Автор заметки – *Тим+, форумы http://www.onyx-boox.ru/ и http://www.the-ebook.org/. E-mail: tim.mel@mail.ru.

Благодарности:

dv1024 (the-ebook.org, onyx-boox.ru) за раздел «Обрезка полей у документа PDF в программе «Просмотр» (MacOS X

10.6)».

jesus08 (onyx-boox.ru) за раздел «Обработка документов DjVu (Windows)».

Kirith (onyx-boox.ru) за раздел «Обработка документов PDF и DjVu (Windows)».

Чтение документов в PDF и DjVu на 6” Onyx Boox 60s/A60s/A61s

(Hamlet/Bianca/Romeo).

По прошивке версии 1.5.1 20110412.

Редакция 1 от 2011-04-21.

Вступление.

Электронные книжки часто используют не только для чтения беллетристики, но и для технической

литературы. Самые популярные форматы документов для технической литературы – это PDF и

DjVu. В формате PDF публикуется подавляющее большинство статей и периодических изданий, а

DjVu – популярный в России формат для сканирования учебников. Цель этой заметки помочь

новичкам освоиться в чтении этих форматов на младших моделях Onyx Boox (моделях с литерой

‘s’ – от Simple). Младшие модели не имеют стилуса, поэтому навигация по документам в них

сложнее.

Документы PDF бывают двух видов: «картиночные» и «текстовые». В «картиночном» документе,

также как и в DjVu, нет текста как такового, а каждая страница есть просто скан бумажного листа.

Для такого PDF (и для DjVu) доступно только масштабирование страниц и навигация по ним

джойстиком. В «текстовом» документе PDF не только есть принципиальная возможность работы с

текстом (например, поиск или словарь), но ещё возможен просмотр PDF в т.н. режиме Reflow.

Немного о терминологии.

Нет-нет, ничего страшного! Просто скажу, что называю джойстиком внутреннее серебристое

кольцо, которое находится внутри белого кольца с кнопками menu, back, next и prev.

Альбомная ориентация.

Чаще всего документ PDF верстается под лист стандартного размера A4 (журнальные статьи,

например), реже А5. Диагональ листа A4 составляет 14.3 дюйма, а диагональ экрана Оникса всего

6 дюймов. Поэтому все PDF, которые мне приходилось читать на Ониксе, я читал в альбомной

ориентации; иначе шрифт слишком мелкий и напрягает глаза. Теперь привык и читаю всё подряд,

держа читалку горизонтально. =)

Ниже представлены снимки одной и той же страницы документа (А5) в альбомной (слева) и

портретной (справа) ориентации при масштабировании «по ширине». В альбомной ориентации

крупнее шрифт, но меньше текста помещается на экране.

Режим свитка.

Для любого читаемого документа я выбираю «вид свитка» (Меню -> Размещение страниц -> Вид

свитка). В этом режиме страницы «склеиваются» по вертикали, а при перещёлкивании на

следующую страницу (кнопки next и prev) отображается пара строк текста от предыдущей

страницы. Ниже на рисунках можно видеть «картиночный» документ PDF в режиме «вид свитка»

отмасштабированный «по ширине» (правый) и в масштабе 100% (левый).

Если режим свитка не включён, то при перещёлкивании читалка может «проскочить» несколько

строк, а также становится невозможен переход с одной страницы PDF на другую джойстиком (так

я называю внутренне серебристое кольцо). Кроме того не работает нужным образом режим

«обрезка полей» (см. далее).

Режим Reflow.

