[ Powietrze ] [ Ziemia ] - buderus-sklep.pl · •zdalne parametryzowanie •zapis parametrów •zdalne sterowanie (funkcja urlopowa) Złącza RS232 BuES LON-Gateway EIB –magistrala

[ Powietrze ]

[ Woda ]

[ Ziemia ]

[ Buderus ]

Katalog urządzeń 2008/2009rozdział 9

Ciepło jest naszym żywiołem

Urządzenia regulacyjne

Katalog urządzeń – 2008/2009 rozdział 9 9 – 001

Urządzenia regulacyjne

Rozdział 9

System zdalnego nadzoru Logamatic str.: 9 – 056 do 9 – 070

System regulacyjny Logamatic 4000 str.: 9 – 028 do 9 – 055

System regulacyjny Logamatic 2000 str.: 9 – 021 do 9 – 027

Regulator pokojowy Logamatic RC10 / RC20 / RC20RF / RC35 str.: 9 – 003 do 9 – 020

Logamatic 4211

Przyporządkowanie regulatorów do kotłów str.: 9 – 002

Katalog urządzeń – 2008/2009 rozdział 99 – 002

Urządzenie regulacyjne Logamatic Do kotłów typoszeregu Zakres zastosowania

Logamatic T6360 /Logamatic CM707

U022U024

• regulacja wg temperatury w pomieszczeniu typu załącz/wyłącz (stałotemperaturowa praca kotła)

Logamatic RC10 / RC20 / RC20RF / RC35

U052/U052 TU054GB0221)

GB152/GB152 TGB162G125 BE/GB125 BEG225 BEGB135/G135GB312

• regulacja według temperatury zewnętrznej (pogodowa)• komfortowa regulacja według temperatury w pomieszczeniu• dopuszcza się stosowanie RC10 wyłącznie przy kotłach Logamax

plus GB022 oraz Logamax U052 i U054

Logamatic RC35U122U124GB112

• regulacja według temperatury zewnętrznej • komfortowa regulacja według temperatury w pomieszczeniu• bez możliwości stosowania modułów funkcyjnych

Logamatic 2000

G115G215G125 SE/G125 EcoG225 SESC115S325G124G144 EcoG134G234

• regulacja według temperatury zewnętrznej (pogodowa)

Logamatic 4000

GB142GB152/GB152 TGB162G125 BE/G125 SEGB135/G135G115G215G225 BE/G225 SESC115S125S325G124G134G144 EcoG234G244GE315GE515GE615SE425SE635/SE735SK635/SK735S825L/S825L LNGE334GE434GB312GB434SB315SB615SB735SB825L/SB825L LN

• niezależne systemy regulacyjne• rozszerzenie funkcji w systemie regulacyjnym Logamatic 4000• podstacje• niezależny regulator dla alternatywnych źródeł ciepła (z FM444)• regulacja według temperatury zewnętrznej (pogodowa)• komfortowa regulacja według temperatury w pomieszczeniu

System zdalnego nadzoru EasycomEasycom Pro

• nadzór nad instalacją• zdalne parametryzowanie• zapis parametrów• zdalne sterowanie (funkcja urlopowa)

Złącza

RS232BuESLON-GatewayEIB –magistrala

1) Wyłącznie jeden do wyboru moduł obsługi zdalnej Logamatic RC10, RC20(RF) i RC35 (RC35 − tylko do kotłów wyprodukowanych po 2006 r.) Brak możliwości stosowania modułów funkcyjnych EMS

Przyporządkowanie urządzeń regulacyjnych do kotłów

Logamatic


EMSLogamatic

Funkcja Logamatic EMSz RC101)

Logamatic EMSz RC20

Logamatic EMSz RC20RF2)

Logamatic EMSz RC35

Regulacja na podstawie temperatury w pomieszczeniu

Zestaw do montażu w pomieszczeniu

Regulacja na podstawie temp. zewnętrznej (pogodowa) – – –

Ilość wolnych gniazd wtykowych do modułów funkcyjnych w kotle 3) – – – 2

Odsprzęglenie hydrauliczne – – –

Maksymalna ilość obiegów grzewczych bez zaworu mieszającego 1 1 1 1 / 1

Maksymalna ilość obiegów grzewczych z zaworem mieszającym – – – 3

Program czasowy obiegów grzewczych –

Tygodniowy program pracy –

Ilość programów standardowych /programów własnych na obieg – / – 8 / – 8 / – 8 / 2

Oddzielny moduł obsługi zdalnej do każdego obiegu grzewczego -

Suszenie jastrychu – – –

Automatyczne przełączanie lato/zima – – –

Funkcja urlopowa – – –

Funkcja optymalizacji – – –

Podgrzewanie ciepłej wody użytkowej4)

Program własny do c.w.u. – – –

Doraźne przygotowanie ciepłej wody (jednorazowe ładowanie) -

Pompa cyrkulacyjna /z własnym programem czasowym – / – 5)/ – 5)/ – 5)/

Dezynfekcja termiczna –

Zintegrowana regulacja do solarnego podgrzewania c.w.u. – – –

Zewnętrzne blokowanie pracy (styk bezpotencjałowy)5)

Zewnętrzne zapotrzebowanie ciepła (styk bezpotencjałowy) 5)

Zewnętrzne zapotrzebowanie ciepła (0-10 Volt) (moc lub temp.) –

Zbiorczy sygnał usterek –

Zdalny nadzór –

Zdalne parametryzowanie –

wyposażenie podstawowe opcja1) Stosowany z kotłami Logamax plus GB022 oraz Logamax U052, U0542) Do bezprzewodowego przesyłu danych, stosowany wyłącznie wraz z modułem radiowym RFM20 3) Poza Logamax plus GB022, GB152 (T) oraz Logamax U052 (T), U0544) Czujnik temperatury zamawiany oddzielnie5) Poza Logamax plus GB022 oraz Logamax U052 (T), U054

Dobór oraz funkcje


EMS Logamatic

Regulator temperatury w pomieszczeniu RC10

Oznaczenie Opis Numer artykułu

Regulator pokojowy RC10 Regulator temperatury w pomieszczeniu dostępny w zestawiez kotłem grzewczym

Wymiary zewnętrzne: szerokość/wysokość/głębokość mm 108/90/35

Napięcie zasilania elektrycznego V 16 V DC (zapewnione przewodami sterowania)

Pobór mocy W 0,3

Względna wilgotność powietrza % 0-90

Ciężar kg 0,14

Temperatury otoczeniapraca

transport °C°C

0..+500..+70

Opis• Przeznaczony do regulacji w pomiesz-

czeniu/obsługi zdalnej do źródeł ciepła wyposażonych w system EMS lub kompa-tybilny.

• Regulacja temperatury wody grzewczej na podstawie temperatury pomieszczenia do jednego obiegu grzewczego bez zaworu mieszającego i wysterowanie palnika.

• Odwzorowanie aktualnej wartości tem-peratury pomieszczenia na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym LCD.

• Załączanie 2 x 3 min. w ciągu godziny pompy cyrkulacyjnej (o ile kocioł posiada zaciski do pompy cyrkulacji) przy podgrzewaniu ciepłej wody użytkowej przez automatykę kotła.

• Brak możliwości współpracy z kolejnymi w instalacji modułami obsługowymi systemu EMS jak RC20, RC35.

• Możliwość wyboru typu hydrauliki instalacji według następujących opcji:

- pompa w obiegu kotła, - pompa w obiegu grzewczym, - brak pompy.

• Wskazywanie usterek poprzez zróżnicowa-ne kody alfanumeryczne.

• Możliwość jednokrotnego stosowania w in-stalacji.

Funkcje podstawowe:• regulacja na podstawie temperatury

w pomieszczeniu• sterowanie procesem przygotowania c.w.u.• sterowanie pracą pompy cyrkulacyjnej pod

warunkiem możliwości podłączenia pompy do zacisków kotła

• 1 obieg grzewczy bez zaworu mieszającego

Dane techniczne


Regulator temperatury w pomieszczeniu/moduł obsługi RC20

Wymiary zewnętrzne: szerokość /wysokość /głębokość 110/90/32 mm

Dane techniczne


Regulator pokojowy RC20 Regulator temperatury w pomieszczeniu 67 903 405

Opis• Przeznaczony do regulacji w pomieszczeniu/

obsługi zdalnej do wszystkich źródeł ciepła wyposażonych w system EMS lub kompaty-bilny.

• Regulacja mocy na podstawie temperatu-ry pomieszczenia do jednego obiegu grzew-czego bez zaworu mieszającego oraz do palnika modulowanego.

• Regulacja temperatury na zasilaniu na podstawie temperatury pomieszczenia do jednego obiegu grzewczego bez zaworu mieszającego oraz do palnika modulowa-nego.

• Zegar cyfrowy programów dziennych i tygo-dniowych z ośmioma programami standar-dowymi.

• Sterowanie mikroprocesorowe.• Przyciski wyboru rodzaju pracy: „automaty-

ka”, „ciągła praca grzewcza”, „ciągłe obniże-nie”. Wybrany rodzaj pracy sygnalizowany jest przez umieszczone w przyciskach zielo-ne diody świecące.

• Odwzorowanie aktualnej wartości tempera-tury pomieszczenia, czasu zegarowego oraz

dnia tygodnia na wyświetlaczu ciekłokrysta-licznym LCD.

• Sterowanie procesem podgrzewania ciepłej wody z wysterowaniem pompy cyrkulacyjnej (o ile kocioł posiada zaciski do pompy cyrku-lacji), pompy c.w.u. oraz funkcji dezynfekcji termicznej.

• Funkcja „zasilanie pomieszczenia”: przy współpracy systemu grzewczego z funkcją

„zasilanie pomieszczenia” przyporządkowany obieg grzewczy może pracować w czystym trybie regulacji zasilania według temperatury w pomieszczeniu tj. niezależnie od temperatu-ry zewnętrznej.

• We współpracy z modułem obsługowym RC35 dla niezależnej obsługi zdalnej z czę-ści mieszkalnej jednego obiegu grzewczego z następującymi funkcjami.

• Nastawa żądanej wartości, przy zastosowa-niu jako obsługa zdalna do zmian wartości zadanej w pomieszczeniu (ciepłej/zimniej): Przy zmianie nastawionej na pokrętle na-stawczym wartości zmienia się odpowiednio temperatura na zasilaniu. Na 1°C temperatu-ry w pomieszczeniu temperatura na zasila-niu zmienia się o około 2,5°C do 3°C.

• Automatyczne dopasowanie temperatury na zasilaniu przy zewnętrznym wpływie na temperaturę w pomieszczeniu (wielkości za-kłócające).

• Kontrola temperatury w pomieszczeniu w trybie nocnym (obniżenie). Za pomocą czujnika temperatury w pomieszczeniu moż-liwe jest podczas trybu nocnego (rodzaj ob-niżenia – regulacja według temperatury pomieszczenia) nadzorowanie temperatury w pomieszczeniu.

• Na wyświetlaczu LCD wskazywany jest po-przez symbol tryb pracy letniej, jeśli obieg grzewczy znajduje się w trybie letnim (przy obsłudze zdalnej).

• Przycisk uruchamiający jednokrotne (do-raźne) ładowanie podgrzewacza c.w.u. oraz 3-minutową pracę pompy cyrkulacyjnej.

• Wskazywanie usterek poprzez migotanie wszystkich diod świecących.

• Możliwość zastosowania na każdy obieg grzewczy.

• Czasowa, doraźna zmiana temperatury w pomieszczeniu.

EMSLogamatic


w pomieszczeniu• sterowanie procesem przygotowania c.w.u.• sterowanie pracą pompy cyrkulacyjnej pod




Bezprzewodowy regulator temperatury w pomieszczeniu/moduł obsługi RC20RF


Zestaw radiowy EMS Zestaw do komunikacji bezprzewodowej do jednego obiegu składający się z radiowego modułu obsługowego RC20 RF oraz modułu radiowego RFM20 300 09 931

Moduł obsługowy RC20RF Moduł obsługowy RC20RF systemu EMS do kolejnego obiegu grzewczego 300 09 985

Wymiary zewnętrzne: szerokość /wysokość /głębokość mm 110/90/32

Dane techniczne

Opis• Przeznaczony do bezprzewodowej regulacji

w pomieszczeniu/obsługi zdalnej do wszyst-kich źródeł ciepła wyposażonych w system EMS lub system kompatybilny.

• Regulacja mocy na podstawie temperatu-ry pomieszczenia do jednego obiegu grzew-czego bez zaworu mieszającego oraz palnika modulowanego.

• Regulacja temperatury na zasilaniu na podsta-wie temperatury pomieszczenia do jednego obiegu grzewczego bez zaworu mieszające-go oraz palnika modulowanego.

• Zegar cyfrowy programów dziennych i tygo-dniowych z ośmioma programami standar-dowymi.

• Sterowanie mikroprocesorowe.• Przyciski wyboru rodzaju pracy: „automaty-

ka”, „ciągła praca grzewcza”, „ciągłe obni-żenie”.

• Odwzorowanie aktualnej wartości tempera-tury pomieszczenia, trybu pracy, czasu zega-rowego oraz dnia tygodnia na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym LCD.

• Sterowanie procesem podgrzewania ciepłej wody z wysterowaniem pompy cyrkulacyjnej (o ile kocioł posiada zaciski do pompy cyrku-lacji), pompy c.w.u. oraz funkcji dezynfekcji termicznej.

• Funkcja „zasilanie pomieszczenia”: we współ-pracy systemu grzewczego z funkcją „Zasila-nie pomieszczenia” przyporządkowany obieg grzewczy może pracować w czystym trybie regulacji zasilania według temperatury w po-mieszczeniu., tj. niezależnie od temperatury zewnętrznej.

• We współpracy z modułem obsługo-wym RC35 dla niezależnej obsługi zdalnej z części mieszkalnej jednego obiegu grzew-czego z następującymi funkcjami.

• Nastawa żądanej wartości, przy zastoso-waniu jako obsługa zdalna do zmian war-tości zadanej w pomieszczeniu (ciepłej/zimniej): przy zmianie nastawionej na po-krętle nastawczym wartości zmienia się od-powiednio temperatura na zasilaniu. Na 1°C temperatury w pomieszczeniu tempera-tura na zasilaniu zmienia się o około 2,5°C do 3°C.

• Automatyczne dopasowanie temperatury na zasilaniu przy zewnętrznym wpływie na temperaturę w pomieszczeniu (wielkości za-kłócające).

• Kontrola temperatury w pomieszczeniu w try-bie nocnym (obniżenia). Za pomocą czujnika temperatury w pomieszczeniu możliwe jest podczas trybu nocnego (rodzaj obniżenia – re-gulacja według temperatury pomieszczenia) nadzorowanie temperatury w pomieszczeniu.

• Tryb pracy letniej wskazywany jest przez symbol na wyświetlaczu LCD, jeśli obieg grzewczy znajduje się w trybie letnim (przy obsłudze zdalnej).

• Przycisk uruchamiający jednokrotne łado-wanie podgrzewacza ciepłej wody użyt-kowej oraz 3-minutową pracę pompy cyrkulacyjnej.

• Wskazywanie usterek na wyświetlaczu cie-kłokrystalicznym LCD.

• Możliwość zastosowania na każdy obieg grzewczy (maks. możliwe 3 obiegi grzewcze).

• Instalacja bezprzewodowa, brak konieczno-ści prowadzenia w pomieszczeniu linii zasila-jącej czy szyny danych BUS.

• Bezprzewodowa komunikacja drogą radio-wą z modułem komunikacji RFM20.

• Moduł radiowy RFM20 systemu EMS wy-magany pojedynczo na każdy sterownik EMS przy obsłudze bezprzewodowej obie-gu grzewczego. Komunikacja i zasilanie modułu ze sterownika bazowego realizo-wane jest przez 2-żyłowy przewód szyny BUS.

• Radiowy moduł obsługowy zasilany jest bateryjnie (baterie w zakresie dostawy).

• Możliwy montaż naścienny lub ustawienie swobodne w pomieszczeniu.

• Czasowa, doraźna zmiana temperatury w pomieszczeniu.

EMS Logamatic

RC20RF

RFM20


pomieszczenia• sterowanie procesem przygotowania c.w.u.• sterowanie pracą pompy cyrkulacyjnej pod




Moduł obsługowy RC35


RC35 Moduł obsługowy RC35 do prowadzenia regulacji na podstawie temperatury w pomieszczeniu 7747 303 916

FA Czujnik temperatury zewnętrznej do regulacji „pogodowej” prowadzonej przez moduł obsługowy RC35 5991 374


Dane techniczne

Opis• Moduł obsługowy do wszystkich źródeł cie-

pła systemu EMS , UBA1.x lub systemu kom-patybilnego.

• Stosowany jako moduł obsługowy do tzw. regulacji „pogodowej” instalacji grzewczej lub jako komfortowy regulator temperatury w pomieszczeniu.

• Regulacja jednego obiegu grzewczego bez zaworu mieszającego.

• Moduł obsługowy1) do trzech kolejnych obie-gów grzewczych z zaworem lub bez zaworu mieszającego we współpracy z modułami do mieszacza.

• Zintegrowany programowy licznik godzin pracy.

• 6-kanałowy cyfrowy zegar przełączający (we współpracy z modułami WM10 oraz MM10) z grafi cznym odwzorowaniem przebiegu przełączeń.

• Zintegrowana funkcja urlopowa do poszcze-gólnych obiegów oraz do całej instalacji z wyborem rodzaju obniżenia (wyłączenie, zre-dukowanie, utrzymanie wg temp. zewnętrznej).

• Moduł obsługowy1) regulacji instalacji ze sprzęgłem hydraulicznym oraz podłączo-nym bezpośrednio obiegiem grzewczym bez

zaworu mieszającego we współpracy z mo-dułem do sprzęgła hydraulicznego WM10.

• Moduł obsługowy1) do podgrzewania c.w.u. przez instalację solarną we współpracy z mo-dułem solarnym SM10 z grafi cznym odwzo-rowaniem na wyświetlaczu RC35 „uzysku solarnego”.

• Przyciski wyboru rodzaju pracy: „automaty-ka”, „ciągła praca grzewcza”, „ciągłe obniże-nie”. Wybrany rodzaj pracy sygnalizowany jest przez znajdujące się w przyciskach zie-lone diody świecące.

• Doraźna zmiana wartości zadanej tempera-tury w pomieszczeniu do czasu wystąpienia w programie punktu przełączenia.

• Programowalny zegar cyfrowy do progra-mów dziennych i tygodniowych z ośmioma programami standardowymi oraz dwoma programami własnymi dla każdego obiegu grzewczego.

• Nastawialne automatyczne dopasowanie temperatury obniżenia (zgodnie z DIN EN 12831), ustawiane oddzielnie do każdego obiegu grzewczego (redukcja dodatkowej mocy grzewczej).

• Wskazania aktualnej wartości temperatury pomieszczenia, czasu zegarowego oraz dnia

tygodnia na podświetlanym wyświetlaczu ciekłokrystalicznym LCD.

• Automatyczne dopasowanie temperatury na zasilaniu przy zewnętrznym wpływie na temperaturę w pomieszczeniu (wielkości zakłócające), (montaż w pomieszczeniu).

• Grafi czne wskazanie zmian temperatury ze-wnętrznej poprzedniego i bieżącego dnia.

• Przycisk uruchamiający jednokrotne łado-wanie podgrzewacza ciepłej wody użytko-wej.

• Rozliczne funkcje serwisowe takie jak funk-cja monitorowania, funkcja testu przekaź-ników1), nadzór działania czujników, test wyświetlacza LCD, meldunki usterek i wy-maganych konserwacji1), odczyt krzywych grzewczych itp.

• Na życzenie, wskazanie w przypadku usterki lub koniecznej konserwacji danych kontak-towych fi rmy instalacyjnej1).

• Czas do kolejnej konserwacji nastawialny1) według godzin pracy lub daty.

• Urządzenie zawiera czujnik temperatury pomieszczenia i cokół naścienny umożli-wiający montaż w pomieszczeniu miesz-kalnym.

• Sterowany mikroprocesorowo.

EMSLogamatic

Funkcje podstawowe:• regulacja „pogodowa”/na podstawie

temperatury w pomieszczeniu• sterowanie procesem przygotowania c.w.u.• sterowanie pracą pompy cyrkulacyjnej pod


• 1 obieg grzewczy bez zaworu mieszającego• dezynfekcja termiczna 1)

1) Nie dotyczy kotłów z UBA1.x oraz DBA (np. GB112 oraz GB022)



Logamatic BC10 Sterownik bazowy Logamatic BC10 urządzenie znajduje się w zakresie dostawy kotła

Sterownik bazowy Logamatic BC10

Opis• Przeznaczony do współpracy z systemem re-

gulacyjnym EMS oraz wszystkimi źródłami ciepła wyposażonymi w system EMS, gdzie sterownik bazowy Logamatic BC10 stanowi podstawowe wyposażenie źródeł ciepła.

• Wyświetlacz LED odwzorowujący tempe-raturę wody grzewczej w kotle, status kotła oraz zależnie od typu kotła ciśnienie w insta-lacji grzewczej.

• Regulator temperatury wody w kotle do ograniczania temperatury maksymalnej w kotle.

• Funkcja aktywacji procesu podgrzewania ciepłej wody.

