ُرْوجُبْ الُُسْوَرة

۸۵Qu

ranUr

du.co

m

وَن ُسْوَرةُ اْلبُرُْوج -85 30-َعمَّ َيَتَساَءلُ

دلج مشش –میہفت ارقلآن

2

رہفتس

3 .................................................................................................... : انم

3 ........................................................................................... : زامۂن زنول

3 ................................................................................ : وموضع اور ومضمن

5 ................................................................................................ 1 رکوع

Quran

Urdu

.com

وَن ُسْوَرةُ اْلبُرُْوج -85 30-َعمَّ َيَتَساَءلُ

دلج مشش –میہفت ارقلآن

3

:انم

ُرۡوِج آتی ےک ظفل یہ یلہپُبۡ وک اس اک انم رقار دای ایگ ےہ۔ ال

:زامۂن زنول

و متس مۂ ےک اس دور ںیم انزل وہیئ ےہ بج ملظ

عظم

مکۂ راہ ےہ ہک ہی وسرت وپری اس اک ومضمن وخد ہی اتب

اور افکر ہکم املسمونں وک تخس ےس تخس ذعاب دے رک اامین ےس ریھپ دےنی یک دشت ےک اسھت رباپ اھت

وکشش رک رےہ ےھت۔

:وموضع اور ومضمن

س ملظ و متس ےک ربے ااجنم ےس ربخدار رکان ےہ وج وہ اامین الےن واولں رپ وتڑ رےہ اس اک وموضع افکر وک ا

دانی ےہ ہک ارگ وہ ان اظممل ےک اقمےلب ںیم اثتب دقم رںیہ ےگ وت ان وک اس اک ےھت، اور الہ اامین وک ہی یلست

اظوملں ےس دبہل ےل اگ۔ی رتہبنی ارج ےلم اگ اور اہلل اعتٰل

اس ےلسلس ںیم بس ےس ےلہپ ااحصب االدخود اک ہصق انسای ایگ ےہ وہنجں ےن اامین الےن واولں وک آگ ےس

اور اس ےصق ےک ریپاے ںیم دنچ ابںیت ومونمں اور ، کنیھپ رک الج دای اھترھبے وہےئ ڑگوھں ںیم کنیھپ

اکرفوں ےک ذنہ نیشن رکایئ یئگ ںیہ۔ اکی ہی ہک سج رطح ااحصب االدخود دخا یک تنعل اور اس یک امر ےک

ہکم یھب اس ےک قحتسم نب رےہ ںیہ۔ دورسے ہی ہک سج رطح اامین ایس رطح رسداران ،قحتسم وہےئ

س وتق آگ ےک ڑگوھں ںیم رگ رک اجن دے دانی وبقل رک ایل اھت اور اامین ےس رھپان وبقل ں ےن ا الےن واول

ا یس رطح اب یھب الہ اامین وک اچےیہ ہک رہ تخس ےس تخس ذعاب تگھب ںیل رگم اامین یک راہ ںیہن ایک اھت،

اور الہ وہ بس رپ ،ار رکےت ںیہاامین ارص ےس ہن ںیٹہ۔ رسیتے ہی ہک سج دخا ےک امےنن رپ اکرف ڑگبےت

دوونں رگووہں وہ اغبل ےہ، زنیم و آامسن یک تنطلس اک امکل ےہ، اینپ ذات ںیم آپ دمح اک قحتسم ےہ، اور

Quran

Urdu

.com

وَن ُسْوَرةُ اْلبُرُْوج -85 30-َعمَّ َيَتَساَءلُ

دلج مشش –میہفت ارقلآن

4

ےک احل وک دھکی راہ ےہ، اس ےیل ہی ارم ینیقی ےہ ہک اکرفوں وک ہن رصف ان ےک رفک یک زسا منہج یک وصرت

یھب ان وک آگ ےک رچےک دےنی یک لکش ںیم ینتگھب ڑپے۔ ایس ںیم ےلم، ہکلب اس رپ زمدی ان ےک ملظ یک زسا

رطح ہی ارم یھب ینیقی ےہ ہک اامین ال رک کین لمع رکےن واےل تنج ںیم اجںیئ، اور یہی ڑبی اکایمیب ےہ۔

مت مع ںیم التبم وہ وت ، ارگ مت اےنپ ےھتج یک اطتق ےک ز رھپ افکر وک ربخدار ایک ایگ ےہ ہک دخا یک ڑکپ ڑبی تخس ےہ

ےس ڑبے ےھتج رفوعن اور ومثد ےک اپس ےھت، ان ےک رکشلوں اک وج ااجنم وہا ےہ اس ےس قبس احلص رکو۔

ا ہک اس رطح طیحم ےہ رپ مت دقرت یک یک دخا رقآن، سج اور مت لکن ںیہن ےتکس، س ےک ریھگے ےس

