オーディオトランス - タムラ製作所トップページ P2 CF2 E2 P2 SG2 SG1 P1 B2 E1 CF1 16Ω 8Ω 4Ω 0 B1 5KΩ F-925 F-2011 F-2012 F-2021 F-925以外はNFB専用3次巻線を持った広帯域出力トランスです。安定したNFB回路ができますから、2次負荷の変化による不安定な発振

オーディオトランス

シングル出力トランスSingle Output Transformers

プッシュプル出力トランスPush-pull Output Transformers

電源トランスPower Transformers

インダクタInductor

結線図Schematics

外形寸法図Dimensions

特性図Characteristics Table

カタログ No.Catalogue No.

インピーダンス（Ω）Impedance 周波数範囲

Frequency Range（Hz）

出　力Output（W）

1次最大直流電流Primary MAX. DC Current (mA)

1 次 Primary

2 次 Secondary

バランス Balance

アンバランスUnbalance

F-475 5K(with UL tap)

0-4-8-16(Cathode NFB winding) 30〜30K 7.5 45

F-912 2.5K 0-4-8-16 20〜95K 8 70

F-913 3.5K 0-4-8-16 25〜90K 8 80

F-915 5.0K(with UL tap) 0-4-8-16 25〜65K 12 70

F-2007 3K 0-4-8-16 10〜60K 10 100

F-2013 10K 0-4-8-16 20〜50K 40 100

絶縁抵抗 DC500V 100MΩ　絶縁耐圧 AC1.5KV 1分間　但し、F475は 1.0KV 1分間Insulation resistance:DC500V 100MΩ　Insulation strength:AC1.5KV 1minute Except F475 : 1.0KV 1minute

Single Output Transformers

シングル出力トランス

F-2007

F-475 F-912, F913, F915

F-2013

2

カタログNo.Catalogue No.

インピーダンス（Ω）Impedance 周波数範囲

Frequency Range（Hz）

出　力Output（W）

1次最大直流電流Primary MAX. DC Current (mA)

1 次 Primary

2 次 Secondary

バランスBalance

アンバランスUnbalance

F-483 5K (with UL Tap) 0-4-8-16Cathode NFB winding

30〜50K 15 110×2 10


30〜50K 15 110×2 10


30〜50K 15 110×2 10

F-682 3.5K (with UL Tap) 0-4-8-16Cathode NFB winding

30〜50K 30 200×2 20


30〜50K 30 150×2 10


30〜50K 30 150×2 10


30〜50K 30 150×2 10

F-925 5.0K (with UL Tap) 0-4-8-16 10〜100K 30 100×2 8


10〜80K 50 130×2 10


5〜100K 100 200×2 5


5〜80K 100 180×2 5

絶縁抵抗 DC500V 100MΩ　絶縁耐圧 AC1.5KV 1分間　但し、F483〜F486は 1.0KV 1分間Insulation resistance:DC500V 100MΩ　Insulation strength:AC1.5KV 1minute Except F483〜486 : 1.0KV 1minute

Push-pull Output Transformers

プッシュプル出力トランス

F-2021 F-2011, F-2012

F-925F-483, F-485, F-486 F-682, F-683, F-684, F-685

3


1 次電圧（V）Primary Voltage

2 次電圧・電流Secondary Voltage・Current

PC-9320-100

（白ー黄）50/60Hz

320V(赤) – 280(紫) – 0(黒) – 280(紫) – 320V(赤) DC170mA5.0V(青–青) 3.0A2.5V(橙–橙) 3.0A2.5V(灰–灰) 3.0A6.3V(茶–茶) 2.0Aアース線(緑)

PC-9350-100

（白ー青）50/60Hz


PC-9400-100

（白ー緑）50/60Hz


PC-3003 0-10050/60Hz

320V-280V-0-80V-280V-320V DC200mA2.3V-1V-0 3A, 4V 3A, 4V-2.5V-0 5A, 2.5V 5A, 6.3V 3A

PC-3004 0-10050/60Hz

400V-360V-0-120V-360V-400V DC250mA, 6.3V-4V-0 3.6A,6.3V-4V-0 3.6A, 5V 3.8A, 5V-4V-0 3A, 7.5V-5V-0 3A

PC-3011 0-10050/60Hz

450V-400V-350V-0 DC350mA, 70V DC30mA, 230V-180V-0 DC50mA,230V-180V-0 DC50mA, 10V-6.3V-0 3.5A, 10V-6.3V-0 3.5A, 6.3V 1.5A

PC-3012 0-10050/60Hz

850V-0-850V DC200mA, 0-5V-10V 7A, 5V 4A,6.3V 2.5A, 6.3V 2.5A, 340V-170V-0 DC80mA

絶縁抵抗 DC500V 100MΩ　絶縁耐圧 AC1.5KV 1分間Insulation resistance:DC500V 100MΩ　Insulation strength:AC1.5KV 1minute

