32
! "# $%&$’() *$ + ,- . / 0’.12$ Bibliotheca Alexandrina "# $ 3$45

الفكر الدينى.pdf

Embed Size (px)

Citation preview

��

��

����

����

��������������� ������� ����

����������� ����������������������������������������������������

�������� !���" �#����� $��%�&$'�(�)������*$�+��������

,-�����.��/��

0�'.�1�2$��

����

Bibliotheca Alexandrina ���������������� ���� ���" �#����� $��

��������3����$���45����

����������

����

��

��������������� ������� ����

��

������������������������� � ���

������� ���� ����� ����� ������� ��� ����� ��� ����� ���� ������������ ���������� ����� !� " �������������� #�$����� ��%���� ������� &���'� ��� #�� �()� ������� "*

+)���%��� �&������'��,����- �������. �����������/��������%�!� �������"0�1���2��/�3!� ���4�� ��� ��5���� 6 �&'+���� �'��,������� �(����!�����������������0��!� #���� ���7 �

+)�8 �����9��:�� ��������;����<:� ����9���2����������������)�����4��� '�#5��+)�9����������(�� �����9�=���%����<���0����!��"0�1���+)��������*�<����"0���=�>������

�:�����'��,���- ���2��

������ #�$�� ��)���"��<�4�� <����� ������� >����� ,�3�� "? �%���� ��� ���� @���=�A�&����������0��6 � �#B:����6��$)� C�'���5!�� �'��&��. �4����������&���D��:�*����

%���A����+�����"������� 1�����+)�9��������9�5E����9������ '�����(����!�*�<����0���������2��

���������/�����)��&'��������� �����"9������ '� �'���;)����%����&���� !�����"�'� �)�&� 9��:F+()�� "��<�4������ �����%�G�������&��H� 9�� �� 9����� �/� "F+()��- ��������"? �%���������>��2HI@�������J�K��J8 ����6 � &L�M��#�:�&�����M�+)�������N)���O8 ���!�

���� )������;)� �������O8 ���!�"������L� ������? �:�����:L��"#�$�2��

�:��������/�����)��&'��������������&P��Q�R&������:���#����� )����;��#�=/���)�"�0��S�����=�����T? ���������U����������"0��������+�����;�������"����/���� ���<���

����:���� '�#��? ����+)�������"�������0��������4������4�� �=����'��,����-2��

+)��������/����0�������#�������/�����V� ����/�9�<:���'��,����������- ���S��@%��� ������� '�W�������#�=� ��������X#��%/��5������"�Y�� �()��&� ����8 �/�;�

3��� )����+&��&V��#��������<��;�!� ��%���+����9�1����� 1�4��;�� ��%P ����R5������<�:�������� �E�����"#�$�����������;��0��2��

+)� �:���9������ '���%��������������V�������#���B �� ����>:��/����/� ���<���J�=� �/� ���)� "9����� � '� *�� #��������+���� ��&1������ �'��,��� . ��� ��=��������� *����

��

%&���� ������� 8 ������ Q������ ; �!� ����)� C������ >��� Z 1��:�� ��+'� ��'��,��� ��� �&����+�����? ��:�� #���� 7 �:/� �'��,� ��� ����� 0�� � �=���� ;)�� C0�� ��:��� #���

�0��A����� /�F>������������#5�H+)�AB�/�6 � ��"��� ���� '�*)�2��

+)���:���7 $����0&/���������<������&�������. ��F&�4���"����4�������3���&����"�H�"+)������7 $������&��������:Y��. �F[���������"����5����"�������"7 �L������"��4��#5��2H

������A���%�!��(,/� �����(� ����A��F+�������&�������������9�����>�)L�+)�>����/�*�<���+)�Q������ 2H� ����/� ;��/� 9�<:� ��5��� 6 � � ����� "8 ������� 9��)��/��� ><&���� � '� ���

)� ������� ��������1������\����+� �:�������������2��

������� /����+)��� (�� ����� ������ ��� 0��=� ��� ;�!� ��������� ��� ��������� Q��/��&1����� �/� �'��,��� 2���������� � '�������/�- ��� ����"���=������������� . ��� Q��/

+�����9������1�����8 ��<����6 � �����? �]������; ��/�9��&��&���2��

+)� ��<��&��/�#�=��- ���������&�"Q�����������������1������������'�#�E��S�<�������9����������"����%���������'�������%�4���? �����������<������&������������

��� ��� �:� 7 �=�#5��� �(&/� �������;�� �/� "�(��� �� �'���� �=����� � !� ������(������/�*<�+)�9��������0=�)_��0�����#�����;��/2��

�������,����������/�;�!��'����&!��"�(�� ������%������ '�����������/��������;�+���� �:���7 ������(�)� 5�����(����2����������'����+��������%������ )�7 �:/�������

+'��� ��5��+���� �:���7 ������ (�� �� �/������0���a ����3. �4��;��2��/�;��#�������������� � '� ����� ���"����5���� S������� #����� "9������ [� �� ���� 0&/� �'� �(�� ������%����

����������;���(��=����������A�������&����(&/�����2��

+&��4�� ���:�����������? �������� ��&�����+)� /��� " &���������/����:������4��� '�;�� ��1������0�������. �������������2������������6 � �#5����. ���+)�+1��

+����� "���B�������������������������+)� �(&��. ����� ������� "�(� ��� �()�������� �:���� �:�������2��

+)�����4��� '�. ������:�����=��������a �&�? �(����. �������%�;��? ��:��+������+�����"�������;�!�0���&�#�=����&V���(&����&V��� '����)/������5��������0&$��"�+)�����������������������������$� �1������ ��%�����'����2��

��

������� '���<���=�+)����������������&V��>��� !�"#' ��#����3����%��������+)�#5���� �&�5�9��������)�"������ ����- ����+)�������+)� ' ��9�<:� ��5���6 � ��0&���!�

"W����������9�������9������ '������G���� �+&�����)��9�������������=�+)����4���������(�� ���������� '�9��� ��Q�&��+)�A������A���������"����� �&�������1�����>�5��#����<����2��

������� � (�� ���� ���+)� �'4��� ���4�� �54�� :������ 9��� '� ��� �&��� ��� #�� ,��� ���������� ���&V�� ����'�� ���� !� C9����:������� ������� ���� ����� �� ���:4�� 0�����

)��+��#������=�����!� �������0��A��Q�2a ��&����0:����0%����������=���,������"�,�&����&%�- �5/����0��0%��;������� �����,�/����=/�W����� �&��,����,��? ���/� ��5���"

. �4�2��

+)�#�5�������� ��'�+&����������� &�������!����� 9��� ��������!�3�)� " ������� ����������3���"9���:� ���/�9�������%����- �����5�" �=E��9���������� �=E��9����a ����0&$��

��������&��6�����������V��� '����'/����������V��� '�#������������L����&)�����������+'�� "�����(�)�#��/�� "�(%��� #�� �(�)�# ��������!�0�����������/�#%/��������� #�� �

���&������ ���� ���4�� �&�5��2��

+��������+&����� ���&V�� ��)� ���������+'� �1������ �4��+����%3��&4�� "��&��� �(������� ���&V�� 9���� �'�%�" �&�5���� ;��4��������� ���&V�� *��������� �(&4���? 3Y

�+��������b�����. ������� :��"��&���� �����=���/� �&����/��&���A ������"0���%���(�����>�������#��#������1������� (���&���&��9�1���������6 � ��C �������/��(%��&��" �&����� ����

!�#���&����� '��C+��������������*���&�����9�� ������� '�#B:����Q�� ���Q�����&�)���+)�0%��:!����#%�����c �����#�� ������� ������� &����������&������'��3/����d2��

��

��

��

��

��

1��������������������������#�4��Q�%���" ������� ������� &������"F���������H�"9�'�����"����2

��

� ���������

��������������)�"+&��������)�><&������� e���<�8 ���� ��������%�� ������������"0�� <�������'��,���������������� ��������� '����&���=��"0�� <������ �:�����'��,��

Y����������'��,���� '�? B�:���e�������? B�:���#��"�:Y��=�������:����e,&�����/� �������0&���,&�7 ����'��,���� (��2��

�����G�&���9�5���� '���������(��=�+������������������ e'� e���<�? B�:���"������A�����������������������9�,&�;��9�B��"�:Y������" <������ 1������0����������(�&

� '����8 ��&����������������#�$�����������J�����/�����6� ��C>�������#e���A���:�A������������ '�;����? �:���"�'��,������9�'�,7�:/�� �<&������A�&���/�����2+)���7 �:/�����/

J���+)�I@�������@�f����0&����O�������� ������Q�%�/� )��2��

�����������*��%���������� ���<�����������������A�� �/�+)�"����������� '�? �&���+���>�<&���<�������������6 �&()��������7 �:/��"������B�����1���2�+&�����������/�3!