В этом режиме (Меню -> Шрифт->X%) читалка игнорирует разметку документа и выравнивает

весь текст по левому краю экрана. Читатель имеет возможность выбрать размер шрифта (но, к

сожалению, не сам шрифт). Попадаются документы PDF с размером листа A4 с длинными

строчками текста, и если растянуть этот текст по ширине экрана читалки и даже обрезать поля, то

шрифт всё равно чрезвычайно мал и непригоден для чтения. В этом случае режим Reflow –

единственный способ прочитать такой документ. Если в тексте попадаются простые картинки, то в

режиме Reflow они отображаются вполне корректно. Если же в документе PDF присутствуют

сложные элементы – таблицы, графики или формулы (не картинки), то Оникс скорее всего

отобразит эти элементы некорректно, либо откажется отображать такую страницу в режиме

Reflow, либо отобразит текст в Reflow без этих элементов, либо подвиснет при попытке применить

Reflow. :-)

Ниже представлены снимки с экрана Оникса страницы текстового документа PDF с увеличением

«по ширине» (слева) и в режиме Reflow 400% (справа). Ещё один пример режима Reflow можно

посмотреть в разделе «Двухколоночные статьи в PDF».

Полноэкранный режим.

В этом режиме (Меню -> иконка внизу «Во весь экран») отсутствует строка состояния внизу экрана.

Минус этого режима в том, что не видно чаосв и прогресс страниц, поэтому при чтения худ.

литературы (форматы fb2, rtf или txt) я не всегда использую этот режим. Но при чтении тех.

литературы в форматах PDF и DjVu дополнительные несколько строк довольно значимы, а

прогресс страниц, напротив, незначимы. Поэтому оправдано пренебречь часами и использовать

полноэкранный режим.

Масштабирование листа документа.

Производится одинаково и для «картиночных» и для «текстовых» документов PDF, также для

документов DjVu (Меню -> Увеличение -> …). Варианты масштабирования следующие: по размеру

страницы, по ширине или высоте, «обрезка полей» и процентные: 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%,

75%, 100%, 125%, 150%, 175, 200%, 300%, 400%. Масштабирование – основной инструмент для

работы с PDF и DjVu, укажу его особенности.

1. Масштабирование по размеру страницы и высоте бесполезны, т.к. при их использовании текст

очень мелкий (см. снимок ниже).

2. Масштабирование по ширине оставляет поля, вследствие чего текст мельче и неудобней для

чтения. Его усовершенствованный аналог, обрезающий поля, – «обрезка полей». Важно: только в

режиме «свиток». В режиме «отдельные страницы» режим «обрезка полей» будет аналогичен

режиму «по размеру страницы», то есть будет бесполезен. Ниже приведены снимки для

сравнения режима масштабирования «по ширине» (справа) с режимом «обрезка полей» (слева).

3. «Обрезка полей» - режим отображения, идеальный для чтения одноколоночных

(одностраничных) документов как в PDF, так и в DjVu (такой документ – «картиночный» PDF

приведён на трёх снимках выше).

4. Для чтения текстов с несколькими столбцами (страницами) на странице (скане) нужно

использовать режим масштабирования X% и осуществлять навигацию при помощи джойстика и

кнопок next и prev.

Навигация по листу документа.

При выборе масштаба документа (Меню -> Увеличение -> X% или обрезка полей.) навигация по

нему может осуществляться при помощи джойстика и кнопок next и prev.

Перемещение по документу осуществляется немного по-разному в PDF и DjVu.

A. Масштабирование X%.

1. В PDF нажатие джойстика смещает документ в соответствующую сторону на определённый

шажок. При использовании кнопок next и prev осуществляется переход на то же место документа,

которое в данные момент отображено на экране, но на следующей (предыдущей) странице. Это

полезно, когда просматриваешь документ, или, например, ищешь упомянутый в тексте рисунок

или формулу.

2. В DjVu в этой прошивке нажатие джойстика вверх-вниз при любом масштабировании

назначено некорректно, их нажатие приводят к странным результатам. Например, находясь в

конце 4-ой страницы, нажатие «вниз» по смыслу должно показать начало 5-ой страницы, но на

практике почему-то откидывает на 3-ю страницу (затем снова на 4-ю, потом опять на 5-ю и т.д.).

Нажатие джойстика вправо/влево работает корректно и ожидаемо – сдвигает документ вбок

примерно на ширину экрана.

Б. Масштабирование – режим «обрезка полей».

