В 1933 году Адольф Гитлер был назначен на пост рейхсканцлера, после чего национал-со-циалисты быстро установили тоталитарную диктатуру, которая преследовала и уничтожала евреев, политических врагов и всех тех, кто не соответствовал их расовой идеологии. Нападе-нием Германии на Польшу в 1939 году началась Вторая мировая война. С 1944 года военно-по-литический союз во главе с СССР, США и Вели-кобританией противостоял захватнической войне Германии. Безоговорочная капитуляция Германских вооружённых сил, подписанная 8 мая 1945 г., положила конец господству нацистов и завершила Вторую мировую войну в Европе, которая унесла более 50 миллионов человеческих жизней.

Германия была разделена на 4 оккупационные зоны, а с 1949 г. – на два германских государ-ства. Германская Демократическая Республика под советским влиянием с одной стороны, и Федеративная Республика Германия, куриру-емая западными союзникам – с другой, стали ареной «холодной войны». Развал режима ГДР привёл к падению Берлинской стены 9 ноября 1989 года и проложил путь к объединению двух германских государств, которое состоялось 3 октября 1990 года.

Разделённая Германия и

объединение Германии

ПОС ТОЯННА Я ЭКСПОЗИЦИЯПОС ТОЯННА Я ЭКСПОЗИЦИЯПОС ТОЯННА Я ЭКСПОЗИЦИЯПОС ТОЯННА Я ЭКСПОЗИЦИЯ

Сегмент Берлинской стены, Fragment muru berlińskiego, 1975 / 1990

Общественные экскурсии4 €

На английском языке в субботу в 13 часов

ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ГРУПП

ЭКСКУРСИИ

75 €, группа – до 25 человек

На немецком, английском, французском и других языках

Обзорные экскурсии или тема-тические экскурсии по разным историческим эпохам можно заказать также для частных групп

Аудиоэкскурсии 3 €

Аудиогиды предлагаются на немецком, английском, фран-цузском, итальянском, поль-ском, испанском и китайском языках

Предложение для семьи

6 € (до 4 аудиогидов, двое взрослых и двое детей)

ДЛЯ ШКОЛЬНЫХ КЛАССОВ И ДЕТСКИХ САДОВ 1 – 5 евро за каждого школьни-ка, в зависимости от меропри-ятия

На немецком, английском и других языках

Для школьных классов и детских групп постоянная экспозиция предлагает большой тематиче-ский выбор экскурсий, истори-ческих и кинематографических мастер-классов.

Информацию о меропри-ятиях и другие сведения можно найти на сайте:

www.dhm.de

Служба для посетителей +49 30 20304-750/-751 fuehrung@dhm.de

Если Вас интересует определённая тематика, Вы можете обра-титься к нашей службе для посетителей. Экскурсии просим заказывать за две недели. Просим также регистрировать груп-пы, посещающие музей без экскурсии.

С Л У Ж Б А Д Л Я П О С Е Т И Т Е Л Е Й

Постоянная экспозиция «Немецкая история в картинах и свидетельствах» Немецкого исторического музея развернута в здании бывшего арсенала «Цейхгауз» – самом ста-ринном здании на улице Унтер-ден-Линден и самом значимом из берлинских строений в стиле барокко. На двух этажах музея в хронологическом порядке представлена немецкая история в международном кон-тексте. Здесь можно получить сведения о поворотных исторических событиях, о выдающихся правителях и политиках, а также о повседневной жизни города и деревни. В течение увлекательной экскурсии по музею посетители могут по-знакомиться с более чем 7000 уникальных исторических экспонатов, воссоздающих живую картину прошлого.

ВТОРОЙ ЭТАЖ: ОТ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ ДО ПЕР-ВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

Вступительная часть экспозиции посвящена изменениям европейских границ и истории немецкого языка. Она начинается с Карла Великого, поскольку государство франков было самой влиятельной и долговечной германской империей, возникшей в результате великого переселения народов. В 768 году, когда Карл взошёл на престол, империя франков уже явля-

АРСЕНАЛ

«ЦЕЙХГАУЗ»

От Средневе- ковья до

Реформации

Интерактивная карта «Германия и Европа. Политические карты от античности до современности»Interaktywna mapa Niemcy i Europa. Mapy polityczne od starożytności do dziś

лась самой могущественной в западной Европе. «Священная Римская империя германской нации» до 15-го века была феодальным объеди-нением многочисленных стран и региональных правителей.

