3
2006 年 4 月、石川県金沢市に米国・インディアナ州のエルクハートから、一体の石 像が届いた。アドレナリンやタカジアスターゼを発見した世界的化学者高峰譲吉博士 ゆかりの石像で、縁あって、バイエル ヘルスケア社の研究所に置かれていたもの。エ ルクハートの研究所が移転することに伴い、高峰博士のふるさとである金沢の地に寄 贈されることになった。この機会に、数々の功績を残しつつも意外と知られていない 高峰博士の生涯にも触れてみたい。 バイオテクノロジーの父、 高峰譲吉博士とバイエルの 海を越えたつながり Dr. Jokichi Takamine, the father of biotechnology and his links to Bayer across the seas In April, a stone statue acquired by Bayer from Dr. Jokichi Takamine, who found Adrenalin and Takadiastase, was donated to a museum in his home town of Kanazawa. 4月23日、金沢市立ふるさと偉人館の前庭で、一体のかわいらしい 石像がお披露目された。この石像は、もともと、高峰譲吉博士がニ ューヨーク近郊に設立したタカミネ・ラボラトリーのゲート・キー パー(守護神)として置かれていたもの。博士が日本に一時帰国し た折に京都で見つけて、米国まで運び、従業員の無事、安泰を祈っ て設置したと言われている。後にタカミネ・ラボラトリーは、米 国・バイエル社(当時はマイルス社)に譲渡され、研究所がインデ ィアナ州エルクハートに移転する際に、石像も一緒に移動した。そ してこのたび、研究所がニューヨーク州のタリータウンに移転する ことになり、バイエルでは、高峰博士に敬意を表し、石像を博士の ふるさとに寄贈しようということになったのである。 石像を受け入れたのは、金沢市立ふるさと偉人館。郷土が誇る偉 人たちを顕彰し、その優れた功績を学ぶことができる施設で、高峰 博士の資料は常設展示されている。 除幕式に出席された山出金沢市長は、「高峰博士は偉大な化学者で あり、実業家であり、日米の親善に尽くされました。博士のように 世界で活躍する若者が次々と生まれることを願っています。そんな 高峰博士をしのぶよすがとなる石像をいただき、大変嬉しく思いま す」と挨拶された。 同日午後には、一般市民を対象とした記念講演会が開催され、高 峰博士の生涯と功績が広く紹介された。 除幕式は、山出金沢市長、金沢市教育委員会 石原教育長、ふるさと偉人館 松田館 長、平成17年度高峰賞受賞者の高校生4名、バイエル メディカル ダイアベティス ケア事業本部の和田典之部長が出席。集まった地元の皆さんとマスコミ各社が見 守る中で行われた。 On April 23rd, a statue related to Dr. Jokichi Takamine, the chemist of world renown who discovered Adrenalin and Takadiastase, was unveiled in the Great People of Kanazawa Memorial Museum in Kanazawa, Ishikawa. He had bought it in Kyoto and kept it as the gate-keeper of his laboratory on the outskirts of New York. It was later moved to Elkhart after the laboratory was acquired by Miles, which afterwards became part of Bayer. Following the recent decision to move the research facility to Tarrytown, Bayer HaelthCare decided to donate the statue to the museum, in respect for Takamine, who hails from Kanazawa. 金沢市立ふるさと偉人館 金沢が世界に誇る「ふるさとの偉人」 の生涯や業績を広く紹介する施設。企 画展や講演会も行われている。 〒920-0993 金沢市下本多町6-18-4 http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/bun ho/ijin/index.htm 石像の由来 北欧神話にまつわるノーム(地中の宝を守る地の精)を題材としている。ノームは、 地中の宝を守る地の精霊。右手にカンテラを持ち、地下の鉱脈を探している。なぜ 高峰譲吉がこの石像を手に入れたのかは定かではないが、燐酸肥料の材料となる燐 光石を大量に買い付けた想い出と関わりがあるのかも……?!

バイオテクノロジーの父 高峰譲吉.pdf

Embed Size (px)

Citation preview

  • 20064

    Dr. Jokichi Takamine, the fatherof biotechnology and his links toBayer across the seas

    In April, a stone statue acquired by Bayer from Dr. Jokichi Takamine, whofound Adrenalin and Takadiastase, was donated to a museum in his hometown of Kanazawa.

    423

    174

    On April 23rd, a statue related to Dr. Jokichi Takamine, thechemist of world renown who discovered Adrenalin andTakadiastase, was unveiled in the Great People of KanazawaMemorial Museum in Kanazawa, Ishikawa. He had bought it inKyoto and kept it as the gate-keeper of his laboratory on theoutskirts of New York. It was later moved to Elkhart after thelaboratory was acquired by Miles, which afterwards becamepart of Bayer. Following the recent decision to move theresearch facility to Tarrytown, Bayer HaelthCare decided todonate the statue to the museum, in respect for Takamine,who hails from Kanazawa.

    920-0993 6-18-4http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/bunho/ijin/index.htm

    ?!

  • 100

    2631884

    1032201300

    1854-1922

    Chemist, entrepreneur, goodwill amba

  • 2100

    Discoveries of the century--Takadiastaseand AdrenalinDr. Jokichi Takamine(1854-1922), who lefta record of distinguished service as achemist , entrepreneur, and goodwi l lambassador, is best known for the creationof Takadiastase and the crystallization ofAdrenalin. He first discovered a cheap andquick process for making yeast from wheatbran for use in whiskey production. But atthat time his plant burned down, and on topof that he fell ill with liver disease. On hissick-bed he hi t on the idea ofTakadiastase, which is far more effectivethan diastase. Licensed to Parke, Davis, itbecame a big hit as a digestive aid, andspurred by that, he was asked to work onthe crystallization of Adrenalin, which heachieved with the help of Keizo Uenaka.Both products have been in use for morethan a hundred years, just like Aspirin.

    Artificial fertilizer venture with Ei-ichiShibusawaAt the age of 26, Takamine was sent toBritain for three years of study. On hisreturn to Japan, he decided to put hisknowledge to use by applying it underJapanese conditions. To learn more aboutJapanese industry, he entered the ministryof agriculture and commerce, where hewas involved in research on the Japanesepaper, natural dye, and sake brewingindustries. At the world fair in New Orleansin 1884, his attention was drawn to phos-phate fertil izers. He bought 10 tons ofphosphate rock and back in Japan con-vinced Ei-ichi Shibusawa, the grand entre-preneur, that phosphate fertilizers wouldrevolutionize Japanese agriculture. Leavingthe ministry, he founded the company thatnow is Nissan Kagaku.

    Active as goodwill ambassador fromJapan to United StatesHaving become wealthy from Takadiastaseand Adrenalin, Takamine took up activitiesas a goodwill ambassador. During theRusso-Japanese War, he was an advocateof Japan's position and made a big contri-bution in raising funds for the war. He alsowas active in associations of Japanese inNew York, supported by his American wifeCaroline. He imported 2,100 cherry treesaplings from Japan for planting along thebanks of the Hudson River in New Yorkand also supported the planting of cherrytrees along the Potomac in WashingtonD.C.

    ssador. The checkered career of Dr.Takamine

    103At the unveiling ceremony, Shoichi Matsuda, Director of the Great People of KanazawaMemorial Museum, expressed his intention to make Dr. Takamine's achievements betterknown, as they qualify him for fame on a national level but are too little known at the presenttime.

    Rick Kates, Head of Diabetes Care Division of Bayer Medical, stated that he would be pleased ifthis statue which brings back memories of Dr. Takamine, who did research on enzymes relatedto sugar, would help remind people of the importance of diabetes control.

    --

    HP