• Regulator temperatury ciepłej wody dla nasta-wy wartości temperatury ciepłej wody użytko-

wej. W położeniu AUT nastawa temperatury c.w.u. określana jest przez moduł obsługowy RC35, względnie moduł RC20, RC20RF lub MEC2 przy współpracy z Logamatic 4000.

• Wyłącznik główny kotła (zał./wył.) oraz za-montowanych w kotle modułów funkcyj-nych.

• Przycisk załączający funkcję testu kominiar-skiego lub kontroli spalin z automatycznym powrotem do poprzedniego stanu robocze-go kotła.

• Funkcja ograniczenia mocy kotła podczas pracy na potrzeby centralnego ogrzewania we współpracy z palnikiem modulowanym.

• Przycisk „Reset” powodujący odblokowa-nie palnika po wystąpieniu zakłócenia blo-kującego.

• Przycisk serwisowy do przełączania wyświe-tlacza na różnego rodzaju funkcje.

• Diody świecące LED sygnalizujące pracę palnika, zapotrzebowanie ciepła oraz zapo-trzebowanie ciepłej wody użytkowej.

• Sprzętowe ograniczenie mocy kotła w przy-padku kotłów z palnikiem modulowanym.

• Funkcja pracy awaryjnej.• Funkcja kontroli napełniania instalacji z od-

wzorowaniem cyfrowym wielkości ciśnie-nia w instalacji (dostępna zależnie od typu kotła).

• Sterowanie mikroprocesorowe.• Złącze do bezpośredniego podłączenia

urządzenia diagnostycznego ServiceKey dla współpracy z Service-Software Ecosoft 4000/EMS.

EMS Logamatic


Sterownik regulacyjny Logamatic MC10


Logamatic MC10 Sterownik regulacyjny Logamatic MC10 urządzenie znajduje się w zakresie dostawy kotła EMS

Dane techniczne


Napięcie zasilania elektrycznego (przy 50 Hz ±4%) V 230±10 %

Pobór mocy VA 1

Zabezpieczenie elektryczne A 10

Wyjście pompy obiegowej 5

Wyjście pompy ładującej podgrzewacz c.w.u./3-drogowego zaworu przełączającego

A 5

Wyjście pompy cyrkulacyjnej c.w.u. A 5

Opis• Sterownik Logamatic MC10 należy do pod-

stawowego wyposażenia wszystkich stoją-cych kotłów wyposażonych w system EMS.

• Do wbudowania sterownika bazowego BC10 oraz modułu obsługowego RC35.

• Posiada przestrzeń przeznaczoną do wmon-towania do 2 modułów funkcyjnych.

• Złącze do komunikacji z cyfrowym automa-tem palnikowym SAFe.

• Zapewnienie zasilania elektrycznego do kotłów grzewczych z automatem palni-

kowym SAFe oraz do zamontowanych w MC10 modułów funkcyjnych.

• Sterowanie pracą palnika poprzez określe-nie wartości zadanych kotła na podstawie przejętych wartości zapotrzebowania.

• Funkcja sterowania pracą obiegu grzew-czego 1.

• Zdolność do komunikowania się z Logama-tic 4000 poprzez magistralę EMS-Bus.

• Regulacja procesu podgrzewania ciepłej wody użytkowej poprzez kontrolę jej tem-peratury za pomocą czujnika temperatury

oraz poprzez sterowanie pracą pompy ładu-jącej podgrzewacza c.w.u. lub pracą trójdro-gowego zaworu przełączającego.

• Sterowanie pracą pompy cyrkulacyjnej.• Możliwość podłączenia zewnętrznego sy-

gnału zapotrzebowania ciepła.• Zewnętrzna blokada drugiego źródła ciepła

przy dwóch kominach.• Przesyłanie danych, zdalna parametryzacja

poprzez system zdalnego nadzoru Logama-tic.

EMSLogamatic


Moduł obcego palnika BRM10


BRM10 Moduł do podłączenia obcego palnika 7 747 303 310

Czujnik temperatury spalin Ogranicznik temperatury spalin do zastosowania jako uzupełnienie do kotłów kondensacyjnych GB125 7 747 010 684

Dane techniczne


Napięcie robocze zasilania elektrycznego (przy 50 Hz ±4%) V 230±10 %

Pobór mocy VA 2

Maksymalny prąd łączeniowy A 5

Opis• Moduł do wbudowania w MC10. Montaż na-

ścienny nie jest możliwy (podzespół istotny dla bezpieczeństwa).

• Wysterowanie „klasycznego” palnika (inne-go niż palnik EMS) w kotle EMS za pomocą

MC10 za pośrednictwem standardowego 7-stykowego wtyku palnika.

• Nastawialna logika pmopy.• Umożliwia użycie MC10 również w kotłach

innych niż kotły EMS.• Blokowanie kotła EMS przy pracy drugiego

źródła ciepła (np. kocioł na paliwo stale rów-

nież w instalacjach z jednym kominem lub z dodatkowym czujnikiem temperatury mak-symalnej spalin dla celów serwisowych).

• Wskazania na module pracy i usterek. • Funkcja testu STB.• Wraz z kodowanym kształtem i zróżnicowa-

nymi kolorystycznie wtykami.

EMS Logamatic


Moduł przyłączeniowy ASM10


ASM10 Moduł AM10 do 5 wyjść EMS-Bus 63 044 844

Dane techniczne


Wyjście/wejście A 6

Opis• Moduł przeznaczony do podłączenia kolej-

nych uczestników magistrali EMS-Bus do tej magistrali danych.

• Moduł z jednym wejściem EMS-Bus oraz 5 wyjściami EMS-Bus.

• Komunikacja wewnętrzna poprzez magistra-lę transmisji danych EMS.

• Kodowana kształtem i oznaczona kolory-stycznie listwa przyłączeniowa.

• Moduł do wbudowania w sterownik regula-cyjny lub do montażu naściennego.

• Liczba modułów na instalację według wyka-zywanych potrzeb.

EMSLogamatic


Moduł sprzęgła WM10


WM10 Moduł WM10 do instalacji ze sprzęgłem hydraulicznym i do wysterowania bezpośrednio podłączonego obiegu grzewczego bez mieszacza 5 016 979

Dane techniczne


Napięcie robocze zasilania elektrycznego (przy 50 Hz ±4%) V 230 ±10 %

Pobór mocy VA 1

Maksymalny sumaryczny prąd łączeniowy wyjść A 5

Wyjście pompy obiegu grzewczego A 5

Opis• Do instalacji ze sprzęgłem hydraulicznym

oraz do wysterowania bezpośrednio pod-łączonego obiegu grzewczego bez mie-szacza ze swobodnym wyborem sposobu montażu.

• Regulacja podłączonego bezpośrednio po-przez sprzęgło hydrauliczne obiegu grzew-czego.

• Funkcje sterowane przez cyfrowy zegar prze-łączający znajdujący się w module obsługo-wym RC35.

• Regulacja temperatury na zasilaniu na pod-stawie temperatury zewnętrznej (pogodo-wa).

• Możliwość podłączenia własnego modułu obsługi zdalnej, którego rolę może pełnić re-gulator temperatury w pomieszczeniu RC20, lub zestaw bezprzewodowy EMS (RC20RF i RFM20) do prowadzenia regulacji na pod-stawie temperatury pomieszczenia, wpływu temperatury pomieszczenia lub rodzaju ob-niżenia prowadzonego według temperatury pomieszczenia przy regulacji „pogodowej”.

• Kodowane kształtem oraz barwnie oznako-wane wtyczki przyłączeniowe.


• Sygnalizacja stanów roboczych oraz usterek przy pomocy diod LED.

• Moduł przeznaczony do montażu w kotle grzewczym lub do montażu naściennego.

• Zawiera czujnik temperatury w sprzęgle.• Zawiera zestaw do montażu naściennego.• Możliwość zastosowania maksymalnie 1 mo-

dułu w instalacji.

EMS Logamatic

HK1

WM 10


Moduł mieszacza MM10


MM10 Moduł MM10 do sterowania obiegiem z organem nastawczym 5 016 971

Dane techniczne



Pobór mocy VA 2

Maksymalny sumaryczny prąd łączeniowy wyjść A 5

Wyjście pompy obiegu grzewczego A 5

Wyjście obiegowego organu nastawczego A 5

Opis• Do instalacji z obiegiem grzewczym z mie-

szaczem ze swobodnym wyborem sposobu montażu.

• Regulacja pracy obiegu grzewczego z czuj-nikiem temperatury na zasilaniu do wystero-wania organu nastawczego.

• Funkcje sterowane przez cyfrowy zegar prze-łączający znajdujący się w module obsługo-wym RC35.

• Regulacja temperatury na zasilaniu obiegu na podstawie temperatury zewnętrznej (po-godowa).

• Możliwość podłączenia własnego modułu obsługi zdalnej, którego rolę może pełnić re-gulator temperatury w pomieszczeniu RC20, lub zestaw bezprzewodowy EMS (RC20RF i RFM20) do umożliwienia regulacji na pod-stawie temperatury pomieszczenia, wpływu temperatury pomieszczenia lub prowadze-nia trybu obniżenia według temperatury po-mieszczenia przy regulacji pogodowej.




• Sygnalizacja stanów roboczych i usterek za pomocą diod świecących LED.

• Zawiera czujnik temperatury na zasilaniu.• Zawiera zestaw do montażu naściennego.• Możliwość zastosowania maksymalnie trzech

modułów w instalacji.

EMSLogamatic

HK2

MM 10


Moduł solarny SM10


SM10 Moduł SM10 do sterowania obiegiem solarnego podgrzewania c.w.u. 30 008 548

Dane techniczne



Pobór mocy VA 2

Maksymalny prąd łączeniowy A 2,5

Wyjście pompy solarnej 1 A 2,5

Opis• Do instalacji z solarnym podgrzewaniem cie-

płej wody użytkowej ze swobodnym wybo-rem sposobu montażu.

• Regulacja pracy instalacji solarnej wy-korzystywanej do podgrzewania ciepłej wody użytkowej, np. we współpracy ze stacją kompleksowej obsługi KS01... mar-ki Buderus.

• Sterowanie pracą pojemnościowego pod-grzewacza c.w.u. z podwójnym wymienni-kiem ciepła (biwalentnego) działającego na zasadzie tzw. termosyfonu.

• Sterowanie pracą pojemnościowego pod-grzewacza c.w.u. z podwójnym wymienni-kiem ciepła (biwalentnego) zastosowanego w standardowym systemie solarnym, bez tzw. termosyfonu.

• System high-flow / low-flow z wysterowa-niem prędkości obrotowej pompy w obie-gu solarnym, dostarczany wraz z czujnikami temperatury: 1 kolektora solarnego oraz 1 po-grzewacza c.w.u.

• Optymalizacja dogrzewania dzięki technicz-no-systemowej integracji w ramach całej in-stalacji do podgrzewaczy SM i SL.



• Sygnalizacja funkcji przy pomocy diod świe-cących LED.

• Zawiera 1 czujnik temperatury w kolektorze i 1 czujnik temperatury w podgrzewaczu.

• Zawiera zestaw do montażu naściennego.• Możliwość zastosowania maksymalnie 1 mo-

dułu w instalacji.

EMS Logamatic

lub


Moduł meldunku usterek EM10


EM10 Moduł zbiorczego meldunku usterek z wejściem 0-10 V 5 016 995

Dane techniczne

Wymiary zewnętrzne: szerokość / wysokość / głębokość mm 130/140/40


Pobór mocy VA 2


Opis• Generowanie zbiorczego meldunku uste-

rek 230 V.• Generowanie zbiorczego meldunku usterek

stykiem bezpotencjałowym (niskie napięcie)• Wejście 0-10 V do wprowadzenia zewnętrz-

nej wartości zapotrzebowania ciepła z nad-

rzędnego regulatora sterującego jako sy-gnał w funkcji mocy lub temperatury.



• Sygnalizacja stanów roboczych oraz usterek przy pomocy diod świecących LED.

• Możliwość zastosowania maksymalnie 1 mo-dułu w instalacji.

• Zawiera zestaw do montażu naściennego.

EMSLogamatic


Moduł sterujący VM10


VM10 Moduł sterujący zaworem elektromagnetycznym 5 016 993



Pobór mocy VA 2


Dane techniczne

Opis• Wysterowanie drugiego zaworu elektroma-

gnetycznego (230 V) np.: do kotła EMS opa-lanego gazem płynnym niewyposażonego w czujnik graniczny ciśnienia gazu.



• Sygnalizacja stanów roboczych i usterek przez diody świecące LED.

• Możliwość zastosowania maksymalnie 1 mo-dułu w instalacji.


• Zawiera zestaw do montażu naściennego.

EMS Logamatic


Moduł do elektromagnetycznego zaworu gazowego GM10


GM10 Moduł do elektromagnetycznego zaworu gazowego 63 043 322



Dane techniczne

Opis• Do wszystkich stojących kotłów grzewczych

EMS z atmosferycznym palnikiem gazowym i czujnikiem granicznego ciśnienia gazu.

• Wysterowanie drugiego zaworu elektroma-gnetycznego (230 V) np.: przy opalaniu ga-zem płynnym.

• Przy stosowaniu tego modułu niezbędny jest moduł UM10.

• Moduł do wspólnej z UM10 zabudowy w Lo-gamatic MC10, montaż na ścianie nie jest możliwy.

• Zaciski przyłączeniowe do wysterowania klapy odcinającej spalin.


EMSLogamatic


Moduł przełączający UM10


UM10Moduł EMS stosowany przy współużytkowaniu drugiego urządzenia grzewczego (np.: kotła na paliwo stałe) oraz wysterowania dodatkowego urządzenia wentylacyjnego, klapy odcinającej itp

7 747 000 482

Dane techniczne

Wymiary zewnętrzne: szerokość /wysokość/głębokość mm 130/140/40


Pobór mocy VA 2


Opis• Moduł do montażu w MC10. Montaż na-

ścienny nie jest możliwy (istotny element bezpieczeństwa).

• Wysterowanie dodatkowego mechaniczne-go urządzenia wentylacyjnego i/lub klapy odcinającej (przed stosowaniem sprawdzić lokalne przepisy).

• Blokowanie kotła EMS podczas pracy dru-giego urządzenia grzewczego (np.: kotła na paliwo stałe).

• Sygnalizacja na module stanów roboczych oraz usterek.

EMS Logamatic


Moduł radiowy RFM20


RFM20 Moduł radiowy RFM20 element zestawu radiowego EMS!

Zestaw radiowy EMS Zestaw do komunikacji bezprzewodowej dla jednego obiegu składający się z radiowego modułu obsługowego RC20RF oraz modułu radiowego RFM20 30 009 931

Dane techniczne


Opis• Moduł funkcyjny do bezprzewodowej komu-

nikacji pomiędzy umieszczonym w pomiesz-czeniu mieszkalnym radiowym modułem obsługowym RC20RF oraz sterownikiem bazowym.

• Stosowany jednokrotnie na instalację, przy wymaganiu bezprzewodowej obsługi obie-gu grzewczego.

• Do maksymalnie 3 radiowych modułów ob-sługowych RC20RF.

• Moduł do montażu naściennego, nie jest przewidziany montaż w kotle (możliwość po-wstania zakłóceń spowodowanych falami ra-diowymi).

• Zasilanie modułu zapewnione poprzez 2-ży-łowy przewód magistrali EMS-BUS łączący moduł ze sterownikiem bazowym.

• Sygnalizacja stanów roboczych przy pomo-cy diod świecących LED.

• Przycisk inicjalizacji do rejestracji przyłączo-nego obiegu grzewczego.

EMSLogamatic

RC20RF

RFM20

Funkcje podstawowe:• regulacja na podstawie temp.

pomieszczenia• sterowanie procesem przygotowania

c.w.u.• sterowanie pracą pompy cyrkulacyjnej

pod warunkiem możliwości podłącze-nia pompy do zacisków kotła



Wyposażenie dodatkowe do regulatora RC20/RC20RF/RC35


RC20

• obsługa zdalna do systemu Logamatic EMS współpracująca z modułem obsługowym RC35• ze zintegrowanym czujnikiem temperatury w pomieszczeniu • z cyfrowym wyświetlaczem temperatury• przyciski wyboru trybu pracy• przycisk doraźnego przygotowania ciepłej wody (jednorazowe ładowanie)• zawiera zestaw do montażu naściennego

67 903 405

RC20RF

• bezprzewodowa obsługa zdalna do systemu Logamatic EMS współpracująca z modułem obsługowym RC35

• ze zintegrowanym czujnikiem temperatury w pomieszczeniu • z cyfrowym wyświetlaczem temperatury• przyciski wyboru trybu pracy• przycisk doraźnego przygotowania ciepłej wody (jednorazowe ładowanie)• zawiera zestaw do montażu naściennego• zawiera dwie baterie 1,5 V R6 (typ AA)

30 009 985

Zestaw radiowy EMS• do jednego sterowanego bezprzewodowo obiegu grzewczego • składa się z radiowego modułu obsługowego RC20RF oraz modułu radiowego RFM20 • zawiera dwie baterie 1,5 V R6 (typ AA) dla radiowego modułu obsługowego RC20RF

30 009 931

Oddzielny czujnik temperatury w pomieszczeniu

• do modułu obsługowego RC35 5 993 226

AS-E

• zestaw przyłączeniowy podgrzewacza do systemu regulacyjnego Logamatic EMS składający się z: czujnika temperatury ciepłej wody ø 6 mm oraz wtyczki przyłączeniowej do umożliwienia podgrzewania ciepłej wody użytkowej z użyciem pompy ładującej podgrzewacz oraz pompy cyrkulacyjnej

5 991 387

Tuleja zanurzeniowa

• zawiera dwa segmenty zaślepiające 1/4 – koła oraz sprężynę dociskową do czujnika ø 6 mm przy podłączeniu do podgrzewaczy większych niż 120 l

• do czujnika temperatury zasilania ø 9 mm• R½“,100 mm długości

5 446 142

EMS Logamatic


Dobór oraz funkcje

Funkcja Logamatic2109

Logamatic2107

Logamatic2107 M

Regulacja na podstawie temperatury w pomieszczeniu 1)

Regulacja na podstawie temp. zewnętrznej (pogodowa) –

Liczba wolnych gniazd wtykowych do modułów funkcyjnych – 32) 22)

Maksymalna ilość kotłów grzewczych 1 1 1

Sterowanie palnika 2-stopniowego / modulowanego –

Pompa obiegu kotła – – –

Funkcje regulacyjne obiegu kotła – – –

Separacja hydrauliczna (sprzęgło hydrauliczne) – – –

Maksymalna ilość obiegów grzewczych bez zaworu mieszającego 1) 1 1

Maksymalna ilość obiegów grzewczych z zaworem mieszającym – 1

Program czasowy obiegów grzewczych 1)

Tygodniowy program pracy 1)

Ilość programów standardowych/własnych – / 1) 8/1 8/1

Oddzielny moduł obsługi zdalnej do każdego obiegu grzewczego –

Ogrzewanie podłogowe –

Funkcja suszenia jastrychu –

Automatyczne przełączanie pracy lato /zima –

Funkcja trybu urlopowego –

Funkcja optymalizacji – – –

Podgrzewanie ciepłej wody użytkowej z użyciem pompy ładującej

Własny program czasowy dla podgrzewania ciepłej wody użytkowej – – –

Jednorazowe (doraźne) ładowanie podgrzewacza c.w.u. – 3) 3)

Pompa cyrkulacyjna –

Dezynfekcja termiczna – – –

System podgrzewania c.w.u. poprzez zewnętrzny wymiennik ciepła – – –

Zintegrowany układ solarnego podgrzewania c.w.u. –

Zewnętrzny sygnał zapotrzebowania ciepła – –

Łącze EIB / łącze LON – – –

Układ kontroli napełniania zbiorników oleju – – –

Zbiorczy komunikat usterki – – –

System zdalnego nadzoru (Logamatic Easycom) –

Zdalna zmiana parametrów (Logamatic Easycom i ECO-SOFT) –

Możliwość elastycznego rozszerzania poprzez technikę BUS – – –

wyposażenie podstawowe opcja1) Możliwość dołączenia regulatora temperatury w pomieszczeniu typu załącz /wyłącz (z wyposażenia dodatkowego – również z funkcją

własnego programu czasowego załączeń) przy stałotemperaturowej pracy kotła2) Do specyficznych modułów systemu regulacyjnego „Logamatic 2000”3) W zestawie z modułem obsługi zdalnej BFU

2000Logamatic


Logamatic 2109


Logamatic 2109Analogowy regulator stałotemperaturowej pracy kotła ze sterowaniem podgrzewaniem c.w.u. oraz ochroną warunków pracy kotła poprzez funkcję „logika pompy”

30 005 719

Dane techniczne



Logamatic T6360

• analogowy regulator temperatury w pomieszczeniu typu załącz /wyłącz • stała histereza załączania• zakres nastaw 10 do 30 °C• napięcie robocze styku przełączającego 230 V∼, prąd łączeniowy

rezystancyjny/indukcyjny 10/3 A • wymiary (WxSxG) 83 mm x 83 mm x 40 mm

T6360A 1186

Logamatic CM707

• elektroniczny regulator temperatury w pomieszczeniu typu załącz/wyłącz z algorytmem regulacji temperatury typu PI (proporcjonalno całkującym).