Знаменитые 95 тезисов Мартина Лютера в 1517 году положили начало Реформации церкви, приведшей к кардинальным религиозным и по-литическим переменам. Ценные исторические документы и многочисленные доспехи свиде-тельствуют об обострении конфессиональных и политических конфликтов, которые в 1618 году привели к началу Тридцатилетней войны. Война завершилась Вестфальским миром 1648 года, который определил новый европейский порядок. Борьба между династиями за господ-ство в Европе и король Франции Людовик XIV, олицетворявщий абсолютистское правление, характеризовали 17-й век.

После смерти в 1740 году императора Карла VI, оставившего престол без наследника по мужской линии, началась Война за австрийское наслед-ство, в ходе которой пять могучих европейских держав – Англия, Франция, Австрия, Пруссия и Россия – боролись за свои интересы. Великая французская революция 1789 года, Наполео-новские войны и падение «Священной Римской империи германской нации» в 1806 году привели к краху государственного порядка в Европе,

От Реформации до Великой

Французской Революции

От Германской империи

до Первой мировой войны

Trauernde GermaniaСкорбящая Германия, Михаэль Арнольд, 1868, слепок скульптуры 1990 г.Trauernde Germania (Germania w żałobie), Michael Arnold, 1868, kopia 1990

который вновь стабилизировался только после Венского конгресса 1814–1815 гг.

В 1871 году была провозглашена Германская империя как национальное государство во главе с кайзером Вильгельмом I, которого в 1888 г. сменил Вильгельм II. Национализм, стремле-ние к расширению и социальные беспорядки ввергли империю в 1914 г. в Первую мировую войну. Экспозиция на втором этаже завершается документами и экспонатами о военном пора-жении Германии в 1918 году.

ПЕРВЫЙ ЭТАЖ: ОТ ВЕЙМАРСКОЙ РЕСПУБ- ЛИКИ ДО ВЫВОДА СОЮЗНЫХ ВОЙСК ИЗ ГЕРМАНИИ В 1994 ГОДУ

Экскурсия на первом этаже начинается с под-линных плакатов и графических работ, отобра-жающих революционные потрясения после Первой мировой войны, в результате которых в 1918 году было создано Германское государ-ство с парламентской демократией. Различные экспонаты из области дизайна и текстиля ос-вещают период расцвета культуры и искусства Веймарской республики. Фильмы, фотографии и политические плакаты наглядно иллюстрируют сложное социальное положение того времени. Безработица привела к политической радика-лизации населения и становлению НСДАП как массовой партии.

Веймарская республика,

Нацистская Гер-мания и Вторая мировая война

Маска чумного доктора, Maska chroniąca przed dżumą, 1600 / 1700

Selbstporträt im Versteck Автопортрет в укрытии , Феликс Нуссбаум 1944 г.,

Autoportret w ukryciu, Felix Nussbaum 1944

Экспозиционный зал «Тридцатилетняя война»Sala poświęcona wojnie trzydziestoletniej

НЕМЕЦКАЯ ИСТОРИЯ В КАРТИНАХ И СВИДЕТЕЛЬСТВАХ Постоянная экспозиция

ОБОЗНАЧЕНИЯ ЭПОХNAZWY EPOK

500–1500 Средневековье, Średniowiecze

1500–1650 Реформация и Три-дцатилетняя война, Reformacja i wojna trzydziestoletnia

1650–1789 Княжества и альянсы в Европе, Władza książęca i sojusze europejskie

1789–1871 Великая француз-ская революция и Германская империя, Rewolucja francuska i Cesarstwo Niemieckie

1871–1918 Германская империя и Первая мировая война, Cesarstwo i I wojna światowa

1918–1933 Веймарская респу-блика, Republika Weimarska

1933–1945 национал-социа-листская Германия и Вторая мировая война, Reżim narodowo-socjalistyczny i II wojna światowa

1945–1949 Германия под окку-пацией союзников, Niemcy pod okupacją aliancką

1949–1994 Разделённая Герма-ния и объединение Германии, Podział Niemiec i zjednoczenie

Портрет Карла Великого, Альбрехт Дюрер, Portret idealny Karola Wielkiego, Albrecht Dürer, 1514

