˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡‡˜˙[íé÷øô äðåîù ¯ äîã÷ä]

‰Ê‰ ¯Â·Á‰ ˙Ó„˜‰· Â�¯‡È· ¯·Î(åò)‰·Ò‰ ‰Ó‰Ê‰ ¯·ÁÓ‰ ˙‡ ‰‡È·‰˘(æò)‰ ˙‡ Ú·˜Ï‡˙ÎÒÓ

˙‡Ê‰(çò)·¯„҉ʉ(èò)τ‚ ˙‡ Ì‚ Â�¯Îʉ .· ˙ÏÚÂ˙‰‡˙ÎÒÓ˙‡Ê‰(ô)ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ Â�ÁË·‰ ¯·Î .

‰Ê‰ ¯Â·Á‰ ÔÓ Ì„˜˘ ‰Ó·(àô)· ¯·„�˘‡˙ÎÒÓ˙ˆ˜Ó ̉· Íȯ‡�˘Â ,ÌÈÏÈÚÂÓ ÌÈ�ÈÈ�Ú· ˙‡Ê‰

˙ÂÎȯ‡(áô)ÈÙÎ ‰�·‰Ï ‰Ï˜Â ‰¯Â¯· ‡È‰˘ Ù"Ú‡ ÈÎ ,,Ì„‡ È�· ÏÎÏ Ï˜ ‰· ÏÂÏΉ ÏÎ ˙ÈÈ˘Ú Ôȇ ,Ë˘Ù‰„·ÏÓ ,ȇ¯Î ˘Â¯ÈÙ ÈÏ·Ó ÌÈ�·ÂÓ ‰È�ÈÈ�Ú ÏÎ ‡Ï ÔÎÂ

¯˘Â‡Â ‰Ï„‚ ˙ÂÓÏ˘ È„ÈÏ ‰‡È·Ó ‰˙Âȉ(âô),È˙ÈÓ‡

Ìȯ·„· ‰· ·ÈÁ¯‰Ï È˙ȇ¯ ÔÎ ÏÚÂ(ãô)¯Ӈ ¯·Î .ÌÂÏ˘‰ ̉ÈÏÚ[‡"Ú Ï ˜"·]‡„ÈÒÁ ȉÓÏ ÈÚ·„ Ô‡Ó È‡‰

˙·‡„ ÈÏÈÓ ÌÈȘÏ(äô).ÏÚÓ ‰ÏÚÓ Â�ψ‡ Ôȇ‰˙„ÈÒÁ(åô)ÂÓÎ ,‰Èχ ‰‡È·Ó‰ ‡È‰Â ,‰‡Â·�‰ ‡Ï‡

¯Ӈ˘[·"Ú Î Ê"·Ú]˘„˜‰ Á¯ È„ÈÏ ‰‡È·Ó ˙„ÈÒÁ(æô),‰ ȯÒÂÓ ÈÙ ÏÚ ˙‚‰�˙‰˘ ̉ȯ·„Ó ¯¯·˙� ȯ‰‡˙ÎÒÓ

‰‡Â·� È„ÈÏ ‰‡È·Ó ˙‡Ê‰(çô)˙Â˙ÈÓ‡ ¯‡·� „ÂÚ ,‰Ê ¯·„(èô)„·Î� ˜ÏÁ ÏÚ ˙N¯Ù˙Ó ‡È‰˘ È�ÙÓ ,

˙„Ӊ Ï˘(ö).˘¯ÙÏ ÏÈÁ˙‡˘ È�ÙÏ - ÌÈ„˜‰Ï È˙ȇ¯Â‰Îω

‰Îω(àö)Ô‰Ó Ì„‡‰ ‚È˘È˘ ,ÌÈÏÈÚÂÓ ÌȘ¯Ù -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(åò)'éôÌ"·Ó¯‰ ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó„˜‰‰ ‡È‰ :̉¯·‡ „ÒÁ·Ì˘ Â�˙˜ÂÏÁ·] .ÌÈÚ¯Ê ¯„Ò· ˙ÂÈ�˘Ó‰ ˘Â¯ÙÏ Ï"Ê

.[ÊÈ ˜"Ò(æò)'éô¯·ÈÁ˘ È·¯ ‡Â‰ :̉¯·‡ „ÒÁ·.¯„Ò‰ ‰Ê· ˙Â˙ÎÒӉ Ìȯ„Ò‰ ¯„ÈÒÂ(çò)'éô„ÒÁ·

.˙·‡ ˙ÎÒÓ :̉¯·‡(èò)'éô¯„Ò :̉¯·‡ „ÒÁ·Â˙Ó„˜‰· Â�È·¯ Ï"Ê .Î"Ú .ÔȘÈÊ�(ÊÈ ˜"Ò)¯˘‡Î :

‰˘Ú ,˙·‡· ÏÈÁ˙‰ ÂÏ ˜Â˜Ê ÔÈÈ„‰˘ ‰Ó ÏÎ ÌÈÏ˘‰˙Â˙Ó‡ ˙‡ ÍÚÈ„Â‰Ï È„Î „Á‡‰ ,ÌÈÓÚË È�˘Ó ˙‡ÊÌÚˉ 'ÂΠ˙ÎÓ ˙Î ,˙Ó‡ Ô‰˘ ‰Ï·˜‰Â ˙¯ÂÒÓ‰

Ó ÌÎÁ ÏΠȯÒÂÓ ˙‡Ê‰ ‡˙ÎÒÓ· ¯ÓÂÏ È�˘‰ÌÈÓÎÁ‰ Ô,˙„Ӊ ·ËÈÓ ˙‡ Ì‰Ó „ÓÏ�˘ È„Î ÌÂÏ˘‰ ̉ÈÏÚÈÎ ,ÌÈ�ÈÈ„‰ ̉ Ì„‡ È�·Ó ¯˙ÂÈ· ‰ÊÏ ÌÈίˆ�‰Â,ÏÏÎÏ ˜ÈÊÓ ‰Ê Ôȇ ¯ÒÂÓ ÂÁ˜È ‡Ï ̇ ÌÚ‰ ÔÂÓ‰‰È‰È ‡Ï ̇ Ï·‡ ,„·Ï· ÂÓˆÚ· ‡Ï‡ ˜ÂÊÈ� ‡Ï ÈÎ˙‡ „·È‡Â „·‡ ‡Â‰ ȯ‰ Ȉ¯Â ¯ÒÂÓ ÏÚ· ÔÈÈ„‰ÌÈ�ÈÈ„‰ ȯÒÂÓ· ˙·‡· ‰ÏÁ˙ Á˙Ù ÔÎÏ ,˜Ê�· ÌÚ‰‰ÂÏ�‰Â Ôȯ„‰�Ò È¯Á‡ ˙·‡ ¯Â„Ò ‰‡� ‰Ó Î"‡ ,'ÂÎÂÛÒÂ� ,‰Ï‡‰ ÌȯÒÂÓ‰ ÏÎ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰˘ ,‰Èχ,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ˙Â˘È¯Ù È„ÈÏ ÌȇȷӉ ÌȯÒÂÓ ÍÎ ÏÚ.Ì˘‰ ˙‡¯È ¯˘Âȉ È˘ÚÓ ÏÎÏ ,‰È˘�‡Â ‰ÓÎÁ‰ ¯eηÂ

.Î"Ú(ô)ù"éò.‰Ê· Â�È·¯ ·ÈÁ¯‰˘ ‰Ó(àô)'éô

'ÈÚ .Î"Ú .ÌÈÚ¯Ê ¯„Ò ˙Ó„˜‰ ‡Â‰ :̉¯·‡ „ÒÁ·Ì˘ Â�È·¯ Î"˘Ó(‚Î ˜"Ò)Â˘Â¯ÈÙ·Â(Ê"Ó ÛÂÒ Ë"Ù ˙Âί·).

(áô)å"ãá.‰�˘ ‡È‰˘ Ù"Ú‡ :ÛÒÂ�(âô):å"ãá

.‰Áψ‰Â(ãô)ë"ëåÂ˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯(‡"Ó ‡"Ù ÔÓ˜Ï):,„·Ï· ‰Ï‡‰ ÌȯÒÂÓ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ‡Ï‡ ԇΠ‰�ÂΉ Ôȇ¨,‰·Â¯Ó Ô˙ÏÚÂ˙˘ Ô‰Ó ˙Â„Ó ˙ˆ˜Ó ÔÈ�˜ ÏÚ Ê¯ÊÏÂ,‰·Â¯Ó Ô˜Ê�˘ ˙Â�¯ÒÁ ˙ˆ˜ÓÓ ¯È‰Ê‰Ï Íȯ‡� ÔΉÈ�È�Ú˘ ÈÙÏ ÌÈ�È�Ú ˙ˆ˜Ó „·Ï· ÌÈÏÓ‰ ˘¯Ù‡ ¯‡˘‰Â

.ËÚÓ‰ ˙ÏÂÊ Ìȯ¯·(äô)òîùî‰ÓÏ Â�È·¯ ˙�ÂÂ΄¯˘Â‡Â ‰Ï„‚ ˙ÂÓÏ˘ È„ÈÏ ‰‡È·Ó ‰˙Âȉ' ÏÈÚÏ ·˙΢ȉÓÏ ÈÚ·„ Ô‡Ó È‡‰' Ï"ÊÁ ¯Ó‡Ó ¯‡·Ó Î"‡Â ,'È˙ÈӇ̉ ˙·‡„ ÈÏÈÓ„ ˘Â¯ÈÙ '˙·‡„ ÈÏÈÓ ÌÈÈ˜Ï ‡„ÈÒÁÏ"ÁÓ¯ ȯ·„Ó .˙„ÈÒÁ‰ ˙„ÈÓÏ ÚÈ‚‰Ï ¯˘Î‰ ˜¯

Ìȯ˘È ˙ÏÈÒÓ·(Ë"ÈÙ)ÌÓˆÚ Ì‰ ˙·‡„ ÈÏÈÓ˘ ‰‡¯�.˘"ÈÚ ,˙„ÈÒÁ„ ÈÏÈÓ(åô)'éòÂ˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"˘Ó

(Â"Ó ‰"Ù ÔÓ˜Ï).„ÈÒÁ ‡¯˜�‰ ‡Â‰ ÈÓ(æô)äàøð‰"΄ÈÓÏ˘Â¯È· ‰"Π.Ì˘ 'Ó‚· Â�È·¯ ˙ÁÒÂ�(‚"‰ ‚"Ù ÌÈϘ˘),

Ó"Òη 'ÈÚÂ(·"ȉ Ê"ËÙ ÔÈÏ· ˙‡ÓÂË 'ω).(çô)òîùî

ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·Â .‰‡Â·� Â�Èȉ ˜"‰Â¯˘ Â�È·¯ ȯ·„Ó(‰"ÓÙ ·"Á)˙ÂÏÚÓÓ ‡È‰ ˘„˜‰ Á¯˘ Â�È·¯ ·˙Î

˘„˜‰ Á¯· Ìȯ·„Ó‰ Ì‚Â ,‰‡Â·� ‰�ȇ Ï·‡ ‰‡Â·�‰ÈÈÁ· Â�·¯ Î"Π.Î"Ú .Ìȇȷ� ‡¯˜È(Á ,‚Ï Ìȯ·„):

¯Â‡È· ˘"ÈÚ .‡È·�‰ ˙„ӷ ‰„Ó ‡È‰ ˘„˜‰ Á¯˘Ô‡Î Â�È·¯ ȯ·„ ¯‡·Ï ‰‡¯� Ê"ÙÏ .̉È�È· Ï„·‰‰˙‚¯„ È˙˘ ̉˘ Û‡ ,˜"‰Â¯ ‰‡Â·�Ï Â‡¯˜ ‰"˘Ó„,˜"‰Â¯Ï ‰ÎÂÊ ˙„ÈÒÁ È"Ú„ ,„ÂÚ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È .˙„¯Ù�.‰‡Â·�‰ ˙ÂÏÚÓÓ ‰ÏÚÓ Â�Èȉ ‰‡Â·� ԇΠÂ�È·¯ Î"˘Ó¢„˜‰ Á¯˘ Ô"·Ó¯‰ Ì˘· ‡È·‰ Ì˘ ÈÈÁ· Â�·¯Â]˘„˜‰ Á¯ ‰‡Â·�‰ Ôȯ˜ Â�‡˘ ‰Ó ,ÌÏÂÎÓ ‰Ï„‚.‰�ÓÓ ˙ÂÏ˘Ï˙˘Ó ˙ÂÏÚÓ‰ Ï΢ ¯Â˜Ó‰ ‡Â‰˘ ÈÙÏ

‡"¯‚‰Â .Î"Ú(Î ,·Î ÈÏ˘Ó)È�˘ ÏÏÂÎ ‰ˆÚ ÈÎ :·˙ÎȉÂÊ ‰ˆÚ ÂÏ Ô˙Â� ÂÓÚ ¯·„Ó ‰"·˜‰˘ „Á‡‰ ,Ìȯ·„Á¯ ‰Ê ,‰ˆÚ‰ ·Ϸ Ô˙Â� ‰"·˜‰˘ È�˘‰Â .‰‡Â·�

¯˘ÂÈ ˙ÂÁ¯‡ Ú"Ú .Î"Ú .˘„˜‰(Â"ÎÙ ,ȘҷÈÈ�˜ Á"¯‚‰Ï).[(èô)ä"ëÂ�ȇ ˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .Â"„·Â „¯ÂÙҘ‡ È"˙η

.‰‡·‰ ‰¯Ú‰ ‰‡¯ ,ÔÏ‰Ï ‡Ï‡ Ô‡Î(ö)'ãäîá˙ÏÈ˘.‰Ê ¯·„ ˙˙ÈÓ‡ ¯‡·Ï ÌÈ„È˙Ú Â��‰Â :ԇΠ˜È˙Ú‰

(àö)êøã.‰�˘Ó Ôȯ˜ Â�‡˘ ‰ÓÏ ‰Îω ˙¯˜Ï Â�È·¯Â˙Ó„˜‰· Î"ÎÂ(‚È ˜"Ò):˙ÂÈ�˘Ó‰ ¯„Ò ¯‡·Ï ‡·˘Î

ÌÈÏÏÂΉ ÂÏω ÌÈ�¢‰ ÌȘÏÁ‰ ˙˘˘· ˜„˜„ ¯˘‡ÎÂÂÈ˯ÙÏ Ì‰Ó ˜ÏÁ ÏÎ ˜ÏÁÏ ‰‡¯ ,˙ˆӉ ÏÏÎ ˙‡˜ÏÁ Î"Á‡ ,‡˙ÎÒÓ Ë¯Ù ÏÎÏ ‡¯˜Â ȇ¯‰ ÈÙÎ ÌÈ�¢‰,˜¯Ù ˜ÏÁ ÏÎÏ ‡¯˜Â ÌȘÏÁÏ Ë¯Ù Ïη ¯ÂÓ‡‰ ˙‡Ô‰˘ ˙Â�˘ ˙‡˜ÒÈÙÏ ˜¯Ù Ïη ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ ˜ÏÁ Î"Á‡ÏÎÏ ‡¯˜Â ,Ô˙‡ ˙Ú„Ï ԯÎÊÏ È„Î ‰ËÈÏ˜Ï ¯˙ÂÈ ˙ÂϘ'ÈÚ .Î"Ú .'‰Îω' ˙Â�˘‰ ˙‡˜ÒÈÙ‰ Ô˙Â‡Ó ‰˜ÒÈÙ

.Ì˘ Â�˙¯Ú‰·

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ ·˜˙˙ÂÓ„˜‰(áö)„È˙Ú È�‡˘ ‰ÓÏ Á˙ÙÓÎ Ì‚ ÂÏ ÂȉÈ ,

˘¯ÙÏ(âö).‡Â·È˘ ‰Ó·Â ,Âχ ÌȘ¯Ù· ¯Ó‡ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ÈΠڄ©,ÈÓˆÚÓ Ì‰ÈÏÚ È˙¯¯ÂÚ˙‰˘ ÌÈ�ÈÈ�Ú Ì�ȇ ,˘Â¯ÈÙ‰ ÔÓÌÈ˘ÂÏÓ ÌÈ�ÈÈ�Ú Ì‰ ‡Ï‡ ,ÌÈ˙˘„Á˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ ‡ÏÂ

ȯ·„ÓÌÈÓÎÁ·˙¢¯„ӷ„ÂÓÏ˙Â˙ÏÂÊÂ

̉ȯ·ÁÓ(ãö)ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ȯ·„Ó ÔΠ,(äö)ÌÈ�ÂÓ„˜‰˙Ó‡‰ Ï·˜Â ,Ì„‡ È�·Ó ‰·¯‰ ȯ·ÁÓ ,ÌÈ˘„Á‰Â

‰¯Ó‡˘ ÈÓÓ(åö)ÌÏ˘ ¯Ó‡Ó ‡È·‡˘ ¯˘Ù‡ ÌÈÓÚÙ .ÌÒ¯ÂÙÓ ¯ÙÒ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘(æö),Ú¯ ‰Ê Ïη Ôȇ ,

È�Ó„˜˘ ÈÓ B¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÓ˘· ¯Ó‡ È�ȇÂ(çö)ȯ‰˘ ,ÍÎ ÏÚ È˙ڄ‰ ¯·Î(èö)¯Ó‡ ¯ÈÎÊÓ È�ȇ˘ Ù"Ú‡ ,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(áö)áúë˘È˘ ,˙·‡ ˙ÏÁ� ¯ÙÒÏ Â˙Ó„˜‰· χ�·¯·‡‰‰ ÌȯÒÂÓ‰ Âȉ˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ÌÈ�¢‡¯‰ ÔÓ˙¯·Ò ‰Ï‡

‰Ê‰ ͯ„‰ χ ,ÔÂÈډ ‰¯È˜Á‰ ˙‡ÙÓ ÌÈ‚˘ÂÓ Ìȯ·„‰�ÂÓ˘ ˙‡Ê‰ ‡˙ÎÒÓ‰ ˘Â¯ÈÙ· ÌÈ„˜‰ ÔÎÏ Â�È·¯ ‰Ë�ڷˉ ˙ÓÎÁÓ Ìȯ·„ ‰È˙ÂÁÂΠ˘Ù�‰ Ú·ËÓ ÌȘ¯Ù

.‰Ê· ·ÈÁ¯‰˘ ˘"ÈÚ .„"ÎÚ .˙‰χ‰Â(âö)'éòÔωÏÂÎ,„,‡"Ó „"Ù Â"ËÓ ‚"Ù ·È,Ë,„,‡"Ó ·"Ù ÊÈ,ÊË,‚È,Ê"Ó ‡"Ù ˙·‡)

(ÊË,‚È,‡È,Ë,Â,‡"Ó ‰"ÙÂ.ÌȘ¯Ù ‰�ÂÓ˘· Âȯ·„Ï ‰�ÙÓ˘(ãö)á"ö['ÌÈÓÎÁ ȯ·„' Ï˘] '̉ȯ·ÁÓ Â˙ÏÂÊ' ‡Â‰ ‰Ó

ÈÓÎÁ ÏÚ È‡˜„ ¯ÓÂÏ ÔȇÂ] .„ÂÓÏ˙ Â�ȇ ˘¯„Ó Â�ȇ˘È¯Â·ÁÓÂ' ·˙ÂÎ ‰ÈÓ˜Ï È¯‰„ ,„ÂÓÏ˙‰ ȯÁ‡˘ ˙¯„‰‰ÏÈÁ˙· Â�È·¯ Î"˘Ó„ ÔÎ˙È .['Ì„‡ È�·Ó ‰·¯‰

‰„‚‡‰ È˘¯„ÓÏ ‡˜Â„ Â˙�ÂÂÎ '˙¢¯„Ó'('„Π‡ÓÂÁ�˙ ‰·¯)

‰Îω‰ È˘¯„ÓÏ Â˙�ÂÂÎ '̉ȯ·ÁÓ Â˙ÏÂÊ'‡¯ÙÒ ‡˙ÏÈÎÓ)

('„ΠȯÙÒÂ.(äö)'éòÔÓ˜Ï Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯Ï(Ê"ÈÓ ·"Ù)

ÔÓ ÌÈÒ¯˜ÈÙ‡Ï Ì‰· ·È˘˙˘ Ìȯ·„ „ÓÏ ¯Ó‡ :·˙΢§.Í„‚�Î Â�ÚËÈ Ì‡ Ì‰Ï ·È˘˙ Ì˙‡ Áˆ�˙˙ ˙ÂÓ‡‰

¯ӇÂ(·"Ú ÁÏ Ôȯ„‰�Ò)Ï·‡ È‚ Ò¯˜ÈÙ‡ ‡Ï‡ Â�˘ ‡ÏÏÂÊÏÊ ¯˙È È„ÈÏ ‡·˘ ¯ÓÂÏÎ ,¯˜Ù„ Ô΢ ÏΠχ¯˘ÈÂÏ Ôȇ ÈÎ ÏÏÎ Â˙‡ ÁÎÂ˙‰Ï ȇ¯ Ôȇ ÍÎÈÙÏ .ÈÂÊȷ‡Ï ÔÂ·Â˘È ‡Ï ‰È‡· ÏÎ ,ÏÏÎ ‰Ê· ‰‡ÂÙ¯ ‡Ï ‰�˜˙

ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯‡ Â‚È˘È(ËÈ ,· ÈÏ˘Ó)„ÓÏ˙˘ Ù"Ú‡˘ ¯Ó‡Â .‡Ï˘ ¯Ó˘‰ ,Ì„‚�Î ·È˘‰Ï Íȇ Ú„˙˘ È„Î ÌÈ‚‰ ˙ÂÚ„Â�È·¯ ȯ·„· „ÂÚ ‰‡¯Â .Î"Ú .‰ÊÓ ÌÂÏÎ Í·Ï· ˜·„È

ÔωÏ(Ô¢‡¯‰ ˜¯Ù‰)‰·¯‰ ̉· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÂÏω ˙ÂÓ˘‰Â :Ì˘Â .ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰(ÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù‰)ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ¯Ӈ ¯·Î ÈÎ :

ÏÎÏ ¯˘ÎÂÓ ÂÚ·Ë· ‡Â‰˘ ÈÓ ‡ˆÓÈ˘ ˜ÂÁ¯Â ‰˘˜Ì˘Â .˙ÂÏÚÓ‰(È˘È˘‰ ˜¯Ù‰)˘·ÂΉ˘ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ¯Ӈ :

‡Â‰ ȯ‰ ,ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ Ù"Ú‡ ¯ˆÈ ˙‡˜˜Â˙˘Ó ÌÈÚ¯ ÌÈ˘ÚÓÏ ‰Â‡˙Ó Â„ÂÚ· ˙·ÂË ‰˘ÂÚ‰ÓÏ „‚È�· ÏÚÂÙ Â˙‡˙ ÏÚ ¯·‚˙Ó ‡Â‰Â ,̉Èχ,¢Ù� ˙Â�ÂÎ˙ ÂÈ˙‡˙ ÂÈ˙ÂÁÂÎ ÂÈχ Â˙‡ Ìȯ¯ÂÚÓ˘„ÈÒÁ‰ Ï·‡ .Ì˙ÈÈ˘Ú· ¯ÚËˆÓ ‡Â‰˘Î ˙·Âˉ ‰˘ÂÚÂÂ˙‡˙ Â˙‡ ˙¯¯ÂÚÓ˘ ‰Ó ¯Á‡ ÂÈ˘ÚÓ· ͢Ó� ‡Â‰˜˜Â˙˘Ó ‰Â‡˙Ó ‡Â‰˘Î ˙·Âˉ ‰˘ÂÚ ,Â˙�ÂÎ˙ÂÌÏ˘Â ‰ÏÚ� „ÈÒÁ‰˘ ‡È‰ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙ÓÎ҉ .̉Èχ‰¯Â˙ ȯ·„Ó ‰‡¯�‰ Â‰Ê 'ÂΠ¯ˆÈ ˙‡ ˘·ÂΉ ÔÓ ¯˙ÂÈ

Ì˘Â .Î"Ú .ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ¯ÈÎʉ˘ ‰ÓÏ Ì‡Â˙‰(Ë"Ó ·"Ù):˙¯¯ÂÚ˙Ó‰ ˘Ù�‰˘ ÌȇÙ¯‰Â ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ψ‡ ÚÂ„È ÔÎÂ

Ì˘Â .·Ï· ‡È‰‚"Ù)(Á"ÓÌ‚ ÂÈÏÚ ÌÎÒÂÓ˘ ¯·„ ‰Ê :‰ÓÎÁÏ Ì„Â˜ ‡Â‰˘Î ˙ÂÏÚÓ· Ï‚¯‰‰˘ ,ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÈ·¯˘‡ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰ÓÎÁ „ÓÏ ,˜ÊÁ Ï‚¯‰ ÂÏ ‰�˜�˘ „Ú.‰ÓÎÁ· ‰Áψ‰ ‰Ê· ÂÏ ÛÈÒÂÈ ,˙·Âˉ Ô˙‡ ÏÚ Â‰Ê¯Ê˙

Ì˘Â(‚"ÈÓ ‰"Ù)‡ˆÓÈ˘ Ú�Ó�‰ ÔÓ˘ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ¯Ӈ :,Ô‰·˘ ‰�¯Á‡‰ „Ú ÔÏÂÎ ˙ÂÈÂ˙ÈÁÙ‰ · ˙ˆ·Â˜Ó˘ Ì„‡.ÏÏÎ ‰ÏÚÓ Â· ‰È‰˙ ‡Ï˘ „Ú ,˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰Â ˙ÂÈ˙„Ӊ

(åö)áú믷ÈÁ· Â�È·¯(·"Ή Ê"ÈÙ ˘„ÂÁ‰ ˘Â„Ș 'ω)¯Á‡Ó :ÈÙ„ ̉· Ôȇ˘ ̉ ˙¯¯· ˙Âȇ¯· Ìȯ·„‰ Âχ Ï΢¯·ÁÓÏ ÔÈ˘˘ÂÁ Ôȇ ,̉ȯÁ‡ ¯‰¯‰Ï Ì„‡Ï ¯˘Ù‡ ȇÂÏ΢ ,ÌÈ‚ Ì˙‡ ¯·Á˘ ÔÈ· Ìȇȷ� Ì˙‡ ¯·Á˘ Ôȷ̉· Ôȇ˘ ˙Âȇ¯· Â˙˙ÈÓ‡ ‰Ú„Â� ÂÓÚË ‰Ï‚˙�˘ ¯·„‡Ï‡ „ÓÏ˘ ‡ ¯Ӈ˘ ˘È‡‰ ‰Ê ÏÚ ÔÈÎÓÂÒ Ôȇ ÈÙ„'ÈÚ .Î"Ú .Ú„Â�˘ ÌÚˉ ÏÚ Â‡ ‰˙Ï‚˙�˘ ‰È‡¯‰ ÏÚ

ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ(Á"Ù ·"Á)ÌÈÈÁ ‰�ÁÓ ˙"¢· „ÂÚ ‰‡¯Â] .(‡È 'ÈÒ Á"‡ ‚"Á)‰ÚÂÓ˘ ¯·„ ¯ÓÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ÔÈ�Ú· Î"˘Ó

.[Ú˘¯ Ì„‡ Ì˘·(æö):å"ãá.Â��Â˘Ï· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¯ÙÒÓÔ˙�Â‰È Â�·¯Ï Â˙¯‚‡· Â�È·¯ ȯ·„ ԇΠ‡È·‰Ï ȇ¯‰ ÔÓÂ]

ÏÈ�ÂÏÓ(ËÓ 'ÈÒ ‡ÈÒÙÏ '„‰Ó Â�È·¯ ˙·¢˙)‰˘Ó È�‡ ÚÈ„ÂÓ :Ìȯ·Á‰Â ÌÈÓÎÁ‰ ÏΠԉΉ Ô˙�Â‰È Â�·¯ ·¯‰ ˙¯„‰Ï‰¯Â˙‰ ÔË·· È˙¯ˆÂ� ̯˷˘ Ù"Ú‡˘ È·˙Î ˙‡ Ìȇ¯Â˜‰‰È˙Â�ÈÚÓ ıÈىϠÈ�˙˘„˜‰ ÌÁ¯Ó ‡ˆ‡ ̯˷ È�˙ڄȉ˙·‰‡· ¯˘‡ ȯÂÚ� ˙˘‡Â È·‰‡ ˙Ïȇ ‡È‰Â È�˙�˙� ‰ˆÂÁ˙¯ˆ ‰Ï ¢Ú� ˙ÂȯÎ� ÌÈ˘� ÂÊ Ì‚ ۇ ,ȯÂÁ·Ó È˙È‚˘Ú„ÂÈ Ï‡‰Â ,˙ÂÈ˙Á ˙ÂÈÓ„‡ ˙ÂÈ�„ˆ ˙ÂÈ�ÂÓÚ ˙ÂÈ·‡ÂÓ˙ÂÁ·ËÏ ˙ÂÁ˜¯Ï ‰Ï Ô˙ÂÈ‰Ï ‡Ï‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ÂÁ˜Ï� ‡Ï ÈÎ˙·ÂË ÈÎ ‰ÈÙÈ ˙‡ Ìȯ˘‰Â ÌÈÓÚ‰ ˙‡¯‰Ï ,˙ÂÙ‡ÏÂ

.[Î"Ú .„‡Ó „Ú ‡È‰ ‰‡¯Ó(çö)úðå믇·Ï Â�È·¯‡"‚Ó 'ÈÚ] .¯Ӈ Ì˘· ¯·„ ¯Ó‡È˘ ‰È‰ ÔÈ„‰ ÔÓ˘Á"‡)

(· ˜"Ò Â�˜ 'ÈÒ¯·ÂÚ Â¯Ó‡ Ì˘· ¯·„ ¯Ó‡ Â�ȇ˘ Ï΄È"·Â� ˙"¢·Â .‡Ϸ(Î 'ÈÒ Á"‡ ‡�È�˙)È"¯‚‰Ï ‰·Â˘˙·

‡ÓÂÁ�˙ ˘¯„Ó· ¯˜ӄ ·˙Î ˜ÈÙ(˘"ÈÚ ,·Î 'ÈÒ ¯·„Ó·)

˙ÏÁ˙Ó‰ ‡˜ÒÈÙ·‰˘˘Ï „ÏÂ�˘ ˜Â�È˙ Â�È·¯ Â�„ÓÏȯӇ :‰ÁÒÂ� ‰Ê ‡˜ÒÈÙ‰ ÛÂÒÏ ·Â¯˜ Ì˘Â ,'ÂΠÌÈ˘„Á¯Ó‡ Â�ȇ˘ ÏÎ Ô�ÁÂÈ '¯ Ì˘· ‡"· Á"¯‡ ‰È˜ÊÁ '¯'ÈÚ .[Ï„ ÏÊ‚˙ χ ¯Ó‡ ·Â˙Ή ÂÈÏÚ Â¯Ó‡ Ì˘· ¯·„

.‰‡·‰ ‰¯Ú‰(èö)äàøðÚȄ‰˘ ÔÂÈÎÓ˘ Â�È·¯ ȯ·„ÓÌ˘· ¯·„ ¯ÓÂÏ ˆ"‡ ,ÂÓˆÚÓ Â�ȇ ¯Ó‡˘ ‰Ó˘ ̄˜

·˜ÚÈ ˙„٠¯ÙÒ·Â .¯Ó‡(Ê� 'ÓÚ)Á"¯‚‰ Ì˘· ‡È·‰

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡‚˜˙˙ÏÚÂ˙ Ôȇ˘ ˙ÂÎȯ‡ ÂÊ Ïȇ‰ ,È�ÂÏÙ ¯Ó‡ È�ÂÏÙ

‰·(÷)Ï·Â˜Ó Ôȇ˘ ÈÓ ·Ï· ‰Ê· ÒÈ�·˘ ¯˘Ù‡ Ì‚Â .˘È‡‰ Â˙‡ Ì˘ ÂÈÏÚ(à÷)„ÒÙ� ‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó‰˘ ,

È˙ȇ¯ ÍÎÈÙÏ .ÂÏ ‰ÚÂ„È ‰�ȇ˘ ‰Ú¯ ÂÊȇ · ‰�ÂÓËÂ˙ÏÚÂ˙ ‚˘Â˙˘ È˙¯ËÓ Ïȇ‰ ,¯Ó‡‰ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ‡Ï˘

‡¯Â˜Ï(á÷)· ÌÈ�ÂÓˉ ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ ˙‡ ÂÏ ¯‡·Ï ,‡˙ÎÒÓ.˙‡Ê‰

ԇΠÌÓÈ„˜‰Ï È˙ȇ¯˘ ÌȘ¯Ù‰ ˙¯Îʉ· ÏÈÁ˙‡ ‰˙ÚÂ

ÌȘ¯Ù ‰�ÂÓ˘ ̉ ,È˙¯ËÓ ÈÙ ÏÚ(â÷).ïåùàøä ÷øôä‰È˙ÂÁÂΠ̄‡‰ ˘Ù�· -Ì„‡‰ ˘Ù� ÈÎ Ú„(ã÷)˙Á‡ ˘Ù� ‡È‰(ä÷)‰Ï ,

Ô˙‡ ˙ˆ˜Ó ˙‡¯˜� ÌÈÓÚÙ .˙Â�˙˘Ó ˙·¯ ˙ÂÏÂÚÙÌ„‡Ï ˘È˘ ·Â˘ÁÏ Ô˙È� ÔÎ ˙ÓÁÓ ,˙¢Ù� ˙ÂÏÂÚÙ

ÌȇÙ¯‰ ÌÈ·˘ÂÁ˘ ÈÙÎ ˙·¯ ˙¢Ù�(å÷)Á˙Ù˘ „Ú ,˘Ï˘ Ô‰ ˙¢Ù�‰˘ ·˙Π̉·˘ Ï„‚‰(æ÷)˙ÈÚ·Ë ,

˙È�ÂÈÁÂ(ç÷)˙È˘Ù�Â(è÷)˙ÂÁÂÎ ˙‡¯˜� Ô‰ ÌÈÓÚÙ .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¯Ó‡ Â�ȇ˘ ¯Ó‡˘ ÔÂÈ΄ ,Â�È·¯ ȯ·„ ¯‡·Ï ȘҷÈÈ�˜,Ìȯ·„‰ ‡· ¯ÙÒ ‰ÊÈ‡Ó ˙Ú„Ï ÏÎÂÈ Ï˜· Ì‚Â ,ÂÓˆÚÓÔÏ‰Ï 'ÈÚ .¯Ó‡ Ì˘ ‡È„‰Ï ¯ÈÎÊÓ Â�ȇ ̇ Ó"˜Ù� Ôȇ

.ÍÂÓÒ·(÷)'éòÔÈÈ„‰ ÒÁ�Ù '¯Ï Â�È·¯ ˙·Â˘˙·˙·¢˙)

(Ó˜ 'ÈÒ ‡ÈÒÙÏ '„‰Ó Â�È·¯¯ÈÎʉ ‡Ï ÚÂ„Ó ¯‡·Ï Î"˘Ó.̯Ó‡ Ì˘· ˙ÂÎω‰ ¯·ÈÁ·(à÷):å"ãáÔȇ˘ ÈÓ

.ÍÈÁ ÂÏ(á÷)øàåáîÔÈÂÎÓ˘ ̘ӷ˘ Â�È·¯ ȯ·„Óȯ·„Ó ÚÓ˘Ó .¯Ó‡ Ì˘· ¯·„ ¯ÓÂÏ ˆ"‡ ,˙ÏÚÂ˙χ‰ ¯Ó‡ Ì˘· ¯·„ ¯ÓÂÏ ‡Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ Ï΢ Â�È·¯Ôȇ˘ ˙ÓÁÓ ‡Ï ÂÏ˘ ‰�ȇ˘ ˙ÈÏË· ‰ÒÎ˙È ‡Ï˘ ˙ÓÁÓ

.¯Ó‡ Ì˘ ¯ÈÎÊÓ(â÷)àìÂ�È·¯ ˙�ÂÂÎ Ô·˘ ¯Â¯·ÌÈ„˜Ó ˜¯ ‡Ï‡ ,'ÌȘ¯Ù ‰�ÂÓ˘' ÂÊ ‰Ó„˜‰Ï ‡Â¯˜Ï

ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·Â .ÌȘ¯Ù ‰�ÂÓ˘ ̉˘ Ô‡Î(‰"ÏÙ ‚"Á)

.‰�˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙÓ ˙·‡ ˙ÁÈ˙Ù· Â�¯‡·˘ ÂÓÎ :Â�È·¯ ·˙Î(ã÷)'éò¯·ÈÁ· Â�È·¯Ï(Á"‰ „"Ù ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ 'ω)¯Â‡È··

.Ì„‡‰ ˘Ù� ˙‰Ó(ä÷)'éòÌÈη� ‰¯ÂÓ·‰Ó„˜‰ ·"Á)

(‡È.ÏÏÎ ÌȘÏÁ� Ì�ȇ Ï΢‰Â ˘Ù�‰˘(å÷)áúë

Ô"·Ó¯‰(Ê ,· ˙È˘‡¯·)˜ÏÁ ¯˜ÁÓ· ÌÈÓÎÁ˙Ó‰ ÈÎ Ú„Â :̉Ó ,'ÂΠ˙¢Ù� ˘ÂÏ˘ Ì„‡· ÈÎ Â¯Ó‡È Ì‰Ó Ì„‡·‰· ‡ˆÓÈ ÔÂÈÏÚ ÈÙÓ Ì„‡· ¯˘‡ ˘Ù�‰ ˙‡Ê ÈΠ¯ӇÈÔÓ ˘È .Î"Ú .‰„ÈÁÈ ‡È‰ ˜¯Â ‰Ï‡‰ ˙ÂÁÂΉ ˘ÂÏ˘

˘ÂÏ˘˘ ÂÊ ‰Ú„Î Ìȯ·ÂÒ‰ ÌÈ�¢‡¯‰'ÈÚ ,Ì„‡· ˙¢Ù�ÈÈÁ· Â�·¯Â Ô"·Ó¯(Ì˘)‡¯ÊÚ Ô·‡ ,(‚ ,Ê ˙ω˜)·¯ Ì˘·

‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ˙Ó„˜‰Ó ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ˘ ‰Ó ,Ô‡‚ ‰È„ÚÒ˜ÁˆÈ ˙„˜Ú· Ú"Ú .ȯȇÓÏ(‡ ‰¯Ú‰ ‚Ò ¯Ú˘)˙"¢·Â .

ÊÚ· ÔÈÎÈ(„Ϙ 'ÈÒ ‡"Á)ÌÈ�ÈÈÚÓ‰ ÔÈ· ÏÙ� ¯·Î :·˙Î˙¢Ù� È˙˘ Ì„‡· ̉˘ ÌȯÓ‡ Ì‰Ó ˘È ‰Ê· ˙˜ÂÏÁÓÌÚ ‰· Û˙˙˘Ó ‡Â‰ ¯˘‡ ˙È�ÂÈÁ‰ ˘Ù�‰ ‡È‰ ˙Á‡‰˙Ú„ ‡È‰ ÔΠ,˙Ï΢Ӊ ˘Ù�‰ ‡È‰ ‰È�˘‰Â ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰‡È‰ ˙‡Ê‰ ˘Ù�‰˘ ¯Ó‡˘ ÈÓ Ì‰Ó ˘È .Ï"Ê Ô"·Ó¯‰‰È„ÚÒ ·¯ ˙Ú„ ‡È‰ ÔΠ,˙ÂÁÎ ÏΠ‡ˆÈ ‰�ÓÓ ˙Á‡.Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‡È‰ ÔΠ˙Â�ÂÓ‡‰ ¯ÙÒ· Ï"Ê Ô‡‚,ÈÏ΢ È�ÂÈÁ ÌȘÏÁ È�˘Ï ‰˙‡ ˜ÏÁ˘ Ï"Ê Ô"·Ó¯‰Â¯ˆÈÈ ˜ÂÒÙ· ÂÏ˘ ‰¯Â˙‰ È˘Â„Á· ‰Ê ¯‡·Ï Íȯ‡‰ ¯·ÎÏ"ʯ ˙Ú„ ‡Â‰ Ô΢ ¯Ó‡Â '‚ ̄‡‰ ˙‡ Ìȉχ '‰Ì˘Ó ÌÁ˜È ,ÍΠ¯ÂÈ˘ ˙ÂÈ˘ÚÓ ‰ÓÎ ‡È·‰Â „ÂÓÏ˙·Á¯ ˘Ù� ‰˘Ï˘ ̉˘ ÌȯÓ‡ ÌÈϷ˜Ӊ .ÔÈÈÚÓ‰

ÌÈÏÈ΢ÓÏ ‰ÚÂ„È ‰¯ÈÙÒ ‰Ï ˘È ˙Á‡ ÏΠ‰Ó˘�Â.ÔÏ‰Ï 'ÈÚ .Î"Ú .‰ÓÎÁ ‰˙‡· ÌȘÒÚ˙Ó‰(æ÷)'éò

‡¯ÊÚ Ô·‡(Ì˘)Ô"·Ó¯· Ê"ÈÚΠ,(Ì˘)˘Ù� ̉˘ ¢¯ÈÙ˘·Â˙Ή ‰¯ÈÎʉ˘ ,‰ÚÂ�˙‰ ˘Ù� „ÂÚ Â·Â ,ÁÓˆΠÏ„‚‰˘Ù�‰ ˙È˘ÈÏ˘‰Â ,ı¯‡‰ ÏÚ ˘Ó¯ Ïη ‰ÈÁ·Â ÌÈ‚„·

ÈÈÁ· Â�·¯·Â .˙Ï΢Ӊ(Ì˘)Ì‰Ó ˘È :¯Â‡È· ¯˙È·ÂÊ ˙˜ÂÏÁ ˙Â�¢ ˙¢Ù� ˘ÂÏ˘ Ì„‡· ̉ ÈÎ ÌȯÓ‡˙ÈÓ‰·‰Â ,‰ÓˆÚÏ ˙ÁÓˆ‰Â ,‰ÓˆÚÏ ‰ÓÎÁ‰ ˘Ù�‰ ,ÂÊÓ‰· 'ÂΠ‰Â‡˙Ó‰ ˘Ù�‰ ‡È‰ ˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù�‰ .‰ÓˆÚÏ˘Ù� ÈÏÚ· ÏΠ˙ÂÈÁ‰Â ˙ÂÓ‰·‰ ÌÚ Ì„‡‰ Û˙˙˘È,Ì„‡· Ï„‚Ó‰ ÁΉ ‡È‰ ˙ÁÓˆ‰ ˘Ù�‰ .'ÂΠ‰ÚÂ�˙‰˘Ù�‰ ÔÈ�Ú ,ÌÈÁÓˆ‰Â ˙Â�Ïȇ‰ ÌÚ Ì„‡‰ Û˙˙˘È ‰·,Â�·ÈÁ¯˙ Â�‰È·‚˙ ,ÔÏȇ‰Â ÁÓˆ‰ Û‚ Ï„‚˙˘ ˙‡Ê‰Û˙˙˘Ó ‰· „·Ï Ì„‡· ˙‡ˆÓ� ‰ÓÎÁ‰ ˘Ù�‰ .Ì„‡· ÔΉÓÎÁ· ÌÏÂÚÏ „ÚÏ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ˘Â„˜‰ ÌÈ�ÂÈÏÚ‰ ÌÚ

.Î"Ú .Ï΢Â(ç÷)åðéáøÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·(‡"ÓÙ ‡"Á)

Ì‚ ‡Â‰Â ,˙È�ÂÈÁ‰ ˘Ù�‰ Ì˘ ‡Â‰ ˘Ù� Ì˘ ÈÎ ,·˙Θ¯Ù‰ ÏÎ ˘"Ú ,˙¯·„Ó‰ ˘Ù�‰ Ì˘(Ó"Ù Ì˘Â).(è÷)'éô

,˙˘‚¯Ó‰ ‡È‰ ˙È�ÂÈÁ ,˙ÁÓˆ ‡È‰ ˙ÈÚ·Ë :̉¯·‡ „ÒÁ·Ï"¯‰ÓÏ ÌÈÈÁ ͯ„· 'ÈÚ .Î"Ú .˙Ï΢Ӊ ‡È‰ ˙È˘Ù�Â

‚‡¯ÙÓ(·"ÎÓ „"Ù Ë"Ó ·"Ù),Â�È·¯ ȯ·„· ¯‡·Ï Î"˘Ó'ÈÚ ,˙ӄ˜‰ ‰¯Ú‰·˘ ÌÈ�¢‡¯‰ „"ÙÚ Âȯ·„ „ÂÒÈÂÎ"Π.‰Ó˘� Á¯ ˘Ù� Ìȇ¯˜�‰ ̉ Âχ ÌȘÏÁ˘ Ì˘

‡"˘¯‰Ó‰(˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ· ·"Ú ÂÏ ‡ÓÂÈ)Âχ ˙¢Ù� '‚˘ :‡"¯‚‰ Î"ÎÂ] .‰Ó˘� Á¯ ˘Ù� ̇¯˜ ‰Ï·˜ ÈÏÚ·ÈÏ˘Ó)

(‰ ,·Î‰·¯ ˘¯„Ó· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú Â�Èȉ ,'ÈÒ „"ÈÙ ˙È˘‡¯·)

(Ë,‰„ÈÁÈ ,‰Ó˘� ,Á¯ ,˘Ù� ,‰Ï ‡¯˜� ˙ÂÓ˘ ‰˘ÓÁ :,˘¯„Ó‰ ȯ·„Ó ‰È‡¯ ‡È·Ó˘ Ì˘ ¯‡Â˙ ‰ÙÈ· 'ÈÚ .‰ÈÁ

¯·ÈÁ· Â�È·¯Â .[˙Á‡ Ì„‡‰ ˘Ù�˘ ÌȯÓ‡‰ ˙Ú„Î'ω)

(Á"‰ „"Ù ˙"‰ÂÒÈÔ˙�˘ Â˙¯Âˆ ‡È‰ ¯˘· ÏÎ ˘Ù� :·˙Ή·˘ ,‰ÈÁ ˘Ù� ÏÎÏ ‰ÈˆӉ ˘Ù�‰ ‰�ȇ 'ÂΠχ‰ ÂÏ˘Â¯ÈÙ·Â .Î"Ú .¯‰¯‰Ó ˘È‚¯Ó „ÈÏÂÓ ‰˙¢ Ï·̉ ,˙ÂÁÂÎ Ìȇ¯˜� ,ÌȘÏÁ ‰Ï ˘È ˘Ù�‰ ˙‡Ê :Ì˘˘Ù�‰Â .˙È˘Ù�‰ ˘Ù�‰Â ˙È�ÂÈÁ‰ ˘Ù�‰Â ˙Èڷˉ ˘Ù�‰‡È‰ ˙È�ÂÈÁ‰Â ,„ÈÏÂÓ ‰˙¢ Ï· ‰·˘ ‡È‰ ˙Èڷˉ˙¯Ó¢‰ ‡È‰Â ,‰ÚÂ�˙‰Â ‰˘‚¯‰‰ Ï·˜Ï Ìȯ·‡‰ ‰�ÈÎÓ‰˘È‚¯È ‡Ï ¯·‡‰ ˙ÂÓÈ „ÈÓ ÏË·˙˘Î Ìȯ·È‡‰ ˙¯Âˆ

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ „˜˙˘Ù�‰ ȘÏÁ ÌȯÓ‡˘ „Ú ,ÌȘÏÁÂ(é÷)ÂÏω ˙ÂÓ˘‰Â .

̯Ӈ· Ì˙�ÂÎ Ôȇ ,ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰·¯‰ ̉· ÌÈ˘Ó˙˘ÓÌÈÙ‚‰ ˙˜ÏÁ˙‰Î ˙˜ÏÁ˙Ó ‡È‰˘ ÌȘÏÁ(à)‡Ï‡ ,

ÏÏÎ È·‚Ï Ô‰˘ ,˙Â�¢‰ ‰È˙ÂÏÂÚÙ ˙‡ ÌÈ�ÂÓ Ì‰˘Ì˙Â‡Ó ¯·ÂÁÓ‰ 'ÏÎ'‰ È·‚Ï ÌȘÏÁÎ ˘Ù�‰

ÌȘÏÁ‰(á).˘Ù�‰ ˙‡ÂÙ¯ ‡Ï‡ Â�ȇ ˙„Ӊ Ô˜˙˘ Ú„ÂÈ ‰˙‡ÂÍȯˆ ÌÈÙ‚‰ ˙‡ ‡Ù¯Ó‰ ‡Ù¯‰˘ Ì˘Î ,‰È˙ÂÁÂÎÂ,Â˙ÂÏÏη Â˙‡ ‡Ù¯Ó ‡Â‰˘ Û‚‰ ˙‡ ‰ÏÁ˙ Ú„È˘Ú„È˘ ÍȯˆÂ ,Ì„‡‰ Û‚ ¯ÓÂÏÎ ,Û‚‰ ȘÏÁ ̉ ‰ÓÂÂχ ,Ì‰Ó ¯Ó˘È Â˙‡ ÌȇÈÏÁÓ‰ Ìȯ·„‰ ̉ Âχ‡Ù¯Ó‰ ÍÎ ,Ì‰Ï ˜˜„ÊÈ Â˙‡ Ìȇȯ·Ó‰ Ìȯ·„‰ ̉

¯˘ÈÏ ‰ˆÂ¯Â ˘Ù�‰ ˙‡(â)˙„Ӊ ˙‡(ã)Ú„È˘ Íȯˆ ,‰‡ÈÏÁÓ ‰Ó ,‰È˜ÏÁ ˘Ù�‰ ÏÏÎ ˙‡(ä)‰ÓÂ

‰‡È¯·Ó(å).Ôʉ ,‰˘ÓÁ ̉ ˘Ù�‰ ȘÏÁ˘ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚÂ(æ)˘È‚¯Ó‰Â ©

�ÂÈ‚‰‰Â ¯¯ÂÚ˙Ӊ ‰Ó„Ó‰ÂÈ(ç).˘Ù�· ‡Ï‡ Ì�ȇ Â�ȯ·„˘ ‰Ê‰ ˜¯Ù· Â�Ó„˜‰ ¯·ÎÂ

Ï˘ÓÏ ‰�ÂÊ˙‰ ÈÎ ,Ì„‡‰(è)‰�ÂÊ˙‰ ‰�ȇ Ì„‡Ï ¯˘‡Ï˘ Ôʉ ˜ÏÁ· ÔÂÊÈ� Ì„‡‰ ÈÎ ,ÒÂÒÏ ¯ÂÓÁÏ ¯˘‡˘Ù�‰ Ï˘ Ôʉ ˜ÏÁ· ÔÂÊÈ� ¯ÂÓÁ‰Â ,˙È˘Â�‡‰ ˘Ù�‰

Ϙ„‰Â ,˙ȯÂÓÁ‰(é)¯˘‡ ˘Ù�‰ Ï˘ Ôʉ ˜ÏÁ· ÔÂÊÈ�

‡Ï‡ ÔÂÊÈ� ÌÈ˯ى Ì˙‡ ÏÎ ÏÚ ÌȯÓ‡ Ôȇ ,ÂÏÂÓˆÚ ÔÈ�Ú Â˙‡ ‡Â‰˘ ‡Ï ,„·Ï· Ì˘‰ ÛÂ˙˘·(àé).

ÏÚ ÌȯÓ‡ ÔÎÂ(áé)ÏÚ·Â Ì„‡‰ ˯Ù(âé)- ÌÈÈÁÌ„‡· ¯˘‡ ˘‚¯‰‰˘ ‡Ï ,„·Ï· Ì˘‰ ÛÂ˙˘· ,˘È‚¯Ó

ÒÂÒ· ¯˘‡ ˘‚¯‰‰ ‡Â‰ È�ÂÏÙ(ãé)¯˘‡ ˘‚¯‰‰ ‡Ï ,,¯Á‡‰ ÔÈÓ· ¯˘‡ ÂÓˆÚ ˘‚¯‰ Â˙‡ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÓ·

˘Ù� ÂÏ ˘È˘ ÔÈÓ ÔÈÓ ÏÎ ‡Ï‡(åè)˘Ù� ÂÏ ˘È˘Ù�Ó ‰�Èȉ˙˘ ·ÈÈÁ˙Ó .¯Á‡‰ ˘Ù� ‰�ȇ˘ ˙È„ÂÁȉÏÂÚÙ ‰Ó„˙ ÌÈÓÚÙ ,˙ÂÏÂÚÙ ‰Ê ˘Ù�Ó ˙ÂÏÂÚÙ ‰Ê¯·„ Â˙‡ Ô‰˘ ˙ÂÏÂÚÙ‰ È˙˘· Ìȯ·Ò ‰ÏÂÚÙω˘Ï˘Ï ,‰Ó„ ¯·„‰ ‰ÓÏ Ï˘Ó .ÍÎ Â�ȇ ,ÂÓˆÚ,¯‡Â‰Â ˘Ó˘‰ ÂÈÏÚ ‰Á¯Ê „Á‡‰ ,ÌÈ΢Á ˙ÂÓ˜Ó· ˜Ï„‰ È˘ÈÏ˘‰Â ,¯‡Â‰Â Á¯È‰ ÂÈÏÚ ¯È‡‰ È�˘‰ÂÏ·‡ ,¯Â‡‰ · ‡ˆÓ� Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰�‰ ,¯‡Â‰Â ¯�,Á¯È‰ ¯Á‡‰ ÏÚÂÙ ,˘Ó˘‰ ÂÏÚÂÙ ‰Ê‰ ¯Â‡‰ ˙·Ò˘Ù� ‡È‰ Ì„‡‰ ˘‚¯ ÏÚÂÙ ÍÎ .˘‡‰ ¯Á‡‰ ÏÚÂÙÂÏÚÂÙ ,¯ÂÓÁ‰ ˘Ù� ‡È‰ ¯ÂÓÁ‰ ˘‚¯ ÏÚÂÙ ,Ì„‡‰

Ò¯Ù‰ ˘‚¯(æè)¯·ÁÓ‰ ÔÈ�Ú Ì‰Ï Ôȇ ,Ò¯Ù‰ ˘Ù� ‡È‰ ¤¤„·Ï· Ì˘‰ ÛÂ˙˘ ˙ÏÂÊ Ì‰È�È·(æé)ÔÈ�Ú‰ ˙‡ Ô·‰Â .

ÔÓ ‰·¯‰ · ÌÈÏ˘Î� ,„‡Ó ‡ÏÙ� ‡Â‰ ÈÎ ‰Ê‰ÌÈÙÒÏÙ˙Ó‰(çé)Ì�ȇ˘ ˙Â�ÂÈÚ¯ ÍÎÓ ÌȘÈÒÓ ,

˙Â�ÂÎ� È˙Ï· ˙ÂÚ„Â ÌÈϷ˜Ó(èé).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÏΠ.ÚÚÂ�˙Ó ¯‰¯‰Ó ˘È‚¯Ó ‰·˘ ˙È˘Ù�‰Â ,ÚÂ�È ‡ÏÂÌ�ȇ ,˙ÂÁÂΠ‡ ˙¢Ù� Ì˙‡ Â�‡¯˜˘ ÌÈ�È�Ú‰ Âχ̄‡‰ „¯Ù� ·˘ ˙¯·„Ó‰ ˘Ù� Â˙‡ Â�‡¯˜˘ ÔÈ�Ú‰

.Î"Ú .ÈÁ‰ ÔÈÓ ÏÎÓ(é÷)éøéàîä˙È·Ï Â˙Ó„˜‰·‰˙Âȉ ÌÚ Ì„‡‰ ˘Ù�˘ ˙Ú„È ¯·Î˘ :·˙Î ‰¯ÈÁ·‰,˘Ù� ˙Á‡ ÏÎ ÏÚ ¯Ó‡È ,ÌȘÏÁ ‰˘Ï˘Ï ˜ÏÁ˙ ˙Á‡Ì‰Â ,˙¢Ù� '‚ Ì„‡Ï ˘È˘ ‰¯·Ú‰ ͯ„ ¯Ó‡È˘ „Ú

.Î"Ú .˙Ï΢Ӊ ˙È�ÂÈÚ‰ ˙ÁÓˆ‰(à)'éô„ÒÁ·Ì�ȇ ˘Ù�‰ ȘÏÁ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ‡¯˜˘ Ì˙‡ Ï"¯ :̉¯·‡‡‰È˘ Ï"¯ 'ÂΠ˙˜ÏÁ˙Ó ‡È‰˘ Ì˘‰ ‰Ê ˙‡È¯˜· ÌȈ¯ÏÚÂÙ ÏÎÏ ‡‰È˘ „Ú Â˙ÏÂÚÙÏ „ÁÂÈÓ ˘Ù�‰Ó ˜ÏÁ ÏÎ

.Â�ȇ ‰Ê ÂÓˆÚ È�Ù· ˘Ù� ÏÚÂÙÂ(á)'éô:̉¯·‡ „ÒÁ·ÏÏÎÏ Ì‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ Ô˙‡˘ ,˘Ù�‰ ˙ÂÏÂÚÙ ÌÈ�ÂÓ Ì‰ 'ÈÙ˜ÙÒ ÈÏ· ̉˘ ,ÈÓ˘‚ ¯·„ ‰Êȇ Ï˘ ÌȘÏÁÎ ˘Ù�‰,̉‰ ÌȘÏÁ‰Ó ¯·ÂÁÓ‰ ÈÓ˘‚ ¯·„ ÏÏÎ Â˙Â‡Ï ÌȘÏÁ˙ÂÏÂÚÙ ÔÎ ,˙È·‰ ÏÎÏ ÌȘÏÁ ̉ ˙È·‰ ˙¯˜ Ï˘Ó „"ÚÏÏÎ ‡È‰‰ ˘Ù�‰ Ï"¯ ,˘Ù�‰ ÏÎÏ ÌȘÏÁ ̉ ˘Ù�‰

.Î"Ú .ÌÏÂÎ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÌÈ΢Ó� ‰�ÓÓ˘(â):å"ãá.Ô˜˙Ï(ã):å"ãá.Ì„‡‰ ˙„Ó(ä)'éô˙¯ȷډ :̉¯·‡ „ÒÁ·

ÔÓ˜Ï ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ˘Ù�‰ ˙‡ ÌÈÏÁÓ Ì‰ ˙ÂÚ¯ ˙„ӉÂÔÓ˜Ï Â�È·¯ Î"˘Ó Ù"Ú Ìȯ·„‰ ¯Â‡È·Â .Î"Ú .‚"Ù·

(È˘ÈÏ˘‰ ˜¯Ù‰)ÈÏÂÁ ˙‡ȯ· ˘Ù�Ï ˘È˘ ÌÈ�ÂÓ„˜‰ ¯Ӈ :‰È‰˙˘ ‡Â‰ ‰ÈÏÁ 'ÂΠÈÏÂÁ ˙‡ȯ· ÛÂ‚Ï ˘È˘ ÂÓÎ

˙ÂÚ¯ ÌÏÂÚÏ ‰· ‰˘Ú˙˘ ‰�ÂÎ˙ ‰È˜ÏÁ ˙�ÂÎ˙ ‰˙�ÂÎ˙.Î"Ú .ÌÈ�Â‚Ó ÌÈ˘ÚÓ ˙ÂÚ˘¯Â(å)'éô:̉¯·‡ „ÒÁ·

Ì„‡‰ Ì˙‡ ‰˘ÚÈ ¯˘‡ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚӉ ˙ˆӉ ̉.[ÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù· ÔÏ‰Ï Â˙�ÂÂÎÂ] .„"Ù· ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ

‡"˘¯‰Ó Ú"ÚÂ(˙È˘Ú� ‰"„ ˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ ‡"Ú Ê ˙È�Ú˙)Î"˘Ó.ԇΠÂ�È·¯ „"ÙÚ(æ)å"ãᇯ˜�‰ ‡Â‰Â :ԇΠÛÒÂ�

.[̉¯·‡ „ÒÁ 'ÈÚÂ] .ÁÓˆ(ç):å"ãá.ÈÏ΢‰Â(è)å"ãá

.‡˙ÈÏ(é):å"ãá.¯˘�‰Â(àé)'éòÔ"·Ó¯,‡ ˙È˘‡¯·)

(Ê ,· Ì˘Â .·Î ,Ì˘ 'ÈÚ .ÊÎÂÁ¯· Ì„‡‰ ˙¯ÈˆÈ ÈÎ :·˙΢‰ÈÁ‰ ¯Ó‡Ó· ı¯‡‰ ÔÓ ‰˘Ú� ,Ì„· ¯˘‡ ˘Ù�‰ ‡Â‰

Î ÈÎ ‰Ó‰·‰Â‡¯· Î"Á‡Â „ÁÈ Â˘Ú� ‰ÚÂ�˙‰ ˙¢Ù� ÏÎ"Á‡Â ‰Ó‰·‰Â ‰ÈÁ‰ ÈÙ‚ ‰ÏÈÁ˙ ‰˘Ú ˙ÂÙ‚ Ì‰Ï‰Ó˘� · ÁÙ� Î"Á‡Â Âʉ ˘Ù�‰ · Ô˙� ̄‡‰ Û‚'‚˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ˙Ú„Ï ˜¯ Â‰Ê ‰¯Â‡ÎÏ .Î"Ú .˙È�ÂÈÏÚ

Ô"·Ó¯‰ ‡È·‰˘ Ì„‡· ˙¢Ù�(Ê ,· Ì˘).Ú"ˆÂ .(áé)'ãäîá

.‡˙ÈÏ ÌȯÁ‡·Â .˘È‡ :˙ÏÈ˘(âé):å"ãá.ÏÚ· ¯‡˘Â(ãé):å"ãá.ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯‡˘·(åè)'éô:̉¯·‡ „ÒÁ·

ÌÓ„‰Â ÁÓˆ‰ ȘÂÙ‡Ï ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ̉˘ ÌÈ�ÈÓ Ì˙‡.˘Ù� Ì‰Ï Ôȇ˘(æè)å"ãáÔÎÂ] .¯˘�‰ :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â

.[ÍÂÓÒ·(æé)ë"ëåÌȯ˜ÈÚ‰ ¯ÙÒ(Ë"ÎÙ ÈÚÈ·¯ ¯Ó‡Ó),‰˙‰ӷ ‰�¢ ‰�ȇ Ì„‡‰ ˘Ù�˘ ¯Ӈ˘ ˘È˘ ˘"ÈÚÂ.˘�ÂÚ ¯Î˘· ‰¯ÈÙÎÏ ‰ÊÓ Â΢Ó� ,Á"Ú· ˘Ù�Ó

(çé):å"ãá.ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰(èé):å"ãáÍÎÓ Â·ÈÈÁ˙ÈÂ

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡‰˜˙Ôʉ ˜ÏÁ‰ ,¯Ó‡ ,˘Ù�‰ ȘÏÁ· Â��ÈÈ�ÚÏ ·Â˘‡Â(ë) ©

˙‡ ‰Á„‰Â ,ÏÎÚӉ ,˜ÈÊÁӉ ,͢ÂÓ‰ ÁΉ Â�ÓÓ˙‡ ÏÈ„·Ó‰Â ,˙ÂÓ„· „ÈÏÂӉ ,Ï„‚Ӊ ,˙¯˙ÂÓ‰˙‡Â · ÔÂÊÈ� ˙ÂÈ‰Ï È‡¯‰ ˙‡ ˘È¯ÙÓ˘ „Ú ˙ÂÈÁω˙ÂÁÂΉ ˙Ú·˘ ÏÚ Ìȯ·„‰Â .ıÂÁÏ Â˙ÂÁ„Ï È‡¯‰‰Êȇ·Â ,ÌÈÏÚÂ٠̉ Íȇ ,ÌÈÏÚÂ٠̉ ‰Ó·Â ,ÂÏωÈÂˆÓ Ì‰Ó ‰Ó ,¯˙ÂÈ ˙¯ÎÈ� ˙ȇ¯� Ì˙ÏÂÚÙ Ìȯ·È‡

„ȘÙ˙ ‡ÏÓÓ Ì‰Ó ‰Ó ,„ÈÓ˙(àë)ÏÎ ,¯„‚ÂÓ ÔÓÊ·.‰Ê‰ ̘ӷ · ͯˆ Ôȇ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙·ÏÓÏ ˘¯„� ‰ÊÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÁÂΉ ˙˘ÓÁ Â�ÓÓ ˘È‚¯Ó‰ ˜ÏÁ‰Â˘Â˘Ó‰Â ,Áȯ‰Â ,ÌÚˉ ,ÚÓ˘‰Â ,˙‡¯‰ ,ÔÂÓ‰‰ ψ‡

„ÁÂÈÓ ¯·‡ ÂÏ Ôȇ Û‚‰ Áˢ Ïη ‡ˆÓ� ‡Â‰Â -˙ÂÁÂΉ ˙Ú·¯‡Ï ˘È˘ ÂÓÎ(áë).