• tygodniowy program załączeń – 4 zmiany nastaw temperatury dla każdego dnia tygodnia

• wyświetlacz ciekłokrystaliczny LCD • zakres nastaw temperatur 5 do 35 °C co 0,5 °C • zasilanie bateryjne (2 x 1,5 V AA)• napięcie robocze styku przełączającego 24-230 V∼, prąd łączeniowy

rezystancyjny/indukcyjny 5/2 A• wymiary (WxSxG) 88,5 mm x 133 mm x 26 mm

CMT707A1031

Licznik godzin pracy ZB • licznik do zliczania godzin pracy palnika 7 063 602

Wyposażenie dodatkowe

Opis• Przeznaczony do stałotemperaturowej re-

gulacji kotła grzewczego z 1-stopniowym palnikiem.

• Zintegrowany regulator temperatury TR z nastawą 50-90°C.

• Sterowanie podgrzewaniem ciepłej wody użytkowej przy użyciu pompy ładującej z za-kresem nastaw temperatur 30-60°C (30-80°C po usunięciu mechanicznej blokady).

• Zastosowane zabezpieczenie przed prze-kroczeniem temperatury maksymalnej STB z nastawą 100°C.

• Ręczny przełącznik wyboru trybu pracy lato/zima.

• Równoległe lub priorytetowe podgrzewanie ciepłej wody użytkowej względem pracy na potrzeby ogrzewania.

• Ochrona warunków pracy kotła poprzez funkcję „logika pompy”.

• Możliwość podłączenia regulatora tempe-ratury w pomieszczeniu typu załącz/wyłącz

– opcja.• Licznik godzin pracy – opcja.• W obudowie z tworzywa sztucznego nada-

jącego się do ponownej przeróbki.• Kompletne okablowanie elektryczne.• Stopień ochrony elektrycznej IP40.• Odkłócenie radiowe i telewizyjne.

2000 Logamatic

Funkcje podstawowe:• regulacja stałotemperaturowa• palnik jednostopniowy• sterowanie procesem przygotowania c.w.u.• ochrona warunków pracy kotła funkcją

„logika pomp”• ręczny przełącznik lato/zima

Funkcja dodatkowego regulatora temperatury w pomieszczeniu typu załącz/wyłącz:

• 1 obieg grzewczy bez zaworu mieszającego przy stałotemperaturowej pracy kotła


Logamatic 2107/2107 M


Logamatic 2107 SO Sterownik regulacyjny R2107 30005 447

Logamatic 2107 M SO Sterownik regulacyjny R2107 zawierający moduł FM241 do mieszacza 30005 467

Dane techniczne



Pobór mocy VA 8

Zabezpieczenie elektryczne sterownika regulacyjnego A 10

Maks. prąd przełączania sterownika regulacyjnego wyjścia palnika wyjścia pompy podgrzewacza wyjścia pompy cyrkulacyjnej wyjścia pompy obiegowej OG1

AAAAA

105555

Temperatury otoczenia praca transport

°C°C

+5..+50-20..+55

Opis• Regulator z układem sterowania wykona-

nym w technice mikroprocesorowej z zabez-pieczeniem przed utratą zaprogramowanych ustawień.

• Przy zaniku zasilania dane instalacji oraz pa-rametry regulacyjne pozostają w pamięci.

• Możliwość rozszerzania o moduły dodatkowe.• Sterownik regulacyjny oraz moduły dodatko-

we zabezpieczone bezpiecznikami aparato-wymi.

• Zakres stosowania:- regulacja pogodowa kotła grzewczego

oraz podłączonego bezpośrednio obiegu grzewczego bez zaworu mieszającego,

- sterowanie palnikiem 1-stopniowym,- regulacja temperatury ciepłej wody użytko-

wej oraz sterowanie pompą cyrkulacyjną.• Funkcja kominiarza z automatycznym po-

wrotem do trybu pracy.• Zrealizowany programowo licznik godzin pracy.

• 2 kanałowy przełączający cyfrowy zegar (we współpracy z modułem FM241).

• 8 zintegrowanych programów standardo-wych do każdego obiegu grzewczego.

• Zintegrowany program urlopowy.• Specjalne funkcje ochrony kotła grzewczego.• Zoptymalizowane podgrzewanie ciepłej

wody użytkowej.• Zróżnicowane tryby obniżenia (nocne).• Automatyczne rozpoznawanie wyposażenia• Ochrona przed mrozem instalacji, kotła

grzewczego oraz budynku.• Obszerne funkcje serwisowe jak test prze-

kaźników, kontrola czujników, test wy-świetlacza LCD, meldunki usterek, odczyt parametrów krzywej grzewczej itp. z auto-matyczną kontynuacją pracy w razie usterki.

• Automatyczne rozpoznanie czujników.• Tryb pracy awaryjnej.• Komunikacja z PC/laptopem poprzez połą-

czenie bezpośrednie lub modem zdalnego

nadzoru Easycom i Easycom Pro we współ-pracy z modułem komunikacyjnym KM271.

• Czujnik temperatury spalin (wyposażenie do-datkowe) do podłączenia do modułu KM271.

• W zakresie dostawy czujnik temperatury wody w kotle oraz czujnik temperatury ze-wnętrznej.

FM 241 (wyposażenie podstawowe do Loga-matic 2107M)

• Regulacja obiegu (montaż wtykowy) z czujni-kiem temperatury zasilania do wysterowania 1 obiegu grzewczego z organem nastawczym.

• Regulacja temperatury zasilania na podsta-wie temperatury zewnętrznej.

• Możliwość podłączenia modułu obsługi zdal-nej BFU do funkcji obniżenia prowadzone-go według temperatury pomieszczenia oraz wpływu temperatury pomieszczenia.

• W komplecie czujnik temperatury zasilania.

Logamatic 2000

Funkcje podstawowe:• palnik jednostopniowy• sterowanie podgrzewaniem c.w.u. • pompa cyrkulacyjna• 1 obieg grzewczy bez zaworu mieszającego (OG1)

Funkcja modułu FM241:• 1 obieg grzewczy z zaworem mieszającym (OG2)

Funkcja modułu FM244:• zintegrowane solarne podgrzewanie c.w.u.


Moduł funkcyjny FM241 (zintegrowany w sterowniku Logamatic 2107M)


FM241 Moduł funkcyjny do obiegu z organem nastawczym 30 002 282

Dane techniczne


Maks. prąd przełączania wyjścia pompy obiegowej OG2 wyjścia mieszacza

AA

55

Napięcie sterujące organu nastawczego (mieszacza) V 230∼

Czas przebiegu organu nastawczego sek. 120

Rodzaj regulacji 3-punktowy regulator krokowy (algorytm PI)

Moduł funkcyjny FM242


FM242 Moduł funkcyjny do palnika dwustopniowego lub modulowanego 30 002 298

Dane techniczne


Maksymalny prąd przełączania wyjścia palnika (drugi stopień lub modulacja palnika) A 5

Moduł funkcyjny FM244


FM2441) Moduł funkcyjny do regulacji solarnej instalacji podgrzewania c.w.u. 5016 682

Dane techniczne


Maksymalny prąd przełączania wyjścia pompy podgrzewacza solarnego A 5

Opis• Moduł funkcyjny do stosowania w sterowni-

ku regulacyjnym Logamatic 2107.• Regulator obiegu grzewczego (wtykowy), do-

starczany wraz z czujnikiem do wysterowania 1 organu nastawczego obiegu grzewczego.

• Funkcje sterowane poprzez zegar cyfrowy z regulatora podstawowego.

• Regulacja temperatury zasilania na podsta-wie temperatury zewnętrznej.

• W komplecie czujnik temperatury zasila-nia.

• Możliwość podłączenia modułu obsługi zdal-nej BFU do funkcji obniżenia prowadzone-go według temperatury pomieszczenia oraz wpływu temperatury pomieszczenia.

• Regulacja dodatkowego obiegu grzewczego z mieszaczem.


ku regulacyjnym Logamatic 2107 (Logama-tic 2107 M).

• Regulator kotła grzewczego (wtykowy) z ka-blem palnikowym do wysterowania drugie-go stopnia lub modulacji palnika.

• Po zabudowie uaktywniony zostaje progra-mowy licznik godzin pracy drugiego stopnia palnika.

• Wysterowanie palnika dwustopniowego lub modulowanego.

• Zawiera kabel drugiego stopnia palnika (aktywuje oddzielne naliczanie godzin pracy).


ku regulacyjnym Logamatic 2107 (Logamatic 2107 M).

• Moduł do regulacji konwencjonalnej instalacji solarnej we współpracy z kotłem grzewczym.

• Optymalizacja podgrzewania ciepłej wody użytkowej na korzyść zwiększania uzysku solarnego.

• Zawiera czujnik temperatury kolektora i pod-grzewacza solarnego oraz wtyk przyłącze-niowy.

• Kombinacja wraz z modułem FM271 nie jest możliwa.

2000 Logamatic

1) Moduły FM244 oraz KM271 nie mogą być jednoczenie stosowane w sterowniku regulacyjnym Logamatic 2107 (M)


Moduł funkcyjny KM271


KM2711) Moduł komunikacyjny do połączenia z komputerem lub modemem Easycom (Easycom Pro) 30002 314

Dane techniczne

Napięcie robocze zasilania elektrycznego (przy 50 Hz ±4%) V wewnętrzne zasilanie sterownika

Pobór mocy VA 1

1) Moduły FM244 oraz KM271 nie mogą być jednoczenie stosowane w sterowniku regulacyjnym Logamatic 2107 (M)


Kabel adapter Easycom Logamatic 2107

• specjalny kabel połączeniowy RS232 do połączenia Logamatic Easycom (PRO) ze sterownikiem regulacyjnym Logamatic 2107

• długość 2 m63028 528


Opis• Moduł komunikacyjny, przystosowany do za-

instalowania w urządzeniach regulacyjnych Logamatic 2107 (M).

• Złącze RS232 do podłączenia komputera PC/laptopa, przeznaczonego do wprowa-dzania, kontroli i odwzorowania aktualnych

oraz historycznych wartości parametrów in-stalacji.

• Łącze do modemu systemu zdalnego nadzo-ru Logamatic Easycom przeznaczonego do zdalnego odczytu oraz zdalnej zmiany para-metrów instalacji, jak również zdalnego wy-sterowania trybu pracy instalacji.

• Możliwość podłączenia do czujnika tempe-ratury spalin FG (wyposażenie dodatkowe).

• Bezpośrednie podłączenie PC/laptopa lub z użyciem systemu zdalnego nadzoru Loga-matic Easycom.

• Kombinacja wraz z modułem FM244 nie jest możliwa.

Logamatic 2000


Moduł obsługi zdalnej BFU moduł obsługi zdalnej BFU/F


BFU moduł obsługi zdalnej Moduł obsługi zdalnej do indywidualnej obsługi obiegu grzewczego 30 002 250

BFU/F moduł obsługi zdalnej Tak jak BFU, lecz dodatkowo zawiera zintegrowany odbiornik radiowego sygnału zegarowego (zasięg sygnału patrz ⇒ opis powyżej) 30 002 266

Dane techniczne


OpisModuł obsługi zdalnej BFUModuł obsługi zdalnej przeznaczony do in-dywidualnej obsługi obiegów grzewczych z pomieszczenia mieszkalnego. Realizuje na-stępujące funkcje:

• ustawienie wartości zadanej, zmiana zada-nej temperatury w pomieszczeniu (cieplej/ zimniej): przy zmianie ustawionej na pokrę-tle wartości temperatury pomieszczenia od-powiednio zmienia się temperatura wody grzewczej na zasilaniu. Zmiana temperatury pomieszczenia o 1°C powoduje zmianę tem-peratury na zasilaniu o ok. 2,5°C do 3°C,

• przyciski wyboru rodzaju pracy: „sterowa-nie automatyczne”, „ciągła praca grzewcza”,

„ciągła praca z obniżonymi parametrami”, wybrany tryb pracy wskazywany jest przez znajdujące się w przyciskach zielone diody świecące LED,

• automatyczne dopasowanie wartości tempe-ratury na zasilaniu w przypadku zewnętrzne-go wpływu na temperaturę w pomieszczeniu (wielkości zakłócające),

• kontrola temperatury pomieszczenia w czasie trybu pracy nocnej (z obniżonymi parametrami). za pomocą czujnika temperatury pomieszcze-

nia możliwa jest podczas pracy nocnej (rodzaj obniżenia – regulacja wg temp. pomieszczenia) kontrola temperatury pomieszczenia,

• możliwość podłączenia oddzielnego czujni-ka temperatury w pomieszczeniu (dodatko-wy czujnik poza obudową BFU),

• praca letnia sygnalizowana przez właściwą diodę LED, w przypadku gdy obieg grzew-czy znajduje się w trybie pracy letniej,

• możliwość zastosowania jako moduł stero-wania zdalnego łazienki: jednorazowe (do-raźne) podgrzanie c.w.u. oraz praca pompy cyrkulacyjnej przez 3 min. w przypadku po-budzenia przyciskiem zewnętrznym wykona-nym na obiekcie,

• sygnalizacja zakłóceń poprzez migotanie wszystkich diod LED,

• możliwość jednokrotnego zastosowania na każdy obieg grzewczy,

• możliwość indywidualnej obsługi obiegu grzewczego z pomieszczenia mieszkalnego,

• przyciski do przełączania trybu pracy: dzień/noc/praca automatyczna,

• pokrętło nastawcze temperatury w pomiesz-czeniu,

• możliwość wpływu na temperaturę w po-mieszczeniu podczas trybu grzewczego,

• zintegrowany czujnik temperatury pomiesz-czenia, wskaźniki LED trybu pracy oraz usterek.

Moduł obsługi zdalnej BFU/F • Moduł obsługi zdalnej identyczny jak

BFU, lecz dodatkowo posiada wbudo-wany odbiornik radiowego sygnału zega-rowego. Umożliwia on bardzo dokładną pracę zegara sterującego przebiegi czasowe w instalacji, jak również automatyczne prze-łączanie pomiędzy czasem letnim i zimowym oraz automatyczną korektę czasu, np. po dłu-gotrwałym pozbawieniu urządzenia regula-cyjnego napięcia zasilającego.

• Zintegrowany odbiornik radiowego sygna-łu zegarowego. Zegarowy sygnał radiowy w zależności od rejonu i miejsca instalacji nie zawsze może być zagwarantowany np. przy instalacjach znajdujących się poza bezpo-średnią bliskością zachodniej granicy Polski, w pomieszczeniach osłoniętych ukształtowa-niem terenu oraz przy konstrukcjach ścian tych pomieszczeń wykonanych z żelbetonu.

• Oddzielny czujnik do pomiaru temperatury w pomieszczeniu w innym punkcie niż miej-sce montażu modułu obsługi zdalnej (wypo-sażenie dodatkowe).

2000 Logamatic


Zestaw serwisowy ET 2000 - automatyczne suszenie jastrychu z Logamatic 2107 (M)


ET 2000 Zestaw serwisowy Automatyczne suszenie jastrychu przy współpracy z Logamatic 2107 M 5 720 840


AS1.6Zestaw podłączeniowy podgrzewacza

• zawiera czujnik 6 mm temperatury ciepłej wody użytkowej z wtyczką 6 3012 831

AS1Zestaw podłączeniowy podgrzewacza

• zawiera czujnik 9 mm temperatury ciepłej wody użytkowej z wtyczką 5 991 384

Dodatkowy czujnik temperatury w pomieszczeniu

• do modułu obsługi zdalnej BFU 5 993 226

FGCzujnik temperatury spalin

• czujnik do cyfrowych wskazań temperatury spalin• w tulei ze stali szlachetnej• możliwość podłączenia wyłącznie poprzez KM271

5 991 368

Tuleja zanurzeniowa• do czujników o przekroju kołowym • R½” • 100mm długości

5 446 142

Wyposażenie dodatkowe do systemu regulacyjnego Logamatic 2000

Opis• Suszenie jastrychu: jednorazowe przepro-

wadzenie procedury suszenia jastrychu ste-rownikiem regulacyjnym Logamatic 2107 M (wyłącznie obieg grzewczy z mieszaczem).

• Poprzez tymczasowe zainstalowanie zesta-wu serwisowego ET 2000 na czas przepro-wadzenia procedury suszenia uaktywniona zostaje opatentowana funkcja suszenia ja-strychu. Za pomocą zestawu serwisowego możliwe jest ustawienie przebiegu funkcji zmian temperatury dostosowanego do wy-magań danego obiektu.

• Nastawialna jest wartość zmian (przyro-stów) temperatury (patrz wykres). Wzrost temperatury realizowany jest poczynając od

25°C, aż do osiągnięcia (nastawialnej) mak-symalnej temperatury, z codziennym podno-szeniem temperatury.

• Maksymalna wartość temperatury utrzymy-wania jest przez nastawialny przedział cza-sowy.

• Końcowym etapem jest faza obniżania tem-peratury, która realizowana jest z takimi sa-mymi wartościami zmian temperatury, jakie ustawione zostały dla podwyższania tem-peratury. Proces stopniowego obniżania temperatury następuje aż do osiągnięcia temperatury wyjściowej.

• Opisywana funkcja może zostać ustawiona i uaktywniona jedynie do obiegu ogrzewa-nia podłogowego. Po zakończeniu procesu

możliwe jest zdemontowanie zestawu ser-wisowego ET 2000 i rozpoczęcie „normalnej” pracy obiegu grzewczego.

Logamatic 2000


Dobór oraz funkcje

Funkcja Logamatic4121

Logamatic4122

Logamatic4211

Logamatic4212

Logamatic4311

Logamatic4312

Logamatic4323

Możliwości zastosowań K/R/P/N K/R/P/– K/–/–/– K/–/–/– K/–/–/– K/–/–/– K/R/P/N

Regulacja na podstawie temperatury w pomieszczeniu –

Regulacja na podstawie temp. zewnętrznej (pogodowa) –

Ilość wolnych gniazd do modułów funkcyjnych 1 2 2 2 4 4 4

Maksymalna liczba kotłów grzewczych 1/ 54) / 84) 1 1 1(3)1) 1(3)1) / 84)

Sterowanie palnika 2-stopniowego/modulowanego / –2)

Pompa obiegu kotła – – –

Funkcje regulacyjne obiegu kotła – – 3) –

Separacja hydrauliczna (sprzęgło hydrauliczne)

Pompa zasilająca – – – – – –

Ilość obiegów grzewczych bez/z mieszaczem –/2 – 1/– – – – –/1

Maksymalna ilość obiegów grzewczych z mieszaczem 4 4 4 – 8 8 9

Oddzielny moduł obsługi zdalnej do każdego obiegu –

Program czasowy obiegów grzewczych –

Tygodniowy program pracy –

Ilość programów standardowych 8 8 8 – 8 8 8

Ogrzewanie podłogowe –

Suszenie jastrychu –

Automatyczne przełączanie lato/zima –

Funkcja urlopowa –

Funkcja optymalizacji –

Podgrzewanie ciepłej wody z użyciem pompy ładującej –

Własny program czasowy do podgrzewania ciepłej wody –

Jednorazowe (doraźne) ładowanie podgrzewacza c.w.u. –

Pompa cyrkulacyjna –

Dezynfekcja termiczna –

Podgrzewanie c.w.u. poprzez zewn. wymiennik ciepła –

Drugi ogranicznik temperatury bezpieczeństwa (STB) –

Zintegrowana regulacja układu solarnego –

Zintegrowane alternatywne źródło ciepła –

Zewnętrzne zapotrzebowanie ciepła (0-10 Volt) – 2)

Łącze EIB/łącze LON/łącze RS232 –

Zbiorczy sygnał usterek –

Układ kontroli napełniania zbiorników oleju –

Zdalny nadzór –

Zdalne parametryzowanie –

Możliwość elastycznego rozszerzania w technice BUS –

wyposażenie podstawowe opcja K – kocioł, R – rozszerzenie funkcji, P – podstacja, N – niezależny1) Instalacja 3-kotłowa: 1 sterownik regulacyjny 4311 + 2 sterowniki regulacyjne 4312 2) Wysterowanie poprzez nadrzędny regulator3) Funkcja bez oddzielnego organu nastawczego kotła (nadrzędny wpływ na mieszacze obiegów grzewczych)

Podnoszenie temperatury powrotu nie jest możliwe4) Przestrzegać szczegółowych informacji dla poszczególnych kotłów EMS

4000 Logamatic


Logamatic 4000

Logamatic 4121

OpisLogamatic 4121

• Modułowy, cyfrowy sterownik regulacyjny do montażu naściennego.

• Zastosowanie jako:- wysterowanie instalacji jednokotłowej

EMS lub- rozszerzenie funkcji modułowego syste-

mu regulacyjnego 4000 lub podstacja bez pompy zasilającej lub

- niezależny regulator obiegów.• Przez rozbudowę modułami FM456/ FM457

nadaje się jako regulator kaskadowy do wszystkich kotłów naściennych Buderus z UBA1.5 i/lub kotłów EMS (naściennych i stojących).

• Wyposażenie podstawowe stanowią:- moduł kontrolera CM431,- moduł centralny ZM424,- złącze EMS/ UBA1.5 (FM455),- moduł obsługowy MEC2,- moduł zasilacza NM482,- moduł magistrali BUS BM492.