電源トランスPower Transformers

PC-932, PC-935, PC-940

PC-3011, PC-3012

PC-3003, PC-3004

4

黄(YEL)

白(WHT)

Start

8.0HDC250mA

5H 250mA 1.25H 500mA

10H 200mA 2.5H 400mA


インダクタンス（H）Inductance

直流電流（mA）DC Current

直流抵抗（Ω）DC Resistance

直列接続 Series Conntn.

並列接続 Parallel Conntn.





A-4003 5 1.25 250 500 65 16

A-4004 10 2.5 200 400 120 30

絶縁抵抗 DC500V 100MΩ　絶縁耐圧 AC1.5KV 1分間Insulation resistance:DC500V 100MΩ Insulation strength:AC1.5KV 1minute


インダクタンス（H）Inductance

定格電流（mA）DC Current

許容電流（mA）Max DC Current

直流抵抗（Ω）DC Resistance

A-825 8.0< 250 300 99

インダクタ

結線図（インダクタ）

Inductor

Schematics (Inductor)

A-825 A-4003, A-4004

A-4003

A-4004A-825

5

GE

P

SG

B

N.F.B

16Ω

8Ω

4Ω

C

5KΩ(UL Tap)

空端子は同極を表わす。

Indicates the same pole.Indicates empty terminal

P 16Ω

3KΩ

BE

8Ω 4Ω

0

アース線(Earth)

0Ω

4Ω

8Ω

16ΩP

B

2.5kΩ

橙 ORG

赤 RED

黄YEL

●Start windng

緑 GRN

黒 BLK

茶 BRN

WHT白

●Start windng

P

B

3.5kΩ

緑GRN

アース線(Earth)

0Ω

4Ω

8Ω

16Ω 橙 ORG

赤 RED

緑 GRN

黒 BLK

茶 BRN

白WHT

●Start windng

5kΩ P

0Ω B

青BLU

黄YEL

アース線(Earth)

0Ω

4Ω

8Ω

16Ω 橙 ORG

赤 RED

緑 GRN

黒 BLK

茶 BRNSG

白WHT

P 16Ω

10KΩ

BE

8Ω 4Ω

0

F-475

銘板記号Codes indicated in the rating plate

F-2007 F-2013

結線図（シングル出力トランス）Schematics (Single Output Transformers)

F-912 F-913

F-915

6

8Ω

NFB

SG

SG

B

B

B

P

P

G

E

C

NF

4Ω

16Ω

4～16Ω出力

入力

16ΩP

8Ω

4Ω

C

N.F.B

E

G

SG

B

B

SG

P

(UL Tap)

(UL Tap)

●Start windng

青BLU

紫VIO

灰GRY

緑GRN

白WHT

アース線(Earth)

0Ω

4Ω

8Ω

16Ω 橙 ORG

赤 RED

緑 GRN

黒 BLK

茶 BRN

SG1B

SG2P2

P1

5.0kΩ

は同極を表わす。Indicates the same pole.

P1

SG1

B13.5KΩ

16Ω 8Ω 4Ω

0

E1

CF1

B2 CF2

E2SG2

P2

P1

SG1

B15KΩ

16Ω 8Ω 4Ω

0

E1

CF1

B2 CF2

E2SG2

P2

CF2

E2

P2SG2

SG1P1

B2 E1

CF116Ω 8Ω 4Ω 0

B15KΩ

F-925

F-2011 F-2012

F-2021

F-925以外はNFB専用3次巻線を持った広帯域出力トランスです。安定したNFB回路ができますから、2次負荷の変化による不安定な発振がなくなります。NFB巻線のインピーダンスは16Ωです。

Wide band output transformers with third winding for NFB exclusive use without F-925, which can make stabilized NFB circuit, eliminating unstable oscillation through the changes of secondary load. Impedance for NFB winding is 16Ω. SG taps are provided for the models excepting.