1. В PDF нажатие джойстика вверх-вниз перемещает документ по вертикали почти на высоту

экрана, то есть оставляет пару строк с прошлого куска текста – как раз то, что надо, чтобы читать

текст подряд. Нажатие джойстика вправо/влево не задействовано. Нажатие next и prev

осуществляет переход на то же место документа, которое в данные момент отображено на

экране, но на следующей (предыдущей) странице. Это полезно, когда просматриваешь документ,

или, например, ищешь упомянутый в тексте рисунок или формулу.

2. В DjVu в этой прошивке нажатие джойстика вверх-вниз при любом масштабировании

назначено некорректно (см. пункт А). Нажатие джойстика вправо/влево не задействовано.

Нажатие next и prev осуществляет смещение экрана вверх/вниз по документу почти на высоту

экрана, аналогично нажатию джойстика вверх/вниз в документе PDF.

Nota bene. Режим масштабирования «по ширине» с точки зрения навигации аналогичен режиму

«обрезка полей».

Страница A5 (стандартная книга) в PDF и DjVu.

Неважно, «картиночный» это PDF, «текстовый», или документ DjVu - технология чтения

одинакова. Нужно выбрать режим «свиток» и использовать режим «обрезка полей», тогда

читалка обрезает только боковые поля и растягивая текст по ширине экрана. Остаётся только

перемещаться по документу и читать. При этом шрифт будет хоть и мелкий, но вполне читаемый и

комфортный для глаз (смотри левый нижний снимок в разделе «Масштабирование листа

документа»). Если предварительно не выбрать «режим свитка», то при выборе режима «обрезка

полей» Оникс будет обрезать не боковые поля у свитка, склеенного из всех страниц документа, а у

каждой страницы отдельно. В результате на экране будет отображаться сразу целая страница (как

при масштабировании «по размеру страницы»), и текст будет нечитаемо мелким.

Итого технология чтения такова:

1. Выберите режим «свиток».

2. Выберите масштабирование «обрезка полей».

3. Перемещайтесь вверх/вниз по документу:

А. Для DjVu при помощи кнопок next и prev;

Б. Для PDF при помощи джойстика вверх/вниз.

В большинстве книг, отсканенных в формате DjVu (учебники), на одном скане содержится одна

страница; читать такие DjVu на Ониксе удобно. Если же недобросовестные люди сканировали

сразу разворот книги, то технологию чтения таких документов смотри в разделе «Двухстраничные

документы DjVu».

Nota bene. В некоторых старых «картиночных» документах PDF и в DjVu, сканирование

производилось вкривь и вкось, и поэтому в режиме «обрезка полей» поля могут обрезаться не

полностью. Из-за этого шрифт будет немного мельче, но в целом на процесс чтения это не влияет.

Nota bene. На стыке страниц из-за разных по ширине полей на соседних страницах (результат

некачественного сканирования) обрезание полей может быть неполное (см. снимок ниже–

«картиночный» PDF).

Редко документ PDF или DjVu бывает настолько плохо скроен, что в режиме «обрезка полей» он

отображается некорректно. Тогда нужно подобрать подходящее процентное масштабирование

X%, а дальше читать его так же, как в режиме «обрезка полей».

Nota bene. Если в этом режиме (X%) Вы случайно нажали джойстиком вбок и часть текста «уехала»

за границу экрана (а в экран «приехало» ненужное боковое поле) – не беда, выберите масштаб

100% (документ снова будет отцентрирован относительно экрана), а затем тот масштаб, в котором

Вы читали.

Двухколоночные статьи в PDF.

Если статья текстовая, или содержит только картинки (нет более сложных элементов), то смело

открывайте её в режиме Reflow, Оникс справится. Максимум что – среди текста могут

проскакивать рудименты, состоящие из подписей на нижних/верхних полях статьи (в научных

статьях там частенько написано название и выпуск журнала и т.п.), но это не мешает. Внизу

приведена часть снимка страницы статьи в Abobe Acrobat и та же страница в режиме Reflow

(350%) на Ониксе.

