● Enxaguar levemente o interior e jogar limpo.● Descarte as telas de portas com tela mosquiteira como incombustible refuse.

GG 45L¥540

G 30L¥360

M 20L¥220

P 10L¥100

PP 5L¥50

Valor do saco de lixo determinado(amarelo: conjunto de 10 unidades)

Tamanho (L)Valor

O lixo “incinerável” e “não incinerável” deve ser colocado nos sacos de lixo determinados pela cidade.◎Estes sacos são vendidas nas lojas designadas.

6Para outubro de 2017 a março de 2018 Como separar e jogar o lixo

(retirar a terra, colocar no saco e jogar. Somente galhos de menos de 7 cm de diâmetro. Até 2 sacos por vez)

Bichos de pelúcia(Se não couber no saco, jogar como ¨lixo não incinerável¨.)

Pequenos produtos de madeira, caixas de madeira Almofadas, travesseiros, tapetes de uso interno (para entrada, banheira, cozinha, etc.)

Fraldas descartáveis, sanitário para cachorros, areia para gatos (incluindo compostos minerais) (Retire as sujeiras)

Louças como de porcelanaVasos de planta

Vidros de janelas, copos, garrafas de vidro quebradas, lâmpadas, vasos, vidros resistentes ao calor

Brinquedos (de plástico), etc.

Lixo de cozinha(Escorra bem a água)

Galhos, cortes de árvores, mato, arranjos de flores

Col

eta

indi

vidu

al As inscrições de coleta do lixo de grande

porte e informações sobre o lixo de grande porte, no Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte Iga Nambu.Chame entre 8h30min e 17h00min (Exceto sábados, domingos, feriados nacionais e de 29 de dezembro a 3 de janeiro)

Bicicletas e triciclos

Edredons e cobertores

Móveis

Secador de louça

Exaustor

Fusuma (porta de correr),shoji (papel de fusuma)

AquecedoresRetirar o querosene

Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte Iga Nanbu

64 - 8700

Tapetes, Colchões de cama

Vara para estenderroupas, suporte

Aspirador de pó

● No caso da coleta individual, são até 5 itens para cada inscrição(1 unidade 200 ienes, inscrições no Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte Iga Nanbu)

● Você pode levar diretamente para o Centro de Limpeza.

使い捨てカイロ

プランター

乾燥剤

鍋焼きうどん容器

アルミホイル

保冷剤

Embalagens plásticas sujas, copos de papel e resíduos de papéis inaproveitáveis

Cabidesde plástico

CD, DVDFitas de vídeo, etc. Lâmpadas elétricas, LEDs tipo fluorescente,

garrafa térmica elétrica, panelas de arroz (jogar o pote interno em ¨metais¨)

* jogar o tipo portátil no ¨lixo não incinerável¨

Se voc

ê levar

lixo dir

etame

nte pa

ra o Ce

ntro de

Limpez

a, sepa

re o lixo

de ac

ordo c

om o t

ipo e r

emova

os co

nteúdo

s dos

produt

os ant

es de

colocá

-los no

local d

esigna

do.

● Mangueiras devem ser cortadas em pedaços menores que 1 m de comprimento.● Latas de óleo de motor e pintura devem ser drenadas e as tampas devem ser removidas.● O pote interno da panela de arroz elétrica e a chapa da chapa elétrica, jogar em ¨metais (materiais recicláveis)¨.● Para descartar as placas e copos de vidro trincados, agulhas, facas e similares, embrulhe-os num pedaço de papel, coloque dentro do

saco de lixo determinado e escreva “Kiken” (Perigoso).● Somente os guarda-chuvas, os instrumentos de limpeza (vassouras, esfregões, etc.) compridos podem ser colocados dentro do saco

de lixo determinado de 45 litros, e são coletados mesmo que não caibam dentro do saco.

Calçados e bolsas

Tubos de wasabi, karashi, maionese, pasta de dente, etc.

★Não jogue “duplamente nos sacos”, colocando em sacos de mercado e depois em sacos maiores.

Recipientes, copos, pacotesBandejas coloridas, recipients de bento, recipientes de cup lamen, caixas de ovo,recipients de isopor de poliestireno, caixas de peixe, recipientes para agentes dessecantes etc.

Redes e outrosRedes que embrulharam frutas e verduras, tampas, materiais de forro para empacotamento, etc.

Tubos

Garrafas

* Descarte plásticos com sujeira resistente como lixo incinerável.

Garrafas de xampu, detergente, temperos, etc.* As garrafas pet devem ser

descartadas em lixo reciclávelSacos plásticos , papéis de celofaneSacos plásticos de salgados, doces, pães, etc., papéis de celofane de embalagens de macarrão instantâneo, etc.

[PLA] Esta é a marca de referência.