T9�������������f�����7�:/��������? �:�����AB� )�"- �����������/��'��,���. �������������0&���!��"7 �:4�0��M�����e����G�&����(,�;�!�7 �/�6 � �#���*e����������e���

������2��

�;�!������������ '�? &�&��/�����F�g����" ��e���������e�������" e�&������������������;������ (�L��" �����������������:Y��������� (�L��" &��%�2H!�#��>�=��������%4����+e)�

����������� '��/��'���4��� '�!� !�"[� ���������? �&����*� :����%&����A���5��0&����������6 � �7 �/��"��������5�/�� ���<�����5�/�����+)������������6������ �&���!�; �!������5�/

���&������ '����? �&����2��

��;e��? &e���:Y��. ������" �&��� (�_������������� (�Y��. ����&]����)���0e&/+)�6 � �*%����C ������������"�'����/������4��Q3E'� ���<�;�!���4���0�������������

�/�"A�������(� ����$��*)��U���&����+)�7 �:/��������� &�����9�(��������(&���� �<&�������+&����' ��+)����O������h��]���$��6 � ��"�'�����/� e������*�� =B���<��]���/�"����

�� ����+)�0������� ���(����/��/�"������� �)���'�����6� ��"�:_���/�#����0&$+)��� ��i���F�i8 ����H������+&���j����+)�������e�����U���e���"��e����9���i��e���/�iF�/8 ����H+�����������/�" �����+����T0�!��a ����T- ������"�����������<������. ���2��

��

+)���%&�6 � �#5������������� ��iG�F�i8 ��������H+)�h��X/�� ���� ��,&i8 �������i��0<�������">��:�j�������+&���T0� ���(������8�2����AB���%&�6 � ��i���e�Li��"i���e�i�"

�i�����i��"i��&i�������9�����+)�A�������A����������+��������4������'�����"��"������ �&������/� ��������; �!�A3����"6���� ������ ��� ��� �������(�����������<&��- ���2��

+)�8 �1����#������/������� '�������� '�<�������'�? �&������ e���<���'��,�����"8 ������" �&���&����"������������e(���������e��&���/�"���e%4���"Q��e(����"Q�������"��%

+��=!�>�<&�+)��(������������(������<�������">��" ��=��/�" &�����/�"��= ���(����������B )������'�����7 ���������������� '�#5��9����� '� �2��

��5�/�#����"���/��������9�b��� ����A����� ����������������� '���������A�&���/�� ����� ����#���/������;)����]��;�������������i�����i����������"i���F�i�8 ��e�H�"

����������������������(&���? B:��6 � �2��

��"�������������4�������5����;��6 � �8 ��=���������'+&�)�������*e� �� e������������������+���� �(�V�� ���<���� '�����������������e������ e)����e(����? &�&��/�����

��+)� 5�4��. ����A���(�����" �������"�e(&��#��Z 1��:�� ���<��A���� ����"? �&���#��6 � �+��������#�4��Q�%���+)�� ������� ������� &��������F���������Hk2��

��

��

��)���� �+������1�(����>���� '����&�� ��)� " �:���� ����������������� �(������� 1�(��� ���� ���%� ����� ��1�'� �/� " ���:� �&����� ��1�'� �/� " ���L� ��1�'� ���� ��1�(��

��������� ���<��� ��1�'� �/� " �&�������� ���Y�2��G�&���� � '� Q���� ��������� �&����� �=����<��A��)��? B�:3��#�� �0���������9�,&��"������2+)�6�������/�������/�3!����� '����

�������9�,&�+)�#5����=�6���/� 1�(����Z 1��:���. ���+������1�<����/����������<����8 ������� �����;�!�0��;��������2��

+)�AB�/��(� ���8 ��������������)��������9����3���9������#5��6 � ��"�(�)� ��<���+������e�����e�����"�(��e� ���9������ ���������L������6 � ��"Q�<����� ���l��A������&��

�(&��9����3��������&V��0����2��

2��������������������������%���" ������� ������� &������"�#�4��QF���������H�"9�'�����"����#�4��#����"2

��

�������8 �=����������� ��/����Q�������&�������. ���������#5��"�(&��*i7 �L�����i� �����"�������a �&�����;������- 5%��6 ���2�������8 �=��������e&�������. ����e�����

+���� ��:���9�������9�����������������#5��"6 � ��/��1������ '��(��? ��������e�<���;��0+)�0�=���">�������0����)�;��. �� �&3�2��

��8 ������������+)�9��������(����<����&�������. ���������e��5����"��e�4���e���e�/���� ��� ���+)�9����������<�������1�������&1�����Q���������5�e�����;e����(���e=��"A������

��%�����2%���������0&/�6 � ����&,)�"��%����b��*�<��������5����/�,������)����2��G�e� ����������������������? �����#�)�#B:������#�����5������������5�"�2�����������'����

�������G�<����+�����"�1���#�������+���������������(���? ��������" e��=���� e,�B��������4��#�=��������� &�� ��<��������������*�������2��

��4�A�e�)�����e�4��#�=��������� &����&1������ '����������8 �=��=���� e��4����e=+���� ��54���'�������6� ���E��2+)��(���������������=��� 1�(����&1������ '�. ������

������/� %����� 1�'��/�" ���:��� �/�"�1�������5�/��������e�&!��/�"���e�������&!����? ����������������. ���*���/�"�1�<��2��� e'�������/�;��Z �����#���������(&���

��/��������+&���#�����- ������A3�����D����2��

����e&�������0��$���8 �����? �������'������&�����������������/�; �!�9���V����&����/�"���<��������+)��(����/��/��(���������A�� �/�6 � �;)��(����������"�(&��. �����1�'

���������"��&������">������#5��"7�:4�� ������������ ��������/�2��

�%��������m�/��/� ,�B��+'��3/�" ��'� <�&��&��? =��&��/�������e&�������� e'��e�����&1�����+<���3������������������ ������� �/���e����� ��������9����������������2

� ��������9������� '�� )M�< �&�����Z ��&���0��� �����A��M�+'���� e� ����� e�:�9���0����<�>����Q��5�7 ����<�����/���4������3��"����4���(&���2��

������i�����Z ��&�����i� ����'�<�)�;)�������/�; �!����� e��������9��e����? �e�� (�n �o�2������#+'����������(������� 1�'��/�9���"A�e�1�����������#�%�� �������� ���

���������� ���������������"0����<���������!�2p��

3 � CT VI, 69C, 72d.�

��

+)���������������/����&���������������" ���5�9����� 1�'��/�9�������eJ�%���e��A����A���=�A�������+<����(&��#��"9��������5�/�+)���������������������e������ e������ ���<��

+1����� ������������������6 � �������!��"Z �&����2��+e)�9�e�������'�Z �&���� '�����e����+���� ����������������9������������e���e�����/������A�� �/���3���4�C�(1���/������0����

������� ������� ���<������<�)�������(,�2��

+)��������� '�������#���4��8 ��&����+)� ��������9�������A�����������������e������������/����&�����)�6 � �;���C ������������������- e���"������(,���/�#������'����

!���+)�Q��5����*�����7 �����������������������(��&�*��>)����������"�'�'�,���*e��>��<�6 � �2+)� ���������*�����+����������������������1�(��������M�AB5M�iG�����Li��"i���i�"�iq+���i��"i�����i��"i8 ���!2ir��

+)����5���(&��. �����������=��� '���#5��"0�� ��:��� 1�(�i8 ���&/�i�� e1�'�+)i���e��7 �Li��"i�������i+)��(&���8 �)����4���S���������� ������� 1�(��s�2��

������. ���&��/��&���+b�&�����������������7 �����;&����������#,�;)� ������� ��'��3/�" ��������� ��'4�����9����� %���;��G�� ����&=������/�����"�������� ��

���������� !����������� �������� ����g��

����)������� b����9���V����(,F"���0�!H�"�*�%���F����/H"����� e����� e&��6e� �����4�"��? �:��#B:� ������� �:�������������2����!�� '�*�%��� b��������e��;�!����

������������������F����$������"�����/"�� ���%���/����������HC���/������G��%����; �!��;�������l��������������AB�)2��

������������? �����)���� ����������]�+)������(&���� �<&�"������7 �����;���/�(�C�A�� �/���)����4��*�%���;�����������/�"���������������������/������)/�- ���"

� ��������1�������&�i- ���5��i�*��%���5�/��'��"����4��A�����&�C���5i����G��i�F����e�� e���/4�������������(���/�"A�����HC���5i����5��iC��iG������i���"��b���iG�������i������2��

4�������������� ������ ������� �������� ������������ ����������������� ��������������������

���� ���! 5���������� ������ ������� �������� ������������ ��������� ��!��6�*%���g�����#�4��Q�%���" ������� ������� &������"��������&������F���������H�"9�'�����"�����#����"

#�4�2��

��

����(,��=�+)������� ���%��9�������������. �������������A���%��#5���3��(&����"*��%����� 'C�4�� ���%��#�5����#����;���(&�������+)������i+����#�4��i+)�i�8 ��e��/i�

FD�'��� ,)����"�&����������" &�)����� ������HC��'��gi��/��e�i��"i�e�!e9�i�"�i�e�e��i�"�iG�����Li��"iS���i��"iG�i��"i�e����:L+i�24�� ���%�������+)����e���i���#��e���e�/

������i"�'���gi�LeG����i��"i��eS�i��"i��G�e�:L���+i2��

�&�+)� ��:� ��'/�#5���*��%����� '����" ������� ������� &�����)�+)�(����� �������e���������><&����� '���� �:��������4��������=B��������� !�" ���������+e)������e��

����������#�� ��:������������ ������������� ���<��0���'/�������6e� ��"�������/����4�� ���<�����&��������� �>�������AB� )��*�<��/��" �:���� �����������������

!�#������%������������� ���<�����&������ '�A���%��()��������0e���#(e�����������"�(��. �:���)�+)��� ������� &������ �)�'��+&����t2��

��

���)u ������ ������� &�������)���u ���������+)�����������������2���e����*�%��=�+&���������������9�����������������������������"�4�� ��������������� �:�����'����"��6 � �? B:��/����� ������2��

(%����)Z ��&�����+)������� b������Q��&��������5���������e(&/���e��+e)�"�e�����+)��&�� ���9���V����4���<����������;�!���)�#���A��)�� �:��2��e�����e������9���)���+)����������'�- ��������,&���0��<�����/�0�&���"���/���� ����������0�)��%��2��

��������#�����5������? �:������*����a ��&��#�%���5��=��/� �����e����+e)� �������������+&�����������"����0&��D�:&$�����������=�0�&�+)���������%������e��������"�

+)�����%�����/�L�:������������5�������A��A3���/������ (����������"���/���&���Q����0�2�+)�������0&/��/�����/��������+'�9�����������'�,����%������e������2����e=���e����

�������+)��9��������,�/"����%��*�����/�L�:���2��

� ����)����=�i���i��+)�9����� e�:�������������� ����� &��Z ��&��"�������e��+)��'��(,��������? �:������Z ��&��"����!������������ ����%����(�B:�������

�� ��0�������&'���4���/��/�"0�V�� ���)�� �&�����������������"������ �<�������/� &�����Z &������� ���A��)��2 �&�������;��������#�����0�� :4��������5����2��

7��������������������������#�4��Q�%���" ������� ������� &������"F���������H�"9�'�����"����- ��5���#����"2��

��

��

� ����*�%��� b����/����i����/�iA�� �/��)����=�����������;�"��. ���������� ����9������ b�����*��2���� e����>e<����#����e�3���%���=������!�F�"���0e�!H��+e)�

�&�� ���4��Z �"����/������3���e������������ �=B:4�v2��

��

��" ��w��

���������+&�������������- ���&��/��&��������"0��'�����������0��#�������7 �����+&���+����������������&V���9������� ����/� �'/���� ��]��;�!�. ���&��/����� "? ����

������(���9��)��'��3/�"������������������ �����2+)�6 � ���>�=��? �����Q�<�V� ��������#������ ���� �������;&���+&����������+)�0��!����������0�=B��7 ���������������

������2��

������� $%�� ��)��3� ��� #�� ��� ��%� �� �������� #%/� ��� �B����� ������ ���:��3S�� ���0�()� �/�0&���������� *�<���� 2������/�,�B������:����� �'���������� ��� ����(�

������ ��1�������&��%���;��� "+)� �(�����:���������������� ��&!��9�������&��%�;�����+)��9����������&���+)�� �����������4��������� )����� b����9���������<��4��������

9�������&��%�����'�������4��dx2��

� �'� �����i#��� $�%!� ��������& �' � �(� )�'��� �*+��� ,- �� �'�� � � .���� � �� /0���!i������ ? ������� 9�1���������� - ��/� >)�� 6 � �� " �&�<� 2+���� 9������ ��5��� �������

9�����#5���2���A ������������:����+�������4���#1������6�������������������������=S�� ���A��)����(&��2:� =B����%��<�����0��!�������������������� ��5�� �dd2��

+)�#���/����������#������ '�+)���&� ���������Q�� �+)�����9��e� �������e5Y�����? ���&�" ������� ���������������)��9����+)�A���'�A�����������=���������/�<������"+)���������<�������#���6 � ����5�" �:���� �&������'�'��,�� ���<�����e&���0���e�b����/9�"

��e�����? �����/�8 �����? ��:��>�������������#�������? �%����0������2���� e)�� e�'�

8������������������������������ ������� &������"�#�4��Q�%���" ��F���������H�"9�'�����"����- ��5���#����"2��9����������������������������Q�%���" ������� ������� &������"- ��5�F��+&�������H�"9�'�����"�������5���#����"2��

10�Wilkinson, R., Symbols & Magic in Egyptian Art, 7-11ff.�11������������� �" ������#$�%�"����& � '�#$��(���������(����)������� ����� �����*��+������������ �

������������ ,�����-����(������������& ���� �%���*�.���� !��

��

��

���������(&���<�����#B:�����(�()�0��#(���- ����"0�� <������ 1���������������������=0��!������������2��

+)�y�������54��0����������������������Z ����������������(�&�(&��0%��" e�������h��������!�- ���6 � ���%�!�#�����=���" e<������0e�1���+)�0��<�������#���������#�����

+)�- �������#����� ���<��+)��������#��������"- ���/���'��,����������M����������+���� �5�����>�<�������������8 ��������;���&�������������#�������/M�+)�#��� !�������

� ��������%�!��;����&!��" �������� ��<&����;���&����3�����/��%�/�6 � ����"#�$�����#��:��E����#���9�'�,�#�� ��������#��:���0������A�����0&' ������#�2��6 � ����e������&��6��

�����������������9����� ���2��

>:��������9$�&�� ��<&����Q��Y���#�����)�����������������������%�/��/����)�"+)�9������6 � z���(&��- ���&�? ��2 ���=�>:�#�������(&$�������)�"�(����� ��:� &����

(�Y�� �B�����2���������<�$)��(������� ���<������������,&�������e(&����e�:��"�e(�+�������4�������5�����()�+)������� �����!���%����#�����;�������(����2��

���)0�&������&����:Y���������������(&$��#����������8 ��������������)�2����b���������:���/�#��%�������8 �������+e)�8 ���������� ����#����"+�������������:Y���������� '

/��������+)�������'��:���/����������B������(&����'�:Y���;�!�" ����� ����L������:��������(�)�#����+�����" �������������������0e���������e��. ����0<�����/����������

����������� '�. ����A��&���A������' :����/��/�" �&�����2�������� (��$�&����#��&��/��&&����������#�%����*���3��=�����+)�0,����/�Z ����������������"���9��e� �����3�%��;��

����� ������� �2��

+)�0�(�L����������������<�����1�'�� �&�������� ������� 1�(������� �:����1�'������ ������� 1�(������h��������*�%����1�'��/�6 ���4���? ��������6 � ��"�'�����/� �&��

+���� �������0�&����� (�Y���+�����������������������������*����2��%��������������0�!��+)����Z 1��:�. ����0�V������ ���/� ��;���&���� �&����� 1�'�� ��������������� '

�1�,����+)� ��(��� �/� 3!� "��� (�� ����� ���=�� ��=�� �=� ��&������� � '� �/� #�5����� � ' (�Y��2��

�8 �����9�����8 �����1�<��������"��&:�����Y�8 �����������a �����8 ������%&)�����#�����:&���������������9�����9������"��&��������e���e'�������&����%���+)��������� ����8 �����������8 ���%���"9������ 1�'i���ie��#%����"i�8 �e�/i��S�e�������"

��

��

��������8 ����������i6 ���i<���������"�0�P �����%���#%&����/��1�i+���%i�����'�����"���<������&�������2��:��/�����/��+)���&�������� '�. ��� �����������Y���������" e(�

+)�[�������� �����. ���/�#5�����/������������2��

����e�B��������� (�Y��. ����������)�������� ������� �&������� 1�(������A�����������"��� =B���/� 5�����/�9��<�/�>)�������������(&��#��<�����" ��(����(�()�������

0��0��!���������0�V���������� '� �����0�()�2����e�����9�e���"����4��q���������������$�B�������&����"9��V+���������������'������������#�����������e(&���� e(�_���e<����

�'����2��� !���e���/��e���e&'�- �������/�? ���&�"�%����������&�/������ )�������e%���e�&���������/�#�B��������� (�P ���������/�9���V���'��&'�����������$����)����2��

+����G������������=��� ��������(�)��:�z���&5�����/�>������z���e:��3�- e������(&����������������7 ��� )������G��)����G�)�2+)� ��������:�)��� eb������4��������

�'����� ������������9��������2�9������)���Q��e�������e�����"�:Y�������������Q�&���AB5�����/�"���4�����������������6��������������)�D����2+)�6� �����6e�������e��)����

/� ���&�� ��������A�����3���Q���4���(��������01���/�����8 ��e=4���������"�(�������&�*�����$���������G�� :V������0���=�#�/�������0&�<��2�������=������� ��=V���������

+)�>����� ������� (�Y�� ����>)��������2��

��

%�1��2�dk��

����? ��������#1��/�������+��� e�'�%����������:�����'��Y��;���9��<�4���)��� ,�i��<��4��i;&����i#�<��4�i"�����Z ������(����������'�+��(�������>5���32����e5

�/������'�%�����(������������L+�� ,�i9��<�/�i����� e'�8 &e�� e���������*����'�� );&����gdo��3��������%�1 &�45��+*��53����6�������13��� 7 ��3��

���������&���� ����A�������/�;&����������#�����������5����3!������9��<�4��������dp2���&��+�9��<�4���#���/�;�!��9��� ��� �����"����;e�� ���e�� ����;�!�*%���

12�*%���g�"9�'�����"- ��5���Q�%���" ������� ������� &������"��������&���������������"#�4��#����"

+&�5���2��/0�� %���� 1 �,� ��''�#������2$� �� �(3�#�� 4�(���5�� ������ ����2������ �� 6 3�� 7 ��8��

$��� �(3�#�4�(������!��/9� : ��,�;����<���2�< ����=<�+$��� �(3� ��$��>��2���!