ا ا ذکتبی رپ مت ےلت وہےئ وہ، وہ اک اھکل یسک ےک س ولح وفحمظ ںیم تبث ےہ سجس یک رہ ابت الٹ ےہ،

دبےل ںیہن دبل اتکس۔

Quran

Urdu

.com

وَن ُسْوَرةُ اْلبُرُْوج -85 30-َعمَّ َيَتَساَءلُ

دلج مشش –میہفت ارقلآن

5

ِحْيمِ ِن الر َ ْحمّٰ

ِه الر َّٰ بِْسِم الل

1 رکوع

َمٓاءِ الس َ ۙ﴿ َو ُرۡوِج

ُبۡال اِت

َۙ﴿ ﴾۱ذ ۡوِد

َُمۡوع

ۡال َیۡوِم

ۡال ؕ﴿ ﴾۲َو ُہۡوٍد

َۡمش

و َ اِہٍد َش ُب ﴾۳َو حّٰ

ۡصَا َِتل

ُق

﴿ۙ ۡوِد ُدۡخُاۡاِت ﴾۴ال

َذ اِر

ۙ﴿الن َ ۡوِد َُوقۡۙ﴿ ﴾۵ال ُعۡوٌد

ُق ۡیَہا

ََعل ۡم

ُہ ۡۡوَن ﴾۶ِاذ

َُعل

ۡیَف َما ی

َّٰعل ۡم

ُہ َ و

ُہۡودٌ ُش َن

ِۡمِنی

ُۡمؤ

ۡؕ﴿ بِال مۡ ﴾ ۷ؕ

ُِمۡنہ ُمۡوا

َقَن َما َو

اَ ِزیۡزِ ِال

َعۡال ِه

ّٰ بِالل ۡوا

ُِمن

ۡؤی ُ ۡنَۙ﴿ ا حَِمۡیِد

ۡ ﴾۸ال

ہَل ِذۡی

َ َو ال ِت وّٰ مّٰ

الس َ ُکُۡه ُمل

ّٰ الل َو ۡرِض ؕ

َاۡؕ﴿ ال

ٌِہۡید

َش ۡیٍء

َش ِ

لُک ی ّٰ ﴾۹َعل

َ ُنوا ِان َتَف ِذیَۡن

َ ال

َ م ُِت ث

ِّٰمن

ُۡمؤ

َۡن َو ال

ِۡمِنی

ُۡمؤ

ۡؕ ال حَِریِۡق ﴿

ۡ ال

ُاب

َذَۡم ع

ُہََم َو ل

َ َجَہن

ُاب

َذَۡم ع

ُہَلَۡوبُۡوا ف

ُۡم یَت

َ ﴾ ۱۰ل

َ ِان

ُہَل ِت ِلحّٰ

الص ّٰ وا ُِمل

َع َو ۡوا

َُمن

ّٰا ِذیَۡن

َ ال

ُۡوز

َفۡال َلِک

ّٰذ ُر ۬ؕؕ ہّٰ

ۡنَاۡال ۡحِتَہا

َت ِمۡن ۡجِرۡی

َت ٌت

َجن ّٰ ۡم

ؕ ُر ﴿ِۡبی

َؕ ۱۱الۡک ﴿

ٌِدیۡد

َشَ لَ َرب ِک

َش

ۡ بَط

َ ﴾ ۱۲﴾ ِان ہَ َو ِان

ُ ﴿ ہ

ُ َو یُِعۡید

َُوُدۡوُد ﴾۱۳یُۡبِدئ

ۡۡوُر ال

ُفَغَۡو ال

َُو ہ

ۙ ﴿۱۴﴾ ۙ ﴿ َُمِجۡید

ۡۡرِش ال

َعۡو ال

َُِما یُِریۡ ﴾۱۵ذ

لٌال

ع ََؕ ف ﴿

ُ ﴾ ۱۶د

ۡلَۙ ہ جُُنۡوِد ﴿

ۡ ال

ُ َحِدیۡث

َىک

ّٰتََو ﴾۱۷ا ۡوَن

َِفۡرع

ؕ ُمۡوَد ﴿َۙ ﴾ ۱۸ث ِذیٍۡب ﴿

ۡکَُرۡوا فِۡی ت

َفَِذیَۡن ک

َ ُه ﴾۱۹بَِل ال

ّٰ الل

َ َرٓائِہِمۡ ِمۡن و ﴿ و َ

ٌِحۡیط

ُ َو ﴾۲۰م

ُ ہٌۡن بَل

ّٰۡراُ ق

ٌِجۡید

َ م

ۙ ٪ فِیۡ ﴾۲۱﴿ ۡوٍظ ﴿ُۡحفَ ۡوٍح م

َ ﴾ ۲۲ل

Quran

Urdu

.com

وَن ُسْوَرةُ اْلبُرُْوج -85 30-َعمَّ َيَتَساَءلُ

دلج مشش –میہفت ارقلآن

6

1 رکوع

و رمیح ےہ۔ اہلل ےک انم ےس وج رنٰمح

وط وعلقں واےل آامسن یک

ب

ض

مسق ےہ م1

ا س دن یک سج اک ودعہ ایک ایگ ےہ اور ،2

اور دےنھکی اور ، واےل یک

دیھکی اجےن وایل زیچ3

سج ںیم وخب ڑھبےتک وہےئ (ا س ڑگےھ واےل)یک ہک امرے ےئگ ڑگےھ واےل،