• Obudowa z tworzywa sztucznego z uchylną pokrywą modułów funkcyjnych oraz cyfro-wego modułu obsługowego.

• Przełącznik ręczny obiegu 1, obiegu 2 oraz ciepłej wody użytkowej.

• 1 wolne gniazdo modułu funkcyjnego.• Złącze do urządzenia Servicetool.• Kodowane i oznakowane kolorystycznie,

uniemożliwiające błędne podłączenie przypi-sane do danego modułu funkcyjnego wtycz-ki podłączeniowe.

• Wyłącznik roboczy.• Kompletne okablowanie.• Stopień ochrony elektrycznej IP40.• Odkłócenie radiowe i telewizyjne.• Jeden obwód bezpiecznikowy.• Obudowa wykonana z oznaczonego tworzy-

wa sztucznego, nadającego się do powtór-nej przeróbki.

• Zastosowany uniwersalny system szybkie-go montażu.

• W zestawie znajduje się czujnik temperatu-ry: zewnętrznej FA, czujnik wody grzewczej w kotle (sprzęgle) FK.

• Opcjonalna rozbudowa za pomocą modu-łów funkcyjnych systemu Logamatic 4000

• Zdolność do komunikacji poprzez magistra-lę ECOCAN-BUS.

• Zdalne przesyłanie danych i nadzór przez system zdalnego nadzoru.

Podstawowe funkcje modułu kontrolera CM431, modułu centralnego ZM424 oraz przyłącza FM455

• Wysterowanie instalacji jednokotłowej EMS/ UBA1.5.

• Wysterowanie obiegu grzewczego OG2 z or-ganem nastawczym i pompą - możliwość dołączenia obsługi zdalnej,- sterowanie obiegu grzewczego poprzez

kanał czasowy, - wskazanie stanu pracy przez LED,- poziom obsługi ręcznej z możliwością

przełączania w pozycje: wyłączony/auto-matyka/sterowanie ręczne.

• Wysterowanie obiegu grzewczego OG1 z organem nastawczym i pompą przy podłą-czeniu podgrzewania c.w.u. i pompy cyrkula-cyjnej do wyposażenia kotła EMS lub UBA1.5 (brak cyrkulacji)

- możliwość dołączenia obsługi zdalnej,- sterowanie obiegu grzewczego przez ka-

nał czasowy, - wskazanie stanu pracy przez LED, - poziom obsługi ręcznej z możliwością prze-

łączania w pozycje: wyłączony/automaty-ka/sterowanie ręczne.

• Alternatywnie: przy podłączeniu podgrzewa-nia c.w.u. i cyrkulacji do zacisków sterownika 4121 obiegu grzewczego OG1 bez organu nastawczego z pompą oraz

- sterowanie pracą układu przygotowania ciepłej wody użytkowej z pompą ładującą oraz pompą cyrkulacyjną,

- możliwa codzienna dezynfekcja termiczna1),- możliwość dołączenia obsługi zdalnej, - wskazanie stanu pracy przez LED,- poziom obsługi ręcznej z możliwością prze-


• Wejście zewnętrzne do wyboru dla doraźne-go podgrzewania c.w.u. (poza trybem grzew-czym) lub uaktywnienia trybu dezynfekcji termicznej1).

• Wejście zewnętrzne usterki pompy.• Możliwe przełączanie lato/zima według

kalendarza1).• Automatyczne dopasowanie temperatury

obniżenia zgodnie z PN EN 12831 ustawia-ne dla każdego z obiegów1).

• Tryb urlopowy z dowolnie wybieranym ro-dzajem obniżenia1).

• Wraz ze wskazaniami LED dla- usterki modułu,- załączenia palnika,- trybu letniego obiegu grzewczego,- otwierania/zamykania obiegowego orga-

nu nastawczego, - załączenia pompy obiegowej,- załączenia pompy ładującej c.w.u.,- załączenia pompy cyrkulacyjnej.

Moduł obsługowy MEC2• Cyfrowy moduł obsługowy przeznaczony

do parametryzacji, kontroli oraz wyświe-tlania wszystkich danych regulacyjnych do wykorzystania jako obsługa zdalna w po-mieszczeniu lub montowany w sterowniku regulacyjnym.

• Posiada zintegrowany czujnik temperatury pomieszczenia i odbiornik radiowego sygna-łu zegarowego.

1) Dostępne od wersji 7.xx oprogramowania



Logamatic 4121 Sterownik regulacyjny systemu Logamatic 4000 30 008 912

Dane techniczne



Pobór mocy VA 8


Maks. prąd przełączania wyjścia pompy podgrzewacza wyjścia pompy cyrkulacyjnej wyjścia pompy obiegowej

AAA

555

Wysterowanie organu nastawczego obiegu grzewczego V 230∼

Czas przebiegu napędu organu nastawczego sek. 120 (nastawialne 10-600)



°C°C

+5..+50-20..+55

4000 Logamatic


Logamatic 4000

Logamatic 4122

OpisLogamatic 4122


• Zastosowanie jako:- rozszerzenie funkcji modułowego syste-

mu regulacyjnego 4000 lub podstacja bez pompy zasilającej.

• Przez rozbudowę modułami funkcyjnymi FM456/FM457 służy jako regulator kaska-dowy do wszystkich kotłów naściennych Buderus z UBA1.5 i/lub kotłów EMS (na-ściennych i stojących).

• Wyposażenie podstawowe stanowią:- moduł regulatora CM431,- moduł obsługowy MEC2 lub wyświetlacz

temperatury wody w kotle,- moduł zasilacza NM482,- moduł magistrali BUS BM492.


• 2 wolne gniazda modułów funkcyjnych, któ-re w zależności od formy dostawy mogą mieć fabrycznie wbudowane moduły.

• Złącze do urządzenia Servicetool.• Kodowane i oznakowane kolorystycznie,


• Wyłącznik roboczy.• Kompletne okablowanie.• Stopień ochrony elektrycznej IP40.• Odkłócenie radiowe i telewizyjne.• Jeden obwód bezpiecznikowy.• Obudowa wykonana z oznaczonego tworzy-



• Opcjonalna rozbudowa za pomocą modu-łów funkcyjnych systemu Logamatic 4000.


• Zdalne przesyłanie danych i nadzór przez system zdalnego nadzoru.

Podstawowe funkcje modułu kontrolera CM431• Możliwe przełączanie lato/zima według ka-

lendarza1).

Podstawowy sterownik regulacyjny 4122 z modułem obsługowym MEC2

• Cyfrowy moduł obsługowy przeznaczo-ny do parametryzacji, kontroli oraz wyświe-tlania wszystkich danych regulacyjnych do wykorzystania jako obsługa zdalna w po-mieszczeniu lub montowany w sterowniku regulacyjnym.


Podstawowy sterownik regulacyjny 4122 z wyświetlaczem kotłowym bez modułu ob-sługowego MEC2

• Do rozszerzenia funkcji modułowego syste-mu regulacyjnego 4000 lub jako podstacja instalowany w pobliżu kolejnych sterowni-ków regulacyjnych.

• Wskazanie temperatury wody w kotle.• Obsługa sterownika poprzez użycie modułu

obsługowego MEC2 z innego sterownika re-gulacyjnego.

Podstawowy sterownik regulacyjny 4122 z modułem obsługowym MEC2 uzupełnio-ny o regulację kaskadową instalacji z kotła-mi EMS

• Przez rozbudowę modułami funkcyjnymi FM456/FM457 nadaje się jako regulator ka-skadowy do wszystkich kotłów naściennych Buderus z UBA1.5 i/lub kotłów EMS na-ściennych i stojących (z UBA3 lub SAFe).

• Wysterowanie do 8 kotłów EMS/UBA1.5.• Wysterowanie obiegu grzewczego bez orga-

nu nastawczego z pompą- możliwość podłączenia modułu obsługi

zdalnej,- sterowanie obiegu grzewczego poprzez

kanał czasowy,- wskazania stanu pracy urządzeń za pomo-

cą diod LED,- poziom obsługi ręcznej z możliwością prze-


• Możliwe podgrzewanie c.w.u. poprzez EMS/ UBA1.5 kotła wiodącego.

• Programowane wejście 0-10 V do zewnętrz-nego wprowadzenia wartości zadanej jako wartość temperatury lub mocy.

• Możliwe przełączanie lato/zima według ka-lendarza1).

• Automatyczne dopasowanie temperatury obniżenia zgodnie z PN EN 12831 ustawia-ne oddzielnie do każdego obiegu1).


• W zestawie znajduje się czujnik tempera-tury zewnętrznej i czujnik wody grzewczej w sprzęgle.

• Wraz ze wskazaniami LED dla:- usterki modułu,- pracy kotła,- trybu letniego obiegu grzewczego,- załączenia pompy obiegu grzewczego,- podgrzewania c.w.u.,- testu spalin.

• Dalszy opis patrz moduły funkcyjne FM456/ FM457.

Podstawowy sterownik regulacyjny 4122 z modułem obsługowym MEC2 uzupełnio-ny o regulację systemu ładowania zasobnika c.w.u. (4126)

• Przez rozbudowę modułem funkcyjnym FM445 służy jako regulator do systemów ła-dowania zasobników Logalux LAP/LSP z ze-wnętrznym wymiennikiem płytowym.

• Wysterowanie 2 pomp ładujących (pierwot-na i wtórna pompa ładująca) oraz pompy cyr-kulacyjnej.

• Wolno stosować wyłącznie pompy jednofa-zowe bez falownika.

• Możliwa codzienna dezynfekcja termiczna• Wyjście bezpotencjałowe dla sygnału zapo-

trzebowania ciepła.• Zawiera 3 czujniki temperatury do podgrze-

wania c.w.u.• Wraz ze wskazaniami LED dla:

- usterki modułu,- temperatury c.w.u. w trybie obniżenia poni-

żej wartości zadanej,- załączenia pompy pierwotnej,- załączenia pompy wtórnej,- załączenia pompy cyrkulacyjnej,- aktywnej dezynfekcji termicznej,- zamykania i otwierania mieszacza,- aktywnej ochrony przed zakamienieniem,

modulacji pompy wtórnej.• Dalszy opis patrz moduł funkcyjny FM445.

1) Dostępne od wersji 7.xx oprogramowania.



Logamatic 4122Sterownik regulacyjny Logamatic 4122 z modułem obsługowym MEC2 30 008 912

Sterownik regulacyjny Logamatic 4122 z wyświetlaczem (bez MEC2) 30 008 927

Dane techniczne

Wymiary zewnętrzne: szerokość /wysokość/głębokość mm 360/360/160


Pobór mocy VA 5



°C°C

+5..+50-20..+55

Sterownik regulacyjny Logamatic 4122 z / bez modułu obsługowego MEC2

Oznaczenie Opis FM456 FM457

Logamatic 4122

Sterownik regulacyjny Logamatic 4122 z regulacją kaskady 2-kotłowej –

Sterownik regulacyjny Logamatic 4122 z regulacją kaskady 4-kotłowej –

Sterownik regulacyjny Logamatic 4122 z regulacją kaskady 6-kotłowej

Sterownik regulacyjny Logamatic 4122 z regulacją kaskady 8-kotłowej – 1)

Sterownik regulacyjny Logamatic 4122 z modułem obsługowym MEC2 wyposażony w regulator kaskadowy kotłów EMS/UBA

wyposażenie podstawowe1) W wyposażeniu podstawowym zawarte są 2 moduły FM457


Logamatic 4126 Sterownik regulacyjny Logamatic 4122 z FM445 do regulacji systemu ładowania zasobnika na zapytanie

Sterownik regulacyjny Logamatic 4122 z modułem obsługowym MEC2 wyposażony w regulator systemu ładowania zasobnika (Logamatic 4126)

4000 Logamatic


Logamatic 4000

Logamatic 43231)

OpisLogamatic 4323


• Zastosowanie jako:- rozszerzenie funkcji modułowego sys-

temu regulacyjnego 4000 lub podstacja z pompą zasilającą lub niezależny regula-tor obiegów grzewczych.

• Przez rozbudowę modułami funkcyjnymi FM456/ FM457 służy jako regulator kaska-dowy do wszystkich kotłów naściennych Buderus z UBA1.5 i/lub kotłów EMS (na-ściennych z UBA3 i stojących z SAFe).

• Wysterowanie do 8 kotłów EMS/ UBA1.5.• Wyposażenie podstawowe stanowią:

- moduł kontrolera CM 431,- moduł centralny ZM 433,- moduł obsługowy MEC2,- moduł zasilacza NM482,- moduł magistrali BUS BM492,


• Przełącznik ręczny obiegu 1, pompy zasila-jącej.

• 4 wolne gniazda modułów funkcyjnych.• Złącze do urządzenia Servicetool.• Kodowane i oznakowane kolorystycznie,

uniemożliwiające błędne podłączenie przy-pisane do danego modułu funkcyjnego wtyczki podłączeniowe.

• Wyłącznik roboczy.• Kompletne okablowanie.

• Stopień ochrony elektrycznej IP40.• Odkłócenie radiowe i telewizyjne.• Dwa oddzielne obwody bezpiecznikowe.• Obudowa wykonana z oznaczonego two-

rzywa sztucznego, nadającego się do po-wtórnej przeróbki.


• W zestawie znajduje się czujnik tempera-tury zasilania, czujnik temperatury do pom-py zasilającej oraz czujnik temperatury zewnętrznej.



• Zdalne przesyłanie danych i zdalna parame-tryzacja oraz nadzór przez system zdalnego nadzoru Logamatic.

Podstawowe funkcje modułu kontrolera CM431, modułu centralnego ZM433

• Wysterowanie pompy zasilającej.• Wysterowanie obiegu grzewczego z orga-

nem nastawczym oraz pompą:- możliwość podłączenia modułu obsługi


kanał czasowy,- wskazania stanu pracy urządzeń za pomo-

cą diod LED.- poziom obsługi ręcznej z możliwością

przełączania w pozycje: wyłączony/auto-matyka/sterowanie ręczne.

• Programowane wejście 0-10 V dla zewnętrz-nego wprowadzenia wartości zadanej jako wartość żądanej temperatury.

• Programowane wyjście 0-10 V dla wypro-wadzenia na zewnątrz wartości zadanej za-potrzebowania/temperatury.

• Możliwe przełączanie lato/zima według ka-lendarza.

• Automatyczne dopasowanie temperatury obniżenia zgodnie z PN EN 12831 ustawia-ne dla każdego obiegu.

• Tryb urlopowy z dowolnie wybieranym ro-dzajem obniżenia.

• Wraz ze wskazaniami LED dla:- usterki modułu,- trybu letniego obiegu grzewczego,- załączenia pompy obiegu grzewczego

względnie kotłowego,- otwierania/zamykania organu nastawcze-

go obiegu grzewczego,- stanu pompy zasilającej.


do parametryzacji, kontroli oraz wyświe-tlania wszystkich danych regulacyjnych do wykorzystania jako obsługa zdalna w po-mieszczeniu lub montowany w sterowniku regulacyjnym.

• Posiada zintegrowany czujnik temperatu-ry pomieszczenia i odbiornik radiowego sy-gnału zegarowego.

1) Sterownik regulacyjny Logamatic 4323 zastępuje Logamatic 4313 przy oprogramowaniu wersji 7.xx i wyższej.



Logamatic 4323 Sterownik regulacyjny Logamatic 4323 Patrz cennik

Dane techniczne



Pobór mocy VA 5

Zabezpieczenie elektryczne sterownika regulacyjnego A 2 x 10

Maks. prąd przełączania wyjścia pompy obiegowej OG wyjścia pompy zasilającej

AA

55





°C°C

+5..+50-20..+55

4000 Logamatic


Logamatic 4000

Logamatic 4211

OpisLogamatic 4211

• Modułowy, cyfrowy sterownik regulacyjny do zamontowania na kotle przeznaczony do małych i średnich instalacji kotłowych.

• Wyposażenie podstawowe stanowią:- moduł regulatora CM431,- moduł centralny ZM422,- moduł obsługowy MEC2,- wyposażenie automatyki zabezpieczającej,

elementy składowe przebadane według normy DIN,

- nastawialny ogranicznik temp. bezpieczeń-stwa STB do 120°C,

- nastawialny termostat regulacji tempera-tury wody w kotle TR do 90°C,

- moduł zasilacza NM482,- moduł magistrali BUS BM492.


• Przycisk testu kominiarskiego.• Przełącznik ręczny obiegu "0" i podgrzewa-

nia c.w.u.• Przełącznik ręczny palnika wraz z przyciska-

mi modulacji palnika w górę/w dół.• 2 wolne gniazda modułów funkcyjnych.• Złącze do urządzenia Servicetool.• Kodowane i oznakowane kolorystycznie,


• Przełącznik awaryjnej pracy palnika.• Kompletne okablowanie.• Stopień ochrony elektrycznej IP40.• Odkłócenie radiowe i telewizyjne.• Jeden obwód bezpiecznikowy.• Obudowa wykonana z oznaczonego tworzy-



• W zestawie znajduje się czujnik temperatu-ry zewnętrznej i czujnik temperatury wody w kotle.

• Opcjonalna rozbudowa za pomocą mo-dułów funkcyjnych systemu Logamatic 4000.


• Zdalne przesyłanie danych parametryzacja i nadzór przez system zdalnego nadzoru Logamatic.


• Wysterowanie 1-stopniowego, 2-stopniowego, modulowanego lub 2 x 1-stopniowego palnika.

• Zabezpieczenie warunków pracy dla ko-tła Ecostream oraz niskotemperaturowego przez nadrzędne wysterowanie organów na-stawczych obiegów.

• Opcjonalne wysterowanie obiegu grzewcze-go bez organu nastawczego (OG0), pompy kotłowej lub pompy punktu pomiarowego- możliwość podłączenia modułu obsługi


kanał czasowy,- wskazanie stanu pracy urządzeń za pomo-

cą diod LED,- poziom obsługi ręcznej z możliwością prze-


• Wysterowanie obiegu grzewczego ciepłej wody użytkowej z pompą ładującą oraz cyr-kulacyjną- wskazanie stanu pracy urządzeń za pomo-

cą diod LED,

- poziom obsługi ręcznej z możliwością prze-łączania w pozycje: wyłączony/automaty-ka/sterowanie ręczne.

• Możliwa codzienna dezynfekcja termiczna1).• Wejście zewnętrzne do wyboru dla uak-

tywnienia doraźnego podgrzewania c.w.u., procesu dezynfekcji termicznej lub obiegu grzewczego poza trybem grzewczym.

• Wejście zewnętrzne usterki pompy.• Możliwe przełączanie lato/zima według ka-

lendarza1).• Automatyczne dopasowanie temperatury

obniżenia zgodnie z PN EN 12831 ustawia-ne do każdego obiegu1).


• Wraz ze wskazaniami LED dla:- usterki modułu,- usterki palnika,- stopni palnika,- modulacji palnika,- trybu letniego obiegu grzewczego,- załączenia pompy obiegowej względnie

kotłowej,- załączenia pompy ładującej c.w.u.,- załączenia pompy cyrkulacyjnej.


do parametryzacji, kontroli oraz wyświetla-nia wszystkich danych regulacyjnych do wykorzystania jako obsługa zdalna w po-mieszczeniu lub montowany w sterowniku regulacyjnym.


Funkcje podstawowe:• palnik 1-, 2-stopniowy lub modulowany• sterowanie podgrzewaniem c.w.u. • pompa cyrkulacyjna• 1 obieg grzewczy bez zaworu mieszającego (OG 0)




Logamatic 4211 Sterownik regulacyjny Logamatic 4211 do kotła stojącego 30 004 836

Dane techniczne



Pobór mocy VA 5


Maks. prąd przełączania wyjścia palnika wyjścia pompy kotła / obiegowej

AA

85





°C°C

+5..+50-20..+55

4000 Logamatic


Logamatic 4000

Logamatic 4212


Logamatic 4212 Sterownik regulacyjny Logamatic 4212 do kotła stojącego 5 868 620

Dane techniczne



Maksymalny prąd przełączania wyjścia palnika stopnia 1 A (kVA) 10 (2,3)


°C°C

+5..+50-20..+55

Opis Logamatic 4212

• Modułowy, konwencjonalny sterownik re-gulacyjny do zamontowania na kotle prze-znaczony do średnich i dużych instalacji grzewczych.

• Wysterowanie palnika 2-stopniowego lub modulacyjnego lub technika zabezpiecza-jąca w regulowanych zewnętrznie instalacji jedno i wielokotłowych.

• Składa się znastępujących elementów tech-nicznego wyposażenia zabezpieczającego przebadanego według normy DIN:

- ogranicznik temp. bezpieczeństwa STB na-stawy 100, 110 lub 120°C,

- termostat TR regulacji temperatury wody w kotle nastawialny do 90 lub do 105°C

- przełącznik zał./wył.- przycisk testu STB.

Moduł wskaźnikowy ZM 425• Z termometrem temperatury wody w kotle,

lampką usterki palnika oraz dwoma gniazda-mi do liczników godzin pracy palnika stopnia 1 oraz 2.

• Zawiera kabel 2-stopnia palnika.