��

��

���������"�()+�1������#�����><&������+����&V��� ���<�����������'��,dr2����e���������������>��/()���������&5�����9��� ���� �)+������e�%���#�e���� e��5��+��� e������&�e��

����4�������1��������3��:�����������8+��1����&��)�9+� 4����'+)�������������2���

�%�1����1�!�,������!8 ���9 ��:�����

)�Q��Y����:���=�+���A�)B�:����<��4������y����������������)B�:3��� '������������,&�*��/�; �!g��

#�������:���3���� ��%�����:���3��

�����0)��������#�4�����&V���(��������$�&���<��4���/�7����� ����<����'��,���(&��? �:��;���"�V��,�B����&��)�"�������">���������'���������%������,&�����������&�������������N�3�������%�����)�G�������������"A�&���/�GB<�+��A3����"7 �:/�����/

���/������������b����� '���m����<������)�"�Y��- �������������'���m�&��2��

����-�����:���3����1�!�����:�������3��

��)���<��4���/�7���+����%���(�/ �&�����Z �������+�����;����������(�)��)�����#���&���'�� ������"���4�+�5�0&�(�������;���/� �&�����0�������/��e(��!�? �e� /��

&������(�/�? ��+���;�!� �&����� ���������%������%�:�;��9��<�42��

�-��-�����:�����3�:�����1�!���8��!��3��

)���&�����<��4��#�<�/��/�7 ��+�������e=��. �4��;��������"��������A�����#�4���#���$�������#��:����(����h�&��5�" ��,+���A3�e��/��(��!����&�A���=�����������;�

=��:"�"9�������&V��� (�Y�����A�%�����(&����%���/����<������&V�� ��&������(��)�+�7�:/�9���"� =��:���#���4������$)2��������

/?����& �� �����5��<����7 ��8��#��� �(3� ������������ ��%��)�����!

��

��

� �������:���3����1�!�����:�;" ��3��

���7���� ��,&���� '���<��������&���9��<�4���/ ����� ���)���9��&�� ���:��/ �'�&��������������*�����)��5�" ��)��/� �����%���/�����������,��)�����;&�������+2��

��

�����������; �!����&���'�%&���<��4�����- �������&����G��e&4��"�e���+�����/��e5�����%��)+� ����������g��

��&�6���6���7�� ���������������������������� ���!"�# �$��%&�����'(����) ��*� ��+

, ��# �$��-./01 ��2�3 ��1 �4��

��

�%��'���8�����6���167�� ��5.62�6�%7�3 �����$ �,��8 �,���9 ���)�:3;� �1���4��

����;)���%����������� '��/��%&� �������� ���������������$���(&$���(�2��!���#� K)�*� �)���<��4�������+���<�;�!� ����������� ��&���� �:�+���������"gM��

�< ���%�1 &� �����<�'�+�����6�+� (�Y��Z �=������������- ����2

�< �1 &�����������%�<�������9$�&��>:����'� �������,&��/�2'�+����+���- �e��� ��:���Q������"������������������)/������������+)� ��:� ��'/�#5���+'��

������2

�< ��1�����= "> ���9 �+��%�1����<�'�+�+�����������)�����;�+�)+��(&��� �2

�< ��� '�>����%�1 &9 �"� ���<�+'��4��6���� ���<�����7 �b������e����"�e���+� ���<�� =��:���#��)4�����- ����2���<��4�����G�&���� '� 5�/����g��

i���������9idt��"i&�5���Q�%��+����� �=F9��<�/H����:4�idv�2

�< !����%�1������������ !�<�'�+��6�+��������#e<���/�0e�!��e%���/�9�=����- ������<�/�2

�� '��- �������<��4������0�!�9�=���"��9��<�/��(&������iG��i:��+dw�2��

/@ S. H. Hooke, Middle Eastern Mythology, 11, 14, 15.�/A Müller, Egyptian Mythology, 73.�

/B �C���������������#��)���D"���������������� ������������%���� ��;�.����<���������!�!!!!��

��

��

9< ��1��1����%�1���<�'�+��6�+����A)�'���:��������m���. ���/� ��:��(&��. �b������6��? ��'/�2���

��

��%�1 &2�� �2���kxC�+'������&������#��- �������<��/���(5��e�/�������/#��������4��(�����b����(��=�"������������(&��2��/��/����������e=���<�e�4��� '

+)�+���/�#������e��������������������4������:��� ���<�#��������6)�� e������� �+�������������������'�����+�����"�(&��� =B��������:���0���:�� 1�'�;����������� ��

���<���7 �=���������+)�"��%&�������3�" �:�����������'�,��� <������ �"8 �����"Q�����S�������". �4���"? �������"Q��(���"������W�!�"��&����2�e1������'�,��6 � �� ��� e<�����

+���� 1�����6���/�"������#�������&V���. �4��;�����&V���(&<���2��$e%�����9��������+)��9������ '�������;�!�Z ��������<��4��� '�#5�+����&���� �������������A������0�� ��M�

�A�&���/� ������ ������7 �=��(&������z���������6 ���V���(����� ����������������2���

������+��������������<��4��� '�����&�������e���� �1e� �>e�������"�(�)������6 � �" ����+)�#�4��+)��b����=���<��4��� '��,����4�� ������� )�������������

>�����������������&��/��/�2#������/�������9�������� ��&��������V������=�9���������������� e������������������������������������'4��Z ��&�����&��!�����;<e�����e����"

+����������#� )/����� e�������e��� e&��#�����#%����/����=���<��4��� (���&��!�������+)� ��:�" 5������ �����������4��9��e�/�#B:��5�"������������:$e������e��������

+�<�����������2��

+)���<��4��� '��&��!������=����;e��9���:�� ���<�/��'�����Z ��&�9��������������������%�������? 1���. ���;��6 � ���"�����2������e������/���e&����/�,e�B�

��������- ����'/����:�����A���������+)��5����9��<�4����������"9�������0&�����������0'�#5��� �� ��� 5�/��%&��"6 � �����9��������'������� '+)� �:���� ���<�4���'������� �

��������+����+&�������+&�&����������Z :/�#��������������#5��"i8 ��'i�"i9��&�i�"i�)�/i�"i���/����i�"i �)i��"i�&�/i"�222222W�!2��

/E Budge, W., Legends of the Gods, Egyptian Literature, vol.1 42�

20�*%���g ������� ������� &������"��������&�����������"9�'�����"- ��5���Q�%���"����+&�5���#����"2��

��

+)����&��� '���<��4��;���&��=��/�>�������#����� �������� �����4��2�*%���+&���������������3�6 � �������+���/�#��������������'���������;�i �����4��9������i�"

�i����9������ ���i���� �������� ����A����B����� ����"�(����������� �������9���������<=�����'�����? �:���AB� )�" ��������� ���e�������<��4��� '�0�����������e��;e����e��&

4� ��5�������������������- ���" ��������������0�)���+�����#����#�5����=/�����/�9��<�V��;�� ������>B<"�+���������� e��:����3�e��3��+e)��m��&���(5���/�#5�K�����9�����&�

+)�����$��/��"Z :/�#����8 ����+)��#����7 �:/������><�&�����e���(���e������"*��/���'��%���� ������2��

�6 � �+)�Z :4����" ���������<��4��� )������8 ����� �����(����6 � �<�������" ��+)�8 ����� �)����+)�;)������#�$��A&��� � ��������(���+)���:����Q���������9�e��� e���:/�

#�$����(�) (����%��=�";)����#�8 �&��� ����7 ���9����� &����� ��'/���<��4����2����

��

���������������

�+'�������<��4��6�+�����#��<���G�������" �����4��9���������<�����i�8 ��e��i�0���i���ia �����;��2+&������(���<���&�%��+�����*��<��������6 � ��+'���+e���4��"

����A3�5���'�������;��9�B��6 � ���������:�������G��������<��/��Z2��

�������)i��/��i���<���+)�9������9�����9L��� ��5���"���/�? �e]�����#B:����6 � ��" ���5�"0������0��������6��� ���#��<���G�������"���%����05��05����0���������2�����

��4���(�$��� �����4��9����������y�������5+)������5����������/��(������<��4�2��

��

���"�������� ����

� �����4��9�����������&�z��>��������&5�����/+)����e������#�4��Q�%���������� e& ������� �������M���9��4�� �����*�+)�0��!�9���V���������)�" �����������e�)������5���

i���'4��Z ��&i���������y����"�2������6���������0��������;)+)��[�����"�:Y��������

��

����/�2��&3������#B:�#1�'�#�����������/�0������- ��������#e��[��/�- ���"#�4��#������;)����e����]�F����/�g�B)H�;&����"F;)������g�B)H�kd2��

�<������=�i����/�i�����e����e(&����e���" �&���������4����3���3������������FPrt�aAtH�"�/F�g<�������/�"7 ������ ��g��D��:�������H������/�"i����/�i�+)�������i8 ����/i�"

+)���� ���#�4���(����+)���%������#������'��������*<��2��'���������������������������F���H�;�!���(%����D�%��������- ���"�(����8 &���i8 ����/�i������� '�#B:kk�2����

���&���7�:/��3�������%�#5��"�������+)�7 ������ �&�������������. ���+)i�0ee��i�+e)�i�e���F�i��"�e<�!�#��g��������#��iA������>���������H��"i�8 ��ee�F�i���"�e%�����ee�

������i������iA�����Hko2��

�9���������&���=�i����/�i���- e���"�e�������=/�#��+)������"�B ����Q�%�/� )���+)+,���/����8 ������ �����=!�#��Q��i����/�i����e:/�0�=��/����i��e�i���A�e�)��6e� ��"

�9��<�4i����/�2i�������1�����&����6�&'��/�3!�9�����������������(��i����/�i+)�������e���"����������'�i8 �����F�i�e&@��������/�H��"�������+)i8 ��e��/�i+)�������kp�2��

�i8 �����F�i+'��iq��e�Hi��/i�eu&@��������/�i����&������e����*e��������=P �� ���������&%�*����";���i��&��i�+������(���#���#��- ���" ��������������ie&�q�+e�i�"

� �����0&���������"A����A��������0&/�����]�i����/�i�0�����F�� )��������������" J� @�H������"��+�4���<������&����(&$�������3�9������i����/i&��� ����"�+e)�0������0&���������Q�e%�/

6� ������B ���kr2��

+()� �&�5��� &��������/�i8 ����/�i�e���Y��? ���������/F�"�&����������" &�)����� ��J����D�'��� ,)����2H�<�������(,��=�i����/�i��� e������" e���:���9��4�������:��/� &���(�

� ������- ���C ������i����/�i�������(�������;��������+i+e�&:M�e��&�!F�i�/�g!����+)�;��������� ��&��"�����b��� &��%��H���"+)��<���������<� �<&���6 �&'�<�����������' 4�

� +'��" �����4��9��<�4��- ���$��6�� �<&�i��{�F�iPqrH+�����"�����e�����Y��? �e��i��/���%��i+���� �<&����+'��C��������;���(�)��5]���e�4��6�e����+e)� e�&�5����;e��4�������

21��6 3��D"���������������� ������������%����� ��;�.����<��& � <������������������������! 22��6 3��D"���������������� ������������%����� ��;�.����<��& � <������������������������! 23������ �+(��� ���� ��'��#$� ��"���� � ��"F������ & ����"�� ����-� ���(���� ���(�� �������� ���� ����� � ��� � �G�����

���������� ,���������������!#��)���D"�����G�� �& H����H� ����3�!��24��6 3��D"���������������� ������������%����� ��;�.����<��& � <����������!

