Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������������������������������������
���������������������������������������������
������������
��������������������������������������������������������������
������
��������������������������������� ������������������������
����������������������������������
�!"�����������������������������������#���������$��%&��'����(��#��
��������������������������������������������������������� ��������������
��)�����������*�+",#��
!�������� �������"����#�������$������������ %��&''''''''''''''''�(������������������� ���"���#�������$������������ %��&�''''''''''''''�������
��#������� �������"����������$������������ %��&�''''''''''''''���������������������������������������������������������������)����*�&�+����,�-� �������" �.��� %��&/&0���#�������$'''''''''''''������������������������������������������������������)���12��������3�����������"�.���%��&/&0 ���������$''''''''''''''')�����
��4����+�+������������"�.���%��&/&0��5���������$'''''''''''�)���������
������������"����6������
��
��
������������
��
����7��8��94�8��9����9�"� ������!���$-!��./����!0���������0����1� ���/���2��0��0�,�����3���4����"���4��/����0���������� '��
������������������:4����;�����)�������&�?@������*�A�����4�9���B���'��
������&��������*������������������)��9��������&��&�C�A�$�D������%#�!�� ��E��,�����?.&�����.2�����%��E��4�������$��%&������0��5��0����������5�!��������%#�!��
������������������������������������������
�������
1
�!!�����#��
��@��G������A������������-��� ������J���G������������/K0����G�������������@�<�����������G���������H���7���-&����&���G��9#L��B�����!�A�.�A�G���������T'��
2
�9��������!��E�� ������&�!�A� ��1��� $@����4���� �(��!���4���� ����������������������������������� �)��R����G�����3&�$�G����������91�����4��������!4�E�������
��4�����#���������G�������������E���@�������������'��3�(�+���������������������E�=�����/K0�7����9*������0��9���4���������������%
&�-�&�!�)�������U�����'��������&� ���@��� ��@4���� �%#� 9G�� $92@� H@4�� �2����� �4���� ��� �*���� ���W��2�����
<����%5���9-��$��X�?�������<��3%��'���������� !�A� ����� �%M��������������E�� ���� ��@� 92@���
3
����92@�����G2��<����%G���2���G�$3�(�+���������������4�����%M���������#�9�E��
����U������@������2�*�,4������G����M�U���������#���-����������'��
�������� �2������3�(�+�����G�����������=������������D��$������� �%#��������� �����������������J���G������������T.�?�������@���������G������������G���*-���
���)���7���T'/K0��$� �����������������G��������:������J���9�������G��������������������TB��.����!����95)����
4
���G����J7@��&���&��G��������3%����J������������L��2�������G����!���4���������7��G��������%#'����9�� ��G���� ������� �1�� ������������������1����������������!��9�4��������4�����������������'��
@��&������������G��92�������G����#�����������G����!�A��1����<�������������#������7������������������?�@�������������9�)����%#�!��B5����G�����������+�����9*�������� �%#������������� ��@��� +�������,�+G��� ����3�4��������G���� ?������ ��� ����� �&
���� �G�������� �4��!���� ����,��� �G�� �������,���M�� 9����� ���� ��E��B�X���@������'��
�7������������!��7����+��������%#�9������G�����������������2������1����X� ������� ��� ���� @��&� ��� G�L)� ��� ,�>���F�� ��� ���� ������� ,%���� $�������
������$�(���������������������������9-������������?�����������2��� ��E���%#�!��
#���������������,���F�?.���'��
��,��N���� =�)���� �+�&� $��@���� 3�4����� ]����� ,���A� ��� �2����� 9�&� ���� ��������9*������G�������@���������������������9�#�?��P���)������:������
��J���G����� �������T"����� ���N�� 9�� !�� B��B�)�� ��G���� ������� $����� �&� ����G����� �@����T$�� ����� 9*�� ��� ��+����� �%#� ��&���� ����� �����J���,�*��� �������
9����/[0�(�+����B����Y����� G������ �������� $/O0��G����� ���.�,��+����� �G�����I��&'��
1J��������1��?�������9�+�������������������,��:����,:���:�G�����������������.����!���>��&�?�)������� �1����G�������
������������������� �:1�����%:#��$95)����9�������������7���3%����G�����������X��$3�4�����?������,�@���?��Y�������(@�������������G�E�#�5��B���'���
2J�����!������������T������9��!��B�������������]�����B���9�����H�4��I�������������������������9��&��)���^����������������������������G���:���:�������&��1���&�7��9�������?�)�����@A����7��B�����$�3&����>���F����)���������!��7.��
���������G�������������.����@�����1��
5
����������������G�������������1�&���&��G����9�L���,����4�&����7��G�����A������2������>�-&�7���>+�����&����%2��7�E��������G���>��&���������������,��G����7������$�������G��������4���!��9�4��������9���H���7�E��������@��&�9.�&��G����������9��$�9����
������ �������,���A�!�� �����A� �����3�4����� ]�����P�%��������� G��)� 9��@��� ����G��!��9�4���������X������4����������������92�����9*�����$��@����3���F�������'��
��������������9�&�?���������,�G1���������������������,(G���7����3%���������������=�)��������������������������9*�����9*�������������-J����������:��Z�N:������6��6���-�����+�� ������ 7���!�X��������� ��
1J��������������������,-�����������%#���%�����0J��0�������Z�N�����-6��6���0��������!:��,�:�N�����:��A���.����������������� ������$9�����9#L�����G������������4��D���A��'
2����������������� �����������������N������6��6���0���$-����������������:��?�4:��9��!��E��7����9*������+�&�3%���$������������9�E��!������������&�������7�)��&�����������%���������������:�G������:�������4:����+G��������&���)�
����������������,��N��������$ ���%�������N���������������(���������G����������������1����<����9������(�������������:���:������������9�&��*�����)������-�&�������������������:(��������:�G������������G������&�,��N�������1���R�L����+�&���)�
��������������������,:�1�����_��:����!:���>���,��@F���(�������G������������������9����!����1�����P��+�����&�!��$�����������<����9�����$���������G���,��N��������!����'��
3�������������� !"�#�����������,���������������.�$����/��4�������������� !"�#���-���������N�����6��6������$����'
6
��,�����������G�������@����������� 92����� G�� ��� $�#N���� ������ ������� ��@������L����@�����4���������������)������G������������,(G���!�A��G��7�*�����3%������G��*4&�G��@�������������,��N������G�����������+�����B���!�A��G��������������
���������3�1�����������>�NG�������!�������'���$7�������9�����������)�����7@������G�������@�������������#&�������#���
��%M��.����������� G�������������,��������;�����&�7��������������������������A�&� ���.� +���� �������� �M�� ����� ��4���� ��.��� �%#� 3����� ��������F����������� ������ ������ 9�)�� ������� ��.��� ����� �������A?��E����� �������� ���� ���� !��
�3�4�����@)����2������7��E��,�@������������2������:::G�(��)�������� ����������������1����,�����'��
������%#����9*����� �����*����������A����,�@�����P���,����������+����%A� ������ ����� �2������,@)���� ��+�� ���������� �1�����+*��$2��� ���������� ��@�� �&
$����������������9����� #�����?��B�4���#���)�������������4����� #���&� G���������������������&�#>@�A��������������9(������%#�����$G(������������������
�G������������ �����G��3�4�����@)����,�����?���������G�������G�������!����������'��
��@���� 9���� ���� ���� ��� ������� ��� @���� ����� ��-���� ��*���� ,�-� �%#����� ���� ���� 9����� ��� �-���� ������� �4�� I��&-����J��-�E�� �4���� �(�� 9�)�� �(2��� �%#��
����J�!��9�4������E���4�2���$��@���� G�4�������,(2���;�&����������%����#�������������������������!���3%�����)���������A�9��'��
� ������� ��� ��� �%M��9���� �&� G���@� ��� ��4����� ������� ������ ,�>���A� 7����P�%�$95)����������������� ��&�������&������G������M��$��@����Y2��!�A�9�4��������!��������������G��9�4��������Q�����������9��&��(����������@�����������7�&
4���������'������?��������R�������������������B@���� ��������G����� ��� �%#�9������#E��9
�������%G���$9*5�����9�)&�9������G������.�������������9�����������4����9���9*5�����������������@����������������#'��
7
�X�G��������������@���������
8
�� ���.� !�� ,4�� ����+����� ���� ��2���� ����������� �L)��
9
�$ �����-�E������E����������9������=�4���������4�)��� ������!��7���G����@������������9�@����������������B����� ����� ������������$�������*�A�� �G�������!���&
G����,�����!���+���P�%��,���������������������3�1�������������������$G�2����>2�&'��
��������������4��$�4����2������������7(����������������9���������4�����,������������>����3�4��A�>B��9�)�����������=������%#���&���������7�����@������4���������'��
1J������������� �����-��������N������6��6������$���/��2�������������������J���������Z�N������6��6�����������������:�����:����� �:�����$�G���:���:��������������:���:��N���
-�6��6������$���'
10
��#�����&��(���Y��2�7�M��$7�����!��1����&�B@��&�?@������4������������������ ������� ;���� 9�)� �%#�� $G������ ������� �@�� ,��� 7�� �4���� �&� 7��� 7��
������������2��7��=2'����4���� �&��4�������� #�)������� �4����,��� ���.�������� �#��4����������������� ��4����� ��� ��� �%A� 7�&� !����� $������� ���� ,��� ,����� R2�� ��� ���.���� 7����7�M�� $7��������&� 7�� �1������ �&� 7�@����9�G� �&� 7��������@�2��&�3������@����
%� ��4��G���� !�� �G���� ������� 7(���� ���� 7��� �+�� ������ �4���� ������ ������� P�
G��=2��������7�������'��
�������9*������G�����%2���?.�&������������������=�)�����+�&��%G����J����������74���&�7����*-����4�����������=�)�����-&� ��G������ ?a�����-*-� ��*�� �G����� ��*�� ������������������������G������G���@&'��
���������� ����� 7��#� �G����� ���� �1����
11
� ��E����������E�?.���G�������������M/K0�>�-&�7����� G������� ���$������������������:������&�7�1���9�����@:��������������J��9�����,�*����������/[0���������J�-�
9������)�2���������/O0$�G��92���7��4������G����������&��������J����������������9�����B@����E�����4��/�S0�G����&���������G������������������&�$�������� ��-��
����Z�N����3�����������G����������������)E����������/�b0'����,�2�����������!���(�+����,��4��4�������������!�����������������L��
��������G�������92@����������2����������������4����G�++����������2����!����������N���� 9*�� �������� G�� >.��� ���2���,�>���F��� 92@��� 9��� 9�)&� ���&� �1���L)�
� ���� 9���� �����������9����� ��� ������ ��.� 9�&� ��� ������� 9����� ��1��� �@A� ���Q������������������B������(�+����,��4�,���G����95)����������������4��92@
�����-J�������Z�N����-�����������-�����9�������������2����!���-����������������9���������!��E�/7�0��������-'���
� ��������-�� ��2��� ���������&� ���.�!��92@��������� ���������9�������&�����3�4�����9*5��������7�������92@�������
12
����9�������������2����G����������G4�����G����������-��� ��2�����T��&�1�*�%A�%�N���&�!����)�������,�>���A�%�����.���92@E��9���9�)&�>��&�!����2���>.����9������%#�9-������������92@E��9)���� ���.������������E����������#&����������
���������G������G#L�� ��A���.�������������#��&�,�����%�&�?'T�����F����������������-����!���(�+����,��4������������I�������!���&/10���������
� ����R�������0� ��2���������3%���-� ��������-0�9�����
13
���� ������ ��� +������ ����� �%#����������� B���� ������� ���� !�� ?.� �4�������G��G����!��?.����$G��7������&�7�������4������������.��
14
�7���4��� 7���� ��� �������� ���&� ��+� P��� !�� ������ G�� �+���� ����� ,������� 9*�����F��7�������������7����� �2�����'��
���4����>�����������N��������������!��?.��=�)�����&����������������3��2������ $G(���� �������� ������ 9��� ����� ��@� ��� ��X� ?�� ������� ���� !�� 3�������
��)���������$��������G���������.�������������/942����-���0�����
�
���� ��
�����������
���������������������
������
��������
15
8�&��9�����#���������3�"� �����8� �����+��
���E�� ���F������������� �#� ������� �������/10������ 9����� �#&� ������ ������ $�� $>������!��?�����������F����7��
16
�!�A����.�����������4�����M���G����������������������G��>�4E���4��������%A���G������������������,��N�����3���F��R������/10��
� �������� ���&� �� �%#-� ����������� �����J������Z�N�������3��������������G����������������)E�������/20�7�L����%����!������3%����3���A�������.�B�
� ������@��@����+����
17
�����,��������7����&��G���9���_��!���#����������������?����B@���4��������
7��#�����2���7�������(*�3%���=�����!�A'��
����!��E�� ��2�� ��@� �(��� �@�� ��#��������!���4��9��9�4����.���� �%A�� ����0�����������������J������Z�N�����-6��6����������.�������������G���������
�7���A�����������7�&���4���G������#���)��� 9�� 7�� 92����� ��� P��)� ����� @��� �������� ������� ,���A� !�
��4������'�� �����9*������=�)���������%G��������������J���G������������/K0�����������+�&����
9*�� ��� ����� �%#� ++��� $�G����� �@A� ��� �4��� 92����� ���.�� �������J����������9�����,�*��/20�9���������Z�N��������������6�06������3%��9����������9��������+����?��
�����!��9��9*����������� �����������>����7��������������������I�������H�4�����7&����������1������&�G����������'��
�9������������.����������������G����������9(�������&�Y�������%#�����*@����.����%#�������B��E��$�4��'��
��
1\����������� ����������������N���-�6��6������$���' 2�J������������ ���������������N������6�06������$���'��
������
����������������
���� �!��"��
���������#�$%������������&
��'(���������
18
8�&��8 ����������G�����������+�����@�����1��
19
��#����4����I��&����2�����������9-������������21��$��21�������������%G��A��1���� ��� >+�� ��G���� ������� $3�4����� ������ ,����� ������ �#���� ������ ���� ;�
������� ���� ,�N���� ��� ��)� ��������� �������� ��E��?���I��&��G��������������?.�����������)����������9���������A�?���!�A�3�N����������'���
1J��$?������R2��$�����������&���'��2J�������������������$������=@����������������B���������G�����������$H��?������&���J����������������D����������$
�$�������$ ��4����������$��4������������$����'���
20
�8�&���������#>���������%����,�������������%�����0�����?����@��
A������ >@�F� �������#� �����������F������� �-��� 4���?������� �G���9��?2��������$,���A����7������������9��������-�����&��$7����A�7#N�������9����������9���
�����X��@������������#��&��$.&��#�7���4���$7���1�9-���7�������?�����������!��Y�������+��������������������G���1�,�%��������f��#�������A����G�������$�G�
��N����&������2�/K0'����������P�%��� �4������������,4����������������-�/[0�������%#������!����������&��A
)���������������%G��������������$@������ ����?�������������@��G�����3&�@��
��������%#����L����L����U�������X����$�@F�#1��-�&�� ���9-������A�$9���������G������9����������������+������G2����
��������*����������$��A��!���>�������&�7��P)������@�9������7������������������������*��&��A�$�G�����>������!�� ������P��B@���!�� ������P������'���1���$P�%�����@�
M�� $�G����� ������ ������ $��E�� B�5��� ��� $��G2���� �%#� ���G����� ��� 9����� B�4� 9����$�4���^�!���G����H)���9.2�����$��^�P���������4��?���������-����'��
�?�)������� ������� �4���� ���E�� ������ ������ ��)���-�� >��������� ������ �%#� ���9�)����������G�����9���������9�)��&�P�%� $�1����@�.�����P�������3&��
1J���+���&����)������������������$ �#:����$R�:)��:�������$������������������$����������������� �������&����$B�����)��
�4����$��������$��-' 2J�����������������-���������@��%M�$��2���N����&������������������������!�����F�������,�*�A����������-������,4��
�������$G���.����&�����$���������������G����$����4�7���������2���N����&�������9������������%�A��?��������������B"A�����"�
� �����������������������������:�&��:�����R:����9���&�!��,4��%A�$��2���N����&����,��.�����7���������� ������&�����
�������������G���&����$���2���&���������(����������?���������������G���$��������������:���������������������%!������3&��:.������������&�:������%#�,��.�����$�%G��+���!��Y����3&��.��$�*�F���%G��9��$+�������?�!������2�!�����!���!����
��������"�
� ��������;������"����>������ �)>������%A�T� ����������6��������&�!����2�����%#����;T�������
21
�������&�7������������������������$7()�A�!� ���������.��������%#��#&����9����7�A�9�������������E��?�����'��
�)E��?���!����@����&�B�������� ����3&��L���.���� �������G����.�������G2���� �%G�� �������� $G��%� ���@����� ������@��� ������ ����������� ���� $�G�&� !��
��������?���.������ G�E�?�����������@���4�4������G2���5��@�������������2���� 7������� 7��X�� ?�� !)��� ��� ������� ��� 3���F��� 3�4����� ]����� 9���� �G��
�������'��
�.�������9*�����7��������%#�������#&��7��+�����G������#�������7���'��
�8�&��9�����#�4�����������������������
A������� %������&��G����( apprentissage )�����2��� ������������)��apprendre ��3&�!����2������������������.���G���G�����������������!�������&�$��:�������:���#�
����,��G����B�����Y�5��������&���G����#��H�4�!���9�����@������ G���4������]������2��7���>��E���+*�����1����
22
�#���������G���#����F��$�������;��F���9����/K0�+�����>����G����� �%#������&�!��$�����������G������;�����,h�������&���'��
��>�������������������������7�&��X��@���,������������?��@������%G����������(�+���������@��&������X�����+��������7��+����7��#E���1����������'��W��������@��&������X�����+���%����G�������4���������
�8�&��C
23
#L���� �%#� B����� ����,����� <����� �������� ������ ���� ������ 9*�� ��� 9�9�#���� ��� $9��������������3�1��������� 9*������ $������� ��G���� ������� �@������
��G������������2����� ���F��
24
3�1����B��������3&��I�����!��������G�����@�����������1��@�F�=���E������������-�L���(
7�������̀����%���9�����B�4���������%#��������������9�������'���9����� ���� ��� ���� ���� 7��� ���� �� ����� 7�E� ��1���� R����� �G������ ;���
9����� ��&� ���� !�� ?�� �4���� >�N#� ����� ��+����������� ����� ����� >�N#� �1����������� ���.���R�������9��������G���'��
�B��A� 9.2�� ����� �������� ����� P�%� ��@��� ��� ���4���� �21�� �G���� 7�����������,��G����B�������@����������N������������P���3�1������@����-&�/l0'��
1J������3��+������)����-����������6���0���4���������������� ��+���G��������'��
������������������� ��+�:���:���������?:������#��4:��9������%G�� ����������+����,���������,��������)�����9���&�7������B���G����������������� www.mfep.gov.dz��
(2) �J� Michel THERY, Les formations professionnelles en alternance, pp391- 398, Droit social, n° 4, France, 1992, p391 (3) �J� Bernard BOUBLI, Les contrats permettant une formation en alternance analyse comparative, pp 141.151, Droit social, n° 2, 1982 Et Michel THERY, op.cit, p391.
4J9����������������$�9�&����3�1���@A�����]������9�����9��A�$���������$,�����-$�������$�����$-�0'��(5) �J� Tibor ADLER , Gisela DYBOWSKI et Hermann SCHMIDT, Allemagne, la formation professionnelle en question, ( p.p 39-42) Revue problème économique n° 2352-2353, La documentation Française, France 1993-p39.