ادنینھ یک آگ یھت ۔ ہکبج وہ ا س ڑگےھ ےک انکرے رپ ےھٹیب وہےئ ےھت اور وج ھچک وہ اامین الےن واولں

ےک اسھت رک رےہ ےھت ا ےس دھکی رےہ4

س ےک وسا یسک وہج ےس ےھت۔ اور ا ن الہ اامین ےس ا ن یک دینمش ا

ہن یھت ہک وہ ا س دخا رپ اامین ے آےئ ےھت وج زربدتس اور اینپ ذات ںیم آپ ومحمد ےہ ، وج آامسونں اور

راہ ےہ زنیم یک تنطلس اک امکل ےہ، اور وہ دخا بس ھچک دھکی5 ۔

رھپ اس ےس اتبئ ہن وہےئ، ًانیقی ا ن ےک ےیل نج ولوگں ےن ومنم رمدوں اور وعروتں رپ ملظ و متس وتڑا اور

ےئ اجےن یک زسا ےہمّنہج اک ذعاب ےہ اور ان ےک ےیل جب

6۔ وج ولگ اامین الےئ اور وہنجں ےن کین لمع

ےیک ، ًانیقی ا ن ےک ےیل تّنج ےک ابغ ںیہ نج ےک ےچین رہنںی یتہب وہں یگ، ہی ےہ ڑبی اکایمیب۔

یک ڑکپ ڑبی تخس ےہ۔ ویہ یلہپ ابر دیپا رکات ےہ اور ویہ دوابرہ دیپا رکے اگ۔ اور در تقیقح اہمتّرے رب

اور وج ھچک ، اچےہ رک ڈاےنل واال وہ ےنشخب واال ےہ ، تبحم رکےن واال ےہ ، رعش اک امکل ےہ، زبرگ و ربرت ےہ

ےہ7

یک (ےک رکشلوں )ور ومثد ۔ ایک ںیہمت رکشلوں یک ربخ یچنہپ ےہ؟ رفوعن ا8

؟ رگم وہنجں ےن رفُک ایک ےہ

ا ن وک ریھگے ںیم ےل راھک ےہ۔ ل ےن ںیم ےگل وہےئ ںیہ، احالہکن اہلل ےن

ٹبھج

ل ےن ےس )وہ

ٹبھج

ا ن ےک

وج وفحمظ ےہ (شقن ےہ)ہکلب ہی رقآن دنلب اپہی ےہ ، ا س ولح ںیم (ا س رقآن اک ھچک ںیہن ڑگبات 9

۔ ؏

Quran

Urdu

.com

وَن ُسْوَرةُ اْلبُرُْوج -85 30-َعمَّ َيَتَساَءلُ

دلج مشش –میہفت ارقلآن

7

▲: 1 نمبر حاشیہ البروج سورۃ

ُرۡوِج :الص اافلظ ںیہ ُبۡاِت ال

َینعی ربوجں واےل آامسن یک۔ رسفمنی ںیم ےس ضعب ےن اس ےس رماد ، ذ

رصبی، احضک اور ، اجمدہ ، اتقدہ، نسح ربج ےیل ںیہ ۔ اور انب ابعس 12دقمی ملع تبیہ ےک اطمقب آامسن ےک

ی ےک زندکی اس ےس رماد آامسن ےک میظع ااشلن اترے اور ایسرے ںیہ ۔ دُس

▲: 2 نمبر حاشیہ البروج سورۃ

ینعی روز ایقتم۔

▲: 3 نمبر حاشیہ البروج سورۃ

رسفمنی ےک تہب ےس اوقال ںیہ، رگم امہرے زندکی دےنھکی واےل اور دیھکی اجےن وایل زیچ ےک ابرے ںیم

وہ ہی ےہ ہک دےنھکی واےل ےس رماد رہ وہ صخش ےہ وج ایقتم ےک ،ہلسلس الکم ےس وج ابت انمتبس ریتھک ےہ

روز احرض وہ اگ اور دیھکی اجےن وایل زیچ ےس رماد وخد ایقتم ےہ سج ےک وہانلک اوحال وک بس دےنھکی

اور ضعب دورسے رسفمنی اک وقل ےہ۔ ح ینُج ، رکعہم، احضک، انبواےل دںیھکی ےگ۔ ہی اجمدہ