25� Griffiths, J. G., "Osiris", LÄ IV, 1989, Col.626. ��6 3��D"���������������� ������������%����� ��;�.����<��& � <����������� ��!��

��

��

i8 ����/�2i�6����9������)�]���=�iqe��i����������;<����� ���������� &�i����/�i�9�����0�ks2��

����=��<��i����/�i+)�- ������;����������������+���� ����<����'��,���. �����:Y�����%����Q���V���- ��������%��������2�������)i����/�i�� ���:�;�!����e���" �������#�&�

�(����:�� �������9������ =B�����4��0&��2��

�9������ )�6 � �;��i����/�i����Z �:��������������&��=�". �4���0<����3� ���:� ��������9����������/������2��������=�i����/�i�e� �#B:������e�����e���e������6

+��������4������$���<����+)���=/���������/:������+)����4���54��0����������" �����&>B<V��;�� ��������1�������'/�7 �� ��0��������'����kt2��

�9����������������i����/i��+e)����$���/� &��"����+�/�����5�/����9�e�4���e:��/�#B:����������������������(,�- ���" ���:��i���'4��Z ��&�i��/i��&�� ��1�&%���Z�i

+)��� ������ &�����)4������+)�9�������� '���������" ���������������������'��3�����&������+,��- ���"��������������W������� ��(&�;����" �:���i����/i������e������e���e������

9������kv�2��

�Q�� �/���/��)������������#B:�����(���'/�����4��. �����������=�i��/���i�C�(��#5�i���/�F�i�+)i� e��������(&�H�+e�����"�������"0e�V���e=��e(�)��e)�i��e%��i��"i��ee)�!i�"

�i8 ����&�����'F�i4�����������H�i8 ����&��F�i��&��H�+��e=�7 �� ���(&��#��+,��+�����"�0�V��2��&���i8 ����/�i�i8 ������F�i�e&��������/�H��;e������$��A�<����������4���5�/���'�&��� ���������&���&��AB� )�"A�+����7�:4������4�������5���������������(��9���V��+)�A���

���<!�- ���/ �����4��9��<�4�2kw����

��������

26��6 3��D"���������������� ������������%����� ��;�.����<��& � <����������� ���! 27���D"���������������� ������������%����� ��;�.����<��6 3�& � <������������������������! 28��6 3��D"���������������� ������������%����� ��;�.����<��& � <������������������������!

29�Wilkinson, R., The Complete Gods and Goddesses of Ancient Egypt, 122-3. � �������������� ������������%����� ��;�.����<��6 3��D"����& � <������������������������!��

��

��

��%1 &�2�"�&

� ������� ���4��#���4���'/��������/�9��<�/������;e���(�'/���������!�" ������V�>B<�2����/�9��<�/�#��� ��&�������������=/�*%������;�!������e'4��Z ��&��? ���

+���������e���Z ��&���� (�� ��4���� %����/�3!�" ���:���9��4���:��/���� ������%�#�=�*�<�����W�������#�=���������������" ����� �&���������*�<����� ���������&V�� )���

+)�0����������)/�������2��

+)���������/�������� �������'4��Z ��&������e���"�(5��e�/���e���/�9��<�4+)������0��������3���<�4��- ���/�����9���!�������+�����������<����������6 � ��"9�

+)��������� '��+e)����e��#��������4�������5��+)��'�������". ������(� ���*�������� �������- ���4����/��� ��/�? ��9��<�4���2+)��������� )�#��;���Z ��&�����'4�

�9��<�4����� ����9��)�;<���- �������*e����#Be:��e���(��B����(5���/�#�����������)��������*��%��+���������"���������Z ��&����#���+e����7 �:4�� �&������������;����

������������(��/���+e)�����������AB� )�" 5������ �������9�:$e�������e������ e�&�&����������" �&������+)�����9��<�4��� '���� �&�&�������������2��

�����i;�����������i+�������������'/�������(5��e�/������/�9��<�4� ������<�/ �:����0���)���� �6 � ��2��������6 � ��+e)�9��<�4��- ���4�#�5���������������e��/

i����/�i������������� ��������1�������8 ��<���. ������ ��"8 ����/�;)�#5��������i9��&�i�"i�)�/i��"�4���������. ���#B:����A���:/� ����#5��"���)4��� ��:��� ��i�&���/iox����

;<����� �����2��

+����9������������<�4���(�)�����+&�&�����\�E���� �����#B:����9�i\�����i�"��B�����#�4����������������&�i8 �����/��8 ���!�i+'���/��#� )/�� e)�������������#

*��<��� �&�&�������5$�����[�B����. ����(���;� /��!��"9��<�4��� (�2����

+)�9��<�4��� '�- ���/�Z :���������"�����#5������:���#5�������G�����i����/�i�i��i�#�����"i����/�i�0�:/����;�i��i01B�/��������"�2����=�? ����5i�9�e�!�i��9��e� �

30�Schaefer, H., Mysterien des Osiris in Abydos, 1964, 27-34.�

��

��

��01B�/�*��%���������%����9�����0����!��01�� �/��+�$e��"����4��. ������9�&�����9��+)����(�����i&������i�i������2i��+)�0&���(����5�0&�i8 ���i�"� �����0�����;��#���

)�����0���� 5�����0��4��$5��0&��G��2�#�� ��i����/�i+)�Q�������:Y��������� �����0�����4������0�����"�'��!+������05�����0&�3�.�i8 ���2i��

�����G������? B:��i��������:��i�9��)��"iQ���4���- ����i���e��������'/����� )�"�<�4��� '�0��+)�����/� �����;�����$�����'�9����0����0��4�0�5��iG�i����e5��e���"

�0&��� ����i8 ����i+)��C��������a ��������$�����6 � �8 ���&����� �����;�����6�e���+�����"�������6 ������ �B��+)�a ����� 5���� ������"�B ���+(�!��������� �Be���(&$����

(�Y�od2��

��

��%1 &������?�� ��3@ ���3�39 13ok��

/�����9��<�i����8 ����i��/i������������G������i�������<�e�4����=/���'/+���� �&�������(�)��V��;�� ������� �������9��� ���B<��e� ��������6 � �#����">���e��A�

+)��(��!�9���V��9�5��#B:�� ��1�&%���� ���4����������������? �:������ �:����2���e=��=+��4��G�������9��<�4��� '��&�����" e�&���� ���/�- ���$���<������"��������:������

��� � �:������� %��� ��(&/����+)� ���>���������9$�&������ �����+)� ��� ����������2��

�9��<�$���<������=�i����/i"�(&����=/�������(&/�3!�"oo�� !!�(&�&�%�8 �������e��A�e�+�������8 )�&�����/�G����������� e���;e��������Q�������������4��#�=��������#B:

��'������ �������������������&��i8 ���i�����&����� �������������Q������"�� e������

31�*%���g�"9�'�����"- ��5���Q�%���" ������� ������� &������"��������&��������������+&�5���#����"2��32�Chabas, F., Le calendrier des jours fastes et nefastes de l'annèe Égyptienne, Paris 1870;

Spiegel, J.�Die Erzählung vom Streite des Horus und Seth in Pap. Beathy I, Glückstadt-Hamburg-New York, LÄS 9,1937; Reich ,N. "Der Mythus vom Kampafe des Horus mit Set im papyrus Sallier IV,(ii,6- iii,6), in: RT� 30, (1908), 210f; Pap. Sallier IV; Budge, W., Hieratic papyrus in British museum, 2nd series, 1923, pl.90; Pap. Chester Beathy I,9,9; Gardiner, A., Late Egyptian stories, 37ff; Griffiths, G., The conflict of Horus and Seth, Liverpool, 1960; Griffiths, G., ‘The interpretation of Horus-Myth of Edfu’, JEA 44 (1958); Alliot, M., Le culte d’Horus á Edfou au temps des Ptolémées, Le Caire 1954;.��

� ���������� ��8<� <'� ;�����<�������� ���������� ������� �%���'� I � '���������J���� K�6�F �� � 6��L���� �(3����,�����M�('���(3��+������� ������)N��+.���� � ������������& ���� �%���*�.���� !��

33�Griffiths , J.G., The Conflict of Horus and Seth , 1.

