между площа-дью Виру и Большими мор-скими воротами будет рекон-струироваться вместе со сме-ной стрелок Виру. Этап прод-лится с июня до октября 2016 года.

3. Отрезок между Балтий-ским вокзалом и депо в Коп-ли, вместе с его перестройкой будет реконструироваться с октября 2016 года до октября 2017 года.

Во время работ мы поста-

раемся доставлять как можно меньше беспокойства жите-лям северного района Таллин-на. В период прекращения трамвайного движения, летом этого года, трамваи будут за-менены автобусами. Мы ин-вестируем в модернизацию трамвайного движения Север-ного Таллинна в общей слож-ности приблизительно 20 миллионов евро.

По улице Kalaranna будет хо-дить автобус

Ко всеобщей радости всех жителей улицы Kalaranna и ее ближайших окрестностей в мае начнется автобусное дви-жение. По плану, новый маршрут возьмёт начало с остановки Veerenni, пройдёт через центр города и напра-вится в сторону Lennusadam. С открытием нового автобус-ного маршрута туристам и жителям города будет легче попасть в один из инноваци-онных и интересных музеев Европы – Lennusadam.

Гибридные автобусы появля-ются на улице Sõle

С начала года в сторону Ха-аберсти, на бывших линиях троллейбусов номер 6 и 7 го-рожан обслуживают теперь удобные гибридные автобу-сы. Пока мы получаем от пас-сажиров только положитель-

ные отзывы. Новые гибриды едут плавно и не зависят от возможных нарушений ли-ний. Их салоны комфорта-бельны. Использование ги-бридной технологии не ну-ждается в дополнительных инвестициях. Автобус пере-двигается с помощью как электромотора, так и дизеля. При торможении двигатель-ная энергия превращается в электроэнергию, которая на-капливается. При начале дви-жения от остановки или от светофора, в работу включа-ется электромотор. В гибрид-ных автобусах Volvo 7900 34 сидячих места и 50 стоячих мест. Автобусы снабжены кон-диционерами. Все нормы, связанные с дизельными мо-торами автобуса, соответству-ют требованиям Euro-6.

Постоянное развитие ги-бридной техники заставляет нас уделять большее внима-ние этому виду и в его вне-дрении видится большое бу-дущее. В своих планах по раз-витию мы собираем увели-чить число гибридов в райо-не Северного Таллинна. Ле-том будущего года ими будет заменена 9-ая линия троллей-буса.

Новость о Приобретении 20 новых гибридных автобусов будет объявлена уже в бли-жайшее время.

Северный Таллинн получит Северный Таллинн получит новые трамваи и автобусыновые трамваи и автобусы

Энно Тамм,Председательсовета АО Тал-линского городского транспорта.

После реновирования трамвайных дорог между Копли и центром города можно увидеть именно такие трамваи.

Скоро эти трамваи уйдут в прошлое и на 1-ой и 2-ой линиях.

Во вторник, 5 апреля с 11.00 до 16.00 в Нацио-нальной библиотеке по адресу Tõnnismäe 2 состо-ится VIII-ой день прав за-щиты потребителя, кото-рым Таллинн отмечает соответствующий все-мирный день.

На сей раз выбор тем пред-лагает полезные знания как потребителям, так и продав-цам.

В выступлении на тему тру-дового права будет говорить-ся о срочном, бессрочном и устном трудовом договоре, о поручительском договоре, о пробном рабочем дне и испы-тательном сроке. В докладе о влиянии семейного положе-ния на сделки с недвижимо-стью, на имущественные и на-следственные отношения юрист сосредоточится на во-просах совместного и раз-дельного имущества, на вза-иморасчете прироста имуще-ства, на брачном договоре, на

наследовании по закону и по завещанию и на распределе-нии наследства.

Представитель департа-мента по защите прав потре-бителя будет говорить о по-требительских правах и при-водить примеры о нечестных приемах в сфере торговли. Так же, объяснит то, что при об-наружении у товара скрытого дефекта или иного несоответ-ствия по условиям договора в течение двух лет, у покупате-ля есть право обратиться с претензией к продавцу, пре-жде всего, на основе закона, а не на основе гарантии прода-жи. Ознакомят также с ново-стями, которых можно ожи-дать в области решений спор-ных вопросов в несудебном порядке. Ждем ваших вопро-сов докладчикам по адресу tarbija-info@tallinnlv.ee или по телефону 640 4232. Участие бесплатное. Обеспечен син-хронный перевод на русский язык.

В зале обслуживания го-руправы Таллинна (Vabaduse väljak 7) по сре-дам снова открыт инфо-пункт квартирных това-риществ.

В инфопункте представи-телей квартирных товари-ществ и владельцев квартир бесплатно проконсультируют юристы Союза эстонских квартирных товариществ. Ин-фопункт открыт с 9.00 до 12.00 и с 13.00 до 17.00 по сре-дам. Инфопункт работает до 15 июня и во втором полуго-дии с 3 августа до 21 декабря

В консультациях будет пре-доставлена бесплатная пра-вовая помощь жильцам мно-гоэтажных домов по вопро-сам управления и ведения хо-зайства, прав и обязанностей квартирных владельцев и

квартирного товарищества как юридического лица. А так-же будет оказана помощь в вопросах цивильного и кри-минального права, в области различных правонарушений и т.д.