▲: 4 نمبر حاشیہ البروج سورۃ

الےن واےل نامیآگ ڑھباک رک ا وہنجں ےن ڑبے ڑبے ڑگوھں ںیم ڑگےھ واولں ےس رماد وہ ولگ ںیہ

ےہ ہک ان ہیاھت۔ امرے ےئگ اک بلطم اھکیآوھکنں ےس ان ےک ےنلج اک امتاش د اور اینپ اکنیھپ ن ںیمولوگں وک ا

ی یتنعل ڑپ رپ دخا یک ہ ل

ےہ ۔ یئگ مسق اھکیئ یک وںزیچ س ابت رپ نیتےک قحتسم وہےئگ۔ اور ا یاور وہ ذعاب ا

یک کیا آامسن واےل روز رُبوجں ، دورسے ایک یک تم ایق ۔ ودعہ اک ایق ےےہ رسیت ایگ سج ےک ، تم

ا وہانلک انمرظ یک ا ولخمق یک یس اسراور س ابت رپ اہشدت دے ریہ ا زیچ ۔ یلہپیگ ےھکین انمرظ وک دوج

ااشلن اک انئت ےک میظع ےہ ہک وج اقدر قلطم یتسہّرگتف ےہ اس یک رک ریہ رپ رمکحاین روں اتسروں اور سی

ان ںیم ےہ ہک داین یئگ مسق اس انب رپ اھکیئ یک زیچ یرس ۔ دوااسنن اہکں چب رک اج ےتکس ںیہ و ذلیل ریقح ہیےس

اکچ ےہ ہک اج ، رگم وہ دن رہب احل آےن واال ےہ سج ےس ااسنونں وک ربخ دار ایک ولوگں ےن وج ملظ رکان اچاہ رک ایل

Quran

Urdu

.com

وَن ُسْوَرةُ اْلبُرُْوج -85 30-َعمَّ َيَتَساَءلُ

دلج مشش –میہفت ارقلآن

8

ےہ ہک سج رطح یئگ اھکیئ مسق اس ےیل یک زیچ ی۔ رسیت ڑکپ وہیگ اور رہ اظمل یک داد ریس یک ولظممرہ اس ںیم

ہک یگ ےھکیقلخ د یےک روز اسر تمرطح ایق ایس اھکیوک ےنلج اک امتاش د نامین ےب سب الہ اان اظوملں ےن ا

ےہ۔ اجیت ربخ سک رطح یل ان یک

نج ۔ وہےئ ںیہ نایب ںیم تایواےک دعتمد وااعقت ر ےنکنیھپ ن ںیمواولں وک ا نامیآگ الج رک ا ںیم ڑگوھں

۔ ےئگ ںیہ رمہبت اس رطح ےک اظممل ےیک یئک ںیم وہات ےہ ہک داینےس ولعمم

ا ںیم ان کیےس ہ صی واہعق رضحت ی

ر ملسو هيلع هللا ىلصےن روسل اہلل رویم بب ا ایک تیواےس ابداش ہ ےک کیےہ ہک

ا ا س ےن اےنپ ڑباھےپ ںیم اسرح کیاپس ا ابداشہ ےس اہک ہک وکیئ اھت۔ د اسیڑلاک وج ھجم ےس رحس ںیامومر رک

) وج اغًابل ےس یھب کیےک اپس آےت اجےت ااسرحاکرگم وہ ڑل ۔ ایڑلےک رک رقمر رک د کیےل۔ ابداشہ ےن ا ھکیس

ا ےس اھت( ےنلم اگل اور اس یک االسلم ںیم ہیلع حیسم وان ریپ ایآ ،ےل نامیابوتں ےس اتمرث وہ رک ی

حت

ہک اس یک ی

ہی اگل ابداشہ وک بج ۔وک دنترتس رکےن ںاور وکڑویھ اور ادنوھں وک نیب رکاتم وہ ایگےس اصبح رتتیب

رھپ اس ڑلےک وک لتق رکان ،وت اس ےن ےلہپ وت رابہ وک لتق ایک،ےہ ایےل آ ن امیرپ ا ڑلاک وتدیح ہیہک اولعمم وہ

اچاتہ ےہ وت اکر ڑلےک ےن اہک ارگ وت ےھجم لتق رکان یہ س رپ اک ر رگ ہن وہا۔ آخ رحہب ا ر اور وکیئ ایھتہ اچاہ، رگم وکیئ

ع اِم بِاِ م ںیمعمجم َلُغْال ِ َرب انم رپ ہہک رک ےھجم ریت ڑلےک)اس ْسِم ۔ ںیم ،امر ےک رب ےک اگ رم اجٔوں

ارپ ۔ اس اور ڑلاک رم ایگ ایک یہ اسیانچہچن ابداشہ ےن ا ےل نامیولگ اکپر اےھٹ ہک مہ اس ڑلےک ےک رب رپ