��

��

���'����i���i� &������i���&�i+)��������2+)����!��#��e����#'/�[%&�G������#�����73��+)������ :�������<���������������(��$���B����;�����<���- ���A���&%���%�i8 ����i

�B ���A������A������2op��

��/���� � �=� �:������� ������� #B:� 6������������ �/� ;�!� 9���V�� ��%�� �&'��������)����=�����4��#�=��������Q����i���������i�></�����"8 ����G���/�;&���

�S���/�;�i0��i�S���/�i�:&�i����i��������i�6����� ��5�����&����(&/�;��Q��Y��>����"(�� ;������+������ ���5����� ���&������ �������� ������ ���;����������� �/� ; �!� ����� ���� "������i8 ����i������������������6�� &���B ��� ��������9�����2��

+)������+����9���V�����AB� )�� '�������� �����. �l������4������9��)�#��+������0�V��a ���- ����������(�&�i�%i� �:��������������#B:�6������������&'�����"

���������- ���". �4��;��8 �����Q�:� ��5���*���������6|8 ���}��6�����������&���*��;)�����F0��/i�H����/ior�2��

������ ������#�����/�;�� ���$���AB�����i8 ���� i�i��� i��������0������ &�+)�� ��������1������+)� ��'4�����9����� %����� ������������B�)�" ����������1�������

������ 9������8 �����������&�0��� "����+)� ��'�� ���)�����/� �(������ ���"�:Y�� ��������� ���������� ���'4�� Z ��&� #B:� ��� [� ��+)� A���'� A����� ������ ";������ ����� ����

8 ��������� �������+)�[� ����'�����"�(������=�<����������i+�V������i��"i��������i�" �&���������������'����2��

� �=�����������#�i8 ����i�i���i�A���� ������������M��0���������������;�4��#�����(&����1�����G���������9��<����/a �����+)���(&��#��0z���������=����)�6 � ��i8 ���� i���� ����� Z :��������� W������� �<� 6� #5��� �'� 6���)� "i8 ���� i�;�

��/�����". �4�i���i#b���=�������0�V�����������9�����������+��1����+���B ���. ���+)+)��"W�����������)��6����7�:/�����/i8 ����i &������� '�2��

� ����&�� �,�&����� a ��&������%�����4�� ����� &�)i8 ���i������� ���� ��)� "i8 ���� i�;�/�����������AB� )� "#���� Q���4��8 �E��������'������&� �B��;�

34�LÄ IV, 626.

35���6�F �� �6��LM�(���(3��+������� ������)N��+.���� � ������� �(3����,�������������!��

��

��

����� (%����F\����� H9��4������#��<�;��4��6�����/�3!� "i��������� i�9��4�����*� ���=� �&�5��i���i�Q�%��5�"������ (%���;�/�0&��A3��i����:��*:�i���*� ���6 � ��

�����������������B����'�����"6�����>�)�A���F\����2H��

��������������� ��5��� �&�������������B�)�/������������1)���������:" �������+)��"�B�&��������%������)�&�������:4������������4��. ��FsnwjH"��� '����������

�(&��� ���4�� <������� ; �!� ����� ��������/� ����)���� �/� ��������� ��(��!� ����� ���� A�&���/����������� ����� "�i8 ���� i� ��/� " ������� ��%�i��i������� ";� ��� ����� �() ������os2��

�����6 �&'�+�����,�&������� ������3���/�8 ��<���. ���#B:�A���� ��(��"�3����&���(��=/�����"6����8 /��>�)�D���������5���&���- ���"6����h�����8 ��<��(&���h������,

+���6����� "8 �&�/�6����5����,&�� �(&��� "���� ���)��,�&����� '������� �5�"+&�5���h�����#+&�5��� 8 ����� 6������ ����Q��%!� #B:� 0&/� ������ "��b���� #���� ��/� ����� ����%� ;

����������" �����8 ��<�������Z ����� &(��������������&'���i8 ����i�i��iot2��

��A������A����������������������G�������/�������������;��,����� ����;�+)� 7 ��������� �=� 6���� �/� ������ ; ��4�� 9��4�� ���� &�)� "��������� 0����� 0��=� ��

A�����������ov2��

��� (������������������������/��=�+)�0�������V����=/�*%����"G������Z ��&������������"���������Z ��&��"���'4��;�!�;�:4����������. ����&�%�7�#5�i� ����

���������'B��i���<���(���<:�������K�� �=��;<����� ���������+� "�i����� ���� �������0i"��6���� ����i������i��������� ���:���9��4����ow.�

��

36� Pyr. 204 , 390 , 473 , 683, 835; 135 , 390 ( b) , 487, 943 , 1148, 1475, 1735 , 1928, 2099; Te Velde

Hermann, Seth, in: The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt, III, Cairo 2001, 269. 37������� � ��� �������(3��+������� ������)N��+.���� � ������� �(3����,�������������!��

38� Kees , H., Hours und Seth als Götterpaar. Teil I, Leipzig, 1923, S. 8. 39����������������������������Q�%���" ������� ������� &������"- ��5�"9�'�����"����;&�5���#����"2��

��

��

��������� ������

+)� �&��������&���� ��'/�7 ����������6��/����e(<�������"�(&������9������������� �1�(&B ��� ���4�����%�����- ��������������2����e��&����� '��'/� ��5���8 ������&����� e�&���

�;���'���/�!�#��">B<V��&�����5�/��(&�"0���������&V��+)�������#����A���5$�� �&������� &<��6 � �#����������������6��/��=����b����Q�� ��2��

��9�����������8 �����������/�0&�����)+���� ��������(�����/��". �4��;���'��A5���#5���"A������0&����$�����%���m������ '�����)�"�e�����������#:��� ����������'�e�/�<�

�e��? ����"S������+)� �������8 ����� ���i�%&��i��+�e���" e������(������:Y���"�e�i������2i+)�����4������������������=����e����)�6 � �;���" �������8 ����� �)��~

+)���<��4����'�����������5���� �������������������'���<!2��

�����=����>�����/��">��:���0�V��0&$��8 ����������<��4��� '��,�����;)�8 �������%�� ��5���S������"; ��4��>:��� ������/��"+��������+&�������,&�����������;�����$��Q��:���8 ����������'�� ����">:���#�=����+:������������%�� ��5���AB��������0e&��;�/�������- �����8 �������%����2��

������� �:���������=���������������3������� ���:����G���������e����e��0&��(������8 �����>�������0e%��������" �������0����- ���/��������"9�����#���/������

���b���"�������<�:�������B ���������3�����,&���;��,����A��1���0�������2��

����8 �����������=�+)�A�������A��#5��" �&������������ ���������<��4�������5����g�9��<�/i8 ���� �������9�3���i�����9��<�/�"i8 ���i����e��9��<�/�"iG�i�e�/�"�9��<

�������6B'i+��V��������"��+�����" ��������9�����������"���������'�����"��(&����#��� �&�������<��4��������2��

������������i?i�A����������)�" �������9����������������A������eR5��#���Q��e����#e:�+������������. �4��"�>:����'� �����<��/��,����<����� ������� �������������e����"

8 �������4�"�+�����6����2��()����������>������*��������'B��������iG�i��+e)�����e<!

��

��

� ��:�����/(���� ���1��px+'��"�giG��i+)��"Q�����iG��i�+e)��". �4�iG��i�+e)������e����"�:Y�iG��i�">��:�����iG��i6����/��"6��pd2��

��

@ ������ �������4������%1 &

�8 ��������9�3���/�"8 ���� �������9�3����9��)�#��� �&�������<��4��. �������>:��� ������%���- ����A������������9�����2&����9��<�/���� e����i���e&�i����e'/��e�

+������<��4��7 �:4����<��4��. ���? B:��6 � ��"9������ '���%��2��

'4������������9����;��8 �������5$��� �������"Q��e� ������&��e������e�!����������0��6 � ������"�1���������'�����Q? ����Q�<�!�"��(&����#�����=������(<���+)�y�������54�

���+���/�#�+)���%�����- ������9�3���� �����7�:4��9������2�� (����E�����/���'/������=������'�9������ '��<����+)��'E��:���>������������#��8 �������(,����b�����e���"���

+)�[�����/� �������0��:����S��/��������#�����#��:���������Q�� ��������"6 � ���������������/+)�6 � � �&��������������<��4��������2��

9 ���������1��� �@ ������4�pk��

������ ����i��&ipo�A�������'A������ ����� - ��� "Q����� ���� 8 ����M�+)��0��� ����M�@��%����� '��@��%���%&����������&���"0������ ���#�� ��(&���� �'2�� ���/�������

40�Wilkinson, R., The Complete Gods and Goddesses of Ancient Egypt, 205f.

���� ��;�.����<��6 3��D"���������������� ������������%��& � <�������������������������& ���� �%���*�.���� !��41��6 3��D"���������������� ������������%����� ��;�.����<��& � <����������� ���!��

42 ROULIN, G., Le Livre de la Nuit. Une composition égyptienne de l'au-delà. Ire partie. Traduction et commentaire. IIe partie, Fribourg (Suisse) - Göttingen, 1996; WELLS, R.A., ‘The Mythology of Nut and the Birth of Ra’, SAK 19 (1992), 305-321; BERGMAN, Jan, Nut-Himmelsgöttin-Baumgöttin-Lebensgeberin, in: Humanitas religiosa. Festschrift für Haralds Biezais zu seinem 70. Geburtstag. Dargebracht von Freunden und Kollegen, Stockholm, Almqvist 8 Wiksell, [1979], 53-69; Piankoff, A., ‘The sky-goddess Nut and the night-journey of the sun’, JEA 20 (1934) 57-61.