使用例　Examples of the application

F-483, F-485, F-486, F-682, F-683, F-684, F-685

銘板記号Codes indicated in the rating plate

結線図（プッシュプル出力トランス）Schematics (Push-pull Output Transformers)

7

3A

3A4V

1V

2.3V320V

280V

80V

0

280V

320V100V

0

4V

2.5V

5A

2.5V

5A6.3V

3A

DC200mA

3.6A

3.6A6.3V

6.3V

4V

4V

400V

400V

360V

360V

120V

0

DC250mA

100V

05V

3.8V5V

4V

3A7.5V

5V

3A

230V

180V

180V

70V

230V

450V

400V

350V

0

0

100V

0

10V

6.3V

3.5A

6.3V

1.5A 0

0

3.5A

10V

6.3V

D.C.50mA

D.C.50mA

D.C.30mA

D.C.350mA

5V

4A

7A

C.T

0

850V

850V

10V

170V

0

170V

D.C.200mA

D.C.80mA

100V

0

6.3V

2.5A

6.3V

2.5A

A

100V

1次側 (Pri)

0V

●Start winding

320V280V

0V (CT)

280V320V

DC170mA

出力管ヒーター(Heater)

2.5V 3.0A

2.5V 3.0A


ドライブ管ヒーター(Heater)

6.3V 2.0A

5.0V 3.0A

整流管ヒーター(Heater)

プレート電圧(Plate Volts)

アース線(Earth)

黄YEL

橙ORG

灰GRY灰GRY

茶BRN

茶BRN

橙ORG

青 BLU

赤 RED

赤 RED

紫 VIO

紫 VIO

黒 BLK

青 BLU

緑 GRN

白WHT

100V

0V

350V320V

0V (CT)

320V350V

DC180mA

6.3V 2.0A

6.3V 2.0A



6.3V 2.0A

1次側 (Pri)

●Start winding プレート電圧(Plate Volts)

橙ORG橙ORG

青BLU

灰GRY灰GRY

ドライブ管ヒーター(Heater)茶BRN

茶BRN

赤 RED紫 VIO

赤 RED紫 VIO

黒 BLK

5.0V 3.0A


アース線(Earth)

青 BLU

青 BLU

緑 GRN

白WHT

6.3V 1.2A

ドライブ管ヒーター(Heater)


5.0V 1.3A

5.0V 1.3A


DC170mA

400V370V

0V (CT)

370V400V

0V

100V

1次側 (Pri)

●Start winding

橙ORG橙ORG

緑GRN

灰GRY灰GRY

茶BRN

茶BRN

赤 RED紫 VIO

赤 RED紫 VIO

黒 BLK

プレート電圧(Plate Volts)

5.0V 3.0A


アース線(Earth)

青 BLU

青 BLU

緑 GRN

白WHT

PC-3003

45.2A3 S.ST or PP. ST

2.5V

04V

2.5V2.5A

2.5A

5A2.5V

5A

3A 3A

100V

6.3V6.3V

320V280V

080V

280V320V2.3V

1V

3A4V 5V

7.5V

6.3V

7.5V

4V

50.10 S DA30 S

5V

5V

6.3V5V

300B S

4V

4V

5V4.8V

6.3V 4V

AD1.PX4 S.ST or PP.ST

6.3V

5V

6.3V

6.5V

6.3V

KT66.350B S.ST. or PP

PC-30044V

05V

3.8V5V

10V

5V

5V

4V4V

3A

3A 3.6A

100V

7.5V

400V

350V0120V360V

400V

4V4V

3.6A

4V4V

6.3V

6.3V6.3V

DA30 S.ST or PPDrive 6.3V or 10V

5V

5V

5V

5V6.3V

300B S.ST.or PPDrive 6.3V

6.3V

5V

5V

5V

5V

10V

300B S.ST.or PPDrive 10V

6.3V

5V

6.5V

6.3V

6.3V

KT88 S.ST or PP

7.5V

5V

7.5V

7.3V

6.3V

50.10 S.ST or PP

10V

5V

10V

6.3V

6.3V

400V

800V

400V

845.211 S

取扱注意　ATTENTION　銘板上の電流表示個所がスタートです。

Start position is current indication on the plate.