Если статья содержит сложные элементы вроде графиков, то режим Reflow не сработает, а

читалка может подвиснуть при попытке заставить её применить режим Reflow, или же эти

сложные элементы отобразятся в совершенно нечитаемом виде . Поэтому придётся «растягивать»

колонку по ширине экрана и «бегать» экраном по колонкам. У Оникса мощный процессор,

поэтому такая «беготня» достаточно быстра. В прошлых прошивках увеличение одной колонки по

ширине экрана было задачей нетривиальной в силу того, что перемещение джойстиком влево-

вправо по документу происходило с очень большим шагом (сравнимым с шириной колонки при

соответствующем увеличении). Из-за этого широкие поля PDF-документа попадали на экран, а

шрифт получался слишком мелким. В конечном итоге перед загрузкой на Оникс приходилось

обрезать поля у двухколоночных документов (подробнее об этом можно прочитать в том же

разделе руководства прошлой версии).

В текущей прошивке при навигации по документу при помощи джойстика шаг перемещения

сделан напротив очень мелким. Это позволяет отцентрировать столбец многоколоночного

документа очень точно. С другой стороны для перехода на соседний столбец приходится

нажимать соответствующую клавишу джойстика добрый десяток раз, что занимает немалое

время. Разработчики прошивки должны были предусмотреть особое нажатие (например, долгое

или двойное) для перемещения на больший шаг, но они не предусмотрели.

Я рекомендую для более быстрого перемещения на соседний столбец нажимать джойстик быстро

подряд несколько раз, это приведёт к сдвигу документа сразу на несколько шажков. К сожалению,

если нажать на джойстик много раз подряд в надежде сразу перескочить на соседнюю колонку,

не получится – сдвиг сложно зависит от частоты и количества нажатий. Если зажать джойстик

вбок, то через 2 секунды начнётся частое непрерывное пошаговое движение вбок, но такой

вариант тоже слишком долог для перехода на соседнюю колонку.

Мелкий шажок перемещения джойстиком приводит и к другой проблеме. В прошлой прошивке

нажатие джойстика вверх/вниз в режиме масштабирования X% приводило к сдвигу почти на

высоту экрана вверх/вниз (аналогично нажатию джойстика вверх/вниз в режиме «обрезка

полей»), и читать столбец в многоколоночной статье было удобно. Теперь шажок перемещения

стал очень мелкий, и двигаться по столбцу вниз неудобно. Кнопки next и prev реализуют

перемещение на следующую страницу, поэтому их нельзя использовать для перемещения по

столбцу. Могу только порекомендовать «поиграться и приспособиться» и нажимать джойстиком

вниз несколько раз подряд, чтобы перемещаться вниз по столбцу текста почти на высоту экрана.

Со своей стороны обещаю крепко пристать к представителю Оникса, чтобы он в свою очередь

повлиял на разработчиков. =)

Двухстраничные документы DjVu.

Двухстраничный документов DjVu похож на двухколоночный PDF, но управление немного

различается (см. раздел «Навигация по листу документа»).

Все двухстраничные DjVu, которые я тестировал, сканированы схожим образом: для того, чтобы

растянуть одну из страниц по ширине нужно выбрать масштаб 40-60%. В предыдущих прошивках

возможные варианты увеличения X% начинались с 75%. В этой прошивке разработчики вняли

нашим жалобам и предоставили меньшие увеличения, что сделало возможным чтение

двухстраничных документов DjVu.

Итак, для чтения двухстраничного документа DjVu:

1. Подбирите подходящий масштаб X%. Учтите, что при перемещении вправо-влево по скану

поля тоже будут попадать на экран, поэтому растянуть строчку совсем по ширине экрана не

получится.

2. Перемещайтесь с одной колонки на другую при помощи нажатия джойстика вправо/влево.

3. Перемещайтесь вверх/вниз по документу при помощи кнопок next и prev.

4. Не используйте джойстик для нажатия вверх/вниз.

Nota bene. DjVu – «картиночный» формат, его страницы представляют собой не что иное, как

сканы. А поскольку сканировать книгу трудно, у плохих документов DjVu как правило есть поля.

