4

Издатель – Вентспилсская городская дума; www.ventspils.lvПодготовлено – Вентспилсский Центр туристической информации; www.visitventspils.comКартография, дизайн – SIA «Karšu izdevniecība Jāņa sēta» Перевод – SIA «DM grupa»Печать – SIA «Poligrāfijas grupa Mūkusala»

Отходит Приходит Маршрут Дни Цена (Ls)

Рейсы на Рижский международный автовокзал 4:30 7:30 Вентспилс-Рига 1 5,30 5:30 8:30 Вентспилс-Рига 123456 5,30 6:00 9:00 Вентспилс-Рига 5 5,30 6:30 9:40 Вентспилс-Рига каждый день 5,30 7:20 10:20 Вентспилс-Рига каждый день 5,30 9:50 14:05 Вентспилс-Талси- Tукумс-Рига 234567 5,5510:00 13:00 Вентспилс-Рига каждый день 5,3010:40 13:30 Вентспилс-Рига 5 5,3012:30 15:30 Вентспилс-Рига 15 5,3014:00 17:00 Вентспилс-Рига 123457 5,3015:00 18:10 Вентспилс-Рига каждый день 5,3015:40 18:30 Вентспилс-Рига 7 5,3016:25 19:25 Вентспилс-Рига каждый день 5,3017:10 20:05 Вентспилс-Рига 5 5,30

Рейсы с Рижского международного автовокзала 8:20 11:20 Рига-Вентспилс 1 5,3010:40 13:40 Рига-Вентспилс 123456 5,3011:20 14:20 Рига-Вентспилс 23457 5,3013:10 16:10 Рига-Вентспилс 15 5,3015:00 17:55 Рига-Вентспилс каждый день 5,3016:00 19:00 Рига-Вентспилс каждый день 5,3017:00 20:00 Рига-Вентспилс 123457 5,3017:40 20:30 Рига-Вентспилс 56 5,3018:10 22:02 Рига-Tукумс- Талси-Вентспилс каждый день 5,5518:30 21:30 Рига-Вентспилс 5 5,3019:00 21:55 Рига-Вентспилс каждый день 5,3019:30 22:25 Рига-Вентспилс 7 5,3020:20 23:20 Рига-Вентспилс каждый день 5,3021:10 23:59 Рига-Вентспилс 5 5,30

РасПИсанИе двИженИя междугоРоднИх автобусов По маРшРуту вентсПИлс – РИга – вентсПИлс

“Ventspils Reiss” Robežu iela 7, Ventspils, +371 63629904vreiss@ventspils.gov.lv, www.ventspilsreiss.lv

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВСЕХ

ГДЕ ВКУСНО ПОЕСТЬ

ЛАУРЕАТы КОНКУРСА «ЛУчшЕЕ МЕСТО НОчЛЕГА В ВЕНТСПИЛСЕ В 2012 ГОДУ»

вентсПИлссКИЙ автовоКЗалKuldīgas iela 5; +371 63622789

ПаРомЫВентспилс–Нюнесхамн (Швеция), Вентспилс–Травемюнде (Германия)Информация и резервация билетов на www.stenaline.lv и в офисе компании Stenaline в Вентспилсском паромном терминале по адресу – Dārzu iela 6, +371 63620782, 63620783

Вентспилс–Любек (Германия), Вентспилс–Санкт-Петербург (Россия)Информация и резервация билетов на www.finnlines.com и в офисе компании Finnlines по адресу: Sarkanmuižas dambis 25c; +371 22471387

вентсПИлссКИЙ ЦентР туРИстИЧесКоЙ ИнФоРмаЦИИ И банК вентов

Адрес: Dārzu iela 6, Ventspils, LV-3601Тел.: +371 63622263, 29232226 Факс: +371 63607665 Эл. почта: tourism@ventspils.lv

ФИлИал банКа вентовГостиница Олимпийского центра «Вентспилс», Lielais prospekts 33, Ventspils Тел.: +371 63628032

Лауреаты конкурса «Лучшее предприятие питания в Вентспилсе в 2012 году»

в категории ресторанов-трактиров:1. кафе «Skroderkrogs»; +371 63627634  12. замковый кабачок «Melnais sivēns»; +371 63622396  23. ресторан «Tex-Mex»; +371 63607544  3