• Opcjonalnie rozszerzany poprzez:- moduł dodatkowy ZM426 (dodatkowe, na-

stawialne STB),- moduł dodatkowy ZM427 regulacja obiegu kotłowego, zabezpiecze-

nie warunków pracy kotła, ręczny przełącz-nik obiegu kotłowego oraz palnika, funkcja testu kominiarskiego,

- możliwość wbudowania licznika do obu stopni palnika (wyposażenie dodatkowe),

- moduł dodatkowy ZN TAAN 1000,


Logamatic 4311/4312

OpisLogamatic 4311/4312

• Modułowy, cyfrowy sterownik regulacyjny do montażu na kotle do średnich i dużych in-stalacji kotłowych.

• Zastosowanie jako:- sterowanie instalacji jednokotłowej.

• Wyposażenie podstawowe stanowią:- moduł kontrolera CM431,- moduł centralny ZM432,- moduł obsługowy MEC2,- techniczne wyposażenie zabezpieczeń

przebadane wg normy DIN,- ogranicznik temp. bezpieczeństwa STB

nastawy do 120°C,- termostat TR regulacji temperatury wody

w kotle nastawialny do 90°C,- moduł zasilacza NM482,- moduł magistrali BUS BM492.


• Przełącznik testu kominiarskiego.• Przełącznik ręczny obiegu kotłowego.• Przełącznik ręczny palnika, zawiera przyciski

modulacji w górę/w dół.• 4 wolne gniazda modułów funkcyjnych.• Złącze do urządzenia Servicetool.• Kodowane i oznakowane kolorystycznie,


• Przełącznik awaryjnej pracy palnika.• Kompletne okablowanie.• Stopień ochrony IP40.

• Odkłócenie radiowe i telewizyjne.• Dwa oddzielne obwody bezpiecznikowe.• Obudowa wykonana z oznaczonego tworzy-



• W zestawie zawarto kabel 2-go stopnia pal-nika.

• W zestawie znajduje się czujnik temperatu-ry wody w kotle oraz czujnik temperatury ze-wnętrznej.



• Zdalne przesyłanie danych, parametryzacja i nadzór przez system zdalnego nadzoru Logamatic.


• Wysterowanie 1-stopniowego, 2-stopniowe-go, modulowanego lub 2 x 1-stopniowego palnika.

• Zabezpieczenie warunków pracy kotła Eco-stream oraz niskotemperaturowego przez regulację obiegu kotłowego.

• Regulacja obiegu kotłowego z użyciem or-ganu nastawczego w obiegu kotłowym oraz zgodnym z zapotrzebowaniem wysterowa-niem pompy obiegu kotłowego; odcięcie hy-drauliczne.

• Możliwe przełączanie lato/zima według ka-lendarza1).

• Wraz ze wskazaniami LED dla:- usterki modułu,- usterki palnika,- stopni palnika,- modulacji,- trybu letniego,- załączenia pompy obiegu kotłowego,- otwierania/zamykania organu nastawcze-

go obiegu kotłowego.

Podstawowy sterownik regulacyjny 4311 z modułem obsługowym MEC2

• Cyfrowy moduł obsługowy przeznaczo-ny do parametryzacji, kontroli oraz wyświe-tlania wszystkich danych regulacyjnych do wykorzystania jako obsługa zdalna w po-mieszczeniu lub montowany w sterowniku regulacyjnym.


Podstawowy sterownik regulacyjny 4312 bez modułu obsługowego MEC2

• Do regulacji kotła nadążnego w przypadku kaskady wielokotłowej.

• Wskaźnik temperatury wody w kotle można zapewnić poprzez stosowanie dostępnych w wyposażeniu dodatkowym zestawu R lub modułu obsługi zdalnej MEC2.

• Obsługa sterownika regulacyjnego po-przez moduł obsługowy MEC2 z innego sterownika regulacyjnego np. Logamatic 4311.

4000 Logamatic

Logamatic 4311 w wyposażeniu podstawowymz cyfrowym modułem obsługowym MEC2

Logamatic 4312 w wyposażeniu podstawowym(wyświetlacz - wyposażenie dodatkowe)



Logamatic 4000


Logamatic 4311 Sterownik regulacyjny Logamatic 4311 z modułem obsługowym MEC2 30 005 009

Logamatic 4312 Sterownik regulacyjny Logamatic 4312 bez modułu obsługowego MEC2 30 005 383

Dane techniczne



Pobór mocy VA 5

Zabezpieczenie elektryczne sterownika regulacyjnego A 2 x 10

Maks. prąd przełączania wyjścia palnika wyjścia pompy ob. kotłowego

AA

85





°C°C

+5..+50-20..+55


Moduł funkcyjny FM441 – podgrzewanie c.w.u. + obieg grzewczy


FM441Moduł funkcyjny Sterowanie funkcjami do 1 obiegu grzewczego oraz podgrzewania c.w.u. 30 004 856

Dane techniczne


Pobór mocy VA 2


Maks. prąd przełączania wyjścia pompy podgrzewacza wyjścia pompy pompy cyrkulacyjnej wyjścia pompy obiegu grzewczego

AAA

555




Opis• Moduł przeznaczony do stosowania w urzą-

dzeniach regulacyjnych Logamatic 4122 oraz/lub 43 xx.

• Sterowanie funkcjami do 1 obiegu grzewcze-go oraz podgrzewania c.w.u.

• Moduł stosowany wyłącznie alternatywnie z modułem FM445.

• Komunikacja wewnętrzna poprzez magistra-lę BUS.

• Kodowane oraz oznakowane kolorystycznie wtyczki przyłączeniowe.

• Sterowanie 1 obiegu grzewczego z/bez or-ganem nastawczym oraz pompą obiegową- możliwość podłączenia modułu obsługi

zdalnej,- alternatywa zewnętrznego przełączania

trybu pracy dzień/noc,- obieg grzewczy jako obieg regulowany

wstępnie na podstawie zewnętrznego za-potrzebowania lub kanału sterowania cza-sowego,

- wskazanie stanów pracy za pomocą diod LED.

• Sterowanie obiegu przygotowania ciepłej wody użytkowej z pompą ładującą podgrze-wacz i cyrkulacyjną

- wejście zewnętrznego sygnału załączenia jednorazowego (doraźnego) podgrzania cie-płej wody poza ustawioną w programie cza-sowym porą lub do aktywacji dezynfekcji termicznej,

- wejście zewnętrznego sygnału usterki pompy,

- wskazanie stanów pracy instalacji za pomo-cą diod LED.

• Możliwa codzienna dezynfekcja termiczna1).• Automatyczne dopasowanie temperatury

obniżenia zgodnie z PN EN 12831 ustawia-ne oddzielnie do każdego obiegu1).


• Poziom obsługi ręcznej do obiegu grzewcze-go z możliwością ustawienia przełącznika

rodzaju pracy w pozycje: wyłączony/auto-matyka/ręcznie.

• Poziom obsługi ręcznej do ciepłej wody użyt-kowej z możliwością ustawienia przełącznika rodzaju pracy w pozycje: wyłączony/automa-tyka/sterowanie ręczne.

• Wskazania stanów pracy za pomocą diod LED.• Sygnalizacja za pomocą LED dla:

- usterki modułu,- pracy letniej obiegu grzewczego,- otwierania/zamykania organu nastawcze-

go obiegu grzewczego,- załączenia pompy obiegu grzewczego,- załączenia pompy ładującej podgrzewacz

c.w.u.,- załączenia pompy cyrkulacyjnej c.w.u.,- zapotrzebowania c.w.u.,- dezynfekcji termicznej.

• Dostarczany z czujnikiem temperatury cie-płej wody 9 mm.

• Możliwość zastosowania maksymalnie1 mo-dułu na sterownik regulacyjny.

Wyposażenie dodatkowe patrz ⇒ 9 − 055

4000 Logamatic



Logamatic 4000

Moduł funkcyjny FM442 – 2 obiegi grzewcze


FM442 Moduł funkcyjny Sterowanie funkcjami do dwóch obiegów grzewczych z / bez organu nastawczego 30 004 873

Dane techniczne


Pobór mocy VA 2

Maksymalny prąd przełączania wyjścia pompy obiegowej obiegu grzewczego A 5






dzeniach regulacyjnych Logamatic 41xx, 4211 i/lub 43 xx.

• Sterowanie funkcjami do dwóch obiegów grzewczych z/ bez organu nastawczego.



• Wysterowanie 1 obiegu grzewczego bez/z organem nastawczym oraz pompą obiegową

- możliwość podłączenia modułu obsługi zdalnej,

- alternatywa zewnętrznego przełączania try-bu pracy dzień/noc,

- obieg grzewczy jako obieg regulowany wstępnie na podstawie zewnętrznego za-potrzebowania lub kanału sterowania cza-sowego,

- wejście zewnętrznego bezpotencjałowego sygnału usterki pompy,

- wskazanie stanów pracy za pomocą diod LED.

• Wysterowanie 2 obiegu grzewczego bez/z organem nastawczym oraz pompą obiego-wą- możliwość podłączenia modułu obsługi

zdalnej,- alternatywa zewnętrznego przełączania

trybu pracy dzień/noc,- obieg grzewczy jako obieg regulowany

wstępnie na podstawie zewnętrznego za-potrzebowania lub kanału sterowania cza-sowego,

- wejście zewnętrznego bezpotencjałowego sygnału usterki pompy.



• Poziom obsługi ręcznej do obiegu grzewcze-go 1 z możliwością ustawienia przełącznika rodzaju pracy w pozycje: wyłączony/auto-matyka/ręcznie.

• Poziom obsługi ręcznej do obiegu grzewcze-go 2 z możliwością ustawienia przełącznika rodzaju pracy w pozycje: wyłączony/auto-matyka/ręcznie.

• Wskazania stanów pracy za pomocą diod LED.

• Sygnalizacja za pomocą LED:- usterki modułu ,- pracy letniej obiegu grzewczego, - otwierania/zamykania organu nastawcze-

go obiegu grzewczego, - załączenia pompy obiegu grzewczego.

• Dostarczany z zestawem FV/FZ czujnika temperatury.



Moduł funkcyjny FM443 – moduł solarny


FM443 Moduł funkcyjny

Regulacja pracy instalacji solarnej do solarnego podgrzewania ciepłej wody użytkowej i wspomagania instalacji grzewczej 30 006 379

Dane techniczne


Pobór mocy VA 2

Maks. prąd przełączania wyjścia pompy solarnej 1 wyjścia pompy solarnej/ pompy wtórnej podgrzewacza 2

A

A

2

5


dzeniach regulacyjnych Logamatic 41 xx, 4211 oraz/lub 43 xx.

• Regulacja pracy instalacji solarnej do solar-nego podgrzewania ciepłej wody użytkowej i wspomagania instalacji grzewczej.



• Regulacja pracy instalacji solarnej z 1 lub 2 układami odbiorczymi np. przy współpracy ze stacją kompleksowej obsługi KS01.

• Możliwość wspomagania pracy instalacji grzewczej z użyciem zasobnika buforowego kombi.

• Regulacja pracy systemu solarnego z zasto-sowaną zasadą syfonu termicznego.

• Regulacja High flow/Low flow ze zmiennym wysterowaniem do pompy solarnej 1.

• Optymalizacja dogrzewania z redukcją do-grzewania przez kocioł dzięki integracji z całym systemem regulacyjnym.

• Możliwe zmienne wysterowanie pompy so-larnej również dla 2-go odbioru.

• Wyznaczanie i ocena uzysku ciepła solarnego.• Możliwa codzienna kontrola i w razie potrze-

by dogrzewanie wstępnego stopnia pod-grzewania.

• Przy podgrzewaniu c.w.u. poprzez Logama-tic 4000 możliwa również codzienna dezyn-fekcja termiczna razem z solarnym wstępnym stopniem grzewczym1).

• Integracja zasobnika buforowego do wspo-magania ogrzewania instalacji grzewczej- jako przełączane obejście zasobnika bufo-

rowego (szeregowe włączenie) lub- alternatywnie do kotła olejowego/gazowe-

go lub- jako zasobnik „cykliczny”.

• Z funkcją licznika ciepła.

• Poziom obsługi ręcznej układu odbiorczego 1 z możliwością ustawienia przełącznika ro-dzaju pracy w pozycje: wyłączony/automa-tyka/ręcznie.

• Poziom obsługi ręcznej układu odbiorczego 2 z możliwością ustawienia przełącznika ro-dzaju pracy w pozycje: wyłączony/automaty-ka/ręcznie odbiornik 1/ręcznie odbiornik 2.

• Wskazania stanów pracy za pomocą diod LED.• Sygnalizacja za pomocą LED:

- usterki modułu,- stanu pracy pompy solarnej odbioru 1,- stanu zaworu przełączającego odbioru 2,- stanu pracy pompy solarnej odbioru 2,- stanu zaworu na obejściu buforowym,- maksymalnej temperatury w kolektorze,- maksymalnej temperatury w podgrzewaczu 1.

• Dostarczany z 1 czujnikiem temperatury w kolektorze solarnym oraz 1 czujnikiem temperatury w podgrzewaczu.

• Możliwość zastosowania maksymalnie 1 modułu na sterownik regulacyjny.

4000 Logamatic




Logamatic 4000

Moduł funkcyjny FM444 – alternatywne źródło ciepła


FM444 Moduł funkcyjny Integracja alternatywnego źródła ciepła z instalacją grzewczą 5 016 830

Dane techniczne


Pobór mocy VA 2

Maks. prąd przełączania wyjścia pompy alternatywnego źródła ciepła wyjścia załączenia źródła ciepła

AA

55

Minimalne obciążenie wyjścia załączenia źródła ciepła 5 V DC 10 mA

Wysterowanie organu nastawczego zinegr. źródła ciepła organu nastawczego regulacji powrotu

VV

230∼230∼




dzeniach regulacyjnych Logamatic1) 41 xx, 4211 i/lub 43 xx.

• Integracja alternatywnego źródła ciepła z in-stalacją grzewczą.



• Integracja „uruchamianych ręcznie” źródeł ciepła poprzez powiązanie z całym syste-mem grzewczym, np:- kotłów na paliwa stałe,

• Integracja „automatycznych”, uruchamia-nych poprzez moduł funkcyjny źródeł cie-pła poprzez powiązanie z całym systemem grzewczym, np:- kotłów opalanych peletami,- kominków opalanych peletami,- BHKW (elektrociepłowni blokowej).

• Integracja zasobnika buforowego z instala-cją grzewczą poprzez powiązanie z całym systemem grzewczym.

- jako przełączane obejście zasobnika bufo-rowego (szeregowe włączenie) lub

- alternatywnie do kotła olejowego/gazowe-go lub

- jako zasobnik cykliczny.• Automatyczna kontynuacja pracy do instala-

cji ze zmiennym typem opalania.• Przycisk do ograniczonej czasowo blokady

kotła olejowego/gazowego przy stosowaniu „uruchamianych ręcznie” źródeł ciepła np. ko-tłów na paliwo stałe.

• Wysterowanie poprzez zestyk bezpoten-cjałowy „automatycznego” alternatywnego źródła ciepła np. kotła opalanego peleta-mi.

• Zestyk bezpotencjałowy do przeprowadze-nia awaryjnego wychładzania „uruchamia-nych ręcznie” źródeł ciepła (kotłów na paliwo stałe).

• Oddzielny program czasowy do indywidual-nego startu „automatycznego” alternatywne-go źródła ciepła np. kotła opalanego peletami.

• Możliwość regulacji temperatury powrotu do alternatywnego źródła ciepła z wystero-

waniem organu nastawczego obiegu kotło-wego oraz pompy kotłowej.

• Poziom obsługi ręcznej do integracji alternatywnego źródła ciepła z możliwo- ścią ustawienia przełącznika rodzaju pra-cy w pozycje: wyłączony/automatyka/ręcznie.


• Sygnalizacja za pomocą LED:- usterki modułu,- blokady kotła olejowego/gazowego po-

przez FM444,- otwierania/zamykania organu nastawcze-

go do integracji alternatywnego źródła cie-pła,

- otwierania/zamykania organu nastawcze-go dla utrzymania warunków pracy alterna-tywnego źródła ciepła,

- załączenia pompy ładującej bufor.• Dostarczany z 1 czujnikiem temperatury

6 mm oraz 1 czujnikiem 9 mm.• Możliwość zastosowania maksymalnie1 mo-

dułu na sterownik regulacyjny.




Moduł funkcyjny FM445 – system ładowania zasobnika c.w.u.


FM445Moduł funkcyjny

Sterowanie regulacją temperatury w systemie ładowania zasobnika z zewnętrznym wymiennikiem ciepła 5 016 832

Dane techniczne


Pobór mocy VA 2

Maks. prąd przełączania wyjścia pompy ładującej wyjścia pompy cyrkulacyjnej

AA

25




4000 Logamatic


dzeniach regulacyjnych Logamatic 41xx, 4211 i/lub 43 xx.

• Rozbudowa instalacji grzewczej o regulację temperatury systemu ładowania zasobnika z zewnętrznym wymiennikiem ciepła.

• Moduł stosowany wyłącznie alternatywnie z modułem FM 441.



• Regulacja temperatury systemu ładującego, z zewnętrznym wymiennikiem ciepła Loga-lux LAP oraz LSP we współpracy z 2 pom-

pami ładującymi (w obwodzie pierwotnym i wtórnym), względnie 2 pompami ładujący-mi oraz 3-drogowym zaworem mieszającym po stronie pierwotnej.

• Możliwość podłączenia sterowania dwóch pomp obiegowych oraz pompy cyrkulacyjnej.

• Wysterowanie siłownika 3-drogowego za-woru mieszającego obiegu pierwotnego.

• Nastawialna temperatura ochrony przed za-kamienianiem.

• Możliwa codzienna dezynfekcja termiczna1).• Bezpotencjałowe wyjście do wyprowadze-

nia sygnału zapotrzebowania ciepła.• Do kotłów stojących oraz naściennych.• Dwa przełączniki do trybu obsługi ręcznej.• Wskazania stanów pracy za pomocą diod LED.

• Sygnalizacja za pomocą LED:- usterki modułu,- zapotrzebowania c.w.u.,- pracy pompy w obiegu pierwotnym,- pracy pompy w obiegu wtórnym,- pracy pompy cyrkulacyjnej,- otwierania/zamykania organu nastawczego,- dezynfekcji termicznej,- aktywnej funkcji ochrony przed zakamie-

nieniem.• Dostarczany z 3 czujnikami temperatury

ciepłej wody na wejściu/wyjściu oraz w wy-mienniku ciepła.

• Możliwość zastosowania maksymalnie 1 mo-dułu na sterownik regulacyjny.



Logamatic 4000

Moduł funkcyjny FM446 – złącze EIB


FM446Złącze EIB

Włączenie instalacji grzewczej do Europejskiego Systemu Instalacji BUS (EIB – tzw. „inteligentny budynek”) 5 016 822

Dane techniczne

Napięcie robocze zasilania elektrycznego Wewnętrzne zasilanie sterownika

Pobór mocy VA 2


dzeniach regulacyjnych Logamatic 41xx, 4211 oraz/ lub 43xx.

• Umożliwia włączenie instalacji grzewczej do Europejskiego Systemu Instalacji BUS (EIB – tzw. „inteligentny budynek”).



• Dostęp do danych sterownika regulacyjne-go, w którym moduł funkcyjny jest zamonto-wany.

• Zarządzanie pracą do 7 obiegów grzewczych oraz obiegu ciepłej wody użytkowej z wyste-rowaniem pompy ładującej podgrzewacz i pompy cyrkulacyjnej.

• Moduł funkcyjny ze złączem EIB do zależnej od zapotrzebowania ciepła regulacji pracy instalacji kotłowej, we współpracy z syste-mem regulacji strefowej, na bazie EIB. Re-gulacja ta następuje na podstawie analizy położeń zaworów regulacyjnych grzejników przy stałym (1 Byte) wysterowaniu przez re-gulator temperatury pomieszczenia (RTR

– niem. Raumtemperaturregler) oraz odpo-wiedniego dopasowania temperatury na zasilaniu każdego z przyporządkowanych obiegów grzewczych.

• Funkcja oszczędzania energii pobieranej przez pompy obiegów grzewczych poprzez wyłączanie pomp przy zapotrzebowaniu cie-pła < 5%.

• Obsługa zdalna oraz kontrola pracy instala-cji grzewczej poprzez łącze EIB.

• Automatyczne lub ręczne zmiany trybu pra-cy instalacji i wartości zadanych poprzez od-powiednie czujniki (sensory) EIB.

• Wizualizacja stanów pracy oraz załączeń urządzeń, a także wartości zadanych i po-miarowych instalacji.

• Możliwość przekazywania dalej sygnałów usterek z urządzenia regulacyjnego.


- usterki modułu,- usterki modułu/komunikacji,- aktywnego trybu programowania,- aktywnej komunikacji EIB.

• Dostarczany z dyskietką – „bankiem danych produktu”.

• Możliwość zastosowania maksymalnie 1 mo-dułu na sterownik regulacyjny.


Moduł funkcyjny FM447 – strategia


FM447 Moduł funkcyjny Podłączenie do 3 stojących kotłów grzewczych do instalacji grzewczej 5 016 824

Dane techniczne


Pobór mocy VA 2

Maksymalny prąd przełączania zbiorczego sygnału usterki A 8

4000 Logamatic

Opis• Moduł przeznaczony do stosowania w

urządzeniach regulacyjnych Logamatic 4311.

• Podłączenie do 3 stojących kotłów grzew-czych do instalacji grzewczej.



• Moduł strategiczny do wysterowania do 3 kotłów grzewczych.