PC-932

PC-3003

ヒーター電圧組合せおよび使用例　Combinations of the heater voltage and examples of the application

PC-3004 PC-3011 PC-3012

PC-935 PC-940

結線図（電源トランス）Schematics (Power Transformers)

8

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

0

0˚－20

－40

RLS.G

NFB

5KΩ

6K

5K

4K

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0－1

＋1

－1

－2

周波数特性　Frequency characteristics

NF巻線特性　NF Winding characteristics

インピーダンス特性　Impedance characteristics

位相　Phase

(dB)

(dB)

(Hz)

(Hz)

(Hz)

(Ω)

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

0

－1

－2

0˚－20

－40

－60

6K

7K

8K

9K

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0－1

＋1

RL

4KΩ

4KΩ




位相　Phase

(dB)

(dB)

(Hz)

(Hz)

(Hz)

(Ω)

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0

－1－2

　 0˚－20

－40

－60

4K

3K

2K

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0－1

＋1

RL

1.75KΩ

1.75KΩ




位相　Phase

(dB)

(dB)

(Hz)

(Hz)

(Hz)

(Ω)

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0

－1－2

　 0˚－20

－40

－60

7K

5K

6K

4K

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0－1

＋1

RL

3.3KΩ

3.3KΩ

RL




位相　Phase

(dB)

(dB)

(Hz)

(Hz)

(Hz)

(Ω)

10000010000100010010周波数（Ｈｚ）

-15

-10

-5

0

損失(dB)

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0

－1－2

　 0˚－20

－40

6K

5K

4K

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0－1

＋1

RL

2.5KΩ

2.5KΩ




位相　Phase

(dB)

(dB)

(Hz)

(Hz)

(Hz)

(Ω)

10 30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

10 30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0

－1

－2

－3

－4

0˚－20

－40

－60

RL

5KΩ

5KΩ

11K

6K

7K

8K

9K

10K

10 30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0

－1

＋1

(Hz)

(Hz)

(Hz)




位相　Phase

(dB)

(dB)

(Ω)

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0

－1－2

　 0˚－20

－40

－60

6K

5K

4K

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0－1

＋1

RL

2.5KΩ

2.5KΩ




位相　Phase

(dB)

(dB)

(Hz)

(Hz)

(Hz)

(Ω)

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0

－1－2

　 0˚－20

－40

－60

9K

5K

6K

7K

8K

30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0－1

＋1

RL

4KΩ

4KΩ

RL




位相　Phase

(dB)

(dB)

(Hz)

(Hz)

(Hz)

(Ω)

F-475

F-485

F-682

F-684

F-925

F-483

F-486

F-683

F-685

Characteristics Table

特性図

9

10 30 100 1K 3K 5K 7K10K 30K 50K70K100K

10 30 100 1K 3K 5K 7K10K 30K 50K70K100K

0

‒3

‒6

‒9

0

‒30

‒60

‒90

3KΩ

RL

6K

5K

4K

3K

2K


(Hz)


位相　Phase(Ω)

(dB)

(Hz)

-15

-10

-5

0

損失（ｄＢ）

10000010000100010010

周波数（Ｈｚ）


-15

-10

-5

0

損失（ｄＢ）


10000010000100010010周波数（Ｈｚ）

損失（ｄＢ）

周波数（Ｈｚ）


-15

-10

-5

0

10000010000100010010

10 30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

10 30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

－3

－6

－9

　 0˚－30

－60

－90

RL

10KΩ

14K

12K

10K

8K

6K


(Hz)


位相　Phase(Ω)

(dB)

(Hz)

10 30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

10 30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0

－1

－2

－3

－4

　 0˚－20

－40

－60

RL

1.75KΩ

1.75KΩ

4K

3K

2K

10 30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0

－1

＋1




位相　Phase

(dB)

(dB)

(Hz)

(Hz)

(Hz)

(Ω)

10 30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

10 30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0

－1

－2

－3

－4

　 0˚－30

－60

－90

RL

2.5KΩ

2.5KΩ

6K

3K

2K

5K

4K

10 30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0

－1

＋1




位相　Phase

(dB)

(dB)

(Hz)

(Hz)

(Hz)

(Ω)

10 30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

10 30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0

－1

－2－3

－4

　 0˚－20

－40－60

RL

2.5KΩ

2.5KΩ

6K

3K

2K

5K

4K

10 30 100 1K 3K 5K 7K 10K 30K 50K 70K 100K

　0

－1

＋1




位相　Phase

(dB)

(dB)

(Hz)

(Hz)

(Hz)

(Ω)

F-2007

F-912

F-915

F-913

F-2013

F-2011 F-2012

F-2021

Characteristics Table

特性図

10

4-M5 Screw hole depth 12min.4-M5ネジ穴　深さ12MIN.