ÌÈ˘ÁÂÓ‰ ÈÓ˘¯ ˙‡ ¯ÎÂʉ ÁΉ ‡Â‰ ‰Ó„Ó‰ ˜ÏÁ‰Â‡Â‰Â ,ÌÂ‚È˘‰ ¯˘‡ ÌÈ˘ÂÁ‰ ˙·¯˜Ó ÌÓÏÚȉ ¯Á‡ÏÁΉ ÔÎ ÏÚ ,‰ÊÓ ‰Ê ̄ȯÙÓ ‰Ê· ‰Ê Ì·ÈίÓÌ‚È˘‰ ‡Ï˘ Ìȯ·„ Ì‚È˘‰˘ Ìȯ·„‰ ÔÓ ·ÈÎ¯Ó ‰Ê‰˙�ÈÙÒ Ì„‡‰ ‰Ó„Ó˘ ÂÓÎ ,Ì‚È˘‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÏÏÎ

¯È‡· ‰ˆ¯ Ïʯ·(âë)ÂÈÏ‚¯Â ÌÈÓ˘· ¢‡¯˘ Ì„‡Â ,‰·¯‰Â ,ÌÈ�ÈÚ Ûχ· Ï˘ÓÏ ÌÈÈÁ ÏÚ·Â ,ı¯‡·Ì‡ÈˆÓÓ ‰Ó„Ó‰ ÁΉ Ì·ÈÎ¯Ó ˙ÂÚ�Ó�‰ ÂχÓ

"ÔÂÓÏÎ˙Óχ" ÂÚË Ô‡Î .ÔÂÈÓ„·(ãë)˙ÂÚˉ ˙‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ìȯ˜ÈÚ‰ ¯ÙÒ ·˙ÎÂ] .˙ÂÈ˙ÈÓ‡ È˙Ï· ˙ÂÚ„Â ˙˜Á¯‰(Á"Ù È�˘ ¯Ó‡Ó)ÁΉ ÈÎ :Ï"Ê ԇΠÂ�È·¯ ȯ·„ ¯Â‡È··

ÏÚÙÈ „Á‡ Â˙Âȉ ÌÚ Ôˆ¯· ÏÚÂÙ‰ Ì„‡·˘ ¯·„Ó‰˙·ÏӉ ˙ÂÓÎÁ‰ ‰�˜È · ÈÎ ,˙ÂÙÏÁ˙Ó ˙ÂÏÂÚÙ˙·¯ ÂχΠ,‰�·È ¯Â˙ÒÈ ¯ÂÙ˙È گ˜È ˙Â�È„Ó‰ ‚ȉ�È„Á‡ Â˙Âȉ ÌÚ ˙ÂÙÏÁ˙Ó Â‡ ˙ÂÈÎÙ‰ ˙ÂÏÂÚÙÓ ÂÓڇ‰ Ì„‡·˘ ¯·„Ó‰ Á΢ ¯Ó‡È˘ ÈÓ Ôȇ ÈÎ ,Ë¢Ù˙ÂÏÂÚÙ ‰�ÓÓ Â΢ÓÈ ÏÏη ˙È˘Â�‡‰ ˘Ù�‰ ÔΠ,·Î¯ÂÓ˙ÂÏÂÚÙ ,˘‚¯‰‰Â ‰ÁÈÓˆ‰Â ‰�ʉΠ˙ÂÙÏÁ˙Ó ˙ÂÈڷˇÏ ,¯·„Ó‰ ÁΉ ¯¯ÂÚ˙Ó‰ ÁΉ ˙ÂÏÂÚÙÎ ˙ÂÈ�ˆ¯˙È˘Â�‡‰ ˘Ù�‰˘ ¯Ó‡˘ ÈÓ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÓ ‡ˆÓ�ÂÓˆÚ È�Ù· ‰ÁÈÓˆ‰ ÏÚÙ ‡ˆÓ�˘ ÈÙÏ Ï·‡ ,˙·Î¯ÂÓÂÓˆÚ È�Ù· ‰Ï΢‰‰ ÏÚÙ ÈÁ· ˘‚¯‰‰ ÏÚÙ ÁÓˆ·˙È˘Â�‡‰ ˘Ù�‰ ˙Âȉ ·Â˘ÁÏ ‰Ê ‡È·È ,ÌÈÏ„·�‰ ÌÈÏ΢·˘Ï˘ Ì„‡·˘ ÌȇÙ¯‰Ó ˙ˆ˜ ·˙΢ ÂÓÎ ,˙·Î¯ÂÓ‰�ÓÓ Â΢ÓÈ ˙Á‡ ˙È˘Â�‡‰ ˘Ù�‰ ÈÎ ,ÔÎ Â�ȇ ,˙¢Ù�Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ Â˙‡ ¯‡· ¯·„ ‰Ê .˙ÂÙÏÁ˙Ó ˙ÂÏÂÚÙ˙ÂÓÂ˜Ó ˘Ï˘ ‰ÊÏ Ï˘Ó ‡È·‰Â ,˙·‡ ˘Â¯ÈÙ ˙ÁÈ˙Ù·Á¯È‰ ¯Â‡ Á¯Ê „Á‡·Â ¯È‡‰Â ¯�‰ ˜Ï„‰ „Á‡· ,ÌÈÏÙ‡„Á‡ Ï΢ Ù"Ú‡˘ ,¯È‡‰Â ˘Ó˘‰ Á¯Ê „Á‡·Â ¯È‡‰Â‡ÈˆÂÓ‰ ¯·„‰ ‡Â‰˘ ,¯Â‡‰ · ‡ˆÓ� ˙ÂÓ˜Ӊ ÂχÓ̉ÈÏÚ ¯Ó‡� ¯Â‡Ó Ì˘Â ,ÏÚÂÙ‰ χ ÁΉ ÔÓ ˙‡¯‰Ì‰È˙Â·Ò Ôȇ˘ ¯Á‡ Ó"Ó ,¯ÂÁȇ ‰ÓÈ„˜ ÈÏ·Â ‰ÓÎÒ‰·‰ÁÈÓˆ‰ ÁÎ ÔΠ,̉È˙Â·Ò ˙�ÈÁ·· ÌÈÙÏÁ˙Ó Ì‰ ˙¢˘‚¯‰‰Â ‰ÁÈÓˆ‰ ÁÎ Â��ȇ Ì„‡· ÌȇˆÓ�‰ ˘‚¯‰‰Â

ȇˆÓ�‰Â΢ÓÈ Ì„‡‰ ˘Ù�Ó Ï·‡ ,ÁÓˆ·Â ÈÁ ÏÚ·· Ì˘Ù�Ó ¯ÂÓÁ‰ ˘Ù�Ó Â΢ÓÈ˘ ÂÓÎ Ô‰‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ‰�ÓÓÔȇ˘ Ì˘ „ÂÚ ¯Ó‡Â .˙ÂÙÏÁ˙Ó Ì‰È˙Â·Ò˘ ÌÚ ¯˘�‰ÛÂÒ· „ÂÚ ¯Ó‡Â ,„·Ï· Ì˘‰ ÛÂ˙˘ ‡Ï‡ ̈·˜È ÔÈ�Ú‰·¯‰ · ÂÏ˘ÎÈ „‡Ó ‡ÏÙ� ‡Â‰˘ ÔÈ�Ú‰ ‰Ê Ô·‰Â Âȯ·„È˙Ï· ˙ÂÚ„Â ˙˜Á¯‰ Â�ÓÓ Â·ÈÈÁÈ ÌÈÙÒÏÙ˙Ó‰ ÔÓ¯·Î˘ Âχ Âȯ·„Ó ‰‡¯� .Ì˘ Â�Â˘Ï Ô‡Î „Ú ,˙ÂÈ˙Ó‡˙·¯ ˙ÂÏÂÚÙ Â�ÓÓ Â΢ÓÈ „Á‡ ‡ˆÓ� ‡ˆÓÈ˘ ¯˘Ù‡ÔÈ·È ‡Ï˘ ÈÓ ,˙ÂÈ�ˆ¯ Ô‰Ó ˙ÂÈÚ·Ë Ô‰Ó ˙ÂÙÏÁ˙Ó

˙ÂÏÂÚÙ‰˘ ·Â˘ÁÈ Ì„‡· ¯˘‡ ˙È˘Â�‡‰ ˘Ù�‰ ÔÈ�ÚÔ�·˙È˘ ÈÓ ,˙ÂÙÏÁ˙Ó ˙·¯ ˙ÂÁÎÓ Â΢ÓÈ Ì�Ó‡ ˙·¯‰Ôȇ ËÂ˘Ù „Á‡ ‡Â‰˘ ÌÚ˘ ÏÈ΢È ¯·„Ó‰ ÁΉ ÔÈ�Ú‰�ȄӉ È�ÂÏÙ‰ ˙È·‰ ‰�· ‡Â‰˘ Ì„‡· ¯Ó‡� · È·¯‡ÈˆÓ‰Â ˙È�ÂÏÙ‰ ‰�È„Ó‰ ˘·Î ‰·È¯Á‰Â ˙È�ÂÏÙ‰ÁΉ ˙ÂÓˆÚ· È·¯ ·ÈÈÁÈ ‡Ï ‰Ê ÏΠ,˙È�ÂÏÙ‰ ‰ÓÎÁ‰˙ÂÏÂÚÙ „Á‡‰ ÏÚÂÙ‰ ÔÓ Â΢ÓÈ Íȇ ÔÈ·È ,ÏÏÎ ¯·„Ó‰ÌÈ˘ÁÂÓ‰ ÌÈÏÚÂÙ· ‰Ê ‡ˆÓ� ̇ ,˙ÂÙÏÁ˙Ó ˙·¯ÏÚÂÙ‰ ˜Á· ‰Ê ‡ˆÓÈ˘ Ô΢ ÏÎ ,Â�ψ‡ ¯˘‡ ÌÈ˘ÂÏÁ‰,˙ÂÈ�ˆ¯‰Â ˙ÂÈڷˉ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÏÎ ˙·Ò ‡Â‰ ¯˘‡ Ô¢‡¯‰Í¯·˙È Â�ÓÓ ˙Â΢Ó� ˙Âȉ ‚È˘�˘ Ù"Ú‡˘ ¯Ó‡� ‰ÊÏ· È·¯ ·ÈÈÁÈ˘ ‰ÓÓ ‰Ê Ôȇ ,˙ÂÙÏÁ˙Ó ˙·¯ ˙ÂÏÂÚÙ‰Á�‰ ÌÈÁÈ�Ó Ì‰ Ï"¯ :̉¯·‡ „ÒÁ· 'ÈÙ .Î"Ú .ͯ·˙ȉÁ�‰‰ ˙‡Ê ÈÙÏ ,ÔÈ¢ ‰Ó‰·Â Ì„‡ ˙ÂÏÂÚÙ˘ ˙ÙÈÂÊÓÔÓ Ì„‡‰ ¯˙ÂÓ Î"‡ ‰È‰È ‡Ï ,ÔÈ¢ Î"‚ ˙¢Ù�‰ ÂȉÈÈ˙ÈÓ‡ È˙Ï· ‡Â‰ Ì‚Â .Ï΢‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ ‰Ê ,‰Ó‰·‰

‰· ¯Ó‡�˘ ˙ȉχ‰ ‰¯Â˙‰ „ˆÓ(ÊÎ ,‡ ˙È˘‡¯·)Ìψ·‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓψ· Ï"Ê È"˘¯Ù ,Ì„‡‰ ˙‡ ‰˘Ú ÌȉχÂ�ÓÓ ·ÈÁ˙È ¯·ÁÓ‰ ¯Ó‡˘ ‰Ê .Ì„‡‰ ‡¯·� ÂÒÂÙ„Â

.Î"Ú .ÔÂ˘Ï ÏÙÎ ,˙ÂÈ˙ÈÓ‡ È˙Ï· ˙ÂÚ„Â ˙˜Á¯‰(ë)'éò

ÔÓ˜Ï Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"˘Ó(Ë"Ó ·"Ù ˙·‡)Ôʉ Á΢.„·Î‰ χ ·Ï‰ ÔÓ Ú·Â�(àë)å"ãá‡ÏÓÓ' ̘ӷ]

.‰ÏÎÈ :['„ȘÙ˙(áë)'éòÓ· Â�È·¯ Î"˘ÓÌÈη�‰ ‰¯Â(Â"ÏÙ ·"Á).ÌÈ˘ÂÁ‰ ¯‡˘Ï ˘Â˘Ó‰ ˘ÂÁ ÔÈ·˘ Ï„·‰·

(âë)'éò·˜ÚÈ ˙˜ÏÁ ˙"¢·(‰� 'ÈÒ Á"‡)„ÂÒÈ ÏÚ ·˙΢ÏÓ‚‰ ͯ·Ï ˆ"‡˘ ‡Â‰Â ,˘„Á ¯·„ ԇΠÂ�È·¯ ȯ·„¯‡Â·ÓÎ ,Ï"ÊÁ ÔÓÊ· ‰È‰ ‡Ï ˙Âȉ ,ԯȇ· ‰ÚÈÒ� ¯Á‡Ï¯·„ ‡Â‰ ¯È‡· ‰ˆ¯ Ïʯ· ˙�ÈÙÒ˘ ԇΠÂ�È·¯ Î"˘ÓÓ˙"¢ 'ÈÚ ,‰Ê Ô„�·Â] ‰�˜˙‰ ÏÏη Â�ȇ Î"‡Â .Ú�Ó�‰

‰ÓÎÁ‰ ψ·(Î 'ÈÒ ‡"Á)·¯‰ Ì˘· Ì˘ ‡È·‰˘ ‰Ó‰˘Ó ˙¯‚‡ Ú"Ú ,ÔÈ·Ú˘ËÓ(ËÓ 'ÈÒ ·"Á Á"‡)˙Á�ÓÂ

˜ÁˆÈ(ÊÓ 'ÈÒ ·"Á).[(ãë)ä"ëÂ"„·Â .È·¯Ú‰ ÔÂ˘Ï‰˙Î :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .Ìȯ·„Ó‰ :ÂÓ‚¯˙ ˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂÔÂ˘Ï· ˜È˙Ú‰ ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓÏ ÂÓ‚¯˙·Â] .Ìȯ·„Ó‰

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ ˜˙‰�¢Ӊ(äë)Ì˙ÈÈÚˉ „ÂÒÈ ˙‡ ‰ÈÏÚ Â�· ¯˘‡ ‰Ï„‚‰

‡ ·˘Á ̉˘ ,Ú�Ó�‰Â ¯˘Ù‡‰Â ·ÈÂÁÓ‰ ˙˜ÂÏÁ·Ì„‡ È�·Ï Â�ÈÈÓ„(åë)ÔÎ˙È Â˙‡ ÌÈÓ„Ó˘ ÏÎ ÈÎ(æë),

˙Ú�Ó� Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ ÌÈ�ÈÈ�Ú ·ÈÎ¯Ó ‰Ê‰ ÁΉ˘ ÂÚ„È ‡ÏÂÂ�¯Îʉ˘ ÂÓÎ(çë).

Ì„‡‰ ˜˜Â˙˘È · ¯˘‡ ÁΉ ‡Â‰ ¯¯ÂÚ˙Ó‰ ˜ÏÁ‰ÂÏÏÎÓ ÂÚÈÙÂÈ ‰Ê‰ ÁΉ ÔÓ .‰҇ÓÈ Â‡ ¯·„ ‰Êȇχ ‰Ó ¯·„ ¯ÂÎÈ·Â ,‰Áȯ·‰Â ‰˘˜·‰ - ˙ÂÏÂÚÙ‰

Ôˆ¯‰Â ÒÚΉ ,Â�ÓÓ ˙˜Á¯˙‰(èë)„Áى ,‰ÊÚ‰‰Â(ì),‰‡�˘‰Â ‰·‰‡‰Â ,˙Â�ÓÁ¯‰Â ˙ÂȯÊ·‰Â ,

ÌÈÈ˘Ù�‰ Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ ‰·¯‰Â(àì)̉ ‰Ê‰ ÁΉ ÈÏΠ.‰˘ÚÓ‰ ÏÚ „ȉ ÁÎ Ô‚Π,Û‚‰ ȯ·È‡ ÏÎ(áì)ÁΠ,

·Ï‰ ÁΠ,‰Èȇ¯‰ ÏÚ ÔÈÚ‰ ÁΠ,‰ÎÈω‰ ÏÚ Ï‚¯‰ıÈÓ‡ ˙ÂȉÏ(âì)„ÁÙÏ Â‡(ãì)Ìȯ·È‡‰ ¯‡˘ ÔΠ,

ÌÈÏΠ̉ ȯ‰ ̉È˙ÂÁÂΠ̉ ÌÈÈ�ˆÈÁ‰Â ÌÈÈÓÈ�Ù‰‰Ê‰ ¯¯ÂÚ˙Ó‰ ÁÎÏ(äì).

È�ÂÈ‚‰‰ ˜ÏÁ‰Â(åì)· ¯˘‡ Ì„‡Ï ȈӉ ÁΉ ‡Â‰˙ÂÓÎÁ‰ ‰�˜È · ,ÔÂÈÚ‰ ‰È‰È · ,ÏÈ΢È(æì)· ,

‰‡�‰Â ‰�‚Ӊ ÔÈ· ÏÈ„·È(çì)Âχ .˙ÂÏÂÚÙ·˘¥Â�ÓÓ ,È˘ÚӉ .È�ÂÈÚ Ô‰ÓÂ È˘ÚÓ Ô‰Ó ˙ÂÏÂÚÙ‰Ú„È Â· ¯˘‡ ‡Â‰ ,È�ÂÈډ .È˙·˘ÁÓ Â�ÓÓ È˙·ÏÓ

̉˘ ˙ÂÓÎÓ ÌÈ�˙˘Ó Ì�ȇ˘ ÌȇˆÓ�‰ ˙‡ Ì„‡‰(èì),˙ÂÓÎÁ Ìȇ¯˜�‰ ̉Â(î)ÁΉ ‡Â‰ ,È˙·ÏӉ .Ì˙Ò·

˙„·Ú ˙¯‚�‰ Ô‚Π,˙·ÏÓ‰ ˙‡ ‰�˜� · ¯˘‡˙ÂÁÏӉ ‰‡ÂÙ¯‰Â ‰Ó„‡‰(àî)‡Â‰ ,È˙·˘ÁӉ .

¯˘Ù‡ ̇ Â˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ¯·„· Ô�·˙Ó Â· ¯˘‡È‡¯ Íȇ Â˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ̇ ,Â‡Ï Ì‡ Â˙¢ÚÏ.ԇΠ˘Ù�‰ ÔÈ�ÚÓ Â¯ÈÎÊ‰Ï È‡¯‰ ÈÙÎ Â‰Ê .‰˘ÚÈ˘¥‰È˙ÂÁÂÎ ¯Â‡È˙ Ì„˜ ¯˘‡ ˙Á‡‰ ˘Ù�‰ ˙‡Ê˘ Ú„Â

‰È˜ÏÁ ‡(áî)‰Ï Ï΢‰Â ,¯ÓÂÁÎ ‡È‰ ,‰¯Âˆ(âî).‰·˘ ‰�Ή‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ ‡ˆÓ� ‰¯Âˆ‰ ‰Ï ‚˘Â˙ ‡Ï˘ÎÂ˙Â‡ÈˆÓ ‡È‰ ÂÏȇΠ,‰ÏË·Ï ‰¯Âˆ‰ ‰˙‡ ˙Ï·˜Ï

¯Ӈ ‡Â‰Â ,‡Â˘Ï[· ,ËÈ ÈÏ˘Ó]‡Ï ˘Ù� ˙Ú„ ‡Ï· Ì‚,·Âˉ¯Âˆ ‰Ï ‰‚˘Â‰ ‡Ï˘ ˘Ù� ˙Â‡ÈˆÓ˘ ¯ÓÂÏÎ

‡È‰ ‡Ï‡.·ÂË ‡Ï ,˙Ú„ ‡Ï· ˘Ù�¯ÓÂÁ‰Â ‰¯Âˆ‰ ÏÚ ¯Â·„‰ ‰�‰Â(ãî)‰ÓÎ ÌÈÏ΢‰Â

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.ÌÈÓÏÒÂӉ ÌȯˆÂ�‰ ÈÓÎÁÓ ˙Π̉ .(Ì‚¯˙ ‡Ï ȷ¯ÚÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· 'ÈÚÂ(‚"ÚÙ ‡"ÚÙ ‡"Á):̉¯·‡ „ÒÁ· 'ÈÙ .

ÌȯÊ‚ ,‰ÓÎÁ ‡Ï· ÌÈÓÎÁ˙Ó‰ ˙ÎÏ Ì˘ ‡Â‰ ,Ìȯ·„Ó‰ÈÙÏ ˜¯ ˙‡ȈӉ ÈÙÏ ‡Ï Ï΢‰ ÈÙÏ ‡Ï ˙‡ˆÓ�·‡¯˜� ÔÎÏ .˙ÂÚËÂÓ Ì‰È˙ÂÁ�‰· Ì„‡ È�· ÂÚˉ ,Ì�ÂÈÓ„.˙ÂÏ΢ ˙ÓÎÁ Â�ȇ˘ ¯ÓÂÏÎ ,Ìȯ·„‰ ˙ÓÎÁ Ì˙ÓÎÁ.ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ ˙Ó„˜‰· ˙ÂÏÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ· È˙‡ˆÓ ÍÎ

.Î"Ú(äë)å"ãá.‰�‚Ӊ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ(åë)å"ãá

Ì„‡ È�· ‡ȷ‰ ‡ :['Ì„‡ È�·Ï Â�ÈÈÓ„ ‡' ̘ӷ].·Â˘ÁÏ(æë)'éòÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·‰Ó„˜‰· ‚"ÚÙ ‡"Á)

(˙È¯È˘Ú‰Â�È·¯ ¯‡È· „ÂÚ .Ì˙ËÈ˘ ÍÈ¯Ù‰Ï Â�È·¯ Íȯ‡‰˘ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ·Â¯Ï ‡ˆÓ� ÔÂÈÓ„‰˘ Ì˘'ω ¯·ÈÁ· Î"ÎÂ)

(Á"‰ „"Ù ˙"‰ÂÒÈÌ˘Â .ÔÂÈÓ„Ï Ï΢‰ ÔÈ·˘ Ï„·‰‰ ˘"Ú .ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·(·"ÈÙ ·"Á)Ì‚ ‡Â‰ ÔÂÈÓ„‰˘ Â�È·¯ ·˙Î

ÏÚÂÙ ‡Â‰ ˙„ӷ ‡ ¯·„· Ô¯ÒÁ ÏΠ,˙Ó‡· Ú¯‰ ¯ˆÈÌ˘ 'ÈÚ .Î"Ú .ÂÏÚÙ ¯Á‡ ͢Ó� ‡ ÔÂÈÓ„‰(Â"ÏÙ ·"Á)

¯˘‡Î ,‰‡Â·�Ï ‰·ÈÒÎ ˘Ó˘Ó ÔÂÈÓ„‰˘ Â�È·¯ Î"˘Ó.Î"Ú .Â˙‚¯„ ÈÙÏ ‰ÊÏ È‡¯ ‡È·�‰(çë)'éò„ÒÁ

.̉¯·‡(èë)ä"ë.˙ˆ¯˙‰‰Â :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .Â"„·(ì):å"ãá¯˙˘ ÈÓ ˘È ÔΠ˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .‰¯Â·‚‰Â:Ì‚

.[Â�Ó‚¯˙Î '̇„˜‡' ԇΠȷ¯Ú‰ ÔÂ˘Ï‰ ͇] .ÊÂÚ‰(àì)'éôÌÈȯ˜Ó ̉ ˙ÂÁÂΉ Âχ 'ÈÙ :̉¯·‡ „ÒÁ·

.ÌÈÈÓˆÚ ‡Ï ˘Ù�Ï(áì):å"ãá.Â˙ÚÈ‚� ¯·„ ˙ÁȘÏ.‰ÏÂÚÙ‰ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .‰˘ÈÙ˙‰ :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â

(âì)'ãäîá.ÊÂÚÏ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È ÔΠ˙ÏÈ˘(ãì):å"ãá

.„ÁÙ‰ ˙Ú· ‡¯ÈÏ Â‡ ¯·‚˙‰Ï(äì)'éòÂ�È·¯ Î"˘ÓÔÓ˜Ï Â˘Â¯ÈÙ·(Ë"Ó ·"Ù ˙·‡)Â¯Â˜Ó ¯¯ÂÚ˙Ó‰ Á΢

¯Á‡ ¯·‡Ï Ú·Â� Â�ȇ˘ ‰Ê· ˙ÂÁÂΉ ¯‡˘Ó ‰�¢ ,·Ï·

.Û‚·(åì)å"ãá.ÈÏ΢‰ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ(æì)ä"ë

.ÌÈÚ„Ó :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .‰ÓÎÁ :Â"„·Â .˙ÏÈ˘ '„‰Ó·(çì)ùéÚ¯‰ :['‰‡�‰Â ‰�‚Ӊ' ̘ӷ] Ì‚¯˙˘ ÈÓ

.·ÂˉÂ(èì)ãñçá.ÌÈ·ÏÓ‰ ̉˘ 'È٠̉¯·‡(î):å"ãá˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .ÌÈÚ„Ó :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .‰ÓÎÁ

.Â�Ó‚¯˙Î(àî)ä"ëÈÓ ˘È ÔΠ˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .Â"„·.˙Â�Ù҉ :Ì‚¯˙˘(áî):å"ãá.‰È˜ÏÁÂ(âî)úåèùôî

„ˆÓ ‰· Ôȇ ,‰�Ή ÁÎ ˘Ù�‰˘ ‰‡¯� ԇΠÂ�È·¯ ȯ·„¯·ÈÁ· Âȯ·„Ó ‰‡¯� ÔΠ.ÌÂÏÎ ‰ÓˆÚ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ 'ω)

(Á"‰ „"ÙÂÏ Ô˙�˘ Â˙¯Âˆ ‡È‰ ¯˘· ÏÎ ˘Ù� :·˙΢˙¯Âˆ ‡È‰ Ì„‡ Ï˘ ¢Ù�· ‰ÈˆӉ ‰¯È˙ȉ ˙Ú„‰Â ,χ‰‰˘Ú� ‰¯Â˙· ¯Ó‡� ÂÊ ‰¯Âˆ ÏÚ .Â˙Ú„· ÌÏ˘‰ Ì„‡‰˙Ú„Âȉ ‰¯Âˆ ÂÏ ‰È‰˙˘ ¯ÓÂÏÎ ,Â�˙ÂÓ„Î Â�Óψ· Ì„‡Ì‰˘ ÌÈ·ÏÓ‰ ÂÓÎ ,ÌÏ‚ Ì‰Ï Ôȇ˘ ˙¯ˆ‰ ˙‚˘Ó‰¯Âˆ ÏÚ ¯Ó‡ Â�ȇ .Ô‰Ï ‰Ó„È˘ „Ú ,ÌÏ‚ ‡Ï· ‰¯Âˆ,˘Ù�‰ ˙¯Âˆ ‡È‰˘ ‰Ú„‰ ‡Ï‡ 'ÂΠÌÈÈ�ÈÚÏ ˙¯ÎÈ�‰ ÂÊ.Î"Ú .Â�˙ÂÓ„Î Â�Óψ· ¯·„Ó ·Â˙Ή ˘Ù�‰ ˙¯Âˆ·Â

¯·ÈÁ·Â(‚"‰ Á"Ù ‰·Â˘˙ 'ω)‰¯ÂÓ‡‰ ˘Ù� ÏÎ :Â�È·¯ ·˙΢Ù�‰ ˙¯Âˆ ‡Ï‡ ,ÛÂ‚Ï ‰Îȯˆ‰ ‰Ó˘�‰ ‰�ȇ ‰Ê ÔÈ�Ú·˙ÂÚ„‰ ‰‚È˘‰Â ,‰ÁÂÎ ÈÙÎ ‡¯Â·‰Ó ‰‚È˘‰˘ ‰Ú„‰ ‡È‰˘‰�È�Ú Â�¯‡È·˘ ‰¯Âˆ‰ ‡È‰Â ,ÌÈ˘ÚÓ‰ ¯‡˘Â ˙„¯Ù�‰˘Ù� ˙‡¯˜�‰ ‡È‰ ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ 'Ï‰Ó ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù·

¯˜˘Ï‡ Ì"¯‰Ó ˙"¢·Â .Î"Ú .‰Ê ÔÈ�Ú·(ÊȘ 'ÈÒ)‡È·‰,Â�È·¯ ȯ·„ ÏÚ ‚È˘‰˘ ·ÂË Ì˘ Â�·¯Ï ˙Â�ÂÓ‡‰ ¯ÙÒÓ˙¯‡Ù˙·Â .Â�È·¯ ȯ·„ ¯‡È·˘ ‰Ó ¯˜˘Ï‡ Ì"¯‰ÓÏ ˘"ÈÚÂ

‰˘ÓÏ(‡Ï˙ 'ÓÚ ‡"Á ˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ȯÙÒ)˙ËÈ˘Ï „ÂÒÈ ‡È·‰ÌÈ�ÂȈ Ú"Ú .‰Ê· ÔÈȈ˘ ‰Ó ˘"Ú ,Ï"ÊÁ ȯ·„Ó Â�È·¯

Á˙ÙÓ‰ ¯ÙÒ·(Ì˘ ˙"‰ÂÒÈ 'ω Ù"˘¯ '„‰Ó).(ãî)'éòÂ�È·¯Ï

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡Ê˜˙‰Ó· · ͯˆ Ôȇ ,ÂÓÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ ‚˘ÂÈ Íȇ ̉¯ÙÒ· ¯˙ÂÈ Ìȇ˙Ó ‡Â‰Â ,˙„Ӊ ÏÚ ¯·„Ï ‰ˆ¯�˘

Â�¯Îʉ˘ ‰‡Â·�‰ÈÚÈ·˘‰ „ÂÒȉ ,˜ÏÁ ˜¯Ù ˙Ó„˜‰·](äî)ԇΠ.[¯Á‡· ÏÈÁ˙‡Â ‰Ê‰ ˜¯Ù· ˜ÈÒÙ‡(åî).

éðùä ÷øôä˙„ȯӷ -(æî)˙ÚÈ„È·Â ,˘Ù�‰ ˙ÂÁÂÎÂÏ Â‡ ,· ¯˘‡ ˜ÏÁ‰(çî).˙Â�¯ÒÁ‰Â ˙ÂÏÚÓ‰ ‡ˆÓÈ ,

ÌÈ˙ÂȈ‰Â ˙„ȯӉ˘ Ú„(èî)Ì�ȇ ‰¯Â˙‰ È�ÈÈ�Ú·˜ÏÁ‰ ̉ ,˘Ù�‰ ȘÏÁÓ ÌȘÏÁ È�˘· ‡Ï‡ ÌÈȈÓÂÏω ÌȘÏÁ‰ È�˘·Â ,„·Ï· ¯¯ÂÚ˙Ó‰ ˜ÏÁ‰Â ˘È‚¯Ó‰

‰ ÏÎ ÂȉÈ.˙ˆӉ ˙¯ȷژÏÁ‰Â Ôʉ ˜ÏÁ‰ Ï·‡

̉· ˙ÂȈ Ôȇ ‰Ó„Ó‰(ð)Ôȇ Ïȇ‰ ,È¯Ó ‡Ï‰ÏÂÚ٠̢ ̉· ‰¯ÈÁ·Ï ‰·˘ÁÓÏ(àð)ÏÎÂÈ ‡Ï ,

‡ Ì˙ÏÂÚÙ ˙‡ ˙È·˘‰Ï Â˙·˘ÁÓ ÈÙ ÏÚ Ì„‡‰ÌȘÏÁ‰ È�˘ ÈÎ ‰‡¯˙ ‡Âω .‰ÏÂÚÙ ÂÊȇ· ÌÏÈ·‚‰Ï,‰�È˘‰ ˙Ú· ÌÈÏÚÂÙ ,‰Ó„Ӊ Ôʉ ¯ÓÂÏÎ ,‰Ï‡‰

˘Ù�‰ ˙ÂÁÂÎ ¯‡˘Î ‡Ï˘(áð)È�ÂÈ‚‰‰ ˜ÏÁ‰ Ï·‡ .‰ÎÂ·Ó Â· ˘È ‰�‰(âð)¯˘Ù‡ ÈÎ ¯Ó‡ È�‡ Ï·‡ ,

Ï˘ ÔÙ‡· ȯӉ ˙ÂȈ‰ ÔÎ Ì‚ ‰Ê‰ Áη ‡ˆÓÈ˘„ÒÙ� ÔÂÈÚ¯· ‰�ÂÓ‡(ãð)ÔÂÎ� ÔÂÈÚ¯· ‰�ÂÓ‡ ‡(äð),

‰˘ÚÓ Ì‰· Ôȇ Ï·‡(åð)Ì˘ Ì˙Ò· ÂÈÏÚ ¯Ó‡È˘

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÔÂÈ‚‰‰ ˙ÂÏÈÓ·(Ë ¯Ú˘).‰¯ÂˆÂ ¯ÓÂÁ Â‰Ó ¯‡·Ï Î"˘Ó(äî)'éòå.Ì˘ ‰¯Ú‰·(åî)ïëåÔωτ ÌȘ¯Ù ‰Ú·˘‰ Ïη

¯Ó‚„ ˜¯Ù‰ ˜ÈÒÙÓ ˙Ú΄ ¯Ó‡‰ ËÙ˘Ó· Â�È·¯ ÌÈÈÒÓ.'„ΠÂ�È�Ú(æî):å"ãá.È�È�Ú·(çî)å"ãá.'ÂÏ Â‡' ‡˙ÈÏ

(èî)å"ãá˙¯ȷډ˘ :['ÌÈ˙ÂȈ‰Â ˙„ȯӉ˘' ̘ӷ].[¯˙ÂÈ ‰Ê· ¯ÈÚ� ‡Ï ,Ôωτ ÌÂ˜Ó Ïη ÔÎÂ] .˙ˆӉÂ.˙ÚÓ˘Ó‰Â È¯Ó‰ ÈÎ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È ÔΠ˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â

(ð)äøåàë쉯‡ÎÏ ,‰ÏÈ· ˙ÂÂˆÓ ‰ÓÎ ˘È ȯ‰„ ·"ˆ‡Ï‡ ÂÈÚÓ ˙‡�‰· Ì�ȇ ‰ÏÈ· ˙ÂˆÓ˘ Â�È·¯Ï Ï"Ò„ ‰‡¯�

.‰ÏÈ· ‰˘ÚÓ·(àð)'éổ· Ôȇ ÍÎÈÙÏ :̉¯·‡ „ÒÁ·Ì‰ ‰¯È·Ú‰ ‰˘ÂÚ ‰ÂˆÓ‰ ÏÂÓ‚˘ ÈÙÏ ,‰¯È·Ú ‰ÂˆÓ

˘"ÓÎ ,‰¯ÈÁ··Â ˙Ú„· ÌÈÂÏ˙(ËÈ-ÂË ,Ï Ìȯ·„)È˙˙� ‰‡¯.ÌÈÈÁ· ˙¯Á·Â '‚ ·Âˉ ˙‡Â ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ÌÂȉ ÍÈ�ÙÏ

(áð)úåäâäáÁΉ ‰ÊÏ ‡ˆÓÈ ¯·Î˘ È�‡ ¯Ó‡ ,·"� :ı"·ÚÈÏ"ÊÁ ˘"ÓÎ ,‰¯È·Ú(·"Ú Î Ê"Â·Ú ,‡"Ú ÂÓ ˙·Â˙Î)Ù"‰ÚÌȯ·„)

(È ,‚··˙ ÌÂÈ· ¯‰¯‰˙ ‡Ï˘ "Ú¯ ¯·„ ÏÎÓ ˙¯Ó˘�Â"‡Â‰‰ ÁΉ ˜ÈÊÁÓ ·ÂË ¯·„· ¯Â‰¯‰‰ ÔΠ.‰ÏÈÏ· ȯ˜ È„ÈÏ˙·¯ ˙ÂˆÓ Â‡· ‰Ê ÏÚ ,ÌÈ·ÂË Ìȯ·„· „ÈÓ˙ ·˘ÁÏ

¯·ÈÁ· Â�È·¯ ȯ·„Ó ‰�‰Â .Î"Ú .‡¯˜Ó·‡"ÎÙ ·"ÂÒȇ 'ω)

(Ë"ȉ ‰"‰,¯Â‰¯‰ È„ÈÏ ÌȇȷӉ Ìȯ·„· ¯Ò‡�˘ ‰‡¯�.Ú"ˆÂ ,‰Ó„Ó‰ Áη ÈÂÏ˙ Â�ȇ ÏÚÂÙ·˘ Ï"È ‰¯Â‡ÎÏ Î"‡Â

¯·ÈÁ· Â�È·¯ ‰�‰Â](Ë"ȉ Ì˘)¯‡Â·Ó„ ‡‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï'Ó‚·(‡"Ú ÂÓ ˙·Â˙Î)˙¯Ó˘�Â"„ ‡¯˜Ó ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ ¯Â˜Ó˘

¯ÊÚÈÁ‡‰Â ."Ú¯ ¯·„ ÏÎÓ(‰ ˙‡ „Î 'ÈÒ ‚"Á)˙Ú„· ˘�˙ˆӉ ¯ÙÒ 'ÈÚ .‡˙ÎÓÒ‡ ‡¯˜„ Â�È·¯Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï ˙"Ï)

(‡ÈÔ"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ·Â ,(·"Ú ÊÏ ÔÈÏÂÁ)‡Â‰˘ ‡È„‰Ï ·˙ÎÁ˙ÙÓ‰ ¯ÙÒ· ÌÈ�ÂȈ 'ÈÚ .‡˙Èȯ‡„·"ÂÒȇ 'ω Ù"˘¯ '„‰Ó)

(Ë"ȉ Ì˘.["˙¯Ó˘�Â"„ ‡¯˜‰ Â�È·¯ ËÈÓ˘‰˘ ¯·„‰ ÌÚË·ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· Â�È·¯Â(Á"Ù ‚"Á)Ï"ÊÁ ¯Ó‡Ó ¯‡·Ï ·˙Î

(‡"Ú ËÎ ‡ÓÂÈ)¯·Ú˘ ÔÂÈ΄ ,‰¯È·ÚÓ ÌÈ˘˜ ‰¯È·Ú ȯ‰¯‰,‰·˘ÁÓ‰ ÁÎ ‡Â‰˘ ÂȘÏÁ·˘ „·Î�· ‰¯È·Ú· ¯‰¯‰Â¯ÂÒȇ ‡Îȇ„ ÚÓ˘Ó ‰ÊÓ .Î"Ú .ÂÙ‚· ¯·Ú˘ ÈÓÓ ¯ÂÓÁ.ÍÎ È„ÈÏ ÂÓˆÚ ‡È·‰Ï ¯Ò‡� ‰Ê ÏÏÎÓ ,¯Â‰¯‰‰ ̈ڷ

Ì˘ 'ÈÚÂ(·"ÈÙ ·"Á)ÏÚÂÙ ‡Â‰ ˙„ӷ ‡ ¯·„· Ô¯ÒÁ Ï΢Ó"¯‚‰ ‰Ê· Î"˘Ó 'ÈÚ .ÂÏÚÙ ¯Á‡ ͢Ó� ‡ ÔÂÈÓ„‰

ÌȘ¯Ù ‰�ÂÓ˘Ï Ìȯ‡ȷ· ¯ËÙÈ‚(È Í¯Î ÔÂ¯Â˘È).(âð)àîù

˙Ó‡‰ ‡Ó˘ ÔÂ„Ï ˘È˘ ,ԇΠÂ�È·¯ ˙�ÂΉ�Ó ‡Ï˘ ‚"‰·ÎÏÎÏ ˘¯Â˘ ‰�ÂÓ‡‰˘ È�ÙÓ ,˙ˆӉ ÔÈ�Ó· ‰�ÂÓ‡ ˙ˆÓ

˙ˆӉ ¯ÙÒ· Ô"·Ó¯‰ Â˙Ú„· Î"˘ÓΠ,˙ˆӉ,‡ Ú"Ó)

(Î"Â�· ˘"ÚÂ.(ãð)'éô‰�ȇ˘ ‰�ÂÓ‡ ‡È‰ :̉¯·‡ „ÒÁ·'ÈÚ .Î"Ú .ÌÈ�ÈӉ ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ‰ ˙Â�ÂÓ‡ ÂÓÎ ,˙Ó‡

¯·ÈÁ· Â�È·¯Ï(‚"‰ ·"Ù Ê"Â·Ú 'ω)ÌÈ·ÎÂÎ ˙„Â·Ú ‡Ï :ÏÎ ‡Ï‡ ,‰·˘ÁÓ· ‰È¯Á‡ ˙Â�Ù‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ‡Â‰ „·Ï·‰¯Â˙‰ ȯ˜ÈÚÓ ¯˜ÈÚ ¯Â˜ÚÏ Ì„‡Ï ̯‚ ‡Â‰˘ ‰·˘ÁÓ¯·ÈÁ·Â .Î"Ú .'ÂΠÂ�·Ï ÏÚ ‰˙ÂÏÚ‰Ï ‡Ï˘ Â�‡ Ôȯ‰ÊÂÓ

(Â"‰ ‡"Ù ˙"‰ÂÒÈ 'ω)Ì˘ ˘È˘ Â˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚÓ‰ ÏΠ:·˙Î‰È‰È ‡Ï ¯Ó‡�˘ ‰˘Ú˙ ‡Ï· ¯·ÂÚ ‰ÊÓ ıÂÁ ¯Á‡ ‰Âχ

˙ˆӉ ¯ÙÒ 'ÈÚ .Î"Ú .È�Ù ÏÚ ÌȯÁ‡ Ìȉχ ÍÏ(‡ ˙"Ï).‚‡¯ÙÓ Ï"¯‰ÓÏ Ï‡¯˘È ˙¯‡Ù˙·Â(Á"ÏÙ)ȯ·„ ÏÚ ‰˘˜‰

˜¯ ÈÂÂȈ Â�ÈˆÓ ‡Ï˘ ,‰·˘ÁÓ· ‡Â‰ "ÍÏ ‰È‰È ‡Ï"˘ Â�È·¯˙ˆӉ ¯ÙÒ· Â�È·¯ Ì�Ó‡ .˘"ÈÚ ,‰·˘ÁÓ· ‡Ï ‰˘ÚÓ·

(Ë ˘¯Â˘)‰�‰ ‰È˙¯‰Ê‡Â ‰¯Â˙‰ ÈÈÂÂȈ Ï΢ Ú„ :·˙Î,¯Â·È„·Â ˙„ӷ ˙ÂÏÂÚÙ·Â ˙ÂÚ„· Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡· ̉˙·‰‡Â ,[· Ú"Ó ˘"Ú] '‰ „ÂÁÈ ÔÈÓ‡‰Ï Â�ÂȈ ‡Â‰˘ ‰ÊÂ˙ÂÚÈ„‰Ó ˙Á‡ ˙Ú„ ÔÈÓ‡‰Ó Â�¯È‰Ê‰˘ ‡ ,Â˙‡¯È χ‰Û‡˘ ¯‡Â·Ó .Î"Ú .Â˙ÏÂÊÏ ˙Â�„‡‰Ó Â�¯È‰Ê‰˘ ‰Ó ÂÓη˙Î „ÂÚ .Ï΢·˘ ˙ˆӷ ÂÏÏÎ� Â˙‡¯È '‰ ˙·‰‡ ˙ˆÓ,‰ÏÚ˙È Â˙·‰‡· Â�ˆ˘ ‡È‰ :Ì˘ ˙ˆӉ ¯ÙÒ· Â�È·¯.Î"Ú .'ÂΠÂÈ˙ˆӠÂÈ˘ÚÓ· Ô�·˙� '·Â˘Á�˘' ‰ÊÂ

¯·ÈÁ· ‰"ÎÂ(·-‡"‰ ·"Ù ˙"‰ÂÒÈ 'ω)‡¯Â�‰Â „·Î�‰ χ‰ :ͯ„‰ ‡È‰ ͇ȉ ,'ÂΠÂ˙‡ ‰‡¯ÈÏ ·‰‡Ï ‰ÂˆÓ ‰Ê‰Âȇ¯·Â ÂÈ˘ÚÓ· Ì„‡‰ Ô�·˙È˘ ‰Ú˘· ,Â˙‡¯ÈÏ Â˙·‰‡Ï,ÔÓˆÚ Âχ‰ Ìȯ·„· ·˘ÁӢΠ,'ÂΠÌÈÏ„‚‰ ÌȇÏÙ�‰‰�˘ ‰È¯· ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ „ÁÙÈ ÂȯÂÁ‡Ï Ú˙¯� ‡Â‰ „ÈÓ˙ÂˆÓ˘ ‡È„‰Ï ȯ‰ .Î"Ú .˙ÂÚ„ ÌÈÓ˙ È�ÙÏ ˙„ÓÂÚ 'ÂÎÂ

.‰·˘ÁÓ· ‰ÈÂÏ˙ '‰ ˙·‰‡(äð)úðåë˙ˆÓÏ Â�È·¯‰�ÂÓ‡‰ ȯ˜ÈÚ Ïη '‰ „ÂÁÈ·Â '‰ ˙‡Ȉӷ ‰�ÂÓ‡‰

Â˘Â¯ÈÙ· ̇�Ó˘(‡"Ó È"Ù Ôȯ„‰�Ò)¯·ÈÁ· Â�È·¯Â .'ω)

(‡"‰ ‡"Ù ˙"‰ÂÒÈÚ„ÈÏ ˙ÂÓÎÁ‰ „ÂÓÚ ˙„ÂÒȉ „ÂÒÈ :·˙Î.Î"Ú .'ÂΠ‡ˆÓ� ÏÎ ‡ÈˆÓÓ ‡Â‰Â ,Ô¢‡¯ ÈÂˆÓ Ì˘ ˘È˘

Ì˘Â(Â"‰)ÈÎ�‡ ¯Ó‡�˘ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‰Ê ¯·„ ˙ÚÈ„È :·˙Î˙ˆӉ ¯ÙÒ 'ÈÚ .Î"Ú .Íȉχ '‰(·-‡ Ú"Ó).(åð)'éò

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ Á˜˙‰˘ÚÓ(æð),‰¯È·Ú ‡ ‰ÂˆÓÏÈÚÏ È˙¯Ó‡ ÔÎ ÏÚÂ

‰ ˙ÂÈÂˆÓ ÌȘÏÁ‰ È�˘ Ì˙‡·˘˙¯ȷډÂ˙ˆÓ(çð).˙ÂÈ˙Â„Ó ˙ÂÏÚÓ ,ÌÈ�ÈÓ È�˘ Ô‰ ȯ‰ ˙ÂÏÚÓ‰ Ï·‡(èð)

˙ÂÈ�ÂÈ‚‰ ˙ÂÏÚÓÂ(ñ)‰�‰Â .˙Â�¯ÒÁ È�ÈÓ È�˘ Ô„‚�Π.Ì‰Ó .È�ÂÈ‚‰‰ ˜ÏÁÏ ˙ÂÈÂˆÓ Ô‰ ȯ‰ ˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰ ˙ÂÏÚÓ‰

‰ÓÎÁ‰(àñ)˙˜ÂÁ¯‰ ˙·҉ ˙ÚÈ„È ‡È‰Â ,˙·¯˜‰Â(áñ)Ìȯ˜ÂÁ˘ ¯·„‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„È ¯Á‡Ï ,

‡ˆÓ�‰ ‡Â‰Â ,È�ÂÈÚ‰ Ï΢‰ Â�ÓÓ ,Ï΢‰Â .ÂÈ˙Â·Ò ˙‡Ú·Ë· Â�Ï(âñ)Â�ÓÓ .ÌÈÈ�¢‡¯‰ ˙ÂÏ΢ÂÓ‰ ¯ÓÂÏÎ ,

‰�˜�‰ Ï΢‰(ãñ)˙Âkʉ Â�ÓÓ .ÂÓÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ ,(äñ) ©‡Ï· ‰¯‰Ó· ¯·„ ÔÈ·‰Ï Ô¯˘Î‰ ·eË ‡Â‰Â ,‰�·‰‰ ·eËÂÂχ ÍÙ‰ Ô‰ ‰Ê‰ ÁΉ ˙Â�¯ÒÁ .„‡Ó ¯ˆ˜ ÔÓÊ· ‡ ÔÓÊ

Ô„‚�Π‡(åñ)˙ÂÈÂˆÓ Ô‰ ȯ‰ ˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ‰ Ï·‡ .„·Ï ¯¯ÂÚ˙Ó‰ ˜ÏÁÏ(æñ)‰Ê‰ ÔÈ�Ú· ˘È‚¯Ó‰ ˜ÏÁ‰Â .

‰Ê‰ ˜ÏÁ‰ ˙ÂÏÚÓ .¯¯ÂÚ˙Ó‰ ˜ÏÁÏ ˘Ó˘Ó ‡Ï‡ Â�ȇ‡Ó ˙·¯˙Â˘È¯Ù‰ Ô‚Π,„(çñ)˜„ˆ‰Â ˙·Ȅ�‰Â˙Â�¯˙‰Â(èñ)‰Â�Ú‰Â(ò)ËÚÂÓ· ˙˜Ù˙Ò‰‰Â(àò)

‰ÊÂÚ˙‰Â(áò)˙ˆӇ˙‰‰Â(âò)˜ÏÁ‰ ˙Â�¯ÒÁ .Ì˙ÏÂÊÂÔ‰· ‚ÈÏÙ‰Ï Â‡ Ô‰· ËÚÓÏ ‡Â‰ ‰Ê‰(ãò)˜ÏÁ‰ Ï·‡ .

‡Ï‡ ,˙Â˙ÈÁÙ ‡Ï ‰ÏÚÓ Â· ¯Ó‡È ‡Ï ‰Ó„Ӊ Ôʉ¥ÌȯÓ‡˘ ÂÓÎ ,Â�˜˙Î‡Ï˘ ‡ Â�˜˙Î ‚‰Â� ‡Â‰˘ÌȯÓ‡

˘·˙˘‰ ‡ ÂÏÂÎÚ ÏË· ‡ ·ÂË ÂÏÂÎÚ È�ÂÏÙ(äò)‡ ,‡Ï ‰Ê Ïη Ôȇ .Â�˜˙Î ‚‰Â� ‡Â‰˘ ‡ Â�ÂÈÓ„ ˘·˙˘�.‰Ê‰ ˜¯Ù· ÂÏÏÎÏ Â�Ȉ¯˘ ‰Ó Â‰Ê .˙Â˙ÈÁÙ ‡Ï ‰ÏÚÓ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

˜ÁˆÈ ˙„Șڷ(„Ò ¯Ú˘Â ‚Ï ¯Ú˘).ԇΠÂ�È·¯ „"Ú Î"˘Ó(æð)å"ãá.‡˙ÈÏ(çð)úåäâäáÁΠ̇ ,·"� :ı"·ÚÈ

ÚÂÈÒ ÈÏ· Ì„·Ï ̉È˙ÂÏÂÚÙ ÌÈ˘ÂÚ ˘È‚¯Ó‰Â ¯¯ÂÚ˙Ó‰‰Ó„Ó‰ ˘�ÚÈ ‡Ï Ú„Ó ,¢�ÚÈ ÂÂËˆÈ ‰Ê ‰Ó ÏÚ ,Ï΢‰ÏÚ ‰Ó‰·‰ ˘�Ú˙ ‡Ï ,˙Ú„ ÈÏ· ·ÊÂÎ ÔÂÈÓ„ Â˙¢ڷÈÎ ˘�ÂÚ Ôȇ ˙Ó‡‰ ͇ .‰·˘ ¯¯ÂÚ˙Ӊ ˘È‚¯Ó‰ ‡ËÁ¯¯ÂÚ˙Ӊ ˘È‚¯Ó‰ ,„ȷ ÔÂ˙� ÏΉ ÈΠ„·Ï ÏÎ˘Ï Ì‡ÈÏ·Â ‰‡¯˙‰ ÈÏ· ¯·ÂÚ‰ ÔÎÏ ,„·ÚÏ ÂÏ ‰Ó‰ ÌÈ�Â˙�̇ ÈÎ ,˘�ÚÈ ‡Ï ‡Â‰ ÂÏ΢ Â˙Ú„ ˙ÓÎ҉ ‰�ÂÂ΄ÚÂÓ Ì„‡ ̉·˘ ¯ȷÁÏ Ì„‡ ȘÊ�·Â ÔÂÓÓ·˘ Ìȯ·„·,ÔÈÂÎ˙È˘ „Ú ·ÈÈÁ Â�ȇ ˙˘Â·‰ ÏÚ Ì‚ ,˙ÏÂÊ ‡Ï ÌÏÂÚωʷ Î"˘Ó 'ÈÚ .Î"Ú .ȯˆ ÔÂÏÁ·Â ·Âˉ ¯ˆÂ‡· 'ÈÚÂ

ÌȘ¯Ù ‰�ÂÓ˘Ï Ìȯ‡ȷ· ¯ËÙÈ‚ Ó"¯‚‰(È Í¯Î ÔÂ¯Â˘È).(èð)'éòÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·(„"�Ù ‚"Á)È˘ÈÏ˘‰ ÔÈÓ‰˘

ÂÈ‰È˘ ˙„ÈÓ‰ ˙ÂÏÚÓ ‡Â‰ Ì„‡·˘ ˙ÂÈÂÓÈÏ˘‰ Ú·¯‡Ó.˘"Ú ,Ì˙ÏÚÓ ˙ÈÏÎ˙· Ì„‡‰ ˙„ÈÓ(ñ)'éò‰¯ÂÓ·

ÌÈη�‰(Ì˘)Ì„‡·˘ ˙ÂÈÂÓÈÏ˘‰ Ú·¯‡Ó ÈÚÈ·¯‰ ÔÈÓ‰˘ÔÓ˜Ï Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯Â .˘"Ú ,˙ÂÈÏ΢‰ ˙ÂÏÚÓ‰ ‡Â‰

(‚"ÈÓ ‰"Ù ˙·‡)˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰ ˙ÂÏÚÓ‰ ˙‡ ˙Ú„È Ì‡Â :·˙Ήˆ¯˙ ̇ ,Ô‰Ó ÔÈÓ ÏÎ ˙Ú„È ,˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ‰Â˙ÂÏÚÓ‰˘ ¯‡Â·Ó .Î"Ú .‰˘ÚӉ „ÂÓω ¯Ó‡˙.‰˘ÚӉ „ÂÓω ̉ ˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÏÚӉ ˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰

(àñ)'éòÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·(Ì˘)‰Ó Â�È·¯ Ì˘ ¯‡È·˘.'‰ÓÎÁ' Ì˘ ÏÏÂÎ(áñ)åðéáøÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·‡"Á)

(Á"ÓÙ ·"Á Ë"ÒÙ˙·ÈÒ‰ ̉ ˙·¯˜‰ ˙·ÈÒ‰˘ ·˙Î˙ÂÓ„˜ÂÓ‰ ˙·ÈÒ‰ ̉ ˙˜ÂÁ¯‰ ˙·È҉ ,Â�Ï ˙‡¯�‰

.'‰ Ôˆ¯ ‡È‰ ‰�¢‡¯‰ ‰·È҉ ,‰ÊÏ(âñ)ë"ëåÂ�È·¯ÔÓ˜Ï Â˘Â¯ÈÙ·(‡"ÈÓ ‰"Ù ˙·‡)‰˘˜˙Ó‰ ÏÚ ¯Ó‡ Â�ȇ :

Ó‰ ÌÈ�È�Ú‰ ˙�·‰·‰Ê Ôȇ˘ ÈÙÏ ,Ú˘¯ ÁÂÎ˘Ï ‰·¯Â�¯‡È·˘ ÂÓÎ ,Ô˘Î¯Ï ¯˘Ù‡˘ ˙ÂÏÚÓ‰ ÔÓ ‰�ȇ ,„ȷ

.È�˘‰ ˜¯Ù·(ãñ)'éôÌȯ·„‰ ̉ 'ÈÙ :̉¯·‡ „ÒÁ·‰ÎÂÊ Ì„‡ ÏÎ Ôȇ ,˙ÙÂÓ· Ì˘ÈÁÎ‰Ï Â‡ Ì˙Ó‡Ï Íȯˆ˘Ì‰˘ ÈÙÏ ‰�˜� Ï΢ Ìȇ¯˜� ,ÂÓÎÁÈ ÌÈ·¯ ‡Ï ÈÎ ,‰ÊÏ

.˙Â�¢‡¯‰ ˙ÂÏ΢ÂÓ‰Ó ÌÈ�˜�(äñ):å"ãá.‰�·˙‰ ˙ÂÎÊ

.˙ÂÙȯÁ‰ :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â(åñ)'éò.̉¯·‡ „ÒÁ(æñ)ë"ëåÔÓ˜Ï Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯(Ë"Ó ·"Ù ˙·‡)¯·Î :

‡˙ÎÒÓ ˘Â¯ÈÙÏ Â�Ó„˜‰˘ ÌȘ¯Ù‰ ÔÓ È�˘‰ ˜¯Ù· Â�¯‡È·˜ÏÁ· ‡Ï‡ ˙ÂÈÂˆÓ Ô�ȇ ÔÏÂÎ ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ˘ ÂÊ˙ÂÈÂ˙ÈÁÙ ˙ÂÈÂˆÓ ÔÎ Ì‚ · ,˘Ù�‰ ȘÏÁÓ ¯¯ÂÚ˙Ó‰

ȯȇӉ Î"Π.Î"Ú .˙„Ӊ(Ì˘)ÌÈÓÎÁ‰ ψ‡ Ú„È :˘Ù�‰ ˙ÂÁÂÎÓ „Á‡Ó ‡ˆÈ Ì˙Â˙ÈÁÙ ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ˘·ÂË· ‡Â‰˘Î ·Ï· ÁΉ ‰Ê Ú·Ó ,¯¯ÂÚ˙Ó‰ ÁΉ ‡Â‰Â

.˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ‰ ÏÏΠ· ‡ˆÓÈ(çñ)å"ãá'„‰ÓÂÔÓ˜Ï Í‡ .‡ËÁ ˙‡¯È ¯ÓÂÏÎ ,˙¯ȉʷ :˙ÏÈ˘·"Ù ˙·‡)

(Á"Ó‰"Î] .˙Â˘È¯Ù Â�Èȉ ‡ËÁ ˙‡¯È˘ Â�È·¯ 'ÈÙÔӘϠ.[Ì˘ Â"„ ˙ÁÒÂ� 'ÈÚ ,Â�Ó‚¯˙Ï(‚"ÈÓ ‚"Ù ˙·‡)

ÔӘϠ.˙‡Óˉ ÔÓ ¯Ó˘‰Ï ‰�È�Ú ˙Â˘È¯Ù˘ Â�È·¯ 'ÈÙ(Ê"ÈÓ ‰"Ù Ì˘).·"ˆÂ .'˙Â˘È¯Ù‰ ‰ÏÙ˘ ˘Ù�Â' Â�È·¯ ˘¯ÈÙ

ÔΠ,Ì˘ Â�˙¯Ú‰·Â ,ÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù‰ ˘È¯ ÔÏ‰Ï Ú"ÚÂ].[‚"ÈÓ ‰"Ù·Â ,ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ Ì˘ ‰ÈÓ˜Ï(èñ)å"ãá

˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .¯˘Âȉ :['˙Â�¯˙‰ ˜„ˆ‰Â' ̘ӷ]:Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .˙Â�Ϸ҉ :['˙Â�¯˙‰Â' ̘ӷ]

.˙Â�È˙Ó‰Â(ò)å"ãá.˙ÂÏÙ˘‰Â :ԇΠÛÒÂ�(àò)å"ãá

ÌÈÓÎÁ ‡¯˜˘ ‡Â‰Â :ÛÒÂ� Ì˘Â .'ËÚÂÓ·' ˙·È˙ ‡˙ÈÏ˘È .Î"Ú .˜ÏÁ· ÁÓ˘‰ ¯È˘Ú ‰Êȇ ̯Ӈ· ˙Â¯È˘ÚÙ"Ú Ì‚¯˙˘ Ì˘ Â˙¯Ú‰ ‰‡¯Â .‰·ÂË ÔÈÚ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ

ÔÓ˜Ï Â�È·¯ ˘Â¯ÈÙ(Ë"Ó ·"Ù ˙·‡)χ' ‡Â‰ ‰·ÂË ÔÈÚ˘Â˘Ï‰ ‰"Π,'‰Ú‡�˜‡Ï‡ .Î"Ú .'‰Ú‡�˜' ԇΠȷ¯Ú‰ Ô

Ô·˘ ÈÙΠ,'˙˜Ù˙Ò‰' ԇΠ̂¯˙Ï ÂÏ ‰È‰ Ê"ÙÏ˘ÔÓ˜Ï Ì‚¯˙(Ì˘)ÔÏ‰Ï Ú"Ú .(Ê"Ù).(áò)å"ãá'„‰ÓÂ

.ıÓ‡‰Â :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .‰¯Â·‚‰Â :˙ÏÈ˘(âò)ïåùìä]

:˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .‰�ÂÓ‡‰Â :Â"„·Â .[„'‚χ :È·¯Ú‰È"˙η˘ È·¯Ú‰ ¯Â˜Ó‰ Ù"Ú] Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .˙Â�Ó‡�‰Â

.ͯÂӉ :[Ô·‚χ :ÔÓÈ˙(ãò)'éô'È٠̉¯·‡ „ÒÁ·˙ÂÏÚÓ Ìȇ¯˜� ̉ ‰ÏÚÓÏ ¯ÈÎʉ˘ ˙„ÈÓ‰ Â�Èȉ„Ô‰È˙˘˘ ˙ˆ˜ È�˘ ÔÈ· ÌÈÚˆÂÓÓ Ì‰˘ ÈÙÏ ˙„ÈÓ‰

ÔÓ˜Ï 'ÈÚ ,Ú¯(ÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù‰).(äò)å"ãá‡' ‡˙ÈÏ.'˘·˙˘‰

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡Ë˜˙éùéìù ÷øô˘Ù�‰ ÈÈÏÁ· -

˘È˘ ÂÓÎ ÈÏÂÁ ˙‡ȯ· ˘Ù�Ï ˘È˘ ÌÈ�ÂÓ„˜‰ ¯ӇÈÏÂÁ ˙‡ȯ· Û‚Ï(åò)ÂÈ‰È˘ ‡È‰ ˘Ù�‰ ˙‡ȯ· .

ÌÏÂÚÏ Ô‰· ‰˘Ú˙˘ ˙Â�ÂÎ˙ ‰È˜ÏÁ ˙Â�ÂÎ˙ ‰È˙Â�ÂÎ˙ÌÈ„ÒÁ ˙·ÂË(æò)ÂÈ‰È˘ ‡Â‰ ‰ÈÏÁ .Ìȇ� ÌÈ˘ÚÓÂ

ÌÏÂÚÏ Ô‰· ‰˘Ú˙˘ ˙Â�ÂÎ˙ ‰È˜ÏÁ ˙Â�ÂÎ˙ ‰È˙Â�ÂÎ˙˙ÂÚ˘¯Â ˙ÂÚ¯(çò)ÌÈ�Â‚Ó ÌÈ˘ÚÓÂ(èò)˙‡ȯ· ‰�‰Â .

ÂÓΠ,‰Ê ÏÚ ˙¯˜ÂÁ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙·ÏÓ È¯‰ ÂÈÏÁ Û‚‰,„ÒÙ�‰ Ì˘È‚¯‰ ÏÏ‚· ,Ì‰Ï ‰Ó„� ÌÈÙ‚‰ ÈÏÂÁ ÈÏÚ·˘¥‡Â‰˘ ¯Ó ‡Â‰˘ ‰Ê·Â ,¯Ó ‡Â‰˘ ˜Â˙Ó ‡Â‰˘ ‰Ê·

�‰ ˙‡ ÌÓˆÚÏ ÌȯÈȈÓ ,˜Â˙Ó,˙‡� È˙Ï· ¯ÂȈ· ˙‡¥¥‰‡�‰ Ôȇ˘ Ìȯ·„· Ì˙‡�‰ ̈Ú˙˙ Ì˙‡˙ ˜ÊÁ˙˙Â

Ì‚ ¯˘Ù‡Â ,Ìȇȯ·Ï ÏÏΠ̉·(ô)̉· ˘È˘·Â‡ÎÓ(àô)¯˙� ˙ÏÈ· Ô‚Π,(áô),¯ÙÚ ÌÈÓÁÙÂ

ÌȯӉ Ìȯ·„Â(âô)Âχ· ‡ˆÂÈΠ„‡Ó ÌȈÂÓÁ‰Â „‡ÓÌÈÓÚˉ ÔÓ(ãô)‡Ï‡ Ìȇȯ·‰ Ì‰Ï Â‡˙È ‡Ï ¯˘‡ ,

ÌÈÚ˘¯‰ ¯ÓÂÏÎ ,˙¢Ù�‰ ÈÏÂÁ ÔÎ ,Ì˙‡ ÌÈÒ‡ÂÓ(äô)

˙Â�¯ÒÁ‰ ÈÏÚ·Â(åô)˙ÂÚ¯ Ô‰˘ Ô˙‡· Ì‰Ï ‰Ó„� ,Ú˘¯‰Â .˙ÂÚ¯ Ô‰˘ ˙·ÂË Ô‰˘ Ô˙‡·Â ,˙·ÂË Ô‰˘,˙ÂÚ¯ ˙Ó‡‰ ÈÙÏ ‡È‰ Ô˙ÈÏÎ˙˘ Ô˙Â‡Ï ÌÏÂÚÏ ‰Â‡˙Ó

.˙·ÂË Ô‰˘ ¢Ù� ÈÏÂÁ ÏÏ‚· ÂÏ ÔÈÓ„�ÂÌÈÏÂÁ‰˘ ÂÓÎÂ(æô)ÌÈÚ„ÂÈ Ì�ȇ ÌÈÈÏÁ ˙‡ ÂÚ„È˘Î

̉ ÌȇÙ¯‰ ˙‡ ÌÈÏ‡Â˘ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙·ÏÓ ˙‡ ·Ëȉ

Ì˙‡ ÌȯȉÊÓ ,˙¢ÚÏ È‡¯˘ ‰Ó Ì‰Ï ÌÈÚÈ„ÂÓ·¯Ú Â˙‡ ÌÈÓ„Ó Ì‰˘ ‰ÓÓ(çô)Ì˙‡ ÌÈÁȯÎÓ , ¨

,̉ÈÙ‚ ˙‡ ‡ȯ·È˘ ÌȯÓ ÌÈÒÂ‡Ó Ìȯ·„· ˘Ó˙˘‰Ï˙¢Ù�‰ ÈÏÂÁ ÍÎ ,Ò‡ӷ Ò‡ÓÏ ·ÂË· ¯ÂÁ·Ï ·¢ÈÂ,˙¢Ù�‰ ȇÙ¯ ̉˘ ÌÈÓÎÁ‰ ˙‡ χ˘Ï Ì‰Ï È‡¯,˙·ÂË Ô˙‡ ÌÈ·˘ÂÁ ̉˘ ˙ÂÚ¯‰ Ô˙Â‡Ó Ì¯ȉÊÈ Ì‰Â˙Â„Ó ˙‡ ‰· ÌÈ‡Ù¯Ó˘ ‰Î‡ÏÓ· Ì˙‡ ‡ٯÈÂ

˘Ù�‰(èô)¯‡·�˘ ,ÈÏÂÁ Ï·‡ .‰Ê ¯Á‡˘ ˜¯Ù· Ô˙‡¥‡Â‰˘ ÌÈÓ„Ó ÌÈÏÁ· ÌÈ˘È‚¯Ó Ì�ȇ˘ ˙¢Ù�‰¨Ì˙ȯÁ‡ ,Ìȇٯ˙Ó Ì�ȇ · ÌÈ˘È‚¯Ó˘ ‡ ,˙‡ȯ·Â�ȇ ÂÈ˙‡�‰ ¯Á‡ Íω˘ ‰ÏÂÁ‰ ˙ȯÁ‡Î ‰È‰˙̉ ÌÈ˘È‚¯Ó‰ Ï·‡ .˜ÙÒ ÈÏ· „·‡È ‡Â‰˘ ,‡Ù¯˙Ó

˙Ó‡‰ ¯ÙÒ ¯Ó‡ ̉È˙‡�‰ ¯Á‡ ÌÈÎω(ö)̉ÈÏÚ ¥Ì‰È¯·„ ˙‡ ¯‡È˙Â[ÁÈ ,ËÎ Ìȯ·„]Íχ È·Ï ˙¯ȯ˘· ÈÎ

,'ÂÎÂÛÈÒÂÓ ‡Â‰Â ‡ӈ ˙ÂÂ¯Ï ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏÎÔ‡ӈ ÂÓˆÚÏ(àö)¯a„ ÌÈ˘È‚¯Ó Ì�ȇ˘ ‰Ï‡ Ï·‡ .¦¤

¯Ó‡ ,‰·¯‰ ‰ÓÏ˘ ̉·[ÂË ,·È ÈÏ˘Ó]¯˘È Ïȇ ͯ„,ÌÎÁ ‰ˆÚÏ ÚÓ¢ ÂÈ�ÈÚ·˙ˆÚÏ ÚÓ¢‰ ¯ÓÂÏÎ

ÌÎÁ‰(áö)‡Â‰˘ ͯ„‰ ˙‡ ÂÏ ÚÈ„ÂÓ˘¯˘È,˙Ó‡·Â˙‡ ·˘ÂÁ ‡Â‰˘ ‰Ê ‡Ï.¯˘È¯Ó‡Â[·È ,„È Ì˘]ͯ„ ˘È

˙ÂÓ Èί„ ‰˙ȯÁ‡Â ˘È‡ È�ÙÏ ¯˘È(âö).Ì˙‡· ¯Ó‡Â‡ÏÂ Ì‰Ï ˜ÈÊÓ ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ Ì�ȇ˘ ÏÚ ˙¢Ù�‰ ÈÏÂÁ

Ì‰Ï ÏÈÚÂÓ ‰Ó[ËÈ ,„ Ì˘]ÂÚ„È ‡Ï ‰ÏهΠÌÈÚ˘¯ ͯ„

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(åò)ë"ëå‰·Â˘˙ È¯Ú˘· ‰�ÂÈ Â�·¯(‡ ˙‡ „"˘)ͯ„Î :˘Ù�‰ ‰Â„Ó .˘Ù�Ï ˘È ÔÎ ,‰Â„Ó ÈÏÂÁ ÛÂ‚Ï ˘È˘

.‰È‡ËÁ ˙ÂÚ¯‰ ‰È˙„ÈÓ ,‰ÈÏÁÂ(æò)å"ãá.‡˙ÈÏ(çò)å"ãáÈÓ ˘È .ÌÈÚ˘Ù‰Â :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â] .‡˙ÈÏ

.[ÌȘÊ�‰Â :Ì‚¯˙˘(èò)áú믷ÈÁ· Â�È·¯˙ÂÚ„ 'ω)

(‡"‰ ·"ÙÌȇ˙Ó ,˙ÂÏÂÁ ̉È˙¢Ù�˘ Ì„‡ È�· ÍÎ :‰·Âˉ ͯ„‰ Ìȇ�¢ ,˙ÂÚ¯‰ ˙ÂÚ„‰ ÌÈ·‰Â‡ÂÈÙÏ „‡Ó· ̉ÈÏÚ ‰„È·Î ‡È‰Â ,‰· ˙ÎÏÏ ÌÈψÚ˙ÓÂÈÏÂÁ˘ ,ԇΠÂ�È·¯ ˙�ÂÎ Ì‚ Í΢ ‰‡¯� .Î"Ú .ÌÈÈÏÁ.˙ÂÚ¯‰ ˙ÂÚ„‰ ˙·‰‡Â ,‰Â‡˙ ÈÂ·È¯Ï ‰ÈË�· ‡Â‰ ˙¢Ù�‰

(ô)ùé.‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï :['Ì‚ ¯˘Ù‡Â' ̘ӷ] Ì‚¯˙˘ ÈÓ(àô)å"ãá.˜Ê� :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .¯Úˆ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ(áô)'ãäîá.ËÈˉ :˙ÏÈ˘(âô):å"ãáÌȈÂÙÚ‰‡"Ò)

(ÌÈ˘ÂÙÚ‰.ÌÈ�È˘‰ ‰‰˜Ó‰ ¯·„ ‡Â‰˘ 'È٠̉¯·‡ „ÒÁ·Â .(ãô)å"ãá:Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .˙Â�ÂÊÓ‰ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ

'‰ÓÚˇ' ‡Â‰ È·¯Ú‰ ÔÂ˘Ï·˘ Ì˘ Â˙¯Ú‰ ‰‡¯Â .Ìȯ·„‰‡Ï .[Â�Ó‚¯˙Î ‡Â‰Â] .Î"Ú .'ÌÈÓÚË' ÈÏÂÏÈÓ‰ ÂÓ‚¯˙ÂÌ˘ ¯ÈÚ‰ „ÂÚ .ÔÎ Ì‚¯˙ ‡Ï ‰ÓÏ Ì˘ Â�Ï ¯‡·Ï Á¯ËÌÁÙ ¯˙�· ¯·Â„Ó‰ ÈÎ ,‡È‰ ˙ÂÚˢ ,Â"„ ˙ÁÒÂ� ÏÚ

¯·ÈÁ· Â�È·¯ ‰�‰„ ˜„ ‡Ï Ì�Ó‡ .Î"Ú .¯ÙÚÂ˙ÂÚ„ 'ω)

(‡"‰ ·"Ù'˙ÂÏ·ÓÏ' ·‡˙ ‰Â‡˙Ó˘ ÌÈÏÂÁ‰ ÔÓ ˘È :·˙Îȯ‰ .Î"Ú .ÌÁى ¯ÙÚ‰ Ô‚Π‰ÏÈÎ‡Ï Ôȇ¯ Ô�ȇ˘

.‰ÏÈÎ‡Ï Ìȇ¯ Ôȇ˘ Û‡ ˙ÂÏÎ‡Ó Ì‡¯˜˘(äô)å"ãá

.ÌÈÚ¯‰ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ(åô):å"ãá.˙ÂÚ¯‰ ˙„Ó(æô)å"ãá.ÌÈÈ�Ù‚‰ :ÛÒÂ�(çô)å"ãá‡Â‰Â :ÛÒÂ�

.ÌÈÈÏÁ ÍÙȉ·(èô)ïåù쯷ÈÁ· Â�È·¯Â"Ù ‰·Â˘˙ 'ω)

(‚"‰.‡Ù¯Ó‰ ‡È‰˘ ‰·Â˘˙‰ Ì‰Ó ÚÂ�ÓÏ Â·ÈÈÁ˙�˘ :(ö)êëÔÏ‰Ï 'ÈÚ ,‰¯Â˙‰ ˙‡ ÌÈÓÚÙÏ Â�È·¯ ‰�ÎÓ˜¯Ù‰)

([ÌÈÈÓÚÙ] È�ÈÓ˘‰Â˘Â¯ÈÙ·Â(‚"Ó ‚"Ù Ôȯ„‰�Ò).Ì˘ ‰¯Ú‰·Â ,(àö)ë"ëåÔ"·Ó¯‰(Ì˘)˘Ù� ÈÎ ÌÚˉ :Â�È·¯ ȯ·„Î

¯˘‡Î ,‰Ï ÌÈÚ¯‰ Ìȯ·„Ï ‰Â‡˙Ó ‰��ȇ˘ ‰Â¯‰ Ì„‡‰ÛÈÒÂÈ Ê‡ ,Â˙‡˙ ‡ÏÓÈ ‡Â‰Â ‰Â‡˙‰ ˙ˆ˜ ·Ϸ ‡Â·˙‡Â‰‰ ¯·„Ï „‡Ó ‰‡Óˆ ‰È‰˙ ‰¯È˙È ‰Â‡˙ ¢Ù�·Ìȯ·„Ï „ÂÚ ‰Â‡˙Ó ,‰�¢‡¯·Ó ¯˙ÂÈ ‰˘Ú˘ ‡ Ï·˘ÔÈ�ÚΠ'ÂΠ‰ÏÈÁ˙Ó Ì‰Ï ‰Â‡˙Ó ‰˙ȉ ‡Ï˘ ÌÈÚ¯

ÌÈÓÎÁ ¯ÈÎʉ˘Ôȯ„‰�Ò ,·"Ú ·� ‰ÎÂÒ)(‡"Ú Ê˜·Ú¯ ÂÚÈ·˘ÓÍχ˘ ÌÚË ,‰Ê‰ ̘ӷ ÔÚÓÏ Ôȇ 'ÂΠڷ˘ ·ÈÚ¯ÓÏ·‡ .‰‡Óˆ‰ ÌÚ ‰Â¯‰ ‰ÙÒ‡˘ ¯Â·Ú· ,È·Ï ˙¯ȯ˘·ÍÎ ‰È‰È ‰Ê ¯Â·Ú· ÈÎ ·Â˙Ή ¯Ó‡È ,˙ÂÙÒÏ ÂÓÎ ‡Â‰„ÒÁ Î"Π.Î"Ú .ÔÚÓÏ ¯Ó‡È ÏÂÏÚ ÌÚ ‰·ÈÒ Ïη ÈÎ

.Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ ÏÏη Âȯ·„ ÏΠ,ԇΠ̉¯·‡(áö)å"ãá

.ÌÎÁ :ÛÒÂ�(âö)ãñçáÂ�È·¯ ȯ·„ Ù"Ú ¯‡·Ó ̉¯·‡Ì�ȇ ÔÈ·Â ÌÈ˘È‚¯Ó‰ ˙¢Ù�‰ ÈÏÂÁ ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ Ì‰Ï ˘È ÌÈ˘È‚¯Ó Ì�ȇ˘ Ì˙‡˘ ,ÌÈ˘È‚¯Ó

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ Ș˙ÂÏ˘ÎÈ ‰Ó·(ãö).ȯ‰ ˙¢Ù�‰ ˙‡ÂÙ¯ ˙·ÏÓ Ìχ

.‰Ê‰ ÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù· ˘¯Ù‡˘ ÈÙÎ ‡È‰éòéáøä ÷øôä˘Ù�‰ ˙ÂÏÁÓ ˙‡ÂÙ¯· -

ÌÈϘ˘‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ̉ ÌÈ·ÂË Ì‰˘ ÌÈ˘ÚÓ‰(äö)

Ô‰Ó „Á‡‰ .Ú¯ ̉È�˘˘ ˙ˆ˜ È�˘ ÔÈ· ÌÈÚˆÂÓÓ‰‰‚ÏÙ‰(åö)‰ËÚÓ‰ È�˘‰Â(æö)˙ÂÏÚӉ .(çö)Ô‰

ÌÈÏ‚¯‰Â ˙ÂÈ˘Ù� ˙Â�ÂÎ˙(èö)˙Â�ÂÎ˙ È˙˘ ÔÈ· ÌÈÚˆÂÓÓ ¥˙Â�ÂÎ˙‰ ÔÓ .‰¯ÒÁ ˙¯Á‡‰Â ‰¯È˙È Ô‰Ó ˙Á‡‰ ,˙ÂÚ¯,‰Ê· Ï˘Ó‰ .ÌÈ˘ÚÓ‰ Ì˙‡ Á¯Î‰· ÂÈ‰È Âχ‰

˙Â˘È¯Ù‰(÷)‰Â‡˙‰ ·Â¯ ÔÈ· ˙ÚˆÂÓÓ ‰„Ó ‡È‰ ȯ‰‰‡�‰‰ ˘‚¯‰ ¯„Ú‰ ÔÈ·Â(à÷)˙Â˘È¯Ù‰ ‰�‰Â .(á÷)

‰�ÓÓ˘ ˘Ù�‰ ˙�ÂÎ˙ ,ÌÈ·Âˉ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÓ ‡È‰˙Â˘È¯Ù‰ ˙·ÈÈÁ˙Ó(â÷)Ï·‡ ,˙È˙„ÈÓ ‰ÏÚÓ ‡È‰

‰‡�‰‰ ˘‚¯‰ ¯„ډ ,Ô¢‡¯‰ ‰ˆ˜‰ ‡Â‰ ‰Â‡˙‰ ·Â¯ËÏÁÂÓ Ú¯ Ô‰È˙˘Â ,Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜‰ ‡Â‰ ȯӂÏ(ã÷).