• Dowolna kombinacja 2-stopniowych i modu-lowanych palników.

• Maksymalnie 6-stopniowa instalacja źródeł ciepła.

• Swobodnie konfigurowane ograniczanie mocy w zależności od temperatury zewnętrz-nej lub zewnętrznego styku bezpotencjało-wego.

• Dowolna zmiana kolejności kotłów w celu uwzględnienia specyficznego do instalacji stopnia obciążenia.

• Funkcja zbiorczego sygnału awarii poprzez przekaźnik ze stykiem bezpotencjałowym.

• Programowane wejście 0-10 V do wprowa-dzenia z zewnątrz zapotrzebowania ciepła jako wartość zadana temperatury.

• Parametryzowane wyjście 0-10 V dla wypro-wadzenia na zewnątrz zapotrzebowania tem-peratury/ciepła.

• Wejście dla licznika ciepła.• Wskazania trybów pracy poprzez LED.• Sygnalizacja za pomocą LED:- usterki modułu,- wskazanie statusu pojedynczych stopni

mocy.• Zawiera strategiczny czujnik temperatury za-

silania.• Możliwość zastosowania maksymalnie

1 modułu na instalację wielokotłową.


Logamatic 4000

Moduł funkcyjny FM448 – zbiorczy sygnał usterki


FM448 Moduł funkcyjny Meldunek zbiorczego oraz wejście i wyjście sygnału zapotrzebowania ciepła 0-10 V 30 006 068

Dane techniczne


Pobór mocy VA 1

Maksymalny prąd przełączania zbiorczego sygnału usterki A 5 (przy 230 V∼)


dzeniach regulacyjnych Logamatic 4121, 4122, 4211 oraz 43 xx.

• Meldunek zbiorczego oraz wejście i wyjście sygnału 0-10 V zapotrzebowania ciepła.



• Funkcja zbiorczego sygnału usterek poprzez przekaźnik z zestykiem bezpotencjałowym.

• Programowane wejście 0-10 V do wprowa-dzenia z zewnątrz zapotrzebowania ciepła.

• Programowane wyjście 0-10 V do wyprowa-dzenia na zewnątrz zapotrzebowania tempe-ratury/ciepła.

• Kontrola napełnienia zbiorników oleju opa-łowego przy pomocy sygnalizatora poziomu granicznego.

• Możliwość podłączenia oraz odwzorowania wskazań licznika ciepła.

• Sygnalizacja za pomocą LED:- usterki modułu,- zbiorczego sygnału awarii,- aktywnej funkcji konserwacji.

• Możliwość zastosowania maksymalnie 1 modułu na sterownik regulacyjny.


Moduł funkcyjny FM456 – moduł funkcyjny kaskadowy KSE 2


FM456 Moduł funkcyjny KSE2 Regulacja kaskadowa dwóch kotłów EMS/UBA1.5 30 009 047

Dane techniczne


Pobór mocy VA 2

Maksymalny prąd przełączania wyjścia pompy obiegowej A 5


dzeniach regulacyjnych Logamatic 4121, 4122, 4323.

• Regulacja 2 kotłów EMS/UBA1.5 • Komunikacja wewnętrzna poprzez magistra-

lę BUS.• Kodowane i oznakowane kolorystycznie

wtyczki przyłączeniowe.• Zapewnia sterowanie kaskadowe dwóch ko-

tłów EMS/UBA1.5 przy szeregowym spo-sobie pracy oraz pełną modulację pracy wszystkich kotłów.

• Zależnie od dokonanego wyboru stała kolej-ność załączania kotłów lub inteligentne prze-łączanie kotła wiodącego.

• Parametryzowane wejście 0-10 V do wpro-wadzenia z zewnątrz zapotrzebowania cie-pła jako wartość zadana temperatury lub wymagana moc.

• Dodatkowa funkcja regulacji obiegu grzew-czego bez organu nastawczego.



• Możliwe podgrzewanie ciepłej wody użytko-wej przez EMS/UBA1.5 wiodącego kotła.

• Zaciski przyłączeniowe do czujnika tempera-tury zewnętrznej oraz czujnika temperatury w sprzęgle hydraulicznym.

• Funkcja zbiorczego sygnału usterek poprzez przekaźnik z zestykiem bezpotencjałowym.

• Poziom obsługi ręcznej do obiegu grzewcze-go OG1 z możliwością przełączeń w pozycje: wyłączony/automatyka/ręcznie.

• Wskazania stanów pracy diodami LED.• Sygnalizacja za pomocą LED:

- usterki modułu,- pracy kotła 1,- pracy kotła 2,- trybu letniego,- załączenia pompy obiegu grzewczego 1,- aktywnej funkcji podgrzewania c.w.u.,- trybu testu spalin.

• Dostarczany z czujnikiem temperatury sprzę-gła hydraulicznego.

4000 Logamatic



Logamatic 4000

Moduł funkcyjny FM457 – moduł funkcyjny kaskadowy KSE 4


FM457 Moduł funkcyjny KSE4 Regulacja kaskadowa czterech kotłów EMS/UBA1.5 30 009 061

Dane techniczne


Pobór mocy VA 2

Maksymalny prąd przełączania wyjścia pompy obiegowej A 5


dzeniach regulacyjnych Logamatic 4121, 4122, 4323.

• Regulacja 4 kotłów EMS/UBA1.5. • Komunikacja wewnętrzna poprzez magistra-

lę BUS.• Kodowane oraz oznakowane kolorystycznie

wtyczki przyłączeniowe.• Zapewnia sterowanie kaskadowe czterech

kotłów EMS/UBA1.5 przy szeregowym spo-sobie pracy oraz pełną modulację pracy wszystkich kotłów.

• Zależnie od dokonanego wyboru stała kolej-ność załączania kotłów lub inteligentne prze-łączanie kotła wiodącego

• Parametryzowane wejście 0-10 V dla wpro-wadzenia z zewnątrz zaporzebowania ciepła

jako wartość zadana temperatury lub wyma-gana moc.

• Dodatkowa funkcja regulacji obiegu grzew-czego bez organu nastawczego.

• Automatyczne dopasowanie temperatury obniżenia zgodnie z PN EN 12831 ustawia-ne oddzielnie do każdego obiegu.1)


• Możliwe podgrzewanie ciepłej wody użyt-kowej przez EMS/UBA1.5 wiodącego ko-tła.

• Zaciski przyłączeniowe do czujnika tempera-tury zewnętrznej oraz czujnika sprzęgła hy-draulicznego.

• Funkcja zbiorczego sygnału usterek po-przez przekaźnik z zestykiem bezpotencja-łowym.

• Poziom obsługi ręcznej do obiegu grzewcze-go OG1 z możliwością przełączeń w pozycje: wyłączony/automatyka/ręcznie.


• Sygnalizacja za pomocą LED:- usterki modułu,- pracy kotła 1,- pracy kotła 2,- pracy kotła 3,- pracy kotła 4,- pracy w trybie letnim, - załączenia pompy obiegu grzewczego 1,- aktywnej funkcji podgrzewania ciepłej

wody użytkowej,- trybu testu spalin.

• Dostarczany z czujnikiem temperatury sprzę-gła hydraulicznego.



Moduł dodatkowy ZM426 – drugi ogranicznik temperatury bezpieczeństwa


ZM426 Moduł dodatkowy Dodatkowy ogranicznik temperatury bezpieczeństwa 5 016 861

Dane techniczne

Maksymalny prąd przełączania A (kVA) 10 (2,3)∼


dzeniach regulacyjnych Logamatic 4121, 4122, 4211, 43 xx.

• Dodatkowy ogranicznik temperatury bez-pieczeństwa (nastawialny na 120, 110 lub 100°C).

4000 Logamatic


Logamatic 4000

Moduł dodatkowy ZM427 – zapewnienie warunków pracy kotła


ZM427Moduł pracy kotła Zapewnienie prawidłowych warunków pracy kotła we współpracy z Logamatic 4212 5 016 858

Dane techniczne


Pobór mocy VA 2

Maks. prąd przełączania wyjścia palnika stopnia 1 wyjścia pompy ob. kotłowego sterowania organu nast. ob. kotła

A (kVA)AA

10 (2,3)55


Czas przebiegu napędu organu nastawczego sek 120 (nastawialne 10-600)



°C°C

+5..+50-20..+55

Opis• Moduł do wbudowania w sterownik regula-

cyjny Logamatic 4212.• Zapewnienie prawidłowych warunków pra-

cy do kotłów grzewczych Ecostream oraz ko-tłów z regulacją temperatury powrotu.

• Kodowane i oznakowane kolorystycznie wtycz-ki podłączeniowe.

• Wejście do zewnętrznego wysterowania pal-nika poprzez styk bezpotencjałowy z nad-rzędnej regulacji.

• Regulacja obiegu kotłowego z wysterowa-niem według potrzeb pompy i organu na-stawczego obiegu kotłowego.

• Wysterowanie kotła Ecostream, kotła z regu-lacją temperatury powrotu lub systemu kon-densacyjnego.

• Hydrauliczne odcięcie kotła nadążnego z na-stawialną zwłoką czasową w przypadku za-stosowania w instalacjach wielokotłowych.

• Przełącznik ręczny obiegu kotłowego.• Przełącznik ręczny funkcji testu kominiar-

skiego, palnika jak również przyciski modu-lacji w górę/w dół.


- usterki czujnika,- stopni palnika,- modulacji,- załączenia pompy obiegu kotłowego,- otwierania/zamykania organu nastawcze-

go obiegu kotłowego.• Dostarczany wraz z czujnikiem temperatury

zasilania.


Moduł dodatkowy ZM TAAN 1000 – wskaźnik temperatury


ZM TAAN 1000Moduł dodatkowy Cyfrowy wskaźnik temperatury 80 147 020

Dane techniczne


Pobór mocy VA 1,5

4000 Logamatic

Opis• Cyfrowy wskaźnik temperatury.• Moduł wbudowywany przeważnie do urzą-

dzeń regulacyjnych Logamatic 4212, w re-gulatorach 4211, 4311 i 4312 przydatny do cyfrowych wskazań temperatury spalin.

• Do cyfrowego wskazania drugiej warto-ści temperatury, która w zależności od typu względnie umiejscowienia czujnika może oznaczać temperaturę zasilania, powrotu wody w kotle lub ciepłej wody użytkowej.

• Wyłącznie w zestawie z czujnikami tempera-tury Buderusa (zamawiane oddzielnie).

• Wskaźniki LED:- wartości czujnika 1, temperatura spalin

w zakresie +30 do +270°C,- wartości czujnika 2, np. temperatura zasila-

nia w zakresie 0 do +100°C.


Logamatic 4000

Moduł obsługowy MEC2


MEC2 Moduł obsługowy z polską wersją językowąurządzenie znajduje

się w zakresie dostawy sterownika regulacyjnego

Dane techniczne


Opis• Cyfrowy moduł obsługowy, umożliwiają-

cy wyświetlanie, obsługę oraz nastawianie wszystkich istotnych funkcji roboczych urzą-dzeń regulacyjnych Logamatic 41 xx, 4211 oraz 43 xx.

• Łatwa obsługa, poprzez zastosowanie zasa-dy obsługi: „nacisnąć i pokręcić” oraz osob-nych przycisków dla każdej funkcji.

• Czytelny wyświetlacz z wyświetlaniem tek-stów dialogowych oraz podświetlaniem.

• Możliwość kompleksowej kontroli i obsługi całej instalacji z jednego urządzenia obsłu-gowego.

• Możliwość elastycznej lokalizacji modułu do wyboru: w sterowniku regulacyjnym, na obu-dowie kotła przy zastosowaniu kabla Online lub przy użyciu zestawu do montażu w po-mieszczeniu np.: w pomieszczeniu mieszkal-nym.

• Zastosowany seryjnie zintegrowany czujnik temperatury w pomieszczeniu, z możliwo-ścią jego kalibrowania oraz odbiornik radio-wego sygnału zegarowego.

• Możliwość zastosowania jako moduł obsłu-gi zdalnej wszystkich przyporządkowanych obiegów grzewczych, z wygodnym w użyciu pokrętłem nastawczym do ustawienia tem-

peratury w pomieszczeniu, przyciskami do wyboru rodzaju pracy oraz przyciskami do sterowania podgrzewaniem c.w.u.

• Bogate funkcje serwisowe, jak: wyświetla-nie statusu urządzeń, komunikaty usterek, test czujników i przekaźników.

• Dostęp do poziomu serwisowego z użyciem klucza kodowego.

• Możliwość instalacji tylko jednego modułu na każde urządzenie regulacyjne.


Moduł obsługi zdalnej BFU/moduł obsługi zdalnej BFU/F


BFUModuł obsługi zdalnej

Moduł obsługi zdalnej przeznaczony do indywidualnej obsługi obiegów grzewczych z pomieszczenia 30 002 250

BFU/FModuł obsługi zdalnej

Tak jak BFU, lecz dodatkowo zawiera zintegrowany odbiornik radiowego sygnału zegarowego (zasięg sygnału ⇒ patrz opis powyżej) 30 002 266

Dane techniczne


Opis Moduł obsługi zdalnej BFUModuł obsługi zdalnej przeznaczony do in-dywidualnej obsługi obiegu grzewczego z pomieszczenia mieszkalnego realizujący na-stępujące funkcje:

• ustawienie wartości zadanej, zmiana zada-nej temperatury w pomieszczeniu (ciełpej/zimniej): przy zmianie ustawionej na pokrę-tle wartości temperatury pomieszczenia od-powiednio zmienia się temperatura wody grzewczej na zasilaniu. Zmiana temperatury pomieszczenia o 1°C powoduje zmianę tem-peratury na zasilaniu o ok. 2,5°C do 3°C,

• przyciski wyboru rodzaju pracy: "sterowa-nie automatyczne", "ciągła praca grzewcza",

"ciągła praca z obniżonymi parametrami". Wybrany tryb pracy pokazywany jest przez znajdujące się w przyciskach zielone diody świecące LED,

• automatyczne dopasowanie wartości tempe-ratury na zasilaniu w przypadku zewnętrzne-go wpływu na temperaturę w pomieszczeniu (wielkości zakłócające),

• kontrola temperatury pomieszczenia w czasie trybu pracy nocnej (z obniżonymi

parametrami). Za pomocą czujnika tempe-ratury pomieszczenia możliwa jest podczas pracy nocnej (rodzaj obniżenia – regulacja wg temp. pomieszczenia) kontrola tempera-tury pomieszczenia,

• funkcja regulacji temperatury pomieszcze-nia: przy użyciu funkcji sterowania instalacją grzewczą „pilot pomieszczenia” regulować można pracę przyporządkowanego obiegu grzewczego jedynie na podstawie tempera-tury w pomieszczeniu, to jest niezależnie od temperatury zewnętrznej,

• możliwość podłączenia oddzielnego czujni-ka temperatury w pomieszczeniu (dodatko-wy czujnik poza obudową BFU),

• praca letnia sygnalizowana przez odrębną diodę LED, w przypadku gdy obieg grzew-czy znajduje się w trybie pracy letniej,

• możliwość zastosowania jako moduł stero-wania zdalnego łazienki: jednorazowe (do-raźne) podgrzanie c.w.u. oraz praca pompy cyrkulacyjnej przez 3 min. w przypadku po-budzenia wykonanego na obiekcie przyci-sku zewnętrznego,

• sygnalizacja usterki poprzez migotanie wszystkich diod LED,

• możliwość zastosowania na każdy obieg grzewczy.

Moduł obsługi zdalnej BFU/F • Moduł obsługi zdalnej identyczny jak BFU,

lecz dodatkowo posiada wbudowany od-biornik radiowego sygnału zegarowego umożliwiający bardzo dokładną pracę zega-ra sterującego przebiegi czasowe w instala-cji, jak również automatyczne przełączanie pomiędzy czasem letnim i zimowym oraz automatyczną korekcję czasu, np. po długo-trwałym pozbawieniu urządzenia regulacyj-nego napięcia zasilającego.

• Zintegrowany odbiornik radiowego sy-gnału zegarowego. Zegarowy sygnał ra-diowy w zależności od rejonu i miejsca instalacji nie zawsze może być zagwa-rantowany. Zakłócenia te mogą występo-wać przy instalacjach nie usytuowanych w bezpośredniej bliskości zachodniej grani-cy Polski, w pomieszczeniach osłoniętych ukształtowaniem terenu oraz przy konstruk-cjach ścian tych pomieszczeń wykonanych z żelbetonu.

4000 Logamatic


Logamatic 4000



AS1Zestaw przyłączeniowy pogrzewacza1)

• dostarczany wraz z czujnikiem temperatury ciepłej wody 9 mm oraz wtyczką przyłączeniową 5 991 384

AS1.6Zestaw przyłączeniowy pogrzewacza

• dostarczany wraz z czujnikiem temperatury ciepłej wody 6 mm oraz wtyczką przyłączeniową 63 012 831

Kabel palnika • do palnika 2–stopniowego lub modulowanego 7 079 341

Wtyczka palnika • 7-mio stykowa• do pierwszego stopnia 7 079 220

Zestaw do montażuw pomieszczeniu („R”)

• dostarczany wraz z cokołem naściennym do MEC2• zawiera wyświetlacz temperatury wody grzewczej w kotle 5 720 812

Zestaw Online • dostarczany wraz z cokołem naściennym do MEC2• zawiera kabel Online 5 720 526

BFUModuł obsługi zdalnej

• niezależna obsługa obiegu grzewczego z pomieszczenia mieszkalnego• zawiera zintegrowany czujnik temperatury w pomieszczeniu 30 002 250

BFU/FModuł obsługi zdalnej

• jak moduł BFU, dodatkowo posiada zintegrowany odbiornik radiowego sygnału zegarowego 30 002 266

Oddzielny czujnik temperatury w pomieszczeniu • do modułów obsługi zdalnej BFU lub BFU/ F 5 993 226

FV/ FZZestaw czujnika

• czujnik temperatury na zasilaniu obiegu grzewczego z zaworem mieszającym, względnie dodatkowy czujnik temperatury dla funkcji obiegu kotłowego (czujnik o przekroju kołowym)

• dostarczany wraz z wtyczką przyłączeniową, wyposażeniem, etc.

5 991 376

FSSZestaw czujnika

• do modułu FM 443• składa się z: 1 czujnika temperatury odniesienia do drugiego odbioru

ciepła, w połączeniu z 3-drogowym zaworem przełączającym VS-SU• dostarczany wraz z wtyczką przyłączeniową oraz wyposażeniem

5 991 520

HZGZestaw rozszerzający

• do modułu FM 443/ FM444• wspomaganie pracy instalacji grzewczej• składa się z: 3-drogowego zaworu przełączającego 1” oraz 2 czujników

5 991 530

FGCzujnik temperatury spalin

• przeznaczony do cyfrowych wskazań temperatury spalin• w tulei pomiarowej ze stali szlachetnej 5 991 368

FGCzujnik temperatury spalin (wykonanie szczelne)

• przeznaczony do cyfrowych wskazań temperatury spalin• w tulei pomiarowej ze stali szlachetnej• wykonanie zapewniające szczelność do nadciśnienia

5 991 398

FWGCzujnik temperatury spalin

• do FM444• do cyfrowych wskazań temperatury spalin • sygnał zwrotny pracy kotła na drewno

63 043 983

Tuleja zanurzeniowa• do czujników Logamatic FV/ FZ o przekroju kołowym • R ½”• 100 mm długości

5 446 142

Zestaw przyłączeniowy czujnika• do FM444 dodatkowy czujnik temperatury zawierający wyposażenie 6 mm dodatkowy czujnik temperatury zawierający wyposażenie 9 mm

63 043 33763 043 768

Czujnik temperatury spalin • do pracy na jeden komin 80 059 208

FA Czujnik temp. zewnętrznej • do Logamatic 4000 63 044 869

1) Nie zamawiać do fabrycznego zestawu kombinacji kotła grzewczego i podgrzewacza lub przy stosowaniu FM445


System zdalnego nadzoru Logamatic oraz bramki dostępowe (gateways)

Dobór modemu zdalnego nadzoru

Możliwości modemu zdalnego nadzoru Logamatic Easycom Logamatic Easycom PRO

Zdalny nadzór systemu regulacyjnego:meldunki robocze i usterki na dowolne odbiorniki wywołań Logamatic 4000/EMS/20001) Logamatic 4000/EMS/20001)

obcy regulator/komponenty

Zdalna parametryzacja instalacji grzewczej z systemem regulacyjnym Logamatic przez PC z modemem i oprogramowaniem

Maksymalna ilość nastawialnych odbiorników wywołań 3 16

Podświetlany wyświetlacz tekstowy –

Zmiana trybu pracy przez telefon (funkcja domu urlopowego)

Pamięć danych historycznych i pomiarowych do ich rejestracji –

Funkcja kalendarza –

Cyfrowe wejście, bezpotencjałowe lub 12-230 VAC

Wyjście zbiorczego sygnału usterki, maks. 230 VAC, 6A

1

–

urządzenie podstawowe: 2,z modułami (maks. 20)

1

Moduły do rozszerzenia funkcji

Moduł zasilania awaryjnegoModuł wejśćModuł wyjśćModuł analogowy

–

urządzenie podst.: 3 wolne gniazda, obudowa rozszerzająca: 4 gniazda

maks. 1 x6 wejść cyfrowych (maks. 3x)

6 wyjść przełączających (maks. 2x)6 wejść analogowych 0-10 V (maks 2x)

wyposażenie podstawowe 1) Niezbędny moduł komunikacyjny KM271

Informacje ogólne• System zdalnego nadzoru do przesyłania da-

nych do różnorodnych urządzeń komunika-cyjnych.