سج ےس آپ انچب اچےتہ ےھت۔ ولگ آپ ھچک وہ ایگ وت ویہ ہی س ےس اہک ہک آےئ۔ ابداشہ ےک اصموبحں ےن ا

د نی ےک د اس ڑلےک ےک رک امن ےئگ۔ نی وک وھچڑ د ہیابداشہ وک ایگ ہصغ ںیم رک ھکیاحتل اس ےن رھب ۔

ایکہن ،ےس رھپان وبقل نامیاور سج سج ےن ا ،آگ رھبوایئ ڑسوکں ےک انکرے ڑگےھ دھکواےئ، ان ںیم

دبع ارلزاق، انب ایب ،ریانب رج ،یرتذم ،) ادمح، ملسم، اسنیئ ۔ایوکھپا د اس وک آگ ںیم

ش بۂ،یی بر این ٹ

ب ط

دبع نب ،

د ی (ُح

Quran

Urdu

.com

وَن ُسْوَرةُ اْلبُرُْوج -85 30-َعمَّ َيَتَساَءلُ

دلج مشش –میہفت ارقلآن

9

وہ رفامےت ںیہ یہنع ےس رمو اہلل اعتٰیل ریض واہعق رضحت یلع دورسا ۔ ا ےہ ا ان ریہک ابداشہ ےن کیےک

اناجزئ اقلعتت اوتسار وہ ےئگ۔ ابت لھک ناور دوونں ےک درایم ایک نہب ےس زان اک اراکتب رک اینپ رشاب یپ

وت ےہ۔ ولوگں ےن اےس وبقل ہن ایک اید رکہک دخا ےن نہب ےس اکنح الحل ایاالعن رکا وت ابداشہ ےن ولوگں ںیم

کت ہک وہ آگ ےس رھبے ںاہی، ےنن رپ وبجمر ایکابت ام ہیاس ےن رطح رطح ےک ذعاب دے رک وعام وک

ا ڑگوھں ںیم ا ناک ایب ۔ رضحت یلع سج ےن اےس امےنن ےس ااکنر ایک س صخش وک وکھپاات الچ ایگرہ یس ےہ ہک

(۔ ریراجئ وہا ےہ)انب رج ہقیاک رط اکنحّرحمامت ےس ںیم ںوتق ےس وجمویس

ےہ ہک ابلب واولں ےن نب ےس لقن ایک تایروا ہنع ےن اغًابل ارسایلیئ اہلل اعتٰیل واہعق انب ابعس ریض ارسیت

کت ہک اوہنں ےن آےگ ےس رھبے ںاہی،اھت اجےن رپ وبجمر ایک االسلم ےس ریھپ ہیلع ومٰیس نیوک د ارسالیئ

(دبع نب دیمح ،ریرج وج اس ےس ااکنر رکےت ےھت۔)انب اید ن وک کنیھپا وہےئ ڑگوھں ںیم

بر بسب ط ، انب اشہم اک ےہ ےسج ب ان

ض

ن واہعق وریغ ،یےس وہشمر ل ددان ٹبلا م ب جع م

اور اصبح دون

ض

خ ہانب

ایب ومرنیخ االسیم اک الخہص ایک نےن اس اوب رکب انمی)ےہ ہک ریمح ہیےہ۔ ادعس ب ن

ت ابداشہ اک کی(

د ں ویدوہیاہجں ایگ بثی رمہبت اس ےن رک وہ رک دوہی نی ےس اتمرث نب ایل وبقل دو ہظیرُق اور یدوہی ےک

ذوون اس ۔ اس اک ٹیب ااشتع یک یک تیدوہیرپ ےن۔ واہں اس ےن ڑبے امیپےل ایگ نمیاعوملں وک اےنپ اسھت

ا اس اک اج نیشن اور ، وج ونجیبوہا ات ہک واہں ےس ،اک ڑگھ اھت ، ہلمح ایک ںویئاسیع رعب ںیم س ےن رجنان رپ

رکےن رپ وبجمر رک ے ۔ )انب اشہم اتہک ےہ راایتخ تید وہیاک اخہمت رک دے اور اس ےک ابدنشوں وک تیئاسیع

وبقل رکےن د وہی نی رپ اقمئ ےھت(۔رجنان چنہپ رک اس ےن ولوگں وک د نی ےک الص د ولگ رضحت یسیعٰؑ ہیہک

۔ اس رپ اس ےن رثکبت ولوگں وک آگ ےس رھبے وہےئ ڑگوھں ںیم رگم اوہنں ےن ااکنر ایک ی دوعت د یک

امرے ےئگ۔ الہ زہار آدیم وطر رپ سیب کت ہک ومجمیع ںاہی ،ای اور تہب وسں وک لتق رک د ایرک ولجا د کنیھپ