‡È‰Â ,‰Â‡˙‰ ·Â¯Ï ˙Âӯ‚‰ ˘Ù�‰ ˙Â�ÂÎ˙ È˙˘Â,‰¯ÒÁ‰ ‰�ÂÎ˙‰ ‡È‰Â ˘‚¯‰‰ ¯„ډ ,‰¯È˙ȉ ‰�ÂÎ˙‰˙·Ȅ�‰ ÔΠ.˙„Ӊ ˙ÂÈÂ˙ÈÁÙÓ ˙Â˙ÈÁÙ „ÁÈ Ô‰È˙˘˙ÚˆÂÓÓ ·Ï‰ ˙ˆÈӇ .¯ÂÊÈى ˙ÂÈÏÈΉ ÔÈ· ˙ÚˆÂÓÓÈÂÏÓ ÔÈ· ÚˆÂÓÓ ˜ÂÁ˘‰Â .·Ï‰ ˙Âί ˙Â�Î˙Ò‰‰ ÔÈ·

Â˙ÓÈË‡Ï Ò‚ ˜ÂÁˆ· ‰Ù‰(ä÷)‰Â�ډ .(å÷)˙ÚˆÂÓÓÁ¯‰ ˙ÂÏÙ˘Â ‰Â‡‚‰ ÔÈ·(æ÷)ÔÈ· ˙ÚˆÂÓÓ ˙ÂÏȈ‡‰Â .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ï"ÊÁ ¢¯„˘ ÂÓÎ ˙˜¯ÓÓ ‰˙ÈÓ‰ ÈÎ(‡"Ú ÂÙ ‡ÓÂÈ)Ï·‡ .¯Ó‡� ̉ÈÏÚ ,Ì·Ï ˙¯ȯ˘· Ì‰È˘ÚÓ ¯Á‡ ÌÈ΢Ó�‰Ì‰Ï Ôȇ˘ Ï"¯ ,ÂÏ ÁÂÏÒ '‰ ‰·‡È ‡Ï ‰˘¯Ù ‰˙‡·.Î"Ú .‡·‰ ÌÏÂÚ· ÌȯÂÒÈ È"Ú Ì‡ ÈÎ ,Ê"‰ÂÚ· ‰ÏÈÁÓ

(ãö)'éò¯·ÈÁ· Â�È·¯Ï(‡"‰ ·"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)¯ÊÁ Ì˘˘.‰Ê ˜¯Ù· Âȯ·„ ÏÎ ‰�˘Â(äö):å"ãáÈÓ ˘È .ÌÈ¢‰

.ÌÈ�ʇӉ :Ì‚¯˙˘(åö):å"ãá.˙ÙÒÂ˙(æö):å"ãá

.Ô¯ÒÁ(çö)å"ãá.˙„Ӊ :ÛÒÂ�(èö)å"ãá'„‰ÓÂ.ÌÈ�È�˜Â :˙ÏÈ˘(÷)å"ãáÌ�Ó‡ .˙¯ȉʉ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ

‡˙Èȯ·· ÚÓ˘Ó„Î ,̉ Ìȯ·„ È�˘ ˙¯ȉʉ ˙Â˘È¯Ù‰¯È‡È Ô· ÒÁ�Ù '¯„(·"Ú Î Ê"·Ú)‡È·‰Ï ÔÈ�Ú Ô˙Â�· ˘È .

¯·ÈÁ· Â�È·¯ ÔÂ˘Ï Ô‡Î(·"ȉ Ê"ËÙ ÔÈÏ· ˙‡ÓÂË 'ω):Ìȯ‰Ê� ,‰¯‰Ë· ÔÈÏÂÁ ÌÈÏ· Âȉ ÌÈ�¢‡¯‰ ÌÈ„ÈÒÁ

ÏÎ ÔÏÂÎ ˙‡ÓÂˉ ÔÓ.ÌÈ˘Â¯Ù Ìȇ¯˜�‰ ԉ ,̉ÈÓÈÏ„·� ‡‰È˘ ˙„ÈÒÁ ͯ„ ,‡Â‰ ‰¯È˙È ‰˘Â„˜ ‰Ê ¯·„‰˙˘È ÏÎ‡È ‡Ï ̉· Ú‚È ‡Ï ÌÚ‰ ¯‡˘Ó ˘¯ÂÙ ̄‡ÌÈ˘ÚÓÓ Û‚‰ ˙¯‰Ë È„ÈÏ ‰‡È·Ó ˙Â˘È¯Ù‰˘ ,̉ÓÚ

ÔӘϠ.Î"Ú .'ÂΠÌÈÚ¯‰(‚"ÈÓ ‚"Ù ˙·‡)‚ÈÈÒ Ìȯ„� :Ô�˙ÏÈÚÏ ,Ì˘ Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"˘Ó 'ÈÚ .˙Â˘È¯ÙÏÛÂÒ)

(Ì˘ Â�˙¯Ú‰Â ,È�˘‰ ˜¯Ù‰‰ÈӘω"Ù ˙·‡ ,ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÔȘ¯Ù·)

(Ê"ÈÓ¯·ÈÁ·Â(„Î-‚"Ή ‚"ÈÙ Ìȯ„� 'ω)ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·Â(Á"ÓÙ ‚"Á).(à÷)åðéáø寷ÈÁ·(„"‰ ‡"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)

‰Ú„ ‰Ú„ Ïη˘ ˙È�Â�È· ‰„Ó ‡È‰ ‰¯˘È‰ ͯ„‰ :·˙ÎÂ„È ˙ÒÓ ÈÙÎ ‰˜„ˆ Ô˙Â� ‡Ï‡ Â�ÂÓÓ ¯ÊÙÈ ‡Ï 'ÂÎÂ

Ì˘Â .Î"Ú .Íȯˆ˘ ÈÓÏ È‡¯Î ‰ÂÏÓÂ(‚"ȉ Á"Ù ÔÈÎ¯Ú 'ω)

'ÂΠÂÈÒÎ� ÏÎ ÌȯÁÈ ‡Ï ̄‡ ˘È„˜È ‡Ï ÌÏÂÚÏ :·˙ÎÂ�ÂÓÓ ÏÎ „·‡Ó ‡Â‰ ȯ‰˘ ˙Âˢ ‡Ï‡ ˙„ÈÒÁ ÂÊ Ôȇ¯Ӈ ·"ÂÈΠ‰Ê·Â ,ÂÈÏÚ ÔÈÓÁ¯Ó Ôȇ ,˙Âȯ·Ï ͯˈȯÊÙÓ‰ ÏÎ ‡Ï‡ ,ÌÏÂÚ ÈÏ·Ó ÏÏÎÓ ‰Ë¢ „ÈÒÁ ÌÈÓÎÁ

Ì˘Â .Î"Ú .˘ÓÂÁÓ ¯˙ÂÈ ¯ÊÙÈ Ï‡ ˙ˆӷ Â�ÂÓÓ'ω)

(‰"‰ Ê"Ù ÌÈÈ�Ú ˙Â�˙Ó¯ÂÒÁÓ È„ χ˘Â È�Ú‰ ‡· :·˙ΉÓΠ,Â„È ˙‚˘‰ ÈÙÎ ÂÏ Ô˙Â� ,˙‚˘Ó Ô˙Â�‰ „È ÔȇÂ˙¯‚‡·Â .Î"Ú .¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ ÂÈÒÎ� ˙È˘ÈÓÁ „Ú‰˜„ˆ ˙¢ÚÏ Â�È˙¯Â˙Ï È‡¯ Ôȇ :Â�È·¯ ·˙Î ÔÓÈ˙

¯˘‡ ̯Á ÏΠ͇ ·Â˙Î Ô΢ ,Â˙ˆ˜Ó ‡Ï‡ Â�ÂÓÓ ÏÎÓ‰ÚÂÓ˘‰ ÈÏ·˜Ó ¯Ӈ ,ÂÏ ¯˘‡ ÏÎÓ '‰Ï ˘È‡ ÌȯÁÈÏ·‚ ¯„‚ ‰·„�Ï ÂӢ ,ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ ‡Ï ÂÏ ¯˘‡ ÏÎÓ.˘ÓÂÁÓ ¯˙ÂÈ Ê·Ê·È Ï‡ Ê·Ê·Ó‰ ¯Ӈ ,˘ÓÂÁ‰ ‡Â‰Â

Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"˘Ó Ú"Ú .Î"Ú(‡"Ó ‡"Ù ‰‡Ù).(á÷)å"ãá

,ÍÂÓÒ· ÏÈÚÏ Â�˙¯Ú‰ 'ÈÚÂ] .˙¯ȉʉ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ.[È�˘‰ ˜¯Ù‰ ÛÂÒ·Â(â÷)ì"ðë.˙ӄ˜ ‰¯Ú‰

(ã÷)øàåáډ Â�ȇ ˙Â˘È¯Ù‰ ÔÈ�Ú˘ Â�È·¯ ȯ·„ÓÎ"Ùڇ ‰‡�‰ ˙˘‚¯‰ ÂÏ ˘È˘ ‡Ï‡ ,‰‡�‰ ˙˘‚¯‰

È"˘¯Â .˙Â˘È¯Ù‰ ˙ÏÚÓ ÂÊ ,˘¯ÂÙ(·"Ú Î Ê"·Ú)˘¯ÈÙÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ˘¯ÂÙ ¯˙ÂÓ‰ ¯·„Ó Û‡˘ Â�Èȉ ˙Â˘È¯Ù„

.ÂÓˆÚ(ä÷)åðéáø寷ÈÁ·(„"‰ ‡"Ù ˙ÂÚ„ 'ω):·˙Ήڄ Ïη˘ ˙È�Â�È· ‰„Ó ‡È‰ ‰¯˘È‰ ͯ„‰'ÂΠ‰Ú„Â

ÏÎ ÁÓ˘ ‡Ï‡ ,Ô�‡ ·ˆÚ ‡Ï ˜Á¢ ÏÏÂ‰Ó ‡‰È ‡ÏÂÌ˘Â .˙ÂÙÈ ÌÈ�Ù ¯·Ò· ˙Á�· ÂÈÓÈ(Ê"‰ ·"Ù)‡Ï :·˙Î

‡Ï‡ Ô�‡ ·ˆÚ ‡Ï ˙ÂÏ˙‰Ó ˜ÂÁ˘ ÏÚ· Ì„‡ ‡‰È˙‡ ÔÈÏÈ‚¯Ó ˘‡¯ ˙ÂϘ ˜ÂÁ˘ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ ÍÎ ,ÁÓ˘Ï·‡˙Ó ˜ÂÁˆ· ı¯٠̄‡ ‡‰È ‡Ï˘ ˆ ,‰Â¯ÚÏ Ì„‡‰.Î"Ú .˙ÂÙÈ ÌÈ�Ù ¯·Ò· Ì„‡‰ ÏÎ ˙‡ Ï·˜Ó ‡Ï‡

(å÷)òîùî,Á¯‰ ˙ÂÏÙ˘ ‰�ȇ ‰Â�Ú˘ Â�È·¯ ȯ·„Ó¯·„ ·Á¯‰· ·"Ȉ�‰ Î"˘ÓÏ ‰È‡¯ Ô‡ÎÓÂ(‚ ,·È ¯·„Ó·)

‰È¯‡ ¯Â‚· ‚‡¯ÙÓ Ï"¯‰Ó‰ Ì�Ó‡ .˘"ÈÚ ,Ï"�·¯˜ÈÂ)

(„ ,„È,˙ÂÏÙ˘ Î"‚ ‡È‰ ‰Â�Ú˘ ԇΠÂ�È·¯ ˙Ú„· ·˙Îχ¯˘È ˙¯‡Ù˙· Ú"ÚÂ] .ÍÎ ÏÎ ‰�ȇ˘ ‡Ï‡„"Ù ˙·‡)

(„"Ó.[Á¯ ÏÙ˘Ï ÂÈ�Ú ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ¯Â‡È·· Î"˘Ó(æ÷)äðùîáÔÓ˜Ï(„"Ó „"Ù ˙·‡)˘È‡ ÒËÈÂÏ '¯ :‡˙ȇ

Â�È·¯ ·˙Π.Î"Ú .Á¯ ÏÙ˘ ȉ „‡Ó „‡Ó ,¯Ó‡ ‰�·ÈÂ˘Â¯ÈÙ·(Ì˘)‰Â�Ú‰˘ ÌÈӄ˜‰ ÌȘ¯Ù· Â�¯Îʉ ¯·Î :

‰Â‡‚‰ ÔÈ· ˙ÚˆÂÓÓ ‡È‰Â ˙ÂÏÂÚÓ‰ ˙„Ӊ ÔÓ ‡È‰‰·‚ ,ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˘ ‰Ï ˘È ‰Â‡‚‰Â .'ÂΠÁ¯‰ ˙ÂÏÙ˘Â,ÌÈÓÎÁ Â�k˘ ˙ÂÓ˘‰ ÔÓ .̯ ,‰‡‚ ,˙ÂÓ¯ ÌÈ�ÈÚ ,·Ï¦‡È‰ "ÒÒ'Î˙χ" .‰‡‚˙Ó ,Á¯‰ ˙ÂÒ‚Â ,‰‰Â·‚ Á¯̄‡‰ ÈÎ ÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù· Â�¯‡È· ¯·Î .Á¯‰ ˙ÂÏÙ˘Ú·˜È˘ „Ú - ˙ˆ˜‰ È�˘Ó „Á‡Ï ˙ÂË�Ï ÂÏ È‡¯¨

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡‡È˜˙˙‡˘�˙‰‰(ç÷)ÔÈ· ˙ÚˆÂÓÓ ˙˜Ù˙Ò‰‰Â .˙ÂÊ·˙‰‰Â

ÌÈÙ‡ ͯ‡Â .˙Âψډ ‰„ÓÁ‰(è÷)ʂ¯‰ ÔÈ· ÚˆÂÓÓ˙Â˘È„‡‰Â(é÷)˙ÂÊÚ‰ ÔÈ· ˙ÚˆÂÓÓ ˙Â�˘ÈÈ·‰Â .

¯‡˘‰ ÔΠ.˙ÂÏÊτʉ‰Â(à)˙ÂÓ˘Ï ˙ÂÎȯˆ Ô�ȇ ..ÌÈ�·ÂÓ ÌÈÚÂ„È Ì‰ ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ ̇ ‡˜Â„ Ì‰Ï ÌÈÁ�ÂÓ‰˙‡ ÌÈ·˘ÂÁ ÂÏω ÌÈ˘ÚÓ· ·Â¯Ï ÌÈÚÂË Ì„‡ È�·Ẩ ÌÚÙ ,˘Ù�‰ ˙ÂÏÚÓÓ ‰ÏÚÓ ‰·ÂË ˙ˆ˜‰ „Á‡ÌÈ·˘ÂÁ ̉˘ ÈÙÎ ,‰·ÂË Ô¢‡¯‰ ‰ˆ˜‰ ˙‡ ÌÈ·˘ÂÁÌÈ�Î˙ÒÓ‰ ˙‡ ÌÈ�ÎÓ ‰ÏÚÓ ˙Â�Î˙Ò‰‰ ˙‡

ÌȈÈÓ‡(á)˙ÈÏÎ˙· ‡Â‰˘ ÈÓ Ìȇ¯ ̉˘Î ,,‰�Âη ÂÓˆÚ ÔÎÒÓ ,Ô„·‡ ˙‡¯˜Ï ‰ÎÈω‰Â ˙Â�Î˙Ò‰‰ÌȯÓ‡ ‰Ê· Â˙‡ ÌÈÁ·˘Ó ̉ ,‰¯˜Ó· ψ�È˘ ¯˘Ù‡Â

ıÈÓ‡ ‰Ê(â)Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜‰ ÏÚ ÌÈ·˘ÂÁ ̉ ÌÚÙ .ÌÈÙ‡ ͯ‡ ‡Â‰˘ ˘È„‡‰ ÏÚ ÌȯÓ‡Â(ã)Ôψډ ÏÚ ,

ËÚÂÓ· ˜Ù˙ÒÓ ‡Â‰˘(ä)˙‡�‰· ˘‚¯‰‰ ¯ÒÁ ÏÚ ,˘·ÂÈ ÏÏ‚·(å)˘Â¯Ù ‡Â‰˘ ÂÚ·Ë(æ)Ï˘ ÂÊ Í¯„ ÏÚ .

˙‡˘�˙‰‰Â ˙Â�¯ÊÙ‰ ˙‡ ÔÎ Ì‚ ÌÈ·˘ÂÁ ̉ ˙ÂÚË(ç)

˙ÂÚË ‰Ê ÏΠ,ÌÈÁ·Â˘Ó‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÓ Ô‰˘(è)Ôȇ ,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

˙‡Ê‰ ‰„Ó· È˙ÏÂÊ ,‚ÈÈÒ‰ ͯ„ ÏÚ - ˙ÚˆÂÓÓ ˙‚‰�˙‰·Ô¯ÒÁ Ï„Â‚Ï ÈÎ ,‰Â‡‚‰ ¯ÓÂÏÎ ,˙„Ӊ ÏÎÓ ‰„·Ï,‰˜Ê� ˙‡ ̯ÈΉ·Â ,‰ÏÚÓ‰ È˘�‡ ψ‡ ˙‡Ê‰ ‰„Ó‰Á¯‰ ˙ÂÏÙ˘ χ Âˉ ,Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜‰ „Ú ‰�ÓÓ Â˜ÈÁ¯‰Ì¢· ÏÏÎ ‰Â‡‚Ï Ì˘Â¯ ˘Ù�· ¯ȇ˘È ‡Ï˘ ȄΠȯӂÏ.‰Ê ÔÈ�Ú· „ÂÚ Â�È·¯ Íȯ‡‰˘ ‰Ó ˘"Ú .Î"Ú .ÌÈ�Ù

¯·ÈÁ· Â�È·¯ Î"ÎÂ(‚"‰ ·"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)¯ÂÒ‡˘ ˙ÂÚ„ ˘È :‰ˆ˜‰ ÔÓ ˜Á¯˙È ‡Ï‡ ,˙È�Â�È·· Ô‰· ‚‰�˙‰Ï Ì„‡Ï Âω·Âˉ ͯ„ Ôȇ˘ ·Ï ‰·Â‚ ‡Â‰Â ,¯Á‡‰ ‰ˆ˜‰ „Ú „Á‡‰ÂÁ¯ ‰È‰˙ Á¯ ÏÙ˘ ‰È‰È˘ ‡Ï‡ „·Ï· ÂÈ�Ú ‡‰È˘¯ÈÎʉ ‡Ï ÚÂ„Ó ¯ÈÚ‰Ï ˘È .Î"Ú .'ÂΠ„‡ÓÏ ‰ÎÂÓ�,Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜‰ „Ú ˜Á¯˙‰Ï ˘È ‰Â‡‚‰ ÔÓ˘ ԇΠÂ�È·¯

.Ú"ˆÂ(ç÷)äðååëä˙„·Î�· ‚‰Â� ÂÓˆÚ Í¯Ú· ¯ÈÎÓÏ'˙‡˘�˙‰·' ÏÚ ÔÓ˜Ï Â�˙¯Ú‰ 'ÈÚ] .‰¯È˙ÈÈÎ Ú„Â ‰"„ÂÒ)

(Âχ'˙ÂÏ„‚˙‰Ï' ÏÚÂ(¯Ó‡�˘ ‰Ó ÏÎ ÔΠ‰"„).[(è÷)å"ãá

.˙Â�È˙Ӊ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .˙Â�Ϸ҉ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ(é÷)øàåáîȇ¯ ̉·˘ Ìȯ·„‰ ÏÏη ‡Â‰ ÒÚΉ˘

¯·ÈÁ· Â�È·¯ Î"Π,ÚˆÈÓ‰ ͯ„· ˙ÎÏχ"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)

(„"‰‰Ú„ ‰Ú„ Ïη˘ ˙È�Â�È· ‰„Ó ‡È‰ ‰¯˘È‰ ͯ„‰ :ÏÚ· ‡‰È ‡Ï „ˆÈÎ ,'ÂΠ̄‡Ï ÂÏ ˘È˘ ˙ÂÚ„‰ ÏÎÓÈ�Â�È· ‡Ï‡ ,˘È‚¯Ó Â�ȇ˘ ˙ÓÎ ‡Ï ,ÒÂÚÎÏ ÁÂ� ‰ÓÈÁÈ„Î ÂÈÏÚ ÒÂÚÎÏ È‡¯˘ Ï„‚ ¯·„ ÏÚ ‡Ï‡ ÒÂÚÎÈ ‡ÏÂ

Ì˘ Ì�Ó‡ .Î"Ú .˙¯Á‡ ÌÚÙ ·"ÂÈÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘(‚"‰ ·"Ù)

Ô‰· ‚‰�˙‰Ï Ì„‡Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ˙ÂÚ„ ˘È :Â�È·¯ ·˙ίÁ‡‰ ‰ˆ˜‰ „Ú „Á‡‰ ‰ˆ˜‰ ÔÓ ˜Á¯˙È ‡Ï‡ ,˙È�Â�È··Ì„‡Ï ȇ¯Â ,„‡ÓÏ „Ú ‡È‰ ‰Ú¯ ‰„Ó ÒÚΉ ÔΠ,'ÂÎÂ‡Ï˘ ÂÓˆÚ „ÓÏÈ ,¯Á‡‰ ‰ˆ˜‰ „Ú ‰�ÓÓ ˜Á¯˙È˘.Î"Ú .'ÂΠÂÈÏÚ ÒÂÚÎÏ È‡¯˘ ¯·„ ÏÚ ÂÏÈه ÒÂÚÎÈ

Ì˘ Ó"ÁÏ· 'ÈÚÂ(„"‰ ‡"Ù)ԇΠÂ�È·¯ ȯ·„ Ù"Ú Î"˘ÓÁ˙ÙӉ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ· Ú"Ú .‰Ê ˜¯Ù·Ù"˘¯ '„‰Ó)

(Ì˘.(à)÷åçùäå'î‰Óη Â"„· ‡ˆÓ� ,ԇΠ„Ú 'ÚˆÂÓÓ,‰Ï·�‰ ÔÈ·Â ˙‡˘�˙‰‰ ÔÈ· ÚˆÂÓÓ ÏÂÒÏ҉ :ÌÈÂ�È˘Ï·�˙Ó Â�ȇ È‡¯Î „·Î˙Ó˘ ÈÓ ‡Â‰ ÏÂÒÏÒ ˘Â¯ÈÙÂȇ¯‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ Ì„‡ „·Î˙È˘ ‡Â‰ ˙‡˘�˙‰‰Â .¯·„·ÌÈ�‚‰ È˙Ï· ÌÈ˘ÚÓ Ì„‡ ‰˘ÚÈ˘ ÚÂ„È ‰Ï·�‰Â .ÂÏÔÈ· ˙ÚˆÂÓÓ ˙Á�‰Â .‰Ù¯Á ‰·¯‰ ˙Â˙ÈÁ٠̉· ˘È˘

‡Â‰˘ ÈÓ ‡Â‰Â ,ڷˉ ˙Âί ÔÈ·Â ˙Â�¯Ë�˜‰Â ‚¯˘‰‡Â‰Â ,‚ÊÓ ¯Â˜Â ÂÚ·Ë ˙„·ÎÏ ‰˘ÚÓ ‡Ï·Â ¯Â·È„ ‡Ï·‰Â�ډ .‚ÊÓ ÌÂÁ ÂÚ·Ë „„ÁÓ ‡Â·È˘ ‚¯˘‰ „‚�Î˙ÚˆÂÓÓ ˙˜Ù˙Ò‰‰Â .Á¯‰ ˙ÂÏÙ˘Â ‰Â‡‚‰ ÔÈ· ˙ÚˆÂÓÓÔÈ· ÚˆÂÓÓ ·Ï‰ ·ÂË .˙Âψډ ÔÈ·Â ÔÂÓÓ‰ ˙·‰‡ ÔÈ·‰Ï‡‰ ˙„ÓÏ Ôȇ˘ È�ÙÓÂ) .··Ï‰ ·ÂË Ô¯˙È ‰Ï·�‰ÌȈ¯˘ ‰Ó ,̉È�È�Ú ˘¯ÙÏ Íȯˆ ,Â��Â˘Ï· ÚÂ„È Ì˘·ÈËÈ‰Ï Â˙�ÂÂÎ Ï΢ ÈÓ Ìȯ˜ ·ÂË ·Ï ,ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ·È˙Ï· ,Â˙ÏÎÈ Ïη Â�ÂÓÓ·Â Â˙ˆÚ ÂÙ‚· Ì„‡ È�·ÏÍÙ‰ ‡Â‰ Ï·�‰Â .ÈÚˆÓ‡‰ ‡Â‰Â ÔÂÈÊ· ‡ ˜Ê� ‰‚È˘È˘ÂÏÈÙ‡ ¯·„· Ì„‡ È�·Ï ÏÈÚÂ‰Ï ‰ˆÂ¯ Â�ȇ˘ ÈÓ ‡Â‰Â ,‰Ê‰ˆ˜‰ ‡Â‰Â ˜Ê� ‡Ï Á¯ÂË ‡Ï Ô¯ÒÁ · ÂÏ Ôȇ˘ ‰Ó·ÌȯÎÊ�‰ Ìȯ·„ ‰˘ÂÚ˘ ‡Â‰ ··Ï‰ ·ÂË Ô¯˙È .Ô¯Á‡‰ÔÂÈÊ· ‡ Ï„‚ ˜Ê� ‰Ê· ‰‚È˘È Ì‡ ÂÏÈه ·ÂË ·Ï·.(Ô¢‡¯‰ ‰ˆ˜‰ ‡Â‰Â ,‰·Â¯Ó „Òى ·¯ Á¯ÂË Â‡.Ê· ‰Ù¯Á ˙˘‚¯‰ ¯„ډ ÒÚΉ ÔÈ· ÚˆÂÓÓ ˙Â�Ï·Ò‰ÂÏ"� ˘Â¯ÈÙ) .˙Â�˘ÈÈ·‰Â ˙ÂÊÚ‰ ÔÈ· ÚˆÂÓÓ ÌÈ�Ù ˙˘Â·Â,˙˘Â· ·Â¯ ÂÏ ˘È˘ ÈÓ Ìψ‡ ‡Â‰ Ô˘ÈÈ·‰˘ Ï"ʯ ȯ·„Ó[‰"Ó ·"Ù ˙·‡] ̯ӇÓÓ ,ÚˆÂÓÓ‰ ‡Â‰ ÌÈ�Ù ˙˘Â·Â.„ÓÏ ÌÈ�Ù ˙˘Â· Ôȇ ¯Ӈ ‡Ï ,„ÓÏ Ô˘ÈÈ·‰ ‡Ï¯Ӈ ‡Ï Ú"‚Ï ÌÈ�Ù ˙˘Â· [Á"ÈÓ ‰"Ù Ì˘] ¯ӇÂÂÎ¯ËˆÈ ˙„ÈÓ‰ ¯‡˘ ÔΠ,ÍÎ ÌÈ˙¯„ÈÒ ‰ÊÏ .Ô˘ÈÈ·‰ÂÈ‰È˘ È„Î ,‰ÓÎÒ‰‰Ó Ì‰Ï ÌÈÁ�ÂÓ ˙ÂÓ˘Ï ÌÈ�Ù ÏÎ ÏÚÂχ· Ì„‡ È�· ÂÚËÈ ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰Â .(ÌÈ�·ÂÓ ÌÈ�È�Ú‰˙ÂÏÚÓÓ ‰ÏÚÓ ·ÂË ˙ˆ˜‰ ÔÓ „Á‡ ·˘ÁÈ ,˙ÂÏÂÚÙ‰‰Ê ÚË˜Ó ÌȘÏÁ˘ Ìȯ·„‰ Ìȇ¯� .Î"Ú .'ÂΠ˘Ù�‰‰‡¯�‰ Ù"Ú Ìȯ‚ÂÒ· ÌÂ�¯‚Ò‰ ÔÎÏ ,Ì‚¯˙Ó‰ ˙ÙÒ‰ ̉

.ÔÈ�Ú‰ ÈÙÏ(á):å"ãá.Ìȯ·Ȃ(â):å"ãá.¯Â·È‚(ã)å"ãáͯ‡ ‡Â‰˘ ˘È„‡‰ ÏÚ ÌȯÓ‡Â' ̘ӷ]

.ÔÏ·Ò ‡Â‰˘ ˘Ù�‰ ˙ÂÁÙ ÏÚ Â¯Ó‡È ·ÂË ‡Â‰˘ :['ÌÈÙ‡˘‚¯‰ ¯„Ú� Â�Èȉ ˘Ù�‰ ˙ÂÁÙ˘ 'È٠̉¯·‡ „ÒÁ·Â .Î"Ú

.Ê·‰(ä)å"ãáÁÓ˘ :['ËÚÂÓ· ˜Ù˙ÒÓ' ̘ӷ].˜ÏÁ·(å):å"ãá.È·ÂÚ(æ):å"ãá‡¯È ¯ÓÂÏÎ ¯‰Ê�

.[È�˘‰ ˜¯Ù‰ ÛÂÒ·Â ÔȘ¯Ù ˘È¯ ÏÈÚÏ Â�˙¯Ú‰ 'ÈÚÂ] .‡ËÁ(ç):å"ãá.·Ï‰ ·ÂË Ô¯˙ÈÂ(è)ë"ë寷ÈÁ· Â�È·¯

(„"‰ ‡"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)Ïη˘ ˙È�Â�È· ‰„Ó ‡È‰ ‰¯˘È‰ ͯ„‰ :

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ ·È˜˙,Û‡˘Ï Ì„‡Ï ȇ¯ ÂÈχ ,ÚˆӉ ‡Ï‡ ˙Ó‡· Á·Â˘Ó¦

‰Ê‰ ÚˆӉ ÈÙ ÏÚ „ÈÓ˙ ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ˙‡ Ϙ˘ÏÂ(é).‚˘ÂȇÏ̇Â„Ó‰Ï˘̇ÂÈÂ˙ÈÁÙ‰Â˙ÂÏÚÓ‰ÂχÈÎÚ„Â¥

ÔÓ ˙‰˙Ó‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙Â�˘‰· ‡Ï‡ ˘Ù�· ÂÚ·˜È¦¨˙·¯ ÌÈÓÚÙ ‡È‰‰ ‰„Ó‰(àé)˙ÂÏÈ‚¯·Â ͯ‡ ÔÓÊ·Â

‰Ó ÈÎ ‡ˆÓ� ˙·ÂË ˙ÂÏÂÚÙ‰ Ô˙‡ Âȉ ̇ .̉·‰Ó ÈÎ ‡ˆÓ� ˙ÂÚ¯ Âȉ ̇ ,‰ÏÚÓ ‡È‰ Â�‚˘‰˘˙ÏÁ˙Ó ÂÚ·Ë· Ì„‡‰˘ ¯Á‡Ó .˙Â˙ÈÁÙ ‡È‰ Â�‚˘‰˘¯‡·�˘ ÂÓÎ ,Ô¯ÒÁ ÏÚ· ‡Ï ‰ÏÚÓ ÏÚ· Â�ȇ Â�ÈÈ�Ú

È�ÈÓ˘‰ ˜¯Ù·(áé)ÌÈ˘ÚÓÏ ˜ÙÒ ÈÏ· Ï‚¯˙Ó ‡Â‰Â ,ÂÓÂ˜Ó È˘�‡Â Â˙ÁÙ˘Ó ‚‰�Ó ÈÙÎ Â˙Â�˘Ó(âé)ÌÈÓÚÙ ,

ÌÈÓÊ‚ÂÓ Ì‰˘ ÌÈÓÚÙ ,ÌÈÚˆÂÓÓ Ì‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ Ì˙‡,‰ÏÂÁ ¯·Î ¢Ù�˘ ‡ˆÓ� ,Â�¯‡È˙˘ ÂÓÎ ÌÈ˙ÂÁ٠‡ÂÓÎ ,‰Â˘· ÌÈÙ‚‰ ˙‡ÂÙ¯ ͯ„Î ÂÓÚ ‚‰�Ï ÍȯˆÂ

ÂÈÂÂ˘Ó ‚¯Á˘Î Û‚‰˘(ãé)‚¯Á ‰Ë� „ˆ ‰ÊÈ‡Ï ‰‡¯�‰Â˙˘È˘Î ,È¢‰ χ ·Â˘È˘ „Ú ÂÎÙ‰· „‚�Î „ÂÓÚ�‰ӷ „‚�Î ÏÂÚÙÏ ·Â˘� ‡Â‰‰ ÍÙ‰‰ ÔÓ ˜Ï˙Ò�

¯·„ Â˙‡ ˙„ӷ ‰˘Ú� ÍÎ ,ÂÈ¢ ÏÚ Â‰„ÈÓÚÈ˘(åè).¢Ù�· ‰�ÂÎ˙ ÂÏ ‰˙ȉ˘ Ì„‡ ‰‡¯�˘Î ,‰Ê· Ï˘Ó‰

ÂÓˆÚ ÈÙÏÎ ÔÈÚ ¯ˆ ˙ÂȉÏ(æè)˙ÂÈÂ˙ÈÁÙÓ ˙Â˙ÈÁÙ ÂÊ ,ÌÈÚ¯‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÓ ‡Â‰ ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ‰˘ÚӉ ,˘Ù�‰ÈÏÂÁ‰ ˙‡ ˙Â‡Ù¯Ï ‰ˆ¯� ̇ ,‰Ê‰ ˜¯Ù· Â�¯‡È·˘ ÂÓÎ‡Ù¯Ó˘ ÈÓÎ ‰Ê ȯ‰˘ ,˙·Ȅ�‰ ÏÚ Â‰Âˆ� ‡Ï ‰Ê‰

˘ ÈÓ ˙‡‰Ê Ôȇ˘ ,ÚˆÂÓÓ‰ ¯·„· ÌÂÁ‰ ÂÈÏÚ ¯·‚˙Â�¯ÊÙ· ‚‰�Ï ÂÏ Ú·˜Ï ȇ¯ ‡Ï‡ ,ÂÈÏÁÓ Â‡Ù¯Ó‰˘ÚÓ Â„È ÏÚ ‰�˘� ¯ÊÂÁ ‡‰È ,ÌÚÙ ¯Á‡ ÌÚÙ

˙Â�¯ÊÙ‰(æé)È„ÈÏ ‰‡È·‰˘ ‰�ÂÎ˙‰ ¢Ù�Ó ¯ÂÒ˙˘ „Ú¯˘Ù‡˘ „Ú ,˙ÂÈÏÈÎ(çé)˙Â�¯ÊÙ‰ ˙�ÂÎ˙ ÂÏ ‚˘Â˙˘

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Π‰Ú„ ‰Ú„ÈÙÎ ‰˜„ˆ Ô˙Â� ‡Ï‡ Â�ÂÓÓ ¯ÊÙÈ ‡Ï 'ÂÌ˘Â .Î"Ú .Íȯˆ˘ ÈÓÏ È‡¯Î ‰ÂÏÓÂ Â„È ˙ÒÓÔÈÎ¯Ú 'ω)

(‚"ȉ Á"ÙÏÎ ÌȯÁÈ ‡Ï ̄‡ ˘È„˜È ‡Ï ÌÏÂÚÏ :·˙΄·‡Ó ‡Â‰ ȯ‰˘ ˙Âˢ ‡Ï‡ ˙„ÈÒÁ ÂÊ Ôȇ 'ÂΠÂÈÒÎ�‰Ê·Â ÂÈÏÚ ÔÈÓÁ¯Ó Ôȇ ,˙Âȯ·Ï ͯˈÈ Â�ÂÓÓ ÏÎÌÏÂÚ ÈÏ·Ó ÏÏÎÓ ‰Ë¢ „ÈÒÁ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ ·"ÂÈÎÂ.˘ÓÂÁÓ ¯˙ÂÈ ¯ÊÙÈ Ï‡ ˙ˆӷ Â�ÂÓÓ ¯ÊÙÓ‰ ÏÎ ‡Ï‡

Ì˘Â .Î"Ú(‰"‰ Ê"Ù ÌÈÈ�Ú ˙Â�˙Ó 'ω)χ˘Â È�Ú‰ ‡· :·˙Î˙‚˘‰ ÈÙÎ ÂÏ Ô˙Â� ˙‚˘Ó Ô˙Â�‰ „È Ôȇ ¯ÂÒÁÓ È„Ú"Ú .Î"Ú .¯Á·ÂÓ‰ ‰ÂˆÓ ÂÈÒÎ� ˙È˘ÈÓÁ „Ú ‰ÓΠ„È

Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯Ï(‡"Ó ‡"Ù ‰‡Ù)Ôȇ :·˙Î ÔÓÈ˙ ˙¯‚‡·Â .,Â˙ˆ˜Ó ‡Ï‡ Â�ÂÓÓ ÏÎÓ ‰˜„ˆ ˙¢ÚÏ Â�È˙¯Â˙Ï È‡¯ÏÎÓ '‰Ï ˘È‡ ÌȯÁÈ ¯˘‡ ̯Á ÏΠ͇" ·Â˙Î Ô΢‡Ï "ÂÏ ¯˘‡ ÏÎÓ" ‰ÚÂÓ˘‰ ÈÏ·˜Ó ¯Ӈ ,"ÂÏ ¯˘‡,˘ÓÂÁ‰ ‡Â‰Â Ï·‚ ¯„‚ ‰·„�Ï ÂӢ ,ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ

.Î"Ú .˘ÓÂÁÓ ¯˙ÂÈ Ê·Ê·È Ï‡ Ê·Ê·Ó‰ ¯Ӈ(é)'éò

ÔÈÈ ¯ÈÁÓ· ‡"Ó¯‰Ï(Á-Ê ,„ ¯˙Ò‡)‰ÏÂÚ‰ ˙¯Â˙·Â‚"Á)

(„"ÒÙ.(àé)ë"ëåÔÓ˜Ï ‰�˘Ó‰ ÏÚ Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯(Â"ËÓ ‚"Ù ˙·‡)˙ÂÏÚÓ‰ ÈÎ :'‰˘ÚÓ‰ ·Â¯ ÈÙÏ ÏΉÂ'

ÌÈ·Âˉ ÌÈ˘ÚÓ‰ ˙‡ ÏÂÙΠ¯ÂÊÁ· ‡Ï‡ ˙‚˘ÂÓ Ô�ȇ̄‡‰ ‰˘ÚÈ˘· ‡Ï ,˙ÂÏÈ‚¯‰ ‰�˜˙ ‰Ê·Â ,˙·¯ ÌÈÓÚÙÔȇ „·Ï ‰Ê ÈÎ ,·Âˉ ˙ÂÏÂÚÙÓ ‰Ï„‚ ˙Á‡ ‰ÏÂÚÙȇÎÊ˘ ÈÓÏ Ô˙�˘ Ì„‡ ,‰Ê· Ï˘Ó‰ .˙ÂÏÈ‚¯ · ˙È�˜�ÂÏ ˙È�˜� Ôȇ ,„Á‡ Ì„‡Ï ˙Á‡ ˙·· Ìȯ�È„ Ûχ ÍÎÏ˙È�˜�˘ ÈÙÎ Ï„‚‰ ‰Ê‰ „„·‰ ‰˘ÚÓ· ˙·Ȅ�‰ ˙ÏÚÓ¯�È„ ÏÎ Ô˙� Ìȯ�È„ Ûχ· ÌÈÓÚÙ Ûχ ·„�˙‰˘ ÈÓÏ˙·Ȅ�‰ ˙ÏÂÚÙ Â„È ÏÚ ‰ÏÙÎ� ‰Ê ÈÎ ,˙·Ȅ� ͯ„ ̉ӄ·Ï· ˙Á‡ ÌÚÙ ‰Ê ,˜ÊÁ Ï‚¯‰ ÂÏ ‰�˜� ÌÈÓÚÙ ÛχÎ"Á‡Â ·ÂË ‰˘ÚÓÏ ‰Ï„‚ ˙¯¯ÂÚ˙‰ ¢Ù� ‰¯¯ÂÚ˙‰‰‡Ó· È·˘ ‰„Ù˘ ÈÓ ¯Î˘ Ôȇ ‰¯Â˙· ÔΠ.‰ÊÓ ‰˘¯ÙÈ„ ̉˘ Ìȯ�È„ ‰‡Ó· È�Ú ÌÚ ‰˜„ˆ ‰˘Ú ‡ Ìȯ�È„

¯ÂÒÁÓ ÌÈÏ˘‰ ‡ ÌÈ·˘ ‰¯˘Ú ‰„Ù˘ ÈÓÎ ,¯ÂÒÁÓ¯‡·Ï ‰‡¯� .Î"Ú .Ìȯ�È„ ‰¯˘Ú· ÂÏÈه ÌÈÈ�Ú ‰¯˘Ú˙ÂÏÚÓ‰ Âχ˘ ,ԇΠÎ"˘Ó ,Ì˘ Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ „"ÙÚ¥‡Ï‡ ˘Ù�· ÂÚ·˜È ‚˘ÂÈ ‡Ï ,˙„Ӊ Ï˘ ˙ÂÈÂ˙ÈÁÙ‰ÂÌÈÓÚÙ ‡È‰‰ ‰„Ó‰ ÔÓ ˙‰˙Ó‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙Â�˘‰·Ï‚¯‰ ÂÏ ‰�˜� ˙ÂÏÂÚÙ‰ È·ȯ È"Ú˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê˘ ,˙·¯Â¯ÈÚ‰˘ ˘È .ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ Â˙ÏÂÚÙ ‰ÏÙÎ�˘ ‰Ó· ,˜ÊÁ

Ì˘ Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ ȯ·„Ï˘(˙¯ډ· ˘"ÈÚ)Ó"˜Ù� ˘È ,ÂÈ�ÙÏ ˘È ‰˜„ˆÏ ÌÈÂÒÓ ÌÂÎÒ Â„È· ˘È˘ ÈÓ· ‡�È„Ï

�Ú ‰ÓÎÈ�ÚÏ ÏΉ Ô˙È ‡Ï ,ÌÏÂÎÏ ËÚÓ ˜ÏÁÏ Íȯˆ ,ÌÈÈÛÈ„Ú È¯‰ È�Ú‰ „ˆÓ Ó"Ó„ ‰Ê· ÔÂ„Ï ˘È Ì�Ó‡ .„Á‡Á˙ÙÓ‰ ¯ÙÒ· ÌÈ�ÂȈ 'ÈÚ .Ú"ˆÂ .Ï„‚ ÌÂÎÒ Ï·˜È˘

(‡"‰ Ê"Ù ÌÈÈ�Ú ˙Â�˙Ó 'ω Ù"˘¯ '„‰Ó)‰˜„ˆ Á¯Â‡· ¯ÙÒ·Â(Ì˘ ˙¯ډ·Â „Î 'ÈÚÒ ‡"Ù).(áé)ù"éò.˜¯Ù‰ ˘È¯(âé)æ"éòëå

¯·ÈÁ· Â�È·¯ ·˙Î(‡"‰ Â"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)Ï˘ Â˙Èȯ· ͯ„ :,ÂȯȷÁ ÂÈÚȯ ¯Á‡ ÂÈ˘ÚÓ·Â ÂÈ˙ÂÚ„· ͢Ó� ˙ÂÈ‰Ï Ì„‡

.Â˙�È„Ó È˘�‡ ‚‰�ÓÎ ‚‰Â�Â(ãé)ãñçá'È٠̉¯·‡Â˙ˆ˜Ó ÁÏ ¯˜ Â˙ˆ˜Ó ,‰Â˘‰ ‚ÊÓ· ˙ÂÈ‰Ï Ì„‡‰ ڷˢ,˜ÙÒ ÈÏ· ‰ÏÁÈ ˙ÂÓÈÓÁ‰ ÂÈÏÚ ¯·‚˙˙ ̇ ,˘·È ÌÁ

.‰ÏÂÁ Î"‚ ‰È‰È ˙¯ȯ˜‰ ÂÈÏÚ ¯·‚˙˙ ̇ ÔÎÂ(åè)'éò

‡"¯‚‰ ˘Â¯ÈÙÏ ·ÂϘ˘Ó Ó"Ó¯‰ ˙¯Ú‰·(‚ ,‡ ÈÏ˘Ó).‡¯Ó‚·Â(·"Ú ËÎ ˙ÂÁ�Ó)ÌÏÂÚ‰ ‡¯·� ‰Ó È�ÙÓ :‡˙ȇ

˙‡ˆÏ ‰ˆÂ¯‰ Ï΢ ‡¯„ÒÎ‡Ï ‰Ó„˘ È�ÙÓ È"‰· ‰Ê‰,‰ÈÏ ÈÏÈÈÚÓ ‰·Â˘˙· ¯„‰ ȇ„ ‰ÈگΠ‡ÈÏ˙ Ë"Ó ,‡ˆÈÌ˘ ˘¯ÈÙ .Î"Ú .'ÂΠ‡˙ÏÈÓ ‡ÈÚ˙ÒÓ ‡Ï ͉· ÏÈÈÚÈÏÂ

‡"˘¯‰Ó‰(˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ·)Ȅη˘ ,ԇΠÂ�È·¯ ȯ·„ Ù"Ú,Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜‰ „Ú ˙ÂË�Ï Íȯˆ ÌÈÚ¯ ÌÈ˘ÚÓÓ ˘Â¯ÙÏÒ�Î‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‡ËÁ˘ „ˆ Â˙‡·˘ ¯Ӈ ÍÎÏÂ,Ò�ÎÈ Ì˘Ó ¯Á‡ „ˆÏ ÂÓˆÚ ˜ÈÁ¯È˘ „Ú ‰·Â˘˙‰ „ˆÏ

.˘"Ú(æè):å"ãá.˙ÂÏÈΉ ·Â¯Ï ¢Ù� ‰· ¯ÒÁÂ(æé):å"ãá.˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÌÚÙ ¯Á‡ ÌÚÙ(çé)ùéÈÓ

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡‚Ș˙˙Â�¯ÊÙ‰ È˘ÚÓ ˙‡ Â�ÓÓ ˜ÏÒ� ʇ ,ÍÎÏ ·Â¯˜ ‡

ÏÚ „˜˘È ,˙·Ȅ�‰ È˘ÚÓ· „ÈÓ˙‰Ï ‰ˆ�Â(èé)ÍÎËÚÓÈ ‡Ï ÌÈÊ‚È Ï‡Â ,„ÈÓ˙(ë)Â�ȇ¯ ̇ ÔÎ ÂÓÎ .

,̉ÈÏÚ ¯ÂÊÁÏ ˙ÂÈÏÈÎ È˘ÚÓ ˙¢ÚÏ Â‰Âˆ� Ô¯ÊÙ ‡Â‰˘˙ÂÈÏÈÎ È˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ¯ÂÊÁÏ ÂÈÏÚ ÏÈË� ‡Ï Ï·‡˙‡ ˙¢ÚÏ ¯ÂÊÁÏ ÂÈÏÚ Â�Ïˉ˘ ÈÙÎ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ

˜ÂÁ ‡È‰ ÂÊ ‰„˜� .˙Â�¯ÊÙ‰ ‰˘ÚÓ(àë)ÈÂÙ¯‰Â„ÂÒÂ(áë)˙·Ȅ�Ï ˙Â�¯ÊÙ‰ ÔÓ Â˙¯ÊÁ Ì„‡‰ ÈÎ Â�Èȉ ,

ÔΠ.˙·Ȅ�Ï ˙ÂÈÏÈΉ ÔÓ Â˙¯ÊÁÓ ¯˙ÂÈ ‰·Â¯˜Â ‰Ï˜˙Â˘È¯ÙÏ ‰‡�‰‰ ˘‚¯‰ ¯„Ú� ˙¯ÊÁ(âë)‰·Â¯˜Â ‰Ï˜

˙Â˘È¯ÙÏ ‰Â‡˙‰ ÏÚ· ˙¯ÊÁÓ(ãë)ÏÚ ÏÈË� ÍÎÈÙÏ ,‰‡�‰ ¯„Ú‰ Ï˘ ˙ÂÏÂÚÙ· ˙Â�˘Ï ¯ÂÊÁÏ ‰Â‡˙‰ ÏÚ·˙Â�˘Ï ¯ÂÊÁÏ ˘‚¯‰‰ ¯„Ú� ÏÚ ÏÈË�˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ

ÔÎ˙Ò‰Ï ··Ï‰ ͯ ˙‡ ·ÈÈÁ� .‰Â‡˙ Ï˘ ˙ÂÏÂÚÙ·ÏÈ‚¯� .··Ï ͯ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙ÒÓ‰ ˙‡ ·ÈÈÁ�˘Ó ¯˙ÂÈ

˙‡˘�˙‰· ‰Ê·�‰ ˙‡(äë)‡˘�˙Ó‰ ˙‡ ÏÈ‚¯�˘Ó ¯˙Âȉ¯ÎÊ ,˙„Ӊ ˙‡ÂÙ¯ ˜ÂÁ ‡Â‰ ‰Ê .˙ÂÊ·˙‰·(åë).

˙�ÂÎ˙ ‰È‰˙˘ ÌÈÁÈ�Ó ÌÈ„ÈÒÁ‰ Âȉ ‡Ï ‰Ê ÔÈ�Ú „ˆÓ‰ÈË� ÌÈËÂ� Âȉ ‡Ï‡ ,‰Â˘· ˙ÚˆÂÓÓ‰ ‰�ÂÎ˙ Ì˘Ù�

‚ÈÈÒ‰ ͯ„ ÏÚ ¯ÂÒÁ‰ ‡ ¯Â˙ȉ „ˆÏ ‰ËÚÓ(æë).˙Â˘È¯Ù‰ ÔÓ ÌÈËÂ� Ï˘ÓÏ Âȉ˘ ¯ÓÂÏÎ(çë)„ˆÏ

˙Â�Î˙Ò‰‰ „ˆÏ ·Ï‰ ıÓ‡Ó ,ËÚÓ ‰‡�‰‰ ˘‚¯‰ ¯„Ú‰ËÚÓ ˙ÂÏ„‚˙‰‰ „ˆÏ ˙ÂÏȈ‡‰ ÔÓ ,ËÚÓ(èë)ÔÓ ,

ËÚÓ Á¯‰ ˙ÂÏÙ˘ „ˆÏ ‰Â�Ú‰(ì)ÔÈ�ډ .¯‡˘· ÔΠ,̯Ӈ· ÊÂÓ¯ ‰Ê‰[�"˘Â ·"Ú Ëˆ ˜"·]˙¯Â˘Ó ÌÈ�ÙÏ

ÔÈ„‰(àì).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.ËÚÓ΢ :Ì‚¯˙˘(èé)ù鄘˘ÈÂ' ̘ӷ] Ì‚¯˙˘ ÈÓ.‚‰�˙È :['ÏÚ(ë)ùøéô˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‡"¯‚‰(ÊÎ ,„ ÈÏ˘Ó)

‰ÏÈÁ˙Ó˘ :"Ú¯Ó ÍÈÏ‚¯ ¯Ò‰ Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ Ë˙ χ"‰È‰È ,Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜ „Ú ËÚÓ ËÚÓ ÍÏÈÏ Ì„‡‰ ÍȯˆÏÈ‚¯ ‰È‰È ¯˘‡Î .ÔÎ ÂÓˆÚ ÏÈ‚¯È˘ „Ú Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜·¯ÂÊÁÈ ‡Ï‡ Ì˘ ¯‡˘È ‡Ï ,‰Ú¯· Ú‚È ‡Ï ‰·Âˉ ‰„Ó·¯Á‡ ,˘Â¯ÈÙ .Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ Ë˙ χ ‰Ê .ÚˆÈÓ‰ ͯ„Ï‡Â·Ï ‰‡¯˙ ,Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜· ‰È‰˙ ËÚÓ ËÚÓ ÒÏÙ˙˘

˘"ÚÚ .Î"Ú .¯˘È‰ ͯ„ χ(‡Î ,·).(àë):å"ãá˘Â„ÈÁ‰.¯„Ò ·Âˉ(áë)ë"ëåÔÓ˜Ï Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯‰"Ù ˙·‡)

(‚"ÈÓ'ÂΠ„"Ó‰· ÈÎω· ˙Â„Ó Ú·¯‡' Ì˘ ‰�˘Ó‰ ÏÚ˙‡ ‡¯˜ Íȇ Î"‚ Ô�·˙‰Â :Ï"Ê ,'„ÈÒÁ ‰˘ÂÚ Íω.Ú˘¯ Ô˘Î¯Ï ÏˆÚ˙Ӊ ,„ÈÒÁ ˙ÂÏÚÓ‰ ˙˘Èί· ‚ÏÙÂÓ‰,˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÏÚӉ ˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰ ˙ÂÏÚÓ‰ ˙‡ ˙Ú„È Ì‡Â,‰˘ÚӉ „ÂÓω ¯Ó‡˙ ‰ˆ¯˙ ̇ ,Ô‰Ó ÔÈÓ ÏÎ ˙Ú„ÈÂ˙‡Â ,˙·ÂË ˙‡¯˜�‰ ‰ÈÈ˘Ú‰ Èί„· ÚˆӉ ˙‡ ˙Ú„ÈÂÌÈ„ÈÒÁ‰ ˙ÂÏÂÚÙÓ ‰Ê˘ ËÚÓ ÚˆӉ ÏÚ ‰ÙÒ‰‰Ô‰È˙˘˘ ˙ÂËÚÓ‰‰Â ˙‚ÏÙ‰‰ ˙‡ ˙Ú„È ,ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰¯Á‡‰Â Ú¯‰ Ì˘Ï È‡¯ ¯˙ÂÈ ˙ˆ˜‰ „Á‡˘ ‡Ï‡ ,Ú¯ Ô‰,‰Ê· Ï˘Ó‰ ,ÔÂÎ� È˙Ï· ‰˘ÚÓ Â‡ ‡ËÁ ÂÈÏÚ ¯Ó‡È¥‰Â‡˙‰ ·Â¯Â ,˜ÙÒ ÈÏ· ˙ËÏÁÂÓ ‰·ÂË ‡È‰ ˙Â˘È¯Ù‰˘‡Â‰˘ Ù"Ú‡ ˙‡�‰· ‰˘‚¯‰‰ ¯„ډ ,ÔÈËÂÏÁÏ ‰Ú¯ ‡È‰‡ËÁ ÂÈÏÚ ¯Ó‡È ‡Ï‡ ‰Â‡˙‰ ·Â¯ ÂÓÎ Â�ȇ Ó"Ó Ú¯¥„ˆÏ ËÚÓ ˙Â˘È¯Ù‰ ÔÓ ‰ÈË�‰Â ,ÔÂÎ� È˙Ï· ‰˘ÚÓ Â‡¯˘‡Î ‰�‰ ,ÌÈÓÏ˘Ï È‡¯‰ ÔÓ ‡Â‰ ‰˘‚¯‰‰ ¯„Ú‰˙Â˘È¯Ù‰ ÔÓ ‰Ë�˘ ÈÓ ÈÎ Ú„˙ ÂÏω ÌÈ�È�Ú‰ ˙‡ Ú„˙‰˘‚¯‰‰ ¯„Ú� ÈΠ,Â�Ó„˜‰˘ ÂÓÎ „ÈÒÁ ‡¯˜� ËÚÓ

¯ÈÊ�· ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ ,‡ËÂÁ ‡¯˜�(‡È , ¯·„Ó·)¯˘‡Ó".Î"Ú .ÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù· Â�¯‡È·˘ ÂÓÎ ,"˘Ù�‰ ÏÚ ‡ËÁ

(âë):å"ãá˘È¯ ÏÈÚÏ Â�˙¯Ú‰ 'ÈÚÂ] .‡ËÁ ‡¯È ¯‰Ê�.[È�˘‰ ˜¯Ù‰ ÛÂÒ·Â ÔȘ¯Ù(ãë):å"ãá'ÈÚÂ] .¯‰Ê�

.[Ï"�‰ ÏÈÚÏ Â�˙¯Ú‰(äë)ïéà‡Ï‡ ,‰Â‡‚Ï ‰�ÂÂΉÏÈÚÏ Â�È˙¯ډ 'ÈÚ] .·˘ Ì„‡‰ ͯڷ ¯ÈΉÏ(ÔȘ¯Ù ˘È¯)

ÔωÏ ,'˙‡˘�˙‰‰' ÏÚ(¯Ó‡�˘ ‰Ó ÏÎ ÔΠ‰"„)ÏÚ·Â .['˙ÂÏ„‚˙‰Ï':Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .··Ï‰ ·ÂË Ô¯˙È· :Â"„

.˙¯„‰˙‰·(åë)åðéáø寷ÈÁ·(·"‰ ·"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)

Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜Ï ÂÓˆÚ ˙ÂË‰Ï Ì„‡Ï ÂÏ ˘È˘ ‰Ê ÔÈ�Ú ¯‡È·¯‡È· ‡Ï˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .˙ÈÚˆÓ‡‰ ͯ„‰ χ ÚÈ‚È˘ Ȅη˙Â�¯ÊÙ‰ ÔÓ ¯ÂÊÁÏ ‡·‰ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ˘È˘ ,ԇΠÎ"˘Ó Ì˘.·"ˆÂ .˙·Ȅ�Ï ˙ÂÈÏÈΉ ÔÓ ¯ÂÊÁÏ ‡·‰ ÔÈ·Ï ,˙·Ȅ�Ï

(æë)ë"ëåÔÓ˜Ï Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯(Ë"Ó ‰"Ù)‡Â‰ „ÈÒÁ :È�˘Ó „Á‡Ï ‰ËÂ� ¯ÓÂÏÎ ,˙·Âˉ ˙ÂÏÂÚÙ· ÛÈ„ÚÓ‰ ‰Ê

¯·ÈÁ·Â .Î"Ú .ËÚÓ ˙ˆ˜‰(‰"‰ ‡"Ù ˙ÂÚ„ 'ω):·˙Î˙È�Â�È· ‰Ú„Ó ˜Á¯˙È ¯˙ÂÈ· ÂÓˆÚ ÏÚ ˜„˜„Ó ‡Â‰˘ ÈÓ‡ȉ ÂÊ 'ÂΠ„ˆÈÎ „ÈÒÁ ‡¯˜� ‰Ê „ˆÏ ‡ ‰Ê „ˆÏ ËÚÓ

.˙„ÈÒÁ ˙„Ó(çë)ïë'„‰Ó Â"„·Â ,Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘ÈÔȘ¯Ù ˘È¯ ÏÈÚÏ ‰Ê· Â�¯Ú‰ ¯·ÎÂ] .˙¯ȉʉ :˙ÏÈ˘

.[·"ÙÂÒÂ(èë)å"ãá„ˆÏ ˙ÂÏȈ‡‰ ÔÓÂ' ̘ӷ]··Ï‰ ·ÂË Ô¯˙È „ˆÏ ··Ï‰ ·ÂËÓ :['ËÚÓ ˙ÂÏ„‚˙‰‰.ËÚÓ ˙Â�¯ÊÙ‰ χ ˙·Ȅ�‰ ÔÓ :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .ËÚÓ.ËÚÓ ˙¯„‰˙‰‰ ÈÙÏÎ ˙Â�Ȉ¯‰ ÔÓ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘ÈÂ

(ì)òîùîͯ„· ˙ÎÏÏ È‡¯ ‰Â�Ú· Û‡˘ Â�È·¯ ȯ·„ÓÔÓ˜Ï Â˘Â¯ÈÙ· Î"˘Ó 'ÈÚ ,ÚˆÈÓ‰(„"Ó „"Ù)¯·ÈÁ·Â ,

(„"‰ ‡"Ù ˘"ÈÚ ,‚"‰ ·"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ˙ÂÚ„ ˘È :„Á‡‰ ‰ˆ˜‰ ÔÓ ˜Á¯˙È ‡Ï‡ ˙È�Â�È·· Ô‰· ‚‰�Ï Ì„‡Ï‰·Âˉ ͯ„ Ôȇ˘ ,·Ï ‰·Â‚ ‡Â‰Â ,¯Á‡‰ ‰ˆ˜‰ „ډȉ˙ Á¯ ÏÙ˘ ‡‰È˘ ‡Ï‡ „·Ï· ÂÈ�Ú Ì„‡ ‡‰È˘„‡Ó ÂÈ�Ú Â�È·¯ ‰˘Ó· ¯Ó‡� ÍÎÈÙÏ „‡ÓÏ ‰ÎÂÓ� ÂÁÂ¯Ì˘ Â�È·¯ ȯ·„Ó˘ Ú"ˆÂ .Î"Ú .„·Ï· ÂÈ�Ú ¯Ó‡� ‡ÏÂԇΠÂȯ·„Ó ,˙È�Â�È·· ·Ï ‰·Â‚· ‚‰�Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯‡Â·ÓÂȯ·„Ó˘ ˜"Ú .‰‡ÂÙ¯ Í¯ÂˆÏ ÌÈ„ÈÒÁ‰ ˙„Ó ‡Â‰˘ ‰‡¯�,Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜‰ „Ú ˜ÈÁ¯‰Ï Íȯˆ˘ ‰‡¯� ˙ÂÚ„ 'ω·˙ÂÏÙ˘ „ˆÏ ÌÈËÂ� Âȉ ÌÈ„ÈÒÁ‰˘ ˜¯ ·˙ΠԇΠÂÏȇÂ

Á¯‰Ó"ÁÏ· 'ÈÚ .Ú"ˆÂ .ËÚÓ(„"‰ ‡"Ù ˙ÂÚ„ 'ω).(àì)áú믷ÈÁ· Â�È·¯(‰"‰ ‡"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)ÌÈ„ÈÒÁ :

„‚�Î ˙ÈÚˆÓ‡‰ ͯ„Ó Ô‰Ï˘ ˙ÂÚ„ ÔÈËÓ Âȉ ÌÈ�¢‡¯‰

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ „Ș˙ÌÈ�ÓÊ ˙ˆ˜Ó· ÌÈ„ÈÒÁ‰ ¢ڢ ‰Ó Ï·‡(áì)˜¯ ÔΠ,

Ô‚Π,„Á‡‰ ‰ˆ˜‰ „ˆÏ ÂË�˘ ,Ì‰Ó ÌÈ˘�‡ ˙ˆ˜Ó˙ÈÈ˙˘Â ¯˘· ˙ÏÈ· ˙·ÈÊÚ ,˙ÂÏÈÏ· ‰ˆÈ˜È ,̈‰

˜˘‰Â ¯Óˆ‰ ˙˘È·Ï ,ÌÈ˘�‰ ˙˜Á¯‰Â ,ÔÈÈ(âì)ÔÂ΢Ï ,˙¯·„Ó· „„·˙‰Ï ,Ìȯ‰·(ãì)ÏÎÓ ¯·„ Â˘Ú ‡Ï ,

Â�¯Îʉ˘ ÂÓÎ ‰‡ÂÙ¯‰ ͯ„ ÏÚ ‡Ï‡ ‰Ê(äì)ÔΠ,ÌÈ„ÒÙ� ÂÈ‰È˘ ‡¯˘Î ‰�È„Ó‰ È˘�‡ ˙˙Á˘‰ ÏÏ‚·¯˘Ù‡ Ì˙¯·Á·˘Â ,Ì‰È˘ÚÓ ˙Èȇ¯·Â ̉Èχ Ì˙·¯˜·Ì‰È�È·Ó Â‡ˆÈ ÔÎ ÏÚ ,̉È˙„ÓÏ „ÒÙ‰ Ú¯‡È˘

Ú¯ Ì„‡ Ì˘ Ôȇ˘ ̘ÓÏ ˙¯·„ÓÏ(åì)¯Ó‡ÓÎ ,‡È·�‰(æì)[‡ ,Ë ‰ÈÓ¯È]'ÂΠ¯·„Ó· È��˙È ÈÓ(çì).