Entrega pessoalmente de Lixo e Materiais Recicláveis no Centro de Limpeza

Horário de atendimento: das 8h30 às 12h, e das 13h às 16h30

　53‐1120Horário de atendimento: das 9h às 12h, e das 13h às 16h

De segunda a sexta (exceto feriados), 3º domingo do mês

Centro de Limpeza Iga Nambu

（Iga-shi Okugano）

Ponto Intermediário（Shimo Hinachi）

(Maiores informações no Centro de Limpeza

Iga Nambu)

Será necessário pagar uma taxa de entrega (120 ienes a cada 10kg). Porém, com a excessão do lixo que estiver dentro do saco de lixo determinado, do lixo de grande porte com o cupom de tratamento do lixo de grande porte (1 unidade 200 ienes) colado e de materiais recicláveis. Antes de levar, corte os galhos até 1 m ou menos de comprimento e dentro de 10 cm ou menos de espessura. Recebemos somente plantas de domicílios. * O lixo que não estiver devidamente separado não será aceito.

É possível levar o lixo incinerável e não incinerável que estiver dentro do saco de lixo determina-do, o lixo de grande porte com o cupom de tratamento do lixo de grande porte (1 unidade 200 ienes) colado, e os materiais recicláveis.Como não é possível pesar, pedimos que levem todo o tipo de lixo empresarial (resíduos em geral), lixo que não estiver dentro de sacos de lixo determinados e lixo de grande porte sem o cupom de tratamento do lixo de grande porte ao Centro de Limpeza.

Data de entrega

Saquinhos de gelo,Kairos (aquecedores)descartáveis,dessecantes etc.

Filial de Iga Aoyama伊賀神戸駅

青山町駅

伊賀神戸駅

青山工業団地

Δ

Δ

Δ

GS

Rota165

Corpo deBombeiros

Suzurandai

Shimoobata

Estação Iga Kobe

Estaç

ão M

ihata

Homecenter

Kikyogaoka

Para Nara Kamiobata

Para Tsu

Okugano

AoyamaGround

Kirigaoka

Estação cho Aoyama-cho

Linha IgaLinha Kintetsu

Osaka

Rota165

Estrada agrícolade área am

Parque IndustrialAoyam

Rota 422

Estrada ProvincialMatsuzaka Aoyama

（Iga-shi Okugano 1990）Centro de Limpeza de Iga NanbuPropaganda em poste elétrico

Placa de indicação do local

Δ

● Os resíduos em geral de comércios como lojas, escritórios, fábricas e outros, devem ser encarregados para empresas autorizadas de transporte e coleta de resíduos em geral da Cidade de Nabari, ou devem ser levados pessoalmente ao Centro de Limpeza

Lixo

não

in

cine

ráve

lLi

xo in

cine

ráve

lJo

gar

em s

acos

de

lixo

dete

rmin

ados

Joga

r em

sac

os d

e lix

o de

term

inad

os

O que não pode ser recolhido ou tratado

● Computadores (inclusive os computadores montados pessoalmente) …Solicite a coleta ao escritório da marca dos mesmos.

Info Centro de Promoção PC 3R 03-5282-7685

● Veículos de 2 rodas ... Consulte as “lojas autorizadas para desfazer veículos de 2 rodas” ou os “balcões determinados de retirada”.

Info Centro de Atendimento de Reciclagem de Veículos de 2 rodas

050-3000-0727●Pneus, óleo, bateria, latas de grande porte ...

Consulte os postos de gasolina, as lojas de produtos para carros, e outros.

● Extintor de incêndio ... Consulte a loja onde o comprou, ou solicite a coleta pelo telefone, às empresas a seguir: (pago)Info Centro de Promoção de Reciclagem de Extintores de Incêndio

03-5829-6773● Máquinas e ferramentas agrícolas ... Consulte as

lojas de máquinas e ferramentas agrícolas. ● Butijões de gás ... Consulte o vendedor indicado na

lateral do butijão. * Há também outros itens que não podemos

processar, como terra, areia, telhas, concreto e outros. Cooperativa de Saúde Ambiental de Iga Nambu, no ( 53-1120)

Lixo

de

gran

de p

orte

Recip

iente

s e em

balag

ens d

e plá

stico

Joga

r em

sac

os t

rans

pare

ntes

ou

sem

i-tra

nspa

rent

es d

e 45

L o

u m

enos

● Amarre a boca do saco de lixo e jogue de modo que o peso seja possível levantá-lo com uma mão.

● Separar os cateteres e similares dos suprimentos médicos para cuidados domiciliares e descartá-los no "lixo incinerável". As agulhas de seringas serão coletadas por uma agência médica.