в категории кафе:1. кафе «Ukraina»; +371 63622677  42. кафе «Kupfernams»; +371 63626999  53. кафе «Zaļais namiņš»; +371 29295999  6

в категории «Предприятие быстрого питания»:1. кафе «Dolce Vita»; +371 26788674  72. кафе «A 10»; +371 26482797  83. кафе «Mūsmājas»; +371 27057892  9

Гостиница «Raibie logi»Адрес: Lielais prospekts 61, Ventspils; тел. +371 29142327 Эл. почта: hotel@raibielogi.lv www.raibielogi.lv

Домик на выходные «Namelis»Адрес: Piltenes iela 28, VentspilsТел.: +371 29150063Эл. почта: namelis28@inbox.lvwww.namelis.lv

Гостевой дом «Ostmala»Адрес: Peldu iela 3, Ventspils Тел.: +371 29713319, 26130614, 63625802Эл. почта: ostmala@ostmala.lv; www.ostmala.lv

Ночлег в частном доме «Mazais namiņš»

Адрес: K. Valdemāra iela 29, VentspilsТел.: +371 63626132, 29677730Эл. почта: mazaisnamins@inbox.lv

Цена: LVL 23–57 за номер, завтрак включен в цену. Уютная гостиница в центре Вентспилса, расположивша-яся в восстановленном деревянном здании начала XX века. Неподалеку находятся наиболее значимые объекты туризма, спорта и отдыха, а также городской административный центр. В номерах – бесплатное под-ключение к Интернету, TV, WC и душ.

Цена домика: от LVL 50Небольшой и уютный дом, который окунет в деревенскую атмосферу посреди города, для дружной компании из 10 человек. Особенно хорошо подходит для семей с детьми.

Цена: LVL 24-100 за номер, допол-нительное место LVL 10, домашние животные – от LVL 10. Гостевой дом находится в самом сердце Старого города, рядом с Домом творчества и замком Ливонского ордена. Помещение для велотуристов и энтузиастов лыжного спорта. В распоряжении гостей есть кухня. Предлагаем услуги медицинского туризма и диализ в праздничные и выходные дни.

Цена: LVL 7 (с человека); LVL 2,50 за палаточное место (с человека). Уютный дом для ночлега, недалеко от пляжа и детского городка. Оборудованная кухня. Место для пикника во дворе. Место для костра. Возможно заключение долгосроч-ных договоров по выгодным ценам.

12 18

15 21

1. 1.

1. 1.

2. гостиница олимпийского центра«вентспилс», Lielais prosp. 33; +371 63628032  133. гостиница «Vilnis», Talsu iela 5; +371 63668880  142. гостевой дом «Kupfernams», Kārļa iela 5; +371 63626999  163. гостевой дом «Karlīnes nams», Karlīnes iela 28; +371 29277050  17

2. домик на выходные «Jūra», Jūrmalas iela 4; +371 22492206  193. домик на выходные «Mazie Brocēni», Brocēnu iela 11; +371 29524080  202. ночлег в жилом доме «Mazā magnolija», Ugāles iela 7; +371 29286735  223. ночлег в жилом доме «Bērzi», Bērzu iela 1; +371 29459691  23

ПРИмоРсКИЙ КемПИнгАдрес: Vasarnīcu iela 56, Ventspils Тел.: +371 63627925; факс: +371 63620810camping@ventspils.lv; www.camping.ventspils.lvКемпинг самого высокого в Латвии уровня находится в 600 м от Пляжа Синего флага.

11

туРИстИЧесКая гостИнИЦа вентсПИлссКоЙ вЫсшеЙ шКолЫАдрес: Inženieru iela 101, Ventspils Тел.: +371 63629202, 20278255; факс: +371 63629563studentu.viesnica@ventspils.gov.lvЦена: LVL 8–30 за номер

10

www.visitventspils.com1. 2. 3. – место на конкурсе; – здесь можно рассчитаться вентами

no 12013

Латвийская молодежная летняя олимпи-ада проходит раз в два года и является самым крупным в государственном мас-штабе спортивным молодежным меро-приятием, в котором соревнуются моло-дые спортсмены. Вентспилс организует церемонию открытия и закрытия олим-пиады, обеспечивает проведение сорев-нований в 17 видах спорта, включенных в программу олимпиады, осуществление