˙‡ ¢ڢ ÂÏω ÌÈ„ÈÒÁ‰ ˙‡ ÌÈÏÈÒΉ ‡¯ ¯˘‡ÎÂ˙·ÂË Ô‰˘ ·˘Á ,Ì˙�ÂÎ ÂÚ„È ‡Ï Âχ‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰

ÍÎÏ ÂÙ‡˘Â(èì)ÌÈ�ÚÓ Âȉ ,Ì˙ÂÓÎ ÂÈ‰È˘ Ì·˘Á·ÈÂ�ÈÚ Ï˘ ÔÙ‡ Ïη ÌÙ‚ ˙‡(î)Â‚È˘‰˘ ÌÈ·˘ÂÁÂ

‰ÏÚÓ(àî)¢ڢ ,(áî)χ ÌÈ·¯˜˙Ó ‰Ê·˘Â ,‰·ÂË'‰(âî)·È‡ '‰ ÂÏȇΠ,(ãî)Â˙ÂÏÎÏ ‰ˆÂ¯Â Û‚‰

Ô‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ Ô˙‡˘ Ì˙Ú„ ÏÚ ÌÈÏÚÓ Ì�ȇ ,„·‡ÏÂ˙ÂÚ¯(äî).˘Ù�‰ ˙ÂÈÂ˙ÈÁÙÓ ˙Â˙ÈÁÙ ÌÈ‚È˘Ó Ô‰·˘Â ,

,‰‡ÂÙ¯‰ ˙·ÏÓ· Ú„ÂÈ Â�ȇ˘ ÈÓÏ ‡Ï‡ ÌÈÓ„ Ì�ȇÂÌÈÏÂÁ ˜˘‰˘ ÌȇÙ¯·˘ ÌȇȘ·‰ ˙‡ ‰‡¯˘

ÌÈ�ÎÂÒÓ(åî)‰„ÂÓÁÓχ Ï'Ë�Áχ ÌÁ˘""¯·ˆÏ‡Â(æî),ÔÂÊÓ ˙ÏÈ· Ì‰Ó ÂÚ�Ó ,̉· ‡ˆÂÈÎÂ

¯Ó‡ .‰Ï„‚ ‰Ïˆ‰ ˙ÂÓ‰ ÔÓ Âψ� ÌÈÈÏÁÓ Â‡Ù¯�ÂÈÏÂÁ‰ ÔÓ ÌÈ‡Ù¯Ó Ìȯ·„‰ Âχ˘ ¯Á‡Ó ÏÎÒ‰ Â˙‡

Ô΢ ÏÎ(çî),‰Â˜ÊÁÈ Â‡ Â˙‡ȯ·· ‡È¯·‰ „ÈÓÚÈ˘˙‚‰�‰· ‚‰�˙‰Ï „ÈÓ˙ ̉· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÈÁ˙‰ ÔÎÏÂ˙¢Ù�‰ ÈÏÂÁ ̉ Âχ ÍÎ .˜ÙÒ ÈÏ· ‰ÏÁÈ È¯‰ ,ÌÈÏÂÁ‰.Ìȇȯ· ̉˘Î ˙‡ÂÙ¯· Ì˘Ó˙˘‰· ˜ÙÒ ÈÏ·

„ÈÚ‰˘ÂÓÎÂ�˙‡̇ÓÏ˘Ó‰‰ÓÈÓ˙‰‰¯Â˙‰̇‡Ê©

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜‰ „‚�Î ‰˙‡ ÔÈËÓ˘ ‰Ú„ ˘È ,˙ˆ˜‰ È�˘ÌÈ�ÙÏ Â‰Ê ,Ô¢‡¯‰ ‰ˆ˜‰ „‚�Î ‰˙‡ ÔÈËÓ˘ ‰Ú„ ˘ÈÂ

Ì˘Â .Î"Ú .ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó(Ê"‰ ‡"ÈÙ ‰„È·‡Â ‰ÏÈÊ‚ 'ω):·˙ηÂˉ ¯˘È‰ ͯ„· ÍÏÈÏ ‰ˆÂ¯‰ 'ÂΠÌÈ‚ ¯ÈÚ‰ ·Â¯ ‰È‰.'ÂΠ‰„È·‡‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÓ ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ÌÈ�ÙÏ ‰˘ÂÚÂ

Ì˘Â .Î"Ú(„"‰ ‚"ÈÙ ÁˆÂ¯ 'ω)ÂÏȇ˘ ÏÎ ÏÏΉ ‰Ê :·˙Θ¯ÙÏ ÔÂÚËÏ ·ÈÈÁ ‰Ê ȯ‰ ,˜¯ÂÙ ÔÚÂË ‰È‰ ÂÏ˘ ‰˙ȉÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ÌÈ�ÙÏ ‰˘ÂÚ „ÈÒÁ ‰È‰ ̇ ,¯ȷÁ Ï˘·˙ˆ·Â¯ ¯ȷÁ ˙Ó‰· ‰‡¯Â Ï„‚‰ ‡È˘�‰ ‰È‰ ÂÏÈÙ‡.ÂÓÚ ÔÚÂË ˜¯ÂÙ ·"ÂÈΠÌÈ�˜ ‡ Ô·˙ Ï˘ ‰‡˘Ó ˙Á˙

.Î"Ú(áì)å"ãá.˙ÂÓ˜Ӊ ˙ˆ˜Â :¯‚ÒÂÓ· ÛÒÂ�(âì)å"ãá.¯ÚÈ˘‰Â :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ(ãì)'éò˙·ÂÁ·

˙··Ï‰(Â"Ù ˙Â˘È¯Ù‰ ¯Ú˘)Ìȇȷ�‰ È�· ͯ„ ‰È‰ Ô΢ÂÁÈ�‰˘ ,Ì‰Ï ÂÓ„˜˘ ˙¯„·Â Ú˘Èχ ‰Èχ Ï˘ ̯„·Â‡ˆÈ ,Û‚‰ È�È�Ú· ‰Á‚˘‰‰Â ÌÏÂÚ‰ ·Â˘È· ˜ÒÚ‰.ÌȘÂÏ‡Ï Ì˙·˘ÁÓÂ Ì˘Ù� „ÁÈ˙˙˘ È„Î ˙¯·„ÓÏ

˘"ÚÚÂ(Ê"Ù).(äì)áú믷ÈÁ· Â�È·¯‚"ÈÙ Ìȯ„� 'ω)

(‚"Ή,ÂÈ˘ÚÓ Ô˜˙Ï ÂÈ˙ÂÚ„ Ô�ÂÎÏ È„Î Ìȯ„� ¯„�˘ ÈÓ :¯Ò‡Â ÏÏÂÊ ‰È‰˘ ÈÓ Ô‚Π„ˆÈÎ .Á·Â˘Ó ÊÈ¯Ê ‰Ê ȯ‰ÔÈÈ· ‰‚¢ ‰È‰˘ ÈÓ Â‡ ,ÌÈ˙˘ ‡ ‰�˘ ¯˘·‰ ÂÈÏÚÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ò‡˘ ‡ ,‰·Â¯Ó ÔÓÊ ÂÓˆÚ ÏÚ ÔÈȉ ¯Ò‡Âω·� ÌÈ�ÂÓÏ˘ ۄ¯ ‰È‰˘ ÈÓ ÔΠ.ÌÏÂÚÏ ˙Â¯Î˘‰˙ÈÈ�‰ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ò‡˘ ‡ ˙Â�˙Ó‰ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ò‡Â ,Ô‰Ï,¯ÈÊ�· ¯„� ÂÈÙÂÈ· ‰‡‚˙Ó ‰È‰˘ ÈÓ ÔΠ.ÂÊ ‰�È„Ó È˘�‡Ìȯ„�·Â .̉ Ì˘Ï ‰„Â·Ú Í¯„ ÌÏÂÎ ,Âχ Ìȯ„�· ‡ˆÂÈÎÂ.Î"Ú .˙Â˘È¯ÙÏ ‚ÈÈÒ Ìȯ„� ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ ·"ÂÈΠÂχ

(åì)'éò¯·ÈÁ· Â�È·¯Ï(‡"‰ Â"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)̇ ‰Ê Ï΢Ú"Ú .„·Ï ·˘ÈÏ Â‡ ¯Á‡ ̘ÓÏ ˙ÎÏÏ ÏÂÎÈ Â�ȇ

Ì˘‰ ˘Â„Ș ¯Ó‡Ó· Â�È·¯ Î"˘Ó¯‚‡)(‡"Ú ÂË Ì"·Ó¯‰ ˙Â.(æì):å"ãá.‡È·�‰ ‰ÈÓ¯È(çì)å"ãá͢Ӊ ÛÒÂ�

Ì˙‡Ó ‰Îχ ÈÓÚ ˙‡ ‰·Êڇ ÌÈÁ¯Â‡ ÔÂÏÓ :˜ÂÒÙ‰.ÌÈ„‚· ˙¯ˆÚ ÌÈÙ‡�Ó ÌÏÂÎ ÈÎ(èì)å"ãá'„‰ÓÂ

ÈÓ ˘È .̉Èχ Â�ÂΠ:['ÍÎÏ ÂÙ‡˘Â' ̘ӷ] ˙ÏÈ˘.̉· ‚‰� :Ì‚¯˙˘(î)ë"ëåÌȯ˘È ˙ÏÈÒÓ· Ï"ÁÓ¯‰

(‚"ÈÙ)ÌÈÏÎÒ‰ ÌÈÈ‚‰ ͯ„Î ,‡Â‰ Ú¯‰ ˙Â˘È¯Ù‰ ͇ :Ì‰Ï Ôȇ˘ ‰Ó ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÌÈÁ˜ÂÏ Ì�ȇ˘ È„ ‡Ï ¯˘‡Á¯ÎÂÓ‰ ˙‡ Ì‚ ÌÓˆÚÓ ÂÚ�ÓÈ ¯·Î˘ ‡Ï‡ ,· Á¯Î‰'‰ ıÙÁ ‡Ï ¯˘‡ ,ÌÈ¯Ê Ìȯ·„ ÌȯÂÒÈ· ÌÙ‚ ¯ÒÈÈÂ

.Î"Ú .ÏÏΠ̉·(àî)úéááË"È·ÓÏ ÌȘÂχ¯Ú˘)

(Ë"Ù ‰·Â˘˙‰Ì„‡‰˘ ÌȯÂÒÈ˘ Â�È·¯ ȯ·„Ó ‰È‡¯ ‡È·Ó,ÔÂÚ ˙¯ÙÎÏ ÂÏ ÌÈ·˘Á� Ì�ȇ Â˙Ú„Ó ÂÓˆÚ ÏÚ ‡È·ÓÂÏ ÂÓ¯‚˘ ˙·ÈÒ‰ Ô˙Â‡Ó ˜Á¯È˘ ȇ¯ ‰È‰˘ ÔÂÈÎ

.ÌȯÂÒÈÏ(áî):å"ãá.‰„ÓÂ(âî)à"øâäå(· ,‡ ÈÏ˘Ó)

"‰�È· ȯӇ ÔÈ·‰Ï ¯ÒÂÓ ‰ÓÎÁ ˙Ú„Ï" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚͯ„· ¯·˘Ï ‰‡¯È Â˙‡˙ ¯ˆÈ ¯·˘È ̇ Û‡ ÈÎ :˘¯ÈÙ,‰¯Â˙· ·Â˙΢ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ,‰·¯‰ ˜È„ˆ ‰È‰È ‡Ï ,‰¯Â˙‰

.˘"ÈÚ(ãî):å"ãá.‡�¢(äî)áú믷ÈÁ· Â�È·¯(‡"‰ ‚"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)‰‡�˜‰Â Ïȇ‰ Ì„‡ ¯Ó‡È ‡Ó˘ :

Ì„‡‰ ˙‡ ÔȇȈÂÓ ԉ ‰Ú¯ ͯ„ ·"ÂÈΠ„·Ή ‰Â‡˙‰ÂÔ¯Á‡‰ „ˆÏ ˜Á¯˙‡Â ¯˙ÂÈ· Ô‰Ó ˘Â¯Ù‡ ,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ,'ÂΠ‰˘‡ ‡˘È ‡Ï ÔÈÈ ‰˙˘È ‡Ï ¯˘· ÏÎ‡È ‡Ï˘ „ÚÂÊ Í¯„· ÍωӉ ‰· ÍÏÈÏ ¯Â҇ ‡È‰ ‰Ú¯ ͯ„ ÂÊ Ì‚

.Î"Ú .'ÂΠ‡ËÂÁ ‡¯˜�(åî):å"ãá.˙ÂÓÏ ÌÈËÂ�(æî):å"ãáÌȇ¯˜�‰ ÌÈÓÒ(È·¯Ú·)Ï"Ë�Á Ì"Á˘Ê"ÚÏ·Â)

(‡"„ȯË�˜Ï˜¯·ˆ‰Â ‰"‡È�ÂÓ˜˘‡Â(ȇÂχ Ê"ÚÏ·Â).·"ÂÈÎÂȯ·„Ó Â�ȇ˘ ¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙ ‰Ê· ˘È˘ Ìȯ·„‰ Ìȇ¯�Â]

˘"Ó‰ÈÙÏ ‰Ó„˜‰·Â .[Ì‚¯˙Ó‰ ȯ·„Ó ‡Ï‡ Â�È·¯˜"ÒÂÒ)

(ÊÈÂ˘Â¯ÈÙ· Ú"Ú .¯·ˆÂ Ï'Ë�Á ·ÏÁ :Â�È·¯ ¯ÈÎʉ˙ÈÚÈ·˘)

(‡"Ó ‚"Ù.Ï'Ë�Á‰ ¯Â‡È··(çî)ùé:ԇΠÛÈÒ‰˘ ÈÓ.‡˙ÈÏ ÌȯÁ‡·Â .¯ÓÂÁ ϘÂ

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡Â˘˙‰Ú„ÂÈ ‰ÈÏÚÁ ,ËÈ ÌÈω˙][‰ÓÈÓ˙ '‰ ˙¯Â˙(èî)˙ÓÈÎÁÓ

,È˙Ù‰ÊÓ ÌÂÏÎ ‰˙ˆ ‡Ï(ð)‰È‰È˘ ‰˙ˆ¯ ‡Ï‡ , ¦‡Â‰˘ ‰Ó ÏÎ‡È ,˙ÈÚˆÓ‡‰ ͯ„· Íω ,ÈÚ·Ë Ì„‡‰˙Â˙˘Ï ȇ˘¯ ‡Â‰˘ ‰Ó ‰˙˘È ,È¢· ÏÂÎ‡Ï È‡˘¯¦

È¢· ÏÂÚ·Ï È‡˘¯ ‡Â‰˘ ‰Ó ÏÂÚ·È ,È¢·(àð), ¦¦ÔÂÎ˘È˘ ‡Ï .¯˘ÂÈ·Â ˜„ˆ· ÌÏÂÚ Ï˘ Â·Â˘È· ˜ÂÒÚÈÂ

¯Óˆ‰Â ˜˘‰ ˘·ÏÈ˘ ‡Ï ,Ìȯ‰·Â ˙¯ÚÓ·(áð)‡Ï ,¯ڈÈ ÂÙ‚ ˙‡ ‰‡ÏÈ˘(âð)‰Ó· ÍÎ ÏÚ ‰¯È‰Ê‰Â . ©

Â�Ï·˜˘(ãð)¯ÈÊ�· ¯Ó‡ ,[‡È , ¯·„Ó·]¯˘‡Ó ÂÈÏÚ ¯ÙÎÂ,˘Ù�‰ ÏÚ ‡ËÁ¯ӇÂ[�"˘Â ‡"Ú ‡È ˙È�Ú˙]‰Êȇ ÏÚ ÈÎÂ

Ìȯ·„ ‡Ï‰Â ,ÔÈȉ ÔÓ ÂÓˆÚ Ú�Ó˘ ÏÚ ,‰Ê ‡ËÁ ˘Ù�,‰¯ÙÎ Íȯˆ ÔÈȉ ÔÓ ÂÓˆÚ ¯ÚȈ˘ ÈÓ Ì‡ ¯ÓÂÁ Ϙ

‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ¯·„ ÏÎÓ ÂÓˆÚ ¯ÚˆÓ‰(äð).ω̆Ï·˜‰È¯·„·Â(åð)‡È·�Â�È(æð)ÈÓÎÁÂ(çð)

Â�È˙¯Â˙(èð)˙¯ÈӢ ÚˆӉ Ì˙¯ËÓ ‰˙ȉ˘ ÌÂ�ȇ¯¦‰¯Â˙‰ Ì˙‡ ˙·ÈÈÁÓ˘ ÈÙÎ ÌÙÂ‚Â Ì˘Ù�(ñ)·È˘‰Â .

„Á‡ ÌÂÈ Ìˆ ÏÚ Ï‡˘˘ ÈÓÏ Â‡È·� È„È ÏÚ ‰ÏÚ˙È '‰‰�˘·(àñ)̯Ӈ ‡Â‰Â ,Â‡Ï Ì‡ ‰Ê· „ÈÓ˙È Ì‡

‰È¯ÎÊÏ(áñ)[‚ ,Ê ‰È¯ÎÊ]¯Ê�‰ È˘ÈÓÁ‰ ˘„Á· ‰Î·‡‰,ÌÈ�˘ ‰ÓÎ ‰Ê È˙È˘Ú ¯˘‡ÎÌ‰Ï ·È˘‰Â[ -‰ ,Ì˘]ÈÎ

̈‰ ‰�˘ ÌÈÚ·˘ ‰Ê ÈÚÈ·˘·Â È˘ÈÓÁ· „ÂÙÒ Ì˙ÓˆÌÈÏ·‰ Ì˙‡ ‡Ï‰ Â˙˘˙ ÈΠÂÏ·˙ ÈΠÈ�‡ È�Â˙ÓˆŸ

.ÌÈ˙¢‰ Ì˙‡Âͯ„‰ ÏÚ Ì˙‡ ‰Âˆ ÍÎ ¯Á‡Â˙ÈÚˆÓ‡‰(âñ)˙·ÂË ˙ÂÏÚÓÂ(ãñ),̈· ‡Ï ,„·Ï·

Ì‰Ï Â¯Ó‡ ‡Â‰Â[Ë ,Ì˘]¯Ó‡Ï ˙‡·ˆ '‰ ¯Ó‡ ‰ÎÂÈÁ‡ ˙‡ ˘È‡ Â˘Ú ÌÈÓÁ¯Â „ÒÁ ÂËÙ˘ ˙Ó‡ ËÙ˘Ó

,'ÂÎÂÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡Â[ËÈ ,Á Ì˘]̈ ˙‡·ˆ '‰ ¯Ó‡ ‰ÎÈ¯È˘Ú‰ ̈ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂˆÂ È˘ÈÓÁ‰ ̈ ÈÚÈ·¯‰ÌÈ·ÂË ÌÈ„ÚÂÓÏ ‰ÁÓ˘Ï Ô¢˘Ï ‰„Â‰È ˙È·Ï ‰È‰È

.·‰‡ ÌÂÏ˘‰Â ˙Ó‡‰Â‰ ÈÎ Ú„Â˙Ó‡˙ÂÏÚÓ‰ ̉˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰(äñ)ÂÓÎ ,Â�˙˘È ‡Ï ,˙ÂÈ˙ÈÓ‡ Ô‰˘ È�ÙÓ ,

‰ ˜¯Ù· Â�¯Îʉ˘,È�˘ÌÂÏ˘‰Â˙ÂÏÚÓ‰ ̉˙ÂÈ˙„Ӊ(åñ)‰ ‰È‰È ̉· ¯˘‡ÌÏÂÚ· ÌÂÏ˘(æñ).

˙ÂÓ‡ÏÌÈÓ„˙Ó‰Âχ¯ӇÈ̇.È�ÈÈ�ÚÏ·Â˘‡Â(çñ)

Â�˙„ È˘�‡Ó(èñ)̉· ̇ ÈÎ ¯·„Ó È�ȇ˘ ,(ò)̉˘ ,̉ÈÙ‚ Û‚ÒÓ Â˙‡ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰˘ ‰Ó ÌÈ˘ÂÚ Ì�ȇ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(èî)'éòÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· Â�È·¯ Î"˘Ó(Ë"ÏÙ ·"Á)¯Â‡È··.ԇΠÎ"˘Ó ÔÈÚÎ ‰Ê ˜ÂÒÙ(ð)øàåáîÂ�È·¯ ȯ·„Ó

‡Â‰ Û‚‰ ÈÂ�ÈÚ ÏÚ ‰˙ˆ ‡Ï ‰¯Â˙‰˘ ¯·„‰ ÌˆÚ˘.ÍÎÓ Ú�Ó‰Ï ‰·ÈÒ(àð)'éò¯·ÈÁ· Â�È·¯Ï˙ÂÚ„ 'ω)

(„-·"‰ ‰"Ù ·"‰ ‚"Ù.(áð)ïëÂ"„·Â .Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È¯·ÈÁ· Â�È·¯ ԢϠ.¯ÚÈ˘‰Â ¯Óˆ‰ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ'ω)

(‡"‰ ‚"Ù ˙ÂÚ„.'ÂΠ‰˘˜‰ ¯Óˆ‰Â ˜˘‰ :(âð)å"ãá

.‰�ÚÈ˘ :['¯ڈÈÂ...‰‡ÏÈ˘' ̘ӷ](ãð)ãñçá̉¯·‡Âȯ·„ Ì�Ó‡ .‰Ï·˜ ȯ·„ ‡¯˜� Ìȇȷ�‰ ȯ·„˘ 'ÈÙ˙Ï·˜Ï Â˙�ÂÂ΢ ÚÓ˘Ó Ô‡Î Â�È·¯ ȯ·„Ó È¯‰˘ ·"ˆÈÙÓ' Ï"ÊÁ ˙Ï·˜ ÏÚ Â�È·¯ ȯ·„· ¯Â‚˘˘ ÈÙΠ,Ï"ÊÁ

.'‰Ï·˜‰(äð)'éò¯·ÈÁ· Â�È·¯Ï(‡"‰ ‚"Ù ˙ÂÚ„ 'ω).(åð)'ãäîá.˙¯ÂÒÓ·Â :˙ÏÈ˘(æð)úåäâäá:ı"·ÚÈ

‰ÈÓ¯È È¯·„·Â(ÂË ,·Î).Î"Ú .'‚ ‰˙˘Â Ï· ‡Ï‰ ÍÈ·‡ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ï ı"·Úȉ „"Ú ÔÈȈ Â"„·Â˜"Ò ‡Ï¯ 'ÈÒ Á"‡)

(Ê.(çð)ä"ë‰Â˘‰Â .ȘÈ˙ÚÓ :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .Â"„·Â¯Â·ÈÁ· Â�È·¯ Î"˘Ó(Ë"‰ ‡"Ù ˙"˙ 'ω)ÏÏÎÓ Ì‰Â :

.Â�È·¯ ‰˘Ó „Ú ˘È‡ ÈÙÓ ˘È‡ ‰ÚÂÓ˘‰ ȘÈ˙ÚÓ(èð)äðùîáÔÓ˜Ï(‡"Ó ·"Ù ˙·‡)ȇ ¯Ó‡ È·¯ :‡˙ȇ

˙¯‡Ù˙ ‡È‰˘ ÏÎ ,Ì„‡‰ ÂÏ ¯Â·È˘ ‰¯˘È ͯ„ ‡È‰ ÂÊÂ˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯Â .Î"Ú .Ì„‡‰ ÔÓ ÂÏ ˙¯‡Ù˙ ‰˘ÂÚÏÌÈ·Âˉ ÌÈ˘ÚÓ‰ ̉ ‰¯˘È ͯ„ ÈÎ ‡Â‰ ËÂ˘Ù :·˙Î Ì˘ÈÙÏ ,ÌÈÚˆÂÓÓ‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ̉ ,ÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù· Â�¯‡È·˘ÂÈ˙ÂÎÈω ·ËÈÈ ,‰ÏÚ� ‰�ÂÎ˙ ¢Ù�· Ì„‡Ï ‚˘Â˙ ̉·˘ÂÏ ˙¯‡Ù˙ ‰˘ÂÚÏ ˙¯‡Ù˙ ¯Ӈ ‡Â‰Â ,Ì„‡ È�· ÌÚ

.Ì„‡‰ ÔÓ(ñ)'éò¯·ÈÁ· Â�È·¯Ï(„"‰ ‡"ÈÙ ÁˆÂ¯ 'ω)

˙ÂˆÓ ˙¢Ù� ˙�ÎÒ Â· ˘È˘ Ï¢ÎÓ ÏÎ ÔΠ:·˙΢‰ÙÈ ‰ÙÈ ¯·„· ¯‰Ê‰Ï Â�ÓÓ ¯Ó˘‰Ï ¯ÈÒ‰Ï ‰˘Ú

.Î"Ú .͢Ù� ¯ÂӢ ÍÏ ¯Ó˘‰ ¯Ó‡�˘(àñ):å"ãá

.ÌÏÂÚ·(áñ)å"ãá.‡È·�‰ :ÛÒÂ�(âñ)å"ãá̘ӷ]˘È .˜„ˆ· :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .¯˘ÂÈ· :['˙ÈÚˆÓ‡‰ ͯ„‰'

.Úˆӷ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ(ãñ)å"ãá̘ӷ] ˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ.˙ÂÏÚÓ·Â :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .‰ÏÚÓ·Â :['˙·ÂË ˙ÂÏÚÓÂ'

(äñ)å"ãá.˙ÂÈÏ΢‰ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ(åñ)å"ãá'„‰Ó· .˙„ÈÓ‰ :˙ÏÈ˘˙ÂÏÚÓ‰˘ ,‰‡¯� Â�È·¯ ȯ·„ ¯Â‡È

˙ÂÏÚÓ· Ì�Ó‡ ,˙¯¯·Â ˙ÂËÏÁÂÓ Ì‰ ȯ‰ ˙ÂÈÏ΢‰˘È ȯ‰ ,ÚˆÂÓÓ‰ ͯ„· ̉· ˙ÎÏÏ Íȯˆ˘ Û‡ ˙„ÈӉͯ„ ÏÚ˘ ˘È ,Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜‰ „Ú ˙ÎÏÏ Íȯˆ˘ ̉Ó̉· Ôȇ ,Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜‰ χ ˙ÂË�Ï Íȯˆ ‰‡ÂÙ¯‰Â¯Ó‡� ‡Ï˘ ˙ÂÈÏ΢‰ ˙ÂÏÚÓ· Î"‡˘Ó .˙ËÏÁÂÓ ‰‡¯Â‰˙ÂÏÚÓÏ ˙Ó‡ Â�È·¯ ‡¯˜ ÔÎÏ ,Âχ ÌȘÂÏÁ ̉·

.˙ÂÈÏ΢‰(æñ)ì"æåÔÓ˜Ï Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯‰"Ù ˙·‡)

(‚"ÈÓÏÏΠ· ˘È˘ Ì„‡‰ ÈÂ�Î ˙‡ ·Â˙Ή ˘¯ÈÙ ¯·Î :¯Ӈ ‡Â‰Â ,'‰ ͇ÏÓ - ˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰ ˙ÂÏÚÓ‰

(Ê ,· È·ÏÓ)¢˜·È ‰¯Â˙ ˙Ú„ Â¯Ó˘È Ô‰Î È˙Ù˘ ÈÎ"‰· ÌÈÏÏÎ� ˙Ú„‰Â ."‡Â‰ ˙‡·ˆ '‰ ͇ÏÓ ÈΠ‰ÈÙӇχ ÌÏ˘ ‰È‰È ‡Ï˘ ÈÙÏ ,ÔÏÂÎ ˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰ ˙ÂÏÚÓ‰ ÏÎÏÚ ‰¯ÂÓ ,"‰ÈÙÓ Â˘˜·È ‰¯Â˙Â" B¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‰È¯Á‡ÏÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù· Â�¯‡È·˘ ÈÙÎ ,˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ· Â˙ÂÓÏ˘

¯Ó‡ ÔÎÏ ,‰¯Â˙· ÔÂÂÎÓ‰ ‡Â‰ ‰Ê˘(ÊÈ ,‚ ÈÏ˘Ó)ÏÎÂ"ÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù· Ì˘ Â�¯‡È· ¯·Î ÔΠ,"ÌÂÏ˘ ‰È˙·È˙�͇ÏÓ ÈÎ" Î"Á‡ ¯Ó‡Â ,˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ‰ ̉ ÌÂÏ˘ ÈÎ

.Î"Ú ."‡Â‰ ˙‡·ˆ '‰(çñ)ãñçá˘È˘ ‡È·Ó ̉¯·‡‡ÁÒÂ�Ï .'˙ÂÓ‡Ï' ̘ӷ '˙Ó‡Ï' ̉· ·Â˙΢ ˙‡ÁÒÂ�

.Ì˙‡ ˙Ó‡‰˘ ÌÈÓ„Ó Ì‰˘ Ï"ˆ ÂÊ(èñ):å"ãá.Â�È˙¯Â˙(ò)ãñçá˙ÂÓ‡· Âȉ˘ Â�È·¯ ȯ·„ ¯‡·Ó ̉¯·‡

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ Ê˘˙˙ÂÁÂÎÏ ÍÂ�ÈÁ‰ ͯ„ ÏÚ ‡Ï‡ ̉È˙‡�‰ ˙ÚÈ�ÓÂ

Û‚‰(àò),ËÚÓ „Á‡‰ „ˆ‰ χ ÌÈËÂ� ÂÈ‰È˘ È„ÎÌ„‡‰ ‰È‰È˘ Íȯˆ˘ ‰Ê‰ ˜¯Ù· Â�¯‡È·˘ ‰Ó ÈÙΉ¯Â˙‰ ÈÎ ,‡Â‰Â .¯‡·�˘ ÈÙÎ Ì„ˆÓ ˙ÂÚË ‡È‰ ÂÊ ,ÍÎÔÓ ‡Ï‡ ‰˙ˆ˘ ‰Ó ‰˙ˆ ‰¯Ò‡˘ ‰Ó ‰¯Ò‡ ‡Ï

˙‡Ê‰ ‰·Ò‰(áò)„Á‡‰ „ˆ‰ ÔÓ ˜Á¯˙�˘ È„Î ¯ÓÂÏÎ ,˙¯ÂÒ‡‰ ˙ÂÏ·Ӊ ¯ÂÒȇ ÈÎ ,ÍÂ�ÈÁ ͯ„ ,¯˙ÂÈ

ÌÏÂÎ(âò)ÏÚ ‰¯‰Ê‡‰Â ,˙¯ÂÒ‡‰ ˙ÂÏÈÚ·‰ ¯ÂÒȇ ,‰,‰˘„˜·ÂÈÁÂÔÈ˘Â„˜Â ‰·Â˙Î(ãò),‰�ȇ ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ

‰„�‰ ˙Â˙Ú· ‰¯ÂÒ‡ ‡È‰ ‡Ï‡ „ÈÓ˙ ˙¯˙ÂÓ‰„ÈωÂ(äò)Â�È˙·¯ ÂÏÈ·‚‰ „ÂÚ ˙‡Ê „·ÏÓ ,(åò)

‰¯҇ ˘ÈÓ˘˙· ËÚÓÏ È„Î(æò)Â�¯‡È·˘ ÈÙÎ ÌÂÈ··Ôȯ„‰�Ò,[„"Ó Ê"Ù]‡Ï‡ Â�ÈÏÚ '‰ ‰ÂȈ ‡Ï ‰Ê ÏÎ ˙‡

‰·Â¯Ó ‰˜Á¯‰ ‰Â‡˙‰ Ï·‚Ó ˜Á¯˙�˘ È„Î(çò)‡ˆ� ,‰‡�‰‰ ˘‚¯‰ ¯„Ú‰ ¯·ÚÏ ÚˆÈÓ‰ ÔÓ(èò)È„Î ,ËÚÓ

˙Â˘È¯Ù‰ ˙�ÂÎ˙ Â�˘Ù�· Ú·˜˙˘(ô).‰ ˙�È˙�Ó ‰¯Â˙· ¯Ó‡�˘ ‰Ó ÏÎ ÔÎÂ˙¯˘ÚӉ¢Ï

‰Â‰Á΢‰Â‰‡Ù‰Â˯ىÂ,˙ÂÏÏÂÚ‰ ÔȄ‰ËÓ˘‰Â,Ï·Âȉ¯ÂÒÁÓ È„ ‰˜„ˆ(àô),·Â¯˜ ‰Ê ÏÎ ÈÎ

˙ÂÏ„‚˙‰Ï(áô)˙ÂÏÙ˘‰ Ï·‚Ó ˜Á¯˙�˘ È„Î ,(âô)

Ú·˜˙˘ È„Î ˙ÂÏ„‚˙‰‰ Ï·‚Ï ·¯˜˙� ‰·Â¯Ó ‰˜Á¯‰˙·Ȅ�‰ Â�·(ãô)·Â¯· ÏÎ˙Ò‰ ÂÊ ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ÈÙ ÏÚ .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ê"Â·Ú Ì˘Ï ÈÂ�ÈÚ È�Ù‡ ‰Óη ̉È˙¢Ù� Â�ÈÚ˘ ÌÏÂÚ‰‡Ï‡ ,̉· ¯·„Ó Â�ȇ˘ ԇΠÂ�È·¯ ·˙Î ‰Ê ÏÚ ,Ì‰Ï˘˙ÓÁÓ ‡Ï‡ ,Ê"Â·Ú Ì˘Ï ÔÎ ÌÈ˘ÂÚ Ì�ȇ˘ Â�È˙„ È˘�‡·

.‰¯Â˙‰ Ôˆ¯ ˙�·‰· Ì˙ÂÚË(àò):å"ãá.˘Ù�‰(áò)åðéáøÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·(ËÓ-Â"ÎÙ ‚"Á)¯Â‡È·· Íȯ‡‰

¯·ÈÁ·Â .˙ˆӉ ÈÓÚË(Ê"‰ ·"ÈÙ Ê"Â·Ú 'ω):Â�È·¯ ·˙ÎÍÎÈÙÏ Ì�˜Ê ˙ÈÁ˘‰Ï ‰È‰ ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ È�‰Î ͯ„

Ì˘Â .Î"Ú .Ԙʉ ˙ÈÁ˘‰Ï ‰¯Â˙ ‰¯Ò‡‚"Ù ‰·Â˘˙ 'ω)

(„"‰˙¯ÈÊ‚ ‰�˘‰ ˘‡¯· ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙˘ Ù"Ú‡ :·˙ÎÌ˘Â .Î"Ú .'ÂΠ· ˘È ÊÓ¯ ·Â˙Ή(Á"‰ Á"Ù ‰ÏÈÚÓ 'ω)

‰˘Â„˜‰ ‰¯Â˙‰ ÈËÙ˘Ó· Ô�·˙‰Ï Ì„‡Ï ȇ¯ :·˙Î�Ú ÛÂÒ Ú„ÈÏÂÌÚË ÂÏ ‡ˆÓÈ ‡Ï˘ ¯·„ ,ÂÁÂÎ ÈÙÎ Ì�È

.Î"Ú .˘"Ú 'ÂΠÂÈ�ÈÚ· Ϙ È‰È Ï‡ ‰ÏÈÚ ÂÏ Ú„È ‡ÏÂÌ˘Â(‚"ȉ ‚"Ù ‰¯ÂÓ˙ 'ω)‰¯Â˙‰ ȘÂÁ Ï΢ Ù"Ú‡ :·˙Î

Ô�·˙‰Ï ȇ¯ ,‰ÏÈÚÓ ÛÂÒ· Â�¯‡È·˘ ÂÓÎ Ô‰ ˙¯ÈÊ‚,ÌÚË ÂÏ Ô˙ ÌÚË ÂÏ Ô˙ÈÏ ÏÂÎÈ ‰˙‡˘ ‰Ó ÏΠԉ··Â¯ ÔÈ·‰ ‰ÓÏ˘ ÍÏÓ‰˘ ÌÈ�¢‡¯‰ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ ȯ‰‰¯Â˙‰ È�È„ ·Â¯Â ,'ÂΠ‰¯Â˙‰ ȘÂÁ ÏÎ Ï˘ ÌÈÓÚˉ˙ÂÚ„‰ Ô˜˙Ï ‰ˆÚ‰ Ï„‚Ó ˜ÂÁ¯Ó ˙ÂˆÚ ‡Ï‡ Ô�ȇ

Ì˘Â .Î"Ú .ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ ¯˘ÈÈÏÂ(·"ȉ ‡"ÈÙ ˙Â‡Â˜Ó 'ω)

˙¯ÈÊ‚ ˙¯‰Ë‰Â ˙‡ÓÂˉ˘ ÈÂÏ‚Â ¯Â¯· ¯·„ :·˙Îȯ‰Â Â˙Ú¯ÎÓ Ì„‡ Ï˘ Â˙Ú„˘ Ìȯ·„Ó Ô�ȇ ,Ô‰ ·Â˙ΉÏÏÎÓ ˙‡ÓÂˉ ÔÓ ˙ÂÏȷˉ ÔΠ,ÌȘÂÁ‰ ÏÏÎÓ Ô‰ÌÈÓ· ¯Â·Ú˙˘ ‰‡Âˆ ‡ ËÈË ‰‡ÓÂˉ Ôȇ˘ ÌȘÂÁ‰.Î"Ú .·Ï‰ ˙�ÂÂη ÈÂÏ˙ ¯·„‰Â ‡È‰ ·Â˙Ή ˙¯ÈÊ‚ ‡Ï‡

˙ˆӉ ¯ÙÒ· Â�È·¯ Î"˘Ó 'ÈÚÂ(‰Ò˘ ˙"Ï ,‚Ó ˙"Ï)Â˘Â¯ÈÙ·Â(‚"Ó ‰"Ù ˙Âί·).Ì˘ ˙¯ډ·Â ,(âò)ùé]ËÈÓ˘‰˘ ÈÓ

Ô"·Ó¯ 'ÈÚ .['ÌÏÂÎ' ˙·È˙(‚È ,È ‡¯˜ÈÂ)ÌÚË· Î"˘Ó.ÌȇÓˉ ˙ÂÙÂÚ‰ ¯ÂÒȇ(ãò)äøåîáÌÈη�‰‚"Á)

(Ë"ÓÙÔÈ˘Â„È˜‰ ÔÈ�Ú ‰˘„˜‰ ¯ÂÒȇ ÌÚˢ Â�È·¯ ·˙ÎÌÈÓÚË ˘"Ú .ԇΠÎ"˘ÓΠ,‰Â‡˙‰ ËÚÓÏ È„Î ‡Â‰Ì˘ Â�È·¯ ¯‡È· ‰·Â˙Î ·ÂÈÁ ÔÈ�Ú Ì�Ó‡ .‰Ê· ÌÈÙÒÂ�ÔÎ˙È .˘"Ú ,ÔÈ˘Â„È˜‰ ˙¯ÂÓ˙ ¯È΢ ¯Î˘ ÔÈÚÓ ‡Â‰˘‰Ú·˜˘ ‰Ó˘ Â�Èȉ ,ԇΠÎ"˘Ó ÌÈÓÈÏ˘Ó Ì˘ Âȯ·„˘

ÔÈ˘Â„È˜Ï ÛÒÂ�· ‰·Â˙η ‰˘‡‰ ¯Î˘ ÌÂÏ˘˙ ‰¯Â˙‰Ï"È .‰˘„˜Î ‰È‰˙ ‡Ï ÂÏ ˙„ÁÂÈÓ ‡‰˙˘ Ȅη ‡Â‰‰·Â˙Î ‡Ï· ‰‡È·· ‰¯ÂÒ‡˘ ‡‰Ó Â�È·¯ ȯÈÈÓ Ô‡Î˘ „ÂÚ

˙ˆӉ ¯ÙÒ· ¯‡Â·ÓÎ ˙"Ï· ¯·ÂÚ ,ÔÈ˘Â„È˜Â(‰�˘ ˙"Ï),ÂÏȇ˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ ‡Â‰ ‰Ê Â‡Ï ÔÈ�Ú˘ Ì˘ Â�È·¯ ¯‡È·Âˆ"‡ ,‰˙ÙÓ Ò�‡· ‰¯Â˙· ¯ÂÓ‡‰ Ò�˜‰ ¯ÂÚÈ˘ ÌÏ˘È¯ÂÒÈ‡Ï ¯„‚ ÔÈÚÎ ‰Ê· ¯Ó‡� Î"‡Â .ÔÈ˘Â„È˜Â ‰·Â˙ÎÏÔÈ˘Â„È˜Â ‰·Â˙Î ·ÂÈÁ˘ ԇΠÂ�È·¯ ˙�ÂÎ ÂÊ ,‰˘„˜

.„Á‡ Ì�È�Ú ‰˘„˜ ¯ÂÒÈ‡Ï ¯„‚ ÔÈÚÎ ‡Â‰˘(äò)ë"ëå

Â�È·¯(‡"‰ È"Ù ,‡"‰ „"Ù ‰‡È· ȯÂÒȇ 'ω).(åò):å"ãá.Ï"ʯ.Â�È�˜Ê :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .Â�ÈÓÎÁ :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â

(æò):å"ãá:Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È ˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .‰ÂÚ�Ó¯·ÈÁ· Â�È·¯ ÔÂ˘Ï Â�Ó‚¯˙Π.‰ÊÓ Â¯È‰Ê‰Â·"ÂÒȇ 'ω)

(È"‰ ‡"ÎÙ'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ÔÎÂ] .¯ÂÒ‡ :(‡"Ú ÊÈ ‰„�)·˙Î Ì˘Â .[Â˘Â¯ÈÙ·Â .ÂÏ ‡È‰ ÌÈ�Ù ˙ÂÊÚ˘ ,¯ÂÒȇ‰ ÌÚË· Â�È·¯

(‡"Ó È"Ù ‰„�)ÌÂȉ ˘ÈÓ˘˙˘ Â�È˙¯Â˙· Ú„ȉ ÈÙÎ :·˙Î.· ÌȯÂ҇ „‡Ó ·Ú˙�(çò)'éòÔ"·Ó¯( ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ)

ÌÚË· ԇΠÂȯ·„Î ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· Â�È·¯ Î"˘Ó ‡È·‰˘„ÂÒ ÔÈ�Ú· ˘È Ì˘ Ô"·Ó¯Ï .Ê"Ú ‚È˘‰Â ,˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ˙Âȯډ ‰�‰Â ,¯Â·ÈÚ‰ „ÂÒ ÏÏÎÓ ‡Â‰Â ‰¯ÈˆÈ‰ ˙„ÂÒӇ‰ ‰¯ÈÊ‚‰Â ,ÍÏÓ ˙¯ÈÊ‚ ̉˘ Ìȯ·„ ÌȘÂÁ‰ ÏÏÎÓ,Â˙ÂÎÏÓ ˙‚‰�‰· ÌÎÁ‰ ‡Â‰˘ ÍÏÓ‰ ˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ¯·„.‰· ‰ÂˆÈ˘ ‡È‰‰ ‰ÂˆÓ· ˙ÏÚÂ˙‰Â ͯˆ‰ Ú„Âȉ ‡Â‰Â

.„"ÎÚ(èò)ùé.˙‡˙· ˘‚¯‰‰ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ(ô)å"ãá

‰ÓÎ ÔȘ¯Ù· ÏÈÚÏ ‰Ê· Â�¯Ú‰Â] .˙¯ȉʉ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ.[·"ÙÂÒ·Â ,ÌÈÓÚÙ(àô)'éò‰¯ÂÓ· Â�È·¯ Î"˘Ó

ÌÈη�‰(Ë"ÏÙ ‚"Á)¯·ÈÁ· ÂÏÏÎ�˘ ˙ˆӉ ÔÈ�Ú ¯Â‡È··.ÌÈÚ¯Ê ¯ÙÒ·(áô)äðåëäÌ„‡‰ Í¯Ú ˙¯Î‰Â ˙„·Î�Ï

‰‡È·Ó‰ ˙ÂÏÙ˘Ó ÍÙÈ‰Ï ,˙·Ȅ�‰ ˙„ÓÏ ‰‡È·Ó‰ ,·˘ÔΠ˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .··Ï ·ÂË Ô¯˙È· :Â"„· .˙Â�ˆÓ˜ÏÏÚ ÏÈÚÏ Â�È˙¯ډ 'ÈÚÂ] .˙Â�¯ÊÙÏ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È

'˙‡˘�˙‰‰'(ÔȘ¯Ù ˘È¯)'˙‡˘�˙‰·' ÏÚÂÈÎ Ú„Â ‰"„ÂÒ)

(Âχ.[(âô):å"ãá˘È .˙ÂÏÈΉ :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .‰Ï·�‰.˙ÂÈÏÈΉ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ(ãô):å"ãá.·ÂË ·Ï

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ÊȘ˙Ô‚Π.˘Ù�‰ ˙ÂÁÂÎ ˙‡ ˙ÂÎ�ÁÓ ÔÏÂÎ Ô‡ˆÓ˙ ˙ˆӉ

‰Ó˜�‰ ˙‡ ‰Ú�Ó˘ ‰Ó(äô)Ì„‰ ˙χ‚Â(åô)¯Ӈ·[ÁÈ ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ]·ÂÊÚ˙ ·ÂÊÚ ,¯ÂË˙ ‡Ï Ì˜˙ ‡Ï,‚Î ˙ÂÓ˘]

[‰,'ÂΠÌȘ˙ ̘‰[„ ,·Î Ìȯ·„]ÒÚΉ ÁÎ ˘ÏÁÈ˘ È„Î ,ʂ¯‰Â(æô)ÔΠ,Ì·È˘˙ ·˘‰[‡ ,Ì˘]˙�ÂÎ˙ ¯ÂÒ˙˘ È„Î

ÔÈÚ‰ ˙¯ˆ(çô)ÔΠ,È�Ù ˙¯„‰Â ̘˙ ‰·N È�ÙÓ¥Ô˜Ê,[·Ï ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ]ÍÈ·‡ ˙‡ „·Î,[·È ,Î ˙ÂÓ˘]˙ ‡Ï¯ÂÒ

ÏÎÓ(èô)ÍÏ Â„È‚È ¯˘‡ ¯·„‰[‡È ,ÊÈ Ìȯ·„]¯ÂÒ˙˘ È„Î ,Ì‚ ˜ÈÁ¯‰ ·Â˘Â .‰˘Â·‰ ˙�ÂÎ˙ ‚˘Â˙ ˙ÂÊÚ‰ ˙�ÂÎ˙

˙‚ÏÙÂÓ‰ ˙Â�˘ÈÈ·‰ ¯ÓÂÏÎ ,Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜‰ ÔÓ ÔÎ(ö),¯Ó‡Â[ÊÈ ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ]¯Â‚˙ ‡Ï ,Í˙ÈÓÚ ˙‡ ÁÈÎÂ˙ ÁΉÂ�ÓÓ(àö),[·Î ,ÁÈ Ìȯ·„]˙Â�˘ÈÈ· ‰˙‡ Ì‚ ¯ÂÒ˙˘ È„Î(áö)

.˙ÈÚˆÓ‡‰ ͯ„· ¯‡˘�¨ÛÈÒÂ‰Ï ¯·Ò ˜ÙÒ ÈÏ· ÏÎÒ ‡Â‰˘ Ì„‡‰ ‡· ̇¯˙È ,‰˙˘Ó ÏÎ‡Ó ¯ÂÒ‡È˘ Ô‚Π,ÂÏω Ìȯ·„‰ ÏÚÔÈ‡Â˘�‰ ˙‡ ¯Â҇Ƞ,ÌÈÏ·Ӊ ÔÓ ¯Ò‡�˘ ¯ÂÒ‡‰ ÏÚ

Ï Â�ÂÓÓ ÏÎ Ô˙È ,˙ÂÏÈÚ·‰ ÔÓ ¯Ò‡�˘ ‰Ó ÏÚ ¯˙ÈÌÈ�Ú‡˘„˜‰Ï‰ ÔÓ ‰¯Â˙·˘ ‰Ó ÏÚ ¯˙ȉ˜„ˆ‰Â˙¢„˜‰‰Â,ÌÈίÚÌÈÚ¯ ÌÈ˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‰Ê ȯ‰(âö)Ú„ÂÈ Â�ȇ ,

.È¯Ó‚Ï ÚˆÈÓ‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ ,„Á‡‰ ‰ˆ˜· ÈÂˆÓ ‡Â‰˘

˘ÈÂÌÈÓÎÁϯ˙ÂÈ ÏÏÎ È˙ȇ¯ ‡Ï˘ ¯Ó‡Ó ‰Ê‰ ÔÈ�Ú·· ‡Â‰Â ,Â�ÓÓ ‡ÏÙ�‡·¯ÚÓ È�·„ ‡¯Ó‚ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù·

Ï˘È¯„�Ì,[‡"‰]˙ÂÚ·˘ ÔÓˆÚ ÏÚ ÔÈÏ·˜Ó‰ ˙Â�‚· ¯·„Ìȯ„�ÂÌȯÈÒ‡ ÔÈÚÎ Ìȯ‡˘�˘ „Ú(ãö)Ì˘ ¯Ӈ ,

,ÂÊ ÔÂ˘Ï‰¯Ò‡˘ ‰Ó ÍÈÈ„ ‡Ï ˜ÁˆÈ '¯ Ì˘· Ȅȇ ·¯ÌȯÁ‡ Ìȯ·„ ÍÈÏÚ ¯Ò‡ ‰˙‡˘ ‡Ï‡ ‰¯Â˙‰ ÍÏ(äö).

‡Ï·Â ˙ÙÒÂ˙ ‡Ï· ˜ÂÈ„· Â˙‡ Â�¯Ó‡˘ ÔÈ�Ú‰ ‰ÊÂÔ¯ÒÁ(åö).

ȇ¯˘ ,‰Ê‰ ˜¯Ù· Â�¯Îʉ˘ ‰Ó ÏÎÓ ÍÏ ¯‡·˙� ‰�‰˙ÂÚˆÂÓÓ‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ Û‡˘Ï(æö)‚¯ÁÏ È‡¯ Ôȇ˘Â ,

ͯ„ ÏÚ ‡Ï‡ ˙ˆ˜‰ È�˘Ó ‰ˆ˜ ‰ÊÈ‡Ï Ô‰Ó‰‡ÂÙ¯‰(çö)Ì„‡‰˘ ÈÙÎ ,ÍÙ‰· „‚�Î ‰„ÈÓډ ,

ÈÂ�È˘ ‰�˙˘� ‚ÊÓ˘ ‰‡¯È˘Î ‰‡ÂÙ¯‰ ˙·ÏÓ· Ú„Âȉ„Ú Â· ˜ÊÁ˙‰Ï ‰ÏÁÓÏ ÁÈ�Ó Â�ȇ ÌÏÚ˙Ó Â�ȇ Ϙȯ·‡Ó ¯·‡˘ Ú„È Ì‡Â .˙ÈÏÎ˙· ˜ÊÁ ÈÂÙ¯Ï Í¯ËˆÈ˘Ìȯ·„Ó ˜Á¯˙Ó ,„ÈÓ˙ ÂÈÏÚ ÁÈ‚˘Ó ‡Â‰ ,˘ÂÏÁ ÂÙ‚‡È¯·È˘ È„Î ,ÂÏ ÏÈÚÂÈ˘ ‰Ó ÏÚ Â˙Ú„Â ,ÂÏ ÌȘÈÊÓ‰ÌÏ˘‰ Ì„‡‰ ÍÎ ,¯˙ÂÈ ˘ÏÁÈ ‡Ï˘ ȄΠ‡ ¯·‡‰ Â˙‡ÂÈ˘ÚÓ Ï˜˘Ï „ÈÓ˙ ÂÈ˙Â„Ó ˙‡ ˜Â„·Ï ÂÏ È‡¯

ÌÂÈ ÌÂÈ Â˘Ù� ˙Â�ÂÎ˙ ˙‡ ÔÂÁ·ÏÂ(èö)‰‡¯È˘ ÔÓÊ ÏΠ,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(äô)å"ãቯÈË�‰Â :ÛÒÂ�¯·ÈÁ· Â�È·¯Ï 'ÈÚÂ] .'ω)

(Á-Ê"‰ Ê"Ù ˙ÂÚ„.[(åô)ãñçáÏÏη ‰Ê Ì‚˘ 'È٠̉¯·‡˙ˆӉ ¯ÙÒ· Â�È·¯ ÔÂ˘Ï Ê"ÈÚΠ,‰Ó˜�(ÈÚÈ˘˙‰ ˘¯Â˘),

ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· Â�È·¯ Î"˘Ó 'ÈÚ .˘"ÈÚ(Á"ÎÙ ‚"Á)

.ÌÏÂÚÓ Ì„‡ ̉· ˜Ù˙Ò� ‡Ï ÈÂÏ‚ ÌÓÚË Âχ ˙¯‰Ê‡˘(æô)'ãäîá˙ˆӉ ¯ÙÒ· Â�È·¯Ï 'ÈÚÂ] .‰‡�˜‰Â :˙ÏÈ˘

(ÊÈ˘ ˙"Ï)‡Ï˘ È„Î ‡Â‰ ,χ¯˘ÈÓ ˘È‡ ÏÏ˜Ï ¯ÂÒȇ‰˘.[ÔÈ�Ú‰ ÏÎ ˘"Ú .ÒÂÚÎÏ ÏÈ‚¯È ‡Ï ,‰ÓȘ�Ï Â˘Ù� ÚÈ�È

(çô)'éòÂ˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"˘Ó(Á"Ó Ê"Ù ÌÈÁÒÙ),ÌÈ�˜ÈˆÂ :Ì˘Â .ÌÈ�ˆÓ˜‰Â ÔÈÚ‰ ȯˆ(‚"Ó „"Ù ˙ÂÓ¯˙)‰Ú¯ ÔÈÚ :

ÔÓ˜Ï Â�È·¯ Î"˘Ó Ú"Ú .˙ÂÈÏÈÎÏ ÈÂ�ÈÎ(Ë"Ó ·"Ù)˘Â¯ÈÙ·.‰Ú¯ ÔÈÚ(èô):÷åñôá.ÔÓ(ö)æ"éòë'„‰Ó·Â .Â"„·

.'˙‚ÏÙÂÓ‰' ‡˙ÈÏ ˙ÏÈ˘(àö)å"ãá¯Â‚˙' ̘ӷ]˘È‡ È�ÙÓ Â¯Â‚˙ :['Â�ÓÓ(ÊÈ ,‡ Ìȯ·„).(áö):å"ãá·Â¯

:Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .˙Â�˘È·‰ :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .˙˘Â·‰.˙ÂÓÏΉ‰(âö)ë"ë寷ÈÁ· Â�È·¯(‡"‰ ‚"Ù ˙ÂÚ„ 'ω):

·"ÂÈΠ„·Ή ‰Â‡˙‰Â ‰‡�˜‰Â Ïȇ‰ Ì„‡ ¯Ó‡È ‡Ó˘˘Â¯Ù‡ ,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ì„‡‰ ˙‡ ÔȇȈÂÓ ԉ ‰Ú¯ ͯ„¯˘· ÏÎ‡È ‡Ï˘ „Ú ,Ô¯Á‡‰ „ˆÏ ˜Á¯˙‡Â ¯˙ÂÈ· ԉӇϠ‰‡� ‰¯È„· ·˘È ‡Ï ‰˘‡ ‡˘È ‡Ï ÔÈÈ ‰˙˘È ‡ÏÂÔ‚Π·"ÂÈΠ‰˘˜‰ ¯Óˆ‰Â ˜˘‰ ‡Ï‡ ‰‡� ˘Â·ÏÓ ˘·ÏÈÍÏÈÏ ¯Â҇ ‡È‰ ‰Ú¯ ͯ„ ‰Ê Ì‚ ,ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ‰ È�‰Î

‰ .‰·¯Ó‡ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‡ËÂÁ ‡¯˜� ÂÊ Í¯„· ÍωÓÌÈÓÎÁ ¯Ӈ ,˘Ù�‰ ÏÚ ‡ËÁ ¯˘‡Ó ÂÈÏÚ ¯ÙΠ¯ÈÊ�·,‰¯ÙÎ Íȯˆ ÔÈȉ ÔÓ ‡Ï‡ ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ¯ÈÊ� ̇ ‰ÓÂ

ÍÎÈÙÏ .‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ¯·„ ¯·„ ÏÎÓ ÂÓˆÚ Ú�ÂÓ‰Â˙Ú�Ó˘ Ìȯ·„Ó ‡Ï‡ ÂÓˆÚ Ì„‡ Ú�ÓÈ ‡Ï˘ ÌÈÓÎÁ ˆ˙ÂÚ·˘·Â Ìȯ„�· ÂÓˆÚ ¯Ò‡ ‡‰È ‡Ï ,„·Ï· ‰¯Â˙‰‰Ó ÍÈÈ„ ‡Ï ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ ÍÎ .Ìȯ˙ÂÓ‰ Ìȯ·„ ÏÚ.ÌȯÁ‡ Ìȯ·„ ÍÓˆÚ ÏÚ ¯Ò‡ ‰˙‡˘ ‡Ï‡ ‰¯Â˙ ‰¯Ò‡˘Â¯Ò‡Â ,‰·ÂË Í¯„· Ô�ȇ „ÈÓ˙ ÔÈ�Ú˙Ó˘ Âχ ‰Ê‰ ÏÏηÂÌȯ·„‰ ÏÎ ÏÚ ,˙È�Ú˙· ÂÓˆÚ Û‚ÒÓ Ì„‡ ‡‰È˘ ÌÈÓÎÁχ ‰·¯‰ ˜È„ˆ ȉ˙ χ ¯Ó‡Â ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ ‰Âˆ Âχ‰

.Î"Ú .ÌÓ¢˙ ‰ÓÏ ¯˙ÂÈ ÌÎÁ˙˙(ãö)'éòÂ�È·¯Ï¯·ÈÁ·(„"Ή ‚"ÈÙ Ìȯ„� 'ω).(äö)'éòÌȯ˘È ˙ÏÈÒÓ·

(‚"ÈÙ)ÔÈ�Ú· Ï"ÊÁ È¯Ó‡Ó ‰ÓΠ‰ÓÎ ˙¯È˙Ò ‰˘˜‰˘Á"¯Ù‰ ‰Ê· Î"˘Ó 'ÈÚ .ÔÈ�Ú‰ ¯Â‡È·· Î"˘Ó ˘"Ú ,‰Ê

ÂÈ˙‰‚‰·(‡"‰ ‚"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ· ‡·Â‰Â'„‰Ó)

(Ì˘ Ù"˘¯.(åö)áúë·˙Î Ï"Ê Ì"·Ó¯‰Â :̉¯·‡ „ÒÁ·˙ÂÚ„ ˙ÂÎω· Ú„Ó‰ ¯ÙÒ· ˙ÂÎȯ‡· ˜¯Ù‰ ‰Ê ȯ·„ ·Â¯

(‚"Ù ·"Ù ‡"Ù).˘"Ú ,(æö)'éò‡"‡¯‚‰Ï ‰ÈÏ‡Ó ·˙ÎÓ·¯ÏÒ„(‰Ï˙ 'ÓÚ ‰"Á)˙ÂÚ„ 'ω·Â ԇΠÂ�È·¯ Î"˘Ó˘

Íȯˆ˘ ‰Ê· ¯Â‡È·‰ Ôȇ ,ÚˆÂÓÓ‰ ͯ„· ˙ÎÏÏ Íȯˆ˘‰ˆ˜‰ ÔÓ ˙ˆ˜Ó „Á‡‰ ‰ˆ˜‰ ÔÓ ˙ˆ˜Ó· ‚‰�˙‰Ï‰„Ó ‰„Ó Ïη˘ ˙ÚˆÂÓÓ‰ ͯ„˘ ¯‡ȷ ‡Ï‡ ,¯Á‡‰

.˙¯Á‡ ˙Â‰Ó ‡Â‰(çö)'éò‰ÓÎÁ ͢ӷ(ÍÏÈ ˙˘¯Ù).(èö)'éò˙··Ï‰ ˙·ÂÁ·(‰"Ù ˘Ù�‰ Ô·˘Á ¯Ú˘)‡È·‰˘

Ô·˘Á ͯÚÏ Ì„‡‰ ÏÚ ÏËÂÓ˘ ÍÎÏ ˙Â¯Â˜Ó ‰ÓÎÌȯ˘È ˙ÏÈÒÓ·Â .„ÈÓ˙ ˘Ù�‰(‚"Ù)‰‡Â¯ È��‰Â :·˙Î

ÂÓÂÈ· ÌÂÈ ¯·„ ÂÈί„ Ï˜Â˘Â ˜„˜„Ó ‰È‰È˘ Ì„‡Ï ͯˆ

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ ÁȘ˙‡Ï ‡Ù¯Ï ¯‰ÓÈ ˙ˆ˜‰ ÔÓ ‰ˆ˜ „ˆÏ ‰ËÂ� ¢Ù�‰˘ÚÓ ÏÚ ‰¯ÊÁ È„È ÏÚ ˜ÊÁ˙‰Ï ˙ÂÚ¯‰ ˙Â�ÂÎ˙Ï ÁÈ�ȉ„Ó‰ ˙‡ ÂÈ�ÈÚ „‚� ÌÈ˘È ÔΠ.Â�¯Îʉ˘ ÂÓÎ Ú¯‰

‰˙‡ ‡Ù¯Ï ‰ÈÏÚ Â˙Ú„ Ô˙È ·˘ ‰˙ÂÁÙ‰ÂÓÎ „ÈÓ˙,˙Â�¯ÒÁ ‡ÏÏ ‰È‰È˘ Ì„‡Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ,ÏÈÚÏ Â�¯Ó‡˘

ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ¯Ӈ ¯·Î ÈÎ(÷)ÈÓ ‡ˆÓÈ˘ ˜ÂÁ¯Â ‰˘˜˙ÂÈ˙„Ӊ ,˙ÂÏÚÓ‰ ÏÎÏ ¯˘ÎÂÓ ÂÚ·Ë· ‡Â‰˘

˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰Â(à÷)ÔÈ�Ú Ì‰· ·¯ Ìȇȷ�‰ ȯÙÒ ‰�‰Â .¯Ó‡ .‰Ê[ÁÈ ,„ ·Âȇ]'ÂΠÔÓ‡È ‡Ï ÂÈ„·Ú· Ô‰(á÷),

‰˘‡ „ÂÏÈ ˜„ˆÈ ‰ÓÂ(â÷)[„ ,‰Î ˘"Ú]Ú·˜ ‰ÓÏ˘Â .¯Ó‡Â[Î ,Ê ˙ω˜]‰˘ÚÈ ¯˘‡ ı¯‡· ˜È„ˆ Ôȇ Ì„‡ ÈÎ

.‡ËÁÈ ‡Ï ·ÂËÌÈ�¯Á‡‰Â ÌÈ�¢‡¯‰ Ô„‡ ÈÎ Ú„ÂÈ ‰˙‡ÂÂ�È·¯ ‰˘Ó

‰ÏÚ˙È ÂÏ ¯Ó‡ ¯·Î[·È ,Î ¯·„Ó·],È· Ì˙�Ó‡‰ ‡Ï ÔÚÈ

Ì˙È¯Ó ¯˘‡ ÏÚ,[„Î ,Ì˘]Ì˙˘„˜ ‡Ï ¯˘‡ ÏÚ,·Ï Ìȯ·„]

,[‡�‰Ë�˘ ‰È‰ ,ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ,‡ËÁ˘ Ù"Ú‡ ‰Ê ÏΤ˙ÂÏÚÓ‰ ÔÓ ‰ÏÚÓ Ï˘ ˙ˆ˜‰ È�˘Ó „Á‡ „ˆÏ

˙Â�Ï·Ò‰ ‡È‰Â ,˙ÂÈ˙„Ӊ(ã÷)„ˆÏ ‰Ë� ¯˘‡Î .ÒÚΉ(ä÷)¯Ӈ·[È ,Î ¯·„Ó·]ÌȯÂÓ‰ ‡� ÂÚÓ˘(å÷),„ÈÙ˜‰(æ÷)˙„Ú È�Ù· ÒÚÎÈ Â‰ÂÓÎ Ì„‡˘ ÂÈÏÚ '‰

ÒÚΉ · ȇ¯ Ôȇ˘ ̘ӷ ,χ¯˘È(ç÷)‰Ê· ‡ˆÂÈΠ.‡Â‰ Ì„‡ Â˙‡ È·‚ÏÌ˘‰ ÏÂÏÁ(è÷)ÏÎÓ˘ È�ÙÓ ,

ÌÈ„ÓÏ Âȯ·„ ÂÈ˙ÂÚÂ�˙(é÷)˙ÂÎÊÏ ÌÈÙÒÎ� Ì„È ÏÚ ,‡·‰ ÌÏÂډ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¯˘Â‡Ï(à)Íȇ ÔΠ̇ ,

ÂÓÎ ˙ÂÚ¯‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÔÓ ‡Â‰Â ÒÚΉ · ÚÈÙÂÓ˙Â�ÂÎ˙ Ï˘ ˙ÂÚ¯ ˙Â�ÂÎ˙Ó Ì‡ ÈΠ̯‚� Â�ȇ ,Â�¯‡È·˘

˘Ù�‰(á).‰Ê· ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰�‰Â,ÈÙ Ì˙ȯÓ.¯‡·‡˘ ÈÙÎ ‰Ê ȯ‰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÔÚÓÏ Ì‰È˜ÒÚ ÏÎ „ÈÓ˙ ÂÒÏÙÈ ¯˘‡ ÌÈÏ„‚‰ ÌȯÁÂÒÎ.ÂϘϘ˙È ‡Ï(÷)'éò˙ÂÚ„‰Â ˙Â�ÂÓ‡‰(‚-·"Ù ‰ ¯Ó‡Ó)

˙„Ӊ ¯ÙÒÂ(‡"Ù Ê ¯Ó‡Ó).(à÷)æ"éòëÔÓ˜Ï Â�È·¯ ·˙Î(‚"ÈÓ ‰"Ù ˙·‡)ÔÏÂÎ ˙ÂÏÚÓ‰ · ˙ˆ·Â˜Ó˘ ˘È‡ Ï·‡ :

˙È�ÂÈ‚‰ ‰ÏÚÓ Ôȇ˘ „Ú ,˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰ ,Ô˙ÂÏÏηÌÈÙÂÒÂÏÈى ,ËÚÓ ÈÂˆÓ ‰Ê ȯ‰ - · ‰�ȇ˘ ˙È˙Â„Ó Â‡Ôȇ Ï·‡ ,‰˘˜Â ‰˜ÂÁ¯ ‰ÊÎ Ì„‡ ˙Â‡ÈˆÓ ÈÎ ÌȯÓ‡

.Î"Ú .Ú�Ó�‰ ÔÓ ‰Ê(á÷)åðéáøÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·‚"Á)

(‚"ÈÙÔÓ ‡Ï‡ Ì„‡ È�·Ó ¯·„Ó Â�ȇ ‰Ê ˜ÂÒÙ˘ ·˙Î.Ú"ˆÂ .˘"ÈÚ ,ÌÈ·ÏÓ‰(â÷)÷åñôá(„ ,‰Î ·Âȇ)‰Ó :

.‰˘‡ „ÂÏÈ ‰ÎÊÈ ‰Ó χ ÌÚ ˘Â�‡ ˜„ˆÈ(ã÷)ùéÈÓ.˙Â�È˙Ó‰ :Ì‚¯˙˘(ä÷)áúë¯ÙÒ· Â�È·¯ Ô· ‡"¯'‰ È„·ÂÚÏ ˜ÈÙÒÓ‰(ÌÈÙ‡ ˙ÂÎȯ‡ ˜¯Ù)˙ÂÚˉ ÈÎ ˜ÈÈ„Â :

¯ÓÂÏ ÂÏ Ì¯‚˘ ÂÒÚÎ ‡Ï‡ ‰˙ȉ ‡Ï ‰˘Ó ‰ÈÏÚ ˘�Ú�˘¯˜ÈÚ ÈÎ ¯Ó‡ Ï"ˆÊ ȯ‡Ó ‡·‡Â ,ÌȯÂÓ‰ ‡� ÂÚÓ˘˙ÎÒÓÏ Â¯Â‡È·· ¯‡Â·Ó‰ ÈÙÎ ÒÚΉ ÏÚ ‡· ˘�ÂÚ‰

.Î"Ú .˙‡Ê· Íȯ‡� ‡Ï Â�‡Â ˙·‡(å÷)ïîȇ¯‰Ò"˙Á‰ ȯ·„ ԇΠ‡È·‰Ï(·"Ú ‰Ï ‰ÎÂÒ)‚¯˙‡‰ ȯ‰ :Ï"ÊÂ

˙ÈÏÎ˙· ˙ÂÈ‰Ï ‡"‡Â ¯„· „ÈÁÈ ˜È„ˆ ÏÚ ÊÓ¯Ó‰¯ÒÁ˙Â" ·È˙Î ‰"Ú Â�È·¯ ‰˘Ó· ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ,˙ÂÓÈÏ˘‰,ÒÚÎ ˙„Ó ˙ˆ˜ · ‰È‰˘ Ì"·Ó¯ ·˙Π,"ÌÈ˜Ï‡Ó ËÚÓÔÈ·Ï Â�È· ˙ˆ˜ ˙Ï„·Ó‰ ÂÏ˘ ‡È¯Ï˜ÙÒ‡ ‰˙ȉ ˙‡ÊÂ

.˘"ÈÚ ,‰¯È‡Ó ‰˙ȉ˘ ‡Ï‡ ÌȘχ(æ÷)å"ãá'„‰ÓÂ.‰ÁÓ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .˜„˜„ :˙ÏÈ˘(ç÷)'éò˘¯„Ó

Ï„‚‰(·È ,Î ¯·„Ó·)Ô"·Ó¯ Ú"Ú .(‡ ,Î ¯·„Ó·)˜È˙Ú‰˘˙¢¯„· ÔΠ,̉ÈÏÚ ‚È˘‰˘ ‰Ó·Â ԇΠÂ�È·¯ ȯ·„

Ô"¯‰(ÈÚÈ˘˙‰ ˘Â¯„‰)ı"·˘¯Ï ˙·‡ Ô‚ÓÂ(Â"ËÓ ·"Ù)'ÈÚ .¯Îʉ ¯ÙÒ· Â�È·¯ ȯ·„ ·˘ÈÈÏ Î"˘Ó‡"·ËÈ¯Ï ÒÁÂÈÓ‰ ÔÂ

Î"˘Ó 'ÈÚ .˜Â¯˙˘‡ ‰ÓÏ˘ È·¯Ï ‰¯Â˙‰ È˘Â¯ÈÙ·ÂÒ"˙Á ˙¢¯„· ԇΠÂ�È·¯ ȯ·„·(·"Ú Áȯ Û„ ·"Á)Ú"ÚÂ] .

Ï"¯‰ÓÏ '‰ ˙¯·‚·(Ê"ÙÂÒ).[(è÷)ãñçá˘¯È٠̉¯·‡

͢Ӊ· Â�È·¯ Î"˘Ó Ù"Ú ,'‰ ÏÂÏÈÁ ‰Ê· ‰È‰ ‰Ó·‰Ê‰ ÔÈ�Ú· ÂÈχ ‰ÏÚ˙È '‰ ¯a„· Â�ÈˆÓ ‡Ï˘ ԇΠÂȯ·„¥Âχ˘È˘ ÏÚ È"˘‰ ÒÂÚÎÈ ‡Ï ÈÎ :Ï"Ê ,Ûˆ˜ ‡Ï ÒÚÎÌ˘‰ ÏÂÏÈÁ ‰Ê· ‰È‰ ‰�‰Â ,ÌÈÓΠ̉Èχ ͯˈӉ ¯·„‡Ï ÏÚ ÒÚ΢ ,‰ÚÂ˙ '‰ ÏÚ ·Â˘ÁÏ Â‡Â·È ÈΠͯ·˙ÈÂÚÓ˘ ÔÈ�Ú· ‰"Ú Â�È·¯ ‰˘Ó Ï˘ ‡ËÁ ÔÈ�Ú Â‰Ê .¯·„‰¯Â‡ÎÏ .Î"Ú .ԇΠ·˙΢ Ï"Ê Â�È·¯ ˘Â¯ÈÙÏ ÌȯÂÓ‰ ‡�ÌÈ„ÓÏ Âȉ˘ ‰Ê˘ ‰‡¯� ԇΠÂ�È·¯ ȯ·„ ͢ӉӢ ,·"ˆÂ· ÚÈÙÂÓ Íȇ ,‰ÚÈ·˙ ÂÈÏÚ ‰˙ȉ Î"‡Â ,ÂÈ˙ÂÚÂ�˙ ÏÎӉȉ˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ‡Â‰ ,˙ÂÚ¯‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÔÓ ‡Â‰Â ÒÚΉ

.'‰ ÏÂÏÈÁ ÌÂ˘Ó ‰Ê·(é÷)'éò¯·ÈÁ· Â�È·¯Ï'ω)

(‡"ȉ ‰"Ù ‰¯Â˙‰ È„ÂÒȈ"Ó‰ÒÂ(‚Ò ˙"Ï).(à)'éòÈÓÏ˘Â¯È(·"‰ ‰"Ù ÌÈϘ˘)‡· „Ú ‰˘Ó ȯÁ‡ ÂËÈ·‰Â ·È˙Î :

'ÂΠÁ·˘Ï ‡"Á ȇ�‚Ï ‡"Á Ôȇ¯ÂÓ‡ Ôȯ˙ ,‰Ï‰‡‰ÈÓÁÈÓÏ ˙ÎÊ„ ‡È·ÂË ÈÎÊÓ ‡È˜È„ˆ ÈÓÁÓ Á·˘Ï „"ÓÂ

Ì˘ 'ÈÚ .Î"Ú .‰È˙È(‚"‰ ‚"Ù ÌȯÂÎÈ·)ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ Ú"Ú .(„"Ù ‡"Á).(á)äúéäåÈÙÏ ‰"Ú¯Ó ÏÚ ‰ÚÈ·˙ ‰Ê·

ÔÓ˜Ï ‰�˘Ó‰ ÏÚ Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"Π,Â˙‚¯„‰"Ù ˙·‡)

(Â"ÎÓÌÈ�Ù ‡Â˘Ó ‡Ï ‰Á΢ ‡Ï ‰ÏÂÚ ‡Ï ÂÈ�ÙÏ Ôȇ˘'„Á˘ Á˜Ó ‡Ï :Ì˘ Â�È·¯ ˘¯ÈÙ .'„Á¢ Á˜Ó ‡ÏÂ

‰¯Â˙· Ì‚ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ(ÊÈ ,È Ìȯ·„)ÌÈ�Ù ‡˘È ‡Ï ¯˘‡"˙‡ ‰ËÓ ÔÂÓÓ ÏËÂ� Â�ȇ˘ Â�È�Ú Ôȇ ,"„Á¢ Á˜È ‡ÏÂ‡Ï˘ ‰Ó ‰ÏÚ˙È Â�ÓÓ ÏÂÏ˘Ï ˘È ˙Ó‡‰ Ù"Ú ÈÎ ,ÔÈ„‰‰È‰È ‰Ó ,„Á¢ ÂÏ Ô˙�È Íȇ ÔÂÈÓ„· ÂÏÈÙ‡ ¯ÈȈȄÁ¢ Á˜ÂÏ Â�ȇ˘ ¯‡È·˘ ‰Ó Â�È�Ú ‡Ï‡ ,„Á¢‰,˙Á‡ ‰Ú¯Â ˙·ÂË Ûχ Ì„‡‰ ‰˘ÚÈ˘ Ô‚Π,˙·Âˉ·˘ÁÈ ÂÈ˙·ÂË ·Â¯Ó ‰¯È·Ú‰ ‰˙‡ ‰ÏÚ˙È ÂÏ ‰Î�Ó Ôȇ‡Ï‡ ,˙·ÂË ‰ÓÎ ˙ÂÁ٠‡ ‰·ÂË ˙ÂÁÙ ˙·ÂË Ûχ ÂÏ‡Ï ÔÈ�Ú Â‰Ê ,Âχ ÏÚ ¯Î˘ Ï·˜È ÂÊ ÏÚ Â�ÓÓ ÌÈÚ¯Ù�ÔÓ Ú¯Ù� ‡Ï‡ ,ÌÈ�Ù ‡˘È ‡Ï ÂÓÎ ‡Â‰Â ,„Á¢ Á˜ÈÂ�È·¯ ‰˘ÓÓ Ú¯Ù�˘ ÂÓÎ ‡Â‰˘ ÏÎ ÏÚ ‰ÏÚÓ· Ï„‚‰

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ËȘ˙ÌÈÈ�ÂÓ‰ ÌÚ ¯·„Ó ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,‡Â‰Â(â)ÈÓ ÌÚ ‡ÏÂ

Ì‰È˘�·˘ ‰�˘‰˘ ÌÈ˘�‡ ÌÚ ‡Ï‡ ,‰ÏÚÓ Ì‰Ï Ôȇ˘ÎÈÊ· Ô· χ˜ÊÁȯÈÎʉ˘ ÂÓÎÌÈÓÎÁ¯"·„ ÁÏ˘· ‡˙ÏÈÎÓ]

[Ë 'ÈÒ Ê"Ù(ã)ÌÈ�Á· ̉ ‰˘ÚÈ Â‡ ¯Ó‡È˘ ‰Ó ÏΠ,Â˙‡(ä)ÂÈÏÚ ‡Â‰˘ ¯Ӈ ÒÚ΢ ‰‡¯ ¯˘‡Î ,

‡ÏÂÏ ,‰„Ó ˙Â˙ÈÁÙ Ì‰Ï ˘È˘ ‰Ï‡Ó Â�ȇ ÌÂÏ˘‰Â˙‡ Â�ÒÚΉ ,ÌÈÓ‰ ˙˘˜·· Â�ÈÏÚ Ûˆ˜ '‰˘ Ú„È˘

ÂÎ ‰È‰ ‡Ï ,‰ÏÚ˙ȉÏÚ˙È '‰ ¯a„· Â�ÈˆÓ ‡Ï ȯ‰Â .ÒÚ¥ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ,Ûˆ˜ ‡Ï ÒÚÎ ‰Ê‰ ÔÈ�Ú· ÂÈχ¯·„Ó·]

[Á ,Î˙‡Â ‰„Ú‰ ˙‡ ˙Ș˘‰Â 'ÂΠ‰ËÓ‰ ˙‡ Á˜.̯ÈÚ·È˘Â˜ Â�¯˙‰ Ï·‡ ,˜¯Ù‰ ÔÈ�ÚÓ Â�‡ˆÈ ¯·ÎÂ

·˘ ÌÈ˘˜‰ Ìȯ·„‰ ÔÓ‰¯Â˙· ¯·„ ‰·¯‰˘(å),‰Ó ˙‡ ‰Â˘‰Â .‡ËÁ ‡ËÁ ‰Êȇ ÌÈÏ‡Â˘ ‰·¯‰Â.Âί„ ‰¯ÂÈ ˙Ó‡‰Â ,· ¯Ӈ˘ ‰Ó Â�Á�‡ · Â�¯Ó‡˘ÂÈ˘ÚÓ ˙‡ Ï˜Â˘ Ì„‡‰ ‰È‰È ̇˘ .È�ÈÈ�ÚÏ ·Â˘‡Â‰‰Â·‚‰ ‰‚¯„· ‰È‰È ̉· ÚˆӉ χ ÔÈÂÎÓ „ÈÓ˙˙‡ ‚È˘È '‰ χ ·¯˜˙È ‰Ê·Â ,Ì„‡‰ ˙‚¯„·˘ ¯˙ÂÈ·

·ÂË(æ)Èί„·˘ ¯˙ÂÈ· ‰ÓÈÏ˘‰ ͯ„‰ ‡È‰ ÂÊ .¯ÈÎʉ ¯·Î ,‰„·ډÌÈÓÎÁ¢¯ÈÙ ‰Ê‰ ÔÈ�Ú‰ ˙‡

¯Ӈ ·[�"˘Â ·"Ú ‰ ˜"ÂÓ]ÂÈ˙ÂÁ¯Â‡ Ì˘‰ ÏÎ(ç)‰ÎÂÊ'�˘ ,‰"·˜‰ Ï˘ Â˙ÚÂ˘È· ‰‡Â¯Â[‚Î ,� ÌÈω˙]ͯ„ ÌNÂ

ÌL ‡Ï‡ ͯ„ ÌN ȯ˜˙ χ ,Ìȉχ Ú˘È· Â�‡¯‡Í¯„(è)‰Ó¢ ,‰Î¯Ú‰‰Â ¯ÂÚÈ˘‰ ‡Â‰(é)ÔÈ�Ú‰ Â‰Ê .