124 +2-1 MAX15

124 +2-1

100±0.5

120±

0.5

148

+2 -1

60±

0.5

60±0.5

10061

61 120

4-φ6

シャーシ切抜穴Chassis through hole

R5.5

124

+2 -1M

AX 15

148 +2-1

120±0.5

4-M5ネジ穴　深さ12MIN4-M5 Screw hole　depth:12min. 4-φ6

10±

0.5

124

+2 -1

12061

61 100

60±

0.5

R5.5

Chassis through holeシャーシ切抜穴

B

c

a A

H h

F-600 Series F-400 Series

4-M4 screw hole Depth 8min4-M4ネジ穴深さ8MIN

2-M4 screw hole Depth 8min2-M4ネジ穴深さ8MIN

Bbc

a A90

100

64

61

61

79

4－φ5

4-M4 Screw hole depth: 8min.4-M4ネジ穴　深さ8MIN.

+2-1

+2 -1


145 +1.5 15MAX

R5.5

90

100

64

61

61

79

4－φ5

4-M4 Screw hole depth: 12min.4-M4ネジ穴　深さ12MIN.

+2-1

+2

-1


145 +1.5 15MAX

R5.5

49

64

90

58

49

65

79

102

101

12-M3(Screw)

4-M4(Screw)

2-12×20(Hole for wires)

49

64

58

49

65

79

4-φ5(Hole)

12-φ4(Hole)

2-12×20(Hole for wires)

◎高さ(Height)：115mm◎リード長：200min

48

R3.5 41

5239

4-φ4

シャーシ切抜穴chassis through hole

15MAX

91±1.5 68±1

71±1

4-M3ネジ穴深さ8MIN4-M3 screw hole depth 8min

40

48

18.

5

26

52

4-φ5(Hole)

3-φ4(Hole)

φ12(Hole)

40 48

68

18.5

52

26

71

77

4-M4(Screw)

φ10(Hole)

3-M3(Screw)

◎高さ(Height)：91mm◎リード長：220min


ケース寸法Case dimensions

取付寸法Fixing dimensions

シャーシ穴Chassis Hole

端　子Terminal

A±2 B±2 H±2 a±0.5 b±0.5 c±2 h±2

F-400 Series 71 68 91 54 – 30 14

F-600 Series 80 90 105 57 71 44 13

外形寸法図

PC-3011, PC-3012 PC-3003, PC-3004

PC-932, PC-935, PC-940F-912, F-913, F-915, F-925

F-2007, F-2021

F-682, F-683, F-684, F-685F-475, F-483, F-485, F-486

F-2011, F-2012, F-2013

コアの方向はF-2011,2012の場合のみCore directions are only for F=2011,2012.

Dimensions

A-4003, A-4004 A-825

11

管球オーディオ専門WEBコミュニティhttp://www.tamura-ss.co.jp/tsbar/

管球人の、管球人による、管球人の為のWEBコミュニティをつくりたい。

（T's Bar 支配人）

管球オーディオ専門掲示板

管球オーディオに関する特集記事やT's Barスタッフのレポート

管球オーディオに関する情報発信

〈無料会員登録制〉ご自慢のオーディオシステムを自慢していただく掲示板や、

管球オーディオ全般を話題とした掲示板

T's Bar 〜プレミアム・オーディオ・サイト〜のサービスは無料です。T's Bar は「T's Bar 運営委員会」によって運営されています。

本社／〒178-8511 東京都練馬区東大泉1-19-43HEAD OFFICE : 1-19-43, Higashi-Oizumi, Nerima-ku, Tokyo, 178-8511 Japan

坂戸事業所／〒350-0214埼玉県坂戸市千代田5-5-30TEL(049)284-5721　FAX(049)284-3920

大阪営業所／〒564-0062 大阪府吹田市垂水町3-27-27 第2江坂三昌ビル4FTEL(06)6380-2300(代)　FAX(06)6385-8371

お客様相談室／〒350-0214 埼玉県坂戸市千代田5-5-30TEL(049)284-2323　FAX(049)284-9183

お問合せ先

取扱い代理店／AGENCY

このカタログに記載してある仕様内容については、改良のため予告なく一部を変更することがありますのであらかじめご了承ください。The details of the specification described in this catalog are subject to alteration without notice for the purpose of performance improvement. 記載内容は2014年3月

現在のものです。2014-3

C-1005JE-20

TAMURA CORPRATION OF AMERICA1040 South Andreasen Drive, Ste.100 Escondido, CA 92029 U.S.A.