культурных программ и пр. В органи-зацию олимпиады в качестве партнера включилась и Лиепая, где пройдут шесть из 26 видов спорта, включенных в олим-пиаду; также по одному виду спорта пройдет в Юрмале, Броценах и Усме.

www.ventspils.lvwww.olimpiade.lv

18 июня в олимпийском центре «вентспилс» 2 в рамках мирового тур-не со своим последним альбомом «La Sesión Cubana» для латвийских слушате-лей выступит очаровательный итальян-ский музыкант Дзуккеро (Zucchero). В грандиозном шоу примут участие 20 ку-бинских и итальянских музыкантов. Для технических нужд данного шоу будет построена очень большая сцена с мощ-ным звуковым и световым оборудова-нием. Сам музыкант характеризует этот альбом как музыкальное путешествие из Нового Орлеана на Кубу с попутным посещением Мексики, где ритмы лати-но, кубинские и tex-mex ритмы слива-ются в единое целое. Именно в таких ритмах пройдет единственный концерт Дзуккеро в Латвии – в Вентспилсе.

Билеты в продаже во всех кассах «Biļešu serviss» и в интернете www.bilesuserviss.lv Организатор: SIA “Kurzemes Filharmonija» www.jurasvarti.lv

ВЕНТСПИЛС

www.ventspils.lv · www.visitventspils.com

ГО Р ОД Д Л я С е М ь И И О ТД ы х А

Т УРИС ТИчЕСК А Я ГАЗЕТА

Начни свое велолето в Вентспилсе

Ночь музеев в музеях Вентспилса

Пятничная прогулка «Выйди в вечерний свет» – яркий и звучный отдых 31 мая

Детский праздник в Вентспилсе

Праздник поднятия Синего флага

ТАКжЕ В эТОМ НОМЕРЕ:

Ventspils labiekārtošanas kombināts

Открой туристический сезон с новыми аттракционами в вентспилсском Парке приключений

18 мая вентспилчане и гости города при-глашены принять участие в открытии туристического сезона в Вентспилсе в Парке приключений 1 . О музыкаль-ном сопровождении позаботится группа Нормунд якушонок и «Tipa orķestris» и Мадара Грегере, а о веселье – «мастер-ские» соревнований Латвийского Клуба прыгунов с резинкой, задача которых бу-дет живо и наглядно ознакомить всех же-лающих с новыми аттракционами Парка приключений: катком с синтетическим льдом, на котором можно будет катать-ся на коньках и зимой, и летом; автодро-мом с бампер-машинами 12 различных марок; аттракционом бампер-лодок

с 12 электролодками; трамплинными лодками со спуском на лодке в «свобод-ном падении» с эстакады высотой 9 м и детской автошколой, территория ко-торой будет напоминать уличную сеть Вентспилса, общей площадью 912 м². По-сетителей порадует и зона фонтанов с 36 «прыгающими» и 10 ламинарными (запускаемыми человеком) фонтанами, новая зона для пикника и лавочки для отдыха. Новые, более просторные площадки получили и почитатели игры в петанк.

Saules iela 141; +371 28611333 www.piedzivojumuparks.lv

Латвийская молодежная летняя олимпиада в Вентспилсе 13–15 июня

В Вентспилсе выступит легенда итальянской музыки Дзуккеро

Стр. 2

Стр. 2

Стр. 2

Стр. 2

Стр. 2

1

32

Парк водных приключений 60 каждый месяц удивляет своих посетителей но-выми аттракционами и выгодными пред-ложениями. Не опоздай! Чем ближе лето, тем теплее скидки! В летний сезон многие предпочитают Пляжный аквапарк 61 с горками, тремя различными бассейнами и отдельной зоной для малышей, джакузи и сауной.

Гордостью и украшением Вентспилса яв-ляются все еще роскошные цветочные скульптуры: «утиное семейство» 62 , «Подводный мир» 63 , «Заячье семей-ство» 64 , «божьи коровки» 65 , «боб-слейная команда» 66 , цветочная клум-ба «морские камни» и «Цветочная корова»   67 , «баскетбольный мяч» 68 , «семейство божьих коровок» 69 . Нель-зя забывать и о Цветочных часах 70 , которые каждый час «отбивают» точное время на проспекте Лиелайс.В Вентспилсе семь фонтанов: «наблю-датель кораблей» 71 , «солнечные лодочки» 72 , «жерновой камень» 73 ,

«дюнная сосна» 74 , «Капли» 75 , «Фонтан видуму-пите» 76 и фонтан на пруду в саду

Ренькя 77 .

