Enero-Febrero 2011

Año 8 No. 3

Guayanilla Internacional Edición Bimestral

Gratis

El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

Nuevo año, nuevas metas

Cada año que empieza venimos con nuevas ideas, nuevos bríos, nuevos propósitos y nos proponemos unas metas que debemos llevarlas a cabo a lo largo del año. Pensamos y nos hacemos de la idea de que todo será mucho mejor que el pasa-do sin embargo la realidad es que todo seguirá igual o peor. La economía seguirá empeorando, el gobierno seguirá malgastan-do el dinero de los contribuyentes en proyectos que no resuel-ven nada como la dichosa “vía verde”, los malandrines que tra-bajan para el gobierno siguen aprovechándose de su poderío para hacerse mas ricos negándole beneficios y servicios al pue-blo, los pobres seguirán pendientes al mantengo, a los cupones y a las ayudas que llegan del exterior para seguir viviendo del cuento y de esta forma empobreciendo este país cada día mas; la clase media seguirá cada día peor, trabajando horas extras para poder sobrevivir y pagar sus deudas de lo poco que consi-guen en sus empobrecidos trabajos que por la nefasta Ley 7 se han perdido. Los líderes de la educación pública seguirán y tal vez hasta conseguirán vender a la empresa privada las escuelas públicas y hasta querrán vender la universidad del estado (o sea la de todos los puertorriqueños) la UPR. Añadamos a todo esto la corrupción que sigue rampante, el desempleo sigue subiendo, la educación esta en crisis y sigue de mal en peor. Pero para este nuevo año que empieza muestras metas y resoluciones deben de fijarse primero: en un cambio de actitudes positivo, fijando nuestras metas en mirar que podemos nosotros hacer por nuestra patria y no lo que la patria pueda hacer por noso-tros; debemos ser menos dependientes de las ayudas federales; ser autosuficientes para desarrollar lo nuestro como lo es la agri-cultura; buscar soluciones para la energía renovable y olvidar-nos del famoso tuvo de la “vía verde” que puede convertirse en la vía de la muerte y que los millones que se van a gastar allí que los inviertan en crear mas fuentes de empleo. Que este nuevo año sea uno de bendiciones para este pueblo que ya esta harto de tantas promesas de gobiernos y sus administradores y que podamos vivir en paz, sin violencia, con mas respeto huma-no y que la policía en vez de estar en la UPR esté en las calles combatiendo el crimen y cumpliendo su labor de salvar vidas y propiedades.

Para todos un feliz año 2011 lleno de dicha y prosperidad.

¡Felicidades!

Presentación del libro

Guayanilla en la Historia

Muere ex-alcalde

Juan Torres Irizarry

El martes 7 de diciembre de 2010 falleció en el estado de La Florida Juan Torres Irizarry a la edad de 93 años. Nació en el Barrio Barrero el 16 de diciembre de 1917. Se graduó de octavo grado en Peñuelas y de cuarto año en la Escuela Superior Nocturna en 1959. Agricultor, industrial y alcalde. Casado con Doña Aida Alonso Lúgaro. Es padre del poeta y escritor guayanillense fallecido Juan Torres Alonso (Yiyo), de la Licenciada Anaida Torres Alonso y de Elizabeth Torres. Fundó junto a otros socios la compañía Guayanilla Heavy Equipment. Fue alcalde desde el 1965 hasta el 1976. Le tocó dirigir al pueblo desde el cierre de la Central Rufina hasta el cambio al Guayanilla industrial de las refinerías de petróleo y agregados. El colectivo de Guayanilla Internacional le expresa su más sentido pésame a sus hijas y familia.

¡Qué Dios lo tenga en la gloria y que descanse en paz!

El sábado 13 de noviembre de 2010. El Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla, presentó el libro del Padre José María Nazario y Cancel “Guayanilla en la Historia de Puerto Rico” en los salones de Caribe Coop en los altos del Banco Popular. El periodista radial Reynaldo Millán sirvió de maestro de ceremonias. La Prof. Margie Guilormini interpretó junto a sus alumnos los himnos de Guayanilla de Anabel Torres y del Padre Nazario de Anabi Morales. Ambos fueron musicalizados por Ana Caona Morales. El alcalde Edgar-do Arlequín resaltó la importancia de la actividad, además de prometer que las facilidades del antiguo correo comenzarían a ser renovadas en enero para albergar el Centro Cultural Marina Arzola y museo lítico. El gobierno municipal colaboró con el Centro Cultural para la publicación del libro. Norberto Lugo, biógrafo del Padre Nazario, dictó una charla sobre la vida y obra del padre Nazario. La primera edición del libro se publicó en 1893 con motivo del cuátricentenario de la llegada de los españoles a Borikén. La segunda edición del 2010 contiene una copia del libro original, un mensaje de Leandro Hernández, un preámbulo por Irving Sepúlveda, ensayos de Aurelio Tió, Otto Sievens, Norberto Lugo y Bienvenido Olavarría, anejos y una extensa bibliografía. La actividad estuvo muy concurrida. Leandro Hernández dio las gracias a la audien-cia y clausuró la misma.

¡Un Prospero y Feliz Año Nuevo 2011 para todos!

¡Gracias y Muchas felicidades!

En este año que con tanta prisa se nos ha ido queremos

por este medio el Colectivo de Guayanilla Internacional

agradecer de todo corazón a todos nuestros colaboradores

su ayuda para continuar nuestra labor de mantener infor-

mado a este querido pueblo. A nuestros asiduos lectores,

gracias por siempre leer nuestras páginas. Seguiremos en

este nuevo año que comienza llevándole a ustedes lo mejor

de nosotros.

¡Gracias y muchas felicidades!

Enero-Febrero 2011 Página 2 Guayanilla Internacional

Gracias por la cooperación para el Periódico a:

1. Celestino González ……………………..Mayagüez, PR 2. Luis Pons Irizarry………………………...Yauco, PR

Reinas y Princesas 2011 del Encuentro Guayanillense de NY

Personas Enfermas Por favor recordemos a nuestros enfermos y oremos por su salud. 1. Tomas Torres “Tomasín”…..Bo. Quebradas, Guayanilla, PR 2. Carmen Luciano…………..Bo. Magas Arriba Guayanilla, PR 3. Ivelise Rodríguez Sagardía…...Bda. Guaydia Guayanilla, PR

Juramentan Directiva Encuentro

Guayanillense de NY 2011-12

La nueva directiva del Encuentro Guayanillense de NY

para el año 2010-2011 esta compuesta por los siguientes

miembros: Presidente-Luis Manuel Báez; Vicepresidenta-

Ana Cabrera; Secretaria-Dinorah Irizarry; Subsecretaria

-Anette Gallego; Tesorera-Sara Bengochea; Subtesorera-

Nilsa Torres; Relaciones Públicas-Doris Robles-Luquis;

Sargento de Armas-Noel Pagán; Vocales-Lydia Torres,

Nelly Rentas, María Isabel Rodríguez y Cándida

Villapol.

Felicitaciones a la nueva directiva y le deseamos mucho

éxito en su nueva gestión durante el año 2011-12.