TEL. :1-951-699-1270 FAX :1-951-676-9482

TAMURA EUROPE LIMITED. Clark Avenue Porte Marsh Industrial Estate Calne Wiltshire SN11 9BS United Kingdom

TEL. :44-1380-731-700 FAX .44-1380-731-703

TAMURA CORPORATION SINGAPORE PTE.LTD.No.2, Toh Guan Road East #02-02 Singapore 608837 TEL : 65-6569-7077 FAX : 65-6567-3798

TAMURA CORPORATION OF CHINA LTD.13F, Block A, International Shopping Centre Shanghai No.527 Huaihai Zhong Road, Shanghai, China

Tel : 86-21-6387-9388 Fax : 86-21-6387-9268

TAMURA CORPORATION OF HONG KONG LIMITEDUnit2, 2/F,H.K Worsted Mills Industrial Bldg., Nos.31-39 Wo Tong Tsui Street, Kwai Chung,

New Teritories Hong Kong

TEL : 852-2389-4321 FAX : 852-2341-9689

• Our products include the both which will comply with the requirements of various kinds of safety standards and which will not meet the requirements, When using, a product, customers are recommended to build a protective circuit before its operation, check the safety of the machine as well as conduct a safety test.

• Use the input voltage, frequency and output voltage and current within the limit of standards. Otherwise, that could cause a fire.and an electric shock.

• Don't use the product exceeding the established environmental conditions and range of operations. Otherwise, that could cause a fire.and an electric shock

• This product was designed and manufactured to be incorporated into electric machines and equipment. Use the product in the manner not to directly touch the machine from outside.

• Use the product with care not to cause condensation on the product by the water and moisture in the air.

• Avoid using the product in such places where there is a lot of moisture, vapor, oil smoke, and dusts, and also in the environment where much corrosive gas is produced.

• Do not make any modification or design change to the original product. That could cause an electric shock.

• When a thermal protective device (a thermal fuse, etc.) works, there is a possibility that something irregualar might have occurred, and therefore, please do not repair it by yourself.

• Use the product with a design which will never allow the abnormal current to flow into the transformer when other circuits create a kind of abnormality.

• The transformer generates the heat even when it is used within the range of the specification. Use the product with the design of environment where the safety of surrounding parts and equipment will never be damaged.(for example, secure the sufficient distance between them.)

• Don't touch the product while the current is on. That could cause an electric shock.

WARNING

CAUTION

◦通電中は本製品に触れないでください。感電の原因となります。

警告

注意◦当社製品には各種安全規格に適合した製品と、適合していない製品があります。御使

用に当たってはお客様において保護回路を設け、機器の安全をはかると同時に、安全

性のテストをされることをお勧めします。

◦入力の電圧、周波数及び出力電圧、電流は規格内で御使用ください。

火災、感電の原因となることがあります。

◦定められた周囲範囲を超えて使用しないでください。火災、感電の原因となることがあります。

◦本製品は電子機器組み込み用に設計製造されたものです。

直接外部から触れられない様に御使用ください。

◦水分や湿気により結露の生じない様御使用ください。感電等の原因となることがあります。

◦湿気や湯気、油煙、ほこりの多い場所、腐食性ガスを伴う環境では使用しないでください。

感電等の原因となることがあります。

◦改造及び加工しないでください。感電等の原因となることがあります。

◦温度保護装置（温度ヒューズ等）が動作した場合は、異常が発生している恐れがあります

ので修理しないでください。

◦他の回路が異常を起こした時の異常電流がトランスに流れない様な設計で御使用ください。

◦トランスは規格内で御使用の場合でも定められた範囲内で発熱致します。

周囲の部品の安全性が損なわれない設計で御使用ください。

（例：十分な距離を確保する）

Documents