使い捨てカイロ

プランター

乾燥剤

鍋焼きうどん容器

アルミホイル

保冷剤

使い捨てカイロ

プランター

乾燥剤

鍋焼きうどん容器

アルミホイル

保冷剤

Panelas de alumínio para alimentos i nstantâneos, papel alumínio

プチプチ

Info

Esc

ritório

da C

oope

rativ

a de S

aúde

Am

bienta

l de I

ga N

ambu

53

-1120

(rep

.)

資源資源

3Vamos colaborar

para diminuir o lixo

[Nós lh

e notifi

carem

os sob

re os

dias d

e cole

ta via

email!

] Visit

e o we

bsite

da Ci

dade

de Na

bari p

ara os

detalh

es. Vo

cê tam

bém

registr

ar esc

anea

ndo o

códig

o QR a

baixo

com

um ce

lular.

Para outubro de 2017 a março de 2018

〔　　　 　　　　 〕

Materiais recicláveis

* Nos

dias

de

chuv

a, fa

vor j

ogar

os p

apéis

de

mod

o qu

e nã

o m

olhem

.

Jorn

ais

Revi

stas

e

papé

is e

m g

eral

Pap

elão

Inclusive panfletos de jornais● Junte montes no

peso para carregar com uma mao, e amarre com barbante em formato de cruz.

● Junte montes no peso para carregar com uma mão, e amarre com barbante em formato de cruz.

● Não jogue-os em sacos.● Os papéis passados no picador de papéis, jogar

no “lixoincinerável”

● Lave e seque bem, e descarte dentro de um saco transparente ou semi-transparente.

● Jogar cortinas, cobertores e edredons no “lixo não incinerável” (se não couber no saco, jogar no “lixo de grande porte”)

● Jogar casacos no “lixo não incinerável”, e malhas no “lixo incinerável”.● utilize também as lojas de reciclagem.

● Lave, seque, corte, abra deixando reto, e amarre com barbante em formato de cruz.

● As caixinhas de sakê e as caixinhas de suco que contém material de alumínio no interior, jogar no “lixo incinerável”

● Utilize também as caixas de coleta de materiais recicláveis dos supermercados e outros.

Revistas, livros usados, catálogos de compras, envelopes, papéis de embrulho, sacos de papel, papéis de escritório, cadernos, cartões postais, pôsteres, etc.

Papé

is e

teci

dos ● Escolha somente os que tèm

papéis ondulados no meio, dobre-os e amarre-os com barbante em formato de cruz. Retirar as fitas adesivas, isopores de poliestireno e os metais.

Teci

dos

Panos usados (lençóis, toalhas e lenços), roupas usadas (Ternos, suéteres, saias, camisas, calças, etc. podendo também ser com zíper ou botão.)

Emba

lage

ns

de p

apel

(Col

eta 1

vez a

o m

ês)

Garr

afas

de

(Col

eta

1 ve

z ao

mês

) vid

ro, l

atas

, lat

as d

e sp

ray,

garr

afas

PET

, ban

deja

s br

anca

s de

alim

ento

s

Vidros (transparente, marrom, outras cores)

Bandejas brancas de alimentos

Não misturar as coloridas ou estampadas

Lavar bem com águaLavar bem com água

Não misturar as coloridas ou estampadas

● Por favor, drene todo o conteúdo, limpe as garrafas e coloque-as no recipiente “transparente”, “marrom” ou “outras cores”, conforme apropriado.

● Drene todo o conteúdo e limpe a garrafa.● Fazer o possível de devolver as garrafas de vidro de cerveja e de

sakê nas lojas adquiridas.● Se o anel ao redor do gargalo não puder ser removido, deixe-o

assim.● Os vidros de cosméticos de cor opalescente, talheres de vidros

(como copos) e vidros quebrados, jogar no “lixo não incinerável”

● Para a prevenção de incêndios, as latas de spray e os cartuchos de gás deverão ser usados até o fim, furados e retirados o gás, para depois serem jogados na cesta de “latas de spray”, no dia de coleta de materiais recicláveis.

São correspondentes as garrafas que continham alimentos ou bebidas, e garrafas próprias de cosméticos.

Retirar a tampa

Retirar a tampa e o rótulo

Lave dentro

Esta é a marca de referência.

Garrafas PET

Latas (Latas de alumínio e latas de aço)

Retirar a tampa e o rótulo

Lave dentro

● É possível jogar as garrafas PET com a marca no rótulo (refrigerante, bebida láctea e alcoólica, molho de soja, tempero de Mirin, vinagre, tempero de salada e outros).

● Retire a tampa e o rótulo, e jogue-os em ¨recipientes e embalagens de plástico¨

● Se o anel ao redor do gargalo não puder ser removido, deixe-o assim.● Por favor, use também as caixas de coleta de material reciclável

disponíveis nos centros cívicos e supermercados.