Adelante. Enhorabuena.

Delegación de NY en Guayanilla

Miembros de la Delegación del Encuentro Guayanillense de NY com-parten en la actividad que el Municipio de Guayanilla y su Hon. Alcal-de Edgardo Arlequín Vélez prepara cada año en reconocimiento a todos los ausentes que por motivo de la celebración de las fiestas de pueblo en honor a la patrona la Inmaculada Concepción de María vienen de diferentes estados de la unión americana y de diferentes pueblos de PR para compartir con sus familiares durante los días de las fiestas. Un saludo y un sincero abrazo a todos los ausentes.

Entregan compras de Navidad

El presidente del Encuentro Guayanillense de NY Sr. Luis Manuel Báez junto a Noel y Rosa Pagán miembros de la directiva, hace entrega de un certificado por valor de $100 para una compra de Navidad a una de la cinco familias que fueron seleccionadas para recibir este regalo de navi-dad. Este es el segundo año que se lleva a cabo esta actividad. Felicita-mos al Encuentro Guayanillense de NY por tan bonito regalo de navi-dad. Les exhortamos a que continúen haciendo este tipo de actividades para bien y beneficio de nuestras comunidades mas necesitadas.

Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo para todos.

Celebran cumpleaños Diciembre 12…...Rosa Pagan, Cándida Villapol y Lilliam Román

Aniversario de bodas: Los esposos Osvaldo y Lydia Torres……...48 años de casados

Muchas felicidades para todos.

De izquierda a derecha: Princesa Encuentro Guayanillen-se-Vanessa Torres; Reina del Encuentro Guayanillense-Natalie Pabón Camacho; Reina Juvenil-Keila Vera y Prin-cesa Juvenil-Mariah Colón (al frente).

Felicitaciones a las nuevas soberanas.

Foto: Tommy Gómez

Página 3 Enero-Febrero 2011 Guayanilla Internacional

Vida y obra del Padre José María Nazario y Cancel

Primero de una serie de artículos sobre el

P. Nazario por el Prof. Norberto Lugo Negrón

Don José María Nazario y Cancel mejor conoci-do como “el Padre Nazario”. Nació el día, 8 de septiembre de 1838, en el municipio de Sabana Grande, siendo bautizado en la Parroquia San

Isidro Labrador, por el Cura Ecónomo y Presbí-tero don Juan Francisco de Acosta.

El Padre José María Nazario y Cancel era hijo de don Ramón Nazario de Figueroa y Martínez de Matos, quien era de San Germán. Don Ramón era viudo y casado en segundas nupcias con doña Gregoria Cancel, quien era sabaneña. No hay mayores datos biográficos sobre los ancestros (antepasados) del ilustre cura sabaneño. El Padre José María Nazario y Cancel, nació y se crió en Sabana Grande. Alcanzó su educación primaria, por parte del destacado educa-dor de Cabo Rojo, Don Pedro Rodríguez de Acosta, quien era maestro en Sabana Grande. El Padre Nazario realizó algunos estudios en el convento Porta Coeli – de la Orden Dominica – en la Villa de San Germán. A los quince años de edad (1853) ingresó al Seminario Conci-liar de San Juan, donde comenzó a estudiar Latinidad. Allí se graduó el día 20 de julio de 1861, recibido como Bachiller en Filo-sofía, con una Especialidad en Teología dogmática. En ese grupo de graduados del Seminario Conciliar de San Juan, vino a desta-carse como el más alto honor para esa materia. El Padre Nazario era parte de aquel tercer selecto grupo de jóvenes, quienes por sus altos méritos intelectuales y por sus dignos valores en conducta, eran admitidos en el Seminario Con-ciliar de San Juan. Ello era con el objetivo de: “formar un plantel de donde han de sacarse ministros del Santuario capaces de instruir a los pueblos con la palabra y de edificarlos con el buen ejemplo”, (Dr. Cayetano Coll y Toste). Luego “pasó a la Sagrada Teología; y cursado el 1er año se le mandó con el consentimiento suyo y de su familia al Seminario Central de Salamanca, costeándole en parte sus gastos el (Seminario) Conciliar de Puerto Rico…allá estudió el 2do año de Dogma, el hebreo y la Historia ecca - - “Regresad a esta Ysla por causa de enfermedad, cursó el 3ro y 4to año de Dogma y tres de Moral- -“ El Padre Nazario tenía una inteligencia superior. Otros ilustres boricuas como Cayetano Coll y Toste, Adolfo de Hostos, Salva-dor Brau y Luis Lloréns Torres, aún le calificaban de: “arqueólogo laborioso”, “orador elocuente”, “sesudo historiógrafo”, “filósofo profundo” y “cura sabio”. Estos y otros ilustres puertorriqueños de su época, llegaron a reconocerle sus dotes, sus méritos y su gran valía por su talento intelectual. Sin embargo esa capacidad y el bagaje intelectual del Padre Nazario no fueron apreciados ni considerados por otros indivi-duos. Estos no le reconocían sus talentos como extraordinarios. Fue injuriado y difamado viciosamente, en la Prensa, con frases despectivas como: “cura de aldea” o “cura loco”. Eran personas que diferían en la visión y en las perspectivas del ilustre cura sabaneño sobre temas históricos.

Continúa en la próxima edición

El pasado mes de octubre la fraternidad Phi Chi Psi

celebró su cuadragésima séptima convención dedicada al locutor radial Rubén “Tito” Guay. Rubén Matos, canciller

saliente, juramentó la nueva junta que regirá los destinos de la fraternidad durante 2010-2011. Durante el día fami-

liar se bautizaron el edificio B como Pedro Juan Alvarado y

el edificio A como Atahualpa Torres Ghigliotty. Felicidades a la nueva junta y a los fraternos de parte del colectivo de

Guayanilla Internacional. Prof. Norberto Lugo

Fraternidad PHI CHI PSI, Inc.

Junta de directores 2010-2011 PHI CHI PSI

De izquierda a derecha: Ismael González-Sargento de Armas; Jesús Quiñonez-Tesorero; Pedro L. Torres Santiago-Relaciones Públicas; Jesús Quiñonez Jr.-Secretario; Rubén Matos-Canciller saliente; Rubén Vélez-Nuevo Canciller; Víctor Rodríguez-Vicecanciller; Héctor Ortiz-Administrador.

Juramentan Nueva Directiva

I Lagrimas sobre ataúd Todos por ti derramamos Tu madre, hijos y hermanos Resaltando tu virtud La quijotesca actitud Y voluntad demostraste El apartarte negaste Del lecho donde yacía Asi de noche y de dia De nuestra madre cuidaste.

II

Cumpliste los mandamientos De las leyes del Señor El divino creador Que rige los sentimientos De lidiar con sufrimientos Que a nuestro prójimo embate Hasta la vida ofrendaste Descuidando tu salud Con deuda de gratitud De nuestra madre cuidaste.

III Fuiste una mujer sufrida En variadas ocasiones Pero, brindaste perdones Jamás caíste vencida Por Dios eres bendecida A profanos perdonaste El vejamen soportaste De los que fueron tiranos Cristo te brinda la mano De nuestra madre cuidaste.