6J4������&��������9����������9�4&�$��/��������������-�0$�4�$������F�$
25
��������+�����9*���������������@��%2������P��)��G������&�����������9�����B�������@����������%G��$���@��������������������,��N�����3�1����������������������G���
���N�����+���������B���������3&'������%#��������������4�����7��,4����?��!)��������������G����������/-�-�0
�������B������������������B�)�����E��B������]�����9�)���&� ���.�!�A�,���������G�� ������ ����)����,��G������-&� L)�������������&��&���G���&�������G�����������&�����3%��9�����,��&��X'��
��#���(��c���������!���G������1���D�������G2���������������"��J���.��R�E�� �#� ��2��� �����!��E��,������� 9*���������� ������ �L�� ��F���7���������9����������7������'��J�.&���.����������G�����4������2���,��G�����2�������@�����.�����G������A�
,��G�����%G���@���������1����
26
����1��
27
�J�����������G�����(���9���������7��H���������9�����,��&�����G������9���/K0�$�&� �������X�,�>2��7�����9�����9��������&���������N���H������9�������������
����������D������������9��$<���X�H�4&������9#L�����E������� �G��7����/[0� ��������������!�'��H�F�3&�$��G����+����������3�1�������������1������@E��?���������9����� ����]���
���������������G����B����������������@��9�/O0'��I�F?��������,��N�����B�)�����������7����2����$�����H�4�������'��
8FI�����������G�������������������.��]������ ������@��������.����7����N#�9��P��)A��A
�����*-��������2��$,��N�����)������������,�����#���G�����!�����0������������%��������������H����,��N�������@��������9�&��������9�)���������%#/�i0�'��
(1) �J� Didier WILLOT, Vers une réforme de l'apprentissage (p.p 14, 19), industrie, n°89, France, 2002, p19.
2J�����G������������+��$R��������������������3�:2��9�:�����:������:�G����������� ��E������$��������$��6��6�����$�(�+���'��
3 �J� Walter R.HEINZ, op .cit, p188. 4J�������������J-�����������Z�N�������������9��������6��6������������������@����.�������J�������$�G���:���:������
������������ ��������������N������6��6�����$����-��5�� 2�������-��������%��F�������$��'�����K�M!��+����%�&�'����(�)��*+'���������������������� !��"�#���������������,�����-����������$
.���/��(6) �J� Christiane RAULET, La formation professionnelle initiale, contrastes et similitudes en France et en Europe, Notes et études documentaires, n° 4987, La documentation Française, France, 1994, p49.
28
��J�7��92����3%������F����G����������� �G)�9���� �G)��G������H�����G������G��� �:��� ��:@� ��G���� ��:����� +������ 3%2����� ��:������ �����J������ Z�N:����
��6�06����������������G����,����������������1����P�%�]�/10��������3%2������������� ������J-0�����Z�N������6��6�����,�����;����,��G)�D���A�,2���������.�����
���E����G����������/[0$�����,�����)�����������<1����������������,��4&��%G�����L����0�� ��� Z�N������6��6���-�� �������� <1���� �)�2��� 7������������
29
����� �����������!������������� ��������&�@����� �(G���@@����� ��+��,�������0� ��������-���B4���/K0/� �G��� ��0�-���� �#�� 9��������������0���� 7��� $
����B�)���9��������R�E��,��������������!��#�����������$�#N������������������$�1#����G�2������������9�#�+��A�
30
�B�)���?������h���&�9�)����G�������>@�A� ���.�������������@����9����%#���,�����!�A���N���������������=������&�����������G���������������](������������%�
����/K0� ������,����������G�����������@��&�B���!�A�,-������/��������G�������������F�� �������� 09�� G���A� ��� P��)��� ���� ,���A� B@��� �� ���� @��&���4����
�$���� ��� ������� �#�� $��@���� 3�4����� ]����� #���� ����� ��)���� ��������� ,���F���G������$94����������������(�����R��������@�����������/[0'��
B�)��!��E���������G�����4���G����������@��E���%#���/O0�3&���������%������#��$9#L� ����,���A�B@����@�'��
��:���%���@������%#�!�A�>����� ���.��(�+����,��:�������E��9*�������J-������Z�N�����6�06�����,��&������� =@������� 9�����,�*��� ������@��)���������������7�1�������������B�������J���G������������'��
����������������������&���
31
� ���A��M��#+��A�B���������G������1��B�������G������������������������������L���������� ���N��� �������%�������)������� ���� ����&� �1��,��4&���G�����������9�����
�7����2������)���9�)���-L�����������4���� ������)�A� B@�� ������ B�@��-����� �%M�� $�+G���� ����� +��������,����R��������������G������@A�������N��������G����/O0�
32
��G������M��P�%��/����E���(�-���;%������0���G����+����������3�1�����������@���3%��9.�&� ����� �G����� ����
33
G�J� ������ ���� �#��� �G�E�9�����B��&�,����� ?�� �>�����?�� ��L�� ��� ����.��� G������ ����������� ����� ��E�� �%G�� $���N�������<1����� �����/K0���� �%#��������
� ����+���� 7���� 9*�/��4����� ������� 0�9�� ����� ��*�� 9*�� ��� ]������ =@���� @����$2��� ��� ����� �� ���N��� ����� �&� �#�� $���������� �����G���� I��A� !�� �G������
��G��,��)���9��A�����������.��%G���9����������*������@����'��������G������;���������%A��A�H������������#N��������������������G2�����%G���G����
95)����������*�����'��
J� 1�1�� ��.�� $7��G�� ��� ����� ��2��� 9��� �G���������� ��� ;���*�� 7�� ��2���
�����������G����������2�.���@�������������������@������%G���4E����������&��2��$9����
���2��I��E�������E��9�����?�/[0'��
!��J�!�A� 9����� B�4� �&� ������� ��� �)��� ,��G����� 2����������������-�����I�����Y2/O0'��
�J9�����������������������������@�������3���'��
H�J����D�����,��G���9.�&��G2����G��������+��9������(������������9����� �����A�7��@�����9��'��
I�J�9�������f��������E��9�����9%����G�������#E���1��� �������G�����*������&����������,�����>���A�9*����� ��������G��1�&���@���,�@����9������G�����9��F
G����������E���1�����G��1�&/�@���������������0/�S0'��3J�������
34
J����.������,���������7G�����������������!��@5.���<2����'��J�,����� ���� +������� ��������� ����Q�� ,44����� ��@�� ,���A�
��9���!�A�3�N��%#�� ��@��������4������4�����������G����������E������A�<���������'��J���A�9�)��7�������7��#&��,��N���������������������'��J��G���H�4&��,��N������G������������������%�������E��������@���
��� ������� �G��� �2����� H��� 3%��� 9�)��� �G����� ��� ������ ���������������� ]����� 9*�� ��� >��E�� ��� �#������ ?���� G�� ����� ����� ,��N���
�������'������N����������@�����������%2������������?��������@��������G���������������
�W�3�(�+����=�)�����-&���G����9#L����!��9�4����7��#T����N�������+�������������E���%#���L��,��+��$����-6��6�����,4��D����G�����������+���������G�����9�#���#������������� T��A
�������X������ ?�@���!�� ��N���G�����9�#� ����� ���E� ��@��G����� ��*������������� ��������J������ ���N���� ���+���� �������� �G����� ��������6��6����� ���A�,�+�&�� $
�G������@��?���G�����G�����4����������������������9��A���G����������/B�@���@���'0������7�2��������-���&������%#��X���%#�B������9N������������72������<���������
�W�9������������G���������=�.��!��
35
8�&��C
36
J������@���!����������Y���,��������E�7��.��!�� G4��?�������� �%G�����������3�(�+�����G����������G�����������,�2�����9������������J�� �)����7�������'
J�������������
37
��@�)�7����A�����9�����������.�����9�4&�!������� ��2��7��������9�����=�.�G�������!�A��������%#�9�����&������9�����B4������9������9�����G���'��
�������4�����9*������������+�������7��"��
�F"�8����� �"�������X��%#�����9��������#��G����������&�9����-�����&��X��� �%#� �4�2�� �%M��7����3%���9����� $9����� ����� �#��9����� ��������4��� �#&� ������� �����
���������A�����*���G��������#��
�P�%� �#� ����3&������(���� ��+������%A�P�%�� ���� �#�� $��#����@����3%��� ��+�������������#������������E����2���������������7�1��7.�2�����������@�7.����,��
7��%�������R�&�?��.�����7��9*�F������D���$��������'��
(1) �J� Revue droit social, n° 3, France, 1946, p125, (Cass.soc (ch.soc). du 19/11/1945.)