با ن اھبگ الکن اور ا کیےس ا رجنان ںیم ٹعل

ثوس ذ و

روم ےک اپس اج ےن رصیقرو ےس اس یک تیروا کیصخش د

یک تیروا یلہپ ۔یک تیکش ےک اہں اج رک اس ملظ یک رو ےس شبح ےک ابداشہ اجنیش یک تیروا یرک، اور دورس

Quran

Urdu

.com

وَن ُسْوَرةُ اْلبُرُْوج -85 30-َعمَّ َيَتَساَءلُ

دلج مشش –میہفت ارقلآن

10

رفامہ اڑیب یےس رہب ےن رصیق رو ےس اجنیش یک تیروا یاور دورس ،اھکلےن شبح ےک ابداشہ وک رو ےس رصیق

رپ نمی ںیم دت ایق رنجل یک کیا ط انیم ایرتس زہار وفج ا ر اکر شبح یک۔ رہب احل آخ دروخاتس یک رکےن یک

ہصح کیتنطلس اک ا یئاسیع شبح یک نمی، اور وکحتم اک اخہمت وہ ایگ ی د وہی، امرا ایگ سذوونا ،ہلمح آور وہیئ

۔ نب ایگ

ےہ ہکلب ان ےس تہب یس راعئ ےس وہیتذ یخیدورسے اتر قیہن رصف دصت یک انتےک ایب ومرنیخ االسیم

ء 378وہا اھت اور ںیم ء 340اک ہضبق ںویشبح یئرپ بس ےس ےلہپ اسیع نمیہتپ اتلچےہ۔ اک یھب تالیصفت دیزم

ا س زامےن ںیم یکت اجر ا یسےئ دالخ وہےن رشوع وہ ںیم نمی یرنشم یئاسیع راہ اھت۔ دور بیےک رق ۔

حایس یئزادہ و اجمدہ اور اصِبح فشک و رکاتم اسیع کیا ںیم

ف

یت

می ی

رجنان اچنہپ اور انیم ( Faymiyun)وون

واہں ےک ولوگں وک تب رپیتس الہ رجنان اسیع یلبت اور اس یک اھجمسیئ ربایئ یک اس ےن ان یئےس وہےئگ۔

ا ولوگں اک اظنم نیت اور اخریج یک خویش ابقیلئ وج ،دیس کیرسدار الچےت ےھت۔ اعمالمت، رطح ڑبا رسدار

ق ف ااعمالمت اک رگناں اھت۔ اور رسیت اک ذہم دار اھت۔ دورسا اعبق ، وج دایلخ دت ایق اعمدہات اور وفوجں یک ا س

( وج ذمیبہ پ

ب

اور ڑبا اجتریت کیا ہی۔ احلص یھت اتیمہ یرجنان وک ڑب رعب ںیم وہات اھت۔ ونجیب اوشیپ )ب

رمزک اھت۔ رسٹ،ڑمچے اور اہحلس یک یتعنص

ٹع

ض

صی

یی

ض

وہات رایت ںیہی یھب ینامی ُحلّہ۔ وہشمر یھت لچ ریہ ںاہی ن

ذووناس ےن اس امہ اقمم رپ ووجہ ےس یھب اور اعمیش یسہکلب ایس ےس ںیہن یہ ووجہ انب رپ ضحم ذمیبہ اھت۔ ا یس

روہم ےک ییب اس یک ،لتق ایک ،ےتھکل ںیہ Arethas ومرنیخ ینایاحرہث وک ےسج ُس ۔ رجنان ےک دیسہلمح ایک

اس یک اک وخن ےنیپ ںدوویٹیب اسےنم ان اےس اور ڈاال امر ایک وک اےس یھب ،رپ وبجمر د رھپ رک ق ف ۔ ای لتق ا س

، ۔ اور آگ ےس رھب ے وہےئ ڑگوھں ںیمںیربق ےس اکنل رک الج د ں ایڈہ یک ( paul)اپل وعرت، رمد

ن دعتاد ایب یک زہار کت وتقمنیل ےس اچسیل ۲۰وطر رپ ۔ ومجمیعایوکھپا د رابہ بس وک ،یےچب ، وبڑےھ، اپدر

اوتکرب ہیےہ۔ اجیت یک اکر اھت۔ ایآ شیپ ںیمء 523واہعق رک ےک 525آخ رپ ہلمح ء ںیم ویشبحں ےننمی

ا س یکذووناس د یریمح اور قیدصت ۔ اس یکایتنطلس اک اخہمت رک

ض

ن ح ص

اب ےک ےبتک ےس وہیت

ض

ےہ وج غ

Quran

Urdu

.com

وَن ُسْوَرةُ اْلبُرُْوج -85 30-َعمَّ َيَتَساَءلُ

دلج مشش –میہفت ارقلآن

11

وک الم ےہ۔ ہمیآاثر دق وموجدہ زامہن ےک نیققحم نمی

ںیہ وہیئ نایب تالیصفت ااحصب االدخود ےک ا س واہعق یک ںیم اتریرحت یئدعتمد اسیع یک یوسیع یدص یٹھچ