IV

Asi pasaron los años aquí contemplo el retrato Añejaste malos ratos En fiestas de cumpleaños Triunfadora sobre huraños El padecer lo ocultaste Hasta el día en que marchaste Solo pediste un favor Fue a tu hijo mayor De nuestra madre cuidaste.

De nuestra madre cuidaste Seis pampero

Por: Chemyn Soto Ramírez

Dedicado a nuestra hermana fenecida Garín. Todos te reiteramos nuestro sincero amor por toda la eternidad. Esperamos encon-trarnos en la otra vida, la prometida por Nuestro Redentor y uni-dos por siempre adoraremos al Señor por toda la eternidad.

Enero-Febrero 2011 Página 4 Guayanilla Internacional

EL BARRIO MAGAS ABAJO DE GUAYANILLA Otto Sievens Irizarry, Ph. D.

Cuarto de una serie sobre: la historia, su gente y su tradición de los Barrios de nuestro Pueblo.

Desde el siglo XVIII, antes de la fundación del municipio de Guayani-lla, existía el sector “El Seboruco”, propiedad de la familia de don Guillermo Rodríguez. La palabra “seboruco” es de origen indígena y significa sitio abundante en piedras. Al fundarse Guayanilla en 1833 se le adjudicó ese sector al barrio Magas. El sector “Seboruco” colinda al sur con el sector “La Hoya de las Calabazas” y a su vez colinda al sur con el sector “Municipio” del barrio Magas Abajo de Guayanilla. En el siglo XIX vamos a encontrar a la familia Lugo como propietaria de terrenos en la Hoya de las Calabazas y en el sector El Coto del barrio Magas. Una de las Lugo, doña Rosa María Lugo y Rodríguez, casó con don Agustín Merlo Pinchard, natural de San Tomas. El señor Merlo murió en Las Magas el 8 de septiembre de 1891. Los Merlo Lu-go no tuvieron hijos. Ellos poseían muchos esclavos que heredaron los apellidos Lugo y Merlo. La Hoya de las Calabazas era el lugar por donde atrechaban los vecinos que bajaban de Macaná y de otros barrios para trabajar en los cañaverales de la costa. Es en la Hoya donde se empiezan a estable-cer vecinos, descendientes de los esclavos de los Merlo, Lugo, Rodríguez Tirado y Torres y otras familias pobres. A modo de ejemplo, allí vivió doña Nieves López Cales. (1863-1964) (Guayanilla-Ibid), quien falleció en el barrio Magas Abajo, el 4 de mayo de 1964 a los cien años y quien fue comadrona durante su vida productiva. Era viuda de Francisco Castillo Ortiz Renta (+1928) quien ejerció el oficio de carbonero. A principios de siglo XX los terrenos de las Magas Abajo-secos en general- pertenecían a los descendientes de la familia Rodríguez, en-tre ellos el doctor Manuel A. Zavala, quien vivió a la entrada de la Hoya de las Calabazas. Muchos ancianos contaban que los terrenos serían destinados a la construcción de un hospital. Como pasaron a ser pro-piedad del municipio de Guayanilla, empezó a designarse el lugar co-mo “el municipio”. Sabemos que además de calabazas, en los terrenos del Seboruco se sembraba maíz y se criaba ganado. Contaba Gregoria Merlo Lugo (1906-1975) que en las tierras que hoy ocupa la Urbanización Bahía sembraban maíz y algodón. Las mujeres del barrio eran reclutadas en la fase de recolección. En las fincas “La Lucía” y los terrenos cerca del río Guayanilla se sembraba caña de azúcar. Otros sectores con un núcleo de residencias era “El corralón”, que estaba ubicado a la entrada de la actual Urbanización Bahía, y “El coto”, que quedaba en la salida del camino real que daba al río y que se utilizaba antes de la década de 1920, cuando se construyó el acce-so al Pueblo que sale a la Alcaldía, actual Calle Barbosa. Cuando se construyó la carretera número 2 en la década de 1970, los vecinos del Coto fueron desplazados del lugar. Contaba don Berto Santos (1913-1994), quien nació en las Magas Abajo con la comadrona Nicolasa Echevarría, que cuando La Alianza (1924-1928), el municipio permitió la construcción de casas en la línea que va desde la actual carretera 127 hasta la entrada de la Hoya de las Calabazas, de ahí su denominación Calle Alianza. Por este testi-monio podemos afirmar que la mayoría de los vecinos establecidos en “el municipio” llegaron a partir de la década de 1920. La familia Santos reside en las Magas desde antes de esa fecha. Juan José Santos Velázquez (1862-1969) (Guayanilla-Ibid) quien era el patriarca, falle-ció en el barrio Magas de Guayanilla el 6 de julio de 1969, a los 107 años. Viudo de Segundina Soto. Fue obrero agrícola por 52 años hasta 1929. El censo de 1920 refleja como sus hijos a Gerardo de 17 años, José María de 10, Alberto de 3 años y Francisca de 5. Posteriormente nacería Luis Santos (*1926).

Continua en la próxima edición

¡Foto del recuerdo!

El 13 de enero de 1981 se reunió la nueva Asamblea Municipal.

El Sr. Miguel Sepúlveda fue electo presidente de dicho cuerpo

legislativo. La foto capta el instante en que la secretaria saliente,

Ada Rosa Rodríguez, entrega el mallete al nuevo presidente.