38
������ ���9��=�.���
39
J�@������N����������@�����������!��9�4����9�&�����G����������������G�������A�R������ ����� ��G���� ������ +���� I��� �G������ 9���� .&� ������ ����A� !�� B���� ��A
�������������!�A���.F����1���' J� ��� G�� :2�� ,�-�� ������� >��&� ?����G���/10'��
J����� $���=��� ��� ��� ����!��� 9��� ����=�)���� �1����� �G����� ���� ��� ���� �����������������P�%��9���������4����,(2���Y���?��9������P�%����_�40����
� ������J��,4�� %A� 9����� ,�*��� �������� T"� >.����� ���� �������� %���� �4�� ���&���*������������ $,��N����3�������������� 9�����,�*���������� �1���� $�1�������@�$�2�4��� $9+����� ��� 9����� $3������ �4���� ������� �2���� �������� $3������� �����
� $,����������������������.�� $��������-����� $�������� $���2����1����Y5��P�%�7��9�������?�)�����@A�������������%#����&���'�T
J� ������X4���������������J������������G������������T���������#��G���������P�%�9�����+��$�G�����������G�����G���������.���������������N����7�������+���3%��
����@�G���9����2��������������&�P�%����!.����$������ �'T���$9�����B�4�����!�� ?�� ��2����� ���F�� ��+���� �G����� �L�������<������ �%#�����
40
����P�%�� $�4�� �����4������������� �2���������������� �������,��)����,��&�� ��� ���� 9*��$�������� �����E�� �G@��� �G����� ,��&�� �G��� ,���� ������� ������
�Y�2�3%���9�N����9�����@�������G������������$G���G5)��+����������9��E���������W�4������G������!��G�A��)��������������@���I������������9-���9������%#����7�2���
�-������,�*���1�������������9�����#1���#&��������������4���������������&�,,����������������!��,�������2������9��������9����"��
!��E��9���������������M���������4��4�����������9-�������������&�����A�������R�L��G��������������@����7�#�A����������������������!�A��'��
��-����������� 9����� ��� ���)� �#�)&� ��5�� ����� �4���� �&� ��� 9-����� $��4����9(.��������G���&�9���G��+������������ ����������.���� ��E���%#���4���A��$��Q�'��
��4����G��#�9�����@���9�����4��������������$7����1����Y5��7�����7��%�������&�9���7��������'��
$��^�?�@�,�%�7���4����4��� ���1���7���&���G����� �����&� �X���91�7�&��A� ������@�7���@�?��Y������������9������������������.���� ����������������J���
����� ���� ?.���&�!����������� �G����� ��������������� �%��� �1������ ������� ���E��G$��G����@)����9������9�����,�*��!�����@�����������,�2������4�������E��P�%�
������������4������%#��$��������4���G�������������,�*����9��!����@�9�����������&������&������������L���G���������9������1����������G���������!����@�������9�������
����Q���4�������������.��������E���9�����,����1�����4�������E����4�����������
G��������-�&��#����������7��&���G�����������������#��$��E�����4���12��������'��
������ ��.��� ����� 9�� �%#��������� ������ �%#� ?.�&�� ����� �G����� ?.�&� �����=�)���� �&�������@�����R2���Y������9�����>�-&������G�&��4��$�(2����%#�����!��7���4���9����
�9�����G��Y���'����&���������&�>�����4����!����@�����������������#��4���������������M��7��
���G����G��������9�����B�4�!��B��'��
41
����;���C
42
�9��� ���������-���' J����9��3&����9������9�E��!��?��&�����&������E�������������� +�A�H���
�������������� +�F�' �(�+�����������������������I�������!������G����@����?.�������%#'��
,�F����3�"��"��%&����������8�����(�"�%�����������������������������������%��
��&� ������ 9����� ,��� ���� �1���� �4�� ��4�� ����� �4��� �&� ��2��� ����� ���4���� ,4������ ,�2���� ��� ���� P�#� 9������� $������ D���Q�� ������� �����E�
4�4��$������?���
43
�9����� ����Y2����=���E�������������L��9�����,������� &��������M��$9�����,�����E��Y2�������I��������%#�!�A�9�4����9�&���������'��
� ���� �4����� ��� ������� ��2���<.��/���� 0� ������������� $�5��� 7�&����@�� �������� �G����� ?�4��� ����E�� H���� �&� $����� 9����� ,��� Y2���� �4���� ,�>���F���@���� G�� ������ ��4� Y���� ����� �&� �4�� �24�� ��#%� �&� ����� ��G��� 9%�� �.���
� ��2��������$D���E���>��������������3�E��95)����������4���24���$�#�.�/���0%#���� ������4���24��������&� ���.���4������� T�����G���9����%���D���E��=.�&
�!4�E�������!�� �(�+���.A�,���9�����95)��G����������9���E��������� �)�����-�������������'T��
���,�@����������������E���&�������9�����,���,�2�����%#��1����9�����>�-��D���Q��9�����,����������4�������,�2����������$��E��=@�����%#�����$����+��
7���5�)������#�������&�'���$D���E��9���,����!4�E�� ����� ������ �4�� ��4�� ����� ��2��� ��2��� ��� �%�#�
������9�������1������ ��4���2��� �)��R����#���24��9�����,������������9�������9����� ,��� ���� ������ �4�� ��2��� ����� �� 7�&� �A� $,4��� �)�� ������ P�#�� ���
D��E��'��������L��%����3�"���,�$�����E���������9�����,����������9�����,�2���,�1��
��������������2����,.��/��0�������������L)���,����+���&�+�����7�L��9�����,���,������ ��� $,��� ,�� !�� ���� �)�� R��� ��� �G��� 9��� �%��� D���Q�� ������ 9�������.� 9���� ������ 9����� ,��� >�-&� B������ ��� D����� G.�� ����� ,����� �&� ��2���
���2��������������������R2���#��$��2���9�����,�������������/��0������������������9�����,������L)��'��
��������������2���� �&/���0����������?�)��!�A�,��&�����$����+���9������L)������+���9��������D���E��9���,��������������������9��'��
��������������2����,����/���0���������E��9����L)������������2�����#��$�D����������2������� ����������E��R2��$=�.������%#���� �����/��0����������,������L)��
� ������2�����.���� $9����/�� 0� ��������� ������2����� $��������/��� 0� ������������L�����7�L���$,���,�����D����������9�����,����+��9������������D����������&�+��
44
� ��2��� �%#�B����� $B�����&�9#L�� ����D�����9���,
��� �%A��,���?���!���+�� ���7���,�����./� �������������2���������'0���
���� �.���P�%�I��� $D���Q����.F��9����� .&� �������9�����,�2���,�1�� �����������2���������/��0����������9���3L��D���E��<����1���������9�����,������L)��
;��F���G5)���&���.A�'��������������9�������2��� �&/���0����������������,>��G�M��$D���E��9����L)��
� $�L)��� �%#�����2���9�E���������#� ���,�����Y����D�����9����&� +�A��9�����,�$�4�������@���� #����������@���.�� ����P�%��$��2���� �%#���� ��������-��������������
��.A�9���3L��D�����<��� +�A'�����E� �)F������.����%#���"��
J�+���������7�A��������9�����,�%������.A�,����9�����<����H������2�����A��,�����2�������&�B�����D���E��9��� ����!4�E��������#��$,���'
J�9����D�����9�����<����1���$��.A�9���,����H����,����A��$��2�����A�*4&�7�A��������9�����!����.A'��
������������,$9�����,�������������)�������4�������3�(�+����=�)������2�������#������7����4�����9�����,����!4�E�������%�&��������A�0����@�����&�����
� ������������E��������J�-9������������ ������������/K0����������T"��������� ���������� 9���� �����E�0������ 3&� 9�E�� !�� 9��� �&� ����� !�� ����� �%#� =+���� � ����� 9��
���2���������9����� ����+�����&�!��$����������������-�E��!��,��������'T��� ��@������)��#�A�B���9�����=�������%M��$3�����
45
�G5�)������ �����������$�4��9���,������G������������=�)�����&�71�*���3�����9����'��
�R��������.������G����������� ���.������������+�&�=�)�����&�����9������������������ +���� ��� #��� ����� ��1�����&� D�� $��E�� �%#� ����� 3%��� ,������ ���� ��G���� �
� ��� _����� R������ �%G�� ������ �����������4��� 9�� B��� <���� ����&� ����/�����3��+������)����-�����������0���G������������������� ��+�������4����0�B����
���B@�*��9������2���,�������.�,������%#�7��������?��)���G.�����G������
G����$��������-�������4����������G�������������������G����B�������L)����/�B�0�!�
� �&� B�� 7�&�3�1���� ������ B������ �#���� ������ �%��� ,��N���� ��� �������� H��@�����3&�����Y�5����%G��9�����,���9*��B5����#���&����='��
�R���������1����R�������������3%���9�������������������1���%�&�=�)�����&�3&
G��������������E�����=�)����;�������%#�����$�������4������0��������2�*���������
�-�� ����� � ��������� ����!��E�� ����� �����������-G�������������������0� T���&��5���B������ �&� ��G���� 7������ ]����� ��� ���)���� �&� �������� ��� 9����� ������ �1���� Y�2�������������9����� ������������9�E��!��I������!�����2�� �%#���.��&�� �������
� �����B������������2��������-�'T��F ���4�������������������������������L)��������������������������G����B���������G����7�����)���������G�������������������T"����������E��B������,����������&��5���,�����9���������+�����$
������������������.:��P�%��$9�����>�-&� L)�����������3%���B�������B�������#������3�1���������������������?.�������E��������@����������������:������������B������@����&��5���9-�����$��������
�������9�����?.������F�������9����'����.F��,���� ������� �&������X� 7�E���.F��9������G������<���&�9���*��
P�%� H�� ��� ���� ���� $������� ������� ����� ��� �G�� 7���A�� 7��� >��&� !�� *4&�R��� �������� ��4����3%�������2���=�)���L 117-10 �%A�9���������������-��� G��������
���N����9���!�����@�������&�7����@����.F��,�������&��&�,4�'/K0��
1 �J� Code du travail, Dalloz, France, 2006
46
��4��>������4����&������*��9.�&�9������%#����3�(�+����=�)����P�������A�� !�A� ��G�� ����������� 7��4� !�� 12���� ��� ��� �� ����� ��� �#�� ��.A� ,���� ����
��2����7��4��4��'��9�F���"���������������8�����K��#��
�!�� ���� 9����� �1��� ,�2���� ��� ���� ������� ������� 9����� ��1��� ,��4&� ���� ��2���� ,�2���� �%#� ��� D���E�/�� 0� ���� ������������ ���� ��2����� $/��� 0�����
��0�����9�&�D���E��9����1���%A�$?�4�������D���E��9����L)�����,�2�����*�������*��>�����95)���1����4����D*-���/�,��4����9�)�>�����H@4��0��:�����2�����#�
/0�0���������G�����������$����>�����9