Для одностраничных документов (один скан – одна страница) режим «обрезка полей»

компенсирует этот недостаток. А при чтении двухстраничного DjVu поле попадает вместе с

текстом на экран, в результате чего шрифт меньше, чем при чтении в режиме «обрезка полей».

Если шрифт для Вас слишком мелок, то можно обработать двухстраничный документ DjVu

предварительно до загрузки на Оникс. Сделать это можно двумя путями. Первый – разрезать

каждую страницу двухстраничного документа DjVu и получить одностраничный документ,

который удобно читать в режиме «обрезка полей». Второй путь – обрезать поля у

двухстраничного документа. Как реализовать оба варианта смотри в разделе «ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

МАТЕРИАЛЫ», пункты «Обработка документов PDF и DjVu (Windows)» и «Обработка документов

DjVu (Windows)».

Трёх- и более колоночные документы PDF.

Попадаются и такие (хотя бы журналы Science и Nature). Читал даже 4-колоночную статью, но

только с компьютера. Поэтому, честно говоря, не знаю, как получится с масштабированием на

Ониксе. Предположительно (с учётом маленького шага перемещения джойстиком по документу),

центрировать колонку будет весьма удобно, а вот перемещаться по колонке вниз/вверх и между

колонками – не очень удобно. В целом техника чтения таких документов аналогична технике

чтения двухколоночных PDF.

Остальное.

Если «картиночный» документ PDF или DjVu таков, что строки на нём слишком длинные, и

отображаемый шрифт слишком мелок даже после обрезки полей, то тут ничего не поделаешь –

читать такой документ придётся с любого другого устройства с большим экраном. Всё-таки экран у

Оникса серии ‘s’ всего 6 дюймов.

Послесловие.

В этой заметке я поделился своим опытом по чтению документов PDF и DjVu на своём Ониксе и

никоим образом не претендую на полноту изложения. Поэтому жду Ваших отзывов по работе с

документами в этих форматах.

Nota bene. Если Вам попался один криво скроенный документ, то писать о нём не имеет смысла.

Если же Вам попадалось несколько документов одной и той же компоновки, с чтением которых

были проблемы, то именно такой случай представляет интерес. Я собираюсь обновлять эту

заметку после тестирования очередной прошивки или ознакомления с новыми документами, при

чтении которых возникают сложности. Поэтому, если у Вас есть мысли, то прошу делиться ими со

мной по e-mail.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ (подобранные и очень актуальные для прошлой прошивки, но

могущие оказаться полезными и для текущей – временами попадаются разные «кривые»

документы, требующие дополнительно обработки.

Нарезка документа PDF для комфортного чтения на 6” устройстве (Windows и Linux).

Не перевелись ещё на свете умельцы! Программа портативная (не требует установки). Она «умно»

нарезает обычный или колоночный документ PDF на отдельные картинки, комфортно читаемые

на экране 6”. Попутно, естественно, обрезает, поля. На выходе можно получить набор картинок, а

можно документ PDF с этими картинками. Читайте подробности и скачивайте программу тут:

http://code.google.com/p/papercrop/.

Обрезание полей у документа PDF (Windows).

Большинство документов, публикуемых в формате PDF, имеют широкие поля. Иногда возникает

необходимость обрезать эти поля.

Использование, например, родного Adobe Acrobat не подойдёт, потому что программа дорогая,

тяжёлая и требует установки; кроме того лично я не разбирался с её интерфейсом – возможно,

придётся осваивать программу, а хочется иметь «однокнопочную обрезалку». На просторах

Интернета я перерыл несколько сайтов, предоставляющих инструментарий для обработки PDF, но

поля обрезать они, увы, не умеют. Очень удобна для обрезки программа Infix PDF Editor; её

преимущества в Word-подобном интерфейсе, простоте и малом весе дистрибутива. Но она

платна. Из бесплатных программ могу порекомендовать CAD-KAS PDF Editor (CAD-KAS Software -

http://www.cadkas.com/rhome.php) (см. снимок ниже).