Enero-Febrero 2011 Página 5 Guayanilla Internacional

Una de cal y otra de arena Por: Pedro L. Torres Santiago

Como decía un alcalde de Peñuelas: “están echando Peptobismol sobre las carreteras”, queriendo decir el político: cubriéndolas con asfalto. Los que trabajaron el tramo desde la salida de Guayanilla en la Albizu Campos hacia Yauco se merecen una medalla. Se le vacío una goma al carrito de pintar o se tomaron varias Medallas. Las líne-as blancas y amarillas en vez de rectas son sinuosas, parecen una caravana de gusanos. Hay quien dice que falta una capa, que eso es temporal, claro como los impuestos. Continuando en las carrete-ras, si han notado un aumento de motocicletas de noche, no se equi-voque: tenemos una gran cantidad de automóviles circulando con un solo foco encendido. Por cierto de día circulan sillas para impedidos por las calles, eviten accidentes, utilicen las aceras….Se presentó con mucho éxito el libro Guayanilla y la Historia de Puerto Rico del padre José María Nazario y Cancel en el elegante salón de actos de Caribe Coop. Mucha asistencia de guayanillenses y estudiantes. Ausentes: los maestros de Guayanilla y los directores de escuelas. Un maestro activo asistió. Felicitaciones al Centro Cultural y sus voluntarios….Parece que los que “arreglan” una y otra vez el hueco frente al almacén de Don Toño, no encuentran el tubo roto, pase por allí y verá el escape de aguas turbias….Crece el rumor del cierre total o parcial de las escuelas superiores de Guayanilla y Guánica. Se dice que o que los estudiantes de estas escuelas que estudian parcialmente en la Escuela Vocacional serán trasladados a Yauco o que eventualmente se cerrará la Asunción Rodríguez. De todas ma-neras la disminución de la matrícula en Guayanilla o Guánica traerá el efecto de reducir el personal docente en la Superior y retroceder-íamos a 1947. Entonces los guayanillense tenían que estudiar en la escuela superior de Yauco. ¿Qué dicen las autoridades, los directo-res, los padres y los maestros?....Nos informan del campo azul que la presidenta tendrá primarias, ¿con quién?: hay fuego en el 23, en el 23. La siempre candidata dicen que se tira, pero no lo hace….Entre los coloraos se nota mucha actividad. Los analistas del correo opinan que el candidato a representante de Yauco ganará, porque Guayanilla tiene dos candidatos rojos y dividirán los votos. Veremos como le irá al candidato primarista de los rojos en su activi-dad de cumpleaños, o recolección de fondos….Sabemos que otros candidatos, rojos y azules, han realizado actividades con poca asis-tencia, aunque un poco caritas….Hablando del correo: las paredes necesitan agua y jabón o una pinturita….Mientras remozan la plaza, pedimos un poco de agua y jabón para sus aceras y desyerbo de su “jardines”. Un sector de la plaza se ha convertido en el bar del pue-blo. Basta observar las latas y botellas de cerveza y canecas de ron vacías que tiran en las jardineras. ¿Y qué pasó con el Código de Orden Público?....La parada frente a la escuela Muñoz Rivera, el área al lado del supermercado y el banco frente al edificio Rafita son lugares de bebedera también….¿Por qué no demuelen las casas abandonadas que no tienen ningún valor histórico en Los Sitios, la Calle concepción y otros lugares del pueblo? ¿Por qué no restauran la casa localizada al lado del Quenepo?....Consumatun est: acaba-ron con las caobas de la escuela Arístides Cales. ¿Por quién doblan las campanas? Esta vez por los árboles y nadie dijo nada. El silencio nos hizo cómplices a todos.

AGUINALDO, VILLANCICO Y NACIMIENTO Por: Alexis Morales Cales

Suele confundirse el aguinaldo con el villancico. Ambos tienen oríge-nes parecidos, derivándose de tonadas árabes como el zéjel. Ambos comenzaron como versación de zonas rurales. El término villancico viene precisamente de los villanos, o gente de las villas. Los villancicos originales eran música de todo el año y de diversos temas. Gradual-mente fueron confinándose en la Navidad y los temas relativos a esta. El aguinaldo, por su parte, se formó en la América hispana, no exclusi-vamente en Puerto Rico. Lo que sí es endémico de Puerto Rico es la forma especial que toma acá. El vocablo aguinaldo viene del celta "iguinald" que significa regalo. De ahí viene también el apellido IGUINA. De hecho, entre los jíbaros la palabra aguinaldo tiene la connotación de un regalo en forma de frutas o en efectivo. Existía también el aguinaldo como regalo musical no limitado a una época. Los aguinaldos más antiguos semejaban tonadas árabes. De las romerías de los andaluces salen otras corrien-tes musicales para unirse al gran río del aguinaldo. Al estar plenamen-te formado en los campos, las diferentes tonadas de aguinaldo mantie-nen el concepto de regalo. Aguinaldo en la ruralía era una música para saludar, agradecer o contar historias. Un capítulo en la historia del aguinaldo se desarrolló en los rancho-nes de tabaco de la zona norte central. Tomando en cuenta que los campesinos eran analfabetas, los tabaqueros contrataban un lector. Se seleccionaba una lectura de la literatura clásica o de la Biblia, y se leía mientras los obreros despalillaban tabaco. Los obreros retenían con facilidad aquellas historias, y los que eran trovadores las convertían en aguinaldo. Si el tema era bíblico, se llamaba Aguinaldo de Pasión o Divino. Suele confundirse el aguinaldo con el villancico. Hay similitudes en la temática, pero diferencias en el enfoque. El villancico parte del hecho real (el nacimiento) para adentrarse en fantasías y leyendas aldeanas, como la de los ratones que le roían los calzoncillos a José. El aguinal-do se ciñe a los relatos bíblicos como los ángeles y los pastores, la peregrinación de José y María: “Iban para Belén, José con María, el niño también.” Entre otros temas, se aludía a los sucesos en el resto de Israel, como el de la sentencia de Herodes.

Con su hipocresía / engañó a los magos no tuvo rezagos / en su fechoría en su alevosía / de actos inclementes acciones dementes / las que va a ordenar mandando a matar / a los inocentes.

Otra peculiaridad del aguinaldo puertorriqueño es que exhorta a apli-car las enseñanzas de esas historias. En ese sentido, el aguinaldo era un refuerzo de la enseñanza en el hogar. Se usaba el relato de Jesús leyendo en el templo para mostrar la importancia de aprender en la escuela. La etapa de Jesús como carpintero junto a su padre se usaba como exhortación contra la holgazanería y la importancia de aprender un oficio.

Y Jesús el niño / que amaba a su madre le mostró a su padre / respeto y cariño no hubo desaliño / en su haber postrero fue lector certero / de santa escritura de enseñanza pura / Jesús carpintero.

El antiguo aguinaldo rural no era un sonsonete para repetirse en parrandas de una temporada. Era un mensaje para meditar todo el año.

Enero-Febrero 2011 Página 6 Guayanilla Internacional

Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.

Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida

. Para información: 787-835-2363 939-217-4217

Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 7.5 Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656

“Cuido las 24 Horas”

Hogar para Envejecientes

Familia Torres Aguilar

Lesbia Aguilar Martínez

Directora del Hogar

Quinta Gala de los valores del año del Deporte Guayanillense

El Departamento de Recreación y Deportes del Municipio de Guayanilla que dirige el Prof. Raúl Hernández celebró la quinta gala de

los valores del año del deporte guayanillense el 16 de diciembre de 2010 en el Centro de Convenciones en el Bo. Indios. Fueron

exaltados en diferentes disciplinas del deporte los siguientes jóvenes: Atletismo femenino-Joelys M. Pérez; Atletismo masculino-

Luis J. Pérez; Baloncesto femenino-Nelmarie Rolón; Baloncesto masculino-Delwin Ortiz; Beisbol femenino-Nicole Torres; Beis-

bol masculino-Jayson Ortiz; Boxeo-Samuel Cedeño; Ciclismo masculino-Jaime López; Entrenador-Miguel Miranda; Equipo del

año-Balompié; Fútbol femenino-Glorían Cedeño; Fútbol masculino-Víctor Batista; Fondismo femenino-Luz E. Torres; Fondis-

mo masculino-Ángel David Pérez; Propulsor-David Quirós; Softbol femenino-Rosa M. Guzmán; Softbol masculino-Juan Pachot;

Tae Kwon Do femenino-Edmarié Michelle Rodríguez; Tae Kwon Do masculino-Jovani Castro Irizarry; Voleibol femenino-

Xiomara Marie Ortiz; Voleibol masculino-Emmanuel Aner Romero; Alzamiento de pesas-Jesús Javier Rivera; Tenis masculino-

Bernie Murillo y Tiro de escopeta-Edgar Alexis Murillo.