Мартин Лютер, Лукас Кранах Старший, Marcin Luter, Łukasz Cranach St., 1539

Мундир Фридриха II, Kurtka mundurowa Fryderyka II, 1786

Двууголка Наполеона I при Битве при Ватерлоо, Kapelusz dwurożny noszony przez Napoleona I podczas bitwy pod Waterloo, 1815

Германия, Фридрих Август Каульбах, Germania, Friedrich August von Kaulbach, 1914

Плакат социал-демократиче- ской партии Германии: «Женщи- ны! Равные права и обязанности. Выбирайте социал-демокра-тов», Готтфрид Кирхбах, Plakat Socjaldemokratycznej Partii Niemiec: „Kobiety! Równe prawa – równe obowiązki. Głosujcie na socjaldemo-krację», Gottfried Kirchbach, 1919

The Stars and Stripes: „Hitler Dead“ Гитлер мёртв, 1945 г., Amerykań-ska gazeta wojskowa The Stars and Stripes: „Hitler Dead“

Пакет CARE, Paczka CARE, 1945

 «Трабант» P 50/2, Trabant P 50/2, 1962

Второй этаж Piętro

Первый этаж Parter

ИЗБРАННЫЕ ОБЪЕКТЫ WYBRANE EKSPONATY

П Л А Н Э КС П О З И Ц И И ∙ P L A NИ З Б РА Н Н Ы Е О Б Ъ Е К Т Ы ∙ W Y B R A N E E K S P O N A T Y

ZWIEDZANIE Z PRZEWODNIKIEM

HISTORIA NIEMIEC W OBRAZACH I ŚWIADECTWACHEkspozycja stała

Wystawa stała „Historia Niemiec w obrazach i

świadectwach czasu“ Niemieckiego Muzeum

Historycznego mieści się w Arsenale, najważ-

niejszym barokowym gmachu Berlina, a zarazem

najstarszym budynku przy ulicy Unter den Linden.

Na dwóch piętrach przedstawiona jest chrono-

logicznie historia Niemiec w kontekście między-

narodowym. Zwiedzający poznają nie tylko

przełomowe wydarzenia historyczne, władców

i polityków, których decyzje miały epokowe zna-

czenie, ale również życie codzienne miast i wsi.

Na wystawie zgromadzonych jest ponad 7 tys.

najciekawszych i najbardziej reprezentatywnych

eksponatów, pokazujących zróżnicowany i żywy

obraz naszej przeszłości.

PIERWSZE PIĘTRO: OD ŚREDNIOWIECZA DO

ZAKOŃCZENIA I WOJNY ŚWIATOWEJ

Część wprowadzająca wystawy poświęcona jest

zmianom przebiegu granic w Europie oraz historii

języka niemieckiego. Narracja zaczyna się od

Karola Wielkiego, gdyż państwo Franków, po-

wstałe po zakończeniu wielkiej wędrówki ludów,

stało się najskuteczniejszym i najtrwalszym

imperium germańskim. Kiedy Karol Wielki w 768

roku został królem Franków, było już ono najpo-

tężniejszym państwem w zachodniej Europie. Aż

po wiek XV Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu

Niemieckiego było związkiem lennym składają-

ZEUGHAUS

E K S P O Z Y C J A S T A Ł A

Od średnio-wiecza do

reformacji

Вид на экспозиционный зал с портретами Елизаветы

Шарлотты Пфальцской,Sala z portretami Elżbiety

Charlotty z Palatynatu

cym się z licznych państw, państewek oraz innych

władz regionalnych.

Ogłoszenie tez Marcina Lutra w 1517 roku dopro-

wadziło do reformacji kościoła, pociągającej za

sobą dogłębne zmiany religijne i polityczne. Cenne

dokumenty, ale także zbroje i hełmy świadczą o

zaostrzeniu się konfliktów wyznaniowych i poli-

tycznych, w wyniku których w 1618 roku doszło

do wybuchu wojny trzydziestoletniej. Zakończył ją

podpisany w 1648 pokój westfalski, wprowadzają-

cy nowy porządek w Europie. Walki dynastyczne

o władzę w Europie oraz król Francji Ludwik XIV jako

uosobienie władcy absolutnego charakteryzują z

kolei cały wiek XVII.