ےس ۔ ان ںیمںیہ یئگ اشدہوں ےس نس رک یھکل اور ینیع ںیہ وہیئ یھکل زامہن احدہث یک ےس ضعب نیع نج ںیم

ںیہ نیت رصع مہ ےک واہعق اس فنصم ےک ویپ کیا :اتکوبں وک ا ڈنس رپو س وکامس دورسا وکی۔

و یپسپ

ی ش

(Cosmos Indicopleustis ) ا وج اجنیش

ی ی

ل

ی ی

بووسیس ےک مکح ےس ا ( Elesboan) اعن

اور شبح ےک اسیلح انینویوک سومیلطب زامےن ںیم راہ اھت وسیل اتکوبں اک رتہمج رک ا د ںیم ( Adolis)رہش

ےن اس واہعق وک سج ےس دعب ےک دعتمد ومرنیخ ( Johannes Malala )سنح المال وی ااھت۔ رسیت میقم

خی اتر اینپ ںیم ء585 وتمف ( Johannes Ofephesus )اوسفیس سنحویےہ ۔ اس ےک دعب لقن ایک

ےک ( Simeon)ا سق ف امر وعمشن یاک ہصق اس واہعق ےک اعمرص راو بیذعت رجنان یک ییاصنر ںیم ہسینک

ےک انم اھکل اھت، اور امر ( Abbot von gabula)ےک رسیئ ہلبجریےہ وج اس ےن د طخ ےس لقن ایک کیا

د نمیالہ واہعق ان ہی وعمشن ےن اےنپ طخ ںیم روا نایب ےھکیےک آوھکنں ےہ وج اس ومعق رپ ایک تیےس

اشعئ ےک احالت ےک ےلسلس ںیم دہشاےئ تیحیسم ںیمء1890 روم ےس اور ںیم ء1881طخ ہیوموجد ےھت ۔

ویڈا قیرطب یبقعی وہا ےہ

ض

ی

ی ی

سی ی

ایاور زرک ( Patriarch Dionysius) ووس

لل

Zacharia of) یدم

Mitylene ) اینپ ایک یھب ںیم ںوخیاتر ینایرس ےن وک لقن واہعق ۔ اس اتکب یک رَس ویج بقعیےہ

اصنر ر ھاذرک وموجد ےہ۔ ہی یھب رجنان ںیم یی درابب

ّ لا ( Edessa)ا ےن ( Pulus)فقس وپسلےک

فینصت زابن یک ینایےہ۔ رس بدایتس اھکل وجاب یھب رمیث رجنان ےک الہک دشاگن اک مجل

ا ی اتکب ب اک نیی ر

دنلن ےس اشعئ وہا ےہ اور وہ املسمن ںیم ءBook of the Himyarites ) 1924 )رتہمج یزیارگن

ایب ومرنیخ رق ںیم میزرکات ےہ۔ ربشٹ ویم قیدصت یک نےک اوراس ےس دہع ےک ھچک شبح یبیا س دہع

ںیہ وطخماطت یھب یک وموجد ےصق ا س ںیہ اتدیئ وج ی ۔رکےت ب

اےنپ رفسانےم ف لت Highlands) ےن

Arabian ) اب کت وہ ہگج رعموف ےہ اہجں ااحصب االدخود اک اھکل ےہ ہک رجنان ےک ولوگ ں ںیم ںیم

Quran

Urdu

.com

وَن ُسْوَرةُ اْلبُرُْوج -85 30-َعمَّ َيَتَساَءلُ

دلج مشش –میہفت ارقلآن

12

رَخق ےک اپس ا ایآ واہعق شیپ اور ہبعک ،ںیہ اجیت اپیئ یھب ںیری ھچک وصت وہیئ یدھک ہگج اٹچونں ںیم کیاھت۔ ا ّم

۔ رجنان اجےتن ںیہ آج لک ےک الہ اس وک یھب،رجنان سج ہگج واعق اھت

ےسج وہ ہکم ےک یھت امعرت انبیئ کیا لکش یک ہبعک یک ںاہیےن رجنان رپ ہضبق رکےن ےک دعب ںویئاسیع شبح

ایگ ایامعےم ابدنےتھ ےھت اور ا س وک رحم رقار د اچےتہ ےھت۔ اس ےک ا اسہفق انید تیثیح یہگج رمزک ہبعک یک

رویم ا یسیھت ااعتن یجیھب امیل اس ہبعک ےک ےیل تنطلس یھب اھت۔ اپدر ۔ اور اےنپ دیس یہبعک رجنان ےک