Felicitamos al Prof. Raúl Hernández y a todos sus colaboradores por mantener a la juventud de Guayanilla con mentes sanas y cuer-

pos sanos y a la Administración Municipal y su alcalde Edgardo Arlequín Vélez por apoyar el deporte guayanillense.

Galería del Arte Con olor a café

Diana García Sotero Presidenta

Calle Vivaldi Pacheco #9

yauco, Puerto Rico

[787] 379-4843

Se ofrecen clases de

dibujo, Pintura y Mosaico

Enero-Febrero 2011 Página 7 Guayanilla Internacional

Cumpleaños El sábado 13 de noviembre de 2010 a las 8:00 PM en el Centro de Convenciones del Barrio Indios de Guayanilla, Joan Mary Cintrón, celebró sus 15 años, Recibiendo la bendición del Rev. Diácono Miguel Sepúl-veda. Joan estuvo acompañada de sus padres y de sus familiares y amigos.

Joan, muchas felicitaciones por tu cumpleaños.

Cumpleaños

Niurka Caraballo García acompañada de su padre Norberto Caraballo y su madre Carmen García, recibió la bendición del Rev. Diácono Miguel Sepúlveda el 13 noviembre de 2010 7:00 PM en el Centro Comunal Almacigo Bajo sector Quiñones de Yauco. Felicitaciones por tu cumpleaños, Niurka

En el atardecer del miércoles 24 de noviembre de 2010 un grupo de fa-miliares y amigos se reunieron en la residencia de Milagros López en la calle José de Diego en Guayanilla para compartir en su cumpleaños #80 y a la vez compartir con sus hijos: Peter (a la izquierda) y Harry (a la derecha) que la visitaban.

Feliz cumpleaños Millie y que cumplas muchos mas.

Cumple 15 años El sábado 27 de noviembre de 2010. la Srta. Samari Torres Vera celebró junto a sus padres Samuel y Damaris, familiares y ami-gos sus quince doradas primaveras en una actividad muy concurrida en el Best Wes-term Pichy’s and Convention Center.

Felicitaciones Samari y que cumplas muchos pero muchos mas.

Feliz cumpleaños

Fiesta del Magueño ausente

El 30 de octubre de 2010 a las 7:00 PM por primera vez se celebra con mucho éxito la actividad en honor a los Magüemos ausentes. La actividad fue dedicada a dos genuinos magüemos en memoria de: Herbert Rodríguez, QEPD y el Sr. Carmelo Eli Figueroa quien estuvo acompañado por su esposa la Hon. Juez Teresa Pérez. La Sra. María Correa presidenta del Co-mité Magueños en Acción dio la bienvenida dando comienzo así al acto protocolar. En esa misma actividad fue izada la Bandera del Municipio de Magas Abajo por el Hon. Alcalde Edgardo Arlequín y la Sra. Jannice Galarza quien donó la bandera que fue diseñada por María Correa. La misma esta formada por una herradura con una flor de maga en el centro.

¡Felicitaciones al comité organizador!

Fiesta de la patrona

Una vez mas fueron celebradas las fiestas en honor a la Patro-na de Guayanilla la Inmaculada Concepción de María del 30 de noviembre al 8 de diciembre de 2010. Cada noche de la novena daba comienzo con la exposición del Santísimo Sacramento a las 6 de la tarde, luego la novena y la santa misa. Culminando el día 8 de diciembre con las mañanitas a la Virgen cantadas por los mariachis. Luego la misa solemne en honor a la Patrona a las 5:30 de la mañana y finalizada la misa, el público fue obsequiado con un suculento desayuno criollo. Felicitamos al párroco P. Ray-mond Rivera y a su coadjutor P. Carlos Grullón y a todos los que cooperaron para que las fiestas en honor a la Patrona fueran un éxito. Gracias y que la Santísima María bajo la advocación de la Inmaculada Concepción siga cubriendo con su manto virginal a este pueblo de Guayanilla.

Ordenación sacerdotal

Con la imposición de manos por el obispo de la diócesis de Ponce Mons. Félix Lázaro, el sábado 18 de diciembre de 2010 a las 10:00 de la mañana en el Polideportivo de la Pontificia Univer-sidad Católica de Ponce quedaron ordenados cuatro nuevos sa-cerdotes: P. Juan Carlos Medina Rivera, Víctor René Sánchez Muñiz, Arnaldo Ortiz Dominicci y Jayson Orsini Báez. Esta celebración contó con la participación de una gran cantidad de sacerdotes y diáconos y de un público entusiasta que llenó las inmensas facilidades del Polideportivo. Fue concelebrante en esta ceremonia de ordenación el Sr. Obispo de Caguas Mons. Rubén González. Felicitamos y pedimos al Señor muchas y ricas bendiciones para los nuevos ordenados sacerdotes. Sigamos orando para que sur-jan mas vocaciones al sacerdocio y a la vida consagrada.

Desfile de Navidad y Encendido Navideño

La tarde del 11 de diciembre de 2010 estuvo engalanada con la celebración del Desfile de Navidad y el Encendido Navideño del Municipio de Magas Abajo de Guayanilla el cual fue una actividad de mucho colorido y muy digna de admirar donde contó con la participa-ción de los niños de la comunidad en un desfile espectacular que estaba presidido por niños vestidos de ángeles, pastorcitos, duende-citos, jibaritos y por las Reinas representantes de cada sector de la comunidad. Esta actividad contó con la participación de otros grupos de niños invitados de otras comunidades: la Escuela Francisco Rodríguez López, el Equipo de los Orioles de Magas Abajo y el gru-po de jóvenes llamadas las Moxa’s Insoportables. La presidenta del Comité de Magueños en Acción María Correa quiere por este medio agradecer a todos los que participaron en la actividad y a los que hicieron posible la celebración de la misma. Y los invita para el 8 de enero a la Fiesta del Niño Magueño. Para enterarse de las actividades de los Magueños puede entrar a Facebook: maguenosausentes@hotmail.com

Felicitamos al comité por tan bonita actividad.

Enero-Febrero 2011 Página 8 Guayanilla Internacional

Capillas Báez Memorial, Inc.

Servicio las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Servicio a toda la Isla y el exterior

Tel (787) 835-3065 / Fax (787) 835-1466

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145

Guayanilla, PR 00656

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Farmacia Lemar II

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,

Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos, y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de:

Yauco Guayanilla Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos Sepúlveda

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Abrimos de: Lunes a Sábado de 8:00-5:00 P.M.

Celebran Mini-Olimpiadas Especiales

Pedro L. Torres Santiago

El Programa de Educación Física Adaptada y la Fraternidad Phi Chi Psi celebraron las Mini-Olimpiadas Especiales para niños de 3 a 21 años. Participaron las escuelas Dalila Torres y Francisco Rodríguez. Los niños compitieron en carreras divertidas, eventos de pista y carreras de sillas de ruedas. Todos los niños fueron ganadores y recibieron premios y meda-llas. La organización del evento estuvo a cargo del director de la escuela Dalila Torres Raúl Rivera y de los maestros practicantes de Educación Física Adaptada. Asistieron padres, abuelos y fraternos quienes disfruta-ron de una mañana hermosa junto a los estudiantes especiales.