Kiedy w 1740 roku bezpotomnie zmarł cesarz Karol

VI., rozpoczęła się wojna o sukcesję austriacką,

w której pięć mocarstw europejskich – Anglia,

Francja, Austria, Prusy i Rosja – walczyło o swoje

interesy. Wielka Rewolucja Francuska 1789 roku,

wojny napoleońskie oraz rozpad Świętego Cesar-

stwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego w 1806

roku doprowadziły do załamania się europejskiego

porządku państwowego. Dopiero kongres wiedeń-

ski w latach 1814/15 przywrócił w Europie stabilny

porządek oparty na pokoju.

W 1871 roku, za panowania cesarza niemieckie-

go Wilhelma I, powstała Rzesza Niemiecka jako

państwo narodowe; w 1888 roku na tron wstąpił

E K S P O Z Y C J A S T A Ł A

Od reformacji do Wielkiej Rewo-

lucji Francuskiej

Od cesarstwa do I wojny światowej

Сообщение о победе после Битвы под Лейпцигом, Иоганн Петер Крафт, 1839 г.,Ogłoszenie zwycięstwa po bitwie pod Lipskiem, Johann Peter Krafft, 1839

cesarz Wilhelm II. Nacjonalizm, silna ekspansja

gospodarcza oraz niepokoje społeczne popchnęły

w 1914 roku państwo niemieckie do I wojny świa-

towej. Zwiedzanie pierwszego piętra kończy się

na militarnej klęsce Niemiec w 1918 roku i końcu

Cesarstwa.

PARTER: OD REPUBLIKI WEIMARSKIEJ DO

WYCOFANIA SIĘ SIŁ ALIANCKICH W 1994 ROKU

Część wystawy mieszczącą się na parterze

otwierają oryginalne plakaty i grafiki będące

świadectwem wstrząsów rewolucyjnych po

I wojnie światowej, z których Rzesza Niemiecka

wyszła w 1918 roku jako demokracja parlamen-

tarna. Rozkwit kultury i sztuki Republiki Weimar-

skiej pokazują różnorodne eksponaty tekstylne

oraz z zakresu wzornictwa. Filmy, zdjęcia i plaka-

ty polityczne uwidaczniają ubóstwo społeczne

i bezrobocie. To ono doprowadziło do politycznej

radykalizacji społeczeństwa i przekształcenia

NSDAP w partię masową. W 1933 roku Adolf

Hitler został kanclerzem Rzeszy, a narodowi

socjaliści w krótkim czasie stworzyli totalitarną

dyktaturę, prześladującą i likwidującą Żydów,

przeciwników politycznych oraz tych wszystkich,

którzy nie pasowali do ich opętańczej ideologii

rasistowskiej. II wojna światowa rozpoczęła się

napaścią Niemiec na Polskę w 1939 roku. Utwo-

rzona przez Związek Radziecki, Wielką Brytanię

E K S P O Z Y C J A S T A Ł A

Republika Weimarska, rządy

nazistów i II wojna światowa

Шлем с пикой, 1915 / 1916 г.,

Pikielhauba 1915 / 1916

Император Максимилиан I, Бернхард Штригель, 1496 г.,Cesarz Maksymilian I, Bernhard Strigel, 1496

i Stany Zjednoczone koalicja antyniemiecka sku-

tecznie przeciwstawiała się od 1944 roku atakom

niemieckim. Bezwarunkowa kapitulacja Niemiec

8 maja 1945 roku zakończyła w Europie władzę

nazistów oraz II wojnę światową, w której zginęło

ponad 50 milionów ludzi.

Niemcy zostały podzielone na cztery strefy oku-

pacyjne, a w 1949 roku na dwa odrębne państwa.

Niemiecka Republika Demokratyczna pod okupa-

cją radziecką oraz Republika Federalna Niemiec,

pozostająca pod wpływem aliantów zachodnich,

stały się miejscem rozgrywek zimnej wojny.

Upadek reżimu NRD doprowadził 9 listopada 1989

roku do otwarcia muru berlińskiego i utorował

drogę do zjednoczenia obu państw niemieckich w

dniu 3 października 1990 roku.