����(3��+������� ������)N��+.���� � ������� �(3����,�����M�('�6�F �� �6��L���������J���!��43�Wilkinson, R., The Complete Gods and Goddesses of Ancient Egypt, 160-4ff; ROULIN, G., Le Livre

de la Nuit. Une composition égyptienne de l'au-delà. Ire partie. Traduction et commentaire. IIe partie, Göttingen, 1996; WELLS, R.A., SAK 19 (1992), 305-321; Piankoff, A., JEA 20 (1934) 57-61.

�%����<���2& �2C��������6 3��D"���������������� ������������%����� ��;�.����<��& � <����������� ���!��

��

��

8 ����� :)�����������������i��&F�iQ�����H��'��%�#:��"��������/�; �!F>����H)+�������+������9���������)�������%���2��

��=�������i&��i����&%���1����������7 ����B ������- �����9���!�9��)�#����������;)������ ����;�!�Z ��&�������� !�"������+)��%&�[�����/A�����%�;�i�e&��i2��A�e�)���

��' ��i8 ������i�+)�>:��"��� )i&��i���=��*������i�%i����%&Vi����/i"�� �����<����9������9���!�9�����- ������2�������=�i&��i�A�����A���'���+e)�;)�e�����6����Q���!�9���!�+)�

i���'4��Z ��&i"��9���V�������- ��!��+)��(�����������������C���(&/���������e��������� +)�0�i���������Z ��&ipp2��

+)� ���������<��4��� '�������=���A�����)���" �&�������������� ���%��9��������iQ�e������e�K�ipr+'��"�� �&��������������9���%� ���%� &�����������������(,�2

�9��������#�5���;��A����/�����i��&i��'��%�;�!�8 ���� ����� �����#�&�"���;e�!��5����6 � �����Q������2� (�V�i��&i�+<������B �������+)�8 ������'��%���������- ���"S�����"�

+)��(�)� <�����*��]���Q������2����0����� )�6�&'��������e���������;��� �1�������[� ��� �&�5�0&��>�����2�8 &�+)��)�����8 �����0�!�� )�6 � �;����(����+)������e���������:Y�"��B��+)�? ��'4��8 &��������������������:Y���2��

�+��������Q����������������i��(&��i��i#���i�� (�Y�������i��&i�����e���� )�e� !�"� '�#��&�&�? ����" ��������9������#�)�+)�#������� ���������������������� '����>�32�

�9���������V������������. ���������=���+e)�� e'�8 �����9�3������e'4��Z �e�&������/�#�=�"���������+���� �&�����������+)�#����#����������/�9�������������e������e��

�'�������� 5������ �����2��

�9��)����������e��9��e��+�����"Q��������=���%��+�����"��&� ��������8 �����9�3�+)������� 1�'9/��������#e5����e�&���"Q������#5�������)4������<�����������%���? ��e<4

)4�+=�����>)4���&���(�=����+��b���>)4���&��*����(�/�)�"����2��� e����/���e���3�����)�&��A������8 ������������&���Q�������+e)�0����/�����"S�������/��%������;e���Q��e���

44��%����� ��;�.����<���6 3��D"���������������� �����������& � <����������� ���!��

45 Hornung, E., The Ancient Egyptian Books of the Afterlife, translated from Germany by David Lorton, London 1999, pp.112ff.

��

�Q������ ���������"���b��+� ��������� �&�5�0�B�������� !�;e���"�'��%�#:���#������������7 �:/�9����������%����������%)�#�2��

�����8 &��'�;)������������$���1����������3����������#e�:��- e���"8 �������+)���������;)�������$���������������#�������e&� �������%�#:���8 �������� �����+)�Q������>���+)�0���������"AB���Q������ ����S�����+��������e�&�0��e� ������'��"�Z

������� ������������'4�2ps��

3?�,- �����,�)����A� 1���0 &�B��!��

�� �>���/$�������0 �$���CD�!1��E���0 �� >��3pt��

��

�$�8���9 ��:��������������

)����������7 ����������0&/�;���'������#��+��� e&���� ��,&�W�������#�=��������������:�������"0&�������������#�/����������������3�� ���+����"���e�4�� e�����*�

)� ����� &����#���� �&����� (�Y��� :/��"������9$�&��������,&��������+���"��e����8 �&���e=��">:�������(���������'���)$��������;����%�:����������� &(���� :/� 1�&��

������1�����? B�:������������� '���:�+�)�"�(�)���(,�0�V� &(������� ���%��#����������'� e��9�e��Q���e��������������&��? :�� (���"��%����#�/��'��((�!��/�����������

)��'�%�+�'��"�(�1�5�+�����' e���? e&���' ���"��&���4���' ���"8 ��������' � ��<2��

���������)�G���3��������������54��+)�y���������9$�&� �����#�����0��������>e:��%�����2+�����C�(��D�:�+����>:�������,&������+)�AB5���������� '�D��&��������<����

+)�� e��<����&���4��"? &��"8 �����'�����3�"7 ������ ��������� �&�����������������b���2�����������������&(���������+���������<���A�� �/+)��� e&�������������,&���� '�0�%��

����:L� (��%���/����z�8 ����+)�G�� &(��0�)�����A���� ���5�/�����e((�!�h��e��8 �����'

46�Pyr. 1835 (a-c). 47�Pyr. 1835 (a-b).

��

iG��i�/�">��:���0�V�����$��+)����L����=V� ��<�+)����L� &(��0����=������'� ����� '���/ �����0� ��0�&���������0������<��4��6 ���2��

��/�8 )�&����:Y������A�������'� ����� '��$�&��=�����5!��(&��>��)�#��A3������(������(�$���0���,&���=�!��5�����"������>:��9$�&���(<���� '�~�������e((�!�;e�� e&����

�������(�&��������+��������'����� &������� '� &������e:L��e&�%������&�%�������e� ����(�&(���9�������2�b����=����'� ����� '+)�+)��&������<��/�9��������</��&���9����

+����W�&���6�� ��:��(:�&����. �����&�]�+)��:$����������2��

86����� ����

����������)�#bK������<�:Y���������������"����������9���������������<���0&��������"0��>������/�+)�#�$��+���� ���4��9����������������5��A������:Y���������������2��(,��=�

� �������0����&���������S�� ���6� ��������������������������������2��

�5�� ����� ��5����:Y��������������������=�����e����G��e�V�� �%����D��:V� ���+���:����������+)����������� e�����C#�e������>�$��. ��b����������� '��&��%� )�����(,!

��"�������� '�������0�:��� ���+����#1�������"0��!�#������;)�����������������e��%��;e�+����9��5�����<�:����� �����#�����0����Q�&5/�0=���|����/}����9�e������ e���4��>�����

9���:���2���- ��e�/��e���e(�)����������"�������� '�><�&���>�=����? �����;��9�B��6� �"��������+�������������;)����������������=��"8 ������+e)�9��%������������������=�:�����4��� '����2+)� ������������� '��(,��=��G���V��+)�+1���. �����"��"8 �e����G��

����������������=/#��:��0&�� 2��

������9���V���/����=����+e)� e������� ���������� &���:Y��i�����e'4��Z �e�&�i�������9���V��i�����������:4�i"���5+)�i���������Z ��&�i����������;<����� ���2��=�

+)�9������������:���� 5������ ���������+���� �&���������������������#B�� &������&��+�<����������;���� 5������ �����2��

+���� �:���� �&�����������6 �&'������e(���e&����"��������? ��/������%��(�����5X/�<�/���&��%���e�� �&��������������? 1���;���%]��6 � ���" ���:���� ��%�������������

�������? �:�� ������� �������2+)���K����� '����<�����&�������'/�#5���*=������������ �+�����"�������������������������:Y����&��%��� ������9��)����&��/�*�<��&��(�B:���

��

��

� '� ���<����������"��+��������������"0�)�;)������ �����#Be:��/�6 �&'��(�(%����*=����� �����"0���+��������4��? �:���"�(����b����'�������2��

��� '����9����Q�<�!�9���� ��&�/����)��5�������#�e���0e��!�;)������ ���������]��;��#(��������������V��- ���������#�=� ��(����&��%���. ����� e'����- ������+)�#�:�

�������+���������������� ��(����(�()� ������#:���������2��

��������/�,�B&��/��%��A ������������=����������" e5B5�><�&�����A�&���������+'�g�4���Q������ �����Q�������.F+����������H6 � ��"�4��Q��e���������0&�Fpt�H

�. �4��>�)������FtAH"���,&��(���/�������;e����Q��e�����? �e���. �4��#�/�*���FnntH+���� ������6��Q���/���/�#5���+�����"��*����. �4��#e�/F�� e���

;�����H+�����"��������)���FdAtH��/�"��FdwAtH2pv��

���#e�/��e��. �4���������()�"������� '����������Q���4�������������*�����&���/����Q��������������";�+�����" �������9������9����0:���8 �����������>�����<����2pw��

� ���4���������������� '�? :��%���i��&F�innwH+'��"��<������+1�e�������e,��� ��(&�3����;�!���������#��:���rx�2��������� '�#5���=�M�����e����� e�E�������D��:�*=����

��(���:�M��A�������A���'�A����+)��3�e����- �����9����<������"����������1������e��%���9�+)��%������#���9������>�:����������2���

�����������������A���<����������0����=��������������� e5B5����3�e%����� e)�"0+'������g+�����"Q������#�%��4����" (�n ��A�����������. �F���������H��+e�������������"

F��;�������H+'�"��� �&���3�%�������"�'����%������������ <�����. ������(� ����+)����&�����������$���"9������3����B�4������6 � �����&��A�� �/�������/�;����� )�����A�+����;����� (�L����0�)�����<�:���"�������� '���%���/��1�&����(�B:����*�<���2rd��

48� Binder. S., “The Hereafter: Ancient Egyptian Beliefs with Special Reference to the

Amduat”, BACE 6 (1995), p. 7. 49�Allen. J. P., “Genesis in Egypt - The Philosophy of Ancient Egyptian Creation Accounts”,

Yale Egyptological Studies 2, (1988), p. 3. 50� Binder. S., BACE 6, 7. 51�Rössler-Köhler, U., “Jenseitsvorstellungen”, LÄ III, 253; Szpakowska, S., Dreams, 21.