Nota: La escuela necesita un contenedor (Van) para poder amplias los servicios a la comunidad escolar. Si usted tiene uno que no está utilizan-do, dónelo y así contribuirá con la educación. Lo iremos a recoger inme-diatamente.

¡Feliz día de reyes para todos

los niños del mundo!

50 Aniversario clase 1960

La clase graduada de 1960 de la Escuela Superior Arístides Cales Quirós de Guayanilla celebró el 50 aniversario de su graduación con una tremenda actividad el 20 de noviembre de 2010 en el Best Westen Pichy’s Convention Center. El acto protocolar dio comien-zo con el saludo de bienvenida por José “Pepito” Pons y la invoca-ción por el Rev. D. Miguel Sepúlveda. La dedicatoria estuvo a car-go del Sr. Celestino González la cual fue dedicada a todos los miembros de la clase que pasaron a morar con el Señor. La entre-ga de certificados la hizo el Sr. Raúl Colón Superintendente de Escuelas del Dtto. de Guayanilla. En ese momento después de 50 años le fue entregado por el superintendente Raúl Colón el diplo-ma original de graduación a la Sra. Carmen M. Rodríguez quien aparece en la foto arriba. El mensaje de la noche estuvo a cargo del presidente de la clase el Sr. José Francisco Lugo quien a la vez dirigió la canción de la clase. Fue una noche de gratos recuerdos para todos. Luego de los actos protocolares se pasó a disfrutar de un suculento banque-te y al compartir social.

¡Felicitaciones a la clase graduada de 1960!

Enero-Febrero 2011 Página 9 Guayanilla Internacional

Lic. C.S.P.- VA. 1796

Yauco auto

Rental and Sale, Inc.

Lic. DTOP-PC - 244

Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección cerca Marshall)

Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416

Aceptamos pagos cash

*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*

Lcdo. Alberto Ramos Pérez

Se atienden:

Casos Civiles en Daños y Perjuicios,

Herencias, Mala Práctica Médica,

Derecho Administrativo ante la

Junta de Planificación,

ARPE, DRNA y JCA.

Horario de Lunes-Viernes

de 9:00 am -5:00 pm.

Mediante Cita.

Law Offices 3126 Julio E. Monagas Ave

Urb. Constancia Ponce, PR 00715-0750

Tel. 787-284-2971 Fax: 787-284-6292 E-mail: alberto_ramosperez@yahoo.com

El Pupitre de Benedicto Por: Luis Pons Irizarry

A Felipe Torres y a Junior Espada (Matungo)

Comencé a estudiar mi primer grado en la Escuela del Barrio Magas Abajo de Guayanilla en el año 1949, luego de esperar un año adicional para que llegara mi turno. Eran tantos los estudiantes para una escuela pequeña, que la edad de los seis años perdió el efecto obligatorio de matrícula. Mi padre me llevó hasta la escuela y la profe-sora Carmen Luz López me asignó un escritorio que quedaba cerca de la puerta. El salón estaba totalmente lleno. Cuando mi padre se estaba despidiendo de la profesora llegó un padre con su hijo para que ella lo apuntara y le asignara asiento. La profesora le informó que no podía darle ingreso al salón. El hombre cuestionó a la maestra con un tono molesto y le exigió una explicación. Ella, en una forma muy humilde, amable y sincera le dijo: __Don Benedicto, es que no hay asiento para su hijo. ¿Dónde lo voy a sentar? __!Ah, bueno! Si de eso se trata, no se preocupe, que ya mismo yo resuelvo ese problema.__le contestó Benedicto. Y le pidió a la maes-tra que permitiera que su hijo se sentara en el piso. Ella le pidió a Benedicto hijo que se sentara al frente. Luego el padre se alejó de la escuela no sin antes disculparse con la profesora. La maestra co-menzó la clase con un saludo y nos dijo su nombre. Luego nos pidió a todos que nos presentáramos. No habían pasado dos horas cuando Don Benedicto Romero subió al balconcito de la escuela con un pupitre trabajado por él. El pupitre estaba armado sobre cuatro patitas torneadas, bien lijadas y con el color natural de la madera. El espaldar estaba trabajado con seis maderas de pichipen como de media pulgada de ancho por ca-torce pulgadas de alto. Al lado derecho del asiento tenía una tabla bien trabajada para que Benedicto hijo pudiera escribir. La tabla, ten-ía movimiento, se podía bajar en forma vertical y subirla en forma horizontal para escribir, tenía la forma de un pétalo agrandado. Tanto la maestra como los estudiantes nos quedamos sorprendidos por la belleza del pupitre. La profesora le dijo a Benedicto padre que lo pu-siera al frente y le pidió al hijo que se levantara del piso y ocupara su asiento. Luego la profesora López nos pidió a todos que le diéramos un aplauso a Benedicto Romero padre. Estuve dos años más en la escuelita. Luego pasé a estudiar a la Escuela Padre Nazario. A Benedicto hijo lo trasladaron a otra escuela y desde entonces le perdí la pista. Pero el pupitre artesanalmente trabajado, el padre lo dejó en la escuelita del barrio, cerca de donde Don Benedicto varios años después se le adelantó a la CIA. Levantó una pared grandísima de madera en la entrada del Callejón el Coto y dibujó en ella a la isla de Cuba con muchos barcos de guerra nortea-mericanos encañonándola. Más tarde pronosticó los viajes a la luna. Todo esto lo hizo entre los años mil novecientos cincuenta y cinco y el cincuenta y ocho, cuando todavía el dictador Fulgencio Batista estaba en el poder como presidente de Cuba. En el mil novecientos cincuenta y nueve la Revolución Cubana obligó a Batista a escapar de Cuba y años después los norteamericanos cumplieron el pronósti-co de Benedicto Romero, bloqueando militar y económicamente al pueblo cubano. El pupitre que había hecho para su hijo fue la primera demostración que conocimos de la brillante inteligencia de Benedicto padre, un humilde trabajador del Barrio Magas Abajo de Guayanilla.

Página 10 Guayanilla Internacional Enero-Febrero 2011

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:

* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *

* Perfumería y Cosméticos *

Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel.

(787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor. “Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres

Luis A. Rivera Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551

E-mail: info@riverasroofing.com Webside; riverasroofing.com

Nos especializamos en manejo de

condiciones del Corazón, Pulmones,

Riñones, Tiroides, Diabetes, Hígado

entre otros.

Se hacen evaluaciones

preoperatorios y

electrocardiogramas.

Aceptamos la mayoría de los planes médicos.

Obituarios

Enero-Febrero 2011 Página 11 Guayanilla Internacional

Falleció: Ramón Cruz González “Monchito”, 92 años, Bo. Quebrada Honda, el 26 de octubre de 2010. Esposa: Concepción “Conchi” Albino. Hijos: José Ramón, Carmen, José Iván, Lilliam, Rosa Paula, Alejandrina, Ramonita, María Luisa, Ana Hilda, María Magdalena y José Alberto. Hermanos: Ramón Luis e Ismenia.