‰Ó ÈÙÎ ‰Ê .˜ÂÈ„· ‰Ê‰ ˜¯Ù‰ Ïη Â�˘¯ÈÙ ¯˘‡.‰Ê‰ ÔÈ�Ú· ͯˆ · Â�ȇ¯˘

éùéîçä ÷øôä˙ÈÏÎ˙Ï ˘Ù�‰ ˙ÂÁÂη ˘ÂÓ˘· -.˙Á‡

ȇ¯(àé)˙Ú„·Â˘Ù�̇ÂÁÂÎÏÎ̇‡„·Ú˘ÏÌ„‡Ï§ÂÈ�ÈÚ „‚�Ï ÌÈ˘È ,‰Ê È�ÙÏ˘ ˜¯Ù· Â�Ó„˜‰˘ ÈÙÎ(áé)

ÈÙÎ ÌÓ¯˙È ¯‡Ù˙È '‰ ˙‚˘‰ ‡È‰Â ,˙Á‡ ˙ÈÏÎ˙Â˙‡ ˙Ú„Ï ¯ÓÂÏÎ ,Ì„‡‰ ˙ÏÂÎÈ(âé)ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÌÈ˘È .

χ ÌÈ‡È·Ó ÂÈ‰È˘ ,Âȯ·„ ÏΠÂ˙ÚÈ‚¯Â ÂÈ˙ÂÚÂ�˙ ,ÔÏÂÎ˙‡Ê‰ ˙ÈÏÎ˙‰(ãé)¯·„ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ· ‰È‰È ‡Ï˘ „Ú ,

Â�ȇ˘ ÏÚÂÙ ¯ÓÂÏÎ ,ÌÈ�٠̢· ˜È¯Ï ÏÚÂÙ ‡Â‰˘Â˙ÏÈ·· ÔÈÂÎÈ ,Ï˘ÓÏ .˙‡Ê‰ ˙ÈÏÎ˙‰ χ ‡È·ÓÂÚ‚¯Ó Â˙ÚÂ�˙ Â˙ˆÈ˜È Â˙�È˘Â Â˙ÏÈÚ·Â Â˙ÈÈ˙˘Â

ÂÙ‚ ˙‡ȯ·· ‰¯ËӉ .„·Ï· ÂÙ‚ ˙‡ȯ·Ï(åè),‰ÈÏÎ ˙‡ ˘Ù�‰ ‡ˆÓ˙˘(æè)ÌÈÓÏ˘Â Ìȇȯ·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

˙�ÂÂΠ.Î"Ú .ÌÈӄ˜‰ ÌȘ¯Ù· Â�¯‡È·˘ ÈÙÎ ÒÚΉ ÔÂÚ·ˆÏ Ì˘ Â�È·¯‰˘Ó ÏÚ ‰˙ȉ˘ ‰ÚÈ·˙‰˘ ԇΠÎ"˘ÓÏ ÔÈÈ

.Â˙ÏÚÓ Ï„Â‚Ï ‰˙ȉ ,‰·È¯Ó ÈÓ· Â�È·¯(â):å"ãá

.ÌÈÏÎÒ(ã)àúìéëîáÏÚ ‰ÁÙ˘ ‰˙‡¯ :‡˙ȇ Ì˘:Ì˘ ‰·¯ ˘¯„Ó·Â .Î"Ú .χ˜ÊÁÈ ‰‡¯ ‡Ï˘ ‰Ó Ìȉ‰‡¯ ‡Ï˘ ‰Ó ‰˘Ó ÈÓÈ· ˙ÂÁÙ‰ ‰‡¯ ‡Èڢ‡ ¯"‡È¯·„Ó˘ ·˙Î ¯"ÓÈÓ·Â .Î"Ú .Ìȇȷ�· Ï„‚ χ˜ÊÁȉ˙ȉ ‡Ï χ¯˘È Ï˘ ÂÊ ‰ÏÚÓ ÈÎ ÌÈ„ÓÏ Â�‡ Â�È·¯¯·„Ó‰ ¯Â„ ‡Ï‡ ,ÛÂÒ ÌÈ ˙Úȯ˜· ʇ ‡˜Â„ ˙„ÁÂÈÓ‡Ï˘ ‰Ó ‰˙‡¯ ‰ÁÙ˘‰ Ì‚˘ ‰ÊÎ ‰Ú„ ¯Â„ ‰È‰ ÂÏÂÎ

Ô"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ÚÓ˘Ó Âȯ·„Π.Î"Ú .χ˜ÊÁÈ ‰‡¯˙ÂÓ˘)

( ,ÊË.˘"ÈÚ ,(ä)ë"ëåÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· Â�È·¯‡"Á)

(„"ÙÈÎ Ï"ÊÁ ¯Ӈ ‰˘Ó ȯÁ‡ ÂËÈ·‰Â ¯Ӈ˘ ‰Ó :.Î"Ú .̉· ÌÈÏÎ˙ÒÓ Âȯ·„ ÂÈÏÚÙ ÌȘ„˜„Ó Âȉ

(å)'éò‡¯ÊÚ Ô·‡(Á ,Î ¯·„Ó·)ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡Â Â�¯ÂÙÒ ,(Ì˘)..ÔÈ�Ú‰ ¯Â‡È·· ÌÈ˘Â¯ÈÙ ‰¯˘Ú ‡È·‰˘ Á"‰Â‡· ˘"ÈÚÂÏ˘ ‡ËÁ ¯‡·Ï Íȯ‡‰ ·È˘Èχ ˘"ȯ‚‰Ï ‰„‚‡ ȯ·„·Â

.Â�È·¯ ˙Ú„ ÈÙÏ ‰˘Ó(æ)'ãäîá.Âψ‡˘ ‰Ó :˙ÏÈ˘.Â�ˆ¯ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘ÈÂ(ç)áú믷ÈÁ· Â�È·¯'ω)

(„"‰ ‡"Ù ˙ÂÚ„Ïη˘ ˙È�Â�È· ‰„Ó ‡È‰ ‰¯˘È‰ ͯ„‰ :ˆ ÍÎÈÙÏ ,'ÂΠ̄‡Ï ÂÏ ˘È˘ ˙ÂÚ„‰ ÏÎÓ ‰Ú„ ‰Ú„¯Ú˘Ó ,„ÈÓ˙ ÂÈ˙ÂÚ„ ÌL Ì„‡ ‡‰È˘ ÌÈ�¢‡¯‰ ÌÈÓÎÁÌÏ˘ ‡‰È˘ È„Î ,˙ÈÚˆÓ‡‰ ͯ„· Ì˙‡ ÔÈÂÎÓ Ì˙‡

.Î"Ú .ÂÙ‚·(è)'éò.̉¯·‡ „ÒÁ(é):å"ãá.‡¯·Ò‰ÂÈ"˘¯ 'ÈÚÂ(‡"Ú ‰ ˜"ÂÓ)‰Êȇ· ÔÓÈÒ ÔÈ˘ÂÚ˘ ,ͯ„ Ì˘Â :

,'ÂΠÂ�‡¯‡ .ÂÎÏÈ Í¯„„ÒÙ‰ ·˘ÁÓ‰ ÂÈ˙ÂÁ¯Â‡ Ì˘‰ ‰ÊÂÓÎ ÌL ,‰„ÈÒÙ‰ „‚�Î ‰¯È·Ú ¯Î˘Â ‰¯Î˘ „‚�Î ‰ÂˆÓ

Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯Ï Ú"Ú .Î"Ú .ÔÈÓL(Ë"Ó ‡"ÈÙ ˙ÂÓ¯˙)

.Ì˘ ‰¯Ú‰· ÌÈ�ÂȈÂ(àé)ïåùìä].[È‚·�È :È·¯Ú‰Â¯Â·ÈÁ· Â�È·¯ Î"Π.Íȯˆ :Â"„·Â(‚-·"‰ ‚"Ù ˙ÂÚ„ 'ω):

˙‡ Ú„ÈÏ ÌÏÂÎ ÂÈ˘ÚÓ ÏÎÂ Â·Ï ÔÈÂÎÈ˘ Ì„‡‰ ÍȯˆÁÓ˘ ¯Â‡· ·˙Π.˘"Ú ,'ÂΠ„·Ï· ‡Â‰ ͯ· Ì˘‰.‰"Ù Â�È·¯Ï ÌȘ¯Ù ‰�ÂÓ˘· ¯˙ÂÈ ¯‡·˙� ÔÈ�Ú‰ ‰Ê :Ì˘

(áé)å"ãá.„ÈÓ˙ :ÛÒÂ�(âé)áú믷ÈÁ· Â�È·¯'ω)

(‡"‰ Ë"Ù ‰·Â˘˙,‡È‰ ÌÈÈÁ ıÚ ÂÊ ‰¯Â˙ Â�Ï Ô˙� ‰"·˜‰ :,‰�ÂÎ� ‰¯ÂÓ‚ ‰Ú„ ÂÚ„ÂÈ ,‰· ·Â˙Ή ÏÎ ‰˘ÂÚ‰ ÏÎÂ

Ì˘Â .Î"Ú .·"‰ÂÚ ÈÈÁÏ ‰ÎÂÊ(‚"ȉ Â"Ù ‰ÊÂÊÓ 'ω)·ÈÈÁ :ÏΠ„ÈÓ˙ ÏΉ ˙·ÂÁ ‡È‰˘ È�ÙÓ ‰ÊÂÊÓ· ¯‰Ê‰Ï Ì„‡‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓ˘ Ì˘‰ „ÂÁÈ· Ú‚ÙÈ ‡ˆÈ Ò�ÎÈ˘ ÔÓÊÌÏÂÚÏ „ÓÂÚ‰ ¯·„ Ôȇ˘ Ú„È ,'ÂΠÂ˙·‰‡ ¯ÂÎÊȯÊÂÁ ‡Â‰ „ÈÓ ÌÏÂÚ‰ ¯Âˆ ˙ÚÈ„È ‡Ï‡ ÌÈÓÏÂÚ ÈÓÏÂÚÏÂÂ�È·¯ Î"˘Ó 'ÈÚ .Î"Ú .Ìȯ˘ÈÓ Èί„· Íω Â˙Ú„Ï

ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·(„"�Ù ÛÂÒ ‚"Á)Ô·È˙ Ô·‡ ˘"¯ Î"˘Ó ,.ÌȘ¯Ù ‰�ÂÓ˘Ï Â˙Ó„˜‰·(ãé)ë"ë副ÂÓ· Â�È·¯

ÌÈη�‰(Á"Ù ‚"Á)˙Á˜Ï ‡Ï ËÚÓÏ È‡¯ Û‚‰ Èίˆ·˘¯˘‡· Ì„‡‰ ˙ÈÏÎ˙ Â˙ÈÏÎ˙ ÌÈ˘È ͯˆ‰ ÈÙÏ ˜¯ ̉Ó˙„·Î�‰Â ‰ÏÚ�‰ ¯˘‡ ˙ÂÏ΢ÂÓ‰ ¯ÂȈ ‡Â‰Â ,Ì„‡ ‡Â‰,˙ÏÂÎȉ ÈÙÎ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ¯˙È ÌÈ·ÏӉ '‰ ˙‚˘‰ Ô‰·

.˘"Ú(åè)áú믷ÈÁ· Â�È·¯(‡"‰ „"Ù ˙ÂÚ„ 'ω):ȯ‰˘ ,‡Â‰ Ì˘‰ Èί„Ó ÌÏ˘Â ‡È¯· Û‚‰ ˙Âȉ Ïȇ‰,‰ÏÂÁ ‡Â‰Â ‡¯Â·‰ ˙ÚÈ„ÈÓ ¯·„ Ú„È Â‡ ÔÈ·È˘ ¯˘Ù‡ ȇ˙‡ ÔÈ„·‡Ó‰ Ìȯ·„Ó ÂÓˆÚ Ì„‡ ˜ÈÁ¯‰Ï Íȯˆ ÍÎÈÙÏ.Î"Ú .ÌÈÓÈÏÁӉ Ôȯ·Ó‰ Ìȯ·„· ÂÓˆÚ ‚ȉ�‰Ï ,Û‚‰

(æè)øàåáÈÁ·Â .˘Ù�‰ ÈÏÎ ‡Â‰ Û‚˘ Â�È·¯ ȯ·„Ó

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ Θ˙˘Ó˙˘‰Ï(æé)˙ÂÏÚÓ‰ ˙ÈÈ�˜·Â ˙ÂÓÎÁ· ̉·

˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰Â ˙ÂÈ˙„Ӊ(çé).‡È‰‰ ˙ÈÏÎ˙Ï ÚÈ‚È˘ ȄΉ‡�‰Ï Â˙�ÂΠʇ ‰È‰˙ ‡Ï ‰Ê‰ Ï˘Ó‰ ÈÙ ÏÚÂ

„·Ï·(èé)·¯Ú‰ ˙‡ ‰˙˘Ó‰Â Ï·Ӊ ÔÓ ¯Á·È˘ „Ú ,.¯˙ÂÈ· ÏÈÚÂÓÏ Û‡˘È ‡Ï‡ ,˙‚‰�‰‰ ¯‡˘· ÔΠ,¯˙ÂÈ‰È‰È˘ ÔÓ„ÊÈ Ì‡Â ,ÍÎ ‰È‰È˘ - ·¯Ú ‰È‰È˘ ÔÓ„ÊÈ Ì‡·¯Ú‰ χ Â˙�ÂÎ ‰È‰˙˘ ‡ .ÍÎ ‰È‰È˘ - ·¯Ú È˙Ï·Â�·‡˙ ˙ÁÙ˘ Ô‚Π,ȇÂÙ¯‰ ÔÂÈ‚‰‰ ÈÙ ÏÚ ¯˙ÂÈÌÈ·¯Ú ‰Â‡˙ ȯ¯ÂÚÓ ÌÈÏ·ӷ ‰¯¯ÂÚÈ ,Ï·ÓÏ

‰¯ÂÁ˘ ‰¯Ó ÂÈÏÚ ‰‡·Â ‰˘‚¯˙� ̇ ÔΠ.ÌÈÏ·Â˙ÓÂ(ë),¯ÈÓÊ ˙ÚÈÓ˘· ‰˙‡ ¯ÈÒÈ˙Â�‚· ÏÂÈË·Â ,˙Â�È‚� È�ÈÓ ˙

‰Ê· ‡ˆÂÈΠ,˙ÂÙÈ ˙¯ˆ ·˘ÂÓ·Â ,Ìȇ�‰ ÌÈ�ÈÈ�··Â‰¯Ó‰ ˙˘‚¯ ˙‡ ¯ÈÒÓ ˘Ù�‰ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó˘ ‰ÓÓ˙‡ ‡È¯·‰Ï ‰Ê Ïη Â˙�ÂÎ ‰È‰˙ .Â�ÓÓ ‰¯ÂÁ˘‰

ÂÙ‚(àë)Â˙ÚÈ„È Í¯ÂˆÏ ÂÙ‚ ˙‡ȯ· ˙ÈÏÎ˙ ,(áë).Â˙ÈÏÎ˙ ‰È‰˙ ÔÂÓÓ ˙ÈÈ�˜· ˜ÒÚ˙‰Ï ¯¯ÂÚ˙È˘Î ÔÎÂÈÂˆÓ ‰È‰È˘Â ,ÌÈÏÚ� Ìȯ·„· · ˘Ó˙˘‰Ï ˆ·˜·Ú„È ‚È˘È˘ È„Î Â˙Â‡ÈˆÓ ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÙ‚ ÌÂÈ˜Ï ÂÏ

.Â˙Ú„Ï ˙ÏÂÎȉ ÈÙÎ '‰ ˙‡Ï„‚ ‡Â·Ó ‰‡ÂÙ¯‰ ˙·ÏÓÏ ˘È ,‰Ê‰ ÔÂÈÚ¯‰ ÈÙ ÏÚÂ

˙ÂÏÚÓ· „‡Ó(âë)¯˘Â‡‰ ˙‚˘‰·Â ,'‰ ˙ÚÈ„È·Â(ãë)

ÔÓ ‰„Â·Ú ‰· ˙Â�ÈÈ�Ú˙‰‰Â ‰„ÂÓÏ ‰È‰È ,È˙ÈÓ‡‰¦‰‚ȯ‡Î ʇ ‰È‰˙ ‡Ï ,¯˙ÂÈ· ˙ÂÏ„‚‰ ˙„·ډÂ�È˙ÂÏÂÚÙ ÂȉÈ ,Â�È˙ÂÏÂÚÙ ˙‡ Ϙ˘� ‰· ÈÎ ,˙¯‚�ÎÂ.˙Â˙ÈÓ‡‰Â ˙ÂÏÚÓ‰ χ ˙‡ȷӉ ˙ÂÈ˘Â�‡ ˙ÂÏÂÚÙÂÁȯ ÍÈÁÏ ·¯Ú ÏÎ‡Ó Ï· ˘‚� ‡Â‰˘Î Ì„‡‰ ÈÎÌ‚ ¯˘Ù‡Â ,˜ÈÊÓ „ÈÒÙÓ ‡Â‰Â ‰Â‡˙ ¯¯ÂÚÓ ·ÂË

ËÏÁÂÓ ÔÂÈÏÎÏ Â‡ ˙�ÎÂÒÓ ‰ÏÁÓÏ ‰·Ò ‰È‰È˘(äë),

‡Â‰ ¯˘‡· Ì„‡ ÏÚÂÙ ‰Ê Ôȇ .ÌÈ¢ ‰Ó‰·‰Â ‰Ê ȯ‰Ì„‡(åë),ÌÈÈÁ ÏÚ· ‡Â‰ ¯˘‡· Ì„‡ ÏÚÂÙ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,

ÂÓ„� ˙ÂÓ‰·Î Ï˘Ó�[‚È ,ËÓ ÌÈω˙]È˘Â�‡ ÏÚÂÙ ‰È‰È ‡Ï .ÁÈ�Ó ‡Â‰ ÌÈÓÚÙ ,„·Ï· ÏÈÚÂÓ‰ ¯·„ Ï· ̇ ‡Ï‡‰Ê ,˙ÏÚÂ˙‰ Í¯ÂˆÏ ·¯Ú È˙Ï·‰ ˙‡ Ï· ·¯Ú‰ ˙‡ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ· Ì„‡‰ Ï„·� ‰Ê·Â ,˙Ú„ ÈÙ ÏÚ ‰˘ÚÓ

Â˙ÏÂÊÓ(æë)ÈÏ·Ó ‰ˆ¯È˘ ˙Ú Ïη ÏÚ· ‡Â‰ ̇ ÔΠ.˙ÏÚÂ˙ ˜Ê�Ï ·Ï ÌÈ˘Ï(çë)¯˘‡· ÍÎ ‰˘Ú˘ ȯ‰ ,

‰È‰˙˘ ¯˘Ù‡Â .Ì„‡ ‡Â‰ ¯˘‡· ‡Ï ÌÈÈÁ ÏÚ· ‡Â‰Ú·˜˘ ‡Ï‡ ,Â�¯Îʉ˘ ÂÓÎ ˙ÏÚÂ˙‰ ÈÙÏ ‰ÏÂÎ Â˙‚‰�‰

¯· ˙‡ ˙ÈÏÎ˙Ï ÂÏÌȇÏÁ‰Ó ψÈ� ˙ÂȉÏ ÂÙ‚ ˙‡ȉÏÚÓ ÂÊ Ôȇ ,„·Ï·(èë)˙‡�‰ ‰Ê ¯Á·˘ ÈÙÎ ÈÎ ,

,˘ÈÓ˘˙‰ ˙‡�‰ ‡ Ï·Ӊ ˙‡�‰ ¯Á‡‰ ¯Á· ˙‡ȯ·‰ÔÂÎ�‰ ‡Ï‡ ,Ì‰È˘ÚÓÏ ˙È˙Ó‡ ˙ÈÏÎ˙ Ôȇ ÌÏÂÎÂ˙‡ȯ·· · ˜ÂÒÚ ‡Â‰˘ ‰Ó ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ ˙‡ Ú·˜È˘ÈÏÎ ÂÓÈȘ˙È˘ È„Î ˙ÂÓÏ˘· Â˙Â‡ÈˆÓ ˙„Ó˙‰Â ÂÙ‚¥

˘Ù�‰ ˙ÂÁÂÎ(ì),ÌÈÓÏ˘ Û‚‰ ȯ·È‡ ̉ ¯˘‡˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ· ·ÎÚÓ ÈÏ·Ó Â˘Ù� ˘Ó˙˘˙˘

˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰Â(àì)˙ÂÓÎÁ‰ ÔÓ „ÓÏÈ˘ ‰Ó ÏÎ ÔΠ.‰˙Â‡Ï Í¯„ Ô‰˘ Ô‰Ó ‰Êȇ· ¯·„Ï ‡Ï˘ - ÌÈÚ„Ó‰ÂÔ‚Π,˙ÈÏÎ˙‰ ‰˙Â‡Ï ˙ÏÚÂ˙ · Ôȇ˘ ‰Ó ,˙ÈÏÎ˙‰,ÌÈÈÒ„�‰‰ ÌÈÙ‚‰ ȯÙÒ ,˙‡Â¢Ӊ Ô·˘Á‰ ˙ÂÈÚ·ÈÒÁÈ ,"‰Ò„�‰"‰ ˙ÂÈÚ·· ˙·¯‰Ï ,˙ÂÏ·Á˙‰Â

Âχ· ‡ˆÂÈÎ ‰·¯‰Â ,„·ÂΉ(áì)̉· ‰�ÂÂΉ ‰È‰˙ ,,˙ÙÂÓ‰ Èί„· ÔÂÈ‚‰‰ ÁÎ ˙‡ ÏÈ‚¯‰Ï ,Ï΢‰ „„ÁÏÈ˙ÙÂÓ‰ ˘˜È‰‰ ˙ÚÈ„È· ‰ËÈÏ˘ Ì„‡Ï ‚˘Â˙˘ È„Î˙˙ÈÓ‡ ˙ÚÈ„ÈÏ ‰· ÚÈ‚‰Ï ͯ„ ‰Ê ÂÏ ‰È‰È ,Â˙ÏÂÊÓ

‰ÏÚ˙È Â˙‡ȈÓ(âì).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Ë"‰ „"Ù ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ 'ω)˙‡Ê‰ ˘Ù�‰ ˙¯Âˆ Ôȇ :·˙ÎÁÎÓ ‰�È‡Â Ì‰Ï „¯Ù˙˘ È„Î ˙„ÂÒȉ ÔÓ ˙¯·ÂÁÓ‰Îȯˆ ‰Ó˘�‰˘ ÂÓÎ ‰Ó˘�Ï ‰Îȯˆ ‡‰˙˘ „Ú ‰Ó˘�‰

‚τ¯ÙÈ˘Î ÍÎÈÙÏ ,‡È‰ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ '‰ ˙‡Ó ‡Ï‡ ,ÛÈ�ÙÓ ‰Ó˘�‰ „·‡˙ ˙„ÂÒȉ ÔÓ ¯·ÂÁÓ ‡Â‰˘ ÌÏ‚‰‰È˘ÚÓ Ïη ÛÂ‚Ï ‰ÎȯˆÂ Û‚‰ ÌÚ ‡Ï‡ ‰ÈÂˆÓ ‰�ȇ˘

Ì˘Â .Î"Ú .'ÂΠ˙‡Ê‰ ‰¯Âˆ‰ ˙¯Î˙ ‡ÏÁ"Ù ‰·Â˘˙ 'ω)

(‚"‰‰Ó˘�‰ ‰�ȇ ‰Ê ÔÈ�Ú· ‰¯ÂÓ‡‰ ˘Ù� ÏÎ :·˙Îȯ·„· ‰¯ÂÓ‡‰ ˘Ù�‰ Èχ .Î"Ú .'ÂΠÛÂ‚Ï ‰Îȯˆ‰

.·"ˆÂ ,‰Ó˘�Ï Â˙�ÂΠԇΠÂ�È·¯(æé):å"ãá.˙Â�˜Ï.ÊÂÁ‡Ï :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â(çé)å"ãá:˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ

.˙ÂÈÏ΢‰(èé)ë"ùîî,„·Ï· ‰‡�‰Ï ÔÈÂÎÈ ‡Ï˘ Â�È·¯‰‡�‰Ï Â˙�ÂÎ Ôȇ˘ ‡Îȉ ÏÎ ,‰‡�‰Ï ÔÈÂÎÏ ÏÂÎÈ˘ ÚÓ˘Ó

.ÔÏ‰Ï ‰¯Ú‰· 'ÈÚ .„·Ï·(ë)'éòÂ˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"˘ÓÔÓ˜Ï(„"ÈÓ ·"Ù ˙·‡).(àë)åðéáø¯·ÈÁ·‚"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)

(‚"‰˙¯·‰Ï È„Î ‰˙˘È ÏÎ‡È˘ Â·Ï Ï‡ ÌÈ˘È ‡Ï‡ :·˙Î˙¯·‰Ï ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ ÚÓ˘Ó .Î"Ú .„·Ï· Âȯ·È‡Â ÂÙ‚

Á"‰·‰ ¯‡È·Â .Ú"ˆÂ .˙¯Á‡ ‰�ÂÎ Û¯ˆÈ ‡Ï „·Ï· ÂÙ‚„ ԇΠ̂ Â�È·¯ ˙�ÂÂ΄ È"� ÔÂËÈ· ‰Èχ‰¯Ó‰ ¯ÈÒÓ˘Î.ÂÙ‚ ˙‡ ‡È¯·Ó Â�Èȉ Â�ÓÓ ‰¯ÂÁ˘‰(áë):å"ãá

.‰ÓÎÁ ˙Â�˜Ï(âë)å"ãá.˙„Ӊ ˙ÂÈÏ΢‰ :ÛÒÂ�(ãë)å"ãá.‰Áψ‰‰ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ(äë)åðéáø寷ÈÁ·

(Â"ˉ „"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)Ì„‡‰ ÏÚ Ìȇ·˘ ÌȇÏÁ‰ ·Â¯Â :·˙·ÏÓÓ ‡Â‰˘ È�ÙÓ Â‡ ÌÈÚ¯ ÌÈÏÎ‡Ó È�ÙÓ Â‡ ‡Ï‡ Ì�ȇ

.‰Ò‚ ‰ÏÈ· Ï· Â�Ë·(åë)å"ãá.Ï΢ ÏÚ· :ÛÒÂ�(æë)ë"ëå˘"Ó‰ÈÙÏ ˙Ó„˜‰· Â�È·¯(‚Î ˜"Ò)Ì„‡‰ ÈÎ :

˙¯ډ· 'ÈÚ .Î"Ú .˙ÂÓ‰·Î ‡Ï‡ Â�ȇ ÏÈÎ˘È˘ ̄˜ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· Î"Π.Ì˘(Á"Ù ‚"Á)ÈÓÏ È‡¯ ÔÎÏ :

ÌÂ˘Ï Ì„‡ ˙È�·˙· ‰Ó‰· ‡Ï ˙Ó‡· Ì„‡ ˙ÂÈ‰Ï ¯Á·˘.¯ÓÂÁ‰ Èίˆ ÏÎ ˙ÏÙ˘‰· Â„Â‡Ó ÏÎ(çë)'éòÂ�È·¯Ï

¯·ÈÁ·(Ë"ȉ „"Ù ˙ÂÚ„ 'ω).(èë):å"ãá.„ÈÒÁ(ì)íèøôå

ÏÈÚÏ Â�È·¯(‡"Ù).(àì):å"ãá˙ÂÏÚÓ·Â ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ·.˙ÂÈÏ΢‰(áì)'éò.̉¯·‡ „ÒÁ(âì)'éò‰¯ÂÓ·ÌÈη�‰(„"ÏÙ ‡"Á)¯˙È· ‰Ê ÔÈ�Ú Â�È·¯ ¯‡È· Ì˘˘

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡‡Î˜˙‰Ó· ‡Ï‡ ¯·„Ï Íȯˆ Â�ȇ ,Ì„‡‰ ȯ·„ ÏÎ ÔÎ ÂÓ· ¢Ù�Ó ˜Ê‰ ‰Á„È Â‡ ,˙ÏÚÂ˙ · ÂÓˆÚÏ ‡È·È˘Â‡ ‰ÏÚÓ Á·˘· ‡ ,‰ÏÚÓ· ‡ „ÂÓÈÏ· ‡ ,ÂÙ‚Ó

Ú¯ Ì„‡ ‡ ‰Ú¯ ‰„Ó ˙Â�‚· ‡ ,‰ÏÚ� Ì„‡(ãì)ÈÎ .‰�ÂΉ ‰˙ȉ ̇ ,̯ÎÊ ÈÂ�È‚Â ˙ÂÚ¯ ˙Â„Ó ÈÏÚ· ˙ÏÏ˜Ì‰Ó ¯ÒÂÓ ÂÁ˜È˘ È„Î Ì„‡ È�· È�ÈÚ· ÌÏÊÏÊÏ Íη

‰·ÂÁ ÂÊ È¯‰ ,Ì‰È˘ÚÓΠ¢ÚÈ ‡ÏÂ(äì)‰ÏÚÓ ‡È‰Â(åì),‰ÏÚ˙È B¯Ó‡ ‰‡¯˙ ‡Âω[‚ ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ]ı¯‡ ‰˘ÚÓÎ,ÔÚ�Î ı¯‡ ‰˘ÚÓΠÌȯˆÓ‰ ¯ÂÙÒÂ,ÔÈÈÓÂ„Ò‰Ó ÏÎÂ

,˙ÂÚ¯‚Ó ˙ÂÚ¯ ˙Â„Ó ÈÏÚ· ÌÈ˘�‡‰ ˙Â�‚· ‡¯˜Ó· ‡·˘Ôȇ ,Ì˙ÏÚÓ ˙Ï„‚ ÌȘȄˆ‰ Á·˘Â ,̯ÎÊ ÈÂ�È‚ÂÈ�· ÂÎÏÈ˘ È„Î ,ÍÏ È˙¯Îʉ˘ ‰Ó ‡Ï‡ ‰Ê· ‰�ÂΉ

ÂÏω ͯ„Ó Â˜Á¯˙È ,Âχ Ï˘ Ìί„· Ì„‡(æì).ÂÈ˙ÂÏÂÚÙÓ ÂÏË·˙È ‰¯ËÓÏ ÂÏ ‰Ê ÔÈ�Ú Ì„‡‰ Ú·˜È˘ÎÂÂÓˆÚÏ Ú·˜˘ ÈÓ ÈÎ ,„‡Ó ‰·¯‰ Âȯ·„Ó ÂËÚÓ˙ȇ ,·‰Ê· ÌÈÏ˙Ή ˙‡ ¯ÈÈˆÏ ¯¯ÂÚ˙È ‡Ï ‰Ê ÔÈ�ډʷ Â˙�ÂÎ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,„‚·· ·‰Ê ˙Ó˜¯ ˙¢ÚÏÈ„Î ‰ÈÏÁ ‰�ÓÓ ˜Ï˙ÒÈ ‡È¯·˙˘ È„Î Â˘Ù� ˙·Á¯‰Ï

̯ӇΠ,˙ÂÓÎÁ‰ Ï·˜Ï ‰ÎÊ ‰¯È‰· ‰È‰˙˘‰¯È„ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙Ï ˙ÚˆÂÓ ‰ËÓ ‰‡� ‰˘‡Â ‰‡�(çì),

Ë·Ó‰ ˙„Ó˙‰· ,‰·˘ÁÓ‰ ˘ÙË˙ ,‰‡Ï˙ ˘Ù�‰ ÈÎ˙·ÏÓ· ˜ÒÚ˙‰· Û‚‰ ‰‡ÏÈ˘ ÂÓÎ ,ÌÈ˘˜‰ Ìȯ·„·

‰˜Â˜Ê ÔÎ ,Â�˜˙Ï ·Â˘È ʇ ˘Ù�È ÁÂ�È˘ „Ú ˙ÂÚ‚ÈÓ‰Ô‚Π,ÌÈ˘ÂÁ ˙ÂÂÏ˘· ˜ÒÚ˙‰Ï ڂ¯È‰Ï ÔÎ Ì‚ ˘Ù�‰¯ÂÒ˙˘ „Ú Ìȇ� Ìȯ·„·Â ÌȯÂȈ· ˙ÂÏÎ˙Ò‰ È„È ÏÚ

¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,˙‡Èω ‰�ÓÓ(èì)Ô�·¯ È˘ÏÁ È·ү‚Ó(î).‡Ï ,˙ÂÚ¯ Âχ Ôȇ ‰Ê ÔÙ‡·˘ ¯˘Ù‡Â

ÌȯÂÈÎÏ ÌȯÂÈˆÏ ˙¯¯ÂÚ˙‰‰ ¯ÓÂÏÎ ,˜È¯Ï ÌÈ˘ÚÓ.ÌÈ„‚··Â ÌÈÏη ÌÈ�ÈÈ�··

‰�ȇ„‡Ó‰‰Â·‚‰‚¯„Ӈȉ̇‡Ê‰‰‚¯„Ó‰ÈÎڄ‰‚˘‰Ï ‰Ï˜(àî) ÌÈËÚÓ ‡Ï‡ ‰Â‚È˘È ‡Ï ,ȯÁ‡

Â‰Ê˘ Ì„‡ ‡ˆÓÈ˘ ÔÓ„ÊÈ Ì‡Â ,„‡Ó ‰ÓÂˆÚ ‰¯˘Î‰¨¯ÓÂÏÎ ,Ìȇȷ�‰ ÔÓ ‰ËÓÏ ‡Â‰˘ ¯Â·Ò È�ȇ ,·ˆÓ˙ÈÏÎ˙ Ì‰Ï Ú·Â˜Â Â˘Ù� ˙ÂÁÂÎ ÏÎ ˙‡ ÏÈÚÙÓ ‡Â‰˘

'‰ -(áî)‡ Ï„‚ ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ Â�ȇ .„·Ï· ‰ÏÚ˙ȇ ‰˘ÚÓ‰ Â˙‡ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰ÏÓ ‡Ë·Ó Â�ȇ Ô˘¥Ï‡ ‡È·Ó˘ ‰ÓÏ Â‡ ‰ÏÚÓÏ ‰‡È·Ó ‰ÏÓ‰ ‰˙‡‰‡Â¯Â ,‰ÚÂ�˙ ÏÚÂÙ Ïη ÔÈÈÚÓ ·˘ÂÁ ‡Â‰Â ,‰ÏÚÓ,‡È·Ó Â�ȇ˘ ‡ ‡È‰‰ ˙ÈÏÎ˙‰ χ ‡È·Ó ‡Â‰ ̇‰ÏÚ˙È Â�˙‡Ó ˘¯Â„˘ ‰Ó ‰Ê .Â˙‡ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ʇÂ

¯Ӈ· ,Â�È�Ù· ·Èˆ‰Ï[‰ , Ìȯ·„]Íȉχ '‰ ˙‡ ˙·‰‡Â,͢Ù� Ïη ͷ·Ï Ïη͢Ù� ȘÏÁ Ïη ¯ÓÂÏÎ(âî),

Ì‰Ó ˜ÏÁ ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ Ú·˜˙˘(ãî)‡È‰Â ,˙Á‡ ˙ÈÏÎ˙'‰ ˙‡ ‰·‰‡Ï(äî).̉ÈÏÚ Ìȇȷ�‰ ÂʯÈÊ ¯·ÎÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.‰·Á¯‰(ãì)'éòÔÓ˜Ï Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"˘Ó˙·‡)

(Ê"ËÓ ‡"ÙÂ�È˙¯Â˙Ó ·ÈÈÁ˙Ó‰ Ù"Ú ˜ÏÁ˙Ó ¯Â·„‰˘ :¯·ÈÁ· Ú"Ú .·ÈÁ¯‰˘ ‰Ó ˘"Ú .'ÂΠÌȘÏÁ ‰˘ÓÁÏ

(È"‰ Ê"ËÙ ˙Ú¯ˆ ˙‡ÓÂË 'ω).(äì)ïéòîå‰�ÂÈ Â�·¯ ·˙Î ‰Ê‰·Â˘˙ È¯Ú˘·(Áȯ ˙‡ ‚ ¯Ú˘)¯˘‡ ˘È‡‰ Ï·‡ :Ï"ÊÂ

ÂÈ�ÈÚ „‚�Ï Ìȉχ „ÁÙ Ôȇ ÈÎ Âί„ ˙‡ ˙�Á·Â Ú„˙Â˙Â�‚· ¯ÙÒÏ ‰ÂˆÓ ,·ÂË ‡Ï ͯ„ ÏÚ ·ˆÈ˙È „ÈÓ˙ÂÈ�· È�ÈÚ· ˙Â¯È·Ú ÈÏÚ· ˘È‡·‰Ï ÂȇËÁ ÏÚ ˙ÂÏ‚ÏÂ.ÌÈÚ¯‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ˙‡ ÌÈÚÓ¢‰ ˘Ù� ÏÚ‚˙ ÔÚÓÏ ̄‡

(åì)ò"ì鯷ÈÁ· ‰Ê ¯·„ Â�È·¯ ¯ÈÎʉ ‡Ï Ú„Ó'ω)

(Ê"Ù ˙ÂÚ„ÌÈÈÁ ıÙÁ 'ÈÚ .Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ˙ÂÎω·'ω)

(È ˙‡ „ ÏÏÎ ¯"‰Ï.(æì)'éòÔ"·Ó¯ÊÈ ,‰Î Ìȯ·„)(.(çì)ùé

.Ì„‡ Ï˘ Â˙Ú„ ÔÈ·ÈÁ¯Ó :ÔÓÈ˙ È"˙Î Ù"Ú ÛÈÒ‰˘ ÈÓ'Ó‚· 'ÈÚ(·"Ú ‰Î ˙·˘Â ,·"Ú Ê� ˙Âί·)˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ· 'ÈÚ .‡"˘¯‰Ó(Ì˘ ˙Âί·).(èì)ääâäá‰Ú˘ ÈÙÏ :Â"„·˘

˙·˘·Â ,ÂÓÂ˜Ó È˙Ú„È ‡Ï(·"Ú Ï)ÈÓ˜Ó ‡·¯„ ‡˙ȇ'ÈÚ .Î"Ú .‡˙ÂÁÈ„·„ ‡˙ÏÈÓ ¯Ó‡ Ô�·¯Ï Â‰Ï Á˙Ù„

ı"·˘¯Ï ˙·‡ Ô‚Ó(Ê"ÈÓ ·"Ù)ÂÓΠ:˙ÂËÈ˘Ù· ·˙΄ȯӇ ‰ ‰ÈÈÒ¯‚Ó È˘ÈÏÁ Ô�·¯ ‰ ÈÎ Ï"ʯ ¯Ӈ˘ÔÙ‡· Â�È·¯ ˙�ÂÂ΄ ÔÎ˙È „ÂÚ Ì‚ .Î"Ú .‡˙ÂÁÈ„·„ ÈÏÈÓ‡˙ȇ„Π,‰ÈÈÒ¯È‚Ó È˘ÏÁ„ Ô�·¯ ÏÚ Â¯Ó‡„ Â�Ȉӄ ÈÏÏÎ

‡¯Ó‚·(‡"Ú ÁÎ ˙Âί·),'‰ÈÒ¯È‚Ó ˘ÈÏÁ ‰Â‰ ÈÎ ‡¯ÈÊ È·¯'‡¯Ó‚· ÔÎÂ(·"Ú ÁÎ Ôȷ¯ÈÚ).(î)å"ãáȯӇ ‰ :ÛÒÂ�

.[˙ӄ˜‰ ‰¯Ú‰· 'ÈÚÂ] .‡˙ÂÁÈ„·„ ‡˙ÏÈÓ(àî)'éò

¯·ÈÁ· Â�È·¯ Î"˘Ó(È"‰ ‡"Ù ˙"‰ÂÒÈ 'ω).(áî):å"ãá

.'‰ ˙ÚÈ„È(âî)äøåîáÌÈη�‰(Ë"ÏÙ ‡"Á):Â�È·¯ ˘¯ÈÙ.Û‚‰ ˙ÂÁÂÎ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ Í·Ï ˙ÂÁÂÎ Ïη ,Í··Ï Ïη

(ãî)'ãäîá.‰�ÓÓ :˙ÏÈ˘(äî)'éòÂ�È·¯ Î"˘Ó¯·ÈÁ·(· -‡"‰ ·"Ù ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ 'ω)‡¯Â�‰Â „·Î�‰ χ‰ :

'‰ ˙‡ ˙·‰‡Â ¯Ó‡�˘ ,Â˙‡ ‰‡¯ÈÏ ·‰‡Ï ‰ÂˆÓ ‰Ê‰‰Ú˘· ,Â˙‡¯È Â˙·‰‡Ï ͯ„‰ ‡È‰ Íȇ‰Â .'ÂΠÍȉχ,ÌÈÏ„‚‰ ÌȇÏÙ�‰ Âȇ¯·Â ÂÈ˘ÚÓ· Ì„‡‰ Ô�·˙È˘‡Â‰ „ÈÓ ,ı˜ ‡ÏÂ Í¯Ú ‰Ï Ôȇ˘ Â˙ÓÎÁ Ô‰Ó ‰‡¯ÈÂÌ˘‰ Ú„ÈÏ ‰Ï„‚ ‰Â‡˙ ‰Â‡˙Ó ¯‡ÙÓ Á·˘Ó ·‰Â‡ÍÈ˙ÂÚ·ˆ‡ ‰˘ÚÓ ÍÈÓ˘ ‰‡¯‡ ÈÎ „„ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ï„‚‰

.'ÂÎÂÌ˘Â .Î"Ú(Â"‰ È"Ù ‰·Â˘˙ 'ω)¯Â¯·Â ÚÂ„È ¯·„ :·˙Ή‚˘È˘ „Ú Ì„‡ Ï˘ ·Ϸ ˙¯˘˜� ‰"·˜‰ ˙·‰‡ Ôȇ˘,‰�ÓÓ ıÂÁ ÌÏÂÚ·˘ ‰Ó ÏÎ ·ÂÊÚÈ ,ȇ¯Î „ÈÓ˙ ‰··‰Â‡ Â�ȇ .͢Ù� Ïη ͷ·Ï Ïη ¯Ó‡Â ‰Âˆ˘ ÂÓΉ·‰‡‰ ‰È‰˙ ‰Ú„‰ Ù"Ú ,Â‰Ú„È˘ ˙Ú„· ‡Ï‡ ‰"·˜‰Ì„‡‰ Íȯˆ ÍÎÈÙÏ .‰·¯‰ ‰·¯‰ ̇ ËÚÓ ËÚÓ Ì‡ÌÈÚÈ„ÂÓ‰ ˙Â�·˙ ˙ÂÓÎÁ· ÏÈ΢‰Ï ÔÈ·‰Ï ÂÓˆÚ „ÁÈÏÂÓÎ ,‚È˘‰Ï ÔÈ·‰Ï Ì„‡· ÁÎ ˘È˘ ÈÙÎ ,Â�˜ ˙‡ ÂÏÂ�È·¯˘ Ú"ÏÈ .Î"Ú .‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω· Â�¯‡È·˘

¯·ÈÁ·(‚"‰ ‚"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)‡Ï ˜¯ ,ԇΠÎ"˘ÓÎ ·˙Î."˙·‰‡Â"„ ‡¯˜Ó ‡È·‰

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ ·Î˜˙ÌÂÏ˘‰(åî)¯Ó‡Â ,ÔÎ Ì‚ ‰Ê ÔÈ�Ú ÏÚ[ ,‚ ÈÏ˘Ó]Ïη

,‰ڄ ÍÈί„¢¯ÈÙÂÌÈÓÎÁ¯ӇÂ[‡"Ú ‚Ò ˙Âί·]ÂÏÈه‰¯È·Ú ¯·„·(æî),‡Â‰‰ ‰˘ÚÓÏ Ú·˜˙˘ ¯ÓÂÏÎ

„ˆ ‰ÊÈ‡Ó ‰¯È·Ú · ˘È˘ Ù"Ú‡ ,˙Ó‡‰ ÔeÂÎÏ ˙ÈÏÎ˙‰È‰È˘(çî)ÂÏÏÎ ¯·Î .ÌÈÓÎÁ˙‡ ÌÂÏ˘‰ ̉ÈÏÚ

˙‡ ÂÙȘ‰Â ,¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ‰¯ˆ˜ ÔÂ˘Ï· ‰Ê‰ ÔÈ�Ú‰ ÏÎÔ�·˙Ó Í�‰ ¯˘‡Î˘ „Ú ,„‡Ó „‡Ó ÌÏ˘ÂÓ Û˜‰ ÔÈ�ډτ‚‰ ÔÈ�Ú‰ ˙‡ ‡˷ Íȇ ÌÈÏÓ‰ Ô˙‡ ¯ˆÂ˜·,‰ÂÏÈΉ ‡Ï Ìȯ·Á · ¯·ÂÁ ¯·Î˘ ,ÂÏÏη ̈ډÂ

ȉχ Áη ¯Ó‡� ‡Â‰˘ Ú„˙(èî)‡Â‰Â ,˜ÙÒ ÈÏ·· ̉È˙‡Âˆ· ̯Ӈ‡˙ÎÒÓ˙‡Ê‰(ð)[Â"ËÓ ·"Ù ˙·‡]

.ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÂÈ‰È ÍÈ˘ÚÓ ÏΉÂ�¯‡È·˘ ÔÈ�Ú‰ ‰Ê‰ʉ ˜¯Ù·(àð)¯ÈÎÊ‰Ï ÔÂÎ�Ï Â�ȇ¯˘ ͯˆ‰ ÈÙΠ‰Ê .

.Âχ‰ ˙ÂÓ„˜‰Ï ̇˙‰· Ô‡Îéùùä ÷øôä„ÈÒÁ‰ ÔÈ· ¯˘‡ Ï„·‰· -(áð)ÔÈ·Â

¯ˆÈ ˙‡ ˘·ÂΉ(âð).ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ¯Ӈ(ãð)¯ˆÈ ˙‡ ˘·ÂΉ˘(äð)Ù"Ú‡

ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘(åð)‰˘ÂÚ ‡Â‰ ȯ‰ ,˙·ÂË(æð)ÌÈÚ¯ ÌÈ˘ÚÓÏ ‰Â‡˙Ó Â„ÂÚ·˜˜Â˙˘ÓÂ

Â˙‡˙ ÏÚ ¯·‚˙Ó ‡Â‰Â ,̉Èχ(çð)„‚È�· ÏÚÂÙÂ˙Â�ÂÎ˙ ÂÈ˙‡˙ ÂÈ˙ÂÁÂÎ ÂÈχ Â˙‡ Ìȯ¯ÂÚÓ˘ ‰ÓÏ

Ì˙ÈÈ˘Ú· ¯ÚËˆÓ ‡Â‰˘Î ˙·Âˉ ‰˘ÂÚ ,¢Ù�(èð).„ÈÒÁ‰ Ï·‡(ñ)˙¯¯ÂÚÓ˘ ‰Ó ¯Á‡ ÂÈ˘ÚÓ· ͢Ó� ‡Â‰

‰Â‡˙Ó ‡Â‰˘Î ˙·Âˉ ‰˘ÂÚ ,Â˙�ÂÎ˙ Â˙‡˙ Â˙‡„ÈÒÁ‰˘ ‡È‰ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙ÓÎ҉ .̉Èχ ˜˜Â˙˘ÓÂ

¯Ӈ˘ ‡Ï‡ ,¯ˆÈ ˙‡ ˘·ÂΉ ÔÓ ¯˙ÂÈ ÌÏ˘Â ‰ÏÚ�(àñ)

,ÌÈ·¯ ÌÈ�ÈÈ�Ú· „ÈÒÁÎ ‡Â‰ ȯ‰ ¯ˆÈ ˙‡ ˘·ÂΉ˘ÔÂÈÎ ¯˙ÂÈ ‰˙ÂÁÙ ‰‚¯„· Á¯Î‰· ‡Â‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ,Â˙‡ ‰˘ÂÚ Â�ȇ˘ Ù"ڇ ,Ú¯ ˙¢ÚÏ ‰Â‡˙Ó ‡Â‰˘¯·Î .˘Ù�· ‰Ú¯ ‰�ÂÎ˙ ‡È‰ ÂÈχ Â˙˜Â˘˙ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ

¯Ó‡ ,‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ‰ÓÏ˘ ¯Ó‡(áñ)[È ,‡Î ÈÏ˘Ó]Ú˘¯ ˘Ù�Ú¯ ‰˙‡(âñ),˙·Âˉ ˙ÈÈ˘Ú· „ÈÒÁ‰ ˙ÁÓ˘· ¯Ó‡Â

,ÂÊ ‰¯Óȇ ,Ô˙ÈÈ˘Ú· „ÈÒÁ Â�ȇ˘ ÈÓ ¯Úˆ·Â[ÂË ,Ì˘]

.Ô‡ ÈÏÚÂÙÏ ‰˙ÁÓ ËÙ˘Ó ˙Â˘Ú ˜È„ˆÏ ‰ÁÓ˘Â‰Ê‰¯Â˙ ȯ·„Ó ‰‡¯�‰(ãñ)¯ÈÎʉ˘ ‰ÓÏ Ì‡Â˙‰

ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰(äñ).ȯ·„Ó Â�¯˜Á ¯˘‡ÎÂÌÈÓÎÁÌ‰Ï Â�‡ˆÓ ‰Ê‰ ÔÈ�Ú·

ÌÏ˘Â ‰ÏÚ� ‡Â‰ Ô‰Èχ ˜˜Â˙˘Ó ˙¯ȷÚÏ ‰Â‡˙Ó‰˘¯ÚËˆÓ Â�ȇ ԉÈχ ‰Â‡˙Ó Â�ȇ˘ ÈÓÓ ¯˙ÂÈ

Ô˙·ÈÊÚ·(åñ)‰ÏÚ� Ì„‡‰ ‰È‰È˘ ÏÎ΢ ¯Ӈ˘ „Ú ,Ô˙·ÈÊÚ· ¯ڈ ˙¯ȷÚÏ Â˙˜Â˘˙ ‰È‰˙ ¯˙ÂÈ ÌÏ˘Â

ÌÈ˘ÚÓ ‰Ê· ‡ȷ‰Â .¯˙ÂÈ ÌȘÊÁ(æñ)¯Ӈ·� ‰ÎÂÒ]

[‡"ÚÂ�ÓÓ Ï„‚ ¯ˆÈ ¯ȷÁÓ Ï„‚‰ ÏÎ(çñ).‡ÏÂÏ„‚ ¯ˆÈ ˙‡ ˘·ÂΉ ¯Î˘˘ ¯Ӈ˘ ‡Ï‡ ‰Ê· È„

¯Ӈ ,¯ˆÈ ˙˘È·Î· ¯ڈ ¯ÂÚÈ˘ ÈÙÏ[Ë"ÈÓ ‰"Ù ˙·‡]

‡¯‚‡ ‡¯Úˆ ÌÂÙÏ(èñ).Ì„‡‰ ‰È‰È˘ ˆ ÔÎ ÏÚ ¯˙ÈÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(åî):å"ãáÂ�È·¯ ȯ·„Ó ÚÓ˘ÓÂ] .‰"Ú ‡È·�‰ ¯È‰Ê‰ ¯·ÎÂÂ�È·¯ Î"Π,‡È·� ‰È‰ ÈÏ˘Ó ¯ÙÒ ¯·ÈÁ˘ ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘˘.‡È·� ‰È‰ ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘„ ,ÈÚÈ·˘‰ ˜¯Ù· ÔÏ‰Ï ‡È„‰Ï

ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·Â .Ì˘ ‰¯Ú‰· 'ÈÚÂ(‰"ÓÙ ·"Á)Â�È·¯ ·˙Î,‰‡Â·�Ï ‡Ï ˘„˜‰ ÁÂ¯Ï ÂÎÊ˘ Ì˙‡ ÏÏÎÓ ‰È‰ ‰ÓÏ˘˘

ÏÈÚÏ ˙¯ډ· 'ÈÚ .˘"Ú(ÌȘ¯Ù ‰�ÂÓ˘Ï ‰Ó„˜‰‰ ˘È¯).[(æî)é"ùøá‰Èχ Ô‚Π,‡Â‰ ‰ÂˆÓ ͯˆ ̇ ·Ï Ô˙ :Ì˘

:˘¯È٠ԇΠ̉¯·‡ „ÒÁ·Â .Î"Ú .‰ÈÏÚ ¯Â·Ú ,ÏӯΉ ¯‰·‡¯ÒÈÒ ‰˘ÚÓ· È�Ș‰ ¯·Á ˙˘‡ ÏÚÈ ÂÓÎ(·"Ú ‚Î ¯ÈÊ�).

(çî)'éòÂ˘Â¯ÈÙ· Âχ Ï"ÊÁ ȯ·„ ¯Â‡È·· Â�È·¯ Î"˘Ó(‰"Ó Ë"Ù ˙Âί·).Ì˘ ˙¯ډ· 'ÈÚ ,(èî)áúë̉¯·‡Ï „ÒÁ

.˘"ÈÚ ,˘„˜‰ Á¯ ‡ ‰‡Â·� ‡Â‰˘(ð)å"ãá'„‰ÓÂ.'˙‡Ê‰ ‡˙ÎÒÓ·' ‡˙ÈÏ ˙ÏÈ˘(àð)'éòÈ„·ÂÚÏ ˜ÈÙÒÓ‰·

Â�È·¯ Ô· ‡"¯Ï '‰(ÌÈ˘ÚӉ ˙ÂÁÂΉ ˙˘È·Î ˜¯Ù)·˙΢(Ì˘)

.ԇΠÂÈ·‡ Î"˘ÓÏ Í˘Ó‰ Ì˘ Âȯ·„˘(áð)å"ãá:ÛÒÂ�.'‰ÏÂÚÓ‰' ˜¯ ·Â˙Î ˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .‰ÏÂÚÓ‰(âð)å"ãá

Ï˘ÂÓ‰Â' ˜¯ ·Â˙Î ˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .¢Ù�· Ï˘ÂӉ :ÛÒÂ�.'¢Ù�·(ãð)'éò˙„Ӊ ¯ÙÒ(‡"ÈÙ Ê ¯Ó‡Ó)˙„Șڷ ‡·Â‰Â ,˜ÁˆÈ(˜ ¯Ú˘).(äð)å"ãá.¢Ù�· Ï˘ÂÓ‰˘ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ

Ï˘ÂÓ' - '¯ˆÈ ˙‡ ˘·ÂÎ' ̘ӷ ÔÏ‰Ï ˜¯Ù‰ Ïη ÔÎÂ].[¯˙ÂÈ ‰Ê· ¯ÈÚ� ‡Ï .'¢Ù�·(åð):å"ãáÌÈ·Âˉ

ÈÓ ˘È Ê"ÈÚΠ.ÌÈÏÂÚÓ‰ :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .ÌÈ·Â˘Á‰Â

.ÌÈÏÚ�‰ :Ì‚¯˙˘(æð):å"ãá.Ì˙‡(çð)å"ãá̘ӷ]ÂÈÏÚ ˜ÂÏÁÈ ¯ˆÈ ˙‡ ˘Â·ÎÈ :['Â˙‡˙ ÏÚ ¯·‚˙Ó ‡Â‰Â'„‚�˙È ¯ˆÈ ÌÚ Ï˙Ù� ‡Â‰Â :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ·„‚Â� ÂÈ˙ÂÙȇ˘ ÌÚ ˜·‡� :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .‰˘ÚÓ·

.ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ·(èð)å"ãá.˜ÂÊ� :ÛÒÂ�(ñ)'ãäîá:˙ÏÈ˘.‰ÏÂÚÓ‰(àñ)'ãäîá.¯˘Ù‡ :ÛÒÂ� ˙ÏÈ˘(áñ)å"ãá

.‡˙ÈÏ(âñ)ãñçá‡�˘ÈÏÓ Â�È·¯ ˜ÈÈ„Ó˘ 'È٠̉¯·‡.‰˘ÂÚ ‡Ï "‰˙‡" ¯Ó‡˜„ ‡¯˜„(ãñ):å"ãá.Ìȇȷ�‰

(äñ)'éòå‰˘‡ Ô·¯˜ ¯ÙÒ·,‰ÏÈÓ È¯È˘ÎÓ Ò"ÁÓ Ú‡Ó˘ ‡"¯‰Ï)

(‰˙ 'ÓÚ ,¯ˆÈ ‰ÙÂÎ ˙ÏÚÓÏ ˘Â¯„.(åñ)ë"ëåÂ˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯˙ÂÎÓ)

Ó ‚"Ù(Ê"ˉȉ˘· ‰¯È·Ú ¯·Ú ‡Ï ·˘Âȉ ÏÎ ¯Ó‡˘ ‰Ó :˙¢ÚÏÓ ÂÚ�ÂÓ Ôȇ [·"Ú ËÏ ÔÈ˘Â„È˜] ‰˙¢ÚÏ ÂÏ ¯˘Ù‡,‰¯Â˙‰ Ȉ ˙ÓÁÓ È˙ÏÂÊ ÌÈ�٠̢· Ú�ÂÓ ‰¯È·Ú‰ ‰˙‡˙ÂÚ�Ó‰· ‰¯Â˙‰ ÔÂ˘Ï Ú„ÂÈ ‰˙‡Â .·"ÂÈΠ˜È„ˆ‰ ÛÒÂÈ ÂÓÎ[ÁÎ ,·È Ìȯ·„] ¯Ó‡Â ‰Ê ÏÚ ÁÈË·‰ Íȇ ,Ì„‰ ˙ÏÈ·ӷÂˉ ‰˘Ú˙ ÈÎ ÌÏÂÚ „Ú ÍȯÁ‡ ÍÈ�·Ï ÍÏ ·ËÈÈ ÔÚÓÏÌÈÈ�Ù‚‰ ÌÈ‚Â�Ú˙‰ ÔÓ ˙ÂÚ�Ó‰· Ô΢ ÏÎ ,'‰ È�ÈÚ· ¯˘È‰Â,¯ÈÎʉ˘ ÂÓΠ̉Èχ ‰ËÂ� ÂÚ·Ë· Ì„‡‰˘ ÌȯÂÓÁ‰È„Î ˘Ù�‰ ˙‡ Í�ÁÏ ,Ì‰Ó Â˙‡ ‰¯È‰Ê‰˘ ÂÊ ‡È‰ ‰¯Â˙‰Â

.Î"Ú .Ú·Ë·˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ¯ÎÓ˙˙ ‡Ï˘(æñ):å"ãá.Ìȯ·„‰(çñ)ù"òå.ÔÈ�Ú‰ ÏÎ 'Ó‚·(èñ)ùåøôáåÈÙÏ :Ì˘ Â�È·¯

.Í¯Î˘ ‰È‰È ‰¯Â˙· Í˙ÚÈ‚È ¯ÂÚÈ˘

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡‚Θ˙¯ˆÈ ˙‡ ˘·ÂÎ(ò)È�ȇ ÈÚ·ËÓ È�‡ ¯ÓÂÏÓ Â¯È‰Ê‰Â ,

,‰¯Â˙‰ ‰˙¯Ò‡ ‡Ï ̇ Û‡ ˙‡Ê‰ ‰¯È·ÚÏ ‰Â‡˙Ó̯Ӈ ‡Â‰Â[ÌÈ˘Â„˜ Ù"Ò ‡¯ÙÒ]χÈÏÓ‚ Ô· ÔÂÚÓ˘ Ô·¯

,·ÏÁ· ¯˘· ÏÎ‡Ï È˘Ù‡ ȇ Ì„‡ ¯Ó‡È ‡Ï ¯Ó‡ŸÏÚ ‡Â·Ï È˘Ù‡ ȇ ,Ê�ËÚ˘ ˘Â·ÏÏ È˘Ù‡ ȇ

‰Â¯Ú‰(àò)ÌÈÓ˘·˘ È·‡Â ‰˘Ú‡ ‰ÓÂ È˘Ù‡ ‡Ï‡ ,.ÈÏÚ ¯Ê‚

‰�¢‡¯ ‰·˘ÁÓ· ÌȯӇӉ È�˘ ÈË˘Ù Ô·ÂÓ ÈÙχχ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ ,‰Ê ˙‡ ‰Ê Ìȯ˙ÂÒ ÌȯӇӉ È�˘ÈÎ ,‡Â‰Â .ÏÏΠ̉È�È· ˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ ,˙Ó‡ ̉È�˘Â¯Ó‡˘ ‰Ï‡ Ô‰ ,˙ÂÚ¯ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ψ‡ Ô‰˘ ˙ÂÚ¯‰

ÔÓ ‰ÏÚ� ¯˙ÂÈ ‡Â‰ Ô‰Èχ ‰Â‡˙Ó Â�ȇ˘ ÈÓ˘‰Â‡˙Ó‰

ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ Ìȯ·„‰ ̉ ,Ô‰Ó Â¯ˆÈ ˙‡ ˘·ÂΠԉÈχÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ Ô‚Π,˙ÂÚ¯ Ô‰˘ Ì„‡ È�· ÏΠψ‡

Ú¯‰ ‡Ï˘ ÈÓÏ ˜ÈʉÏ ,‰‡�‡ ÏÊ‚Â ‰·È�‚Â(áò), ¥·ÈËÓÏ ‰Ú¯ ÏÂÓ‚ÏÂ(âò).Ô‰· ‡ˆÂÈΠ,Ìȯ‰· ÏÊÏÊÏ ,

Ô‰ÈÏÚ ÌȯÓ‡˘ ˙ˆӉ Ô‰ÂÌÈÓÎÁÌÂÏ˘‰ ̉ÈÏÚ[·"Ú ÊÒ ‡ÓÂÈ](ãò)ÈÏÓχ˘ Ìȯ·„(äò)ÌÈȇ¯ ·˙Î� ‡Ï

.Ô·˙ÂÎÏ Âȉ,ÌÈ�¯Á‡‰ Â�ÈÓÎÁ ˙ˆ˜Ó Ô˙‡ Ìȇ¯Â˜ÂÂÏÁ ¯˘‡(åò)"ÔÈÓÏÎ˙Óχ" ÈÏÂÁ·(æò)˙ˆӉ ,˙ÂÈÏ΢‰(çò)Ô‰Ó ¯·„Ï ‰Â‡˙Ó‰ ˘Ù�‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ .

‰ÏÚ�‰ ˘Ù�‰˘Â ,‰˙ÂÁÙ ˘Ù� ‡È‰˘ ,ÂÈχ ˜˜Â˙˘˙¯Úˈ˙ ‡Ï ,ÏÏÎ ˙ÂÚ¯‰ ÂÏ‡Ó ˙Á‡Ï ‰Â‡˙˙ ‡Ï

Ô‰Ó ‰Ú�Ó‰·(èò)¯Ӈ ̉ÈÏÚ˘ Ìȯ·„‰ Ï·‡ .ÌÈÓÎÁ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ò):å"ãá.[Ú"ˆÂ] .˙¯ȷÚÏ ‰Â‡˙Ó Ì„‡‰ ˙ÂȉÏ(àò)òîùîȯ·„Ó �"Π,Ï΢‰ ÔÓ Â�ȇ ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ˘

ÔΠ,˙ÂÈÚÓ˘ ˙ˆӷ ‡¯ÙÒ‰ ȯ·„ ˘¯ÈÙ˘ ÔÏ‰Ï Â�È·¯.ÔÏ‰Ï ˙¯ډ· 'ÈÚ .˙ÂÈÚÓ˘‰ ˙ˆӉ ÏÏη ˙ÂÈ¯Ú ‰�Ó

(áò)å"ãá.ÂÏ :ÛÒÂ�(âò)å"ãá.ÂÏ :ÛÒÂ�(ãò)ääâäá

ÔÓ˜Ï ·È˘Á Â�È·¯Â ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Ì‚ ·È˘Á Ì˘Â :Â"„·:Ï"ˆ„ ‰‡¯�] ‡"Á ‡"˘¯‰Ó· 'ÈÚ ,Ú"ˆÂ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Ì˘ 'Ó‚·„ Â�Èȉ .Î"Ú .˙ˆ˜ ·˘ÈÏ ¯˘Ù‡ [Âȯ·„ÏÂ,˙ÂÈÏ΢ ˙ÂˆÓ Â�Èȉ„ ÌÈËÙ˘Ó ÏÏη ˙ÂÈ¯Ú˘ ¯‡Â·Ó.˙ÂÈÚÓ˘ ˙ÂˆÓ ÏÏη Â�È·¯ ̇�Ó ÚÂ„Ó ‰˘˜ Î"‡ÂÂ"Ù Ì"·Ó¯‰Ï ÌȘ¯Ù ‰�ÂÓ˘· 'ÈÚ :Ì˘ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ·ÂÏÚ .˘"Ú ,˙ÂȘÂÁ ˙ÂˆÓ ‚ÂÒ· ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Ì‚ ·È˘Á„Î"˘ÓÙÏ Ì�Ó‡ .Â�È�ÙÏ˘ ÂÓÎ Â˙Ò¯‚ ‰˙ȉ ‡Ï„ ÍÁ¯ÎÈ�· ˙ÂˆÓ Ì‰˘ ÈÙÏ Â·˙ÎÈ˘ ‡Â‰ ÔÈ„' ‡"Á· ‡"˘¯‰Ó‰

ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· 'ÈÚ .Î"Ú .˙ˆ˜ ·˘ÈÏ ¯˘Ù‡ ,'Á�‚"Á)

(Ë"ÓÙ¯·ÈÁ·Â ,˙Âȯډ ¯ÂÒÈ‡Ï ÌÚË Â�È·¯ Ô˙�˘'ω)

(‡"‰ Ë"Ù ÌÈÎÏÓÌȯ·„ ‰˘˘ ÏÚ :·˙ÎÔ¢‡¯‰ Ì„‡ ‰Âˈ�Ù"Ú‡ ,ÌÈ�È„‰ ÏÚ ÏÊ‚‰ ÏÚ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÏÚ 'ÂÎÂÔ‰Ï ‰ËÂ� ˙Ú„‰Â Â�È·¯ ‰˘ÓÓ Â�È„È· ‰Ï·˜ Ô‰ ÔÏÂ΢,˙ÂÈÏ΢‰ ˙ˆÓÓ ‡Â‰˘ Ï"Ò„ ‰¯Â‡ÎÏ ÚÓ˘Ó .Î"Ú .'ÂÎÂÂ�È�˘ÂÓχ ‰˘Ó ¯"¯‰ÓÏ ‰˘ÓÏ ‰ÏÙ˙ ¯ÙÒ·Â .Ú"ˆÂ

(‡ ¯Ó‡Ó)˘È‡ ˙˘‡ ¯ÂÒȇ Ù"ÎÚ˘ Â�È·¯ „"Ú ‰˘˜‰·˙ΠԇΠÂ�È·¯ ȯ·„ ¯Â‡··Â .˙ÂÈÏ΢‰ ˙ˆÓÓ ‡Â‰

‰„ÓÁ ÈÏη(‚ ˙‡ ‡¯È '¯Ù)¯·ÈÁ· Â�È·¯ Î"˘Ó„'ω)

(Ì˘ ÌÈÎÏÓ,ÂÏ ‰ËÂ� ˙Ú„‰˘ ¯·„ ‡Â‰ ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ˘È¯ÂÒȇ Ï·‡ ,‰·¯Â˜ ˙ÓÁÓ Ì¯ÂÒȇ˘ Á� Ô·„ ˙ÂÈ¯Ú Â�Èȉ'ÂΠÂ˙˘‡ ˙·Â ÂÈÁ‡ ˙˘‡Î ‰·¯Â˜ ˙ÓÁÓ˘ ˙ÂȯÚ˙Â˘È‡‰ ‰˜ÒÙ˘ ÂÏÈه ,‰˙ÈÓ ¯Á‡Ï Û‡ ÌȯÂÒ‡˘.Î"Ú .˙ÂÈÏ΢‰ ˙ˆÓÓ ‰Ê Ôȇ ,¯҇� ‰˙ÓÁÓ˘

(äò)'îâá.Ôωτ '‡Ï' ˙·È˙ ¯Ȃ҉ .‡ÏÓχ˘ :Ì˘ Â"„'ÒÂ˙‰ Ù"Ú Â�ÈȉÂ(‡"Ú ‡Î ‰ÏÈ‚Ó)ÔÏ‰Ï Â�˙¯Ú‰ 'ÈÚ Í‡ .