キャップは

取り除く

キャップは

取り除く

Furar

Latas de spray (incluindo cartuchos de gás)

Óle

o de

coz

inha

/ Te

rmôm

etro

s cl

ínic

os, t

erm

ômet

ros

ambi

enta

is,

lâm

pada

s fl

uore

scen

tes,

lâ

mpa

das

/ Pilh

as, m

etai

s (c

olet

a a

cada

3 m

eses

)

(Coletado em dezembro e março)

Óleo de cozinha Termômetros clínicos, termômetros ambientais, lâmpadas fluorescentes, lâmpadas

Pilhas e metais

● ogar sem quebrar. Somente termômetros clínicos e termômetros ambientais que tem indicação com mercúrio. * termômetros ambientais de álcool e termômetros clínicos digitais devem ser jogados no

“lixo não incinerável”● Os termômetros clínicos, termômetros

ambientais, lâmpadas fluorescentes e lâmpadas devem ser jogados na mesma cesta.

* Podem ser jogados também na caixa de aquisição para não quebrá-los

● Jogar em recipientes de plástico próprio para óleo de cozinha usado.

● Jogar com cuidado, sem derramar, para não sujar os arredores do ponto de coleta.

● Isso refere-se somente a óleo vegetal.

Baterias de telefones celulares

Tostadeira, fogão portátil, frigideira, panela, chaleira (inclusive, esmaltadas)

(Coletado em outubro e janeiro) (Coletado em novembro e fevereiro)

Pilhas

● Jogue nos recipientes de coleta específicos para isqueiros, instalados no ponto de recicláveis.

● Coleta somente de isqueiros vazios● Caso não seja possível retirar o gás, leve

pessoalmente ao Centro de Limpeza Iga Nanbu ou na Sala de Medidas do Meio Ambiente, 1º andar da Prefeitura.

Para evitar explosões (Pedido)Ao eliminar latas de aerossol, botijões de gás portáteis,

isqueiros, aquecedores, etc., retire o gás e o combustível

completamente dos produtos antes de colocá-los no lugar

designado. Obrigado por sua cooperação.

Isq

ue

iro

s (C

ole

ta 1

ve

z a

o m

ês)

Verifiqueadatadecoleta,poisadatadiferedeacordocomaregião. Jogue os materiais recicláveis nos pontos de coleta dos mesmos.

● Não misturar as bandejas coloridas oues-tampadas; jogá-las nos "recipientes e embalagens de plástico" (alguns supermer-cados aceitam bandejas coloridas e estam-padas)

● Lave completamente as bandejas com água e seque-as antes da eliminação.

Como separar e jogar o lixoComo separar e jogar o lixo

● Enxaguar levemente a parte interna.● Jogue as latas de alumínio e as latas de aço na cesta

indicada como “ 缶類 ”.● Jogar as tampas de lata, feitas de metal, ao “lixo não incinerável”.

● Jogar as pilhas e os metais em cada uma de suas cestas.

● Os correspondentes são aqueles feitos de metal e de pequeno porte; os grandes, jogar no "lixo de grande porte"

● Jogue as pilhas sem desmontá-las.

Cabide de arame

●1. No caso de troca2. No caso de saber a loja onde comprou o produto3. Quando levá-los a um centro de coleta designado,

será necessário um Cupom de Reciclagem (*). Um Cupom de Transporte de Aparelho Eletrodoméstico Designado (2.000 ienes por aparelho) não é necessário.

● Inscrições e informações além dos casos 1, 2 e 3, no Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte Iga Nanbu ( 64-8700). ◎ Correspondem mesmo que sejam desmontados.

Faça a solicitação na loja para retirada.(Informe-se na loja sobre a taxa).

Locais de recolhimento:

Info Centro de Cupom de Reciclagem de Eletrodomésticos ( 0120-319640)

Lei de Reciclagem de Eletrodomésticos – Produtos Eletrônicos Correspondentes

Televisão, ar condicionado, geladeiras e congeladores, máquinas de lavar e secadoras de roupa

Armazém Nº 2, Sucursal de Mie, Shiga Kinko Unyu Soko Co., Ltd. (1751-5 Otacho, Cidade de Iga, 22-1321)

Objetos de Coleta sob a Lei para Reciclagem de Aparelhos CompactosOs aparelhos eletrodomésticos que podem passar através de uma abertura de 40 cm x 18 cm sem desmontagem.Objetos principais: Aparelho

eletrodomésticos pequenos tais como celulares, câmeras digitais, instrumentos de jogos, câmeras de vídeo miniaturas e câmeras

As caixas de coleta estão localizadas na Prefeitura e centros cívicos.

◎ Certifique-se de retirar as pilhas antes de colocar tais aparelhos na abertura.

* Por favor, compre os Cupons de Reciclagem depositando a taxa de reciclagem utilizando a guia de pagamento especial disponível nas Agências do Correio.