Демоверсия программы БЕСПЛАТНАЯ, функционал её урезан, но обрезать поля она позволяет.

Для обрезки полей следует выбрать в панели инструментов Страница -> Редактировать панель

обреза.

Преимущества программы следующие:

1. Программа имеет простой интерфейс, вследствие чего она очень проста в использовании

(меню интуитивно понятны);

2. Программа маленькая и шустрая, весит всего 4,5 Мб;

3. Позволяет выбрать обрезку полей сразу у всех страниц PDF-документа;

4. Обрезка полей осуществляется выбором обрезки по четырём краям, что очень удобно (см.

снимок выше).

Недостаток демо-версии состоит в том, что после обрезки полей программа вставляет на каждую

страницу прямо посередине логотип «Вы используете демо-версию». Но, что интересно, на

Ониксе эти логотипы не видно! Как удачно, правда? Но минус всё -таки есть: после обрезки полей

при помощи этой программы размер документа увеличивается в несколько раз, вероятно из-за

этих логотипов. Это – дополнительная трата места на SD-карте, плюс может замедляться открытие

документа на Ониксе.

Nota bene. Насчёт 3-го пункта преимуществ следует оговориться. Старые «картиночные» PDF-

документы могут быть «криво» сканированы, из-за чего области с текстом могут располагаться на

разных листах документа по-разному относительно границ листа и даже вкривь (смотри снимок

из. Тогда полностью поля у всех страниц разом не обрежешь, только частично. Если же нужно

обрезать поля целиком, то придётся обрабатывать каждую страницу отдельно. В качестве

примера см. снимок из раздела «Страница A5 (стандартная книга) в PDF и DjVu».

Nota bene. При обрезке полей не обрезайте их совсем под корень, оставьте чуть-чуть. Дело в том,

что если слово располагается на самом краю экрана, то крайние буквы плохо видно.

Обработка документов PDF и DjVu (Windows).

По ссылке http://www.djvu-soft.narod.ru/kromsator/sk_5_91_melirius можно скачать программу

ScanKromsator, которая способная не только автоматически распознать и обрезать разные поля,

но и устранить перекос скана, стереть пыль и т.д, а также разрезать сканированные развороты.

Главная причина использования этой программы – это двухстраничные DjVu (см. раздел

«Двухстраничные документы DjV»).

Программа русифицирована и бесплатна.

Обработка документов DjVu (Windows).

Для этого потребуются две программы – WinDjView и ABBY FineReader (тестировано на версии 10).

Алгоритм действий следующий:

1. Открываем документ DjVu в программе WinDjView;

2. Печатаем его в виртуальном принтере FineReader, в результате чего получаем полноценный

PDF;

3. Выставляем в программе FineReader опцию «делить разворот» и открываем в ней

получившийся документ PDF;

4. Также в программе FineReader можно обрезать поля.

Недостаток этого подхода в том, что FineReader работает очень медленно. Ускорить его работу

можно, уменьшим размер получившегося документа PDF при помощи функции оптимизации в

программе Adobe Acrobat.

Для конвертирования документа из формата DjVu в PDF вместо программы WinDjView можно

использовать online-конверторы, например, эти:

http://www.docspal.com/,

http://www.online-convert.com/.

Однако этот вариант следует рассматривать, как альтернативный, потому что эти конверторы

через раз «лажают».

Обрезка полей у документа PDF в программе «Просмотр» (MacOS X 10.6).

Желательно на панель инструментов поместить кнопки "Выбрать" и "Обрезать" (панель

инструментов настраивается через меню «Вид -> Настроить панель инструментов»).

1) Открыть нужный документ в программе «Просмотр».

2) Открыть типовую страницу документа (чтобы понять, насколько надо урезать поля) .

3) В боковой панели программы выделить все страницы документа - при помощи Shift и

прокрутки.

4) Нажать кнопку "Выбрать" на панели инструментов.

5) Выделить область (то есть выделить реальное содержимое страницы, без захвата полей) .

6) Нажать кнопку "Обрезать" на панели инструментов.

7) Файл - Сохранить как.

Готово!