(·"Ó ‚"Ù ˙·‡).(åò)'éô‡¯˜Â ÂÚˢ :̉¯·‡ „ÒÁ·‡Â‰ ˙ÂÈÏ΢ Ì˘ ÈÎ ÚÂ„È ¯·Î ,˙ÂÈÏ΢ ˙ˆӉ ÂÏ‡Ï‰È‰È ‡Ï ÈÎ�‡ ˙ÂˆÓ ÂÓÎ ÌÈ�ÂÈÚ‰ ˙ÂˆÓ ÏÚ ‡˜Â„ ÏÙÂ�

Ì˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÈÚÓ˘‰ ˙ÂˆÓ ÏÚ ‡Ï χ¯˘È ÚӢ ÍÏ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,Ì˙Ò ˙ÂˆÓ Ì˙¯˜Ï ‡Â‰ Ì‰Ï˘ È˙ÈÓ‡

ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· Ú"Ú .Î"Ú .˜¯Ù‰ ‰Ê· Î"Á‡(‚"ÏÙ ·"Á)

È˘Â�‡‰ ÔÂÈÚ· ‡Ï‡ ÌÈ‚˘ÂÓ Ì�ȇ „ÂÁÈ '‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ÔÓ ‡Ï‡ ˙ÂÏ΢ÂÓ‰ ÔÓ Ì�ȇ ˙¯·„‰ ˙¯˘ÚÓ ¯‡˘‰Â˙ÂÏ΢ÂÓ ÔÈ·˘ ˜ÂÏÈÁ‰ ¯Â‡È· ‰‡¯Â] .Î"Ú .˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰

ÔÂÈ‚‰‰ ˙ÂÏÈÓ· ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓÏ(Á ¯Ú˘)‰‡¯� Ê"ÙÏ .[ÏÂÊÏÊ ‰·È�‚ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘˘ Â�È·¯ ·˙Î ˜Â„˜„·˘,˙ÂÈÏ΢‰ ˙ˆӉ Â�Èȉ ,˙ÂÚ¯Ï '˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ' Ìȯ‰·ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· Â�È·¯ ̉ÈÏÚ ·˙΢ ˙¯·„‰ ˙¯˘ÚÓ Ì‰Â

.˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÔÓ Ì‰˘(æò)'éò˙¯ډ· ÏÈÚω"„ ,‡"Ù)

(‰Ó„Ó‰ ˜ÏÁ‰Â.(çò)'éò‚"Ò¯Ï ˙ÂÚ„‰Â ˙Â�ÂÓ‡‰ ¯ÙÒ(·-‡"Ù ‚ ¯Ó‡Ó)ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ ,(‡ˆ˜˙ 'ÈÒ)ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡Â¯·„Ó·)

(· ,Ëȇ¯˜� ÍÎ Ì�Ó‡ ,·"� :·˙ΠԇΠı"·ÚÈ ˙‰‚‰·Â .Ïη ÔΠ,Ï΢‰ ¯ÒÂÓ ÈÏ˘Ó ¯ÙÒ ˘‡¯· ÌÎÁ‰ ÈÙ·Î"˘Ó ԇΠ‡È·‰Ï ÔÈ�Ú Ô˙Â�· ˘È .Î"Ú .˘„˜‰ È·˙Î

Ô‡‚ ÌÈÒÈ� ·¯(˙Âί· ˙ÎÒÓÏ Â˙Ó„˜‰·)˙ˆӉ ÏÎ ÈÎ :Ï"ÊÂÌÈ·ÈÈÁ˙Ó ÏΉ ¯·Î ‡·Ï„ ‡˙�·Â‡·Â ‡¯·Ò· ÔÈÈÂÏ˙ Ô‰˘ÂÈÏÚ ı¯‡‰ ÏÚ Ì„‡ Ìȉχ ‡¯· ¯˘‡ ÌÂȉ ÔÓ Ì‰·˙ÚÈ„È ·ÂÈÁ ÈÎ ,'ÂΠÌȯ„ È¯Â„Ï ÂȯÁ‡ ÂÚ¯Ê ÏÚÂÔȇ¯ Ô‰ ˙Ú„‰ ÔÈ„Ó Â„·ÚÏ ÂϘ· ÚÂӢ ‰"·˜‰.Î"Ú .ÔȯÂÒ‡ Ô‰ Ï΢‰ ͯ„Ó ÏÊ‚‰Â Ș� Ì„ ˙ÎÈÙ˘Â

(èò)áú믷ÈÁ· Â�È·¯(„"‰ Ê"Ù ‰·Â˘˙ 'ω)‰Ó„È Ï‡Â :È�ÙÓ ÌȘȄˆ‰ ˙ÏÚÓÓ ˜ÁÂ¯Ó ‡Â‰˘ ‰·Â˘˙ ÏÚ· Ì„‡·Â‰‡ ‡Ï‡ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ .‰˘Ú˘ ˙‡ËÁ‰Â ˙Â�ÂÚ‰‡Ï .ÌÏÂÚÓ ‡ËÁ ‡Ï ÂÏȇΠ,‡¯Â·‰ È�ÙÏ ‡Â‰ „ÓÁ�¢¯ÈÙ ‡ËÁ‰ ÌÚË ÌÚË È¯‰˘ ,‰·¯‰ Â¯Î˘˘ ‡Ï‡ „ÂÚ‰·Â˘˙ ÈÏÚ·˘ ÌÂ˜Ó ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ .¯ˆÈ ˘·Î Â�ÓÓ¯ÓÂÏÎ ,· „ÂÓÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ÔȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ Ôȇ ÔÈ„ÓÂÚÈ�ÙÓ ,ÌÏÂÚÓ Â‡ËÁ ‡Ï˘ Âχ ˙ÏÚÓÓ ‰Ï„‚ Ô˙ÏÚÓ‡Ï ÚÂ„Ó Ú"ÏÈ .Î"Ú .Ì‰Ó ¯˙ÂÈ Ì¯ˆÈ ÌÈ˘·ÂΠ̉˘˙ÂÈÚÓ˘ ˙ÂˆÓ ÔÈ· ԇΠ·˙΢ ˜ÂÏÈÁ‰ Ì˘ Â�È·¯ ¯ÈÎʉÁ˙ÙÓ‰ ¯ÙÒ· ‰Ê· Â�ÈȈ˘ ‰Ó 'ÈÚ ,˙ÂÈÏ΢ ˙ˆÓÏ

(Ì˘ Ù"˘¯ '„‰Ó).

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ „Θ˙Ï„‚ ÂÏÂÓ‚Â ‰ÏÚ� ¯˙ÂÈ ‡Â‰ Ì‰Ó Â¯ˆÈ ˙‡ ˘·ÂΉ˘

˙ÂÈÚÓ˘‰˙ˆӉ Ô‰ ,¯˙ÂÈ(ô)‰¯Â˙‰‡ÏÓχ˘ ,ÔÂÎ�‰Ê .¢Ù� ÁÈ�‰Ï Ì„‡‰ Íȯˆ˘ ¯Ӈ ÔÎÏ ,ÏÏÎ ˙ÂÚ¯ Âȉ ‡Ï

Ô‰· ıÂÙÁÏ(àô).‰¯Â˙‰ ‡Ï‡ Ì‰Ó Ú�ÂÓ ÂÏ ‰È‰È ‡ÏÂ

ȯ‰˘,ÂÏÈ˘Ó‰˘‰Ó·ÂÌÂÏ˘‰Ì‰ÈÏÚÌ˙ÓÎÁ·Ô�·˙‰Â¯Ӈ ‡Ïȇ ˘Ù�‰ ˙‡ ‚¯‰Ï È˘Ù‡ ȇ Ì„‡ ¯Ó‡È ‡Ï

,'ÂΠ‰ÓÂ È˘Ù‡ ‡Ï‡ ·ÊÎÏ È˘Ù‡ ȇ ·Â�‚Ï È˘Ù‡‡Ï‡ÌÏÂÎ ÌÈÈÚÓ˘ ̉˘ Ìȯ·„ ‡ȷ‰(áô),·ÏÁ· ¯˘·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ô)áúëÌȯ·„ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Ù"Ú‡ ,·"� :ı"·ÚÈ ˙‰‚‰·ÂÓΠ,‰·˘ÁÓ‰ ˙ÏÈÁ˙· ˙Ú„‰ χ ÌÈϷ˜Ó ̉ ÌÈ�ÂÎ�‚"Ú· ¢Ù� ÁÂ�˙ Ï"Ê ¯·ÁÓ‰ „ÈÒÁ‰ ·¯‰ ̉· ÁÓ˘˘,Ìȉχ [Ú"‚· :Ï"ˆ Èχ .Ô‚ Ô„Ú· :Â˙�ÂÂ΄ ‰‡¯�].ÌÈÏ·Â˙Ó ÌÈÓÈÚ�‰ Âȯ·„· ÌÈ·¯‰ ˙‡ ‰ÎÈÊ ‰ÎÊ˘È�¯Â˙ ˙Ú„ ‰Ê Ôȇ˘ ¯Ó‡ È�‡ ‰ÏÈÁÓ‰ ˙˘˜· ¯Á‡ Ó"Ó

¯Ó‡‰ „"ÙÏ ÈÎ ,ÌÎÒÂÓ(‡"Ú Ëˆ Ôȯ„‰�Ò ,·"Ú „Ï ˙Âί·)

Ì�ȇ ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ ÌÈ„ÓÂÚ ‰·Â˘˙ ÈÏÚ·˘ ̘ӷÂ�Óȉ Ï„‚ ¯ˆÈ ¯ȷÁÓ Ï„‚‰ ÏΠ,„ÂÓÚÏ ÌÈÏÂÎÈ

(‡"Ú ·� ‰ÎÂÒ)¯Â·ÚÏ ‰˜˜Â˘‰ ˘Ù�‰ Ì‚˘ ¯Ó‡� Â�Á¯Î ÏÚ .˜È„ˆ ˘Ù�Ó ‰Ï„‚ ‡È‰ ‰¯ˆÈ ‰˘·Î ˙ÂÈÏ΢ ˙ÂˆÓ ÏÚͯ„ .‰È‰˙˘ ‰¯È·Ú ¯·„Ï ‰Â‡˙Ó ‡Ï „ÓÂÁ Â�ȇ˘˙¯ȷډ Âχ· Ô΢ ÏΠ,‡¯‚‡ ‡¯Úˆ ÌÂÙÏ Â¯Ó‡ ÏÏÎ˙ÂȯÚ ÏÊ‚Î Ô˙„ÓÁÓÂ Ì‰Ï ‰Â‡˙Ó ˘Ù�‰˘ ˙ÂÏ„‚‰Ô¯Î˘˘ ˘"Î ,˙ÂÈÚÓ˘‰ ˙ˆÓÓ Ô�ȇ˘ Ù"Ú‡ Ô‰ÈÓ„Â˙ÚÈ�ÓÓ ¯˙ÂÈ ,ÌÚ�Ó‰· ˘È˘ ¯Úˆ‰ ÈÙÏ ‰·Â¯Ó Ï„‚

˙ÂÈÚÓ˘‰˙ÂÚ�ÂÓ‰ ˙ˆӉ Ïη ÂÙ˜˙ ¯ˆÈ Èχ¯˘È‰ ˘È‡‰˘ ˯ٷÂ)

(ÊÈ ,Ë ÈÏ˘Ó) ‰"˘ÓÎ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„Ï ¯˙ÂÈ ˜˜Â˙˘Ó ¯ˆÈ‰˘ ÈÙÏ ,ÏÏηÌÈÓ"¯Ӈ ÔΠ,'‚ "˜˙ÓÈ ÌÈ·Â�‚Ú ,�"˘Â ‡"Ú ‡Ï ÔÈ˘Â„È˜)'È

(‡"Ú ‚ Ê"·ڷ ,Ì˘ 'ÒÂ˙¯Ӈ ,'ÂΠ‰˘ÂÚ ‰ÂˆӉ Ï„‚„ÂÚ(‡"Ú ·� ‰ÎÂÒ)‰¯‚˙Ó ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ ÁÈ�Ó ¯"‰ˆÈ‰˘

‰ËÂ� ¯˙ÂÈ Âڷˢ Ô‰· ˜ÊÁ Ï„‚ ¯ˆÈ˘ ÏΠ,(χ¯˘È·Ê"‰ Â�˜ ˙·‰‡ È�ÙÓ Â˘Ù�· Ï˘ÂÓ ‡Â‰ Ê"ÎÚ ̉ÏÔȇ˘ ÈÓÓ ˙‡˘ ¯˙È· Ï„‚ Â¯Î˘Â ¯˙ÂÈ Á·Â˘Ó ȇ„Â.ÂÚ�Ó‰· ˜Ê� ¯Úˆ ‡ˆÂÓ Â�ȇ ԉÈÏÚ ¯Â·ÚÏ Â‰ËÓ ÂڷˉÏ„‚ ‰¯Â·‚ ‡¯‰˘ È�ÙÓ 'ÂÎ ‰·Â˘˙ ÈÏÚ· ÌÈÏ„‚ ÔÎÏÂÁη ȇ„· ÌÁȯΉ˘ ¯ˆÈ‰ ÌÚ ‰˜ÊÁ ‰ÓÁÏÓ Â˘ÚÂ˙¯ȷډ ˘˜·Ó‰ ‚ÊÓ·Â ‰„ÏÂ˙· ÌÚ·Ë ˙ÓÁÓ Ï„‚È„‚· ¢·Ï „‚� „ÓÚ ÛÂÒÏ Ê"ÎÚ ,̉ȯÁ‡ ۄ¯ÂÔÈ· Ô΢‰ ˜ÊÁ‰ ̷ȇ ÂÁˆ�˘ „Ú ÏÈÁ ¯ʇ ıÓ‡‡ÏÙ� ÌÂˆÚ ¯Î˘Ï Ìȇ¯ ȇ„ Âχ ,Ì·¯˜·Â ̉ÈÚψ·È‡ ÈÏ·Ó ‰ÁÂ�Ó· ·ÂË ‰˘ÂÚÂ Ë˜Â˘˘ ÈÓÓ ‰·¯‰ ¯˙ȇ· ÔÎ ˙�Ó ÏÚ˘ Ì„‡‰ ÏÎ ‰Ê .ÁÈ„Ó Ôˢ ÔȇӉτ‚‰ ÂÊ ‰ÓÁÏÓ· ÌÁΠÌ˙¯Â·‚ ÔÂÁ·Ï ÌÏÂÚϯ˘‡Î ,‰¯Î˘ ˙�Ó ÏÂÙÎ˙ ‰È˘˜Â ‰„·Î ÈÙÏ ,‰ÓˆډÂ

‰„‚‰ ¯Â‡È·· È"‰ÊÚ· È˙ί‡‰(‡"Ú È ˙Âί·„ ˜"Ù)„"ÓÌÈÙÒÂÏÈÙ‰ ͯ„ Ìχ .‰·Á¯‰· ˘"ÚÈ 'ÂÎ ÌÎÁ‰Î ÈÓ˙ˆӷ ¯˘È‰Â ·Âˉ ‰˘ÚÈ˘ ÈÓ ÈÎ ‰¯Â˙‰ ͯ„ Â�ȇ˙ÓÎ҉ΠÌÈÈÁ· ·ÂË Ì˙Âȉ „ˆÓ Ì„‡ È�·Ï ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰‡Ï ,ÍÎ ÏÈ·˘· '‰ È�ÈÚ· ÔÁ ‡ˆÂÓ Â�ȇ ÔÈÈ„Ú ,Ï΢‰ÁÙÂ˜È ‡Ï ÈÎ ÌÚ ,'‰ È�ÈÚ· ¯˘È ·ÂËÎ Ê"Ú ¯Î˘ Ï·˜È˙¯ȷÚÏ ·‡˙‰ Ï·‡ ,Â˙‡ Â¯Î˘ ‰�‰ ,·"‰ÂÚ· Â¯Î˘

Â�ÓÓ ·ÂË È‡„ ‡¯Â· Ȉ È�ÙÓ ÔÁÈ�Ó ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰:ÛÒÂ� Ï˘‚ 'ˆÂ‰ Ò"˘· Á"Ó„�·Â ,ÒÙ„�· Î"Ú] .‰"Ó΢ÂÈ˙‡ˆÓ ·Â˘ ,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÏÂÙÎ Â¯Î˘Â ·"‰ÂÚÏ ¯ÂÓ˘Â

¯·ÈÁ· Ó"¯Ï(ÌÈÎÏÓ 'ω ÛÂÒ)È„ÈÒÁ Ï"ʯ ¯Ӈ˘ ÔÈ�Ú·ÌÈȘӉ˘ ¯Ó‡ ,‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˜ÏÁ Ì‰Ï ˘È ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ȄÈÒÁÓ Â�ȇ ÍÏÓ ˙¯ÈÊ‚ È�ÙÓ ‡Ï ˙Ú„ Ϙ˘ È�ÙÓ Ì˙‡˙È�¯Â˙ ˙Ú„ ȇ„ ‡È‰ ,̉ÈÓÎÁÓ ‡Ï ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡

.˙ȉχÌÈÏÂÚ Ì‰È�˘ ȯ‰ Ô·ÂÈ˘Î Ì�Ó‡ ԇΠÎ"˘Ó ˙¯˙ÂÒ ‰¯Â‡ÎÏ)

(„Á‡ ‰�˜·ıȷχÂÓ˘ Á"¯‚‰Ï ¯ÒÂÓ ˙ÂÁÈ˘· 'ÈÚ ,‰"‡] .‰Ê ¯·„ ¯Â‡È·Ï ÌÂ˜Ó È˙„ÁÈ ¯·Î ,[ÊÈ ¯Ó‡Ó ‡"Ï˘˙

¯·„ ˘"Ó „·ÏÓ(ÊÂÚ Ï„‚Ó 'Ò·).ȯˆ ÔÂÏÁ· ·Âˉ ¯ˆÂ‡·˙ÂÓ‡· ˘"Î ,„ÈÒÁ ı¯‡‰ ÌÚ ‡Ï Èχ¯˘È· Ï"ʯ‡ ÔÎÂÏ"Ó· ,˙‡ËÁ ÌÈÓÂ‡Ï „ÒÁ ¯Ó‡� ̉ÈÏÚ˘ ÌÏÂډ̘ӷ„ ‡‰Ó ı"·Úȉ ˙ÈÈ˘Â˜· ‰�‰Â .Î"Ú .„ÂÚ ‰Ê·ÌÈÏÂÎÈ ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ Ôȇ ÌÈ„ÓÂÚ ‰·Â˘˙ ÈÏÚ·˘

Ú ¯·Î ,Â�Óȉ Ï„‚ ¯ˆÈ ¯ȷÁÓ Ï„‚‰ ÏΠ„ÂÓÚÏ„Ó·ÈÚ¢ Ô·‡ È"¯ ˙¢¯„·(È"ˆ� ˙˘¯Ù)Â˙Ú„ ÈÙÏ :Ï"ÊÂ

ÈÏÚ·˘ ÌÂ˜Ó Ï"Ê ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ‰Ó ÈÎ ,ÌÈ˘¯ÙÓ Ï"Ê˙ÏÚÓ ‰Ï„‚ ÈÎ ,·˘‰ ˙ÏÚÓÏ Â�ȇ ,'ÂΠÌÈ„ÓÂÚ ‰·Â˘˙·˘Â ¯ˆÈ ÂÓˆÚ ÚÈ�Ή˘ Ú˘¯‰ Ï·‡ ,„ÈÒÁ‰Â ˜È„ˆ‰ÏÚ Â˙‡ Ìȇ�¢ Ì¯ӷ ÌÈ‚¯Ë˜Ó ÂÏ ˘È ‰·Â˘˙·‰ˆÂ¯ ‰�ȇ ÔÈ„‰ ˙„Ó ‰·Â˘˙· ·˘˘Î ,‡ÂËÁÏ ‰·¯‰˘‡ËÁ˘ ÈÓÎ ÂÏ˘ ÌÈÓÁ¯‰ ‡ÒÎÏ ÂÚÈ‚Ó Ì˘‰Â ÂÏ·˜ÏÌ‰Ó „ÁÙÓ ‡¯ÈÈ˙Ó ÂÈ˙¯˘Ó Â˙‡ Ìȇ�¢ ÍÏÓÏÔÎ ,‰‚¯‰È ‡ ‰˜ÈÊÈ ÔÙ ÂÓˆÚ ÍÏÓ‰Ó „¯Ù� Â�ȇ‡ÒÎ ˙Á˙ Ì˘‰ È�ÙÏ „ÓÂÚ ‡¯È˙Ó ‡Â‰ ‰·Â˘˙· ·˘‰ÔÈ„‰ ˙„Ó ‡‰˙ ‡Ï˘Â ‚¯Ë˜Ó Ì¢ · Ú‚È ‡Ï˘ „·Îȯ·„ ˙"¢· ԇΠÂ�È·¯ ȯ·„· Î"˘Ó Ú"Ú .· ˙Ú‚ÂÙ

·ÈˆÈ(„�¯ 'ÈÒ Á"‡).(àô)äøåàëìÂ�È·¯ Î"˘Ó„ ‰‡¯�Íȯˆ ˙ÂÚ¯ Âȉ ‡Ï ‰¯Â˙‰ ‡ÏÓχ˘ ˙ÂÈÚÓ˘‰ ˙ˆӷ˘Ì�Ó‡ ,˙"Ï ˙ˆӷ Â�Èȉ ,Ô‰· ıÂÙÁÏ Â˘Ù� ÁÈ�‰Ï Ì„‡‰˙ÂˆÓ ÏÏη ‰Ó„‡ ‰¯Ù ˙ÂˆÓ˘ Â�È·¯ ‡È·‰ ͢Ӊ·ÂÚ�ÂÓ Â¯ˆÈ˘ ÈÓ ,‰˘Ú ˙ˆӷ Û‡˘ ÚÓ˘Ó ,˙ÂÈÚÓ˘‰‰ÂˆÓ‰ ÌÈÈ˜Ó˘ ÈÓ ÏÚ ÛÈ„Ú ,‰ÙÂΠ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘÓ

χ¯˘È Ô·‡· ‰Ê· Î"˘Ó 'ÈÚ .¯ˆÈ ˙ÚÈ�Ó ‡Ï·È˘Â„ÈÁ)

(·ˆ 'ÓÚ ·"Á ˙„‚‡.(áô)'éòÂ˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"˘Ó˙Âί·)

(‚"Ó ‰"ÙÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·Â .˙ÈÚÓ˘ ‰ÂˆÓ ‡È‰ Ô˜‰ ÁÂÏ˘˘(Á"ÓÙ ‚"Á)ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· 'ÈÚ .ÌÚË ‰Ï Ô˙�(Â"ÎÙ ‚"Á)

ÔÓ˜Ï Â˘Â¯ÈÙ·Â .ÌÈËÙ˘ÓÏ ÌȘÂÁ ÔÈ· Ï„·‰‰ ¯Â‡È··(‚"Ó ‡"Ù)Ë"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È] ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ :·˙Î

Â�ȇ ·‰Â‡‰ ¯Ӈ .‰‡¯ÈÓ „Â·Ú ‰·‰‡Ó „Â·Ú [Ê"‰È¯‰ .‰¯‰Ê‡‰ ÏÚ ¯·ÂÚ Â�ȇ ‡¯È‰Â ,Ȉ‰ ÔÓ ÌÏÚ˙Ó

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡‰Î˜˙˙ÂȯÚ Ê�ËÚ˘ ˙˘È·ÏÂ(âô),‡ˆÂÈΠ˙ˆӉ ÂχÂ'‰ Ô˙‡ ‡¯Â˜˘ Ô‰ Ô‰·[„ ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ],È˙˜Á¯Ӈ‡ÓÂÈ]

[·"Ú ÊÒ¯‰¯‰Ï ˙¢¯ ÍÏ Ôȇ ÍÏ È˙˜˜Á˘ ÌȘÂÁ‚¯Ë˜Ó Ôˢ‰Â ,Ô‰ÈÏÚ ÔÈ·È˘Ó ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ,̉·

.'ÂΠÁÏ˙˘Ó‰ ¯Èڢ ‰Ó„‡ ‰¯Ù Ô‚Π,Ô‰ÈÏÚÔ˙‡Â˙‡¯˜� ˙ÂÈÏ΢ ÌÈ�¯Á‡‰ Ô‰Ï Ìȇ¯Â˜˘,˙ˆÓÈÙÎ

¯‡È·˘ÌÈÓÎÁ(ãô),Â�¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎÓ ¯‡·˙� ‰�‰ .¯˙ÂÈ Ô‰Èχ ˜˜Â˙˘Ó Â�ȇ˘ ÈÓ ‰È‰È ˙Â¯È·Ú Âχ¥‰Êȇ ,Ô‰Ó Â¯ˆÈ ˘·ÂΠԉÈχ ˜˜Â˙˘Ó‰ ÔÓ ‰ÏÚ�

ÍÙ‰· ‡Â‰ ÔÈ�Ú‰ Ô‰Ó(äô)·Â˘È ‰‡ÏÙÂÓ ‰„˜� ÂÊ .‰¯ÂÓ ÌȯӇӉ È�˘ ԢϠ,ÌȯӇӉ È�˘ ÔÈ· ‡ÏÙ�.‰Ê‰ ˜¯Ù‰ ÔÈ�Ú ÌÏ˘� ¯·Î .Â�¯‡·˘ ‰Ó ˙Â˙ÈÓ‡ ÏÚ

éòéáùä ÷øôäÌÈÎÒÓ· -(åô).Ì�ÈÈ�Ú ¨· ·Â¯Ï ‡ˆÓ�˙¢¯„Ó·Â,˙„‚‰· Ô‰ÓÂ,„ÂÓÏ˙˘È˘

,ÌÈ·¯ ÌÈÎÒÓ È¯ÂÁ‡Ó '‰ ˙‡ ‰‡Â¯˘ ÈÓ Ìȇȷ�‰ ÔÓ¯ÂÚÈ˘ ÈÙÏ ,ÌÈËÚÓ ÌÈÎÒÓ È¯ÂÁ‡Ó ‰‡Â¯˘ ÈÓ Ì‰Ó¯Ӈ˘ „Ú .‰‡Â·�· Ì˙ÏÚÓ Ì¯ '‰ χ Ì˙·¯˜

˘Â�È·¯ ‰˘Ó,¯È‰· „Á‡ ÍÒÓ È¯ÂÁ‡Ó '‰ ˙‡ ‰‡¯

Û˜˘ ¯ÓÂÏÎ(æô)̯Ӈ ‡Â‰Â ,[·"Ú ËÓ ˙ÂÓ·È]ÏÎ˙Ò‰ÌÈ�ÈÚ ‰¯È‡Ó‰ ‡È¯Ï˜ÙÒ·(çô)‡È¯Ï˜ÙÒ .‰‡¯Ó‰ Ì˘¨

Û˜˘ ÛÂ‚Ó ‰È¢ډ(èô)Ì‰Â˘Î(ö)ÂÓÎ ,˙ÈÎÂÎÊÂÛÂÒ· ¯‡·�˘ÌÈÏÎ(àö)[·"Ó Ï"Ù]‰Ê‰ ÔÈ�Ú· ‰�ÂÂΉ .

È�˘‰ ˜¯Ù· Â�¯‡È· ¯·Î ÈÎ ,‡Â‰Â ,ÍÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó˙ÂÈÂ˙ÈÁÙ‰ ÔΠ.˙ÂÈ˙Â„Ó Ô‰Ó ˙ÂÈ�ÂÈ‚‰ Ô‰Ó ˙ÂÏÚÓ‰˘

˙ÂÏȇ‰Â ˙ÂÏÎÒ‰ Ô‚Π,˙ÂÈ�ÂÈ‚‰ ˙ÂÈÂ˙ÈÁÙ Ô‰Ó(áö)

‰Â‡‚‰Â ‰Â‡˙‰ ·Â¯ Ô‚Π,˙ÂÈ˙Â„Ó Ô‰Ó .‰�·‰‰ È˘Â˜ÂÒÚΉ ʂ¯‰Â(âö)‰Ó„Π,ÔÂÓÓ‰ ˙·‰‡Â ˙ÂÊÚ‰Â

ÏÏΉ ˙‡ Â�¯Îʉ ¯·Î .„‡Ó ÌÈ·¯ ̉ ԉÏ(ãö)

̉ Âχ‰ ˙ÂÈÂ˙ÈÁÙ‰ ÏÏΠ.ÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù· Ì˙ÚÈ„ÈϯӇ ,‰ÏÚ˙È '‰ ÔÈ·Â Ì„‡‰ ÔÈ· ÌÈÏÈ„·Ó‰ ÌÈÎÒÓ‰

‰Ê ˙‡ ¯‡È·˘ ‡È·�‰[· ,Ë� ‰ÈÚ˘È]Âȉ ÌÎÈ˙Â�ÂÚ Ì‡ ÈÎ.ÌÎȉχ ÔÈ·Ï ÌÎ�È· ÌÈÏÈ„·Óԉ ,Â�È˙Â�ÂÚ˘ ¯Ó‡

Â�¯Îʉ˘ ÂÓÎ ˙ÂÚ¯‰ Âχ(äö)ÌÈÏÈ„·Ó‰ ÌÈÎÒÓ‰ ̉ ,‰ÏÚ˙È Â�È·Â Â�È�È·(åö).

ÏÎ‚È˘È˘̄Á‡Ï‡Ï‡‡·�˙ÓÂ�ȇ‡È·�ÏÎÚ̆„Â˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ‰ ·Â¯Â ˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰ ˙ÂÏÚÓ‰(æö)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

˙ˆӷ ˯ٷ ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ˆӷ Ï„‚ ‡Â·Ó ˘È ‰‡¯ÈÏ˘.Î"Ú .˙ÂÈÚÓ˘‰(âô)'îâá(·"Ú ÊÒ ‡ÓÂÈ)˙‡ :‡˙ȇ

Ô‰ Âχ ԉÈÏÚ ·È˘Ó Ôˢ‰˘ Ìȯ·„ ,Â¯Ó˘˙ È˙˜ÂÁÚ¯ÂˆÓ ˙¯‰Ë ‰Ó·È ˙ˆÈÏÁ Ê�ËÚ˘ ˙˘È·Ï ¯ÈÊÁ ˙ÏÈ·

ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·Â .Î"Ú .ÁÏ˙˘Ó‰ ¯ÈÚ˘Â(Â"ÎÙ ‚"Á):·˙ίÈڢ ·ÏÁ· ¯˘·Â Ê�ËÚ˘‰ Ô‚ΠÌȘÂÁ Ìȇ¯˜�‰ ‰Ï‡ÂÈ˙˜˜Á˘ Ìȯ·„ ¯Ӈ Ï"Ê Ô‰ÈÏÚ Â¯·„ ¯˘‡ ÁÏ˙˘Ó‰

.Î"Ú .'ÂΠÍÏ(ãô)äøåàëì'Ó‚·„ ·"ˆ(Ì˘)¯‡Â·Ó¯˜� ˙ÂÈÏ΢‰ ˙ˆӉ˘Â¯Â·ÈÁ· Â�È·¯ Î"Π,ÌÈËÙ˘Ó Â‡

(Á"‰ Á"Ù ‰ÏÈÚÓ 'ω)ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·Â(Â"ÎÙ ‚"Á)Ï"Ê .˙·ÂË ÈÂÏ‚ ÔÓÚˢ ˙ˆӉ Ô‰ ÌÈËÙ˘Ó‰Â :Ì˘ ¯·ÈÁ·˙ÂÎÈÙ˘Â ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ Ô‚Π‰ÚÂ„È ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Ô˙ÈÈ˘Ú

.Î"Ú .̇ ·‡ „·ÈΠÌÈÓ„(äô)'éò˜ÁˆÈ ˙„Șڷ(˜ ¯Ú˘)˜ÂÏÈÁ· Â�È·¯ ȯ·„ ¯Â‡È··Â .Â�È·¯ ȯ·„· Î"˘Ó

ÌȘÂχ ˙È· ·˙Î ,˙ÂÈÚÓ˘Ï ˙ÂÈÏ΢‰ ˙ˆӉ ÔÈ·˘Ë"È·ÓÏ(„"Ù ÛÂÒ ‰·Â˘˙‰ ¯Ú˘)·ÂË ˙ÂÈÏ΢‰ ˙ˆӷ˘

Ï·‡ ,‰Ú¯‰ ˘Ù�‰ ˙�ÂÎ˙Ó ˙‡· Ô‰ ÈÎ ‰Â‡˙‰ ¯„Ú‰‡Â‰ ·ÂË ,̉ÈÏÚ ¯Ê‚ Ï΢‰ Ôȇ˘ ˙¯ȷډ ¯‡˘·.˘Ù�‰ ÚÂ¯Ó Í˘Ó� Ì˙‡˙ Ôȇ ÈΠ¯ˆÈ ˘·ÂΠ‰Â‡˙Ó‰

Ò"ȯ‚‰Ï χ¯˘È ¯Â‡ 'ÈÚ .„"ÎÚ(Ï 'ÈÒ)Ô¯Îʉ ¯Ùҷ˜ÁˆÈ „ÁÙ ÏÚ·Ï(‚�˘ 'ÓÚ)Á"¯‚‰Ï ¯ÒÂÓ ˙ÂÁÈ˘·Â

ıȷχÂÓ˘(ÊÈ ¯Ó‡Ó ‡"Ï˘˙).(åô):å"ãá‰"ÎÂ] .‰ˆÈÁÓ·¯ÈÚ� ‡Ï .'‰ˆÈÁÓ' - 'ÌÈÎÒÓ' ̘ӷ ,ÔÏ‰Ï ˜¯Ù‰ Ïη

.[¯˙ÂÈ ‰Ê·(æô):å"ãá˙˘ËÂÏÓ :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .‰¯È‰ÊÓ.‰Ù˜˘ Ï"¯(çô)å"ãáÌ˘ 'Ó‚· ÔΠ.'ÌÈ�ÈÚ' ‡˙ÈÏ.‡˙ÈÏ Â�È�ÙÏ(èô):å"ãá:˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .¯È‰ÊÓ‰.Û˜˘ Ì˘‚Ó(ö)'ãäîáÈÓ ˘È .˘È·‚Î :˙ÏÈ˘

.ÌÂωÈÎ :Ì‚¯˙˘(àö)'éò,Ì˘ Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"˘Ó¯·ÈÁ·Â(Â"‰ Ê"Ù ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ 'ω)ͯډ ¯ÙÒ· 'ÈÚ .ͯÚ)

(¯Ï˜ÙÒÈ"˘¯Â(·"Ú ËÓ ˙ÂÓ·È ,·"Ú ‰Ó ‰ÎÂÒ)˘Â¯ÈÙ· Î"˘ÓÔÈ'ÊÂχÂÂÓ Á"¯‚‰Ï ÌÈÈÁ Á¯ 'ÈÚ .‰¯È‡Ó‰ ‡È¯Ï˜ÙÒ‡

(‡"Ó ‡"Ù).(áö):å"ãá˜Á„˜Á¯ ‡"�)(.‰�·˙‰(âö)'ãäîáå.Ô¯Á‰Â :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .‰‡�˜‰Â :˙ÏÈ˘(ãö):å"ãá:Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È ÔΠ˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .¯„Ò‰

.˜ÂÁ‰(äö)'éò¯·ÈÁ· Â�È·¯ Î"˘ÓÊ"Ù ‰·Â˘˙ 'ω)

(‚"‰Ô‰· ˘È˘ ˙¯ȷÚÓ ‡Ï‡ ‰·Â˘˙ Ôȇ˘ ¯Ó‡˙ χ :Ì„‡ Íȯˆ˘ Ì˘Î ‡Ï‡ ‰·È�‚ ÏÊ‚Â ˙Â�Ê Ô‚Π‰˘ÚÓÂÏ ˘È˘ ˙ÂÚ¯ ˙ÂÚ„· ˘ÙÁÏ Íȯˆ ‡Â‰ ÍÎ ÂÏ‡Ó ·Â˘ÏÏÂ˙‰‰ ÔÓ ‰‡�˜‰ ÔÓ ‰·È‡‰ ÔÓ ÒÚΉ ÔÓ ·Â˘ÏÂÔ‰· ‡ˆÂÈΠ˙ÂÏ·Ӊ ˙ÙÈ„¯Ó „·Ή ÔÂÓÓ‰ ˙ÙÈ„¯ÓÂ˙ÂÚ„ Û‡˘ ¯‡Â·Ó .Î"Ú .‰·Â˘˙· ¯ÂÊÁÏ Íȯˆ ÏΉ ÔÓÊ"ÙÏ ,‰·Â˘˙· ¯ÂÊÁÏ Íȯˆ˘ ˙Â¯È·Ú ÏÏη ̉ ˙ÂÚ¯ÌÎÈ˙Â�ÂÚ˘ ˘¯ÙÏ ÌÂ˜Ó ˘È Â˙ËÈ˘Ï Â�È·¯ ȯ·„Ï˘ ‰‡¯�

.˙ÂÚ¯‰ ˙ÂÚ„‰ ̉ ‡¯˜· ¯ÂÓ‡‰(åö)äåùäÎ"˘Ó˙ˆӉ ¯ÙÒ· Â�È·¯(„È ˘¯˘ ÛÂÒ)‰‡Â·�‰˘ Î"‚ Ú„È :

¯˘‡ ˙Â�ÂÚ‰ ÔÓ ¯ÂÒ�˘ „Ú Â�ÓÓ Â˜Ï˙Ò� ¯·Î ˙ÂÎÏÓ‰ÂÂÓÎ Â�ÓÁ¯È Â�Ï ¯ÙÎÈ Ê‡Â Ì‰ÈÏÚ ÌÈ„ÈÓ˙Ó Â�Á�‡

.Î"Ú .Ì·È˘È Â�„ÚÈ˘(æö)'éòÂ˙Ó„˜‰· Â�È·¯ Î"˘Ó˘"Ó‰ÈÙÏ(‚ ˜"Ò)ÈÙÎ ‰‡Â·�Ï Ì„‡ Â�È�Ù· ÔÚËÈ ¯˘‡Î :

‰ÓÎÁ‰ È˘�‡Ó ‰È‰˘ Â�Èȉ„ ,‰Ï ȇ¯ ‰È‰Â ,Â�¯‡È·˘ÈÙÎ ,˙„Ӊ Ïη ‰‡� Ï΢‰Â ˙Â˘È¯Ù‰Â ‰�ÂÓ‡‰Â‰‡Â·�‰ Ôȇ [‡"Ú ·ˆ ˙·˘] ‰‡Â·�Ï È‡¯ Â�È„È·˘ ¯˜ÈÚ‰ÔÈ�Ú· ÌÈ·¯ ÌÈ˯Ù ,¯È˘Ú ¯Â·‚ ÌÎÁ ÏÚ ‡Ï‡ ‰¯Â˘˙Âȇ¯‰Â ̉· ¯Â·È„‰Â ,ÌÒ�ÎÏ ‰˙Ú ¯˘Ù‡ ȇ˘ ‰Ê‰

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ ÂΘ˙˙Âڷ˜‰Â(çö)̯Ӈ ‡Â‰Â ,Ô‰·˘[�"˘Â ‡"Ú Êˆ ˙·˘]Ôȇ

¯È˘Ú ¯Â·‚ ÌÎÁ ÏÚ ‡Ï‡ ‰¯Â˘ ‰‡Â·�‰(èö).‰�‰ÂÌÎÁ˜ÙÒ ÈÏ· ˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰ ˙ÂÏÚÓ‰ ÏÎ ÏÏÂÎ ‡Â‰(÷).

¯È˘Ú¯ÓÂÏÎ ,˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ‰ ÔÓ ‡È‰˙˜Ù˙Ò‰‰(à÷)˜Ù˙ÒÓ‰ ˙‡ Ìȇ¯Â˜ ̉˘ È�ÙÓ ,

,¯È˘Ú‰ ¯„‚· ̯Ӈ ‡Â‰Â¯È˘Ú[‡"Ó „"Ù ˙·‡ ÔÓ˜Ï]ȇ,˜ÏÁ· ÁÓ˘‰ ¯È˘Ú ‡Â‰ ‰Ê˜Ù˙ÒÓ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏÎ

‡Ï˘ ‰Ó ÏÚ ¯ÚËˆÓ Â�ȇ ÔÓʉ ÂÏ ‡ÈˆÓ‰˘ ‰Ó·ÔΠ.ÂÏ ‡ÈˆÓ‰¯Â·‚,˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ‰ ÔÓ ÔÎ Ì‚ ‡Â‰

Â�¯‡È·˘ ÂÓÎ ˙Ú„· ÂÈ˙ÂÁÂÎ ˙‡ ω�Ó ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏÎ̯Ӈ ‡Â‰Â ,È˘ÈÓÁ‰ ˜¯Ù·[Ì˘]¯Â·‚ ‡Â‰ ‰Ê ȇ

¯ˆÈ ˙‡ ˘·ÂΉ(á÷).

˙ÂÈ˙„Ӊ̇ÂÏÚÓ‰ÏÏÎÂÏÂȉȇ̆È·�‰È‡�˙ÓÔȇ¥ȯ‰˘ ,ÏÏÎ ˙Â˙ÈÁÙ Ô¯ÒÁ · ‡‰È ‡Ï˘ „Ú‰ÓÏ˘

‡È·� ‰È‰(â÷)·Â˙Ή ˙„ÚÎ[‰ ,‚ ‡"Ó]‰‡¯� ÔÂÚ·‚·'‰·Â¯ ‡È‰Â - ˙È˙Â„Ó ˙Â˙ÈÁÙ ÂÏ Â�‡ˆÓ ,'ÂÎÂ

˙ÂÏÂÚÙÓ ‰Ê ,ÌÈ˘�‰ È·¯· Â�Èȉ ,˘Â¯ÈÙ· - ‰Â‡˙‰˘Â¯ÈÙ· ¯Ó‡Â ,‰Â‡˙‰ ·Â¯ ˙�ÂÎ˙[ÂÎ ,‚È ‰ÈÓÁ�]ÏÚ ‡Ï‰

.'ÂΠ‰ÓÏ˘ ‡ËÁ ‰Ï‡Ô΄„‰È‰ ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏڇȷ�(ã÷)¯Ó‡ ,[‚ ,‚Î ·"˘],χ¯˘È ¯Âˆ ¯·„ ÈÏÂ�‡ˆÓÂ

·Ï ¯È·‡ Â˙‡(ä÷)· ‰Ê· ˘Ó˙˘‰˘ Ù"Ú‡ ,ÌÈ‚ÔÓÁ¯ ‰È‰Â ,ÌȯÙÂΉ ˙‚ȯ‰·Â,χ¯˘ÈÏÌÂ˜Ó ÏÎÓ

· ¯‡È·ÌÈÓȉ ȯ·„ÔÈ�·Ï ȇ¯ ‡ˆÓ ‡Ï '‰˘˙È·,˘„˜Ó‰‚¯‰˘ ‰Ó ·Â¯Ó(å÷)ÂÏ ¯Ó‡Â ,[Á ,·Î ‡"ȉ„]‡Ï

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ȯ·„·Â ‰‡Â·�‰ ȯÙÒ Ï˘ ÌÈ·Â˙η Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ.Î"Ú .ÂÓˆÚ È�Ù· ¯ÙÒ ‰ÊÏ Ú·˜Ï ȇ¯‰ ÔÓ˘ ,ÌÈÓÎÁ'Ïη' ‰‡� Â�È·¯ ·˙Î Ì˘ ‰�‰Â .Ì˘ ˙¯ډ· 'ÈÚÂ‚È˘È˘ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‡·�˙Ó Â�ȇ˘ ·˙ΠԇΠ,˙„Ӊ‰¯ÂÓ· Â�È·¯ Î"˘Ó 'ÈÚ .·"ˆÂ ,˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ‰ '·Â¯'

ÌÈη�‰(Â"ÏÙ ·"Á).(çö)å"ãá.˙˜ÊÁ‰Â :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ.˙¯ÂÓÁ‰Â :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘ÈÂ(èö)úåùøãáÔ"¯‰˘Â¯„‰)

(È˘ÈÏ˘‰¯È˘Ú ¯Â·È‚ ÌÎÁ˘ ˘¯ÙÏ Â�È·¯ Î"˘Ó ÏÚ ‚È˘‰‰ Â�Èȉ:Ï"Ê ,˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ‰ ·Â¯Â ˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰ ˙ÂÏÚÓ

'‰˘ÓÓ ÔÏÂÎÂ' ¯Ӈ˘Î Ìȯ„�· Ì˘ ȯ‰˘ ,ÔÎ ¯·„‰ ÔȇÏÒÙ"Ó ¯È˘Ú ,"˙ÂÁÂω È�˘· ˘ÂÙ˙‡Â" ÔÓ ¯Â·‚ ÂÁÈΉ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓÏ ‡Ï ˙ÂÈÏ΢ ˙ÂÏÚÓÏ ÔÈ�Ú ‰Ê Ôȇ ,"ÍÏÏη ÌÏ˘ ‰È‰È˘ ȇ¯ ‡È·�‰ ÈÎ ÔÈ�Ú‰ ¯˜ÈÚ Ï·‡ .ÏÏÎÏÏΉ ˙ÏÚÓÏ ,ÔÂÓ‰‰ È�ÈÚ· „·Î� ÔÈ�Ú Ì‰˘ ˙ÂÈÂÓÏ˘‰.Î"Ú .ÌÈÚÓ˘� Âȯ·„ ÂÈ‰È ÔÚÓÏ ,̉Èχ ÁÂÏ˘ ‡Â‰ ÈÎ

(÷)áú믷ÈÁ· Â�È·¯(„"‰ ‡"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)‰¯˘È‰ ͯ„‰ :˘È˘ ˙ÂÚ„‰ ÏÎÓ ‰Ú„ ‰Ú„ Ïη˘ ˙È�Â�È· ‰„Ó ‡È‰ÈÓ ÏΠ,ÌÈÓÎÁ‰ ͯ„ ‡È‰ ÂÊ Í¯„ 'ÂΠ̄‡Ï ÂÏ.Î"Ú .ÌÎÁ ‡¯˜� ˙ÂÚˆÂÓÓ ˙ÂÈ�Â�È· ˙ÂÚ„ ÂÈ˙ÂÚ„˘‡Â‰ ÌÎÁ˘ ԇΠÎ"˘ÓÏ ‰¯È˙Ò ˘È„ ‰‡¯� ˙ÂË˘Ù·ÂÂ�È·¯ Î"˘Ó˘ ¯‡·Ï ˘È Ì�Ó‡ .˙ÂÈÏ΢‰ ˙ÂÏÚÓ‰ ÏÚ·È�È�Ú· ‚‰Â� ˙ÂÈÏ΢‰ ˙ÂÏÚÓ‰ ÏÚ·˘ ÍÎÏ Â˙�ÂÂÎ Ì˘˙ÂÚˆÂÓÓ ÂÈ˙ÂÚ„˘ ÈÓ ÏΠ,˙ÚˆÂÓÓ‰ ͯ„· ˙„Ӊ˙ÂÏÚÓ ÏÚ· ‡Â‰˘ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‡Â‰˘ ÔÂÈÎÓ ÌÎÁ ‡¯˜�

.˙ÂÈÏ΢(à÷)ùéåÔωÏÂ] .‰·ÂË ÔÈÚ :Ì‚¯˙˘ ÈÓÂ�È·¯ Ô· .[‰·ÂË ÔÈÚ ÏÚ· :Ì‚¯˙ '˜Ù˙ÒÓ‰' ÍÂÓÒ·

ÔÓ˜Ï Â˘Â¯ÈÙ·(Ë"Ó ·"Ù ˙·‡)- '‰·ÂË ÔÈÚ' ˘¯ÈÙÏÈÚÏ Â�˙¯Ú‰ 'ÈÚ .˙˜Ù˙Ò‰(·"ÙÂÒ).(á÷)åðéáøå

¯·ÈÁ·(‡"‰ Ê"Ù ˙"‰ÂÒÈ 'ω)‡Ï‡ ‰ÏÁ ‰‡Â·�‰ Ôȇ :·˙ί·„· ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ ‡‰È ‡Ï ÂÈ˙„ӷ ¯Â·‚ 'ÂÎÂ.Î"Ú .„ÈÓ˙ ¯ˆÈ ÏÚ Â˙Ú„· ¯·‚˙Ó ‡Â‰ ‡Ï‡ ÌÏÂÚ·

(â÷)ä"ëå'Ó‚·(·"Ú ÁÓ ‰ËÂÒ)„„ ÌÈ�¢‡¯ Ìȇȷ� Ô‡Ó :.Ìȇȷ� Âȉ ‰ÓÏ˘Â „„˘ ȯ‰ .Î"Ú .‰ÓÏ˘Â Ï‡ÂÓ˘Â

È"˘¯ ‡È·‰ ÔÎÂ(‡"Ú „È ‰ÏÈ‚Ó)¯„Ò Ì˘· ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎωÓ˙‰‚‰· ˘"Ú ,Ìȇȷ� Á"Ó ÏÏη ‰ÓÏ˘Â „„˘ ÌÏÂÚÂ�ÈˆÓ ‡Ï ‰ÓÏ˘Â „„·˘ È"˘¯ „"Ú ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ı"·ÚÈÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· Â�È·¯ ˘� ÔΠ,˜"‰Â¯ ‡Ï‡ ‰‡Â·� Ô¢Ï

(‰"ÓÙ ·"Á)Âȉ˘ ԇΠÂ�È·¯ Î"˘Ó ·"ˆ Î"‡˘ ‡Ï‡ .‡È·� ‰È‰˘' ˙·È˙ ‡˙ÈÏ Â"„· Ì�Ӈ .Ìȇȷ�È·‚Ï '

¯·ÈÁ· Â�È·¯Ï 'ÈÚ .‰ÓÏ˘(·"ȉ Á"Ù ÔÈÎ¯Ú 'ω):·˙΢‡Â‰Â .Î"Ú .Í�Â‰Ó '‰ ˙‡ „·Î Ìȇȷ� ˆ˘ ‰Ó ÌÈȘÈÂ

ÈÏ˘ÓÓ(Ë ,‚).‰ÓÏ˘ ÏÚ ‡È·� ÔÂ˘Ï Ë˜�˘ ¯‡Â·Ó .ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· Ì�Ó‡(Ì˘)Ìȯ·„Ó‰ Ì‚˘ Â�È·¯ ·˙Î

‰�‰Π¯˙Î Ú"Ú .„"ÎÚ .Ìȇȷ� ‡¯˜È ˘„˜‰ Á¯·(·Ò˜˙ ˙‡ ÒÁ�ÈÙ ˙˘¯Ù ,ȯÙÒ‰ ÏÚ).[‰‡·‰ ‰¯Ú‰ 'ÈÚÂ] .

(ã÷)øàåáîÎ"Π,Ìȇȷ�‰ ÏÏÎÓ „„˘ Â�È·¯ ȯ·„ÓÔÏ‰Ï Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯(Ê"ËÓ ‡"Ù ˙·‡)ÌÈω˙] ‡È·�‰ ¯Ó‡Â :

.Î"Ú .‰Ï‰˙ ‰Â‡� Ìȯ˘ÈÏ '‰· ÌȘȄˆ Â��¯ [‡ ,‚ÏÂ˘Â¯ÈÙ· Î"ÎÂ(‡"Ó È"Ù Ôȯ„‰�Ò ,„"Ó „"Ù Â"ËÓ ‚"Ù Ì˘).

¯·ÈÁ·Â(‚"ȉ Á"Ù ÔÈÎ¯Ú 'ω)ˆ˘ ÂÓÎ ‰È‰È :·˙Î.Î"Ú .ËÙ˘Ó· Âȯ·„ ÏÎÏÎÓ [‰ ,·È˜ ÌÈÏȉ˙] Ìȇȷ�

˘"Ó‰ÈÙÏ ‰¯Ú‰·Â ,˙ӄ˜‰ ‰¯Ú‰ 'ÈÚÂ˙Âω‡ ,Ì˘ Ôȯ„‰�Ò)

(‡"Ó Ê"ÈÙ.(ä÷)'éò:Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .˙ÏÈ˘ '„‰Ó Â"„·.‰˘˜ ·Ï ÏÚ·(å÷)ë"ëåÔ"·Ó¯‰(‡Î ,ÊË ¯·„Ó·)‚"·Ï¯‰Â(‡� ,Ê ‡ ÌÈÎÏÓ)È�ÂÚÓ˘ ˘ÏÈ· Ì�Ó‡ .(‰Ó˜ ÊÓ¯ · χÂÓ˘)

ÔÂÈÎ ,˙ÎÙ˘ ÌÈ·¯ ÌÈÓ„ ÈÎ ÈÓ˘Ï ˙È· ‰�·˙ ‡Ï :‡˙ȇ˙È· ˙Â�·ÏÓ È˙ÏÒÙ� ȯ‰ ¯Ó‡ ‡¯ÈÈ˙� ÍÎ „„ ÚÓ˘˘Ï‡ „„ ‰"·˜‰ Ï"‡ ȇÚχ '¯· ‰„Â‰È ¯"‡ ,˘„˜Ó‰˙ÎÙ˘ ¯Ó‡� ÍÎÏ ÏȇΠȷˆÎ È�ÙÏ Ì‰ ÈÎ ÍÈÈÁ ‡¯È˙ı¯‡‰ ÏÚ ¯Ó‡�˘ Ïȇ ȷˆ ‡Ï‡ ‰ˆ¯‡ Ôȇ ‰ˆ¯‡ÈÎ ·È˙΄ ˙Â�·¯˜Î È�ÙÏ Ì‰ ÍÈÈÁ ‡"„ .ÌÈÓÎ Â�ÎÙ˘˙¯Ó‡�˘ Ô·¯˜ ‡Ï‡ È�ÙÏ Ôȇ È�ÙÏ ˙ÎÙ˘ ÌÈ·¯ ÌÈÓ„‰�· È�ȇ ‰ÓÏ Î"‡Â Ï"‡ .'‰ È�ÙÏ ¯˜·‰ Ô· ˙‡ ËÁ˘ÂÌÈȘ ‡Â‰ Â˙‡ ‰�· ‰˙‡ ̇˘ ‰"·˜‰ Ï"‡ ,Â˙‡˙ÓÁÓ '‰ ÂÚ�Ó ‡Ï˘ ¯‡Â·Ó .˘"ÈÚ ,'ÂΠ·¯Á Â�ȇÂ

.·"ˆÂ .˜"Ӊȷ ˙Â�·ÏÓ ÔÎ

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ÊΘ˙˙ÎÙ˘ ÌÈ·¯ ÌÈÓ„ ÈÎ ÈÓ˘Ï ˙È· ‰�·˙ ‰˙‡(æ÷).

Â�‡ˆÓ·ÂËÏ ¯ÎÊ Â‰ÈχÏ(ç÷)˙Â�Ê‚¯‰ ˙„Ó(è÷),,ÒÚÂÎ ‰È‰ ̉ÈÏÚ ÌȯÙÂη ‰· ˘Ó˙˘‰˘ Ù"Ú‡

¯‡È· ÌÂ˜Ó ÏÎÓÌÈÓÎÁ(é÷)ÂÏ ¯Ó‡Â ˜ÏÒ '‰˘Ì„‡ È�·Ï ȇ¯ Â�ȇ˘(à)· ˘È˘ ÈÓÈÂ�˜(á)ÈÙÎ

˙‡ Â�‡ˆÓ ÔΠ.Ì„·‡È ‡Â‰ ÈÎ ,ÍÏ ˘È˘Ï‡ÂÓ˘Ó „ÁÙ˘Ï‡˘(â).·˜ÚÈÂ˙˘È‚ÙÓ ‡¯È˘Â˘Ú(ã).

Ìȇȷ�‰ Ï˘ ÌÈÎÒÓ‰ ̉ Ô‰· ‡ˆÂÈΠ˙„Ӊ Âχ(ä)

˘Ï˘ ‡ ˙Â„Ó È˙˘ Ô‰Ó Â· ˘È˘ ÈÓ ,ÌÂÏ˘‰ ̉ÈÏÚ¯Ó‡� ,ÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù· Â�¯‡È·˘ ÂÓÎ ˙ÂÚˆÂÓÓ Ô�ȇ˘.‰˘Ï˘ ‡ ÌÈÎÒÓ È�˘ ȯÂÁ‡Ó '‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ‡Â‰˘ ·

‰‡Â·�‰ ˙‚¯„· ËÚÓÓ ˙„Ӊ ˙ˆ˜Ó Ô¯ÒÁËÚÓÓ ˙„Ӊ ˙ˆ˜Ó Ô¯ÒÁ˘ ÍÈ�ÈÚ· ˜ÂÁ¯ ‰È‰È χÂ˙ÂÈÂ˙ÈÁÙ‰ ˙ˆ˜Ó˘ Â�‡ˆÓ ȯ‰˘ ,‰‡Â·�‰ ˙‚¯„·,ÒÚΉ Ô‚Π,È¯Ó‚Ï ‰‡Â·�‰ ˙‡ ˙ÂÚ�ÂÓ ˙ÂÈ˙„Ӊ

¯Ӈ[·"Ú ÂÒ ÌÈÁÒÙ]Â˙‡Â·� ‡Â‰ ‡È·� ̇ ÒÚÂΉ ÏÎ,Â�ÓÓ ˙˜Ï˙ÒÓÓ ‰È‡¯ ‡ȷ‰ÂÚ˘Èχ‰˙¯˘ ‡Ï˘

¯Ӈ ‡Â‰Â ,ÂÒÚÎ ¯ÈÒ‰˘ „Ú ÒÚ΢Π‰‡Â·� Á¯ ÂÈÏÚ[ÂË ,‚ ·"Ó].'ÂΠԂ�Ó ÈÏ ÂÁ˜ ‰˙ÚÂÔ‚ȉ ‰‚‡„‰ ÔÎÂ(å),ȯ‰˘Â�È·‡ ·˜ÚÈÏÚ ÂÏ·‡ ÈÓÈ ÏÎÛÒÂȉ˜Ï˙Ò�Â�ÓÓ˘„˜‰ Á¯(æ)¯Ó‡ ÈÁ ‡Â‰˘ ¯˘·˙�˘ „Ú

[ÊÎ ,‰Ó ˙È˘‡¯·],̉ȷ‡ ·˜ÚÈ Á¯ ÈÁ˙‰ ¯Ó‡ÂÌ‚¯˙

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(æ÷)'éòÌȘ¯Ù ‰�ÂÓ˘Ï Ìȯ‡ȷ· ÔÈ�Ú‰ ¯Â‡È·· Î"˘Ó¯ËÙÈ‚ Ó"¯‚‰Ó(È Í¯Î ÔÂ¯Â˘È).(ç÷)'éòÏÚ ‰¯Ú‰·

‰�˘Ó‰(‰"Ó ·"Ù ÌÈϘ˘).(è÷)å"ãá'Ó‚Ï ·"ȯ‚‰ ÔÈȈ(‡"Ú ‚Ș Ôȯ„‰�Ò)‡ËÂÊ Â‰Èχ È·„ ‡�˙Ï „ÂÚ ÔÈÈˆÏ ˘È .

(Ê"Ù)‰ ˙ÂÎÂω˙·Â .˙„‚‡(Ê"Ù)ÛÂÒ·˘ Ô¯Ë˘ Ê"ȯ‚‰ÏÔȇ ‰ÊÓ :ԇΠÂ�È·¯ ȯ·„ ÏÚ ·˙Î ÛÒÂÈ ¯ÎÊ ˙"Â˘Ì„Â˜ ‰ÁȘω ÏÚ ÌÚË ˙�È˙�Ï ‡Â‰ ̇ Â˙Ú„ ÁȯΉÏÏ˘ÓÏ ˙¯„‡‰ ˙ÎÏ˘‰Â ‰˙ÈÓ‰ ÏÚ ÔÂÂÎÓ‰˘ ‡ ‰˙ÈÓÏÎ ˙ÂÓÎ ˙ÂÓÏ Â�ÓÊ ÚÈ‚‰ ‡Ï˘ Á¯Î‰‰Â ,Û‚‰ ÏÚ˙Ùȯ˘Ó ‰È‰˘ ‰ÓÏ Â˙ÁÈ˜Ï ÔÓÊ ˙ÎÈÓÒ „ˆÓ ÔÎ˙È Ì„‡‰·"ȯ‚‰ ÔÈȈ˘ ÂÓÎ ‡Ï ,‰ÈÊÁ‡ ˙ÂÁÈÏ˘· ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ȯ˘

Ôȯ„‰�ÒÓ ˙Â�Ê‚¯‰ ˙„Ó Â· Â�‡ˆÓ˘(‡"Ú ‚Ș)‡Ï˘ ‰Ê ,ÈÓÈ· ÌÈÓ˘‚ ˙¯ÈˆÚ ÏÚ Â˙Ú·˘Ó ȯÈÈÓ Ì˘„ ˜Â„˜„·Âȯ·„ ˙ÂˢÙ ,ÂÁ˜Ï‰ ̄˜ ·¯ ÔÓÊ ‰È‰ ‰Ê ·‡Á‡ÔÈ�Ú‰ „ˆÓ ˜¯ ÂÁ˜Ï ˙"È˘‰˘ ÌÈÓÎÁ ȯ·„Ó ‡ÈˆÓ‰˘.‡"Î ˙ÂÓÎ Â�ÓÊ ÚÈ‚‰ Èχ˘ ‰˙ÈÓ‰ ÏÚ ‰È‰È˘ ‡ÏÂ

.Î"Ú(é÷)úøâàáÁ"ˆ¯‰ÓÏ ˙¯Â˜·˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ȯÙÒ)

(ÊΘ˙ 'ÓÚ ·"ÁÂ�È�ÙÏ˘ Ï"ÊÁ ȯ·„· ‡ˆÓ� ‡Ï˘ ¯ÈÚ‰ÂÓÏÚ�˘ ÌÈ˘¯„Ó ÂÏ Âȉ˘ Î"Ú ,ԇΠÂ�È·¯ Î"˘ÓÏ ¯Â˜Ó

Ì˘ ‰È‚Ó‰ ·¯‰ ¯Èډ .Â�˙‡Ó(·Î˜˙ 'ÓÚ)‰·¯ ˘¯„Óω˘Ó ,˙¯ÂÁ¯Á˘ È�‡˘ È�‡¯˙ χ Ù"‰Ú ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘‰·¯ ˘¯„Ó· Î"‚ ‡·Â‰Â .'ÂΠÌȯÂÓ‰ ‡� ÂÚÓ˘ ¯Ó‡˙˘¯Ù ˘ÏÈ 'ÈÚ .È˙„¯È Ê‚‡ ˙�È‚ χ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Ì˘Ù"‰Ú ˘ÏÈ ‰ÈÚ˘È Ë˜ÏÈ·Â ‡˙˜ÈÒÙ‰ Ì˘· ˙˜ÂÁ

.˙¯ÂÁ¯Á˘ È�‡˘ È�‡¯˙ χ(à):å"ãáÈ�·· Ï¢ÓÏ.Ô‰ÎÏ Ì‰Ï ˙ÂȉÏ ̄‡(á):å"ãá.‰‡�˜(â)'éò

χÂÓ˘(· ,ÊË ‡)‰Ê· ‰˙ȉ˘ Â�È·¯ ȯ·„Ó ÚÓ˘Ó .˙··Ï‰ ˙·ÂÁ· 'ÈÚ ,χÂÓ˘ ÏÚ ‰ÚÈ·˙ÔÂÁË·‰ ¯Ú˘)

(„"Ù.(ã)'éò˙È˘‡¯·(Ê ,·Ï):·˙Π̉¯·‡ „ÒÁ·Â .ÔΠ,ÂÓÚ ‰È‰ È"˘‰˘ ¯Á‡Ó „ÁÙÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ Ï"¯Ú"ˆÂ .'‚ ͷÊÚ‡ ‡Ï ÈÎ ÂÏ ¯Ó‡ È"˘‰˘ ¯Á‡Ó ·˜ÚÈ

˙Âί·„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· Ê"Ú Â˘˜‰ ¯·Î ‡Ï‰Â(‡"Ú „)˜¯ÙÂÁ˜Ï(·"Ú Áˆ Ôȯ„‰�Ò)ÍÈ˙¯Ó˘Â ÍÓÚ ÈÎ�‡ ‰�‰Â ·È˙Î

‡Ó˘ ,ˆ¯˙ .·˜ÚÈ ‡¯È ·È˙Π'‚ ÍÏ˙ ¯˘‡ Ïη

ÏÚ .‡ËÁ ‰ÁË·‰‰ ¯Á‡ ‡Ó˘ ˘Â¯Ù .‡ËÁ‰ ̯‚Ȉ¯˙ χÂÓ˘(·"Ú Á ÌÈÁÒÙ„ ˜"Ù)‡˜Èʉ ÁÈ΢„ ‡Îȉ

Í„È· Á˜˙ ¯˜· ˙Ï‚Ú È"˘‰ ÂÏ ·È˘‰˘ ‰ÓÓ Ì‚Â .È�‡˘Ï‡˘ ÚӢ ˘"ÓΠԂ‰ΠχÂÓ˘ ¯·„˘ ‰‡¯� ,'‚‰·Â˘˙‰ ‰˙ȉ ,Â�ÂÁË·· ¯ÂˆÈ˜ ‰Ê ‰È‰ ÂÏȇ ÈÎ .È�‚¯‰Â·È˘‰˘ ÂÓÎ ÂÏ ‰Ó„Π‡ ,'‚ ‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ È�‡ ÂÈχ,ÈÎ�‡ ÔÂ˘Ï „·Î ‰Ù „·Î ¯Ӈ· ‰"Ú Â�È·¯ ‰˘ÓÏÔÈ„·˘ ¯Á‡Â .'‚ ̄‡Ï ‰Ù Ì˘ ÈÓ ‰·Â˘˙‰ ‰˙‡·ÂÏ˘ Ì„Á٠ԇΠÏ"Ê ·¯‰ ·˘Á ‰ÓÏ Î"‡ ÌÈ„ÁÙÓ Âȉȯ‡ȷ·Â .Î"Ú .˙„Ӊ ˙Â˙ÈÁÙÏ ÔÂÁË· ËÂÚÈÓÏ Âχ

ÔÓ¯Ò ‡"¯‚‰Ï Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ ˙„‚‡ÂÒÙ„� ,‡ ˙‡ ‰ 'ÈÒ)

(˙¯ډ ı·Â˜ ÛÂÒ·˙È˘Â˜„ :̉¯·‡ „ÒÁ ˙È˘Â˜ ı¯˙Ï ·˙ίÁ‡Ó Íȯ٠'Ó‚·„ ,Â�È·¯ ˙È˘Â˜Ï ÔÈ�Ú ‰�ȇ 'Ó‚‰‡¯È ‰ÓÏ ,‰¯Ó˘È˘ ˯ٷ ·˜ÚÈÏ ‰"·˜‰ ÂÁÈË·‰˘‰È‰˘ ,ˆ¯È˙ Ê"Ú .'‰ ¯·„· Â"Á ÔÈÓ‡‰ ‡Ï ÈΠ,ÂÈ˘ÚÓ˙ÁË·‰˘ ¯Â·Ò ‰È‰˘ Â�Èȉ .‡ËÁ‰ ̯‚ ‡Ó˘ ‡¯ÈÂ�È·¯ Î"‡˘Ó .‡ËÁ‰ ̯‚È ‡Ï˘ ȇ�˙ ÏÚ ‰˙ȉ ‰"·˜‰È"Ú ‰ÏË·˙� ‰ÁË·‰‰˘ ÈÓ� ȉ�„ ,˙¯Á‡ ‰È˘Â˜ ‰˘˜‰,ÏÏÎ ‰"·˜‰ ÂÁÈË·‰ ‡Ï ÂÏÈ‡Ó Ú¯‚ ‡Ï Ó"Ó ,‡ËÁ‰ÔΠ.'ÂΠÔÂÁË·‰ ˙„ÈÓÓ ˙"È˘‰ „ÒÁ· ÁÂË·Ï ÂÏ ‰È‰Ì�ȇ ‰ÂˆÓ ÈÁÂÏ˘ ‡‰Â ,‡¯È ‰ÓÏ 'Ó‚· ¢˜‰ χÂÓ˘·˙‡ ˘È‡ „ÂÓÁÈ ‡Ï ‰¯Â˙‰ ‰ÁÈË·‰˘ ÂÓÎ ,ÔȘÂÊÈ�̘ӷ„ ,È�‡˘ ‡˜Êȉ ÁÈ΢„ ‡Îȉ ˆ¯È˙ .'ÂΠ͈¯‡‰˘˜‰ Â�È·¯Â .‰¯Â˙‰ ˙ÁË·‰Ï ‡ÎÈÏ ‡˜Èʉ ÁÈ΢„ÌÈ·Â˙η ¯‡Â·ÓΠ,ÂÓˆÚÓ ÁÂË·Ï Ï‡ÂÓ˘Ï ÂÏ ‰È‰ Ó"Ó„‡Ó˘ 'Ó‚‰ ı¯È˙ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰Ê·Â .ÔÂÁË·‰ ˙ÏÚÓ Ï„Â‚Ó.˘"ÈÚ ,'ÂΠ'‰ „ÒÁ· ÁÂË·Ï ÂÏ ˘È Ó"Ó„ ,‡ËÁ‰ ̯‚È

(ä):å"ãá.Ìȇȷ�‰ ÌÚ È"˘‰ ÔÈ·(å):å"ãá.‰Á�‡‰ÂÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· 'ÈÚÂ] .Ô·‡„‰Â :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È·"Á)

(Â"ÏÙ.[(æ)'éò‰¯ÂÓ· ÔÈ�Ú‰ ¯Â‡È·· Â�È·¯ Î"˘ÓÌÈη�‰(Â"ÏÙ ·"Á)Ê"·¯‰ ˙"¢· Ú"Ú .·"ˆÂ .'ÈÒ Á"‡)

(· 'Ú‰ Ê�ÚÓ˘Ó Ô‡Î„ ,Â�È·¯ ȯ·„· ‰¯È˙Ò ‰˘˜‰˘ÌÈÈÒ ˜"‰Â¯· ԇΠÁ˙Ù„] ,̉ „Á ‰‡Â·� ˜"‰Â¯„

¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ¯È„‰Ó ¯ÈÚ‰ ÔΠ,‰‡Â·�· ÔωÏı·Â˜)

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ ÁΘ˙[ÒÂϘ�‡]Ó ÌÈϷ˜Ӊ ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ‰‰˘ÓÂ�È·¯(ç),‰‡Â·� Á¯ ˙¯˘Â(è).Ô‰·‡ ·˜ÚÈ ÏÚÔ¢ÏÂÌÈÓÎÁ[�"˘Â ·"Ú Ï ˙·˘]‡Ï ‰¯Â˘ ‰‡Â·�‰ Ôȇ

¯·„ ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ˙·ˆÚ ÍÂ˙Ó ‡Ï ˙ÂÏˆÚ ÍÂ˙Ó‰ÁÓ˘(é).