Дополнительно управы го-рода будут организовывать представителям квартирных товариществ регулярные ин-формационные дни и город поддержит проведение кон-ференций на тему жилищно-го хозяйства. Поддержит и участие в курсах повышения квалификации. Можно также ходатайствовать о пособии для принятия участия в кур-сах, организуемых Союзом эстонских квартирных това-риществ и Eesti Kinnisvara Haldajate ja Hooldajate Liit. Raepress

Скоро наступит день правпотребителя города Таллинна

Инфопункт квартирныхтовариществ снова открыт

Серия лекций ОткрытойАкадемии

В Таллинне продается по льготной цене очень качественный древесный брикет, 144 € за тонну. Упакован по 11 кг в водонепроницаемые мешки. Tел 5669 0811 и www.puitbrikett.com

Квалифицированный специалист по вырубке деревьев занимается вырубкой деревьев и срезкой веток, представляющих опасность. Работу выполняю с помощью подъемника и оттяжки. Спиливаю пни, вывожу ветки. Оценка состояния деревьев и консультация бесплатно. Tел 513 3458, www.ohtlikpuu.ee

Общее строительство, крыши, фасады и отделочные работы. Tел 5352 9476, ehitus@miltongrupp.ee

Покупаю старые открытки и фотографии, нагрудные знаки ЭССР, печатные издания, документы и другие интересные кол-лекционные вещи, связанные с историей Эстонии. Тел 602 0906 и 501 1628 Tим

Поленья. В неупакованном виде, в контейнере, в сетке. Брикет. Перепрелый навоз 30 кг. Квинтация. Ферма Таммару, www.tg.ee. Teл 654 1100, 523 8852

Продается навоз 7 T – 150 €, 15 T – 220 €, и земля. Teл 5697 1079, taluaed@hot.ee

Услуги по аренде недвижимости. Teл 622 9510

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Реклама иобъявления:

pohja@tallinnlv.ee645 7000

Март 2016 | PÕHJA-TALLINNA SÕNUMID6 | РЕКЛАМА

WWW.TALLINN.EE/POHJA

Прачечная РистикуПрачечная Ристику

•• Стирка, сушка иСтирка, сушка иглажка бельяглажка белья•• Химчистка ковров и Химчистка ковров и ковровых покрытиковровых покрыти•• Продажа чистящих родажа чистящих средств и принадлежностейсредств и принадлежностей•• Древесный брикет Древесный брикет круглой формы, 10 кг круглой формы, 10 кг упаковкаупаковка

Мы открыты: Пн., Ср., Пт. Мы открыты: Пн., Ср., Пт. 10–17 (в другое время – по 10–17 (в другое время – по договоренности), адрес договоренности), адрес Ристику 11Ристику 11

Недорогая и удобная Недорогая и удобная услуга вызова на дом: услуга вызова на дом:

приедем заберем грязное приедем заберем грязное белье и вернем его обратно белье и вернем его обратно

чистым и выглаженным! чистым и выглаженным!

Инфо по тел 501 0483, Инфо по тел 501 0483, www.aberto.eewww.aberto.ee

Правовое бюро Õigus ja Kord OÜ предлагает бес-платную юридическую помощь частным лицам и квартирным товарище-ствам как на эстонском, так и на русском языках.

В основном поможем вам решить проблемы по вопро-сам кредита, семьи, права на-следства и исполнительному производству.

Приемные часы каждый вторник с 10.00 до 12.00 по адресу Пярнуское шоссе 21. На прием необходимо заранее зарегистрироваться по теле-фону 646 2222 или на домаш-ней странице http://oiguskord.ee/tasuta-oigusabi/. Также можно задавать вопросы юри-стам анонимно и бесплатно по электронной почте www.oiguskord.ee через форум.

Правовое бюро предлагаетбесплатную юридическую помощь

В центре культуры Salme открыта фотовыставка, где выставлены фотогра-фии дворов, получивших пособие в рамках проек-та “Зеленый Двор”.

Выставка показывает нам среду обитания, которую квартирные товарищества со-здали с помощью пособий и, прежде всего, благодаря сво-ему труду и желанию.

С 2013 года Таллинн под-держивает при помощи про-екта “Зеленый двор” квартир-ные товарищества, покрывая их расходы на благоустрой-ство и озеленение дворов.

Целью проекта является улучшение качества жизни и облагораживание мест про-живания. Благодаря этому проекту у Таллинна есть шан-сы стать зелёной столицей Ев-ропы 2018 года. За три года пособие получили 272 квар-тирных товарищества. Экспо-зиция фотографий в центре культуры является единствен-ной выставкой, на которой можно увидеть все фотогра-фии озеленённых дворов всех управ города одновременно. По закрытию выставки, фото-графии займут места в надле-жащих управах.

В центре культуры Salme открыта фотовыставка “Зеленый Двор”13 февраля в Школе акро-

батики Põhja-Tallinn по адресу Kopli 25 состоя-лись соревнования по спортивной акробатике TalveAkro 2016.

На соревнования приехали спортивные клубы со всей Эстонии, были представлены клубы по гимнастике Folie, VK Piruett, Tirel (Пярну), Тал-линнский Университет, Шко-ла Jacob Westholmi, Partner-Akro (Kейла) и Школа акроба-тики Põhja-Tallinn. Всего в со-ревнованиях приняло участие 200 детей в возрасте от 7до 16 лет.

Соревновались в индиви-

дуальных программах в клас-сах мини, детский, молодеж-ный и юниор. Больше всего призовых мест заняли спор-тсмены Школы Акробатики Põhja-Tallinn, клуба гимнасти-ки Piruett и Partner Akro. При-ятно сообщить, что хорошие результаты показали молодые акробаты всех клубов. Марион Ранну

Aкробаты мерились силами