• Korzystne cenowo urządzenie do zdalnego nadzoru przy wykorzystaniu istniejących od-biorników meldunków jak np.: telefaks, SMS, E-mail (patrz rysunek powyżej).

• Kompatybilność do większości sterowni-ków regulacyjnych Logamatic z programu produkcyjnego Buderusa: cyfrowa komuni-kacja z urządzeniami regulacyjnymi systemu Logamatic 4000, EMS, 2000.

• Dostępność komponentów do nowelizacji ist-niejących sterowników regulacyjnych Loga-matic lub do podłączenia obcego regulatora.

• Modem zdalnego nadzoru Easycom do ko-munikacji z/do instalacji grzewczej poprzez analogową linię telefoniczną

• Modem zdalnego nadzoru Easycom PRO (wersja GSM wyłącznie w Niemczech) z rozszerzonym zakresem funkcji do komu-nikacji z/do instalacji grzewczej poprzez analogową linię telefoniczną. Pamięć hi-storii do rejestracji danych. Cyfrowe wej-ścia do nadzoru zewnętrznych elementów,

licznik impulsów łączeniowych do zlicza-nia (gaz, olej, ciepło, godziny pracy). Zakres funkcji rozszerzalny poprzez moduły (patrz tabela).

• Jednakowe programy parametryzujące do urządzeń typu Easycom i Easycom (PRO).

• Wtyczka diagnostyczna Service Key do mo-bilnej obsługi: bezpośredniego połączenia PC/notebook z instalacją grzewczą (Loga-matic 4000/EMS).

• Bramki dostępowe (gateways) stacjonarnie instalowane złącza do urządzeń regulacyj-nych Logamatic typu RS232, LON, Bues.

System zdalnego nadzoru Logamatic


Logamatic System zdalnego nadzoru

System zdalnego nadzoru Logamatic Easycom

Opis• Analogowy modem teletransmisyjny do

zdalnego nadzoru oraz zdalnego parametry-zowania instalacji grzewczych z systemem regulacyjnym Logamatic.

• Współpraca z analogową linią telefoniczną, praca przy podłączeniu do linii ISDN poprzez konwerter (wyposażenie dodatkowe lub w za-kresie wyposażenia zakończenia linii ISDN).

• Samodzielne wysyłanie meldunków robo-czych i usterek. Do trzech programowalnych celów wywołania: telefax (grupa 3), E-mail, telefon komórkowy (SMS – tylko D1/D2/E-Plus), sieć przywoławcza, stanowisko dyspo-zytorskie (ECO-MASTERSOFT).

• Komunikacja do wyboru przez:- analogowe połączenie modemowe, - pełny odczyt parametrów oraz obsługa

poprzez komputer, modem PC oraz opro-gramowanie ECO-SOFT (przestrzegać

wymagań systemowych) lub połączenie bezpośrednie na miejscu, z komputera PC/notebook’a poprzez Eco-Soft 4000/EMS do instalacji grzewczej przez złą-cze szeregowe RS232 modemu zdalnego nadzoru,

- wybieranie tonowe (tel. analogowy) - wyzwalanie przyciskami telefonu poleceń

zmiany trybu pracy instalacji grzewczej (DTMF-zdalnie, funkcja domu urlopowe-go)1).

• Cyfrowa komunikacja magistralą BUS ze sterownikiem regulacyjnym serii:- Logamatic 4000, również instalacje wielo-

kotłowe i podstacje,- Logamatic EMS (również z RC xx, automa-

tem palnikowym SAFe/UBA3),- Logamatic 2000 podłączenie przez moduł

komunikacyjny KM271 oraz kabel adapte-ra (wyposażenie dodatkowe).

• 1 wolne wejście cyfrowe do przyłączenia zewnętrznego urządzenia meldunkowego: komponenty obiektowe (styk zwierny/styk rozwierny/licznik).

• Pamięć dla 20 ostatnio zarejestrowanych meldunków usterek.

• Zegar czasu rzeczywistego.• Uruchomienie Easycom poprzez połączenie

bezpośrednie z komputerem/notebook’iem, możliwość telefonicznej parametryzacji po-przez modem PC.

• Dostawa zawiera program parametryzu-jący (CD), kabel do parametryzowania Easycom PC – RS232 – 2 m (możliwość podłączenia do USB poprzez konwerter, (wyposażenie dodatkowe), kabel telefo-niczny z wtyczką standardu TAE-N.

Wymagania systemowe Aby być na bieżąco poinformowanym o ak-tualnych informacjach oraz o nowelizacjach oprogramowania zaleca się śledzenie infor-macji zamieszczanych na stronie internetowej. Warunkiem instalacji analogowego modemu zdalnego nadzoru jest posiadanie analogo-wego przyłącza telefonicznego oraz wolne-

go gniazda telefonicznego (na obiekcie). Do korzystania z opcji internetowych (E-mail, In-ternet by call) nie może być zablokowany nu-mer dostępowy dostawcy internetowego. Do zdalnego odczytu/obsługi instalacji poprzez oprogramowanie Eco-Soft, Internet lub wybie-ranie tonowe niezbędny jest oddzielny numer dla wywołań. Do pierwszego uruchomienia

modemu zdalnego nadzoru wymagany jest PC/notebook z systemem operacyjnym mini-mum Windows 98 SE. Wskazówka: funkcje SMS oraz E-mail bazują na usługach operato-rów sieciowych, a te nie mogą być gwaranto-wane przez fi rmę Buderus.

1) W przypadku sterownika regulacyjnego Logamatic 2107 możliwości przełączeń wyłącznie pomiędzy trybem dziennym i nocnym z pominię-ciem pracy automatycznej.



Logamatic Easycom Analogowy modem teletransmisyjny do zdalnego nadzoru oraz zdalnego parametryzowania instalacji grzewczych z systemem regulacyjnym Logamatic 1 021 059

Dane techniczne


Ciężar kg 0,4


Pobór mocy VA 10

Stopień ochrony IP 40

1 cyfrowe wejście, czas trwania impulsu ms min. 100, bezpotencjałowe, zwierne/rozwierne/licznik

Modemwewnętrzny modem analogowy, maks. 56 kB/s

przy trybie faksowym do 9600 Baud (faks – grupa 3) dopuszczenie zgodne z CTR21 (ważne w obrębie UE), CE

Przyłącze telefoniczneanalogowe (ISDN poprzez adapter, wyposażenie dodat-

kowe lub na obiekcie, kabel standardu TAE-N w dostawie)

Złącze komunikacyjne do wyboru

- EMS (z modułem obsługowym RC20/RC35 oraz automatem palnikowym UBA3/SAFe)

- Logamatic 4000 (41xx, 4211, 43xx, 4411)

- Logamatic 2000

- Parametryzacja przez PC/notebook

EMS-BUS, maks. 50 m

ECOCAN-BUS, maks. 1000 m

złącze RS232, maks. 10 m niezbędny kabel adaptera, wyposażenie dodatkowe

identycznie jak Logamatic 2000 kabel do parametryzowania w dostawie

Oprogramowanie sprzętowe – firmware pamięć flash, możliwość nowelizowania


°C°C

+5..+50-20..+55




System zdalnego nadzoru Logamatic Easycom PRO

Opis• Analogowy modem teletransmisyjny z rozbu-

dowywanym zakresem funkcji do zdalnego nadzoru oraz zdalnego parametryzowania instalacji grzewczych z systemem regulacyj-nym Logamatic. Urządzenie podstawowe z rozbudową przez moduły funkcyjne.

• Współpraca z analogową linią telefonicz-ną, praca przy podłączeniu do linii ISDN po-przez konwerter (wyposażenie dodatkowe lub dostępny na zakończeniu linii ISDN).

• Samodzielne wysyłanie meldunków robo-czych i usterek. Do 16 programowalnych celów wywołania: telefax (grupa 3), E-mail, telefon komórkowy (SMS – tylko D1/D2/E-Plus), sieć przywoławcza, stanowisko dyspo-zytorskie (ECO-MASTERSOFT).

• Komunikacja do wyboru przez:- analogowe połączenie modemowe – pełny

odczyt parametrów oraz obsługa poprzez komputer, modem PC oraz oprogramowa-nie ECO-SOFT (przestrzegać wymagań systemowych) lub,

- połączenie bezpośrednie – na miejscu, z komputera PC/notebook’a poprzez Eco-Soft 4000/EMS do instalacji grzewczej przez złącze szeregowe RS232 modemu zdalnego nadzoru,

- wybieranie tonowe (tel. analogowy) – wy-zwalanie przyciskami telefonu poleceń

zmiany trybu pracy instalacji grzewczej (DTMF-zdalnie, funkcja domu urlopowego).

• Cyfrowa komunikacja magistralą BUS ze sterownikiem regulacyjnym serii:

- Logamatic 4000, również instalacje wieloko-tłowe i podstacje,

- Logamatic EMS (również z RC xx, automa-tem palnikowym SAFe/UBA3),

- Logamatic 2000 – podłączenie przez moduł komunikacyjny KM271 oraz kabel adaptera (wyposażenie dodatkowe).

• Możliwość podłączenia poprzez zewnętrzne wejście meldunkowe:

- kotła wiszącego (automat palnikowy UBA1) bez zewnętrznego regulatora lub z regulatorem Logamatic ERC lub RC z ele-mentem przełączającym W002),

- obcego regulatora/obcych komponentów.• Wyposażenie podstawowe: 2 cyfrowe wej-

ścia do podłączenia urządzeń meldunko-wych (zwierny/rozwierny), liczników (ilości ciepła/gazu, itp.) lub sumatora godzin pracy, 1 wyjście zbiorczego meldunku usterek (bez-potencjałowe).

• 3 wolne gniazda do rozbudowy o moduły roz-szerzające:- moduł zasilania awaryjnego (maks. 1 x),- moduł wejść (6 wejść, maks. 3 x),- moduł wyjść (6 wyjść przełączających,

maks. 2 x),

- moduł analogowy (6 wejść 0-10 V lub 6 czujników FV/FZ, maks. 2 x).

• Obudowa rozszerzająca (4 kolejne gniazda do modułów funkcyjnych).

• Pamięć historii danych i wartości pomiaro-wych dla celów rejestracji wartości zada-nych i bieżących, wejść analogowych lub stanów licznika.

• Pamięć dla 20 ostatnio zarejestrowanych meldunków usterek.

• Zegar czasu rzeczywistego.• Wyświetlacz czytelnych tekstów z podświe-

tleniem do wskazywania/sprawdzania aktu-alnych stanów roboczych.

• Funkcja kalendarzowa dla zróżnicowanych celów wywołania nastawialnych do żądanej pory dnia tygodnia lub daty.

• Uruchomienie Easycom poprzez połącze-nie bezpośrednie z komputerem PC/note-book’iem. Możliwość zmian parametrów poprzez modem PC.

• Dostawa zawiera program parametryzujący (CD), kabel do parametryzowania Easycom

– PC: RS232 – 2 m (możliwość podłączenia do USB poprzez konwerter, wyposażenie dodatkowe), kabel telefoniczny z wtyczką standardu TAE-N.

Wymagania systemowe Aby być na bieżąco poinformowanym o aktual-nych informacjach oraz o nowelizacjach opro-gramowania zaleca się śledzenie informacji zamieszczanych na stronie internetowej.Warunkiem instalacji analogowego modemu zdalnego nadzoru jest dostępność analogo-wego przyłącza telefonicznego oraz wolne-

go gniazda telefonicznego (na obiekcie). Aby korzystać z opcji internetowych (E-mail, In-ternet by call) nie może być zablokowany nu-mer dostępowy dostawcy internetowego. Do zdalnego odczytu/obsługi instalacji poprzez oprogramowanie Eco-Soft lub telefoniczne-go przełączania (DTMF), niezbędny jest od-dzielny numer dla wywołań. Do uruchomienia

modemu zdalnego nadzoru wymagany jest PC/notebook z systemem operacyjnym mi-nimum Windows 98 SE. Wskazówka: funkcje SMS oraz E-mail bazują na usługach operato-rów sieciowych, a te nie mogą być gwaranto-wane przez fi rmę Buderus.



Ciężar kg 2


Pobór mocy VA 15


Wejścia cyfrowe Czas trwania impulsu, napięcie Nastawialne funkcje

wyposażenie podstawowe 2 sztuki, rozbudowa modułowa min. 100 ms, 12-230 VAC / DC

zwierne /rozwierne /licznik /sumator godzin pracy

Wolne gniazda do modułów funkcyjnych, urządzenie podstawowe 1 obudowa rozszerzająca (opcja)

3 dalsze 4 gniazda

Połączenie: urządzenie podstawowe-obudowa rozszerzająca komunikacja BUS, kabel w zakresie dostawy obudowy rozszerzającej

Moduł zasilania awaryjnego (opcja, maks. 1x) meldunek usterki natychmiast po zaniku napięcia, zawiera akumulator oraz urządzenie ładujące

Moduł wejść (opcja, maks. 3x) 6 cyfrowych wejść bezpotencjałowych względnie 12-230 V AC/DC

Moduł wyjść (opcja, maks. 2x) 6 przełączających wyjść bezpotencjałowych maks. 230 VAC, 6 A

Moduł analogowy (opcja, maks. 2x) 6 analogowych wejść: 0-10 VDC/ 4-20 mA/ czujnik FV-FZ

Pamięć historii danych i wartości pomiarowych rejestracja danych z regulatora oraz stanu licznika, 512 kB

Modem do transmisji danych

Tryb faksowy

Wewnętrzny modem analogowy, maks. 56 kB /s

W trybie faksowym do 9600 Baud (faks grupa 3) dopuszczenie zgodne z CTR21 (ważne w obrębie UE), CE

Złącze komunikacyjne do wyboru

- EMS (z modułem obsługowym RC20/RC35 oraz automatem palnikowym UBA3/SAFe)

- Logamatic 4000 (41 xx, 4211, 43 xx, 4411)

- Logamatic 2000

Parametryzacja przez PC/notebook

EMS-BUS, maks. 50 m

ECOCAN-BUS, maks. 1000 m

złącze RS232, maks. 10 m niezbędny kabel adaptera, wyposażenie dodatkowe

identycznie jak Logamatic 2000 kabel do parametryzowania w dostawie

Przyłącze telefoniczneanalogowe

(ISDN wyłącznie poprzez adapter z wyposażenia dodatkowego lub na obiekcie)


Temperatury otoczenia podczas pracy transport

°C °C

+5...+50 -20...+55


Logamatic Easycom PRO1)Analogowy modem teletransmisyjny z rozszerzonym zakresem usług do zdalnego nadzoru i zdalnego parametryzowania instalacji grzewczych z systemem regulacyjnym Logamatic. Urządzenie podstawowe rozbudowywane przez moduły rozszerzające

1 021 061

Dane techniczne

1) Wersja Logamatic Easycom PRO GSM możliwa wyłącznie z aktywacją niemieckich operatorów komórkowych




Moduły i wyposażenie dodatkowe Easycom (PRO)


Moduł zasilania awaryjnego

• moduł rozszerzający Easycom PRO• maks. 1x w instalacji• podtrzymanie pracy po zaniku napięcia i natychmiastowe powiadomienie o usterce • akumulator wraz z urządzeniem ładującym

63030 829

Moduł wejść • moduł rozszerzający Easycom PRO• maks. 3x w instalacji• 6 wejść meldunków/liczników 12-230 VAC/DC

63030 826

Moduł wyjść • moduł rozszerzający Easycom PRO• maks. 2x w instalacji• 6 bezpotencjałowych wyjść przełączających maks. 230 VAC, 6 A

63030 827

Moduł analogowy • moduł rozszerzający Easycom PRO• maks. 2x w instalacji• 6 analogowych wejść: 0-10 VDC/4-20 mA/czujnik FV-FZ

63030 828

Obudowa rozszerzająca • obudowa rozszerzająca naścienna do Easycom PRO• maks. 1x w instalacji• dalsze 4 wolne gniazda do modułów rozszerzających

63030 830

Kabel adaptera Easycom Logamatic 2107

• kabel połączeniowy RS232 dedykowany do połączenia Logamatic Easycom (PRO) ze sterownikiem regulacyjnym Logamatic 2107

• długość 2 m63028 528

KM271 Moduł komunikacyjny, złącze

• złącze RS232 do bezpośredniego połączenia z komputerem PC (wyłącznie z oprogramowaniem ECO-SOFT 2107)

• zdalny nadzór oraz zdalny wpływ na nastawy instalacji oraz zewnętrzne wysterowanie trybu pracy

• do regulatorów Logamatic 2107 (M) lub do nowelizacji regulatorów Ecomatic HS 2105 (M)• odczyt i rejestracja aktualnych i wcześniejszych danych lub do modemu zdalnego nadzoru• możliwość podłączenia czujnika temperatury spalin FG

(czujnik nie znajduje się w zakresie dostawy)• KM271 można stosować wyłącznie alternatywnie względem modułu solarnego FM244

30002 314

Kabel konwertera USB-RS232

• kabel do połączenia komponentów ze złączem RS232 (modem PC, Service Key, ECO-KOM, Easycom) do złącza USB notebook’a / PC 81385 720

Konwerter telefoniczny ISDN – analogowa li-nia a/b

• konwersja zakończenia cyfrowego ISDN na linię analogową • podłączenie maksymalnie 2 analogowych urządzeń końcowych (np.: modemu zdalnego

nadzoru)• parametryzacja przez telefon analogowy

81385 420

Moduł przekaźnikowy W002

• do kotłów wiszących z automatem palnikowym UBA1• zewnętrzny meldunek usterki poprzez przekaźnik meldunku do sygnalizacji usterki na

obiekcie lub poprzez modem zdalnego nadzoru• możliwość wysterowania kotła poprzez sygnał 0-10 V, zewnętrzna wartość zadana

(funkcja możliwa wyłącznie w kotłach bez regulatora Logamatic)

7000 142

Modem PC

• modem PC Devolo MicroLink 56 k i do współpracy z ECO-KOM / Easycom / ECO-SOFT poprzez linię telefoniczną.

• aktualne informacje na temat modemów PC można znaleźć również w Internecie pod adresem www.heiztechnik.buderus.de

81385 200

Kabel RS232

• przedłużenie połączenia: modem zdalnego nadzoru-sterownik regulacyjny lub połączenia: bezpośredniego regulator-komputer PC

• połączenie wtyczek 1:1• 5m długości

7079 576


Logamatic Service Key


Ciężar kg 0,2

Napięcie robocze zasilania elektrycznego V 5-24 VDC (przez sterownik regulacyjny)

Pobór mocy VA 5


Złącze komunikacyjne do PC lub notebook’a RS232, maks. 4 m (kabel 2 m w zakresie dostawy) podłączenie do USB PC lub notebook’a możliwe przez konwerter

Komunikacja Logamatic 4000 ECOCAN-BUS (złącze serwisowe na sterowniku regulacyjnym)

Komunikacja Logamatic EMS EMS-BUS (złącze serwisowe na sterowniku regulacyjnym)



°C °C

+5...+50 -20...+55


Logamatic Service Key

Wtyczka diagnostyczna PC do ruchomego połączenia z regulatorem. Parametryzacja oraz długotrwała rejestracja parametrów systemu regulacyjnego Logamatic 4000/Logamatic EMS na obiekcie, niezbędne PC/notebook oraz oprogramowanie ECO-SOFT

1 021 068

Dane techniczne

Opis• Wtyczka diagnostyczna PC (barwy czarnej)

dla mobilnego połączenia do stosowania w instalacjach grzewczych.

• Obsługa, diagnostyka, serwis, konserwacja oraz uruchomienie instalacji grzewczej z re-gulatorem Logamatic. Niezbędny kompu-ter PC/notebook oraz program ECO-SOFT. Kompleksowa parametryzacja oraz długoter-minowa rejestracja parametrów systemu re-gulacyjnego Logamatic w miejscu instalacji.

• Możliwość bezpośredniego połączenia PC/notebook’a do instalacji grzewczej poprzez

szeregowe złącze RS232 lub gniazdo USB (konwerter USB dostępny jako wyposaże-nie dodatkowe).

• Odpowiednie dla systemów:- Logamatic 4000 również z instalacjami wie-

lokotłowymi/podstacjami (41xx, 4211, 4311, 4312, 4313, 4411) przez Ecocan-Bus,

- Logamatic EMS razem z automatem palni-kowym UBA3/SAFe przez EMS-Bus,

- kotłów wiszących z automatem palniko-wym UBA1.

• Zapewnienie zasilania poprzez przyłączony sterownik regulacyjny.

• Sygnalizacja za pomocą diod LED stanu go-towości oraz komunikacji z przyłączonym sterownikiem.

• Przycisk resetu.• Transport w poręcznym i stabilizującym za-

wartość opakowaniu (PP).• Należy przestrzegać wymagań oprogramo-

wania PC.• W zakresie dostawy znajduje się wtyczka po-

łączeniowa Logamatic oraz kabel połączenio-wy komputer PC/notebook (RS232, 2 m).