E K S P O Z Y C J A S T A Ł A

Podział Niemiec i zjednoczenie

«Изюмный бомбардировщик» перед посадкой в Темпел- ьхофе, Генри Рис, Нью-Йорк таймс, Lądowanie „rodzynkowego bombowca”, transportującego żywność do objętego blokadą Berlina Zachodniego, na lotnisku Tempelhof, Henry Ries, The New York Times, © The New York Times, 1948

П О С Т О Я Н Н А Я Э КС П О З И Ц И Я ∙ E K S P OZ YC JA S TA Ł A

FASZINATION GESCHICHTE

НЕМЕЦКАЯ ИСТОРИЯ в картинах и свидетельствах

HISTORIA NIEMIEC w obrazach i świadectwach

Unter den Linden Staatsoper

Französische Straße

DorotheenstraßeBodestraße

Obe

rwal

lstr

aße

Hin

ter

dem

Gießhaus

Am Lustgarten

Friedrichstraße

ZEUGHAUS

Friedrichstraße

Hackescher Markt

Tiefgarage BebelplatzEinfahrt Behrenstraße

P

P

Parkhaus Dom Aquarée

Список использованных фотографий и иллюстраций / Wykaz zdjęć

Обложка: Коллаж из экспонатов Немецкого исторического музея и картина Антона фон Вернера «Открытие Рейхстага», 1893 г., предоставленная «Фондом прусских дворцов и садов»; оформление Thoma+Schekorr

Zdjęcie tytułowe: Kolaż złożony z eksponatów Fundacji Niemieckie Muzeum Histo-ryczne oraz depozytu Fundacji Pruskie Zamki i Ogrody, Anton von Werner Otwarcie Reichstagu, 1893, projekt graficzny: Thoma+Schekorr

© Thomas Bruns, © Cordia Schlegelmilch, © Deutsches Historisches Museum

При поддержке уполномоченного правительства ФРГ по вопросам культуры и СМИ.

Ин

фор

мац

ия

пред

став

лен

а по

сос

тоян

ию

на

12/2

014,

воз

мож

ны

изм

енен

ия.

/ S

tan

12/2

014

, zm

ian

y za

strz

eżo

ne

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUMUnter den Linden 2 10117 Berlin

Zeughaus

GODZINY OTWARCIAcodziennie w godz. 10.00–18.00

НЕМЕЦКАЯ ИСТОРИЯ В КАРТИНАХ И СВИДЕТЕЛЬСТВАХ Постоянная экспозиция

ВРЕМЯ РАБОТЫ Ежедневно с 10 до 18 часов

HISTORIA NIEMIEC W

OBRAZACH I ŚWIADECTWACH

CZASU

wystawa stała

И Н Ф О Р М А Ц И Я ∙ I M P R E S S U M

T +49 30 20304-0 / -444 F +49 30 20304-0 / -412 info@dhm.de

www.dhm.de

Projekt wspierany ze środków Pełnomocni-ka Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów.

OFERTA DLA GRUP

Zwiedzanie wystawy 4 €

w jęz. angielskim w soboty o godz. 13.00

DZIECI I UCZNIOWIE 1 € – 5 € od osoby w zależności od oferty

oprowadzanie w jęz. niemieckim, angielskim, francuskim i in.

Wystawa stała oferuje uczniom wszystkich klas oraz przedszko-lakom szeroki wachlarz tematów zwiedzania oraz warsztaty histo-ryczne i filmowe.

75,- € grupa do 25 osób

oprowadzanie w jęz. niemieckim, angielskim, francuskim i in.

oprowadzanie ogólne i oprowa-dzanie tematyczne można też rezerwować jako grupa indywi-dualna

Zwiedzanie z audioprzewodnikiem 3 €

w jęz. niemieckim, angielskim, francuskim, włoskim, polskim, hiszpańskim i chińskim

pakiet rodzinny 6 € (do 4 aparatów, 2 osoby dorosłe i 2 dzieci)

AKTUALNOŚCI I POZOSTAŁE INFORMACJE

www.dhm.de

PUNKT OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH

+49 30 20304-750/-751 fuehrung@dhm.de

W razie zainteresowania określonym tematem prosimy o kontakt z punktem obsługi zwiedzających. Prosimy o zgłaszanie się z co najmniej dwutygodniowym wyprzedzeniem, a także o zgłaszanie grup, które nie potrzebują przewodnika.

U S Ł U G A

Экспозиционный зал «Тридцатилетняя война»Widok sali poświęconej wojnie trzydziestoletniej