احرض وہےئ ےھت اور ابُمہلہ اک دختم ںیم یک ملسو هيلع هللا ىلص یبن انمرظے ےک ےیل ںیم دت ایق اعبق اور ا فقس یک

آ ایآ وہ وہشمر واہعق شیپ ارقلآن، )المہظح وہ میہفت،ےہ ایگ ایک ںیم 61 تیاھت سج اک ذرک وسرہ آل رمعان

(55،احہیش29، آل رمعان احہیش ل دلج او

▲: 5 نمبر حاشیہ البروج سورۃ

ا ن اواصف اک ذرک ایک ایگ ےہ نج یک انب رپ ویہ اس اک قحتسم ےہ ہک اس رپ اامین ان آایت ںیم اہلل اعتیل ےک

اور وہ ولگ اظمل ںیہ وج اس ابت رپ ڑگبےت ںیہ ہک وکیئ اس رپ اامین الےئ۔ ،الای اجےئ

▲: 6 نمبر حاشیہ البروج سورۃ

منہج ےک ذعاب ےس اگل الجےئ اجےن یک زسا اک ذرک اس ےیل ایک ایگ ےہ ہک اوہنں ےن ولظمم ولوگں وک آگ

اور ہی منہج یک اعم آگ ےس فلتخم اور اس ےس زایدہ تخس وکیئ ےک ڑگےھ ںیم کنیھپ رک زدنہ الجای اھت۔ اغًابل

آگ وہ یگ سج ںیم وہ الجےئ اجںیئ ےگ۔

▲: 7 نمبر حاشیہ البروج سورۃ

واال ےہ ’’ ابز آ رک وتہب رک ےل وت اس ےک ‘‘ےنشخب ہہک رک ہی ادیم دالیئ یئگ ےہ ہک وکیئ ارگ اےنپ انگوہں ےس

ہہک رک ہی اتبای ایگ ےہ ہک اس وک اینپ قلخ ےس دعاوت ‘‘تبحم رکےن واال ’’رتمح ںیم ہگج اپ اتکس ےہ۔ دانم

دیپا ایک ےہ اس ےس وہ تبحم س ےنںیہن ےہ ہک وخاہ وخماہ اس وک التبمےئ ذعاب رکے، ہکلب سج ولخمق وک ا

ہہک رک ااسنن ‘‘امکل رعش ’’س وتق داتی ےہ بج وہ رسیشک ےس ابز یہ ہن آےئ۔اور زسا رصف ا ،راتھک ےہ

Quran

Urdu

.com

وَن ُسْوَرةُ اْلبُرُْوج -85 30-َعمَّ َيَتَساَءلُ

دلج مشش –میہفت ارقلآن

13

س ےس رسیشک رکےن واال اس یک ڑکپ ےس چب اکانئت اک رفامرنوا ویہ ےہ، ا وک ہی ااسحس دالای ایگ ےہ ہک تنطلس

ہہک رک ااسنن وک اس ہنیمک نپ رپ ہبنتم ایک ایگ ےہ ہک وہ ایسی یتسہ ےک ‘‘ زبرگ و ربرت ’’رک ںیہک ںیہن اج اتکس۔

وج ھچک اچےہ رک ڈاےنل ’’اقمہلب ںیم اتسگیخ اک روہی اایتخر رکات ےہ۔ اور آخی تفص ہی ایبن یک یئگ ےہ ہک وہ

اس ںیم وہ امعن ،دہ رکے اطتق ںیہن ےہ ہک اہلل سج اکم اک ارا ہییسک یک یھب ، ینعی وپری اکانئت ںیم ‘‘واال ےہ

و زمامح وہ ےکس۔

▲: 8 نمبر حاشیہ البروج سورۃ

ا ن ولوگں یک رطف ےہ وج اےنپ اطوتقر وھتجں ےک زمع ںیم دخا یک زنیم رپ رسایشکں رک رےہ روےئ نخس

ولوگں ےن اےنپ وھتجں یک اطتق س ےس ےلہپ نج ن ےس رفامای اج راہ ےہ ہک ھچک ںیہمت ربخ یھب ےہ ہک ا ںیہ ۔ ا

ےک لب رپ یہی رسایشکں یک ںیھت وہ سک ااجنم ےس دواچر وہ ےکچ ںیہ ۔

▲: 9 نمبر حاشیہ البروج سورۃ

ا وفحمظ ںیم تبث ےہ سج ےک ادنر س ولح ٹم ےہ، الٹ ےہ، دخا یک ا بلطم ہی ےہ ہک اس رقآن اک اھکل

وہ وپری وہ رک رےنہ وایل ےہ، امتم داین لم رک یھب ،، وج ابت اس ںیم ھکل دی یئگ ےہ وکیئ رد و دبل ںیہن وہ اتکس

اےس ابلط رکان اچےہ وت ںیہن رک یتکس۔

Quran

Urdu

.com