ECO-SOFT

41xx42xx43xx44xx

EMS (BC10)

RS 232

UBA1. x

LogamaticService Key(kolor obudowy czarny)



Support Kit


Ciężar kg 0,2

Napięcie robocze zasilania elektrycznego V 24 V DC (przez automat palnikowy/sterownik bazowy)

Pobór mocy VA 0,4


Złącze komunikacyjne do komputera PC/notebook’azłącze RS2321),

(kabel RS232–mini USB długość 2 m w zakresie dostawy) podłączenie do USB PC lub notebook’a możliwe przez konwerter

Złącze komunikacyjne do palmtopa (PDA) port podczerwieni IRDA1), XTNDAccess IrDA Lite SDK protokoły IrLAP, IrLMP, IAS, Tiny TP

Komunikacja z UBA1/1,5 /3 z BC10 złącze serwisowe na panelu sterowania kotła


°C °C

+5...+50 -20...+55


Support Kit

Zestaw wtyczki diagnostycznej (barwa obudowy granatowa) Service Key z oprogramowaniem do ruchomego połączenia PC/notebook’a /palmtopa z automatem palnikowym UBA1/1,5/3. Roczna opłata abonamentowa dla umożliwienia aktualizacji oprogramowania w cenie zestawu

18 200

1) Komunikacja bezprzewodowa w technologii Bluetooth w przygotowaniu

Dane techniczne

Opis• Zestaw wtyczki diagnostycznej Service Key

(barwy granatowej) i oprogramowania Se-rvice Software do ruchomego połączenia notebook’a/PC/palmtopa (PDA) z kotłami wyposażonymi w automat palnikowy UBA.

• Obsługa, diagnostyka i serwis kotła grzew-czego z automatem palnikowym UBA1/1,5 oraz UBA3 z BC10, niezbędny komputer PC/notebook/palmtop. Kompleksowa re-jestracja parametrów kotła. Odczyt wtycz-ką diagnostyczną zarejestrowanych kodów usterek z przedstawieniem czytelnego obja-śnienia oraz pomoc w ustaleniu i usunięciu przyczyn usterki w postaci opisu czynności diagnostyczno-serwisowych.

• Bezprzewodowa komunikacja z palmtopem poprzez port podczerwieni IrDA, komunika-cja z notebook’iem/PC poprzez szeregowe złącze RS2321) lub gniazdo USB (konwer-ter USB dostępny jako wyposażenie dodat-kowe) dedykowanym przewodem RS232

– mini USB.• Łatwa aktualizacja oprogramowania i reje-

stracja użytkownika przez Internet http://www.servicetool.org/bplt

• Roczna opłata abonamentowa dla umożli-wienia aktualizacji oprogramowania w cenie zestawu Support Kit.

• Sygnalizacja stanu gotowości oraz komuni-kacji za pomocą diod LED.

• Należy przestrzegać wymagań programu Service Software:- palmtop z systemem operacyjnym OS 3.1 lub

wyższym, min. 8 MB RAM, stacja dokująca,- PC/notebook z Windows 95 lub wyższym,

port szeregowy RS232 lub USB (niezbęd-ny konwerter USB dostępny jako wyposa-żenie dodatkowe), czytnik CD-ROM.

• W zakresie dostawy: wtyczka diagnostycz-na Service Key z zamienną końcówką złącza dwóch standardów UBA, CD-ROM z wersją podstawową oprogramowania Service So-ftware, kabel połączeniowy komputer PC/no-tebook (RS232, 2 m) oraz instrukcja w formie rysunkowej.



Logamatic ECO-SOFT 4000/EMS

Oprogramowanie PC do instalacji z systemem regulacyjnymLogamatic 4000 lub EMS 63 029 495

Logamatic ECO-SOFT 21071)

Oprogramowanie PC do instalacji z systemem regulacyjnym Logamatic 2000 5 186 440

LogamaticECO-MASTERSOFT 1) Oprogramowanie PC do komputerowego stanowiska dyspozytorskiego 5 720 572

Oprogramowanie PC

OpisLogamatic ECO-SOFT 4000/EMS

• Oprogramowanie serwisowe do instalacji grzewczych z systemem regulacyjnym Lo-gamatic 4000 (41 xx, 4211, 4311, 4312, 4313, 4411 wraz z instalacjami wielokotłowymi, podstacjami) lub EMS (moduł obsługowy RC xx oraz automat palnikowy UBA3/SAFe/UBA1.x)

• Prosta obsługa instalacji np. dla eksploatują-cych system.

• Diagnoza, serwis, konserwacja i uruchomie-nie kotłów grzewczych Buderus przez wykwa-lifikowany personel za pomocą komputera PC/notebook’a.

• Funkcje serwisowe do kotłów wiszących z au-tomatem palnikowym UBA 1.x.

• Przejrzyste przedstawienie w formie graficz-nej i z możliwością sterowania z menu po-szczególnych poziomów obsługi regulatora (drzewo menu).

• Transmisja i graficzne odwzorowanie zgro-madzonych w modemie zdalnego nadzoru historycznych parametrów.

• Rejestracja parametrów przy lokalnym pod-łączeniu bezpośrednim z regulatorem (nie-zbędny Service Key (w kolorze czarnym), RS232 Gateway lub Easycom).

• Budowa połączenia komunikacyjnego do jednego lub więcej uczestników systemu BUS (ECOCANBUS, EMS-BUS) w miejscu instalacji (niezbędny Service Key (kolor obu-dowy – czarny), RS232 Gateway, Easycom) lub przez połączenie modemowe (niezbędny modem PC, modem zdalnego nadzoru oraz połączenie telefoniczne).

• Pomoc przy wyszukiwaniu usterek i diagno-styce: odczyt z pamięci usterek, wyświetlanie czytelnych haseł do poszczególnych meldun-ków rutynowych oraz usterek instalacji.

• Możliwość wyboru oraz blokowania dla róż-nych obszarów programu.

• Zakres dostawy pełnej wersji: CD-ROM za-wierający numer seryjny aktywacji, doku-mentacja typu Online, zbiory demo oraz rejestracja użytkownika.

• Dostępna również wersja demo.• Należy przestrzegać wymagań sprzętowych

i oprogramowania.

Logamatic ECO-SOFT 21071)

• Oprogramowanie serwisowe do sterownika regulacyjnego Logamatic 2107 (M).

• Administracja plikami do tworzenia nowych oraz zarządzania istniejącymi plikami.

• Odwzorowanie poszczególnych poziomów obsługi do odczytu wartości i obsługi regu-latora oraz graficznego przedstawienia za-rejestrowanych danych historycznych na ekranie monitora.

• Budowa połączenia komunikacyjnego do ste-rownika regulacyjnego Logamatic 2107 (M) w miejscu instalacji (niezbędny moduł ko-munikacyjny KM271) lub przez połączenie telefoniczne (modem PC-modem zdalnego nadzoru).

• System operacyjny od Windows 3.x.

Logamatic ECO-MASTERSOFT1)

• Oprogramowanie dyspozytorskie kompute-rowych stanowisk dyspozytorskich do cią-głego nadzoru, odwzorowywania oraz oceny meldunków usterek wykazywanych przez

moduł zdalnego nadzoru podłączony do in-stalacji grzewczej.

• Możliwość zarządzania oraz obserwacji do-wolnie dużej liczby instalacji.

• Przedstawienie meldunków usterek w po-staci przejrzystej grafiki i/lub tekstu, grafika poglądowa definiowana dowolnie do każde-go poziomu widoku.

• Automatyczny (powtarzalny w dowolnie zde-finiowanym punkcie czasowym) lub ręczny odczyt zarejestrowanych na instalacji da-nych historycznych w dowolnie określonych interwałach czasowych (wartościowanie przez ECO-SOFT).

• Transmisja przychodzących meldunków usterek na drukarkę/faks (do faksu niezbęd-ne dodatkowe oprogramowanie).

• Kompatybilność z modemem zdalnego nad-zoru Logamatic ECO-KOM (C) oraz Easy-com.

• Format plików kompatybilny z MS AccessTM.• Funkcja importu danych parametryzujących

do modemu zdalnego nadzoru.• Zakres dostawy: CD-ROM, zabezpieczenie

przed kopiowaniem, dokumentacja, zbiory demo oraz rejestracja użytkownika.

• Wersja sieciowa i wielostanowiskowa przy protokole TCP/IP.

• Możliwa jednoczesna praca ECO-MASTER-SOFT oraz ECO-SOFT na jednym kompute-rze przy zastosowaniu wielu modemów PC (przestrzegać łącznych wymagań sprzęto-wo-programowych).

• Dostępny również w wersji demo.• Przestrzegać wymagań sprzętowych i syste-

mu PC.

1) Wersja polskojęzyczna na zapytanie

Wmagania sprzętoweŹródła informacji

• Aby być na bieżąco poinformowanym o ak-tualnych informacjach oraz o nowelizacjach oprogramowania zaleca się śledzenie infor-macji zamieszczanych na stronie interneto-wej.

Logamatic ECO-SOFT 4000/EMS• Współpraca z linią telefoniczną: analogowy

modem PC względnie analogowe przyłą-cze telefoniczne. Do innych niż aprobowane

przez firmę Buderus typów modemów PC nie gwarantuje się poprawności działania.

Aktualne informacje patrz ⇒ www.heiztechnik.buderus.de

• Współpraca z komputerem PC: minimum 500 MHz, system operacyjny Windows 98SE/ME/NT4(SP5)/2000/XP, 128 MB RAM (zalecane 256 MB). Internet Explo-rer od V 5.0 (zaw. MDAC 2.7 i MS Jet 4.0), 40 MB wolnej pamięci dyskowej (przy peł-

nej instalacji 100 MB), zoptymalizowane do karty grafiki VGA rozdzielczości 1024 x 768, True Color (min. 800 x 600), CD-ROM, wol-ne gniazdo szeregowe RS232 lub USB (kabel konwertera USB w wyposażeniu dodatkowym) do podłączenia Service Key lub modemu PC. Do komunikacji modemo-wej niezbędny jest odpowiedni modem ana-logowy. Do innych niż aprobowane przez firmę Buderus typów modemów PC nie gwarantuje się poprawności działania.




Elementy kontrolne instalacji


Ogranicznik temperatury spalin

• ATHs 70 (producent: Juchheim)• STB 50-300 °C• zawiera tuleję wkręcaną, zestyk rozwierny, gwint przyłączeniowy G5,

obudowa z aluminium ciśnieniowego

82347 140

• ATHf 70 (producent: Juchheim)• zawiera tuleję wkręcaną, zestyk rozwierny,

obudowa z tworzywa sztucznego STB 50-200 °C STB 50-300 °C

82347 142 82347 144

Pompy obiegowe np. Wilo Star E40, E50• z wyjściem sygnału usterki• wszystkie ze zbiorczym meldunkiem usterki lub Grundfos UPE serii 2000

⇒ patrz cennik – dział pomp

Sygnalizator gazu i zadymienia

GRM (producent Afriso)• z blokadą• 1 bezpotencjałowy przełącznik• przyłącza do 2 czujników sygnalizacji wypływu gazu ziemnego,

propanu, butanu oraz wystąpienia zadymienia

80148 204

Koszty kalibracji czujników gazu 89979 550

Czujnik wystąpienia zadymienia do GRM 80148 216

Czujnik ciśnienia gazu Grupa rurowa z presostatem gazu (producent: Dungs) 5176 020

Licznik gazu np. producent: Kromschröder• z wyjściem impulsowym

z przedsiębiorstwa gazowniczego

Sygnalizator wycieku zbiornika oleju

LAG-14 ER (producent: Afriso)• 1 bezpotencjałowy przełącznik 80148 080

Zestaw montażowy LAG 80150 420

Dodatkowy zbiornik • do kontroli więcej niż 450 l płynu do różnych zbiorników 80148 160

Presostat ciśnienia minimalnego

• DSB 146 F001 (producent: Sauter)• 0-10 bar 81369 162

Konwerter pomiarowy

4 AP-30-010/53 (producent: Juchheim)• zakres ciśnienia 10 bar• 0-10 V / 0-20 mA

82347 160

DSU 110F001 (producent: Sauter)• 0-10 V 81854 220

Wskaźnik minimalnego stanu napełnienia

Sygnalizator minimum typ-R (producent: Afriso)• do oleju opałowego lub wody• 1 zwierny zestyk bezpotencjałowy

81218 200

Sygnalizator obecności wody w oleju

ÖAWD detector wody w oleju (producent: Afriso)• z blokadą• 1 bezpotencjałowy przełącznik• dostarczany bez sondy

81218 220

Sonda pływakowa (producent: Afriso) 81218 230

Termostat pomieszczenia RMT-230 (producent: Danfoss) 82394 060

Sygnalizator obecności wody (bez blokady)

ELT 8 (producent: Afriso)• bez sondy wody przy dnie• 2 bezpotencjałowe przełączniki

80148 224

Sonda wody przy dnie BWS 11• do ELT 8 80148 230

Licznik oleju do oleju opałowego typu EL i L

HZ-5F (producent: Braun)• 0,7-40 l/h• tryb pracy bateryjnej

80256 102

Zestaw zabudowujący do HZ-5przewód 4 mm przewód 6 mm

80256 300 80256 302



Ogranicznik niskiego poziomu wody (z blokadą)

WMS-WP 6 (producent: Afriso)• mechaniczny sposób pracy• 1 przełącznik bezpotencjałowy

83726 080

WMS 2-1 (producent: Afriso)• elektryczny sposób pracy• 1 przełącznik bezpotencjałowy

83726 090

933.1 (producent: Sasserath)• mechaniczny sposób pracy• 1 przełącznik bezpotencjałowy

81800 090

Przełącznik poziomu wody WS182 (producent: Scheer & Cie) do kotłów parowych 83298 150

Czujnik kontroli różnicy ciśnień KS 300 C2 (producent: Sauter)• kontrola filtra powietrza 81369 240

Licznik ciepła

Deltatech Compact II (producent: Techem)• zawiera wyjście impulsowe (bezpotencjałowy zestyk licznika) 83882 060

Zespół montażowy 83882 062

Licznik ciepła Deltatech Split • zawiera wyjście impulsowe oraz pracę sieciową do energii i objętości • kabel o długości 20 m

83882 064

• Element pomiarowy strumienia objętościowego WZ M• do Qn = 1,0-250 –

Czujnik JMT 100 83882 066

Zespół montażowy 83882 068

Integral-MK (producent: Allmess)• multisensor z wyjściem częstotliwościowym

(bezpotencjałowy zestyk licznika)• dla Qn = 0,6-2,5

Wyłącznie od producenta

Zespół montażowy –

• Spx-Pollucom-E (producent: Invensys) elektr. kompaktowy licznik ciepła wraz z zespołem do zdalnego zliczania (bezpotencjałowy zestyk licznika) z elektronicznym elementem naliczającym i dużym wyświetlaczem

• tryb pracy bateryjnej• do poziomego i pionowego montażu• z optycznym transmiterem do odczytu danych• bez zespołu montażowego

Qn = 0,6-znamionowy strumień obj. 600 l/h Qn = 1,5-znamionowy strumień obj. 1500 l/h Qn = 2,5-znamionowy strumień obj. 2500 l/h

80288 150 80288 154 80288 158

Zestaw zabudowujący do licznika ciepła Spx-PollucomS-EBS ½”, standardowy zespół montażowy do Qn = 0,6 i Qn = 1,5

S-EBS ¾”, standardowy zespół montażowy do Qn = 2,581382 120 81382 124




Logamatic Gateway RS232


Ciężar kg 1,5


Pobór mocy VA 5


Komunikacja Logamatic 4000 ECOCAN-BUS, maks. 1000 m

Komunikacja Logamatic EMS EMS-BUS, maks. 50 m w przygotowaniu

Złącze komunikacyjne Gateway RS232 RS232, maks. 10 m


°C °C

+5...+50 -20...+55


Gateway RS232 Złącze komunikacyjne RS232 w obudowie naściennej dla stacjonarnej pracy 63 034 249

RS232 – kabel długość 5 m 7 079 576

Dane techniczne

Opis• Złącze do stacjonarnej pracy (montaż na-

ścienny) do zastosowania w instalacjach grzewczych.

• RS232-Gateway, zastosowanie 1: złącze ko-munikacyjne Logamatic 4000 do nadrzędnej instalacji DDC-/GLT np. przełączanie trybu pracy, zmiana wartości zadanych, wyświe-tlanie wartości bieżących, przekazanie mel-

dunków pracy i usterek. (otwarcie protokołu komunikacyjnego do Logamatic 4000 na za-pytanie) lub

• RS232-Gateway, zastosowanie 2: praca poprzez PC/notebook i oprogramowanie ECO-SOFT (obsługa, odczyt i długotermi-nowa rejestracja danych instalacji).

• Złącze komunikacyjne do Logamatic 4000 obejmujące instalacje wielokotłowe/pod-

stacje (41 xx, 4211, 43 xx, 4411 przez Ecocan-Bus) lub do EMS.

• Gateway RS232: możliwe podłączenie do USB PC/notebook’a przez konwerter (wy-posażenie dodatkowe).

• Jeśli to konieczne, przestrzegać wymagań sprzętowych.

• Wymagany jest kabel przyłączeniowy RS232 (wyposażenie dodatkowe).


Złącze BuES do Logamatic 4000


Ciężar kg 0,6


Pobór mocy VA 3


Komunikacja w systemie regulacyjnym Logamatic 4000, poprzez RS232 Gateway(wyposażenie dodatkowe)

Złącze komunikacyjne BuES (protokół P1)


°C°C

+5...+50-20...+55


Gateway RS232 Złącze komunikacyjne RS232 w obudowie naściennej do stacjonarnej pracy 63 034 249

RS232 – kabel długość 5 m do Gateway RS232 7 079 576

Złącze BuES Złącze komunikacyjne Bues (protokół P1) do systemu regulacyjnego Logamatic 4000 5 720 641

Dane techniczne

Opis• Złącze BuES (protokół P1).• Przy stosowaniu konieczny jest RS-232 Ga-

teway, zastosowanie 1:

• Specjalnie generowane złącze do obiektów DeTelmmobilien w celu dołączenia się do za-stosowanego tam „systemu dyspozytorskie-go BuES” względnie do jego „protokołu P1” do zdalnego nadzoru/kontroli.

• Uruchomienie przeprowadzane jest samo-dzielnie przez dostawcę usług (w Niem-czech przez DeTelmmobilien). W tym celu złącze komunikacyjne BuES posiada „auto-konfi gurator”.




Logamatic Gateway LON




Elementy obsługi Przycisk serwisowy LONPrzełącznik zał./wył.

Wskaźniki

LED napięcia roboczegoLED EMS-Bus

LED ECOCAN-BusLED LON-Bus

Komunikacja Logamatic 4000Zespół nadawczo-odbiorczy FTT10-A do

swobodnej topologii lub liniowej topologii BUSStandard Network Variable Types (SNVT)


°C °C

+5...+50 -20...+55


Gateway LON Złącze komunikacyjne LONWorks według wytycznych LONMARK do powiązania instalacji grzewczej jako węzeł LON w sieć LON 63 030 831

Dane techniczne

Opis• Złącze komunikacyjne LONWorks według

wytycznych LONMARK do powiązania in-stalacji grzewczej jako węzeł LON w sieć LON.

• Zdalna obsługa i nadzór instalacji przez LON.

• Do zastosowania z urządzeniami regulacyj-nymi Logamatic 4121, 4122, 4211 oraz 43 xx.

• Przejęcie poprzez LON-Bus z możliwością oddziaływania z kotła i odbiorów instalacji grzewczej- przełączania trybów pracy (dzień/noc/

auto),

- zadawania zapotrzebowania ciepła,- wskazań temperatur oraz wartości pomia-

rowych,- zmiany wartości zadanej temperatury,- wskazań zbiorczych meldunków usterek

z całej instalacji grzewczej.• Przekształcanie danych do SNVT (Standard

Network Variable Type) dla:- 2 kotłów,- 5 obiegów grzewczych,- podgrzewania ciepłej wody użytkowej,- instalacji solarnej.

• Podłączenie do sieci LON za pomocą 2-żyło-wego kabla typu „skrętka”.

• Zespół nadawczo-odbiorczy FTT10-A do swobodnej topologii lub liniowej topologii BUS.

• Zawiera wskaźniki LED:- meldunku pracy,- komunikacji LON-Bus,- komunikacji ECOCAN-/EMS-Bus.

• 2 przyciski:- przycisk serwisowy LON- przycisk zał./wył.

• Zawiera CD z bazą danych produktów.• Konieczna parametryzacja obcego systemu

po kątem występowania instalacji.

© b

y B

uder

us T

echn

ika

Grz

ewcz

a S

p. z

o.o

. Opr

acow

anie

gra

ficzn

e: H

oryz

ont-

Nef

ilim

, e-m

ail:

hory

zont

@po

znan

.hom

e.pl

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. ul. Krucza 6 62-080 Tarnowo Podgórnetel: +48 61 816 71 00fax: +48 61 816 71 60e-mail: [email protected] www.buderus.pl

Documents

[ Powietrze ] [ Ziemia ] - buderus-sklep.pl · •zdalne parametryzowanie •zapis parametrów •zdalne sterowanie (funkcja urlopowa) Złącza RS232 BuES LON-Gateway EIB –magistrala