Праздник поднятия Синего флага

Любители природы с удовольствием посе-щают сталдзене 78 , чтобы насладиться ви-дом отвесных берегов, прогуляться по кра-сивому сосновому лесу, и озеро бушниеку 79 , где можно и искупаться, и поплавать на лодке, и порыбачить. Популярностью пользуется также и сад оленей 80 с благо-родными оленями, ланями и кабанами, за которыми посетители могут понаблюдать со смотровой вышки высотой 6,5 м.

Телефон для справок в Саду оленей: +371 29102584

Телефон для справок на лодочной базе озера Бушниеку: +371 22000509

– здесь можно рассчитаться вентами

В последнюю пятницу лета на улочках и площадях Вентспилса будут витать летние нотки – на площади дзирнаву 12 прозвучит концертная программа квартета «Ритмы аргентин-ского танго» и вентспилсского биг-бенда с участием Аийи Андреевой, в детском город-ке 13 на спектакль позовет театр Рижского Дворца школьников «Zīļuks». На Рыночной площади 14 посетителей порадуют музыканты, а также представление уличного цир-ка, на Ратушной площади 15 – кино под открытым небом, а когда город окутают су-мерки, у Паромного терминала 16 развернется красочная интерактивная световая и видеоинсталляция.

18 мая в рамках темы Ночи музеев в Латвии «Зеленый цвет – лес» посетители замка ливонского ордена 4 , дома ремесел 5 и музея г. дорбе 6 смогут послушать рассказы исследователей природы, посмотреть кинофильмы и презентации о лесе Латвии, а также принять участие в «Мероприятиях Зеленой девы» – в создании свечей, тканье травяного дерева или караоке. До встречи в музее!

25 мая в Парвенте будет наполнено ра-достью и весельем, отмечая праздник Парвенты. Творческие мастерские для детей, концерты и трогательные рас-сказы в Парвентской библиотеке 9 , семейный спортивный забег до озера Бушниеку и даже праздничное шествие. Праздник будет и у детского парка «Фантазия» 10 , где 26 мая вместе с деть-ми кукольных камерных опер «Тайна радости» будет открыта новая эстрада.

Праздник у Парвенты и «Фантазии»

Тайны Вселенной как на ладони

Водные радости в любое времяПятничная прогулка «Выйди в вечерний свет» – яркий и звучный отдых 31 мая

Ночь музеев в музеях Вентспилса

Бессменной ценностью вентспилсского пляжа 17 является Синий флаг, который 8 июня поднимут уже в 15-ый раз. Во вре-мя мероприятия музыкальные сюрпри-зы преподнесет виртуоз игры на гуслях Лайма янсоне и вентспилсский биг-бенд. Присутствующих порадуют выступления танцевальных коллективов, а в рамках акции «Посети маяки» будет поведано о 750-летнем юбилее Вентспилсского порта.

По зыбким волнам реки Вента и Вентспилс-скому порту, который в этом году отмечает 750-летний юбилей, экскурсантов каждый день в течение 45 минут катает экскурси-онный кораблик «герцог якоб» 58 . Ме-сто встречи – променад улицы Остас.

Телефон для справок: +371 26353344www.portofventspils.lv

Экскурсии по устью реки Вента

После двух Парадов коров (в 2002 и 2012 году) в городе остались следующие коровки: «латвийская черная» 35 , Баскетбольная корова «Ms. Moo-Dunk» 36 , «жизнь прекрас-на» 37 , «морская корова» 38 , «нефть» 39 , «лондонская корова» 40 , «Корова-колосс» 41 , «Корова-буря» 42 , «Корова света» 43 , «гранатовая корова» 44 , три «народных коровки» 45 , «женственная корова» 46 ,«Предок» 47 , «тиркиз» 48 , «левитация (па-рение над землей) хозяина в ночь летнего солнцестояния синей коровы» 49 , «все должно быть в порядке» 50 , «в одни ворота» 51 , «Каменная корова» 52 , «Перед зер-калом» 53 , «вечнозеленая корова» 54 , «Путь молока» 55 , «вентспилсская травяная корова» 56 , «Корова золотистого солнца и серебристой луны» 57 .