��

��

�(������#���&��%�. ���;��? �=����A������������������. ��b����������� '���#������ �����/�"�������� '�������"0����������A �����"0����0e�)�#�:�e����0��!�2����e��#e�

����� ��������"7�:4� �<&������������� '�#:���;)������#���&�� ����������*� ��A�� �/�>��������"�������#1�������0��;&��������������'�����=�����#�=�������0���*e� ���"

+)��!�"�(����b����#1����0�� ��=���+)�#5��������b�����6 � ��#����/�;�� ������&%��#���|����/}+)� ���4��9������- ���"�� �������� '��C����4��� (�Y���0��)��&�)�0�+��Q�%����� :

������� ������� &����������&��������- ��5�� 2rk��

�86����� �����; � ������8 ���������

��#�:���������������"���e����. �e�b��������������:Y��������� ���<��#�����������+)�*������0���:�;���&����7 ��������- �e����e=�- ��e�/����. b��������������#������

;)�����2�������3����)+)�������" ���/� ���:/�9������%������5���%�����e��;�������+)�[� ������54��" ���&����0�����+)�0��=�������;��0�������(�V���" ���4��9������� '

+)����? ��+)��(��&���"��1��������:��������� ����#���i����/�i���S���4��� e(�Y��*e�����e��#�e(%��. ����������'�,�&���� ������& ��� �=�����Q���7 �������� ������" ��<��

����%������ ���2��

!�#��� '�;��0�b�� ����������������y����4����0����Q�&5/�����������? ��:���+�����"�:Y���������+)����e<���"�<�:����� )���� ��<� ����(&/�? �����#B:�������

� ��<���#���4���0�����������������3�+)� (������4��� ���������������,���"9��������������&���/�+)�������/�;)������*�<����;���"0�� �����A3����" �B������/i����/2i��

����Z �e�&�#Be:��e��[� ���- ���"7 �:4� �&���9��)����9�,&���� '���:���=��� ��E�����9�,&��� ������'4��"Z ��&���� '�+)�A������&53���%���!��" ��E������9�,&���;

,&���� '�����=���!�05����+)�9�����"�(�����6��������A������"8 �����0�!� ����+)�Q�+)��/�����4�� ���ro�2+)� ������� ������#B:����)4��������9���V���'�%�����2��

52�*%���g"��������&�����������" ������� ������� &���������Q�%��- ��5�"9�'�����"����8 ��:���#����"2��

53� Sander-Hansen, Der Begriff des Todes bei den Ägypten, S.13.

��

��

�S�� �������,&�����������=�+)��";<����� ����������#B:��5�/���� e'���������������������������5���� �&b���#������������� ��E������9�,&����&�%��C �:��2���e(,��=�

:����6 � +���� �&������ ���4��Z ��&���#B��;�����������������������(�)����F����e)4��H����- ���4������ ��:�" ������ &����#E�� ��������"�����#����"#�4��#���&3������� ����

�������9�,&���b��+)��54��y�/��(������+��������" ��#���&���+�����������������������������)4��;�!�6������(��*�����2��

+���� ���4��Z ��&���������Z e&�C�:Y���������[�B��. ����<�/i����e��8 1�e���9�����i�"F������� ��������9���� �&�5���9��4��"H+&��/��C��6����9����i? �&�i+�����"�����

�1�����9�,&�2�����Z ��&�������%�����������Z ��&��5��C �&�0�)��(,/�A���:�A������A3+)������;)������������������4������&��#�����0�����"�:Y������������e&�%��C e���

i�����<��������i� ������+e)�;)�e�����. �����+���� ��������9��������<�:������������e����:Y�2rp��

���=���������' �+)�9�����������#�����8 ����" 5������ ����������#B:���������#�/+���� �&�����������9�5�����6 � �;� '����- ������+e�����C�,�&�����Z ��&������������+<�������e��0e���������#���" �����&�� ��������������A �����;)������ ����A������A���

��Q�<�V�A3����"�(����b���� �����"�<�:����=���������e����#e:����'����� ���=��#���� ������:Y�i����/�i�(:����- ��������"><�&�����2��

+)�� ������ � '� ��(,/� �=��� �(�����i���;������ �i�� "i��������� ����i�� "i�����? �(���� i� �����i+�V������� i;������ ����� #��� ��E������� ��E����� ����,&��� 2�#�

A3�%�����)/���� ���� ������������ � '�������� 8 ����� (�Y��� ;)����� 2�� '�������� �=��<�����������9�:$������������#B:����,&�����(&��#��0&�� ������� �&����������+2rr��

�����#B:� 9���%�6 ����� 9�,&���(,�6� �;��9�B������� ���- ��� "�:$�������+)� ������+)�;)��������:���:Y��������+'����/�? �(����/�Q��������� !�"�������>��<��&��:�+�����". �4��;��0����/� <�����0�<����0�����:�*��2�������Z ��&���/��� �)+�<����g��

54� Cf. Faulkner, R.O., Coffin texts, translate to English; Lesko, L.H., The Ancient Egyptian

Book of two ways, London 1972. 55�*%���g�����&�����������"9�'�����"- ��5���Q�%���" ������� ������� &������"�������8 ��:���#����"2��

��

��

��53; +����� &������������!��9 � ���

�0 1��)��!C���%���� 1���EB� ��� �F ���#��3GH��

��

��������� !����

������������3������������+)�����������������+e)�;)�e����� e���/��"��e��������9��+)�9��������%�������������� '�2������e%�����>e:�����e��,&�#������������������>������

9������9�����2��<��/�����(&��>�������+)� ������� (��8 ����� =B��#����� e�������0���+)�S�����"���/+����6�������Q�&5/������- ���"#���F�������8 ���H+�����:Y����������e���

��������' �����>�����; �!���b���%��������� ������ '��/������/�C��������� e(�V���e��4��������������/���&�������������'�������&� ��� ������2��

��<!�;)��4��9�������������������������!7 �:"���- e����(�)���������#������ ��'/�� ����#���i�/���i"�+<:���/� ��������? =��"�+)�8 ����� �)�������� ��/�� ������(���

���e��� &�����)l��A�������A��������/��/����� ��:�"9���:���9������� ���4��6 � ����� ��;<����� �����"������+)�<�)�6�����;��A������&����/� ������� ������2��

��� 5������ ������ ����� &����(,���)��.�+e�����9���%��� ��1�&%���������������e������<������<�������'4��Z ��&�� ������� ����������Z ��&�����������;<e����� e���������C

������������ '�? �����9���%�������F86����� ���� !��&�/���1������ ���� !EIrt��[� �/��=�F����/�����H/�%�����+���4��? �(��������� '�#5����E���;)�e���������!��'� ��1�&%������

�:Y������������ ����� ��� )��������������"���!��'�������� '����� ���/���9����e��� �&�+)�����������9������� �<&�F������H�>�:������������ ���4������������� �=����� �����&3�2rv���

��������� '�����������������#B:�8 ����� ���#���+e)��B �e����9���!�9�%����+�S������+������B,���;����&�������&���8 �����9����� �&�����- ���4���,����&�� �"�����

�S����#��9�������/� ������� '��������=��"�����#��������;����:�������&�����0����

56� Lexa, Papyrus Insinger, tome 1er (Paris 1926), (1.2,12); Lichtheim, M., Ancient Egyptian

Literature, A book of Reading, II, London, 186. 57� Hornung, E., The Ancient Egyptian Books of The Afterlife, translated from Germany by David

Lorton, London 1999; Binder, S., The Hereafter. Ancient Egyptian Beliefs with Special Refrence to the Amduat, BACE 6 (1995), 8.

58� Assmann, J., Death and Initiation in Funerary Religion, YES 3 (1989), 143.

��

��

�������>:���=��� &�rw�"�������3���8 ����������� '��/�����C�������%�9�����(�&/� (�n ��"Y�#������#������ ��%�/�6 � ���:2sx���

+�����������������������������������e��)���e����- ����B,��� ����0&���"�5B5�;�!����&������ ����=/sd�g1��/������;)������;����- ���Q�� ���9�� �:���� �,���9�1���C

�- ���(�)����]��+����9�1�����C���& �����=������& ��������4����������8 ���� <������2��

#�����>��� �����A���:/�� �&����������������� )�+���������%�;������&�����(,�;)�������:���� ���4��>������'�"7 ������? 1���;���/��(��<�/������������&��%��"�������

�����0&�����+)�8 �������� ������������AB� )�"0��������+<:��� ��B ��� �������� )����������������0%�����=����#��������#��:��'�����" ��&���������0�&�������2sk��

��

��

��

��

����

Bibliotheca Alexandrina �����������������������������������������������������������������" �#����� $��

� �����3����$���45����

��

59� Smith, H., BACE 5, p.78. 60 Schweizer, A., Seelenführer durch den Verborgenen Raum. Das ägyptische Unterweltsbuch Amduat.

Mit einem Vorwort von Erik Hornung, München, Kösel, 1994, 234. 61� Assmann, J., Death and Initiation in Funerary Religion, 143.

62����������������������������Q�%���" ������� ������� &������"- ��5�"9�'�����"����*������#����"2��