Falleció: José Eli Caraballo Irizarry, 84 años, Bo. Magas Arriba, el 31 de octubre de 2010. Esposa: Dignora Rodríguez. Hijas: Dalma Ivette y Diana Ivette. Hija de crianza: Rosita.

Falleció: Margarita Luciano García, 70 años, natural de Ponce y residente en Bo. Magas Arriba de Guayanilla, el 26 de octubre de 2010. Hijos: Fernando, Luis Manuel y Marisol. Hijo de crianza: Fernando Luis.

Falleció: Eleuteria Irizarry Torres “Lauty”, 77 años, Bo. Indios, el 28 de octubre de 2010. Noemí, Rafael, Carmen y Edwin.

Falleció: Georgina Rodríguez Anfriani, 96 años, Magas Abajo, el 31 de octubre de 2010. Hermanos: Colbert y Helen.

Falleció: Juan Torres Irizarry, Ex alcalde de Guayanilla (1965-1976), 93 años, Bo. Barrero, residía en La Florida, el 7 de diciem-bre de 2010. Hijas: Lic. Anaida y Elizabeth.

Falleció: Ramón Antonio Velázquez Veláz-quez, 68 años, Bo. Macaná Cotui, el 10 de noviembre de 2010. Esposa: Altagracia (Taty). Hijos: Katherina “Katy”, Ramón Jr. Y Maricely. Hermanos: Emma, Isaías, Práxe-des y Carmen.

Falleció: Perfecta Rodríguez Santiago, 87 años, Bo. Indios, el 16 de noviembre de 2010. Hijos: Edna, Luis Fernando, Arminda y William. Hermano: Luis.

Falleció: Esperanza Vargas Trujillo, 94 anoz, natural de Bda. Guaydia y residía en Orange City, Fl. El 21 de noviembre de 2010. Hijos: Pedro, Norma Iris y Jeanette. Herma-na: Digna.

Falleció: Víctor López Ramos “Toyo”, 72 años, Bo. Consejo Alto y residía en la Urb. Villa Milagro #57 en Yauco, el 1 de noviembre de 2010. Madre: Carmen Ramos. Hijas: Aitza, Aileen, Waleska, China y Daneen. Hermanos: Alba Iris “Guita”,

Elmer, Nino, Aida, Helen, Nilda, Irma y Audy.

Falleció: Radamés Pagán Montalvo, 71 años, Bo. Quebrada Honda sector Casanova, el 26 de noviembre de 2010. Esposa: Luz María Borrero, Hijos: Rafy, Rady, Daniel, Lucy, Milda,

Falleció: Antonio Vargas Feliciano, 73 años, Bo. Quebradas, el 28 de octubre de 2010. Hijos; Carmen, Nilda, sol María, Che y Kuis. Hermano: Ramón.

Falleció: Eliar Torres Ruiz, 70 años, Bo. Sierra Baja y residía en la Bda. Campamento de Gurabo, PR, el 11 de noviembre de 2010. Esposa: Eufemia Cotto “Giny”, Hijos: Edgar-do, William, Eliar Jr., Vivian y Waleska. Hermanos: Zulma, Tita y Jorge.

Falleció: Luz Margarita Soto Ramírez” Garín”, 61 años, Bda. Guaydia, el 21 de noviembre de 2010. Hijos: Wanda, Ico, Josué, Carmen “Chama”, Nayrin, Batata, y Susette. Madre: Evelina Ramírez. Hermanos: Chemyn, Bobin, Blon, Toñin, Julio “Loco”. Polen, María y Chancha.

Falleció: Magali de los Ángeles Lugo Rodrí-guez “Yayi”, Urb. Sta. Elena el Monte, el 23 de noviembre de 2010. Esposo: Elvin Broco, Hijos: José “Pepito, Elvin “Beby” y Elvin “Elvinsito”. Hermanos. Julia y Milagros.

Falleció: Daisy Galarza Camacho, 78 años, Calle Rufina, murió en Hardfort Conneticut, el 24 de septiembre de 2010. Hija: Liana. Hijos de crianza: Belma y Billy. Esposo: David Torres. Hermana: Hilda

Falleció: Ramona González Borrero ”Monín” . Bo. Magas Arriba, el 31 de octubre de 2010. Hijos: Salathiel, Margarita, Ramonita, Bienveni-da, Benigno, Lila María, Silvia, José Arturo y Migdalia. Hermanos: Félix, Manacer, Noé, Eloí-na, Susana, Mirna, Marlyn y Josué.

Falleció: Leida González Feliciano, 80 años, natural del Bo. Llano y residía en Moca, PR, el 3 de noviembre de 2010. Hijos: José Antonio, José Amalio, Francisco, Margaret, Marlín, Melva, Mirtaly y Arnaldo.

Falleció: José Antonio Galarza Torres, 23 años, Natural de Jagua Tuna y residía en Bo. Machuchal, Sabana Grande, el 8 de noviem-bre de 2010. Padres: José Antonio y Wanda Ivelisse. Hijo: José Antonio. Hijo de crianza: Raymond. Hermanos: Ana María, Stephany, Jorge Luis y Christian.

Falleció: Yesenia Feliciano Echevarría, 34 años, Bda. Guaydía, su muerte trágicamente ocurrió en el Estado de New Jersey, el 14 de noviem-bre de 2010. Hijos: Yamelette, Justean y Kashla Lizmarie. Pa-dres: William y Gloria. Hermanos: Sonia, Johnny y Gloria Lina.

Falleció: Oriol Ramos Torres, 83 años, Bo. Verdún, el 14 de noviembre de 2010. Herma-nos: Reudol, Luz María, Isabel, Antonio, Luz Aida, Daniel y Elsa.

Falleció: Rosa Rivera Ortiz, 71 años, Bo. Indios, el 4 de diciembre de 2010. Esposo: Jesús Emmanuelli. Hijos: Rosita, Juan, Nelson y Orlando. Hermanos: Rudersindo y Susana.

Falleció: Julio Rodríguez Irizarry “Yuyo”, 71 años, Bo. Pasto sector Los Negros, el 11 de diciembre de 2010. Esposa: Virgenmina Rodríguez. Hijos: Edgar, Claity y Alba. Hermanos. Américo y América.

Falleció: Haydee Santiago Feliciano, 65 años, Bo. Magas Arriba, el 12 de diciembre de 2010. Esposo: Ramón Oliveras Villoch “Tito el Negro”. Hijos: Ruth, Elizabeth, Carlos, Janitza y Héctor. Hermanos: Junior, Delia, Aurea, Carmen y Lesbia.

Falleció: Armenia Fraticelli Rivera “Alicia” 87 años, Bo. Jagua Tuna y residía en Tallaboa Encarnación, el 7 de noviembre de 2010. Hijos; Carlos, José Luís, Néstor, Aurelio Jr., Migdalia y Milagros.

Falleció: Carmen Muñoz Quiñones, 88 años, Bo. Jagua Pasto, el 17 de diciembre de 2010. Hijos: Norman, Eva, Gladys, Isoel, Raúl, Edgar, Ramón, Carmen, Lucy y Adelaida. Hermana: María Luisa.