www.cowparade.ventspils.lv

Участницы Парада коров в Вентспилсе

Парк водных приключений Lauku iela 5; +371 63623974www.udensparks.lv

Пляжный аквапаркMedņu iela 19; +371 26429684www.pludmalesakvaparks.lv

Игровые аттракционы и тренажеры под открытым небом для активного отдыха

Чтобы игры предлагали маленьким вент-спилчанам и гостям города все больше новых приключений, в городе создано несколько новых игровых площадок 3 , 18 – 25 а также дополнено предложение уже существующих в детском городке 13 и детском парке «Фантазия»  10 игр. Любители спорта найдут тренажеры под открытым небом в Приморском парке 26 , в саду Ренькя 27 , в городских парках и скверах 28 – 34 .

11 мая все любители велотуризма приглашаются принять участие в ставшем традиционным открытии велосезона в вентспилсе «За вен-тами в вентспилс». Велосипедистам будет предложено два маршрута: протяженность более длинного маршрута составит 11  км, более короткого – предусмотренного для самых маленьких велосипедистов – 1,6  км. В этот день вентспилчан и гостей города порадует парад старинных машин латвийского Клуба античных автомобилей и выставка на площади лиелайс 3 . Маркировка велодорожек представ-лена на карте (стр. 4).

Начни свое велолето в Вентспилсе

На исходе дня для вентспилчан и гостей города в Парвенте выступит эстрад-ная группа «Песняры» из Белоруссии, в свою очередь в Олимпийском центре «Ventspils»  2 пройдет концерт открытия концертного тура певца Интарса бусулиса «Cita@».

Праздничные концерты 1 июня

Шарм латвийской моды в доме театра «Морские ворота» 25 мая в доме театра «морские ворота» 11 пройдет масштабный показ мод ««Riga Fashion Mood» Premium Ventspils», внеся еще небывалые веяния в культурную и развлекательную жизнь города. Во время

показа свои новые коллекции представят ведущие латвий-ские и популярные заграничные дизайнеры моды. Участники

покажут самые различные стили и характерные свойства моды, представив разноо-бразие латвийской моды.

Билеты в кассах «Biļešu serviss» и в интернете

www.bilesuserviss.lv Организатор: SIA «Kurzemes Filharmonija» в сотрудничестве с Латвийской палатой модыwww.jurasvarti.lv

Ближе к природе в окрестностях города

Замок ливонского орденаJāņa iela 17; +371 63622031

дом ремеселSkolas iela 3; +371 63620174

музей г. дорбе «Пыль предков»Ērgļu iela 1; +371 63625004

www.muzejs.ventspils.lv

Детский праздник в ВентспилсеКонец недели – 1 и 2 июня – будет оз-наменован красочным праздничным шествием в честь детского праздника «Часы Солнца в городе». Детей, роди-телей, педагогов и гостей праздника порадуют творческие мастерские, музы-кальные представления и театральные постановки.

www.kulturascentrs.ventspils.lv

19 мая праздничным концертом будет от-мечена годовщина перемещения церкви баптистов Лиелирбе из Таргальской во-лости Вентспилсского края в Приморский музей под открытым небом 7 . В эти дни вернется и вентспилсский мазбанитис 8 , и посетители смогут испробовать свои силы в соревнованиях с Мазбанитисом от станции «Пляж» до музея – в поездке на велодрезине, в забеге с углем, в свисте и прочих веселых мероприятиях.

Riņķa iela 2; +371 63624467www.muzejs.ventspils.lv

Троицын день в Приморском музее под открытым небом

Планетарий вентспилского дома твор-чества 59 с уникальными звездными представлениями, фильмами с обзором в 360 градусов, а также обсерватория, осна-щенная высококачественным телескопом для изучения Солнца, планет, туманностей и звезд, – это то самое место, где искать от-веты на вопросы по астрономии.

Maiznieku iela 11; +371 63622805 www.jaunradesnams.lv

Путешествуй с вентамиЗарабатывай венты в виртуальном посольстве Вентспилса на www.visitventspils.com и используй их, получая скидки в различных местах отдыха и развлечений города.

www.dRaugieM.lv/veNtspilslv

www.facebOOk.cOM/visitveNtspils

www.twitteR.cOM/visitveNtspils

Столица цветов и фонтанов