Ú„È˘ ÔÂÈÎÂÂ�È·¯ ‰˘Ó‡Ï˘ ÍÒÓ ÂÏ ¯‡˘� ‡Ï˘ÏΠ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÓ ÏΠ· ÂÓÏ˘� ¯·Î ÈΠ,ÂÚ¯˜˙˙ÈÓ‡· '‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï ˘˜· ,˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰ ˙ÂÏÚÓ‰

¯Ó‡Â ,Ú�ÂÓ ÂÏ ¯‡˘� ‡Ï Ïȇ‰ ,Â˙‡ȈÓ[ÁÈ ,‚Ï ˙ÂÓ˘]

.̈́·Π˙‡ ‡� È�‡¯‰ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê˘ ‰ÏÚ˙È ÂÚȄ‰‡‰˘ ¯Á‡Ó ¯ÓÂÏÎ ,¯ÓÂÁ· ÈÂˆÓ Ï΢ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ

¯Ӈ ‡Â‰Â ,Ì„‡[Î ,Ì˘].ÈÁ ̄‡‰ È�‡¯È ‡Ï ÈÎȯ‰Â˙Â‡ÈˆÓ ˙˙ÈÓ‡· '‰ ˙‚˘‰ ÔÈ·Â Â�È· ¯‡˘� ‡Ï˘

¯È‰· „Á‡ ÍÒÓ ‡Ï‡(àé)Â�ȇ˘ È˘Â�‡‰ Ï΢‰ ‡Â‰Â ,¯Á‡ ‰‚˘‰‰ ÁÎÓ ÂÏ Ô˙� ÂÓÚ ‰ÏÚ˙È ·ÈËȉ .Ï„·�ÂÚȄ‰ ,Â˙Ïȇ˘ ̄˜ ÂÏ ‰È‰˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ Â˙Ïȇ˘

Û‚ ÏÚ· „ÂÚ· ÂÏ ÔÎ˙˙ ‡Ï ˙ÈÏÎ˙‰˘(áé)‰�ÈΠ.‰‚˘‰‰ ˙Â˙ÈÓ‡ ˙‡,ÌÈ�Ù ˙ȇ¯·‰‡¯È˘Î Ì„‡‰ ÈÎ

¢Ù�· ʇ ˙ËϘ� ¯ȷÁ È�Ù‰¯Âˆ˙ÙÏÁ˙Ó ‰�ȇ˘‡Â‰˘ Ù"Ú‡ ÂȯÂÁ‡ ˙‡ ‰‡¯È˘Î Ï·‡ ,Â˙ÏÂÊ ÌÚ ÂϘÙÒ ÂÏ ‡‰È˘ ¯˘Ù‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡È‰‰ ‰È‡¯· ¯ÈÎÓ

Â˙‚˘‰ ÔÎ ÂÓÎ .Â˙ÏÂÊ ÌÚ ÂÏ ÛÏÁ˙È˘ ¯˘Ù‡Â ·Â˙Â‡ÈˆÓ ˙˙ÈÓ‡Ó ‚È˘‰Ï Â�Èȉ ,˙Ó‡‰ ÈÙÎ ‰ÏÚ˙È

˘Ù�·(âé)ÔÓ Â˙ÏÂÊ ˙‡ȈӉ ‰˙‡· Û˙˘Ï ÈÏ·Ó‰Ú·˜ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ¢Ù�· ‡ˆÓÈ˘ „Ú ,ÌȇˆÓ�‰¯‡˘ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ¢Ù�· ‡ˆÂÓ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ‡Ï˘Ï˘ ÂÊ ‰„Ó· ‚È˘‰Ï Ì„‡‰ ˙ÏÂÎÈ· Ôȇ .ÌȇˆÓ�‰,ËÚÓ ‰ÊÓ ‰ËÓÏ ‚È˘‰ ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ‡Â‰ Ï·‡ ,‰‚˘‰

¯Ó‡Â Â˙‡ ‰�k˘ ‰Ó ‰ÊÂ[‚Î ,Ì˘]ȯÂÁ‡ ˙‡ ˙ȇ¯Â(ãé). ¦‰‡Â·�‰ ¯ÙÒ· ‰Ê‰ ÔÈ�Ú‰ ÌÈÏ˘‰Ï „È˙Ú È�‡Â(åè).

ÂÚ„È˘ ÔÂÈÎÂÌÈÓÎÁÌÈ�ÈÓ‰ È�˘ ÈÎ ÌÂÏ˘‰ ̉ÈÏÚ,˙ÂÈ˙„Ӊ ˙ÂÈ�ÂÈ‚‰‰ ¯ÓÂÏÎ ,˙ÂÈÂ˙ÈÁÙ‰ Ï˘ ÂÏω

‚¯Ȅ ‡Â‰ Ô‰·Â ,'‰ ÔÈ·Â Ì„‡‰ ÔÈ· ˙ˆˆÂÁ‰ Ô‰(æè)

ÈÙ ÏÚ ÌÈÓÎÁ‰ ÔÓ ˙ˆ˜Ó ÏÚ Â¯Ó‡ ,Ìȇȷ�‰ ˙ÂÏÚÓ̉È˙„Ó Ì˙ÓÎÁÓ Â‡¯˘ ‰Ó[�"˘Â ‡"Ú ÁÎ ‰ÎÂÒ]Ìȇ¯

Â�È·¯ ‰˘ÓÎ ‰�È΢ ̉ÈÏÚ ‰¯˘˙˘(æé).ÌÏÚÈ ‡Ï¥¢‰˘ ‡Ï ,· Ì˙‡ ÂÓ„ ̉ ÈÎ ,ÔÂÈÓ„‰ ÔÈ�Ú ÍÓÓ

Ì‰Ï ‰ÏÈÏÁ ,ÂÈχ Ì˙‡(çé)ÌȯÁ‡ ÏÚ Â¯Ó‡ ÔΠ.[Ì˘],ڢ‰ÈÎÂ�¯Îʉ˘ ‰Ó ͯ„ ÏÚ(èé)ÔÈ�Ú‰ ‰Ê .

.‰Ê‰ ˜¯Ù· ¯‡·Ï Â�ÂÂÎ˙‰˘©éðéîùä ÷øôäÂ˙¯ÈˆÈ ¯˜ÈÚÓ È˘Â�‡‰ Ú·Ë· -(ë).

ÏÚ·ÂÚ·Ë·Â˙Èȯ·̇ÏÁ˙ÓÌ„‡‰‰È‰ÈÔ̆Î˙ȇÏ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ÌȇÂÏÓ· „ ˙‡ „Ò 'ÈÒ ˙·¢˙ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·Â ,[(‰"ÓÙ ·"Á)

‰�ÂÓ˘‰ ˙ÁÈ˙Ù· ÏÈÚÏ Ú"ÚÂ] .̉ ÌÈ�È�Ú È�˘„ ÚÓ˘Ó.[ÌȘ¯Ù(ç)å"ãáÌÈϷ˜Ӊ ÌÈ�È�Ú‰ ˘¯ÙÓ‰' ‡˙ÈÏ

.'Â�È·¯ ‰˘ÓÓ(è)ä"ëåÔ"·Ó¯·(Ì˘)Ì‚¯˙ Ì˘·ÒÂϘ�‡ Ì‚¯˙· Â�È�ÙÏ ‰"ÎÂ] ˜È˙Ú‰˘ ÈÓ ˘È .ÒÂϘ�‡

.‡˘„˜ :[Ì˘(é)'éòÈÈÁ· Â�·¯(„ ,ÊÎ ˙È˘‡¯·).(àé)øåàéáá,„Á‡ ÍÒÓ '‰ ÔÈ·Â Â�È· ¯‡˘�˘ ¯·„‰

‡·ÂÓ˙ÂÓ˘ ˙È˘‡¯· ˜ÏÁ ˙"‰Ú ˜Òȯ· ˙È·Ï Â�È˙·¯ ˙·È˙� ¯ÙÒ·)

(‰ 'Óډȉ ‡Ï ÂÏȇ˘ ‰Ê· ¯Ó‡˘ ˜Òȯ·Ó Á"¯‚‰ Ì˘·.‰�ÂÓ‡ ˙ÂˆÓ Â�ÓÓ ˙ÏË·˙Ó ‰˙ȉ „Á‡ ÍÒÓ Û‡ ¯‡˘�

(áé)å"ãá.Ì˘‚ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ(âé):å"ãá˙ÚÈ„È ‡È‰.Â˙Â‡ÈˆÓ ˙˙ÈÓ‡Ó Í¯·˙È '‰(ãé)ë"ë寷ÈÁ· Â�È·¯

(È"‰ ‡"Ù ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ 'ω).˘"ÈÚ ,(åè)åøéëæäÏÈÚÏ Â�È·¯Â˘Â¯ÈÙ·Â ,‡"Ù ÛÂÒ·(ÈÚÈ·˘‰ „ÂÒȉ ,˜ÏÁ ˜¯Ù ˙Ó„˜‰)'ÈÚ

.‰¯Ú‰· ÌÈ�ÂȈ „ÂÚ Ì˘(æè)å"ãá.Ô¯˙È :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ.ÌÈÏ„·� :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘ÈÂ(æé)'îâá(‡"Ú ‡È Ôȯ„‰�Ò)

‰˘ÓÎ ‰�È΢ ÂÈÏÚ ‰¯˘˙˘ ȇ¯˘ „Á‡ ԇΠ˘È :‡˙ȇÛÒÂ� .Ï"˘¯ ,Â�ȇ ‡"Ò :Ì˘ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ·Â .Â�È·¯Ó"Ó ,Ú„Â�‰ ÌÚËÓ ‰Ê ˜ÁÂÓ Ï"˘¯˘ ‚"Ú‡ Ú„ :ÔÂÈÏ‚·

ÌȘ¯Ù ‰�ÂÓ˘· Â�È·¯(Ê"ÙÂÒ)‡˙ȇ„Î ‡ÁÒÂ�‰ ·˙΢ÏÈ· ÔΠ.Â˘Â¯ÈÙ ˘"Ú ,Â�È�ÙÏ(‡Ò¯ ÊÓ¯ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù)

'Ó‚· 'ÈÚ ,'‰˘ÓÎ' ˜È˙Ú‰(‡"Ú „Ϙ ·"· ,‡"Ú ÁÎ ‰ÎÂÒ),˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ·Â(·"·· ÔΠ‡Î‰„)ÈÓ 'È˘¯ÙÓ‡ÓÚË· ‡˙Ï

Ô˙� È·¯„ ˙·‡· Ì‚„ Ú„Â .'Â�È·¯ ‰˘ÓÎ' Ì˙Ò¯‚Â(„"ÈÙ¯)

.Î"Ú .'Â�È·¯ ‰˘ÓÎ' ‡˙ȇ(çé)áúë̉¯·‡ „ÒÁÌ„‡ ˙ÂÓ„Ï Í˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚÈ Èχ ÈÎ :Â�È·¯ ȯ·„ ¯‡·Ï·Â˙Ή ÂÈÏÚ „ÈÚ‰˘ ÂÓÎ ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê ,‰˘ÓÏ ¯Á‡

(È ,„Ï Ìȯ·„).Î"Ú .‰˘ÓÎ „ÂÚ ‡È·� χ¯˘È· ̘ ‡ÏÂÂ˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"˘Ó 'ÈÚÂ(ÈÚÈ·˘‰ „ÂÒÈ· È"Ù¯ Ôȯ„‰�Ò)ÔÓ˜ÏÂ

(„"Ó ·"Ó „"Ù ˙·‡)ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ·Â(‰"ÏÙ ·"Á)¯Â‡È··Ì˘ Â�È·¯ ȯ·„Ó ÚÓ˘Ó .‰˘ÓÎ ‡È·� ̘ ‡Ï„ ‡‰.Ìȇȷ� ¯‡˘ ˙‡Â·�Ó ‰˙‰ӷ ‰�¢ ‰˘Ó ˙‡Â·�˘

ÌÈÈÁ‰ ˘Ù�· Ú"ÚÂ](„È-‚"ÈÙ ‚"˘)‰Ê ÔÈ�Ú· ‡È·‰˘ ‰ÓÂ˙"‰Ú ÈÂω Ê"ȯ‚‰ È˘Â„ÈÁ·(˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù)ÂÈ·‡ Ì˘·Â¯Â·ÈÁ· Â�È·¯ ‰�‰Â .[Á"¯‚‰(·"‰ Ë"Ù ‰·Â˘˙ 'ω):·˙Î

‰È‰È ‰ÓÎÁ ÏÚ· „„ Ú¯ÊÓ „ÂÓÚÈ˘ ÍÏÓ‰ Â˙‡˘ È�ÙÓ.Î"Ú .Â�È·¯ ‰˘ÓÏ ·Â¯˜ ‡Â‰ Ï„‚ ‡È·� ‰ÓÏ˘Ó ¯˙È

Ì˘Â(·"‰ ‰"Ù)˜È„ˆ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ È‡¯ Ì„‡ ÏÎ ‡Ï‡ :·˙ÎÔȇ˘ ԇΠÎ"˘Ó ¯˙ÂÒ ‰¯Â‡ÎÏ .Î"Ú .Â�È·¯ ‰˘ÓÎȯ·„ ¯Â‡È·· Î"˘Ó 'ÈÚ .‰˘ÓÏ Ì„‡ Ì¢ ˙¢‰Ï

ÔÓ¯Ò ‡"¯‚‰Ï ÌÈ¯Ó‡Ó ı·Â˜· ,Ì˘ Â�È·¯Ì˜ ‡Ï ÔÈ�Ú·)

(‰˘ÓÎ˙‚¯„ÓÏ ÚÈ‚‰Ï Ì„‡ ÏÂÎÈ˘ Â�È·¯ ˙�ÂÎ Ôȇ„ ,ÂÈ˙ÂÁÂÎ Ïη ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ˘ ‰Ê· ˜¯ ‡Ï‡ ,Â�È·¯ ‰˘ÓÏÎÂÈ ‡Ï ÌÏÂÚÏ Ì�Ó‡ ,Â�È·¯ ‰˘ÓÎ ,„·Ï '‰Ï È˙Ï·

.Â�È·¯ ‰˘Ó Ï˘ ÂÈ˙‚˘‰Â Â˙‚¯„ÓÏ ÚÈ‚‰Ï(èé)'éòå

ÔÓ˜Ï Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"˘Ó(Ê"Ó „"Ù ˙·‡).(ë)ìë

¯·ÈÁ· Ì‚ Â�È·¯ ȯ·„· ¯‡·˙� ‰Ê ˜¯Ù È�È�Ú'ω)

(Â-‰"Ù ‰·Â˘˙.

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ËΘ˙Ì„‡‰ ‰È‰È˘ ÔÎ˙È ‡Ï˘ ÂÓÎ ,Ô¯ÒÁ ÏÚ· ‡Ï ‰ÏÚÓ˙·ÏÓ‰ ÔÓ ‰Î‡ÏÓ ÏÚ· ÂÚ·Ë· Â˙¯ÈˆÈ ¯˜ÈÚÓÔÎÂÓ ÂÚ·Ë· ¯˜ÈÚÓ ‰È‰È˘ ÔÎ˙È Ï·‡ ,˙ÂÈ˘ÚÓ‰

˙Â˙ÈÁ٠‡ ‰ÏÚÓÏ(àë)Âχ ˙ÂÏÂÚÙ ‰�Èȉ˙˘ Â�Èȉ ,Ô˙ÏÂÊ ˙ÂÏÂÚÙÓ ÂÈÏÚ ˙ÂϘ(áë)‰È‰˘ Ô‚Π,„ˆÈÎ .

ÂÁÂÓ ÌˆÚ ‰È‰È ,˘·Âȉ χ ¯˙ÂÈ ‰ËÂ� ‚ÊÓ˘ Ì„‡‰¯ÈÎʉ ÂÈÏÚ Ï˜˙ ‰Ê ‰�‰ ,˙ÂÈÂÁÏ ËÂÚÈÓ·Â ÍÊ(âë) ¥

ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ ˙�·‰Â(ãë)‰ÁÏ ÏÚ· Ì„‡Ó ¯˙ÂÈ(äë),‰�·ÏÔÎÂÓ˘ ‰Ê ¯‡˘È ̇ Ï·‡ .ÁÂÓ· ˙ÂÈÂÁÏ· ‰·Â¯Ó¯¯ÂÚ˙È ‡Ï ,ÏÏÎ „ÂÓÈÏ ÈÏ·Ó ‰ÏÚÓ‰ ‰˙Â‡Ï Â‚Êӷ„ÓÏÈ Ì‡ ÔΠ.˜ÙÒ ÈÏ· ÏÎÒ ¯‡˘È ȯ‰ ,ÁΠ̢·Ú„È È¯‰ ,˙ÂÈÂÁÏ· ‰·Â¯Ó ҂ Âڷˢ ‰Ê ˙‡ Â��·È¥̄‡ ‰ÓˆÚ ÂÊ Í¯„ ÏÚ .‰ÚÈ‚ÈÂ È˘Â˜· Ì�Ó‡ ,ÔȷȯÓÂÏÎ ,¯Â·‚ ‰È‰È ,ËÚÓ È‡¯‰ ÔÓ ÌÁ ¯˙ÂÈ Â·Ï ‚ÊÓ˘.˙ÂϘ· ¯Â·‚ ‰È‰È ‰¯Â·‚ ‰„ÓÏÈ Ì‡˘ ,‰¯Â·‚Ï ÔÎÂÓͯÂÓÏ ÔÎÂÓ ‡Â‰Â ȇ¯‰ ÔÓ ¯˜ ¯˙ÂÈ Â·Ï ‚ÊÓ˘ ¯Á‡Â¥Ì‡Â ,˙ÂϘ· ÌËÏ˜È ÍÎÏ Â‰ÂÏÈ‚¯È ‰„ÓÏÈ˘Î ,„ÁÙÂȇ„ Ì�Ó‡ ,¯Â·‚ ‰È‰È È˘Â˜·˘ ȯ‰ ‰¯Â·‚Ï Â‰Â�ÂÂÎÈ

.‰Ê· Ï‚¯Â‰ ̇ ÍÎ ‰È‰ÈÔ˙‡·̆¢Á‡̇ÏÈ̆„·‰‰Ê̇‡ÍÏÈ˙¯‡È·‰̆ÓÂ

ÌÈ·ÎÂΉ ˙˜Á ÈÏÚ· ÌȄ·˘ ˙ÂÈʉ‰(åë),˙Ó‡ Ô‰‡Â‰˘ ˙Âڷ˜ Ì„‡ È�· Ï˘ ‰„Èω ˙Â˙Ú ÈÎ Ì·˘Á·

Ô˙‡ ÏÚ Á¯ÎÂÓ Ì„‡‰˘Â ,Ô¯ÒÁ ÏÚ· ‡ ‰ÏÚÓ ÏÚ·‡Â‰ ÌÎÒÂÓ ¯·„˘ Ú„ ‰˙‡ Ï·‡ .‡˜Â„ ˙ÂÏÂÚÙ‰

ÔÂÈ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ Â�˙¯Â˙Ó(æë)˙Â�ÚË Â‰Â˙Ó‡˘ ÈÙÎ ©Ôȇ ,„ȷ ˙¯ÂÒÓ ÔÏÂÎ Ì„‡‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ˘ ,˙Ó‡‰

ÏÏÎ ÂÏ ‰ˆÂÁÓ Â΢ÂÓ˘ ÈÓ ‡Ï ,Ô‰· ‰ÈÙÎ ÂÈÏÚ(çë)

‰�Ή ‡È‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,Ô¯ÒÁ ‡ ‰ÏÚÓ „ˆÏ ‰ËӉ‡ ÔÈ�Ú ‰Êȇ ÂÏ Ï˜È˘ ,Â�¯‡È·˘ ÈÙÎ „·Ï· ˙È‚ÊÓÌÈ�٠̢· ,ÚÂ�Ó ‰È‰È ‡ Á¯ÎÂÓ ‰È‰È˘ Ï·‡ ,‰˘˜ÈÂȉ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÏÚ Á¯ÎÂÓ Ì„‡‰ ‰È‰ Âχ .‡Ï ÔÙ‡¦¯·„ ‰Ê ÏÎ ‰È‰Â ,‰È˙¯‰Ê‡Â ‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓ ˙ÂÏË·‡Â‰˘ ‰Ó· Ì„‡Ï ‰¯ÈÁ· Ôȇ Ïȇ‰ ,ÔÈËÂÏÁÏ ÏË·„ÂÓÈω ÏÂË· ÍÎÓ ·ÈÈÁ˙Ó ‰È‰ ÔΠ.‰˘ÂÚ

¯ÒÂÓ‰Â(èë)„ÂÓÈÏ ,‰Ê ÏÎ ‰È‰È ,˙ÂÈÂ�Ó‡‰ ÏÎ͢ÂÓ ÂÏ ‰È‰È˘ ‡˜Â„· Á¯ÎÂÓ Ì„‡‰Â Ïȇ‰ ˜È¯Ï‰˘ÚÓ· - ÍÎ Ìȯ·ÂÒ‰ ˙Ú„ ÈÙÏ - Â΢ÂÓ‰ ÂÏ ‰ˆÂÁÓ˙È�ÂÏÙ ‰„Ó·Â ,„ÓÏÏ È�ÂÏÙ „ÂÓÈÏ·Â ,Â˙¢ÚÏ È�ÂÏÙ,ËÏÁÂÓ ÏÂÂÚ ÔÎ Ì‚ ˘�Âډ ¯Î˘‰ ÂȉÈ .ÂÏ ‚˘Â˙˘‚¯‰˘ ‰Ê ÔÂÚÓ˘ ÈÎ .Â�Ï '‰Ó ԉ ,‰ÊÏ ‰Ê Â�È�È· Ô‰Á¯ÎÂÓ ‰Ê ,‚¯‰Ï ÈÂÙΠÁ¯ÎÂÓ ‡Â‰ ̇ ,Է‡¯ ˙‡Ì‚ ÔÎ˙È Íȇ ,ÔÂÚÓ˘ ˙‡ ˘È�Ú� ‰ÓÏ ,‚¯‰ÈÏ ÈÂÙÎÂ

,‰ÏÚ˙È ÂÏ ÔÎ,¯˘È ˜È„ˆÈ‡˘ ‰˘ÚÓ ÏÚ Â˘È�ډωˆ¯ Ì‚ eÏ ,Â˙¢ÚÏ ‡Ï˘ ÂÏ ¯˘Ù‡(ì)Â˙¢ÚÏ ‡Ï˘

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(àë)åðéáø¯·ÈÁ·(·"‰ ‡"Ù ˙ÂÚ„ 'ω)˙ÂÚ„‰ ÏΠ:·˙ÎÚ·Ë ÈÙÏ Â˙Èȯ· ˙ÏÈÁ˙Ó Ì„‡Ï Ô‰˘ ˙ÂÚ„ Ô‰Ó ˘È„È˙Ú ÔÂÂÎÓ ‰Ê Ì„‡ Ï˘ Âڷˢ ˙ÂÚ„ Ô‰Ó ˘È ,ÂÙÂ‚Ì˘Â .Î"Ú .'ÂΠ˙ÂÚ„‰ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ‰¯‰Ó· Ì˙‡ Ï·˜Ï

(‚"‰)‰Ú„ Ïη˘ ÂÊÓ ÂÊ ˙˜ÂÁ¯‰ ˙ˆ˜ È˙˘ :·˙ÎÔ‰· ˙ÎÏÏ Ì„‡Ï ÂÏ È‡¯ Ôȇ ,‰·ÂË Í¯„ Ô�ȇ ‰Ú„ÂÔ‰Ó ˙Á‡Ï ‰ËÂ� ÂÚ·Ë ‡ˆÓ ̇ ,ÂÓˆÚÏ Ô„ÓÏÏ ‡Ï‰ÈË� Ì„‡‰ Ú·Ë· ˘È˘ ԇΠÎ"˘ÓÎ Â�Èȉ .Î"Ú .'ÂÎÂ

¯·ÈÁ· Â�È·¯ Î"˘Ó Ú"Ú .˙„Ӊ ÔÓ ˙Á‡Ï‰·Â˘˙ 'ω)

(Î"‰ ·"Ù ÔÈ˘Â¯È‚ 'ω ,·-‡"‰ ‰"Ù¯·ÈÁ· Â�È·¯ ȯ·„Ó ‰�‰Â .(Ì˘ ˙ÂÚ„ 'ω),Â˙Èȯ· Ú·ËÓ Ì‰˘ ˙ÂÚ„ ˘È˘ ÚÓ˘Ó‡ÎÏ˘ ·"ˆÂ˜Â„˜„·˘ ‰‡¯� .ԇΠÎ"˘ÓÏ ¯˙ÂÒ ‰¯Â

Ú·Ë ÈÙÏ' Â˙Èȯ· ˙ÏÈÁ˙Ó Ì„‡Ï Ô‰˘ Ì˘ Â�È·¯ ·˙·χ ÂÏÊÓ „ˆÓ ÍÎ ÏÚ ÁȯÎÓ ÂÏ Ôȇ˘ Â�Èȉ ,'ÂÙ‚

.Â˙¯ÈÁ· È"Ú ˙Â�˘Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ,ÂÙ‚ Ú·Ë ˜¯(áë)áúë

˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ˙È˘ ˙‡ÊÎ ‰È‰˙ ‰ÓÏ Ú"ˆ :̉¯·‡ „ÒÁ·Ì„‡Â ‰ÏÚÓ‰ χ ˜ÂÁ¯Â ‚ÊÓ· „·Î Ú·ËÓ Ì„‡‰ ‰ÊÂχ· ¯˜ÈÚ‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ ‰ˆÂ¯‰Â ,‰Èχ Ϙ ·Â¯˜ ¯Á‡

˜ÁˆÈ ˙„˜Ú· ÔÈÈÚÈ ÌÈ�È�Ú‰(ÂÎ ¯Ú˘Â ·Î ¯Ú˘)¯ÒÁ˘ ‰Ó ÈÎÌ˘ Î"˘Ó ÏÚ Î"‚ ÂÈ�ÈÚ ÌÈ˘È ,‰Ê ‰ÏÈ‚ ‰Ê·(Á ¯Ú˘)

¯Ӈ˘ Ï"Ê Â�È˙·¯ ¯Ó‡Ó ÏÚ(‡"Ú · ‰ËÂÒ)ÔÈ‚ÂÊÓ Ôȇ.Î"Ú .'ÂΠÂÈ˘ÚÓ ÈÙÏ ‡Ï‡ ‰˘‡ Ì„‡Ï ÂÏ(âë):å"ãá

.¯ÂÎÊÏ Ò¯‚Ï(ãë)òîùîÌȯ·„‰ ÏÏη ‰ÓÎÁ˘

¯·ÈÁ· Â�È·¯ Î"Π,Â˙Èȯ· Ú·ËÓ Ì�ȇ˘‰·Â˘˙ 'ω)

(·"‰ ‰"ÙÈ˘ÙË ÌȯÓ‡˘ ‰Ê ¯·„ Í˙·˘ÁÓ· ¯Â·ÚÈ Ï‡ :ÏÚ ¯Ê‚ ‰"·˜‰˘ χ¯˘È È�· ÈÓÏ‚ ·Â¯Â ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡¯·„‰ Ôȇ ,Ú˘¯ ‡ ˜È„ˆ ˙ÂÈ‰Ï Â˙Èȯ· ˙ÏÁ˙Ó Ì„‡‰Â‡ Â�È·¯ ‰˘ÓÎ ˜È„ˆ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯ Ì„‡ ÏÎ ‡Ï‡ ÔΉ˘˜‰Â .Î"Ú .'ÂΠÏÎÒ Â‡ ÌÎÁ ‡ ,ÌÚ·¯ÈÎ Ú˘¯

„ȉ ÏÎ ˜¯Ù ¯Ó‡ ˘Â¯ÈÙ·„ ‰ÓÈ˙ :Ì˘ È"Ó‰‚‰·‰„�)

(·"Ú ÊËÏËÂ� ,ÂÓ˘ ‰ÏÈÏ ,ÔÂȯ‰‰ ÏÚ ‰�ÂÓÓ‰ ͇ÏӢ‡ ˘ÙÈË Â‡ ‡ ˘ÏÁ ‡ ¯Â·È‚ „Ú 'ÂΠ‰ÙÈˉ ˙‡.ÌÈÓ˘ È„È· ‰Ê ¯·„ Ì‚˘ ÚÓ˘Ó ˘Â¯ÈÙ· ȯ‰ ,'ÂΠÌÎÁ

˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó·Â ,‰Ê· Î"˘Ó ˘"ÈÚÂ(Ì˘ ‰„�).(äë)ùé

.‰¯Ó :Ì‚¯˙˘ ÈÓ(åë):å"ãá'„‰Ó·Â .ÌÈ·ÎÂΉ ÈÓÎÁ.˙ÂÏÊÓ‰ ÈËÙ˘Ó :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .ÌÈ·ÎÂΉ ˙¯Ê‚ :˙ÏÈ˘

¯·ÈÁ· Â�È·¯Â(„"‰ ‰"Ù ‰·Â˘˙ 'ω)‰È‰ ÂÏȇ ‡ :·˙ÎÔÓ Í¯„ÏÏ Â˙„ÏÂ˙ ¯˜ÈÚ· Ì„‡‰ ˙‡ ͢ÂÓ˘ ¯·„ Ì˘Â‡ ˙ÂÚ„‰ ÔÓ ‰Ú„Ï Â‡ ˙ÂÚ„Ó‰ ÔÓ Ú„ÓÏ Â‡ ÌÈί„‰È¯·Â‰ ÌÈ˘Ùˉ Ì·ÈÏÓ ÌȄ·˘ ÂÓÎ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÓ ‰˘ÚÓÏÌÈ·ÎÂΉ ˙¯Ê‚ ˙„‡ Â�È·¯ Î"˘Ó ‰‡¯Â .Î"Ú .ÌÈÓ˘

¢˙·‡ÈÈÏÈ˘¯‡Ó ¯ÈÚ Ï‰˜ ÈÓÎÁÏ Â˙·„Î Â�È·¯ ˙¯‚‡)

(·"Ú.(æë)'éò˙„Ӊ ¯ÙÒ(Ê,‚,‡"Ù ‚ ¯Ó‡Ó ,‡"Ù · ¯Ó‡Ó).(çë):å"ãá.ÏÏÎ ÂÓˆÚ ˙ÏÂÊ ÂÏ ‡È·Ó ‡ÏÂ(èë):å"ãá

ÔΠ˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .[̉¯·‡ „ÒÁ· ˘"ÚÂ] .˙„ÓÏ˙‰‰Â.ÍÂ�ÈÁ‰Â :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È(ì)å"ãá:˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ Ϙ˙‰�¯Á‡‰ „Ú ÔÏÂÎ ˙Â�Ή‰ ˙ÂÏË· Âȉ ÔΠ.ÏÂÎÈ Â�ȇ˙Ú· ‰Áȯ·Â ,ÔÂÊÓ‰ ˙ÈÈ�˜Â ÌÈ˙·‰ ˙ÈÈ�· Ô‚Π,Ô‰·˘Á¯ÎÂÓ ‰È‰È˘ ¯Ê‚�˘ ‰Ó ȯ‰˘ ,‰Ê ˙ÏÂÊ ,„ÁÙ‰Ï΢ÂÓ‰ „‚� ,ËÏÁÂÓ Ï·‰Â ‡Â˘ ‰Ê ÏΠ.‰È‰È˘

‰¯Â˙‰ ˙ÓÂÁ Ò¯‰Â ,˘ÁÂÓ‰Â(àì)'‰ ÏÚ ËÈÏÁ‰Ï ,.‰ÊÓ ÂÏ ‰ÏÈÏÁ ,ÏÂÂÚ· ‰ÏÚ˙È

ÔÏÂÎ Ì„‡‰ ˙ÂÏÂÚÙ˘ ,˜ÂÙ˜Ù ‰· Ôȇ˘ ˙Ó‡‰ Ï·‡,‰˘ÚÈ ‡Ï ‰ˆ¯È ‡Ï ̇ ‰˘ÚÈ ‰ˆ¯È ̇ ,„ȷ ˙¯ÂÒÓ·ÈÂÁÓ ÍÎÈÙÏ ,ÍÎ ÏÚ Â˙ÂÙÎÏ ÈÏ·Ó Á¯Î‰ ÈÏ·Ó

¯Ó‡Â ,Ȉ‰ ‡Â‰[ÂË ,Ï Ìȯ·„]ÌÂȉ ÍÈ�ÙÏ È˙˙� ‰‡¯˙¯Á·Â ,Ú¯‰ ˙‡Â ˙ÂÓ‰ ˙‡ ,·Âˉ ˙‡Â ÌÈÈÁ‰ ˙‡

ÌÈÈÁ·,[ËÈ ,Ì˘]·ÈÂÁÓ .ÍÎ ÏÚ Â�È„È· ‰¯ÈÁ·‰ ˙‡ Ô˙�Â˙ÈȈÓÏ ·ÂË ÏÂÓ‚Â ,‰¯ÓÓ˘ ÈÓÏ ˘�ÂÚ‰ ‡Â‰(áì),

.ÂÚÓ˘˙ ‡Ï ̇ ÂÚÓ˘˙ ̇„ÂÓω ‡Â‰ ·ÈÂÁÓ„ÂÓÏÏ ÌȯÁ‡Ï(âì),'ÂΠÌÎÈ�· ˙‡ Ì˙‡ Ì˙„ÓÏÂ

,[ËÈ ,‡È Ì˘]Ì˙¢ÚÏ Ì˙¯Ó˘Â Ì˙‡ Ì˙„ÓÏÂ,[‡ ,‰ Ì˘]

˙‚‰�˙‰·Â „ÂÓÏ· ¯ÂÓ‡‰ ÏÎÂ(ãì)˙·ÈÂÁÓ .˙ˆӷ˙Ó‡‰ ¯ÙÒ· ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,˙Â�Ή‰ ÏÎ ÔÎ Ì‚ Ô‰(äì)

¯Ó‡Â[Á ,·Î Ì˘]˙È˘ÚÂ(åì)ÔÙ .ÏÙÂ�‰ ÏÂÙÈ ÈÎ ,‰˜ÚÓ‰ÓÁÏÓ· ˙ÂÓÈ[‰ ,Î Ì˘],·Î˘È ‰Ó·[ÂÎ ,·Î ˙ÂÓ˘],‡Ï

·Î¯Â ÌÈÁ¯ Ï·ÁÈ[ ,„Î Ìȯ·„]· „‡Ó ‰·¯‰Â .‰¯Â˙‰‡Â·�‰ ȯÙÒ·Â(æì).˙Â�Ή‰ ¯ÓÂÏÎ ,‰Ê ÔÈ�ÚÓ

‡ˆÓ�˘ ÔÂ˘Ï‰ Ï·‡,ÌÈÓÎÁÏ̯Ӈ ‡Â‰Â‡"Ú ‚Ï ˙Âί·]

[�"˘Â,ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ,ÔÂÎ� ‡Â‰Â· ÌÈÚÂË ‰·¯‰˘ ‡Ï‡ ,Â�¯Îʉ˘ ‰ÓÏ ÔÂÂÎÓ ‡Â‰Â˙Â�Â˙�‰ Ì„‡‰ ˙ÂÏÂÚÙ ˙ˆ˜Ó ÏÚ ÌÈ·˘ÂÁ ̄‡ È�·,˙È�ÂÏÙ ÌÚ ÔÈ‡Â˘È� Ô‚Π,Ô‰ÈÏÚ Á¯ÎÂÓ ‡Â‰˘ Â˙¯ÈÁ·Ï

„ȷ ‰Ê‰ ÔÂÓÓ‰ ˙Âȉ ‡(çì)ÔÂÎ� Â�ȇ ‰Ê .(èì),‰Á˜Ï ̇ ˙‡Ê‰ ‰˘‡‰ ÈÎÔÈ˘Â„˜Â ‰·Â˙η‡È‰Â

� ÂÏ ˙¯˙ÂÓ‰‡˘‰È·¯Â ‰È¯ÙÏÂÊ È¯‰‰ÂˆÓ(î),'‰Â˙ÈÈ˘Ú ÏÚ ¯Ê‚ Â�ȇ‰ÂˆÓ(àî)Ì‚Ù ‰È‰ ̇ .

ÂÊ È¯‰ ‰È‡Â˘È�·‰¯È·Ú¯Ê‚ Â�ȇ '‰Â.‰¯·Ú·ÔΠ¥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.Ï„˙˘‰(àì)'éôÒ¯‰Ó ˙Ú„‰ ‰Ê ÈÎ :̉¯·‡ „ÒÁ·˙¯Á·Â '‚ ÍÈ�ÙÏ È˙˙� ‰‡¯ ˘Â¯ÈÙ· ‰¯Ó‡˘ ‰¯Â˙‰.Ì„‡‰ „È· ˘È˘ ‰¯ÈÁ·‰ Â�„ÓÏ Ì˘Ó ¯˘‡ ,ÌÈÈÁ·

ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· Â�È·¯ Î"˘Ó 'ÈÚ .Î"Ú(Ê"ÈÙ ‚"Á)„ÂÒÈ˘.‰¯ÈÁ· ÏÚ· ‡Â‰ Ì„‡‰˘ ‰˘Ó ˙¯Â˙(áì):å"ãáÈÓÏ

.„·ÚÈ˘(âì)å"ãáÌȯÁ‡Ï' ̘ӷ] ˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ.˙„ÓÏ˙‰‰Â :['„ÂÓÏÏÂ(ãì)å"ãá'„‰Ó·Â .‡˙ÈÏ

.ÌÂȘ·Â :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .Ï‚¯‰·Â :˙ÏÈ˘(äì)'éò]

ÏÈÚÏ(‚"ÙÂÒ).‰¯Â˙· :Â"„·Â .[Ì˘ ‰¯Ú‰·Â(åì)å"ãá

‰˜ÚÓ ˙È˘Ú ˘„Á ˙È· ‰�·˙ ÈÎ :˜ÂÒÙ‰ ÏÎ ˜˙Ú‰.'ÂΠÍ˙È·· ÌÈÓ„ ÌÈ˘˙ ‡Ï ͂‚Ï(æì)å"ãá'„‰ÓÂ

.Ìȇȷ�‰ :˙ÏÈ˘(çì)ùé.„ȷ ÏÊ‚ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ(èì)áú똄ˆ ¯‚ ‰È„·ÂÚ '¯Ï Â˙·Â˘˙· Â�È·¯'¢˙)

(‰Ï˙ 'ÈÒ Â‡Ï· '„‰Ó Ë�˜ 'ÈÒ ‡ÈÒÙÏ '„‰Ó Â�È·¯ÍÏ ¯Ó‡˘ ‰Ê :�ÂÏÙ Ï˘ Â˙· Í·¯'ÈÚ] È�ÂÏÙÏ È�ÂÏÙ Ï˘ ÔÂÓÓ È�ÂÏÙÏ È

‡È‰ Ïη ‰Â˘‰ ‰¯ÈÊ‚ ̇ ,[�"˘Â ‡"Ú · ‰ËÂÒ 'Ó‚·˙ÂÓÈ ÔÙ ‰¯Â˙· ¯Ó‡� ‰ÓÏ ÔË¢ÙÎ Ìȯ·„‰Â ˙‡Ê˘È ÈΠ,Â�ÏÏÁÈ ¯Á‡ ˘È‡Â ‰�Á˜È ¯Á‡ ˘È‡Â ‰ÓÁÏÓ··Â˙΢ ‰Ó ¯Á‡ ‰Ê ¯·„ ÂÏ ˜Ù˙ÒÈ ‰Ú„ ÏÚ· ÌÏÂÚ·,È�ÂÏÙÏ È�ÂÏÙ Ï˘ Â˙· ÌÎÁ‰ ¯Ó‡˘ ‰Ê .'ÂΠ‰¯Â˙·˙‡Ê ‡ ˘È‡‰ ‰Ê ̇˘ ‰Ê ‡Â‰ ˙Â�Ú¯Â٠‡ ¯Î˘ ͯ„‰ÙÈ ‚ÂÂÈÊ Ô‰· Ì¯Î˘ Ô˙ÈÏ È‡¯˘ ‰ÂˆÓ Â˘Ú ‰˘‡‰Ú¯ÙÈÏ È‡¯ ̇ ÔΠ,‰ÊÏ ‰Ê Ô‚ÂÂÊÓ ‰"·˜‰ ,Á·Â˘ÓÂ,Ô‚ÂÂÊÓ „ÈÓ˙ ‰ÓÁÏÓ Â‡ ‰Ë˘ · ‰È‰È˘ ‚ÂÂÈÊ· ̉ÓÌÏÂÚ‰ ÛÂÒ· „Á‡ ¯ÊÓÓ ÂÏÈÙ‡ Ï"ʯ ¯Ӈ˘ ÔÈ�ÚÎ ‰ÊÂ‰Ê Ô‚ÂÂÊÓÂ Ô‡È·Ó ‰"·˜‰ ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒ· ˙Á‡ ˙¯ÊÓÓ·ÈÈÁ˙�˘ ÂÏ‡Ï ‡Ï‡ ÏÎÏ ‰Â˘ ‰Ê‰ ¯·„‰ Ôȇ .‰ÊÏÌȯ·„‰ Âχ ÏΠ,‰ÏÚ˙È Ì˘‰ È�ÈÚ· ¯˘È˘ ÂÓÎ ÂÎÊ˘ ‡.˙�·‰˘ ÂÓÎ ˙·‡ ˙ÎÒÓ ˘Â¯ÈÙ· Â�˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÏÚ ÌÈÂ�·

ı"·˘˙· 'ÈÚ .Î"Ú(‡ 'ÈÒ ·"Á)˘"Ú ,Â�È·¯ '¢˙ ‡È·‰˘‰Ó„‡‰ ȯ٠Ú"Ú .‰Ê· Î"˘Ó(Ê"ˉ Ê"Ù Ë"ÂÈ 'ω)ı"¯‰Ó ,

˙ÂÈÁ(‡"Ú · ‰ËÂÒ).·˜ÚÈ ˙ÂÏȉ˜‰ È�È�ÙÂ(î)ïéðîá

˙ˆӉ(˙Â˘È‡ 'ω ˘È¯)‰·Â˙η ‰˘‡ ‡˘ÈÏ :Â�È·¯ ·˙ίÙÒ 'ÈÚ .Î"Ú .‰�ÓÓ ˙·¯Ï ˙¯ÙÏ 'ÂΠÔÈ˘Â„È˜Â

˙ˆӉ(‚ȯ-·È¯ Ú"Ó).̉ ˙„¯Ù� ˙ÂˆÓ È˙˘˘ ¯‡Â·Ó .Â�È·¯ Ô· ‡"¯Ï ̉¯·‡ ˙ί·· Î"ÎÂ(„Ó 'ÈÒ):Ï"ÊÂ

‰Îω‰ ˙ÏÈÁ˙· ˙ˆӉ ÔÈ�Ó·˘(˙Â˘È‡ 'ω ˘È¯)¯Ó‡˘„˜Ï ¯Ó‡ ‡Ï ,ÔÈ˘Â„È˜Â ‰·Â˙η ‰˘‡ ‡˘ÈÏ ‰ÂˆÓ‰˘

Ô�ȯӇ ÔΠ,‰˘‡(·"Ú ÁÈ ˜"ÂÓ)‰Ê .‰ÂˆÓ „·Ú˜„ ‡˘ÈϯӇ˘(·"‰ ‡"Ù Ì˘)‡È‰˘ ÈÙÏ ,‰˘Ú ˙ÂˆÓ Âχ ÔÈÁ˜ÈÏÂ

¯Ó‡ ÍΠ,ÔÈ‡Â˘È�‰ ˙ÂˆÓ ˙ÏÈÁ˙(‡"‰ Ì˘)‰�˜È ‰ÏÈÁ˙·¯Ó‡�˘ ‰˘‡Ï ÂÏ ‰È‰˙ Î"Á‡Â ÌÈ„Ú È�Ù· ‰ÏÈÁ˙ ‰˙‡ÔÈ‡Â˘È� ‡Ï· ÔÈ˘Â„È˜ Ï·‡ .‰Èχ ‡·Â ‰˘‡ ˘È‡ Á˜È ÈÎ‰ÂˆÓ ‰È·¯Â ‰È¯Ù ˙ˆÓ ,ÔÈÈ„Ú ‰ÂˆÓ‰ ÌÈÏ˘‰ ‡Ï ȇ„Â˙· ‡ Ô· ÂÏ ‰È‰È˘Î ‰È·¯Â ‰È¯Ù ˙ÂˆÓ˘ ,‡È‰ ˙¯Á‡ÂÏ ˘È ÂÏÈÙ‡ ÔÈ‡Â˘È�‰Â ÔÈ˘Â„È˜‰ ˙ˆÓ ,‰ÂˆÓ‰ ÌÈȘ‰˘‡ ÏÎ ÌÈ˘� ‰ÓÎ ÂÓÚ ˘È ˙Â�· ‰ÓΠÌÈ�· ‰ÓÎ.ÔÈ˘Â„È˜· ‰˙‡ ‡˘È˘ ÂÈÏÚ ‰ÂˆÓ ‰˙‡ ‡˘ÈÏ ‰ˆ¯È˘

·"Ȉ�‰Ï ‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰· 'ÈÚ .Î"Ú(‡ ˙‡ ‰Ò˜ 'ÈÒ)ȯ·„Ó .ȯ·„ÓÂ] .˙Á‡ ‰ÂˆÓ ‡Â‰˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯� ԇΠÂ�È·¯

˘"‡¯‰(·È 'ÈÒ ‡"Ù ˙·Â˙Î)‡Ï‡ Ô�ȇ ÔÈ˘Â„È˜„ ‰‡¯�Â�È·¯ ˙�ÂÎ Èχ .[˘"ÈÚ ,¯"ÂÙ ˙ˆÓÏ ‰ÂˆÓ ¯˘Î‰

¯·ÈÁ· Î"˘ÓÏ(Ê"‰ Â"ËÙ ˙Â˘È‡ 'ω)ÌÈȘ ‡Ï˘ Ï΢.Ú"ˆÂ .ÌÈ�· ˙· ‰�ȇ˘ ‰˘‡ ‡˘ÈÏ ¯ÂÒ‡ ¯"ÂÙ(àî)áúë

̇ ¯ÂÊ‚È ˙"È˘‰ ÈÎ ÌÂÏÎ ‰Ê Ôȇ ,·"� :ı"·ÚÈ ˙‰‚‰·Ï„˙˘‰Ï Â·Ï Ô˙È ,‰˘‡ È‡Â˘� ˙ÂˆÓ ˙ÈÈ˘Ú· È�ÂÏÙ ‰ˆ¯ÈÏ"ÊÁ ˘"ÓÎ ,ÂÏ ‰�‚‰‰ ‰˘‡ ˙"ȉ ÂÏ ÔÈÓÊÈ Ê‡ ‰ÓÂȘ·˙¯Ó‡ ˙ʯÎÓ Ï˜ ˙· „ω ˙¯ÈˆÈ È�ÙÏ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡‡Ï˜˙˘ ‰ÊÏʂ‰ӯ ‡ ·�‚ ‡ È�ÂÏÙ ÔÂÓÓ(áî)˘ÁÎÂ

Â�ÂÓÓ ÏÚ ÂÏ Ú·˘� ·(âî)ÏÚ ¯Ê‚ '‰˘ ¯Ó‡� ̇ ,Ÿ‡ˆÓ� ,¯Á‡‰ ‰Ê „ÈÓ ‡ˆÈ˘Â ‰Ê ÔÂÓÓ Â„ÈÏ ÚÈ‚È˘ ‰Ê

‰ ÏÚ ¯Ê‚˘,‰¯È·Ú˙ÂÏÂÚÙ ÏÎ ‡Ï‡ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ‡ˆÓÈ ˜ÙÒ ÈÏ· Ô‰· ,„ȷ ‰�Â˙� Ô‰· ‰¯ÈÁ·‰˘ Ì„‡‰Èˆ‰˘ È�˘‰ ˜¯Ù· Â�¯‡È· ¯·Î ÈÎ ,ȯӉ ˙ÂȈ‰Ì„‡Ï ˘È˘ ˙ÂÏÂÚÙ· ‡Ï‡ Ì�ȇ ‰¯Â˙‰ Ï˘ ‰¯‰Ê‡‰Â

‰¯ÈÁ· ̉·(ãî)˜ÏÁ·Â ,Ô˙¢ÚÏ ‡Ï˘ ‡ Ô˙¢Úωȉ˙ ˘Ù�‰ Ï˘ ‰Ê‰‰�ȇ ,ÌÈÓ˘ ˙‡¯È(äî)È„È·

,ÌÈÓ˘Â�¯‡È·˘ ÂÓÎ Ì„‡‰ ˙¯ÈÁ·Ï ‰¯ÂÒÓ ‡Ï‡(åî).ÔΠ̇ ̯ӇÂ,ÏΉÌÈ�ÈÈ�ÚÏ ‡Ï‡ ‰Ê· Ì˙�ÂÎ Ôȇ

ͯ‡ Â˙Âȉ Ô‚Π,̉· ‰¯ÈÁ· Ì„‡Ï Ôȇ˘ ÌÈÈڷˉ¯È‡‰ ϘϘ ‡ ,˙¯Âˆ· ‡ Ì˘‚ ˙„È¯È Â‡ ,¯ˆ˜ ‡˙ÚÂ�˙ ˙ÏÂÊ ,ÌÏÂÚ·˘ ‰Ó ÏÎÓ ‰Ê· ‡ˆÂÈΠ,Â˙ÂÁˆ ‡

Â˙ÁÂ�Ó ̄‡‰(æî).‰¯‡È· ¯˘‡ ‰Ê‰ ÔÈ�Ú‰ Ì�Ó‡ÂÌÈÓÎÁȯӉ ˙ÂȈ‰˘

Â˙‡ Ôˆ¯· ̉ ‡Ï‡ Â�ˆ¯· ‡Ï ‰ÏÚ˙È Â˙¯ÈÊ‚· Ì�ȇ¯Ӈ ‡Â‰Â ,‰ÈÓ¯È È¯·„ ¯Á‡ ‰Ê· Â΢Ó� ,Ì„‡‰‰Îȇ]

[ÁÏ ,‚.·Âˉ ˙ÂÚ¯‰ ‡ˆ˙ ‡Ï ÔÂÈÏÚ ÈÙÓÈÎ˙Âگ̉,ÌÈÚ¯‰ ÌÈ˘ÚÓ‰·ÂËÂÈÎ ¯Ó‡ .ÌÈ·Âˉ ÌÈ˘ÚÓ‰ ̉

‰˘ÚÈ˘ ‡Ï ˙ÂÚ¯‰ Ì„‡‰ ‰˘ÚÈ˘ ¯Ê‚ Â�ȇ '‰

·ˆÚ˙‰Ï Ì„‡Ï ȇ¯ ,ÔÎ ¯·„‰˘ ¯Á‡Ó ,˙·ÂˉÏȇ‰ ˙ÂÓ˘‡‰Â ÌȇËÁ‰ ÔÓ ‰˘Ú˘ ‰Ó ÏÚ Ô�‡˙‰ÏÂ

¯Ó‡ ÔÎÏ ,Â˙¯ÈÁ· ÈÙ ÏÚ ¯·Ú ‡Â‰Â[ËÏ ,Ì˘]Ô�‡˙È ‰Ó.ÂȇËÁ ÏÚ ¯·‚ ÈÁ Ì„‡˙‡ÂÙ¯˘ ¯Ó‡Â ¯ÊÁ ·Â˘

Â�˙¯ÈÁ· ÈÙ ÏÚ Â�„¯Ó˘ ÂÓÎ ÈÎ ,Â�È„È· ‰Ê‰ ÈÏÂÁ‰ÔÎÏ ,ÌÈÚ¯‰ Â�È˘ÚÓÓ Â�· ¯ÂÊÁÏ ·Â˘Ï Â�È„È· ÍÎ

ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡[‡Ó-Ó ,Ì˘]‰·Â˘� ‰¯Â˜Á� Â�Èί„ ‰˘ÙÁ�.ÌÈÓ˘· χ χ ÌÈÙΠχ Â�··Ï ‡˘� ,'‰ „Ú

‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡Â ,Ì„‡ È�· ψ‡ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÔÈ�Ú‰ Ï·‡È¯·„·ÌÈÓÎÁ·Â˙ηÂÌ„‡‰ ˙„ÈÓÚ˘ ‡Â‰Â ,Â˙ÂÓÎ ÌÈ

,ˆÙÁ·Â ‰ÏÚ˙È '‰ Ôˆ¯· ̉ ÂÈ˙ÂÚÂ�˙ ÏΠÂ˙·È˘È˜¯Âʉ Ô‚Π,‡Â‰Â ,‰Ê Ôt ÈÙÏ Ï·‡ ,ÔÂÎ� ¯·„ ‡Â‰©'‰ Ôˆ¯·˘ ‰· Â�¯Ó‡ ̇ ,‰ËÓÏ ‰„¯È ¯ÈÂ‡Ï Ô·‡‰È‰˙˘ ‰ˆ¯ '‰ ÈÎ ,ÔÂÎ� ¯·„ ‰Ê ȯ‰ ,‰ËÓÏ ‰„¯È

"ÊίÓ"· ‰˙ÂÏÏη ı¯‡‰(çî)˙Ú Ïη ÍÎÈÙÏ ,ÈÙÏÎ Ú� ‡Â‰ ȯ‰ ‰ÏÚÓÏ ‰�ÓÓ ˜ÏÁ ÌȘ¯ÂÊ˘‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ Ú� ˘‡‰ ȘÏÁÓ ˜ÏÁ ÏÎ ÔΠ."ÊίÓ"‰.‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ‰Ú� ˘‡‰ ‰È‰˙˘ Ì„˜˘ Ôˆ¯‰ ÈÙ ÏÚı¯‡‰ Ï˘ ‰Ê‰ ˜ÏÁ‰ ˙ÚÂ�˙ ˙Ú· ‰˙Ú ‰ˆ¯ '‰˘ ‡Ï

"ÔÂÓÏÎ˙Óχ" ÌȘÏÂÁ ‰Ê·Â .‰ËÓ ÈÙÏÎ ÚÂ�È˘(èî),¯Á‡ ˙Ú ‡Â‰ ¯·„ Ïη Ôˆ¯‰˘ ÌȯÓ‡ ÌÈ˙ÚÓ˘ ÈÎ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.ÂÈ˘ÚÓ ÈÙÏ ‡Â‰˘ È�˘ ‚ÂÂÈÊ· „ÂÁÈ·Â ,È�ÂÏÙÏ È�ÂÏÙ ˙·Â¯Ó‡ Ì‚(·"Ú ÁÈ ˜"ÂÓ)·"Ë· ÂÏÈÙ‡ Ò¯‡Ï ¯˙ÂÓ˘

‡˙ÈÏ ·"Ë· ÂÏȇ„ ,Ó"‰ÂÁ· Ï"ˆ :·˙Î Â"„· ‰‰‚‰·Â]'ÒÂ˙· ‡Ï‡ 'Ó‚·(·"Ú ‚Ó ˙ÂÓ·È)¯Á‡ Â�Ó„˜È ‡Ó˘ [

ÈÂ�È˘Â ÏÂËÈ· ‡Ï ˙ËÏÁÂÓ ‰¯ÈÊ‚ ‡Ï Ïη Ôȇ ,ÌÈÓÁ¯·‰¯Â˙·˘ ÌÎى ÌÈ·Âˉ ÌÈ„ÂÚȉ ÔÈ�ÚÎ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,Ôˆ¯ÂÓÈÈ˜È Ì‡˘ ,'ÂΠÌÎÈÓ˘‚ È˙˙� ÂÎÏ˙ È˙˜ÂÁ· ̇ȯ‰ ,ÂÎÙ‰ ÌÈÂ˜È ‡Ï ̇ ·Âˉ „ÂÚȉ ÌÈȘ˙È ‰¯Â˙‰‰˘Ú�‰ ÒÓÁ· ¯·„‰ ÔÎ .Ì„‡‰ ˙¯ÈÁ·· ‰ÈÂÏ˙ ‰¯ÈÊ‚‰˘‰Ê È"Ú ‡Ï ͇ ,ÂÏ ÂÓ¯‚˘ ÂÈ˘ÚÓ Ù"Ú Ì„‡Ï ¯Ê‚� Ì„‡Ï˙¢ÚÏ ÂÏ ‰Ó¯‚ ‰Ú¯‰ Â˙ÈÈË� Â˙¯ÈÁ· Ì�Ó‡ ,ÔÒÓÁ‰Ô�Áχ ¯"‚‰ ‰Ê· Î"˘Ó 'ÈÚ .Î"Ú .˙ÈÁ˘Ó ÈÏÎ Â�ÓÓ˙¯ډ ı·Â˜ ÛÂÒ·˘ Ë˘Ù‰ „"Ú ˙„‚‡ ȯ‡ȷ· ÔÓ¯ÒÂ

(Á ˙‡ Ê 'ÈÒ).(áî):å"ãá.ÏÚÓ :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .Â˙‡ ‰Î‰(âî):å"ãá.¯˜˘(ãî)'éô˜ÏÁ‰ ‡Â‰Â :̉¯·‡ „ÒÁ·

.È�˘ ˜¯Ù· ¯ÎÊ�Î ¯¯ÂÚ˙Ó‰ ˜ÏÁ‰Â ˘È‚¯Ó‰(äî)ùéÈÓ.‰�ȇ :ÔÓÈ˙ È"˙Î Ù"Ú ·˙΢(åî)'îâá(‡"Ú Â�˜ ˙·˘):

‡ÏÂ È‡Ó ,‰È· ‡„Á ‡Ï ¯·‚ ‡‰È ˙·˘· „Á·„ Ô‡Ó È‡‰.Î"Ú .Â˘È·Ï ‰ÈÏÂΠȇ ·ÈËÏ ÈÏÂΠ‡ ‡Ï‡ 'ÂΠ‰È· ‡„ÁÌÈÓ˘ È„È· Ì�ȇ Ì„‡‰ ‰˘ÚÓ˘ ԇΠÂ�È·¯ ȯ·„Ï ‰�‰Â‡"˘¯‰Ó‰Â .Â˙„ÈÏ ÔÓÊ· ÈÂÏ˙˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‰Ó ‰˘˜È‡ ¯Ê‚� È�‰Ó „Á„ ˘¯ÙÏ Ôȇ :·˙Î Ì˘ ˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ·„ȉ ÏÎ ˜¯Ù· 'ȯӇ ‡‰„ ,Â˘È·Ï ÈÏÂΠȇ ·ÈËÏ ÈÏÂÎ

(·"Ú ÊË ‰„�)ÂÏȇÂÈ„È· ÏΉ„ ,¯Ó‡˜ ‡Ï Ú˘¯ ‡ ˜È„ˆ

Â˙¯ÈÁ· ÈÙÏ ÂÏ ¯Ê‚�„ Ï"¯ ‡Ï‡ .ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘‡"¯‚‰Â .Î"Ú .Â˘È·Ï ÈÏÂΠ‡ ·ÈËÏ ÈÏÂΠ‡( ,·Î ÈÏ˘Ó)

ÂÏÊÓ ¯ÓÂÏÎ Âί„ ¯Â·˘Ï ÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ Ì„‡‰ ÈÎ :·˙ίӇ˘ ÂÓΠ· „ÏÂ�˘(‡"Ú Â�˜ ˙·˘)‰È‰È ˜„ˆ·„ Ô‡Ó È‡‰

ÊÂÁ‡Ï Ì„‡‰ „È· ‰¯ÈÁ·‰ ‰�˙�˘ ‡Ï‡ ,'ÂΠԘ„ˆ ¯·‚.Î"Ú .Ú˘¯ ‡ ˜È„ˆ ‡ ‰ˆ¯È˘ ÈÙΠ„ÈÓډϠÂÏÊÓ·

˘"‡¯‰ ÈÙÒÂ˙· ‡È„‰Ï Ìȯ·„‰ „ÂÒÈÂ(·"Ú ÊË ‰„�):Ï"ʘ„ˆ· „ÈÏÈ˙Ó„ Ô‡Ó È‡‰ ˙·˘ ˙ÎÒÓ ÛÂÒ· Ô�ȯӇ„ ‡‰Âȇ„ÏÎ ‰Ï ¯Ӈ„ Ì˙‰ ÈÓ� Ô�ȯӇ ˙ˆӷ Ô˜„ˆ ‰È‰ÈÚ˘¯Â ˜È„ˆ ‡Óχ ,ÈÂ‰Ï ‡·�‚ Íȯ· ÔÓÁ� ·¯„ ‰ÈÓȇÏÌÈί„‰ ÔÓ „Á‡· ‰ËÂ� ÂÏÊÓ˘ Û‡˘ Ï"È ,ÏÊÓ· ÈÂÏ˙Ù"ÎÚ˘ ¯‡Â·Ó .Î"Ú .¯ˆÈ ÏÚ ˜ÊÁ˙‰Ï ‡Â‰ „ȷ Ó"Óȯ·„ ¯Â‡È· ÈÓ� Â‰Ê˘ Ï"È Ï"�‰ Ù"Ú ,Ì„‡‰ „È· ÈÂÏ˙

'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] .ԇΠÂ�È·¯Ê˜ Ó"· ,‡"Ú Ï ˙·Â˙Î ,‡"Ú ‰Î ‰ÏÈ‚Ó)

(·"ÚÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ,(ÁÏ,ÁÎ,ÊÎ,ÂÎ ÌÈ˘Â¯ÈÙ· È˙˜ÂÁ· ˘È¯)ÌÈ˘¯ÙӉ ..[Ï"Ó· ,‰·¯‰ ‰Ê· ÂÎȯ‡‰(æî)ë"ëåÂ˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯

ÔÓ˜Ï ‰�˘Ó‰ ÏÚ(Á"ÎÓ „"Ù ˙·‡)‰˙‡ ÍÁ¯Î ÏÚ'͢Ӊ·Â ¯ˆÂ� ‰˙‡ ÍÁ¯Î ÏÚ˘ ¯Ӈ· Ô�·˙‰ :'¯ˆÂ�,̉· ‰¯ÈÁ· Ì„‡Ï Ôȇ˘ ÌÈÈÚ·Ë ÌÈ�È�Ú ¯ÈÎʉ˘ ,‰ÊÏÍÁ¯Î ÏÚ˘ ¯Ó‡ Â�ȇ ,ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ ÌȯÓ‡ ̉ÈÏÚ˘‰Ó„Π„ÓÂÚ Â‡ ÍÏ‰Ó Â‡ ¯·ÂÚ ‰˙‡ ‡ ‡ËÂÁ ‰˙‡Ì‰· Á¯ÎÂÓ Â�ȇ ̄‡‰ „È·˘ ÌÈ�È�Ú Âχ Ï΢ ÈÙÏ ,‰ÊÏ

.Î"Ú .È�ÈÓ˘‰ ˜¯Ù· Â�¯‡È·˘ ÂÓÎ(çî):å"ãá.ÊίÓÎ(èî)íøéëæäÏÈÚÏ Â�È·¯(‡"Ù).‰¯Ú‰· Ì˘ 'ÈÚ ,

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ ·Ï˜˙‰È‰ Ôˆ¯‰ ‡Ï‡ ,Â�Á�‡ ÔÈÓ‡� ÔÎ ‡Ï ,„ÈÓ˙ ˙Ú

·,˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ÈÙ ÏÚ ÌÈ‚‰Â� Ìȯ·„‰ ÏÎ˘Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,„ÈÓ˙ ̉ÈÚ·Ë[Ë ,‡ ˙ω˜]‡Â‰ ‰È‰˘ ‰Ó

‰È‰ ¯·Î ˙ÂÈ‰Ï ¯˘‡Â ,‰È‰È˘[ÂË ,‚ Ì˘],˘„Á ÏÎ Ôȇ˘Ó˘‰ ˙Á˙[Ë ,‡ Ì˘]ÂίˆÂ‰ ÔÎÏ .ÌÈÓÎÁÏ΢ ¯ÓÂÏ

ÏÈ‚¯‰ ¯„‚Ó ÌȇˆÂȉ ÌÈ˙ÙÂÓ‰(ð)¯˘‡Â Âȉ ¯˘‡ ,ÂÁ˷‰˘ ÈÙÎ ÂȉÈ(àð)· ̉· Ôˆ¯‰ Ì„˜ ÌÏÂÎ ,˙˘˘

,˙È˘‡¯· ÈÓÈ˘„Á˙È˘ ʇ Ìȯ·„‰ Ì˙‡ Ú·Ë· Ú·˜�¢„Á˙�˘ ‰Ó ̉·(áð),ȇ¯‰ ÔÓÊ· ˘„Á˙� ¯˘‡Î ,

¯·Î .ÔÎ Â�ȇ ,‰˙Ú Ú¯È‡˘ ÔÈ�Ú ‡Â‰˘ · ·˘Á· ‰·¯‰ ‰Ê‰ ÔÈ�Ú· ·ÈÁ¯‰˙ω˜ ˘¯„Ó[Ì˘].Â˙ÏÂʉʉ ÔÈ�Ú· ¯Ӈ˘ ‰Ó ÏÏÎÓÂÊ"·Ú][·"Ú „�‚‰�ÓÎ ÌÏÂÚ

.‚‰Â�„ÈÓ˙ ̉ȯ·„ Ïη ÌÂÏ˘‰ ̉ÈÏÚ Ì‡ˆÓ˙ÂÏη ‰˘Ó ‰˘Ó Ïη Ôˆ¯‰ ˙‡ Ú·˜ÏÓ ÌÈÁ¯Â··˘È „ÓÚ Ì‡ Ì„‡· ÌȯÓ‡ ÂÊ Í¯„ ÏÚ .˙Ú ˙Ú¯˜ÈÚÓ ÂÚ·Ë· Ú·˜˘ ¯ÓÂÏÎ ,·˘È „ÓÚ '‰ Ôˆ¯·˘

‡Â‰˘ ‡Ï ,Â˙¯ÈÁ·· ·˘È „ÂÓÚÈ˘ Ì„‡‰ ˙‡ȈÓÌ˘Î ,„ÂÓÚÈ ‡Ï˘ ‡ „ÂÓÚÈ˘ „ÓÚ ˙Ú· ‰ˆ¯ ‰˙ÚÏÂÙ˙˘ ˙‡Ê‰ Ô·‡‰ ˙ÏÈÙ� ˙Ú· ‰˙Ú ‰ˆÂ¯ Â�ȇ˘

.ÏÂÙ˙ ‡Ï˘Â‰È‰È˘ '‰ ‰ˆ¯˘ Ì˘Î ÈÎ ÔÈÓ‡˙˘ ,¯·„ Ï˘ ÂÏÏÎÔÎ ÂÓÎ ,˙ÂÚ·ˆ‡ ÏÚ· ,‰ÊÁ ·Á¯ ,‰Ó˜ ÛÂ˜Ê Ì„‡‰§˙ÂÏÂÚÙ ‰˘ÚÈ ,ÂÓˆÚ „ˆÓ Á� ÚÚÂ�˙Ó ‰È‰È˘ ‰ˆ¯Â„Ú· Ú�ÂÓ ‡Ï ,̉ÈÏÚ ÂÏ ÁȯÎÓ Ôȇ· ,‰¯ÈÁ· ÈÙ ÏÚ

̉Ó(âð)˙Ó‡‰ ¯ÙÒ· ¯‡È·˘ ÂÓÎ ,(ãð)¯‡·· ¯Ó‡Â‰Ê ÔÈ�Ú[·Î ,‚ ˙È˘‡¯·]˙Ú„Ï Â�ÓÓ „Á‡Î ‰È‰ Ì„‡‰ Ô‰

.'ÂΠگ ·Âˉ ¯‡È· ¯·ÎÂÌ‚¯˙Â�ÈÈ�Ú˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ˙‡,ÍÎ,'ÂΠگ ·ÂË ˙Ú„Ï Â�ÓӉȉ� ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏÎ

ÂÏ Û˙Â˘Ó Â˙ÂÓÎ ÔÈÓ Ôȇ˘ ÔÈÓ ¯ÓÂÏÎ ,ÌÏÂÚ· „ÈÁÈ· ÈÂˆÓ˘ ‰Ê‰ ÔÈ�Ú·(äð)ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ,‡Â‰ ‰Ó ,

ÂÓˆÚ „ˆÓ(åð)Ô‰Ó ‰Êȇ ‰˘ÂÚ ˙ÂÚ¯‰Â ˙·Âˉ Ú„ÂÈȯ‰ ,ÔÎ ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó .‰ÊÓ Ú�ÂÓ ÂÏ Ôȇ· ‰ˆ¯È˘

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ð)å"ãá'„‰Ó·Â .Ú·ËÏ ıÂÁ :['ÏÈ‚¯‰ ¯„‚Ó' ̘ӷ].ÌÏÂÚ Ï˘ ‚‰�ÓÓ :˙ÏÈ˘(àð):å"ãá̉· „ÚÈ ¯˘‡

.·Â˙Ή(áð)ú"åùᯘ˘Ï‡ Ì"¯‰Ó(ÊȘ 'ÈÒ)¯Â˜Ó ‡È·‰„ÒÁ· 'ÈÚ .˘"ÈÚ ,¯ÊÚÈχ È·¯„ Ș¯Ù ¯‰ÂÊÓ Â�È·¯ ȯ·„ωˆÂ¯‰˘ ·˙Î Ì˘Â ,ԇΠÂ�È·¯ ȯ·„ ¯‡·Ï Î"˘Ó ̉¯·‡Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"˘Ó· ÔÈÈÚÈ Ìȯ·„‰ Âχ ¯˜ÈÚ ÏÚ „ÂÓÚÏ

ÔÓ˜Ï ‰�˘Ó‰ ÏÚ(‰"Ó ‰"Ù ˙·‡)ÔÈ· ‡¯·� Ìȯ·„ ‰¯˘ÚÍÏ È˙¯Îʉ ¯·Î :Ì˘ Â�È·¯ Ï"Ê .Î"Ú .'ÂΠ˙¢Ӣ‰Ïη Ôˆ¯‰ ˙¢„Á˙‰· ÌÈ�ÈÓ‡Ó Ì�ȇ˘ È�ÈÓ˘‰ ˜¯Ù·ÌÚ·Ë· Ú·˜� Ìȯ·„‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÁ˙·˘ ‡Ï‡ ,˙Ú ˙Ú‰˘Ú�˘ ¯·„‰ ‰È‰˘ ÔÈ· ,‰˘Ú�˘ ‰Ó ÏΠ̉· ‰˘ÚÈ˘¥‡Â‰Â ÈÂˆÓ È˙Ï· ‰È‰˘ ÔÈ· ,Èڷˉ ¯·„‰ ‡Â‰Â ·Â¯Ï ȈÓÂÚ·˜� ÌÈ˙ÙÂÓ‰ Ï΢ ¯Á‡Ó ¯Ó‡˙ ‡Ó˘Â ,'ÂΠ˙ÙÂӉ„ÁÈÈ˙� ‰ÓÏ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó Ìȯ·„‰ Ì˙‡ ÈÚ·Ë·ÌÈ˙ÙÂÓ Ì˘ Ôȇ˘ ÔÈ�ÚÏ Â„ÁÈÈ˙� ‡Ï˘ Ú„ ,ÂÏω ‰¯˘Ú‰,‰Ï‡ È˙ÏÂÊ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó Ìȯ·„‰ Ú·Ë· ÂÚ·˜�˘,˙¢Ӣ‰ ÔÈ· Ì˙ÈÈ˘Ú ‰˙ȉ „·Ï· ‰Ï‡ ÈÎ ¯Ó‡ ‡Ï‡‡Ï‡ · ¢Ú�˘ ¯·„‰ Ú·Ë· ÂÚ·˜� ‡Ï ÌÈ˙ÙÂÓ‰ ¯‡˘Â˙·‡ ˙ÏÁ� Ë"ÂÈÂ˙ 'ÈÚ .Î"Ú .‰ÏÁ˙ Â˙ÈÈ˘Ú ˙Ú˘·

‰˘Ó Ș¯Ù·Â .Â�È·¯ ȯ·„· Î"˘Ó Ì˘ χ�·¯·‡Ï¯"¯‰ÓÏ)

(Â�È�˘ÂÓχ ‰˘Ó˘ÁÈÎ ‡Ï ÈÎ :Â�È·¯ ȯ·„ ¯‡·Ï ·˙Î Ì˘˙Â˙‡ ˙¢ÚÏ È‰Ï‡‰ ˙ÏÂÎȉ ˙Â‡ÈˆÓ ‰ÏÈÏÁ ·¯‰‰�˙Ó ‰È‰ ‡Ï ̇ Û‡ ,ڷˉ „‚� ı¯‡·Â ÌÈÓ˘· ÌÈ˙ÙÂÓ¯·„ ‡Â‰ ͯˆ‰ ˙Ú· Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ ˘ÈÁÎÈ ‡Ï ,‰ÏÈÁ˙Ó ÔÎ,ÌÈ˘¯ÙÓ‰Ó ˙ˆ˜ ·˘Á˘ ÂÓÎ Ú·Ë· ·ÈÁ˙Ó ‡Ï È�ˆ¯¯Â‡ ‰‡¯ ‡Ï ¯˘‡ ÂÓÂÈ Ô· ˜Â�È˙ ‰˘ÈÁÎÈ ‡Ï ¯·„ ‰Ê˘ÌÈ˙ÙÂӉ ˙Â˙‡‰ Ïη Ìȉχ Ú·ˆ‡· ÌÈ·Â˙Î ,ÌÈ·Â˙ΉÌȯˆÓ· ÏÈÚÏ Â¯ÎÊ�˘ ÂÓÎ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ı¯‡·Â ÌÈÓ˘·Â˙ÂÁÈÏ˘Â Â�ˆ¯· ‰"Ú Â�È·¯ ‰˘Ó ̇˘Ú ÌÏÂÎ ÈÎ ,Ìȉ ÏÚ

Ï"Ê ÂÓˆÚ ·¯‰ ¯‡È·˘ ÂÓÎ ,Á¯Î‰‰Â ͯˆ‰ ÈÙΠͯ·˙ȯ·ÈÁ·(Á"Ù ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ 'ω)Î"˘ÓÏ ‰ÏÈÏÁ ˜ÏÂÁ Â��ȇ˘ ,

ÂȘ¯Ù ‰�Ó˘Ó Á"Ù·(Ô‡Î)¯ÙÒÓ È�˘‰ ˜ÏÁ‰Ó Ë"ÎÙ·Â[‰Ê ÔÈ�Ú· Â�È·¯ ·ÈÁ¯‰˘ ˘"Ú ,ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ] „·Î�‰‡È‰ Ï"ʯ ˙�ÂΠÂ˙�ÂÎ ÏÎ ÈÎ ,˙‡Ê‰ ‰�˘ÓÏ Â˘Â¯ÈÙ·ÂÌÈÙÒÏÙ˙Ó‰ ‰Ù ˙¢˜Ú '˙È Ì˘‰ ÏÚÓ ¯ÈÒ‰Ï Ï„˙˘‰Ï.̉· ڷˉ˘ ‰ÓÓ Ìȯ·„‰ Ú·Ë Â˙Â�˘· Ôˆ¯‰ ÈÂ�È˘·‰�˙‰ Ô΢ ¯ÓÂÏ ‡Â‰ Ì˘‰ ¯·„ ˙‡ ‡¯È‰ ıÙÁ ÏÎÂ,Â�ˆ¯Î ̉· ‰˘ÚÈ˘ Ìȇ¯·�‰ Ìȯ·„‰ ÏÎ ÌÚ ‰ÏÈÁ˙ÓÌÚ·Ë ÈÂ�˘ ‰È‰È ÔÎ ÈΠ̄ȘÙ˙ ˙‡ Â�˘È ‰ˆ¯È˘ ˙Ú ÏηÂ�ˆ¯· ÈÂ�È˘ ‰È‰È ‡Ï ,ËÙ˘Ó·Â ˜„ˆ· ͯˆ‰ ˙Ú·

.Î"Ú .ͯ·˙È(âð)ë"ë寷ÈÁ· Â�È·¯‰"Ù ‰·Â˘˙ 'ω)

(„"‰‰Ó ÏÎ ‰˘ÂÚ Ì„‡‰ ‰È‰È Íȇ‰ ¯Ó‡˙ ‰Ó˙˙ χ :ÙÁÈ˘¯·„ ÌÏÂÚ· ‰˘ÚÈ ÈΠ,ÂÏ ÔȯÂÒÓ ÂÈ˘ÚÓ ÂȉÈ ıÂ

ıÙÁ ¯˘‡ ÏÎ ¯Ó‡ ·Â˙Ή ,ˆÙÁ ‡Ï Â�˜ ˙¢¯· ‡Ï˘Ù"ڇ ‰˘ÚÈ ÂˆÙÁÎ ÏΉ˘ Ú„ .ı¯‡·Â ÌÈÓ˘· ‰˘Ú '‰˙ÂÈ‰Ï ıÙÁ ¯ˆÂȉ˘ Ì˘Î „ˆÈÎ ,Â�Ï ÔȯÂÒÓ Â�È˘ÚÓ˘‰ËÓÏ ÌÈ„¯ÂÈ ı¯‡‰Â ÌÈӉ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÏÂÚ Á¯‰Â ˘‡‰Ô‚‰�ÓÎ ˙ÂÈ‰Ï ÌÏÂÚ‰ ˙Âȯ· ¯‡˘ ÔΠςÈÚ· ··ÂÒ Ï‚Ï‚‰ÂÂÈ˘ÚÓ ÏΠ„ȷ Â˙¢¯ Ì„‡‰ ˙ÂÈ‰Ï ıÙÁ ‰ÎÎ ,· ıÙÁ˘‡Â‰ ‡Ï‡ ͢ÂÓ ‡Ï ‰ÙÂÎ ‡Ï ÂÏ ‰È‰È ‡Ï ÂÏ ÔȯÂÒÓÏÂÎÈ Ì„‡‰˘ ÏÎ ‰˘ÂÚ Ï‡‰ ÂÏ Ô˙�˘ Â˙Ú„·Â ,ÂÓˆÚÓ

.Î"Ú .˙¢ÚÏ(ãð)'éò]ÏÈÚÏ(‚"ÙÂÒ):Â"„·Â .[Ì˘ ‰¯Ú‰·Â.˙È˙ÈÓ‡‰ ‰¯Â˙·(äð)áúë·˘Á ,·"� :ı"·ÚÈ ˙‰‚‰·

„"ÂÈ· ‰È�ÈÓ ˙ÏÈÓ˘ ,'ÂÎ Ú„ÓÏ ‰È�ÈÓ ÒÂϘ�‡ Ì‚¯˙˘ ‰ÓÔÈÈÚ ,ȉÂ�ÊÏ Â�ÈÓÏ Ì‚¯˙ ÈÎ ˘Â·È˘ ‰Ê ,Â�ÈÓÏ Ô¢ÏÓ

Ó"˜ ˙"¢ 'ÈÚÂ] .Î"Ú .„ÚÏ‚(ÁÎ 'ÈÒ ‡"Á)ı¯˙Ï Î"˘Ó.[ı"·Úȉ ˙È˘Â˜(åð)å"ãá‡Â‰Â :˙ÏÈ˘ '„‰Ó· Ê"ÈÚÎÂ

.¢Ù�Ó ÂÓˆÚÓ˘

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡‚Ϙ˙‰ÊÓ Á˜ÈÂ Â„È ÁÏ˘È˘ ¯˘Ù‡ÌÏÂÚÏ ÈÁ Ï·Â[Ì˘].