Falleció: Efraín Rodríguez Figueroa, 79 años, Bo. Consejo Bajo y residía en NY, el 17 de diciembre de 2010. Esposa: Dolores Torres. Hijas: Dolores, Rosa, Vivian y Maribel. Her-manos: Eduardo, Monserrate, Bernardo, Isra-el, Carmen María, Inés, Ana, Nelly, Berto, Margie, Rosin, Iris, Haydee y Mayra.

Máximo Ortiz, cari-ñosamente conocido como “Guayubin”, Q.E.P.D que pasó a morar con el Señor fue símbolo y figura del empleado humilde, sincero y leal a su jefe. Su lealtad al Hon. Ex-alcalde Don Julio Rojas Reyes, será bien recordada como una contribución a las

futuras generaciones. El cadáver de Guayu-bin fue llevado a la casa alcaldía y allí se le rindió homenaje póstumo. El Hon. Alcalde José Ángel Rodríguez ordenó izar a media asta las banderas de los estados Unidos y Puerto Rico.

Estampa del recuerdo

Página 12 Guayanilla Internacional Enero-Febrero 2011

Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231

Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255

E-mail: dmiguels18@yahoo.com

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Director y Editor....Miguel Sepúlveda

Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Luís Pons Irizarry,

José Juan Báez Fumero,

La redacción no se hace responsable de

todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no

solicitado.

Nuestra pÁgina en el Internet:

www.encuentroguayanillense.org

Salud es vida

Las virtudes de las abejas

Las abejas producen: miel, propóleo, polen y jalea real. Miel de abeja: A través de los siglos la miel ha sido

usada en tratamientos medicinales y terapéuticos.

En la antigua Roma se usaba la miel para ayudar a los pacientes a dormir.

En la antigüedad los egipcios la usa-ban para tratar la catarata, heridas abiertas, quemaduras y cortes.

Los cantantes de opera la utilizan para aumentar su energía y para apaciguar la garganta antes de can-tar.

La miel contiene antioxidantes, vita-minas, minerales y aminoácidos.

Propiedades de la miel: Aumenta la absorción del calcio, y puede aumentar la hemoglobina. Combinada con vinagre puede ayudar a las coyuntu-ras artríticas. Es buena para contrarrestar resfríos y las infecciones respiratorias. Puede ayudar en la curación de úlceras gastrointestinales. Contiene vitaminas y minerales y suministra energía instantá-nea. Contiene un suministro rico de enzimas vivas que son requeridas para el buen funcionamiento del cuerpo. Características: Antibiótico, antiviral, anti-inflamatorio, anti-cancerígeno, expecto-rante, anti-alergénico, laxante, anti-anémico y tónico.

Presentan libro de Décimas en Guayanilla

Con la presenta-ción del libro de décimas “A mi Dios, mi Tierra y mi Gente” del trovador, músico y compositor del Bo. Consejo Bajo de Guayanilla Carlos

Enrique “Quique” Galarza, se abre una nueva etapa en la producción de libros de este género por lo que se abren las puer-tas a esas nuevas producciones en lo que se refiere a la décima. La presentación de este nuevo Decimario tuvo lugar el sába-do 4 de diciembre de 2010 a las 7:00 PM en el Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla. En este libro usted encuentra una gran variedad de temas dedicados a: la mujer puertorriqueña, a la cultura, al amor, a la tierra, a la religión, especialmente muchas dedicadas al pueblo de Guayanilla y al barrio Consejo de donde es natural el autor. Basta con darle una ojeada para entender el amor patrio de este jibaro guayanillense nacido en el barrio Consejo Bajo que luego emigró a otras tierras pero siempre recordando con mucho cariño a su barrio, a su pueblo y a su gente. La actividad estuvo bien concurrida, Qui-que estuvo acompañado de su esposa y sus hijos, familiares y amigos del Bo. Consejo y Guayanilla en general, el Con-junto Melodía Tropical quien acompañó musicalmente al Trovador Quique y nos deleito con su música, el trovador cam-peón Bacardí Edgardo Rivera quien le improvisó unas decimas para Quique, la joven Trovadora Belén Marie Velázquez. Sirvió de moderador el Sr. Paquito Rivera quien viajó desde NJ, los datos biográfi-cos estuvieron a cargo de Osvaldo Torres y la presentación del libro por Otto Sie-vens Irizarry, el PGDD 20K de NY CL. Ozzie Torres de la selva del Caribe Lion Club de Brooklyn. Felicitamos a Quique Galarza por esa idea maravillosa de plasmar sus ideas en este libro de décimas. Mucho éxito en sus futuras producciones. El libro lo puede conseguir en el correo electrónico: angal1021@yahoo.com o al (787) 646-8516. También en: dmiguels18@yahoo.com o (787) 672-3255

Propóleo: ¿Que es el propóleo? Es una resina de la corteza de los árboles y hojas ellas combinan esta resina con néctar, creando una combinación de cera, pan de polen y abeja. Utilizan esta sus-tancia para sellar sus colmenas, prote-giéndola de contaminantes exteriores. También utilizan el propóleo en la entrada de la colmena para esterilizarse ellas mis-mas. El propóleo es rico en: Vitamina A (caroteno); Vitamina B1, B2, B3; biotin, bioflavonoides, albúmina, cal-cio, magnesio, hierro, zinc, sílice, potasio, fósforo, manganeso, cobalto y cobre. Aplicaciones primarias del propóleo: Alergias, magulladuras, quemaduras, cáncer, fatiga, dolor de garganta, conges-tión nasal, indisposiciones respiratorias, acné, quemadura de sol, infecciones res-piratorias, gripe, resfrío, tos, úlceras y heridas. Jalea real: es el néctar glandular, natural y nutricionalmente rico creado por abejas obreras. Es rica en aminoácidos, minera-les, flavonoides, acido pantoténico, vita-minas B1,B2 B6 y B12. contiene un sumi-nistro de 20 aminoácidos, vitaminas esen-ciales, minerales y de factores de RNA-ADN. Este néctar es conocido por su ac-ción antibiótica rica en las vitaminas B junto con las vitaminas A, C, D, E y K inclusive colágeno y lecitina, además es un alimento nutritivo usado como un su-plemento nutricional alternativo. Polen de abejas: es el término dado al producto que las abejas crean al reunir semilla (polen) de flores según visitan cada planta en busca de néctar. Los gra-nos de polen varían en tamaño y color dependiendo de la flor visitada. El polen actúa como un catalizador, ayuda en la absorción de alimentos nutritivos que a menudo es eliminado como desecho por el aparato digestivo. Bio-disponibilidad: pruebas clínicas mues-tran que partículas oralmente ingeridas de polen son rápidamente y fácilmente ab-sorbidas, pasando directamente del esto-mago a la corriente sanguínea. Aplicaciones primarias de polen de abeja: alergias, anemia, antibiótico, asma, apeti-to, debilidad capilar, fatiga crónica, siste-ma inmunológico, impotencia, esterilidad, desordenes del riñón, longevidad, sínto-mas menopáusicos, enfermedades de la próstata y úlceras. Mas información en: www.apiariosdeborinquen.com