ÂÁÓ ‰Ê˘ ¯Á‡Ó‰˘ÚÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ,Ì„‡‰ ˙‡Ȉӷ ·È,‰ˆ¯È˘ ÔÓÊ ÏÎ Ú¯‰Â ·Âˉ ˙ÂÏÂÚÙ Â˙¯ÈÁ· ÈÙ ÏÚ

·Âˉ Èί„ ˙‡ „ÓÏÏ ÔΠ̇ ·ÈÈÁ˙Ó(æð)‡‰È˘Â ,.˜„ˆ ‰Ê ÏÎ ‰È‰È ,¯Î˘ Ï·˜Ó ˘Â�Ú ¯‰ÊÂÓ ‰ÂeˆÓ¤„Ú ˙·Âˉ ˙ÂÏÂÚÙ· ÂÓˆÚ ÏÈ‚¯‰Ï ÂÈÏÚ ÏËÂÓÂ

˙ÂÏÚÓ‰ ÂÏ ‰�‚˘Â˙˘(çð)˙ÂÚ¯‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÔÓ ˜Á¯˙È ,‡Ï .· Âȉ ¯·Î ̇ ˙ÂÈÂ˙ÈÁÙ‰ Â�ÓÓ Â¯ÂÒÈ˘ „Ú¯˘Ù‡ ȇ˘ ÔÙ‡· È· ÌÈÈÂˆÓ ¯·Î ̉ ȯ‰ ¯Ó‡Èχ ·Âˉ ÔÓ Â˙Â�˘Ï ¯˘Ù‡ ·ˆÓ ÏÎ ÈÎ ,Ì˙Â�˘ÏÏÚ Â„È· ‡È‰ ‰¯ÈÁ·‰Â ,·Âˉ χ Ú¯‰ ÔÓ گ‰

ÍÎ(èð)Â�¯Îʉ˘ ‰Ó ÏÎ Â�‡·‰ ÂÏÏ‚·Â ‰Ê ÔÈ�Ú „ˆÓ ..ȯӉ ˙ÂȈ‰ ÔÈ�ÚÓ

‡· ÈÎ ,‡Â‰Â .‰Ê‰ ÔÈ�Ú· ¯‡·Ï ¯·„ Â�Ï ¯‡˘� ‰�‰ÂÏÚ ¯Ê‚ '‰ ÈÎ Ì„‡ È�·Ï Ì‰Ó ‰Ó„�˘ ÌÈ·Â˙Î ˙ˆ˜ÓÔÎÏ ,ÔÂÎ� Â�ȇ ‰Ê ,Â˙‡ ÁȯÎÓ˘ ‰Ê ‡Â‰ ÈΠȯӉ

Â�„ ‰·¯‰ ÈΠ̯‡·�(ñ)‰Ó ,̉Ó .̉· Ì„‡ È�·¯Ó‡˘Ì‰¯·‡Ï[‚È ,ÂË ˙È˘‡¯·],'ÂΠÌ˙‡ Â�Ú Ì„·ÚÂ

Ú¯‰Ï ÌȯˆÓ‰ ÏÚ ¯Ê‚˘ ȯ‰ ¯Ӈ(àñ)Ï̉¯·‡ Ú¯ÊÈÙÎ Ì„·Ú˘Ï ÌÈÎȯˆ ÌÁ¯Î ÏÚ Ì‰Â ,Ì˘È�Ú‰ ‰ÓÏÂ

¯Ê‚˘(áñ)¯Ó‡ ÂχΠ‰Ê ȯ‰˘ ,ÍÎ ÏÚ ‰·Â˘˙‰Â .‰¯ÓÓ Ì‰Ó ÂÈ‰È ,„ÏÂÈ‰Ï ÌÈ„È˙Ú˘ ‰Ï‡ ÈÎ ‰ÏÚ˙È

'‰ „·ÂÚÂ(âñ)Ú˘¯Â ˜È„ˆÂ ,(ãñ)‡Ï ͇ ,ÔÂÎ� ‰Ê ,ÏÎ ÏÚ Ú¯ ˙ÂÈ‰Ï Ú¯‰ È�ÂÏÙ ·ÈÈÁ˙Ó ‰Ê ¯Â·„ ÈÙ ÏÚ,ÌÈ�Ù ÏÎ ÏÚ ˜È„ˆ ˙ÂÈ‰Ï ˜È„ˆ‰ È�ÂÏÙ ‡Ï ,ÌÈ�Ù

‡,Â˙¯ÈÁ· ÈÙ ÏÚ ‰Ê ȯ‰ Ú¯ Ì‰Ó ‰È‰È˘ ÈÓ ÏÎ ‡Ï.„ڷ Ú�ÂÓ Ôȇ ÏÂÎÈ ‰È‰ ˜È„ˆ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆ¯ ÂχÂ

ÔÎÂ(äñ)Ú�ÂÓ Ôȇ· Ú˘¯ ‰È‰ ‰ˆ¯ Âχ ˜È„ˆ ÏÎÏÎÂÈ˘ ˯Ù ˯٠ÏÎ ÏÚ ¯ÂÓ‡ Â�ȇ ¯Â·„‰ ÈÎ .„ڷÏÎ ¯‡˘� ,ÏÏΉ ÏÚ ¯Ó‡� ‡Ï‡ ,ÈÏÚ ¯Ê‚� ¯·Î ¯ÓÂÏ

ÏÎ ÔÎ ÂÓΠ.Â˙¯ÈˆÈ ¯˜ÈÚÓ ‡È‰˘ ÈÙÎ Â˙¯ÈÁ·· Ì„‡,ÏÂÚ Ì‰Ï Â˘ÚÂ Ì‰Ï ÂÚ¯‰˘ ÌȯˆÓ‰ ÔÓ Ë¯Ù ˯٤ÏÚ Â„È· ‰¯ÈÁ·‰ ‰˙ȉ Ì‰Ï Ú¯‰Ï ‡Ï˘ ‰ˆ¯ Âχ

Ú¯‰Ï ˯ى ÏÚ ¯Ê‚� ‡Ï ÈÎ ,ÍÎ(åñ).¯Ӈ ÏÚ ‰·Â˘˙‰ ‡È‰ ‰ÓˆÚ· ˙‡Ê‰ ‰·Â˘˙‰ÂÌȯ·„]

[ÊË ,‡Ï‰�Ê ‰Ê‰ ÌÚ‰ ̘ ÍÈ˙·‡ ÌÚ ·Î¢ Í�‰,ı¯‡‰ ¯Î� ȉχ ȯÁ‡ÔÈ·Â ‰Ê ÔÈ· ˘¯Ù‰ Ôȇ ÈÎ

˘ ÈÓ B¯Ó‡‰¯Ê ‰„Â·Ú „·Ú̇˘ ,ÍΠÍΠ· ‰˘Ú�ÌÂȇ‰ ‰È‰È ¯Â·ÚÈ˘ ÈÓ ÌÏÂÚÏ Ì˘ ‰È‰È ‡Ï Ì�Ó‡

‰ ‰�Èȉ˙ ,‰ÏË·Ï˙ÂÏϘÔÎ ÂÓΠ.‰ÏË·Ï ÔÏÂΉ ÔÈ„ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÓÁÓ ‡Ï .‰¯Â˙· ¯˘‡ ÌÈ˘�ÂÚ‰‰ÏȘÒ

·‰¯Â˙˘ ‰Ê˘ ¯Ó‡�ÏÏÁ˙‡˙·˘‰Á¯ÎÂÓ ‡Â‰‰ ˙ÓÁÓ ‡Ï ,‰ÏÏÁÏ˙ÂÏϘ‰Ï‡ ÈÎ ¯Ó‡�˘ ·ÈÈÁ˙Ó

„·Ú˘‰¯Ê ‰„·ډ Ô˙‡ ̉· ÂÏÁÂ˙ÂÏϘ¯Ê‚�ÈÓ ÏÎ „·Ú Â˙¯ÈÁ· ÈÙ ÏÚ ‡Ï‡ ,‰„·ÚÏ Ì‰ÈÏÚ

,˘�ÂÚ‰ ÂÈÏÚ ÏÁ ,„·Ú˘Ì‰Èί„· ¯Á· ‰Ó‰ Ì‚'ÂΠÈ�‡ Ì‚ 'ÂÎÂ(æñ)[„-‚ ,ÂÒ ‰ÈÚ˘È].

B¯Ó‡ Ï·‡[„ ,„È ˙ÂÓ˘],‰Ú¯Ù ·Ï ˙‡ È˙˜ÊÁÂÍÎ ¯Á‡ÂÂ�È„È· ‰ÏÚÈ ¯·„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‰Ê· ,„·‡Â ¢È�Ú‰Í·Ï ÌÈ˘Â ‰Ê‰ ÔÈ�Ú· ȯ·„· Ô�·˙‰ .Ï„‚ „ÂÒÈ Â�ÓÓ,‰Ê· ¯·„˘ ÈÓ ÏΠȯ·„ ÌÚ Ì˙‡ ‰Â˘‰Â ,̉Èχ

ÈÎ ,‡Â‰Â .¯˙ÂÈ ·Âˉ ˙‡ ÍÓˆÚÏ ¯Á·Â‰Ú¯ÙÂ˙ÚÈÒÂ˙‡ ÂÁÏ˘ ‡Ï˘ ‰Ê È˙ÏÂÊ ‡ËÁ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï Âχ¦

,χ¯˘È˜ÙÒ ÈÏ· ‰˘˜ ÔÈ�Ú‰ ‰È‰(çñ)¯·Î ȯ‰˘ ,¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÁÏ˘ÏÓ ÌÚ�Ó[‡ ,È Ì˘]˙‡ È˙„·Î‰ È�‡ ÈÎ

,ÂÈ„·Ú ·Ï ˙‡Â Â·Ï·Â˘Â(èñ)Â�ÓÓ ˘¯Â„ ‡Â‰ÍÎ ¯Á‡Â ,ÁÏ˘Ï ‡Ï˘ Á¯ÎÂÓ È¯‰ ‡Â‰Â ,ÌÁÏ˘Ï

‡Â‰(ò)„·‡Ó „·‡Ó ,ÌÁÏ˘Ó Â�ȇ˘ ÏÚ Â˘È�ÚÓ.Â�Ó„˜‰˘ ‰Ó ÏÎÏ ¯˙ÂÒ ÏÂÚ ‰Ê ‰È‰ ȯ‰ ,Â˙ÚÈÒ ˙‡¤

ÚÓ˘Ó(àò)˘ ‡Ï‡ ,ÔÎ ÔÈ�Ú‰ Ôȇ˘‰Ú¯ÙÂ¯Ó Â˙ÚÈÒÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(æð)å"ãá.Ú¯‰Â :ÛÒÂ�(çð)å"ãá:¯‚ÒÂÓ· ԇΠÛÒÂ�.˙ÂÈÏ΢‰(èð)'éò‰˘ÚÈ ‰Ó ‰˘˜‰˘ ̉¯·‡ „ÒÁ·

‰˘‡‰ ˙‡Ê˘ ‰ÏÚÓÏ ‡È·‰˘ Ï"ÊÁ ¯Ó‡Ó ÌÚ Â�È·¯¯ÂÊ‚È ‡Ï È"˘‰Â ‰ÂˆÓ ‡Â‰ ÔÈ˘Â„È˜Â ‰·Â˙η ‰Á˜Ï˘

'Ó‚· ¯‡Â·Ó ,‰ÂˆÓ‰ ˙È˘Ú·(‡"Ú · ‰ËÂÒ)˙¯ÈˆÈ ̄˜˘ÚÓ˘Ó ,È�ÂÏÙÏ È�ÂÏÙ ˙· ˙¯Ó‡ ˙‡ˆÂÈ Ï˜ ˙· „ω‰Ó 'ÈÚ .ˆ¯È˙ ˘"Ú ,Â˙¯ÈÁ·· ÈÂÏ˙ Â�ȇ˘ Î"‡

.‰Ê ÔÈ�Ú· Â�È·¯ ˙·Â˘˙Ó ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘(ñ):å"ãá

.ÂÏ·Ï·˙‰(àñ):å"ãá.˜˘ÚÈ˘ :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .ÂÒÓÁÈ˘(áñ)ïë寷ÈÁ· Â�È·¯ ‰˘˜‰(‰"‰ Â"Ù ‰·Â˘˙ 'ω)ı¯È˙ ,

˙ˆ¯Â˙Ó Â�È·¯ ˙È˘Â˜˘ ¯ÈÚ‰ Ì˘ Ó"Áω .ԇΠÎ"˘ÓÎÂ˙·Â˘˙·(‰"‰ ‰"Ù Ì˘Â ÔȘ¯Ù· ÔωÏ)‰ÚȄȉ ˙χ˘ ÏÚ

ÁÓ˘ ¯Â‡Â ‰�˘Ó‰ ˙·Î¯Ó ‰Ê· Î"˘Ó 'ÈÚ .‰¯ÈÁ·‰Â.Ì˘(âñ)å"ãáÌ‚¯˙˘ ÈÓ ˘È ÔΠ˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .‡˙ÈÏ

.ÚÓ˘� :['‰ „·ÂÚ :̘ӷ](ãñ)å"ãá˜È„ˆÂ' ̘ӷ]

.گ „ÈÒÁ :['Ú˘¯Â(äñ)ïàëî‡˙ÈÏ '„ڷ' „Ú.˙ÏÈ˘ '„‰Ó·(åñ)äåù䯷ÈÁ· Â�È·¯ Ô¢Ï'ω)

(‰"‰ Â"Ù ‰·Â˘˙Ô˙Â‡Ó „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÌÈȯˆÓ‰ ÔΠ:Ì‰Ï Ú¯‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÂÏȇ χ¯˘ÈÏ ÌÈÚȯӉ ÌȯȈӉ

.'ÂΠÚÂ„È ˘È‡ ÏÚ ¯Ê‚ ‡Ï˘ „ȷ ˙¢¯‰(æñ)ë"ëå

¯·ÈÁ· ÔÈ�Ú‰ ÏÎ Â�È·¯(‰"‰ Â"Ù ‰·Â˘˙ 'ω)˙‚˘‰· 'ÈÚ .Ô"·Ó¯Â Ì˘ ÊÂÚ Ï„‚Ó „"·‡¯‰(„È ,ÂË ˙È˘‡¯·)Â‚È˘‰˘ ‰Ó

Ë"ÂÈÂ˙· Â�È·¯ ȯ·„ ·˘ÈÈÏ Î"˘Ó 'ÈÚ .Â�È·¯ „"Ú˙·‡)

(ÔÂÙÂËÈ ‰"„ Â"Ó ·"ÙÌ˘ Â�È·¯ ÏÚ È¯ˆ ËÚÓ ˙‰‚‰·ÂÛÂÒ·)

(ÂÎÏÓ ˙ÂÚÂ˘È ˙"¢‰ÓÎÁ ͢ӷ .(ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù)¯‡·Ï ·˙ÎȈ ,Ì˙‡ Â�Ú Ì„·Ú„ ‡¯˜· ¯Ó‡� ‡Ï˘ ,Â�È·¯ ȯ·„¢�Ú� ÔÎÏ ,Ìȯ·„ ¯ÂÙÒ ‡Ï‡ ,̉· „·ÚÈ˘ '‰ ˙‡Ó

.˘"ÈÚ ,ÌÈ�È„‰ ÏÚ Â¯‰Ê‰ Á� È�·˘ Ì¢Ó(çñ)å"ãá

.Ù"ÎÚ ˜ÙÂÒÓ :['˜ÙÒ ÈÏ· ‰˘˜' ̘ӷ](èñ):å"ãá

.ÍȇÂ(ò):å"ãá.Íȇ(àò):å"ãá'„‰Ó·Â .‡Ï‡

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ „Ϙ˙¯˘‡ Ìȯ‚Ï ÂÚ¯‰Â ,Á¯Î‰ ÈÏ·Â ‰ÈÙÎ ÈÏ·Ó Ì˙¯ÈÁ··˘¯ÈÙ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,¯ÂÓ‚ ÏÂÚ Ì‰Ï Â˘Ú ,Ì·¯˜· Âȉ¤

[È-Ë ,‡ Ì˘]ÓÚ Ï‡ ¯Ó‡ÈÂ'ÂΠχ¯˘È È�· ÌÚ ‰�‰ Â,ÂÏ ‰ÓÎÁ˙� ‰·‰ÏÚ Ì„È ÏÚ ‰˘Ú� ‰Ê‰ ‰˘ÚÓ‰Â

Ì�ÂÈ‚‰ Ú¯·Â Ì˙¯ÈÁ· ÈÙ(áò)‰Ê· ̉ÈÏÚ ‰È‰ ‡Ï ,ÌÚ�ÓÏ ‰Ê ÏÚ Ì‰Ï '‰ ˘�ÂÚ ‰È‰Â .Á¯Î‰ Ì¢·ÈÈÁ˘ ‰Ó ÌÈ˘�ÂÚ‰Ó Ì‰ÈÏÚ ÏÈÁÈ˘ È„Î ‰·Â˘˙‰Ó¦‡Ï˘ ‡Â‰ ‰·Â˘˙‰Ó Ì˙ÚÈ�Ó ,Ì˘�Ú Â‰Ê˘ B˜„ˆ‰È‰ Âχ˘ ÂÚȄ‰ ‰Ê ˙‡ '‰ ÂÏ ¯‡È· ¯·Î .ÌÂÁÏ˘È¦Â˙ÚÈÒ ‡Â‰ „·‡Ó ‰È‰ ȯ‰ „·Ï· Ì‡ÈˆÂ‰Ï ‰ˆÂ¯

ÌȇˆÂÈ ÂȉÂ(âò)ÏÚ Â˘È�Ú‰Ï Ì˙‡ˆÂ‰ ÌÚ ‰ˆ¯ ‡Ï‡ ,¦ÔÈ�Ú‰ ˙ÏÁ˙· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰Ó„˜˘ Ì˙ÏÂÂÚ,ÂË ˙È˘‡¯·]

[„È,ÈÎ�‡ Ô„ „·ÚÈ ¯˘‡ È‚‰ ˙‡ ̂¯˘Ù‡ ȇÂÂȉ ‰·Â˘˙‰ Ì‰Ó Ú�Ó ÔÎ ÏÚ ,·˘ ̇ Ì˘È�Ú‰Ï

B¯Ó‡ ‡Â‰Â ,̉· ÌȘÈÊÁÓ[ÊË-ÂË ,Ë ˙ÂÓ˘]È˙ÁÏ˘ ‰˙Ú ÈÎ.'ÂΠ˙‡Ê ¯Â·Ú· Ìχ 'ÂÎÂ È„È ˙‡

ÌÈÓÚÙ ÈÎ Â�¯Ó‡· Ï·˜˙Ó ‰Ê Ôȇ˘ Â�„‚�Î ÔÂÚËÏ Ôȇ¯ȇ˘Ó Â�ȇ ·Â˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ Ì„‡‰ ˙‡ ˘È�ÚÓ '‰Ú„ÂÈ ‰ÏÚ˙È ‡Â‰ ÈÎ .‰·Â˘˙ ˙¢ÚÏ ‰¯ÈÁ·‰ ˙‡ ÂÏ,˘�ÂÚ‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ Â˜„ˆÂ Â˙ÓÎÁ ,ÌȇËÁ‰‡Â‰ ÌÈÓÚÙ ,„·Ï· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ˘È�ÚÓ ‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙÈ�˘· ˘È�ÚÓ ‡Â‰ ÌÈÓÚÙ ,„·Ï· ‡·‰ ÌÏÂÚ· ˘È�ÚÓÌÈÓÚÙ ,‰�˙˘Ó ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ¢�Ú .„ÁÈ ˙ÂÓÏÂÚ‰Ì˘Î .„ÁÈ Ì‰È�˘· ‡ ÔÂÓÓ· ‡ Û‚· ˘È�ÚÓ ‡Â‰Â˙¯ÈÁ·Ï ˙Â�Â˙�‰ Ì„‡‰ ˙ÂÚÂ�˙ ˙ˆ˜Ó ÏË·Ó ‡Â‰˘

ÏÂÚÙÏÓ Â„È ÏË·È˘ Ô‚Π,‰˘È�Ú Í¯„(ãò)‰˘Ú˘ ÂÓηÌÚ·¯È,[„È ,‚È ‡"Ó]· ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ˙‡¯ÏÓ Â�ÈÚ Â‡È˘�‡

Ì„ÒÏÚ ÌÈω˜�‰ËÂÏ,[‡È ,ËÈ ˙È˘‡¯·]ÏË·Ó ‡Â‰ ÍΉ·Â˘˙Ï ‰¯ÈÁ·‰ ˙‡ Â�ÓÓ(äò)¯¯ÂÚ˙È ‡Ï˘ È„Î ,

‡ËÁ· „·‡È ÏÏÎ ‰Èχ(åò)˙Ú„Ï Â�ÈÏÚ ÏËÂÓ Ôȇ .Ï˘ ‰Ê ÔÙ‡· ‰Ê ˙‡ ˘�Ú ‰ÓÏ Ú„�˘ È„Î Â˙ÓÎÁ‰Ó Ú„� ‡Ï˘ ÂÓÎ ,¯Á‡ ÔÙ‡· ¢È�ÚÓ Â�ȇ ˘�Âډȉ˙ ‡Ï ,ÂÊ ‰¯Âˆ ‰Ê‰ ÔÈÓÏ ‰È‰˙˘ ‰Ó¯‚˘ ‰·Ò‰

ÏÏΉ Ï·‡ ,˙¯Á‡ ‰¯Âˆ ÂÏËÙ˘Ó ÂÈί„ ÏÎ ÈÎÌȯ·„]

[„ ,·Ï·ÈËÓÏ ÏÂÓ‚È ,‡ËÁ ÈÙÎ ‡ËÂÁ‰ ˙‡ ˘È�ÚÈÂ.Â˙·Ë‰ ÈÙÎ

˙‡ ÁÏ˘Ï Â�ÓÓ ˘¯„ ‰ÓÏ ¯Ó‡˙ ̇Âχ¯˘ÈÌÚÙ

˙ÂÎÓ‰ ÂÈÏÚ ˙‡· Âȉ ,ÍÎÓ ÚÂ�Ó ‡Â‰ ȯ‰Â ,ÌÚÙ ¯Á‡„ÂÓÚÏ ˘�Ú�˘ Â�¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Â˙¢˜Ú· „ÓÂÚ ‡Â‰ÂÂ�ȇ˘ ¯·„ ˜È¯Ï Â�ÓÓ ˘Â¯„Ï ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ,Â˙¢˜Ú·ÂÚÈ„Â‰Ï ,'‰Ó ‰ÓÎÁ ‰È‰ ÔÎ Ì‚ ‰Ê ‰�‰ .Â˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ,‰ÏË·Ó ‡Â‰ ȯ‰ ‰ÏË·Ï '‰ ‰ˆ¯È ̇ Â˙¯ÈÁ· ˙‡ ÈÎ˙ÁÏ˘ Âχ ,ÌÁÂÏÈ˘ ˙‡ ÍÓÓ ˘¯Â„ È�‡ ÂÏ ¯Ó‡ ÔÎωȉ .„·‡˙˘ È„Î ÁÏ˘˙ ‡Ï ͇ ,ψÈ� ¯·Î ˙Èȉ‡È·�‰ ˙�ÚËÏ ‰¯È˙Ò‰ ‰‡¯È˙˘ È„Î ÌÈÎÒ‰Ï Íȯˆ ‡Â‰˙ÙÂÓ ‰Ê· ‰È‰Â .ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ,ÌÈÎÒ‰ÏÓ ÚÂ�Ó ‡Â‰˘

¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ì„‡‰ È�· ÏÎÏ ÌÒ¯ÂÙÓ Ï„‚[ÊË ,Ë ˙ÂÓ˘]

,ı¯‡‰ Ïη ÈÓ˘ ¯ÙÒ ÔÚÓÏÂ˙‡ ˘È�ÚÓ ÌÈÓÚÙ '‰˘ÂÊȇ· ‰¯ÈÁ·‰ ˙‡ Â�ÓÓ Ú�ÂÓ ‡Â‰˘ ‰Ó· Ì„‡‰‰·È˘‰Ï ¢Ù� Í¢ÓÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ,‰Ê· ‡Â‰ Ú„È ,‰ÏÂÚÙ¥

.‰¯ÈÁ·‰ ‰˙Â‡Ï˘�ÂÚ ‰È‰ ÂÓˆÚ ‰Ê ÔÙ‡ ÈÙ ÏÚÂ,Ô·˘Á ÍÏÓ ÔÂÁÈÒ

,ÂÈÏÚ Á¯ÎÂÓ ‰È‰ ‡Ï˘ ÂȯÓÓ Ì„˜˘ ‰Ó ÈÙÏ ÈÎ„Ú Ï‡¯˘ÈÏ ˙Â�ÚȉÏÓ Â˙‡ ÂÚ�Ó· '‰ ¢È�Ú‰

¯Ӈ ‡Â‰Â ,‰‚¯‰˘[Ï ,· Ìȯ·„]ÍÏÓ ÔÂÁÈÒ ‰·‡ ‡ÏÂÂÁ¯ ˙‡ Íȉχ '‰ ‰˘˜‰ ÈΠ· Â�¯È·Ú‰ Ô·˘Á

.'ÂÎÂÏ ‰Ê ‰˘˜Â‰˘ ‰Ó·˘Á˘ È�ÙÓ ,ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÏÎÏ ÁÈ�‰ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ˘�Ú� ÔÂÁÈÒ ÈÎχ¯˘È,ˆ¯‡· ¯Â·ÚÏ

·˘Á˘ ÂÓÎ ,Á¯ÎÂÓ ‡Â‰ ȯ‰Â ˘�ÚÈ Íȇ ¯Ӈ ÔÎÏÂ˙‡ ÁÏ˘Ó Â�ȇ˘ ÏÚ Â˙ÚÈÒ ‡Â‰ ˘�Ú� ‰Ú¯Ù ÈÎ

,χ¯˘È‰Ú¯Ù˘ ,Â�¯‡È·˘ ÂÓÎ ‡Ï‡ ÔÈ�Ú‰ ÔȇÂ(æò)

,Ì˙Ú¯Ó Ì„˜˘ ‰Ó ÏÚ '‰ ˙‡Ó Ì˘�Ú ‰È‰ Â˙ÚÈÒ‰ȉ .˙ÂÎÓ‰ Ô˙‡ ÏΠ̉· ÂÏÂÁÈ˘ È„Î Â·Â˘È ‡Ï˘,Â˙ÂÎÏÓ· Â˙ÏÂÂÚ Â‡ Â˙Ú¯Ó Ì„˜˘ ‰Ó ÏÚ ÔÂÁÈÒ ˘�ÂÚ

Ï ˙Â�ÚȉÏÓ Ú�ÓÈ˘Ï‡¯˘È.‰‚¯‰È˘ È„ÎÈ„È ÏÚ '‰ ¯‡È· ¯·Î‰ÈÚ˘ÈÌÈÓÚÙ ‰ÏÚ˙È ‡Â‰˘

Â�ȇ ‰·Â˘˙‰ ˙‡ Ì‰Ó ÂÚ�Ó· ÌȯÓÓ‰ ˙ˆ˜Ó ˘È�ÚÓ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ÈÏÚ Ì„È· ‰¯ÈÁ·‰ ˙‡ ¯È‡˘Ó, ‰ÈÚ˘È]

[ȇٯ ·˘Â 'ÂΠ„·Î‰ ÂÈ�ʇ ‰Ê‰ ÌÚ‰ ·Ï ÔÓ˘‰.Âχ‰ Ï·‡ ,¯Â‡È· ÔÂÚË Â�ȇ ¯Â¯· ‡¯˜Ó ‰ÊÂ

ÌÈÎω ‰Ê‰ „ÂÒȉ ÈÙ ÏÚ .ÌÈ·¯ ÌÈÏÂÚ�ÓÏ Á˙ÙÓȯ·„‰Èχ¯„ È˘�‡Ó ÌȯÙÂΉ ÏÚ ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ

[ÊÏ ,ÁÈ ·"Ó],˙È�¯ÂÁ‡ Ì·Ï ˙‡ ˙·҉ ‰˙‡Â¯ÓÂÏÎ˙‡ ¯ÈÒ‰Ï Ì‰Ï Í˘�Ú ‰È‰ Ì�ˆ¯· „¯Ó˘ ¯Á‡Ó

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.ȯ‰ :˙ÏÈ˘(áò):å"ãá·Â .Ì·Ï.Ì˙ˆÚ :˙ÏÈ˘ '„‰Ó.Ì˙·˘ÁÓ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘ÈÂ(âò)å"ãቯ‰Ó :ÛÒÂ�

.¯ÂÁȇ ÔȇÓ(ãò):å"ãá˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ‰Î‡ÏÓ‰ ÔÓ.‰˘ÈÙ˙‰ ÔÓ :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â .‰ÓÂ‡Ó ‰·(äò)ë"ëå

¯·ÈÁ· Â�È·¯(‚"‰ Â"Ù ‰·Â˘˙ 'ω)Ô"·Ó¯‰ Î"Π.˙ÂÓ˘)

(‚ ,ÊÂ�¯ÂÙÒ 'ÈÚ .(Ì˘).‰·Â˘˙‰ Â�ÓÓ Ú�Ó ‡Ï˘ ˘¯ÈÙ˘Ë"È·ÓÏ ÌȘÂχ ˙È· Ú"ÚÂ(Ê"ËÙ ‰·Â˘˙‰ ¯Ú˘)˙„ȘÚÂ

˜ÁˆÈ(ÂÏ ¯Ú˘)ˆ"˜ӷ ‰‡¯Â .Â�È·¯ „"Ú Â‚È˘‰˘ ‰Ó(Ì˘ ‰·Â˘˙ 'ω Ù"˘¯ '„‰Ó)‰�˘‰ „È·Â˙Á�Ó ·"Ù ‰·Â˘˙ 'ω)

(Á ˙‡ È�Ú‰Èχ ·ÏÏ Ô¯„·˘ ˘"¯‚‰ ˙¯Ú‰·Â˙˘¯Ù ·"Á)

(‡·.(åò)'éòÂ˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯Ï(Ê"Ó Ë"Ù ˙Âί·)˙¯ډ·Â ,˘�Ú‰Ï ÏÂÏÚ ‰·Â˘˙‰ ÔÓ ¯Á‡˙Ó‰˘ ,‰"Ï˘‰ Ì˘· Ì˘.χ¯˘È· Û‡ ¯Ó‡� ‰Ê ¯·„ ,˙Ï·˜˙Ó Â˙·Â˘˙ Ôȇ˘ Íη

(æò)å"ãá.Ú˘‰ ÛÂÒ „Ú Ô‡ÎÓ ‡˙ÈÏ

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡‰Ï˜˙‡Ï ‰¯ÈÁ· Ì‰Ï ¯È‡˘‰Ï ‡Ï ,‰·Â˘˙‰ ͯ„Ó Ì·Ï,Ì˙¯ÈÙη „ÈÓ˙‰ ÔÎ ˙ÓÁÓ ,ȯӉ Â˙‡ ˙·ÈÊÚÏ Ôˆ¯

B¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ[ÊÈ ,„ ڢ‰]·Á,ÂÏ Á�‰ Ìȯه ÌÈ·ˆÚ ¯Â¢�Ú ,Ì˙‡ ·‰‡Â Â˙¯ÈÁ·· ÌÈÏÈÏ‡Ï ¯·Á ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ

ÔÈ�Ú Â‰Ê ,Ì˙·‰‡· ¯‡˘È˘.ÂÏ Á�‰ÌÈÏÂÚÓ‰ ÔÓ ‰ÊÂÌÈ�È�Ú‰ ˙˜„ ÔÈ·Ó˘ ÈÓÏ ÌÈ˘Â¯ÈÙ·˘(çò).

¯Ó‡Ó Ï·‡‰ÈÚ˘È[ÊÈ ,‚Ò ‰ÈÚ˘È]ÍÈί„Ó '‰ Â�Ú˙˙ ‰ÓÏ,Í˙‡¯ÈÓ Â�·Ï ÁÈ˘˜˙,‰Ê‰ ÔÈ�Ú‰ ÏÎÏ ÍÈÈ˘ Â�ȇ

Âχ ÔÈ�Ú ‡Ï‡ ,‰Ê‰ ÔÈ�Ú‰ ÔÓ ¯·„ Ì¢· ÈÂÏ˙ Â�ȇÂÔ�ÂÏ˙‰ ‡Â‰˘ ,ÂȯÁ‡Ï ÂÈ�ÙÏ ‡·ÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ ,Ìȯ·„‰

Â�Èψ٠Â�È˙¯Ȃ ˙ÂÏ‚‰ ÏÚ(èò)˙ÂÓ‡‰ ˙ÂËÏ˙˘‰Â‰Ê‰ ·ˆÓ‰ ˙‡ ‡¯È˘Î ,‰Âχ ,¯È˙ÚÓÎ ¯Ó‡ ,Â�ÈÏÚ˜Á¯˙È ˙Ó‡‰ ͯ„Ó ÂÚ˙È ,ÌȯÙÂΉ ˙ÂËÏ˙˘‰ Ï˘ÂÏω ÌÈÏÎÒÏ Ì¯Â‚‰ ‰˙‡ ÂχΠ,Í˙‡¯ÈÓ Ì˙·Ï

¯Ó‡˘ ͯ„Î ,˙Ó‡‰ ͯ„Ó ˙‡ˆÏÂ�È·¯ ‰˘Ó¯·„Ó· 'ÈÚ]

[ÊË-ÂË ,„ÈÍÚÓ˘ ˙‡ ÂÚÓ˘ ¯˘‡ ÌÈ‚‰ ÏΠ¯ӇÂ.'ÂΠ'‰ ˙ÏÂÎÈ È˙Ï·Ó‰Ê ¯Á‡ ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏÂ[Ì˘ ‰ÈÚ˘È]

,ÍÈ˙ÏÁ� ÈË·˘ ÍÈ„·Ú ÔÚÓÏ ·Â˘‰È‰È ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎÌ˘.Ì˘‰ ÏÂÏÁ· ¯‡È·˘ ÂÓί˘Ú ȯ˙Èل¯ ȯ·„

‰ È„È ÏÚ ÌÈËÏ˘�‰ ˙Ó‡‰ÌÈ‚‰ ÔÓÊ·˙ÂÏ‚¯Ó‡ ,̉ȯ·„ ˙‡ ¯ÙÒ·[ÊÈ ,· È·ÏÓ]È�ÈÚ· ·ÂË Ú¯ ‰˘ÂÚ ÏÎ ©

.ËÙ˘Ó‰ ȉχ ‰È‡ ‡ ıÙÁ ‡Â‰ ̉·Â '‰¯ÙÈÒ‰ Û˜Â˙Ó Â�¯Ó‡˘ ‰Ó ÔÎ Ì‚˙ÂÏ‚[ÂË-„È ,‚ Ì˘]Ì˙¯Ó‡

ÈΠÂ˙¯Ó˘Ó Â�¯Ó˘ ÈÎ Úˆ· ‰Ó Ìȉχ „Â·Ú ‡Â˘Ìȯ˘‡Ó Â�Á�‡ ‰˙Ú ,˙‡·ˆ '‰ È�ÙÓ ˙È�¯Â„˜ Â�Îω

.'ÂΠÌÈ„Ê˙ÂÏ‚Ï „È˙Ú ‰ÏÚ˙È ‡Â‰˘ ¯Ó‡Â ˘¯ÈÙ¯Ӈ ,˙Ó‡‰[ÁÈ ,Ì˘].'ÂΠÌ˙ȇ¯Â Ì˙·˘Â

‰ÂÌȘÂÒÙÌÈ˘˜‰ ÂÏω(ô)·˘‰¯Â˙·Â‡¯˜Ó‰Ó„�˘Ì�È�Ú Â�¯‡È· ¯·Î ,˙¯ȷډ ÏÚ ÁȯÎÓ '‰ ÈΠ̉ÓÂ�¯‡˘� .·Ëȉ ˙Â��·˙‰· ÔÂÎ� ¯Â‡È· ‡Â‰Â ,˜ÙÒ ÈÏ·‡Â‰Â ,ȯӉ ˙ÂȈ‰ Ì„‡‰ „È· ÈÎ ,Â�È„È·˘ „ÂÒȉ ÌÚ‰Ó ,‰˘ÂÚ ‡Â‰ Â˙¢ÚÏ ‰ˆ¯È˘ ‰Ó ,ÂÈ˘ÚÓ· ¯Á·‰Â˘È�ÚÓ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰˘ÂÚ Â�ȇ Â˙¢ÚÏ ‡Ï˘ ‰ˆ¯È˘.Â�¯‡È·˘ ÂÓÎ Â�ˆ¯ Â�ÓÓ ÏË·˙È˘ ‡ËÁ˘ ‡ËÁ ÏÚ '‰ÂÏ È‡¯ ÍÎÈÙÏ ,„ȷ ˙ÂÈÂ˙ÈÁى ˙ÂÏÚÓ‰ ˙ÈÈ�˜˘ÂÂÏ Ôȇ Ïȇ‰ ,˙ÂÏÚÓ‰ ˙ÈÈ�˜· ÂÓˆÚ Ê¯ÊÏ τ˙˘‰ÏȯÒÂÓ· ̯Ӈ ‡Â‰Â ,Â�ÓÓ ıÂÁ Ô‰Èχ ‰¯¯ÂÚÈ˘ ¯¯ÂÚÓ¨¥

‰‡˙ÎÒÓ˙‡Ê‰[‚"ÈÓ ‡"Ù ˙·‡]ÈÏ ÈÓ ÈÏ È�‡ Ôȇ ̇(àô).¯·„Ï Íȯˆ˘ „Á‡ ¯·„ ‡Ï‡ ‰Ê‰ ÔÈ�Ú· ¯‡˘� ‡ÏÂ

·È˙Ȉ¯ ‡Ï˘ Ù"ڇ ,˜¯Ù‰ ÔÈ�Ú ÌÏ˘ÂÈ˘ È„Î ËÚÓ˙ÚÈ„È ‡Â‰Â .ÍÎÏ È�‡È·‰ Á¯Î‰‰ Ï·‡ ,ÏÏΠ· ¯·„ω· Â�ÈÏÚ ÔÚÂˢ ‰�ÚË ‡È‰˘ ÈÙÏ ,˙„È˙Ú‰ ˙‡ '‰Ï΢ ,ȯӉ ˙ÂȈ‰ ÏÚ Á¯ÎÂÓ Ì„‡‰˘ ·˘ÂÁ˘ ÈÓÂ˙¯ÈÁ·Â Ïȇ‰ Ô‰· ‰¯ÈÁ· ÂÏ Ôȇ Ì„‡‰ ˙ÂÏÂÚه‰ ÈÎ ,ÂÊ ‡¯·ÒÏ ‡È·‰˘ ‰Ó .'‰ Ôˆ¯· ‰ÈÂÏ˙‡ ,Ú˘¯ ‡ ˜È„ˆ ‰È‰È ̇ '‰ Ú„È ‰Ê Ì„‡ ,¯Ó‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(çò)úîìùäìÂ˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"˘Ó ‡È·‰Ï ˘È ÔÈ�Ú‰(Ê"Ó Ë"Ù ˙Âί·)̘�‰Â ˙Â�Ú¯ÂÙ‰ ˙Ú˘ ‰‡· ¯˘‡Î˘ :

ÂÏÂÁÈ˘ È„Î ,‰¯Â˙ ¯ÙÈ Íȇ Ì„‡ È�·Ï ˙·ÈÒ Â�Ó„ÊȘÂÓÚ ˜ÂÓÚ ,˜ÂÁ¯Â ͯ‡ ‰Ê‰ ÔÈ�ډ .ÔÈ„ Ù"Ú Ì‰ÈÏÚÏÚ .‰¯ÈÁ·‰Â ‰¯ÈÊ‚‰ ˙χ˘Ï Â�ÓÓ ‡ˆ� ÈÎ ,Â�‡ˆÓÈ ÈӇχ ‰˙Ú Â· ˜ÂÒÚ È�‡˘ ‰Ó· È�ÓÓ ˘Â¯„˙ χ ÔÎÈË˘Ù ˘Â¯È٠ͯ„· ,„·Ï· ÌȯÓ‡‰ ȯ·„ ˙¯‰·‰È¯Ó‡Ó ÔΠ,‰·¯‰ ‰Ê· Ìȯ˙ÂÒ ˙‡¯˜Ó‰ ÈÎ ,Ìȯ·„‰ÌÈ·ÂËÏ ÏÓ‚ ‰"·˜‰ ÈÎ ‡Â‰ „ÂÒȉ Ï·‡ .ÌÈÓÎÁ‰ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚ‰ ÔÎ ÈÎ ,B˜„ˆ Ù"Ú ‰Ê ,ÌÈÚ¯‰ ˘È�ÚÓ˜„ˆ‰ ÔÙ‡ .'ÂΠËÙ˘Ó ÂÈί„ ÏÎ ÈÎ ,˜„ˆ· ÏΉ˘ÌÈÏ΢‰ Áη Ôȇ˘ ÂÓÎ ,Â‚È˘‰Ï Ì„‡‰ ˙ÏÂÎÈ· Ôȇ ‰Ê·

Ú˙È Â˙ÚÈ„È ÛȘ‰Ï ÌÈÈ˘Â�‡‰‰ÏÚ˙È Â�ÚȄ‰ ¯·Î .‰Ï‰Ó Ïη B˜„ˆÂ Â˙ÓÎÁ ‚È˘‰Ï Â��ÂÈ‚‰ ˙ÏÂÎÈ· Ôȇ˘ÌÈÓ˘ ‰·‚ ¯˘‡Î ÈÎ ‰ÏÚ˙È B¯Ó‡ ‡Â‰ ,‰˘ÚÈ ‰˘Ú˘.ÌÎÈ˙·˘ÁÓÓ È˙·˘ÁÓ ÌÎÈί„Ó Èί„ ‰·‚ ÔÎ ı¯‡ÓÍÓˆÚ ˙‡ ˜ÈÒÚ˙ χ ‰Ê‰ „ÂÒȉ ÏÚ ÔÚ˘‰ ÔÎ ÏÚ¦,Â�˙„ È˘�‡Ó · ˜ÈÓÚ‰˘ ÈÓ ÏÎ ÈÎ ,‰Ê‰ ÔÈ�Ú· ˜ÈÓډω"Ú Â¯Ó‡˘ ÈÙÎ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,˙BÏB„‚ ‚È˘‰ ‡Ï ,Ì˙ÏÂʉ‡¯˙ ̇ ۇ .„ȷ Ò¯Á ‰Ïډ ÌȯȄ‡ ÌÈÓ· Ïψ‰˘¯„ ÔÂÈÚ¯ ˙ˆ˜Ó ,‰Ê‰ ÔÈ�Ú· ¯·„Ó˘ ÈÓ È¯·„·ÌÏÚÈ˙ Ô�·˙‰Ï ·ÈËÈ˙˘Î ‡Ï‡ ,ÔÎ Â�ȇ ,‰È‡¯ ˙ÂÓ„Î

¯ÂÊÁÏ ˘È ·Â˘Â ,˙ÂÈ˘Â˜‰ ÂÚÈ‚È ‰‡�‰ ˙ÂÈ�ˆÈÁ‰ ‰˙‡Ìȯ·„ ˙ÂÎȯ‡· ÌÈ„ÒÙÂÓ ‰È‰� ,ÍÏ È˙¯Ó‡˘ ‰ÓÏÌȇȘ·‰ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ȯ·„ Ï·‡ .ÌȯÙÒ ¯Â·ÈÁ„‡Ó ˜ÂÓÚ ‡ÏÙ� ¯·„ ‡Â‰ ‰Ê‰ ÔÈ�Ú· ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ·,˙ÂÓÎÁ· ‰„Ó˙‰Â ˙·¯ ˙ÂÓ„˜‰Ï Íȯˆ˘ ,˙e˜„·Â‰Â˘È Ìȯ·„‰ Ì˙‡ ˙�˜ÒÓ ‚È˘È ÏÈ΢Ӊ ˘È‡‰ÂÍÈ�ÙÏ È˙˙� ‰‡¯ ÌÓ¯˙È τ‚˙È B¯Ó‡ ÌÚ Ì‰È¯·„,'ÂΠگ‰ ˙‡Â ˙ÂÓ‰ ˙‡Â ·Âˉ ˙‡Â ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ÌÂȉÍÏ È˙¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ·Â¯˜ ̉ȯ·„Ó ˜ÈÈ„È ,˙‡· ˙‡¯·„� „ÂÚ .Â�ÓÓ ˜„ ˜ÂÓÚ ¯˙ÂÈ ¯·„ ‡ ,‰Ê‰ „ÂÒÈ·˙ˆ˜Ó ÍÏ ‰‡¯� ˙·‡ ˙ÎÒÓ· ‰Ê‰ ÔÈ�Ú‰ ÔÓ ˙ˆ˜Ó ÏÚ.ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ Ïη ÌÈÓÎÁÏ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ȇȘ· ȯ·„ ˙ÓÎÒ‰

.˙¯ډ· ˘"Ú .Î"Ú(èò):å"ãá.Â�˙Ï˘ÓÓ ˜ÒÙ‰Â.Â�ȯÂÊÙ :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .Â��„·‡Â :˙ÏÈ˘ '„‰Ó·Â

(ô)å"ãá.ÌȘÙÂÒÓ‰ :˙ÏÈ˘ '„‰ÓÂ(àô)ë"ëåÂ�È·¯¯¯ÂÚÓ‰ ÈÓˆÚ· È�‡ ‰È‰‡ ‡Ï ̇ ¯Ó‡ :Ì˘ Â˘Â¯ÈÙ·Ì˘ Ôȇ Ïȇ‰ ,‰�¯¯ÂÚÈ ÈÓ ˙ÂÏÚÓ‰ χ È˘Ù� ˙‡·"ÂÈΠ.Î"Ú .È�ÈÓ˘‰ ˜¯Ù· Â�¯‡È·˘ ÂÓÎ ıÂÁ·Ó ¯¯ÂÚÓ

‰·Â˘˙ È¯Ú˘· ‰�ÂÈ Â�·¯ ·˙Î(ÂÎ ˙‡ ·"˘)Ïω ‰È‰ :,¢Ù� ¯¯ÂÚ ‡Ï Ì„‡‰ ̇ ,¯·„‰ ¯Â‡È· ,'ÂΠ¯Ó‡ ‰"ÚÌÂÈ· ·Ϸ ÌÈÒ�Î�˘ Ù"Ú‡ ÈÎ ,ÌȯÒÂÓ‰ ‰ÂÏÈÚÂÈ ‰Ó

.··ÏÓ Ì¯È·ÚÈ ¯ˆÈ‰ ÌÁÎ˘È ,ÂÚÓ˘

˘"Ó‰ÈÙÌ"·Ó¯Ï ‰Ó„˜‰ ˙·‡ ÂϘ˙Á¯ÎÂÓ ‰È‰È˘ ÍÎÓ ·ÈÈÁ˙Ó ,Ú„È˘ ¯Ó‡˙ ̇ .Ú„È ‡ÏÂ˙ÚÈ„È˘ ‡ ,Ì„Â˜Ó '‰ ÂÚ„È ¯˘‡ ·ˆÓ‰ Â˙‡ ÏÚ˙‡Ê Ú„ÂÈ Â�ȇ˘ ¯Ó‡˙ ̇ .˙È˙Ó‡ È˙Ï· ‰ÚÈ„È ‡È‰,„‡Ó ÌÈÏ·Ò� È˙Ï· Ìȯ·„ ÍÎÓ ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó ,̄˜Ó

˙ÂÒ¯‰� ˙ÂÓÂÁÂ(áô).‡Â‰ ÈÎ „‡Ó · Ô�·˙‰Â ¯Ó‡˘ ‰Ó È�ÓÓ ÚÓ˘ ÔÎÏ©,˙‰χ‰ „ÂÓÏ· ¯‡·˙‰ ¯·Î ÈÎ ,‡Â‰Â .˜ÙÒ ÈÏ· ˙Ó‡‰Ú„ÂÈ Â�ȇ ‰ÏÚ˙È '‰˘ ,Ú·ËÏ ¯·ÚÓ˘ ‰Ó ¯ÓÂÏÎÈ�˘ ‰Ú„‰Â ‡Â‰ ‰È‰È˘ „Ú ,ÌÈÈÁ· ÈÁ ‡Ï ,‰Ú„·‰Ú„‰ ˙ÏÂÊ ‡Â‰ Ì„‡‰ ÈÎ .Â˙Ú„Â Ì„‡‰ ÂÓÎ ,Ìȯ·„‰È‰ ÂÏȇ .ÌÈ�˘ ÔΠ̇ ̉ ,Ì„‡‰ ˙ÏÂÊ ‡È‰ ‰Ú„‰ÂÌȇˆÓ�‰ Âȉ ,È·¯‰ ÍÎÓ ·ÈÈÁ˙Ó ‰È‰ ‰Ú„· Ú„ÂÈ '‰ÌÈÈÁ‰Â ,Ú„È ‰· ¯˘‡ ‰Ú„‰Â ,'‰ - ÌÈ·¯ ÌÈ�ÂÓ„˜‰ÔΠ,ÏÂÎÈ ‡Â‰ ‰· ¯˘‡ ˙ÏÂÎȉ ,ÈÁ ‡Â‰ ̉· ¯˘‡‰·Â¯˜Â ‰Ï˜ ‰�ÚË ‡Ï‡ ÍÏ È˙¯Îʉ ‡Ï .Âȯ‡˙ ÏÏÎ

‰ÏÁ˙ ÌÚ‰ ÔÂÓ‰ ˙�·‰Ï(âô)˙Âȇ¯‰Â ˙Â�Úˉ ÈÎ ,˙ÂÈ˙ÙÂÓ „‡Ó ˙˜ÊÁ Ô‰ ‰Ê ˙‡ ˙ÂÏË·Ó‰(ãô)ȯ‰ .

¯Ó‡È˘ „Ú ,‡Â‰ Âȯ‡˙ ,Âȯ‡˙ ‰ÏÚ˙È ‡Â‰˘ ¯¯·˙�¥ÌÈÈÁ‰ ‡Â‰Â .Ú„ȉ ‡Â‰Â Ú„Âȉ ‡Â‰Â ‰Ú„‰ ‡Â‰˘¯‡˘ ÔΠ.ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ÂÓˆÚÏ ÍÈ˘ÓÓ‰ ‡Â‰Â ÈÁ‰ ‡Â‰ÂÌ�È·‰Ï ‰Ùˆ˙ χ ,ÌÈ˘˜ ÌÈ�È�Ú Âχ .Ìȯ‡˙‰¥‰ÏÚÈ ‡Ï‡ ,ȯ·„Ó ˙Â¯Â˘ ˘Ï˘ ÌÈ˙˘Ó ˙ÂÓÈÏ˘·‰Ê‰ Ï„‚‰ „ÂÒȉ ÈÙ ÏÚ .„·Ï· ˙ÂÚÈ„È ‰ÊÓ Í„È·

¯ÓÂÏ ˙ȯ·Ú‰ ÔÂ˘Ï‰ ¯È˙˙ ‡Ï'‰ ÈÁ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ¥[ÂÎ ,‡ ‡"˘]‰Ú¯Ù ÈÁ ,͢Ù� ÈÁ,[ÂË ,·Ó ˙È˘‡¯·]Ì˘ ¯ÓÂÏÎ ¥¥

¯·„ Ôȇ ,ÌÈ�¢ Ìȯ·„ È�˘ ÍÓÂ҉ ÍÓÒ�‰ ÈÎ ,ÍÓÒ�Â˙ÂÓˆÚ Â˙ÂÓˆÚ ‡È‰ '‰ ÈÈÁ˘ ¯Á‡Ó .ÂÓˆÚÏ ÍÓÒ�

‡Ï Â˙ÏÂÊ ¯Á‡ ¯·„ ‰�ȇ ÂÈÈÁ‡Ï‡ ˙ÂÎÈÓÒ· ‰Â¯Ó‡Â¯Ó‡'‰ ÈÁ(äô),Â˙Ú„Â ‡Â‰˘ ‰�ÂÂΉÂ(åô)¯·„ ©

„Á‡(æô).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéøåàéáå úåøòä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(áô)ò"òå‚"Ò¯Ï ˙ÂÚ„‰Â ˙Â�ÂÓ‡‰· ‰Ê ÔÈ�Ú· Î"˘Ó(„"Ù „ ¯Ó‡Ó)‰Ó¯ „È ,(·"Ú Â˜ Ôȯ„‰�Ò)˘"·È¯ ˙"¢ ,'ÈÒ)

(ÁȘÁÓ˘ ¯Â‡ ,(‰"Ù ‰·Â˘˙ 'ω)‰ÓÎÁ Í˘Ó ,(˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù)

ÔÓ¯Ò ‡"¯‚‰Ï ˙¯ډ ı·Â˜Â(·È ˙‡ ËÓ 'ÈÒ)˙¯ډ· 'ÈÚ .ÔÏ‰Ï Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ „"Ú(Ê"ÈÓ ‚"Ù ˙·‡).(âô)äøåàëì

‰¯ÈÁ·‰ ˙‡ ˙Á¯ÎÓ ‰ÚȄȉ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ˙¢˜‰Ï ˘È'Ó‚‰ ˙È˘Â˜ ˙ÂËÈ˘Ù· ·˘È˙˙ Î"‡(‡"Ú · ‰ËÂÒ)‡‰·

ÌÈÚ·¯‡„ ‡‰Ó ,ÂÈ˘ÚÓ ÈÙÏ ‡Ï‡ Ì„‡Ï ÔÈ‚ÂÂÊÓ Ôȇ„È�ÂÏÙ ˙· ˙¯Ó‡ ˙‡ˆÂÈ Ï˜ ˙· „ω ˙¯ÈˆÈ ̄˜ ÌÂÈ‡Ï ‰¯ÈÁ·‰ ˙‡ ˙Á¯ÎÓ ‰ÚȄȉ Ôȇ˘ ÔÂÈΠ.È�ÂÏÙÏ

Ï"˘¯‰Ó ·˙Î ¯·Î Ì�Ó‡ .È„ÈÓ ‡È˘˜(Ì˘ ‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ)

‰ÓÎÁ ͢ÓÂ(ÈÚÒÓ ˙˘¯Ù)·Â˘ ,Ϙ ˙· ˘È˘ ÔÂÈ΄˙· È"Ú˘ Ì˘ ‰ÓÎÁ ͢ӷ ¯‡È·Â .˙Á¯ÎÂÓ ‰¯ÈÁ·‰

.‰¯ÈÁ·‰ ˙Á¯ÎÓ Ì˙ÚÈ„È ÌÈ·ÏÓ‰ ÌÈÚ„ÂÈ Ï˜(ãô)'éò

ÌÈη�‰ ‰¯ÂÓ· Â�È·¯Ï(Î"Ù ‚"Á)¯·ÈÁ· Â�È·¯Â .'ω)

(‰"‰ ‰"Ù ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈÚ„ÂÈ ‰"·˜‰ ‡Ï‰Â ¯Ó‡˙ ‡Ó˘ :·˙· ˜È„ˆ ‰È‰È ‰Ê˘ Ú„È ‰È‰È˘ ̄˜ ,‰È‰È˘ ‰Ó Ïί˘Ù‡ ȇ ˜È„ˆ ‰È‰È ‡Â‰˘ Ú„È Ì‡ ,Ú„È ‡Ï ‡ Ú˘¯¯˘Ù‡Â ˜È„ˆ ‰È‰È˘ Ú„È˘ ¯Ó‡˙ ̇ ,˜È„ˆ ‰È‰È ‡Ï˘˙·Â˘˙˘ Ú„ .Âȯ· ÏÚ ¯·„‰ Ú„È ‡Ï ȯ‰ Ú˘¯ ‰È‰È˘Ìȯ˜ÈÚ ‰ÓΠÌÈ È�Ó ‰·Á¯Â ‰„Ó ı¯‡Ó ‰Î¯‡ ÂÊ ‰Ï‡˘Ú„ÈÏ ‰˙‡ Íȯˆ Ï·‡ ,‰· ÌÈÈÂÏ˙ ÌÈÓ¯ Ìȯ¯‰Â ÌÈÏ„‚È�˘ ˜¯Ù· Â�¯‡È· ¯·Î ,¯Ó‡ È�‡˘ ‰Ê ¯·„· ÔÈ·‰Ï‡ȉ˘ ‰ÚÈ„Ó Ú„ÂÈ Â�ȇ ‰"·˜‰˘ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ 'ωӇ‰ ‡Ï‡ ,ÌÈ�˘ Ì˙ڄ ̉˘ Ì„‡ È�·Î Â�ÓÓ ıÂÁ‰ÏÂÎÈ Ì„‡ Ï˘ Â˙Ú„ Ôȇ .„Á‡ Â˙Ú„Â ÂÓ˘ ‰ÏÚ˙ÈÂ�· Ôȇ ‡Â‰ Ô΢ ÔÂÈΠ'ÂΠÂȯ· ÏÚ ‰Ê ¯·„ ‚È˘‰Ï,ÌÈ˘ÚӉ Ìȇ¯·‰ ÏÎ ‰"·˜‰ Ú„È Íȇ‰ Ú„ÈÏ ÁÎÔȇ ̄‡‰ „È· Ì„‡‰ ‰˘ÚÓ˘ ˜ÙÒ ‡Ï· Ú„� Ï·‡È�ÙÓ ‡Ï ,ÍÎ ˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ¯Ê‚ ‡Ï Â΢ÂÓ ‰"·˜‰

˙¯¯· ˙Âȇ¯· ‡Ï‡ ‰Ê ¯·„ Ú„Â� „·Ï· ˙„‰ ˙Ï·˜Ì„‡‰ ˙‡ ÔÈ�„˘ ‰‡Â·�· ¯Ó‡� ‰Ê È�ÙÓ .‰ÓÎÁ‰ ȯ·„Ó¯˜ÈÚ‰ ‰Ê ,Ú¯ ̇ ·ÂË Ì‡ ÂÈ˘ÚÓ ÈÙÎ ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ˙‚˘‰· ˘"Ú .Î"Ú .· ÔÈÈÂÏ˙ ‰‡Â·�‰ ȯ·„ Ï΢

Á˙ÙÓ‰ ¯ÙÒ· ÌÈ�ÂȈ „ÂÚ .ÊÂÚ Ï„‚Ó·Â „"·‡¯‰'„‰Ó)

(Ì˘ Ù"˘¯ÔÓ˜Ï ‰�˘Ó‰ ÏÚ Â˘Â¯ÈÙ· Â�È·¯ Î"˘Ó Ú"Ú .(Â"ËÓ ‚"Ù)Â˘Â¯ÈÙ ‰Ê :'‰�Â˙� ˙¢¯‰Â ÈÂÙˆ ÏΉ'

.ÌÈӄ˜‰ ÌȘ¯Ù· Ì„˜˘ ‰Ó ÔÈ·˙˘ ȇ�˙·Â ,¯ÂˆÈ˜·‰Ùˆ ‡Â‰Â ‰ÏÚ˙È ÂÈ�ÙÏ ÚÂ„È ÌÏÂÚ·˘ ‰Ó ÏÎ ,¯Ó‡Ï‡Â ,¯Ó‡ Î"Á‡ .ÈÂÙˆ ÏΉ ¯Ӈ ‡Â‰Â ,˘‡¯Ó Â˙‡

‰˘ ÔÂÈ΢ ·Â˘Á˙Á¯Î‰‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ˙‡ Ú„ÂÈ ‰ÏÚ˙È ‡Â,ÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÓ ‰˘ÚÓ ÏÎ ÏÚ ÒÂ�‡ Ì„‡‰ ‰È‰È˘Â ·ÈÂÁÓ,‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ‰Ó· ȯÈÁ· Ì„‡ ÏÎ ‡Ï‡ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ‰�Â˙� Ì„‡ ÏÎ ˙¢¯ ¯ÓÂÏÎ ,‰�Â˙� ˙¢¯‰Â ¯Ӈ ‡Â‰ÂË"ÂÈÂ˙· Ì˘ 'ÈÚ .Î"Ú .È�ÈÓ˘‰ ˜¯Ù· Â�¯‡È·˘ ÈÙÎ ,ÂÏ'ÈÙ·Â Ì˘ Ԣ¢ Ô· È"¯ 'ÈÙ· ÔΠ,Â�È·¯ „"Ú Î"˘Ó

ı"·ÚÈ „ÈÒÁ‰(Î"Ó Ì˘).Ì˘ Â�˙¯Ú‰·Â(äô)å"ãá:ÛÒÂ�.˙‡Ê‰ ˘Ù�‰ ˙‡ Â�Ï ‰˘Ú ¯˘‡ '‰ ÈÁ ˙‡·ˆ(åô):å"ãá

.Â˙ÚÈ„È :Ì‚¯˙˘ ÈÓ ˘È .ÂÈÈÁÂ(æô)ë"ëåÂ�È·¯Â¯Â·ÈÁ·(‰"‰ ‰"Ù ‰·Â˘˙ 'ω 'ÈÚ ,È"‰ ·"Ù ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ 'ω):

Ú„ÂÈ Â�ȇ ‡È‰˘ ˙ÂÓÎ ‰˙‡ Ú„ÂÈ Â˙Ó‡ ¯ÈÎÓ ‰"·˜‰Â�‡ Ôȇ˘ ÔÈÚ„ÂÈ Â�‡˘ ÂÓÎ Â�ÓÓ ıÂÁ ‡È‰˘ ‰Ú„·ÏÎÓ ÂÈÈÁ Â˙Ú„Â ‡Â‰ ͯ·˙È ‡¯Â·‰ Ï·‡ ,„Á‡ Â�È˙Ú„ÂÌÈÈÁ· ÈÁ ‰È‰ ÈÏÓχ˘ ,„ÂÁÈÈ Í¯„ Ïη ‰�ÈÙ ÏÎÓ „ˆ‰·¯‰ ˙‰Âχ Ì˘ Âȉ Â�ÓÓ ıÂÁ ‡È‰˘ ‰Ú„· Ú„ÂÈ„ˆ ÏÎÓ „Á‡ ‡Ï‡ ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ ,Â˙Ú„Â ÂÈÈÁ ‡Â‰‡Â‰ ¯Ó‡ ‰˙‡ ˙‡ˆÓ� .„ÂÁÈÈ Í¯„ Ïη ‰�ÈÙ ÏÎÓ¯·„ ,„Á‡ ÏΉ ‰ÓˆÚ ‰Ú„‰ ‡Â‰Â Ú„ȉ ‡Â‰Â Ú„Âȉ·Ï· ‡Ï ÂÚÓ˘Ï Ôʇ· ‡Ï ¯ÓÂ‡Ï ‰Ù· ÁÎ Ôȇ ‰ÊÈÁ ‰Ú¯Ù ÈÁ ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ .Âȯ· ÏÚ Â¯ÈÎ‰Ï Ì„‡‰